# translation of @PACKAGE.po to @LANGUAGE
# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
# Claudiu Costin <claudiuc@kde.org>, 2003.
# Laurentiu Andrei <ex3cution1337@gmail.com>, 2010.
# Victor Cărbune <victor.carbune@kdemail.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klettres\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-03 13:58+0200\n"
"Last-Translator: Victor Cărbune <victor.carbune@kdemail.net>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"

#: klettres.cpp:107
msgid ""
"The file sounds.xml was not found in\n"
"$KDEDIR/share/apps/klettres/\n"
"\n"
"Please install this file and start KLettres again.\n"
"\n"
msgstr ""
"Fișierul sounds.xml nu a fost găsit în\n"
"$KDEDIR/share/apps/klettres/\n"
"\n"
"Instalați acest fișier și porniți KLettres din nou.\n"
"\n"

#: klettres.cpp:110
msgid "KLettres - Error"
msgstr "KLettres - Eroare"

#: klettres.cpp:132
msgid "New Sound"
msgstr "Sunet nou"

#: klettres.cpp:136
msgid "Play a new sound"
msgstr "Redă un sunet nou"

#: klettres.cpp:137
msgid ""
"You can play a new sound by clicking this button or using the File menu, New "
"Sound."
msgstr ""
"Puteți rula un sunet nou făcand click pe acest buton sau folosind meniul "
"Fișier, Sunet nou."

#: klettres.cpp:140
msgid "Get Alphabet in New Language..."
msgstr "Se preia alfabetul in noua limbă"

#: klettres.cpp:145
msgid "Replay Sound"
msgstr "Redă din nou sunetul"

#: klettres.cpp:148
msgid "Play the same sound again"
msgstr "Redă același sunet din nou"

#: klettres.cpp:150
msgid ""
"You can replay the same sound again by clicking this button or using the "
"File menu, Replay Sound."
msgstr ""
"Poți reda acelaș sunet din nou făcand clic pe acest buton sau folosind "
"meniul Fișier, Reda din nou sunetul"

#: klettres.cpp:156
msgctxt "@label:listbox which difficulty level to use"
msgid "L&evel"
msgstr "Niv&el"

#: klettres.cpp:157
msgid "Select the level"
msgstr "Selectează nivelul"

#: klettres.cpp:158
msgid ""
"You can select the level: level 1 displays a letter and you hear it; level 2 "
"does not display the letter, you only hear it; level 3 displays a syllable "
"and you hear it; level 4 does not display the syllable, you only hear it."
msgstr ""
"Puteți selecta nivelul: nivelul 1 afișează o literă și o veți auzii; nivelul "
"2 nu afișează litera, doar o auziți; nivelul 3 afișează o silabă si o veți "
"auzii; nivelul 4 nu afișează silaba, doar o auziti."

#: klettres.cpp:161
msgctxt "@label:listbox"
msgid "&Language"
msgstr "&Limba"

#: klettres.cpp:164 klettres.cpp:165 klettres.cpp:166 klettres.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox choose level"
msgid "Level %1"
msgid_plural "Level %1"
msgstr[0] "Nivelul %1"
msgstr[1] "Nivelul %1"
msgstr[2] "Nivelul %1"

#: klettres.cpp:172
msgid "Themes"
msgstr "Teme"

#: klettres.cpp:175
msgid "Select the theme"
msgstr "Selectați tema"

#: klettres.cpp:176
msgid ""
"Here you can change the theme for KLettres. A theme consists in the "
"background picture and the font color for the letter displayed."
msgstr ""
"Aici puteți schimba tema pentru KLettres. O tema constă în imaginea de pe "
"fundal și culoarea fontului pentru litera afișată."

