# Traducerea parley.po în Română
# translation of @PACKAGE.po to @LANGUAGE
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Claudiu Costin <claudiuc@kde.org>, 2003.
# Sergiu Bivol <sergiu-bivol@mail.md>, 2008, 2010.
# Szabo Roland <rolisz@gmail.com>, 2010.
# Victor Cărbune <victor.carbune@kdemail.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: parley\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-22 04:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-26 14:42+0200\n"
"Last-Translator: Szabo Roland <rolisz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Română <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"

#: plasmoid/parley_plasma.cpp:183
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] "secundă"
msgstr[1] "secunde"
msgstr[2] "de secunde"

#: plasmoid/parley_plasma.cpp:187
msgid "*.kvtml|Vocabulary Collections"
msgstr "*.kvtml|Colecții de Vocabular"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:43
msgid "Do not Care"
msgstr "Nu contează"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:46
msgid "30 Min"
msgstr "30 Min"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:47
msgid "1 Hour"
msgstr "1 oră"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:48
msgid "2 Hours"
msgstr "2 ore"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:49
msgid "4 Hours"
msgstr "4 ore"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:50
msgid "8 Hours"
msgstr "8 ore"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:51
msgid "12 Hours"
msgstr "12 ore"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:52
msgid "18 Hours"
msgstr "18 ore"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:54
msgid "1 Day"
msgstr "1 zi"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:55
msgid "2 Days"
msgstr "2 zile"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:56
msgid "3 Days"
msgstr "3 zile"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:57
msgid "4 Days"
msgstr "4 zile"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:58
msgid "5 Days"
msgstr "5 zile"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:59
msgid "6 Days"
msgstr "6 zile"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:61
msgid "1 Week"
msgstr "1 săptămână"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:62
msgid "2 Weeks"
msgstr "2 săptămâni"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:63
msgid "3 Weeks"
msgstr "3 săptămâni"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:64
msgid "4 Weeks"
msgstr "4 săptămâni"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:66
msgid "1 Month"
msgstr "1 lună"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:67
msgid "2 Months"
msgstr "2 luni"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:68
msgid "3 Months"
msgstr "3 luni"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:69
msgid "4 Months"
msgstr "4 luni"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:70
msgid "5 Months"
msgstr "5 luni"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:71
msgid "6 Months"
msgstr "6 luni"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:72
msgid "10 Months"
msgstr "10 luni"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:73
msgid "12 Months"
msgstr "12 luni"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:244
msgid "Illogical blocking times.\n"
msgstr "Timpuri de blocare ilogice. \n"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:246
#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:262
#, kde-format
msgid "The time for level %1 should be lower than the time for level %2.\n"
msgstr ""
"Timpul pentru nivelul %1 ar trebui să fie mai mic decât timpul pentru "
"nivelul %2. \n"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:260
msgid ""
"\n"
"Illogical expiration times.\n"
msgstr ""
"\n"
"Timpuri de expirare ilogice. \n"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:279
msgid ""
"\n"
"Illogical blocking vs. expiration times.\n"
msgstr ""
"\n"
"Timpii de blocare și timpii de expirare. \n"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:281
#, kde-format
msgid ""
"The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.\n"
msgstr ""
"Timpul de blocare la nivelul %1 ar trebui să fie mai mic decât timpul de "
"expirare. \n"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:287
msgid "Illogical Values"
msgstr "Valori ilogice"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:31
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Practice"
msgstr "Configurați exersarea"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:36
msgctxt ""
"@title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time"
msgid "Blocking"
msgstr "Blocare"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:36
msgid "Blocking Settings"
msgstr "Setări de blocare"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:39
msgctxt ""
"@title:group ignore vocabulary based on some properties like word type"
msgid "Thresholds"
msgstr "Limite"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:39
msgid "Threshold Settings"
msgstr "Setări de limite"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:42
msgctxt ""
"@title:group Configure advanced settings for practicing vocabulary, short "
"title in config dialog."
msgid "Advanced"
msgstr "Avansat"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:42
msgctxt "Configure advanced settings for practicing vocabulary."
msgid "Advanced Practice Settings"
msgstr "Setări avansate de exersare "

#: src/editor/FromToEntryPage.cpp:160
#, kde-format
msgid "Grades from %1 to %2"
msgstr "Note de la %1 la %2"

#: src/editor/comparisonwidget.cpp:87
msgid "Could not determine word type of adjectives"
msgstr "Nu s-a putut determina tipul de cuvînt al adjectivelor"

#: src/editor/comparisonwidget.cpp:106
msgid "Could not determine word type of adverbs"
msgstr "Nu s-a putut determina tipul de cuvînt al adverbelor"

#: src/editor/conjugationwidget.cpp:133
#, kde-format
msgid "\"%1\" is a verb"
msgstr "”%1” este un verb"

#: src/editor/conjugationwidget.cpp:167
msgid "Could not determine word type of verbs"
msgstr "Nu s-a putut determina tipul de cuvînt al verbelor "

#: src/editor/declensionwidget.cpp:141
#, kde-format
msgid "\"%1\" is a noun"
msgstr "”%1” este un substantiv"

#: src/editor/declensionwidget.cpp:166
msgid "Could not determine word type of nouns"
msgstr "Nu s-a putut determina tipul de cuvînt al substantivelor"

#: src/editor/editor.cpp:144
msgid "Lessons"
msgstr "Lecții"

#: src/editor/editor.cpp:154
msgid ""
"Right click to add, delete, or rename lessons. \n"
"With the checkboxes you can select which lessons you want to practice. \n"
"Only checked lessons [x] will be asked in the tests!"
msgstr ""
"Click dreapta pentru a adăuga, a șterge sau a redenumi lecții. \n"
"Cu ajutorul căsuțelor poți alege lecțiile pe care vrei să le exersezi. \n"
"Doar lecțiile bifate [x] vor fi întrebate în teste!"

#: src/editor/editor.cpp:169
msgid "Word Types"
msgstr "Tipuri de cuvinte"

#: src/editor/editor.cpp:190
msgid "Conjugation"
msgstr "Conjugare"

#: src/editor/editor.cpp:216
msgid "Comparison forms"
msgstr "Grade de comparație"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:168
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multipleChoice)
#: src/editor/editor.cpp:228 rc.cpp:107 rc.cpp:1222
msgid "Multiple Choice"
msgstr "Selecție multiplă"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:142
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: src/editor/synonymwidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel)
#: src/editor/editor.cpp:240 rc.cpp:98 rc.cpp:416
msgid "Synonyms"
msgstr "Sinonime"

#: src/editor/editor.cpp:251
msgid "Antonyms"
msgstr "Antonime"

#: src/editor/editor.cpp:262
msgid "False Friends"
msgstr "False Friends"

#: src/editor/editor.cpp:274
msgid "Phonetic Symbols"
msgstr "Simboluri fonetice"

#: src/editor/editor.cpp:286
msgid "Image"
msgstr "Imagine"

#: src/editor/editor.cpp:298
msgid "Summary"
msgstr "Sumar"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
#: src/editor/editor.cpp:310 rc.cpp:95
msgid "Sound"
msgstr "Sunet"

#: src/editor/editor.cpp:322
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: src/editor/editor.cpp:335
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#: src/editor/editor.cpp:367 src/editor/editor.cpp:368
msgid "Practice"
msgstr "Exersare"

#: src/editor/editor.cpp:404
msgid "Enter search terms here"
msgstr "Introdu termenii de căutare aici"

#: src/editor/editor.cpp:408
msgid "S&earch:"
msgstr "&Căutare:"

#: src/editor/synonymwidget.cpp:60
msgid "Select Synonyms"
msgstr "Alegeți sinonime"

#: src/editor/synonymwidget.cpp:66
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are not Synonyms"
msgstr "%1 și %2 nu sunt sinonime"

#: src/editor/synonymwidget.cpp:68
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are Synonyms"
msgstr "%1 și %2 sunt sinonime"

#: src/editor/synonymwidget.cpp:73
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are not Antonyms"
msgstr "%1 și %2 nu sunt antonime"

#: src/editor/synonymwidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are Antonyms"
msgstr "%1 și %2 sunt antonime"

#: src/editor/synonymwidget.cpp:80
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are not False Friends"
msgstr "%1 și %2 nu sunt False Friends"

#: src/editor/synonymwidget.cpp:82
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are False Friends"
msgstr "%1 și %2 sunt False Friends"

#: src/editor/synonymwidget.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "Title for a list of synonyms for a word"
msgid "Synonyms of %1:"
msgstr "Sinonime pentru %1:"

#: src/editor/synonymwidget.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "Title for a list of antonyms (opposites) for a word"
msgid "Antonyms of %1:"
msgstr "Antonime pentru %1:"

#: src/editor/synonymwidget.cpp:97
#, kde-format
msgctxt ""
"Title for a list of false friend (things that sound similar but have "
"different meanings) for a word"
msgid "False Friends of %1:"
msgstr "False Friends pentru %1:"

#: src/editor/latexwidget.cpp:30
msgid "Enter LaTeX code here."
msgstr "Introduceți codul LaTeX aici"

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportOptions)
#: src/export/exportdialog.cpp:45 rc.cpp:422
msgid "Export"
msgstr "Exportare"

#: src/export/exportdialog.cpp:71
msgid "HTML document"
msgstr "Document HTML"

#: src/export/exportdialog.cpp:105 src/parleydocument.cpp:223
#: src/parleymainwindow.cpp:139
msgid "Untitled"
msgstr "Fără titlu"

#: src/export/exportdialog.cpp:108
msgid "Export As"
msgstr "Exportare"

#: src/main.cpp:36
msgid "Vocabulary Trainer"
msgstr "Instructor de vocabular"

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WelcomeScreen)
#: src/main.cpp:40 rc.cpp:1249
msgid "Parley"
msgstr "Parley"

#: src/main.cpp:44
msgid ""
"© 1999-2002\tEwald Arnold\n"
"© 2001-2002\tThe KDE team\n"
"© 2004-2007\tPeter Hedlund\n"
"© 2007-2010\tFrederik Gladhorn\n"
msgstr ""
"© 1999-2002\tEwald Arnold\n"
"© 2001-2002\tEchipa KDE\n"
"© 2004-2007\tPeter Hedlund\n"
"© 2007-2010\tFrederik Gladhorn\n"

#: src/main.cpp:48
msgid "Helps you train your vocabulary"
msgstr "Vă ajută la îmbunătățirea vocabularului dumneavoastră"

#: src/main.cpp:52
msgid "Frederik Gladhorn"
msgstr "Frederik Gladhorn"

#: src/main.cpp:53
msgid "Developer and maintainer"
msgstr "Dezvoltator și responsabil"

#: src/main.cpp:56
msgid "Daniel Laidig"
msgstr "Daniel Laidig"

#: src/main.cpp:57
msgid "Developer"
msgstr "Dezvoltator"

#: src/main.cpp:60
msgid "David Capel"
msgstr "David Capel"

#: src/main.cpp:61
msgid "Practice Dialogs"
msgstr "Dialoguri de exersare"

#: src/main.cpp:64
msgid "Avgoustinos Kadis"
msgstr "Avgoustinos Kadis"

#: src/main.cpp:65
msgid "Scripting"
msgstr "Scriptare"

#: src/main.cpp:68
msgid "Peter Hedlund"
msgstr "Peter Hedlund"

#: src/main.cpp:69
msgid "Countless fixes, former maintainer, port to KDE4"
msgstr "Reparații fără număr, fost responsabil, portarea la KDE4"

#: src/main.cpp:72
msgid "Ewald Arnold"
msgstr "Ewald Arnold"

#: src/main.cpp:72
msgid "Original Author"
msgstr "Autor original"

#: src/main.cpp:76
msgid "Lee Olson"
msgstr "Lee Olson"

#: src/main.cpp:77
msgid "Artwork and Oxygen Icons"
msgstr "Aspect și pictograme Oxygen"

#: src/main.cpp:79
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: src/main.cpp:80
msgid "Port to KConfig XT"
msgstr "Portarea la KConfig XT"

#: src/main.cpp:82
msgid "Jeremy Whiting"
msgstr "Jeremy Whiting"

#: src/main.cpp:83
msgid "Rewriting the kvtml library for KDE4"
msgstr "Rescrierea librăriei kvtml pentru KDE4"

#: src/main.cpp:85
msgid "Markus Büchele"
msgstr "Markus Büchele"

#: src/main.cpp:86
msgid "Bug reports and testing on the way to KDE4"
msgstr "Raportări de defecțiuni și testări în timpul portării spre KDE4"

#: src/main.cpp:88
msgid "Ramona Knapp"
msgstr "Ramona Knapp"

#: src/main.cpp:89
msgid "Conceived the name Parley"
msgstr "A conceput numele de  Parley"

#: src/main.cpp:95
msgid "Start practice instead of editor"
msgstr "Începe exersarea în locul editorului"

#: src/main.cpp:96
msgid "+[file]"
msgstr "+[file]"

#: src/main.cpp:96
msgid "Document file to open"
msgstr "Fișierul document care să fie deschis"

#: src/parleyactions.cpp:69
msgid "Creates a new vocabulary collection"
msgstr "Creare colecție nouă de vocabulare"

#: src/parleyactions.cpp:73
msgid "Opens an existing vocabulary collection"
msgstr "Deschidere colecție de vocabulare deja existentă"

#: src/parleyactions.cpp:77
msgid "Open &Downloaded Vocabularies..."
msgstr "Deschidere și &descărcare vocabulare noi..."

