# translation of kwalletmanager.po to Romanian
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
#
# Claudiu Costin <claudiuc@kde.org>, 2003, 2004.
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2009, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwalletmanager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-01 16:32+0300\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@lists.kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"

#: allyourbase.cpp:188
#, kde-format
msgid "An entry by the name '%1' already exists. Would you like to continue?"
msgstr "O înregistrare cu denumirea „%1” există deja. Doriți să continuați?"

#: allyourbase.cpp:211
#, kde-format
msgid "A folder by the name '%1' already exists.  What would you like to do?"
msgstr "Există deja un dosar cu denumirea „%1”. Ce doriți să faceți?"

#: allyourbase.cpp:211
msgid "Replace"
msgstr "Înlocuiește"

#: allyourbase.cpp:317
msgid "Folders"
msgstr "Dosare"

#: allyourbase.cpp:343
msgid "An unexpected error occurred trying to drop the item"
msgstr ""

#: allyourbase.cpp:425
msgid "An unexpected error occurred trying to drop the entry"
msgstr ""

#: allyourbase.cpp:454
msgid ""
"An unexpected error occurred trying to delete the original folder, but the "
"folder has been copied successfully"
msgstr ""
"A intervenit o eroare neașteptată la încercarea de a șterge dosarul "
"original, dar dosarul a fost copiat cu succes."

#: allyourbase.cpp:707
msgid "That wallet file already exists.  You cannot overwrite wallets."
msgstr "Fișierul portofel există deja. Nu puteți suprascrie portofelele."

#: kwalleteditor.cpp:87
msgid "&Show values"
msgstr "&Afișează valorile"

#: kwalleteditor.cpp:172
msgid "&New Folder..."
msgstr "Dosar &nou..."

#: kwalleteditor.cpp:179
msgid "&Delete Folder"
msgstr "Șterge &dosarul"

#: kwalleteditor.cpp:187 kwalletpopup.cpp:50
msgid "Change &Password..."
msgstr "Modifică &parola..."

#: kwalleteditor.cpp:193
msgid "&Merge Wallet..."
msgstr "Co&mbină portofel..."

#: kwalleteditor.cpp:199
msgid "&Import XML..."
msgstr "&Import XML..."

#: kwalleteditor.cpp:205
msgid "&Export..."
msgstr "&Exportă..."

#: kwalleteditor.cpp:217
msgid "&New..."
msgstr "&Nou..."

#: kwalleteditor.cpp:223
msgid "&Rename"
msgstr "&Redenumește"

#: kwalleteditor.cpp:229 kwalletpopup.cpp:77
msgid "&Delete"
msgstr "Ș&terge"

#: kwalleteditor.cpp:251
msgid ""
"This wallet was forced closed.  You must reopen it to continue working with "
"it."
msgstr ""
"Acest portofel a fost forțat închis. Trebuie să-l redeschideți pentru a "
"putea să continuați lucrul cu el."

#: kwalleteditor.cpp:285
msgid "Passwords"
msgstr "Parole"

#: kwalleteditor.cpp:286
msgid "Maps"
msgstr "Mapări"

#: kwalleteditor.cpp:287
msgid "Binary Data"
msgstr "Date binare"

#: kwalleteditor.cpp:288
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut"

#: kwalleteditor.cpp:327
#, kde-format
msgid "Are you sure you wish to delete the folder '%1' from the wallet?"
msgstr "Sînteți sigur că doriți să ștergeți dosarul '%1' din portofel?"

#: kwalleteditor.cpp:331
msgid "Error deleting folder."
msgstr "Eroare la ștergerea dosarului."

#: kwalleteditor.cpp:350
msgid "New Folder"
msgstr "Dosar nou"

#: kwalleteditor.cpp:351
msgid "Please choose a name for the new folder:"
msgstr "Vă rog să alegeți un nume pentru noul dosar:"

#: kwalleteditor.cpp:361
msgid "Sorry, that folder name is in use. Try again?"
msgstr "Acest nume de dosar este deja utilizat. Încercați din nou?"

#: kwalleteditor.cpp:361 kwalleteditor.cpp:707
msgid "Try Again"
msgstr "Reîncearcă"

#: kwalleteditor.cpp:361 kwalleteditor.cpp:707 kwalletmanager.cpp:390
msgid "Do Not Try"
msgstr "Nu încerca"

#: kwalleteditor.cpp:399
#, kde-format
msgid "Error saving entry. Error code: %1"
msgstr "Eroare la salvarea înregistrării. Cod de eroare: %1"

#: kwalleteditor.cpp:418
msgid ""
"The contents of the current item has changed.\n"
"Do you want to save changes?"
msgstr ""
"Conținutul elementului curent a fost modificat.\n"
"Doriți să salvați modificările?"

