设为首页收藏本站

开启辅助访问 切换到宽版

请 登录 后使用快捷导航
没有帐号？注册

用户名 Email

自动登录

找回密码

密码

登录

注册

只需一步，快速开始

快捷导航

论坛BBS

排行榜Ranklist

搜索

搜索

热搜: 活动 交友 discuz

本版

用户

北大中文论坛
www.pkucn.com»论坛 › 学术论坛 › 中文信息处理 › BabelPad &
BabelMap：重建巴比通天塔　全球文字输入通 ...

12
/ 2 页下一页

返回列表

查看: 14910|回复: 16

BabelPad &
BabelMap：重建巴比通天塔　全球文字输入通
[复制链接]

hoss

hoss 当前离线

注册时间

2005-6-5

最后登录

2013-5-26

在线时间

1619 小时

阅读权限

10

积分

363

帖子

302

精华

4

UID

70246

21
主题

0
好友

363
积分

中级会员

中级会员, 积分 363, 距离下一级还需 137 积分

发消息

电梯直达

1楼

发表于 2005-7-19 15:03:07 |只看该作者 |倒序浏览

话说古时候，天下人都说一种语言。他们计划修一座高塔，塔顶要高耸入云，直达天庭，以显示人们的力量和团结。塔很快就建起来了，这惊动了天庭的耶和华。他见到塔越建越高，心中十分嫉妒。他暗自思忖，现在天下的人们都是一个民族，都说一种语言，他们团结一致，什么奇迹都可以创造，那神还怎么去统治人类？于是耶和华便施魔法，变乱了人们的口音，使他们无法沟通，高塔也无法继续建下去，最终没有建成。

如今通过电脑实现了Unicode编码，人类又重新建立了通天塔。然而此时人类的语言文字简直天差地别，反映在电脑上则是大异其趣的各种民族文字。尽管Unicode收集了全世界的各种民族文字，不过摆在人们面前的难题是如何检索和输入。

当前Windows
XP在附件的系统工具（Accessories > System Tools）中所提供的字符映射表（Character
Map）仍是Unicode 2.0版本，只能检索其中20902个中日韩统一汉字（CJK Unified
Ideographs）。即使从微软官方网站免费下载并安装了符合Unicode
3.0版本的宋体-18030（收2.7万汉字）或Unicode
3.1版本的细明体（收7万汉字），字符映射表对于检索前者新增的6582个CJK扩展A汉字或后者新增的42711个CJK扩展B汉字是无能为力的。

这时我们迎来了取名自巴比塔的文字工具——巴比塔输入板（BabelPad）（图1）和巴比塔字符表（BabelMap）（图2），其中输入板可从选项菜单的用户界面语言选择英文、简体中文和繁体中文。目前两者均支持Unicode
4.1版本，可从http://babelstone.co.uk/网站下载。作者是英国人魏安。根据《维基百科》网站（http://zh.wikipedia.org/）记载：“魏安（Andrew
West）是一位著名的语言学家。他专长于亚洲文字，Unicode里的不少亚洲文字就是由他建议的。”他有一本专著《三国演义版本考》，由上海古籍出版社出版。

基本上，输入板覆盖了字符表的所有功能（图3）。除了对Unicode全部字符检索输入之外，输入板还可以处理一般的文字编辑、打印和保存的工作。此外，输入板的转换功能提供中文简繁转换，并可以解决出现乱码的中文电子邮件，方法是选中有关乱码，从转换菜单选择引用数字转换成统一码（图4）。

输入板和字符表的工具菜单都提供统一码分析和字体分析，从中我们可以了解到Unicode各版本的历史、平面和编码区（图5）以及特定字体覆盖了哪些Unicode编码区（图6）或特定Unicode编码区有哪些字体（图7）。输入板还提供文件分析，从中我们可以了解到文件内容用了哪些Unicode编码区字符，其摘要提供字数、词数和行数统计（图8省略）。

输入板的输入工具栏除了提供系统预设的输入法，也可采用Unicode、藏文、蒙古文、满文和彝文输入法。对于中日韩统一汉字来说，汉字部首输入法无疑用途最大。有关部首按照《康熙字典》214个部首排列，另有23个简体部首不计算在内。如果我们确知要找的字属于某个编码区，那么可以通过关闭CJK汉字、CJK扩展A汉字、CJK扩展B汉字或CJK兼容汉字选项来缩小找字结果。此外，我们也可以通过笔画数限制找字范围，笔画数还可以增减一画来扩大找字结果（图9）。另外汉字拼音输入法通过选定拼音音节来找字，并附加声调（图10省略），可以查找全部CJK汉字、CJK扩展A汉字以及约两百个CJK扩展B汉字。至于彝文部首输入法令人大开眼界（图11）。

