# Traducerea kcmcolors.po în Română
# Claudiu Costin <claudiuc@kde.org>, 2003, 2004, 2005.
# Sergiu Bivol <sergiu-bivol@mail.md>, 2008.
# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2008, 2009.
# Laurenţiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krfb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-02 00:54-0600\n"
"Last-Translator: Laurenţiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: connectiondialog.cpp:35
msgid "New Connection"
msgstr "Conexiune nouă"

#: connectiondialog.cpp:48
msgid "Accept Connection"
msgstr "Acceptă conexiunea"

#: connectiondialog.cpp:52
msgid "Refuse Connection"
msgstr "Refuză conexiunea"

#: connectiondialog.cpp:81
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Somebody is requesting a connection to your computer. Granting this will "
#| "allow the remote user to watch your desktop. "
msgid ""
"You have requested to share your desktop with %1. If you proceed, you will "
"allow the remote user to watch your desktop."
msgstr ""
"Cineva cere o conexiune la calculatorul dumneavoastră. Permiterea acesteia "
"va permite utilizatorului de la distanță să vă urmărească biroul."

#: invitationsrfbclient.cpp:60 invitationsrfbclient.cpp:63
#, kde-format
msgid "Failed login attempt from %1: wrong password"
msgstr "Încercare eșuată de autentificare de la %1: parolă greșită"

#: invitationsrfbclient.cpp:80
#, kde-format
msgid "Refused uninvited connection attempt from %1"
msgstr "Tentativă de conexiune neinvitată de la %1 refuzată"

#: invitationsrfbclient.cpp:84 pendingrfbclient.cpp:57 tubesrfbclient.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Accepted uninvited connection from %1"
msgid "Accepted connection from %1"
msgstr "Conexiune neinvitată de la %1 acceptată "

#: invitationsrfbclient.cpp:88 pendingrfbclient.cpp:61 tubesrfbclient.cpp:61
#, kde-format
msgid "Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)"
msgstr "Conexiune recepționată de la %1, în așteptare (așteaptă confirmarea)"

#: invitationsrfbserver.cpp:52
msgid ""
"Failed to start the krfb server. Invitation-based sharing will not work. Try "
"setting another port in the settings and restart krfb."
msgstr ""

#: invitationsrfbserver.cpp:58
#, kde-format
msgid "%1@%2 (shared desktop)"
msgstr "%1@%2 (birou partajat)"

#: invitedialog.cpp:34
msgid "Invitation"
msgstr "Invitație"

#. i18n: file: ui/invitewidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnManageInvite)
#: invitedialog.cpp:72 rc.cpp:63
#, no-c-format, kde-format
msgid "&Manage Invitations (%1)..."
msgstr "&Gestionare invitații (%1)..."

#: invitedialog.cpp:78
msgid ""
"An invitation creates a one-time password that allows the receiver to "
"connect to your desktop.\n"
"It is valid for only one successful connection and will expire after an hour "
"if it has not been used. \n"
"When somebody connects to your computer a dialog will appear and ask you for "
"permission.\n"
" The connection will not be established before you accept it. In this dialog "
"you can also\n"
" restrict the other person to view your desktop only, without the ability to "
"move your\n"
" mouse pointer or press keys.\n"
"If you want to create a permanent password for Desktop Sharing, allow "
"'Uninvited Connections' \n"
"in the configuration."
msgstr ""
"O invitație creează o parolă de unică folosință ce permite destinatarului să "
"se conecteze la biroul dumneavoastră.\n"
"Aceasta este valabilă pentru o singură conexiune reușită și expiră după o "
"oră dacă nu este utilizată.\n"
"Cînd cineva se conectează la calculatorul dumneavoastră, va apare un dialog "
"și vă va cere permisiunea.\n"
"Conexiunea nu va fi stabilită pînă cînd nu o acceptați. În acest dialog "
"puteți de asemenea restricționa\n"
"cealaltă persoană să poată numai să vă vadă biroul, fără posibilitatea de a "
"vă mișca cursorul mausului\n"
"sau de a apăsa taste.\n"
"Dacă doriți să creați o parolă permanentă pentru Partajarea biroului, "
"permiteți „Conexiuni neinvitate”\n"
"în configurație."