#: src/parleyactions.cpp:78
msgid "Open downloaded vocabulary collections"
msgstr "Deschidere colecții de vocabulare deja descărcate"

#: src/parleyactions.cpp:82
msgid "Save the active vocabulary collection"
msgstr "Salvare colecție de vocabulare activă"

#: src/parleyactions.cpp:87
msgid "Save the active vocabulary collection with a different name"
msgstr "Salvare colecție de vocabulare activă sub un alt nume"

#: src/parleyactions.cpp:91
msgid "&Export..."
msgstr "&Exportare..."

#: src/parleyactions.cpp:92
msgid "Export to HTML or CSV"
msgstr "Exportare în HTML sau CSV"

#: src/parleyactions.cpp:96
msgid "&Properties..."
msgstr "&Proprietăți..."

#: src/parleyactions.cpp:97
msgid "Edit document properties"
msgstr "Editează proprietățile documentului"

#: src/parleyactions.cpp:101
msgid "&Start Page"
msgstr "Pagina de &start"

#: src/parleyactions.cpp:102
msgid "Close the current vocabulary collection and show the start page"
msgstr "Închide colecția curentă de vocabulare și arată pagina de start"

#: src/parleyactions.cpp:106
msgid "Quit Parley"
msgstr "Ieși din Parley"

#: src/parleyactions.cpp:110
msgid "Show the configuration dialog"
msgstr "Arată dialogul de configurare"

#: src/parleyactions.cpp:114
msgid "&Languages..."
msgstr "&Limbi..."

#: src/parleyactions.cpp:115
msgid ""
"Edit which languages are in the collection and their grammar properties."
msgstr ""
"Editează care limbi sunt în colecție și editează proprietățile lor "
"gramaticale."

#: src/parleyactions.cpp:119
msgid "Remove Grades"
msgstr "Ștergere note"

#: src/parleyactions.cpp:120
msgid "Remove all grades from the current document"
msgstr "Șterge toate notele din documentul actual"

#: src/parleyactions.cpp:127
msgid "Show Entries from Child Lessons"
msgstr "Arată intrări din sub-lecții"

#: src/parleyactions.cpp:128
msgid "Enable to also see the entries of child lessons in each lesson."
msgstr "Activează pentru a vedea intrările din sublecțiile din fiecare lecție."

#: src/parleyactions.cpp:134
msgid "Automatic Translation"
msgstr "Traducere automată"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:50
#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticTranslation), group (General)
#: src/parleyactions.cpp:135 rc.cpp:894
msgid "Enable automatic translation of the lesson entries."
msgstr "Activează traducerea automată a intrărilor de lecție."

#: src/parleyactions.cpp:141
msgid "Start Practice..."
msgstr "Începe exersarea..."

#: src/parleyactions.cpp:142
msgid "Start practicing"
msgstr "Începe exersarea"

#: src/parleyactions.cpp:146
msgid "Configure Practice..."
msgstr "Configurează exersarea..."

#: src/parleyactions.cpp:147
msgid "Change practice settings"
msgstr "Schimbă setările exersării"

#: src/parleyactions.cpp:151
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: src/parleyactions.cpp:152
msgid "Switch to vocabulary editor"
msgstr "Treci la editorul de vocabular"

#: src/parleyactions.cpp:156
msgid "Show Se&arch"
msgstr "Arată căut&area"

#: src/parleyactions.cpp:157
msgid "Toggle display of the search bar"
msgstr "Comută afișarea barei de căutare"

#: src/parleyactions.cpp:166
msgid "&Script Manager"
msgstr "Manager de &scripturi"

#: src/parleyactions.cpp:167
msgid "Enable and disable scripts"
msgstr "Activează și dezactivează scripturi"

#: src/parleyactions.cpp:183
msgid "Download New Vocabularies..."
msgstr "Descărcare vocabulare noi..."

#: src/parleyactions.cpp:185
msgid "Downloads new vocabulary collections"
msgstr "Descărcare colecții de vocabulare noi..."

#: src/parleyactions.cpp:191
msgid "&Upload Vocabulary Document..."
msgstr "Încărcă doc&ument de vocabular"

#: src/parleyactions.cpp:192
msgid "Share the current vocabulary collection with other users"
msgstr "Partajează colecția curentă de vocabulare cu alți utilizatori"

#: src/parleydocument.cpp:122 src/parleydocument.cpp:394
#, kde-format
msgctxt "@title:window document properties"
msgid "Properties for %1"
msgstr "Proprietăți pentru %1"

#: src/parleydocument.cpp:156
msgid "Open in practice &mode"
msgstr "Deschide în &modul de exersare"

#: src/parleydocument.cpp:159
msgid "Open Vocabulary Collection"
msgstr "Deschidere colecția de vocabulare"

#: src/parleydocument.cpp:213
msgid "Open Downloaded Vocabulary Collection"
msgstr "Deschide colecția de vocabulare descărcate"

#: src/parleydocument.cpp:239 src/parleydocument.cpp:289
#, kde-format
msgid "Writing file \"%1\" resulted in an error: %2"
msgstr "Scrierea fișierului ”%1” a rezultat într-o eroare: %2"

#: src/parleydocument.cpp:240 src/parleydocument.cpp:290
msgid "Save File"
msgstr "Salvează fișierul"

#: src/parleydocument.cpp:258
msgid "Save Vocabulary As"
msgstr "Salvează vocabularul ca"

#: src/parleydocument.cpp:267
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Fișierul<p><b>%1</b></p>există deja. Vreți să îl suprascrieți?</qt>"

#: src/parleydocument.cpp:273
#, kde-format
msgctxt "@info:status saving a file"
msgid "Saving %1"
msgstr "Se salvează %1"

#: src/parleydocument.cpp:297 src/vocabulary/wordtypeview.cpp:74
msgid "Noun"
msgstr "Substantiv"

#: src/parleydocument.cpp:301
msgid "Masculine"
msgstr "Masculin"

#: src/parleydocument.cpp:304
msgid "Feminine"
msgstr "Feminin"

#: src/parleydocument.cpp:307
msgid "Neuter"
msgstr "Neutru"

#: src/parleydocument.cpp:311 src/vocabulary/wordtypeview.cpp:123
msgid "Verb"
msgstr "Verb"

#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
#: src/parleydocument.cpp:315 src/vocabulary/wordtypeview.cpp:106 rc.cpp:248
msgid "Adjective"
msgstr "Adjectiv"

#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
#: src/parleydocument.cpp:319 src/vocabulary/wordtypeview.cpp:114 rc.cpp:251
msgid "Adverb"
msgstr "Adverb"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
#: src/parleydocument.cpp:332 rc.cpp:607
msgid "Public Domain"
msgstr "Domeniu public"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:237
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, languageGroupBox)
#: src/parleydocument.cpp:333 rc.cpp:582 rc.cpp:613
msgid "Languages"
msgstr "Limbi"

#: src/parleydocument.cpp:341
msgid "A Second Language"
msgstr "A doua limbă"

#: src/parleydocument.cpp:344
msgid "Lesson 1"
msgstr "Lecția 1"

#: src/parleymainwindow.cpp:202
msgid ""
"Vocabulary is modified.\n"
"\n"
"Save file before exit?\n"
msgstr ""
"Vocabularul a fost modificat.\n"
"\n"
"Îl salvați înainte de închidere?\n"

#. i18n: file: src/editor/audiowidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playButton)
#: src/practice/audiobutton.cpp:26 src/practice/audiobutton.cpp:27
#: src/practice/audiobutton.cpp:64 src/practice/audiobutton.cpp:65 rc.cpp:218
msgid "Play"
msgstr "Redare"

#: src/practice/audiobutton.cpp:59 src/practice/audiobutton.cpp:60
msgid "Stop"
msgstr "Oprire"

#: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:69
msgid "All comparison forms were right."
msgstr "Toate gradele de comparație au fost corecte."

#: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:74
#, kde-format
msgctxt ""
"the user entered the wrong absolute form when practicing comparison forms of "
"adjectives (the base form of the adjective is wrong)"
msgid "\"%1\" is the wrong word."
msgstr "”%1” este cuvîntul greșit."

#: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:78
msgctxt ""
"the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms "
"of adjectives (good, better, best)"
msgid "Both comparison forms (comparative and superlative) are wrong."
msgstr "Amândouă formele (comparative și superlative) sunt greșite."

#: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:81
msgctxt ""
"the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms "
"of adjectives (second form wrong - better)"
msgid "The comparative is wrong."
msgstr "Comparativul este greșit."

#: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:84
msgctxt ""
"the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms "
"of adjectives (third form wrong - best)"
msgid "The superlative is wrong."
msgstr "Superlativul este greșit."

#: src/practice/comparisonmodewidget.cpp:72
msgid "Enter the comparison forms."
msgstr "Introduceți gradele de comparație ."

#: src/practice/conjugationbackendmode.cpp:121
msgid "All conjugation forms were right."
msgstr "Toate formele de conjugare au fost corecte."

#: src/practice/conjugationbackendmode.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "You did not get the conjugation forms right."
msgid "You answered %1 conjugation form correctly."
msgid_plural "You answered %1 conjugation forms correctly."
msgstr[0] "Ați răspuns la %1 formă de conjugare corect."
msgstr[1] "Ați răspuns la %1 forme de conjugare corect."
msgstr[2] "Ați răspuns la %1 de forme de conjugare corect."

#: src/practice/conjugationmodewidget.cpp:104
msgid "Enter all conjugation forms."
msgstr "Introduceți toate formele de conjugare"

#: src/practice/entryfilter.cpp:83
msgid ""
"The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen "
"type of practice."
msgstr ""
"Documentul de vocabular nu conține nicio intrare care să poată fi folosită "
"pentru modul de exersare ales."

#: src/practice/entryfilter.cpp:112
msgid "Start Practice"
msgstr "Începe exersarea"

#: src/practice/genderbackendmode.cpp:59
#, kde-format
msgid "Choose the right article for \"%1\""
msgstr "Alegeți articolul potrivite pentru ”%1”"

#: src/practice/genderbackendmode.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@label the gender of the word: masculine"
msgid "%1 is masculine"
msgstr "%1 este masculin"

#: src/practice/genderbackendmode.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@label the gender of the word: feminine"
msgid "%1 is feminine"
msgstr "%1 este feminin"

#: src/practice/genderbackendmode.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@label the gender of the word: neuter"
msgid "%1 is neuter"
msgstr "%1 este neutru"

#: src/practice/guifrontend.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "Display of the current lesson during practice"
msgid "Lesson: %1"
msgstr "Lecția: %1"

#: src/practice/guifrontend.cpp:189
#, kde-format
msgid ""
"You answered %2 of a total of %1 word.\n"
"You are %3% done."
msgid_plural ""
"You answered %2 of a total of %1 words.\n"
"You are %3% done."
msgstr[0] ""
"Ați răspuns la %2 din %1 cuvînt în total. \n"
"Ați terminat cu %3%."
msgstr[1] ""
"Ați răspuns la %2 din %1 cuvinte în total. \n"
"Ați terminat cu %3%."
msgstr[2] ""
"Ați răspuns la %2 din %1 de cuvinte în total. \n"
"Ați terminat cu %3%."

#: src/practice/latexrenderer.cpp:54
msgid "Rendering..."
msgstr "Se randează..."

#: src/practice/latexrenderer.cpp:143
msgid "LaTeX error."
msgstr "Eroare LaTeX."

#: src/practice/multiplechoicebackendmode.cpp:105
#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:145
msgid "You revealed the answer by using too many hints."
msgstr "Ați aflat răspunsul folosind prea multe indicii."

