; Opera language file version 2.0
; Copyright © 1995-2008 Opera Software ASA. All rights reserved.
; Created on 2008-12-10 21:44
; Lines starting with ; (like this) are comments and need not be translated

[Info]
Language="et"
; The string below is the language name in its own language
LanguageName="eesti keel"
Charset="utf-8"
Build.Win=10476
Version.Win=9.63
DB.version=962

[Translation]

; General strings

; Used in a popup error message when Opera can't connect to the remote
; server due to other phenomena than the one stated in 32873.
-303587263="Serveriga ühendamine nurjus"

; The error code corresponding to this string is used in a number of
; situations when the server has abruptly closed the connection, and then
; the string can be used in a popup error message.
406813980="Server katkestas ühenduse"

; Used in a popup error message when Opera has failed to load a requested
; page more than once.
-767243423="Selle lehekülje täielik laadimine on korduvalt nurjunud.\n\nServeril võib esineda probleem."

; Used in a popup error message when Operas request to connect to a server
; is refused. (For example when the server exists but does not answer on
; the specified port.)
-1847391312="Serveriga ühendamine nurjus"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server
; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server
; domain exists but the server itself does not (for example
; http://fff.example.com).
-467236228="Ei suutnud leida serverit"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server
; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server
; domain doesn't exist (for example http://invalid).
-1504149836="Aadress ei ole sellelt seadmelt saadaval"

; Used as default error message in a popup error message, when no other
; network error message applies.
-1467543495="Sisemine kommunikatsioonitõrge"

; Used in a popup error message when there is no route from the client's
; subnet to the server's subnet, likely due to a badly configured network.
948480566="Võrk ei ole saadaval. Võtke ühendust oma süsteemiülemaga."

; Used in a number of error situations, when the user has entered a
; malformed URL, such as opera:nonexistant, into the URL field. The http
; respose error code 400 (Bad request), and some other http error codes
; between 400 and 500 (signifying client errors) also give the same
; result.
-14659052="Kehtetu aadress"

; Used in a popup error message when the network of the underlying system is
; down. This could be due to errors in the protocol stack, network card or
; driver, or in the physical network outside of the system.
1420893634="Võrguprobleem"

; Used in a popup error message when the server has tried to redirect a
; document request from Opera to an adress and Opera fails to connect to
; that server.
890657822="Server püüdis suunata edasi kehtetule aadressile.\nPalun teavitage sellest saidi veebiülemat."

; Used in a popup error message when a proxy server has been specified for a
; specific request type, and the proxy server doesn't answer when an URL
; of that type is entered in the URL field.
966887426="Puhverserveriga ühendamine nurjus"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy
; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the
; server domain exists but the server itself does not (for example
; fff.opera.com).
803238461="Ei suutnud leida puhverserverit"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy
; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the
; server domain doesn't exist (for example fjdlsakhngfjf).
-936682827="Ei saanud ligipääsu puhverserverile. Server ei ole saadaval"

; Used in a popup error message when Operas request to connect to a proxy
; server is refused. (For example when the server exists but does not
; answer on the specified port.)
1943858161="puhverserveriga ühendamine nurjus. Ligipääs keelatud"

; Error message when server sends ERR_COMM_OUT_STATE
358460907="Lõpppunkt ei olnud sobivas olekus"

; Used on Macintosh as a default network error message.
740291732="Avatud transpordi tõrge"

; Used when Opera has tried to open a network socket to a server and the
; socket is busy. This message should be handled internally most of the
; time.
-1157672946="Võrgusokli blokeerimine"

; Used in a popup error message when a non-recoverable error has occurred in
; the network protocol stack or network drivers of the system.
182377296="Võrgusokli probleemid. Palun kontrollige oma võrgudraivereid."

; Error message when connecting to server times out.
799744891="Ühendus serveriga aegus. Palun proovi hiljem uuesti."

; Used in a popup error message when not enough socket resources (file
; handles, network buffers) are free.
-1550530872="Võrgusokli ressursiprobleemid. Proovige uuesti"

; Used in a popup error message when Opera discovers that the network
; implementation lacks functionality needed to handle the protocol that is
; needed to fulfill a request.
-964370023="Sellel Winsocki rakendusel puuduvad tähtsad funktsioonid."

; Error message when Winsock is not the correct version.
-377063689="Vale Winsocki versioon"

; The default error message, used in any situation where no more specific
; error message can be created.
109608805="Programmi sisemine tõrge."

-352821964="Palun oota kuni praegune trükkimistöö on lõpetanud"
; Used in a popup error message when the address type is unknown or
; unsupported.
1118839518="Aadressi tüüp on tundmatu või seda ei toetata"

2050542879="Printeriga ühendamine nurjus"
; Used in an error popup message when the printer has encountered an error
; while printing (as opposed to 20013 which pops up if the printing can't
; even start, which is more likely.)
1725016247="Lehe trükkimisel ilmnes tõrge. Palun kontrolli kas printer on saadaval"

156962827="Lehe trükkimine"
; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server that it's not allowed to fetch (HTTP response code 4?? unless
; handled specifically), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
821358772="Server keeldub päringut täitmast.\nAadress ei ole saadaval."

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server that does not exist (HTTP response code 404), if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1304259437="Aadressi ei leitud:"

; Used in a popup error message as a default message when the user has made
; a valid request for a file from the server, and the server encounters an
; error that prevents it to fulfill the request (HTTP response code 5xx
; and 6xx), if the user has set the Network/Server errors/Always show
; dialog box preference.
-1534197113="Serverit või faili ei leitud"

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server, and the server could not fulfill the request since this
; functionality wasn't implemented (HTTP error code 501), if the user has
; set the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
692443531="Serveril puuduvad vajalikud funktsioonid"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server sends the document using HTTP compression, and
; the document decoder couldn't decode the data properly.
324835147="Andmete dekodeerimisel esines probleem. Põhjuseks võisid olla rikutud andmed."

; Used in a popup error message when the user has submitted a form using a
; HTTP request method (specified with the METHOD attribute to the FORM tag
; in the HTML form) that the server does not accept (HTTP error code 405),
; if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog box
; preference.
1580841951="Server ei aktsepteerinud HTTP päringu meetodit"

; Used in a popup error message when the user tries to fetch a document by
; clicking a link, and the server cannot send the requested document in a
; format that matches the content of the HTTP accept headers sent in the
; request (HTTP error code 406), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference. However, Opera accepts all
; document formats and sends *.* in its accept header, so this is unlikely
; to happen.
1149298043="Server ei suutnud saata vastuvõetavaid andmeid"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server needs more data from Opera to fulfill the
; request, and Opera fails to deliver the data before the server times out
; and cancels the request (HTTP error code 408). Unlikely to happen very
; often. Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show
; dialog box preference
-751126418="Ühendus serveriga aegus"

; Used in a popup error message when Opera has sent a HTTP request to fetch
; or send a document to the server, and the server determins that there's
; a conflict with a third part regarding the document, that can be solved
; by the user (HTTP error message 409). This could happen when the user
; submits a form that leads to a change of an online document, and the
; server detects that the changes conflicts with other changes already
; made to the document. Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference
1517647577="Konflikt olemasoleva resursiga serveris"

; Used in a popup error message when the user has requested a document and
; the server answers that the document has been there, but has been
; permanently removed (HTTP error code 410). Visible if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-711230064="Aadress ei ole enam saadaval"

; Used in a popup error message if the user has sent a request to the
; server, and the server answers that it needs a Content-Length header to
; process the request (HTTP error code 411). Opera never sends requests
; without a valid Content-Lenght header. Visible if the user has set the
; Network/Server errors/Always show dialog box preference.
758757449="Nõutud oli HTTP sisu pikkus"

; Used in a popup error message if the user has sent a request to the server
; containing one or more precondition headers, and one or more of these
; preconditions evaluated false on the server (HTTP error code 412). The
; precondition headers could be If-Range and If-Modifified-Since, that
; could be used to fetch the missing parts of a earlier partially fetched
; documents, if the document is still the same. Unlikely to happen.
; Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog
; box preference.
329914774="HTTP eeltingimuste tõrge"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a
; server, and the server signalled that the request entity (the actual
; request data) was too large (HTTP error code 413). Visible if the user
; has set the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1058835823="HTTP päringu andmed olid liiga pikad"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a server
; and the URL is longer than the server can handle (HTTP error code 414).
; Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog
; box preference.
-1079658918="HTTP aadress on liiga pikk"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a server
; and the server didn't recognize the content type of the request entitiy
; (HTTP error code 415). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-1140372240="Server ei tundnud sisu tüüpi ära"

; Used in a popup error message if Opera has requested a part of a file that
; does not exist (HTTP error code 416). This shouldn't happen. Visible if
; the user has set the Network/Server errors/Always show dialog box
; preference.
-616120726="Server ei suutnud saata faili soovitud osa"

; Used in a popup error message if Opera has sent a request with certain
; expectations in the HTTP header 'Expect', and the server can't meet that
; expectation because vital features are not implemented. For example, the
; server can be expected to handle HTTP_CONTINUE (HTTP reply code 100)
; when sending in forms (HTTP error code 417). Visible if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
857450575="HTTP eeldused nurjusid"

; Used in a popup error message when Opera has sent a request to a HTTP
; proxy server, and the upstream server returned an invalid response code
; (HTTP error code 502). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-1195254785="HTTP lüüsi tõrge"

; Used in a popup error message when the user has requested a document and
; the server can't fulfill the request since it's overloaded or offline
; (HTTP error code 503). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
1578430811="Teenus on ülekoormatud või ühenduseta. Palun proovi hiljem uuesti."

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a proxy
; server, and the upstream server did not answer before the proxy server
; timed out (HTTP error code 504). Visible if the user has set the
; Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1311914337="Ühendus HTTP lüüsiga aegus"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; a server, and the server doesn't support the HTTP version used (HTTP
; error code 505). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
1531026242="HTTP versiooni ei aktsepteeritud"

; Used in a warning popup message when the user has tried to fetch a
; document from a server, using HTTP digest authentication to check the
; documents integrity, and the authentication failed.
-740353027="Autentimine nurjus. Sisu ei tohiks usaldada."

; Used in a warning popup message when the user has tried to fetch a
; document from a proxy server, using HTTP digest authentication to check
; the documents integrity, and the authentication failed.
-1145474466="Puhverserveri autentimine nurjus. Sisu võib olla mitte usaldusväärne."

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the server answered that the ftp service was not
; currently available (FTP error 421).
620822149="FTP-server ei ole saadaval"

; Used in a popup error message as a default error message when the user has
; entered an FTP URL into the URL field and an error has occurred.
195626167="FTP mooduli sisemine tõrge"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the server has rejected the connection.
-1924345111="Ühendumine nurjus. FTP-server võib olla hõivatud."

; Can be used when the the user has entered an FTP URL into the URL field,
; and the server has rejected the connection because the provided username
; didn't exist. Normally an authentication dialog is shown instead.
-1848604135="Kasutajat ei leitud FTP-serverilt"

; Can be used when the the user has entered an FTP URL without username and
; password into the URL field to do an anonymous login, and the server did
; not accept anonymous logins. Normally an authentication dialog is shown
; instead.
1189442079="Ühendus selle FTP-severiga nõuab kasutajanime ja salasõna"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the directory did not exist
1347458739="FTP kausta ei leitud"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the file did not exist.
677350004="Faili ei leitud"

; Used in a popup error message when an initiated FTP file download is
; interrupted by the server, either by the connection being closed (FTP
; error 426) or the download action being aborted (FTP error 451).
749039349="Kaug-FTP server katkestas ühenduse"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL in the
; URL field to request a file download, and the server signals that it
; can't set up a passive data channel to transfer the file (FTP error
; 425).
114420836="Ei saanud kaug-FTP kanalit avada"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL
; pointing to a file that does not exist in the URL field.
1341715899="Ei saanud faili avada"

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server, and the server recieves the request but no data exists to return
; (HTTP error code 204), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-889828450="Server aktsepteeris päringu - sisu ei tagastatud"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL in the
; URL field and the file is read-protected.
-308415646="Ligipääs sellele failile on keelatud"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL in the
; URL field and the file does not exist.
1307823342="Faili ei ole olemas"

; Used in a popup error message when Opera has tried to write a file to disk
; and there was not enough disk space left. This happens for example when
; trying to save a page to disk, but also in many other places and
; situations, not always connected with something that the user does.
-741209408="Ei saanud faili kirjutada. Ketas täis."

; Used in a popup error message when Opera has failed to write data into the
; cache, for example when fetching a document.
435718529="Sisemise vahemälu tõrge"

; Used as default text on file upload input elements in forms in HTML
; documents.
-1783794762="Vali..."

-1005530747="HTML·failid|*.htm;*.html;*.mht|Teksti failid|*.txt|GIF·failid|*.gif|PNG·failid|*.png|JPEG·failid|*.jpg;*.jpeg|BMP·failid|*.bmp|SVG·failid|*.svg;*.svgz|Heli failid|*.wav;*.mid;*.midi|AVI·video·failid|*.avi|Opera·akende parameetrid|*.win|XML·failid|*.xml|Stiililehed|*.css|Torrentid|*.torrent|Kõik failid·(*.*)|*.*|"
; Used in the File/Open dialog to let the user select what type of files the
; dialog should show. The labels are visible in the File type dropdown
; list.
1697415490="HTML·failid·(*.htm;*.html)|*.htm;*.html|Teksti failid·(*.txt)|*.txt|GIF·failid·(*.gif)|*.gif|PNG·failid·(*.png)|*.png|JPEG·failid·(*.jpg)|*.jpg|BMP·failid·(*.bmp)|*.bmp|SVG·failid|*.svg;*.svgz|Kõik failid·(*.*)|*.*|"

1485048895="Rakenduste failid (*.exe)|*.exe|Kõik failid (*.*)|*.*|"
-1970773635="Helifailid (*.wav)|*.wav|Kõik failid (*.*)|*.*|"
592736239="X509·(*.usr)|*.usr|PKCS·#7·allkirjastatud·(*.p7s)|*.p7s|PKCS·#7·(*.p7)|*.p7|PKCS·#12·(koos privaatvõtmega)·(*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM·file·(*.pem)|*.pem|Kõik failid|*.*|"
1738062614="X509·(*.usr)|*.usr|PKCS·#7·allkirjastatud·(*.p7s)|*.p7s|PKCS·#7·(*.p7)|*.p7|PKCS·#12·(koos privaatvõtmega)·(*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM·file·(*.pem)|*.pem|"
-1668392241="X509·(*.ca)|*.ca;*.crt;*.cer;*.509;*.der|PKCS·#7·allkirjastatud·(*.p7s)|*.p7s|PKCS·#7(*.p7)|*.p7|PEM·fail·(*.pem)|*.pem|Kõik failid|*.*|"
-1381160483="CSS·failid·(*.css)|*.css|HTML·failid·(*.htm,*.html)|*.htm;*.html|Kõik failid·(*.*)|*.*|"
; Used in a popup error message when Opera finds that the document type is
; unknown, or no document exists. This is hard to produce, though, since
; handle all unknown file/mime types by letting the user decide what to do
; with them - save, open or other alternatives, and empty documents are
; just ignored.
-1334353290="Tundmatu dokument või dokumenti pole määratud."

; Used in an error popup dialog when the user has entered a gopher or WAIS
; url in the URL field, and no corresponding proxy has been set in
; preferences.
1915388591="Aadressitüüp nõuab puhverserveri kasutamist. Palun määrake Eelistustes puhverserver."

; Used as the default text to substitute an image in an HTML document, if
; the image can't be loaded (or viewing of images is turned off) and the
; images alt attribute is empty.
-1548171291="Pilt"

; Used as the default prompt string to a searchable index specified with the
; ISINDEX tag (an early form of forms functionality, deprecated in HTML
; 4.X) in a HTML document, and is rendered in the document above an input
; text area. (The label can be changed from this default with the PROMPT
; attribute to the ISINDEX tag.)
257961784="See on otsitav indeks"

; Used at the end of an HTML document that has not been fully loaded because
; the user has cancelled the request with the Stop button.
729579061="Andmeedastus peatatud!"