#: main.cpp:43
msgid "VNC-compatible server to share KDE desktops"
msgstr "Server compatibil cu VNC pentru partajarea birourilor KDE"

#: main.cpp:54
msgid ""
"Your X11 Server does not support the required XTest extension version 2.2. "
"Sharing your desktop is not possible."
msgstr ""
"Serverul dumneavoastră X11 nu susține estensia necesară XTest versiunea 2.2. "
"Partajareaa biroului nu este posibilă."

#: main.cpp:56
msgid "Desktop Sharing Error"
msgstr "Eroare la partajarea biroului"

#: main.cpp:65
msgid "Desktop Sharing"
msgstr "Partajare birou"

#: main.cpp:67
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "(c) 2007, Alessandro Praduroux\n"
#| "(c) 2001-2003, Tim Jansen\n"
#| "(c) 2001, Johannes E. Schindelin\n"
#| "(c) 2000, heXoNet Support GmbH, D-66424 Homburg\n"
#| "(c) 2000-2001, Const Kaplinsky\n"
#| "(c) 2000, Tridia Corporation\n"
#| "(c) 1999, AT&T Laboratories Boston\n"
msgid ""
"(c) 2009-2010, Collabora Ltd.\n"
"(c) 2007, Alessandro Praduroux\n"
"(c) 2001-2003, Tim Jansen\n"
"(c) 2001, Johannes E. Schindelin\n"
"(c) 2000-2001, Const Kaplinsky\n"
"(c) 2000, Tridia Corporation\n"
"(c) 1999, AT&T Laboratories Boston\n"
msgstr ""
"(c) 2007, Alessandro Praduroux\n"
"(c) 2001-2003, Tim Jansen\n"
"(c) 2001, Johannes E. Schindelin\n"
"(c) 2000, heXoNet Support GmbH, D-66424 Homburg\n"
"(c) 2000-2001, Const Kaplinsky\n"
"(c) 2000, Tridia Corporation\n"
"(c) 1999, AT&T Laboratories Boston\n"

#: main.cpp:74
msgid "George Goldberg"
msgstr ""

#: main.cpp:75
msgid "Telepathy tubes support"
msgstr ""

#: main.cpp:77
msgid "George Kiagiadakis"
msgstr ""

#: main.cpp:80
msgid "Alessandro Praduroux"
msgstr "Alessandro Praduroux"

#: main.cpp:80
msgid "KDE4 porting"
msgstr "Portarea KDE4"

#: main.cpp:81
msgid "Tim Jansen"
msgstr "Tim Jansen"

#: main.cpp:81
msgid "Original author"
msgstr ""

#: main.cpp:82
msgid "Johannes E. Schindelin"
msgstr "Johannes E. Schindelin"

#: main.cpp:83
msgid "libvncserver"
msgstr "libvncserver"

#: main.cpp:84
msgid "Const Kaplinsky"
msgstr "Const Kaplinsky"

#: main.cpp:85
msgid "TightVNC encoder"
msgstr "Codor TightVNC"

#: main.cpp:86
msgid "Tridia Corporation"
msgstr "Tridia Corporation"

#: main.cpp:87
msgid "ZLib encoder"
msgstr "Codor ZLib"

#: main.cpp:88
msgid "AT&T Laboratories Boston"
msgstr "Laboratoarele AT&T Boston"

#: main.cpp:89
msgid "original VNC encoders and protocol design"
msgstr "codificatorii VNC inițiali și proiectarea protocolului"

#: main.cpp:94
msgid "Do not show the invitations management dialog at startup"
msgstr "Nu arăta dialogul de gestiune a invitațiilor la pornire"