#: src/practice/practicemainwindow.cpp:74
msgid "Stop Practice"
msgstr "Opriți exersarea"

#: src/practice/practicemainwindow.cpp:76
msgid "Stop practicing"
msgstr "Opriți exersarea"

#: src/practice/practicemainwindow.cpp:86
msgid "Change answer to right/wrong"
msgstr ""

#: src/practice/practicemainwindow.cpp:87
msgid ""
"When you answered, Parley will display that the answer was right or wrong.\n"
"This shortcut changes how the answer is counted."
msgstr ""

#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:61
#, kde-format
msgid "one word"
msgid_plural "%1 words"
msgstr[0] "un cuvînt"
msgstr[1] "%1 cuvinte"
msgstr[2] "%1 de cuvinte"

#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:62
#, kde-format
msgid "one minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "un minut"
msgstr[1] "%1 minute"
msgstr[2] "%1 de minute"

#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:63
#, kde-format
msgid "one second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "o secundă"
msgstr[1] "%1 secunde"
msgstr[2] "%1 de secunde"

#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "number of words, minutes, seconds"
msgid "You practiced %1 in %2 and %3."
msgstr "Ați exersat %1 în %2 și %3"

#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:79
#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:80
msgid "Practice Again"
msgstr "Exersează din nou"

#: src/practice/statustoggle.cpp:86
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This word will be counted as correct.\n"
#| "Words will only be counted as correct if they are answered correctly on "
#| "the first attempt."
msgid ""
"This answer will be counted as correct.\n"
"Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the "
"first attempt."
msgstr ""
"Acest cuvînt va fi considerat corect. \n"
"Cuvintele vor considerate corecte doar dacă s-a răspuns corect la ele din "
"prima încercare."

#: src/practice/statustoggle.cpp:87
#, fuzzy
#| msgid "Count this word as wrong"
msgid "Count this answer as wrong"
msgstr "Cuvîntul acesta este considerat greșit"

#: src/practice/statustoggle.cpp:90
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This word will be counted as wrong.\n"
#| "Words will only be counted as correct if they are answered correctly on "
#| "the first attempt."
msgid ""
"This answer will be counted as wrong.\n"
"Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the "
"first attempt."
msgstr ""
"Acest cuvînt va fi considerat greșit \n"
"Cuvintele vor considerate corecte doar dacă s-a răspuns corect la ele din "
"prima încercare."

#: src/practice/statustoggle.cpp:91
#, fuzzy
#| msgid "Count this word as correct"
msgid "Count this answer as correct"
msgstr "Cuvîntul acesta este considerat corect"

#: src/practice/summarybarwidget.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "test results"
msgid "%1 % correct"
msgstr "%1 % corect"

#: src/practice/summarybarwidget.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "test results"
msgid "%1 % wrong"
msgstr "%1 % greșit"

#: src/practice/summarybarwidget.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "test results"
msgid "%1 % not answered"
msgstr "%1 % fără răspuns"

#: src/practice/summarybarwidget.cpp:148
#, kde-format
msgid "Answered correctly on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)"
msgstr "Răspunsuri corecte la prima încercare: %1 din %2 (%3 %)"

#: src/practice/summarybarwidget.cpp:155
#, kde-format
msgid "Answered wrong on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)"
msgstr "Răspunsuri greșite la prima încercare: %1 din %2 (%3 %)"

#: src/practice/summarybarwidget.cpp:162
#, kde-format
msgid "Not answered during this practice: %1 of %2 (%3 %)"
msgstr "Nerăspunse în această exersare: %1 din %2 (%3 %)"

#: src/practice/testentrymanager.cpp:61
msgid "Could not start practice"
msgstr "Nu s-a putut începe exersarea"

#: src/practice/testentrymanager.cpp:61
msgid "The vocabulary collection contains fewer than two languages."
msgstr "Colecția de vocabulare conține mai puțin de două limbi."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:78
msgid "Your answer was wrong."
msgstr "Răspunsul dumneavoastră a fost greșit."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:92
msgid ""
"Your answer was a synonym. Please enter another word with the same "
"translation."
msgstr ""
"Răspunsul dumneavoastră a fost un sinonim. Introduceți un alt cuvînt cu "
"aceași traducere."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:96
msgid "Your answer was an already entered synonym."
msgstr "Răspunsul dumneavoastră a fost un sinonim deja introdus."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:99
msgid "Your answer was a synonym and your capitalization was wrong."
msgstr ""
"Răspunsul dumneavoastră a fost un sinonim și ați greșit literele cu "
"majuscule sau literele mici."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:101
msgid "Your answer was a synonym and accents were wrong."
msgstr "Răspunsul dumneavoastră a fost un sinonim și ați greșit accentele."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:103
msgid "Your answer was a synonym."
msgstr "Răspunsul dumneavoastră a fost un sinonim."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:111
msgid ""
"Your answer was wrong as capitalization mistakes are not accepted. Please "
"try again."
msgstr ""
"Răspunsul dumneavoastră a fost greșit, deoarece greșelile de majuscule sau "
"litere mici nu sunt acceptate. Încercați din nou."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:113
msgid ""
"Your answer was wrong as accent mistakes are not accepted. Please try again."
msgstr ""
"Răspunsul dumneavoastră a fost greșit, deoarece greșelile de accent nu sunt "
"acceptate. Încercați din nou."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:115
msgid "Your answer was wrong. Please try again."
msgstr "Răspunsul dumneavoastră a fost greșit. Încercați din nou."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:122
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Your answer was right on the first attempt, but your capitalization was "
#| "wrong."
msgid "Your answer was right, but your capitalization was wrong."
msgstr ""
"Răspunsul dumneavoastră a fost corect la prima încercare, dar ați greșit la "
"majuscule sau la literele mici."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:124
#, fuzzy
#| msgid "Your answer was right on the first attempt, but accents were wrong."
msgid "Your answer was right, but accents were wrong."
msgstr ""
"Răspunsul dumneavoastră a fost corect la prima încercare, dar ați greșit la "
"accente."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:126
#, fuzzy
#| msgid "Your answer was wrong."
msgid "Your answer was right."
msgstr "Răspunsul dumneavoastră a fost greșit."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:130
msgid ""
"Your answer was right... but not on the first try and your capitalization "
"was wrong."
msgstr ""
"Răspunsul dumneavoastră a fost corect... dar nu la prima încercare și ați "
"greșit la majuscule sau la literele mici."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:132
msgid ""
"Your answer was right... but not on the first try and accents were wrong."
msgstr ""
"Răspunsul dumneavoastră a fost corect... dar nu la prima încercare și ați "
"greșit la accente."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:134
msgid "Your answer was right... but not on the first try."
msgstr "Răspunsul dumneavoastră a fost corect... dar nu la prima încercare."

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:154
#, kde-format
msgid "The solution starts with: %1"
msgstr "Soluția începe cu: %1"

#: src/practice/writtenpracticewidget.cpp:129
msgid "Synonym: "
msgstr "Sinonim:"

#: src/scripts/script.cpp:53
msgid "The script file does not exist."
msgstr "Fișerul script nu există."

#: src/scripts/script.cpp:85
#, kde-format
msgid "Error in file %1 at line %2:"
msgstr "Eroare în fișierul %1 la linia %2:"

#: src/scripts/script.cpp:87
msgctxt "debug information in error message"
msgid "Backtrace:"
msgstr "Stiva de apelur"

#: src/scripts/scriptdialog.cpp:33
msgid "Script Dialog"
msgstr "Dialogul scriptului"

#: src/scripts/scriptmanager.cpp:133
#, kde-format
msgid "A script could not be activated and has been disabled."
msgid_plural "%1 scripts could not be activated and have been disabled."
msgstr[0] "Un script nu a putut fi activat și a fost dezactivat."
msgstr[1] "%1 scripturi nu a putut fi activate și au fost dezactivate."
msgstr[2] "%1 de scripturi nu a putut fi activate și au fost dezactivate."

#: src/scripts/scriptmanager.cpp:133
msgid ""
"This probably means that there are errors in the script or that the required "
"packages are not installed."
msgstr ""
"Aceasta probabil înseamnă că au fost erori în script și că pachetele "
"necesare nu sunt instalate."

#: src/scripts/scriptmanager.cpp:135
msgid "Script Activation"
msgstr "Activare script"

#: src/settings/generaloptions.cpp:60
msgctxt "CSV separator"
msgid ";"
msgstr ";"

#: src/settings/generaloptions.cpp:61
msgctxt "CSV separator"
msgid "#"
msgstr "#"

#: src/settings/generaloptions.cpp:62
msgctxt "CSV separator"
msgid "!"
msgstr "!"

#: src/settings/generaloptions.cpp:63
msgctxt "CSV separator"
msgid "|"
msgstr "|"

#: src/settings/generaloptions.cpp:64
msgctxt "CSV separator"
msgid ","
msgstr ","

#: src/settings/generaloptions.cpp:65
msgctxt "CSV separator: tabulator"
msgid "TAB"
msgstr "TAB"

#: src/settings/generaloptions.cpp:66
msgctxt "CSV separator"
msgid ">= 2 SPACES"
msgstr ">= 2 SPAȚII"

#: src/settings/generaloptions.cpp:67
msgctxt "CSV separator"
msgid " : "
msgstr ":"

#: src/settings/generaloptions.cpp:68
msgctxt "CSV separator"
msgid " :: "
msgstr "::"

#: src/settings/languageproperties.cpp:28
msgid "Edit Languages"
msgstr "Modificare limbile"

#: src/settings/languageproperties.cpp:32
msgid "Add language"
msgstr "Adăugare limbă"

#: src/settings/languageproperties.cpp:34
msgid "Remove language"
msgstr "Eliminare limbă"

#: src/settings/languageproperties.cpp:49
msgid "New Language"
msgstr "Limbă nouă"

#: src/settings/languageproperties.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "Edit language properties"
msgid "Properties for %1"
msgstr "Proprietăți ale %1"

#: src/settings/languageproperties.cpp:88
#, kde-format
msgid "Really delete language: %1?"
msgstr "Sigur vreți să ștergeți limba: %1?"

#: src/settings/languageproperties.cpp:88
msgid "Remove Language"
msgstr "Eliminare limbă"

#: src/settings/parleyprefs.cpp:38
msgid "Theme"
msgstr "Temă"

#: src/settings/parleyprefs.cpp:41
msgctxt "title:window general settings"
msgid "General"
msgstr "General"

#: src/settings/parleyprefs.cpp:41
msgid "General Settings"
msgstr "Opțiuni generale"

#: src/settings/parleyprefs.cpp:44
msgid "View"
msgstr "Vizualizare"

#: src/settings/parleyprefs.cpp:44
msgid "View Settings"
msgstr "Opțiuni vizualizare "

#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:94
msgid "No KDE keyboard selector found."
msgstr ""

#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:361
#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:383
msgid "Tense Name"
msgstr "Numele timpului"

#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:361
#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:383
msgid "Enter name of tense:"
msgstr "Introduceți numele timpului:"

#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:412
msgid ""
"The selected user defined tense could not be deleted\n"
"because it is in use."
msgstr ""
"Timpul definit de utilizator nu a putut fi șters \n"
"pentru că încă este folosit."

#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:412
msgid "Deleting Tense Description"
msgstr "Se șterge descrierea sensului"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:731
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: src/statistics/conjugationoptions.cpp:35 rc.cpp:808
msgid "Tenses"
msgstr "Timpuri"

#: src/statistics/lessonstatistics.cpp:90
msgid "Remove &Grades"
msgstr "Eliminați &Notele"

#: src/statistics/lessonstatistics.cpp:92
msgid "Remove all grades from this lesson"
msgstr "Eliminați toate notele de la această lecție"

#: src/statistics/statisticsmainwindow.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "caption for an overview of the grades for a document"
msgid "Statistics for \"%1\""
msgstr "&Statistici pentru ”%1”"

#: src/statistics/statisticsmainwindow.cpp:166
#: src/statistics/statisticsmainwindow.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "pair of two languages that the user chooses to practice"
msgid "%1 to %2"
msgstr "%1 la %2"

#: src/statistics/statisticsmodel.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "Grade in language, table header"
msgid "Grade (%1)"
msgstr "Nota (%1)"

#: src/vocabulary/basiccontainermodel.cpp:145
msgid "None"
msgstr "Niciuna"

#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/vocabulary/containermodel.cpp:170 rc.cpp:398
msgid "Lesson"
msgstr "Lecție"

#: src/vocabulary/containermodel.cpp:178
msgid "Number of entries in this lesson."
msgstr "Numărul intrărilor din această lecție."

#: src/vocabulary/leitnerview.cpp:117 src/vocabulary/lessonview.cpp:150
msgid "The root lesson cannot be deleted."
msgstr "Lecția de bază nu poate fi ștearsă."

#: src/vocabulary/leitnerview.cpp:126 src/vocabulary/lessonview.cpp:159
#, kde-format
msgid "There is %1 word left in this lesson. Do you want to delete it?"
msgid_plural ""
"There are %1 words left in this lesson. Do you want to delete them?"
msgstr[0] "Mai este %1 cuvînt în această lecție. Vreți să îl ștergeți?"
msgstr[1] "Mai sunt %1 cuvinte în această lecție. Vreți să le ștergeți?"
msgstr[2] "Mai sunt %1 de cuvinte în această lecție. Vreți să le ștergeți?"