; Search strings
1731818968="Otsingumootor"
143957063="Märksõna"
-475340800="<vaikeväärtus>"

; Search with x
-1988219522="%s otsing"

943043206="Sündmus"
2018876050="Helifail"
912272472="Tundmatu server"
1849271768="Dokument:"
-191591729="Elemendid:"
527933789="Kokku:"
526767594="Kiirus:"
1838098568="Aeg:"
1323471366="Registreeritud rakenduse käivitamisel ilmnes tõrge. Windowsil on mälu otsas või rakendus on korrumpeerunud."
22184271="Faili ei leitud."
-292716452="Rada ei leitud."
1485863656="Registreeritud rakenduse käivitamisel ilmnes tõrge. Mälu on otsas."
-1112644250="Registreeritud rakenduse käivitamisel ilmnes tõrge. Teek (DLL) näib olevat korrumpeerunud."
-981866121="Registreeritud rakenduse käivitamisel ilmnes tõrge. See vajab 32bitist Widowsi laiendusi."
1960318198="Selle laiendiga pole seotud ükski rakendus."
-1388946625="Registreeritud rakenduse käivitamisel ilmnes tõrge."
1544915868="Registreeritud rakenduse käivitamisel ilmnes tõrge. Windowsil on mälu otsas või rakendus on korrumpeerunud."
1669329573="Faili ei leitud."
1354428850="Programmi rada ei leitud."
1535777150="Rakenduse käivitamisel ilmnes tõrge. Mälu on otsas."
2137220732="Rakenduse käivitamisel ilmnes tõrge. Teek (DLL) tundub olevat korrumpeerunud."
665279181="Rakenduse käivitamisel ilmnes tõrge. See vajab 32bitist Widowsi laiendusi."
-1339033131="Rakenduse käivitamine nurjus."
-1880596941="Sa pead määrama MIME tüübi. "
-104559212="MIME tüüpi pole määratud"
; Used in the 'type' column of the created directory listing when a file URL
; pointing to a directory (for example file://localhost/C:/) has been
; entered in the URL field, when the list item type is a directory.
1655346089="Kataloog"

; Used in the column titles of the created directory listing when a file URL
; pointing to a directory (for example file://localhost/C:/) has been
; entered in the URL field.
-1886208143="Nimi"
-1885966286="Tüüp"
-1886019317="Suurus"
-1885983809="Aeg"

-1603847837="Veebilehe tavatekst"
1996324275="Pealkiri <h1>"
1996324276="Pealkiri <h2>"
1996324277="Pealkiri <h3>"
1996324278="Pealkiri <h4>"
1996324279="Pealkiri <h5>"
1996324280="Pealkiri <h6>"
1454201505="Veebileht <pre>"
148398850="Üherealine vormi tekstiväli"
1826320747="Mitmerealine vormi tekstiväli"
-1626533879="Vormi nupud"
1650965499="Fondi-perekond serif"
941022991="Fondi-perekond sans-serif"
-251987805="Fondi-perekond kursiiv"
-1459975592="Fondi-perekond fantaasia"
-496949433="Fondi-perekond monospace"
; Error message when the URL exceeds maxlength.
1628598700="Aadress on liiga pikk."

; Used in a popup error message when there is not enough free memory for
; Opera to complete the current task.
1037842700="Mälu on otsas."

-1352710556="Tühi lehekülg"
-1759909084="Uus kaust"
; In the bookmarks panel, the text on the dropdown for adding a new
; bookmark, folder, or separator.  In the notes panel, the text on the
; dropdown for adding a new note, folder, or separator.
906850014="Lisa"

1325210100="Lisa"
1647828869="Uus kaart"
-4062831="Ava"
; Button text for Save action buttons.
-1001150226="Salvesta"

880020204="Prindi"
-1093357638="Kopeeri"
197832810="Leia"
; Back
-847360260="Tagasi"

-1705826954="Laadi uuesti"
830055518="Edasi"
380699176="Kodu"
-1706951539="Paani"
-1635182269="Kaskaadi"
-101179097="Hotlist"
870715797="Mine"
-913592259="Otsi"
790656628="Jätka"
-607245441="Laadi uuesti"
-1478706519="Peata"
; Used in the progress bar when a request for fetching a document has been
; enqueued for sending to the server.
837164424="Päring on ootel %s-le saatmiseks..."

; Used in the progress bar when Opera is looking up the name for the host to
; fetch a document from.
66074078="Hostinime %s otsimine..."

; Used in the progress bar when connecting to the host to fetch the
; requested document.
-1971575858="Ühendamine kaughostiga %s..."

; Used in the progress bar when sending a document request to the server.
1773355565="Päringu saatmine %s-le..."

; Used in the progress bar when receiving data from the requested document
; from the server.
1021730588="Andmete vastuvõtmine %s-lt..."

; Used in the progress bar when starting the network before fetching a
; requested document.
-123330029="Ühenduse loomine võrgu/modemiga..."

; Used in the progress bar (often too briefly to be seen, before the
; hostname lookup) when searching for a complete name for the server to
; fetch a requested document from.
-312841378="Serveri täieliku nime otsimine..."

; Used in the progress bar when setting up an encrypted connection with the
; server before fetching a requested document.
242456090="Turvalise ühenduse loomine..."

; Used in the progress bar when connecting to a proxy server to fetch a
; requested document.
-289213041="Ühendamine proksiga..."

; Used in the progress bar when waiting for a connection to the server to be
; set up, to fetch a requested document.
94677311="Ootel (#%2) %1-ga ühendamiseks"

; Used in the progress bar when a requested file has been loaded from the
; server.
-128287927="Päring täidetud %s"

; Used in the progress bar when waiting for a reply from the server after
; requesting a document.
-478562659="40 sekundiline aegumine aktiveeritud. Andmete ootamine..."

; Used in a popup warning message when the user has submitted a HTML form to
; a server, which accepts the request, but never sends an HTTP_CONTINUE
; (HTTP response code 100) to tell Opera to send the forms data. Opera
; waits for 40 seconds before showing the warning message.
-1149141658="Sellel serveril tundub olevat probleem.\n\nKui laadimine korralikult ei lõpe, peatage päring ja saatke vorm uuesti."

; Used in the progress bar while the user selects to accept or reject a
; cookie in the cookie warning/confirmation dialog, when accessing a site
; that requires the server to set client cookies, and Opera is not set to
; automatically receive this kind of cookie.
2096696774="Kasutajapoolse küpsis(t)e kinnitamise ootamine..."

; Used in the progress bar while Opera checks that the domain stated in the
; cookie exists.
1256965226="Küpsis(t)e domeeni(de) DNS-kinnituse ootamine..."

; Used in a popup error message if the user has entered an URL with a port
; specification that is not the default port for that protocol, and is
; among the ones that Opera uses internally (for example
; www.example.com:25) in the URL field.
-483931386="Ligipääs sellele pordile on turvakaalutlustel keelatud"

; Used in a popup error message, along with the complete cookie data, when
; the server wants to set an HTTP cookie with a domain attribute that does
; not match the server name.
874543792="Server püüdis seada lubamatut küpsist. Küpsise serveri nime ja domeeni kombinatsioon pole lubatud ja seetõttu küpsis tühistati.\n\nSeda veebilehte ei peeta usaldusväärseks."

; Used in a popup error message, along with the complete cookie data, when
; the server wants to set an HTTP cookie, and Opera fails to look up the
; domain stated in the cookie in the DNS.
1084336304="Server püüdis seada küpsist domeenile, millel puudub IP aadress. Turvalisuse eesmärgil pole see lubatud ja seetõttu küpsis tühistati.\n\nPalu selle saidi veebihalduril seada mõistlikke küpsiseid."

; Used in about page.
-128069365=", see plugin on keelatud"

558880268="Opera käivitamine"
519664501="Opera sulgemine"
115269511="Lehekülg laaditud"
-544479256="Ülekanne sooritatud"
-705946906="Nurjumine"
-516179123="Järgi linki"
; Error message when an assigned sound notification file cannot be found and
; played.
1787559867="Puudub"

1554210286="Windowsil on vähe ressursse. Probleemide vältimiseks oleks mõistlik sulgeda mõned aknad või programmid."
1540414467="Windowsil on vähe ressursse. Probleemide vältimiseks oleks mõistlik sulgeda mõned aknad või programmid."
-1559500272="Opera akende seaded (*.win)|*.win|Kõik failid (*.*)|*.*|"
-1466343430="Vaade"
591882635="Saada"
-1393253531="Peata"
599857409="Leht %d"
; Used in an warning/confirmation dialog when the user has submitted a form
; via e-mail.
1934568974="See vorm saadetakse e-posti teel ning avaldab adressaadile teie nime ja e-posti aadressi. Kas soovite jätkata?"

; Used in a warning/confirmation dialog when the user has submitted an HTML
; form, and the server wants to redirect the submitted data to another
; server. GET and POST refers to HTTP commands. POST is to send the form
; data again to the new destination, GET discards the data, but continues
; to to the new destination.
-2108836572="Server tahab vormi ümber suunata.\n\nVajutage vormi uude asukohta uuesti POSTitamiseks [Jah].\n\nUue asukohta avamiseks (GET) ilma vormi saatmata vajuta [Ei].\n\nKui sa ei soovi jätkata vajuta [Tühista]."

1586230699="Puudub"
; Used in the title bar of the Certificate Authorities dialog in the network
; security preferences.
-787920615="Sertifikaate väljastavad ametid"

; Tab label in the certificate manager, contains the Intermediate
; Certificate Authorities
1812083222="Vahesertifikaatide väljastajad"

; Used in the title bar of the Personal certificate dialog in the network
; security preferences.
-615416248="Isiklikud serdid"

; Used in a popup error message when the client was unable to connect to the
; server.
-609046020="Ei saanud serveriga ühendust. Põhjuseks võib olla see, et serveri poolt toetatud krüptimismeetodid ei ole turvaeelistustes lubatud.\n\nPalun pange tähele, et mõned krüptimismeetodid ei ole enam toetatud ja ligipääs pole võimalik enne seda, kui veebisait uuendatakse kasutama tugevat krüptimist."

; Used in a poup error message to inform about a transmission failure.
-987128712="Andmevahetustõrge."

; Used in a popup error message when the certificate is invalid or
; non-verifiable.
-573306081="Kehtetu või mittekontrollitav sert."

; Used in a popup error message when the certificate is unsupported.
2063851617="Sertifikaat pole toetatud."

; Used in a popup error message when the certificate has been revoked by its
; issuer.
912684264="Sert on väljaandja poolt tühistatud."

; Used in a popup error message when the certificate has expired.
2039718793="Sert on argunud."

; Used in a popup error message when the certificate is unknown.
831263304="Sert on tundmatu."

; Used in a popup error message, when the certificate is valid, but
; permission denied.
-2004784560="Sert kehtib, kuid ligipääs on keelatud."

; Used in a popup error message when an internal error has occurred.
-598522595="Ilmnes sisemine tõrge."

; Used in a popup error message when no acceptable SSL 2 encryption methods
; have been found.
-512986067="Ei leitud aktsepteeritavaid SSL 2 krüptimismeetodeid."

; Used in a popup error message when an unknown error has been detected.
-1248952938="Avastati tundmatu tõrge."

; Used as a title of a warning dialog.
1948946636="Turvaline ühendus: hoiatus (%u)"
566511154="Turvaline ühendus: serveri hoiatus (%u)"

; Used as a title of a error dialog.
-1087181122="Turvaline ühendus: fataalviga (%u)"
-25004956="Turvaline ühendus: serveri fataalviga (%u)."

; Indicates that something went wrong with the OCSP validation request
-2111822686="Veebilehe identiteeti pole võimalik kinnitada (OSCP tõrge)."

; Used in a popup error message when the server apparently only supports SSL
; 2, and SSL 2 is not supported by the version.
114297709="Opera ei suutnud serveriga ühendust saada. Server võib kasutada toetuseta SSL 2 protokolli, mida ei peeta turvalise ühenduse jaoks piisavalt turvaliseks. Saidi omanik peab uuendama TLS 1.0 või uuemale."

; Used in the security password dialog.
201826749="Palun sisestage turvaparool"
1101329179="Palun sisestage vana turvaparool"
-1208916378="Palun sisestage uus turvaparool"
1794405509="Palun sisestage uus turvaparool uuesti"
674909923="Vale parool, palun sisestage õige turvaparool"

; Error message during changing of password.
1551983116="Turvaparooli muutmine nurjus."

; Information to the user about requirements on security password.
1530501215="Teie salasõna peab olema vähemalt 6 tähemärgi pikkune ning sisaldama vähemalt ühte numbrit ja ühte tähte"

; Used in the security password dialog.
664671332="Palun määrake oma kliendisertifikaatide ja salvestatud paroolide kaitsmiseks turvaparool"

; Used in the security password dialog when shutting down from kiosk mode
; and a master password has not been set.
1739420580="Palun määrake kioski režiimist lubamatu väljumise tõkestamiseks turvaparool"

; Used in a text label in the view certificates dialog.
-402560894="Need on andmebaasis registreeritud isiklikud sertifikaadid."
1050252930="Need on andmebaasis registreeritud sertifitseerimiskeskused."

; Message during installation of certificate.
708880179="Sertifitseerimiskeskused kinnitavad veebilehtede indentiteeti. Sa peaks paigaldama ainult tuntud sertifitseerimiskeskuste sertifikaate.\n\nKas paigaldada see autoriseerimiskeskuse sertifikaadi ahel andmebaasi?"
-574001618="Kliendi sertifikaat identifitseerib sind tehingu käigus.\n\nPaigaldad selle kliendi sertifikaadi?"

; Used in a popup error dialog when there is problem with the server's
; certificate and the user is about to send a request to the server.
-1995146316="Olete sellele serverile päringut saatmas. Kas jätkata?"

; Used in a popup error dialog when there is problem with the server's
; certificate, it did not match its hostname.
84333047="Serveri sert ei vasta selle hostinimele. Kas nõustuda?"

; Used as a dialog text when one of the certificates presented by the server
; has expired.
870472473="Üks serveri poolt esitatud sertidest on aegunud. Kas soovite serdi aktsepteerida?"

; Used in a dialog text when the user is prompted to select a certificate
; for the server.
301488599="Server palub identifitseerimist kliendi sertifikaadiga.\n\nSaad saata ühe järgmistest sertifikaatidest:"

; Used in a popup error message when the signatures of the certificate could
; not be verified.
841952790="Selle serdi allkirju ei olnud võimalik kontrollida. Kuigi selle põhjuseks võib olla väljastaja poolt serdi allkirjastamiseks vale meetodi kasutamine, võivad seda põhjustada ka püüded serti muuta või võltsida."

; Used in a popup error message when the certificate cannot be used for the
; intended purpose.
1568984207="Seda serti ei saa sellel otstarbel kasutada."

; Used as a dialog title when installing certificates.
1553324179="Paigalda sertifikaat"
1432740334="Paigalda sertifikaat"

; Used as a dialog title when the user should select a client certificate.
-1705818569="Vali sertifikaat"

; Used as a dialog title when there is a problem with the certificate.
1218347377="Serdi hoiatus"
-883789402="Vale serdi nimi"
844278570="Sert aegunud"
-1617071296="Serveri sert on aegunud"

; Used in a popup error message when the certificate has expired.
-96444861="See sertifikaat on aegunud. Peate selle kustutama ja paigaldama uuendatud versiooni."

; Used in a dialog title when the server's certificate chain is incomplete.
1271662468="Turvaprobleem"

; Used in a dialog when the server's certificate chain is incomplete, during
; certificate installation.
1008146677="Serveri sertide kett ei ole täielik ja allkirjastaja(d) on registreerimata. Kas nõustuda?"
-2078780637="See leht ei pruugi olla turvaline. Detailideks vaata turvakaarti.\n\nPead lehe laadimise kinnitama või tagasi lükkama."

; Used in a popup error message when the installation of a certificate
; failed.
138106567="Serdi installimine nurjus."

; Used in a dialog during certificate installation, when the client
; certificatea had no matching private key in the database.
2076883697="Andmebaasis ei leidunud kliendi serdile vastavat privaatvõtit."

; Used in a dialog during certificate installation, when the certificate's
; chain was not ordered properly.
2096450965="Serdi kett ei olnud õigesti järjestatud."

; Used in a popup error message when the installation of a certificate
; failed, because there was a different client certificate already
; installed.
-1973969022="Selle võtme jaoks on juba installitud teine kliendi sert. Installimine nurjus."

