# Traducerea kio_groupwise.po în Română
# translation of kio_groupwise to Romanian
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kio_groupwise package.
#
# Laurenţiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>, 2008".
# Sergiu Bivol <sergiu-bivol@mail.md>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_groupwise\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-13 19:44+0200\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu-bivol@mail.md>\n"
"Language-Team: Română <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: groupwise.cpp:119
msgid ""
"Unknown path. Known paths are '/freebusy/', '/calendar/' and '/addressbook/'."
msgstr ""
"Cale necunoscută. Căile cunoscute sînt „/freebusy/”, „/calendar/” și „/"
"addressbook/”."

#: groupwise.cpp:164
msgid "Illegal filename. File has to have '.ifb' suffix."
msgstr "Nume de fișier ilegal. Fișierul trebuie să aibă sufixul „.ifb”."

#: groupwise.cpp:188
msgid "Need username and password to read Free/Busy information."
msgstr ""
"E nevoie de utilizator și parolă pentru a citi informația Liber/Ocupat."

#: groupwise.cpp:202 groupwise.cpp:248 groupwise.cpp:309 groupwise.cpp:379
msgid "Unable to login: "
msgstr "Imposibil de autentificat: "

#: groupwise.cpp:206
msgid "Unable to read free/busy data: "
msgstr "Imposibil de citit datele liber/ocupat: "

#: groupwise.cpp:252
msgid "Unable to read calendar data: "
msgstr "Imposibil de citit datele calendarului: "

#: groupwise.cpp:280 groupwise.cpp:350
msgid "No address book IDs given."
msgstr ""

#: groupwise.cpp:313
#, fuzzy
#| msgid "Unable to update addressbook data: "
msgid "Unable to read address book data: "
msgstr "Imposibil de actualizat datele carții de adrese: "

#: groupwise.cpp:421
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while communicating with the GroupWise server:\n"
"%1"
msgstr ""