#: src/vocabulary/lessonmodel.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "display of the name of the vocabulary collection"
msgid "Collection: %1"
msgstr "Colecția: %1"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:37
msgid "New Lesson"
msgstr "Lecție nouă"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:39
msgid "Add a new lesson to your document"
msgstr "Adăugați o lecție nouă documentului dumneavoastră"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:45
msgid "Rename Lesson"
msgstr "Redenumiți lecția"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:53
msgid "Delete Lesson"
msgstr "Ștergeți lecția"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:55
msgid "Delete the selected lesson."
msgstr "Ștergeți lecția selectată"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:61
msgid "Split Lesson into Smaller Lessons"
msgstr "Împărțiți lecția în lecții mai mici"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:63
msgid "Make multiple smaller lessons out of one big lesson."
msgstr "Faceți mai multe lecții mici dintr-o lecție mare."

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:173
msgid "Entries per Lesson"
msgstr "Intrări pe lecție"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:173
msgid ""
"The lesson will be split into smaller lessons. How many entries in each "
"lesson do you want?"
msgstr ""
"Lecția aceasta va fi împărțită în lecții mai mici. Câte intrări doriți să "
"conțină fiecare lecție?"

#: src/vocabulary/vocabularycolumnsdialog.cpp:53
msgid "Vocabulary Columns"
msgstr "Coloane de vocabular"

#: src/vocabulary/vocabularycolumnsdialog.cpp:62
msgid "Enable/Disable the columns for each language"
msgstr "Activează/dezactiează coloanele pentru fiecare limbă"

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:200
msgid "You can drag and drop words onto their word type."
msgstr "Puteți să trageți și să plasați cuvintele pe tipul lor de cuvînt."

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:202
msgid "Enable the synonym view to edit synonyms."
msgstr "Activează vizualizarea sinonimelor ca să poți modifica sinonimele. "

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:204
msgid "Enable the antonym view to edit antonyms."
msgstr "Activează vizualizarea antonimelor ca să poți modifica antonimele. "

#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:295 rc.cpp:404
msgid "Pronunciation"
msgstr "Pronunțare"

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:297
msgid "Word Type"
msgstr "Tip de cuvînt"

#. i18n: file: src/editor/synonymwidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:299 rc.cpp:419
msgid "Synonym"
msgstr "Sinonim"

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:301
msgid "Antonym"
msgstr "Antonim"

#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:303 rc.cpp:407
msgid "Example"
msgstr "Exemplu"

#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:305 rc.cpp:413
msgid "Comment"
msgstr "Comentariu"

#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:307 rc.cpp:410
msgid "Paraphrase"
msgstr "Parafrazare"

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:326
msgid "Please use Edit -> Languages to set up your document."
msgstr "Folosiți Editare -> Limbi ca să pregătiți documentul dumneavoastră."

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:326
msgid "No Languages Defined"
msgstr "Nu este definită nicio limbă"

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:331
msgid "Select a lesson before adding vocabulary."
msgstr "Alegeți o lecție înainte de a adăuga vocabularul."

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:331
msgid "No Lesson Selected"
msgstr "Nu este selectată nicio lecție"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:41
msgid "New"
msgstr "Nou"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:43
msgid "Add a new word type to your document"
msgstr "Adăugați un nou tip de cuvinte documentului dumneavoastră"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:49
msgid "Rename"
msgstr "Redenumiți"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:51
msgid "Rename the selected word type"
msgstr "Redenumiți tipul de cuvinte selectat"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:57
msgid "Delete Word Type"
msgstr "Ștergeți tipul de cuvinte"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:59
msgid "Delete the selected word type."
msgstr "Ștergeți tipul de cuvinte selectat."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:65
msgctxt ""
"Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type "
"(nouns have gender, verbs conjugations etc)"
msgid "Grammar"
msgstr "Gramatică"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:67
msgid "To let Parley know the grammatical meaning of a word type."
msgstr "Ca să știe Parley întelesul gramatical al tipului de cuvînt."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:76
msgid "This word type folder contains nouns."
msgstr "Acesta dosar de tipuri de cuvinte conține substantive."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:82
msgid "Masculine Noun"
msgstr "Substantiv de gen masculin"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:84
msgid "This word type folder contains masculine nouns."
msgstr "Acest dosar de tipuri de cuvinte conține substantive de gen masculin."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:90
msgid "Feminine Noun"
msgstr "Substantiv de gen feminin"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:92
msgid "This word type folder contains feminine nouns."
msgstr "Acest dosar de tipuri de cuvinte conține substantive de gen feminin."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:98
msgid "Neuter Noun"
msgstr "Substantiv de gen neutru"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:100
msgid "This word type folder contains neuter nouns."
msgstr "Acest dosar de tipuri de cuvinte conține substantive de gen neutru."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:108
msgid "This word type folder contains adjectives."
msgstr "Acest dosar de tipuri de cuvinte conține adjective."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:116
msgid "This word type folder contains adverbs."
msgstr "Acest dosar de tipuri de cuvinte conține adverbe."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:125
msgid "This word type folder contains verbs."
msgstr "Acesta dosar de tipuri de cuvinte conține verbe."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:131
msgid "No Special Type"
msgstr "Fără tip special"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:134
msgid "This word type folder contains no word type with special meaning."
msgstr ""
"Acest dosar de tipuri de cuvinte nu conține tipuri de cuvinte fără "
"semnificație specială."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:221
msgid "The root word type cannot be deleted."
msgstr "Tipul de cuvinte de bază nu poate fi șters."

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:230
#, kde-format
msgid ""
"There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue?"
msgid_plural ""
"There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. "
"Continue?"
msgstr[0] ""
"Mai este un cuvînt de acest tip de cuvinte. El își va pierde tipul. "
"Continuați?"
msgstr[1] ""
"Mai sunt %1 cuvinte de acest tip de cuvinte. Ele își vor pierde tipul de "
"cuvinte. Continuați?"
msgstr[2] ""
"Mai sunt %1 de cuvinte de acest tip de cuvinte. Ele își vor pierde tipul de "
"cuvinte. Continuați?"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:87
msgid "&Add New Entry"
msgstr "&Adăugați intrări noi"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:90
msgid "Append a new row to the vocabulary"
msgstr "Adăugați un rând nou vocabularului"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:98
msgid "&Delete Entry"
msgstr "&Ștergeți intrarea"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:101
msgid "Delete the selected rows"
msgstr "Ștergeți rândurile selectate"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:111
msgid "Copy"
msgstr "Copiază"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:117
msgid "Cut"
msgstr "Taie"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:123
msgid "Paste"
msgstr "Lipește"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:129
msgid "Select all rows"
msgstr "Selectează toate rândurile"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:134
msgid "Deselect all rows"
msgstr "Deselectează toate rândurile"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:142
msgid "Vocabulary Columns..."
msgstr "Coloanele vocabularului..."

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:143
msgid "Toggle display of individual vocabulary columns"
msgstr "Comutează afișarea coloanelor de vocabular individuale"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:251
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete the selected entry?"
msgid_plural "Do you really want to delete the selected %1 entries?"
msgstr[0] "Sigur doriți să ștergeți intrarea selectată?"
msgstr[1] "Sigur vreți să ștergeți cele %1 intrări selectate?"
msgstr[2] "Sigur vreți să ștergeți cele %1 de intrări selectate?"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:251
msgid "Delete"
msgstr "Ștergeți"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:360
msgid "Nothing to spell check."
msgstr ""

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:385
msgctxt "@title of a popup"
msgid "No Spell Checker Available"
msgstr "Nu este disponibil niciun corector ortografic"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:385
#, kde-format
msgctxt "@popupmessage"
msgid ""
"Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for "
"this locale: %1."
msgstr ""
"Sau limba nu a fost setată corect sau nu este instalat niciun corector "
"ortografic pentru această localizare: %1."

#: src/welcomescreen/buttondelegate.cpp:33
msgid "Open this vocabulary collection in the editor"
msgstr "Deschide această colecție de vocabulare în editor"

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
#: src/welcomescreen/welcomescreen.cpp:112 rc.cpp:1264
msgid "Last Opened Collections"
msgstr "Colecțiile deschise ultima dată"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Szabo Roland"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rolisz@gmail.com"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:5
msgid "Vocabulary collection:"
msgstr "Colecția de vocabular:"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:30
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:8
msgid "Language Selection"
msgstr "Alegere limbă"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:11
msgid "Top:"
msgstr "Sus:"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:14
msgid "Bottom:"
msgstr "Jos:"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:81
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: src/practice/practicesummarywidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:17 rc.cpp:531
msgid "Solution"
msgstr "Răspuns"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionOnHover)
#: rc.cpp:20
msgid "Reveal solution when mouse cursor is over the widget"
msgstr "Dezvăluie soluția când cursorul maus este peste widget"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionAlways)
#: rc.cpp:23
msgid "Always show the solution"
msgstr "Arată soluția tot timpul"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:26
msgid "Update interval:"
msgstr "Intervalul de reîmprospătare:"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, fontSelectButton)
#: rc.cpp:29
msgid "Select Font..."
msgstr "Alegeți font..."

#. i18n: file: plugins/google_images.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:32
msgid "Give a keyword to search for an image related to it:"
msgstr "Dați un cuvînt cheie pentru a căuta o imagine legată de el:"

#. i18n: file: plugins/google_images.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
#: rc.cpp:35
msgid "Search"
msgstr "Căutare"

#. i18n: file: plugins/google_images.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeImageCheckBox)
#: rc.cpp:38
msgid "Free images only (creative commons, gpl, ...)"
msgstr "Doar imagini libere (creative commons, gpl, ...)"

#. i18n: file: plugins/google_images.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previousButton)
#: rc.cpp:41
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#. i18n: file: plugins/google_images.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
#: rc.cpp:44
msgid "Next"
msgstr "Următor"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:47
msgid "Correction"
msgstr "Corecție"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:23
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
#: rc.cpp:50
msgid "Answers with wrong accents are still counted as correct."
msgstr "Răspunsurile cu accente greșite sunt considerate corecte."

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
#: rc.cpp:53
msgid "Ignore Accents"
msgstr "Ignoră accente"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:36
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
#: rc.cpp:56
msgid "Any captitalization in the answer is counted as correct."
msgstr "Orice majuscule sau litere mici în răspuns sunt considerate corecte."

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
#: rc.cpp:59
msgid "Ignore Capitalization"
msgstr "Ignoră literele mari și mici"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:49
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
#: rc.cpp:62
msgid ""
"During the practice you can use the hint button to see parts of the solution."
msgstr ""
"În timpul exersării, apăsând pe butonul indiciu veți vedea părți ale "
"răspunsului."

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
#: rc.cpp:65
msgid "Enable Hints"
msgstr "Activează indicii."

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:62
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AltLearn)
#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:65
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AltLearn)
#: rc.cpp:68 rc.cpp:71
msgid ""
"Requires you to answer each question correctly 3 times in a row for it to be "
"counted as correct."
msgstr ""
"Face ca să trebuiască să răspundeți corect la fiecare întrebare de 3 ori una "
"după alta pentru ca să fie considerat un răspuns corect."

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AltLearn)
#: rc.cpp:74
msgid "Require 3 consecutive correct answers"
msgstr "Cere 3 răspunsuri corecte consecutive"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:78
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:77
msgid "Images and Sound"
msgstr "Imagini și sunete"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:84
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
#: rc.cpp:80
msgid "During the practice, images are shown for the question."
msgstr "În timpul exersării, sunt arătate imagini pentru întrebare."

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
#: rc.cpp:83
msgid "Image for Question"
msgstr "Imaginea pentru întrebare"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
#: rc.cpp:86
msgid "During the practice, images are shown for the solution."
msgstr "În timpul exersării, sunt arătate imagini pentru răspuns."

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
#: rc.cpp:89
msgid "Image for Solution"
msgstr "Imaginea pentru răspuns"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:110
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
#: rc.cpp:92
msgid "Enable playing of pronunciation sound files during the practice."
msgstr "Permite redarea fișierelor de sunet cu pronunțare în timpul exersării."

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:101
msgid ""
"By default you are asked to enter synonyms until you enter the one that is "
"associated directly with the current word. With this option enabled any "
"synonym is accepted."
msgstr ""
"Implicit veți fi rugat să introduceți sinonime pînă ajungeți la cel care "
"este asociat direct cu cuvîntul cerut. Cu această opțiune activată, orice "
"sinonim este acceptat."

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CountSynonymsAsCorrect)
#: rc.cpp:104
msgid "Accept any Synonym"
msgstr "Acceptă orice sinonim"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:174
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
#: rc.cpp:110
msgid ""
"When creating multiple choice practices, try to show answers of the same "
"word type."
msgstr ""
"Când sunt exerciții cu mai multe variante de răspuns, încearcă să arăți "
"răspunsuri de același tip de cuvinte."

