# Traducerea plasma_applet_dig_clock.po în Română
# translation of plasma_applet_dig_clock to Romanian
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the plasma_applet_dig_clock package.
#
# Laurenţiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>, 2008".
# Sergiu Bivol <sergiu-bivol@mail.md>, 2008.
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2009, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_dig_clock\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-01 16:16+0300\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@lists.kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: clock.cpp:253
msgid "Appearance"
msgstr "Aspect"

#: clock.cpp:268
msgctxt "A kind of date representation"
msgid "No date"
msgstr "Fără dată"

#: clock.cpp:269
msgctxt "A kind of date representation"
msgid "Compact date"
msgstr "Dată compactă"

#: clock.cpp:270
msgctxt "A kind of date representation"
msgid "Short date"
msgstr "Dată scurtă"

#: clock.cpp:271
msgctxt "A kind of date representation"
msgid "Long date"
msgstr "Dată lungă"

#: clock.cpp:272
msgctxt "A kind of date representation"
msgid "ISO date"
msgstr "Dată ISO"

#: clock.cpp:470
#, kde-format
msgctxt "@label Compact date: %1 day in the month, %2 month number"
msgid "%1/%2"
msgstr "%1/%2"

#: clock.cpp:485
#, kde-format
msgctxt ""
"@label Date with currentTimezone: %1 day of the week with date, %2 "
"currentTimezone"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#. i18n: file: clockConfig.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:3
msgid "Font"
msgstr "Font"

#. i18n: file: clockConfig.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6
msgid "Font style:"
msgstr "Stil font:"

#. i18n: file: clockConfig.ui:69
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, plainClockFontBold)
#: rc.cpp:9
msgid "Check if you want the font in bold"
msgstr "Bifați dacă doriți font aldin"

#. i18n: file: clockConfig.ui:72
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, plainClockFontBold)
#: rc.cpp:12
msgid "When this is checked, the clock font will be bold."
msgstr "Cînd este bifată, fontul ceasului va fi aldin."

#. i18n: file: clockConfig.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, plainClockFontBold)
#: rc.cpp:15
msgid "&Bold"
msgstr "&Aldin"

#. i18n: file: clockConfig.ui:82
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, plainClockFontItalic)
#: rc.cpp:18
msgid "Check if you want the font in italic"
msgstr "Bifați dacă doriți font cursiv"

#. i18n: file: clockConfig.ui:85
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, plainClockFontItalic)
#: rc.cpp:21
msgid "When this is checked, the clock font will be in italic."
msgstr "Cînd este bifată, fontul ceasului este fi cursiv."

#. i18n: file: clockConfig.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, plainClockFontItalic)
#: rc.cpp:24
msgid "&Italic"
msgstr "Curs&iv"

#. i18n: file: clockConfig.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:27
msgid "Custom font color:"
msgstr "Culoare font personalizată:"

#. i18n: file: clockConfig.ui:136
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, plainClockColor)
#: rc.cpp:30
msgid "Color chooser"
msgstr "Selector de culori"

#. i18n: file: clockConfig.ui:139
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, plainClockColor)
#: rc.cpp:33
msgid ""
"Click on this button and the KDE standard color dialog will show. You can "
"then choose the new color you want for your clock."
msgstr ""
"Apăsați pe acest buton și dialogul standard de culori KDE va apărea. Puteți "
"alege apoi noua culoare pe care o doriți pentru ceas."

#. i18n: file: clockConfig.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:36
msgid "Show shadow:"
msgstr "Arată umbra:"

#. i18n: file: clockConfig.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customShadowColorLabel)
#: rc.cpp:39
msgid "Custom shadow color:"
msgstr "Culoare personalizată pentru umbră:"

#. i18n: file: clockConfig.ui:216
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, plainClockShadowColor)
#: rc.cpp:42
msgid "Shadow color chooser"
msgstr "Selector de culori pentru umbră"

#. i18n: file: clockConfig.ui:219
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, plainClockShadowColor)
#: rc.cpp:45
msgid ""
"Click on this button and the KDE standard color dialog will show. You can "
"then choose the new color you want for the text shadow for your clock."
msgstr ""
"Apăsați pe acest buton și dialogul standard de culori KDE va apărea. Puteți "
"alege apoi noua culoare pe care o doriți pentru umbra textului de pe ceas."

