# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2009, 2011.
# Cristian Oneț <onet.cristian@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwinstartmenu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-19 04:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-20 07:52+0300\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"

#: main.cpp:39
msgid "kwinstartmenu"
msgstr "kwinstartmenu"

#: main.cpp:40
msgid "An application to create/update or remove Windows Start Menu entries"
msgstr ""
"O aplicație de creat/actualizat sau eliminat înregistrări din meniul Start "
"din Windows"

#: main.cpp:42
msgid "(C) 2008-2011 Ralf Habacker"
msgstr "(C) 2008-2011 Ralf Habacker"

#: main.cpp:46
msgid "remove installed start menu entries"
msgstr "Elimină înregistrările din meniul Start instalate"

#: main.cpp:47
msgid "install start menu entries"
msgstr "Instalează înregistrările în meniul Start"

#: main.cpp:48
msgid "update start menu entries"
msgstr "Actualizează înregistrările din meniul Start"

#: main.cpp:49
msgid "remove start menu entries from unused kde installation"
msgstr "Elimină înregistrările din meniul Start al instalărilor KDE nefolosite"

#: main.cpp:51
msgid "query root path of start menu entries"
msgstr "interoghează calea rădăcină a înregistrărilor meniului Start"

#: main.cpp:53
msgid "use categories for start menu entries (default)"
msgstr "utilizează categorii pentru înregistrările meniului Start (implicit)"

#: main.cpp:54
msgid "don't use categories for start menu entries"
msgstr "nu utiliza categorii pentru înregistrările meniului Start"

#: main.cpp:55
msgid "query current value of categories in start menu"
msgstr ""
"interoghează valorea curentă a categoriilor pentru înregistrările meniului "
"Start"

#: main.cpp:57
msgid "set custom string for root start menu entry"
msgstr ""
"stabilește un text personalizat pentru rădăcina înregistrărilor meniului "
"Start"

#: main.cpp:60
msgid "remove custom string from root start menu entry"
msgstr ""
"șterge textul personalizat pentru rădăcina înregistrărilor meniului Start"

#: main.cpp:61
msgid "query current value of root start menu entry custom string"
msgstr ""
"interoghează valoare curentă a textului personalizat pentru rădăcina "
"înregistrărilor meniului Start"

#: main.cpp:63
#, fuzzy
#| msgid "set custom string for root start menu entry"
msgid "set custom name string for root start menu entry"
msgstr ""
"stabilește un text personalizat pentru rădăcina înregistrărilor meniului "
"Start"

#: main.cpp:64
#, fuzzy
#| msgid "remove custom string from root start menu entry"
msgid "remove custom name string from root start menu entry"
msgstr ""
"șterge textul personalizat pentru rădăcina înregistrărilor meniului Start"

#: main.cpp:65
#, fuzzy
#| msgid "query current value of root start menu entry custom string"
msgid "query current value of start menu entry custom name string"
msgstr ""
"interoghează valoare curentă a textului personalizat pentru rădăcina "
"înregistrărilor meniului Start"

#: main.cpp:67
#, fuzzy
#| msgid "set custom string for root start menu entry"
msgid "set custom version string for root start menu entry"
msgstr ""
"stabilește un text personalizat pentru rădăcina înregistrărilor meniului "
"Start"

#: main.cpp:68
#, fuzzy
#| msgid "remove custom string from root start menu entry"
msgid "remove custom version string from root start menu entry"
msgstr ""
"șterge textul personalizat pentru rădăcina înregistrărilor meniului Start"

#: main.cpp:69
#, fuzzy
#| msgid "query current value of root start menu entry custom string"
msgid "query current value of root start menu entry version string"
msgstr ""
"interoghează valoare curentă a textului personalizat pentru rădăcina "
"înregistrărilor meniului Start"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sergiu Bivol, Cristian Oneț"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sergiu@ase.md,onet.cristian@gmail.com"

#~ msgid ""
#~ "Install Start Menu entries (this is also the default when this option is "
#~ "not used)"
#~ msgstr ""
#~ "Instalează înregistrări în meniul Start (aceasta este acțiunea implicită "
#~ "atunci cînd această opțiune nu este utilizată)"