; Error message when encryption is disabled.
-267159947="Kõik krüptimismeetodid on Eelistustes keelatud."
1207224929="Turvaoperatsioonid ei ole saadaval."
-1629273963="Turvalisus on keelatud."

; Used in a popup error message when the server's certificate held an
; invalid name expression.
-1089784783="Serveri sert sisaldas kehtetud nimeväljendit"

; Header for description of encryption type in certificate dialogs. Max 30
; characters.
-206988917="Ühendus"

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
-1808442172="Tegur:"
863827172="tegur:"
-1993303540="Eksponent:"
122085675="avalikEksponent:"
1442439783="privaatEksponent:"
-373290903="algarv1:"
-373290902="algarv2:"
1053948893="eksponent1:"
1053948894="eksponent2:"
1563762202="koefitsient:"
-1179958636="Tundmatu laienduse objekti ID"
1184375241="Tundmatu allkirja algoritm"

; Followed by the version of the certificate format. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-2026063377="Serdi versioon"

; Followed by the certificate's serial number. !!IMPORTANT!! No HTML special
; characters are allowed !!
1787377060="Seerianumber"

; Followed by the date the certificate became valid. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
157557903="Ei kehti enne"

; Followed by the certificate's expiration date. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-907414258="Ei kehti pärast"

; Followed by the certificate's fingerprint. !!IMPORTANT!! No HTML special
; characters are allowed !!
-188195677="Sõrmejälg"

; Followed by the certificates's public key name. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
1637190079="Avaliku võtme algoritm"

; Followed by the algorithm used to sign the certificate. !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-1519010094="Allkirja algoritm"

; Followed by a list of extensions. !!IMPORTANT!! No HTML special characters
; are allowed !!
-874459112="Laiendused"

; The exension is critical. !!IMPORTANT!! No HTML special characters are
; allowed !!
-757917242="(Kriitiline)"

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
393005854="\n\nAvaliku võtme sõrmejälg (SHA-1):\n"

; Max 199 chars 
-1466464979="%u-bitine privaatvõti. Loodud %s.\nURL: %s"

; Used in a popup error message when the server has requested an
; authentication method that Opera does not support, when fetching a
; document.
1801081976="Server nõudis toetuseta sisselogimise autentimise meetodit."

; Used in a popup error message when a proxy server has requested an
; authentication method that Opera does not support, when fetching a
; document.
86761315="Proksiserver nõudis toetuseta sisselogimise autentimise meetodit."

; Used in a popup error message when the user has tried to authenticate to a
; page outside of the given security realm.
90474365="See URL ei ole antud turvaalas autenditavate URLide loendis.\nAutentimismandaati ei saa saata."

; Used in the progress bar while Opera is uploading a file to the server.
-82082389="Faili(de) serverisse üleslaadimine"

1596445137="See funktsioon pole selles erilises Opera versioonis saadaval."
-153395454="See võimalus on keelatud"
; Used as a title of the generated drives list page (opera:drives) on some
; platforms.
1395472123="Kettaseadmed"

; Used as title of the generated plug-in list page (opera:plugins) on some
; platforms.
-1303632626="Pluginad"

; Used as title of the generated history list page, when the user has
; selected Windows/Special/History, or entered the URL opera:history.
-2050389743="Ajalugu"

; Used as title of the generated cache list page, when the user has selected
; Windows/Special/Cache, or entered the URL opera:cache.
-1429037863="Puhverdatud objektid"

; Used in the Filename column of the created cache listing (created by
; entering the special URL opera:cache into the URL field) when the file
; is cached in memory and not to a file.
-1068073072="(Mälu)"

; Used as page title in a blank page created by entering the special URL
; opera:blank in the URL field.
-592232182="Tühi lehekülg"

; Used as column titles in the generated cache list page, when the user has
; selected Windows/Special/Cache, or entered the URL opera:cache.
-524571995="Faili nimi"
-299260835="Aadress"
-1713924769="Suurus"

; Used in a popup confirmation dialog when the user has gone to
; Preferences/Multimedia, enabled plug-ins and pressed the 'Find plug-ins'
; button, and new plug-ins needs to be activated.
946913177="Kas soovite siduda lisandmooduli "%1" tüübiga "%2"?"

837228054="Registreerimata versioon"
-1258367437="Lisa siia leht..."
1736509033="Ava kogu kausta sisu"
; Docked hotlist window
1018760425="Pealkiri"

-1506826399="Halda järjehoidjaid..."
1378247789="Hüüdnimi ei tohi sisaldada punkti, küsimärki, koolonit kaldkriipsu ega tagurpidi kaldkriipsu"
-501173777="Lubamatu hüüdnimi"
-1149995204="Hiireviiped"
619665011="Sa sooritasid esimese viipekäsu.\n\nViipekäskusid sooritatakse teist hiirenuppu all hoides.\n \nTäpsema info saamiseks viipekäskude kohta vajuta nupule [Abi].\n\nKas sa soovid jätkata viipeskäskude kasutamist?"
; Used in a popup error dialog during loading of global history list.
1166471331="Sinu ajaloo nimekirja fail on katkine ja see tühjendatakse."

; Used in the progress bar while Opera is busy running a JavaScript program.
-466995444="JavaScripti käivitamine..."

-62827592="Nimi"
531591762="Suurus"
-227119188="Edenemine"
-308398330="Aeg"
956966280="Kiirus"
-1127055485="Valmis"
-1592207656="Peatatud"
1463173159="Tõrge"
1193666106="Kopeeri faili info"
-39632401="Tõrge"
-38776776="Failid"
2050033290="Kõik failid (*.*)"
1228940699="Peata sellele lehel skriptide käivitamine"
-1174213301="Uus kataloog"
-185022905="Sissehelistamise ühenduse sulgemine nurjus (aegumine)"
613028583="Sissehelistamise ühendus sulgeda?"
50119801="Sa oled %s ühenduses. Soovid need avatud sissehelistamis ühendused sulgeda?"
-972259686="Järjehoidja omadused"
-1968570497="Järjehoidjad"
1243273713="Nimi"
-1489393778="Saadaval"
-1489393777="Eemal"
-1489393776="Kohe tagasi"
-1489393775="Hõivatud"
-1489393773="Ilmu ühenduseta"
-1489393772="Telefonil"
-1905354370="Lõunastamas"
1119578081="Lisa kontakt"
; Dialog title for signed Java applets certificate dialog.
469712059="Java turvalisus"

; Used in dialog for signed Java applets.
2030873128="Java aplett soovib töötamist õigustega, mis võivad võimaldada sellel teie arvutit kahjustada.\n\nNõustuge selle päringuga ainult juhul, kui tunnete ja usaldate veebisaiti, kust see pärineb."

; Shown on opera:plugins when no plug-ins can be found.
-1872720="Midagi ei leitud"

1893273179="Tõrge e-posti saatmisel"
1893292455="Välist e-posti rakendust pole määratud."
-185484224="Tõrge e-posti saatmisel"
-185464948="Välise e-posti rakenduse käivitamine nurjus"
-752244387="Hoiatus!"
-924276195="Esine Operana"
639348246="Kasutaja määratud"
; Used as default text on submit input elements in forms in HTML documents.
1356785972="Esita"

; Used as default text on reset input elements in forms in HTML documents.
169522595="Lähtesta"

; Used at top of the document when trying to show an malformed XML document.
; Followed by a more specific XML error message.
-2021978484="XML liigendamine nurjus"

; Used in a popup error message when the user has entered input in a text
; input element in a WML document, and the input did not match the format
; specification.
44999632="Sisestus on kehtetu."

-269674069="Näita otsinguid"
-2011196507="hiljuti kasutamise järjekorras"
979995915="kaardirea järjekorras"
-360753815="ilma nimekirja näitamata"
; Preferences dialog options
33470825="Fondid"
-219837233="E-post"
-478760061="Failitüübid"
1341372032="Ajalugu ja puhver"
264817555="Lehe stiil"
-207454098="Keeled"
2004623204="Võrk"
272486666="Privaatsus"
-1941436581="Turvalisus"
122528232="Helid"
109954594="Otsing"
-254407842="Aknad"

-1381406774="Kategooria"
2119218620="Nimi"
2119290728="Rada"
-299716555="MIME tüüp"
-860666646="Faili laiendus(ed)"
; Unicode block names for the international font preferences
1339762897="Automaatne"
1278504860="Fondid pole saadaval"
1967748952="Araabia"
163298945="Armeenia"
1399722224="Lihtne Ladina"
1309502152="Bengaali"
-826566756="Tserokii"
-1843399734="Rahamärgid"
-501441828="Hiina (Lihtsustatud)"
2037662161="Hiina (Traditsiooniline)"
151532465="Kirillitsa"
1254587015="Devanagari"
1230425483="Etioopia"
2011575273="Kirjavahemärgid"
-1339859166="Gruusia"
-1104605980="Kreeka"
-1809700844="Kreeka (Laiendatud)"
1928308749="Gujarati"
-2039226046="Gurmukhi"
-832995011="Poollaiuses ja täislaiuses kujud"
-2072958219="Hangul"
-2068634317="Heebrea"
-702947343="Hiragana"
58130102="CJK sümbolid ja kirjavahemärgid"
-1100463261="Kanji"
-108478300="Kannada"
934935378="Katakana"
-1100212947="Khmeeri"
-789800494="Lao"
-1916199105="Ladina täiendus 1"
-425125506="Ladina täiendus A"
-425125505="Ladina täiendus B"
-1234848386="Ladina laienduse lisa"
-1323454363="Malajalami"
1140574298="Mongoli"
-896664213="Myanmar"
-907027258="Arvukujud"
-1095510782="Ogham"
-1095113606="Oria"
-1091443113="Ruuni"
1946198646="Singali"
-1613861535="Süüria"
-1089791091="Tamili"
-1598646900="Telugu"
-1595506013="Thaana"
-293317796="Tai"
-1071619203="Tiibeti"
-945247675="Kanada ühtlustatud pärismaine silpkiri"

; About page
1374863234="Teave Opera kohta"
962024521="Rajad"
1557681688="Eelistused"
-33068845="Opera kataloog"
92075738="Salvestatud sessioonid"
-1795415314="Järjehoidjad"
455019715="Plugina rada"
1011802234="Puhver"
-1153529489="Abi dokumendid"
-248109233="Java"
163333106="Kolmandad osapooled"
1463797622="Opera Software tänab ülaltoodud gruppe ja üksikisikuid nende kaastöö eest."

-887848582="pikslit"
1995601639="bitti piksli kohta"
; Used when indicating file size or amount of data transferred.
-42936756="baiti"

-733307256="animeeritud %i kaadris"
-2099097547="Palun kontrolli raja ja faili nime õigsust."
-63918038="baiti"
; Used when indicating file size or amount of data transferred.
1430354649="B"

; Short for kilobyte
698570216="KB"

-1047074189="MB"
1811210289="GB"
-892792889="/s"
; Used in about page.
-1573886397="Java pole paigaldatud"
80168480="Versioon"
468601187="Järk"
1813791800="Platvorm"
-1908045493="Versiooni info"
1523437109="Süsteem"

-1360722636="Operal ilmnes printeriga ühenduse saamisel probleem. Palun kontrolli printeri seadeid. Kui kasutusel on võrguprinter, siis kontrolli palun võrguühendust."
533855858="Printeri probleem"
-868248807="Lehekülg"
; Used in a warning/confirmation dialog when the user has activated offline
; mode and then requested Opera to access information that is only
; available online.
-280397314="Võrguta ühenduse režiim on lubatud. Järgmist lehekülge ei saa avada:\n\n%s\n\nKas soovite ühenduda võrgurežiimi?"

; XML error message used at top of the document, following string 13046,
; when trying to show an malformed XML document. Followed by a line and
; character count to help finding the error in the XML file.
-1893261847="süntaksitõrge"

; Error messages from XML
996630135="Rida:"
67277308="Tähemärk:"

-388170568="Tundmatu"
; Used in a warning/confirmation dialog when an URL with a username (like
; http://username@www.example.com) is entered in the URL field.
-261225755="Turvahoiatus:\n\nOlete siirdumas kasutajanime sisaldavale aadressile.\nKasutajanimi: %s \nServer: %s\n\nKas olete kindel, et soovite sellele aadressile minna?"

570146371="Ei leitud"
1279544764="Ei suutnud teksti leida"
; Label in the displayed header of a news/mail/MIME/MHTML message.
941300722="Kuupäev"
941390952="Kellelt"
-979575324="Teema"
742328503="Kellele"
742327930="Koopia"
-1272983108="Pimekoopia"

; Displayed in-line when an attachment could not be decoded.
-1634617399="Hoiatus: Operas ilmnes seda faili kodeerides tõrge."

886033966="Ainult pildid"
1991895613="Ainult tekst"
1292305140="Piltide all tekst"
1311417945="Tekst piltidest paremal"
-1014852471="Ava kõik hüpikaknad"
1806518680="Blokeeri kõik hüpikaknad"
-1714620648="Ava hüpikaknad taustal"
596453194="Blokeeri soovimatud hüpikaknad"
1632215285="&Google"
1632215286="AllTheWeb"
1632215287="Super"
1632215290="Hinna %võrdlus"
1632215292="Domeeni nimi"
1632215293="Pilt"
-1971470395="Video"
-1971470393="Google G&rupid"
-1971470392="&Opera tugi"
-1971470391="&BitTorrent"
-1971470390="Google U&udised"
-1752296930="&Yahoo!"
; Shopping search title
-1752296929="&Kauplemine"

; This string is unlikely to be displayed, only if the automatic retry
; actions in SSL fail.
1090463264="Turvalise serveriga ühendamise katset ei saanud lõpetada ja automaatne taasühendamine ei olnud võimalik. Palun proovige uuesti."

; Prompting the user to enter the password protecting the key when importing
; PKCS #12 key/certificate.
2000211780="Palun sisestage võtit kaitsev salasõna"

; Prompting the user to enter the password protecting the key when exporting
; PKCS #12 key/certificate.
1977455147="Palun sisestage eksporditud privaatvõtme kaitsmiseks salasõna"

1079526121="Impordi võti ja sert"
-1817811090="Kas soovite importida privaatvõtme ja need manustatud serdi(d)?"
; Ask the user if to import the private PKCS #12 key.
1514024393="Kas soovite importida sellesse faili salvestatud privaatvõtme?"

; Error message when auto proxy config fails.
-1769113189="Automaatne proksi konfigureerimine nurjus. \nProksi konfigureerimine on selleks seansiks automaatselt keelatud."

857858150="Aadressiribalt saab teha veebiotsinguid"
; Strings for suppressed e-mail frames and generated download pages.
-953386095="Raami sisu ei kuvatud"
958355689="Ei saa sisu kuvada. <a href="%s">Laadige alla %s.</a>"
-1956656936="Välise raami <a href="%s">%s</a> lähteteksti laadimine allasurutud. (vaatamiseks klõpsa)"
1236894590="Väline e-posti raam"

10884003="Lehitse uues aknas"
447125422="Jätka ülekannet"
-1955739101="Peata ülekanne"
; Used for OEM Extended Cache Management to indicate when an non-flushable
; document will be removed from the cache 
155182691="Kehtiv kuni"

; Button for accessing the BitTorrent preferences
-1003277204="BitTorrenti eelistused..."

