# translation of kturtle.po to Romanian
# Claudiu Costin <claudiuc@kde.org>, 2004, 2010.
# Florentina Mușat <kuchiki14@yahoo.com>, 2010.
# Victor Cărbune <victor.carbune@kdemail.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kturtle\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-09 03:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-23 23:28+0200\n"
"Last-Translator: Victor Cărbune <victor.carbune@kdemail.net>\n"
"Language-Team: Română <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"

#: interpreter/executer.cpp:272
#, kde-format
msgid "Internationalized string with an %1"
msgstr "Șir internaționalizat cu un %1"

#: interpreter/executer.cpp:273
#, kde-format
msgid "The %1 command accepts no parameters."
msgstr "Comanda %1 nu acceptă parametri."

#: interpreter/executer.cpp:283
#, kde-format
msgid "The %2 command was called with %3 but needs 1 parameter."
msgid_plural "The %2 command was called with %3 but needs %1 parameters."
msgstr[0] "Comanda %2 a fost apelată cu %3 dar necesită 1 parametru."
msgstr[1] "Comanda %2 a fost apelată cu %3 dar necesită %1 parametri."
msgstr[2] "Comanda %2 a fost apelată cu %3 dar necesită %1 de parametri."

#: interpreter/executer.cpp:285
#, kde-format
msgid "The %2 command was called with %3 but only accepts 1 parameter."
msgid_plural ""
"The %2 command was called with %3 but only accepts %1 parameters."
msgstr[0] "Comanda %2 a fost apelată cu %3 dar necesită numai 1 parametru."
msgstr[1] "Comanda %2 a fost apelată cu %3 dar necesită numai %1 parametri."
msgstr[2] "Comanda %2 a fost apelată cu %3 dar necesită numai %1 de parametri."

#: interpreter/executer.cpp:303
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts a string as its parameter."
msgstr "Comanda %1 acceptă numai un șir ca parametru."

#: interpreter/executer.cpp:305
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts strings as its parameters."
msgstr "Comanda %1 acceptă numai șiruri ca parametri."

#: interpreter/executer.cpp:310
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts a number as its parameter."
msgstr "Comanda %1 acceptă numai un număr ca parametru."

#: interpreter/executer.cpp:312
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts numbers as its parameters."
msgstr "Comanda %1 acceptă numai numere ca parametri."

#: interpreter/executer.cpp:317
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts an answer as its parameter."
msgstr "Comanda %1 acceptă numai un răspuns ca parametru."

#: interpreter/executer.cpp:319
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts answers as its parameters."
msgstr "Comanda %1 acceptă numai răspunsuri ca parametri."

#: interpreter/executer.cpp:397
#, kde-format
msgid "The variable '%1' was used without first being assigned to a value"
msgstr ""
"Variabila ”%1” a fost folosită fără să fie atribuită mai întâi la o valoare"

#: interpreter/executer.cpp:416
#, kde-format
msgid "An unknown function named '%1' was called"
msgstr "A fost apelată o funcție necunoscută cu numele ”%1”"

#: interpreter/executer.cpp:433 interpreter/executer.cpp:434
#, kde-format
msgctxt ""
"The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3"
msgid "1 parameter"
msgid_plural "%1 parameters"
msgstr[0] "1 parametru "
msgstr[1] "%1 parametri"
msgstr[2] "%1 de parametri"

#: interpreter/executer.cpp:431
#, kde-format
msgid "The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3"
msgstr "Funcția ”%1” a fost apelată cu %2, în timp ce trebuie apelată cu %3"

#: interpreter/executer.cpp:638
msgid "ASSERT failed"
msgstr "DECLARARE a eșuat"

#: interpreter/executer.cpp:644
msgid "'And' needs two variables"
msgstr "”Și” necesită două variabile"

#: interpreter/executer.cpp:653
msgid "'Or' needs two variables"
msgstr "”Sau”  necesită două variabile"

#: interpreter/executer.cpp:663
msgid "I need something to do a not on"
msgstr "Este nevoie de ceva pe care se execută un not"

#: interpreter/executer.cpp:671
msgid "I cannot do a '==' without 2 variables"
msgstr "Nu se poate realiza ”==” fără 2 variabile"

#: interpreter/executer.cpp:679
msgid "I cannot do a '!=' without 2 variables"
msgstr "Nu se poate realiza ”!=” fără 2 variabile"

#: interpreter/executer.cpp:687
msgid "I cannot do a '>' without 2 variables"
msgstr "Nu se poate realiza ”>” fără 2 variabile"

#: interpreter/executer.cpp:695
msgid "I cannot do a '<' without 2 variables"
msgstr "Nu se poate realiza ”<” fără 2 variabile"

#: interpreter/executer.cpp:703
msgid "I cannot do a '>=' without 2 variables"
msgstr "Nu se poate realiza ”>=” fără 2 variabile"

#: interpreter/executer.cpp:711
msgid "I cannot do a '<=' without 2 variables"
msgstr "Nu se poate realiza ”<=” fără 2 variabile"

#: interpreter/executer.cpp:719
msgid "You need two numbers or string to do an addition"
msgstr "Aveți nevoie de două numere sau un șir pentru a aduna"

#: interpreter/executer.cpp:731
msgid "You need two numbers to subtract"
msgstr "Aveți nevoie de două numere pentru a scădea"

#: interpreter/executer.cpp:738
#, kde-format
msgid "You tried to subtract from a non-number, '%1'"
msgstr "Ați încercat să scădeți dintr-un non-număr, ”%1”"

#: interpreter/executer.cpp:740
#, kde-format
msgid "You tried to subtract a non-number, '%1'"
msgstr "Ați încercat să extrageți un non-număr, ”%1”"

#: interpreter/executer.cpp:746
msgid "You need two numbers to multiplicate"
msgstr "Aveți nevoie de două numere pentru a înmulți"

