# translation of kio_imap4.po to Romanian
# translation of @PACKAGE.po to @LANGUAGE
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
#
# Claudiu Costin <claudiuc@kde.org>, 2003, 2004.
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_imap4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-02 14:31+0200\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@lists.kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"

#: imap4.cpp:614
#, kde-format
msgid "Message from %1 while processing '%2': %3"
msgstr "Mesaj de la %1 în timpul procesării „%2”: %3"

#: imap4.cpp:616
#, kde-format
msgid "Message from %1: %2"
msgstr "Mesaj de la %1: %2"

#: imap4.cpp:940
#, kde-format
msgid ""
"The following folder will be created on the server: %1 What do you want to "
"store in this folder?"
msgstr ""
"Următorul dosar va fi creat pe server: %1 Ce doriți să stocați în acest "
"dosar?"

#: imap4.cpp:942
msgid "Create Folder"
msgstr "Creează dosar"

#: imap4.cpp:943
msgid "&Messages"
msgstr "&Mesaje"

#: imap4.cpp:943
msgid "&Subfolders"
msgstr "&Subdosare"

#: imap4.cpp:1277
#, kde-format
msgid "Unsubscribe of folder %1 failed. The server returned: %2"
msgstr "Dezabonarea de la dosarul %1 a eșuat. Serverul a răspuns: %2"

#: imap4.cpp:1298
#, kde-format
msgid "Subscribe of folder %1 failed. The server returned: %2"
msgstr "Abonarea la dosarul %1 a eșuat. Serverul a răspuns: %2"

#: imap4.cpp:1367
#, kde-format
msgid "Changing the flags of message %1 failed with %2."
msgstr "Modificarea fanioanelor mesajului %1 a eșuat cu %2."

#: imap4.cpp:1379
#, kde-format
msgid "Silent Changing the flags of message %1 failed with %2."
msgstr "Modificarea silențioasă a fanioanelor mesajului %1 a eșuat cu %2."

#: imap4.cpp:1411
#, kde-format
msgid "Changing the flags of message %1 failed."
msgstr "Modificarea fanioanelor mesajului %1 a eșuat."

#: imap4.cpp:1456
#, kde-format
msgid ""
"Setting the Access Control List on folder %1 for user %2 failed. The server "
"returned: %3"
msgstr ""

#: imap4.cpp:1475
#, kde-format
msgid ""
"Deleting the Access Control List on folder %1 for user %2 failed. The server "
"returned: %3"
msgstr ""

#: imap4.cpp:1492 imap4.cpp:1519
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Retrieving the Access Control List on folder %1 failed. The server returned: "
"%2"
msgstr "Nu pot deschide dosarul %1. Serverul a răspuns: %2"

#: imap4.cpp:1553
#, kde-format
msgid "Searching of folder %1 failed. The server returned: %2"
msgstr "Căutarea dosarului %1 a eșuat. Serverul a răspuns: %2"

#: imap4.cpp:1588
#, kde-format
msgid "Custom command %1:%2 failed. The server returned: %3"
msgstr "Comanda personalizată %1:%2 a eșuat. Serverul a răspuns: %3"

#: imap4.cpp:1668
#, kde-format
msgid "Setting the annotation %1 on folder %2  failed. The server returned: %3"
msgstr ""
"Stabilirea adnotării %1 asupra dosarului %2 a eșuat. Serverul a răspuns: %3"

#: imap4.cpp:1692
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Retrieving the annotation %1 on folder %2 failed. The server returned: %3"
msgstr "Nu pot deschide dosarul %1. Serverul a răspuns: %2"

#: imap4.cpp:1729
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Retrieving the quota root information on folder %1 failed. The server "
"returned: %2"
msgstr "Nu pot deschide dosarul %1. Serverul a răspuns: %2"

#: imap4.cpp:1785 imap4.cpp:1853
msgid "Unable to close mailbox."
msgstr "Imposibil de închis căsuța poștală."

#: imap4.cpp:1883
#, kde-format
msgid "Unable to get information about folder %1. The server replied: %2"
msgstr "Nu pot obține informații despre dosarul %1. Serverul a răspuns: %2"

#: imap4.cpp:2040
#, kde-format
msgid ""
"The server %1 supports neither IMAP4 nor IMAP4rev1.\n"
"It identified itself with: %2"
msgstr ""
"Serverul %1 nu suportă IMAP4 sau IMAP4rev1.\n"
"S-a identificat cu: %2"

#: imap4.cpp:2051
msgid ""
"The server does not support TLS.\n"
"Disable this security feature to connect unencrypted."
msgstr ""
"Serverul nu suportă TLS.\n"
"Dezactivați această caracteristică de securitate pentru a vă conecta fără "
"criptare."

#: imap4.cpp:2075
msgid "Starting TLS failed."
msgstr "Pornirea TLS a eșuat."

#: imap4.cpp:2085
#, kde-format
msgid "The authentication method %1 is not supported by the server."
msgstr "Metoda de autentificare %1 nu este suportată de server."

#: imap4.cpp:2112
msgid "Username and password for your IMAP account:"
msgstr "Numele de utilizator și parola pentru contul IMAP:"

#: imap4.cpp:2126
#, kde-format
msgid ""
"Unable to login. Probably the password is wrong.\n"
"The server %1 replied:\n"
"%2"
msgstr ""
"Nu mă pot autentifica. Probabil parola este greșită.\n"
"Serverul %1 a răspuns:\n"
"%2"

#: imap4.cpp:2132
#, kde-format
msgid ""
"Unable to authenticate via %1.\n"
"The server %2 replied:\n"
"%3"
msgstr ""
"Nu mă pot autentifica prin %1.\n"
"Serverul %2 a răspuns:\n"
"%3"

#: imap4.cpp:2622
#, kde-format
msgid "Unable to open folder %1. The server replied: %2"
msgstr "Nu pot deschide dosarul %1. Serverul a răspuns: %2"

#~ msgid "What do you want to store in this folder?"
#~ msgstr "Ce doriți să depozitați în acest folder?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "In IMAP clear text login, only US-ASCII characters are possible. Please "
#~ "use a different authentication method that your server supports or try to "
#~ "get a different username."
#~ msgstr ""
#~ "La autentificarea IMAP în text clar se pot utiliza numai caractere din "
#~ "setul US-ASCII. Utilizați o metodă de autentificare diferită suportată de "
#~ "serverul dumneavoastră sau încercați să obțineți un nume de utilizator "
#~ "diferit."

#~ msgid ""
#~ "In IMAP clear text login, only US-ASCII characters are possible. Please "
#~ "use a different authentication method that your server supports or change "
#~ "your password."
#~ msgstr ""
#~ "La autentificarea IMAP în text clar se pot utiliza numai caractere din "
#~ "setul US-ASCII. Utilizați o metodă de autentificare diferită suportată de "
#~ "serverul dumneavoastră sau schimbați parola."