; Folder to be used for BitTorrent downloads
856927944="Allalaadimiste kaust"

-1025687219="Suurus"
-119414254="Sau"
; Attribution-line when replying to a mail. Note to translators: '%:Date'
; should not be translated.
-740066405="Ühel kenal päeval %:Date: kirjutas %f:"

; Attribution-line when forwarding a mail
-71505916="\\n\\n------- Edastatud kiri -------\\nKellelt: %:From:\\nKellele: %:To:\\nPimekoopia: %:Cc:\\nTeema: %:Subject:\\nKuupäev: %:Date:\\n"

; Attribution-line when followup to a news message. Note to translators:
; '%:Date' should not be translated.
1026907201="Ühel kenal päeval %:Date: kirjutas %f:"

; Attribution-line when replying by mail to a news message. Note to
; translators: neither '%:Date' nor '%:Newsgroups' should not be
; translated.
-1619530923="Ühel kenal päeval %:Date: kirjutasid %:Newsgroups::"

; Attribution-line when forwarding by mail a news message
-30659010="\\n\\n---- Edastatud Useneti-teade ----\\nKellelt: %:From:\\nUudisgrupid: %:Newsgroups:\\nTeema: %:Subject:\\nKuupäev: %:Date:\\nURL: news://%:Message-Id:\\n"

1007470475="Sau"
-753084428="Kausta kontrollimine"
1466582899="Kaustade hankimine"
359274802="Kirjade hankimine"
-430971379="Manuste hankimine"
1912257733="Kausta loomine"
40236388="Kausta kustutamine"
1412476976="Kausta ümbernimetamine"
964207037="Kausta tellimine"
1395623917="Kirjade kustutamine"
-1130206281="Kirja lisamine"
-1979469956="Lipu salvestamine"
750104871="Serveriga ühendamine"
-845210771="Vale kirja suurus"
768185520="Vale kasutajanimi"
1202168739="Vale parool"
322602986="Sisemine tõrge"
-1085695999="Kirja pole olemas!"
1320499655="Probleem serverist kirjade kustutamisel"
-1203615035="Server ei kasuta TLSi. Sellest serverist e-posti alla laadimiseks pead turvalise ühenduse keelama."
1314360083="Määramata"
-1246331938="POP3 server pole saadaval. Võrguprobleem?"
; About page
1596479526="Posti kataloog"

; Used in index category in M2
-1392548564="Imap kaustad"
-502651701="Filtrid"

; Used while M2 is searching. Padded by ' <search>…'
957688689="Otsi"

; Formats the M2 display of time today
-502148434="Täna %X"

; Used in M2 when a message has no label
1605277971="Silti pole"

; Priority of a M2 message
-140659036="Kõrgeim prioriteet"
1424414712="Kõrge prioriteet"
753169386="Madal prioriteet"
2147362134="Madalaim prioriteet"

; Used in Mail|Manage Account
142847632="Konto"
-963096793="Olek"

; Used in Mail|Newsgroups
839457469="Tellitud"
1838753371="Olek"
-609320476="Grupeeri"

; Received news index in m2
483845434="Vastu võetud uudised"

; Received list index in m2
483777785="Vastu võetud nimekiri"

; Clipboard index in m2
-78645977="Lõikepuhver"

; Prefix for newsservers in serverlist in m2
85627416="Uudisgrupid kohas"

; Prefix for mailservers in serverlist in m2
-1262320482="E-post"

; Name for a new Imap folder in M2
2065642310="Uus"

; Status-message when done fetching messages in M2
-2101352284="%u saadud"

; Status-message when no messages was fetched in M2
624518676="Kirju ei võetud vastu ega saadetud"

; Error-message if setting From or Organization in M2 failed
1487413443="Kellelt ("%s") või Organisatsioon ("%s") päise seadmine nurjus"

; The From-address is not given according to standards
-1379600151="Vigane Kellelt-aadress"

; M2 was unable to mime-encode a message
-512944663="Mime-kodeerimine nurjus"

; Store::AddMessage failed
1505623305="Kirja hoiustamine nurjus"

; M2 needs Drafts and Outbox to store messages
-661079866="Mustandeid ega Väljuvad postkasti ei leitud"

; M2 will move a message to Outbox when sending or queueing it
-986422451="Kirjade väljuvasse kausta liigutamine nurjus"

; M2 will move a message from Drafts when it is sent or deleted
1646979425="Kirjade Mustandite alla liigutamine nurjus"

; M2 got an error-message while sending a message
484291495="Kirja saatmine nurjus"

; Default name for new indexes in M2
-643484333="Uus filter"

; Used for invalid mbox files in M2
-106198979="Fail on kehtetu"

; Used various places in the import-code in M2
95649339="Imporditud"

; Progress-information in M2 import-code
-1019061060="juba imporditud"

; Used in the M2 Import Mail wizzard
1407566304="Impordi üksus"

; Marks where quoted text has been removed when replying to a mail
-287776209="<rook>"

; The file being downloaded is already being written to the selected file,
; this is not possible!
1607346661="Faili laetakse juba"
1439074736="Faili kirjutatakse, vali teine nimi"

; Period to view e-mails from
-220518426="Täna"
253715633="Nädal"
-228808373="Kuu"
1552729014="Kolm kuud"
253787382="Aasta"
-510333986="Alati"

; Remove folder warning dialog title
-1983638368="Eemalda %s"

500015002="Soovid selle uudisgrupi tellimuse tühistada?"
1968003002="Soovid kustutada %s?"
-2044617545="Soovid selle IMAP kausta tellimuse tühistada?"
; Start a full search from the mail hotlist panel
-1955384806="Alusta otsingut"

-1376278688="Kirju pole valitud"
1626290358="Vaadet pole valitud"
; Title of button in compose window
-209306281="Pimekoopia"
1911004990="Vasta"
-1808671865="Järg"
-499146279="Uudisgrupp"

903567712="(%d·lugemata)"
-1713938763="(%d·lugemata,·%d·kokku)"
-1869847336="Manus"
1683445610="Suurus"
-1605237264="E-posti aadressi pole. Palun muuda kontot"
1809943622="Serveri seade puudub"
713023156="Kontol pole määratud väljuvat serverit"
-1909264106="Kehtetu kellelt aadress"
2145727896="Kontol puudub e-posti aadress"
; Title of error dialog when user tries to send message where recipient
; fields are empty or contain invalid addresses.
2055895202="Kehtetu aadress"

; Error dialog when user tries to send message where recipient fields are
; empty or contain invalid addresses.
-58137115="Kirjal pole saajat või sisestatud e-posti aadressid on lubamatud."

-346006943="Tühista kiri"
536265206="Soovid selle kirja tühistada?"
; Priority of a M2 message
1081308353="Tavaline prioriteet"

-618477900="Sisesta siia aadress"
; Ghosted text in quick find fields
-475005964="Kiirotsing"

-1968343740="Suum"
-1791459201="Olekuväli"
617152721="Eemalda konto"
1785796486="Soovid selle konto eemaldada?"
1914986335="Halda kontosid"
-2008263792="Konto omadused"
1015848901="%s server"
-2074227911="Sissetulev %s server"
-1086713295="Väljuv %s server"
-742714718="Vaikekodeering"
711841783="Serveri puhastus"
-1586121556="Soovid loetud kirjad serverist kustutada?"
-1113037915="Tüüp"
; General Do-not-show-this-dialog-again text for use in most new dialogs
-1552385912="Ära näita enam seda dialoogi"

-959045886="Järgmine >"
-46227616="< Tagasi"
-1460731384="Lõpeta"
334337687="Väljas"
1990484605="Keskmine"
-2051372103="Tugev"
-2072276931="või"
334322703="ja"
1044168460="Teema"
919146328="Kellet päis"
1594319559="Kellele päis"
-1884428502="Koopia päis"
-937386061="Vastuse aadressi päis"
-182573343="Uudisgrupi päis"
-421187988="Iga päis"
686063303="Terves kirjas"
-1869960677="Sisaldab"
1846164898="Ei sisalda"
642672715="Vastab regulaaravaldisele"
261670970="Vastab kirjale kus"
1125071290="või kus"
-744284980="ja kus "
-144367921="teema"
1119732308="saatja nimi"
596646735="mõni päis"
1764828458="terves kirjas"
1858011710="sisaldab"
-199620411="ei sisalda"
2115379161="Laadi alla Opera rüüsid"
683774433="Rüü allalaadimine..."
-1383512975="Rakenda alla laaditud rüü"
-794168025="Soovid seda rüüd alles hoida?"
1412896940="Rüü nimi:"
561691518="Autor:"
-1411554329="Allalaadimine nurjus"
256547938="Eelmised sessioonid (automaatselt salvestatud)"
-731299598="Alla laaditud %d baiti"
1234312586="Kustuta"
; Status-message when messages was sent in M2
-979626360="%u saadetud"

-1539668999="Kirja keha ei laaditud alla"
312861595="Tavaline e-post (POP)"
1734243891="IMAP"
1734415593="Uudisgrupp"
-1193472185="Impordi e-posti"
651577126="Opera Web Mail"
-16709871="Impordi programmist Opera 5/6"
-402172828="Impordi programmist Eudora"
421179725="Impordi programmist Netscape 6/7"
-2060287496="Impordi programmist Outlook Express"
-1680227078="Impordi üldine mbox fail"
; 'prefs' is the base name of the file, and should probably not be
; translated
1406278082="Netscape seadete fail (prefs.js):"
152179497="Netscape seadete failid (prefs.js)|prefs.js|"
1058447946="Thunderbirdi seadete fail (prefs.js):"
-610822223="Thunderbirdi seadete failid (prefs.js)|prefs.js|"

-2131422728="Postkasti kaust:"
1529096418="UNIXi postkastifail:"
1966855692="UNIXi postkastifailid (*.mb*)|*.mb*|Kõik failid (*.*)|*.*|"
1356219640="Kontrolli"
; Added in front of server response when POP server returnes an error
231313436="Serveri vastus:"

; Used when local storing of IMAP message failed
-469992771="Kirjade kohalik hoiustamine nurjus. Kirjad hangitakse järgmisel uute kirjade kontrollil uuesti."

; Used by M2 POP backend when storing a message fails
-326197847="Opera proovis hankida kirja %d (UIDL %s) POP3 serverist aga selle hoiustamine sinu masinas nurjus."

; Generic message when a M2 backend fails to connect to its server
1835843551="Serveriga ühendamine nurjus."

; M2 SMTP error message
1953696758="Kiri saadeti ära aga selle väljuvate kirjade kaustast eemaldamine nurjus."
-784456562="E-posti saatmine nurjus. Võibolla pole SMTP server korralikult seadistatud? E-kiri pandi järjekorda."
41975382="SMTP teenus pole saadaval"
352591336="Sisemine tõrge"
498065860="Ajutine serveri tõrge"
-1044511774="Serveri tõrge"
933936372="Vastuvõtja süntaksitõrge"
1026826696="Saaja pole saadaval tõrge"
-800940705="Saaja pole kohalik"
-447630176="Server pole määratud"
-2076034012="SMTP tõrge"
1422394318="Saaja tõrge"
408051755="SMTP autentimis tõrge"
-1528356310="Server ei toeta TLSi"
372184460="Server ei toeta SMTP autentimist"
-1899843119="Määratlematu SMTP tõrge"

; Used when M2 for some reason isn't able to flush a message to disk
-542134600="Salvestamisel ilmnes tõrge, ilmselt on põhjuseks vigane failisüsteem või viirustõrje (%i)"

; String used in customize toolbar box
-2104869557="Dokument"
-1125996158="Pildid"
1280521648="Kokku"
1279355453="Kiirus"
587130762="Kulunud"
-726326096="Edenemine"
-1383827894="Üldine"
1260247800="Kell"
23652165="Esine"

; Imported bookmarks are stored in this folder
668597205="Netscape·järjehoidjad"
-1089962701="Internet Exploreri Lemmikud"
-2127349657="KDE1 järjehoidjad"
-1184732696="Konquerori järjehoidjad"

; String to be used in preference font list for UI fonts
1522165030="Kasutajaliidese menüüd"
367662404="Kasutajaliidese tööriistaribad"
282774721="Kasutajaliidese dialoogid"
648422881="Kasutajaliidese paneelid"

; Used in preference font list for UI fonts
25135132="Brauseri kohtspikrid"

; String to be used in preference font list
406642990="E-posti koostamine"

; String to be used in preference font list to identify a system default
; font
137662006="(vaikeväärtus)"

; When a SMTP server drops the connection when MAIL FROM is sent, it usually
; is because needed authentication isn't fulfilled.
1240511189="Server viskas ühenduse maha. Võib-olla vajab see autentimist?"

; Text to be used on the menubars. Some languages need a separate string
; here
1409512585="Keri tagasi"

; Label in the displayed header of a news/mail message
367751872="Organisatsioon"
-1275015800="Uudistegrupid"
299353252="Järelkaja aadressile"
-1023973383="Vastus aadressile"
-1398981521="Saada uuesti Kellelt"

; Title string of the HTML text that displays certificate data
-1041039008="Sertifikaadi informatsioon"

; Header string for the detailed listing of certificate data
2043360159="Detailid"

; DSA Private Key key list item
-1229363551="Privaatvõti (X)"

; DSA Public Key list item
-1229363550="Avalik võti (Y)"

; Component P of DSA key
-1229363559="DSA komponent P"

; Component Q of DSA key
-1229363558="DSA komponent Q"

; Component G of DSA key
-1229363568="DSA komponent G"

; Diffie Hellman Private Key component
857434526="DH privaatvõti"

; Diffie Hellman Public Key Component
-1926274908="DH avalik võti"

; Diffie Hellman Modulus Key component
613488173="DH moodulo"

; Diffie Hellman Generator Key component
613488164="DH generaator"

; Add characters here that can be used as fallback shortcuts (eg: of the
; kind "File (A)"). An empty string will disable fallback shortcuts.
-377009404=""

-1296291032="Laadi alla Opera tööriistariba seadeid"
-425908944="Tööriistariba seadete alla laadimine..."
1324771264="Rakenda tööriistariba seaded"
-264278410="Soovid jätkata selliste tööriistariba seadete kasutamist?"
1488441578="Laadi alla Opera menüü seadeid"
1694746610="Menüü seadete alla laadimine..."
-806672648="Soovid jätkata selliste menüü seadete kasutamist?"
-1196191202="Laadi alla Opera hiire seadeid"
1316907558="Hiire seadete alla laadimine..."
374450668="Soovid jätkata selliste hiire seadete kasutamist?"
736588742="Laadi alla Opera klaviatuuri seadeid"
-605573426="Klaviatuuri seadete alla laadimine..."
433266900="Soovid jätkata selliste klaviatuuri seadete kasutamist?"
-1097377482="Koopia asjast"
93189975="Soovid seda väljastajat kindlasti usaldada?"
; Open file dialog
-797806689="Opera järjehoidja failid (*.adr)|*.adr|"
1117324125="HTML / Netscape järjehoidja failid (*.htm, *.html)|*.htm;*.html|"
-1411735922="Konquerori järjehoidja failid (*.xml)|*.xml|"

; InputAction treeview header
-1865438968="Tegevused"
-136521655="Sisendi kontekst ja kiirviited"

1199718168="Klaviatuuri seaded"
-1728342704="Hiire seaded"
-1749151654="Tööriistariba seaded"
-1066549444="Menüü seaded"
-595347745="Välimused"
; Fonts and colors preferences
-1445821585="Tüüp"
-799406642="Fondid"

; Cache preferences
-689135061="Automaatne"

; string appended to setupfilename if this is modified, in preferences
; dialog
-1492831544="(muudetud)"

; Info panel
-740715055="- pealkiri puudub -"
1197560677="Pealehe URL:"
-1937922503="Kodeering (mida Opera kasutab):"
864499482="MIME tüüp :"
864715533="Pealehe suurus:"
1343250180="Sisemiste elementide arv:"
-1729832518="Kuvarežiim:"
-29205198="Standardrežiim"
-106603432="Uurderežiim"
-1548445594="Kohalik puhverfail:"
-761181853="- puhverfaili pole -"
-23347034="Viimati muudetud:"
1311445171="Alla laaditud:"
864495353="Meta informatsioon"
-1010865942="Turvalisus"
1648291680="Kokkuvõte:"
1425344006="- pole turvaline -"
918667752="Rohkem teavet"
-1528763965="Stiililehed"
1401788930=" (asendus)"
864905661="XSL muutumised"
1069981671="Skriptid"
864463584="Navigeerimis lingid"
578403440="Raamid"
1036993977="Sisemised raamid"
-1462157973="Mõõdud:"
-1547101369="Sügavus:"

; Adds a colon to an item in a list
-575965756="%s:"

-108388079="K.Edasi"
711342150="Salvesta nimega"
830950105="Vali sessiooni fail"
-1535219881="Aken"
155743609="Kirjuta siia uus märge"
739612478="Manusta failid"
1604859069="Versioon"
-299829102="Šiffer"
-477544027="Kerge"
1506702806="Normaalne"
-1446479474="Paks"
1658037448="Alusta tühja lehega"
; Warning when you select many contacts and proceed to open them all
; simultaneously
584306170="Sa hakkad avama %d kontakti.\n\nSoovid jätkata?"

