# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2011.
# Cristian Oneț <onet.cristian@gmail.com>, 2011.
# Cristian Buzduga <cristianbzdg@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-09 03:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-02 14:10+0300\n"
"Last-Translator: Cristian Oneț <onet.cristian@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"

#: jowennsnippets.cpp:46 jowennsnippets.cpp:241 jowennsnippets.cpp:279
msgid "Kate Snippets"
msgstr "Fragmente Kate"

#: jowennsnippets.cpp:247
msgid "Kate Snippets Settings"
msgstr "Configurare fragmente Kate"

#: jowennsnippets.cpp:285
msgid "Create snippet"
msgstr "Creează fragment"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sergiu Bivol"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sergiu@ase.md"

#. i18n: file: ui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:5
msgid "&Tools"
msgstr "&Unelte"

#: selector.cpp:43
msgid ""
"Add current text selection to a snippet file (click=add to on-the-go, "
"hold=menu=more options)"
msgstr ""
"Adaugă selecția de text curentă la un fișier de fragmente (clic=adaugă la du-"
"te, ține apăsat=meniu=mai multe opțiuni)"

#: selector.cpp:45
msgid "Modify the current snippet"
msgstr "Modifică fragmentul actual"

#: selector.cpp:47
msgid "Create a new repository file"
msgstr "Creează un nou fișier de depozit"

#: selector.cpp:49
msgid "Manage the snippet repository"
msgstr "Gestionează depozitul de fragmente"

#: selector.cpp:257
msgid ""
"Developer's fault! Your editor component doesn't support the retrieval of "
"certain\n"
"information, please press this button longer to open the menu for manual\n"
"destination selection"
msgstr ""
"Vina dezvoltatorului! Editorul dumneavoastră nu suportă obținerea de "
"anumite\n"
"informații, vă rugăm apăsați mai mult acest buton pentru a deschide meniul "
"pentru selecția\n"
"manuală a destinației"

#: selector.cpp:267
msgid "Should not happen, cannot add snippet to a repository"
msgstr ""
"N-ar trebui să se întîmple; nu se poate adăuga un fragment la un depozit"