#: kwalleteditor.cpp:468 kwalleteditor.cpp:786
#, kde-format
msgid "Password: %1"
msgstr "Parolă: %1"

#: kwalleteditor.cpp:483 kwalleteditor.cpp:788
#, kde-format
msgid "Name-Value Map: %1"
msgstr "Mapare nume-valoare: %1"

#: kwalleteditor.cpp:491 kwalleteditor.cpp:790
#, kde-format
msgid "Binary Data: %1"
msgstr "Date binare: %1"

#: kwalleteditor.cpp:695
msgid "New Entry"
msgstr "Înregistrare nouă"

#: kwalleteditor.cpp:696
msgid "Please choose a name for the new entry:"
msgstr "Alegeți un nume pentru noua înregistrare:"

#: kwalleteditor.cpp:707
msgid "Sorry, that entry already exists. Try again?"
msgstr "Această înregistrare există deja. Încercați din nou?"

#: kwalleteditor.cpp:724 kwalleteditor.cpp:733
msgid "An unexpected error occurred trying to add the new entry"
msgstr ""
"A intervenit o eroare neașteptată la încercarea de a adăuga noua înregistrare"

#: kwalleteditor.cpp:782
msgid "An unexpected error occurred trying to rename the entry"
msgstr ""
"A intervenit o eroare neașteptată la încercarea de a redenumi înregistrarea"

#: kwalleteditor.cpp:802
#, kde-format
msgid "Are you sure you wish to delete the item '%1'?"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți elementul „%1”?"

#: kwalleteditor.cpp:806
msgid "An unexpected error occurred trying to delete the entry"
msgstr ""
"A intervenit o eroare neașteptată la încercarea de a șterge înregistrarea"

#: kwalleteditor.cpp:834
msgid "Unable to open the requested wallet."
msgstr "Nu pot să deschid portofelul pe care l-ați cerut."

#: kwalleteditor.cpp:870
#, kde-format
msgid "Unable to access wallet '<b>%1</b>'."
msgstr "Imposibil de accesat portofelul „<b>%1</b>”"

#: kwalleteditor.cpp:900 kwalleteditor.cpp:931 kwalleteditor.cpp:966
#: kwalleteditor.cpp:1057
#, kde-format
msgid ""
"Folder '<b>%1</b>' already contains an entry '<b>%2</b>'.  Do you wish to "
"replace it?"
msgstr ""
"Dosarul „<b>%1</b>” conține deja o înregistrare „<b>%2</b>”.  Doriți să o "
"înlocuiți?"

#: kwalleteditor.cpp:1005
#, kde-format
msgid "Unable to access XML file '<b>%1</b>'."
msgstr "Fișierul XML „<b>%1</b>” nu poate fi accesat."

#: kwalleteditor.cpp:1011
#, kde-format
msgid "Error opening XML file '<b>%1</b>' for input."
msgstr ""

#: kwalleteditor.cpp:1018
#, kde-format
msgid "Error reading XML file '<b>%1</b>' for input."
msgstr ""

#: kwalleteditor.cpp:1025
msgid "Error: XML file does not contain a wallet."
msgstr "Eroare: Fișierul XML nu conține un portofel."

#: kwalletmanager.cpp:67 kwalletmanager.cpp:74 kwalletmanager.cpp:188
#: kwalletmanager.cpp:338
msgid "KDE Wallet"
msgstr "Portofel KDE"

#: kwalletmanager.cpp:67 kwalletmanager.cpp:338
msgid "No wallets open."
msgstr "Niciun portofel deschis."

#: kwalletmanager.cpp:74 kwalletmanager.cpp:188
msgid "A wallet is open."
msgstr "Un portofel este deschis."

#: kwalletmanager.cpp:119 kwalletpopup.cpp:39
msgid "&New Wallet..."
msgstr "Portofel &nou..."

#: kwalletmanager.cpp:123
msgid "Configure &Wallet..."
msgstr "Configurează &portofelul..."

#: kwalletmanager.cpp:131
msgid "Close &All Wallets"
msgstr "Închide &toate portofelele"

#: kwalletmanager.cpp:142
msgid "Open Wallet"
msgstr "Deschide portofel"

#: kwalletmanager.cpp:146
msgid "Delete Wallet"
msgstr "Șterge portofelul"

#: kwalletmanager.cpp:240
#, kde-format
msgid "Are you sure you wish to delete the wallet '%1'?"
msgstr "Sigur doriți să ștergeți portofelul „%1”?"

#: kwalletmanager.cpp:246
#, kde-format
msgid "Unable to delete the wallet. Error code was %1."
msgstr "Imposibil de șters portofelul. Codul de eroare a fost %1."

#: kwalletmanager.cpp:255
msgid ""
"Unable to close wallet cleanly. It is probably in use by other applications. "
"Do you wish to force it closed?"
msgstr ""
"Nu pot închide portofelul în mod corect. Probabil este utilizat de alte "
"aplicații. Doriți să forțez închiderea lui?"