; Interval
60437277="Iga %d minuti tagant"
511007177="Iga %d tunni tagant"
435767103="Iga tund"
-247100801="Every day"
436294733="Iga nädal"
528418967="Every %d weeks"

; Warning when you select many bookmarks and proceed to open them all
; simultaneously
1101328228="Sa hakkad avama %d järjehoidjat.\n\nSoovid jätkata?"

-700155865="Hüpikaken allpool"
21275667="Mäleta viimast suurust"
1672119243="Alati suurenda"
14733995="Alati kaskaadi"
; Checkbox string in filetype dialog box
-1117577968="Saada veebiaadress otse rakendusele"

; Used in preference dialog box (window page)
1747305600="Ava uus kaart aktiivse kõrval"

; Info panel. When server does not supply an encoding
-224998054="- pole saadetud -"

; Checkbox in download dialog for saving action
1137266026="Jäta valik meelde ja ära näita enam seda dialoogi"

; Certificate verification servername mismatch
-625958927="Serveri nimi "%1" ei vasta sertifikaadi nimele "%2". Keegi võib püüda teid pealt kuulata."

; Certificate not yet valid
-1263224075=""%1" sertifikaat ei kehti enne %2. Kas su arvuti kell on õige?"

; The certificate expired on the given date
-221013334=""%1" sertifikaat aegus %2. Veebihaldur peaks sertifikaati uuendama."

; Certificate warning
1076459478="Sa palusid end "%1" sertifikaatide puhul hoiatada"

; Unknown certificate authority
-1998870601="Sertifikaat serveri "%1" jaoks on allkirjastatud tundmatu sertifitseerimiskeskuse "%2" poolt. Sertifikaadi õigsust pole võimalik kindlaks teha"

; Unknown root certificate authority
2104370139=""%1" juursertifikaat ei ole Operale tuntud. Opera ei suuda selle sertifikaadi usaldusväärsuse üle otsustada."

-1243033219="Server viskas autentimise ajal ühenduse maha."
1882483772="MP3 failid |*.mp3|"
; Typically telnet, tn3270, news, mailto
-93919767="Protokoll"

907743631="Programm"
1949547324="Uue nupu lisamine. Nupu tegevus\n\n%s\n\nSoovid jätkata?"
; Text in a dialogue that opens when you add a button to a toolbar whose
; action is executable
1251422638="Lisatav nupp käivitab klõpsamisel programmi. See programm ei ole Opera poolt kontrollitav ja võib olla ohtlik.\n\n%s\n\nSoovid jätkata?"

-1165861871="Uus nupp"
919933899="Saadetud kasutades Opera revolutsioonilist e-posti klienti: http://www.opera.com/mail/"
; Status message when M2 is emptying trash
1606080971="Prügikasti tühjendamine"

; Message string shown in dialog box before auto reset in kiosk mode
-1460323384="Tegevusetuse tõttu laeb Opera %d sekundi pärast algseaded"
-825155371="Tegevusetuse tõttu laeb Opera 1 sekundi pärast algseaded"

; Text for button in toolbar that can clear contents if edit field
-1877498682="Tühjenda"

; Message string used in a dialog box when user wants do do something that
; requires online mode (eg. fetching mail)
924255680="Lubatud on ühenduseta-režiim.\n\nKas soovite lülituda onlain-režiimi?"

; Used in a popup error dialog when the certificate authority os unknown for
; the presented certificate.
-1490416928="Esitatud serdil on tundmatu serte väljastav amet."

; Used in a popup error dialog when handshake faild due to export
; restrictions.
164301828="Kätlus nurjus ekspordipiirangute tõttu."

; Used in a popup warning dialog when handshake faild because the server
; does not want to accept the enabled SSL/TLS protocol versions.
1578580827="Kätlus nurjus, kuna server ei soovi aktsepteerida lubatud SSL/TLS protokolli versioone."

; Used in a popup error dialog when handshake failed because the server
; requires encryption methods more secure than those enabled.
1390989995="Kätlemine nurjus, kuna server nõuab lubatutest turvalisemaid krüptimismeetode."

; Used in a popup warning dialog when the server wants to negotiate a
; connection that does not encrypt the data, but only verifies integrity.
574018254="Server soovib teostada ühendust, mis *ei* krüpti andmeid vaid kontrollib ainult nende terviklust. Jätkamisel saavad kõik andmeid lugeda, kuid mitte muuta."

; Used in preference dialog box to control page redrawing
1427179905="Joonista kohe uuesti"
550719049="Joonista 1 sekundi pärast"
-2086956878="Joonista %d sekundi pärast"
674938805="Joonista uuesti kui laaditud"

; Label in the preference dialog box for page redrawing feature
-2044163720="Laadimine"

; Used in mail filter dialog
-980079358="Kirjad serverist %s"

; Add filter dialog box
376529848="Kirjad saatjalt"
-1245074222="Kirjad, mille teema sisaldab"

; Account properties dialog box
2121516417="Konto kategooria"

; Message in reindex mail dialog box
569895596="Opera peab mõned e-kirjad uuesti indekseerima. Kui sa praegu selle katkestad siis Opera jätkab järgmine kord."

-1171706681="Kirjuta %s kiirvastus siia"
-1103514230="vastab regulaaravaldisele "
390893824="See filter ja lisa reegel..."
; Used in javascript option dialog box
1209386397="Luba akende suuruse muutmine"
2000527170="Luba akende liigutamine"
1598300031="Luba akende tõstmine"
1591702420="Luba akende alandamine"

; Used in javascript option dialog
1059426994="Luba olekuvälja muutmine"

; Opens javascript options dialog box
2111331705="JavaScripti valikud..."

; Option string for popup window management
-1178005071="Alati suurenda, ka hüpikaknad"

; Message shown when downloaded skin cannot be used
175291223="Ei saa jätkata. Palun vali sellele Opera versioonile sobiv rüü."

1420284438="Linkide leidmine:"
-867731270="Otsitakse teksti:"
; Quick find/inline search didn't find any matching items.
1408761624=" (vasteid pole)"
-1914012173="Ühtki vastet ei leitud"

; Used when a newsgroup name is not sent in UTF-8
1692590165="Selles serveris pole osade uudisgruppide nimed standardile vastavalt kodeeritud. Neid näidatakse kasutades selle konto väljuvat kodeerinut."

; RSS folder
-427372281="RSS voog"

; Used for OE mail import, parameters are identity, account name and mailbox
-1034142199="%s [%s] (Imporditud)/%s"

; 
-1468588607="(%s) -import ebaõnnestus, [err=%i]\nId:%s\nKellelt:%s"
-159267853=" juba imporditud"
969263664=" konverditakse. . Palun oota..."
-781606758="OE impordi HOIATUS"
-2102437032="(%s) -tühi postkast, jäeti vahele"
704878608="Voog"
-440036748="Kaust"

1548611541="Jututuba"
-281751318="Kasutajat"
1710093463="Teema"
; Displayed when the user tries to set a nickname for chatting while another
; user is already using that name
1843350990="Nimi %s on juba kasutuses. Sisesta uus nimi."

-32822822="Tuppa %s sisenemine on kaitstud parooliga. Sisesta parool."
-620870443="Paani kõik automaatselt"
343252692="%d / %d"
-973585970="%d / %d  (%d sekundit veel)"
-1501641545="%d / %d  (%d minutit veel)"
; A popup warning message that appears on pages with Voice XML content in a
; language not supported by the voice browser
-25876283="Häälbrauser ei toeta seda keelt"

; Default text for the Add button in forms. It is used to add template
; instances to the form.
1701265194="Lisa"

; Default text for the Remove button in forms. It is used to remove template
; instances from the form.
1462527183="Eemalda"

; Default text for the Move Up button in forms. It is used to move template
; instances in the form.
1183624700="Liiguta üles"

; Default text for the Move Down button in forms. It is used to move
; template instances in the form.
2041209519="Liiguta alla"

417170167="%s\n(lugemata kirjade vaatamiseks klõpsa siia)"
1196390472="E-post (%d)"
945245059="Käivitamine"
422330584="Faili '%s' ülekanne lõpetatud.\n(Menüü jaoks klõpsa siia.)"
-683462731="Info"
-1754086927="Alustasid vestlust %s-ga toas"
-343024111="tundmatu kontakt"
-1587827817="Jututoas on %d kasutajat, teema on: %s"
-434443649="Jututoaga liitumine..."
-1781726688="Saada fail"
-1807942708="Alustasid vestlemist toas %s"
991876860="Vestlusest lahti ühendatud"
-1440211820="%s viskas sind toast välja (Põhjuseks: %s)"
-1132826756="Sa lahkusid jututoast"
264572212="%s liitus %s ga"
1072782510="%s ühendus suletud"
987343019="%s vistati välja toast %s %s poolt (Põhjus: %s)"
1376744230="%s lahkus toast %s"
-442172020="Toa teemaks on: %s"
-1111971637="%s muutis toa teemaks: %s"
-1142203621="Toa modereerimine on sisselülitatud"
-972968523="%s seadis režiimiks +m: tuba on modereeritud"
-565019740="%s seadis režiimiks -m: tuba ei ole enam modereeritud"
-1320703231="%s seadis režiimiks +l: lubatud kasutajate arv on nüüd %s"
325891291="%s seadis režiimiks -l: kasutajate arvu piirangut pole enam"
-1726460557="%s seadis režiimiks +t: teemat saavad nüüd ainult operaatorid muuta"
-2015289952="%s seadis režiimiks -t: teemat võivad nüüd kõik muuta"
562170748="%s seadis režiimiks +k: tuppa sisenemine on parooliga kaitstud"
-806947253="%s seadis režiimiks -k: tuppa sisenemine ei ole enam parooliga kaitstud"
1904702022="%s seadis režiimiks +s: tuba on nüüd salajane"
-750883179="%s seadis režiimiks -s: tuba ei ole enam salajane"
-1719434490="%s seadis režiimiks %s"
1816602980="%s seadis kasutaja režiimiks %s"
319028477="%s uus nimi on nüüd %s"
-965314470="%s seadis kasutaja režiimiks +o: %s on nüüd jututoa operaator"
926299881="%s seadis kasutaja režiimiks -o: %s ei ole enam jututoa operaator"
1605464424="%s seadis kasutaja režiimiks +v: %s saab nüüd modereeritavas toas rääkida"
-1619203754="%s seadis kasutaja režiimiks -v: %s ei saa enam modereeritavas toas rääkida"
766732100="%s on %s@%s (%s)"
-1933272880="%s on järgnevates tubades: %s"
1378311846="%s kasutab serverit %s (%s)"
406926542="%s on irci operaator"
-1815767593="%s on eemal (%s)"
1913009061="%s on sisseloginud kui %s"
385714693="%u tundi"
-156316936="%u tundi"
-675178343="%u minut"
-806048756="%u minutit"
-445511709="%u sekund"
-1816984426="%u sekundit"
48425245=" ja "
-1557830673="%s logis sisse %s ja on olnud tegevusetult %s"
936707788="%s logis sisse %s"
-1752296958="&Answers.com"
-1752296957="Opera &Otsing"
-1752296956="Ama&zon.com"
-1752296955="&Ebay.com"
-1752296931="Do&wnload.com"
-859211014="Uued voo teated:\n%s"
; Dialog message
120044454="Avastati tundmatu tõrge"

; Message box text shown when hotlists data has been imported
-348055302="%d sissekannet imporditi"
1862555410="Üks sissekanne imporditi"

; Used in File Handler Edit Dialog
-694083371="Küsi enne programmi käivitamist"

; Text on button that opens file handler dialog box
-1031377841="Salvestatud failide töötlejad..."

73186160="Populaarsus"
-1570631949="Tubade nimekiri"
-1689094898="Liitu toaga"
144583584="Muuda hüüdnime"
-1142784857="Saada e-kiri"
-1591746111="Kontrolli/Saada"
-29774876="Jäik vahepuks"
-33861927="Dünaamiline vahepuks"
-1554596811="Pakend"
1196468679="Vood"
928245257="Vestlus (IRC)"
1980799452="XHTML+Hääl"
; This warning will be displayed for anonymous Diffie Hellman secure SSL
; connections.
1971097350="Server soovis ANONÜÜMSET ühendust, seega on serveri identiteeti võimatu kontrollida. Kas see on teenus, mis on harilikult anonüümne, ja kas te olete nõus saatma andmeid sellele anonüümsele teenusele?"

; This warning is displayed if a low level encryption (level 1) is selected
; by the server.
15694585="See sait kasutab aegunud krüptimismeetodi, mida ei loeta enam turvaliseks. See ei suuda tundlikke andmeid piisavalt kaitsta. Kas soovite jätkata?"

; Title of low encryption level dialog
-1608443547="Madal krüptimistase"

; The error to display if we get a VALIDATE_ERROR_STEP_MISMATCH for a number
; field. Any %1 is replaced by the entered value and %2 with the step
; value.
1300921250="Number %1 pole siin vormis lubatud. Siin väljal võivad olla ainult kindlad numbrid."

; The error to display if we get a VALIDATE_ERROR_STEP_MISMATCH for a date
; field. Any %1 is replaced by the entered value and any %2 is replaced by
; the step value.
-2132866121="Kuupäev %1 pole siin vormis lubatud. Ainult kindlad kuupäevad on sellel väljal lubatud."

; The title of the error page that is shown when loading a URL fails.
-1125267849="Tõrge"

; The error page that is shown when loading a URL fails.
-1996452250="Proovisid pääseda ligi aadressile %s, mis pole hetkel kättesaadav. Palun veendu, et veebiaadress (URL) on õigesti kirjutatud ja märkidega varustatud, seejärel proovi lehekülge uuesti laadida."

; The error page that is shown when loading an url fails.
1976505887="Veendu, et teie internetiühendus on aktiivne ja kontrollige kas teised sama ühendust kasutavad rakendused töötavad."

; The associated tablefield displays the signature of the certificate !!
; IMPORTANT !! No special HTML characters in this string !!
-371513372="Allkiri"

; Generic message when settings have been saved
-1154642790="Seaded salvestatud"

; Generic message when no changes to settings have been saved
1871184022="Selles osas pole muudatusi tehtud"

-94837333="Laadi alla Opera hääle seadeid"
-1876705869="Laadi alla hääle seadeid..."
1475804537="Soovid jätkata nende hääle seadistuste kasutamist?"
; Voice C3N User Agent Identifier, shall only be translated if supported by
; voicelibs
270046378="Opera"

; Voice C3N Prelink Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1902106441="(go·to·|·jump·to)"

; Voice C3N Postlink Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-2004163178="[page]"

; Encoding, when used other places than menus, to avoid crash with japanese
; access keys
-2092204962="Kodeerimine"

; The group, such as Unicode or Japanese, connected with a set of encodings
-341312310="Grupp"

; Voice C3N Prenick Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1744783314="go·to·bookmark"

; Voice C3N Postnick Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1846840051=""

; While downloading binary setupfile
-2011460894="Laienduste allalaadimine"
-655411675="Binaarse paigaldusfaili allalaadimine"

; Used as template when redirect is turned off to produce a clickable link
; to the redirection target.
-1845785787="Ümbersuunamisolek"
1433700170="URL suunati ümber aadressile %s. Klõpsake sinna minemiseks linki."
1433905157="Võite automaatse ümbersuunamise lubada Eelistustes."

; Used to indicate that a document is generated by Opera.
-826703050="Genereeritud Opera poolt."

; used when a wml deck is not reached in correct order
1976688640="Ligipääs keelatud"
566351754="Teie ligipääs sellele WMLkorrusele on keelatud.\n\nTe ei ole jõudnud sellele korrusele õiges järjestuses."

; A short string to be displayed above the column of week buttons. No longer
; than a couple of chars. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-674571725="Nädal"

; A short string for Monday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-548377585="E"

; A short string for Tuesday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-241569242="T"

; A short string for Wednesday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
11450219="K"

; A short string for Thursday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
1634457179="N"

; A short string for Friday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-818947258="R"

; A short string for Saturday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
1479732404="L"

; A short string for Sunday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-306449701="P"

; A fatal SSL error occurred, e.g. a handshake or transmission error, the
; internal error message gives more details
-1527043971="Ei saa turvalist andmesidet lõpule viia"

-1151828609="Voogude uuendamine"
; Replaces obsolete string 69881.
1399668865="Impordi Apple Mailist"

; Notification of a blocked popup
-1112516751="Hüpikaken blokeeritud kohast "

; Text used in generating about text.
314331646="Plugin pole laetud"

; Used for adding to account names when the account is temporary
-1520398650="(ajutine)"

; String used when a popup has been blocked to give the user an option to
; open it.
-314779598=" \n(Avamiseks klõpsa siia.)"