最后关于字的属性，包含了该字的Unicode属性、注释、别名、参考、规范异体字（未实现）、汉字读音（普通话、朝鲜话和越南话）等，点击字的演变按钮可以查询该字从哪一版本收入Unicode。

补充：BabelPad不能直接打开非Unicode编码的文件，而必须通过导入文件来选择编码（如简体中文选用Windows代码页936，繁体中文选用Windows代码页950）才能正确显示内容。通过导出文件则只能选择ASCII
Plus或GB18030（一般选择后者）输出内容。

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友

收藏0

Firefox+IE
Tab可直接浏览永硕E盘：中文电脑工作室
Tools > IE Tab Options >
http://*.ys168.com/* > Add

回复

举报

APOO

APOO 当前离线

注册时间

2005-6-16

最后登录

2009-3-13

在线时间

176 小时

阅读权限

10

积分

254

帖子

238

精华

0

UID

80836

9
主题

0
好友

254
积分

中级会员

中级会员, 积分 254, 距离下一级还需 246 积分

发消息

2楼

发表于 2005-7-19 19:00:26 |只看该作者

以前只用过BableMap
看了介绍才知道还有BabelPad这个更强大的工具
多谢楼主的文章

回复

举报

采采卷耳

采采卷耳 当前离线

注册时间

2004-11-17

最后登录

2013-6-12

在线时间

2532 小时

阅读权限

10

积分

5432

帖子

5278

精华

3

UID

49355

162
主题

2
好友

5432
积分

钻石会员

发消息

3楼

发表于 2005-7-19 20:49:04 |只看该作者

BabelPad就和BabelMap在一起的啊………………APOO兄没发现？

回复

举报

APOO

APOO 当前离线

注册时间

2005-6-16

最后登录

2009-3-13

在线时间

176 小时

阅读权限

10

积分

254

帖子

238

精华

0

UID

80836

9
主题

0
好友

254
积分

中级会员

中级会员, 积分 254, 距离下一级还需 246 积分

发消息

4楼

发表于 2005-7-20 12:13:21 |只看该作者

呵呵以前可能不是在官网下的，所以没注意过有这么个东西。

回复

举报

林灏

林灏 当前离线

注册时间

2004-10-24

最后登录

2013-8-8

在线时间

536 小时

阅读权限

10

积分

635

帖子

434

精华

0

UID

46540

47
主题

2
好友

635
积分

高级会员

高级会员, 积分 635, 距离下一级还需 365 积分

发消息

5楼

发表于 2005-10-18 14:12:23 |只看该作者

输入的字显示为空心一个大方框怎么办？

回复

举报

不敢高声

不敢高声 当前离线

注册时间

2005-10-17

最后登录

2005-10-19

在线时间

0 小时

阅读权限

2

积分

10

帖子

10

精华

0

UID

94362

2
主题

0
好友

10
积分

新手上路

新手上路, 积分 10, 距离下一级还需 40 积分

发消息

6楼

发表于 2005-10-18 14:19:11 |只看该作者

汗，这东东不会用。。。

回复

举报

hoss

hoss 当前离线

注册时间

2005-6-5

最后登录

2013-5-26

在线时间

1619 小时

阅读权限

10

积分

363

帖子

302

精华

4

UID

70246

21
主题

0
好友

363
积分

中级会员

中级会员, 积分 363, 距离下一级还需 137 积分

发消息

7楼

发表于 2005-10-18 15:16:25 |只看该作者

Originally posted by 林灏 at 2005-10-18
14:12
输入的字显示为空心一个大方框怎么办？

请重新选择字体，最好选择系统内已安装的大字符集字体（如宋体—方正超大字符集）。

Originally posted by 不敢高声 at 2005-10-18
14:19
汗，这东东不会用……

对于初学者，也许用好汉字部首输入法那一部分就够了。

Firefox+IE
Tab可直接浏览永硕E盘：中文电脑工作室
Tools > IE Tab Options >
http://*.ys168.com/* > Add

回复

举报

rick853

rick853 当前离线

注册时间

2005-11-4

最后登录

2005-11-30

在线时间

9 小时

阅读权限

2

积分

7

帖子

7

精华

0

UID

97443

1
主题

0
好友

7
积分

新手上路

新手上路, 积分 7, 距离下一级还需 43 积分

发消息

8楼

发表于 2005-11-4 17:21:41 |只看该作者

請問頂樓的兄弟,汉化那兒下載的?望告知,感謝

回复

举报

hoss

hoss 当前离线

注册时间

2005-6-5

最后登录

2013-5-26

在线时间

1619 小时

阅读权限

10

积分

363

帖子

302

精华

4

UID

70246

21
主题

0
好友

363
积分

中级会员

中级会员, 积分 363, 距离下一级还需 137 积分

发消息

9楼

发表于 2005-11-4 20:49:45 |只看该作者

BabelPad可从选项菜单的用户界面语言选择英文、简体中文和繁体中文。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录
才可以下载或查看，没有帐号？注册

