# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_akonadi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-20 05:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-19 15:13+0300\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@lists.kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"

#. i18n: file: resourcesmanagementwidget.ui:36
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeButton)
#: rc.cpp:3
msgid "Remove resource from your Akonadi server."
msgstr "Elimină resursa din serverul Akonadi,"

#. i18n: file: resourcesmanagementwidget.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
#: rc.cpp:6
msgid "R&emove"
msgstr "&Elimină"

#. i18n: file: resourcesmanagementwidget.ui:46
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
#: rc.cpp:9
msgid "Modify your installed resources"
msgstr "Modificați resursele instalate"

#. i18n: file: resourcesmanagementwidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
#: rc.cpp:12
msgid "&Modify..."
msgstr "&Modificare..."

#. i18n: file: resourcesmanagementwidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
#: rc.cpp:15
msgid "Add resource to your Akonadi server."
msgstr "Adăugați resurse la serverul Akonadi."

#. i18n: file: resourcesmanagementwidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: rc.cpp:18
msgid "A&dd..."
msgstr "A&dăugare..."

#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:21
msgid "Status"
msgstr "Stare"

#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:24
msgid ""
"Note: The changes made above will only take effect after the next server "
"restart."
msgstr ""
"Observație: Modificările făcute mai sus vor intra în vigoare numai după "
"următoarea repornire a serverului."

#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:40
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, selfTestButton)
#: rc.cpp:27
msgid "Test your MySQL settings for Akonadi."
msgstr "Verificați configurările MySQL pentru Akonadi."

#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selfTestButton)
#: rc.cpp:30
msgid "Test..."
msgstr "Testare..."

#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, startStopButton)
#: rc.cpp:33
msgid "Stop Akonadi"
msgstr "Oprește Akonadi"

#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:73
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, restartButton)
#: rc.cpp:36
msgid "Restart Akonadi"
msgstr "Repornește Akonadi"

#. i18n: file: serverconfigmodule.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, restartButton)
#: rc.cpp:39
msgid "Restart"
msgstr "Repornește"

#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:17
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startServer)
#: rc.cpp:42
msgid "Choose whether Akonadi should use an internal or external MySQL server."
msgstr "Alegeți dacă Akonadi să folosească un server MySQL intern sau extern."

#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startServer)
#: rc.cpp:45
msgid "Use internal MySQL server"
msgstr "Utilizează server MySQL intern"

#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:30
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:48
msgid "Internal MySQL Server"
msgstr "Server MySQL intern"

#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:51
msgid "MySQL server executable:"
msgstr "Executabilul serverului MySQL:"

#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:46
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, serverPath)
#: rc.cpp:54
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p><b>MySQL server location</b></p><br>Enter the location of your "
#| "internal MySQL server or click on the Browse button."
msgid ""
"<p><b>MySQL server location</b></p><br/>Enter the location of your internal "
"MySQL server or click on the Browse button."
msgstr ""
"<p><b>Amplasarea serverului MySQL</b></p><br>Introduceți amplasarea "
"serverului MySQL intern sau apăsați pe butonul Răsfoiește."

#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:59
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:57
msgid "External MySQL Server"
msgstr "Server MySQL extern"

#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:99
msgid "Database name:"
msgstr "Denumire bază de date:"

#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:75
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, name)
#: rc.cpp:63
msgid ""
"<p><b>Database Name</b></p><br/>Enter the name of your Akonadi database on "
"your external MySQL server."
msgstr ""

#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:105
msgid "Host:"
msgstr "Gazdă:"

#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:92
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, host)
#: rc.cpp:69
msgid ""
"<p><b>Host</b></p><br/>Enter the hostname or the IP address of the machine "
"hosting your MySQL server."
msgstr ""

#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:111
msgid "Username:"
msgstr "Utilizator:"

#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:109
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, username)
#: rc.cpp:75
msgid "Enter the username required to access your MySQL database."
msgstr ""
"Introduceți numele de utilizator necesar pentru a accesa baza de date MySQL."

