(Chinese BIG5 text)

SvTranslator 2.2.1 簡繁中文化


  軟體名稱：SvTranslator
  ∥版本：2.2.1
  ∥分類：補綴軟體
  ∥環境：Win98/2k/xp/7/8/10    簡體中文/繁體中文
  ∥性質：免費軟體
  ∥首頁： http://downloads.stonevoice.com/translator/index.htm

  中文化作者：黃國書 (Kii Ali)
  ∥mailto:kiiali@cpatch.org
  ∥ICQ：5107476
  ∥網頁： http://cpatch.org/kiiali/



■本地化說明

1.支援語言: 語言檔案本地化，英文、繁體中文 (BIG5) 、簡體中文
   (GB2612) 。不自動切換。
2.本地化環境：在 Windows 7 旗艦版 + MUI 語言套件。在繁體中文
  版，字型先使用「細明體9」而非新細明體9 ，取得最大相容性。
3.本地化工具：SvTranslator 自身。
4.測試環境：Windows XP/7/8/10  測試正常。顯示測試最
  低基準為 1024x768x16M small font 。
5.兩岸名詞校正：兩岸電腦專有名詞，使用陳寬達所做 BGconv 
  1.0.33 ，辭彙對照表及字碼對照表使用 Kii Ali v33 版本，
  並另加人工修正，以期儘可能與大陸使用名詞一致。
6.名詞校正：我儘可能遵照既有微軟習慣。但微軟習慣上明顯不妥
  者，如「新增  vs 加入」「移至 vs 前往」等。或是不夠專業
  者，如「每秒幾畫格」，這些將予以修正。校正細節如下，亦
  為 Kii Ali 的作品。
ftp://ftp.cpatch.org/b/bgconv/cpatch_core14.zip


■軟體說明


在執行 language file 翻譯時，可能使用過 Translator ，作者
斯洛文尼亞人 Jernej Simoncic 。在原作者停止開發，這是下
一代的產品。介面極相似，功能卻大大增強。

1.支援文字、二進位格式

文字格式:  (大部分人使用，但比舊版能力好)
    Generic INI-Like files (*.ini)
    Inno Setup messages (*.isl)
    FlaskMPEG/BSplayer-Like (*.flask;*.lng)
    ASP/VBScript "Variable = String" (*.dat.asp)
    JavaScript "Variable = String" (*.dat.js)

二進位格式:  (舊版 translator 無)
    Sounds (*.wav)
    Images (*.gif;*.jpg;*.bmp;*.ico)

複合格式:  (舊版 translator 無)
   群組檔案，或是一個樹狀結構的檔案 (*.svt)
   (有點類似專案概念，一個 svt 可以叫出一堆要翻譯的檔案)

2.字串可以階層化檢視  (舊版 translator 有)

3.翻譯註解 (舊版 translator 無)
  (可加在翻譯的段落中，給下一階段的翻譯人知悉，另開窗格顯示)

4.匯入及檢閱舊翻譯 
  (舊版 translator 無，可另開窗格顯示舊翻譯及目前翻譯。)

5.字典與自動翻譯  (舊版 translator 有)

6.一致性檢查 (可檢查頭尾的裝飾字元是否一致)

7.個別字串的旗標設置

如「已驗證翻譯、待驗證翻譯、未翻譯、自動翻譯」，極大方便
挑錯功能。

可以應付的格式，包含 flashget, patchwise, innosetup , 
flaskmpeg 等格式的相關對照檔。副檔名包含 ini, lng, 等都
可接受。


■檔案下載


  □原始檔案 (1600KB)

ftp://ftp.cpatch.org/s/svtranslator/source/svtranslator-2.2.1-setup.exe

  □中文化檔案 (1600KB)

ftp://ftp.cpatch.org/s/svtranslator/csvtranslator221.zip

■中文化方法


1.ZIP 包裝格式

在中文化前，請詳閱 csvtranslator221.txt 文件。

解開 ZIP 即可使用。預設安裝目錄為

"C:\util\svtranslator"


■中文化詞彙

Original                原文       原文            patchutil 標示英文待翻譯檔案來源
Translation             譯文       譯文            patchutil
Contents                內容       內容            patchutil
Old Version             舊譯       舊譯            patchutil
Reference               原文       原文            patchutil 指原文檔案參照功能
Decorations             裝飾字元   裝飾字符        patchutil 僅在此軟體使用此翻譯
To be verified          待驗證     待驗證          patchutil
Untranslated            未翻譯     未翻譯          patchutil
Verified                已驗證     已驗證          patchutil
Populate                填入       填入            patchutil
Variants                變異       變異            patchutil
auto set                自動翻譯   自動翻譯        patchutil
search criteria         搜尋準則   搜尋準則        patchutil
translation structure   翻譯結構   翻譯結構        patchutil
test structure          測試結構   測試結構        patchutil