#: manageinvitationsdialog.cpp:86
msgid ""
"An invitation creates a one-time password that allows the receiver to "
"connect to your desktop.\n"
"It is valid for only one successful connection and will expire after an hour "
"if it has not been used. \n"
"When somebody connects to your computer a dialog will appear and ask you for "
"permission.\n"
"The connection will not be established before you accept it. In this dialog "
"you can also\n"
"restrict the other person to view your desktop only, without the ability to "
"move your\n"
"mouse pointer or press keys.\n"
"If you want to create a permanent password for Desktop Sharing, allow "
"'Uninvited Connections' \n"
"in the configuration."
msgstr ""
"O invitație creează o parolă de unică folosință ce permite destinatarului să "
"se conecteze la biroul dumneavoastră.\n"
"Aceasta este valabilă pentru o singură conexiune reușită și expiră după o "
"oră dacă nu este utilizată.\n"
"Cînd cineva se conectează la calculatorul dumneavoastră, va apare un dialog "
"și vă va cere permisiunea.\n"
"Conexiunea nu va fi stabilită pînă cînd nu o acceptați. În acest dialog "
"puteți de asemenea restricționa\n"
"cealaltă persoană să poată numai să vă vadă biroul, fără posibilitatea de a "
"vă mișca cursorul mausului\n"
"sau de a apăsa taste.\n"
"Dacă doriți să creați o parolă permanentă pentru Partajarea biroului, "
"permiteți „Conexiuni neinvitate”\n"
"în configurație."

#: manageinvitationsdialog.cpp:108
msgid ""
"When sending an invitation by email, note that everybody who reads this "
"email will be able to connect to your computer for one hour, or until the "
"first successful connection took place, whichever comes first. \n"
"You should either encrypt the email or at least send it only in a secure "
"network, but not over the Internet."
msgstr ""
"La trimiterea unei invitații prin poșta electronică, rețineți că oricine "
"citește această scrisoare poate să se conecteze la calculatorul "
"dumneavoastră timp de o oră, sau pînă are loc prima conexiune reușită, "
"oricare din aceste evenimente are loc primul. \n"
"Ar trebui să criptați scrisoarea sau cel puțin să o expediați doar printr-o "
"rețea securizată, însă nu prin Internet."

#: manageinvitationsdialog.cpp:113
msgid "Send Invitation via Email"
msgstr "Trimite invitația prin email"

#: manageinvitationsdialog.cpp:140
msgid "Desktop Sharing (VNC) invitation"
msgstr "Invitație la partajarea biroului (VNC)"

#: manageinvitationsdialog.cpp:141
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "You have been invited to a VNC session. If you have the KDE Remote "
#| "Desktop Connection installed, just click on the link below.\n"
#| "\n"
#| "%1\n"
#| "\n"
#| "Otherwise you can use any VNC client with the following parameters:\n"
#| "\n"
#| "Host: %2:%3\n"
#| "Password: %4\n"
#| "\n"
#| "For security reasons this invitation will expire at %5."
msgid ""
"You have been invited to a VNC session. If you have the KDE Remote Desktop "
"Connection installed, just click on the link below.\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Otherwise you can use any VNC client with the following parameters:\n"
"\n"
"Host: %2:%3\n"
"Password: %4\n"
"\n"
"For security reasons this invitation will expire at %5 (%6)."
msgstr ""
"Ați fost invitat la o sesiune VNC. Dacă aveți instalată Partajarea de birou "
"KDE, apăsați pe legătura de mai jos.\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"În caz contrar puteți utiliza orice client VNC cu următorii parametri:\n"
"\n"
"Gazdă: %2:%3\n"
"Parolă: %4\n"
"\n"
"Din motive de securitate, această invitație va expira la %5."

#: manageinvitationsdialog.cpp:180
msgid "Network"
msgstr "Rețea"

#: manageinvitationsdialog.cpp:181
msgid "Security"
msgstr "Securitate"

#: manageinvitationsdialog.cpp:189
msgid "<qt>Are you sure you want to delete all invitations?</qt>"
msgstr "<qt>Sigur ștergeți toate invitațiile?</qt>"

#: manageinvitationsdialog.cpp:190 manageinvitationsdialog.cpp:205
msgid "Confirm delete Invitations"
msgstr "Confirmă ștergerea invitațiilor"

#: manageinvitationsdialog.cpp:204
msgid "<qt>Are you sure you want to delete this invitation?</qt>"
msgstr "<qt>Sigur ștergeți această invitație?</qt>"

#: personalinvitedialog.cpp:35
msgid "Personal Invitation"
msgstr "Invitație personală"

#: personalinvitedialog.cpp:90
msgid ""
"Desktop Sharing uses the VNC protocol. You can use any VNC client to "
"connect. \n"
"In KDE the client is called 'Remote Desktop Connection'. Enter the host "
"information\n"
"into the client and it will connect.."
msgstr ""
"Partajarea biroului utilizează protocolul VNC. Puteți utiliza orice client "
"VNC pentru a vă conecta.\n"
"În KDE, clientul se numește „Conexiune birou la distanță”. Introduceți "
"informațiile despre gazdă\n"
"în client și acesta se va conecta..."

