# translation of gwenview to Romanian
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the gwenview package.
#
# Laurenţiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>, 2008".
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gwenview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-14 04:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-14 02:57+0300\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: app/fileoperations.cpp:57
msgctxt "@title:window"
msgid "Copy To"
msgstr "Copiază la"

#: app/fileoperations.cpp:58
msgctxt "@action:button"
msgid "Copy"
msgstr "Copiază"

#: app/fileoperations.cpp:61
msgctxt "@title:window"
msgid "Move To"
msgstr "Mută la"

#: app/fileoperations.cpp:62
msgctxt "@action:button"
msgid "Move"
msgstr "Mută"

#: app/fileoperations.cpp:65
msgctxt "@title:window"
msgid "Link To"
msgstr "Leagă la"

#: app/fileoperations.cpp:66
msgctxt "@action:button"
msgid "Link"
msgstr "Legătură"

#: app/fileoperations.cpp:159
msgid "Move Here"
msgstr "Mută aici"

#: app/fileoperations.cpp:162
msgid "Copy Here"
msgstr "Copiază aici"

#: app/fileoperations.cpp:165
msgid "Link Here"
msgstr "Leagă aici"

#: app/fileoperations.cpp:169
msgid "Cancel"
msgstr "Renunță"

#: app/fileoperations.cpp:190
msgctxt "@title:window"
msgid "Rename"
msgstr "Redenumește"

#: app/fileoperations.cpp:191
#, kde-format
msgid "Rename <filename>%1</filename> to:"
msgstr "Redenumește <filename>%1</filename> în:"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:165
msgid "File Operations"
msgstr "Operații cu fișiere"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:176 app/mainwindow.cpp:307
#: app/thumbnailviewpanel.cpp:147
msgctxt "@title actions category"
msgid "File"
msgstr "Fișier"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:177
#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:161
msgctxt "@title actions category"
msgid "Edit"
msgstr "Editează"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:192
msgctxt "Verb"
msgid "Copy To..."
msgstr "Copiază la..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:196
msgctxt "Verb"
msgid "Move To..."
msgstr "Mută la..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:200
msgctxt "Verb: create link to the file where user wants"
msgid "Link To..."
msgstr "Fă legătură la..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:204
msgctxt "Verb"
msgid "Rename..."
msgstr "Redenumire..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:208
msgctxt "Verb"
msgid "Trash"
msgstr "Gunoi"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:213
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:218
msgid "Restore"
msgstr "Restabilește"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:221
msgid "Properties"
msgstr "Proprietăți"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:225
msgid "Create Folder..."
msgstr "Creează dosar..."

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:229
msgid "Open With"
msgstr "Deschide cu"

#: app/fileopscontextmanageritem.cpp:419
msgid "Other Application..."
msgstr "Alte aplicații..."

#: app/documentpanel.cpp:278 app/documentpanel.cpp:396
msgid "Synchronize"
msgstr "Sincronizează"

#: app/documentpanel.cpp:384 app/mainwindow.cpp:308
#: app/thumbnailviewpanel.cpp:108
#: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:59
msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
msgid "View"
msgstr "Vizualizare"

#: app/documentpanel.cpp:387
msgid "Thumbnail Bar"
msgstr "Bara cu imagini miniaturizate"

#: app/documentpanel.cpp:649
msgctxt "@action:button"
msgid "Discard Changes and Reload"
msgstr "Anulează modificările și reîncarcă"

#: app/documentpanel.cpp:651
msgctxt "@info"
msgid ""
"This image has been modified. Reloading it will discard all your changes."
msgstr ""
"Această imagine a fost modificată. Reîncărcarea ei vă va anula toate "
"modificările."

#: app/filtercontroller.cpp:124
msgid "Name contains"
msgstr "Numele conține"

#: app/filtercontroller.cpp:125
msgid "Name does not contain"
msgstr "Numele nu conține"

#: app/filtercontroller.cpp:223
msgid "Date >="
msgstr "Data >="

#: app/filtercontroller.cpp:224
msgid "Date ="
msgstr "Data ="

#: app/filtercontroller.cpp:225
msgid "Date <="
msgstr "Data <="

#: app/filtercontroller.cpp:311
msgid "Rating >="
msgstr "Punctaj >="

#: app/filtercontroller.cpp:312
msgid "Rating ="
msgstr "Punctaj ="

#: app/filtercontroller.cpp:313
msgid "Rating <="
msgstr "Punctaj <="

#: app/filtercontroller.cpp:405
msgid "Tagged"
msgstr "Cu etichetă"

#: app/filtercontroller.cpp:406
msgid "Not Tagged"
msgstr "Fără etichetă"

#: app/filtercontroller.cpp:536
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Name"
msgstr "Filtrare după nume"

#: app/filtercontroller.cpp:537
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Date"
msgstr "Filtrare după dată"

#: app/filtercontroller.cpp:543
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Rating"
msgstr "Filtrare după notă"

#: app/filtercontroller.cpp:544
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filter by Tag"
msgstr "Filtrare după etichetă"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:165
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:intext %1 is a key, we append a colon to it. A value is displayed after"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:237
msgctxt "@action show more image meta info"
msgid "More..."
msgstr "Mai mult ..."

