# translation of lskat.po to Romanian
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
#
# Claudiu Costin <claudiuc@kde.org>, 2004.
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2009.
# Laurenţiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lskat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-02 00:54-0600\n"
"Last-Translator: Laurenţiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>\n"
"Language-Team: Română <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"

#: gameengine.cpp:108
msgid "Game Paused!"
msgstr "Joc întrerupt!"

#: gameengine.cpp:226
#, fuzzy
#| msgid "Well done! You won the game!"
msgid "Well done! You won the game"
msgstr "Bine jucat! Ați cîștigat jocul!"

#: gameengine.cpp:244 textitems.cpp:116
#, kde-format
msgid "Level %1"
msgstr "Nivelul %1"

#: gameengine.cpp:415
msgid "Oops! You have lost the ball!"
msgstr "Vai! Ați pierdut mingea!"

#: gameengine.cpp:477
msgid "Game Over!"
msgstr "Jocul s-a încheiat!"

#: gameengine.cpp:542
#, kde-format
msgid "Press %1 to fire the ball"
msgstr "Apăsați %1 pentru a lansa mingea"

#: main.cpp:28
msgid "KBreakOut"
msgstr "KBreakOut"

#: main.cpp:29
msgid "A breakout like game for KDE"
msgstr "Un joc KDE ca Breakout"

#: main.cpp:31
msgid "(c) 2007-2008 Fela Winkelmolen"
msgstr "(c) 2007-2008 Fela Winkelmolen"

#: main.cpp:32
msgid "Fela Winkelmolen"
msgstr "Fela Winkelmolen"

#: main.cpp:33
msgid "original author and maintainer"
msgstr "Autor original și responsabil"

#: main.cpp:35
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: main.cpp:36 main.cpp:39
msgid "artwork"
msgstr "Grafică"

#: main.cpp:38
msgid "Sean Wilson"
msgstr ""

#: main.cpp:41
msgid "Lorenzo Bonomi"
msgstr "Lorenzo Bonomi"

#: main.cpp:42
msgid "testing"
msgstr "Testare"

#: main.cpp:44
msgid "Brian Croom"
msgstr ""

#: main.cpp:45
msgid "port to KGameRenderer"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:136
msgctxt "Key (shortcut) to toggle full screen"
msgid "F"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:141
#, fuzzy
#| msgid "Fire Ball"
msgid "Fire the ball"
msgstr "Lansează mingea"

#: mainwindow.cpp:151
msgctxt "Key (shortcut) to pause the game"
msgid "P"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:172
msgid "Theme"
msgstr "Tematică"

#: mainwindow.cpp:176
msgctxt "General settings"
msgid "General"
msgstr "General"

#: mainwindow.cpp:194
msgid "   Time (hh:mm)"
msgstr "   Timp (hh:mm)"

#: mainwindow.cpp:203
msgid "Starting a new game will end the current one!"
msgstr "Începerea unui joc nou îl va încheia pe cel curent!"

#: mainwindow.cpp:204
msgid "New Game"
msgstr "Joc nou"

#: mainwindow.cpp:205
msgid "Start a New Game"
msgstr "Începe joc nou"

#: mainwindow.cpp:252
msgid "Game won!"
msgstr "Joc cîștigat!"

#: mainwindow.cpp:261
msgid "Time (hh:mm)"
msgstr "Timp (hh:mm)"

#: mainwindow.cpp:314
msgid ""
"Do you want to fire the ball on mouse click?\n"
"Answering Yes will make the game steal the\n"
"mouse cursor, pause the game to get\n"
"the cursor back."
msgstr ""
"Doriți să împușcați bila la clic pe maus?\n"
"Răspunsul Da va face ca jocul să fure\n"
"cursorul mausului, întrerupeți jocul pentru\n"
"a recupera cursorul."

#: mainwindow.cpp:318
msgid "Fire on click?"
msgstr "Foc la clic?"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sergiu Bivol"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sergiu@ase.md"

#. i18n: file: generalsettings.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralSettings)
#: rc.cpp:5
msgid "General Settings"
msgstr "Configurări generale"

#. i18n: file: generalsettings.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:8
msgid ""
"Enabling the following option will make the game steal the mouse cursor, "
"pause the game to get the cursor back."
msgstr ""
"Activarea opțiunii următoare va face jocul să fure cursorul mausului, "
"întrerupeți jocul pentru a recupera cursorul."

