(Chinese BIG5 text)

^BcB²qMWӪ 1.3

 nW١G^BcB²qMWӪ
  G1.3
  GƤu
  ҡGWin95/98/ME/2K/XP          ^/c/²
  ʽGKO
  c魺 http://www.cpatch.org/glossary/
  ²魺 http://www.cpatch.org/glossary_gb/

 Ƨ@̡G (Kii Ali)
  mailto:kiiali@cpatch.org
  ICQG5107476
  Ghttp://cpatch.org/kiiali/



n黡

Ω win32 / linux ƹL{AMW½ĶӡCwץ
iणXALn½ĶλyCCXhAib
@rΨr½ĶWC]tyt: ^Bc餤B²餤C

榡: Excel CSV rj¤rɮסC

ziH Excel ί¤rs边˵CάO쩳UjMC

  c魺 http://www.cpatch.org/glossary/
  ²魺 http://www.cpatch.org/glossary_gb/

cpatch_core_cht.csv   ENU/CHT/CHS ɮ (BIG5 sX)
cpatch_core_chs.csv   ENU/CHT/CHS ɮ (GB2312 sX)
cpatch_menu_trans.xls Ln\½Ķק
diff_ms_cht.prn       PLnP½Ķ (榡ƪŮj, BIG5 sX)
diff_ms_chs.prn       PLnP½Ķ (榡ƪŮj, GB2312 sX)
glossary_cdr.CSV      cdr:   NnMW (GB2312 sX)
glossary_email.csv    email: HnMW (GB2312 sX)
glossary_fileutil.csv fileutil:ɮ׺޲zMW (GB2312 sX)
glossary_langid.csv   langid: yW½Ķ (GB2312 sX)
glossary_leadtool.csv leadtool: vBzѦ (GB2312 sX)
glossary_media.csv    media: hCMW (GB2312 sX)
glossary_verb.csv     verb: ʵ½Ķ (GB2312 sX)
glossary_verify.csv   verify: T{/ (GB2312 sX)
glossary_webedit.csv  webedit: s (GB2312 sX)

v1.2 s

1.0  1020 ӡAlC
1.1  4620 ӡA[JFjhƪqa½ĶWC
1.2  4753 ӡA[Jj{]pWP[C
1.3  6182 ӡA[J cdr/email/fileutil/langid/leadtool
    /media/verb/verify/webedit UMWC
    רO glossary_verb.csv ʵ½ĶAD`ĳzŪC


LnӾAX½ĶW: ̱`

UhO̬DXӡA{uLncvΡuLn²v
AX½ĶCӦܤ 630 ӡA{bhODX`
CuLn²vAĨĶ̸hAM͵wA]
SL½Ķ~AOHACC̥AѳoM
סAoO@Ӷ}ݡCLnc骺T֦]ENfyuL
½ĶvAάOtVӼƭӵVΡAiFϥΪ̪DʡAo]i
ϥΪ̪u~ާ@vBΡu~Aѡvn饻NC

HPLnGN۲تAӥH󥿽TӧT½ĶؼСC
OAAHlWLnA]wlWC

ҥ KA ӨӡAGD[CƱQסBGBX̾AX̡C
JMCXANܦA{o˪½ĶnC

̫AuDLnvΤ@ĶC


(updated 2002-08-18)

^                 c餤           ²^          Lnc
enu                  cht                chs               ms-cht

