# Traducerea plasma_applet_battery.po în Română
# translation of plasma_applet_battery to Romanian
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the plasma_applet_battery package.
#
# Laurenţiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>, 2008".
# Sergiu Bivol <sergiu-bivol@mail.md>, 2008.
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2009.
# Sergiu Bivol <sergiu.bivol@jurnaltv.md>, 2009, 2010, 2011.
# Cristian Oneț <onet.cristian@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_battery\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-18 05:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-20 08:03+0300\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: battery.cpp:194
msgid "<b>Battery:</b>"
msgstr "<b>Acumulator:</b>"

#: battery.cpp:201
#, kde-format
msgctxt "tooltip: placeholder is the battery ID"
msgid "<b>Battery %1:</b>"
msgstr "<b>Acumulator %1:</b> "

#: battery.cpp:212
msgctxt "tooltip"
msgid "<b>AC Adapter:</b>"
msgstr "<b>Adaptor AC:</b>"

#: battery.cpp:213
msgctxt "tooltip"
msgid "Plugged in"
msgstr "Atașat"

#: battery.cpp:213
msgctxt "tooltip"
msgid "Not plugged in"
msgstr "Nu este atașat"

#: battery.cpp:349
msgid "General"
msgstr "General"

#: battery.cpp:531
msgctxt "Label for remaining time"
msgid "Time Remaining:"
msgstr "Timp rămas:"

#: battery.cpp:538
msgctxt "Label for power management inhibition"
msgid "Power management enabled:"
msgstr "Gestiunea alimentării activată:"

#: battery.cpp:560
msgid "Screen Brightness:"
msgstr "Luminozitate ecran:"

#: battery.cpp:587
msgctxt "Suspend the computer to RAM; translation should be short"
msgid "Sleep"
msgstr "Adormire"

#: battery.cpp:594
msgctxt "Suspend the computer to disk; translation should be short"
msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernare"

#: battery.cpp:603
msgctxt "tooltip on the config button in the popup"
msgid "Configure Power Management..."
msgstr "Configurează Gestiunea alimentării..."

#: battery.cpp:605
msgid "Power Settings"
msgstr "Preferințe consum"

#: battery.cpp:660
#, kde-format
msgid "%1% (charged)"
msgstr "%1% (încărcat)"

#: battery.cpp:662
#, kde-format
msgid "%1% (discharging)"
msgstr "%1% (descărcare)"

#: battery.cpp:664
#, kde-format
msgid "%1% (charging)"
msgstr "%1% (încărcare)"

#: battery.cpp:668
msgctxt "Battery is not plugged in"
msgid "Not present"
msgstr "Absent"

#: battery.cpp:684 battery.cpp:717
msgid "Battery:"
msgstr "Acumulator:"

#: battery.cpp:691
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is the battery ID"
msgid "Battery %1:"
msgstr "Acumulator %1:"

#: battery.cpp:698
msgid "AC Adapter:"
msgstr "Adaptor AC:"

#: battery.cpp:700
msgid "<b>Plugged in</b>"
msgstr "<b>Atașat</b>"

#: battery.cpp:702
msgid "<b>Not plugged in</b>"
msgstr "<b>Nu este atașat</b>"

#: battery.cpp:718
msgctxt "Battery is not plugged in"
msgid "<b>Not present</b>"
msgstr "<b>Absent</b>"

#: battery.cpp:949 battery.cpp:980 battery.cpp:992
#, kde-format
msgctxt "overlay on the battery, needs to be really tiny"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: battery.cpp:1082
msgid "The battery applet has enabled system-wide inhibition"
msgstr "Miniaplicația de acumulator a activat inhibiția întregului sistem"

#. i18n: file: batteryConfig.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, batteryConfig)
#: rc.cpp:3
msgid "Configure Battery Monitor"
msgstr "Configurare Monitor acumulator"

#. i18n: file: batteryConfig.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showBatteryStringCheckBox)
#: rc.cpp:6
msgid "Show charge &information"
msgstr "Arată &informații de încărcare"

#. i18n: file: batteryConfig.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMultipleBatteriesCheckBox)
#: rc.cpp:9
msgid "Show the state for &each battery present"
msgstr "Afiș&ează starea fiecărui acumulator prezent"

#~ msgid "Power Profile:"
#~ msgstr "Profil de alimentare:"

#~ msgctxt "Suspend the computer to disk; translation should be short"
#~ msgid "Inhibit"
#~ msgstr "Inhibă"

#~ msgid "Inhibit"
#~ msgstr "Inhibă"

#, fuzzy
#~| msgid "AC Adapter:"
#~ msgid "AC Adapter: "
#~ msgstr "Adaptor AC:"

#~ msgid "<b>Battery:</b> "
#~ msgstr "<b>Acumulator:</b> "

#~ msgid "Screen Brightness"
#~ msgstr "Luminozitate ecran"