#. i18n: file: generalsettings.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FireOnClick)
#. i18n: file: kbreakout.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (FireOnClick), group (General)
#: rc.cpp:11 rc.cpp:17
msgid "Fire on mouse click"
msgstr "Foc la clic pe maus"

#. i18n: file: kbreakout.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:14
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "Tematica grafică de utilizat."

#~ msgid "Failed to load \"%1\" theme. Please check your installation."
#~ msgstr "Încărcarea tematicii „%1” a eșuat. Verificați instalarea."

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Întrerupe"

#~ msgctxt "Default player name"
#~ msgid "Alice"
#~ msgstr "Alina"

#~| msgid "Bob"
#~ msgctxt "Default player name"
#~ msgid "Bob"
#~ msgstr "Mihai"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "necunoscut"

#~ msgctxt "suite name"
#~ msgid "Clubs"
#~ msgstr "Cluburi"

#~ msgctxt "suite name"
#~ msgid "Spades"
#~ msgstr "Spade"

#~ msgctxt "suite name"
#~ msgid "Hearts"
#~ msgstr "Inimi"

#~ msgctxt "suite name"
#~ msgid "Diamonds"
#~ msgstr "Diamante"

#~ msgctxt "card name"
#~ msgid "Ace"
#~ msgstr "As"

#~ msgctxt "card name"
#~ msgid "King"
#~ msgstr "Popă"

#~ msgctxt "card name"
#~ msgid "Queen"
#~ msgstr "Damă"

#~ msgctxt "card name"
#~ msgid "Ten"
#~ msgstr "Zece"

#~ msgctxt "card name"
#~ msgid "Nine"
#~ msgstr "Nouă"

#~ msgctxt "card name"
#~ msgid "Eight"
#~ msgstr "Opt"

#~ msgctxt "card name"
#~ msgid "Seven"
#~ msgstr "Șapte"

#~ msgctxt "eg jack of clubs"
#~ msgid "%1 of %2"
#~ msgstr "%1 din %2"

#~| msgid "Lieutenant Skat"
#~ msgctxt "Title of the game - line 1"
#~ msgid "Lieutenant Skat"
#~ msgstr "Locotenentul Skat"

#~| msgid "for"
#~ msgctxt "Title of the game - line 2"
#~ msgid "for"
#~ msgstr "pentru"

#~| msgid "K D E"
#~ msgctxt "Title of the game - line 3"
#~ msgid "K D E"
#~ msgstr "K D E"

#~| msgid "%1 points"
#~ msgctxt "Resulting score of a game with no point"
#~ msgid "no point"
#~ msgstr "niciun punct"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 points"
#~ msgctxt "Resulting score of a game between 1 and 4"
#~ msgid "%1 point"
#~ msgid_plural "%1 points"
#~ msgstr[0] "%1 puncte"
#~ msgstr[1] "%1 puncte"
#~ msgstr[2] "%1 de puncte"

#~ msgid "Game was aborted - no winner"
#~ msgstr "Jocul a fost anulat - fără cîștigător"

#, fuzzy
#~ msgid "Player %1 won "
#~ msgstr "Jucător 1 - %1 cîștigat "

#~ msgid "%1 won with 90 points. Super!"
#~ msgstr "%1 a cîștigat peste 90 de puncte. Superb!"

#~ msgid "%1 won to nil. Congratulations!"
#~ msgstr "%1 a cîștigat la zero.  Felicitări!"

#~ msgid "Player 2 - %1 won "
#~ msgstr "Jucător 2 - %1 cîștigat "

#, fuzzy
#~| msgid "(c) Martin Heni   "
#~ msgid "(c) 1995-2007, Martin Heni"
#~ msgstr "(c) Martin Heni   "

#, fuzzy
#~| msgid "(c) Martin Heni   "
#~ msgid "Martin Heni"
#~ msgstr "(c) Martin Heni   "

#~ msgid "Enter debug level"
#~ msgstr "Introduceți nivelul de depanare"

#, fuzzy
#~ msgid "Game Over. Please start a new game."
#~ msgstr "Pornesc un joc nou..."

#~ msgid "Clears the all time statistics which is kept in all sessions."
#~ msgstr ""
#~ "Șterge toate statisticile de timp care au fost păstrate în toate "
#~ "sesiunile."

#~ msgid "Aborts a currently played game. No winner will be declared."
#~ msgstr "Anulează jocul curent. Nu vor fi declarați cîștigători."

#~ msgid "Quits the program."
#~ msgstr "Închide programul."

#~ msgid "Starting Player"
#~ msgstr "Jucătorul care începe"

#~ msgid "Changing starting player..."
#~ msgstr "Modific jucătorul care începe..."