#: app/infocontextmanageritem.cpp:248
msgctxt "@title:group"
msgid "Meta Information"
msgstr "Meta-informații"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:337
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 file selected"
msgid_plural "%1 files selected"
msgstr[0] "%1 fișier ales"
msgstr[1] "%1 fișiere alese"
msgstr[2] "%1 de fișiere alese"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:339
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 folder selected"
msgid_plural "%1 folders selected"
msgstr[0] "%1 dosar selectat"
msgstr[1] "%1 dosare selectate"
msgstr[2] "%1 de dosare selectate"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:342
#, kde-format
msgid "%1 folder"
msgid_plural "%1 folders"
msgstr[0] "%1 dosar"
msgstr[1] "%1 dosare"
msgstr[2] "%1 de dosare"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:342
#, kde-format
msgid "%1 file"
msgid_plural "%1 files"
msgstr[0] "%1 fișier"
msgstr[1] "%1 fișiere"
msgstr[2] "%1 de fișiere"

#: app/infocontextmanageritem.cpp:342
#, kde-format
msgctxt "@label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'."
msgid "%1 and %2 selected"
msgstr "%1 și %2 selectate"

#: app/kipiexportaction.cpp:50
msgid "Last Used Plugin"
msgstr "Ultimul modul folosit"

#: app/kipiexportaction.cpp:52
msgid "Other Plugins"
msgstr "Alte module"

#: app/kipiexportaction.cpp:62 app/kipiinterface.cpp:292
msgid "No Plugin Found"
msgstr "Niciun modul găsit"

#: app/kipiexportaction.cpp:75
msgid "Share"
msgstr "Partajează"

#: app/kipiimagecollectionselector.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "%1 is collection name, %2 is image count in collection"
msgid "%1 (%2 image)"
msgid_plural "%1 (%2 images)"
msgstr[0] "%1 (%2 imagine)"
msgstr[1] "%1 (%2 imagini)"
msgstr[2] "%1 (%2 de imagini)"

#: app/kipiinterface.cpp:223
msgctxt "@title:menu"
msgid "Images"
msgstr "Imagini"

#: app/kipiinterface.cpp:224
msgctxt "@title:menu"
msgid "Effects"
msgstr "Efecte"

#: app/kipiinterface.cpp:225
msgctxt "@title:menu"
msgid "Tools"
msgstr "Unelte"

#: app/kipiinterface.cpp:226
msgctxt "@title:menu"
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: app/kipiinterface.cpp:227
msgctxt "@title:menu"
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: app/kipiinterface.cpp:228
msgctxt "@title:menu"
msgid "Batch Processing"
msgstr "Procesare în serie"

#: app/kipiinterface.cpp:229
msgctxt "@title:menu"
msgid "Collections"
msgstr "Colecții"

#: app/kipiinterface.cpp:233
msgid "Loading..."
msgstr "Se încarcă..."

#: app/kipiuploadwidget.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"Images will be uploaded here:\n"
"%1"
msgstr ""
"Imaginile vor fi încărcate aici:\n"
"%1"

#: app/main.cpp:111
msgid "Gwenview"
msgstr "Gwenview"

#: app/main.cpp:113 part/gvpart.cpp:129
msgid "An Image Viewer"
msgstr "Un vizualizator de imagini"

#: app/main.cpp:115 part/gvpart.cpp:131
msgid "Copyright 2000-2010 Aurélien Gâteau"
msgstr "Drept de autor 2000-2010 Aurélien Gâteau"

#: app/main.cpp:117 importer/main.cpp:45 part/gvpart.cpp:133
msgid "Aurélien Gâteau"
msgstr "Aurélien Gâteau"

#: app/main.cpp:118 importer/main.cpp:46 part/gvpart.cpp:134
msgid "Main developer"
msgstr "Programator principal"

#: app/main.cpp:124
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Pornește în regimul de ecran complet"

#: app/main.cpp:125
msgid "Start in slideshow mode"
msgstr "Start în mod prezentare"

#: app/main.cpp:126
msgid "A starting file or folder"
msgstr "Un fișier sau dosar inițial"

#: app/saveallhelper.cpp:57
msgctxt "@info:progress saving all image changes"
msgid "Saving..."
msgstr "Salvare ..."

#: app/saveallhelper.cpp:58
msgid "&Stop"
msgstr "&Stop"

#: app/saveallhelper.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "One document could not be saved:"
msgid_plural "%1 documents could not be saved:"
msgstr[0] "Un document nu a putut fi salvat:"
msgstr[1] "%1 documente nu au putut fi salvate."
msgstr[2] "%1 de documente nu au putut fi salvate."

#: app/saveallhelper.cpp:107
#, kde-format
msgctxt ""
"@info %1 is the name of the document which failed to save, %2 is the reason "
"for the failure"
msgid "<filename>%1</filename>: %2"
msgstr "<filename>%1</filename>: %2"

#: app/configdialog.cpp:68
msgid "General"
msgstr "General"

#: app/configdialog.cpp:90
msgid "Image View"
msgstr "Mod vizualizare imagine"

#: app/configdialog.cpp:95
msgid "Advanced"
msgstr "Avansat"

#: app/mainwindow.cpp:317
msgctxt "@action reload the currently viewed image"
msgid "Reload"
msgstr "Reîncărcare"

#: app/mainwindow.cpp:323
msgctxt "@action Switch to file list"
msgid "Browse"
msgstr "Navigare"

#: app/mainwindow.cpp:328
msgctxt "@action Switch to image view"
msgid "View"
msgstr "Vizualizare"

#: app/mainwindow.cpp:345
msgctxt "@action Go back to a more general page (start page <- list <- image)"
msgid "Back"
msgstr "Înapoi"

#: app/mainwindow.cpp:350
msgctxt "@action Go to previous image"
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: app/mainwindow.cpp:351
msgid "Go to Previous Image"
msgstr "Du-te la imaginea anterioară"

#: app/mainwindow.cpp:356
msgctxt "@action Go to next image"
msgid "Next"
msgstr "Următor"