#. i18n: file: clockConfig.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:48
msgid "Information"
msgstr "Informație"

#. i18n: file: clockConfig.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:51
msgid "Show time zone:"
msgstr "Afișează fusul orar:"

#. i18n: file: clockConfig.ui:279
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTimeZone)
#: rc.cpp:54
msgid "Display the time zone name"
msgstr "Afișează denumirea fusului orar"

#. i18n: file: clockConfig.ui:282
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showTimeZone)
#: rc.cpp:57
msgid "Display the time zone name under the time."
msgstr "Afișează denumirea fusului orar sub oră."

#. i18n: file: clockConfig.ui:307
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:60
msgid "Show seconds:"
msgstr "Afișează secundele:"

#. i18n: file: clockConfig.ui:322
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, secondsCheckbox)
#: rc.cpp:63
msgid "Show the seconds"
msgstr "Arată secundele"

#. i18n: file: clockConfig.ui:325
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, secondsCheckbox)
#: rc.cpp:66
msgid "Check this if you want to show the seconds."
msgstr "Bifați dacă doriți să vedeți secundele."

#. i18n: file: clockConfig.ui:350
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:69
msgid "Date format:"
msgstr "Format dată:"

#~ msgctxt ""
#~ "@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name, %3 year"
#~ msgid "%1 %2 %3"
#~ msgstr "%1 %2 %3"

#~ msgctxt "@label Day of the week with date: %1 short day name, %2 short date"
#~ msgid "%1, %2"
#~ msgstr "%1, %2"

#~ msgid "Display the date of the day"
#~ msgstr "Afișează data zilei"

#, fuzzy
#~| msgid "Show day of the &week"
#~ msgid "Include the day of the week:"
#~ msgstr "Arată &ziua săptămînii"

#~ msgid "Display day of the week"
#~ msgstr "Afișează ziua săptămînii"

#~ msgid "Add the day of the week to the date display."
#~ msgstr "Adaugă ziua săptămînii la afișajul datei."

#~ msgid "Display the current year"
#~ msgstr "Afișează anul curent"

#~ msgid "Add the year to the date string."
#~ msgstr "Adaugă anul la șirul datei."

#~ msgid "Show &year"
#~ msgstr "Arată a&nul"

#~ msgid "Use current desktop theme color"
#~ msgstr "Utilizează culoarea temei de birou curente"

#~ msgid ""
#~ "This is default. The clock will get its font color from the current "
#~ "desktop theme."
#~ msgstr ""
#~ "Această opțiune este implicită. Ceasul își va lua fontul din tematica de "
#~ "birou curentă."

#~ msgid "Use theme color"
#~ msgstr "Utilizează culoarea tematicii"

#~ msgid "Choose your own font color"
#~ msgstr "Alege propria culoare a fontului"

#~ msgid ""
#~ "When checked you can choose a custom color for the clock font by clicking "
#~ "on the color widget on the right."
#~ msgstr ""
#~ "Cînd este bifată, puteți alege o culoare particularizată pentru fontul "
#~ "ceasului făcînd clic pe controlul de culori din dreapta."

#~ msgid "General"
#~ msgstr "General"

#~ msgid "Plain clock font:"
#~ msgstr "Fontul ceasului simplu:"

#~ msgid "Ti&mezones"
#~ msgstr "F&use orare"

#~ msgid "Use &local timezone"
#~ msgstr "Folosește fusul orar &local"

#~ msgid "Area"
#~ msgstr "Zona"

#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Regiunea"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Comentariu"

#~ msgctxt ""
#~ "@label Date with timezone: %1 day of the week with date, %2 timezone"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid "Configure Clock"
#~ msgstr "Configurează ceasul"
