# Traducerea phonon-xine.po în Română
# translation of phonon-xine to Romanian
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the phonon-xine package.
#
# Laurenţiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>, 2008".
# Sergiu Bivol <sergiu-bivol@mail.md>, 2008.
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2011.
# Cristian Oneț <onet.cristian@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phonon-xine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-18 15:17+0300\n"
"Last-Translator: Cristian Oneț <onet.cristian@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@lists.kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: backend.cpp:85
msgid "Phonon Xine Backend"
msgstr "Suportul Xine pentru Phonon"

#: backend.cpp:639
msgid "ALSA default output"
msgstr "Ieșire implicită ALSA"

#: backend.cpp:640
msgctxt ""
"This string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term "
"'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make "
"sense to leave that term untranslated."
msgid ""
"<html><p>The Platform Plugin failed. This is a fallback to use the first "
"ALSA device available.</p></html>"
msgstr ""
"<html><p>Modulul Platformă a eșuat. Aceasta este o ieșire din situație prin "
"utilizarea primului dispozitiv ALSA disponibil.</p></html>"

#: backend.cpp:649
msgid "OSS default output"
msgstr "Ieșire implicită OSS"

#: backend.cpp:650
msgctxt ""
"This string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term "
"'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make "
"sense to leave that term untranslated."
msgid ""
"<html><p>The Platform Plugin failed. This is a fallback to use the first OSS "
"device available.</p></html>"
msgstr ""
"<html><p>Modulul Platformă a eșuat. Aceasta este o ieșire din situație prin "
"utilizarea primului dispozitiv OSS disponibil.</p></html>"

#: backend.cpp:660
msgid "Jack Audio Connection Kit"
msgstr "Jack Audio Connection Kit"

#: backend.cpp:661
msgid ""
"<html><p>JACK is a low-latency audio server. It can connect a number of "
"different applications to an audio device, as well as allowing them to share "
"audio between themselves.</p><p>JACK was designed from the ground up for "
"professional audio work, and its design focuses on two key areas: "
"synchronous execution of all clients, and low latency operation.</p></html>"
msgstr ""
"<html><p>JACK este un server audio cu latență scăzută. Poate conecta "
"diferite aplicații la un dispozitiv audio și le permite acestora și "
"partajarea de date audio între ele.</p><p>JACK a fost proiectat de jos în "
"sus pentru muncă audio profesionistă iar arhitectura acestuia se axează pe "
"două zone esențiale: execuția sincronă a tuturor clienților și funcționarea "
"cu latență scăzută.</p></html>"

#: backend.cpp:669
msgid "aRts"
msgstr "aRts"

#: backend.cpp:670
msgid ""
"<html><p>aRts is the old sound server and media framework that was used in "
"KDE2 and KDE3. Its use is discouraged.</p></html>"
msgstr ""
"<html><p>aRts este vechiul server de sunet și platformă multimedia ce era "
"folosit în KDE2 și KDE3. Utilizarea acestuia este descurajată.</p></html>"

#: backend.cpp:676
msgid "Esound (ESD)"
msgstr "Esound (ESD)"

#: kequalizer_plugin.cpp:183
msgid ""
"Equalizes audio using the very good IIR equalizer code by  Anders Johansson "
"adopted from Audacious project.\n"
"\n"
"Parameters:\n"
"Preamp gain - used to alter up or down all gain values\n"
"10 Equalizer bands - actual IIR equalizer parameters.\n"
msgstr ""
"Egalizează semnalul audio folosind egalizatorul foarte bun IIR realizat de "
"către Anders Johansson preluat din proiectul Audacious.\n"
"\n"
"Parametrii:\n"
"Gain preamplificare - folosit pentru a crește/descrește toate valorile de "
"gain\n"
"10 bande de egalizator - parametrii actuali ai egalizatorului IIR.\n"

#: mediaobject.cpp:359 xinestream.cpp:255
#, qt-format
msgid "Cannot open media data at '<i>%1</i>'"
msgstr "Nu se poate deschide datele de la „<i>%1</i>”"

#: volumefadereffect.cpp:50
msgid "Volume"
msgstr "Volum"

#: volumefadereffect.cpp:51
msgid "Fade Curve"
msgstr "Curba tranziției"

#: volumefadereffect.cpp:53
msgid "Fade To Volume"
msgstr "Tranziție la volum"

#: volumefadereffect.cpp:54
msgid "Fade Time"
msgstr "Durată tranziție"

#: volumefadereffect.cpp:56
msgid "Start Fade"
msgstr "Pornește tranziția"

#: volumefader_plugin.cpp:246
msgid ""
"Normalizes audio by maximizing the volume without distorting the sound.\n"
"\n"
"Parameters:\n"
"  method: 1: use a single sample to smooth the variations via the standard "
"weighted mean over past samples (default); 2: use several samples to smooth "
"the variations via the standard weighted mean over past samples.\n"
msgstr ""
"Normalizează semnalul audio maximizînd volumul fără a distorsiona sunetul.\n"
"\n"
"Parametrii:\n"
"  metoda: 1: folosește un singur eșantion pentru a netezi variațiile prin "
"media ponderată standard pe eșantioanele precedente (implicit); 2: folosește "
"mai multe eșantioane pentru a netezi variațiile prin media ponderată "
"standard pe eșantioanele precedente.\n"

#: xinestream.cpp:269
#, qt-format
msgid "Cannot find input plugin for MRL [%1]"
msgstr "Nu pot găsi modulul de intrare pentru MRL [%1]"

#: xinestream.cpp:273
msgid "Cannot find demultiplexer plugin for the given media data"
msgstr "Nu pot găsi modulul de demultiplexare pentru conținutul multimedia dat"

#: xinestream.cpp:275
#, qt-format
msgid "Cannot find demultiplexer plugin for MRL [%1]"
msgstr "Nu pot găsi modulul de demultiplexare pentru MRL [%1]"

#: xinestream.cpp:509 xinestream.cpp:1248 xinestream.cpp:1355
#: xinestream.cpp:1395 xinestream.cpp:1423
msgid "Xine failed to create a stream."
msgstr "Xine a eșuat să creeze un flux."

#: xinestream.cpp:1338
msgid "Playback failed because no valid audio or video outputs are available"
msgstr "Redarea a eșuat din cauză că nu sînt disponibile ieșiri audio valide"

#~ msgid "PulseAudio"
#~ msgstr "PulseAudio"

#~ msgid "fade curve"
#~ msgstr "curba tranziției"

#~ msgid "current volume"
#~ msgstr "volumul curent"

#~ msgid "volume to fade to"
#~ msgstr "volumul destinație"

#~ msgid "fade time in milliseconds"
#~ msgstr "durată tranziție (ms)"

#~ msgid "%1 (OSS)"
#~ msgstr "%1 (OSS)"

#~ msgid "%1 (ALSA)"
#~ msgstr "%1 (ALSA)"

#~ msgid ""
#~ "<html>This device is currently not available (either it is unplugged or "
#~ "the driver is not loaded).</html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html>Acest dispozitiv este inaccesibil (fie este deconectat, fie driver-"
#~ "ul nu este încărcat).</html>"

#~ msgid ""
#~ "<html>This will try the following devices and use the first that works: "
#~ "<ol><li>%1</li></ol></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html>Această acțiune va proba următoarele dispozitive și îl va folosi pe "
#~ "primul care lucrează: <ol><li>%1</li></ol></html>"