#: app/mainwindow.cpp:357
msgid "Go to Next Image"
msgstr "Du-te la imaginea următoare"

#: app/mainwindow.cpp:361
msgctxt "@action Go to first image"
msgid "First"
msgstr "Prima"

#: app/mainwindow.cpp:362
msgid "Go to First Image"
msgstr "Mergi la prima imagine"

#: app/mainwindow.cpp:366
msgctxt "@action Go to last image"
msgid "Last"
msgstr "Ultima"

#: app/mainwindow.cpp:367
msgid "Go to Last Image"
msgstr "Mergi la ultima imagine"

#: app/mainwindow.cpp:374
msgctxt "@action"
msgid "Start Page"
msgstr "Pagina de start"

#: app/mainwindow.cpp:381
msgctxt "@action"
msgid "Sidebar"
msgstr "Bara laterală"

#: app/mainwindow.cpp:415
msgctxt "@title actions category - means actions changing smth in interface"
msgid "Edit"
msgstr "Editare"

#: app/mainwindow.cpp:420
msgid "Redo"
msgstr "Refacere"

#: app/mainwindow.cpp:427
msgid "Undo"
msgstr "Anulare"

#: app/mainwindow.cpp:473
msgid "Folders"
msgstr "Dosare"

#: app/mainwindow.cpp:479
msgid "Information"
msgstr "Informații"

#: app/mainwindow.cpp:490
msgid "Operations"
msgstr "Operații"

#: app/mainwindow.cpp:1076
#, fuzzy
#| msgctxt "@action"
#| msgid "Sidebar"
msgid "Hide Sidebar"
msgstr "Bara laterală"

#: app/mainwindow.cpp:1076
#, fuzzy
#| msgctxt "@action"
#| msgid "Sidebar"
msgid "Show Sidebar"
msgstr "Bara laterală"

#: app/mainwindow.cpp:1305
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Image"
msgstr "Deschide imagine"

#: app/mainwindow.cpp:1359
msgid "Stop Slideshow"
msgstr "Oprește modul prezentare"

#: app/mainwindow.cpp:1362
msgid "Start Slideshow"
msgstr "Pornește modul prezentare"

#: app/mainwindow.cpp:1376
msgid "Save All Changes"
msgstr "Salvează toate modificările"

#: app/mainwindow.cpp:1377
msgid "Discard Changes"
msgstr "Anulează toate modificările"

#: app/mainwindow.cpp:1378
#, kde-format
msgid "One image has been modified."
msgid_plural "%1 images have been modified."
msgstr[0] "O imagine a fost modificată."
msgstr[1] "%1 imagini au fost modificate."
msgstr[2] "%1 de imagini au fost modificate."

#: app/mainwindow.cpp:1380
msgid "If you quit now, your changes will be lost."
msgstr "Dacă ieșiți acum din program, modificările voastre vor fi pierdute."

#: app/startpage.cpp:288
msgid "Add to Places"
msgstr "Adaugă la Locuri"

#: app/startpage.cpp:289
msgid "Forget this URL"
msgstr "Uită acest URL"

#: app/startpage.cpp:289
msgid "Forget this Folder"
msgstr "Uită acest dosar"

#: app/startpage.cpp:291
msgid "Forget All"
msgstr "Uită toate"

#: app/fullscreencontent.cpp:108
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Configure Full Screen Mode"
msgstr "Configurare mod ecran plin"

#: app/fullscreencontent.cpp:271
msgctxt "@item:intext fullscreen meta info separator"
msgid ", "
msgstr ","

#: app/fullscreencontent.cpp:331
#, kde-format
msgctxt "Slideshow interval in seconds"
msgid "%1 sec"
msgid_plural "%1 secs"
msgstr[0] "%1 sec"
msgstr[1] "%1 sec"
msgstr[2] "%1 sec"

#: app/savebar.cpp:85
msgid ""
"You have modified many images. To avoid memory problems, you should save "
"your changes."
msgstr ""
"Ați modificat multe imagini. Pentru a evita problemele legate de memorie, ar "
"trebui să salvați modificările."

#: app/savebar.cpp:172
msgid "Current image modified"
msgstr "Imagine curentă modificată"

#: app/savebar.cpp:178
msgid "Previous modified image"
msgstr "Imaginea anterioară modificată"

#: app/savebar.cpp:179
msgid "Next modified image"
msgstr "Imaginea următoarea modificată"

#: app/savebar.cpp:195
#, kde-format
msgid "One image modified"
msgid_plural "%1 images modified"
msgstr[0] "O imagine modificată"
msgstr[1] "%1 imagini modificate"
msgstr[2] "%1 de imagini modificate"

#: app/savebar.cpp:197
msgid "Go to first modified image"
msgstr "Du-te la prima imagine modificată"

#: app/savebar.cpp:199
msgid "Go to it"
msgstr "Du-te la ea"

#: app/savebar.cpp:298 app/savebar.cpp:303
msgid "Save All"
msgstr "Salvează tot"

#: app/gvcore.cpp:83
msgctxt "@info"
msgid "No image format selected."
msgstr "Nici un format de imagine nu a fost selectat."

#: app/gvcore.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot save images as %1."
msgstr "Gwenview nu poate salva imaginile ca și '%1'."

#: app/gvcore.cpp:181
msgid "Save using another format"
msgstr "Salvează folosind un alt format"

#: app/gvcore.cpp:184
#, kde-format
msgid "Gwenview cannot save images in '%1' format."
msgstr "Gwenview nu poate salva imaginile în format '%1'."

#: app/gvcore.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"A file named <filename>%1</filename> already exists.\n"
"Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Un fișier cu numele <filename>%1</filename> există deja.\n"
"Sigur doriți să-l suprascrieți?"

