# translation of katomic.po to Romanian
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
#
# Claudiu Costin <claudiuc@kde.org>, 2004.
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katomic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-09 07:59+0300\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>\n"
"Language-Team: Română <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"

#: chooselevelsetdialog.cpp:39
#, fuzzy
#| msgid "Level: %1"
msgid "Level Sets"
msgstr "Nivel: %1"

#: gamewidget.cpp:97
#, kde-format
msgid ""
"Failed to load level set \"%1\". Check if it is installed on your computer."
msgstr ""

#: gamewidget.cpp:153
#, kde-format
msgid "Level %1 finished. "
msgstr "Nivelul %1 încheiat. "

#: gamewidget.cpp:157
msgid "Congratulations! You have a new highscore!"
msgstr "Felicitări. Aveți un nou record!"

#: levelset.cpp:278
msgid "Noname"
msgstr "Fără nume"

#: levelsetdelegate.cpp:96
#, kde-format
msgid "by %1"
msgstr ""

#: levelsetdelegate.cpp:102
#, kde-format
msgid ", contains 1 level"
msgid_plural ", contains %1 levels"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: main.cpp:36
msgid "KDE Atomic Entertainment Game"
msgstr "\"Distracție atomică\" pentru KDE"

#: main.cpp:46
msgid "KAtomic"
msgstr "KAtomic"

#: main.cpp:48
#, fuzzy
#| msgid "(c) 1998, Andreas Wuest"
msgid ""
"(c) 1998, Andreas Wuest\n"
"(c) 2007-2009 Dmitry Suzdalev"
msgstr "(c) 1998, Andreas Wuest"

#: main.cpp:49
msgid "Andreas Wuest"
msgstr "Andreas Wuest"

#: main.cpp:49
msgid "Original author"
msgstr ""

#: main.cpp:50
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr "Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:50
msgid "Porting to KDE4. Current maintainer"
msgstr "Portare pe KDE4. Respunsabil actual"

#: main.cpp:51
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"

#: main.cpp:52
msgid "Cristian Tibirna"
msgstr "Cristian Tibirna"

#: main.cpp:53
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: main.cpp:54
msgid "Dave Corrie"
msgstr "Dave Corrie"

#: main.cpp:55
msgid "Kai Jung"
msgstr "Kai Jung"

#: main.cpp:55
msgid "6 new levels"
msgstr "6 nivele noi"

#: main.cpp:56
msgid "Danny Allen"
msgstr "Danny Allen"

#: main.cpp:56
msgid "Game graphics and application icon"
msgstr "Grafica jocului și pictograma aplicației"

#: main.cpp:57
msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"

#: main.cpp:57
msgid "New great SVG artwork for KDE4"
msgstr "Grafică SVG nouă pentru KDE4"

#: main.cpp:58
msgid "Brian Croom"
msgstr ""

#: main.cpp:58
msgid "Port to use KGameRenderer"
msgstr ""

#: main.cpp:63
msgid "Enable access to all levels"
msgstr "Activează accesul la toate nivelurile"

#: main.cpp:71
msgid ""
"KAtomic failed to find its default level set and will quit. Please check "
"your installation."
msgstr ""

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Claudiu Costin,Iuliana Costin"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "claudiuc@kde.org,iulianacostin@yahoo.com"

#. i18n: file: katomicui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:5
msgid "&Settings"
msgstr "&Configurări"

#. i18n: file: katomicui.rc:25
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:8
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Bara de unelte principală"

#. i18n: file: levelsetwidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:11
msgid "Choose a level set to play:"
msgstr ""

#. i18n: file: levelsetwidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, m_pbNewStuff)
#: rc.cpp:14
#, fuzzy
#| msgid "6 new levels"
msgid "Get new levels"
msgstr "6 nivele noi"

#. i18n: file: katomic.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
#: rc.cpp:17
msgid "The speed of the animations."
msgstr "Viteza animațiilor."

#. i18n: file: katomic.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (General)
#: rc.cpp:20
msgid "Width of saved background"
msgstr "Lățimea fundalului salvat"

#. i18n: file: katomic.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (General)
#: rc.cpp:23
msgid "Height of saved background"
msgstr "Înălțimea fundalului salvat"

#. i18n: file: katomic.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (LastPlayedLevelSet), group (General)
#: rc.cpp:26
#, fuzzy
#| msgid "Last Played Level"
msgid "Last played levelset"
msgstr "Ultimul nivel jucat"

#: toplevel.cpp:60
msgid "Level:"
msgstr "Nivel:"

#: toplevel.cpp:61
msgid "Current score:"
msgstr "Scorul actual:"

#: toplevel.cpp:62
msgid "Highscore:"
msgstr "Record:"

#: toplevel.cpp:106
msgid "Previous Level"
msgstr "Nivelul precedent"

#: toplevel.cpp:113
msgid "Next Level"
msgstr "Nivelul următor"

