# Traducerea libksieve.po în Română
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sergiu Bivol <sergiu-bivol@mail.md>, 2008.
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libksieve\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-12 03:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-15 13:24+0200\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@lists.kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"

#: kmanagesieve/session.cpp:142
msgid "Syntax error."
msgstr ""

#: kmanagesieve/session.cpp:169
msgid "Can not use TLS since the underlying Qt library does not support it."
msgstr ""

#: kmanagesieve/session.cpp:176
msgid ""
"TLS encryption was requested, but your Sieve server does not advertise TLS "
"in its capabilities.\n"
"You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel "
"the operation."
msgstr ""

#: kmanagesieve/session.cpp:178
msgid "Server Does Not Advertise TLS"
msgstr ""

#: kmanagesieve/session.cpp:178
msgid "&Start TLS nonetheless"
msgstr ""

#: kmanagesieve/session.cpp:180
msgid "TLS encryption requested, but not supported by server."
msgstr ""

#: kmanagesieve/session.cpp:221
msgid ""
"The server does not seem to support TLS. Disable TLS if you want to connect "
"without encryption."
msgstr ""

#: kmanagesieve/session.cpp:239
#, kde-format
msgid ""
"Authentication failed.\n"
"Most likely the password is wrong.\n"
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""

#: kmanagesieve/session.cpp:421
msgid "Sieve Authentication Details"
msgstr ""

#: kmanagesieve/session.cpp:422
msgid ""
"Please enter your authentication details for your sieve account (usually the "
"same as your email password):"
msgstr ""

#: kmanagesieve/sievejob.cpp:132 kmanagesieve/sievejob.cpp:137
#, kde-format
msgid ""
"The script did not upload successfully.\n"
"This is probably due to errors in the script.\n"
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""

#: kmanagesieve/sievejob.cpp:141
msgid ""
"The script did not upload successfully.\n"
"The script may contain errors."
msgstr ""

#: kmanagesieve/sievejob.cpp:172
msgid "Sieve operation failed."
msgstr ""

#: kmanagesieve/sievejob.cpp:172 kmanagesieve/sievejob.cpp:174
msgid "Sieve Error"
msgstr ""

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:170
msgid "Sieve Diagnostics"
msgstr ""

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:184
msgid ""
"Collecting diagnostic information about Sieve support...\n"
"\n"
msgstr ""

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:209
#, kde-format
msgid "Collecting data for account '%1'...\n"
msgstr ""

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:210
msgid "------------------------------------------------------------\n"
msgstr ""

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:215
msgid ""
"(Account does not support Sieve)\n"
"\n"
msgstr ""

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:247
#, kde-format
msgid "Contents of script '%1':\n"
msgstr ""

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:270
msgid ""
"(This script is empty.)\n"
"\n"
msgstr ""

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:275
#, kde-format
msgid ""
"------------------------------------------------------------\n"
"%1\n"
"------------------------------------------------------------\n"
"\n"
msgstr ""

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:291
msgid "Sieve capabilities:\n"
msgstr ""

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:295
msgid "(No special capabilities available)"
msgstr ""

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:304
msgid "Available Sieve scripts:\n"
msgstr ""

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:308
msgid ""
"(No Sieve scripts available on this server)\n"
"\n"
msgstr ""

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:316
#, kde-format
msgid ""
"Active script: %1\n"
"\n"
msgstr ""

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:343 ksieveui/vacation.cpp:698
msgid ""
"Sieve script installed successfully on the server.\n"
"Out of Office reply is now active."
msgstr ""

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:345 ksieveui/vacation.cpp:700
msgid ""
"Sieve script installed successfully on the server.\n"
"Out of Office reply has been deactivated."
msgstr ""

#: ksieveui/vacation.cpp:538
#, kde-format
msgid ""
"I am out of office till %1.\n"
"\n"
"In urgent cases, please contact Mrs. <placeholder>vacation replacement</"
"placeholder>\n"
"\n"
"email: <placeholder>email address of vacation replacement</placeholder>\n"
"phone: +49 711 1111 11\n"
"fax.:  +49 711 1111 12\n"
"\n"
"Yours sincerely,\n"
"-- <placeholder>enter your name and email address here</placeholder>\n"
msgstr ""

#: ksieveui/vacation.cpp:586
msgid ""
"Your server did not list \"vacation\" in its list of supported Sieve "
"extensions;\n"
"without it, KMail cannot install out-of-office replies for you.\n"
"Please contact your system administrator."
msgstr ""

#: ksieveui/vacation.cpp:596
msgid "Configure \"Out of Office\" Replies"
msgstr ""

