# Traducerea kcm_kwindesktop.po în Română
# translation of kcm_kwindesktop to Romanian
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kcm_kwindesktop package.
#
# Laurenţiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>, 2008, 2009".
# Sergiu Bivol <sergiu-bivol@mail.md>, 2008.
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2009, 2011.
# Sergiu Bivol <sergiu.bivol@jurnaltv.md>, 2010.
# Cristian Oneț <onet.cristian@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_kwindesktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-22 12:44+0200\n"
"Last-Translator: Cristian Oneț <onet.cristian@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"

#: desktopnameswidget.cpp:66
#, kde-format
msgid "Desktop %1:"
msgstr "Biroul %1:"

#: desktopnameswidget.cpp:68 desktopnameswidget.cpp:69
#, kde-format
msgid "Here you can enter the name for desktop %1"
msgstr "Aici puteți introduce denumirea biroului %1"

#: desktopnameswidget.cpp:107 main.cpp:232
#, kde-format
msgid "Desktop %1"
msgstr "Biroul %1"

#: main.cpp:82
msgid ""
"<h1>Multiple Desktops</h1>In this module, you can configure how many virtual "
"desktops you want and how these should be labeled."
msgstr ""
"<h1>Birouri multiple</h1>În acest modul puteți configura cîte birouri "
"virtuale doriți și cum să fie etichetate."

#: main.cpp:96
msgid "Switch to Next Desktop"
msgstr "Comută la biroul următor"

#: main.cpp:101
msgid "Switch to Previous Desktop"
msgstr "Comută la biroul precedent"

#: main.cpp:106
msgid "Switch One Desktop to the Right"
msgstr "Comută un birou la dreapta"

#: main.cpp:111
msgid "Switch One Desktop to the Left"
msgstr "Comută un birou la stînga"

#: main.cpp:116
msgid "Switch One Desktop Up"
msgstr "Comută un birou în sus"

#: main.cpp:121
msgid "Switch One Desktop Down"
msgstr "Comută un birou în jos"

#: main.cpp:124 main.cpp:143 main.cpp:504 main.cpp:505
msgid "Desktop Switching"
msgstr "Comutare birouri"

#: main.cpp:134 main.cpp:484
#, kde-format
msgid "Switch to Desktop %1"
msgstr "Comută la biroul %1"

#: main.cpp:163
msgid "No Animation"
msgstr "Fără animație"

#: main.cpp:488
#, kde-format
msgid "No suitable Shortcut for Desktop %1 found"
msgstr "Nu au fost găsiți acceleratori potriviți pentru biroul %1"

#: main.cpp:494
#, kde-format
msgid "Assigned global Shortcut \"%1\" to Desktop %2"
msgstr "Acceleratorul global „%1” a fost atribuit biroului %2"

#: main.cpp:497
#, kde-format
msgid "Shortcut conflict: Could not set Shortcut %1 for Desktop %2"
msgstr ""
"Conflict de acceleratori: Nu s-a putut stabili acceleratorul %1 pentru "
"biroul %2"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sergiu Bivol"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sergiu@ase.md"

#. i18n: file: main.ui:24
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, desktop)
#: rc.cpp:5
msgid "Desktops"
msgstr "Birouri"

#. i18n: file: main.ui:30
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:8
msgid "Layout"
msgstr "Aranjament"

#. i18n: file: main.ui:39
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numberLabel)
#. i18n: file: main.ui:52
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, numberSpinBox)
#: rc.cpp:11 rc.cpp:17
msgid ""
"Here you can set how many virtual desktops you want on your KDE desktop."
msgstr ""
"Aici puteți stabili cîte birouri virtuale doriți pe biroul dumneavoastră KDE."

#. i18n: file: main.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
#: rc.cpp:14
msgid "Number of desktops:"
msgstr "Număr de birouri:"

#. i18n: file: main.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:20
msgid "Number of rows:"
msgstr "Număr de rînduri:"

#. i18n: file: main.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activityCheckBox)
#: rc.cpp:23
msgid "Different widgets for each desktop"
msgstr "Diferite controale grafice pentru fiecare birou"

#. i18n: file: main.ui:98
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nameGroup)
#: rc.cpp:26
msgid "Desktop Names"
msgstr "Denumirile birourilor"

#. i18n: file: main.ui:131
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, switching)
#: rc.cpp:29
msgid "Switching"
msgstr "Comutare"

#. i18n: file: main.ui:137
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, wrapAroundBox)
#: rc.cpp:32
msgid ""
"Enable this option if you want keyboard or active desktop border navigation "
"beyond the edge of a desktop to take you to the opposite edge of the new "
"desktop."
msgstr ""
"Activați această opțiune dacă doriți ca navigarea din tastatură sau margini "
"magnetice dincolo marginea ecranului să vă aducă tot în același ecran dar în "
"partea opusă."

#. i18n: file: main.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapAroundBox)
#: rc.cpp:35
msgid "Desktop navigation wraps around"
msgstr "Navigarea biroului se încadrează în jurul acestuia"

#. i18n: file: main.ui:147
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:38
msgid "Desktop Effect Animation"
msgstr "Animație efecte de birou"

#. i18n: file: main.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:41
msgid "Animation:"
msgstr "Animație:"

#. i18n: file: main.ui:196
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, popupInfoCheckBox)
#: rc.cpp:44
msgid "Desktop Switch On-Screen Display"
msgstr "Afișaj pe ecran la comutare birouri"

#. i18n: file: main.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hideLabel)
#: rc.cpp:47
msgid "Duration:"
msgstr "Durată:"

#. i18n: file: main.ui:221
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, popupHideSpinBox)
#: rc.cpp:50
msgid " msec"
msgstr " msec"

#. i18n: file: main.ui:234
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, desktopLayoutIndicatorCheckBox)
#: rc.cpp:53
msgid ""
"Enabling this option will show a small preview of the desktop layout "
"indicating the selected desktop."
msgstr ""
"Activarea acestei opțiuni va afișa o mică previzualizare a așezării "
"birourilor ce indică biroul ales."

#. i18n: file: main.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, desktopLayoutIndicatorCheckBox)
#: rc.cpp:56
msgid "Show desktop layout indicators"
msgstr "Arată indicatorii de așezare a birourilor"

#. i18n: file: main.ui:247
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutsGroupBox)
#: rc.cpp:59
msgid "Shortcuts"
msgstr "Acceleratori"

#. i18n: file: main.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allShortcutsCheckBox)
#: rc.cpp:62
msgid "Show shortcuts for all possible desktops"
msgstr "Arată scurtături pentru toate birourile posibile"

#~ msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop"
#~ msgstr "Rotița mausului deasupra fundalului de birou schimbă biroul"
