# translation of kateexternaltoolsplugin to Romanian
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kateexternaltoolsplugin package.
#
# Laurenţiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>, 2008".
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2011.
# Cristian Oneț <onet.cristian@gmail.com>, 2011.
# Cristian Buzduga <cristianbzdg@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kateexternaltoolsplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-15 03:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-21 23:35+0300\n"
"Last-Translator: Cristian Oneț <onet.cristian@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@lists.kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: kateexternaltools.cpp:268
#, kde-format
msgid "Failed to expand the command '%1'."
msgstr "Eșec la expandarea comenzii „%1”."

#: kateexternaltools.cpp:269
msgid "Kate External Tools"
msgstr "Unelte externe Kate"

#: kateexternaltools.cpp:451
msgid "Edit External Tool"
msgstr "Editează unealta externă"

#: kateexternaltools.cpp:469
msgid "&Label:"
msgstr "&Etichetă:"

#: kateexternaltools.cpp:474
msgid "The name will be displayed in the 'Tools->External' menu"
msgstr "Numele va fi afișat în meniul „Unelte->Externe”"

#: kateexternaltools.cpp:486
msgid "S&cript:"
msgstr "S&cript:"

#: kateexternaltools.cpp:491
msgid ""
"<p>The script to execute to invoke the tool. The script is passed to /bin/sh "
"for execution. The following macros will be expanded:</p><ul><li><code>%URL</"
"code> - the URL of the current document.</li><li><code>%URLs</code> - a list "
"of the URLs of all open documents.</li><li><code>%directory</code> - the URL "
"of the directory containing the current document.</li><li><code>%filename</"
"code> - the filename of the current document.</li><li><code>%line</code> - "
"the current line of the text cursor in the current view.</li><li><code>"
"%column</code> - the column of the text cursor in the current view.</"
"li><li><code>%selection</code> - the selected text in the current view.</"
"li><li><code>%text</code> - the text of the current document.</li></ul>"
msgstr ""
"<p>Scriptul de executat pentru invocarea uneltei. Scriptul este trimis lui /"
"bin/sh pentru executare. Următoarele macrouri vor fi expandate:</"
"p><ul><li><code>%URL</code> - URL-ul documentului curent.</li><li><code>"
"%URLs</code> - o listă cu URL-urile tuturor documentelor deschise.</"
"li><li><code>%directory</code> - URL-ul directorului conținînd documentul "
"curent.</li><li><code>%filename</code> - numele de fișier al documentului "
"curent.</li><li><code>%line</code> - linia curentă a cursorului de text în "
"vizualizarea curentă.</li><li><code>%column</code> - coloana cursorului de "
"text în vizualizarea curentă.</li><li><code>%selection</code> - textul "
"selectat în vizualizarea curentă.</li><li><code>%text</code> - textul "
"documentului curent.</li></ul>"

#: kateexternaltools.cpp:511
msgid "&Executable:"
msgstr "&Executabil:"

#: kateexternaltools.cpp:516
msgid ""
"The executable used by the command. This is used to check if a tool should "
"be displayed; if not set, the first word of <em>command</em> will be used."
msgstr ""
"Executabilul folosit de comandă. Acesta este folosit pentru a verifica dacă "
"o unealtă trebuie afișată, dacă nu este configurată, primul cuvînt al "
"<em>comenzii</em> va fi folosit."

#: kateexternaltools.cpp:524
msgid "&Mime types:"
msgstr "Tipuri &Mime:"

#: kateexternaltools.cpp:529
msgid ""
"A semicolon-separated list of mime types for which this tool should be "
"available; if this is left empty, the tool is always available. To choose "
"from known mimetypes, press the button on the right."
msgstr ""
"O lista de tipuri mime separate prin punct și virgulă pentru care această "
"unealtă ar trebui să fie disponibilă; dacă aceasta este lăsată goală, "
"unealta este întotdeauna disponibilă. Pentru a alege din tipurile mime "
"cunoscute, apăsați butonul din dreapta."

#: kateexternaltools.cpp:538
msgid "Click for a dialog that can help you create a list of mimetypes."
msgstr ""
"Faceți clic pentru un dialog care vă poate ajuta să creați o listă de tipuri "
"mime."

#: kateexternaltools.cpp:544
msgid "&Save:"
msgstr "&Salvează:"

#: kateexternaltools.cpp:548
msgid "None"
msgstr "Niciuna"

#: kateexternaltools.cpp:548
msgid "Current Document"
msgstr "Document actual"

#: kateexternaltools.cpp:548
msgid "All Documents"
msgstr "Toate documentele"

#: kateexternaltools.cpp:552
msgid ""
"You can choose to save the current or all [modified] documents prior to "
"running the command. This is helpful if you want to pass URLs to an "
"application like, for example, an FTP client."
msgstr ""
"Puteți alege să salvați curentul sau toate documentele [modificate] înainte "
"de a rula comanda. Aceasta este de ajutor dacă vreți să trimiteți URL-uri la "
"o aplicație ca, de exemplu, un client FTP."

#: kateexternaltools.cpp:559
msgid "&Command line name:"
msgstr "Numele liniei de &comandă:"

#: kateexternaltools.cpp:565
msgid ""
"If you specify a name here, you can invoke the command from the view command "
"line with exttool-the_name_you_specified_here. Please do not use spaces or "
"tabs in the name."
msgstr ""
"Dacă specificați un nume aici, puteți invoca comanda din vizualizarea liniei "
"de comandă cu exttool-numele care îl specificați aici. Vă rugăm să nu "
"folosiți spații sau tab-uri în nume."

#: kateexternaltools.cpp:576
msgid "You must specify at least a name and a command"
msgstr "Trebuie să specificați cel puțin un nume și o comandă"

#: kateexternaltools.cpp:590
msgid "Select the MimeTypes for which to enable this tool."
msgstr "Selectați tipurile Mime pentru care să activați această unealtă."

#: kateexternaltools.cpp:592
msgid "Select Mime Types"
msgstr "Selectați tipurile mime"

#: kateexternaltoolsplugin.cpp:46 kateexternaltoolsplugin.cpp:128
#: kateexternaltoolsplugin.cpp:136 kateexternaltoolsplugin.cpp:157
msgid "External Tools"
msgstr "Unelte externe"

#: kateexternaltoolsplugin.cpp:46
msgid "Run external tools"
msgstr "Rulează unelte externe"

#: kateexternaltoolsplugin.cpp:159
msgid "Launch external helper applications"
msgstr "Lansează aplicații ajutătoare externe"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Cristian Buzdugă"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "cristianbzdg@gmail.com"

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5
msgid "&File"
msgstr "&Fișier"

#. i18n: file: ui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:8
msgid "&Tools"
msgstr "&Unelte"

#. i18n: file: configwidget.ui:21
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, lbTools)
#: rc.cpp:11
msgid ""
"This list shows all the configured tools, represented by their menu text."
msgstr ""
"Această listă arată toate uneltele configurate, reprezentate prin texul "
"meniului lor."

#. i18n: file: configwidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
#: rc.cpp:14
msgid "New..."
msgstr "Nou..."

#. i18n: file: configwidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
#: rc.cpp:17
msgid "Edit..."
msgstr "Editează..."

#. i18n: file: configwidget.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
#: rc.cpp:20
msgid "Remove"
msgstr "Elimină"

#. i18n: file: configwidget.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSeparator)
#: rc.cpp:23
msgid "Insert Separator"
msgstr "Inserează separator"