#: interpreter/executer.cpp:753
#, kde-format
msgid "You tried to multiplicate a non-number, '%1'"
msgstr "Ați încercat să înmulțiți un non-număr, ”%1” "

#: interpreter/executer.cpp:755
#, kde-format
msgid "You tried to multiplicate by a non-number, '%1'"
msgstr "Ați încercat să înmulțiți cu un non-număr, ”%1”"

#: interpreter/executer.cpp:761
msgid "You need two numbers to divide"
msgstr "Aveți nevoie de două numere pentru a împărți"

#: interpreter/executer.cpp:766
msgid "You tried to divide by zero"
msgstr "Ați încercat să împărțiți cu zero"

#: interpreter/executer.cpp:772
#, kde-format
msgid "You tried to divide a non-number, '%1'"
msgstr "Ați încercat să împărțiți un non-număr, ”%1”"

#: interpreter/executer.cpp:774
#, kde-format
msgid "You tried to divide by a non-number, '%1'"
msgstr "Ați încercat să împărțiți cu un non-număr, ”%1”"

#: interpreter/executer.cpp:780
msgid "You need two numbers to raise a power"
msgstr "Aveți nevoie de două numere pentru a ridica la putere"

#: interpreter/executer.cpp:791
msgid "The result of an exponentiation was too large"
msgstr "Rezultatul unui calcul exponențial a fost prea mare"

#: interpreter/executer.cpp:797
#, kde-format
msgid "You tried to raise a non-number to a power, '%1'"
msgstr "Ați încercat să ridicați la putere un non-număr, ”%1”"

#: interpreter/executer.cpp:799
#, kde-format
msgid "You tried to raise the power of a non-number, '%1'"
msgstr "Ați încercat să ridicați puterea unui non-număr, ”%1”"

#: interpreter/executer.cpp:805
msgid "You need one variable and a value or variable to do a '='"
msgstr ""
"Aveți nevoie de o variabilă și o valoare sau de o variabilă pentru a efectua "
"un ”=”"

#: interpreter/executer.cpp:822
#, kde-format
msgid "The function '%1' is already defined."
msgstr "Funcția ”%1” este deja definită."

#: interpreter/executer.cpp:1052
msgid "Can't do a sqrt of a negative number"
msgstr ""

#: interpreter/parser.cpp:47
#, kde-format
msgid "Expected a command, instead got '%1'"
msgstr "S-a așteptat o comandă, în schimb s-a primit ”%1”"

#: interpreter/parser.cpp:80
#, kde-format
msgid "Could not understand '%1'"
msgstr "Nu s-a putut înțelege ”%1”"

#: interpreter/parser.cpp:115
msgid "A comma was expected here..."
msgstr "Aici s-a așteptat o virgulă..."

#: interpreter/parser.cpp:118
#, kde-format
msgid "Did not expect '%1', instead expected the line to end after %2"
msgstr ""
"Nu s-a așteptat ”%1”, în schimb s-a așteptat ca linia să se termine după %2"

#: interpreter/parser.cpp:124
#, kde-format
msgid "Expected an assignment, '=', after the variable '%1'"
msgstr "S-a așteptat o atribuire, ”=”, după variabila ”%1”"

#: interpreter/parser.cpp:128
#, kde-format
msgid "Did not expect '%1', instead expected a closing parenthesis, ')'"
msgstr ""
"Nu s-a așteptat ”%1”, în schimb s-a așteptat o paranteză de închidere, ”)”"

#: interpreter/parser.cpp:132
msgid "Expected 'to' after 'for'"
msgstr "S-a așteptat ”la” după ”pentru”"

#: interpreter/parser.cpp:135
msgid "Expected a name for a command after 'learn' command"
msgstr "S-a așteptat un nume pentru o comandă după comanda ”învață”"

#: interpreter/parser.cpp:240
#, fuzzy, kde-format
msgid "You cannot put '%1' here."
msgstr "Nu puteți pune %1 aici."

#: interpreter/parser.cpp:276
msgid ""
"Text string was not properly closed, expected a double quote, ' \" ', to "
"close the string."
msgstr ""
"Șirul de text nu a fost închis corespunzător,, s-a așteptat ghilimele duble, "
"” , pentru a închide șirul."

#: interpreter/parser.cpp:625
msgid "'for' was called wrongly"
msgstr "”pentru” a fost apelat greșit"

#: interpreter/parser.cpp:695
msgid "Expected a scope after the 'learn' command"
msgstr "S-a așteptat un scop după comanda ”învață”"

#: interpreter/translator.cpp:120
msgctxt ""
"You are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "true"
msgstr "adevărat"

#: interpreter/translator.cpp:127
msgctxt ""
"You are about to translate the 'False' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "false"
msgstr "fals"

#: interpreter/translator.cpp:146
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArgumentSeparator' COMMAND, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid ","
msgstr ","

#: interpreter/translator.cpp:153
msgctxt ""
"You are about to translate the 'DecimalSeparator' COMMAND, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "."
msgstr "."