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
#: rc.cpp:113
msgid "Use choices of the same word type"
msgstr "Folosește opțiuni cu același tip de cuvinte"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:116
msgid "Number of choices:"
msgstr "Numărul opțiunilor:"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
#: rc.cpp:119 rc.cpp:1174
msgid "Level &2:"
msgstr "Nivelul &2:"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
#: rc.cpp:122 rc.cpp:1129
msgid "Level &5:"
msgstr "Nivelul &5:"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
#: rc.cpp:125 rc.cpp:1114
msgid "Level &6:"
msgstr "Nivelul &6:"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
#: rc.cpp:128
msgid "E&xpiring"
msgstr "E&xpiră"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
#: rc.cpp:131
msgid "Bl&ocking"
msgstr "Bl&care"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
#: rc.cpp:134 rc.cpp:1144
msgid "Level &4:"
msgstr "Nivelul &4:"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
#: rc.cpp:137 rc.cpp:1099
msgid "Level &7:"
msgstr "Nivelul &7:"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:349
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
#: rc.cpp:140 rc.cpp:1189
msgid "Level &1:"
msgstr "Nivelul &1:"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:267
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
#: rc.cpp:143 rc.cpp:1159
msgid "Level &3:"
msgstr "Nivelul &3:"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:146
msgid "Do not practice vocabulary that has been asked within:"
msgstr "Nu exersați vocabularul care a fost întrebat :"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:149
msgid "Vocabulary drops one grade after this much time:"
msgstr "Vocabulul scade nota cu un punct după atâta timp:"

#. i18n: file: src/configure-practice/comparisonoptionswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
#: rc.cpp:152
msgid "Include Adjectives"
msgstr "Incluzând adjective"

#. i18n: file: src/configure-practice/comparisonoptionswidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
#: rc.cpp:155
msgid "Include Adverbs"
msgstr "Incluzând adverbe"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:158
msgid "Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:"
msgstr "Exersați vocabulare care îndeplinesc următoarele condiții:"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:161
msgid "At least"
msgstr "Cel puțin"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:164
msgid "At most"
msgstr "Cel mult"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:167
msgid "Grade"
msgstr "Nota"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:170
msgid "Times practiced"
msgstr "De câte ori s-a exersat"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:173
msgid "Answered incorrectly"
msgstr "Răspunsuri incorecte"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FromToEntryPageForm)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConjugationWidget)
#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DeclensionWidget)
#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DocumentProperties)
#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OptionListForm)
#: rc.cpp:176 rc.cpp:254 rc.cpp:320 rc.cpp:546 rc.cpp:852
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
#: rc.cpp:179
msgid "Properties From Original"
msgstr "Proprietățile originalului"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grade_label)
#: rc.cpp:182
msgid "&Grade:"
msgstr "&Notă:"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
#: rc.cpp:185
msgid "&False friend:"
msgstr "&False Friends"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:110
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
#: rc.cpp:188
msgid "Practice &Counts"
msgstr "&Numărul exersărilor"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
#: rc.cpp:191
msgid "&Wrong:"
msgstr "&Greșite:"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
#: rc.cpp:194
msgid "Tot&al:"
msgstr "Tot&al:"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:171
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
#: rc.cpp:197
msgid "&Last Practiced"
msgstr "U&ltima dată a exersării"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
#: rc.cpp:200
msgid "&Never"
msgstr "&Niciodată"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
#: rc.cpp:203
msgid "T&oday"
msgstr "&Azi"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:206
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
#: rc.cpp:206
msgid "The date this expression was last practiced"
msgstr "Data la care această expresie a fost exersată ultima dată"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:209
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
#: rc.cpp:209
msgid "Not Practiced Yet"
msgstr "Încă nu a fost exersată"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:229
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
#: rc.cpp:212
msgid "dd.MM.yyyy"
msgstr "zz.LL.aaaa"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetGradesButton)
#: rc.cpp:215
msgid "&Reset Grades"
msgstr "&Resetare note"

#. i18n: file: src/editor/audiowidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recordButton)
#: rc.cpp:221
msgid "Record"
msgstr "Înregistrează"

#. i18n: file: src/editor/browserwidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
#: rc.cpp:224
msgid "Lookup Current"
msgstr "Caută actual"

#. i18n: file: src/editor/browserwidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
#: rc.cpp:227
msgid "Follow Table"
msgstr "Urmărește tabelul"

#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel)
#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
#: rc.cpp:230 rc.cpp:236
msgid "The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)"
msgstr ""
"Comparativul este folosit pentru a compara substantive sau verbe (mai repede)"

#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
#: rc.cpp:233
msgid "Absolute:"
msgstr "Absolut:"

#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
#: rc.cpp:239
msgid "Comparative:"
msgstr "Comparativ:"

#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
#: rc.cpp:242
msgid "The superlative (fastest)"
msgstr "Superlativul (cel mai rapid)"

#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
#: rc.cpp:245
msgid "Superlative:"
msgstr "Superlativ:"

#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeVerbButton)
#: rc.cpp:257
msgid "Turn the selected word into a verb."
msgstr "Schimbă cuvîntul selectat într-un verb."

#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularFirstPersonLabel)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualFirstPersonLabel)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralFirstPersonLabel)
#: rc.cpp:260 rc.cpp:275 rc.cpp:290
msgid "First"
msgstr "Primul"

#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularSecondPersonLabel)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualSecondPersonLabel)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralSecondPersonLabel)
#: rc.cpp:263 rc.cpp:278 rc.cpp:293
msgid "Second"
msgstr "Al doilea"

#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
#: rc.cpp:266 rc.cpp:281 rc.cpp:296
msgid "Third Male"
msgstr "Al treilea masculin"

#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
#: rc.cpp:269 rc.cpp:284 rc.cpp:299
msgid "Third Female"
msgstr "Al treilea feminin"

#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
#: rc.cpp:272 rc.cpp:287 rc.cpp:302
msgid "Third Neutral"
msgstr "Al treilea neutru"

#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
#: rc.cpp:305
msgid "Ne&xt"
msgstr "&Următorul"

#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
#: rc.cpp:308
msgid "&Tense:"
msgstr "&Timp:"

#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:358
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel)
#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:492
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
#: rc.cpp:311 rc.cpp:350 rc.cpp:757 rc.cpp:772
msgid "Singular"
msgstr "Singular"

#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:377
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel)
#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:499
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel)
#: rc.cpp:314 rc.cpp:353 rc.cpp:775
msgid "Dual"
msgstr "Dual"

#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:396
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel)
#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:391
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:506
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
#: rc.cpp:317 rc.cpp:356 rc.cpp:760 rc.cpp:778
msgid "Plural"
msgstr "Plural"

#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeNounButton)
#: rc.cpp:323
msgid "Turn the selected word into a noun."
msgstr "Schimbă cuvîntul selectat într-un substantiv."

#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
#: rc.cpp:326
msgid "Declension Forms"
msgstr "Forme de declinare"

#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularFirstPersonLabel)
#: rc.cpp:329
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Nominative"
msgstr "Nominativ"

#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularSecondPersonLabel)
#: rc.cpp:332
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Genitive"
msgstr "Genitiv"

#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel)
#: rc.cpp:335
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Dative"
msgstr "Dativ"

#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel)
#: rc.cpp:338
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Accusative"
msgstr "Acuzativ"

#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel)
#: rc.cpp:341
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Ablative"
msgstr "Ablativ"

#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:344
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Locative"
msgstr "Locativ"

#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:347
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Vocative"
msgstr "Vocativ"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: src/practice/practicesummaryui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: src/practice/practiceui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: src/statistics/statisticsui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:359 rc.cpp:516 rc.cpp:537 rc.cpp:1240
msgid "&File"
msgstr "&Fișier"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:362
msgid "&Edit"
msgstr "&Editare"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: src/practice/practiceui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:365 rc.cpp:540
msgid "&View"
msgstr "&Vizualizare"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:50
#. i18n: ectx: Menu (lesson)
#: rc.cpp:368
msgid "&Lesson"
msgstr "&Lecție"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:60
#. i18n: ectx: Menu (learning)
#. i18n: file: src/practice/practicesummaryui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (learning)
#. i18n: file: src/statistics/statisticsui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (learning)
#: rc.cpp:371 rc.cpp:519 rc.cpp:1243
msgid "&Practice"
msgstr "&Exersare"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:65
#. i18n: ectx: Menu (scripts)
#: rc.cpp:374
msgid "&Scripts"
msgstr "&Scripturi"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:74
#. i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
#. i18n: file: src/parleyui.rc:27
#. i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
#: rc.cpp:377 rc.cpp:440
msgid "Editor Toolbar"
msgstr "Bara de unelte a editorului"

#. i18n: file: src/editor/latexwidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
#: rc.cpp:380
msgid "LaTeX code"
msgstr "Cod LaTeX"

#. i18n: file: src/editor/latexwidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:55
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:383 rc.cpp:691
msgid "Preview"
msgstr "Previzualizare"

#. i18n: file: src/editor/latexwidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
#: rc.cpp:386
msgid "Math mode"
msgstr "Mod de matematică"

#. i18n: file: src/editor/multiplechoicewidget.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addChoiceButton)
#: rc.cpp:389
msgid "Add"
msgstr "Adăugare"

#. i18n: file: src/editor/multiplechoicewidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeChoiceButton)
#: rc.cpp:392
msgid "Remove"
msgstr "Ștergere"

#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
#: rc.cpp:395
msgid "Language"
msgstr "Limba"

#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:401
msgid "Word type"
msgstr "Tipul de cuvînt"

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCardRadio)
#: rc.cpp:425
#, fuzzy
#| msgid "Front and back sides for printing learning cards."
msgid "Flash Cards - to print learning cards (HTML)"
msgstr "Părțile față și spate pentru a imprima cardurile pentru învățat."

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tableRadio)
#: rc.cpp:428
msgid "A vocabulary list that works in a web-browser and can be printed (HTML)"
msgstr ""

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, csvRadio)
#: rc.cpp:431
#, fuzzy
#| msgid "Comma separated values"
msgid "Comma separated values (CSV)"
msgstr "Valori separate prin virgule"

#. i18n: file: src/parleyui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:434
msgid "&Help"
msgstr "&Ajutor"

#. i18n: file: src/parleyui.rc:24
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:437
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Bara de unele principală"

#. i18n: file: src/parleyui.rc:32
#. i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
#. i18n: file: src/practice/practiceui.rc:18
#. i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
#: rc.cpp:443 rc.cpp:543
msgid "Practice Toolbar"
msgstr "Bara de unelte de exerciții"

#. i18n: file: src/parleyui.rc:36
#. i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
#. i18n: file: src/statistics/statisticsui.rc:19
#. i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
#: rc.cpp:446 rc.cpp:1246
msgid "Statistics Toolbar"
msgstr "Bara de unelte de statistic"

#. i18n: file: src/parleyui.rc:43
#. i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
#. i18n: file: src/practice/practicesummaryui.rc:19
#. i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
#: rc.cpp:449 rc.cpp:522
msgid "Practice Summary Toolbar"
msgstr "Bara de unelte de sumar al exersărilor"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:452
msgid ""
"<p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you "
"can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice "
"anyway.</p>"
msgstr ""
"<p>Selecția dumneavoastră a vocabularului pentru această exersare este goală."
"</p><p>Mai jos puteți alege să ignorați unele din setările dumneavoastră ca "
"să puteți începe exersarea oricum.</p>"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:455
msgid "Ignore Configuration for:"
msgstr "Ignoră configurațiiile pentru:"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
#: rc.cpp:458
msgid "Ignore Lessons"
msgstr "Ignoră lecțiile"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
#: rc.cpp:461
msgid "Ignore Word Types"
msgstr "Ignoră tipurile de cuvinte"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
#: rc.cpp:464
msgid "Ignore Blocked"
msgstr "Ignoră cele blocate"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
#: rc.cpp:467
msgid "Ignore Times Answered Incorrectly"
msgstr "Ignoră numărul de răspunsuri incorecte"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
#: rc.cpp:470
msgid "Ignore Times Practiced"
msgstr "Ignoră numărul de exersări"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
#: rc.cpp:473
msgid "Ignore Minimum/Maximum Grade"
msgstr "Ignoră nota minimă/maximă"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lessonLabel_2)
#: rc.cpp:476
msgid "Words"
msgstr "Cuvinte"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:479
msgid "Total number of entries:"
msgstr "Număr total de intrări:"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:482
msgid "Resulting number of words to practice:"
msgstr "Numărul rezultant al cuvintelor din exersare:"

