# translation of kio_pop3.po to
# translation of kio_pop3.po to
# translation of kio_pop3.po to Romanian
# translation of @PACKAGE.po to @LANGUAGE
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
#
# Claudiu Costin <claudiuc@kde.org>, 2003, 2004, 2005.
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_pop3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-26 13:02+0300\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"

#: pop3.cpp:228
#, kde-format
msgid "The server said: \"%1\""
msgstr "Serverul a răspuns: \"%1\""

#: pop3.cpp:250
msgid "The server terminated the connection."
msgstr "Serverul a terminat conexiunea."

#: pop3.cpp:252
#, kde-format
msgid ""
"Invalid response from server:\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"Răspuns eronat de la server:\n"
"\"%1\""

#: pop3.cpp:289
msgid "Could not send to server.\n"
msgstr "Nu pot trimite la server.\n"

#: pop3.cpp:342 pop3.cpp:399 pop3.cpp:576
msgid "No authentication details supplied."
msgstr "Nu ați dat informațiile de autentificare."

#: pop3.cpp:378
#, kde-format
msgid ""
"Login via APOP failed. The server %1 may not support APOP, although it "
"claims to support it, or the password may be wrong.\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"Autentificarea prin APOP a eșuat. Se pare ca serverul %1 nu suportă APOP "
"deși declară acest lucru. Este posibil ca parola sa fie greșită.\n"
"\n"
"%2"

#: pop3.cpp:434
#, kde-format
msgid "An error occurred during authentication: %1"
msgstr "A avut loc o eroare în timpul autentificării: %1"

#: pop3.cpp:553
#, kde-format
msgid ""
"Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password "
"may be wrong.\n"
"\n"
"%3"
msgstr ""
"Autentificarea prin SASL (%1) a eșuat. Se pare că serverul nu suportă %2 sau "
"parola este greșită.\n"
"\n"
"%3"

#: pop3.cpp:562
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Your POP3 server does not support SASL.\n"
#| "Choose a different authentication method."
msgid ""
"Your POP3 server (%1) does not support SASL.\n"
"Choose a different authentication method."
msgstr ""
"Serverul POP3 nu suportă SASL.\n"
"Alegeți o metodă diferită de autentificare."

#: pop3.cpp:594 pop3.cpp:643
#, kde-format
msgid ""
"Could not login to %1.\n"
"\n"
msgstr ""
"Nu mă pot autentifica la %1.\n"
"\n"

#: pop3.cpp:608
#, kde-format
msgid ""
"Could not login to %1. The password may be wrong.\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"Nu mă pot autentifica la %1. Este posibil ca parola să fie greșită.\n"
"\n"
"%2"

#: pop3.cpp:646
msgid "The server terminated the connection immediately."
msgstr "Serverul a terminat conexiunea imediat."

#: pop3.cpp:647
#, kde-format
msgid ""
"Server does not respond properly:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Serverul nu a răspuns corespunzător:\n"
"%1\n"

#: pop3.cpp:675
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Your POP3 server does not support APOP.\n"
#| "Choose a different authentication method."
msgid ""
"Your POP3 server (%1) does not support APOP.\n"
"Choose a different authentication method."
msgstr ""
"Serverul POP3 nu suportă APOP.\n"
"Alegeți o metodă diferită de autentificare."

#: pop3.cpp:693
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful. "
#| "You can disable TLS in KDE using the crypto settings module."
msgid ""
"Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful.\n"
"You can disable TLS in the POP account settings dialog."
msgstr ""
"Serverul POP3 declară că suportă TLS, dar negocierea s-a terminat fără "
"succes. Puteți să dezactivați suportul TLS în KDE din modulul de configurare "
"a criptografiei."

#: pop3.cpp:702
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Your POP3 server does not support TLS. Disable TLS, if you want to "
#| "connect without encryption."
msgid ""
"Your POP3 server (%1) does not support TLS. Disable TLS, if you want to "
"connect without encryption."
msgstr ""
"Serverul POP3 nu suportă TLS. Dezactivați TLS dacă doriți să vă conectați "
"fără criptare."

#: pop3.cpp:711
msgid "Username and password for your POP3 account:"
msgstr "Numele de utilizator și parola pentru contul POP3:"

#: pop3.cpp:878 pop3.cpp:887 pop3.cpp:1028
msgid "Unexpected response from POP3 server."
msgstr "Răspuns neașteptat de la serverul POP3."

#: pop3.cpp:892
#, kde-format
msgid ""
"Error during communication with the POP3 server while trying to list mail: %1"
msgstr ""

#: pop3.cpp:993
#, kde-format
msgid ""
"Error during communication with the POP3 server while trying to download "
"mail: %1"
msgstr ""

#: pop3.cpp:1055
msgid "The POP3 command 'STAT' failed"
msgstr "Comanda POP3 „STAT” a eșuat"

#: pop3.cpp:1061
msgid "Invalid POP3 response, should have at least one space."
msgstr "Răspuns POP3 nevalid, trebuia să conțină cel puțin un spațiu."

#: pop3.cpp:1069
msgid "Invalid POP3 STAT response."
msgstr "Răspuns POP3 STAT nevalid."

#~ msgid "SASL authentication is not compiled into kio_pop3."
#~ msgstr "Autentificarea SASL nu este disponibilă în kio_pop3."

#~ msgid "PASS <your password>"
#~ msgstr "PASS <parola dumneavoastră>"