#: toplevel.cpp:119
msgid "Choose level set..."
msgstr ""

#: toplevel.cpp:123
msgid "Animation Speed"
msgstr "Viteza animației"

#: toplevel.cpp:126
msgid "Slow"
msgstr "Lent"

#: toplevel.cpp:126
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: toplevel.cpp:126
msgid "Fast"
msgstr "Rapid"

#: toplevel.cpp:132
msgid "Undo All"
msgstr "Desfă toate"

#: toplevel.cpp:137
msgid "Redo All"
msgstr "Refă toate"

#: toplevel.cpp:151
msgid "Atom Up"
msgstr "Atom sus"

#: toplevel.cpp:157
msgid "Atom Down"
msgstr "Atom jos"

#: toplevel.cpp:163
msgid "Atom Left"
msgstr "Atom stînga"

#: toplevel.cpp:169
msgid "Atom Right"
msgstr "Atom dreapta"

#: toplevel.cpp:175
msgid "Next Atom"
msgstr "Următorul atom"

#: toplevel.cpp:181
msgid "Previous Atom"
msgstr "Atomul precedent"

#: toplevel.cpp:202
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Level: %1"
msgid "Level: %1 (%2)"
msgstr "Nivel: %1"

#: toplevel.cpp:203
#, kde-format
msgid "Current score: %1"
msgstr "Scorul actual: %1"

#: toplevel.cpp:209
#, kde-format
msgid "Highscore: %1"
msgstr "Record: %1"

#~ msgid ""
#~ "Level %1 can not be found. Please check your installation. Now switching "
#~ "to Level 1"
#~ msgstr ""
#~ "Nivelul %1 nu poate fi găsit. Verificați instalarea. Comutare la nivelul 1"

#~ msgid ""
#~ "Level 1 data can not be found. Please check your installation. KAtomic "
#~ "will quit now."
#~ msgstr ""
#~ "Datele nivelului 1 nu pot fi găsite. Verificați instalarea. KAtomic se va "
#~ "închide acum."

#~ msgid "You must solve level %1 before advancing to the next one!"
#~ msgstr "Trebuie să rezolvați nivelul %1 înainte de a avansa la următorul!"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Avertisment"

#~ msgid "Water"
#~ msgstr "Apa"

#~ msgid "Formic Acid"
#~ msgstr "Acid formic"

#~ msgid "Acetic Acid"
#~ msgstr "Acid acetic"

#~ msgid "trans-Butene"
#~ msgstr "Transbutenă"

#~ msgid "cis-Butene"
#~ msgstr "Cisbutenă"

#~ msgid "Dimethyl ether"
#~ msgstr "Dimetil-eter"

#~ msgid "Butanol"
#~ msgstr "Butanol"

#~ msgid "2-Methyl-2-Propanol"
#~ msgstr "2-metil-2-propanol"

#~ msgid "Glycerin"
#~ msgstr "Glicerină"

#~ msgid "Poly-Tetra-Fluoro-Ethene"
#~ msgstr "Poly-Tetra-Fluoro-Etenă"

#~ msgid "Oxalic Acid"
#~ msgstr "Acid oxalic"

#~ msgid "Methane"
#~ msgstr "Metan"

#~ msgid "Formaldehyde"
#~ msgstr "Formaldehidă"

#~ msgid "Crystal 1"
#~ msgstr "Cristal 1"

#~ msgid "Acetic acid ethyl ester"
#~ msgstr "Acid etil-ester acetic"

#~ msgid "Ammonia"
#~ msgstr "Amoniac"

#~ msgid "3-Methyl-Pentane"
#~ msgstr "3-metil-pentan"

#~ msgid "Propanal"
#~ msgstr "Propanal"

#~ msgid "Propyne"
#~ msgstr "Propină"

#~ msgid "Furanal"
#~ msgstr "Furanal"

#~ msgid "Pyran"
#~ msgstr "Piran"

#~ msgid "Cyclo-Pentane"
#~ msgstr "Ciclopentan"

#~ msgid "Methanol"
#~ msgstr "Metanol"

#~ msgid "Nitro-Glycerin"
#~ msgstr "Nitroglicerină"

#~ msgid "Ethane"
#~ msgstr "Etan"

#~ msgid "Crystal 2"
#~ msgstr "Cristal 2"

#~ msgid "Ethylene-Glycol"
#~ msgstr "Etilenglicol"

#~ msgid "L-Alanine"
#~ msgstr "L-Alanină"

#~ msgid "Cyanoguanidine"
#~ msgstr "Cianoguanidină"

#~ msgid "Prussic Acid (Cyanic Acid)"
#~ msgstr "Acid prusic (acid cianic)"

#~ msgid "Anthracene"
#~ msgstr "Antracen"

#~ msgid "Thiazole"
#~ msgstr "Tiazol"

