# translation of kreversi.po to Romanian
# Claudiu Costin <claudiuc@kde.org>, 2004.
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kreversi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-09 13:38+0300\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@lists.kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"claudiuc@kde.org\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"

#: highscores.cpp:48
msgid "Very Easy"
msgstr "Foarte ușor"

#: highscores.cpp:48
msgid "Easy"
msgstr "Ușor"

#: highscores.cpp:48 mainwindow.cpp:138
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: highscores.cpp:49
msgid "Hard"
msgstr "Dificil"

#: highscores.cpp:49
msgid "Very Hard"
msgstr "Foarte dificil"

#: highscores.cpp:49
msgid "Unbeatable"
msgstr "Imbatabil"

#: highscores.cpp:49
msgid "Champion"
msgstr "Campion"

#: kreversiscene.cpp:500
msgid "Computer can not move. It is your turn again."
msgstr "Calculatorul nu poate muta. Este iarăși rîndul dumneavoastră."

#: kreversiscene.cpp:508
msgid "You can not perform any move. Computer takes next turn now."
msgstr ""
"Nu mai puteți efectua nicio mutare. Calculatorul face următorul tur acum."

#: main.cpp:34
msgid "KDE Reversi Board Game"
msgstr "Joc de table Reversi KDE"

#: main.cpp:38
msgid "KReversi"
msgstr "KReversi"

#: main.cpp:40
msgid ""
"(c) 1997-2000, Mario Weilguni\n"
"(c) 2004-2006, Inge Wallin\n"
"(c) 2006, Dmitry Suzdalev"
msgstr ""
"(c) 1997-2000, Mario Weilguni\n"
"(c) 2004-2006, Inge Wallin\n"
"(c) 2006, Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:42
msgid "Mario Weilguni"
msgstr "Mario Weilguni"

#: main.cpp:42 main.cpp:43
msgid "Original author"
msgstr "Autor original"

#: main.cpp:43
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: main.cpp:44
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr "Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:44
msgid "Game rewrite for KDE4. Current maintainer."
msgstr "Rescriere joc pentru KDE4. Responsabil actual."

#: main.cpp:45
msgid "Simon Hürlimann"
msgstr "Simon Hürlimann"

#: main.cpp:45
msgid "Action refactoring"
msgstr "Redefinire acțiuni"

#: main.cpp:46
msgid "Mats Luthman"
msgstr "Mats Luthman"

#: main.cpp:46
msgid "Game engine, ported from his JAVA applet."
msgstr "Motorul jocului, portat de pa miniaplicația JAVA."

#: main.cpp:47
msgid "Arne Klaassen"
msgstr "Arne Klaassen"

#: main.cpp:47
msgid "Original raytraced chips."
msgstr "Fisele originale."

#: main.cpp:48
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr "Mauricio Piacentini"

#: main.cpp:48
msgid "Vector chips and background for KDE4."
msgstr "Fisele vectoriale și fundalul pentru KDE4."

#: main.cpp:49
msgid "Brian Croom"
msgstr ""

#: main.cpp:49
msgid "Port rendering code to KGameRenderer"
msgstr ""

#: main.cpp:54
msgid "Start with demo game playing"
msgstr "Începe cu jocul demonstrativ în desfășurare"

#: mainwindow.cpp:60
msgid "Blue"
msgstr "Albastru"

#: mainwindow.cpp:60
msgid "Red"
msgstr "Roșu"

#: mainwindow.cpp:62
msgid "Black"
msgstr "Negru"

#: mainwindow.cpp:62
msgid "White"
msgstr "Alb"

#: mainwindow.cpp:80 mainwindow.cpp:314 mainwindow.cpp:382
msgid "Your turn."
msgstr "Mutarea dumneavoastră."

#: mainwindow.cpp:81 mainwindow.cpp:443
#, kde-format
msgid "You: %1"
msgstr "Tu: %1"

#: mainwindow.cpp:82 mainwindow.cpp:444
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: mainwindow.cpp:92
msgid "Move History"
msgstr "Istoric mutări"

#: mainwindow.cpp:121
msgid "Players && Seats"
msgstr "Jucători și locuri"

#: mainwindow.cpp:126
msgid "Show Last Move"
msgstr "Arată ultima mutare"

#: mainwindow.cpp:130
msgid "Show Legal Moves"
msgstr "Arată mutările permise"

#: mainwindow.cpp:134
msgid "Animation Speed"
msgstr "Viteza animației"

#: mainwindow.cpp:138
msgid "Slow"
msgstr "Lentă"

#: mainwindow.cpp:138
msgid "Fast"
msgstr "Rapidă"

#: mainwindow.cpp:151
msgid "Use Colored Chips"
msgstr "Utilizează fise colorate"

#: mainwindow.cpp:156
msgid "Show Move History"
msgstr "Arată istoricul mutărilor"

#: mainwindow.cpp:279
msgid "Online game"
msgstr "Joc online"

#: mainwindow.cpp:332
msgid "GAME OVER"
msgstr "JOCUL S-A ÎNCHEIAT"

#: mainwindow.cpp:344
msgid "Game is drawn!"
msgstr "Remiză!"