#: klettres.cpp:179
msgid "Mode Kid"
msgstr "Modul copil"

#: klettres.cpp:183
msgid ""
"If you are in the Grown-up mode, clicking on this button will set up the Kid "
"mode. The Kid mode has no menubar and the font is bigger in the statusbar."
msgstr ""
"Daca sunteți in modul adult, clicul pe acest buton va pregăti modul copil."
"Modul copil nu are bară de meniu și are fontul mai mare in bara de status."

#: klettres.cpp:186
msgid "Mode Grown-up"
msgstr "Modul adult"

#: klettres.cpp:190
msgid "The Grownup mode is the normal mode where you can see the menubar."
msgstr "Modul adult este modul normal unde puteți vedea bara de meniu."

#: klettres.cpp:226
msgid "Font Settings"
msgstr "Preferințe font"

#: klettres.cpp:230
msgid "Timer"
msgstr "Cronometru"

#: klettres.cpp:248 klettres.cpp:310
#, kde-format
msgctxt "@info:status the current level chosen"
msgid "(Level %1)"
msgstr "(Nivel %1)"

#: klettres.cpp:353
msgid "Grown-up mode is currently active"
msgstr "Modul adult este momentan activ"

#: klettres.cpp:354
msgid "Switch to Kid mode"
msgstr "Schimbați în modul copil"

#: klettres.cpp:372
msgid "Kid mode is currently active"
msgstr "Modul copil este momentan activ"

#: klettres.cpp:373
msgid "Switch to Grown-up mode"
msgstr "Schimbați în modul adult"

#: klettres.cpp:394
#, c-format, kde-format
msgid ""
"File $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt not found;\n"
"please check your installation."
msgstr ""
"Fișierul $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt nu a fost găsit;\n"
"vă rugăm verificați instalarea."

#: klettres.cpp:397
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#: klettresview.cpp:46
msgid "Type the letter or syllable that you just heard"
msgstr "Tastați litera sau silaba pe care ați auzit-o"

#: kltheme.cpp:49
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Kid"
msgstr "Copil"

#: kltheme.cpp:99
msgctxt "@item:inlistbox desert theme for the interface"
msgid "Desert"
msgstr "Desert"

#: kltheme.cpp:149
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Savannah"
msgstr "Savannah"

#: langutils.cpp:101
msgid "Romanized Hindi"
msgstr "Romanized Hindi"

#: langutils.cpp:103
msgid "Luganda"
msgstr "Luganda"

#: langutils.cpp:105
#, fuzzy
#| msgid "English sounds"
msgid "English Phonics"
msgstr "Sunete englezești"

#: langutils.cpp:110
msgctxt "@item:inlistbox no language for that locale"
msgid "None"
msgstr "Nespecificat"

#: main.cpp:33
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "KLettres helps a very young child or an adult learning \n"
#| "a new language by associating sounds and \n"
#| "letters in this language.\n"
#| "\n"
#| "18 languages are available: Arabian, Brazilian Portuguese, British, "
#| "Czech, Danish, Dutch, English, French, German, Hebrew, Italian, Kannada, "
#| "Low Saxon, Luganda, Romanized Hindi, Spanish, Slovak and Telugu."
msgid ""
"KLettres helps a very young child or an adult learning \n"
"a new language by associating sounds and \n"
"letters in this language.\n"
"\n"
"25 languages are available."
msgstr ""
"KLetters ajută un copil sau un adult să invețe\n"
"o noua limbă prin asocierea sunetelor si\n"
"literelor in această limbă.\n"
"18 limbi sunt disponibile: Arabă, Portugheza braziliană, Britanică, Cehă, "
"Daneză, Olandeză, Engleză, Franceză, Germană, Ebraică, Italiană, Kannada, "
"Engleză, Luganda, Hindi romanizată, Spaniolă, Slovacă și Telugu."

