# translation of libkmime to Romanian
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the libkmime package.
#
# Laurenţiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>, 2008".
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkmime\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-14 11:49+0200\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@lists.kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"

#: kmime_dateformatter.cpp:225
msgctxt "invalid time specified"
msgid "unknown"
msgstr "necunoscut"

#: kmime_dateformatter.cpp:241
#, kde-format
msgid "Today %1"
msgstr "Astăzi %1"

#: kmime_dateformatter.cpp:245
#, kde-format
msgid "Yesterday %1"
msgstr "Ieri %1"

#: kmime_dateformatter.cpp:250
#, kde-format
msgctxt "1. weekday, 2. time"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: kmime_mdn.cpp:56
msgid ""
"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
"displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood."
msgstr ""
"Mesajul expediat la ${date} către ${to} cu subiectul „${subject}” a fost "
"afișat. Aceasta nu este o garanție că mesajul a fost citit sau înțeles."

#: kmime_mdn.cpp:60
msgid ""
"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
"deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be \"undeleted"
"\" and nonetheless read later on."
msgstr ""
"Mesajul expediat la ${date} către ${to} cu subiectul „${subject}” a fost "
"șters fără să fie văzut. Aceasta nu este o garanție că mesajul nu va fi "
"recuperat și citit totuși mai tîrziu."

#: kmime_mdn.cpp:65
msgid ""
"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
"dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on."
msgstr ""
"Mesajul expediat la ${date} către ${to} cu subiectul „${subject}” a fost "
"redirecționat. Aceasta nu este o garanție că mesajul nu va fi citit mai "
"tîrziu."

#: kmime_mdn.cpp:69
msgid ""
"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
"processed by some automatic means."
msgstr ""
"Mesajul expediat la ${date} către ${to} cu subiectul „${subject}” a fost "
"procesat printr-un mijloc automatizat."

#: kmime_mdn.cpp:72
msgid ""
"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been "
"acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than "
"that."
msgstr ""
"Mesajul expediat la ${date} către ${to} cu subiectul „${subject}” a fost "
"prelucrat. Expeditorul nu vrea să vă ofere mai multe detalii."

#: kmime_mdn.cpp:76
msgid ""
"Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on "
"${date} to ${to} with subject \"${subject}\" failed. Reason is given in the "
"Failure: header field below."
msgstr ""
"Generarea unei Notificări de înmînare a mesajului (MDN) pentru mesajul "
"expediat la ${date} către ${to} cu subiectul „${subject}” a eșuat. Motivul "
"este dat în antetul Failure: de mai jos."