#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:117
msgid "Password:"
msgstr "Parolă:"

#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:126
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, password)
#: rc.cpp:81
msgid "Enter the password required to access your MySQL database."
msgstr "Introduceți parola necesară pentru a accesa baza de date MySQL."

#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:84
msgid "Options:"
msgstr "Opțiuni:"

#. i18n: file: servermysqlstorage.ui:146
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, options)
#: rc.cpp:87
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p><b>MySQL server location</b></p><br>Enter the location of your "
#| "internal MySQL server or click on the Browse button."
msgid ""
"<p><b>External MySQL server options</b></p><br/>If necessary, you may pass "
"options to your MySQL server."
msgstr ""
"<p><b>Amplasarea serverului MySQL</b></p><br>Introduceți amplasarea "
"serverului MySQL intern sau apăsați pe butonul Răsfoiește."

#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:17
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startServer)
#: rc.cpp:90
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Choose whether Akonadi should use an internal or external MySQL server."
msgid ""
"Choose whether Akonadi should use an internal or external PostgreSQL server."
msgstr "Alegeți dacă Akonadi să folosească un server MySQL intern sau extern."

#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startServer)
#: rc.cpp:93
#, fuzzy
#| msgid "Use internal MySQL server"
msgid "Use internal PostgreSQL server"
msgstr "Utilizează server MySQL intern"

#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:33
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:96
msgid "External PostgreSQL Server"
msgstr "Server PostgreSQL extern"

#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:52
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, name)
#: rc.cpp:102
msgid ""
"<p><b>Database Name</b></p><br/>Enter the name of your Akonadi database on "
"your external PostgreSQL server."
msgstr ""

#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:69
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, host)
#: rc.cpp:108
msgid ""
"<p><b>Host</b></p><br/>Enter the hostname or the IP address of the machine "
"hosting your PostgreSQL server."
msgstr ""

#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:86
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, username)
#: rc.cpp:114
#, fuzzy
#| msgid "Enter the username required to access your MySQL database."
msgid "Enter the username required to access your PostgreSQL database."
msgstr ""
"Introduceți numele de utilizator necesar pentru a accesa baza de date MySQL."

#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:103
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, password)
#: rc.cpp:120
#, fuzzy
#| msgid "Enter the password required to access your MySQL database."
msgid "Enter the password required to access your PostgreSQL database."
msgstr "Introduceți parola necesară pentru a accesa baza de date MySQL."

#. i18n: file: serverpsqlstorage.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:123
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#. i18n: file: serverstoragedriver.ui:29
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:126
msgid "Server database storage driver"
msgstr "Driver de stocare pentru baza de date"

#. i18n: file: serverstoragedriver.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:129
msgid "Database driver"
msgstr "Driver pentru baza de date"

#: resourcesmanagementwidget.cpp:121
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete the selected agent instance?"
msgid_plural "Do you really want to delete these %1 agent instances?"
msgstr[0] "Sigur doriți să ștergeți instanța aleasă a agentului?"
msgstr[1] "Sigur doriți să ștergeți aceste %1 instanțe ale agentului?"
msgstr[2] "Sigur doriți să ștergeți aceste %1 de instanțe ale agentului?"

#: resourcesmanagementwidget.cpp:124
msgid "Multiple Agent Deletion"
msgstr "Ștergere agenți multipli"

#: serverconfigmodule.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@info: special setting to configure"
msgid ""
"Make sure you have %1 in your server postgres.conf file before starting "
"Akonadi."
msgstr ""

#: serverconfigmodule.cpp:191
msgid "<b>The Akonadi server is running.</b>"
msgstr "<b>Serverul Akonadi rulează</b>"

#: serverconfigmodule.cpp:192
msgid "Stop"
msgstr "Oprește"

#: serverconfigmodule.cpp:195
msgid "The Akonadi server is <b>not</b> running."
msgstr "Serverul Akonadi <b>nu</b> rulează."

#: serverconfigmodule.cpp:196
msgid "Start"
msgstr "Pornește"