#: kwalletmanager.cpp:255
msgid "Force Closure"
msgstr "Forțează închiderea"

#: kwalletmanager.cpp:255
msgid "Do Not Force"
msgstr "Nu forța"

#: kwalletmanager.cpp:259
#, kde-format
msgid "Unable to force the wallet closed. Error code was %1."
msgstr "Imposibil de închis forțat portofelul. Codul de eroare a fost %1."

#: kwalletmanager.cpp:280 kwalletmanager.cpp:322
#, kde-format
msgid "Error opening wallet %1."
msgstr "Eroare la deschiderea portofelului %1."

#: kwalletmanager.cpp:373
msgid "Please choose a name for the new wallet:"
msgstr "Alegeți o denumire pentru noul portofel:"

#: kwalletmanager.cpp:382
msgid "New Wallet"
msgstr "Portofel nou"

#: kwalletmanager.cpp:390
msgid "Sorry, that wallet already exists. Try a new name?"
msgstr "Acest portofel există deja. Încercați o denumire nouă?"

#: kwalletmanager.cpp:390
msgid "Try New"
msgstr "Încearcă nouă"

#: kwalletpopup.cpp:44
msgid "&Open..."
msgstr "&Deschidere..."

#: kwalletpopup.cpp:65
msgid "Disconnec&t"
msgstr "Deconec&tează"

#: kwmapeditor.cpp:145
msgid "Key"
msgstr "Cheie"

#: kwmapeditor.cpp:145
msgid "Value"
msgstr "Valoare"

#: kwmapeditor.cpp:227
msgid "&New Entry"
msgstr "Înregistrare &nouă"

#: main.cpp:44 main.cpp:69
msgid "KDE Wallet Manager"
msgstr "Gestionarul de portofele KDE"

#: main.cpp:45
msgid "KDE Wallet Management Tool"
msgstr "Utilitar KDE de administrat portofele"

#: main.cpp:47
msgid "(c) 2003,2004 George Staikos"
msgstr "(c) 2003,2004 George Staikos"

#: main.cpp:50
msgid "Michael Leupold"
msgstr "Michael Leupold"

#: main.cpp:50
msgid "Maintainer"
msgstr "Responsabil"

#: main.cpp:51
msgid "George Staikos"
msgstr "George Staikos"

#: main.cpp:51
msgid "Original author and former maintainer"
msgstr "Autor original și fost responsabil"

#: main.cpp:52
msgid "Isaac Clerencia"
msgstr "Isaac Clerencia"

#: main.cpp:52
msgid "Developer"
msgstr "Dezvoltator"

#: main.cpp:57
msgid "Show window on startup"
msgstr "Arată fereastra la pornire"

#: main.cpp:58
msgid "For use by kwalletd only"
msgstr "Pentru utilizare doar de către kwalletd"

#: main.cpp:59
msgid "A wallet name"
msgstr "Un nume de portofel"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Claudiu Costin,Sergiu Bivol"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ",sergiu@ase.md"

#. i18n: file: kwalleteditor.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kwalletmanager.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:11
msgid "&File"
msgstr "&Fișier"

#. i18n: file: kwalleteditor.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: kwalletmanager.rc:11
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:17
msgid "&Help"
msgstr "&Ajutor"

#. i18n: file: kwalletmanager.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:14
msgid "&Settings"
msgstr "&Configurări"

#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce)
#: rc.cpp:20
msgid "&Replace"
msgstr "Î&nlocuiește"

#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
#: rc.cpp:23
msgid "Replace &All"
msgstr "Înlocuiește t&ot"

#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
#: rc.cpp:26
msgid "&Skip"
msgstr "&Sari"

#. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
#: rc.cpp:29
msgid "Skip A&ll"
msgstr "Sari &tot"

#. i18n: file: walletwidget.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _hideContents)
#: rc.cpp:32
msgid "Hide &Contents"
msgstr "Ascunde &conținutul"

#. i18n: file: walletwidget.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:35
msgid ""
"This is a binary data entry.  It cannot be editted as its format is unknown "
"and application specific."
msgstr ""
"Aceasta este o înregistrare cu date binare. Ea nu poate fi editată deoarece "
"formatul este necunoscut și este specific aplicației ce o folosește."

#. i18n: file: walletwidget.ui:238
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _showContents)
#: rc.cpp:38
msgid "Show &Contents"
msgstr "Afișează &conținutul"

#. i18n: file: walletwidget.ui:295
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _undoChanges)
#: rc.cpp:41
msgid "&Undo"
msgstr "&Desfă"

#. i18n: file: walletwidget.ui:305
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _saveChanges)
#: rc.cpp:44
msgid "&Save"
msgstr "&Salvează"

#~ msgid "Please choose a name that contains only alphanumeric characters:"
#~ msgstr "Alegeți un nume care să conțină numai caractere alfanumerice:"

#, fuzzy
#~ msgid "The file '%1' already exists. Would you like to overwrite this file?"
#~ msgstr "Există deja un folder cu numele '%1'. Ce doriți să fac?"
