# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-17 03:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-09 15:38+0200\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"

#: configdialog.cpp:42
msgid "Protocol"
msgstr "Protocol"

#: configdialog.cpp:42 urlconfigurationdialog.cpp:231
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: configdialog.cpp:100
msgid ""
"Another configuration entry already uses the same URL/protocol couple.\n"
"Please use a different URL"
msgstr ""

#: davfreebusyhandler.cpp:56
#, kde-format
msgid "No schedule-outbox found for %1"
msgstr ""

#: davfreebusyhandler.cpp:180 davfreebusyhandler.cpp:190
msgid "Invalid response from the server"
msgstr ""

#: davfreebusyhandler.cpp:200
msgid "Unable to parse free-busy data received"
msgstr ""

#: davgroupwareresource.cpp:113 davgroupwareresource.cpp:114
#: davgroupwareresource.cpp:229 davgroupwareresource.cpp:230
#: davgroupwareresource.cpp:250 davgroupwareresource.cpp:251
#: davgroupwareresource.cpp:281 davgroupwareresource.cpp:282
#: davgroupwareresource.cpp:313 davgroupwareresource.cpp:314
#: davgroupwareresource.cpp:394 davgroupwareresource.cpp:395
#: davgroupwareresource.cpp:443 davgroupwareresource.cpp:444
msgid "The resource is not configured yet"
msgstr "Resursa nu este configurată încă"

#: davgroupwareresource.cpp:157
#, fuzzy
#| msgid "Unable to retrieve added item %1."
msgid "Unable to retrieve free-busy info while offline"
msgstr "Elementul adăugat „%1” nu a putut fi preluat."

#: davgroupwareresource.cpp:234
msgid "Fetching collections"
msgstr "Se preiau colecțiile"

#: davgroupwareresource.cpp:326
#, kde-format
msgid "Invalid collection for item %1."
msgstr "Colecție nevalidă pentru elementul %1."

#: davgroupwareresource.cpp:340 davgroupwareresource.cpp:357
#, kde-format
msgid "Client did not create a UID for item %1."
msgstr ""

#: davgroupwareresource.cpp:368 davgroupwareresource.cpp:424
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve added item %1."
msgstr "Elementul adăugat „%1” nu a putut fi preluat."

#: davgroupwareresource.cpp:478
#, kde-format
msgid "Unable to remove collection: %1"
msgstr "Colecția nu poate fi eliminată: %1"

#: davgroupwareresource.cpp:491
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve collections: %1"
msgstr ""

#: davgroupwareresource.cpp:598 davgroupwareresource.cpp:664
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve items: %1"
msgstr ""

#: davgroupwareresource.cpp:729
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve item: %1"
msgstr ""

#: davgroupwareresource.cpp:747 davgroupwareresource.cpp:757
msgid "The server returned invalid data"
msgstr "Serverul a întors date nevalide"

#: davgroupwareresource.cpp:780
#, kde-format
msgid "Unable to add item: %1"
msgstr "Elementul nu poate fi adăugat: %1"

#: davgroupwareresource.cpp:807
#, kde-format
msgid "Unable to change item: %1"
msgstr ""

#: davgroupwareresource.cpp:833
#, kde-format
msgid "Unable to remove item: %1"
msgstr ""

#. i18n: file: configdialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:3
msgid "General configuration"
msgstr "Configurare generală"

#. i18n: file: configdialog.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: davgroupwareresource.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (displayName), group (General)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:108 urlconfigurationdialog.cpp:231
msgid "Display name"
msgstr "Nume afișat"

#. i18n: file: configdialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: davgroupwareresource.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (refreshInterval), group (General)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:111
msgid "Refresh every"
msgstr "Împrospătare la fiecare"

#. i18n: file: configdialog.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:12
msgid "minutes"
msgstr "minute"

#. i18n: file: configdialog.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: searchdialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:45 rc.cpp:90
msgid "Username"
msgstr "Utilizator"

