# translation of kio_smtp.po to Romanian
# translation of @PACKAGE.po to @LANGUAGE
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
#
# Claudiu Costin <claudiuc@kde.org>, 2003, 2004, 2005.
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_smtp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-02 14:33+0200\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@lists.kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"

#: command.cpp:127
msgid ""
"The server rejected both EHLO and HELO commands as unknown or "
"unimplemented.\n"
"Please contact the server's system administrator."
msgstr ""
"Serverul a refuzat comenzile EHLO și HELO ca fiind necunoscute sau "
"neimplementate.\n"
"Contactați administratorul de sistem."

#: command.cpp:141
#, kde-format
msgid ""
"Unexpected server response to %1 command.\n"
"%2"
msgstr ""
"Răspuns neașteptat la comanda %1.\n"
"%2"

#: command.cpp:161
msgid ""
"Your SMTP server does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect "
"without encryption."
msgstr ""
"Serverul SMTP nu suportă TLS. Dezactivați suportul TLS dacă doriți să vă "
"conectați fără a cripta conexiunea."

#: command.cpp:172
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Your SMTP server claims to support TLS, but negotiation was "
#| "unsuccessful.\n"
#| "You can disable TLS in KDE using the crypto settings module."
msgid ""
"Your SMTP server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.\n"
"You can disable TLS in the SMTP account settings dialog."
msgstr ""
"Serverul SMTP declară că suportă TLS, dar negocierea nu a eșuat.\n"
"Puteți dezactiva TLS în KDE folosind modulul de setare a opțiunilor de "
"criptografie."

#: command.cpp:176
msgid "Connection Failed"
msgstr "Conectarea a eșuat"

#: command.cpp:183
#, kde-format
msgid "An error occurred during authentication: %1"
msgstr "A intervenit o eroare în timpul autentificării: %1"

#: command.cpp:249
msgid "No authentication details supplied."
msgstr "Nu au fost oferite informații de autentificare."

#: command.cpp:341
msgid "Choose a different authentication method."
msgstr "Alegeți o altă metodă de autentificare."

#: command.cpp:343
#, kde-format
msgid "Your SMTP server does not support %1."
msgstr "Serverul SMTP nu suportă %1."

#: command.cpp:344
msgid "Your SMTP server does not support (unspecified method)."
msgstr "Serverul SMTP nu suportă (metodă nespecificată)."

#: command.cpp:349
#, kde-format
msgid ""
"Your SMTP server does not support authentication.\n"
"%1"
msgstr ""
"Serverul SMTP nu suportă autentificare.\n"
"%1"

#: command.cpp:353
#, kde-format
msgid ""
"Authentication failed.\n"
"Most likely the password is wrong.\n"
"%1"
msgstr ""
"Autentificare eșuată.\n"
"Probabil că parola este greșită.\n"
"%1"

#: command.cpp:491
msgid "Could not read data from application."
msgstr "Nu pot citi date din aplicație."

#: command.cpp:508
#, kde-format
msgid ""
"The message content was not accepted.\n"
"%1"
msgstr ""
"Conținutul mesajului nu a fost acceptat.\n"
"%1"

#: response.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"Serverul a răspuns:\n"
"%1"

#: response.cpp:105
#, kde-format
msgid "The server responded: \"%1\""
msgstr "Serverul a răspuns: \"%1\""

#: response.cpp:107
msgid "This is a temporary failure. You may try again later."
msgstr "Aceasta este o eroare temporară. Puteți încerca mai tîrziu din nou."

#: smtp.cpp:140
msgid "The application sent an invalid request."
msgstr "Aplicația a trimis o cerere eronată."

#: smtp.cpp:202
msgid "The sender address is missing."
msgstr "Adresa expeditorului lipsește."

#: smtp.cpp:210
#, kde-format
msgid "SMTPProtocol::smtp_open failed (%1)"
msgstr "Protocolul SMTP a eșuat (%1)"

#: smtp.cpp:218
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Your server does not support sending of 8-bit messages.\n"
#| "Please use base64 or quoted-printable encoding."
msgid ""
"Your server (%1) does not support sending of 8-bit messages.\n"
"Please use base64 or quoted-printable encoding."
msgstr ""
"Serverul dumneavoastră nu suportă trimiterea mesajelor cu caractere pe 8 "
"biți.\n"
"Încercați să utilizați codare \"base64\" sau \"text tipăribil\"."

#: smtp.cpp:264
msgid "Writing to socket failed."
msgstr "Scrierea în soclu a eșuat."

#: smtp.cpp:302
#, kde-format
msgid "Invalid SMTP response (%1) received."
msgstr "Am primit un răspuns SMTP necorespunzător (%1)."

#: smtp.cpp:504
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The server did not accept the connection.\n"
#| "%1"
msgid ""
"The server (%1) did not accept the connection.\n"
"%2"
msgstr ""
"Serverul nu acceptă conexiunea.\n"
"%1"

#: smtp.cpp:569
msgid "Username and password for your SMTP account:"
msgstr "Numele de utilizator și parola pentru contul SMTP:"

#: transactionstate.cpp:50
#, kde-format
msgid ""
"The server did not accept a blank sender address.\n"
"%1"
msgstr ""
"Serverul nu acceptă o adresă nulă la expeditor.\n"
"%1"

#: transactionstate.cpp:53
#, kde-format
msgid ""
"The server did not accept the sender address \"%1\".\n"
"%2"
msgstr ""
"Serverul nu acceptă adresa \"%1\" a expeditorului.\n"
"%2"

#: transactionstate.cpp:98
#, kde-format
msgid ""
"Message sending failed since the following recipients were rejected by the "
"server:\n"
"%1"
msgstr ""
"Trimiterea mesajului a eșuat deoarece destinatarii de mai jos au fost "
"respinși de către server:\n"
"%1"

#: transactionstate.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"The attempt to start sending the message content failed.\n"
"%1"
msgstr ""
"Încercarea de începe trimiterea mesajului a eșuat.\n"
"%1"

#: transactionstate.cpp:107
msgid "Unhandled error condition. Please send a bug report."
msgstr ""
"Condiție de eroare neașteptată. Vă rog să trimiteți un raport de eroare."

#~ msgid "Authentication support is not compiled into kio_smtp."
#~ msgstr "Suportul pentru autentificare nu este prezent în kio_smtp."