#: personalinvitedialog.cpp:95
msgid ""
"This field contains the address of your computer and the display number, "
"separated by a colon.\n"
"The address is just a hint - you can use any address that can reach your "
"computer. \n"
"Desktop Sharing tries to guess your address from your network configuration, "
"but does\n"
"not always succeed in doing so. If your computer is behind a firewall it may "
"have a\n"
"different address or be unreachable for other computers."
msgstr ""
"Acest cîmp conține adresa calculatorului dumneavoastră și numărul ecranului, "
"separat de două puncte.\n"
"Adresa este doar un indiciu - puteți utiliza orice adresă ce duce la "
"calculatorul dumneavoastră.\n"
"Partajarea de birou încearcă să vă ghicească adresa din configurarea "
"rețelei, dar nu reușește \n"
"întotdeauna să facă asta. Dacă calculatorul se află în spatele unui "
"firewall, ar putea avea o altă adresă sau poate fi inaccesibil celorlalte "
"calculatoare."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sergiu Bivol"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sergiu@ase.md"

#. i18n: file: ui/configsecurity.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askOnConnect)
#: rc.cpp:5
#, fuzzy
#| msgid "Ask before accepting an uninvited connection"
msgid "Ask before accepting connections"
msgstr "Întreabă înainte de a accepta o conexiune neinvitată"

#. i18n: file: ui/configsecurity.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowDesktopControl)
#: rc.cpp:8
msgid "Allow remote connections to control your desktop"
msgstr "Permite conexiunilor distante să controleze biroul"

#. i18n: file: ui/configsecurity.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUninvitedConnections)
#: rc.cpp:11
msgid "Allow uninvited connections"
msgstr "Permite conexiuni fără invitație"

#. i18n: file: ui/configsecurity.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:14
msgid "Uninvited connections password:"
msgstr "Parola pentru conexiuni neinvitate:"

#. i18n: file: ui/configtcp.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_publishService)
#. i18n: file: krfb.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (publishService), group (TCP)
#: rc.cpp:17 rc.cpp:157
msgid "Announce the service on the local network"
msgstr "Anunță serviciul în rețea"

#. i18n: file: ui/configtcp.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
#: rc.cpp:20
msgid "Use default port"
msgstr "Utilizează portul implicit"

#. i18n: file: ui/configtcp.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:23
msgid "Listening port:"
msgstr "Port de ascultat:"

#. i18n: file: ui/connectionwidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
#: rc.cpp:26
msgid "Attention"
msgstr "Atenție"

#. i18n: file: ui/connectionwidget.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainTextLabel)
#: rc.cpp:29
msgid ""
"Somebody is requesting a connection to your computer. Granting this will "
"allow the remote user to watch your desktop. "
msgstr ""
"Cineva cere o conexiune la calculatorul dumneavoastră. Permiterea acesteia "
"va permite utilizatorului de la distanță să vă urmărească biroul."

#. i18n: file: ui/connectionwidget.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:32
msgid "Remote system:"
msgstr "Sistem distant:"

#. i18n: file: ui/connectionwidget.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remoteHost)
#: rc.cpp:35
msgid "123.234.123.234"
msgstr "123.234.123.234"

#. i18n: file: ui/connectionwidget.ui:136
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
#. i18n: file: ui/tubesconnectionwidget.ui:101
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:145
msgid ""
"If you turn this option on, the remote user can enter keystrokes and use "
"your mouse pointer. This gives them full control over your computer, so be "
"careful. When the option is disabled the remote user can only watch your "
"screen."
msgstr ""
"Dacă activați această opțiune, utilizatorul aflat la distanță poate apăsa "
"taste și utiliza cursorul mausului dumneavoastră. Aceasta le oferă control "
"complet asupra calculatorului, așa că fiți precaut. Cînd această opțiune "
"este dazactivată, utilizatorul distant poate doar să vă privească ecranul."