; Item on the start toolbar
376069807="Top 10"

; Music toolbar item.
1899152018="Lisa"

; Music toolbar item
-1751945089="Esita"
-1979986745="Seiska"
-1751828113="Peata"

-1797390215="Võta fail vastu"
1099492910="E-posti vaade"
; List box entry
612186847="Impordi Thunderbirdist"
-16709870="Impordi Opera 7/8/9"

; Used as the default text to substitute a plug-in in an HTML document, if
; the plug-in is not installed and the images alt attribute is empty
931079982="Pluginat vajav sisu"

; Used as the default text to substitute a java applet in an HTML document,
; if java is not installed and the images alt attribute is empty
125645089="Java appleti sisu"

; Shown as tooltip and status information when the plug-in has not been
; activated
-245753105="Selle sisu kasutamiseks pead lubama JavaScripti. Vajuta F12 ja vali "Luba JavaScript" ning lae leht uuesti."

; This is the title of an error page displayed when a URL containing invalid
; characters in the servername is rejected during URL resolving
1996608452="Kehtetu URL"

; First line of the message, the URL is displayed on the next line
1150263994="URL"

; Second part of the illegal URL message, follows the URL
1150263995="sisaldab märke, mis ei ole leitud asukohas lubatud."

; The possible reasons for why the invalid characters are there: Mistake, or
; attack.
1379880234="Nende esinemise põhjuseks võib olla valesti sisestatud URL, kuid see URL võib olla ka katse petta teid külastama veebisaiti, mida võite ekslikult pidada usaldusväärseks saidiks."

; Header for the SSL certificate description page" !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-1396250407="Turvateave"

; Followed by the secure tunnel specification." !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
1176832065="Turvaprotokoll"

; Followed by the number of the certificate in the certificate chain, used
; as a heading for the SSL certificate description page" !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-350566025="Serveri sert"

; Followed by the number of the certificate in the certificate chain, used
; as a heading for the SSL certificate description page." !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-2018873682="Kinnitatud sert"
-2079528865="Kliendi sert"

; Followed by the servername in the certificate that matched the servername
; of the host
1904202967="Kinnitatud serveri nimi"

; Who was the certificate for this server issued to
1138739937="Välja antud tellijale"

; Who was this certificate issued by?
1138739353="Väljaandja"

; This warning is displayed when the user has disabled some or all of the
; strong encryption methods, and the server selected a low level
; encryption method (level 1)
-1209211918="Sait määdab krüptimistaseme, mis ei ole turvaline. Olete mõned tugevamad krüptimismeetodid käsitsi keelanud ning seetõttu võis server olla sunnitud valima praeguse taseme. Soovitame enne jätkamist uuesti lubada tugeva krüptimise. Kas soovite jätkata madalat krüptimistaset kasutades?"

; Displayed in the about page if User JavaScript is enabled
-458492070="Kasutaja JavaScript failid"

; Mail panel
1520323759="Valitud operatsiooni ei olnud võimalik lõpetada, sest ühte või mitut valitud kirja pole täielikult alla laaditud. Opera üritab nüüd puuduvate kirjade sisu hankida."
983164455="Liigutamine või kopeerimine nurjus"

; Transfers panel
-319112693="Failide kontroll"
-201564325="Failide jagamine"
-491457712="Aktiivsed ühendused (Sisse/Välja)"
-1257431027="Ühendused (jagajad/tõmbajad) [kõik]"

; BitTorrent connections, short version
-1631907428="Ühendused"

; BitTorrent connections, verbose text
434282018="Jagajaid: %d, Tõmbajaid: %d (Kokku jagajaid/tõmbajaid: %d/%d)"

; Chat window
-338247295="%d kasutajat jututoas"

; skin manager
86588876="Opera tavaline"
1281989149="Klassikaline Opera"

; Skin manager
569369974="Windowsi tavaline "
-903847876="Macintoshi tavaline"

; Tracker communication error header
-509925896="Jälitajaga suhtlemine ebaõnnestus:"

; Tracker communication error context
-1318861316="BitTorrenti jälitaja suhtlemine torrentiga:"

; First message to user when clicking a .torrent link
1343611704="Sa oled alustamas BitTorrent allalaadimist:"

; First message to user when clicking a .torrent link (message displayed
; below data)
1343611705="Võta teadmiseks, et BitTorrent on jagatud allalaadimine mis tähendab, et allalaadimisega samal ajal laed sa faili ka teistele kasutajatele üles. Üleslaadimine jätkub ka peale faili allalaadimise lõppemist niikaua, kuni sa peatad ülekande või väljud Operast.\n\nSoovid jätkata?"

; Title of the dialog
1692897257="BitTorrenti allalaadimine"

-819618716="BitTorrenti arhiivi '%s' ülekanne lõpetatud\n(menüü jaoks klõpsa siia)\n\nVõta teadmiseks, et sa jätkad selle faili jagamist niikaua \nkuni sa selle käsitsi peatad."
; Move-to-sent-dropdown in mail import wizard, no mailbox selected:<none>
-1564256783="<puudub>"

; Appended to title for session imported from Opera 6.
-93013348="Opera 6st imporditud"

; Title for autosave session imported from Opera 6.
2009387892="Opera 6st imporditud (automaatselt)"

; The loading was aborted due to security reasons for instance loading a
; file: url from a document loaded from an http: url
-1399476641="URLi laadimine on turvakaalutlustel blokeeritud."

; Caption for a single alternate link in a newsfeed
-387365869="Artikkel:"

; Caption for a single related link in a newsfeed
-1767083404="Seostatud link:"

; Caption for a single via link in a newsfeed
-217852653="Lingitud läbi:"

; Caption for a single download link in a newsfeed
787372707="Laadi alla:"

; Button to reset a preference to default.
-425450415="Vaikimisi"

; Internally generated document needs JS to function.
1110936292="Selle dokumendi kasutamiseks pead lubama JavaScripti ja siis lehe uuesti laadima."

; Show all configuration options at the same time.
-1870351643="Näita kõike"

; Messages for opera:config.
491310161="Mõned muudatused jõustuvad peale alglaadimist."

; Title for opera:config.
1592381550="Eelistuste redaktor"

; Writing direction for language, "ltr" for left-to-right or "rtl" for
; right-to-left.
1850176044="v-p"

; The OCSP server says that the OCSP request was malformed
1676397738="Sertifikaadi Internetis kontrollimise (OCSP) server teatab, et õiguse kontroll nurjus valesti koostatud päringu tõttu."

; The OCSP server could not create response because of an internal error
1260085234="Sertifikaadi Internetis kontrollimise (OCSP) server teatab, et kontrollimine nurjus määramata serveri tõrke tõttu."

; The OCSP server says try again later
-1852612414="Sertifikaadi Internetis kontrollimise (OCSP) server teatab, et kontrollimine nurjus, kuna server on offline, palun proovige hiljem uuesti."

; The OCSP response should have been signed when it was sent, Opera does not
; support signing of OCSP responses
-1629981425="Sertifikaadi Internetis kontrollimise (OCSP) server teatab, et kontrollimine nurjus, kuna päring oleks pidanud olema allkirjastatud."

; The OCSP server claims we are not authorized to get a response for the
; validation request. This is very likely an OCSP server problem
-780013139="Sertifikaadi Internetis kontrollimise (OCSP) server teatab, et kontrollimine nurjus, kuna teil ei ole volitust selle sertifikaadi kontrollimiseks."

; We don't understand the reason code given for why the OCSP request failed
1288130594="Sertifikaadi Internetis kontrollimise (OCSP) server teatab, et kontrollimine nurjus tundmatu tõrke tõttu."

; An error was found in the OCSP response, making it invalid
887031139="Sertifikaadi Internetis kontrollimise (OCSP) serveri poolt tagastatud vastuses oli tõrge."

; The OCSP response could not be validated, and it could be a fake
1205273924="Sertifikaadi Internetis kontrollimise (OCSP) serveri vastust ei saanud kontrollida."

; The OCSP response is older than its specified validity period, or is so
; old Opera will not accept it.
466045243="Sertifikaadi Internetis kontrollimise (OCSP) serveri vastus oli liiga vana."

; The website is no longer in operation, and the certificate has been
; revoked
452336457="Sert tühistati, kuna see sait ei ole enam töös"

; A newer certificate has been purchased.
-1035416434="Sert tühistati, kuna välja on antud uuem sert."

; The information in the certificate no longer identifies the correct owners
10534282="Sert tühistati, kuna sait vahetas omanikke."

; There's been a serious problem at the CA, and at least some of the
; certificates from the CA can no longer be trusted
-260835684="Sert tühistati, kuna serte väljastavas ametis avastati turvarike ning mõned või kõik selle ameti poolt väljastatud serdid pole enam usaldusväärsed."

; The owner has reported that the private key associated with the
; certificate was compromised (e.g. stolen) or lost (e.g. they forgot the
; password)
345370497="Sert tühistati, kuna serdiga seotud võtmel avastati turvarike ning sert pole usaldusväärne."

; Status bar shows plug-in initiated url loading. Input string: domain name
; of url being loaded.
83724205="Andmete vastuvõtmine serverist %s"

; Used when a 40/56-bit, authentication-only or anonynmous method is
; selected by the server
-1765289207="Serveri poolt kasutatavat krüptimismeetodit ei peeta turvaliseks."

; Used when the public key of the server, or one of the certificates is not
; long enough to provide adequate security, presently it is used for RSA
; keys shorter than 900 bits.
1375884585="Server kasutab lühikest avalikku krüptimisvõtit, mida ei peeta turvaliseks."

; Used when the public key of the server, or one of the certificates is not
; long enough to provide adequate security, presently it is used for
; RSA/DH/DSA keys between 900 and 1020 bits.
1691604376="Server kasutab avalikku krüptimisvõtit, mille pikkus pakub ainult keskmist turvalisust."

; Currently used for SSL v2, which is obsolete and have known security
; problems fixed by later versions of SSL and TLS
-656286379="Server kasutab aegunud turvaprotokolli versiooni."

; Used in search field on address bar
-1453429782="&Leia leheküljelt"

; Caption for multiple alternate links in a newsfeed
769504734="Artiklid:"

; Caption for multiple related links in a newsfeed
-426780673="Seotud lingid:"

; Caption for multiple via links in a newsfeed
505415390="Lingi kasutades:"

; Caption for multiple download links in a newsfeed
1334569070="Allalaadimised:"

; Sent to console when Opera is not able to load a script linked from a page
-577114886="Lingitud skripti ei laaditud"

; Heading for the folder or ftp listing page
489139792="Kaustage loend"

1964793765="%s server"
; html title of the page information
-1527978796="Lehekülje teave"

; Chat window
2127064144="Jututoas on %d kasutajat"

-771071578="Jututoas on %d kasutajat, teemaks on: %s"
; The certificate expired on the given date, java allow dialog.
2089918635=""%1" sertifikaat aegus %2. Veebiülem peab appletit uuendama."

; Warning displayed if a certificate is being installed from a HTTP or FTP
; URL
-1725796747="See sert laaditi saidilt "%1" alla kasutades ühendust, mis ei ole turvaline"

; Displayed for unknown root certificates that are missing the required
; basic constraints and key usage extensions
760918586=""%1" sert ei sisalda kogu vajalikku teavet"

; Name of the Today folder in the history panel/page
-1748691533="Täna"

; Name of the Yesterday folder in the history panel/page
-1882227284="Eile"

; Name of the Earlier this week folder in the history panel/page
756908222="Varem sel nädalal"

; Name of the Earlier this month folder in the history panel/page
353293976="Varem sel kuul"

; Name of the Older folder in the history panel/page
1447812616="Vanemad"

; About page User CSS folder label
168507773="Kasutaja CSS kaust"

; Merlin dedication for about-page.
489069232="Geir Ivarsøy mälestuseks."

; Description of how Basic Authentication sends the password
48164205="Lihtautentimine: Selge tekst"

; Description of how Digest Authentication sends the credentials
1677839979="Kokkuvõttev autentimine: Salasõna ei saadeta otse"

; Description of how NTLM Authentication sends the credentials
-1485707258="Microsofti NTLM: Parooli ei edastatud otse"

; Description of how MS Negotiate Authentication sends the credentials
-488341557="Microsofti Negotiate: Parooli ei saadetud otse"

; Button in source viewer toolbar for saving to cache and refreshing the
; edited page
1094079060="Rakenda muudatused"

-611566104="Eelmisest sessioonist on ootel IMAP käske. Käivitada need kohe?"
-1662197742="Ootel IMAP käsud"
735576426="Tõrge serverist: %s. Kas sa vahetasid parooli?"
1809598168="Allikas:"
-1204190122="Lisa vidinaid"
-1318171891="Maskeeru Firefoxiks"
-2000624253="Maskeeru Internet Exploreriks"
-1278148494="Vidina allalaadimine"
1755000112="Vidina allalaadimine..."
; Error text when a setup file or widget can't be applied after download
-420402860="Selle faili rakendamisel ilmnes tõrge."

-1926142231="Salvesta alla laaditud vidin"
616590390="Soovid selle vidina alles hoida?"
-48102728="%s kutsus sind liituma toaga %s. Liitumiseks klõpsa toa nimel."
587964953="%s soovib sulle saata faili %s (%s). Nõustumiseks klõpsa faili nimel."
268083167="Klõpsa elemendile sarnase sisu blokeerimiseks, ühe elemendi blokeerimiseks hoia all 'Shift' nuppu."
-1026292481="Blokeerimine:"
1415826242="Lubamine:"
-593203511="Selle faili avamine võib kahjustada sinu arvutit.\nAva ainult siis kui sa usaldad faili sisu.\nSoovid jätkata?"
; Should typically be %#c on Windows and %c on Unix. Format used by the
; locale to define how a long date/time is shown.
1965445176="%#c"

; Text written on top of blocked images when using the content blocker
1592645969="BLOKEERITUD PILT"

; Text written on top of blocked plug-ins when using the content blocker
-1159735767="BLOKEERITUD SISU"

; Sender of welcome message shown when you create the first e-mail account
; in Opera
-1111582602="Opera·Töölaua Meeskond <noreply@opera.com>"

; Subject of message shown to new mail client users.
1988764740="Tere tulemast Opera E-posti"

; Body of message shown to new mail client users.
-1111729968="Hea Opera kasutaja,\n\nSa aktiveerisid just Operasse ehitatud e-posti, uudiste ja uudisvoogude kliendi. Me loodame, et see meeldib sulle sama palju kui meile!\n\nOpera E-Posti kasutamine on lihtne ja kiire: sinu kirjad sorteeritakse automaatselt ja nende hulgast otsingu sooritamine on lihtne ja tõhus.\n\nKunas Opera töötab veidi teisiti kui enamus e-posti kliente siis me soovitame uuel kasutajal tutvuda e-posti ja uudisvoo abimaterjalidega:\nopera:/help/mail.html\nopera:/help/feeds.html\n\nMe kutsume sind üles kasutama e-posti klienti ja lõpetama kirjade sorteerimist: Opera teeb selle hea meelega sinu eest ära.\n\nParimad soovid Opera meeskonnalt\n"

-1311631998="Lisa"
2080847489="Valmis"
; In the BitTorrent configuration dialog to indicate unlimited
; download/upload speed
-1067119794="Piiramatu"

; Used for link in error page when XML document cannot be parsed.
-1989918768="Liigenda dokument HTMLina"

; Text for XML parse error message
2146131313="Tõrge:"
-267730392="Täpsustus:"

; A widget that has no name assigned to it
-1412267390="Vidin"

; Shown in the warning dialog for removing accounts if removing will remove
; local messages
-1187019550="Selle konto jaoks kohalikult majutatud failid eemaldatakse."