#: interpreter/translator.cpp:160
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Exit' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "exit"
msgstr "ieșire"

#: interpreter/translator.cpp:167
msgctxt ""
"You are about to translate the 'If' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "if"
msgstr "dacă"

#: interpreter/translator.cpp:174
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Else' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "else"
msgstr "altfel"

#: interpreter/translator.cpp:181
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Repeat' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "repeat"
msgstr "repetă"

#: interpreter/translator.cpp:188
msgctxt ""
"You are about to translate the 'While' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "while"
msgstr "cât timp"

#: interpreter/translator.cpp:195
msgctxt ""
"You are about to translate the 'For' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "for"
msgstr "pentru"

#: interpreter/translator.cpp:202
msgctxt ""
"You are about to translate the 'To' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "to"
msgstr "la"

#: interpreter/translator.cpp:209
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Step' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "step"
msgstr "pas"

#: interpreter/translator.cpp:216
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Break' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "break"
msgstr "pauză"

#: interpreter/translator.cpp:223
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Return' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "return"
msgstr "întoarce"

#: interpreter/translator.cpp:230
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Wait' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "wait"
msgstr "așteaptă"

#: interpreter/translator.cpp:237
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Assert' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "assert"
msgstr "declarare"

#: interpreter/translator.cpp:244
msgctxt ""
"You are about to translate the 'And' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "and"
msgstr "și"

#: interpreter/translator.cpp:251
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Or' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "or"
msgstr "sau"

#: interpreter/translator.cpp:258
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Not' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "not"
msgstr "diferit"

#: interpreter/translator.cpp:289
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Learn' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "learn"
msgstr "învață"

#: interpreter/translator.cpp:296
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Reset' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "reset"
msgstr "restabilește"

#: interpreter/translator.cpp:303
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Clear' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "clear"
msgstr "eliberează"

#: interpreter/translator.cpp:310
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Clear' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "ccl"
msgstr "ccl"

#: interpreter/translator.cpp:317
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Center' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "center"
msgstr "centrează"

#: interpreter/translator.cpp:324
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Go' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "go"
msgstr "go"

#: interpreter/translator.cpp:331
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoX' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "gox"
msgstr "gox"

#: interpreter/translator.cpp:338
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoX' COMMAND ALIAS, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "gx"
msgstr "gx"

#: interpreter/translator.cpp:345
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoY' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "goy"
msgstr "goy"

#: interpreter/translator.cpp:352
#, fuzzy
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoY' COMMAND ALIAS, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "gy"
msgstr "gy"

#: interpreter/translator.cpp:359
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Forward' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "forward"
msgstr "înainte"

#: interpreter/translator.cpp:366
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Forward' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "fw"
msgstr "fw"

#: interpreter/translator.cpp:373
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Backward' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "backward"
msgstr "înapoi"

#: interpreter/translator.cpp:380
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Backward' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "bw"
msgstr "bw"

#: interpreter/translator.cpp:387
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Direction' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "direction"
msgstr "direcție"

#: interpreter/translator.cpp:394
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Direction' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "dir"
msgstr "dir"

#: interpreter/translator.cpp:401
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "turnleft"
msgstr "întoarcelastânga"

#: interpreter/translator.cpp:408
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "tl"
msgstr "tl"

#: interpreter/translator.cpp:415
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "turnright"
msgstr "întoarceladreapta"

#: interpreter/translator.cpp:422
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "tr"
msgstr "tr"

#: interpreter/translator.cpp:429
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "penwidth"
msgstr "lățimestilou"

#: interpreter/translator.cpp:436
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "pw"
msgstr "pw"

#: interpreter/translator.cpp:443
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenUp' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "penup"
msgstr "stilousus"

#: interpreter/translator.cpp:450
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenUp' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "pu"
msgstr "pu"

#: interpreter/translator.cpp:457
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenDown' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "pendown"
msgstr "stiloujos"

#: interpreter/translator.cpp:464
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenDown' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "pd"
msgstr "pd"

#: interpreter/translator.cpp:471
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenColor' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "pencolor"
msgstr "culoarestilou"

#: interpreter/translator.cpp:478
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenColor' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "pc"
msgstr "pc"

#: interpreter/translator.cpp:485
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "canvascolor"
msgstr "culoareplan"

#: interpreter/translator.cpp:492
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "cc"
msgstr "cc"

#: interpreter/translator.cpp:499
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "canvassize"
msgstr "mărimeplan"

#: interpreter/translator.cpp:506
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "cs"
msgstr "cs"

#: interpreter/translator.cpp:513
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "spriteshow"
msgstr "afișeazăsprite"

#: interpreter/translator.cpp:520
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "ss"
msgstr "ss"

#: interpreter/translator.cpp:527
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "spritehide"
msgstr "ascundesprite"

#: interpreter/translator.cpp:534
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "sh"
msgstr "sh"

#: interpreter/translator.cpp:541
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Print' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "print"
msgstr "tipărește"

#: interpreter/translator.cpp:548
msgctxt ""
"You are about to translate the 'FontSize' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "fontsize"
msgstr "mărimefont"

#: interpreter/translator.cpp:555
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Random' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "random"
msgstr "aleator"

#: interpreter/translator.cpp:562
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Random' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "rnd"
msgstr "md"

#: interpreter/translator.cpp:569
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GetX' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "getx"
msgstr "getx"

#: interpreter/translator.cpp:576
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GetY' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "gety"
msgstr "gety"

#: interpreter/translator.cpp:583
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Message' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "message"
msgstr "mesaj"

#: interpreter/translator.cpp:590
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Ask' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "ask"
msgstr "întreabă"

#: interpreter/translator.cpp:597
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Pi' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "pi"
msgstr "pi"

#: interpreter/translator.cpp:604
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Tan' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "tan"
msgstr "tg"

#: interpreter/translator.cpp:611
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Sin' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "sin"
msgstr "sin"

#: interpreter/translator.cpp:618
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Cos' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "cos"
msgstr "cos"

#: interpreter/translator.cpp:625
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArcTan' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "arctan"
msgstr "arctg"

#: interpreter/translator.cpp:632
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArcSin' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "arcsin"
msgstr "arcsin"

#: interpreter/translator.cpp:639
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArcCos' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "arccos"
msgstr "arccos"

#: interpreter/translator.cpp:646
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Sqrt' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "sqrt"
msgstr "sqrt"

#: interpreter/translator.cpp:653
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Round' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "round"
msgstr "rotund"

