# Traducerea kurifilter.po în Română
# translation of kurifilter to Romanian
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kurifilter package.
#
# Laurenţiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>, 2008".
# Sergiu Bivol <sergiu-bivol@mail.md>, 2008.
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2009.
# Cristian Oneț <onet.cristian@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kurifilter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-19 04:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-07 22:09+0300\n"
"Last-Translator: Cristian Oneț <onet.cristian@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@lists.kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: ikwsopts.cpp:52
msgid "Name"
msgstr "Denumire"

#: ikwsopts.cpp:53
msgid "Shortcuts"
msgstr "Scurtături"

#: ikwsopts.cpp:182
msgid "None"
msgstr "Nici unul"

#: ikwsopts.cpp:246
msgid ""
"<p>In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts "
"allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to "
"search for information about the KDE project using the Google engine, you "
"simply type <b>gg:KDE</b> or <b>google:KDE</b>.</p><p>If you select a "
"default search engine, then you can search for normal words or phrases by "
"simply typing them into the input widget of applications that have built-in "
"support for such a feature, e.g Konqueror.</p>"
msgstr ""
"<p>În acest modul puteți configura funcționalitatea scurtături web. "
"Scurtăturile web vă permit să faceți căutări rapide sau să vă uitați după "
"cuvinte pe Internet. De exemplu, pentru a căuta informații despre proiectul "
"KDE folosind motorul Google, tastați doar <b>gg:KDE</b> sau <b>google:KDE</"
"b>.</p><p>Dacă selectați un motor de căutare implicit, atunci puteți căuta "
"după cuvinte normale sau fraze doar tastîndu-le în controlul de intrare al  "
"aplicațiilor care au suport încorporat pentru o astfel de funcționalitate, "
"de ex. Konqueror.</p>"

#: kuriikwsfilter.cpp:125
msgid "No preferred search providers were found."
msgstr "Nu s-a găsit niciun furnizor de căutare preferat."

#: kuriikwsfilter.cpp:144
msgid "No search providers were found."
msgstr "Nu s-a găsit niciun furnizor de căutare."

#: kurisearchfilter.cpp:87
msgid "Search F&ilters"
msgstr "F&iltre de căutare"

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:19
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
#: rc.cpp:3
msgid ""
"<qt>\n"
"Enable shortcuts that allow you to quickly search for information on the "
"web. For example, entering the shortcut <b>gg:KDE</b> will result in a "
"search for the word <b>KDE</b> on the Google(TM) search engine.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Activează scurtăturile care vă permit să căutați repede după informații pe "
"web. De exemplu, introducînd scurtătura <b>gg:KDE</b> va rezulta într-o "
"căutare după cuvîntul <b>KDE</b> pe motorul de căutare Google(TM).\n"
"</qt>"

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
#: rc.cpp:8
msgid "&Enable Web shortcuts"
msgstr "&Activare scurtături Web"

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
#: rc.cpp:11
msgid "&Use selected shortcuts only"
msgstr "&Folosește doar scurtăturile alese"

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:39
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
#: rc.cpp:14
msgid "Search for shortcut"
msgstr ""

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:51
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbNew)
#: rc.cpp:17
msgid "Add a search provider."
msgstr "Adaugă un furnizor de căutare"

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
#: rc.cpp:20
msgid "&New..."
msgstr "&Nou..."

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:64
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbChange)
#: rc.cpp:23
msgid "Modify a search provider."
msgstr "Modifică un furnizor de căutare."

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
#: rc.cpp:26
msgid "Chan&ge..."
msgstr "&Schimbă..."

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:77
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pbDelete)
#: rc.cpp:29
msgid "Delete the selected search provider."
msgstr "Șterge furnizorul de căutare ales."

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
#: rc.cpp:32
msgid "De&lete"
msgstr "Ș&terge"

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:140
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:170
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
#: rc.cpp:35 rc.cpp:43
msgid ""
"<qt>\n"
"Select the search engine to use for input boxes that provide automatic "
"lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. "
"To disable this feature select <b>None</b> from the list.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Selectați motorul de căutare folosit pentru căsuțele de intrare care "
"furnizează servicii de căutare automate cînd tastați cuvinte normale și "
"fraze, în loc de un URL. Pentru a dezactiva această funcționalitate "
"selectați <b>Nici unul</b> din listă.\n"
"</qt>"

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
#: rc.cpp:40
msgid "Default &search engine:"
msgstr "&Motor de căutare implicit:"

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:186
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:208
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:54
msgid ""
"Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to "
"be searched."
msgstr ""
"Alegeți separatorul care delimitează cuvintele-cheie de fraza sau cuvîntul "
"de căutat."

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
#: rc.cpp:51
msgid "&Keyword delimiter:"
msgstr "&Delimitator cuvînt-cheie:"

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
#: rc.cpp:57
msgid "Colon"
msgstr "Două puncte"

#. i18n: file: ikwsopts_ui.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
#: rc.cpp:60
msgid "Space"
msgstr "Spațiu"

#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:20
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:36
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leName)
#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:39
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leName)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:69 rc.cpp:72
msgid "Enter the human-readable name of the search provider here."
msgstr ""
"Introduceți numele lizibil al furnizorului serviciului de căutare aici."