accelerator          [t             [t            
activate                            E              Ұ
active               @Τ             @Τ            {
adapter              d             At            td
add                  [J               K[              sW
allocate                                          tm
answer                                            ť
arguments            ޼               Ѷq              Ѽ
authenticate                                      ҹ (chs)
block                _               _              
certificate                         ̵              { (Ķ)
clone                s               J              ƻs~
code                 NX               NX              {X
code page            rX             NX            X
codec                sXѽX         sXѽX        X
configuration        պA               tm              ]w
copyright            v               v              ۧ@v
details              Ӹ`                             ԲӸ
digital              Ʀ               Ʀr              ƽX
disable                             T               (Ķ)
eject                uX               uX              X
enable               ҥ               ҥ              Ұ (Ķ)
erase                ٰ               ٰ              R
exit                 }               hX              
fade                 H               H              H
finalize             ̲פ             ̲פ            
frame                V                 V                e
goto                 e                             
history              v               v              O
initialize           l             l            _l
instance                                          
invalid              L               L              T
language             y               y              yt
layout                                            tm
localization         a             a            ayt
log                  x                             O
map                                 Mg              
map network drive    Ϻо     MgIXʾ    suϺо
margins                                           
maximize             ̤j             ̤j            ̤j
message header       HY           HY          TW
minimize             ̤p             ̤p            Y̤p
mount                                             J
native code          ͽX             ͽX            X
new                  sW               s              }sɮ
open                 }               }              }
overlay              |               |              | (Ķ)
page setup           ]w           ]m          ]w
plugins              ~{                         plugins
prefix               e               e              X
preset               w]w           w]m          w]
profile              Wɮ           WE          ]w
redo                 _           M          
registered           wU           w`U          n
registry             U             `U            n
render               tW           V              B
reset                ]               m              m(Ķ)
save as              ts             ts            tss
scheme                                            tm
script               }               }              OX
session              u@q           |ĳ          u@q
source code          ӷX             NX            l
stream               y               y              Ƭy
subject              DD               DD              D
subkey               l               l              X
suffix                              Z              X
timeline             ɶu             ɶu            ɶb
title overlay        |r           |r          |r
transition                          L              L
type                                              O
verify               d               d              T{ (ms)(ms)
voice-over           ǥ               e~            t
volume                                            
wallpaper            ६                             Ϯ


ɮפU

  lɮ (250KB)

䤤j ftp://ftp.cuhk.edu.hk/pub/cpatch/patchutil/bgconv/cpatch_core13.zip
OWj ftp://ftp.ntu.edu.tw/cpatch/patchutil/bgconv/cpatch_core13.zip
sj ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/patchutil/bgconv/cpatch_core13.zip
j ftp://ftp.ncu.edu.tw/cpatch/patchutil/bgconv/cpatch_core13.zip
\j ftp://ftp.ncku.edu.tw/cpatch/patchutil/bgconv/cpatch_core13.zip
qj ftp://hw-driver.nctu.edu.tw/cpatch/patchutil/bgconv/cpatch_core13.zip
j ftp://ftp.nchu.edu.tw/cpatch/patchutil/bgconv/cpatch_core13.zip
[nj ftp://ftp.ncnu.edu.tw/cpatch/patchutil/bgconv/cpatch_core13.zip
OWj ftp://ftp.ntust.edu.tw/cpatch/patchutil/bgconv/cpatch_core13.zip
O_j ftp://ftp.ntut.edu.tw/cpatch/patchutil/bgconv/cpatch_core13.zip
̪Fj ftp://ftp.ntut.edu.tw/cpatch/patchutil/bgconv/cpatch_core13.zip
Hj ftp://ftp.tku.edu.tw/cpatch/patchutil/bgconv/cpatch_core13.zip
j ftp://ftp.fju.edu.tw/cpatch/patchutil/bgconv/cpatch_core13.zip
j ftp://ftp.yzu.edu.tw/cpatch/patchutil/bgconv/cpatch_core13.zip
quj ftp://ftp.isu.edu.tw/cpatch/patchutil/bgconv/cpatch_core13.zip
Fj ftp://ftp.thu.edu.tw/cpatch/patchutil/bgconv/cpatch_core13.zip
Ryj ftp://ftp.pu.edu.tw/cpatch/patchutil/bgconv/cpatch_core13.zip
jj ftp://ftp.dyu.edu.tw/cpatch/patchutil/bgconv/cpatch_core13.zip
ؤj ftp://ftp.chu.edu.tw/cpatch/patchutil/bgconv/cpatch_core13.zip
j ftp://ftp.cycu.edu.tw/cpatch/patchutil/bgconv/cpatch_core13.zip
Xsj ftp://ftp.ksut.edu.tw/cpatch/patchutil/bgconv/cpatch_core13.zip
sجj ftp://ftp.lhu.edu.tw/cpatch/patchutil/bgconv/cpatch_core13.zip
sˮv| ftp://ftp.nhctc.edu.tw/cpatch/patchutil/bgconv/cpatch_core13.zip
jq ftp://ftp.ee.ncku.edu.tw/cpatch/patchutil/bgconv/cpatch_core13.zip
j ftp://ftp.cis.nctu.edu.tw/cpatch/patchutil/bgconv/cpatch_core13.zip
{ү´ ftp://ftp.te.fcu.edu.tw/cpatch/patchutil/bgconv/cpatch_core13.zip
к ftp://ftp.boe.tcc.edu.tw/cpatch/patchutil/bgconv/cpatch_core13.zip