#. i18n: file: configdialog.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: searchdialog.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:48 rc.cpp:93 setupwizard.cpp:214
msgid "Password"
msgstr ""

#. i18n: file: configdialog.ui:164
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:21
msgid "Server configuration"
msgstr "Configurare server"

#. i18n: file: configdialog.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: rc.cpp:24
msgid "Add"
msgstr "Adaugă"

#. i18n: file: configdialog.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
#. i18n: file: searchdialog.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:63
msgid "Search"
msgstr ""

#. i18n: file: configdialog.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
#: rc.cpp:30
msgid "Remove"
msgstr "Elimină"

#. i18n: file: configdialog.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
#: rc.cpp:33
msgid "Edit"
msgstr "Editează"

#. i18n: file: searchdialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultCreds)
#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultCreds)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:81
msgid "Use global credentials"
msgstr ""

#. i18n: file: searchdialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificCreds)
#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificCreds)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:84
msgid "Use specific credentials"
msgstr ""

#. i18n: file: searchdialog.ui:40
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, credentialsGroup)
#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:94
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, credentialsGroup)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:87
msgid "Credentials"
msgstr ""

#. i18n: file: searchdialog.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:51
msgid "Search URL"
msgstr ""

#. i18n: file: searchdialog.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:54
msgid "Search for"
msgstr ""

#. i18n: file: searchdialog.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
#: rc.cpp:57
#, fuzzy
#| msgid "Username"
msgid "a person named"
msgstr "Utilizator"

#. i18n: file: searchdialog.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
#: rc.cpp:60
msgid "a contact with email"
msgstr ""

#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:29
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, remoteProtocol)
#: rc.cpp:66
msgid "Remote calendar access protocol"
msgstr ""

#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, caldav)
#: rc.cpp:69
msgid "CalDAV"
msgstr ""

#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, carddav)
#: rc.cpp:72
msgid "CardDAV"
msgstr ""

#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, groupdav)
#: rc.cpp:75
msgid "GroupDAV"
msgstr ""

#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:68
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:78
msgid "Remote calendar access"
msgstr ""

#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:96
msgid "Remote URL"
msgstr ""

#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:152
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:99
msgid "Discovered collections"
msgstr ""

#. i18n: file: urlconfigurationdialog.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, fetchButton)
#: rc.cpp:102
msgid "Fetch"
msgstr ""

#. i18n: file: davgroupwareresource.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (settingsVersion), group (General)
#: rc.cpp:105
msgid "Settings Version"
msgstr ""

#. i18n: file: davgroupwareresource.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (remoteUrls), group (General)
#: rc.cpp:114
msgid "Remote URLs"
msgstr ""

#. i18n: file: davgroupwareresource.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (defaultUsername), group (General)
#: rc.cpp:117
#, fuzzy
#| msgid "Username"
msgid "User name"
msgstr "Utilizator"

#. i18n: file: davgroupwareresource.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry (collectionsUrlsMappings), group (General)
#: rc.cpp:120
msgid ""
"String representation of the mappings between discovered collections and "
"configured URLs"
msgstr ""

#. i18n: file: davgroupwareresource.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry (readOnly), group (General)
#: rc.cpp:123
msgid "Do not change the actual backend data."
msgstr "Nu modifica datele reale ale platformei."

#: searchdialog.cpp:43
msgid "Add selected items"
msgstr ""

#: searchdialog.cpp:132 searchdialog.cpp:176
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred when executing search:\n"
"%1"
msgstr ""

#: settings.cpp:404
#, kde-format
msgid "A password is required for user %1"
msgstr ""

#: settings.cpp:410
msgid "Password: "
msgstr ""

#: setupwizard.cpp:138
msgid "DAV groupware configuration wizard"
msgstr ""

#: setupwizard.cpp:203
msgid "Login Credentials"
msgstr ""

#: setupwizard.cpp:204
msgid "Enter your credentials to login to the groupware server"
msgstr ""