#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
#: rc.cpp:66
msgid "Search &provider name:"
msgstr "Denumire furnizor de &căutare:"

#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:49
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery)
#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:68
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leQuery)
#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:74
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leQuery)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:84 rc.cpp:90
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/"
">The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}.<br/>\n"
"Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from "
"the resulting string, whereas \\{0} will be substituted with the unmodified "
"query string.<br/>You can use \\{1} ... \\{n} to specify certain words from "
"the query and \\{name} to specify a value given by 'name=value' in the user "
"query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, "
"numbers and strings) at once (\\{name1,name2,...,\"string\"}).<br/>The first "
"matching value (from the left) will be used as the substitution value for "
"the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if "
"nothing matches from the left of the reference list.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Introduceți aici URI-ul care este folosit pentru a căuta cu motorul de "
"căutare.<br/>Întregul text de căutat poate fi specificat ca \\{@} sau \\{0}."
"<br/>\n"
"Recomandat este \\{@}, deoarece elimină toate variabilele de interogare "
"(nume=valoare) din șirul returnat, pe cînd \\{0} va fi substituit cu șirul "
"de interogare neschimbat.<br/>Puteți folosi \\{1} ... \\{n} pentru a "
"specifica anumite cuvinte din interogare și \\{nume} pentru a specifica o "
"valoare dată de „nume=valoare” în interogarea utilizatorului.<br/>În plus "
"este posibil să specifici referințe multiple (nume, numere și șiruri) "
"deodată (\\{nume1,nume2,...,„șir”}).<br/>Prima valoare potrivită (de la "
"stînga) va fi folosită ca valoare de substituire pentru URI-ul rezultat.<br/"
">Un șir între ghilimele poate fi folosit ca valoare implicită dacă nu se "
"potrivește nimic de la stînga listei de referința.\n"
"</qt>"

#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
#: rc.cpp:81
msgid "Search &URI:"
msgstr "Caută &URI:"

#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:86
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:104
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leShortcut)
#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:109
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leShortcut)
#: rc.cpp:96 rc.cpp:104 rc.cpp:109
msgid ""
"<qt>\n"
"The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For "
"example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</"
"b>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Scurtăturile introduse aici pot fi folosite ca o schemă pseudo-URI în KDE. "
"De exemplu, scurtătura <b>av</b> poate fi folosită ca în <b>av</b>:"
"<b>căutarea mea</b>\n"
"</qt>"

#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
#: rc.cpp:101
msgid "UR&I shortcuts:"
msgstr "Scurtături UR&I:"

#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:119
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
#: rc.cpp:114
msgid "Select the character set that will be used to encode your search query"
msgstr "Alegeți setul de caractere ce va fi utilizat pentru a coda înterogarea"

#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
#: rc.cpp:117
msgid "&Charset:"
msgstr "Set de &caractere:"

#. i18n: file: searchproviderdlg_ui.ui:141
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset)
#: rc.cpp:120
msgid "Select the character set that will be used to encode your search query."
msgstr ""
"Alegeți setul de caractere ce va fi utilizat pentru a coda înterogarea."

#: searchproviderdlg.cpp:47
msgid "Default"
msgstr "Implicit"

#: searchproviderdlg.cpp:51
msgid "Modify Search Provider"
msgstr "Modifică furnizorul de căutare"

#: searchproviderdlg.cpp:61
msgid "New Search Provider"
msgstr "Furnizor de căutare nou"

#: searchproviderdlg.cpp:106
#, kde-format
msgid ""
"The shortcut \"%1\" is already assigned to \"%2\". Please choose a different "
"one."
msgstr ""
"Scurtătura „%1” este deja atribuită lui „%2”. Vă rog alegeți una diferită."

#: searchproviderdlg.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "- web short cut (e.g. gg): what it refers to (e.g. Google)"
msgid "- %1: \"%2\""
msgstr "- %1: „%2”"

#: searchproviderdlg.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"The following shortcuts are already assigned. Please choose different ones.\n"
"%1"
msgstr ""
"Următoarele scurtături sînt deja atribuite. Vă rog alegeți altele diferite.\n"
"%1"

#: searchproviderdlg.cpp:127
msgid ""
"The URI does not contain a \\{...} placeholder for the user query.\n"
"This means that the same page is always going to be visited, regardless of "
"what the user types."
msgstr ""
"URI-ul nu conține un înlocuitor \\{...} pentru interogarea utilizatorului.\n"
"Aceasta înseamnă că aceeași pagină întotdeauna va fi vizitată, indiferent de "
"ce tastează utilizatorul."

#: searchproviderdlg.cpp:130
msgid "Keep It"
msgstr "Păstrează"
