# translation of kbruch.po to ro
# Copyright (C).
# Claudiu Costin <claudiuc@kde.org>, 2003, 2010.
# Vlad Ungureanu <ungureanuvladvictor@gmail.com>, 2010.
# Ungureanu Vlad Victor <ungureanuvladvictor@gmail.com>, 2010.
# Victor Cărbune <victor.carbune@kdemail.net>, 2010.
# Cristian Oneț <onet.cristian@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbruch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-24 03:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-13 22:28+0200\n"
"Last-Translator: Cristian Oneț <onet.cristian@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"

# well-spelled: KBruch
#: AppMenuWidget.cpp:113
msgid "KBruch modes:"
msgstr "Moduri KBruch:"

# well-spelled: KBruch
#: AppMenuWidget.cpp:120
msgid "Open standard KBruch"
msgstr "Deschideți versiunea standard KBruch"

#: AppMenuWidget.cpp:126 mainqtwidget.cpp:86
msgid "Exercise"
msgstr ""

# well-spelled: KBruch
#: AppMenuWidget.cpp:135
msgid "Open learning KBruch"
msgstr "Deschideți ghidul KBruch"

#: AppMenuWidget.cpp:141 FractionRingWidget.cpp:63
msgid "Learning"
msgstr "Se învăța"

#: exercisecompare.cpp:97
msgid ">"
msgstr ">"

#: exercisecompare.cpp:101
msgid "Click on this button to select the 'greater than' sign."
msgstr "Apasă pe acest buton pentru a selecta semnul 'mai mare'."

#: exercisecompare.cpp:106
msgid "<"
msgstr "<"

#: exercisecompare.cpp:110
msgid "Click on this button to select the 'less than' sign."
msgstr "Apasă pe acest buton pentru a selecta semnul ' mai mic '."

#: exercisecompare.cpp:115
msgid "="
msgstr "="

#: exercisecompare.cpp:119
msgid "Click on this button to select the 'equals' sign."
msgstr "Apasă pe acest buton pentru a selecta semnul ' egal '."

#: exercisecompare.cpp:131 exercisecompare.cpp:294 exerciseconvert.cpp:149
#: exercisefactorize.cpp:179 ExerciseMixedNumbers.cpp:170
#: exercisepercentage.cpp:131 taskview.cpp:166
msgid "&Skip"
msgstr "&Omite"

#: exercisecompare.cpp:132 exerciseconvert.cpp:150 exercisefactorize.cpp:180
#: ExerciseMixedNumbers.cpp:171 exercisepercentage.cpp:132
msgid "Click on this button to skip this question."
msgstr "Apasă pe acest buton pentru a omite această întrebare."

#: exercisecompare.cpp:147 mainqtwidget.cpp:511
msgid "In this exercise you have to compare two given fractions."
msgstr "În acest exercițiu trebuie să comparați două fracții."

#: exercisecompare.cpp:148
msgid ""
"In this exercise you have to compare two given fractions and choose the "
"correct comparison sign."
msgstr ""
"În acest exercițiu trebuie să comparați două fracții și să alegeți semnul "
"corect "

#: exercisecompare.cpp:260 exercisecompare.cpp:261 exercisecompare.cpp:262
msgid "Click on this button to check your result."
msgstr "Apasă pe acest buton pentru a-ți verifica răspunsul"

#: exercisecompare.cpp:309 exercisecompare.cpp:323 exercisecompare.cpp:337
msgid "&Next"
msgstr "&Următorul"

#: exerciseconvert.cpp:103 taskview.cpp:120
msgid "Enter the numerator of your result"
msgstr "Introduceți numărătorul obținut"

#: exerciseconvert.cpp:121 taskview.cpp:138
msgid "Enter the denominator of your result"
msgstr "Introduceți numitorul obținut"

#: exerciseconvert.cpp:139 exerciseconvert.cpp:188 exerciseconvert.cpp:425
#: exercisefactorize.cpp:188 exercisefactorize.cpp:293
#: exercisefactorize.cpp:522 ExerciseMixedNumbers.cpp:160
#: ExerciseMixedNumbers.cpp:201 ExerciseMixedNumbers.cpp:258
#: exercisepercentage.cpp:121 exercisepercentage.cpp:175
#: exercisepercentage.cpp:403 taskview.cpp:156 taskview.cpp:261
#: taskview.cpp:458
msgid "&Check"
msgstr "&Verifică"

#: exerciseconvert.cpp:141 exerciseconvert.cpp:387 exercisefactorize.cpp:189
#: exercisefactorize.cpp:420 ExerciseMixedNumbers.cpp:162
#: exercisepercentage.cpp:123 exercisepercentage.cpp:367
msgid ""
"Click on this button to check your result. The button will not work if you "
"have not entered a result yet."
msgstr ""
"Apasă pe acest buton pentru a-ți verifica rezultatul. Acest buton nu va avea "
"efect în cazul în care nu ați introdus nimic."

