╭══════════════════════════════╮
　　　　　　　　　　中．文．化．電．子．報
╰══════════════════════════════╯
　　　　　　讓　英　文　軟　體　披　上　中　文　外　衣

[訂閱/退訂]  http://zochen.cpatch.org/newsletter/index.htm

(Chinese Big5 text)

  ∥軟體：JamellaD2Editor (DIABLO2 存檔修改器) 中文化程式
  ∥版本：NY2001
  ∥分類：遊戲軟體 (GAME)
  ∥環境：Windows 95/98/NT/2000/Me
  ∥性質：公益軟體
  ∥首頁：http://jamella.dyns.cx
  ∥中文化：憧憬


■軟體說明

  JamellaD2Editor 是暗黑破壞神 II 的遊戲存檔修改程式，可以支援暗黑破壞神 II 1.04
  之後的版本，是目前最強悍的暗黑破壞神 II 修改器。

  註：暗黑破壞神 II (Diablo II) 是 BLIZARD 公司製作的一套動作角色扮演遊戲。


■檔案下載

  □原英文版  1.7 MB

    臺灣大學 ftp://ftp.ntu.edu.tw/cpatch/game/d2_edit/source/jamella2001.zip
    中山大學 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/game/d2_edit/source/jamella2001.zip
    中央大學 ftp://ftp.ncu.edu.tw/cpatch/game/d2_edit/source/jamella2001.zip
    中興大學 ftp://ftp.nchu.edu.tw/cpatch/game/d2_edit/source/jamella2001.zip
    臺科大學 ftp://ftp.ntust.edu.tw/cpatch/game/d2_edit/source/jamella2001.zip
    屏科大學 ftp://ftp.npust.edu.tw/cpatch/game/d2_edit/source/jamella2001.zip
    東海大學 ftp://ftp.thu.edu.tw/cpatch/game/d2_edit/source/jamella2001.zip
    淡江大學 ftp://ftp.tku.edu.tw/cpatch/game/d2_edit/source/jamella2001.zip
    靜宜大學 ftp://ftp.pu.edu.tw/cpatch/game/d2_edit/source/jamella2001.zip
    輔仁大學 ftp://ftp.fju.edu.tw/cpatch/game/d2_edit/source/jamella2001.zip
    大葉大學 ftp://ftp.dyu.edu.tw/pub/cpatch/game/d2_edit/source/jamella2001.zip
    元智大學 ftp://ftp.yzu.edu.tw/cpatch/game/d2_edit/source/jamella2001.zip
    成大網路 ftp://ftp.ccns.ncku.edu.tw/cpatch/game/d2_edit/source/jamella2001.zip
    成大電機 ftp://ftp.ee.ncku.edu.tw/cpatch/game/d2_edit/source/jamella2001.zip
    海大造船 ftp://ftp.na.ntou.edu.tw/cpatch/game/d2_edit/source/jamella2001.zip
    逢甲紡織 ftp://ftp.te.fcu.edu.tw/cpatch/game/d2_edit/source/jamella2001.zip
    龍華技院 ftp://ftp.lhit.edu.tw/cpatch/game/d2_edit/source/jamella2001.zip
    香港中大 ftp://ftp.cuhk.edu.hk/pub/cpatc/game/d2_edit/source/jamella2001.zip

    軟體官方下載首頁 http://http://jamella.dyns.cx


  □中文化版本 1.7 MB

    中文化檔鏡像站 (鏡像後才有):
    ============================
    臺灣大學 ftp://ftp.ntu.edu.tw/cpatch/game/d2_edit/jamella2001_c.zip
    中山大學 ftp://ftp.nsysu.edu.tw/cpatch/game/d2_edit/jamella2001_c.zip
    中央大學 ftp://ftp.ncu.edu.tw/cpatch/game/d2_edit/jamella2001_c.zip
    中興大學 ftp://ftp.nchu.edu.tw/cpatch/game/d2_edit/jamella2001_c.zip
    臺科大學 ftp://ftp.ntust.edu.tw/cpatch/game/d2_edit/jamella2001_c.zip
    屏科大學 ftp://ftp.npust.edu.tw/cpatch/game/d2_edit/jamella2001_c.zip
    東海大學 ftp://ftp.thu.edu.tw/cpatch/game/d2_edit/jamella2001_c.zip
    淡江大學 ftp://ftp.tku.edu.tw/cpatch/game/d2_edit/jamella2001_c.zip
    靜宜大學 ftp://ftp.pu.edu.tw/cpatch/game/d2_edit/jamella2001_c.zip
    輔仁大學 ftp://ftp.fju.edu.tw/cpatch/game/d2_edit/jamella2001_c.zip
    大葉大學 ftp://ftp.dyu.edu.tw/pub/cpatch/game/d2_edit/jamella2001_c.zip
    元智大學 ftp://ftp.yzu.edu.tw/cpatch/game/d2_edit/jamella2001_c.zip
    成大網路 ftp://ftp.ccns.ncku.edu.tw/cpatch/game/d2_edit/jamella2001_c.zip
    成大電機 ftp://ftp.ee.ncku.edu.tw/cpatch/game/d2_edit/jamella2001_c.zip
    海大造船 ftp://ftp.na.ntou.edu.tw/cpatch/game/d2_edit/jamella2001_c.zip
    逢甲紡織 ftp://ftp.te.fcu.edu.tw/cpatch/game/d2_edit/jamella2001_c.zip
    龍華技院 ftp://ftp.lhit.edu.tw/cpatch/game/d2_edit/jamella2001_c.zip
    香港中大 ftp://ftp.cuhk.edu.hk/pub/cpatch/game/d2_edit/jamella2001_c.zip


■中文化方法

  本中文化版本檔案可直接使用，無須原英文版檔案。


■備註

  特別聲明：

    1.本中文化檔修改後的中文訊息，可能和軟體的原文訊息會有所
      出入和錯誤。若要知悉最正確的訊息意義，請比對參照軟體原
      文訊息。

    2.本中文化檔係私人所作，無法保證中文化後原程式能百分之百
      正常動作，故請自行承擔風險。

  -------------------------------------------------------------

  我的碎碎唸：

    自首無罪：這個中文化檔其實是個半成品，大約只有一半的訊息是
    中文。

    未翻譯的訊息小部份是刻意不中文化，大部份是技術不足無法中文
    化。

    刻意不中文化的部份多半是地名、WayPoint (傳送點名)、藥水名稱
    ，雖然暗黑破壞神 II 中文版已經出了，這些名稱也都有官方的中
    文名詞，不過主觀上還是不想修改這些名稱。

    至於另一半的未中文化的訊息則是我找不到它們... :(


    另外原程式訊息有個地方有錯誤：
    野蠻人的技能說明 Natural Resistances (自然抵抗) 變成聖騎士
    的 Conviction (信念)，無法矯正。


    最後祝同好們都能一路順風下地獄，咱們地獄見 :)

                                             - 憧憬 2001.2.19 -