#~ msgid "Chooses which player begins the next game."
#~ msgstr "Alegeți ce jucător începe jocul următor."

#~ msgid "Player &1"
#~ msgstr "Jucător &1"

#~ msgid "Player &2"
#~ msgstr "Jucător &2"

#~ msgid "Player &1 Played By"
#~ msgstr "Jucătorul &1 controlat de"

#~ msgid "Changing who plays player 1..."
#~ msgstr "Modific cine controlează jucătorul 1..."

#, fuzzy
#~ msgid "Changing who plays player 1."
#~ msgstr "Modific cine controlează jucătorul 1..."

#~ msgid "&Computer"
#~ msgstr "&Calculator"

#~ msgid "Player &2 Played By"
#~ msgstr "Jucătorul &2 controlat de"

#~ msgid "Changing who plays player 2..."
#~ msgstr "Modific cine controlează jucătorul 2..."

#, fuzzy
#~ msgid "Changing who plays player 2."
#~ msgstr "Modific cine controlează jucătorul 2..."

#, fuzzy
#~| msgid "Change level..."
#~ msgid "Changing theme..."
#~ msgstr "Modific nivelul..."

#, fuzzy
#~| msgid "Change level..."
#~ msgid "Changing theme."
#~ msgstr "Modific nivelul..."

#~ msgid "Select &Card Deck..."
#~ msgstr "Selectează &spatele cărții..."

#~ msgid "Configure card decks..."
#~ msgstr "Configurează spatele cărții..."

#~ msgid "Choose how the cards should look."
#~ msgstr "Alegeți modul în care vor arăta cărțile."

#, fuzzy
#~ msgid "&Change Player Names..."
#~ msgstr "Nume jucători"

#~ msgid "Do you really want to clear the all time statistical data?"
#~ msgstr ""
#~ "Doriți într-adevăr să ștergeți toate\n"
#~ "statisticile de timp?"

#, fuzzy
#~ msgid "&Game"
#~ msgstr "Jocuri:"

#~ msgid "Configure Names"
#~ msgstr "Configurează numele"

#, fuzzy
#~ msgid "Player Names"
#~ msgstr "Nume jucători"

#~ msgid "Player 1:"
#~ msgstr "Jucător 1:"

#~ msgid "Player 2:"
#~ msgstr "Jucător 2:"

#, fuzzy
#~| msgid "Score:"
#~ msgctxt "Score in score widget"
#~ msgid "Score: %1"
#~ msgstr "Scor:"

#, fuzzy
#~| msgid "Games:"
#~ msgctxt "Won and overall games in score widget"
#~ msgid "Games: %1 / %2"
#~ msgstr "Jocuri:"

#, fuzzy
#~ msgid "Player 1"
#~ msgstr "Jucător &1"

#, fuzzy
#~ msgid "Player 2"
#~ msgstr "Jucător &2"

#, fuzzy
#~ msgid "KDE"
#~ msgstr "K D E"

#~ msgid "Starting a new game..."
#~ msgstr "Pornesc un joc nou..."

#~ msgid "&Clear Statistics"
#~ msgstr "Ș&terge statisticile"

#~ msgid "Delete all time statistics..."
#~ msgstr "Șterge toate statisticile de timp..."

#, fuzzy
#~ msgid "End game"
#~ msgstr "T&ermină joc"

#~ msgid "Ending the current game..."
#~ msgstr "Termin jocul curent..."

#~ msgid "Exiting..."
#~ msgstr "Termin..."

#~ msgid "Points:"
#~ msgstr "Puncte:"

#, fuzzy
#~ msgid "PlayerName"
#~ msgstr "Nume jucători"

#~ msgid "Send &Message..."
#~ msgstr "Trimite &mesaj..."

#~ msgid "Sending message to remote player..."
#~ msgstr "Trimit mesaj la jucătorul distant..."

#~ msgid "Allows you to talk with a remote player."
#~ msgstr "Vă permite să vorbiți cu jucătorul distant."

#~ msgid "&Player"
#~ msgstr "&Jucător"

#~ msgid "Change the strength of the computer player."
#~ msgstr "Modifică nivelul jucătorului calculator."

#~ msgid "&Normal"
#~ msgstr "&Normal"

#~ msgid "&Advanced"
#~ msgstr "&Avansat"

#~ msgid "&Hard"
#~ msgstr "&Greu"

#~ msgid "Change &Names..."
#~ msgstr "&Modifică nume..."

#~ msgid "Configure player names..."
#~ msgstr "Configurez numele jucătorilor..."