#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:118
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, answerLaterButton)
#: rc.cpp:485
msgid "Skip this word for now and ask again later"
msgstr "Sari peste acest cuvînt și întreabă-mă din nou mai tîrziu"

#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, answerLaterButton)
#: rc.cpp:488
msgid "Answer Later"
msgstr "Răspundeți mai târziu"

#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hintButton)
#: rc.cpp:491
msgid "Hint"
msgstr "Indiciu"

#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, continueButton)
#: rc.cpp:494
msgid "Continue"
msgstr "Continuați"

#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsWrongButton)
#: rc.cpp:497
msgid "I did not know it"
msgstr "Nu am știut"

#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsCorrectButton)
#: rc.cpp:500
msgid "I knew it"
msgstr "L-am știut"

#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:290
#. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, totalProgress)
#: rc.cpp:504
#, no-c-format
msgid "%v/%m"
msgstr "%v/%m"

#. i18n: file: src/practice/practice_widget_comparison.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
#: rc.cpp:507
msgid "absolute"
msgstr "absolut"

#. i18n: file: src/practice/practice_widget_comparison.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
#: rc.cpp:510
msgid "comparative"
msgstr "comparativ"

#. i18n: file: src/practice/practice_widget_comparison.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
#: rc.cpp:513
msgid "superlative"
msgstr "superlativ"

#. i18n: file: src/practice/practicesummarywidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:525
msgid "Attempts"
msgstr "Încercări"

#. i18n: file: src/practice/practicesummarywidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:528
msgid "Question"
msgstr "Întrebare"

#. i18n: file: src/practice/practicesummarywidget.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:534
msgid "Your Answer"
msgstr "Răspunsul dumneavoastră"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
#: rc.cpp:549
msgid "General Document Properties"
msgstr "Proprietăți generale ale documentelor"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
#: rc.cpp:552
msgid "&Title:"
msgstr "&Titlu:"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, titleLineEdit)
#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:82
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, authorLineEdit)
#: rc.cpp:555 rc.cpp:561
msgid "A title for your document."
msgstr "Un titlu pentru documentul dumneavoastră"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author)
#: rc.cpp:558
msgid "&Author:"
msgstr "&Autor"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author_2)
#: rc.cpp:564
msgid "&Email:"
msgstr "&Email:"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:108
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, contactLineEdit)
#: rc.cpp:567
msgid "A way to contact you (email or a webpage)."
msgstr "Un mod de a vă contacta (email sau o pagina web)."

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_remark)
#: rc.cpp:570
msgid "&Comment:"
msgstr "&Comentariu:"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:134
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
#: rc.cpp:573
msgid "Any additional information."
msgstr "Informații adiționale."

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:576
msgid "Cat&egory"
msgstr "Cat&egorii"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:160
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:579
msgid "A general category into which your document belongs."
msgstr "O categorie generală în care se încadrează documentul dumneavoastră."

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:585
msgid "Music"
msgstr "Muzică"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:588
msgid "Geography"
msgstr "Geografie"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:591
msgid "Anatomy"
msgstr "Anatomie"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:594
msgid "History"
msgstr "Istorie"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:597
msgid "Test Preparation"
msgstr "Pregătire pentru test"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license)
#: rc.cpp:600
msgid "&License:"
msgstr "&Licensă:"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:214
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
#: rc.cpp:603
msgid ""
"The license under which your document will be.\n"
"If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate "
"license is required."
msgstr ""
"Licența sub care va fi documentul dumneavoastră.\n"
"Dacă vreți să contribuiți cu fișierul dumneavoastră la KDE în viitor, este "
"necesară o licență potrivită."

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
#: rc.cpp:610
msgid "GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)"
msgstr "GPLv2+ (GNU General Public License versiunea 2 sau mai mare)"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
#: rc.cpp:616
msgid "&First language:"
msgstr "&Prima limbă:"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
#: rc.cpp:619
msgid "&Second language:"
msgstr "Limba &secundară:"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grammarCheckBox)
#: rc.cpp:622
msgid "&Setup Grammar Details"
msgstr "&Setează detalii gramaticale"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadGrammarCheckBox)
#: rc.cpp:625
msgctxt "Attept to download grammar properties for the selected languages"
msgid "Download Grammar"
msgstr "Descarcă gramatică"

#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:24
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
#: rc.cpp:628 rc.cpp:631 rc.cpp:832 rc.cpp:835
msgid "Selected tenses for conjugation practice."
msgstr "Timpurile selectate pentru exersarea conjugării."

#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:29
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
#: rc.cpp:634 rc.cpp:637 rc.cpp:838 rc.cpp:841
msgid "Visible columns in the main editor window."
msgstr "Coloanele vizibile în fereastre editorului principal."

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:640
msgid "Open/Save"
msgstr "Deschidere/Salvare"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:23
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
#: rc.cpp:643
msgid "Always open the collection that was active when quitting Parley"
msgstr "Deschide întotdeauna colecția care era activă când s-a închis Parley"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:26
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
#: rc.cpp:646
msgid ""
"When this option is checked, the last active collection will be loaded "
"automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen."
msgstr ""
"Când această opțiune este bifată, ultima colecție activă va fi încărcată "
"automat când se pornește Parley în loc de a afișa ecranul de bun venit."

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
#: rc.cpp:649
msgid "Always load the last opened collection on start"
msgstr "Încarcă întotdeauna ultima colecție deschisă la început"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:39
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
#: rc.cpp:652 rc.cpp:661
msgid "Allow automatic saving of your work"
msgstr "Permite salvarea automată a lucrului dumneavoastră"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
#: rc.cpp:655 rc.cpp:664
msgid "Your work will be automatically saved if you check this option"
msgstr "Lucrul dumneavoastră va fi salvat automat dacă bifați această opțiune"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
#: rc.cpp:658
msgid "&Save vocabularies automatically on close and quit"
msgstr "&Salvează vocabularele automat când sunt închise sau la ieșire"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
#: rc.cpp:667
msgid "&Create a backup every"
msgstr "&Crează backup la fiecare"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackupInterva)
#: rc.cpp:670
msgid "minutes"
msgstr "minute"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
#: rc.cpp:673
msgid "Sep&arator for text file import/export (CSV):"
msgstr "Sep&arator pentru importarea/exporarea fișierelor text (CSV):"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:119
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
#: rc.cpp:676
msgid ""
"Choose which separator you want to use to separate your data when importing "
"and exporting text."
msgstr ""
"Alegeți care separator vreți să îl folosiți să vă separe datele când "
"importați sau exportați text."

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:122
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
#: rc.cpp:679
msgid ""
"Choose the separator to use to divide the parts of an expression when "
"importing or exporting data as text."
msgstr ""
"Alegeți separatorul pe care vreți să îl folosiți pentru a separa părțile "
"unei expresii atunci când importați sau exportați date ca text."

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:147
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:682
msgid "Editing"
msgstr "Editare"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
#: rc.cpp:685
msgid "&Append new rows automatically when editing"
msgstr "&Adaugă automat șiruri noi cînd editați"

#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
#: rc.cpp:688
msgid "&Get New Themes..."
msgstr "&Obține teme noi"

#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:97
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:694
msgid "Theme Details"
msgstr "Detaliile temei"

#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
#: rc.cpp:697
msgid "Contact:"
msgstr "Contact:"

#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
#: rc.cpp:700
msgid "Description:"
msgstr "Descriere:"

#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
#: rc.cpp:703
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:706
msgid "General"
msgstr "General"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: rc.cpp:709
msgid "Name:"
msgstr "Numele:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyboardLayoutLabel)
#: rc.cpp:712
msgid "Keyboard layout:"
msgstr "Aranjament de tastatură:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadGrammarButton)
#: rc.cpp:715
msgid "&Download Grammar"
msgstr "&Descarcă gramatică"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spellcheckerLabel)
#: rc.cpp:718
msgid "Spell checker:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeSelectionLabel)
#: rc.cpp:721
msgid "Language:"
msgstr "Limba:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_2)
#: rc.cpp:724
#, fuzzy
#| msgid "Not &practiced:"
msgid "Font (practice):"
msgstr "Ne&exersat:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_3)
#: rc.cpp:727
msgid "Font (editor):"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:141
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:730
msgid "Articles"
msgstr "Articole"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
#: rc.cpp:733 rc.cpp:763
msgid "Definite"
msgstr "Hotărât"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
#: rc.cpp:736 rc.cpp:766
msgid "Indefinite"
msgstr "Nehotărât"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
#: rc.cpp:739 rc.cpp:754
msgid "&Male:"
msgstr "&Masculin:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
#: rc.cpp:742 rc.cpp:751
msgid "&Female:"
msgstr "&Feminin"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
#: rc.cpp:745 rc.cpp:748
msgid "&Neutral:"
msgstr "&Neutru:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:457
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:769
msgid "Personal Pronouns"
msgstr "Pronume personale"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:513
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
#: rc.cpp:781
msgid "&1. Person:"
msgstr "&1. Persoana:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:549
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
#: rc.cpp:784
msgid "&2. Person:"
msgstr "&2. Persoana:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:585
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
#: rc.cpp:787
msgid "3. Person:"
msgstr "3. Persoana:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:595
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
#: rc.cpp:790
msgid "M&ale:"
msgstr "M&asculin:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:631
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
#: rc.cpp:793
msgid "F&emale:"
msgstr "F&eminin:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:667
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
#: rc.cpp:796
msgid "Neu&ter:"
msgstr "Neu&tru:"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:703
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
#: rc.cpp:799
msgid "Dual conjugations"
msgstr "Conjugări duble"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:710
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
#: rc.cpp:802
msgid "A neutral conjugation form exists"
msgstr "Există o formă de conjugare neutră"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:723
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
#: rc.cpp:805
msgid "Male/female have different conjugations"
msgstr "Masculin și feminin au conjugări diferite"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:758
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
#: rc.cpp:811 rc.cpp:855
msgid "&New..."
msgstr "&Nou..."

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:771
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton)
#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton)
#: rc.cpp:814 rc.cpp:858
msgid "&Modify..."
msgstr "&Modifică"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:784
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#: rc.cpp:817 rc.cpp:861
msgid "&Delete"
msgstr "&Șterge"

#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:13
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
#: rc.cpp:820 rc.cpp:823
msgid "Keyboard layout for this locale"
msgstr "Aranjamentul de tastatură pentru această localizare"

#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:18
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
#: rc.cpp:826 rc.cpp:829
msgid "Spell checker for this language"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Locale $(locale))
#: rc.cpp:844
#, fuzzy
#| msgid "The font used for phonetics"
msgid "The font used during practice"
msgstr "Fontul folosit pentru fonetică."

#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Locale $(locale))
#: rc.cpp:847
#, fuzzy
#| msgid "The font used in the vocabulary table"
msgid "The font used in the editor"
msgstr "Fontul folosit în tabelul de vocabulare."

#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton)
#: rc.cpp:864
msgid "&Clean Up"
msgstr "&Curăță"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:867
msgid "Theme to use for practice and welcome screen"
msgstr "Temă folosită pentru exersare și pentru fereastra de  bun venit"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
#: rc.cpp:870
msgid "Number of stored setting profiles"
msgstr "Număr profilelor de setări salvate"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
#: rc.cpp:873
msgid ""
"If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed"
msgstr ""
"Dacă este adevărat, când se folosește dialogul de intrări, rânduri noi vor "
"fi adăugate când sunt necesare"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
#: rc.cpp:876
msgid "This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab"
msgstr ""
"Acesta setează separatorul ce va fi folosit când se copiază sau lipește "
"text, implicit este Tab"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:27
#. i18n: ectx: label, entry (EntriesPerLesson), group (General)
#: rc.cpp:879
msgid "The number of entries per lesson"
msgstr "Numărul intrărilor pe lecție"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:31
#. i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
#: rc.cpp:882
msgid "If true, on each application start the last opened file will be loaded"
msgstr ""
"Dacă este adevărat, la fiecare pornire a aplicației se va încărca fișierul "
"deschis ultima oară "