#: app/gvcore.cpp:222 app/gvcore.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<b>Saving <filename>%1</filename> failed:</b><br>%2"
msgstr "<b>Salvare <filename>%1</filename> nereușită:</b><br>%2"

#: app/gvcore.cpp:263
msgid "You are now viewing the new document."
msgstr "Acum vizualizați documentul nou."

#: app/gvcore.cpp:265
msgid "Go back to the original"
msgstr "Mergi înapoi la original"

#: app/gvcore.cpp:309 lib/document/documentjob.cpp:78
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot edit this kind of image."
msgstr "Gwenview nu poate edita acest tip de imagine."

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:139
msgid "Semantic Information"
msgstr "Informații semantice"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:164
msgctxt "@action"
msgid "Edit Tags"
msgstr "Editează etichete"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:174
msgctxt "@action Rating value of zero"
msgid "Zero"
msgstr "Zero"

#: app/semanticinfocontextmanageritem.cpp:210
msgid "Edit"
msgstr "Editează"

#: app/imagemetainfodialog.cpp:120
msgctxt "@title:window"
msgid "Meta Information"
msgstr "Metainformații"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:110
msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
msgid "Edit Location"
msgstr "Editează locația"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:114
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sort By"
msgstr "Sortează după"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:115
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:117
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Date"
msgstr "Dată"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:119
msgctxt "@addAction:inmenu"
msgid "Size"
msgstr "Mărime"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:127
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Thumbnail Details"
msgstr "Detalii imagini miniaturizate"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:138
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Filename"
msgstr "Nume fișier"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:139
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:140
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Image Size"
msgstr "Dimensiune imagine"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:141
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "File Size"
msgstr "Dimensiune fișier"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:143
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Rating"
msgstr "Punctaj"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:149
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Add Folder to Places"
msgstr "Adaugă dosar la Favorite"

#: app/thumbnailviewpanel.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "%1 document"
msgid_plural "%1 documents"
msgstr[0] "%1 document"
msgstr[1] "%1 documente"
msgstr[2] "%1 de documente"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:78
msgctxt "@title actions category - means actions changing image"
msgid "Edit"
msgstr "Editează"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:80
msgid "Rotate Left"
msgstr "Rotește spre stânga"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:85
msgid "Rotate Right"
msgstr "Rotește spre dreapta"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:90
msgid "Mirror"
msgstr "Oglindă"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:94
msgid "Flip"
msgstr "Întoarcere"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:98 lib/resize/resizeimagedialog.cpp:50
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionare"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CropWidget)
#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:103 lib/crop/cropimageoperation.cpp:68
#: lib/crop/cropwidget.cpp:166 rc.cpp:174
msgid "Crop"
msgstr "Tăiere"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:108
msgid "Red Eye Reduction"
msgstr "Eliminare efect 'ochi roșii'"

#: app/imageopscontextmanageritem.cpp:135
msgid "Image Operations"
msgstr "Operații asupra imaginii"

#: importer/filenameformater.cpp:102
msgid "Shooting date"
msgstr "Data fotografierii"

#: importer/filenameformater.cpp:103
msgid "Shooting time"
msgstr "Ora fotografierii"

#: importer/filenameformater.cpp:104
msgid "Original extension"
msgstr "Extensia originală"

#: importer/filenameformater.cpp:105
msgid "Original extension, in lower case"
msgstr "Extensia originală, cu minuscule"

#: importer/filenameformater.cpp:106
msgid "Original filename"
msgstr "Denumirea originală"

#: importer/filenameformater.cpp:107
msgid "Original filename, in lower case"
msgstr "Denumirea originală, cu minuscule"

#: importer/main.cpp:39
msgid "Gwenview Importer"
msgstr "Importator Gwenview"

#: importer/main.cpp:41
msgid "Photo Importer"
msgstr "Importator de fotografii"

#: importer/main.cpp:43
msgid "Copyright 2009-2010 Aurélien Gâteau"
msgstr "Drept de autor 2009-2010 Aurélien Gâteau"

#: importer/main.cpp:52
msgid "Source folder"
msgstr "Dosar sursă"

#: importer/importdialog.cpp:71
#, kde-format
msgid "One document has been imported."
msgid_plural "%1 documents have been imported."
msgstr[0] "A fost importat un document."
msgstr[1] "Au fost importate %1 documente."
msgstr[2] "Au fost importate %1 de documente."

#: importer/importdialog.cpp:76
#, kde-format
msgid "One document has been skipped because it had already been imported."
msgid_plural ""
"%1 documents have been skipped because they had already been imported."
msgstr[0] "Un document a fost sărit deoarece fusese importat deja."
msgstr[1] "%1 documente au fost sărite deoarece fuseseră importate deja."
msgstr[2] "%1 de documente au fost sărite deoarece fuseseră importate deja."

#: importer/importdialog.cpp:84
#, kde-format
msgid ""
"One of them has been renamed because another document with the same name had "
"already been imported."
msgid_plural ""
"%1 of them have been renamed because other documents with the same name had "
"already been imported."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: importer/importdialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "Delete the imported document from the device?"
msgid_plural "Delete the %1 imported documents from the device?"
msgstr[0] "Ștergeți de pe dispozitiv documentul importat?"
msgstr[1] "Ștergeți de pe dispozitiv cele %1 documente importate?"
msgstr[2] "Ștergeți de pe dispozitiv cele %1 de documente importate?"