#. i18n: file: ui/connectionwidget.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
#. i18n: file: ui/tubesconnectionwidget.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
#: rc.cpp:41 rc.cpp:148
msgid "Allow remote user to &control keyboard and mouse"
msgstr "Permite utilizatorului distant să &controleze tastatura și mausul"

#. i18n: file: ui/invitewidget.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
#. i18n: file: ui/manageinvitations.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
#: rc.cpp:44 rc.cpp:69
msgid "Welcome to KDE Desktop Sharing"
msgstr "Bun venit în Partajarea biroului KDE"

#. i18n: file: ui/invitewidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpLabel)
#: rc.cpp:47
msgid ""
"KDE Desktop Sharing allows you to invite somebody at a remote location to "
"watch and possibly control your desktop. <a href=\"whatsthis\">More about "
"invitations...</a>"
msgstr ""
"Partajarea biroului KDE vă permite să invitați pe cineva dintr-o locație "
"aflată la distanță să vă urmărească sau să vă controleze biroul. <a href="
"\"whatsthis\">Mai multe despre invitații...</a>"

#. i18n: file: ui/invitewidget.ui:105
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCreateInvite)
#: rc.cpp:50
msgid ""
"Create a new invitation and display the connection data. Use this option if "
"you want to invite somebody personally, for example, to give the connection "
"data over the phone."
msgstr ""
"Creează o invitație nouă și afișează datele conexiunii. Utilizați această "
"opțiune dacă doriți să invitați personal pe cineva, de exemplu pentru a "
"oferi datele de conectare prin telefon."

#. i18n: file: ui/invitewidget.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateInvite)
#: rc.cpp:53
msgid "Create &Personal Invitation..."
msgstr "Creare invitație &personală..."

#. i18n: file: ui/invitewidget.ui:115
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnEmailInvite)
#: rc.cpp:56
msgid ""
"This button will start your email application with a pre-configured text "
"that explains to the recipient how to connect to your computer. "
msgstr ""
"Acest buton va porni aplicația de poștă cu un text preconfigurat ce explică "
"destinatarului cum să se conecteze la calculatorul dumneavoastră."

#. i18n: file: ui/invitewidget.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEmailInvite)
#: rc.cpp:59
msgid "Invite via &Email..."
msgstr "Invită prin &email..."

#. i18n: file: ui/manageinvitations.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageInvitationsDialog)
#: rc.cpp:66
msgid "Manage Invitations - Desktop Sharing"
msgstr "Gestionare invitații - Partajare birou"

#. i18n: file: ui/manageinvitations.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpLabel)
#: rc.cpp:72
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">KDE Desktop Sharing allows "
"you to invite somebody at a remote location to watch and possibly control "
"your desktop. <a href=\"whatsthis\">More about invitations...</a></p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Partajarea biroului KDE vă "
"permite să invitați pe cineva dintr-o locație aflată la distanță să vă "
"urmărească sau să vă controleze biroul. <a href=\"whatsthis\">Mai multe "
"despre invitații...</a></p></body></html>"

#. i18n: file: ui/manageinvitations.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, invitationWidget)
#: rc.cpp:78
msgid "Creation Time"
msgstr "Momentul creării"

#. i18n: file: ui/manageinvitations.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, invitationWidget)
#: rc.cpp:81
msgid "Expire Time"
msgstr "Momentul expirării"

#. i18n: file: ui/manageinvitations.ui:124
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newPersonalInvitationButton)
#: rc.cpp:84
msgid "Create a new personal invitation..."
msgstr "Creare invitație personală nouă..."

#. i18n: file: ui/manageinvitations.ui:127
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newPersonalInvitationButton)
#: rc.cpp:87
msgid "Click this button to create a new personal invitation."
msgstr "Apăsați acest buton pentru a crea o invitație personală nouă."

