# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-19 04:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-09 13:40+0200\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"

#: configdialog.cpp:35
#, fuzzy
#| msgid "Select a MailDir folder"
msgid "Select a KMail Mail folder"
msgstr "Alege un dosar MailDir"

#: configdialog.cpp:51
msgid "The selected path is empty."
msgstr "Calea aleasă este goală."

#: configdialog.cpp:65
msgid "The selected path contains valid Maildir folders."
msgstr "Calea aleasă conține dosare MailDir valide."

#: configdialog.cpp:72
msgid "The selected path is a valid Maildir."
msgstr "Calea aleasă este un MailDir valid."

#: configdialog.cpp:78
msgid "The selected path does not exist yet, a new Maildir will be created."
msgstr ""

#: configdialog.cpp:81
msgid "The selected path does not exist."
msgstr "Calea aleasă nu există."

#: mixedmaildirresource.cpp:153 mixedmaildirresource.cpp:168
#: mixedmaildirresource.cpp:199 mixedmaildirresource.cpp:219
#: mixedmaildirresource.cpp:234 mixedmaildirresource.cpp:249
#: mixedmaildirresource.cpp:281 mixedmaildirresource.cpp:294
#: mixedmaildirresource.cpp:321 mixedmaildirresource.cpp:352
#: mixedmaildirresource.cpp:380
msgctxt "@info:status"
msgid "Unusable configuration."
msgstr "Configurație inutilizabilă."

#: mixedmaildirresource.cpp:243
msgctxt "@info:status"
msgid "Synchronizing email folders"
msgstr "Se sincronizează dosarele de poștă"

#: mixedmaildirresource.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Synchronizing email folder %1"
msgstr "Se sincronizează dosarul de poștă %1"

#: mixedmaildirresource.cpp:359
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot move root maildir folder '%1'."
msgstr ""

#: mixedmaildirresource.cpp:387
#, kde-format
msgid "Cannot delete top-level maildir folder '%1'."
msgstr ""

#: mixedmaildirresource.cpp:401
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Unable to create maildir '%1'."
msgstr ""

#: mixedmaildirresource.cpp:413
msgctxt "@info:status"
msgid "No usable storage location configured."
msgstr ""

#: mixedmaildirstore.cpp:522
msgctxt "@info:status"
msgid "Given folder name is empty"
msgstr ""

#: mixedmaildirstore.cpp:553 mixedmaildirstore.cpp:572
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Folder %1 does not seem to be a valid email folder"
msgstr ""

#: mixedmaildirstore.cpp:944
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Unhandled operation %1"
msgstr ""

#: mixedmaildirstore.cpp:957 mixedmaildirstore.cpp:971
#: mixedmaildirstore.cpp:979 mixedmaildirstore.cpp:988
#: mixedmaildirstore.cpp:1000
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot create folder %1 inside folder %2"
msgstr ""

#: mixedmaildirstore.cpp:1029 mixedmaildirstore.cpp:1039
#: mixedmaildirstore.cpp:1048 mixedmaildirstore.cpp:1056
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot remove folder %1 from folder %2"
msgstr ""

#: mixedmaildirstore.cpp:1093 mixedmaildirstore.cpp:1632
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Failed to load MBox folder %1"
msgstr ""

#: mixedmaildirstore.cpp:1158 mixedmaildirstore.cpp:1175
#: mixedmaildirstore.cpp:1211 mixedmaildirstore.cpp:1220
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot rename folder %1"
msgstr ""

#: mixedmaildirstore.cpp:1281 mixedmaildirstore.cpp:1295
#: mixedmaildirstore.cpp:1313 mixedmaildirstore.cpp:1353
#: mixedmaildirstore.cpp:1364 mixedmaildirstore.cpp:1396
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot move folder %1 from folder %2 to folder %3"
msgstr ""

#: mixedmaildirstore.cpp:1437 mixedmaildirstore.cpp:1452
#: mixedmaildirstore.cpp:1478 mixedmaildirstore.cpp:1509
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot add emails to folder %1"
msgstr ""

#: mixedmaildirstore.cpp:1533 mixedmaildirstore.cpp:1546
#: mixedmaildirstore.cpp:1561 mixedmaildirstore.cpp:1594
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot remove emails from folder %1"
msgstr ""

#: mixedmaildirstore.cpp:1658 mixedmaildirstore.cpp:1697
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Error while reading mails from folder %1"
msgstr ""

#: mixedmaildirstore.cpp:1679
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Failed to load Maildirs folder %1"
msgstr ""

#: mixedmaildirstore.cpp:1738 mixedmaildirstore.cpp:1751
#: mixedmaildirstore.cpp:1766 mixedmaildirstore.cpp:1804
#: mixedmaildirstore.cpp:1829
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot modify emails in folder %1"
msgstr ""

#: mixedmaildirstore.cpp:1883 mixedmaildirstore.cpp:1916
#: mixedmaildirstore.cpp:1942
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot move emails from folder %1"
msgstr ""

#: mixedmaildirstore.cpp:1898 mixedmaildirstore.cpp:1928
#: mixedmaildirstore.cpp:1977 mixedmaildirstore.cpp:2002
#: mixedmaildirstore.cpp:2010 mixedmaildirstore.cpp:2094
#: mixedmaildirstore.cpp:2119
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot move emails to folder %1"
msgstr ""

#: mixedmaildirstore.cpp:1952 mixedmaildirstore.cpp:2057
#: mixedmaildirstore.cpp:2081
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot move email from folder %1"
msgstr ""

#: mixedmaildirstore.cpp:2034 mixedmaildirstore.cpp:2145
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot move email from folder %1 to folder %2"
msgstr ""

#: mixedmaildirstore.cpp:2299
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot move folder %1 into one of its own subfolder tree"
msgstr ""

#: mixedmaildirstore.cpp:2311
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot add email to folder %1 because there is no email content"
msgstr ""

#: mixedmaildirstore.cpp:2319
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot modify email in folder %1 because there is no email content"
msgstr ""

#. i18n: file: settings.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigDialog)
#: rc.cpp:3
msgid "Mail Directory Settings"
msgstr ""

#. i18n: file: settings.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6
msgid "Select the folder containing the maildir information:"
msgstr ""

#. i18n: file: settings.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
#: rc.cpp:9
msgid "Open in read-only mode"
msgstr ""

#. i18n: file: mixedmaildirresource.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
#: rc.cpp:12
#, fuzzy
#| msgid "Select a MailDir folder"
msgid "Path to KMail mail folder"
msgstr "Alege un dosar MailDir"

#. i18n: file: mixedmaildirresource.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
#: rc.cpp:15
msgid ""
"Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself."
msgstr ""

#. i18n: file: mixedmaildirresource.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
#: rc.cpp:18
msgid "Do not change the actual backend data."
msgstr ""
