# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-20 04:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-19 15:02+0300\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: ../kmigratorbase.cpp:124
#, kde-format
msgid "Creating instance of type %1"
msgstr "Se creează o instanță de tip %1"

#: imapcacheadapter.cpp:95
msgid ""
"Could not create adapter for previous KMail version's disconnected IMAP cache"
msgstr ""

#: imapcacheadapter.cpp:114
msgid ""
"Could not configure adapter for previous KMail version's disconnected IMAP "
"cache"
msgstr ""

#: imapcacheadapter.cpp:119
msgctxt "@title account name"
msgid "Previous KMail's disconnected IMAP cache"
msgstr ""

#: imapcacheadapter.cpp:129
msgid "Access to previous KMail version's cache enabled"
msgstr ""

#: imapcachecollectionmigrator.cpp:204 imapcachelocalimporter.cpp:145
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status folder name and number of messages to import before finished"
msgid "%1: one message left to import"
msgid_plural "%1: %2 messages left to import"
msgstr[0] "%1: a rămas un mesaj de importat"
msgstr[1] "%1: %2 mesaje rămase de importat"
msgstr[2] "%1: %2 de mesaje rămase de importat"

#: imapcachecollectionmigrator.cpp:480
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "No cache for account %1 available"
msgstr "Nu este disponibil niciun cache pentru contul %1"

#: imapcachecollectionmigrator.cpp:581
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Starting cache migration for folder %1 of account %2"
msgstr "Începe migrarea cache-ului pentru dosarul %1 din contul %2"

#: imapcachecollectionmigrator.cpp:588 imapcachelocalimporter.cpp:263
#, kde-format
msgctxt "@info:status foldername"
msgid "%1: listing messages..."
msgstr "%1: se enumeră mesajele..."

#: imapcachelocalimporter.cpp:121 imapcachelocalimporter.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "@title account name"
msgid "Local Copies of %1"
msgstr "Copii locale ale %1"

#: imapcachelocalimporter.cpp:171
#, kde-format
msgid "Cannot provide access to local copies of disconnected IMAP account %1"
msgstr ""
"Nu se poate oferi acces la copiile locale ale contului IMAP deconectat %1"

#: imapcachelocalimporter.cpp:203 kmailmigrator.cpp:413 kmailmigrator.cpp:426
#: kmailmigrator.cpp:895 kmailmigrator.cpp:958 kmailmigrator.cpp:1083
msgid "Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration."
msgstr "Obținerea interfeței D-Bus pentru configurare distantă a eșuat."

#: kmailmigrator.cpp:129
msgid "Beginning KMail migration..."
msgstr "Începe migrarea KMail..."

#: kmailmigrator.cpp:335
#, kde-format
msgid "No backend for '%1' available."
msgstr "Nu este disponibilă nicio platformă pentru „%1”."

#: kmailmigrator.cpp:342
#, kde-format
msgid "'%1' has been already migrated."
msgstr "„%1” a fost migrat deja."

#: kmailmigrator.cpp:348
msgid ""
"Enabling access to the disconnected IMAP cache of the previous KMail version"
msgstr ""
"Se activează accesul la cache-ul IMAP deconectat al versiunii KMail "
"precedente"

#: kmailmigrator.cpp:360
msgid "Local folders have already been migrated."
msgstr "Dosarele locale au fost migrate deja."

#: kmailmigrator.cpp:379
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Migrating local folders in '%1'..."
msgstr "Se migrează dosarele locale în „%1”..."

#: kmailmigrator.cpp:391
msgid "Migration successfully completed."
msgstr "Migrarea s-a încheiat cu succes."

#: kmailmigrator.cpp:507
#, kde-format
msgid "Migration of '%1' to Akonadi resource failed: %2"
msgstr "Migrarea „%1” către resursa Akonadi a eșuat: %2"

#: kmailmigrator.cpp:549
#, kde-format
msgid "Migration of '%1' succeeded."
msgstr "Migrarea „%1” a reușit."

#: kmailmigrator.cpp:607
#, kde-format
msgid "Trying to migrate '%1' to resource..."
msgstr "Se încearcă migrarea „%1” în resursă..."

#: kmailmigrator.cpp:644 kmailmigrator.cpp:654 kmailmigrator.cpp:760
#: kmailmigrator.cpp:881 kmailmigrator.cpp:944
#, kde-format
msgid "Failed to create resource: %1"
msgstr "Crearea resursei a eșuat: %1"

#: kmailmigrator.cpp:647
msgid "Created disconnected imap resource"
msgstr "A fost creată resursa imap deconectat"

#: kmailmigrator.cpp:657
msgid "Created imap resource"
msgstr "A fost creată resursa imap"

#: kmailmigrator.cpp:763
msgid "Created pop3 resource"
msgstr "A fost creată resursa pop3"

#: kmailmigrator.cpp:884
msgid "Created mbox resource"
msgstr "A fost creată resursa mbox"

#: kmailmigrator.cpp:947
msgid "Created maildir resource"
msgstr "A fost creată resursa maildir"

#: kmailmigrator.cpp:996
#, kde-format
msgid "Failed to create resource for local folders: %1"
msgstr "Crearea resursei pentru dosare locale a eșuat: %1"

#: kmailmigrator.cpp:1000
msgid "Created local maildir resource."
msgstr "A fost creată resursa maildir locală."