#. i18n: file: ui/manageinvitations.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newPersonalInvitationButton)
#: rc.cpp:90
msgid "New &Personal Invitation..."
msgstr "Invitație &personală nouă..."

#. i18n: file: ui/manageinvitations.ui:137
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newEmailInvitationButton)
#: rc.cpp:93
msgid "Send a new invitation via email..."
msgstr "Trimite o nouă invitație prin email..."

#. i18n: file: ui/manageinvitations.ui:140
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newEmailInvitationButton)
#: rc.cpp:96
msgid "Click this button to send a new invitation via email."
msgstr "Apăsați acest buton pentru a trimite o nouă invitație prin email."

#. i18n: file: ui/manageinvitations.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newEmailInvitationButton)
#: rc.cpp:99
msgid "&New Email Invitation..."
msgstr "Invitație prin &email nouă..."

#. i18n: file: ui/manageinvitations.ui:153
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAllButton)
#: rc.cpp:102
msgid "Delete all invitations"
msgstr "Șterge toate invitațiile"

#. i18n: file: ui/manageinvitations.ui:156
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteAllButton)
#: rc.cpp:105
msgid "Deletes all open invitations."
msgstr "Șterge toate invitațiile deschise."

#. i18n: file: ui/manageinvitations.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
#: rc.cpp:108
msgid "Delete All"
msgstr "Șterge toate"

#. i18n: file: ui/manageinvitations.ui:169
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteOneButton)
#: rc.cpp:111
msgid "Delete the selected invitation"
msgstr "Șterge invitația aleasă"

#. i18n: file: ui/manageinvitations.ui:172
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteOneButton)
#: rc.cpp:114
msgid ""
"Delete the selected invitation. The invited person will not be able to "
"connect using this invitation anymore."
msgstr ""
"Șterge invitația aleasă. Persoana invitată nu va putea să se conecteze "
"utilizînd această invitație."

#. i18n: file: ui/manageinvitations.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteOneButton)
#: rc.cpp:117
msgid "&Delete"
msgstr "Ș&terge"

#. i18n: file: ui/personalinvitewidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainTextLabel)
#: rc.cpp:120
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Personal Invitation</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Give the information below "
"to the person that you want to invite (<a href=\"htc\">how to connect</a>). "
"Note that everybody who gets the password can connect, so be careful.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Invitație personală</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Oferiți informația de mai "
"jos persoanei pe care doriți să o invitați (<a href=\"htc\">cum să vă "
"conectați</a>). Rețineți că oricine obține parola se poate conecta, deci "
"fiți atent.</p></body></html>"

#. i18n: file: ui/personalinvitewidget.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel5)
#: rc.cpp:127
msgid "<b>Host:</b>"
msgstr "<b>Gazdă:</b>"

#. i18n: file: ui/personalinvitewidget.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostHelpLabel)
#: rc.cpp:130
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"help\">Help</a></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"help\">Ajutor</"
"a></p></body></html>"

#. i18n: file: ui/personalinvitewidget.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel6)
#: rc.cpp:136
msgid "<b>Password:</b>"
msgstr "<b>Parolă:</b>"

#. i18n: file: ui/personalinvitewidget.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel7)
#: rc.cpp:139
msgid "<b>Expiration time:</b>"
msgstr "<b>Momentul expirării:</b>"

#. i18n: file: ui/tubesconnectionwidget.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
#: rc.cpp:142
#, fuzzy
#| msgid "Invitation"
msgid "Confirmation"
msgstr "Invitație"

#. i18n: file: krfb.kcfg:8
#. i18n: ectx: label, entry (useDefaultPort), group (TCP)
#: rc.cpp:151
msgid "Use the default port for VNC (5900)"
msgstr "Utilizează portul implicit pentru VNC (5900)"

#. i18n: file: krfb.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (port), group (TCP)
#: rc.cpp:154
msgid "This is the port on which krfb will listen."
msgstr "Acesta este portul la care va asculta krfb."

#. i18n: file: krfb.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (allowDesktopControl), group (Security)
#: rc.cpp:160
msgid "Allow remote connections to manage the desktop."
msgstr "Permite conexiunilor distante să administreze biroul."