#: importer/importdialog.cpp:98
#, kde-format
msgid "Delete the skipped document from the device?"
msgid_plural "Delete the %1 skipped documents from the device?"
msgstr[0] "Ștergeți de pe dispozitiv documentul sărit?"
msgstr[1] "Ștergeți de pe dispozitiv cele %1 documente sărite?"
msgstr[2] "Ștergeți de pe dispozitiv cele %1 de documente sărite?"

#: importer/importdialog.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "Singular sentence is actually never used."
msgid "Delete the imported or skipped document from the device?"
msgid_plural "Delete the %1 imported and skipped documents from the device?"
msgstr[0] "Ștergeți de pe dispozitiv documentul importat sau sărit?"
msgstr[1] "Ștergeți de pe dispozitiv cele %1 documente importate și sărite?"
msgstr[2] "Ștergeți de pe dispozitiv cele %1 de documente importate și sărite?"

#: importer/importdialog.cpp:111
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Finished"
msgstr "Importare încheiată"

#: importer/importdialog.cpp:113
msgid "Keep"
msgstr "Păstrează"

#: importer/importdialog.cpp:126
#, kde-format
msgid ""
"Failed to delete the document:\n"
"%2"
msgid_plural ""
"Failed to delete documents:\n"
"%2"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: importer/importdialog.cpp:130
msgid "Retry"
msgstr "Reîncearcă"

#: importer/importdialog.cpp:131
msgid "Ignore"
msgstr "Ignoră"

#: importer/importdialog.cpp:151
msgid "What do you want to do now?"
msgstr "Ce doriți să faceți acum?"

#: importer/importdialog.cpp:153
msgid "View Imported Documents with Gwenview"
msgstr "Vizualizează documentele importate cu Gwenview"

#: importer/importdialog.cpp:154
msgid "Import more Documents"
msgstr "Importă mai multe documente"

#: importer/importdialog.cpp:155
msgid "Quit"
msgstr "Termină"

#: importer/importer.cpp:76
msgid "Could not create destination folder."
msgstr "Dosarul destinație nu a putut fi creat."

#: importer/importer.cpp:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Could not upload file."
msgid ""
"Could not create temporary upload folder:\n"
"%1"
msgstr "Nu poate fi încărcat fișierul."

#: importer/importerconfigdialog.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "%1 is the importer keyword, %2 is keyword explanation"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: importer/thumbnailpage.cpp:143
msgid "Import Selected"
msgstr "Importă cele alese"

#: importer/thumbnailpage.cpp:147
msgid "Import All"
msgstr "Importă toate"

#: lib/fullscreenbar.cpp:256 lib/statusbartoolbutton.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip of custom toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:119
msgid "Square"
msgstr "Pătrat"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:120
msgid "This Screen"
msgstr "Acest ecran"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:139
msgid "Width"
msgstr "Lățime"

#: lib/crop/cropwidget.cpp:139
msgid "Height"
msgstr "Înălțime"

#: lib/document/savejob.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in "
"<filename>%1</filename>."
msgstr ""
"Nu poate fi deschis fișierul pentru scriere, verificați dacă aveți "
"permisiunile necesare în <filename>%1</filename>."

#: lib/document/savejob.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write "
"in <filename>%1</filename>."
msgstr ""
"Nu poate fi suprascris fișierul, verificați dacă aveți permisiunile necesare "
"de a scrie în <filename>%1</filename>."

#: lib/document/document.cpp:231
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot save this kind of documents."
msgstr "Gwenview nu poate salva acest tip de documente."

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Gwenview cannot display documents of type %1."
msgstr "Gwenview nu poate afișa documente de tip %1."

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:299
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not open file %1"
msgstr "Fișierul %1 nu a putut fi deschis"

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:387
msgctxt "@info"
msgid "Loading meta information failed."
msgstr "Încărcarea metainformațiilor a eșuat."

#: lib/document/loadingdocumentimpl.cpp:414
msgctxt "@info"
msgid "Loading image failed."
msgstr "Încărcarea imaginii a eșuat."

#: lib/document/loadingjob.cpp:56
#, kde-format
msgid "Could not load document %1"
msgstr "Documentul %1 nu a putut fi încărcat"

#: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:64
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "Mărire cu încadrare"

#: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:66
msgctxt "@action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please"
msgid "Fit"
msgstr "Încadrare"

#: lib/documentview/documentviewcontroller.cpp:70
msgctxt ""
"@action:button Zoom to original size, shown in status bar, keep it short "
"please"
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: lib/documentview/messageviewadapter.cpp:49
msgid "No document selected"
msgstr "Nici un document selectat"

#: lib/documentview/documentview.cpp:169
msgid "Trash"
msgstr "Gunoi"

#: lib/documentview/documentview.cpp:170
msgid "Deselect"
msgstr "Deselectează"

#: lib/documentview/documentview.cpp:358
msgid "Gwenview does not know how to display this kind of document"
msgstr "Gwenview  nu știe cum să afișeze acest tip de document."

#: lib/documentview/documentview.cpp:464
#, kde-format
msgid "Loading <filename>%1</filename> failed"
msgstr "Încărcare <filename>%1</filename> eșuată"

#: lib/historymodel.cpp:135
#, kde-format
msgid "Last visited: %1"
msgstr "Ultima vizită: %1"

#: lib/jpegcontent.cpp:561
msgctxt "@info"
msgid "Could not open file for writing."
msgstr "Nu poate fi deschis fișierul pentru scriere."

#: lib/jpegcontent.cpp:577
msgctxt "@info"
msgid "No data to store."
msgstr "Nimic de înregistrat."

#: lib/print/printhelper.cpp:129
msgid "Print Image"
msgstr "Tipărește imaginea"

#: lib/redeyereduction/redeyereductionimageoperation.cpp:75
msgid "RedEyeReduction"
msgstr "Corecție ochi roșii"

#: lib/redeyereduction/redeyereductiontool.cpp:67
msgid "Click on the red eye you want to fix."
msgstr "Faceți clic pe ochiul roșu pe care doriți să-l corectați."