Firefox+IE
Tab可直接浏览永硕E盘：中文电脑工作室
Tools > IE Tab Options >
http://*.ys168.com/* > Add

回复

举报

rick853

rick853 当前离线

注册时间

2005-11-4

最后登录

2005-11-30

在线时间

9 小时

阅读权限

2

积分

7

帖子

7

精华

0

UID

97443

1
主题

0
好友

7
积分

新手上路

新手上路, 积分 7, 距离下一级还需 43 积分

发消息

10楼

发表于 2005-11-5 12:43:17 |只看该作者

没有留意去看,謝謝樓上的兄弟啦!

回复

举报

馳風掣影

馳風掣影 当前离线

注册时间

2005-8-1

最后登录

2009-8-23

在线时间

358 小时

阅读权限

10

积分

550

帖子

521

精华

1

UID

84949

8
主题

0
好友

550
积分

高级会员

風言瘋語

高级会员, 积分 550, 距离下一级还需 450 积分

发消息

11楼

发表于 2005-11-5 14:49:22 |只看该作者

BabelPad 自身就有中文版，而對於
BabelMap，在下之前做過一個漢化，比 BabelPad 漢化得略微全面一些，但仍很粗糙。
http://www.pkucn.com/viewthread.php?tid=150687&fpage=1

東方未明，顛倒衣裳。顛之倒之，自公召之。
東方未晞，顛倒裳衣。倒之顛之，自公令之。
折柳樊圃，狂夫瞿瞿，不能辰夜，不夙則莫。

回复

举报

驚弓之鳥

驚弓之鳥 当前离线

注册时间

2005-11-26

最后登录

2013-7-31

在线时间

728 小时

阅读权限

10

积分

2406

帖子

2281

精华

0

UID

101362

59
主题

0
好友

2406
积分

黄金会员

零點居士

黄金会员, 积分 2406, 距离下一级还需 594 积分

发消息

12楼

发表于 2005-11-26 18:00:01 |只看该作者

不錯，支持馳風掣影

回复

举报

xml00

xml00 当前离线

注册时间

2004-7-31

最后登录

2013-6-17

在线时间

979 小时

阅读权限

10

积分

947

帖子

848

精华

4

UID

38863

33
主题

0
好友

947
积分

高级会员

高级会员, 积分 947, 距离下一级还需 53 积分

发消息

13楼

发表于 2005-11-27 13:28:21 |只看该作者

原帖由 馳風掣影 于 2005-11-5 14:49 发表
BabelPad
自身就有中文版，而對於 BabelMap，在下之前做過一個漢化，比 BabelPad 漢化得略微全面一些，但仍很粗糙。
http://www.pkucn.com/viewthread.php?tid=150687&fpage=1

请问：BabelMap_汉化版.EXE.manifest这个文件要放在什么地方？
要和BabelMap.exe文件放在一个文件夹中吗？

回复

举报

馳風掣影

馳風掣影 当前离线

注册时间

2005-8-1

最后登录

2009-8-23

在线时间

358 小时

阅读权限

10

积分

550

帖子

521

精华

1

UID

84949

8
主题

0
好友

550
积分

高级会员

風言瘋語

高级会员, 积分 550, 距离下一级还需 450 积分

发消息

14楼

发表于 2005-11-27 20:08:34 |只看该作者

那個純粹是爲了美觀，（使其具備XP樣式），要不要無所謂的……

東方未明，顛倒衣裳。顛之倒之，自公召之。
東方未晞，顛倒裳衣。倒之顛之，自公令之。
折柳樊圃，狂夫瞿瞿，不能辰夜，不夙則莫。

回复

举报

xml00

xml00 当前离线

注册时间

2004-7-31

最后登录

2013-6-17

在线时间

979 小时

阅读权限

10

积分

947

帖子

848

精华

4

UID

38863

33
主题

0
好友

947
积分

高级会员

高级会员, 积分 947, 距离下一级还需 53 积分

发消息

15楼

发表于 2005-11-27 20:33:03 |只看该作者

谢谢解答。今天试用巴比塔输入板，感觉效果不错。谢振斌网友的拼音资料中有些字看不到，现在都看到了。

回复

举报

12
/ 2 页下一页
返回列表

高级模式

B Color
Image Link Quote Code Smilies

您需要登录后才可以回帖 登录
| 注册

发表回复 回帖后跳转到最后一页

手机版|Archiver|北大中文系 ( 京ICP备12040209号 )

GMT+8, 2013-8-16 00:06 , Processed in 0.114428
second(s), 23 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz
Inc.

积分 0, 距离下一级还需 积分

回顶部