# Traducerea kanagram.po în Română
# translation of kanagram to Romanian
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kanagram package.
#
# Laurenţiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>, 2008".
# Sergiu Bivol <sergiu-bivol@mail.md>, 2008.
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kanagram\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-30 14:29+0200\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@lists.kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"

#: kanagram.cpp:56
msgid "reveal word"
msgstr "dezvăluire cuvînt"

#: kanagram.cpp:57
msgid "hint"
msgstr "indiciu"

#: kanagram.cpp:58
msgid "Next Anagram"
msgstr "Următoarea anagramă"

#: kanagram.cpp:208
msgid "Show Hint"
msgstr "Afișează indiciu"

#: kanagram.cpp:214
msgid "Reveal Anagram"
msgstr "Dezvăluie anagrama"

#: kanagram.cpp:220
msgid "Previous Vocabulary"
msgstr ""

#: kanagram.cpp:225
#, fuzzy
#| msgid "Vocabularies"
msgid "Next Vocabulary"
msgstr "Vocabulare"

#: kanagram.cpp:390
msgid "About Kanagram"
msgstr "Despre Kanagram"

#: kanagram.cpp:405
msgid "About KDE"
msgstr "Despre KDE"

#: kanagram.cpp:420
msgid "Kanagram Handbook"
msgstr "Manualul Kanagram"

#: kanagram.cpp:436
msgid "Configure Kanagram"
msgstr "Configurează Kanagram"

#: kanagram.cpp:440
msgid "Quit Kanagram"
msgstr "Ieșire"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
#: kanagram.cpp:845 rc.cpp:17
msgctxt "@title:group main settings page name"
msgid "General"
msgstr "General"

#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
#: kanagram.cpp:849 rc.cpp:104
msgid "Vocabularies"
msgstr "Vocabulare"

#: kanagram.cpp:853
msgid "Shortcuts"
msgstr "Scurtături"

#: kanagram.cpp:936
#, kde-format
msgid ""
"File %1 cannot be found.\n"
" Please ensure that Kanagram is properly installed."
msgstr ""
"Fișierul %1 nu a fost găsit.\n"
" Asigurați-vă că Kanagram este instalată corespunzător."

#: kanagram.cpp:937
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#: kanagramgame.cpp:192
msgid "No hint"
msgstr "Nici un indiciu"

#: main.cpp:31
msgid "Kanagram"
msgstr "Kanagram"

#: main.cpp:31
msgid "An anagram game"
msgstr "Un joc de anagrame"

#: main.cpp:33
msgid ""
"© 2005 Joshua Keel\n"
"© 2005 Danny Allen\n"
"© 2007 Jeremy Whiting"
msgstr ""
"© 2005 Joshua Keel\n"
"© 2005 Danny Allen\n"
"© 2007 Jeremy Whiting"

#: main.cpp:34
msgid "Joshua Keel"
msgstr "Joshua Keel"

#: main.cpp:34
msgid "Coding"
msgstr "Programare"

#: main.cpp:35
msgid "Danny Allen"
msgstr "Danny Allen"

#: main.cpp:35
msgid "Design, Graphics and many Vocabularies"
msgstr "Concept, grafică și multe vocabulare"

#: main.cpp:36
msgid "Jeremy Whiting"
msgstr "Jeremy Whiting"

#: main.cpp:36
msgid "Maintainer"
msgstr "Responsabil"

#: main.cpp:37
msgid "Artemiy Pavlov"
msgstr "Artemii Pavlov"

#: main.cpp:37
msgid "Sound effects"
msgstr "Efecte sonore"

#: main.cpp:38
msgid "Pino Toscano"
msgstr "Pino Toscano"

#: main.cpp:38
msgid "Italian Data Files"
msgstr "Fișiere pentru italiană"

#: main.cpp:39
msgid "Kris Thomsen"
msgstr "Kris Thomsen"

#: main.cpp:39
msgid "Danish Data Files"
msgstr "Fișiere pentru daneză"

#: main.cpp:40
msgid "Patrick Spendrin"
msgstr "Patrick Spendrin"

#: main.cpp:40
msgid "German Data Files"
msgstr "Fișiere pentru germană"

#: main.cpp:41
msgid "Eric Krüse"
msgstr "Eric Krüse"

#: main.cpp:41
msgid "British English Data Files"
msgstr "Fișiere pentru engleză britanică"

#: main.cpp:42
msgid "Hanna Scott"
msgstr "Hanna Scott"

#: main.cpp:42
msgid "Swedish Data Files"
msgstr "Fișiere pentru suedeză"

#: main.cpp:43
msgid "Jure Repinc"
msgstr "Jure Repinc"

#: main.cpp:43
msgid "Slovenian Data Files"
msgstr "Fișiere pentru slovenă"

#: main.cpp:44
msgid "Yuri Chornoivan"
msgstr "Iuri Ciornoivan"

#: main.cpp:44
msgid "Ukranian Data Files"
msgstr "Fișiere pentru ucraineană"

#: mainsettings.cpp:81
msgctxt "@item:inlistbox no language for that locale"
msgid "None"
msgstr "Nici una"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sergiu Bivol"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sergiu@ase.md"

#. i18n: file: kanagram.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (hintHideTime), group (kanagram)
#: rc.cpp:5
msgid ""
"This setting allows you to set how long Kanagram's hint bubble is shown."
msgstr ""
"Această opțiune vă permite să stabiliți cît timp e afișat balonul indiciului."

#. i18n: file: kanagram.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (useSounds), group (kanagram)
#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:93
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:50
msgid "Turns sounds on/off."
msgstr "Activează/dezactivează sunetele."