#: exerciseconvert.cpp:160 mainqtwidget.cpp:517
msgid "In this exercise you have to convert a number into a fraction."
msgstr "În acest exercițiu va trebui să convertiți un număr într-o fracție."

#: exerciseconvert.cpp:161
msgid ""
"In this exercise you have to convert a given number into a fraction by "
"entering a numerator and denominator. Do not forget to reduce the result."
msgstr ""
"În acest exercițiu va trebui să convertiți un număr într-o fracție prin "
"introducerea numitorului și a numărătorului. Nu uitați să simplificați "
"rezultatul ."

#: exerciseconvert.cpp:325 exercisefactorize.cpp:369
#: exercisepercentage.cpp:333
msgid "Click on this button to get to the next question."
msgstr "Apăsați pe acest buton pentru a genera întrebarea următoare"

#: exerciseconvert.cpp:370
msgid ""
"You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is "
"not allowed. This question will be counted as not correctly solved."
msgstr ""
"Ați introdus un 0 că și numitor.Acest lucru înseamnă împărțirea la zero, ce "
"nu este permisă. Întrebarea va fi considerată incorect rezolvată."

#: exerciseconvert.cpp:376
msgid ""
"You entered the correct result, but not reduced.\n"
"Always enter your results as reduced. This question will be counted as not "
"correctly solved."
msgstr ""
"Ați introdus răspunsul corect, însă nu ați simplificat.\n"
" Rezultatul trebuie introdus mereu în forma sa simplificată. Întrebarea va "
"fi considerată incorect rezolvată."

#: exerciseconvert.cpp:421 exercisefactorize.cpp:518
#: ExerciseMixedNumbers.cpp:299 exercisepercentage.cpp:399 taskview.cpp:454
msgid "N&ext"
msgstr "&Următorul"

#: exercisefactorize.cpp:172
msgid "Backspace"
msgstr "ștergere"

#: exercisefactorize.cpp:216
msgid "2"
msgstr "2"

#: exercisefactorize.cpp:217
msgid "3"
msgstr "3"

#: exercisefactorize.cpp:218
msgid "5"
msgstr "5"

#: exercisefactorize.cpp:219
msgid "7"
msgstr "7"

#: exercisefactorize.cpp:220
msgid "11"
msgstr "11"

#: exercisefactorize.cpp:221
msgid "13"
msgstr "13"

#: exercisefactorize.cpp:222
msgid "17"
msgstr "17"

#: exercisefactorize.cpp:223
msgid "19"
msgstr "19"

#: exercisefactorize.cpp:234
msgid "Add prime factor 2."
msgstr "Adaugă factorul prim 2."

#: exercisefactorize.cpp:235
msgid "Add prime factor 3."
msgstr "Adaugă factorul prim 3."

#: exercisefactorize.cpp:236
msgid "Add prime factor 5."
msgstr "Adaugă factorul prim 5."

#: exercisefactorize.cpp:237
msgid "Add prime factor 7."
msgstr "Adaugă factorul prim 7."

#: exercisefactorize.cpp:238
msgid "Add prime factor 11."
msgstr "Adaugă factorul prim 11."

#: exercisefactorize.cpp:239
msgid "Add prime factor 13."
msgstr "Adaugă factorul prim13."

#: exercisefactorize.cpp:240
msgid "Add prime factor 17."
msgstr "Adaugă factorul prim 17."

#: exercisefactorize.cpp:241
msgid "Add prime factor 19."
msgstr "Adaugă factorul prim 19."

#: exercisefactorize.cpp:246
msgid "Removes the last entered prime factor."
msgstr "Înlocuiește ultimul factor prim introdus."

#: exercisefactorize.cpp:263 mainqtwidget.cpp:529
msgid "In this exercise you have to factorize a given number."
msgstr ""
"În acest exercițiu va trebui să descompuneți în factori primi un număr dat."

#: exercisefactorize.cpp:264
msgid ""
"In this exercise you have to factorize a given number. You have to enter all "
"prime factors of the number. You can add a prime factor by clicking on the "
"corresponding button. The chosen prime factors will be shown in the input "
"field. Do not forget to enter all prime factors, even when a prime factor "
"repeats several times. Click the 'Backspace' button to remove the last "
"entered prime factor."
msgstr ""
"În acest exercițiu va trebui să descompuneți în factori primi un număr dat. "
"Trebuie să introduceți toți factorii primi ai numărului. Puteți adaugă un "
"factor prim prin apăsarea butonului corespunzător. Factorii primi aleși vor "
"fi afișați în cîmpul de intrare a datelor. Nu uitați să introduceți toți "
"factorii primi,chiar și cînd un factor prim se repetă. Apăsați pe butonul de "
"'Ștergere' pentru a șterge ultimul factor prim introdus."