#: ksieveui/vacation.cpp:606
msgid ""
"Someone (probably you) changed the vacation script on the server.\n"
"KMail is no longer able to determine the parameters for the autoreplies.\n"
"Default values will be used."
msgstr ""

#: ksieveui/vacation.cpp:631
msgid ""
"There is still an active out-of-office reply configured.\n"
"Do you want to edit it?"
msgstr ""

#: ksieveui/vacation.cpp:632
msgid "Out-of-office reply still active"
msgstr ""

#: ksieveui/vacation.cpp:633
msgid "Edit"
msgstr ""

#: ksieveui/vacation.cpp:634
msgid "Ignore"
msgstr ""

#: ksieveui/vacationdialog.cpp:61
msgid "Configure vacation notifications to be sent:"
msgstr ""

#: ksieveui/vacationdialog.cpp:67
msgid "&Activate vacation notifications"
msgstr ""

#: ksieveui/vacationdialog.cpp:83 ksieveui/vacationdialog.cpp:182
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ksieveui/vacationdialog.cpp:85
msgid "&Resend notification only after:"
msgstr ""

#: ksieveui/vacationdialog.cpp:95
msgid "&Send responses for these addresses:"
msgstr ""

#: ksieveui/vacationdialog.cpp:102
msgid "Do not send vacation replies to spam messages"
msgstr ""

#: ksieveui/vacationdialog.cpp:109
msgid "Only react to mail coming from domain"
msgstr ""

#: ksieveui/sieveeditor.cpp:38
msgid "Edit Sieve Script"
msgstr ""

#: ksieveui/sieveeditor.cpp:40
msgid "Check Syntax"
msgstr ""

#: ksieveui/sieveeditor.cpp:42
msgid "Import..."
msgstr ""

#: ksieveui/sieveeditor.cpp:50
msgid "Script name:"
msgstr ""

#: ksieveui/sieveeditor.cpp:93
#, kde-format
msgid ""
"Could not write the file %1:\n"
"\"%2\" is the detailed error description."
msgstr ""

#: ksieveui/sieveeditor.cpp:97 ksieveui/sieveeditor.cpp:136
msgid "Sieve Editor Error"
msgstr ""

#: ksieveui/sieveeditor.cpp:118
msgid "You will overwrite script. Do you want to continue?"
msgstr ""

#: ksieveui/sieveeditor.cpp:118
msgid "Import Script"
msgstr ""

#: ksieveui/sieveeditor.cpp:132
#, kde-format
msgid ""
"Could not load the file %1:\n"
"\"%2\" is the detailed error description."
msgstr ""

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:36
msgid "Manage Sieve Scripts"
msgstr ""

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:50
msgid "Available Scripts"
msgstr ""

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:67
msgid "New..."
msgstr ""

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:71
msgid "Edit..."
msgstr ""

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:75
msgid "Delete"
msgstr ""

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:79
msgid "Deactivate"
msgstr ""

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:165
msgid "No Sieve URL configured"
msgstr ""

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:197
msgid "Failed to fetch the list of scripts"
msgstr ""

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:223
msgid "Delete Script"
msgstr ""

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:224
msgid "Edit Script..."
msgstr ""

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:226
msgid "Deactivate Script"
msgstr ""

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:230
msgid "New Script..."
msgstr ""

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:384
#, kde-format
msgid "Really delete script \"%1\" from the server?"
msgstr ""

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:385
msgid "Delete Sieve Script Confirmation"
msgstr ""

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:430
msgid "New Sieve Script"
msgstr ""

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:431
msgid "Please enter a name for the new Sieve script:"
msgstr ""

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:432
msgid "unnamed"
msgstr ""

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:448
#, kde-format
msgid "Script name already used \"%1\"."
msgstr ""

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:448
msgid "New Script"
msgstr ""

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:509
msgid "No error found."
msgstr ""

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:512
msgid "Error unknown."
msgstr ""

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:521
msgid "The Sieve script was successfully uploaded."
msgstr ""

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:522
msgid "Sieve Script Upload"
msgstr ""

#: shared/error.cpp:110
msgid "Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)"
msgstr "Eroare la parcurgere: Retur de car (CR) fără Linie nouă (LF)"

#: shared/error.cpp:113
msgid ""
"Parse error: Unquoted Slash ('/') without Asterisk ('*'). Broken Comment?"
msgstr ""

#: shared/error.cpp:117
msgid "Parse error: Illegal Character"
msgstr "Eroare la parcurgere: Caracter interzis"

#: shared/error.cpp:120
msgid "Parse error: Unexpected Character, probably a missing space?"
msgstr ""

#: shared/error.cpp:123
msgid "Parse error: Tag Name has leading Digits"
msgstr ""