#: setupwizard.cpp:209
msgid "User"
msgstr "Utilizator"

#: setupwizard.cpp:244
msgid "Predefined provider found"
msgstr ""

#: setupwizard.cpp:245
msgid "Select if you want to use the auto-detected provider"
msgstr ""

#: setupwizard.cpp:260
msgid "No, choose another server"
msgstr ""

#: setupwizard.cpp:267
#, kde-format
msgid ""
"Based on the email address you used as a login, this wizard\n"
"can configure automatically an account for %1 services.\n"
"Do you wish to do so?"
msgstr ""

#: setupwizard.cpp:271
#, kde-format
msgid "Yes, use %1 as provider"
msgstr ""

#: setupwizard.cpp:298
msgid "Groupware Server"
msgstr ""

#: setupwizard.cpp:299
msgid "Select the groupware server the resource shall be configured for"
msgstr ""

#: setupwizard.cpp:325
msgid "Use one of those servers:"
msgstr ""

#: setupwizard.cpp:335
msgid "Configure the resource manually"
msgstr ""

#: setupwizard.cpp:371
msgid "Connection"
msgstr "Conexiune"

#: setupwizard.cpp:372
msgid "Enter the connection information for the groupware server"
msgstr ""

#: setupwizard.cpp:380
#, fuzzy
msgid "Host"
msgstr "Gazdă"

#: setupwizard.cpp:383
msgid "Installation path"
msgstr ""

#: setupwizard.cpp:386
msgid "Use secure connection"
msgstr ""

#: setupwizard.cpp:412
msgid "Final URL (CalDav)"
msgstr ""

#: setupwizard.cpp:417
msgid "Final URL (CardDav)"
msgstr ""

#: setupwizard.cpp:422
msgid "Final URL (GroupDav)"
msgstr ""

#: setupwizard.cpp:480 setupwizard.cpp:486
#, fuzzy
msgid "Test Connection"
msgstr "Testare conexiune..."

#: setupwizard.cpp:481
msgid ""
"You can test now whether the groupware server can be accessed with the "
"current configuration"
msgstr ""

#: setupwizard.cpp:527
#, fuzzy
msgid "An error occurred: "
msgstr "A intervenit o eroare."

#: setupwizard.cpp:530
msgid "Connected successfully"
msgstr ""

#: ../common/davcollectiondeletejob.cpp:53
#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:119
#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:147 ../common/davitemdeletejob.cpp:56
#: ../common/davitemfetchjob.cpp:83 ../common/davitemmodifyjob.cpp:82
#: ../common/davitemsfetchjob.cpp:75 ../common/davitemslistjob.cpp:88
#: ../common/davprincipalhomesetsfetchjob.cpp:82
#: ../common/davprincipalsearchjob.cpp:94
#: ../common/davprincipalsearchjob.cpp:221
msgid ""
"The server encountered an error that prevented it from completing your "
"request"
msgstr ""

#: ../common/davcollectiondeletejob.cpp:59
#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:125 ../common/davitemdeletejob.cpp:62
#: ../common/davitemmodifyjob.cpp:88
msgid "The remote item has been locked, try again later"
msgstr ""

#: ../common/davcollectiondeletejob.cpp:66
#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:132
#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:166 ../common/davitemcreatejob.cpp:92
#: ../common/davitemdeletejob.cpp:69 ../common/davitemfetchjob.cpp:90
#: ../common/davitemmodifyjob.cpp:95 ../common/davitemsfetchjob.cpp:82
#: ../common/davitemslistjob.cpp:98
#: ../common/davprincipalhomesetsfetchjob.cpp:89
#: ../common/davprincipalsearchjob.cpp:101
#: ../common/davprincipalsearchjob.cpp:229
msgid "Invalid username/password"
msgstr ""