#: lib/resize/resizeimageoperation.cpp:69
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionare"

#: lib/semanticinfo/tagitemdelegate.cpp:65
msgid "Assign this tag to all selected images"
msgstr "Acordă această etichetă tuturor imaginilor selectate"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:229
msgctxt "@item:intable Image file name"
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:230
msgctxt "@item:intable"
msgid "File Size"
msgstr "Mărime fișier"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:231
msgctxt "@item:intable"
msgid "File Time"
msgstr "Data fișier"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:232
msgctxt "@item:intable"
msgid "Image Size"
msgstr "Mărime imagine"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:233
msgctxt "@item:intable"
msgid "Comment"
msgstr "Comentariu"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:282
msgctxt "@title:group General info about the image"
msgid "General"
msgstr "General"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:311
#, kde-format
msgctxt "@item:intable %1 is image width, %2 is image height"
msgid "%1x%2"
msgstr "%1x%2"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:319
#, kde-format
msgctxt "@item:intable %1 is number of millions of pixels in image"
msgid "(%1MP)"
msgstr "(%1MP)"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:466
msgctxt "@title:column"
msgid "Property"
msgstr "Proprietate"

#: lib/imagemetainfomodel.cpp:468
msgctxt "@title:column"
msgid "Value"
msgstr "Valoare"

#: lib/slideshow.cpp:187
msgctxt "@item:inmenu toggle loop in slideshow"
msgid "Loop"
msgstr "Buclă"

#: lib/slideshow.cpp:192
msgctxt "@item:inmenu toggle random order in slideshow"
msgid "Random"
msgstr "Aleator"

#: lib/transformimageoperation.cpp:66
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Rotate Right"
msgstr "Rotire spre dreapta"

#: lib/transformimageoperation.cpp:69
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Rotate Left"
msgstr "Rotire spre stânga"

#: lib/transformimageoperation.cpp:72
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Mirror"
msgstr "Oglindire"

#: lib/transformimageoperation.cpp:75
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Flip"
msgstr "Răsturnare"

#: lib/transformimageoperation.cpp:80
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Transform"
msgstr "Transformare"

#: part/gvpart.cpp:81
msgctxt "@action"
msgid "Properties"
msgstr "Proprietăți"

#: part/gvpart.cpp:127
msgid "Gwenview KPart"
msgstr "Gwenview KPart"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Marius Petrescu"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "silvatica2975@gmail.com"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:5
msgid "Cache:"
msgstr "Cache:"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeleteThumbnailCacheOnExit)
#: rc.cpp:8
msgid "Delete thumbnail cache folder on exit"
msgstr "Șterge dosarul cu imagini în miniatură la ieșire"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cacheHelpLabel)
#: rc.cpp:11
msgid ""
"Enable this option if you do not have a lot of disk space.\n"
"Be careful: this will delete the folder named <filename>.thumbnails</"
"filename> in your home folder, deleting all thumbnails previously generated "
"by Gwenview and other applications."
msgstr ""
"Activați această opțiune dacă nu aveți spațiu suficient pe hard disk.\n"
"Atenție: aceasta va șterge dosarul numit <filename>.thumbnails</filename> "
"din directorul vostru personal, în același timp ștergând toate imaginile în "
"miniatură generate anterior de Gwenview și alte aplicații."

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:15
msgid "History:"
msgstr "Istoric:"

#. i18n: file: app/advancedconfigpage.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
#: rc.cpp:18
msgid "Remember folders and URLs"
msgstr "Memorează dosare și URL-uri"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSlideShowTitle)
#: rc.cpp:21
msgid "Slideshow"
msgstr "Prezentare"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:24
msgid "Interval:"
msgstr "Interval:"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowLoopCheckBox)
#: rc.cpp:27
msgid "Loop"
msgstr "Buclă"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowRandomCheckBox)
#: rc.cpp:30
msgid "Random"
msgstr "Aleator"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMetaDataTitle)
#: rc.cpp:33
msgid "Metadata"
msgstr "Metadate"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
#: rc.cpp:36
msgid "Configure Displayed Metadata..."
msgstr "Configurare metadate afișate..."

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:39
msgid "Appearance"
msgstr "Aspect"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:42
msgid "Theme:"
msgstr "Temă:"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox)
#: rc.cpp:45
msgid "Show thumbnails"
msgstr "Arată imagini miniatură"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:48
msgid "Height:"
msgstr "Înălțime:"

#. i18n: file: app/fullscreenconfigdialog.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mCloseButton)
#: rc.cpp:51
msgid "Close"
msgstr "Închide"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:54
msgid "Transparent background:"
msgstr "Fundal transparent:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkBoardRadioButton)
#: rc.cpp:57
msgid "&Check board"
msgstr "Verifi&că tabla"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorRadioButton)
#: rc.cpp:60
msgid "&Solid color:"
msgstr "Culoare &solidă: "

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:63
msgid "Mouse wheel behavior:"
msgstr "Comportament rotiță maus:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
#: rc.cpp:66
msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
msgid "Scroll"
msgstr "Defilare"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
#: rc.cpp:69
msgctxt "@option:radio action on mouse wheel"
msgid "Browse"
msgstr "Navigare"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnlargeSmallerImages)
#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:204
msgid "Enlarge smaller images"
msgstr "Mărește imaginile mici"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:75
msgid "<b>Thumbnail Bar</b>"
msgstr "<b>Bara cu miniaturi</b>"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:78
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientare:"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, horizontalRadioButton)
#: rc.cpp:81
msgid "Horizontal"
msgstr "Orizontal"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, verticalRadioButton)
#: rc.cpp:84
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#. i18n: file: app/imageviewconfigpage.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:87
msgid "Row count:"
msgstr "Număr rînduri:"

#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
#: rc.cpp:90
msgid "Tag Editor"
msgstr "Editor de etichete"

#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mPreviousButton)
#: rc.cpp:93
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#. i18n: file: app/semanticinfodialog.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNextButton)
#: rc.cpp:96
msgid "Next"
msgstr "Următor"

#. i18n: file: app/startpage.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
#: rc.cpp:99
msgid "History has been disabled."
msgstr "Istoricul a fost dezactivat."

