# translation of rellinks.po to Romanian
# Claudiu Costin <claudiuc@kde.org>, 2004.
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rellinks\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-18 11:43+0200\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@lists.kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"

#: plugin_rellinks.cpp:56
msgid "Rellinks"
msgstr "Rellinks"

#: plugin_rellinks.cpp:71
msgid "&Top"
msgstr "&Început"

#: plugin_rellinks.cpp:74
msgid "<p>This link references a home page or the top of some hierarchy.</p>"
msgstr ""
"<p>Această legătură duce la o pagină acasă sau la vîrful unei ierarhii.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:79
msgid "&Up"
msgstr "&Sus"

#: plugin_rellinks.cpp:82
msgid ""
"<p>This link references the immediate parent of the current document.</p>"
msgstr ""
"<p>Această legătură duce la părintele imediat al documentului curent.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:89
msgid "&First"
msgstr "&Primul"

#: plugin_rellinks.cpp:92
msgid ""
"<p>This link type tells search engines which document is considered by the "
"author to be the starting point of the collection.</p>"
msgstr ""
"<p>Acest tip de legătură spune motoarelor de căutare care document este "
"considerat de către autor ca punctul de pornire al colecției.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:97
msgid "&Previous"
msgstr "&Anterior"

#: plugin_rellinks.cpp:101
msgid ""
"<p>This link references the previous document in an ordered series of "
"documents.</p>"
msgstr ""
"<p>Această legătură duce la documentul anterior într-o serie ordonată de "
"documente.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:105
msgid "&Next"
msgstr "&Următor"

#: plugin_rellinks.cpp:108
msgid ""
"<p>This link references the next document in an ordered series of documents."
"</p>"
msgstr ""
"<p>Această legătură duce la documentul următor într-o serie ordonată de "
"documente.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:113
msgid "&Last"
msgstr "&Ultimul"

#: plugin_rellinks.cpp:117
msgid "<p>This link references the end of a sequence of documents.</p>"
msgstr "<p>Această legătură duce la sfîrșitul unei secvențe de documente.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:122
msgid "&Search"
msgstr "&Caută"

#: plugin_rellinks.cpp:125
msgid "<p>This link references the search.</p>"
msgstr "<p>Această legătură duce la căutare.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:130
msgid "Document"
msgstr "Document"

#: plugin_rellinks.cpp:132
msgid "<p>This menu contains the links referring the document information.</p>"
msgstr ""
"<p>Acest meniu conține legăturile referitoare la informații despre document."
"</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:136
msgid "Table of &Contents"
msgstr "&Cuprins"

#: plugin_rellinks.cpp:138
msgid "<p>This link references the table of contents.</p>"
msgstr "<p>Această legătură duce la cuprins.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:143
msgid "Chapters"
msgstr "Capitole"

#: plugin_rellinks.cpp:148
msgid "<p>This menu references the chapters of the document.</p>"
msgstr "<p>Această legătură duce la capitolele documentului.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:151
msgid "Sections"
msgstr "Secțiuni"

#: plugin_rellinks.cpp:157
msgid "<p>This menu references the sections of the document.</p>"
msgstr "<p>Această legătură duce la secțiunile documentului.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:160
msgid "Subsections"
msgstr "Subsecțiuni"

#: plugin_rellinks.cpp:165
msgid "<p>This menu references the subsections of the document.</p>"
msgstr "<p>Această legătură duce la subsecțiunile documentului.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:168
msgid "Appendix"
msgstr "Apendix"

#: plugin_rellinks.cpp:173
msgid "<p>This link references the appendix.</p>"
msgstr "<p>Această legătură duce la apendix.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:177
msgid "&Glossary"
msgstr "&Glosar"

#: plugin_rellinks.cpp:180
msgid "<p>This link references the glossary.</p>"
msgstr "<p>Această legătură duce la glosar.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:185
msgid "&Index"
msgstr "&Index"

#: plugin_rellinks.cpp:187
msgid "<p>This link references the index.</p>"
msgstr "<p>Această legătură duce la index.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:193
msgid "More"
msgstr "Mai mult"

#: plugin_rellinks.cpp:195
msgid "<p>This menu contains other important links.</p>"
msgstr "<p>Această legătură duce la alte legături importante.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:199
msgid "&Help"
msgstr "&Ajutor"

#: plugin_rellinks.cpp:202
msgid "<p>This link references the help.</p>"
msgstr "<p>Această legătură duce la ajutor.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:208
msgid "&Authors"
msgstr "&Autori"

#: plugin_rellinks.cpp:211
msgid "<p>This link references the author.</p>"
msgstr "<p>Această legătură duce la autori.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:217
msgid "Copy&right"
msgstr "Copy&right"

#: plugin_rellinks.cpp:220
msgid "<p>This link references the copyright.</p>"
msgstr "<p>Această legătură duce la copyright.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:225
msgid "Bookmarks"
msgstr "Semne de carte"

#: plugin_rellinks.cpp:228
msgid "<p>This menu references the bookmarks.</p>"
msgstr "<p>Această legătură duce la semnele de carte.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:232
msgid "Other Versions"
msgstr "Alte versiuni"

#: plugin_rellinks.cpp:235
msgid "<p>This link references the alternate versions of this document.</p>"
msgstr ""
"<p>Această legătură duce la versiuni alternative ale acestui document.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:240
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: plugin_rellinks.cpp:243
msgid "<p>Miscellaneous links.</p>"
msgstr "<p>Legături diverse.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:471 plugin_rellinks.cpp:485
#, kde-format
msgid "[Autodetected] %1"
msgstr "[Autodetectat] %1"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Claudiu Costin,Laurențiu Buzdugan"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ",lbuz@rolix.org"

#. i18n: file: plugin_rellinks.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:5
msgid "&Tools"
msgstr "&Unelte"

#. i18n: file: plugin_rellinks.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (rellinksMenu)
#. i18n: file: plugin_rellinks.rc:21
#. i18n: ectx: ToolBar (rellinksToolBar)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:11
msgid "Document Relations"
msgstr "Relații document"