#: interpreter/translator.cpp:660
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "You are about to translate the 'Direction' COMMAND, there are some rules "
#| "on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator."
#| "php to learn how to properly translate it."
#| msgid "direction"
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GetDirection' COMMAND, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "getdirection"
msgstr "direcție"

#: interpreter/translator.cpp:667
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Mod' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "mod"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:686
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "triangle"
msgstr "triunghi"

#: interpreter/translator.cpp:698
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "curly"
msgstr "ondulat"

#: interpreter/translator.cpp:716
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "arrow"
msgstr "săgeată"

#: interpreter/translator.cpp:743
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "flower"
msgstr "floare"

#: canvas.cpp:212
msgid "bold"
msgstr "aldin"

#: canvas.cpp:213
msgid "italic"
msgstr "cursiv"

#: canvas.cpp:214
msgid "underline"
msgstr "subliniat"

#: canvas.cpp:215
msgid "overline"
msgstr "supraliniat"

#: canvas.cpp:216
msgid "strikeout"
msgstr "tăiat"

#: colorpicker.cpp:37
msgid "Color Picker"
msgstr "Selector de culoare"

#: colorpicker.cpp:41 directiondialog.cpp:216
msgid "&Quit"
msgstr "&Părăsește"

#: colorpicker.cpp:57
msgid "Amount red:"
msgstr "Valoare roșu:"

#: colorpicker.cpp:71
msgid "Amount green:"
msgstr "Valoare verde:"

#: colorpicker.cpp:84
msgid "Amount blue:"
msgstr "Valoare albastru:"

#: colorpicker.cpp:114 directiondialog.cpp:298
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "&Copiază la clipboard"

#: colorpicker.cpp:118 directiondialog.cpp:301
msgid "&Paste to editor"
msgstr "&Lipește la editor"

#: console.cpp:46 console.cpp:73
msgid "Write a command here and press enter..."
msgstr "Scrieți o comandă aici și apăsați tasta enter..."

#: console.cpp:47
msgid ""
"Console: quickly run single commands -- write a command here and press enter."
msgstr ""
"Consolă: rulează rapid comenzile singulare - scrieți o comandă aici și "
"apăsați tasta enter."

#: console.cpp:49
msgid "Console:"
msgstr "Consolă:"

#: console.cpp:92
#, kde-format
msgid "<p style='white-space:pre'><b>ERROR:</b> %1</p>"
msgstr "<p style='white-space:pre'><b>ERROARE:</b> %1</p>"

#: directiondialog.cpp:212
msgid "Direction Chooser"
msgstr "Selector de direcție"

#: directiondialog.cpp:241
msgid "Command &type:"
msgstr "&Tip comandă:"

#: directiondialog.cpp:256
msgid "&Previous direction:"
msgstr "Direcție îna&poi:"

#: directiondialog.cpp:273
msgid "&New direction:"
msgstr "Direcție &nouă:"

#: editor.cpp:170 editor.cpp:269
msgid "Turtle code files"
msgstr "Fișiere cod Turtle"

#: editor.cpp:170 editor.cpp:269 mainwindow.cpp:1032 mainwindow.cpp:1055
#: mainwindow.cpp:1071
msgid "All files"
msgstr "Toate fișierele"

#: editor.cpp:171
msgid "Open"
msgstr "Deschide"

#: editor.cpp:182
#, kde-format
msgid "Cannot read %1"
msgstr "Nu se poate citi %1"

#: editor.cpp:190
#, kde-format
msgid ""
"The file you try to open is not a valid KTurtle script, or is incompatible "
"with this version of KTurtle.\n"
"Cannot open %1"
msgstr ""
"Fișierul pe care încercați să îl deschideți nu este un script valid KTurtle, "
"sau nu este compatibil cu această versiune KTurtle.\n"
"Nu se poate deschide %1"

#: editor.cpp:269
msgid "Save As"
msgstr "Salvează ca"

#: editor.cpp:273 mainwindow.cpp:1037 mainwindow.cpp:1060 mainwindow.cpp:1076
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to overwrite %1?"
msgstr "Sigur doriți să suprascrieți %1?"

#: editor.cpp:273 mainwindow.cpp:1038 mainwindow.cpp:1061 mainwindow.cpp:1077
msgid "Overwrite Existing File"
msgstr "Suprascrie fișierul existent"

#: editor.cpp:274 mainwindow.cpp:1038 mainwindow.cpp:1039 mainwindow.cpp:1061
#: mainwindow.cpp:1062 mainwindow.cpp:1077 mainwindow.cpp:1078
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Suprascrie"

#: editor.cpp:284
msgid ""
"The program you are currently working on is not saved. By continuing you may "
"lose the changes you have made."
msgstr ""
"Programul la care lucrați acum nu este salvat. Dacă veți continua s-ar putea "
"să pierdeți modificările făcute."

#: editor.cpp:286
msgid "Unsaved File"
msgstr "Fișier nesalvat"

#: editor.cpp:286
msgid "&Discard Changes"
msgstr "Renunță la mo&dificări"

#: errordialog.cpp:36
msgid "Errors"
msgstr "Erori"

#: errordialog.cpp:39
msgid "Hide Errors"
msgstr "Ascunde erori"

#: errordialog.cpp:39
msgid "This button hides the Errors tab"
msgstr "Acest buton ascunde tabul Erori"

#: errordialog.cpp:50
msgid ""
"In this list you find the error(s) that resulted from running your code.\n"
"Good luck!"
msgstr ""
"În această listă găsiți erorile care au rezultat din rularea codului "
"dumneavoastră.\n"
"Succes!"

#: errordialog.cpp:66
msgid "line"
msgstr "linie"

#: errordialog.cpp:66
msgid "description"
msgstr "descriere"

#: errordialog.cpp:66
msgid "code"
msgstr "cod"

#: errordialog.cpp:85
msgid "No errors occurred yet."
msgstr "Încă nu s-au produs erori."