#: ExerciseMixedNumbers.cpp:105 taskview.cpp:108
msgid "Enter the integer part of the fraction"
msgstr "Introduceți partea întreagă a fracției"

#: ExerciseMixedNumbers.cpp:120
#, fuzzy
#| msgid "Enter the integer part of the fraction"
msgid "Enter the numerator of the fraction"
msgstr "Introduceți partea întreagă a fracției"

#: ExerciseMixedNumbers.cpp:138
#, fuzzy
#| msgid "Enter the integer part of the fraction"
msgid "Enter the denominator of the fraction"
msgstr "Introduceți partea întreagă a fracției"

#: ExerciseMixedNumbers.cpp:177 mainqtwidget.cpp:523
#, fuzzy
#| msgid "In this exercise you have to convert a number into a fraction."
msgid ""
"In this exercise you have to convert a mixed number into a ratio and vice "
"versa."
msgstr "În acest exercițiu va trebui să convertiți un număr într-o fracție."

#: ExerciseMixedNumbers.cpp:178
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In this exercise you have to convert a given number into a fraction by "
#| "entering a numerator and denominator. Do not forget to reduce the result."
msgid ""
"In this exercise you have to convert a mixed number into a ratio and vice "
"versa. Do not forget to reduce the result."
msgstr ""
"În acest exercițiu va trebui să convertiți un număr într-o fracție prin "
"introducerea numitorului și a numărătorului. Nu uitați să simplificați "
"rezultatul ."

#: ExerciseMixedNumbers.cpp:257 taskview.cpp:158 taskview.cpp:399
msgid ""
"Click this button to check your result. The button will not work if you have "
"not entered a result yet."
msgstr ""
"Apasă acest buton pentru a-ți verifica rezultatul. Acest buton nu va avea "
"efect în cazul în care nu ați introdus nimic."

#: ExerciseMixedNumbers.cpp:298 taskview.cpp:283
msgid "Click this button to get the next question."
msgstr "Apăsați acest buton pentru a genera întrebarea următoare."

#: ExerciseMixedNumbers.cpp:352 taskview.cpp:372
msgid ""
"You entered 0 as the denominator. This means division by zero, which is not "
"allowed. This question will be counted as not correctly solved."
msgstr ""
"Ați introdus 0 că și numitor.Acest lucru înseamnă împărțirea la zero, ce nu "
"este permisă. Întrebarea va fi considerată incorect rezolvată."

#: ExerciseMixedNumbers.cpp:359 taskview.cpp:382
msgid ""
"You entered the correct result, but not in the mixed number notation. This "
"question will be counted as not correctly solved."
msgstr ""
"Ați introdus răspunsul corect,însă nu cu notațiile numerelor mixte .  "
"Întrebarea va fi considerată incorect rezolvată."

#: ExerciseMixedNumbers.cpp:362 taskview.cpp:379
msgid ""
"You entered the correct result, but not reduced. This question will be "
"counted as not correctly solved."
msgstr ""
"Ați introdus răspunsul corect, însă nu ați simplificat. Întrebarea va fi "
"considerată incorect rezolvată."

#: exercisepercentage.cpp:97 exercisepercentage.cpp:384
#, kde-format
msgctxt "%1 percentage of %2"
msgid "%1% of %2 = "
msgstr "%1% din %2="

#: exercisepercentage.cpp:104
msgid "Enter the result of percentage question"
msgstr "Introduceți rezultatul întrebării cu procente"

#: exercisepercentage.cpp:146 mainqtwidget.cpp:535
msgid "In this exercise you have to work with percentage questions."
msgstr "În acest exercițiu veți lucra cu întrebări legate de procente."

#: exercisepercentage.cpp:147
#, fuzzy
#| msgid "In this exercise you have to factorize a given number."
msgid "In this exercise you have to enter the fraction of the given number."
msgstr ""
"În acest exercițiu va trebui să descompuneți în factori primi un număr dat."