#: shared/error.cpp:126
msgid ""
"Parse error: Only whitespace and #comments may follow \"text:\" on the same "
"line"
msgstr ""

#: shared/error.cpp:130
#, kde-format
msgid "Parse error: Number out of Range (must be smaller than %1)"
msgstr ""

#: shared/error.cpp:133
msgid "Parse error: Invalid UTF-8 sequence"
msgstr "Eroare la parcurgere: Secvență UTF-8 nevalidă"

#: shared/error.cpp:136
msgid ""
"Parse error: Premature end of Multiline String (did you forget the '.'?)"
msgstr ""

#: shared/error.cpp:139
msgid "Parse error: Premature end of Quoted String (missing closing '\"')"
msgstr ""

#: shared/error.cpp:142
msgid "Parse error: Premature end of String List (missing closing ']')"
msgstr ""

#: shared/error.cpp:145
msgid "Parse error: Premature end of Test List (missing closing ')')"
msgstr ""

#: shared/error.cpp:148
msgid "Parse error: Premature end of Block (missing closing '}')"
msgstr ""

#: shared/error.cpp:151
msgid "Parse error: Missing Whitespace"
msgstr ""

#: shared/error.cpp:154
msgid "Parse error: Missing ';' or Block"
msgstr ""

#: shared/error.cpp:157
msgid "Parse error: Expected ';' or '{', got something else"
msgstr "Eroare la parcurgere: Așteptam „;” sau „{”, am obținut altceva"

#: shared/error.cpp:160 shared/error.cpp:175
msgid "Parse error: Expected Command, got something else"
msgstr "Eroare la parcurgere: Așteptam Comandă, am obținut altceva"

#: shared/error.cpp:163
msgid "Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in String List"
msgstr ""

#: shared/error.cpp:166
msgid "Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in Test List"
msgstr ""

#: shared/error.cpp:169
msgid "Parse error: Missing ',' between Strings in String List"
msgstr ""

#: shared/error.cpp:172
msgid "Parse error: Missing ',' between Tests in Test List"
msgstr ""

#: shared/error.cpp:178
msgid "Parse error: Only Strings allowed in String Lists"
msgstr "Eroare la parcurgere: Numai șiruri permise în Liste de șiruri"

#: shared/error.cpp:181
msgid "Parse error: Only Tests allowed in Test Lists"
msgstr "Eroare la parcurgere: Numai teste permise în Liste de teste"

#: shared/error.cpp:186
msgid "\"require\" must be first command"
msgstr "„require” trebuie să fie prima comandă"

#: shared/error.cpp:189
#, kde-format
msgid "\"require\" missing for command \"%1\""
msgstr "„require” lipsește pentru comanda „%1”"

#: shared/error.cpp:192
#, kde-format
msgid "\"require\" missing for test \"%1\""
msgstr "„require” lipsește pentru testul „%1”"

#: shared/error.cpp:195
#, kde-format
msgid "\"require\" missing for comparator \"%1\""
msgstr "„require” lipsește pentru comparatorul „%1”"

#: shared/error.cpp:198
#, kde-format
msgid "Command \"%1\" not supported"
msgstr "Comanda „%1” nu este susținută"

#: shared/error.cpp:201
#, kde-format
msgid "Test \"%1\" not supported"
msgstr "Testul „%1” nu este susținut"

#: shared/error.cpp:204
#, kde-format
msgid "Comparator \"%1\" not supported"
msgstr "Comparatorul „%1” nu este susținut"

#: shared/error.cpp:207
#, kde-format
msgid "Site Policy Limit Violation: Test nesting too deep (max. %1)"
msgstr ""

#: shared/error.cpp:210
#, kde-format
msgid "Site Policy Limit Violation: Block nesting too deep (max. %1)"
msgstr ""

#: shared/error.cpp:213
#, kde-format
msgid "Invalid Argument \"%1\" to \"%2\""
msgstr "Argument nevalid „%1” pentru „%2”"

#: shared/error.cpp:216
#, kde-format
msgid "Conflicting Arguments: \"%1\" and \"%2\""
msgstr ""

#: shared/error.cpp:219
#, kde-format
msgid "Argument \"%1\" Repeated"
msgstr "Argument „%1” repetat"

#: shared/error.cpp:222
#, kde-format
msgid "Command \"%1\" violates command ordering constraints"
msgstr "Comanda „%1” încalcă constrîngerile de ordine a comenzilor"

#: shared/error.cpp:227
#, kde-format
msgid "Incompatible Actions \"%1\" and \"%2\" requested"
msgstr "Acțiuni incompatibile „%1” și „%2” cerute"

