# Traducerea plasma_applet_pastebin.po în Română
# translation of plasma_applet_pastebin to Romanian
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the plasma_applet_pastebin package.
#
# Laurenţiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>, 2008".
# Sergiu Bivol <sergiu-bivol@mail.md>, 2008.
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_pastebin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-21 19:34+0300\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@lists.kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: pastebin.cpp:218
msgctxt "The status of the applet has not been set - i.e. it is unset."
msgid "Unset"
msgstr "Nestabilit"

#: pastebin.cpp:223
msgid "Drop text or an image onto me to upload it to Pastebin."
msgstr ""
"Aruncați peste mine imagini sau text pentru a le încărca în Coșul de lipire."

#: pastebin.cpp:228
msgid "Error during upload. Try again."
msgstr "Eroare la încărcare. Reîncercați."

#: pastebin.cpp:236
#, kde-format
msgid "Successfully uploaded to %1."
msgstr "Încărcat cu succes la %1."

#: pastebin.cpp:244
msgid "Sending...."
msgstr "Expediere...."

#: pastebin.cpp:469
msgid "General"
msgstr "General"

#: pastebin.cpp:530
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "Notification when the pastebin applet has copied the URL to the clipboard"
#| msgid "%1 has been copied to your clipboard"
msgctxt ""
"Notification when the pastebin applet has copied the URL to the clipboard"
msgid "The URL for your paste has been copied to the clipboard"
msgstr "%1 a fost copiat în clipboard"

#: pastebin.cpp:532
msgid "Open browser"
msgstr "Deschide navigatorul"

#. i18n: file: pastebinConfig.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, pastebinConfig)
#: rc.cpp:3
msgid "Pastebin Config Dialog"
msgstr "Dialog de configurare Coș de lipire"

#. i18n: file: pastebinConfig.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textServerLabel)
#: rc.cpp:6
msgid "Pastebin server:"
msgstr "Server Coș de lipire:"

#. i18n: file: pastebinConfig.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, imageServerLabel)
#: rc.cpp:9
msgid "Imagebin server:"
msgstr "Server Coș de imagini:"

#. i18n: file: pastebinConfig.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, historySizeLabel)
#: rc.cpp:12
msgid "History size:"
msgstr "Dimensiune istoric:"

#. i18n: file: pastebinConfig.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsButton)
#: rc.cpp:15
msgid "&Get New Providers"
msgstr ""

#~ msgid "Drop!"
#~ msgstr "Aruncă!"

#~ msgid "Error: Try Again"
#~ msgstr "Eroare: Reîncercați"

#~ msgid "Pastebin.ca"
#~ msgstr "Pastebin.ca"

#~ msgid "Pastebin.com"
#~ msgstr "Pastebin.com"

#~ msgid "Imagebin.ca"
#~ msgstr "Imagebin.ca"

#~ msgid "Imageshack.us"
#~ msgstr "Imageshack.us"

#, fuzzy
#~| msgid "Imagebin.ca:"
#~ msgid "Make Imagebin images:"
#~ msgstr "Imagebin.ca:"

#~ msgid "Pastebin Server Config Dialog"
#~ msgstr "Dialog de configurare server Coș de lipire"

#, fuzzy
#~| msgid "Servers"
#~ msgid "Server address:"
#~ msgstr "Servere"

#~ msgid "Pastebin.ca:"
#~ msgstr "Pastebin.ca:"

#~ msgid "Pastebin.com:"
#~ msgstr "Pastebin.com:"

#~ msgid "Imagebin.ca:"
#~ msgstr "Imagebin.ca:"

#~ msgid "ImageShack.us:"
#~ msgstr "ImageShack.us:"

#~ msgid "Drop text or images on me to upload them to Pastebin."
#~ msgstr ""
#~ "Aruncați peste mine imagini sau text pentru a le încărca în Coșul de "
#~ "lipire."

#~ msgid "Drag text/image here to post to server"
#~ msgstr "Trageți aici text/imagini pentru a le amplasa pe server"
