# Traducerea libksane.po în Română
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sergiu Bivol <sergiu-bivol@mail.md>, 2008.
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libksane\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-04 04:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-01 21:17+0200\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@lists.kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"

#: dummy-hplip.cpp:3
msgid "None"
msgstr ""

#: dummy-hplip.cpp:4
msgid "MH"
msgstr ""

#: dummy-hplip.cpp:5
msgid "MR"
msgstr ""

#: dummy-hplip.cpp:6
msgid "MMR"
msgstr ""

#: dummy-hplip.cpp:7
msgid "JPEG"
msgstr ""

#: dummy-hplip.cpp:8
msgid "Auto"
msgstr ""

#: dummy-hplip.cpp:9
msgid "Flatbed"
msgstr ""

#: dummy-hplip.cpp:10
msgid "ADF"
msgstr ""

#: dummy-hplip.cpp:11
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: dummy-hplip.cpp:12
msgid "Compression"
msgstr ""

#: dummy-hplip.cpp:13
msgid ""
"Selects the scanner compression method for faster scans, possibly at the "
"expense of image quality."
msgstr ""

#: dummy-hplip.cpp:15
msgid "JPEG compression factor"
msgstr ""

#: dummy-hplip.cpp:16
msgid ""
"Sets the scanner JPEG compression factor. Larger numbers mean better "
"compression, and smaller numbers mean better image quality."
msgstr ""

#: dummy-hplip.cpp:19
msgid "Batch scan"
msgstr ""

#: dummy-hplip.cpp:20
msgid "Enables continuous scanning with automatic document feeder (ADF)."
msgstr ""

#: dummy-hplip.cpp:21
msgid "Duplex"
msgstr ""

#: dummy-hplip.cpp:22
msgid "Enables scanning on both sides of the page."
msgstr ""

#: dummy-hplip.cpp:23
msgid "Geometry"
msgstr ""

#: dummy-hplip.cpp:24
msgid "Length measurement"
msgstr ""

#: dummy-hplip.cpp:25
msgid ""
"Selects how the scanned image length is measured and reported, which is "
"impossible to know in advance for scrollfed scans."
msgstr ""

#: dummy-hplip.cpp:27
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: dummy-hplip.cpp:28
msgid "Unlimited"
msgstr ""

#: dummy-hplip.cpp:29
msgid "Approximate"
msgstr ""

#: dummy-hplip.cpp:30
msgid "Padded"
msgstr ""

#: dummy-hplip.cpp:31
msgid "Exact"
msgstr ""

#: dummy-hplip.cpp:32
msgid "???"
msgstr ""

#: options/ksane_opt_combo.cpp:144
#, kde-format
msgid "%1 Pixel"
msgid_plural "%1 Pixels"
msgstr[0] "%1 pixel"
msgstr[1] "%1 pixeli"
msgstr[2] "%1 de pixeli"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:145
#, kde-format
msgid "%1 Bit"
msgid_plural "%1 Bits"
msgstr[0] "%1 bit"
msgstr[1] "%1 biți"
msgstr[2] "%1 de biți"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:146
#, kde-format
msgid "%1 mm"
msgid_plural "%1 mm"
msgstr[0] "%1 mm"
msgstr[1] "%1 mm"
msgstr[2] "%1 mm"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:147
#, kde-format
msgid "%1 DPI"
msgid_plural "%1 DPI"
msgstr[0] "%1 PPȚ"
msgstr[1] "%1 PPȚ"
msgstr[2] "%1 PPȚ"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:148
#, kde-format
msgid "%1 %"
msgid_plural "%1 %"
msgstr[0] "%1 %"
msgstr[1] "%1 %"
msgstr[2] "%1 %"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:149
#, kde-format
msgid "%1 µs"
msgid_plural "%1 µs"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: options/ksane_opt_combo.cpp:159
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 Pixel"
#| msgid_plural "%1 Pixels"
msgctxt "Parameter and Unit"
msgid "%1 Pixel"
msgid_plural "%1 Pixels"
msgstr[0] "%1 pixel"
msgstr[1] "%1 pixeli"
msgstr[2] "%1 de pixeli"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:160
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 Bit"
#| msgid_plural "%1 Bits"
msgctxt "Parameter and Unit"
msgid "%1 Bit"
msgid_plural "%1 Bits"
msgstr[0] "%1 bit"
msgstr[1] "%1 biți"
msgstr[2] "%1 de biți"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:161
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 mm"
#| msgid_plural "%1 mm"
msgctxt "Parameter and Unit (Millimeter)"
msgid "%1 mm"
msgstr "%1 mm"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:162
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 DPI"
#| msgid_plural "%1 DPI"
msgctxt "Parameter and Unit (Dots Per Inch)"
msgid "%1 DPI"
msgstr "%1 PPȚ"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:163
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 %"
#| msgid_plural "%1 %"
msgctxt "Parameter and Unit (Percentage)"
msgid "%1 %"
msgstr "%1 %"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "Parameter and Unit (Microseconds)"
msgid "%1 µs"
msgstr ""