#. i18n: file: krfb.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (askOnConnect), group (Security)
#: rc.cpp:163
msgid "Ask before allowing a remote connection."
msgstr "Întreabă înainte de a permite o conexiune distantă."

#. i18n: file: krfb.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry (allowUninvitedConnections), group (Security)
#: rc.cpp:166
msgid "Allow connections without an invitation."
msgstr "Permite conexiuni fără invitație."

#. i18n: file: krfb.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry (uninvitedConnectionPassword), group (Security)
#: rc.cpp:169
msgid "Password for uninvited connections."
msgstr "Parola pentru conexiuni fără invitație."

#. i18n: file: krfb.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry (preferredFrameBufferPlugin), group (FrameBuffer)
#: rc.cpp:172
msgid "Preferred Frame Buffer Plugin"
msgstr ""

#: rfbservermanager.cpp:216
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The remote user has closed the connection."
msgid "The remote user %1 is now connected."
msgstr "Utilizatorul distant a închis conexiunea."

#: rfbservermanager.cpp:230
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The remote user has closed the connection."
msgid "The remote user %1 disconnected."
msgstr "Utilizatorul distant a închis conexiunea."

#: trayicon.cpp:55
msgid "Disconnect"
msgstr ""

#: trayicon.cpp:61
msgid "Enable Remote Control"
msgstr "Activează controlul de la distanță"

#: trayicon.cpp:102 trayicon.cpp:138
msgid "Desktop Sharing - disconnected"
msgstr "Partajare birou - deconectat"

#: trayicon.cpp:120 trayicon.cpp:142
#, kde-format
msgid "Desktop Sharing - connected with %1"
msgstr "Partajare birou - conectat cu %1"

#: trayicon.cpp:123
#, fuzzy
#| msgid "Desktop Sharing - disconnected"
msgid "Desktop Sharing - connected"
msgstr "Partajare birou - deconectat"

#: tubesrfbserver.cpp:138
msgid "An error occurred sharing your desktop."
msgstr ""

#: tubesrfbserver.cpp:139 tubesrfbserver.cpp:152 tubesrfbserver.cpp:173
#: tubesrfbserver.cpp:190 tubesrfbserver.cpp:248 tubesrfbserver.cpp:252
msgid "Error"
msgstr ""

#: tubesrfbserver.cpp:151 tubesrfbserver.cpp:172 tubesrfbserver.cpp:251
msgid "An unknown error occurred sharing your desktop."
msgstr ""

#: tubesrfbserver.cpp:189
msgid "Failed to activate the rfb server."
msgstr ""

#: tubesrfbserver.cpp:245
msgid ""
"An error occurred sharing your desktop. The person you are trying to share "
"your desktop with does not have the required software installed to access it."
msgstr ""

#~ msgid "Address already in use"
#~ msgstr "Adresa este deja utilizată"

#~ msgid "Ian Reinhart Geiser"
#~ msgstr "Ian Reinhart Geiser"

#~ msgid "DCOP interface"
#~ msgstr "Interfață DCOP"

#~ msgid "Jens Wagner (heXoNet Support GmbH)"
#~ msgstr "Jens Wagner (heXoNet Support GmbH)"

#~ msgid "X11 update scanner, original code base"
#~ msgstr "Scanner de actualizare X11, codul original"

#~ msgid "Jason Spisak"
#~ msgstr "Jason Spisak"

#~ msgid "Connection side image"
#~ msgstr "Imagine în partea conexiunii"

#~ msgid "Karl Vogel"
#~ msgstr "Karl Vogel"

#~ msgid "KDesktop background deactivation"
#~ msgstr "Dezactivare fundal KDesktop"

#~ msgid "Disable Remote Control"
#~ msgstr "Dezactivează controlul de la distanță"

#~ msgid "The remote user has closed the connection."
#~ msgstr "Utilizatorul distant a închis conexiunea."

#~ msgid "The remote user has been authenticated and is now connected."
#~ msgstr "Utilizatorul distant a fost autentificat și este conectat acum."

#~ msgid "Attepted uninvited connection from %1: connection refused"
#~ msgstr "Conexiune neinvitată încercată de la %1: conexiune refuzată"