#: mainwindow.cpp:349
msgid "You win!"
msgstr "Ați învins!"

#: mainwindow.cpp:354
msgid "You have lost!"
msgstr "Ați pierdut!"

#: mainwindow.cpp:358
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"You: %1"
msgstr ""
"\n"
"Tu: %1"

#: mainwindow.cpp:359
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"%1: %2"
msgstr ""
"\n"
"%1: %2"

#: mainwindow.cpp:361
msgid "Game over"
msgstr "Joc terminat"

#: mainwindow.cpp:449
msgid "Opponent"
msgstr "Oponent"

#: mainwindow.cpp:449
msgid "Computer"
msgstr "Calculator"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sergiu Bivol"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sergiu@ase.md"

#. i18n: file: kreversiui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:5
msgid "&View"
msgstr "&Vizualizare"

#. i18n: file: kreversiui.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:8
msgid "&Settings"
msgstr "&Configurări"

#. i18n: file: kreversiui.rc:25
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:11
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Bara de unelte principală"

#. i18n: file: kreversi.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
#: rc.cpp:14
msgid "The speed of the animations."
msgstr "Viteza animațiilor."

#. i18n: file: kreversi.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (CompetitiveGameChoice), group (Game)
#: rc.cpp:17
msgid "Whether to play competitively in contrast to casually."
msgstr "Dacă să jucați competițional sau ocazional."

#. i18n: file: kreversi.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (level), group (Game)
#: rc.cpp:20
msgid "Difficulty level"
msgstr "Nivel de dificultate"

#. i18n: file: kreversi.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (UseColoredChips), group (Game)
#: rc.cpp:23
msgid "Whether to use colored chips instead of black and white ones."
msgstr "Dacă să fie utilizate fise colorate în locul celor albe și negre."

#, fuzzy
#~ msgid "Computer Skill"
#~ msgstr "Mutare albastru"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Computer: %1"
#~ msgstr "Mutarea calculatorului"

#, fuzzy
#~ msgid "Computer turn."
#~ msgstr "Mutarea calculatorului"

#, fuzzy
#~ msgid "1 (Beginner)"
#~ msgstr "Începător"

#, fuzzy
#~ msgid "4 (Average)"
#~ msgstr "Mediu"

#, fuzzy
#~ msgid "7 (Expert)"
#~ msgstr "Expert"

#~ msgid "&Stop Thinking"
#~ msgstr "&Oprește gîndirea"

#~ msgid "&Continue Thinking"
#~ msgstr "&Continuă gîndirea"

#~ msgid "S&witch Sides"
#~ msgstr "Schimbă p&artea"

#~ msgid "End of game"
#~ msgstr "Sfîrșitul jocului"

#~ msgid ""
#~ "Game is drawn!\n"
#~ "\n"
#~ "You     : %1\n"
#~ "Computer: %2"
#~ msgstr ""
#~ "Remiză.\n"
#~ "\n"
#~ "Dumneavoastră : %1\n"
#~ "Calculatorul  : %2"

#~ msgid "Game Ended"
#~ msgstr "Jocul s-a terminat"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Congratulations, you have won!\n"
#~ "\n"
#~ "You     : %1\n"
#~ "Computer: %2"
#~ msgstr ""
#~ "Felicitări, ați cîștigat!\n"
#~ "\n"
#~ "Dumneavoastră : %1\n"
#~ "Calculatorul  : %2\n"
#~ "Rata dumeavoastră este %3%"

#~ msgid ""
#~ "You have lost the game!\n"
#~ "\n"
#~ "You     : %1\n"
#~ "Computer: %2"
#~ msgstr ""
#~ "Ați pierdut jocul!\n"
#~ "\n"
#~ "Dumneavoastră : %1\n"
#~ "Calculatorul  : %2"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "General"

#~ msgid "Comments and bugfixes."
#~ msgstr "Comentarii și corecții de erori."

#, fuzzy
#~ msgid "Moves"
#~ msgstr "&Mută"

#~ msgid "&Move"
#~ msgstr "&Mută"

#, fuzzy
#~ msgid "&Grayscale chips"
#~ msgstr "Nuanțe de &gri"

#~ msgid "Beginner"
#~ msgstr "Începător"

#~ msgid "Expert"
#~ msgstr "Expert"

#~ msgid "Average"
#~ msgstr "Mediu"

#, fuzzy
#~ msgid "&Animation"
#~ msgstr "Animație"

#, fuzzy
#~ msgid "&Background"
#~ msgstr "Fundal"

#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "Culoare:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Image:"
#~ msgstr "Imagine:"

#, fuzzy
#~ msgid "Whether to use a background image."
#~ msgstr "Imaginea fundalului"

#~ msgid "The background color to use."
#~ msgstr "Culoarea de fundal de utilizat."

#~ msgid "Image to use as background."
#~ msgstr "Imaginea de utilizat ca fundal."