#: options/ksane_option.cpp:299
#, fuzzy
#| msgctxt "SpinBox parameter unit"
#| msgid " Pixels"
msgctxt "SpinBox parameter unit"
msgid " Pixel"
msgid_plural " Pixels"
msgstr[0] " Pixeli"
msgstr[1] " Pixeli"
msgstr[2] " Pixeli"

#: options/ksane_option.cpp:300
#, fuzzy
#| msgctxt "SpinBox parameter unit"
#| msgid " Bits"
msgctxt "SpinBox parameter unit"
msgid " Bit"
msgid_plural " Bits"
msgstr[0] " Biți"
msgstr[1] " Biți"
msgstr[2] " Biți"

#: options/ksane_option.cpp:301
#, fuzzy
#| msgctxt "SpinBox parameter unit"
#| msgid " mm"
msgctxt "SpinBox parameter unit (Millimeter)"
msgid " mm"
msgstr " mm"

#: options/ksane_option.cpp:302
#, fuzzy
#| msgctxt "SpinBox parameter unit"
#| msgid " DPI"
msgctxt "SpinBox parameter unit (Dots Per Inch)"
msgid " DPI"
msgstr " PPȚ"

#: options/ksane_option.cpp:303
#, fuzzy
#| msgctxt "SpinBox parameter unit"
#| msgid " %"
msgctxt "SpinBox parameter unit (Percentage)"
msgid " %"
msgstr " %"

#: options/ksane_option.cpp:304
msgctxt "SpinBox parameter unit (Microseconds)"
msgid " µs"
msgstr ""

#: options/ksane_option.cpp:314
#, fuzzy
#| msgctxt "SpinBox parameter unit"
#| msgid " Pixels"
msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
msgid " Pixels"
msgstr " Pixeli"

#: options/ksane_option.cpp:315
#, fuzzy
#| msgctxt "SpinBox parameter unit"
#| msgid " Bits"
msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
msgid " Bits"
msgstr " Biți"

#: options/ksane_option.cpp:316
#, fuzzy
#| msgctxt "SpinBox parameter unit"
#| msgid " mm"
msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit (Millimeter)"
msgid " mm"
msgstr " mm"

#: options/ksane_option.cpp:317
#, fuzzy
#| msgctxt "SpinBox parameter unit"
#| msgid " DPI"
msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit (Dots Per Inch)"
msgid " DPI"
msgstr " PPȚ"

#: options/ksane_option.cpp:318
#, fuzzy
#| msgctxt "SpinBox parameter unit"
#| msgid " %"
msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit (Percentage)"
msgid " %"
msgstr " %"

#: options/ksane_option.cpp:319
msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit (Microseconds)"
msgid " µs"
msgstr ""

#: widgets/labeled_entry.cpp:47
#, fuzzy
#| msgid "Reset"
msgctxt "Label for button to reset text in a KLineEdit"
msgid "Reset"
msgstr "Reinițializează"

#: widgets/labeled_entry.cpp:49
#, fuzzy
#| msgid "Set"
msgctxt "Label for button to write text in a KLineEdit to sane"
msgid "Set"
msgstr "Stabilește"

#: widgets/labeled_gamma.cpp:47
msgid "Brightness"
msgstr "Luminozitate"

#: widgets/labeled_gamma.cpp:50
msgid "Contrast"
msgstr "Contrast"

#: widgets/labeled_gamma.cpp:53
msgid "Gamma"
msgstr "Gama"

#: widgets/ksane_option_widget.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "Label for a scanner option"
msgid "%1:"
msgstr ""

#: ksane_device_dialog.cpp:55
msgid "Reload devices list"
msgstr ""

#: ksane_device_dialog.cpp:95
msgid "Looking for devices. Please wait."
msgstr ""

#: ksane_device_dialog.cpp:133
msgid "Sorry. No devices found."
msgstr ""

#: ksane_device_dialog.cpp:141
msgid "Found devices:"
msgstr ""

#: ksane_viewer.cpp:131 ksane_widget.cpp:142
msgid "Zoom In"
msgstr "Apropie"

#: ksane_viewer.cpp:134 ksane_widget.cpp:148
msgid "Zoom Out"
msgstr "Depărtează"

#: ksane_viewer.cpp:137 ksane_widget.cpp:154
msgid "Zoom to Selection"
msgstr "Panoramează la selecție"

#: ksane_viewer.cpp:140 ksane_widget.cpp:160
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "Încadrează"

#: ksane_viewer.cpp:143
#, fuzzy
#| msgid "Zoom to Selection"
msgid "Clear Selections"
msgstr "Panoramează la selecție"

#: ksane_widget.cpp:117
msgid "Waiting for the scan to start."
msgstr ""

#: ksane_widget.cpp:129
msgid "Cancel current scan operation"
msgstr "Anulează operația de scanare"