#: main.cpp:42
msgid "KLettres"
msgstr "KLettres"

#: main.cpp:43
#, fuzzy
#| msgid "(C) 2001-2008 Anne-Marie Mahfouf"
msgid "(C) 2001-2011 Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "(C) 2001-2008 Anne-Marie Mahfouf"

#: main.cpp:44
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: main.cpp:45
msgid "Marc Cheng"
msgstr "Marc Cheng"

#: main.cpp:46
msgid "Kids and grown-up oxygen icons"
msgstr "Pictograme oxygen pentru adulți și copii"

#: main.cpp:47
msgid "Danny Allen"
msgstr "Danny Allen"

#: main.cpp:48
msgid "SVG background pictures"
msgstr "Imagini de fundal SVG"

#: main.cpp:49
msgid "Robert Gogolok"
msgstr "Robert Gogolok"

#: main.cpp:50
msgid "Support and coding guidance"
msgstr "Asistență și îndrumare în cod"

#: main.cpp:51
msgid "Peter Hedlund"
msgstr "Peter Hedlund"

#: main.cpp:52
msgid "Code for generating special characters' icons"
msgstr "Cod pentru generarea de pictograme cu caractere speciale"

#: main.cpp:53
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: main.cpp:54
msgid "Port to KConfig XT, coding help"
msgstr "Portare la KConfig XT, ajutor in codificare"

#: main.cpp:55
msgid "Pino Toscano"
msgstr "Pino Toscano"

#: main.cpp:56
msgid "Code cleaning, Theme class"
msgstr "Curățarea codului, clasa de teme"

#: main.cpp:57
msgid "Michael Goettsche"
msgstr "Michael Goettsche"

#: main.cpp:58
msgid "Timer setting widgets"
msgstr "Unelte pentru setarea cronometrului"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Laurențiu Andrei"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ex3cution1337@gmail.com"

#. i18n: file: klettresui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5
msgid "&File"
msgstr "&Fișier"

#. i18n: file: klettresui.rc:15
#. i18n: ectx: Menu (look_mode)
#: rc.cpp:8
msgid "L&ook"
msgstr "As&pect"

#. i18n: file: klettresui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:11
msgid "&Settings"
msgstr "&Opțiuni"

#. i18n: file: klettresui.rc:33
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolbar)
#: rc.cpp:14
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#. i18n: file: klettresui.rc:47
#. i18n: ectx: ToolBar (specialCharToolbar)
#: rc.cpp:17
msgid "Special Characters"
msgstr "Caractere speciale"

#. i18n: file: timerui.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:20
msgid "Set the time between 2 letters."
msgstr "Stabilește timpul intre 2 litere"

#. i18n: file: timerui.ui:91
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_KidTimer)
#. i18n: file: timerui.ui:184
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:32
msgid "Set the timer (in tenths of seconds)"
msgstr "Stabilește timpul (in zecimi de secundă)"

#. i18n: file: timerui.ui:94
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_KidTimer)
#: rc.cpp:26
msgid ""
"You can set the time between two letters in Kid mode. Default is 4 tenths of "
"seconds but younger children might need longer time."
msgstr ""
"Puteți seta timpul dintre două litere in modul copil. Implicit este 4 zecimi "
"de secundă, dar copiii mai mici ar putea avea nevoie de timp mai lung."

#. i18n: file: timerui.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:29
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\">Kid Mode</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\">Modul copil</p></body></html>"

#. i18n: file: timerui.ui:187
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
#: rc.cpp:35
msgid ""
"You can set the time between two letters in Grown-up mode. Default is 2 "
"tenths of seconds."
msgstr ""
"Puteți stabili timpul dintre două litere in modul adult. Implicit este 2 "
"zecimi de secundă."