#~ msgctxt "Shown when a time estimate is not available"
#~ msgid "%1% (discharging)"
#~ msgstr "%1% (descărcare)"

#, fuzzy
#~| msgid "%1% (charged)"
#~ msgctxt "state of battery"
#~ msgid "%1% (charged)"
#~ msgstr "%1% (încărcat)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Shown when a time estimate is not available"
#~| msgid "%1% (discharging)"
#~ msgctxt "state of battery"
#~ msgid "%1% (discharging)"
#~ msgstr "%1% (descărcare)"

#, fuzzy
#~| msgid "%1% (charging)"
#~ msgctxt "state of battery"
#~ msgid "%1% (charging)"
#~ msgstr "%1% (încărcare)"

#~ msgid "%2% (discharging)"
#~ msgstr "%2% (descărcare)"

#~ msgid "%2% (charging)"
#~ msgstr "%2% (încărcare)"

#, fuzzy
#~| msgid "More..."
#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Mai multe..."

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Acțiuni"

#~ msgid "%1% (fully charged)"
#~ msgstr "%1% (încărcat deplin)"

#~ msgctxt "Shown when a time estimate is not available"
#~ msgid "%1% (discharging)<br />"
#~ msgstr "%1% (descărcare)<br />"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>Battery:</b> %1% (fully charged)<br />"
#~ msgid "1% (fully charged)"
#~ msgstr "<b>Acumulator:</b> %1% (încărcat deplin)<br />"

#~ msgid "<b>Battery:</b> %1% (charging)<br />"
#~ msgstr "<b>Acumulator:</b> %1% (încărcare)<br />"

#~ msgid "<b>Battery %1:</b> %2% (fully charged)<br />"
#~ msgstr "<b>Acumulator %1:</b> %2% (încărcat deplin)<br />"

#~ msgid "<b>Battery %1:</b> %2% (discharging)<br />"
#~ msgstr "<b>Acumulator %1:</b> %2% (descărcare)<br />"

#~ msgid "<b>AC Adapter:</b> Not plugged in"
#~ msgstr "<b>Adaptor AC:</b> detașat"

#~ msgid "Show &percentage"
#~ msgstr "Arată &procentaj"

#~ msgid "Show remaining &time"
#~ msgstr "Arată &timpul rămas"

#~ msgid "Show the percentage of &charge on the battery"
#~ msgstr "Afișează pro&centul de încărcare a acumulatorului"

#~ msgid "<b>1 hour 1 minute</b> remaining<br />"
#~ msgid_plural "<b>1 hour %1 minutes</b> remaining<br />"
#~ msgstr[0] "<b>1 oră 1 minut</b> rămase<br />"
#~ msgstr[1] "<b>1 oră %1 minute</b> rămase<br />"
#~ msgstr[2] "<b>1 oră %1 de minute</b> rămase<br />"

#~ msgid "<b>%1 hour %1 minute</b> remaining<br />"
#~ msgid_plural "<b>%1 hours %2 minute</b> remaining<br />"
#~ msgstr[0] "<b>%1 oră %1 minute</b> rămase<br />"
#~ msgstr[1] "<b>%1 ore %2 minute</b> rămase<br />"
#~ msgstr[2] "<b>%1 ore %2 de minute</b> rămase<br />"

#~ msgid "<b>%1 hour %2 minutes</b> remaining<br />"
#~ msgid_plural "<b>%1 hours %2 minutes</b> remaining<br />"
#~ msgstr[0] "<b>%1 oră %2 minute</b> rămase<br />"
#~ msgstr[1] "<b>%1 ore %2 minute</b> rămase<br />"
#~ msgstr[2] "<b>%1 ore %2 de minute</b> rămase<br />"

#~ msgid "<b>%1 hours</b> remaining<br />"
#~ msgstr "<b>%1 ore</b> rămase<br />"

#~ msgid "<b>%1 minute</b> remaining<br />"
#~ msgid_plural "<b>%1 minutes</b> remaining<br />"
#~ msgstr[0] "<b>%1 minut</b> rămas<br />"
#~ msgstr[1] "<b>%1 minute</b> rămase<br />"
#~ msgstr[2] "<b>%1 de minute</b> rămase<br />"

#~ msgid "Oxygen theme"
#~ msgstr "Tema Oxygen"

#~ msgid "Classic theme"
#~ msgstr "Tema clasică"

#~ msgid "sources"
#~ msgstr "surse"

#~ msgid "Percent"
#~ msgstr "Procent"

#~ msgid "n/a"
#~ msgstr "indisponibil"

#, fuzzy
#~| msgid "Battery"
#~ msgid ""
#~ "Battery:\n"
#~ "CPU:"
#~ msgstr "Acumulator"

#~ msgid "Always show &background"
#~ msgstr "Arată fun&dalul întotdeauna"