#: inspector.cpp:45
msgid "Variables"
msgstr "Variabile"

#: inspector.cpp:52
msgid "Functions"
msgstr "Funcții"

#: inspector.cpp:59
msgid "Tree"
msgstr "Copac"

#: inspector.cpp:103 inspector.cpp:121
msgid "name"
msgstr "nume"

#: inspector.cpp:103
msgid "value"
msgstr "valoare"

#: inspector.cpp:103
msgid "type"
msgstr "tip"

#: inspector.cpp:113
msgid "No variables"
msgstr "Nicio variabilă"

#: inspector.cpp:121
msgid "parameters"
msgstr "parametri"

#: inspector.cpp:130
msgid "No learned functions"
msgstr "Nicio funcție învățată"

#: inspector.cpp:173
msgctxt "undefined type of a variable"
msgid "empty"
msgstr "liber"

#: inspector.cpp:180
msgid "boolean"
msgstr "boolean"

#: inspector.cpp:183
msgid "number"
msgstr "număr"

#: inspector.cpp:186
msgid "string"
msgstr "șir"

#: inspector.cpp:218
msgid "None"
msgstr "Nespecificat"

#: main.cpp:40
msgid ""
"KTurtle is an educational programming environment that aims to make learning "
"how to program as easy as possible. To achieve this KTurtle makes all "
"programming tools available from the user interface. The programming "
"language used is TurtleScript which allows its commands to be translated."
msgstr ""
"KTurtle este un mediu de programare educațional care are ca obiectiv "
"învățarea programării cât mai ușor posibil. Pentru a atinge acest scop "
"KTurtle are toate uneltele de programare disponibile din interfața cu "
"utilizatorul. Limbajul de programare folosit este TurtleScript care permite "
"traducerea comenzilor."

#: main.cpp:49
msgid "KTurtle"
msgstr "KTurtle"

#: main.cpp:50
msgid "Cies Breijs"
msgstr "Cies Breijs"

#: main.cpp:50
msgid "Initiator and core developer"
msgstr "Inițiator si dezvoltator de bază"

#: main.cpp:51
msgid "Niels Slot"
msgstr "Niels Slot"

#: main.cpp:51 main.cpp:52
msgid "Core developer"
msgstr "Dezvoltator de bază"

#: main.cpp:52
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr "Mauricio Piacentini"

#: main.cpp:58
msgid "File or URL to open (in the GUI mode)"
msgstr "Fișier sau URL pentru deschidere (în modul GUI)"

#: main.cpp:60
msgid ""
"Starts KTurtle in D-Bus mode (without a GUI), good for automated unit test "
"scripts"
msgstr ""
"Pornește KTurtle în modul D-Bus (fără GUI), potrivit pentru scripturile de "
"test pentru unitatea automată"

#: main.cpp:62
msgid ""
"Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the specified "
"local file"
msgstr ""
"Pornește KTurtle în modul de testare (fără GUI), rulează direct fișierul "
"local specificat"

#: main.cpp:64
msgid ""
"Specifies the localization language by a language code, defaults to \"en_US"
"\" (only works in testing mode)"
msgstr ""
"Specifică limba de localizare după un limbaj de cod, implicit la ”en_US "
"” (funcționează numai în modul de testare)"

#: main.cpp:68
msgid ""
"Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers "
"only)"
msgstr ""
"Traduce cod turtle la șiruri exemplu C++ care pot fi înglobate (numai pentru "
"dezvoltatori)"

#: mainwindow.cpp:82
msgctxt "@info:status the application is ready for commands"
msgid "Ready"
msgstr "Gata"

#: mainwindow.cpp:197
msgid "Create a new file"
msgstr "Creează un fișier nou"

#: mainwindow.cpp:198
msgid "New File: Create a new file"
msgstr "Fișier nou: creează un fișier nou"

#: mainwindow.cpp:201
msgid "Open an existing file"
msgstr "Deschide un fișier existent"

#: mainwindow.cpp:202
msgid "Open File: Open an existing file"
msgstr "Deschide fișier: deschide un fișier existent"

#: mainwindow.cpp:206
msgid "Open a recently used file"
msgstr "Deschide un fișier utilizat recent"

#: mainwindow.cpp:207
msgid "Open Recent File: Open a recently used file"
msgstr "Deschide fișier recent: deschide un fișier utilizat recent"

#: mainwindow.cpp:209 mainwindow.cpp:211
msgid "Get more examples..."
msgstr "Obține mai multe exemple..."

#: mainwindow.cpp:215
msgid "Save the current file to disk"
msgstr "Salvează fișierul curent pe disc"

#: mainwindow.cpp:216
msgid "Save File: Save the current file to disk"
msgstr "Salvează fișier: salvează fișierul curent pe disc"

#: mainwindow.cpp:220
msgid "Save the current file under a different name"
msgstr "Salvează fișierul curent sub un nume diferit"

#: mainwindow.cpp:221
msgid "Save File As: Save the current file under a different name"
msgstr "Salvează fișier ca: salvează fișierul curent sub un nume diferit"

#: mainwindow.cpp:224
msgid "Export to &HTML..."
msgstr "Exportare la &HTML..."

