# Traducerea solid-network.po în Română
# translation of solidshell to Romanian
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the solidshell package.
#
# Laurenţiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>, 2008".
# Sergiu Bivol <sergiu-bivol@mail.md>, 2008.
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008.
# Cristian Oneț <onet.cristian@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: solid-network\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-06 13:14+0200\n"
"Last-Translator: Cristian Oneț <onet.cristian@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@lists.kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"

#: solid-network.cpp:53
msgid "solid-network"
msgstr "solid-network"

#: solid-network.cpp:55
msgid ""
"KDE tool for querying and controlling your network interfaces from the "
"command line"
msgstr ""
"Instrument KDE pentru interogarea și controlul interfețelor de rețea din "
"linie de comandă"

#: solid-network.cpp:365
msgid "Syntax Error: Not enough arguments"
msgstr "Eroare de sintaxă: Argumente insuficiente"

#: solid-network.cpp:371
msgid "Syntax Error: Too many arguments"
msgstr "Eroare de sintaxă: Prea multe argumente"

#: solid-network.cpp:383
msgid "Show available commands by domains"
msgstr "Afișează comenzile disponibile pe domenii"

#: solid-network.cpp:385
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "Comandă (vezi --commands)"

#: solid-network.cpp:387
msgid "Arguments for command"
msgstr "Argumentele comenzii"

#: solid-network.cpp:399
msgid "Syntax:"
msgstr "Sintaxă:"

#: solid-network.cpp:402
msgid "             # List the network devices present.\n"
msgstr "             # Enumeră dispozitivele de rețea prezente.\n"

#: solid-network.cpp:405
msgid ""
"             # List the networks known to the device specified by 'uni'.\n"
msgstr ""
"             # Enumeră rețelele cunoscute dispozitivului specificat de "
"„uni”.\n"

#: solid-network.cpp:408
msgid ""
"             # Query whether networking features are active or not.\n"
"             # - If the 'status' option is given, return whether\n"
"             # networking is enabled for the system\n"
"             # - If the 'wireless' option is given, return whether\n"
"             # wireless is enabled for the system\n"
"             # - If the 'wireless-hardware' option is given,\n"
"             #  return whether the wireless hardware is enabled\n"
"             # - If the 'interface' option is given, print the\n"
"             # properties of the network interface that 'uni' refers to.\n"
"             # - If the 'network' option is given, print the\n"
"             # properties of the network on 'device-uni' that 'network-uni' "
"refers to.\n"
msgstr ""
"             # Interoghează dacă funcționalitățile de rețea sînt active sau "
"nu.\n"
"             # - Dacă opțiunea 'status' este dată, afișează dacă\n"
"             # rețelistica este activată pentru sistem\n"
"             # - Dacă opțiunea 'wireless' este dată, afișează dacă\n"
"             # rețeaua fără fir este activată pentru sistem\n"
"             # - Dacă opțiunea 'wireless-hardware' este dată,\n"
"             #  afișează dacă dispozitivul pentru rețeaua fără fir este "
"activată\n"
"             # - Dacă opțiunea 'interface' este dată, listează\n"
"             # proprietățile interfeței de rețea la care se referă 'uni'.\n"
"             # - Dacă opțiunea 'network' este dată, listează\n"
"             # proprietățile rețelei de pe dispozitivul 'device-uni' la care "
"se referă 'network-uni'.\n"

#: solid-network.cpp:421 solid-network.cpp:424
msgid "             # Enable or disable networking on this system.\n"
msgstr "             # Activează sau dezactivează rețeaua în acest sistem.\n"

#: solid-network.cpp:427
msgid ""
"             # Activate the network 'network-uni' on 'device-uni'.\n"
"             # Optionally, use WEP128, open-system encryption with hex key "
"'key'. (Hardcoded)\n"
"             # Where 'authentication' is one of:\n"
"             # wep hex64|ascii64|hex128|ascii128|passphrase64|passphrase128 "
"'key' [open|shared]\n"
"             # wpapsk wpa|wpa2 tkip|ccmp-aes password\n"
"             # wpaeap UNIMPLEMENTED IN SOLIDSHELL\n"
msgstr ""
"             # S-a activat rețeaua 'network-uni' pe dispozitivul 'device-"
"uni'.\n"
"             # Opțional, folosește WEP128, sistem deschis de criptare cu "
"cheia hexazecimală 'key'. (Fixă)\n"
"             # Unde 'authentication' este unul dintre:\n"
"             # wep hex64|ascii64|hex128|ascii128|passphrase64|passphrase128 "
"'key' [open|shared]\n"
"             # wpapsk wpa|wpa2 tkip|parolă ccmp-aes\n"
"             # wpaeap NU ESTE IMPLEMENTAT ÎN SOLIDSHELL\n"

#: solid-network.cpp:477 solid-network.cpp:497 solid-network.cpp:516
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown option '%1'"
msgstr "Eroare de sintaxă: Opțiune necunoscută „%1”"

#: solid-network.cpp:527
msgid "Not implemented"
msgstr "Neimplementat"

#: solid-network.cpp:578
#, kde-format
msgid "Unrecognised WEP type '%1'"
msgstr "Tip WEP „%1” nerecunoscut"

#: solid-network.cpp:594
#, kde-format
msgid "Unrecognised WEP method '%1'"
msgstr "Metodă WEP „%1” nerecunoscută"

#: solid-network.cpp:611
#, kde-format
msgid "Unrecognised WPA version '%1'"
msgstr "Versiune WPA „%1” nerecunoscută"

#: solid-network.cpp:622
#, kde-format
msgid "Unrecognised WPA encryption protocol '%1'"
msgstr "Protocol de criptare WPA „%1” nerecunoscut"

#: solid-network.cpp:633
#, kde-format
msgid "Unimplemented auth scheme '%1'"
msgstr "Schemă de autentificare „%1” neimplementată"

#: solid-network.cpp:650
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown object '%1'"
msgstr "Eroare de sintaxă: Obiect „%1” necunoascut"

#: solid-network.cpp:666
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'"
msgstr "Eroare de sintaxă: Comandă necunoscută „%1”"

#: solid-network.cpp:675
msgid "networking: is enabled"
msgstr "rețea: este inclus"

#: solid-network.cpp:677
msgid "networking: is not enabled"
msgstr "rețea: nu este inclus"

#: solid-network.cpp:684
msgid "wireless: is enabled"
msgstr "fără fir: este inclus"

#: solid-network.cpp:686
msgid "wireless: is not enabled"
msgstr "fără fir: nu este inclus"

#: solid-network.cpp:693
msgid "wireless hardware: is enabled"
msgstr "echipament fără fir: este activat"

#: solid-network.cpp:695
msgid "wireless hardware: is not enabled"
msgstr "echipament fără fir: nu este activat"

#: solid-network.cpp:804
#, kde-format
msgid "Progress: %1%"
msgstr "Progres: %1%"

#: solid-network.cpp:809
#, kde-format
msgid "Info: %1"
msgstr "Informații: %1"
