# Traducerea kcm_krfb.po în Română
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sergiu Bivol <sergiu-bivol@mail.md>, 2008.
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008.
# Laurenţiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_krfb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-02 00:54-0600\n"
"Last-Translator: Laurenţiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@lists.kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"

#: kcm_krfb.cpp:61
msgid "Desktop Sharing Control Module"
msgstr "Modul de control a partajării biroului"

#: kcm_krfb.cpp:63
msgid "Configure desktop sharing"
msgstr "Configurează partajarea biroului"

#: kcm_krfb.cpp:64
msgid "(c) 2002, Tim Jansen\n"
msgstr "(c) 2002, Tim Jansen\n"

#: kcm_krfb.cpp:66
msgid "Tim Jansen"
msgstr "Tim Jansen"

#: kcm_krfb.cpp:94
msgid "You have no open invitation."
msgstr "Nu aveți invitații deschise."

#: kcm_krfb.cpp:96
#, kde-format
msgid "Open invitations: %1"
msgstr "Deschide invitații: %1"

#: kcm_krfb.cpp:176
msgid ""
"<h1>Desktop Sharing</h1> This module allows you to configure the KDE desktop "
"sharing."
msgstr ""
"<h1>Partajare birou</h1> Acest modul vă permite să configurați partajarea "
"biroului KDE."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sergiu Bivol"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sergiu@ase.md"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:37
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: rc.cpp:5
msgid "Acc&ess"
msgstr "Acc&es"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: rc.cpp:8
msgid "Invitations"
msgstr "Invitații"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:11
msgid "You have no open invitations."
msgstr "Nu aveți invitații deschise."

#. i18n: file: configurationwidget.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#: rc.cpp:14
msgid "Create && &Manage Invitations..."
msgstr "Creare și administrare invitații..."

#. i18n: file: configurationwidget.ui:93
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
#: rc.cpp:17
msgid "Click to view or delete the open invitations."
msgstr "Clic pentru a vedea sau șterge invitațiile deschise."

#. i18n: file: configurationwidget.ui:111
#. i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
#: rc.cpp:20
msgid "Uninvited Connections"
msgstr "Conexiuni fără invitație"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:23
msgid "Allow &uninvited connections"
msgstr "Permite conexi&uni fără invitație"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:26
msgid ""
"Select this option to allow connecting without inviting. This is useful if "
"you want to access your desktop remotely."
msgstr ""
"Alegeți această opțiune pentru a permite conectarea fără a invita. Este "
"utilă atunci cînd doriți să vă accesați biroul de la distanță."

#. i18n: file: configurationwidget.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:29
msgid "Announce service &on the network"
msgstr "Anunță &serviciul în rețea"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:148
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:32
msgid ""
"If you allow uninvited connections and enable this option, Desktop Sharing "
"will announce the service and your identity on the local network, so people "
"can find you and your computer."
msgstr ""
"Dacă permiteți conexiuni neinvitate și activați această opțiune, Partajarea "
"de birou va anunța serviciul și identitatea dumneavoastră în rețeaua locală, "
"astfel încît oamenii vă pot găsi pe dumneavoastră și calculatorul."

#. i18n: file: configurationwidget.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:35
msgid "Confirm uninvited connections &before accepting"
msgstr "Confirmă conexiunile &neinvitate înainte de acceptare"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:159
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:38
msgid ""
"If enabled, a dialog will appear when somebody attempts to connect, asking "
"you whether you want to accept the connection."
msgstr ""
"Dacă este activată, va apare un dialog atunci cînd cineva încearcă să se "
"conecteze, întrebîndu-vă dacă acceptați conexiunea."

#. i18n: file: configurationwidget.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:41
msgid "A&llow uninvited connections to control the desktop"
msgstr "Permite conexiuni&lor neinvitate să controleze biroul"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:170
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:44
msgid ""
"Enable this option to allow uninvited user to control your desktop (using "
"mouse and keyboard)."
msgstr ""
"Activați această opțiune pentru a permite utilizatorului neinvitat să vă "
"controleze biroul (utilizînd mausul și tastatura)."

#. i18n: file: configurationwidget.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:47
msgid "Pass&word:"
msgstr "&Parolă:"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:233
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
#: rc.cpp:50
msgid ""
"If you allow uninvited connections, it is highly recommended to set a "
"password in order to protect your computer from unauthorized access."
msgstr ""
"Dacă permiteți conexiuni neinvitate, este recomandat să stabiliți o parolă "
"pentru a vă proteja calculatorul de acces neautorizat."

#. i18n: file: configurationwidget.ui:264
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: rc.cpp:53
msgid "&Session"
msgstr "&Sesiune"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:281
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: rc.cpp:56
msgid "Session Preferences"
msgstr "Preferințe sesiune"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:59
msgid "Always disable &background image"
msgstr "Întotdeauna &dezactivează imaginea de fundal"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:304
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:62
msgid ""
"Check this option to always disable the background image during a remote "
"session. Otherwise the client decides whether the background will be enabled "
"or disabled."
msgstr ""
"Bifați această opțiune pentru a dezactiva întotdeauna imaginea de fundal în "
"timpul unei sesiuni distante. Altfel, clientul decide dacă fundalul va fi "
"activat sau dezactivat."

#. i18n: file: configurationwidget.ui:333
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: rc.cpp:65
msgid "&Network"
msgstr "&Rețea"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:350
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: rc.cpp:68
msgid "Network Port"
msgstr "Port rețea"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:367
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:71
msgid "Assi&gn port automatically"
msgstr "Atribuiește &portul automat"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:373
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:74
msgid ""
"Check this option to assign the network port automatically. This is "
"recommended unless your network setup requires you to use a fixed port, for "
"example because of a firewall."
msgstr ""
"Bifați această opțiune pentru a atribui automat portul de rețea. Aceasta "
"este varianta recomandată cu condiția că configurarea rețelei dumneavoastră "
"nu cere utilizarea unui port fix, de exemplu din cauza unui firewall."

#. i18n: file: configurationwidget.ui:404
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:77
msgid "P&ort:"
msgstr "P&ort:"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:424
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput)
#: rc.cpp:80
msgid "Enter the TCP port number here"
msgstr "Introduceți aici numărul portului TCP"

#. i18n: file: configurationwidget.ui:428
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput)
#: rc.cpp:83
msgid ""
"Use this field to set a static port number for the desktop sharing service. "
"Note that if the port is already in use the Desktop Sharing service will not "
"be accessible until you free it. It is recommended to assign the port "
"automatically unless you know what you are doing.\n"
"Most VNC clients use a display number instead of the actual port. This "
"display number is the offset to port 5900, so port 5901 has the display "
"number 1."
msgstr ""
"Utilizați acest cîmp pentru a stabili un număr de port static pentru "
"serviciul de partajare a biroului. Rețineți că dacă portul este utilizat, "
"serviciul de partajare a biroului nu va fi accesibil pînă nu-l eliberați. "
"Este recomandat să atribuiți portul automat dacă nu sînteți sigur.\n"
"Majoritatea clienților VNC utilizează un număr de ecran în locul portului. "
"Acest numă de ecran este decalajul de la 5900, deci portul 5901 are numărul "
"de ecran 1."