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
#: rc.cpp:885
msgid "If true, vocabularies are automatically saved on close and exit"
msgstr ""
"Dacă este adevărat, vocabularele sunt salvate automat când sunt închise sau "
"la ieșire"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
#: rc.cpp:888
msgid "If true, a backup is saved every BackupTime minutes"
msgstr "Dacă este adevărat, se salvează un backup la fiecare BackupTime minute"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:46
#. i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
#: rc.cpp:891
msgid "Time interval between two automatic backups"
msgstr "Intervalul de timp dintre 2 backupuri automate"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:897
msgid "Show images on the front of the flashcard."
msgstr "Arată imaginile de pe partea din față a cardului de memorizare"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:61
#. i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:900
msgid "Show images on the back of the flashcard."
msgstr "Arată imaginile de pe partea din spate a cardului de memorizare"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:65
#. i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:903
msgid "In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked"
msgstr ""
"Dacă în Dialogul de blocare a interogărilor de file este bifat, atunci "
"interogarea va fi blocată"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:69
#. i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:906
msgid ""
"In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring "
"time"
msgstr ""
"Dacă în Dialogul de blocare a interogărilor de file este bifat, atunci "
"interogarea poate primi un timp de expirare"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:73
#. i18n: ectx: label, entry (AltLearn), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:909
msgid "Use the Leitner learning method"
msgstr "Folosiți metoda de învățare Leitner"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:77
#. i18n: ectx: label, entry (TestOrderLesson), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:912
msgid ""
"Append new vocabulary in a test in order of their lessons. Note that this "
"will not be a hard transition, but a slow mix from one lesson to the next."
msgstr ""
"Adaugă vocabulare noi într-un test în ordinea lecțiilor lor. Aceasta nu va "
"fi o tranziție bruscă, ci un amestec încet de la o lecție la alta."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:81
#. i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:915
msgid ""
"The number of entries that are practiced at the same time. If one of these "
"is answered correctly another entry will be appended."
msgstr ""
"Numărul intrărilor care sunt exersate simultan. Dacă se răspunde corect la "
"una din ele, o altă intrare va fi adăugată."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:85
#. i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:918
msgid "Swap direction randomly"
msgstr "Schimbă direcția aleatoriu"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:90
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:921
msgid "Limit the time for the user to answer in a test."
msgstr "Limitează timpul alocat unui utilizator ca să răspundă într-un test."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:94
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:924
msgid ""
"Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next "
"question after the given time."
msgstr ""
"Arată - arată soluția după timpul dat; Continuă - mergi la următoarea "
"întrebare după timpul dat."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:102
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:927
msgid "Maximum time allowed to answer."
msgstr "Timpul maxim în care se poate răspunde."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:107
#. i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:930
msgid "Enable suggestion lists in written practice."
msgstr "Permite liste cu suggesti la exersarea scrisă. "

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:111
#. i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:933
msgid "Enable the showing of hints."
msgstr "Permite afișarea de indicii."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:115
#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:936
msgid "Count answers as right when only the accentuation is wrong."
msgstr ""
"Consideră răspunsurile ca fiind corecte când doar accentuația este greșită."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:119
#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:939
msgid "Count answers as right when only the capitalization is wrong."
msgstr ""
"Consideră răspunsurile ca fiind corecte când doar majusculele sau literele "
"mici sunt greșite."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:124
#. i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:942
msgid "Split translations in written practice."
msgstr "Împarte traducerile în exersarea scrisă."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:128
#. i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:945
msgid "Split translations at periods."
msgstr "Împarte traducerile la punct."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:132
#. i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:948
msgid "Split translations at colons."
msgstr "Împarte traducerile la două puncte."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:136
#. i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:951
msgid "Split translations at semicolons."
msgstr "Împarte traducerile la punct și virgulă"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:140
#. i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:954
msgid "Split translations at commas."
msgstr "Împarte traducerile la virgule."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:146
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:957
msgid ""
"Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice."
msgstr ""
"Activează butonul Arată mai mult pentru a vedea părți ale soluției în "
"exersarea scrisă."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:150
#. i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:960
msgid "Enable Skip (I Know It) button in written practice."
msgstr "Activează butonul Sari peste (Știu deja) în exersarea scrisă."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:154
#. i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:963
msgid ""
"When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?"
msgstr ""
"Se consideră corect cînd a fost introdus un sinonim în locul cuvîntului?"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:158
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:966
msgid "Enable image display in the practice dialogs."
msgstr "Permite afișarea pozelor în dialogurile de exersare."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:162
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:969
msgid "Enable sound playback in the practice dialogs."
msgstr "Permite redarea sunetelor în dialogurile de exersare."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:166
#. i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:972
msgid ""
"Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a "
"multiple choice practice."
msgstr ""
"Folosește aceleași tipuri de cuvinte ca și soluția pentru răspunsurile "
"incorecte într-un exercițiu cu mai multe variante."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:170
#. i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:975
msgid ""
"How many answers are provided for a multiple choice question, including the "
"correct answer."
msgstr ""
"Câte răspunsuri sunt date la întrebările cu mai multe variante, incluzând "
"răspunsul corect."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:177
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (Appearance)
#: rc.cpp:978
msgid "Toggle display of the search bar."
msgstr "Comută afișarea barei de căutare."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:182
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSublessonentries), group (Appearance)
#: rc.cpp:981
msgid "When enabled a lesson also shows entries from its sublessons."
msgstr "Când este activată, o lecție afișează intrări și de la sublecțiile ei."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:187
#. i18n: ectx: label, entry (TableLessonColumnVisible), group (Appearance)
#: rc.cpp:984
msgid "Show/hide the lesson column."
msgstr "Arată/ascunde coloana cu lecții."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:192
#. i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
#: rc.cpp:987
msgid "Show/hide the active column."
msgstr "Arată/ascunde coloana activă."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:197
#. i18n: ectx: label, entry (LessonEditingSelection), group (Appearance)
#: rc.cpp:990
msgid "Select which lessons are displayed for editing"
msgstr "Selectați care lecții să fie afișate pentru editare"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:207
#. i18n: ectx: label, entry (MainWindowSplitter), group (Appearance)
#: rc.cpp:993
msgid "How the main window is divided."
msgstr "Cum este împărțită fereastra principală."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:211
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Appearance)
#: rc.cpp:996
msgid "The font used in the vocabulary table"
msgstr "Fontul folosit în tabelul de vocabulare."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:215
#. i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
#: rc.cpp:999
msgid "The font used for phonetics"
msgstr "Fontul folosit pentru fonetică."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:219
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
#: rc.cpp:1002
msgid "Currently selected column"
msgstr "Coloane selectată acum"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:223
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
#: rc.cpp:1005
msgid "Currently selected row"
msgstr "Rândul selectat acum"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:227
#. i18n: ectx: label, entry (UseGradeColors), group (Appearance)
#: rc.cpp:1008
msgid "Use your own colors"
msgstr "Folosiți propriile culori"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:232
#. i18n: ectx: label, entry (GradeColor$(Number)), group (Appearance)
#: rc.cpp:1011
msgid "Colors used to display different grades"
msgstr "Culori folosite pentru a afișa diferite note"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:247
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1014
msgid ""
"The entry must have been asked at least this often to be included in the "
"practice."
msgstr ""
"Intrarea aceasta trebuie să fi fost întrebată de cel puțin atâtea ori pentru "
"a fi inclusă în exersare."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:251
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1017
msgid ""
"The entry must have been asked at most this often to be included in the "
"practice."
msgstr ""
"Intrarea aceasta trebuie să fi fost întrebată de cel mult atâtea ori pentru "
"a fi inclusă în exersare."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:256
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1020
msgid ""
"The entry must have been answered incorrectly at least this often to be "
"included in the practice."
msgstr ""
"La intrarea aceasta trebuie să se fi răspuns incorect de cel puțin atâtea "
"ori pentru a fi inclusă în exersare."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:260
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1023
msgid ""
"The entry must have been answered incorrectly at most this often to be "
"included in the practice."
msgstr ""
"La intrarea aceasta trebuie să se fi răspuns incorect de cel mult atâtea ori "
"pentru a fi inclusă în exersare."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:265
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumGrade), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1026
msgid ""
"The entry must have at least this grade to be included in the practice "
"(0..7)."
msgstr ""
"Intrarea trebuie să aibă cel puțin nota aceasta pentru a fi inclusă în "
"exersare (0..7)."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:269
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumGrade), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1029
msgid ""
"The entry must have at most this grade to be included in the practice (0..7)."
msgstr ""
"Intrarea trebuie să aibă cel mult nota aceasta pentru a fi inclusă în "
"exersare (0..7)."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:273
#. i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1032
msgid "Only selected word types will be included in practice."
msgstr "Doar tipurile de cuvinte selectate vor fi incluse în exersare"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:277
#. i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:278
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1035 rc.cpp:1038
msgid "Selected word types for practices."
msgstr "Tipurile de cuvinte selectate pentru exersare."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:281
#. i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:282
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1041 rc.cpp:1044
msgid "Selected sub word types for practices."
msgstr "Subtipurile de cuvinte selectate pentru exersare."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:288
#. i18n: ectx: label, entry (QuestionLanguage), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1047
msgid "The language that is displayed in a test."
msgstr "Limba care se afișează într-un test."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:292
#. i18n: ectx: label, entry (SolutionLanguage), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1050
msgid "The language in which the user has to answer."
msgstr "Limba în care utilizatorul trebuie să răspundă."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:297
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1053
msgid "Show the solution after an answer was given."
msgstr "Arată soluția după ce s-a dat un răspuns."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:301
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1056
msgid "The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited."
msgstr "Timpul cât este arătată soluția (în secunde). 0 reprezintă nelimitat."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:316
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMode), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1059
msgid "The practice mode that is currently selected."
msgstr "Modul de exersare care este selectat acuma."

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:322
#. i18n: ectx: label, entry (BlockItem$(Grade)), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1062
msgid "Amount of time different grades should be blocked"
msgstr "Timpul cât ar trebui să fie blocate notele diferite"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:333
#. i18n: ectx: label, entry (ExpireItem$(Grade)), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1065
msgid "Amount of time after which different grades should expire"
msgstr "Timpul dupa care notele diferite expira"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:345
#. i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
#: rc.cpp:1068
msgid "The Providers path for Parley"
msgstr "Calea The Providers pentru Parley"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:349
#. i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
#: rc.cpp:1071
msgid "The command used to start a downloaded vocabulary"
msgstr "Comanda folosită pentru a porni un vocabular descărcat"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:353
#. i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
#: rc.cpp:1074
msgid "The folder where downloaded vocabularies are saved by default"
msgstr "Dosarul unde sunt salvate implicit vocabularele descărcate"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
#: rc.cpp:1081
msgid ""
"Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic "
"symbols."
msgstr ""
"Specificați ce font să fie folosit la afișarea pronunțării folosind "
"simboluri fonetice."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IPAFontLabel)
#: rc.cpp:1084
#, fuzzy
#| msgid "Pronunciation"
msgid "&Pronunciation symbols font:"
msgstr "Pronunțare"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:75
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradegroup)
#: rc.cpp:1087
msgid "Grade Colors"
msgstr "Culorile notelor"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:81
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseGradeColors)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:84
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseGradeColors)
#: rc.cpp:1090 rc.cpp:1093
msgid ""
"If it is unchecked, you will just have black on white for the grades; if it "
"is checked, the colors below will be chosen."
msgstr ""
"Dacă nu este bifat, notele vor fi cu negru pe alb; dacă este bifat, culorile "
"de mai jos vor fi alese."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseGradeColors)
#: rc.cpp:1096
msgid "&Use colors"
msgstr "Folosește c&ulori"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:119
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
#: rc.cpp:1102
msgid "Color for the grade 7"
msgstr "Culoarea pentru nota 7"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:122
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
#: rc.cpp:1105
msgid "Click here to change the color for grade 7."
msgstr "Faceți click aici pentru a schimba culoarea notei 7."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
#: rc.cpp:1108
msgid "&7"
msgstr "&7"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:128
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
#: rc.cpp:1111
msgid "Alt+7"
msgstr "Alt+7"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:163
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
#: rc.cpp:1117
msgid "Color for the grade 6"
msgstr "Culoarea pentru nota 6"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:166
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
#: rc.cpp:1120
msgid "Click here to change the color for grade 6."
msgstr "Faceți click aici pentru a schimba culoarea notei 6."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
#: rc.cpp:1123
msgid "&6"
msgstr "&6"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:172
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
#: rc.cpp:1126
msgid "Alt+6"
msgstr "Alt+6"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:204
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
#: rc.cpp:1132
msgid "Color for the grade 5"
msgstr "Culoarea pentru nota 5"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:207
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
#: rc.cpp:1135
msgid "Click here to change the color for grade 5."
msgstr "Faceți click aici pentru a schimba culoarea notei 5."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
#: rc.cpp:1138
msgid "&5"
msgstr "&5"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:213
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
#: rc.cpp:1141
msgid "Alt+5"
msgstr "Alt+5"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:245
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
#: rc.cpp:1147
msgid "Color for the grade 4"
msgstr "Culoarea pentru nota 4"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:248
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
#: rc.cpp:1150
msgid "Click here to change the color for grade 4."
msgstr "Faceți click aici pentru a schimba culoarea notei 4."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
#: rc.cpp:1153
msgid "&4"
msgstr "&4"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:254
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
#: rc.cpp:1156
msgid "Alt+4"
msgstr "Alt+4"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:286
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
#: rc.cpp:1162
msgid "Color for the grade 3"
msgstr "Culoarea pentru nota 3"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:289
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
#: rc.cpp:1165
msgid "Click here to change the color for grade 3."
msgstr "Faceți click aici pentru a schimba culoarea notei 3."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:292
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
#: rc.cpp:1168
msgid "&3"
msgstr "&3"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:295
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
#: rc.cpp:1171
msgid "Alt+3"
msgstr "Alt+3"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:327
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
#: rc.cpp:1177
msgid "Color for the grade 2"
msgstr "Nota 2"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:330
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
#: rc.cpp:1180
msgid "Click here to change the color for grade 2."
msgstr "Faceți click aici pentru a schimba culoarea notei 2."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:333
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
#: rc.cpp:1183
msgid "&2"
msgstr "&2"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:336
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
#: rc.cpp:1186
msgid "Alt+2"
msgstr "Alt+2"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:368
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
#: rc.cpp:1192
msgid "Color for the grade 1"
msgstr "Nota 1"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:371
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
#: rc.cpp:1195
msgid "Click here to change the color for grade 1."
msgstr "Faceți click aici pentru a schimba culoarea notei 1."