#: shared/error.cpp:230
msgid "Mail Loop detected"
msgstr "Buclă poștală detectată"

#: shared/error.cpp:233
#, kde-format
msgid "Site Policy Limit Violation: Too many Actions requested (max. %1)"
msgstr ""

#: shared/error.cpp:236
msgid "Unknown error"
msgstr "Eroare necunoscută"

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (ImapServer), group (network)
#: rc.cpp:3
msgid "IMAP server"
msgstr ""

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (ImapPort), group (network)
#: rc.cpp:6
msgid "Defines the port the IMAP service is running on"
msgstr ""

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (network)
#: rc.cpp:9
msgid "Username"
msgstr ""

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (Safety), group (network)
#: rc.cpp:12
msgid "Defines the encryption type to use"
msgstr ""

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (Authentication), group (network)
#: rc.cpp:15
msgid "Defines the authentication type to use"
msgstr ""

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (SubscriptionEnabled), group (network)
#: rc.cpp:18
msgid "Defines if the server side subscription is enabled"
msgstr ""

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry (DisconnectedModeEnabled), group (cache)
#: rc.cpp:21
msgid "Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time"
msgstr ""

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:38
#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckEnabled), group (cache)
#: rc.cpp:24
msgid "Defines if interval checking is enabled."
msgstr ""

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckTime), group (cache)
#: rc.cpp:27
msgid "Check interval in minutes"
msgstr ""

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:47
#. i18n: ectx: label, entry (RetrieveMetadataOnFolderListing), group (cache)
#: rc.cpp:30
msgid ""
"Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes should\n"
"             also be retrieved when the mailboxes get listed."
msgstr ""

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:52
#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticExpungeEnabled), group (cache)
#: rc.cpp:34
msgid ""
"Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should "
"be\n"
"             triggered manually through the D-Bus interface."
msgstr ""

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry (TrashCollection), group (cache)
#: rc.cpp:38
msgid "Define which folder is used for trash"
msgstr ""

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:60
#. i18n: ectx: label, entry (UseDefaultIdentity), group (cache)
#: rc.cpp:41
msgid "Define if account uses the default identity"
msgstr ""

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:64
#. i18n: ectx: label, entry (AccountIdentity), group (cache)
#: rc.cpp:44
msgid "Identity account"
msgstr ""

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:69
#. i18n: ectx: label, entry (IdleRidPath), group (idle)
#: rc.cpp:47
msgid "RID path to the mailbox to watch for changes"
msgstr ""

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:74
#. i18n: ectx: label, entry (SieveSupport), group (siever)
#: rc.cpp:50
msgid "Define if server supports sieve"
msgstr ""

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:78
#. i18n: ectx: label, entry (SieveReuseConfig), group (siever)
#: rc.cpp:53
msgid "Define if we reuse host and login configuration"
msgstr ""

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:82
#. i18n: ectx: label, entry (SievePort), group (siever)
#: rc.cpp:56
msgid "Define sieve port"
msgstr ""

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:86
#. i18n: ectx: label, entry (SieveAlternateUrl), group (siever)
#: rc.cpp:59
msgid "Define alternate URL"
msgstr ""

#. i18n: file: ksieveui/imapresource.kcfg:89
#. i18n: ectx: label, entry (SieveVacationFilename), group (siever)
#: rc.cpp:62
msgid "Define default sieve vacation filename"
msgstr ""

#. i18n: file: ksieveui/ksieveui.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (AllowOutOfOfficeSettings), group (OutOfOffice)
#: rc.cpp:65
msgid "Allow out-of-office settings to be changeable by the user."
msgstr ""

#. i18n: file: ksieveui/ksieveui.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (AllowOutOfOfficeUploadButNoSettings), group (OutOfOffice)
#: rc.cpp:68
msgid ""
"Allow users to upload out-of-office sieve scripts, but prevent them from "
"changing any settings, such as the domain to react to or the spam reaction "
"switch."
msgstr ""

#. i18n: file: ksieveui/ksieveui.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (OutOfOfficeDomain), group (OutOfOffice)
#: rc.cpp:71
msgid "Send out-of-office replies to mails coming from this domain only."
msgstr ""

#. i18n: file: ksieveui/ksieveui.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (OutOfOfficeReactToSpam), group (OutOfOffice)
#: rc.cpp:74
msgid "Allow out-of-office replies to be sent to messages marked as SPAM."
msgstr ""

#. i18n: file: ksieveui/ksieveui.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (CheckOutOfOfficeOnStartup), group (OutOfOffice)
#: rc.cpp:77
msgid ""
"Check if there is still an active out-of-office reply configured on startup."
msgstr ""