; Text on the button in the WF2 calendar that clears the selected value,
; selecting "no" date.
559655831="Puudub"

; Text on the button in the WF2 calendar that selects the date that is
; "today"
579923217="Täna"

; Title for warning on read-only messages
83187865="Mõnda kirja ei saa muuta"

; Text for warning on read-only messages
37533518="Mõnda valitud kirja ei saa muuta, sest need on märgitud ainult loetavateks"

; The title attribute of the >> link for selecting next entry on generated
; webfeed pages
1248101963="Järgmine sissekanne"

; The title attribute of the << link for selecting previous entry on
; generated webfeed pages
-1151467159="Eelmine sissekanne"

; The link for going back to list of all entries when on a generated page
; for one entry
-494370643="Kõik sissekanded"

; Description for the Subscribe button on generated feed page.
-1328280387="Subscribe to this feed to receive updates."

; Title of history search page
1099269918="Ajaloo otsing"

; Subscribe to an RSS/Atom Web feed.
-606519656="Telli"

; Unsubscribe from an RSS/Atom Web feed.
1867586235="Tühista tellimus"

-1413000657="Ühtegi voo ühikut ei leitud."
; Link to a list of all the users current web feed subscriptions.
336536911="Minu vood"

; Heading for generated page when Opera has blocked a fraud site
-91525170="Pettuse hoiatus"

; Body of warning page generated when Opera has blocked a phishing site
1964603636="Leht, mida üritad avada, on mustas nimekirjas kui petturlik. Ilmselt üritab see sind meelitada sisestama isiklikku või finants infot. <a·href='%s'>Opera·Software·soovitab tugevalt</a> seda lehte mitte külastada."

; Body of warning page generated when Opera has blocked a malware site
1507570172="Leht, mida üritad avada, on mustas nimekirjas kui pahavara jagav lehekülg. Sealt laaditav tarkvara võib sinu arvutit kahjustada.<a href='%s'>Opera Software</a> soovitab tungivalt seda lehte mitte külastada."

; The source name of the phishing/malware database
-1165054929="Nõustas"

; Precedes the link giving details from the phishing/malware partner
759329012="Detailid:"

; The link to the details from the phishing/malware partner
1638132361="Miks sellest lehest teatati?"

; Option to bypass Opera's blocking of a blacklisted site
-871840478="Ignoreeri seda hoiatust"

; Option to go to the help for the anti-phishing feature
-543549680="Tutvu Opera pettuse kaitsega"

; Precedes the link giving the option to go to the anti-phishing help
-661980182="Tutvu"

; The link giving the option to go to the anti-phishing help
1717109687="Opera pettuse kaitsega"

; The 'get me out of here' option for generated page when Opera has blocked
; a blacklisted site
-1113781852="Mine kodulehele"

; The title (heading) of the generated page you get when visiting a feed
; you're not subscribed to
-1466197371="Not Subscribed to Feed"

; The title (heading) of the generated page you get when visiting a feed
; you've subscribed to
-753635710="Subscribed to Feed"

; Used in the table of meta information about feed, this one says that the
; next text is the feed's title
-761916080="Title"

; Used in the table of meta information about feed, this one says that the
; next text is the feed's author
-102772223="Author"

; Used in the table of meta information about feed, this one says that the
; next date is the time of when the feed last had en antry added to it
986516053="Last updated"

; Used in the table of meta information about feed, this one says that the
; next text describes how often the feed will update
1844656495="Update frequency"

; Used to describe how often the feed will update
-1589461105="Every %d days"

; Explanatory text displayed at the top of the page when using the ALT
; debugger.
-1197772896="Mõnedel nähtavatel piltidel on kehtetud või puuduvad ALT atribuudid."

; Title of the history top 10 shown in the Speed Dial suggestions list
-2038375348="Tihti külastatud lehed"

; Shown when no history top 10 is available to be listed in the Speed Dial
; suggestions list
1509749455="Lehitsemisjalugu pole saadaval"

; Title of the list of open Web pages shown in the Speed Dial suggestions
; list
1028796671="Avatud lehed"

; Shown when the list of tabs in the Speed Dial dialog suggestions list is
; empty
-1163002853="Hetkel pole ühtegi lehe avatud"

; Title of the list of suggested Opera sites for speeddial
-416790863="Opera lehed"

; Speed Dial help button
528772207="Mis on Kiirvalimine?"

; Caption of button in inline help that opens an Opera help page
1059596273="Veel..."

; Short help shown inside the Speed Dial page
2056080008="Kiirvalimine annab Sulle uut kaarti avades hõlpsa ligipääsu Sinu lemmiklehtedele. Sissekande lisamiseks kliki tühjale kohale, selle kustutamiseks vajuta ristile, ümberkorralduste tegemiseks lohista pisipilte. Lehe avamiseks vajuta pisipildil või klaviatuuril %1 kuni %2."

; Caption of a button that unhides Speed Dial
-1656817791="Näita kiirvalimist"

; Caption of a button that hides Speed Dial
-96763782="Peida kiirvalimine"

; Shown inside an empty Speed Dial
-1799226240="Veebilehe lisamiseks klõpsa siia"

; Shown on a Speed Dial to indicate that it will show a preview of the Web
; page
761703394="Eelvaade"

; Tooltip shown on a Speed Dial. The parameter will contain the url of the
; web page that is set for the Speed Dial
-318104816="Klõpsa %s minemiseks"

; Instructions shown during Speed Dial configuration
-1199406616="Vali leht soovituslikust nimekirjast või trüki ise veebiaadress."

; Name of the feature
2112804961="Kiirvalimine"

; Title of Speed Dial in browsing history
-524350168="Tagasi kiirvalimisele"

; Title of the Opera Web site listed in the Speed Dial suggestions
-371290281="Opera"

; Title of the My Opera community Web site listed in the Speed Dial
; suggestions (My Opera is a trademark, so only community is translated)
956084379="My Opera kommuun"

; Title of the Opera Mini website listed in the Speed Dial suggestions
673402787="Opera Mini"

; This is used to write the text "Private key" in the certificate
; information document
1587547435="Privaatvõti"

; This is used to write the text "Public key" in the certificate information
; document
-1527878545="Avalik võti"

; This is used to write "bits" after the public key length in the
; certificate information document
-799556727="bitti"

; This is used in the certificate information document if a certificate
; specifies an unknown algorithm
1300979957="Tundmatu algoritm"

; This is used in the certificate information document if a certificate's
; name includes an unknown field
1483768932="Tundmatu välja nimi"

; Status bar text shown when something was successfully synchronized
-1241184912="%s - Sünkroniseerimine lõpetatud"

; Status bar text shown when synchronization is disabled i.e. you're logged
; out
-1393451957="Sünkroniseerimine keelatud"

; Status bar text shown when logging into Link succeeds
-730535345="Oled sisse loginud kasutajana %s"

; For mail import. The Eudora.ini part is not to be translated.
40534390="Eudora seadete failid (Eudora.ini)|Eudora.ini|"

; For mail import. The ACCOUNTS.INI part is not to be translated.
-1641887931="Opera 5/6 Maili seadete failid (ACCOUNTS.INI)|ACCOUNTS.INI|"

; Account selector option in dropdown
1121168764="Kõik kontod"
-1655717210="Posti kontod"
-1655676448="Uudiste kontod"

; The name to show in the dialog for selection of wand entry when the saved
; wand data has no saved username
998846914="<kasutajanime ei leitud>"

; Used on the feed display page
-1663137106="Vali voog või voogude grupp"

; A message is unread (adjective, singular)
79497391="Unread"

; A message is flagged (adjective, singular)
-252529702="Flagged"

; Caption for message serach box
1268480250="Search: "

; Header for flag column
899934934="Flag"

; Header for selecting from a list of articles
-1028855586="Select an article"

; Action to read an article from a summary
1780026650="Read full article"

; Action performed on a message
-2139913099="Flag"
-1574804067="Preview"

; List of unviewed messages
-73755435="Unviewed"

; Feed settings title
1214806617="Seaded :"

; Feed settings
775709190="Rename feed:"
1532452105="Move to new group:"
302300170="Move to existing group:"
275891371="Maximum number of articles:"
901088288="Maximum article age:"
1837100739="Show images in articles:"

; Feed subscription prompt
-1737506987="Do you want to unsubscribe from this feed?"
1928300466="Do you want to subscribe to this feed?"

; Text for button to discard a draft e-mail.
988706467="Hülga mustand"

; Caption for the Update button on the Mail Feed toolbar
-1432777022="Uuenda"

; Tooltip text for the trust and security button, in the address bar
1403080542="Turvateave"

; Unsubscribing from IMAP folder, shown in the progress bar in the mail
; panel
2007355264="Kausta tellimuse tühistamine"

; Appears in the file type drop-down box in the Save As dialogue: alternate
; description returned for some file types when no accurate description is
; found on the system
-27178760="%s faili"

; Column header for status column in mail view
-395841478="Olek"

; Filter that filters on message body
-1852215574="Kirja sisu"

; Description for filter that filters on message body
-1902563955="kirja sisu"

; Mail notifier when multiple (%1) new messages have been received for the
; account whose name (%2) is listed in account properties. For feeds, the
; account is always named RSS.
-1249831138="%2 jaoks vastu võetud %1 uut teadet"

; Progress status when synchronizing mailboxes
2050124690="Sünkroniseerimine"

; For mail import. Do not translate the file name accounts.ini
-310259514="Opera 7/8/9 e-posti seadete fail (accounts.ini)|accounts.ini|"
-791839446="Opera 7/8/9 e-posti kontode fail (accounts.ini) sisaldav kataloog:"

; This is used for PKCS #12 import when the key is protected using a weak
; method no longer supported, or one that is too new
-776882804="Sertifikaadi võti oli krüpteeritud kasutades mitte toetatud meetodit, ilmselt ei olnud see piisavalt tugevaks peetav."

; Tooltip appearing when the user drags a link to a toolbar without holding
; the Shift key
-743466299="Linkide tööriistaribale lohistamiseks hoia all Shift klahvi."

; Product name to be used wherever we want to refer to Opera Link
1333695611="Opera Link"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR error is thrown
119204="Opera Linkis ilmnes tundmatu viga"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_PARSER error is thrown
1041819952="Opera Link serverist pärit andmete parsimisel ilmnes viga"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_MEMORY error is thrown
928973852="Opera Link andis mälu-otsas vea"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_SERVER error is thrown
1163973082="Opera Link serveris ilmnes käsitlematu viga"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_COMM_FAIL error is
; thrown
-1691523670="Opera Link serveriga suhtlus nurjus"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_COMM_ABORTED error is
; thrown
565166607="Opera Link serveriga suhtlemine katkestati"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_COMM_TIMEOUT error is
; thrown
-395641931="Opera Link serveriga ühendus aegus"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_REQUEST error is
; thrown
-1098672526="Opera Link serverisse saadeti vigane päring"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_PROTOCOL_VERSION error
; is thrown
-1333583462="See Opera versioon kasutab vananenud Opera Link protokolli. Palun uuenda oma Operat."

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_CLIENT_VERSION error is
; thrown
-1874962361="Opera Link ei ole selle Opera versiooni poolt toetatud"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_STATUS error is
; thrown.  The element name (in quotation marks) should not be translated.
-627697075="Vigane "status" element saadeti Opera Link serverisse"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_BOOKMARK error
; is thrown.  The element name (in quotation marks) should not be
; translated.
-951826849="Vigane "bookmark" element saadeti Opera Link serverisse"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_SPEEDDIAL error
; is thrown.  The element name (in quotation marks) should not be
; translated.
1206629940="Vigane "speeddial" element saadeti Opera Link serverisse"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_NOTE error is
; thrown.  The element name (in quotation marks) should not be translated.
1430894847="Vigane "note" element saadeti Opera Link serverisse"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_CONTACT error is
; thrown.  The element name (in quotation marks) should not be translated.
1391899765="Vigane "contact" element saadeti Opera Link serverisse"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_SYNC_DISABLED error is
; thrown
2076292343="Opera Link pole aktiivne. Aktiveeri see menüüst valides Fail > Sünkroniseeri Opera."

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_SYNC_IN_PROGRESS error
; is thrown
-1495130230="Opera Link sünkroniseerimine on juba käimas"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ACCOUNT_AUTH_FAILURE error is
; thrown
871315836="Autentimine Opera Link serveriga nurjus"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ACCOUNT_USER_UNAVAILABLE error
; is thrown
1978776741="Kasutaja info on hetkel Opera Link serveris lukus aga see on peagi jälle saadaval"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ACCOUNT_AUTH_INVALID_KEY error
; is thrown
1646093475="Opera Linküritab serverile ligi pääseda vigase krüpteerimis võtmega"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ACCOUNT_USER_BANNED error is
; thrown
2095073449="See kasutaja on Opera Link serveris blokeeritud"

; Shown in console and error dialog when bookmarks fail to be sent to the
; server
749774515="Tõrge järjehoidjate saatmisel"

; Shown in console and error dialog when notes fail to be sent to the server
1738900691="Tõrge märkmete saatmisel"

; Shown in console and error dialog when speed dial entries fail to be sent
; to the server
-993047979="Tõrge kiirvalikute saatmisel"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR error is thrown
1052970723="Opera autentimisel ilmnes tundmatu tõrge"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_PARSER error is thrown
229042575="Opera autentimisel ilmnes parsimistõrge"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_MEMORY error is thrown
116196475="Opera autentimisel ilmnes mälu otsas tõrge"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_SERVER error is thrown
351195705="Opera autentimis serversi ilmnes käsitlematu tõrge"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_COMM_FAIL error is
; thrown
-399540823="Opera autentimis serveriga suhtlemine nurjus"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_COMM_ABORTED error is
; thrown
1956269486="Opera autentimis serveriga ühendus katkestati"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_COMM_TIMEOUT error is
; thrown
995460948="Opera autentimis serveriga suhtlus aegus "

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_INVALID_REQUEST error is
; thrown
1841131953="Opera autentimis serverile saadeti vigane päring"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ACCOUNT_AUTH_FAILURE error is
; thrown
-2032548581="Opera autentimis serverile saadeti vale parool/kasutajanimi"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ACCOUNT_USER_UNAVAILABLE error
; is thrown
208076740="Kasutaja info on hetkel Opera autentimis serveris lukus aga see on peagi jälle saadaval"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ACCOUNT_AUTH_INVALID_KEY error
; is thrown
-124606526="Opera autentimis server üritab serverile ligi pääseda vigase krüpteerimis võtmega"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ACCOUNT_USER_BANNED error is
; thrown
315120744="See kasutaja on Opera autentimis serveris blokeeritud"

; Text shown when link is synchronizing data.
557681870="Sünkroniseerimine"

; Text shown when link has finished synchronizing data.
-1544906983="Sünkroniseeritud"

; Text shown when link synchronizing fails.
-163055500="Sünkroniseerimine nurjus"

; Text shown when link is synchronization is disabled.
1308700807="Sünkroniseerimine keelatud"

; Status bar text shown when synchronization is running
292664497="%s - sünkroniseerimine"

; Status bar text shown when synchronization failed
-1569727813="%s - sünkroniseerimine nurjus"

; Text for the sync now button on the toolbar
-695977593="Sünkroniseeri kohe"

; Text to indicate to use the system default BT client
-272895094="Kasuta süsteemi vaikeväärtust"

; Use the opera built-in BitTorrent client
202485348="Kasuta Opera BitTorrenti klienti"

; When closing a tab, activate the last active tab
-660321471="Aktiveeri viimane aktiivne kaart"

; When closing a tab, activate the next tab (on the right usually)
-2070808432="Aktiveeri järgmine kaart"

; When closing a tab, activate the first tab opened from the closing tab
1175524137="Aktiveeri esimene kaart avatud praegusest kaardist"

; Opens the classic tab options dialog which contains MDI/SDI options
-1338654854="Kaartide lisaseadistused..."

; Will show thumbnails in the tab cycle popup
-1204073099="Näita pisipilte kaartide karusellil"

; Will show thumbnails when hovering a tab
-565916561="Kaardi kohale liikudes näita pisipilti"

; Name for Qt Native skin
1186152368="Qt esialgne"

; Imported bookmarks are stored in this folder
-733480107="Firefoxi järjehoidjad"

; Replacement for the subject when a mail with no subject is received in the
; notifier
1329244355="(pealkiri puudub)"

; Used in the security password dialog, with information to explain why the
; master password is necessary.
363383112="Kliendi sertifikaadi kasutamiseks vajab Opera sinu turvaparooli."