#: mainwindow.cpp:225
msgid "Export the contents of the editor as HTML"
msgstr "Exportă conținuturile editorului ca HTML"

#: mainwindow.cpp:226
msgid "Export to HTML: Export the contents of the editor as HTML"
msgstr "Exportă la HTML: exportă conținul editorului ca HTML"

#: mainwindow.cpp:230
msgid "Print the code"
msgstr "Tipărește codul"

#: mainwindow.cpp:231
msgid "Print: Print the code"
msgstr "Tipărește: tipărește codul"

#: mainwindow.cpp:234
msgid "Quit KTurtle"
msgstr "Părăsește KTurtle"

#: mainwindow.cpp:235
msgid "Quit: Quit KTurtle"
msgstr "Părăsește: părăsește KTurtle"

#: mainwindow.cpp:239
msgid "Undo a change in the editor"
msgstr "Anulează o modificare în editor"

#: mainwindow.cpp:240
msgid "Undo: Undo a change in the editor"
msgstr "Anulează: anulează o modificare în editor"

#: mainwindow.cpp:245
msgid "Redo a previously undone change in the editor"
msgstr "Refă o modificare neterminată anterior în editor"

#: mainwindow.cpp:246
msgid "Redo: Redo a previously undone change in the editor"
msgstr "Refă: refă o modificare neterminată anterior în editor"

#: mainwindow.cpp:251
msgid "Cut the selected text to the clipboard"
msgstr "Taie textul selectat la clipboard"

#: mainwindow.cpp:252
msgid "Cut: Cut the selected text to the clipboard"
msgstr "Taie: taie textul selectat la clipboard"

#: mainwindow.cpp:257
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "Copiază textul selectat la clipboard"

#: mainwindow.cpp:258
msgid "Copy: Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "Copiază: copiază textul selectat la clipboard"

#: mainwindow.cpp:263
msgid "Paste the clipboard's content into the current selection"
msgstr "Lipește conținutul clipboardului la selecția curentă"

#: mainwindow.cpp:264
msgid "Paste: Paste the clipboard's content into the current selection"
msgstr "Lipește: lipește conținutul clipboardului la selecția curentă"

#: mainwindow.cpp:267
msgid "Select all the code in the editor"
msgstr "Selectează tot codul din editor"

#: mainwindow.cpp:268
msgid "Select All: Select all the code in the editor"
msgstr "Selectează tot: selectează tot codul din editor"

#: mainwindow.cpp:271
msgid "Overwrite Mode"
msgstr "Mod de suprascriere"

#: mainwindow.cpp:273
msgid "Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode"
msgstr "Comută între modul ”inserare” și ”suprascriere”"

#: mainwindow.cpp:274
msgid "Overwrite Mode: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode"
msgstr "Mod de suprascriere: comută între modul ”inserare” și ”suprascriere”"

#: mainwindow.cpp:281
msgid "Search through the code in the editor"
msgstr "Caută prin codul din editor"

#: mainwindow.cpp:282
msgid "Find: Search through the code in the editor"
msgstr "Caută: caută prin codul din editor"

#: mainwindow.cpp:285
msgid "Continue searching through the code in the editor"
msgstr "Continuă să cauți prin codul din editor"

#: mainwindow.cpp:286
msgid "Find Next: Continue searching through the code in the editor"
msgstr "Caută următorul: continuă să cauți prin codul din editor"

#: mainwindow.cpp:289
msgid "Continue searching backwards through the code in the editor"
msgstr "Continuă să cauți înapoi prin codul din editor"

#: mainwindow.cpp:290
msgid ""
"Find Previous: Continue searching backwards through the code in the editor"
msgstr "Caută înapoi: continuă să cauți înapoi prin codul din editor"

#: mainwindow.cpp:299
msgid "Export to &Image (PNG)..."
msgstr "Exportare la &imagine (PNG)..."

#: mainwindow.cpp:300
msgid "Export the current canvas to a PNG raster image"
msgstr "Exportă planul curent la o imagine raster PNG"

#: mainwindow.cpp:301
msgid "Export to PNG: Export the current canvas to a PNG raster image"
msgstr "Exportă la PNG: exportă planul curent la o imagine raster PNG"

#: mainwindow.cpp:305
msgid "Export to &Drawing (SVG)..."
msgstr "Exportare la &desenare (SVG)..."

#: mainwindow.cpp:306
msgid "Export the current canvas to Scalable Vector Graphics"
msgstr "Exportă planul curent la grafica vectorială scalabilă"

#: mainwindow.cpp:307
msgid "Export to SVG: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics"
msgstr "Exportă la SVG: exportă planul curent la grafica vectorială scalabilă"

#: mainwindow.cpp:310
msgid "&Print Canvas..."
msgstr "Ti&părește plan..."

#: mainwindow.cpp:312
msgid "Print the canvas"
msgstr "Tipărește planul"

#: mainwindow.cpp:313
msgid "Print: Print the canvas"
msgstr "Tipărește: tipărește planul"

#. i18n: file: kturtleui.rc:47
#. i18n: ectx: Menu (run)
#: mainwindow.cpp:317 mainwindow.cpp:436 rc.cpp:17
msgid "&Run"
msgstr "&Rulează"

#: mainwindow.cpp:320
msgid "Execute the program"
msgstr "Execută programul"

#: mainwindow.cpp:321
msgid "Run: Execute the program"
msgstr "Rulează: execută programul"

#: mainwindow.cpp:324
msgid "&Pause"
msgstr "&Pauză"

#: mainwindow.cpp:328
msgid "Pause execution"
msgstr "Suspendă execuția"

#: mainwindow.cpp:329
msgid "Pause: Pause execution"
msgstr "Suspendă: suspendă execuția"

#: mainwindow.cpp:332
msgid "&Abort"
msgstr "&Renunță"

#: mainwindow.cpp:335
msgid "Stop executing program"
msgstr "Oprește execuția programului"

#: mainwindow.cpp:336
msgid "Abort: Stop executing program"
msgstr "Renunță: oprește execuția programului"

#: mainwindow.cpp:346
msgid "&Direction Chooser..."
msgstr "Selector de &direcție..."

#: mainwindow.cpp:348
msgid "Shows the direction chooser dialog"
msgstr "Afișează dialogul selectorului de direcție"

#: mainwindow.cpp:349
msgid "Direction Chooser: Show the direction chooser dialog"
msgstr "Selector de direcție: afișează dialogul selectorului de direcție"

#: mainwindow.cpp:352
msgid "&Color Picker..."
msgstr "Sele&ctor de culoare..."