#: ksane_widget.cpp:165
msgid "Scan Preview Image"
msgstr "Scanează imagine de probă"

#: ksane_widget.cpp:166
msgctxt "Preview button text"
msgid "Preview"
msgstr "Previzualizează"

#: ksane_widget.cpp:171
msgid "Scan Final Image"
msgstr "Scanează imaginea finală"

#: ksane_widget.cpp:172
msgctxt "Final scan button text"
msgid "Scan"
msgstr "Scanează"

#: ksane_widget.cpp:210
msgid "Basic Options"
msgstr "Opțiuni de bază"

#: ksane_widget.cpp:216
msgid "Scanner Specific Options"
msgstr ""

#: ksane_widget.cpp:346
#, kde-format
msgid "Authentication required for resource: %1"
msgstr ""

#: ksane_widget.cpp:634
msgid ""
"The image data contained 16 bits per color, but the color depth has been "
"truncated to 8 bits per color."
msgstr ""
"Datele imaginii conțineau 16 biți pe culoare, dar profunzimea culorii a fost "
"trunchiată la 8 biți pe culoare."

#: ksane_widget_private.cpp:370
msgid "Separate color intensity tables"
msgstr "Tabele de intensitate a culorii separate"

#: ksane_widget_private.cpp:388
msgid "Invert colors"
msgstr ""

#: ksane_widget_private.cpp:1051
msgctxt "This is compared to the option string returned by sane"
msgid "Transparency"
msgstr ""

#: ksane_widget_private.cpp:1053
msgctxt "This is compared to the option string returned by sane"
msgid "Negative"
msgstr ""

#: ../ksanetwain/ktwain_widget.cpp:52
msgid "Open scan dialog"
msgstr ""

#~ msgid "%1 usec"
#~ msgid_plural "%1 usec"
#~ msgstr[0] "%1 usec"
#~ msgstr[1] "%1 usec"
#~ msgstr[2] "%1 usec"

#~ msgctxt "Parameter and Unit"
#~ msgid "%1 mm"
#~ msgstr "%1 mm"

#~ msgctxt "Parameter and Unit"
#~ msgid "%1 DPI"
#~ msgstr "%1 PPȚ"

#~ msgctxt "Parameter and Unit"
#~ msgid "%1 %"
#~ msgstr "%1 %"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Parameter and Unit"
#~| msgid "%1 usec"
#~ msgctxt "Parameter and Unit"
#~ msgid "%1 usec"
#~ msgid_plural "%1 usec"
#~ msgstr[0] "%1 usec"
#~ msgstr[1] "%1 usec"
#~ msgstr[2] "%1 usec"

#, fuzzy
#~| msgctxt "SpinBox parameter unit"
#~| msgid " usec"
#~ msgctxt "SpinBox parameter unit"
#~ msgid " usec"
#~ msgid_plural " usecs"
#~ msgstr[0] " usec"
#~ msgstr[1] " usec"
#~ msgstr[2] " usec"

#, fuzzy
#~| msgctxt "SpinBox parameter unit"
#~| msgid " mm"
#~ msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
#~ msgid " mm"
#~ msgstr " mm"

#, fuzzy
#~| msgctxt "SpinBox parameter unit"
#~| msgid " DPI"
#~ msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
#~ msgid " DPI"
#~ msgstr " PPȚ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "SpinBox parameter unit"
#~| msgid " %"
#~ msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
#~ msgid " %"
#~ msgstr " %"

#, fuzzy
#~| msgctxt "SpinBox parameter unit"
#~| msgid " usec"
#~ msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
#~ msgid " usec"
#~ msgstr " usec"

#~ msgid "Other Options"
#~ msgstr "Alte opțiuni"

#, fuzzy
#~| msgid "The image format is not (yet?) supported by libksane!"
#~ msgid "The image format is not (yet?) supported by libksane."
#~ msgstr "Formatul de imagine nu este încă susținut de libksane!"

#, fuzzy
#~| msgid "The lamp is warming up!"
#~ msgid "The lamp is warming up."
#~ msgstr "Lampa se încălzește!"

#~ msgctxt "Parameter and Unit"
#~ msgid "%1 Pixels"
#~ msgstr "%1 pixeli"

#~ msgctxt "Parameter and Unit"
#~ msgid "%1 Bits"
#~ msgstr "%1 biți"

#~ msgid "No scanner device has been found."
#~ msgstr "Nu s-a găsit nici un dipozitiv de scanare."

#~ msgid "Select Scanner"
#~ msgstr "Selectare scaner"

#~ msgid "Scanning Failed!"
#~ msgstr "Scanarea a eșuat!"

#~ msgid "Zoom out preview image"
#~ msgstr "Depărtează previzualizarea"

#~ msgid "Zoom to fit preview image"
#~ msgstr "Potrivește previzualizarea"

#~ msgid "Scan preview image from device"
#~ msgstr "Scanează o previzualizare din dispozitiv"