@Ǻ

1999~223骺ƱA KA g@٪HC

Ѧҳo̡C
ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/patchutil/bgconv/cpatch_core13.zipfaq/tech/tech_ebg.txt

> >ڦӷQkAڭ̥un^ Win98Aڭ̦²BcB^ Win98A
> >@Ǳ`Ϊ{Aqq resource XӡA[HA@譱iHs@rɡA@
> >譱٥iH²cAZH
> 
> ڪDA^BcB²ATӪMWӡAæC}ӡAR਺@ӴN਺
> @ӡAhnA]|c²hĶ~DFC

IPıAT~eƱFAɧ٦b 486 ²
餤ƪ teleport A@ഫn]|QCӧڭ
HU۪{pApH

pAXѴX]wdA_۱ooMNBͪMIAM
Ƥ]Ȯɰ\AWoӡCۤvάOHHάOu
ɪ@²QkHڤDCT~e²cλy
tAA@²@c win98 NUʭɮסAwg
OHFƱAYhܷCpA[W@ӡA^C

ڸչϥhץLnbDλyWAL׬½Ķ~CoO
DԪۧڭnDCb{@٥Dɪ½ĶUA½Ķ~XG
wADCܲMۤv߽סApGbHCQA
NnCDAHA_h@No˪WdHO
OqCӨת½ĶWALӥiH

bfLnWL{APɤ]fۤvC@ٲLŦLn
]AڥiSCb cpatch WסAƪ
kPAMAOh֪CṶPɦTӻytF
bAӥBCӦW٫ܲMCѧgiոճoӴC

A˷RA@UC

 (YɦbꪺɭԲAݹqL׫ܻġAYS]ҹLצ
ܵh)C

bou@ɡAڥuQ}qC𮧤@UaC


GH󤧤@

X-Mailer: Eudora 4.3.1.2
Date: Mon, 04 Feb 2002 13:36:18 +0800
To: "patch-author List Member"  <kiiali@cpatch.org>
From: Kii Ali <kiiali@cpatch.org>
Subject: [patch-author] nקLnWλyH {01}

At 2002/02/04 11:40 +0800, you wrote:

٬O issac Qפ覡A`ڤ߰ڡC

nקLnWλyH

̵藍OSƷFAb̮եLnWALn·СC
]OG

1.obܲ֡Anҩ (ܤ֭nAۤva) Ln~ĶA
  X\hҡAänCYϧڭ̴bLnηLnOӡA
  άOLnu㪺ϥΪ̡AM|pC
2.ϥΪ̪DʩνáA|oǥժuҡC
3.D²λyܼA_hӤΰѦҡC
4.N໡A mail list A٦@sjϥΪ̭nAC

|DXӧʪ̦pUG

1.terms ~ĶAξɭPϥΪAѿ~Bξާ@~ɡC
  p: new P add bLncĶ "sW"CҩbLn²wϤC

2.terms P²c̲ͲVcP~ΡC
  p "n" bc鬰 registry Ab²鬰 login
     "P" b²鬰 logout Abc鬰 unregister
     "Uninstall" ϥ "Ѱw" Ӥ "{"

3.LnL׬ƤyAɭPtN~C
  p: map network drive "suϺо"

4.ݭnΤ@²إΪk̡C
  p: password q "KX" Ӥq "fO"
      default q "q{" Ӥq "ʬ"

|DX̦pUG

1.ݭnYܨϥΪ̲ߺDC
  p: c font "r" favorite "ڪ̷R" properties "e"
  p: ² font "r" favorite "ç"   properties "ݩ"
2.λyΦ
  p: color q "m" Ӥq "C"(Mb²餤])C
      change q "ܧ" Ӥq "" (Mb²餤])C


>NϺоuv쥻YӺϺоNC
>
>Map uMv褣WYAҥHΡuvC

^DC٬O@IYC

@b mapping ɤjOuƧvAܤ֬OuϺСvC
pGO mapping [A⻷ݸƧ mapping @Ӫ
ϺСAȫoqC

LLnxWO "" "M" ̬ҥΡAݨӦGuHߤFH

>ñWɡHoNOñWɡI

D~ܡCAiHݨڲ{bwgܤ֦AϥñWɡB
WAӧHuñWɮסvuɮסvu妸ɮסvC
uɦWvӬOߤ@ҥ~AL]|guɮצW١vC
Ӥ]AIssac M Jazz SӤq~OC

