# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2009, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akonaditray\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-12 04:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-14 04:19+0300\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"

#: backupassistant.cpp:42
msgid ""
"The backup cannot be made. Either the mysqldump application is not "
"installed, or the bzip2 application is not found. Please install those and "
"make sure they can be found in the current path. Restart this Assistant when "
"this is fixed."
msgstr ""
"Copia de siguranță nu poate fi făcută. Fie aplicația mysqldump nu este "
"instalată, fie aplicația bzip2 nu a fost găsită. Instalați-le și asigurați-"
"vă că se găsesc în calea curentă. Reporniți acest asistent cînd reparați "
"erorile."

#: backupassistant.cpp:47
msgid ""
"Please select the file where to store the backup, give it the extension .tar."
"bz2"
msgstr ""
"Alegeți fișierul în care va fi stocată copia de siguranță și dați-i "
"extensia .tar.bz2"

#: backupassistant.cpp:50
msgid "&Click Here to Select the Backup Location..."
msgstr "&Apăsați aici pentru a alege locația copiei..."

#: backupassistant.cpp:53
msgid "Press 'Next' to start the Backup"
msgstr "Apăsați pe „Următor” pentru a începe salvgardarea"

#: backupassistant.cpp:57
msgid "Welcome to the Backup Assistant"
msgstr "Bun venit la Asistentul de creare a copiilor de siguranță"

#: backupassistant.cpp:62
msgid "Making the backup"
msgstr "Creare copie de siguranță"

#: backupassistant.cpp:83
msgid "Save As"
msgstr "Salvează ca"

#: backupassistant.cpp:99
msgid "Please be patient, the backup is being created..."
msgstr "Aveți răbdare, se creează copia de siguranță..."

#: backupassistant.cpp:106
msgid ""
"The backup has been made. Please verify manually if the backup is complete. "
"Also note that KWallet stored passwords are not in the backup, you might "
"want to verify you have a backup of those elsewhere."
msgstr ""
"Copia de siguranță a fost făcută. Verificați manual dacă salvgardarea este "
"completă. De asemenea, rețineți că parolele stocate în KWallet nu sînt în "
"copia de rezervă, deci va trebui să verificați că le-ați salvgardat în altă "
"parte."

#: backupassistant.cpp:112
msgid ""
"The backup process ended unexpectedly. Please report a bug, so we can find "
"out what the cause is."
msgstr ""
"Procesul de salvgardare s-a încheiat neașteptat. Raportați o eroare, asftel "
"încît să putem determina cauza."

#: dock.cpp:68
msgid "Akonadi"
msgstr "Akonadi"

#: dock.cpp:74
msgid "&Stop Akonadi"
msgstr "&Oprește Akonadi"

#: dock.cpp:75
msgid "S&tart Akonadi"
msgstr "Porneș&te Akonadi"

#: dock.cpp:76
msgid "Make &Backup..."
msgstr "Fă copie de si&guranță..."

#: dock.cpp:77
msgid "&Restore Backup..."
msgstr "&Restaurează copie de siguranță..."

#: dock.cpp:78
msgid "&Configure..."
msgstr "&Configurare..."

#: dock.cpp:105 dock.cpp:159
msgid "Akonadi available"
msgstr "Akonadi disponibil"

#: dock.cpp:106 dock.cpp:160
msgid "The Akonadi server has been started and can be used now."
msgstr "Serverul Akonadi a fost pornit și poate fi utilizat acum."

#: dock.cpp:114 dock.cpp:162
msgid "Akonadi not available"
msgstr "Akonadi nu este disponibil"

#: dock.cpp:115 dock.cpp:163
msgid ""
"The Akonadi server has been stopped, Akonadi related applications can no "
"longer be used."
msgstr ""
"Serverul Akonadi a fost oprit, aplicațiile legate de Akonadi nu mai pot fi "
"utilizate."

#: dock.cpp:169
msgid "Akonadi is running"
msgstr "Akonadi rulează"

#: dock.cpp:169
msgid "Akonadi is not running"
msgstr "Akonadi nu rulează"

#: dock.cpp:182 dock.cpp:196
#, kde-format
msgctxt "<source>: <error message>"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: dock.cpp:188
msgid "Akonadi message"
msgstr "Mesaj Akonadi"

#: dock.cpp:202
msgid "Akonadi error"
msgstr "Eroare Akonadi"

#: main.cpp:53
msgid "AkonadiTray"
msgstr "AkonadiTray"

#: main.cpp:55
msgid "System tray application to control basic Akonadi functions"
msgstr "Aplicație pentru tava de sistem ce controlează funcții Akonadi de bază"

#: main.cpp:57
msgid "(c) 2008 Omat Holding B.V."
msgstr "(c) 2008 Omat Holding B.V."

#: main.cpp:59
msgid "Tom Albers"
msgstr "Tom Albers"

#: main.cpp:59
msgid "Maintainer and Author"
msgstr "Autor și responsabil"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sergiu Bivol"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sergiu@ase.md"

#: restoreassistant.cpp:41
msgid ""
"The backup cannot be restored. Either the mysql application is not "
"installed, or the bzip2 application is not found. Please install those and "
"make sure they can be found in the current path. Restart this Assistant when "
"this is fixed."
msgstr ""
"Copia de siguranță nu poate fi restaurată. Fie aplicația mysql nu este "
"instalată, fie aplicația bzip2 nu a fost găsită. Instalați-le și asigurați-"
"vă că se găsesc în calea curentă. Reporniți acest asistent cînd reparați "
"erorile."

#: restoreassistant.cpp:46
msgid ""
"Please select the file to restore. Note that restoring a backup will "
"overwrite all existing data. You might want to make a backup first and "
"please consider closing all Akonadi applications (but do not stop the "
"akonadi server)."
msgstr ""
"Alegeți fișierul de restaurat. Rețineți că restaurarea unei copii va "
"suprascrie toate datele existente. Puteți dori să faceți mai întîi o copie "
"de siguranță și aveți în vedere închiderea tuturor aplicațiilor Akonadi (dar "
"nu opriți serverul Akonadi)."

#: restoreassistant.cpp:51
msgid "&Click Here to Select the File to Restore..."
msgstr "&Apăsați pentru a alege fișierul de restaurat..."

#: restoreassistant.cpp:54
msgid "Press 'Next' to start the Restore"
msgstr "Apăsați pe „Următor” pentru a începe restaurarea"

#: restoreassistant.cpp:58
msgid "Welcome to the Restore Assistant"
msgstr "Bun venit la Asistentul de restaurare"

#: restoreassistant.cpp:63
msgid "Restoring"
msgstr "Restaurare"

#: restoreassistant.cpp:89
msgid "Please be patient, the backup is being restored..."
msgstr "Aveți răbdare, copia de siguranță este restaurată..."

#: restoreassistant.cpp:96
msgid ""
"The backup has been restored. Note that KWallet stored passwords are not "
"restored, so applications might ask for those."
msgstr ""
"Copia de siguranță a fost restaurată. Rețineți că parolele stocate în "
"KWallet nu sînt restabilite. deci aplicațiile le-ar putea cere."

#: restoreassistant.cpp:101
msgid ""
"The restore process ended unexpectedly. Please report a bug, so we can find "
"out what the cause is."
msgstr ""
"Procesul de restaurare s-a încheiat neașteptat. Raportați o eroare, asftel "
"încît să putem determina cauza."

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Ieși"