#: FractionRingWidget.cpp:115 FractionRingWidget.cpp:120
msgctxt ""
"Expands the ratio shown on the left by the given factor. Please note, "
"expanding is not the same as multiplying. For example, expanding a ratio by "
"2 basically means multiplying the ratio with 2/2 and not with 2/1!"
msgid "Expand"
msgstr ""

#: FractionRingWidget.cpp:146 mainqtwidget.cpp:490
msgid "New"
msgstr "Nou"

#: FractionRingWidget.cpp:199 mainqtwidget.cpp:539
msgctxt "@action opens a new question"
msgid "&New"
msgstr "&Nou"

#: FractionRingWidget.cpp:205 mainqtwidget.cpp:554
msgctxt "@action go to the main screen"
msgid "Back"
msgstr "Înapoi"

#: FractionRingWidget.cpp:210
msgctxt "@action opens hint"
msgid "Hint"
msgstr "Indiciu"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: FractionRingWidget.cpp:238 mainqtwidget.cpp:804 rc.cpp:14
msgid "Colors"
msgstr "Culori"

#: FractionRingWidget.cpp:361 FractionRingWidget.cpp:389
msgid ""
"Now the parts of the inside ring and outside ring have the same size, and we "
"can add the fractions!\n"
"\n"
"This is called finding the main denominator. The main denominator divides "
"the rings into equal parts."
msgstr ""
"Acum parte din inelul interior și a celui exterior au aceeași mărime,astfel "
"că putem aduna fracțiile!\n"
" \n"
" Acest procedeu se numește găsirea unui numitor comun.Numitorul comun "
"împarte inelele în părți egale. "

#: FractionRingWidget.cpp:367 FractionRingWidget.cpp:395
msgid "There is a smaller main denominator. Can you find it?"
msgstr "Există și un numitor comun mai mic. Îl poți găsi ?"

#: FractionRingWidget.cpp:372
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "You have just multiplied the first fraction by %1. Our main goal is to "
#| "make all parts be the same size. Try multiplying the first fraction by %2 "
#| "and the second fraction by %3."
msgid ""
"You have just expanded the first fraction by %1. Our main goal is to make "
"all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the "
"second fraction by %3."
msgstr ""
"Tocmai ai înmulțit prima fracție cu %1. Scopul nostru final este să aducem "
"toate părțile la aceeași valoare. Încearcă să înmulțești prima fracție cu %2 "
"și a două fracție cu %3."

#: FractionRingWidget.cpp:400
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "You have just multiplied the second fraction by %1. Our main goal is to "
#| "make all parts be the same size. Try multiplying the first fraction by %2 "
#| "and the second fraction by %3."
msgid ""
"You have just expanded the second fraction by %1. Our main goal is to make "
"all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the "
"second fraction by %3."
msgstr ""
"Tocmai ai înmulțit a doua fracție cu %1. Scopul nostru final este să aducem "
"toate părțile la aceeași valoare. Încearcă să înmulțești prima fracție cu %2 "
"și a două fracție cu %3."

#: FractionRingWidget.cpp:438
#, kde-format
msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
msgid "%2 of 1 painted part."
msgid_plural "%2 of %1 painted parts."
msgstr[0] "%2 din 1 parte vopsită. "
msgstr[1] "%2 din %1 părți vopsite. "
msgstr[2] "%2 din %1 părți vopsite."

#: FractionRingWidget.cpp:441
#, kde-format
msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
msgid "%2 of 1 painted part."
msgid_plural "%2 of %1 painted parts."
msgstr[0] "%2 din 1 partea vopsită. "
msgstr[1] "%2 din %1 părți vopsite. "
msgstr[2] "%2 din %1 de părțile vopsite."

#: FractionRingWidget.cpp:444
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "%1 and %2 are the two messages translated above."
#| msgid ""
#| "The outside ring represents the left fraction. %1\n"
#| "\n"
#| "The inside ring represents the right fraction. %2\n"
#| "\n"
#| "The 'Multiply' spinboxes multiplies each fraction. Try to change one of "
#| "the spinbox values!"
msgctxt "%1 and %2 are the two messages translated above."
msgid ""
"The outside ring represents the left fraction. %1\n"
"\n"
"The inside ring represents the right fraction. %2\n"
"\n"
"The 'Expand' spinboxes expand each fraction. Try to change one of the "
"spinbox values!"
msgstr ""
"Inelul exterior reprezintă fracția din stînga.%1 \n"
" \n"
"Inelul din interior reprezintă fracția din dreapta.%2 \n"
"\n"
"Căsuța de valori  Înmulțire va înmulți fiecare fracție.Încercați să "
"modificați una din valorile afișate !"