#~ msgid "Saccharin"
#~ msgstr "Zaharină"

#~ msgid "Ethylene"
#~ msgstr "Etilenă"

#~ msgid "Styrene"
#~ msgstr "Stiren"

#~ msgid "Melamine"
#~ msgstr "Melamină"

#~ msgid "Cyclobutane"
#~ msgstr "Ciclo-butan"

#~ msgid "Nicotine"
#~ msgstr "Nicotină"

#~ msgid "Acetyle salicylic acid"
#~ msgstr "Acid acetilsalicilic"

#~ msgid "Meta-Di-Nitro-Benzene"
#~ msgstr "Meta-di-nitro-benzen"

#~ msgid "Malonic Acid"
#~ msgstr "Acid malonic"

#~ msgid "2,2-Dimethylpropane"
#~ msgstr "2,2-Dimetilpropan"

#~ msgid "Ethyl-Benzene"
#~ msgstr "Etil-benzen"

#~ msgid "Propene"
#~ msgstr "Propenă"

#~ msgid "L-Asparagine"
#~ msgstr "L-Asparagină"

#~ msgid "1,3,5,7-Cyclooctatetraene"
#~ msgstr "1,3,5,7-Ciclooctatetraenă"

#~ msgid "Vanillin"
#~ msgstr "Vanilină"

#~ msgid "Crystal 3"
#~ msgstr "Cristal 3"

#~ msgid "Uric Acid"
#~ msgstr "Acid uric"

#~ msgid "Thymine"
#~ msgstr "Timină"

#~ msgid "Aniline"
#~ msgstr "Anilină"

#~ msgid "Chloroform"
#~ msgstr "Cloroform"

#~ msgid "Carbonic acid"
#~ msgstr "Acid carbonic"

#~ msgid "Crystal 4"
#~ msgstr "Cristal 4"

#~ msgid "Ethanol"
#~ msgstr "Etanol"

#~ msgid "Acrylo-Nitril"
#~ msgstr "Acrilonitril"

#~ msgid "Furan"
#~ msgstr "Furan"

#~ msgid "l-Lactic acid"
#~ msgstr "1-Acid lactic"

#~ msgid "Maleic Acid"
#~ msgstr "Acid maleic"

#~ msgid "meso-Tartaric acid"
#~ msgstr "Acid mesotartaric"

#~ msgid "Crystal 5"
#~ msgstr "Cristal 5"

#~ msgid "Formic acid ethyl ester"
#~ msgstr "Acid etil-ester formic"

#~ msgid "1,4-Cyclohexadiene"
#~ msgstr "1,4-Ciclohexadienă"

#~ msgid "Squaric acid"
#~ msgstr "Acid scuaric"

#~ msgid "Ascorbic acid"
#~ msgstr "Acid ascorbic"

#~ msgid "Isopropanol"
#~ msgstr "Izopropanol"

#~ msgid "Phosgene"
#~ msgstr "Fosgenă"

#~ msgid "Thiophene"
#~ msgstr "Tiofenă"

#~ msgid "Urea"
#~ msgstr "Uree"

#~ msgid "Pyruvic Acid"
#~ msgstr "Acid piruvic"

#~ msgid "Ethylene oxide"
#~ msgstr "Oxid de etilenă"

#~ msgid "Phosphoric Acid"
#~ msgstr "Acid fosforic"

#~ msgid "Diacetyl"
#~ msgstr "Diacetil"

#~ msgid "trans-Dichloroethene"
#~ msgstr "Trans-dicloretenă"

#~ msgid "Allylisothiocyanate"
#~ msgstr "Alil-izo-tiocianat"

#~ msgid "Diketene"
#~ msgstr "Dichetenă"

#~ msgid "Ethanal"
#~ msgstr "Etanal"

#~ msgid "Acroleine"
#~ msgstr "Acroleină"

#~ msgid "Uracil"
#~ msgstr "Uracil"

#~ msgid "Caffeine"
#~ msgstr "Cafeină"

#~ msgid "Acetone"
#~ msgstr "Acetonă"

#~ msgid "Highest level player is allowed to play"
#~ msgstr "Cel mai înalt nivel care îi este permis jucătorului să îl joace"

#~ msgid "Propan-2-ol"
#~ msgstr "Propan-2-ol"

#, fuzzy
#~ msgid "Highscores"
#~ msgstr "Afișează cele mai bune &scoruri"

#, fuzzy
#~| msgid "You solved level %1 with %2 moves!"
#~ msgid ""
#~ "Congratulations! You solved level %1 with %2 moves!\n"
#~ " Advance to the next one?"
#~ msgstr "Ati rezolvat nivelul %1 din %2 mutări!"

#~ msgid "Congratulations"
#~ msgstr "Felicitări"

#~ msgid "Score"
#~ msgstr "Scor"

#~ msgid "Your score so far:"
#~ msgstr "Scorul dumneavoastră:"
