# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-09 15:30+0200\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"

#: contactsresource.cpp:59
msgid "Personal Contacts"
msgstr "Contacte personale"

#: contactsresource.cpp:139
#, kde-format
msgid "Directory '%1' does not exists"
msgstr "Directoriul „%1” nu există"

#: contactsresource.cpp:161 contactsresource.cpp:205
#, kde-format
msgid "Found file of unknown format: '%1'"
msgstr "A fost găsit un fișier de format necunoscut: „%1”"

#: contactsresource.cpp:179
#, kde-format
msgid "Unable to open file '%1'"
msgstr "Imposibil de deschis fișierul „%1”"

#: contactsresource.cpp:189
#, kde-format
msgid "Found invalid contact in file '%1'"
msgstr "A fost găsit un contact nevalid în fișierul „%1”"

#: contactsresource.cpp:199
#, kde-format
msgid "Found invalid contact group in file '%1': %2"
msgstr "A fost găsit un grup de contacte necunoscut în fișierul „%1”: %2"

#: contactsresource.cpp:219 contactsresource.cpp:348 contactsresource.cpp:369
#: contactsresource.cpp:423
#, kde-format
msgid "Trying to write to a read-only directory: '%1'"
msgstr "Încercare de scriere într-un dosar numai-citire: „%1”"

#: contactsresource.cpp:237 contactsresource.cpp:253 contactsresource.cpp:289
#: contactsresource.cpp:302
#, kde-format
msgid "Unable to write to file '%1': %2"
msgstr "Nu se poate scrie în fișierul „%1”: %2"

#: contactsresource.cpp:273 contactsresource.cpp:323
#, kde-format
msgid "Trying to write to a read-only file: '%1'"
msgstr "Încercare de scriere într-un fișier numai-citire: „%1”"

#: contactsresource.cpp:313
#, kde-format
msgid "Received item with unknown payload %1"
msgstr "A fost recepționat un fișier cu încărcătură necunoscută %1"

#: contactsresource.cpp:338
#, kde-format
msgid "Unable to remove file '%1'"
msgstr "Nu se poate elimina fișierul „%1”"

#: contactsresource.cpp:355
#, kde-format
msgid "Unable to create folder '%1'."
msgstr "Imposibil de creat dosarul „%1”."

#: contactsresource.cpp:389
#, kde-format
msgid "Unable to rename folder '%1'."
msgstr "Nu se poate redenumi dosarul „%1”."

#: contactsresource.cpp:428
#, kde-format
msgid "Unable to delete folder '%1'."
msgstr "Nu se poate șterge dosarul „%1”."

#: contactsresource.cpp:444
#, kde-format
msgid "Unable to move file '%1' to '%2', '%2' already exists."
msgstr "Nu se poate muta fișierul „%1” către „%2”, deoarece „%2” există deja."

#: contactsresource.cpp:456
#, kde-format
msgid "Unable to move directory '%1' to '%2', '%2' already exists."
msgstr "Nu se poate muta dosarul „%1” către „%2”, deoarece „%2” există deja."

#. i18n: file: settingsdialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:3
msgid "Directory Name"
msgstr "Denumire directoriu"

#. i18n: file: settingsdialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6
msgid "&Directory:"
msgstr "&Directoriu:"

#. i18n: file: settingsdialog.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:9
msgid ""
"Select the directory whose contents should be represented by this resource. "
"If the directory does not exist, it will be created."
msgstr ""
"Alegeți dosarul al cărui conținut trebuie reprezentat de această resursă. "
"Dacă dosarul nu există, va fi creat."

#. i18n: file: settingsdialog.ui:53
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:12
msgid "Access Rights"
msgstr "Drepturi de acces"

#. i18n: file: settingsdialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
#: rc.cpp:15
msgid "Read only"
msgstr "Numai citire"

#. i18n: file: settingsdialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:18
msgid ""
"If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory "
"selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not "
"have write access to the directory."
msgstr ""
"Dacă este activat regimul numai-citire, modificările asupra dosarului ales "
"mai sus nu vor fi scrise. Regimul numai-citire va fi activat automat dacă nu "
"aveți acces de scriere la dosar."

#. i18n: file: wizard/contactswizard.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:21
msgid "Filename:"
msgstr "Denumire fișier:"

#. i18n: file: contactsresource.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
#: rc.cpp:24
msgid "Path to contacts directory"
msgstr "Calea către dosarul cu contacte"

#. i18n: file: contactsresource.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
#: rc.cpp:27
msgid "Do not change the actual backend data."
msgstr "Nu modifica datele reale ale platformei."