#: mainwindow.cpp:354
msgid "Shows the color picker dialog"
msgstr "Afișează dialogul selectorului de culoare"

#: mainwindow.cpp:355
msgid "Color Picker: Show the color picker dialog"
msgstr "Selector de culoare: afișează dialogul selectorului de culoare"

#: mainwindow.cpp:359
msgid "Show &Editor"
msgstr "Afișează &editor"

#: mainwindow.cpp:361
msgid "Show or hide the Code Editor"
msgstr "Afișează sau ascunde editorul de cod"

#: mainwindow.cpp:362
msgid "Show Code Editor: Show or hide the Code Editor"
msgstr "Afișează editor de cod: afișează sau ascunde editorul de cod"

#: mainwindow.cpp:369
msgid "Show &Inspector"
msgstr "Afișează &inspector"

#: mainwindow.cpp:371
msgid "Show or hide the Inspector"
msgstr "Afișează sau ascunde inspectorul"

#: mainwindow.cpp:372
msgid "Show Inspector: Show or hide the Inspector"
msgstr "Afișează inspector: afișează sau ascunde inspectorul"

#: mainwindow.cpp:379
msgid "Show E&rrors"
msgstr "Afișează e&rori"

#: mainwindow.cpp:381
msgid "Show or hide the Errors tab"
msgstr "Afișează sau ascunde tabul Erori"

#: mainwindow.cpp:382
msgid "Show Errors: Show or hide the Errors tab"
msgstr "Afișează erori: afișează sau ascunde tabul Erori"

#: mainwindow.cpp:396
msgid "Show &Line Numbers"
msgstr "Afișează numere li&nie"

#: mainwindow.cpp:398
msgid "Turn the line numbers on/off in the editor"
msgstr "Comută numerele liniei pornit/oprit în editor "

#: mainwindow.cpp:399
msgid "Show Line Numbers: Turn the line numbers on/off in the editor"
msgstr "Afișează numere linie: comută numerele liniei pornit/oprit în editor "

#: mainwindow.cpp:410
msgid "Get help on the command under the cursor"
msgstr "Obțineți ajutor pentru comanda de sub cursor"

#: mainwindow.cpp:411
msgid "Context Help: Get help on the command under the cursor"
msgstr "Ajutor pentru context: Obțineți ajutor pentru comanda de sub cursor"

#: mainwindow.cpp:416
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

#: mainwindow.cpp:417
msgid "Help: Open manual for KTurtle"
msgstr "Ajutor: deschide manualul pentru KTurtle"

#: mainwindow.cpp:421
msgid "Console"
msgstr "Consolă"

#: mainwindow.cpp:428
msgid "Execute"
msgstr "Execută"

#: mainwindow.cpp:430
msgid "Execute: Executes the current line in the console"
msgstr "Execută: execută linia curentă în consolă"

#: mainwindow.cpp:440
msgid "Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed"
msgstr ""
"Executați programul, sau folosiți meniul cu listă de selecție pentru a "
"selecta viteza de rulare"

#: mainwindow.cpp:441
msgid ""
"Run: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed"
msgstr ""
"Rulează: executați programul, sau folosiți meniul cu listă de selecție "
"pentru a selecta viteza de rulare"

#: mainwindow.cpp:444
msgctxt "@option:radio"
msgid "Full Speed (&no highlighting and inspector)"
msgstr "Viteză maximă (fără selectare și i&nspector)"

#: mainwindow.cpp:447
msgid "Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled"
msgstr ""
"Rulează programul la viteză maximă, cu selectarea și inspectorul dezactivate"

#: mainwindow.cpp:448
msgid ""
"Full Speed: Run the program at full speed, with highlighting and inspector "
"disabled"
msgstr ""
"Viteză maximă: rulează programul la viteză maximă, cu selectarea și "
"inspectorul dezactivate"

#: mainwindow.cpp:453
msgctxt "@option:radio"
msgid "&Full Speed"
msgstr "&Viteză maximă"

#: mainwindow.cpp:457
msgid "Run the program at full speed"
msgstr "Rulează programul la viteză maximă"

#: mainwindow.cpp:458
msgid "Full Speed: Run the program at full speed"
msgstr "Viteză maximă: rulează programul la viteză maximă"

#: mainwindow.cpp:463
msgctxt "@option:radio choose the slow speed"
msgid "&Slow"
msgstr "&Lent"

#: mainwindow.cpp:466
msgid "Run the program at a slow speed"
msgstr "Rulează programul la viteză lentă"

#: mainwindow.cpp:467
msgid "Slow Speed: Run the program at a slow speed"
msgstr "Viteză lentă: rulează programul la viteză lentă"

#: mainwindow.cpp:472
msgctxt "@option:radio"
msgid "S&lower"
msgstr "&Mai lent"

#: mainwindow.cpp:475
msgid "Run the program at a slower speed"
msgstr "Rulează programul la o viteză mai lentă"

#: mainwindow.cpp:476
msgid "Slower Speed: Run the program at a slower speed"
msgstr "Viteză mai lentă: rulează programul la o viteză mai lentă"

#: mainwindow.cpp:481
msgctxt "@option:radio"
msgid "Sl&owest"
msgstr "&Cel mai lent"

#: mainwindow.cpp:484
msgid "Run the program at the slowest speed"
msgstr "Rulează programul la viteza cea mai lentă"

#: mainwindow.cpp:485
msgid "Slowest Speed: Run the program at the slowest speed"
msgstr "Viteza cea mai lentă: rulează programul la viteza cea mai lentă"

#: mainwindow.cpp:490
msgctxt "@option:radio"
msgid "S&tep-by-Step"
msgstr "P&as-cu-pas"