#: kmailmigrator.cpp:1036
msgid "KMail Folders"
msgstr "Dosare KMail"

#: kmailmigrator.cpp:1044
#, kde-format
msgctxt "@info:status resource that will provide folder such as outbox, sent"
msgid "Using '%1' for default outbox, sent mail, trash, etc."
msgstr ""

#: kmailmigrator.cpp:1049
#, kde-format
msgctxt "@info:status resource that will provide folder such as outbox, sent"
msgid "Keeping '%1' for default outbox, sent mail, trash, etc."
msgstr ""

#: kmailmigrator.cpp:1120 kmailmigrator.cpp:1351
msgid "Local folders migrated successfully."
msgstr "Dosarele locale au fost migrate reușit."

#: localfolderscollectionmigrator.cpp:68
msgctxt "mail folder name for role inbox"
msgid "inbox"
msgstr "intrare"

#: localfolderscollectionmigrator.cpp:74
msgctxt "mail folder name for role outbox"
msgid "outbox"
msgstr "ieșire"

#: localfolderscollectionmigrator.cpp:80
msgctxt "mail folder name for role sent-mail"
msgid "sent-mail"
msgstr "trimise"

#: localfolderscollectionmigrator.cpp:86
msgctxt "mail folder name for role trash"
msgid "trash"
msgstr "gunoi"

#: localfolderscollectionmigrator.cpp:92
msgctxt "mail folder name for role drafts"
msgid "drafts"
msgstr "ciorne"

#: localfolderscollectionmigrator.cpp:98
msgctxt "mail folder name for role templates"
msgid "templates"
msgstr "șabloane"

#: main.cpp:39
msgid "KMail Migration Tool"
msgstr "Unealtă de migrare KMail"

#: main.cpp:41
msgid "Migration of KMail accounts to Akonadi"
msgstr "Migrarea conturilor KMail la Akonadi"

#: main.cpp:43
msgid "(c) 2009-2010 the Akonadi developers"
msgstr "(c) 2009-2010 Dezvoltatorii Akonadi"

#: main.cpp:47
msgid "Jonathan Armond"
msgstr "Jonathan Armond"

#: main.cpp:47
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: main.cpp:51
msgid "Show reporting dialog"
msgstr "Arată dialogul de raportare"

#: main.cpp:52
msgid "Show report only if changes were made"
msgstr "Arată raport numai dacă s-au făcut modificări"

#: mixedtreeconverter.cpp:35
#, kde-format
msgid "'%1' is not a valid maildir folder."
msgstr "„%1” nu este un dosar maildir valid."

#: mixedtreeconverter.cpp:95
#, kde-format
msgid "Unable to move mbox file '%1' to backup location."
msgstr "Fișierul mbox „%1” nu poate fi mutat la locația de rezervă."

#: mixedtreeconverter.cpp:102
#, kde-format
msgid "Unable to create maildir folder at '%1'."
msgstr "Nu se poate crea dosar maildir la „%1”."

#: mixedtreeconverter.cpp:109
#, kde-format
msgid "Unable to open mbox file at '%1'."
msgstr "Fișierul mbox nu poate fi deschis la „%1”."

#: mixedtreeconverter.cpp:114
#, kde-format
msgid "Unable to add new message to maildir '%1'."
msgstr "Nu se pot adăuga mesaje noi la maildir „%1”."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sergiu Bivol"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sergiu@ase.md"

#~ msgctxt "@info:status still running background jobs"
#~ msgid "Waiting for one background task to finish"
#~ msgid_plural "Waiting for %1 background tasks to finish"
#~ msgstr[0] "Se așteaptă încheierea unei sarcini din fundal"
#~ msgstr[1] "Se așteaptă încheierea a %1 sarcini din fundal"
#~ msgstr[2] "Se așteaptă încheierea a %1 de sarcini din fundal"

#~ msgid "KMail 2 Migration"
#~ msgstr "Migrare KMail 2"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Delete Copies"
#~ msgstr "Șterge copiile"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Keep Copies"
#~ msgstr "Păstrează copiile"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Resource '%1' did not create any folders"
#~ msgstr "Resursa „%1” nu a creat niciun dosar"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Resource '%1' is not working correctly"
#~ msgstr "Resursa „%1” nu funcționează corect"