#: kbruch.cpp:45
msgid "Learn calculating with fractions"
msgstr "Învață să calculezi fracțiile"

# |, no-check-spell
#: kbruch.cpp:47
#, fuzzy
#| msgid "(c) 2002-2004, Sebastian Stein"
msgid "(c) 2002-2011, Sebastian Stein"
msgstr "(c) 2002-2004, Sebastian Stein"

# |, no-check-spell
#: kbruch.cpp:48
msgid "Sebastian Stein"
msgstr "Sebastian Stein"

#: kbruch.cpp:48
msgid "Current maintainer, original author"
msgstr ""

# |, no-check-spell
#: kbruch.cpp:49
msgid "Paulo Cattai"
msgstr "Paulo Cattai"

#: kbruch.cpp:49 kbruch.cpp:50 kbruch.cpp:51 kbruch.cpp:52 kbruch.cpp:53
msgid "New interface design and usability improvements"
msgstr "Design nou al interfeței și îmbunătățiri de accesibilitate"

# |, no-check-spell
#: kbruch.cpp:50
msgid "Danilo Balzaque"
msgstr "Danilo Balzaque"

# |, no-check-spell
#: kbruch.cpp:51
msgid "Roberto Cunha"
msgstr "Roberto Cunha"

# |, no-check-spell
#: kbruch.cpp:52
msgid "Tadeu Araujo"
msgstr "Tadeu Araujo"

# |, no-check-spell
#: kbruch.cpp:53
msgid "Tiago Porangaba"
msgstr "Tiago Porangaba"

#: mainqtwidget.cpp:117
msgid "Question:"
msgstr "Întrebare:"

#: mainqtwidget.cpp:118
msgid "Answer:"
msgstr "Răspuns:"

#: mainqtwidget.cpp:119
msgid "Operations:"
msgstr "Operații:"

#: mainqtwidget.cpp:125 mainqtwidget.cpp:905
msgid "Arithmetic"
msgstr "Aritmetic"

#: mainqtwidget.cpp:167
msgid "Options:"
msgstr "Opțiuni:"

#: mainqtwidget.cpp:168
msgid "Set the options to solve the exercises."
msgstr "Setează opțiunile pentru a rezolva exercițiile."

#: mainqtwidget.cpp:169
msgid ""
"This part of the window shows the options to solve the exercises. Use the "
"handle between the options and main window to change the size of this window "
"part or to hide it by moving the handle to the left border of the main "
"window."
msgstr ""
"Această parte a ferestrei afișează opțiunile de rezolvare a exercițiilor . "
"Utilizați cursorul dintre opțiuni și fereastra principală pentru a modifica "
"mărimea acestei secțiuni de fereastră sau prin mișcarea cursorului către "
"marginea stînga a ferestrei principale pentru a o ascunde"

#: mainqtwidget.cpp:173 mainqtwidget.cpp:184
msgid "Mixed number:"
msgstr "Număr mixt:"

#: mainqtwidget.cpp:174
msgid ""
"Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the question "
"expression (mixed number example: 1 4/5 = 9/5 )."
msgstr ""
"Setați dacă fracțiile vor apărea ,sau nu ca și numere mixte în întrebare "
"( exemple de numere mixte : 1 4/5=9/5)."

#: mainqtwidget.cpp:185
msgid ""
"Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the answer "
"(mixed number example: 1 4/5 = 9/5 )."
msgstr ""
"Setați dacă fracțiile vor apărea ,sau nu ca și numere mixte în răspuns "
"( exemple de numere mixte : 1 4/5=9/5)."

#: mainqtwidget.cpp:195
msgid "Addition:"
msgstr "Adunare:"

#: mainqtwidget.cpp:196
msgid "Check this to use addition operator."
msgstr "Bifați aici pentru a utiliza operatorul de adunare."

#: mainqtwidget.cpp:205
msgid "Subtraction:"
msgstr "Scădere:"

#: mainqtwidget.cpp:206
msgid "Check this to use subtraction operator."
msgstr "Bifați aici pentru a utiliza operatorul de scădere."

#: mainqtwidget.cpp:215
msgid "Multiplication:"
msgstr "Înmulțire:"

#: mainqtwidget.cpp:216
msgid "Check this to use multiplication operator."
msgstr "Bifați aici pentru a utiliza operatorul de înmulțire."

#: mainqtwidget.cpp:225
msgid "Division:"
msgstr "Împărțire:"

#: mainqtwidget.cpp:226
msgid "Check this to use division operator."
msgstr "Bifați aici pentru a utiliza operatorul de împărțire"

#: mainqtwidget.cpp:235
msgid "Reduced form:"
msgstr "Forma redusă:"

#: mainqtwidget.cpp:236
msgid "Check this to force the use of the reduced form."
msgstr "Bifați aici pentru forțarea utilizării formei reduse."