#: mainwindow.cpp:493
msgid "Run the program one step at a time"
msgstr "Rulează programul cu un pas la un moment dat"

#: mainwindow.cpp:494
msgid "Step Speed: Run the program one step at a time"
msgstr "Viteză pas: rulează programul cu un pas la un moment dat"

#: mainwindow.cpp:515
msgid ""
"Canvas: This is where the turtle moves and draws when the program is running"
msgstr "Canvas: aici țestoasa se mișcă și desenează când rulează programul "

#. i18n: file: kturtleui.rc:41
#. i18n: ectx: Menu (canvas)
#: mainwindow.cpp:518 mainwindow.cpp:541 rc.cpp:14
msgid "&Canvas"
msgstr "&Plan"

#: mainwindow.cpp:525
msgid "E&rrors"
msgstr "E&rori"

#: mainwindow.cpp:555
msgid "&Editor"
msgstr "&Editor"

#: mainwindow.cpp:569
msgid "Editor: Write your KTurtle commands here"
msgstr "Editor: scrieți aici comenzile KTurtle"

#: mainwindow.cpp:572
msgid "&Inspector"
msgstr "&Inspector"

#: mainwindow.cpp:582
msgid ""
"Inspector: See information about variables and functions when the program "
"runs"
msgstr ""
"Inspector: vedeți informații despre variabile și funcții când rulează "
"programul"

#: mainwindow.cpp:677
#, kde-format
msgid "Switch to the %1 dictionary"
msgstr "Comută la dicționarul %1"

#: mainwindow.cpp:752
msgid " OVR "
msgstr "OVR"

#: mainwindow.cpp:752
msgid " INS "
msgstr "INS"

#: mainwindow.cpp:760
msgid "<nothing under cursor>"
msgstr "<nothing under cursor>"

#: mainwindow.cpp:761
#, kde-format
msgid "Help on: %1"
msgstr "Ajutor la: %1"

#: mainwindow.cpp:766
#, kde-format
msgid " Line: %1 Column: %2 "
msgstr "Linia: %1 Coloana: %2"

#: mainwindow.cpp:775
#, kde-format
msgid "\"%1\" <%2>"
msgstr "”%1” <%2>"

#: mainwindow.cpp:778
msgid "<variable>"
msgstr "<variable>"

#: mainwindow.cpp:779
msgid "<number>"
msgstr "<number>"

#: mainwindow.cpp:780
msgid "<comment>"
msgstr "<comment>"

#: mainwindow.cpp:781
msgid "<string>"
msgstr "<string>"

#: mainwindow.cpp:787
msgid "scope"
msgstr "scop"

#: mainwindow.cpp:789
msgid "assignment"
msgstr "atribuire"

#: mainwindow.cpp:791
msgid "parenthesis"
msgstr "paranteză"

#: mainwindow.cpp:793
msgid "mathematical operator"
msgstr "operator matematic"

#: mainwindow.cpp:795
msgid "expression"
msgstr "expresie"

#: mainwindow.cpp:797
msgid "boolean operator"
msgstr "operator boolean"

#: mainwindow.cpp:799
msgid "learned command"
msgstr "comandă învățată"

#: mainwindow.cpp:801
msgid "argument separator"
msgstr "separator de argument"

#: mainwindow.cpp:804
msgid "command"
msgstr "comandă"

#: mainwindow.cpp:807
msgid "controller command"
msgstr "comandă de controler"

#: mainwindow.cpp:832
#, kde-format
msgid "Could not change the language to %1."
msgstr "Nu s-a putut modifica limba la %1."

#: mainwindow.cpp:841
msgid "English [built in]"
msgstr "Engleză [integrat]"

#: mainwindow.cpp:842
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: mainwindow.cpp:992
msgid "untitled"
msgstr "fără titlu"

#: mainwindow.cpp:1032
msgid "PNG Images"
msgstr "Imagini PNG"

#: mainwindow.cpp:1032
msgid "Save as Picture"
msgstr "Salvează ca imagine"

#: mainwindow.cpp:1055
msgid "Scalable Vector Graphics"
msgstr "Grafică vectorială scalabilă"

#: mainwindow.cpp:1055
msgid "Save as SVG"
msgstr "Salvează ca SVG"

#: mainwindow.cpp:1071
msgid "HTML documents"
msgstr "Documente HTML"

#: mainwindow.cpp:1071
msgid "Save code as HTML"
msgstr "Salvează cod ca HTML"

#: mainwindow.cpp:1095
msgid "Input"
msgstr "Intrare"

#: mainwindow.cpp:1104
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Florentina Mușat"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kuchiki14@yahoo.com"

#. i18n: file: kturtleui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5
msgid "&File"
msgstr "&Fișier"

#. i18n: file: kturtleui.rc:11
#. i18n: ectx: Menu (examples)
#: rc.cpp:8
msgid "&Examples"
msgstr "&Exemple"

#. i18n: file: kturtleui.rc:24
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:11
msgid "&Edit"
msgstr "&Editare"

#. i18n: file: kturtleui.rc:51
#. i18n: ectx: Menu (speed)
#: rc.cpp:20
msgid "&Run Speed"
msgstr "Viteză de &rulare"

#. i18n: file: kturtleui.rc:60
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:23
msgid "&Tools"
msgstr "Unel&te"

#. i18n: file: kturtleui.rc:64
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:26
msgid "&Settings"
msgstr "&Setări"

#. i18n: file: kturtleui.rc:65
#. i18n: ectx: Menu (language)
#: rc.cpp:29
msgid "&Script Language"
msgstr "Limbaj &script"

#. i18n: file: kturtleui.rc:75
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:32
msgid "&Help"
msgstr "&Ajutor"

#. i18n: file: kturtleui.rc:80
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:35
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Bara de unelte principală"