GH󤧤G

Date: Mon, 4 Feb 2002 15:17:23 +0800
From: "Alex Wang \(p\)" <gaspy@seed.net.tw>
To: "patch-author List Member"  <kiiali@cpatch.org>
X-Mailer: Microsoft Outlook Express 6.00.2600.0000
Subject: [patch-author] nקLnWλyH {02}

> 3.LnL׬ƤyAɭPtN~C
>   p: map network drive "suϺо"

ڷQ@ӥi
Lnb媩ɭԡA||äQª "½Ķ" Ӥw
ӬOƱ氵X@ӯuAΤH媩
ҥH@½ĶWݭnNM^姹@˳vr½Ķ
]O^媺F
YX媩AO_ĥΤ媺k
jaPınOH嬰DgXӪn
ӤO^½Ӥw
]ǦbjaݨӪ "L׬"
YOHQ쪺\AΤyzA||NOo˩OH

Ln KA |oӨҤl
]ڤ]ݤ map network drive 쩳
OOusuϺо

ڷQOAuOn~HߺD
ڭ̴Nunǥ~ꪺkAXGvr½Ķ
]\שOAoˤ]Oҳn骺~ީM~
o󤤰HӨϥάO_uUH
@wnEN~HH
רOۤvNOзǪw̪ɭ

ڥuOhóo˪IӤw


GH󤧤T

X-Sender: kiiali@cpatch.org
X-Mailer: Eudora 4.3.1.2
Date: Mon, 04 Feb 2002 16:39:34 +0800
To: "patch-author List Member"  <kiiali@cpatch.org>
From: Kii Ali <kiiali@cpatch.org>
Subject: [patch-author] nקLnWλyH {03}

At 2002/02/04 15:17 +0800, you wrote:

>ڷQOAuOn~HߺD
>ڭ̴Nunǥ~ꪺkAXGvr½Ķ
>]\שOAoˤ]Oҳn骺~ީM~
>o󤤰HӨϥάO_uUH
>@wnEN~HH
>רOۤvNOзǪw̪ɭ
>
>
>ڥuOhóo˪IӤw

MOoˡC

¤pDAoOD`򥻪áA]j̦Ah
@ǪFC̨äO½ĶtXA]DtC½Ķq`
uHvuvuFvAMqӤ|ϹyAƩM
fyƤ@ǡC

qy½ĶoǤPCFnAѡAO@Ny
 (귥קK) Aγ\npdmȨh@IӤHC
ݭnקKHUT

1.~ (misunderstanding)
2.~ާ@ (misoperation)
3.Vc (mix-up)

TϬMqOnCoOuLnnDCb̥h~
 SDLX פlɡA]gγoǳQHDfADsuˡv
uyvA paper tray nΡuȧXvuiȧXvAink cartridge
n uXvuvuXv]nDAaAuKISg
SaCO@wCڭ̧ page setup ½Ķu]
wvӫDu]wvɡAO_رiF@ǥ\MlNqH

½ĶASCϥΪ̬O|eAѡA٬OϦӻ~
t~@H


>ڷQ@ӥi
>Lnb媩ɭԡA||äQª "½Ķ" Ӥw
>ӬOƱ氵X@ӯuAΤH媩
>ҥH@½ĶWݭnNM^姹@˳vr½Ķ

TOoˡCۨҫKO Word  u/ѡvCoӻPurVv
ۤAbݨϥΪ̤ߤMb cpatch U쪺ߤA̬nA
̮ePzѡAӦUaCCӤHˤ񭫥礣PC

äOnENAǤwgO~Ϊ^AwgDFA
򤣧HM@̨ä@wLťih (p flashget)A
½Ķ᪺o@wﱼ~ĶC

OOezѴNOn½ĶHoݭnwuCOO@wnvr½A
ڨSwסCOOCӭ^rn঳MrH
p delete , remove b²餤峣ĶuRvAOSA
AunQQND||xZFCW xshadow XnĶ
^Aγ\ǤɱzAiOun@ANzѳo½Ķ
MҪ|}b̡C̦b bitbeamer w媩M^媩
½ĶANoذDxZwC

OϹ½ĶyuơvAۤϪAܥnC

pGƹLYɭPNqܡAڥHAoӭnsҤ~OC


GH󤧥|

Date: Tue, 23 Feb 1999 22:44:41 +0800
To: Sam Chang <sammy@mail.onweb.com.tw>
From: Kii Ali <kiiali@cpatch.org>
Subject: ^BcB²ATӪMW