#: mainqtwidget.cpp:246
msgid "Number of terms:"
msgstr "Numărul termenilor:"

#: mainqtwidget.cpp:247 mainqtwidget.cpp:257
msgid ""
"The number of \n"
"terms you want"
msgstr ""
"Numărul \n"
" termenilor pe care îi doriți "

#: mainqtwidget.cpp:258
msgid ""
"Choose the number of terms (2, 3, 4 or 5) you \n"
"want for calculating fractions."
msgstr ""
"Alegeți numărul termenilor(2,3,4 sau 5) pe care \n"
" îi doriți pentru a calcula fracțiile"

#: mainqtwidget.cpp:261
msgid "Maximum denominator:"
msgstr "Numitorul maxim:"

#: mainqtwidget.cpp:271
msgid "The maximum number you can have as main denominator"
msgstr "Numărul maxim pe care îl puteți avea că și numitor comun :"

#: mainqtwidget.cpp:272
msgid ""
"Choose the number which will be the maximum for the main denominator: 10, "
"20, 30, 40 or 50."
msgstr "Alegeți numărul ce va fi numitorul maxim: 10, 20, 30, 40 or 50."

#: mainqtwidget.cpp:492
msgid "Reset statistics and set a new task."
msgstr "Resetați statisticile și setați o nouă activitate."

#: mainqtwidget.cpp:497
msgid "Back"
msgstr "Înapoi"

#: mainqtwidget.cpp:499
msgid "Go back to Modes screen."
msgstr "Înapoi la modul ecran."

#: mainqtwidget.cpp:504
msgid ""
"\n"
"\n"
"Arithmetic"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Aritmetic"

#: mainqtwidget.cpp:505 taskview.cpp:176
msgid "In this exercise you have to solve a given question with fractions."
msgstr ""
"În acest exercițiu va trebui să  rezolvați o întrebare dată cu ajutorul "
"fracțiilor."

#: mainqtwidget.cpp:510
msgid ""
"\n"
"\n"
"Comparison"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Comparație"

#: mainqtwidget.cpp:516
msgid ""
"\n"
"\n"
"Conversion"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Conversie"

#: mainqtwidget.cpp:522
#, fuzzy
#| msgid "Mixed number"
msgid ""
"\n"
"\n"
"Mixed Numbers"
msgstr "Număr mixt"

#: mainqtwidget.cpp:528
msgid ""
"\n"
"\n"
"Factorization"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Descompunere în factori"

#: mainqtwidget.cpp:534
msgid ""
"\n"
"\n"
"Percentage"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Procentaj"

#: mainqtwidget.cpp:544
msgctxt "@action opens a new question"
msgid "New"
msgstr "Nou"

#: mainqtwidget.cpp:549
msgctxt "@action go to the main screen"
msgid "&Back"
msgstr "&Înapoi"

#: mainqtwidget.cpp:559
msgctxt "Arithmetic Exercise"
msgid "Arithmetic"
msgstr "Aritmetic"

#: mainqtwidget.cpp:564
msgctxt "Comparison Exercise"
msgid "Comparison"
msgstr "Comparație"

#: mainqtwidget.cpp:569
msgctxt "Conversion Exercise"
msgid "Conversion"
msgstr "Conversie"

#: mainqtwidget.cpp:574
#, fuzzy
#| msgid "Mixed number"
msgctxt "Mixed Numbers Exercise"
msgid "MixedNumbers"
msgstr "Număr mixt"

#: mainqtwidget.cpp:579
msgctxt "Factorization Exercise"
msgid "Factorization"
msgstr "Descompunere în factori"

#: mainqtwidget.cpp:584
msgctxt "Percentage Exercise"
msgid "Percentage"
msgstr "Procentaj"

#: mainqtwidget.cpp:807
msgid "Fonts"
msgstr "Fonturi"

#: mainqtwidget.cpp:889
msgid "Percentage"
msgstr "Procentaj"

#: mainqtwidget.cpp:921
msgid "Comparison"
msgstr "Comparație"

#: mainqtwidget.cpp:937
msgid "Conversion"
msgstr "Conversie"

#: mainqtwidget.cpp:953
#, fuzzy
#| msgid "Mixed number"
msgid "Mixed Numbers"
msgstr "Număr mixt"

#: mainqtwidget.cpp:969
msgid "Factorization"
msgstr "Descompunere în factori"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Vlad Ungureanu"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ungureanuvladvictor@gmail.com"

#. i18n: file: AppMenuWidgetui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: FractionRingWidgetui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kbruchui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:8 rc.cpp:11
msgid "&File"
msgstr "&Fișier"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
#: rc.cpp:17
msgid "&Number:"
msgstr "&Număr:"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:38
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_numberColor)
#: rc.cpp:20
msgid "Change the color of the numbers"
msgstr "Modificați culoarea numerelor"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationLabel)
#: rc.cpp:23
msgid "&Operation sign:"
msgstr "&Semnul operației"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_operationColor)
#: rc.cpp:26
msgid "Change the color of the operation signs"
msgstr "&Modificați culoarea semnelor de operație"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fractionBarLabel)
#: rc.cpp:29
msgid "&Fraction bar:"
msgstr "&Linia de fracție"

