# translation of knetwalk to Romanian
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the knetwalk package.
#
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2009.
# Laurenţiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knetwalk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-02 00:54-0600\n"
"Last-Translator: Laurenţiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>\n"
"Language-Team: Română <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: main.cpp:30
msgid "KNetWalk, a game for system administrators."
msgstr "KNetWalk, un joc pentru administratorii de sisteme."

#: main.cpp:36
msgid "KNetWalk"
msgstr "KNetWalk"

#: main.cpp:38
msgid ""
"(C) 2004-2005 Andi Peredri, ported to KDE by Thomas Nagy\n"
"(C) 2007-2008 Fela Winkelmolen"
msgstr ""
"(C) 2004-2005 Andi Peredri, portat pe KDE de Thomas Nagy\n"
"(C) 2007-2008 Fela Winkelmolen"

#: main.cpp:41
msgid "Fela Winkelmolen"
msgstr "Fela Winkelmolen"

#: main.cpp:42
msgid "current maintainer"
msgstr "responsabil actual"

#: main.cpp:45
msgid "Andi Peredri"
msgstr "Andi Peredri"

#: main.cpp:46
msgid "original author"
msgstr "autor original"

#: main.cpp:49
msgid "Thomas Nagy"
msgstr "Thomas Nagy"

#: main.cpp:50
msgid "KDE port"
msgstr "Portare KDE"

#: main.cpp:53
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: main.cpp:54
msgid "icon design"
msgstr "desenare pictogramă"

#: main.cpp:57
msgid "Brian Croom"
msgstr ""

#: main.cpp:58
msgid "Port to use the QGraphicsView framework"
msgstr ""

#: main.cpp:64
msgid "Start with Easy difficulty level"
msgstr "Începe cu nivelul de dificultate Ușor"

#: main.cpp:65
msgid "Start with Medium difficulty level"
msgstr "Începe cu nivelul de dificultate Mediu"

#: main.cpp:66
msgid "Start with Hard difficulty level"
msgstr "Începe cu nivelul de dificultate Dificil"

#: main.cpp:67
msgid "Start with Very Hard difficulty level"
msgstr "Începe cu nivelul de dificultate Foarte dificil"

#: mainwindow.cpp:122
msgid "Keyboard: Field right"
msgstr "Tastatură: Cîmp la dreapta"

#: mainwindow.cpp:127
msgid "Keyboard: Field left"
msgstr "Tastatură: Cîmp la stînga"

#: mainwindow.cpp:132
msgid "Keyboard: Field up"
msgstr "Tastatură: Cîmp sus"

#: mainwindow.cpp:137
msgid "Keyboard: Field down"
msgstr "Tastatură: Cîmp jos"

#: mainwindow.cpp:142
msgid "Keyboard: Turn clockwise"
msgstr "Tastatură: Întoarce la dreapta"

#: mainwindow.cpp:147
msgid "Keyboard: Turn counterclockwise"
msgstr "Tastatură: Întoarce la stînga"

#: mainwindow.cpp:152
msgid "Keyboard: Toggle lock"
msgstr "Tastatură: Comută blocarea"

#: mainwindow.cpp:169
msgid "Theme"
msgstr "Tematică"

#: mainwindow.cpp:188 mainwindow.cpp:245
msgid "Moves Penalty"
msgstr "Penalitate mutări"

#: mainwindow.cpp:197
msgid "New Game"
msgstr "Joc nou"

#: mainwindow.cpp:251
#, kde-format
msgid "Your score was %1, you did not make it to the high score list."
msgid_plural "Your score was %1, you did not make it to the high score list."
msgstr[0] "Scorul final a fost %1, nu ați intrat în lista de recorduri."
msgstr[1] "Scorul final a fost %1, nu ați intrat în lista de recorduri."
msgstr[2] "Scorul final a fost %1, nu ați intrat în lista de recorduri."

#: mainwindow.cpp:277
#, kde-format
msgctxt "Number of mouse clicks"
msgid "Moves: %1"
msgstr "Mutări: %1"

#: mainwindow.cpp:278
#, kde-format
msgctxt "Time elapsed"
msgid "Time: %1"
msgstr "Timp: %1"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sergiu Bivol"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sergiu@ase.md"

#. i18n: file: knetwalkui.rc:9
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:5
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Bara de unelte principală"

#. i18n: file: knetwalk.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:8
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "Tematica grafică de utilizat."

#. i18n: file: knetwalk.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
#: rc.cpp:11
msgid "Default user name"
msgstr "Nume de utilizator implicit"

#. i18n: file: knetwalk.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (skill), group (Preferences)
#: rc.cpp:14
msgid "The difficulty level."
msgstr "Nivelul de dificultate."

#: scene.cpp:93
msgid "Game is paused."
msgstr ""

#: scene.cpp:101
msgid ""
"Note: to win the game all terminals <strong>and all <em>cables</em></strong> "
"need to be connected to the server!"
msgstr ""
"Rețineți: pentru a cîștiga jocul, toate terminalele <strong>și toate "
"<em>cablurile</em></strong> trebuie să fie conectate la server!"

#: scene.cpp:104
msgid "The game is not won yet!"
msgstr "Jocul nu este încă cîștigat!"

#: view.cpp:27
msgid ""
"<h3>Rules of Game</h3><p>You are the system administrator and your goal is "
"to connect each terminal and each cable to the central server.</p><p>Click "
"the right mouse button to turn the cable in a clockwise direction, and the "
"left mouse button to turn the cable in a counterclockwise direction.</"
"p><p>Start the LAN with as few turns as possible!</p>"
msgstr ""
"<h3>Regulile jocului</h3><p>Sînteți administratorul sistemului și scopul "
"dumneavoastră este să conectați fiecare terminal și fiecare cablu la severul "
"central.</p><p>Apăsați butonul drept al mausului pentru rotirea cablului în "
"sensul acelor de ceasornic, și butonul stîng al mausului pentru a roti "
"cablul în direcția opusă acelor de ceasornic.</p><p>Porniți rețeaua cu cît "
"mai puține rotații!</p>"

#~ msgid "Use &Keyboard"
#~ msgstr "Utilizează &tastatura"

#~ msgid "Failed to load \"%1\" theme. Please check your installation."
#~ msgstr "Încărcarea tematicii „%1” a eșuat. Verificați instalarea."