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:374
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
#: rc.cpp:1198
msgid "&1"
msgstr "&1"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:377
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
#: rc.cpp:1201
msgid "Alt+1"
msgstr "Alt+1"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:390
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev0)
#: rc.cpp:1204
msgid "Not &practiced:"
msgstr "Ne&exersat:"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:409
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor0)
#: rc.cpp:1207
msgid "&N"
msgstr "&N"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1210
msgid "Languages:"
msgstr "Limbi:"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1213
msgid "Practice Mode:"
msgstr "Mod de exersare:"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
#: rc.cpp:1216
msgid "Flash Cards"
msgstr "Carduri de memorizare"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mixedLetters)
#: rc.cpp:1219
msgid "Mixed Letters"
msgstr "Litere amestecate"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, written)
#: rc.cpp:1225
msgid "Written"
msgstr "Scrise"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exampleSentence)
#: rc.cpp:1228
msgid "Example Sentences"
msgstr "Propoziții exemplu"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gender)
#: rc.cpp:1231
msgid "Gender of Nouns"
msgstr "Genul substantivelor"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
#: rc.cpp:1234
msgid "Comparison Forms"
msgstr "Grade de comparație"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, conjugations)
#: rc.cpp:1237
msgid "Conjugations"
msgstr "Conjugări"

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headingLabel)
#: rc.cpp:1252
msgid "<h1>Parley</h1>"
msgstr "<h1>Parley</h1>"

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newButton)
#: rc.cpp:1255
msgid "Create a New Collection"
msgstr "Crează colecție nouă"

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, openButton)
#: rc.cpp:1258
msgid "Open an Existing Collection"
msgstr "Deschide o colecție existentă"

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsButton)
#: rc.cpp:1261
msgid "Download New Collections"
msgstr "Descarcă colecții noi"

#. i18n: file: tips:2
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>Parley enables you to edit many additional properties of the words you "
"enter.</p>\n"
"<p>Use \"Settings\" -> \"Tools\" to enable different tools that will help "
"you set additional information for your vocabulary. These include images, "
"sound, word types and many more. Choose the ones you like.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Parley vă oferă posibilitatea de a modifica multe alte proprietăți ale "
"cuvintelor pe care le introduceți.</p>\n"
"<p>Folosiți ”Setări” -> ”Unelte” ca să activați diferite unelte care vă vor "
"ajuta să setați informații adiționale pentru vocabularul dumneavoastră. "
"Acestea includ imagini, sunete, tipuri de cuvinte și multe altele. Alegeți-"
"le pe care le doriți .</p>\n"

#. i18n: file: tips:9
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:9
msgid ""
"<p>To <em>search</em> for a word, simply type it into the search bar.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Pentru a <em>căuta</em> un cuvînt, pur și simplu introduceți-l în bara de "
"căutare.</p>\n"

#. i18n: file: tips:15
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:14
msgid ""
"<p>If you do not want to see the answer again after pressing enter when "
"practicing, you can configure Parley to directly skip to the next entry.</"
"p>\n"
"<p>You can even choose to display the answer for a fixed amount of time. Use "
"\"Configure Practice...\" -> \"Advanced\" -> \"Show solution after answering"
"\".</p>\n"
msgstr ""
"<p>Dacă nu vreți să mai vedeți răspunsul după ce ați apăsat tasta enter în "
"timpul exersării, puteți configura Parley să sară automat la intrarea "
"următoare.</p>\n"
"<p>Puteți chiar să alegeți să arate răspunsul pentru o perioadă fixă de "
"timp. Folosiți ”Configurează exersare...”->”Avansat”->”Arată răspunsul după "
"ce am răspuns”.</p>\n"

#. i18n: file: tips:22
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:20
msgid ""
"<p>If you want to see all words of a certain word type (e.g. nouns), simply "
"select the word type in the list.</p>\n"
"<p>To show the word type list, use \"Settings\" -> \"Tools\" -> \"Word Types"
"\" in the menu.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Dacă vreți să vedeți toate cuvintele de un anumit tip de cuvinte (de "
"exemplu substantive), pur și simplu selectați acel tip de cuvinte din listă."
"</p>\n"
"<p>Pentru a vedea lista cu tipurile de cuvinte, folosiți \"Setări\" -> "
"\"Unelte\" -> ”Tipuri de cuvinte\" din meniu.</p>\n"

#. i18n: file: tips:29
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:26
msgid ""
"<p>You can drag and drop your lessons to change their order or even make a "
"lesson a child of another lesson.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Puteți să trageți și să plasați lecțiile dumneavoastră pentru a le "
"schimba ordinea sau chiar și pentru a face o lecție sublecția altei lecții.</"
"p>\n"

#. i18n: file: tips:35
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:31
msgid ""
"<p>You can simply drag a word into the word types list to change its type.</"
"p>\n"
"<p>You can even select multiple words at the same time.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Puteți să trageți un cuvînt în lista de tipuri de cuvinte ca să îi "
"schimbați tipul.</p>\n"
"<p>Puteți chiar să selectați mai multe cuvinte deodată.</p>\n"

#. i18n: file: tips:42
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:37
msgid ""
"<p><em>Setting Images</em></p>\n"
"<p>A fast way to set an image for a word is to simply drop it onto the image "
"dock.</p>\n"
msgstr ""
"<p><em>Setarea imaginilor</em></p>\n"
"<p>O metodă rapidă de a seta o imagine pentru un cuvînt este să o trageți și "
"să o lăsați peste docul de imagini.</p>\n"

#. i18n: file: tips:49
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:43
msgid ""
"<p><em>Word Types</em></p>\n"
"<p>You can set a special tag to some word types to let Parley know their "
"grammatical meaning.</p>\n"
"<p>For verbs for example you can then enter conjugations.</p>\n"
msgstr ""
"<p><em>Tipuri de cuvinte</em></p>\n"
"<p>Puteți să adăugați o etichetă specială unori tipuri de cuvinte pentru ca "
"Parley să știe semnificația lor gramaticală.</p>\n"
"<p>De exemplu, pentru verbe puteți introduce conjugările lor.</p>\n"

#. i18n: file: tips:57
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:50
msgid ""
"<p><em>Multiple Choice</em></p>\n"
"<p>For some vocabularies multiple choice tests work best. You can add "
"choices to a word that will always be displayed in Multiple Choice mode. "
"Otherwise random choices are generated from the other entries in the "
"document. (Use the Multiple Choice tool for that.)</p>\n"
msgstr ""
"<p><em>Întrebări cu mai multe variante de răspuns</em></p>\n"
"<p>Pentru unele vocabulare întrebările cu mai multe variante de răspuns "
"funcționează cel mai bine. Puteți să adăugați opțiuni la un cuvînt care vor "
"fi afișate întotdeauna în modul cu mai multe variante de răspuns. Altfel "
"sunt folosite opțiuni aleatorii din alte intrări din documente. (Folosiți "
"unealta pentru mai multe variante de răspuns pentru aia.) </p>\n"

#. i18n: file: tips:64
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:56
msgid ""
"<p>Want to enter pronunciation symbols quickly? <em>Double-click</em> the "
"symbol you need to directly add it.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Vreți să adăugați simboluri fonetice repede? <em>Dublu-click</em> "
"pesimbolul de care aveți nevoie ca să îl adăugați direct.</p>\n"

#. i18n: file: tips:70
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:61
msgid ""
"<p>You can use the \"Download New Vocabulary\" dialog or visit the website "
"listing many vocabulary documents:\n"
"<a href=\"http://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php\">http://edu.kde.org/contrib/"
"kvtml2.php</a>.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Puteți folosi dialogul ”Descărcare vocabular nou” sau puteți vizita "
"siteul care conține multe documente de vocabular:\n"
"<a href=\"http://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php\">http://edu.kde.org/contrib/"
"kvtml2.php</a>.</p>\n"

#: plugins/google_images.py:46
msgid ""
"Error: ui file not found.\n"
"Check your installation."
msgstr ""
"Eroare: fișierul de interfață nu a fost găsit. \n"
"Verificați instalarea dumneavoastră."

#: plugins/google_images.py:46 plugins/google_images.py:243
#: plugins/google_images.py:249
msgid "Fetch Image"
msgstr "Preia imaginea"

#: plugins/google_images.py:243
msgid ""
"No Selection:\n"
"Select a word to fetch an image for it"
msgstr ""
"Nicio selecție:\n"
"Selectați un cuvînt pentru a prelua o imagine pentru el"

#: plugins/google_images.py:250
msgid "Fetches an image for the selected translation"
msgstr "Preia o imagine pentru traducerea selectată"

#~ msgid "&IPA font:"
#~ msgstr "Font &IPA:"

#~ msgid "&Table font:"
#~ msgstr "Font &Tabel"

#~ msgid "Specify which font to use for editing of the main table."
#~ msgstr ""
#~ "Specificați care font să fie folosit la editarea tabelului principal."

#~ msgid "Your answer was right on the first attempt."
#~ msgstr "Răspunsul dumneavoastră a fost corect la prima încercare."

#~ msgid "Export Options"
#~ msgstr "Opțiuni de exportare"

#~ msgid "List"
#~ msgstr "Listă"

#~ msgid "A vocabulary list."
#~ msgstr "Listă cu cuvinte de vocabular."

#~ msgid "CSV"
#~ msgstr "CSV"

#, fuzzy
#~| msgid "Conjugation"
#~ msgid "Conjugation Tenses"
#~ msgstr "Conjugare"

#, fuzzy
#~| msgid "&General"
#~ msgctxt "@label the gender of the word: neuter"
#~ msgid "&neuter:\t"
#~ msgstr "&General"

#, fuzzy
#~| msgid "Lesson"
#~ msgid "Expression"
#~ msgstr "Lecție"

#~ msgid "Current Maintainer"
#~ msgstr "Responsabil actual"

#, fuzzy
#~| msgid "Parley"
#~ msgctxt "@label the gender of the word: Masculine"
#~ msgid "Masculine"
#~ msgstr "Parley"

#, fuzzy
#~| msgid "&General"
#~ msgctxt "@label the gender of the word: Neuter"
#~ msgid "Neuter"
#~ msgstr "&General"

#, fuzzy
#~| msgid "Parley"
#~ msgctxt "Grammatical masculine gender"
#~ msgid "Masculine"
#~ msgstr "Parley"

#, fuzzy
#~| msgid "&General"
#~ msgctxt "Grammatical neuter gender"
#~ msgid "Neuter"
#~ msgstr "&General"

#, fuzzy
#~| msgid "Original Author"
#~ msgid "Original Word"
#~ msgstr "Autor original"

#~ msgid "Declension"
#~ msgstr "Declinare"

#, fuzzy
#~| msgid "Declension"
#~ msgid "Declensions"
#~ msgstr "Declinare"

#~ msgid "Open &Example..."
#~ msgstr "Deschidere &exemplu..."

#~ msgid "&Grammar..."
#~ msgstr "&Gramatică..."

#, fuzzy
#~| msgid "&General"
#~ msgctxt "@label the gender of the word: neuter"
#~ msgid "Neuter:\t"
#~ msgstr "&General"

#~ msgid "Waldo Bastian"
#~ msgstr "Waldo Bastian"

#~ msgid "Help with port to Qt3/KDE3"
#~ msgstr "Portare către Qt3/KDE3"

#~ msgid "Eric Bischoff"
#~ msgstr "Eric Bischoff"

#~ msgid "Converting documentation to docbook format"
#~ msgstr "Conversia documentației în format docbook"

#~ msgid "Kevin Kramer"
#~ msgstr "Kevin Kramer"

#~ msgid "Andreas Neuper"
#~ msgstr "Andreas Neuper"

#~ msgid "Dennis Haney"
#~ msgstr "Dennis Haney"
