# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-25 04:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-09 13:40+0200\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"

#: feederqueue.cpp:98 nepomukfeederagent.cpp:289
#, kde-format
msgid "Indexing collection '%1'..."
msgstr "Se indexează colecția „%1”..."

#: feederqueue.cpp:165 feederqueue.cpp:250
msgid "Indexing completed."
msgstr "Indexare încheiată."

#: feederqueue.cpp:235 nepomukfeederagent.cpp:235
msgid "Ready to index data."
msgstr "Gata pentru indexat date."

#: nepomukfeederagent.cpp:194
msgid "Indexing has been disabled by you."
msgstr ""

#: nepomukfeederagent.cpp:204
msgid "Unable to start the Nepomuk server."
msgstr "Serverul Nepomuk nu a putut fi pornit."

#: nepomukfeederagent.cpp:210 nepomukfeederagent.cpp:219
msgid "Waiting for the Nepomuk server to start..."
msgstr "Se așteaptă pornirea serverului Nepomuk..."

#: nepomukfeederagent.cpp:222
msgid "Nepomuk is not running."
msgstr "Nepomuk nu rulează."

#: nepomukfeederagent.cpp:241
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Nepomuk not operational"
msgid "Nepomuk is not operational: %1"
msgstr "Nepomuk nu este operațional"

#: nepomukfeederagent.cpp:291
#, fuzzy
#| msgid "Indexing completed."
msgid "Indexing recent changes..."
msgstr "Indexare încheiată."

#: nepomukfeederagent.cpp:300
msgid "System idle, ready to index data."
msgstr "Sistemul staționează, pregătit să indexeze date."

#: nepomukfeederagent.cpp:311
msgid "System busy, indexing suspended."
msgstr "Sistemul e ocupat, indexarea se suspendă."

#~ msgid "A blacklisted backend is used: '%1'."
#~ msgstr "Este utilizată o platformă din lista neagră: „%1”."

#~ msgid "Calling the Nepomuk storage service failed: '%1'."
#~ msgstr "Apelarea serviciului de stocare Nepomuk a eșuat: „%1”."

#~ msgid "Nepomuk backend for Strigi is not available."
#~ msgstr "Platforma Nepomuk pentru Strigi nu este disponibilă."

#~ msgid "Nepomuk Indexing Disabled"
#~ msgstr "Indexarea Nepomuk este dezactivată"

#~ msgid "Strigi is not available for indexing."
#~ msgstr "Strigi nu este disponibil pentru indexare."