At 03:41 PM 1999/2/23 +0800, you wrote:


cc: ALL ogOAiSǤ@ǡC@ߺCCݡCǨ
nҤ~|C

>> ӥAA٦Sn諸aH
>ܦnAڨSκ~...

h~ѴNnFAG}}ѪkXӤFCڥӬO@w| UltraEdit 
AɹbӤjFAӥըӰ٥iHAYOQӡA
nsHbqeCjTNӥAӮOɶFC

ڦb 486 W²餤 teleport A~ѥNF|QAtIS
OΡC()

pG@wn UltraEdit Aun 1.0 FA] 1.1 h
XӪͬεbqṋΪ|ujAH@뱡ΨӻA
wgܰΤFCpGiHAڮչ 1.0 ̭qεS
~Aps[YMjaHΨ (download) AM]t
~ΪkAOWhOU(download) h@IAM] ka y
å몽ΡuUǡvAn@IH

JS򤣹AuuOߺDӤwC]uOBOaߺD@
ӤwC

pGA@NA 1.0 urvHUNnFCLb[Ӯe
dVAӥBKAFCڮչLAܵhWAuFn骺²ƫ~C
iONOAݤjD`ߺDFCƦܶ}l|ΤjHyӳy
yF ()C

L_HyOǱo_ӤFAnHpsFHyA٬O
DAjO pwin98 O_ʪqtd½ĶaH(j)C

>ڦӷQkAڭ̥un^ Win98Aڭ̦²BcB^ Win98A
>@Ǳ`Ϊ{Aqq resource XӡA[HA@譱iHs@rɡA@
>譱٥iH²cAZH

ڪDA^BcB²ATӪMWӡAæC}ӡAR਺@ӴN਺
@ӡAhnA]|c²hĶ~DFC

XӦҼ{I


0.pGiܡAiH shell32.dll AoɬO̭nFCjiH
  NX@bλyC


1.T windows `@O 650x3 ɮסA extract X rc ɡAj
  nᱼnXѡCAunL@NDAu{jAڭnOL~
  _gӱMߤAu|񤣥XӡC

  XӤٱo chiwizard ƹLC chiwizard ثeuu̦r
  ǱƧǡvAn̡uryױƧǡvICtrans iHoӥ\A
  trans u 1000 աAIjɴNYhFC

  seanASkH


2.unAj mfc*.dll vb*.dll oǴNFCoǳOꪺM
  WC]ܦhn ( teleport ) OԶiӷۤv
  з resource AoǥiHٱ@buơvOC

  rɪѥͯʳOGy@ˤ~CoOuI]OICpGn
  N]iHAuOXӷ|ܦ cread.bat XӪĶ
  ~C

  ڦbKQ~ e2c.pro NOoتFAM ks2.exe Ϊ
  ½ĶAM½ĶXӪ~|ܦn :) AɭԳOb286/386
  WAӯ¤rA]@ߤWAjѰ_ӴNiH
  ݤFCAoiHiH{b rc ɨϥΡHMiHC


3. cpatch  lexicomp.dat A̭@jꪺFAq̵ۤA
  γ\iH٤@ǤOH̭ e2c.pro ZC

  ڥh~٬Oe~ɡA e2c.pro ᵹpLAopLSΡA
  ӴNݨpL  cpatch 1.3 X~FC̭w_̥Lh
  whhFC

4.nns e2c.pro An b2g.pro tۥΡHpGHۻ
  nAڤ~ :) o˰]uLpL cpatch ehܦ
  ~ѥɡAA[HչӤwC

  u{||c²ഫjHڤoCC

  nBOAiiod^r媺å٤@ǤOCaBOA
  γ\iiod^r媺åOhɶC()

  UltraEdit jҼ{FA] UltraEdit nsuoۡC

5.P˪ApGuOrMWӡAnoФHƱA
  |ɪpL@ˡA]A V-ing, V-ed, Ƽ + s Aήe
   + ly CĶεۤĶA|ODC⩤λyiH
  NA^λynNȷ|x֯ܡC
 
  ̫iıoAuvĶsjth (W)C
  LApGӯ¤ưѦҬ٤OΡAˬOܡCܤ
  copy & paste `O񪽱rӱo֦hFC


6.hAnnH