#. i18n: file: kanagram.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (defaultVocab), group (kanagram)
#: rc.cpp:11
msgid "Set the default vocabulary"
msgstr "Stabilire vocabular implicit"

#. i18n: file: kanagram.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (dataLanguage), group (kanagram)
#: rc.cpp:14
msgid "Set the default translation"
msgstr "Stabilire traducere implicită"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
#: rc.cpp:20
msgid ""
"This setting allows you to set the length of time Kanagram's hint bubble is "
"shown."
msgstr ""
"Această opțiune vă permite să stabiliți durata de afișare a balonului cu "
"indiciu."

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:23
msgid "Hints"
msgstr "Indicii"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:26
msgid "Auto-hide hints after:"
msgstr "Ascundere automată indicii după:"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
#: rc.cpp:29
msgid "Do Not Auto-Hide Hints"
msgstr "Nu ascunde automat indiciile"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
#: rc.cpp:32
msgid "3 Seconds"
msgstr "3 secunde"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
#: rc.cpp:35
msgid "5 Seconds"
msgstr "5 secunde"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
#: rc.cpp:38
msgid "7 Seconds"
msgstr "7 secunde"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
#: rc.cpp:41
msgid "9 Seconds"
msgstr "9 secunde"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:44
msgid "Vocabulary Options"
msgstr "Opțiuni vocabular"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:47
msgid "Play using:"
msgstr "Redare utilizînd:"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
#: rc.cpp:53
msgid "Use sou&nds"
msgstr "Folosește su&nete"

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
#: rc.cpp:56
msgid "Vocabulary Editor"
msgstr "Editor vocabular"

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSave)
#: rc.cpp:59
msgid "&Save"
msgstr "&Salvează"

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClose)
#: rc.cpp:62
msgid "&Close"
msgstr "Î&nchide"

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:127
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:65
msgid ""
"The description of the vocabulary. If you are creating a new vocabulary, add "
"a description so that users of your vocabulary will know what kinds of words "
"it contains."
msgstr ""
"Descrierea vocabularului. Dacă creați un vocabular nou, adăugați o descriere "
"astfel încît utilizatorii acestui vocabular să știe ce cuvinte conține."

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:68
msgid "&Description:"
msgstr "&Descriere:"

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:143
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:71
msgid "The name of the vocabulary you are editing."
msgstr "Numele vocabularului pe care îl editați."

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:74
msgid "Vocabulary &name:"
msgstr "&Nume vocabular:"

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:195
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
#: rc.cpp:77
msgid "Removes the selected word."
msgstr "Elimină cuvîntul ales."

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
#: rc.cpp:80
msgid "&Remove Word"
msgstr "&Elimină cuvîntul"

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:205
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNewWord)
#: rc.cpp:83
msgid "Creates a new word."
msgstr "Creează un cuvînt nou."

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewWord)
#: rc.cpp:86
msgid "&New Word"
msgstr "&Cuvînt nou"

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:217
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lboxWords)
#: rc.cpp:89
msgid "The list of words in the vocabulary."
msgstr "Lista cuvintelor din vocabular."

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:246
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:92
msgid "The selected word. This box allows you to edit the selected word."
msgstr "Cuvîntul ales. Această casetă vă permite să editați cuvîntul ales."

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:95
msgid "&Word:"
msgstr "C&uvînt:"

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:265
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:98
msgid "The selected hint. Add a hint to aid in guessing the word."
msgstr ""
"Indiciul ales. Adaugă un indiciu pentru a ajuta la ghicirea cuvîntului."

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:268
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:101
msgid "&Hint:"
msgstr "&Indiciu:"

#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:48
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCreateNew)
#: rc.cpp:107
msgid "Creates a new vocabulary."
msgstr "Creează un vocabular nou."

#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
#: rc.cpp:110
msgid "Create &New"
msgstr "Creează &nou"

#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:58
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnDownloadNew)
#: rc.cpp:113
msgid "Download new vocabulary from  \"Get hot new Stuff\""
msgstr ""

#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDownloadNew)
#: rc.cpp:116
#, fuzzy
#| msgid "Download New Vocabularies"
msgid "Download new vocabulary"
msgstr "Descarcă vocabulare noi"

#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:73
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnEdit)
#: rc.cpp:119
msgid "Edits the selected vocabulary."
msgstr "Editează vocabularul ales."

#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
#: rc.cpp:122
msgid "&Edit"
msgstr "&Editează"

#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:83
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
#: rc.cpp:125
msgid "The list of installed vocabularies."
msgstr "Lista vocabularelor instalate."

#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
#: rc.cpp:128
msgid "Title"
msgstr "Titlu"

#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
#: rc.cpp:131
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#: vocabedit.cpp:111
msgid "Would you like to save your changes?"
msgstr "Salvați modificările făcute?"

#: vocabedit.cpp:111
msgid "Save Changes Dialog"
msgstr "Dialog de salvare a modificărilor"

#: vocabedit.cpp:126
msgid "New Item"
msgstr ""

#~ msgid "New Stuff"
#~ msgstr "Chestii noi"

#~ msgid ""
#~ "Kanagram allows you to download\n"
#~ "new data from the Internet.\n"
#~ "\n"
#~ "If you are connected to the Internet, press \n"
#~ "the button to get new vocabulary files."
#~ msgstr ""
#~ "Kanagram vă permite să descărcați\n"
#~ "date noi de pe Internet.\n"
#~ "\n"
#~ "Dacă aveți conexiune la Internet, apăsați\n"
#~ "butonul pentru a prelua vocabulare noi."