#. i18n: file: timerui.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:38
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\">Grown-up Mode</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\">Modul adult</p></body></html>"

#. i18n: file: klettres.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Language), group (General)
#: rc.cpp:41
msgid "Language"
msgstr "Limbă"

#. i18n: file: klettres.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:44
msgid "Theme"
msgstr "Temă"

#. i18n: file: klettres.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (MenuBarBool), group (General)
#: rc.cpp:47
msgid "Whether the menubar is shown or hidden"
msgstr "Dacă bara de meniu este afișată sau ascunsă"

#. i18n: file: klettres.kcfg:27
#. i18n: ectx: label, entry (Mode), group (General)
#: rc.cpp:50
msgid "Mode"
msgstr "Mod"

#. i18n: file: klettres.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry (Level), group (General)
#: rc.cpp:53
msgid "Difficulty level."
msgstr "Nivel de dificultate"

#. i18n: file: klettres.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry (KidTimer), group (General)
#: rc.cpp:56
msgid "Kid Timer"
msgstr "Cronometrul modului copil"

#. i18n: file: klettres.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry (GrownTimer), group (General)
#: rc.cpp:59
msgid "Grown-up Timer"
msgstr "Cronometrul modului adult"

#. i18n: file: klettres.kcfg:51
#. i18n: ectx: label, entry (Font), group (mFont)
#: rc.cpp:62
msgid "Font"
msgstr "Font"

#: soundfactory.cpp:98
msgid "Error while loading the sound names."
msgstr "A intervenit o eroare in timp ce erau incărcate numele sunetelor"

#: timer.cpp:34 timer.cpp:35 timer.cpp:43 timer.cpp:44
msgid "tenths of second"
msgstr "zecimi de secundă"

#~ msgid "Ludovic Grossard"
#~ msgstr "Ludovic Grossard"

#~ msgid "French sounds"
#~ msgstr "Sunete franceze"

#~ msgid "Geert Stams"
#~ msgstr "Geert Stams"

#~ msgid "Dutch sounds"
#~ msgstr "Sunete olandeze"

#~ msgid "Erik Kjaer Pedersen"
#~ msgstr "Erik Kjaer Pedersen"

#~ msgid "Danish sounds"
#~ msgstr "Sunete daneze"

#~ msgid "Eva Mikulčíková"
#~ msgstr "Eva Mikulčíková"

#~ msgid "Czech sounds"
#~ msgstr "Sunete cehe"

#~ msgid "Silvia Motyčková & Jozef Říha"
#~ msgstr "Silvia Motyčková & Jozef Říha"

#~ msgid "Slovak sounds"
#~ msgstr "Sunete slovace"

#~ msgid "Robert Wadley"
#~ msgstr "Robert Wadley"

#~ msgid "English sounds"
#~ msgstr "Sunete englezești"

#~ msgid "Pietro Pasotti"
#~ msgstr "Pietro Pasotti"

#~ msgid "Italian sounds"
#~ msgstr "Sunete italiene"

#~ msgid "Ana Belén Caballero and Juan Pedro Paredes"
#~ msgstr "Ana Belén Caballero și Juan Pedro Paredes"

#~ msgid "Spanish sounds"
#~ msgstr "Sunete spaniole"

#~ msgid "Vikas Kharat"
#~ msgstr "Vikas Kharat"

#~ msgid "Romanized Hindi sounds"
#~ msgstr "Sunete hindi romanizate"

#~ msgid "John Magoye and Cormac Lynch"
#~ msgstr "John Magoye și Cormac Lynch"

#~ msgid "Luganda sounds"
#~ msgstr "Sunete luganda"

#~ msgid "Helmut Kriege"
#~ msgstr "Helmut Kriege"

#~ msgid "German sounds"
#~ msgstr "Sunete germane"

#~ msgid "Assaf Gorgon and Diego Iastrubni"
#~ msgstr "Assaf Gorgon și Diego Iastrubni"

#~ msgid "Hebrew sounds"
#~ msgstr "Sunete ebreice"

#~ msgid "Lisa Kriege"
#~ msgstr "Lisa Kriege"

#~ msgid "British English sounds"
#~ msgstr "Sunete britanice"

#~ msgid "Vikram Vincent"
#~ msgstr "Vikram Vincent"

#~ msgid "Kannada sounds"
#~ msgstr "Sunete în limba Kannada"