#~ msgid "This leaves space for the mover"
#~ msgstr "Aceasta lasă spațiu pentru cel ce mută"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Gata"

#~ msgid "Welcome to Lieutenant Skat"
#~ msgstr "Bine ați venit!"

#~ msgid "Game ended...start a new one..."
#~ msgstr "Joc terminat. Pornesc un joc nou..."

#~ msgid "No game running"
#~ msgstr "Nu rulează nici un joc"

#~ msgid "%1 to move..."
#~ msgstr "%1 la mutare..."

#~ msgid ""
#~ "Cannot start player 1. Maybe the network connection failed or the "
#~ "computer player process file is not found."
#~ msgstr ""
#~ "Nu pot porni jucătorul 1. Probabil conexiunea de rețea a eșuat sau "
#~ "fișierul proces pentru jucătorul calculator nu poate fi găsit."

#~ msgid ""
#~ "Cannot start player 2. Maybe the network connection failed or the "
#~ "computer player process file is not found."
#~ msgstr ""
#~ "Nu pot porni jucătorul 2. Probabil conexiunea de rețea a eșuat sau "
#~ "fișierul proces pentru jucătorul calculator nu poate fi găsit."

#~ msgid "Remote connection to %1:%2..."
#~ msgstr "Conexiune distantă la %1:%2..."

#~ msgid "Offering remote connection on port %1..."
#~ msgstr "Ofer conexiune distantă pe portul %1..."

#~ msgid "Abort"
#~ msgstr "Anulează"

#~ msgid "Waiting for the computer to move..."
#~ msgstr "Aștept mutarea calculatorului..."

#~ msgid "Waiting for remote player..."
#~ msgstr "Aștept jucătorul distant..."

#~ msgid "Please make your move..."
#~ msgstr "Vă rog să faceți mutarea dumneavoastră..."

#~ msgid "Remote connection lost for player 1..."
#~ msgstr "Am pierdut conexiunea cu jucătorul 1..."

#~ msgid "Remote connection lost for player 2..."
#~ msgstr "Am pierdut conexiunea cu jucătorul 2..."

#~ msgid "Message from remote player:\n"
#~ msgstr "Mesaj de la jucătorul distant:\n"

#~ msgid "Remote player ended game..."
#~ msgstr "Jucătorul distant a terminat jocul..."

#~ msgid "You are network client...loading remote game..."
#~ msgstr "Sînteți client de rețea. Încarc jocul distant..."

#~ msgid "You are network server..."
#~ msgstr "Sînteți server de rețea..."

#~ msgid ""
#~ "Severe internal error. Move to illegal position.\n"
#~ "Restart game and report bug to the developer.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Eroare internă severă. Mutare în poziție eronată.\n"
#~ "Reporniți jocul și raportați eroarea dezvoltatorului.\n"

#~ msgid ""
#~ "This move would not follow the rulebook.\n"
#~ "Better think again!\n"
#~ msgstr ""
#~ "Această mutare nu respectă regulile jocului.\n"
#~ "Mai gîndiți-vă!\n"

#~ msgid "It is not your turn.\n"
#~ msgstr "Nu este rîndul dumneavoastră.\n"

#~ msgid "This move is not possible.\n"
#~ msgstr "Această mutare nu este posibilă.\n"

#~ msgid "%1 won over 90 points. Super!"
#~ msgstr "%1 a cîștigat peste 90 de puncte. Super!"

#~ msgid "Move:"
#~ msgstr "Mutare:"

#~ msgid "Won:"
#~ msgstr "Cîștiguri:"

#~ msgid "Hold on... the other player hasn't been yet..."
#~ msgstr "Așteptați... Celălalt nu a terminat încă.."

#~ msgid "Hold your horses..."
#~ msgstr "Țineți-vă caii..."

#~ msgid "Ah ah ah... only one go at a time..."
#~ msgstr "Ah ah ah...numai unul de-odată..."

#~ msgid "Please wait... it is not your turn."
#~ msgstr "Vă rog așteptați... Nu este mutarea dumneavoastră."

#~ msgid "Card Game"
#~ msgstr "Joc de cărți"

#~ msgid "Send Message to Remote Player"
#~ msgstr "Trimite mesaj către jucătorul distant"

#~ msgid "Enter Message"
#~ msgstr "Introduceți mesajul"

#~ msgid "Enter a player's name"
#~ msgstr "Introduceți numele jucătorului"

#, fuzzy
#~ msgid "Network Options"
#~ msgstr "Configurează opțiunile de rețea"

#, fuzzy
#~ msgid "Play As"
#~ msgstr "Nume jucători"

#, fuzzy
#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Port"