#. i18n: file: taskcolorsbase.ui:96
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_fractionBarColor)
#: rc.cpp:32
msgid "Change the color of the fraction bar"
msgstr "Modificați culoarea liniei de fracție"

#. i18n: file: taskfontsbase.ui:16
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontChooser, kcfg_taskFont)
#: rc.cpp:35
msgid "Change the font of the numbers"
msgstr "Modificați fontul numerelor"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:38
msgid "Active exercise."
msgstr "Exercițiu în derulare."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: rc.cpp:41
msgid "Saves the active exercise's type."
msgstr "Salvează tipul de exercițiu în derulare."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:44
msgid "Enable Addition"
msgstr "Activează adunarea"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:20
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:47
msgid "Enable Addition for task generation."
msgstr "Activează adunarea pentru generarea de activități."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:50
msgid "Enable Subtraction"
msgstr "Activează scăderea ."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:25
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:53
msgid "Enable Addition/Subtraction for task generation."
msgstr "Activează adunarea/scăderea pentru generarea de activități."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:56
msgid "Enable Division"
msgstr "Activează împărțirea."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:30
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:59
msgid "Enable Division for task generation."
msgstr "Activează împărțirea pentru generarea de activități."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:62
msgid "Enable Multiplication"
msgstr "Activează înmulțirea ."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:35
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:65
msgid "Enable Multiplication for task generation."
msgstr "Activează înmulțirea pentru generarea de activități."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:68
msgid "Enable Multiplication/Division"
msgstr "Activează înmulțirea/ împărțirea ."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:40
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:71
msgid "Enable Multiplication/Division for task generation."
msgstr "Activează înmulțirea/împărțirea pentru generarea de activități."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:44
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:74
msgid "Number of fractions"
msgstr "Numărul de fracții"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:45
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:77
msgid "Set the number of fractions for task generation."
msgstr "Setați numărul de fracții pentru generarea de activități."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:49
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:80
msgid "Max. main denominator"
msgstr "Maximul numitorului comun"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:50
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:83
msgid "Set the maximum value of the main denominator."
msgstr "Setați valoarea maximă a numitorului comun."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:54
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:86
msgid "Answer reduced fractions"
msgstr "Răspundeți cu fracții simplificate"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:55
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:89
msgid "Set if the fractions need to be reduced."
msgstr "Setați dacă fracțiile trebuie reduse."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:59
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:64
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:69
#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: rc.cpp:92 rc.cpp:98 rc.cpp:104
msgid "Mixed number"
msgstr "Număr mixt"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:60
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:95
msgid "Set if the fractions will appear in mixed form or not on solution."
msgstr "Setați dacă în soluție fracția va apărea în formă mixtă sau nu."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:65
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:101
msgid ""
"Set if the fractions will need answers in mixed form or not on solution."
msgstr "Setați dacă fracțiile vor necesita răspunsuri în formă mixtă sau nu."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:70
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: rc.cpp:107
msgid "Set if the fractions will appear in mixed form or not in questions."
msgstr "Setați dacă în întrebări,fracțiile vor în formă mixtă sau nu."

#. i18n: file: kbruch.kcfg:77
#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:78
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
#: rc.cpp:110 rc.cpp:113
msgid "Number of correctly solved tasks"
msgstr "Numărul activităților rezolvate corect"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:82
#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
#: rc.cpp:116
msgid "Number of solved tasks"
msgstr "Numărul de activități rezolvate"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:83
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
#: rc.cpp:119
msgid "Total number of solved tasks"
msgstr "Numărul total de activități rezolvate"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:87
#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:88
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
#: rc.cpp:122 rc.cpp:125
msgid "Number of skipped tasks"
msgstr "Numărul de activități omise"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:95
#. i18n: ectx: label, entry (numberColor), group (TaskViewer)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:96
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (numberColor), group (TaskViewer)
#: rc.cpp:128 rc.cpp:131
msgid "Color of the numbers in the task view"
msgstr "Culorile numerelor în modul de vizualizare al activităților"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:100
#. i18n: ectx: label, entry (operationColor), group (TaskViewer)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:101
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (operationColor), group (TaskViewer)
#: rc.cpp:134 rc.cpp:137
msgid "Color of the operation signs in the task view"
msgstr "Culorile semnelor de operație în modul de vizualizare al activităților"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:105
#. i18n: ectx: label, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:106
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
#: rc.cpp:140 rc.cpp:143
msgid "Color of the fraction bars in the task view"
msgstr "Culoarea liniei de fracție în modul de vizualizare al activităților"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:110
#. i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
#. i18n: file: kbruch.kcfg:111
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
#: rc.cpp:146 rc.cpp:149
msgid "Font used for the task view"
msgstr "Fonturi utilizate în modul de vizualizare al activităților"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:115
#. i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
#: rc.cpp:152
msgid "Enable showing the result also as a mixed number"
msgstr "Activează afișarea rezultatului că și număr mixt"