#: ../common/davcollectiondeletejob.cpp:68
#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:134
#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:168 ../common/davitemcreatejob.cpp:94
#: ../common/davitemdeletejob.cpp:71 ../common/davitemfetchjob.cpp:92
#: ../common/davitemmodifyjob.cpp:97 ../common/davitemsfetchjob.cpp:84
#: ../common/davitemslistjob.cpp:100
#: ../common/davprincipalhomesetsfetchjob.cpp:91
#: ../common/davprincipalsearchjob.cpp:103
#: ../common/davprincipalsearchjob.cpp:231
msgid "Access forbidden"
msgstr ""

#: ../common/davcollectiondeletejob.cpp:70
#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:138
#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:172 ../common/davitemcreatejob.cpp:98
#: ../common/davitemdeletejob.cpp:75 ../common/davitemfetchjob.cpp:96
#: ../common/davitemmodifyjob.cpp:101 ../common/davitemsfetchjob.cpp:88
#: ../common/davitemslistjob.cpp:104
#: ../common/davprincipalhomesetsfetchjob.cpp:95
#: ../common/davprincipalsearchjob.cpp:107
#: ../common/davprincipalsearchjob.cpp:235
msgid "HTTP error"
msgstr ""

#: ../common/davcollectiondeletejob.cpp:73
#, kde-format
msgid ""
"There was a problem with the request. The collection has not been deleted "
"from the server.\n"
"%1 (%2)."
msgstr ""

#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:63
msgid "No properties to change or remove"
msgstr ""

#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:136
#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:170 ../common/davitemcreatejob.cpp:96
#: ../common/davitemdeletejob.cpp:73 ../common/davitemfetchjob.cpp:94
#: ../common/davitemmodifyjob.cpp:99 ../common/davitemsfetchjob.cpp:86
#: ../common/davitemslistjob.cpp:102
#: ../common/davprincipalhomesetsfetchjob.cpp:93
#: ../common/davprincipalsearchjob.cpp:105
#: ../common/davprincipalsearchjob.cpp:233
msgid "Resource not found"
msgstr ""

#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:141
#, kde-format
msgid ""
"There was a problem with the request. The item has not been modified on the "
"server.\n"
"%1 (%2)."
msgstr ""

#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:166
msgid "There was an error when modifying the properties"
msgstr ""

#: ../common/davcollectionmodifyjob.cpp:174
msgid ""
"\n"
"The server returned more information:\n"
msgstr ""

#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:175 ../common/davitemfetchjob.cpp:99
#: ../common/davitemsfetchjob.cpp:91 ../common/davitemslistjob.cpp:107
#: ../common/davprincipalhomesetsfetchjob.cpp:98
#: ../common/davprincipalsearchjob.cpp:110
#: ../common/davprincipalsearchjob.cpp:238
#, kde-format
msgid ""
"There was a problem with the request.\n"
"%1 (%2)."
msgstr ""

#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:203
msgid "Error setting focus for XQuery"
msgstr ""

#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:212
msgid "Invalid XQuery submitted by DAV implementation"
msgstr ""

#: ../common/davcollectionsfetchjob.cpp:226
msgid "Invalid responses from backend"
msgstr ""

#: ../common/davitemcreatejob.cpp:85
msgid ""
"The server encountered an error that prevented it from completing your "
"request."
msgstr ""

#: ../common/davitemcreatejob.cpp:101
#, kde-format
msgid ""
"There was a problem with the request. The item has not been created on the "
"server.\n"
"%1 (%2)."
msgstr ""

#: ../common/davitemdeletejob.cpp:78
#, kde-format
msgid ""
"There was a problem with the request. The item has not been deleted from the "
"server.\n"
"%1 (%2)."
msgstr ""

#: ../common/davitemmodifyjob.cpp:104
#, kde-format
msgid ""
"There was a problem with the request. The item was not modified on the "
"server.\n"
"%1 (%2)."
msgstr ""

#: ../common/davutils.cpp:84
msgid "CalDav"
msgstr ""

#: ../common/davutils.cpp:87
msgid "CardDav"
msgstr ""

#: ../common/davutils.cpp:90
msgid "GroupDav"
msgstr ""