#. i18n: file: app/startpage.ui:51
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:102
msgid "Recent Folders"
msgstr "Dosare accesate recent"

#. i18n: file: app/startpage.ui:65
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:105
msgid "Recent URLs"
msgstr "URL-uri recente"

#. i18n: file: app/startpage.ui:109
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, placesTab)
#: rc.cpp:108
msgid "Places"
msgstr "Favorite"

#. i18n: file: app/startpage.ui:132
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
#: rc.cpp:111
msgid "Tags"
msgstr "Etichete"

#. i18n: file: app/startpage.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagLabel)
#: rc.cpp:114
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Sorry, browsing by tag is not available. Make sure Nepomuk is properly "
#| "installed on your computer."
msgid ""
"Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed "
"on your computer."
msgstr ""
"Navigarea după etichetă nu este disponibilă. Asigurați-vă că programul "
"Nepomuk este corect instalat în calculator."

#. i18n: file: app/thumbnailviewpanel.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (Gwenview::StatusBarToolButton, mAddFilterButton)
#: rc.cpp:117
msgid "Add Filter"
msgstr "Adaugă filtrare"

#. i18n: file: app/semanticinfosidebaritem.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:120
msgid "Rating:"
msgstr "Punctaj:"

#. i18n: file: app/semanticinfosidebaritem.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:123
msgid "Tags:"
msgstr "Etichete:"

#. i18n: file: app/semanticinfosidebaritem.ui:76
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTextEdit, mDescriptionTextEdit)
#: rc.cpp:126
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:45
#. i18n: ectx: Menu (rating)
#: rc.cpp:129
msgid "&Rating"
msgstr "&Punctaj"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:74
#. i18n: ectx: Menu (plugins)
#: rc.cpp:132
msgid "&Plugins"
msgstr "&Module externe"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:77
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:135
msgid "&Settings"
msgstr "&Configurări"

#. i18n: file: app/gwenviewui.rc:90
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: part/gvpart.rc:15
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:138 rc.cpp:280
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Bara de unelte principală"

#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:141
msgid "Background color:"
msgstr "Culoare fundal:"

#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:144
msgid "Videos:"
msgstr "Videoclipuri:"

#. i18n: file: app/generalconfigpage.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
#: rc.cpp:147
msgid "Show videos"
msgstr "Arată videoclipurile"

#. i18n: file: importer/progresspage.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:150
msgid "Importing documents..."
msgstr "Se importă documente..."

#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:153
msgid "Select the documents to import"
msgstr "Alegeți documentele de importat"

#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:156
msgid "Enter the import destination"
msgstr "Introduceți destinația de import"

#. i18n: file: importer/thumbnailpage.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureButton)
#: rc.cpp:159
msgid "Settings..."
msgstr "Configurări..."

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
#: rc.cpp:162
msgid "Rename documents automatically"
msgstr "Redenumește documentele automat"

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:165
msgid "Rename Format:"
msgstr "Format redenumire:"

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:168
msgid "Preview:"
msgstr "Previzualizare:"

#. i18n: file: importer/importerconfigdialog.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:171
msgid "<i>Type text or click the items below to customize the format</i>"
msgstr ""

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedCheckBox)
#: rc.cpp:177
msgid "Advanced settings"
msgstr "Configurări avansate"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:180
msgid "Ratio:"
msgstr "Raport:"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:183
msgid "Position:"
msgstr "Poziție:"

#. i18n: file: lib/crop/cropwidget.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:186
msgid "Size:"
msgstr "Dimensiune:"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
#: rc.cpp:189
msgid "Image Settings"
msgstr "Setări imagine"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:192
msgid "Image Position"
msgstr "Poziție imagine"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:195
msgid "Scaling"
msgstr "Scalare"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
#: rc.cpp:198
msgid "&No scaling"
msgstr "&Fără scalare"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
#: rc.cpp:201
msgid "&Fit image to page"
msgstr "&Potrivire imagine în pagină"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
#: rc.cpp:207
msgid "&Scale to:"
msgstr "&Scalare la:"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:210
msgctxt "Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'"
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: rc.cpp:213
msgid "Millimeters"
msgstr "Milimetri"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: rc.cpp:216
msgid "Centimeters"
msgstr "Centimetrii"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: rc.cpp:219
msgid "Inches"
msgstr "Inci"

#. i18n: file: lib/print/printoptionspage.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
#: rc.cpp:222
msgid "Keep ratio"
msgstr "Păstrează raport"

#. i18n: file: lib/redeyereduction/redeyereductionhud.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:225
msgid "Size"
msgstr "Mărime"

#. i18n: file: lib/redeyereduction/redeyereductionhud.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, applyButton)
#: rc.cpp:228
msgid "Apply"
msgstr "Aplică"

#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ResizeImageWidget)
#: rc.cpp:231
msgid "Image Resizing"
msgstr "Redimensionare imagine"

#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:234
msgid "Enter the new size for this image."
msgstr "Introduceți noua dimensiune a imaginii."