#. i18n: file: kbruch.kcfg:116
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
#: rc.cpp:155
msgid ""
"Enables/disables showing the result also in the special mixed-number "
"notation."
msgstr ""
"Activați/ dezactivați afișarea rezultatului cu notații speciale de numere "
"mixte."

#: resultwidget.cpp:101
msgid "Solution:"
msgstr "Soluție:"

#: resultwidget.cpp:139
msgid "Correct!"
msgstr "Corect!"

#: resultwidget.cpp:146 resultwidget.cpp:153
msgid "Incorrect!"
msgstr "Incorect!"

#: statisticsview.cpp:72
msgid "This is the current total number of solved tasks."
msgstr "Acesta este totalul curent al activităților rezolvate."

#: statisticsview.cpp:78
msgid "Questions:"
msgstr "Întrebări:"

#: statisticsview.cpp:84
msgctxt "@info:status the number of correct answers"
msgid "Correct:"
msgstr "Corect:"

#: statisticsview.cpp:90
msgctxt "@info:status the number of incorrect answers"
msgid "Incorrect:"
msgstr "Incorect:"

#: statisticsview.cpp:96
msgctxt "@info:status the number of skipped answers"
msgid "Skipped:"
msgstr "Omise:"

#: statisticsview.cpp:107
msgid "This is the current total number of correctly solved tasks."
msgstr "Acesta este totalul curent al activităților rezolvate corect."

#: statisticsview.cpp:113
msgid "This is the current total number of unsolved tasks."
msgstr "Acesta este totalul curent al activităților nerezolvate."

#: statisticsview.cpp:119
msgid "This is the current total number of skipped tasks."
msgstr "Acesta este totalul curent al activităților omise."

#: statisticsview.cpp:122
msgid "This part of the window shows the statistics."
msgstr "Această parte a ferestrei afișează statisticile."

#: statisticsview.cpp:123
msgid ""
"This part of the window shows the statistics.  Each exercise you do is "
"counted. You can reset the statistics by clicking on the 'New' button in the "
"toolbar or by selecting 'New' from the 'File' menu"
msgstr ""
"Această parte a ferestrei afișează statisticile. Fiecare exercițiu rezolvat "
"este contorizat. Puteți reseta statisticile prin apăsarea butonului ' Nou ' "
"din bara de utilități sau prin selectarea ' Nou ' din meniul 'Fișier'"

#: statisticsview.cpp:134
msgid "&Reset"
msgstr ""

#: statisticsview.cpp:135
#, fuzzy
#| msgid "Click this button to get the next question."
msgid "Click this button to reset the statistics."
msgstr "Apăsați acest buton pentru a genera întrebarea următoare."

#: taskview.cpp:167
msgid "Click this button to skip this question."
msgstr "Apasă acest buton pentru a omite această întrebare."

#: taskview.cpp:177
msgid ""
"In this exercise you have to solve the generated question. You have to enter "
"the integer part of the fraction and the numerator and the denominator. You "
"can adjust the difficulty of the question in the options window part. Do not "
"forget to reduce the result, if the use of the reduced form is forced."
msgstr ""
"În acest exercițiu va trebui să rezolvați întrebarea generată. Va trebui să "
"introduceți partea întreagă a fracției, numărătorul dar și numitorul. Puteți "
"ajusta nivelul de dificultate a întrebării din secțiunea opțiuni a ferestre. "
"Nu uitați să simplificați rezultatul, în cazul în care utilizarea formei "
"reduse este forțată."

#: taskwidget.cpp:117
msgctxt "division symbol"
msgid "/"
msgstr "/"

# |, no-check-spell
#: kbruch.h:34
msgid "KBruch"
msgstr "KBruch"

#~ msgid "Freestyle"
#~ msgstr "Stil liber"

#~ msgid "Original Author"
#~ msgstr "Autor"

#~ msgid ""
#~ "Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the solution "
#~ "(mixed number example: 1 4/5 = 9/5 )."
#~ msgstr ""
#~ "Setați dacă fracțiile vor apărea ,sau nu ca și numere mixte în soluție"
#~ "( exemple de numere mixte : 1 4/5=9/5)."

#~ msgid " or "
#~ msgstr "sau"

#~ msgid "Multiply"
#~ msgstr "Înmulțește"