#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:237
msgid "Current size:"
msgstr "Dimensiune actuală:"

#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:240
msgid "New Size:"
msgstr "Dimensiune nouă:"

#. i18n: file: lib/resize/resizeimagewidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mKeepAspectCheckBox)
#: rc.cpp:243
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Păstrează raportul de aspect"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:30
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PercentageOfMemoryUsageWarning), group (General)
#: rc.cpp:246
msgid ""
"The percentage of memory used by Gwenview before it\n"
"\t\t\twarns the user and suggest saving changes."
msgstr ""
"Procentajul de memorie utilizată de Gwenview înainte să\n"
"\t\t\tavertizeze utilizatorul și să sugereze salvarea modificărilor."

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:38
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BlackListedExtensions), group (General)
#: rc.cpp:250
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A list of filename extensions Gwenview should not try to\n"
#| "\t\t\tload. This is useful to exclude raw files which are recognized as\n"
#| "\t\t\tTIFF or JPEG."
msgid ""
"A list of filename extensions Gwenview should not try to\n"
"\t\t\tload. This is useful to exclude raw files which are recognized as\n"
"\t\t\tTIFF or JPEG. We exclude *.new as well because this is the extension\n"
"\t\t\tused for temporary files by KSaveFile."
msgstr ""
"Lista cu extensii de fișier pe care Gwenview nu trebuie să\n"
"\t\t\tîncerce să le încarce. Este util pentru a exclude fișiere brute ce "
"sînt\n"
"\t\t\trecunoscute ca TIFF sau JPEG."

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:194
#. i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
#: rc.cpp:256
msgid "Display slide show images in random order"
msgstr "Afișează imaginile prezentării în ordine aleatoare"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:198
#. i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
#: rc.cpp:259
msgid "Show slideshow in fullscreen mode"
msgstr "Arată prezentarea în regim de ecran complet"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:202
#. i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
#: rc.cpp:262
msgid "Loop on images"
msgstr "Buclează în imagini"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:206
#. i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
#: rc.cpp:265
msgid "Stop at last image of folder"
msgstr "Oprește la ultima imagine a dosarului"

#. i18n: file: lib/gwenviewconfig.kcfg:210
#. i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
#: rc.cpp:268
msgid "Interval between images (in seconds)"
msgstr "Interval între imagini (în secunde)"

#. i18n: file: part/gvpart.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:274
msgid "&File"
msgstr "&Fișier"

#. i18n: file: part/gvpart.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:277
msgid "&View"
msgstr "&Vizualizare"

#, fuzzy
#~| msgid "Create Folder"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Create Folder"
#~ msgstr "Creează dosar"

#~ msgid "Enter the name of the folder to create:"
#~ msgstr "Introduceți numele dosarului de creat:"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste One Folder"
#~ msgstr "Lipește un dosar"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste One File"
#~ msgstr "Lipește un fișier"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste One Item"
#~ msgid_plural "Paste %1 Items"
#~ msgstr[0] "Lipește un element"
#~ msgstr[1] "Lipește %1 elemente"
#~ msgstr[2] "Lipește %1 de elemente"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste Clipboard Contents..."
#~ msgstr "Lipește conținutul clipboardului..."

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Lipește"

#~ msgid "No Plugin"
#~ msgstr "Fără modul extern"

#~ msgid "Copyright 2009 Aurélien Gâteau"
#~ msgstr "Drept de autor 2009 Aurélien Gâteau"

#~ msgid "Copyright 2000-2008 Aurélien Gâteau"
#~ msgstr "Copyright 2000-2008 Aurélien Gâteau"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "One document has been successfully imported.\n"
#~| "Delete it from the device?"
#~| msgid_plural ""
#~| "%1 documents has been successfully imported.\n"
#~| "Delete them from the device?"
#~ msgid ""
#~ "One document has been successfully imported.\n"
#~ "Delete it from the device?"
#~ msgid_plural ""
#~ "%1 documents have been successfully imported.\n"
#~ "Delete them from the device?"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Un document a fost importat cu succes.\n"
#~ "Îl ștergeți de pe dispozitiv?"
#~ msgstr[1] ""
#~ "%1 documente au fost importate cu succes.\n"
#~ "Le ștergeți de pe dispozitiv?"
#~ msgstr[2] ""
#~ "%1 de documente au fost importate cu succes.\n"
#~ "Le ștergeți de pe dispozitiv?"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Istoric"

#, fuzzy
#~| msgid "Loading <filename>%1</filename> failed"
#~ msgid "Pictures will be imported in: <filename>%1</filename>"
#~ msgstr "Încărcare <filename>%1</filename> eșuată"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Descriere:"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Exif"
#~ msgstr "Exif"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Iptc"
#~ msgstr "Iptc"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Thumbnail bar orientation:"
#~ msgstr "Orientare bară de miniaturi:"

#~ msgid "Performance"
#~ msgstr "Performanață"

#, fuzzy
#~| msgid "Crop"
#~ msgid "&Crop"
#~ msgstr "Tăiere"

#, fuzzy
#~| msgid "Height:"
#~ msgid "Width:Height"
#~ msgstr "Înălțime:"

#, fuzzy
#~| msgid "Constrain ratio"
#~ msgctxt "Crop tool won't apply any ratio constraint"
#~ msgid "No Constraint"
#~ msgstr "Raport obligatoriu"

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid "&X:"
#~ msgstr "&X:"

#~ msgid "&Y:"
#~ msgstr "&Y:"

#~ msgid "&Height:"
#~ msgstr "Î&nălțime"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "Etichetă Text"