; Used in new messages notification to indicate there are more new messages
; available than those displayed in notifier
1510965356="Veel..."

; Notification dialog title after changing language within preference
; dialog: language file not available, only adding preferred Web language
-1536844249="Osaline keele muutus"

; Notification dialog message after changing language within preference
; dialog: language file not available, only adding preferred Web language
806039210=""%s" lisati eelistatud veebilehtede keelte hulka. Kunas saadaval pole sobivat kasutajaliidese tõlget siis jääb see muutmata."

; Text that tells users why the cookie dialog shows up. Parameter: 'cookie'
; or 'session cookie' (and the session cookie info contained in
; S_SESSIONCOOKIE_EXPLANATION).
1653233619="Võid selle vastu võtta või keelduda %s%s."

; used as an explation for session cookies within S_ASKCOOKIE_DESCRIPTION
-1536148041=" (kustutatakse Opera sulgemisel)"

; Checkbox to not show the cookie prompt dialog again
-300963963="Ära küsi enam küpsiste kohta"

; used within S_ASKCOOKIE_DESCRIPTION
1207150385="küpsis"
907966101="sessiooni küpsis"

; Label for the port set within the cookie
1048911605="Port: "

; Label for the ports set within the cookie (more than one)
254344680="Pordid: "

; If cookie expiration date is not set, this text is shown
-424606774="Sessiooni lõpus"

; Mail notifier when no new messages have been received after a manual check
; for the account whose name (%s) is listed in account properties. For
; feeds, the account is always named RSS.
-469125222="%s jaoks ei võetud vastu ühtegi uut kirja."

; Error message for a page violating our cross-network communication rules
2056177824="Leht avalikus internetis soovib sinu arvutist saada andmeid. Turvakaalutlustel on automaatne juurdepääs blokeeritud."
59152060="Leht avalikus internetis soovib sinu kohtvõrgust saada andmeid. Turvakaalutlustel on automaatne juurdepääs blokeeritud."
-705984580="Leht intranetist soovib sinu arvutist saada andmeid. Turvakaalutlustel on automaatne juurdepääs blokeeritud."

; Title of opera:debug, the page used to connect a device to a (possibly
; remote) Dragonfly client
1667641612="Ühendu siluriga"

; Button text or menu item fetch a complete message, including attachments
-395157089="Hangi terve kiri"

; Title of mail panel section where you can find the contacts you're
; following
-1879813421="Järgitud kontaktid"

; Title of mail panel section where you can find the threads you're
; following
1845368671="Järgitud lõimed"

; Label on a toolbar above the message explaining that clicking the button
; is required to get the complete message
1851618998="See kiri pole täielik aga selle saab uuesti hankida."

; Label on a toolbar above the message explaining that clicking the button
; is required to get the complete message on the next check.
-1389234515="See kiri pole täielik aga selle saab uuesti hankida järgmisel uute kirjade kontrolli või saatmise ajal."

; Label on a toolbar above the currently viewed message.
-1910246336="See kiri hangitakse järgmisel uute kirjade kontrolli või saatmise ajal uuesti."

; Footer for webfeeds preview page. %s will be replaced by URL of feed.
-1218543926="Leht on Opera poolt genereeritud kohast %s"

; Link to more information about feeds
318398191="Loe voogude koha lisainfot"

; Dialog title and components

; Used in most dialogs
660644312="OK"
326443447="OK"
730258692="Tühista"
193344611="Tühista"

; Opera as default browser
602929145="Protokollid"
-960648533="http"
-1636630434="https"
-960449144="news"
-1070316939="ftp"
1780552688="gopher"
-960130529="wais"
776127007="Käivitamisel kontrolli kas Opera on vaikebrauser"
1959530921="Vali kõik"

; Password required
1934783555="Autentimine"
-175979580="Teade"
-215302341="Kasutajanimi"
-1474052307="Parool"

; Use Opera
2122499232="Kasuta Operat vaikebrauserina"
-1117247151="Opera pole su arvuti vaikebrauser.\n\nSoovid kasutada Operat veebilehtede vaatamise rakendusena?"
326436591="Jah"
660644283="Ei"

; Validate source
-1956242782="Valideeri lähtekoodi"
722076378="Soovid selle lehe oma arvutist laadida veebipõhisesse lähtekoodi validaatorisse (validator.w3.org)?"

; Certificate
845172279="Sertifikaadi nimi"
760368433="Väljastaja"
-489552039="Luba ühendused lehtedele mis kasutavad seda sertifikaati"
-1710695723="Hoiata mind enne selle sertifikaadi kasutamist"
1230327623="Nõustu"
1619237134="Paigalda"

; Performance
1500396219="Maks. ühendusi serverisse"
-963384524="Maks. ühendusi kokku"

; Personal information
491280082="Eesnimi"
365108324="Perekonnanimi"
-1758483281="Aadress"
786795682="Linn"
-1493208566="Maakond"
192982108="Postiindeks"
-800670115="Maa"
-1308367955="Telefoninumber"
866587697="E-post"

; Fast bookmark access
-74873841="Sisesta järjehoidja nimi"

; Server name completion
-1620313612="Otsi masinat kohalikust võrgust"
1099463235="Proovi nimelõpetamist kasutades"
-586855897="Eesliited"
-1174682320="Liited"

; Links in frame
2076813121="Ava"
-1802770985="Sulge"

; Import e-mail
-204969357="Impordi seaded"

; Cookie security problem
-191270829="Nõustu"
543673424="Keeldu"
1830946422="Las [Nõustu] ja [Keeldu] kehtivad kogu domeeni kohta"

; Update language file
940335548="Sinu Opera keelefail vajab uuendamist."
-1618068701="Laadi alla uus keelefail."

; Automatic window reload
1704195940="Luba"
879526679="minuti tagant"
1522085772="sekundi tagant"
-1137798824="Laadi uuesti ainult siis kui server ütleb, et leht on aegunud"

; Image properties dialog header
-2071741297="Pilt"

; Image properties
-360225991="Mõõdud"
-360227935="Sügavus"
-360207182="Aadress"
998036769="Pildid tüüp"
997983738="Faili suurus"

; File download
-290039121="Server"

; Delete private data
-1773600261="Kustuta ajutised küpsised"
198003670="Kustuta kõik küpsised"
-1236632752="Kustuta parooliga kaitstud lehed ja andmed"
1644218916="Kustuta kogu puhver"
868452184="Tühjenda ajalugu külastatud lehtedest"
-1526188589="Tühjenda ajalugu sisestatud aadressidest"
-818510585="Tühjenda ajalugu külastatud linkidest"
1416340364="Tühjenda ajalugu ülekantud failidest"
-642181654="Tühjenda kõik e-posti kontode paroolid"
526675409="Tühjenda kõik Saua paroolid"

; Item properties
2128741606="Hüüdnimi"
-1618821496="Aadress"
-1958888455="Kirjeldus"
-1187537688="Loodud"
-1949464196="Külastatud"

; Bookmarks Properties
-1241453065="Nimi"

; Set home page
1795906726="Iga kord kui ma käivitan Opera näita minu kodulehte"

; Save windows
768336150="Salvesta avatud kaardid ja aknad lihtsaks taastamiseks"
-413528322="Iga kord kui ma Opera avan näita neid kaarte ja aknaid"

; Confirm file upload
2025661489="Alljärgnevad failid on valitud ilma sinu vahelesekkumiseta üleslaetavaks teise arvutisse. Soovid need failid saata?"
-88521873="Sihtkoht"
-1312077104="Vormi aadress"

; Print options
-332433289="Trüki lehe taust"
-229197440="Trüki päised ja jalused"
1455310448="Trükitava mõõtkava"
63340355="Lehe serv (sentimeetrites)"
-1006130883="Ülevalt"
1157120597="Vasakult"
-462465912="Paremalt"
1299923487="Alt"

; Print dialog. Destination tab
1003648387="Sihtkoht"

; Print dialog. Options tab
592887117="Valikud"

; Print dialog. Printer program tab
766567485="Printeri programm"

; Print dialog.
2097463237="Printerid"

; Print dialog. Checkbox
472255140="Prindi faili"

; Print dialog. Frame text label
643823355="Prindi vahemik"
850397807="Koopiaid"
-730356454="Kõik"

; Print dialog
-1927520633="Valik"
-319731166="Mitu koopiat"
-479337266="Trüki esileht esimesena"
203854778="Trüki viimane leht esimesena"

; Print dialog. Frame text label
-786746304="Värvid"

; Print dialog
2128880860="Võimaluse korral trüki värvilisena"
-140671652="Trüki halltoonis"

; Print dialog. Printer parameter
-2051840762="Parameeter"

; Print dialog. Dialog title
2013882579="Trüki"

; First time dialog help text
960391086="Keskmise kliki tegevust saab seadistada vajutades Shift+Keskmine klikk.\n\nSoovid tegevuse nüüd seadistada?"

; Message box help text
1392883905="Eelmisel pluginate otsingul ilmnes saatuslik tõrge.\n\nSoovid alustada pluginate otsingut?"

; Text above a list of directories
-1716908490="Registreeritud pluginate kataloogid"

; Preferences
-482365072="Rakenda"

; Privacy
1669902403="Luba automaatne ümbersuunamine"
1493006323="Halda küpsiseid..."
-52958885="Kustuta uued küpsised Operast väljudes"

; Accessibility
-819148542="Luba hiireviiped"
-1101959295="Topeltklõps tekstil näitab kontekstmenüüd"
186363710="Vasakukäelised tagasi ja edasi viiped"

; Windows
1445692897="Keeruta kaarte"

; Programs
-2039956664="Allalaadimiste kaust"
-386352693="Lähtekoodi näitaja"

; Fonts and colors
-173306681="Sirvimine..."
1850810654="Vähim fondi suurus(pikslites)"
100462302="Rahvusvaheline"
-466818101="Rahvusvahelised fondid..."

; File type
387537687="Faili tüüp"
1157430188="MIME tüüp"
1246545064="Tegevus"
-465773983="Ava Operaga"
1157368313="Salvesta kettale"
-476926331="Ava ülekande lõppemisel"
-1590629512="Ära küsi kausta vaid salvesta automaatselt kohta"
-1269937528="Ava vaikerakendusega"
-1006151541="Ava muu rakendusega"
1844282809="Kasuta pluginat"

; Network
-868465547="Brauseri identifikaator"
-1869997290="Kodeeri rahvusvahelised veebiaadressid UTF-8ga"
1016988895="Puhverserverid..."
-697010572="Serveri nimelõpetus..."

; Link style
-1421175617="Pole külastatud"
-1972543376="Jooni alla"
1222649501="Jooni läbi"
-480033431="Värv"
1289892463="Külastatud"
-84227297="Külastatud lingid märgitud"
-615919994="päeva"
1706322406="tundi"
-1267953030="Alati raami pildiga lingid"
1307039014="Alati raami lingid"

; International Fonts
-2034190404="Vali mis fonti kasutada kui teksti ei näidata korralikult."

; International fonts
-1975145200="Kirjutamis süsteem"
-1669632023="Tavaline font"
-1793402588="Monospace font"

; Cache
-1441773700="Tühjenda"
80367024="Ketta puhver"
1963944855="Tühjenda väljumisel"
1267104753="Tühjenda kohe"
969938757="Alati"
1085760724="Mitte kunagi"

; Proxy servers
1889671252="Puhverserverid"
-1895292633="HTTP"
1028618477="Port"
357110010="HTTPS"
402457745="FTP"
-116584809="Port"
-1421646356="Gopher"
-427503717="WAIS"
1709956069="Ära kasuta puhverserverit järgmistele aadressidele minnes"
-1543456927="Kasuta automaatseid puhverserveri seadeid"

; E-mail client
747685698="Kasuta arvuti vaike e-posti klienti"
-921388538="Kasuta kindlat e-posti klienti"

; Toolbars
-368151846="Näita aadressiriba sees"

; File types
1366031389="Kustuta"
1627417410="Redigeerimine..."

; Windows
624327750="Taaskasuta praegust kaarti"
43350370="Näita kerimisribasid"
-222483523="Näita tiitelribal veebilehe mõõtmeid"

; Sounds
522220231="Luba programmi helid"
-1436814124="Sirvimine..."
-992349035="Tühjenda"
889786866="Testimine"

; Multimedia
-1853078577="Luba animeeritud pildid"
1268135569="Luba helid veebilehtedel"

; Checkbox to enable/disable multimedia
-747386131="Luba pluginad"

; Tab label in the certificate manager, contains the client certificates
-60978559="Isiklikud"

; Security
-74806097="Luba SSL 2"
-406036080="Luba SSL 3"
-1694952417="Luba TLS 1"
-1112133979="Parool"
-269833206="Küsi parooli"
-486847814="Iga kord kui vaja"
268462382="Kord sessiooni ajal"

; Personal certificates
-1490419489="Sertifikaadid"
-1485348422="Impordi..."
520175649="Ekspordi..."

; Cookie security breach
-1149670446="Aadress"

; The server wishes to send you a cookie
-2125062381="Aadress"
-203368946="Vaata kommentaari"

; Language
1210138155="Kasutajaliidese keel"
-1904842103="Veebilehtede eelistatud keeled"
-1336632854="Lisa..."
-1028888763="Eemalda"
416197127="Üles"
416196573="Alla"
-25810973="Kui lehel pole täpsustatud siis eelda kodeeringut"

; Accept language
-2008150466="Vali veebi keel"
-1525378187="Kasutaja määratud"

; PREFS_STARTEXIT
-3194516="Alusta"
772433964="Näita alustamise dialoogi"
1738333564="Väljumisel küsi kinnitust"

; Page style
-1353005527="Luba raamid"
-1657015726="Luba sisemised raamid"
-227434624="Näita aktiivse raami piirjoont"
1395007035="Autori režiim"
2008271577="Lehe stiilileht"
1848555975="Lehe fondid ja värvid "
815498886="Minu stiilileht"
1141762836="Minu fondid ja värvid"
-969632386="Minu lingi stiil"
-239524646="Kasutaja režiim"
-430838526="Lehe stiilileht"
-1332666096="Lehe fondid ja värvid"
-1623611217="Minu stiililehed"
-2039459235="Minu fondid ja värvid"
1424221671="Minu lingi stiil"
1588756261="Minu stiilileht"

; Search
-1690930933="Otsing"
-2113105465="Abi"

; TRANSWIN_CLIENT
-1998478790="Kohast"
-2032666645="Kellele"
1118241764="Suurus"
1727683959="Üle kantud"

; Contact properties
683448939="Nimi"

; Net
1946698160="Kodulehekülg"

; Home
-1997322485="Posti aadress"
-95751100="Telefon"
-1063800375="Faks"

; Notes
967347539="Märkmed"

1287164928="Trüki"
905368231="Sertifikaat"
-621122269="Nõustu keelega"
1022323818="Server soovib sulle küpsise saata"
2131274965="JavaScripti käsuviip"
-1272161503="Automaatne lehe uuestilaadimine"
1534269379="Kustuta privaatsed andmed"
173836213="Kodu"
395724496="Üldine"
1447608274="Märkmed"
-1763467992="Kinnita failide üleslaadimine"
654135688="Probleem küpsise turvalisusega"
-1704542452="Küpsise turvalisus murtud"
1534399195="Välju Operast?"
; The title for the Enter a Web address dialog, obtained by pressing F2
2037295635="Mine lehele"

1093317516="Serveri nimelõpetus"
-234093677="Pluginad"
294279971="Eelistused"
687922277="Printimise eelvaade"
623579183="Printimise valikud"
1775785897="Salvesta sessioon"
123194780="Registreeri Opera"
661020909="Lingi stiil"
-651058078="Rahvusvahelised fondid"
90582312="Sea kodulehekülg"
-23933957="Kasutajanimi"
410049262="Parool"
1898978557="Kasutajanimi ja parool"
-2126225866="Vali hüüdnimi"
-93301963="Uue konto loomise abimees"
1419869538="Päris nimi"
1775430482="Organisatsioon"
-38539477="E-posti aadress"
-711244042="Sisselogimis nimi"
1924502288="Parool"
343760999="Sissetulev server"
1331275615="Väljuv server"
258656003="Otsi kirja"
-423800106="Liitu jututoaga"
1205964306="Paneel"
-66246951="Post"
-1356461606="Järjehoidjad"
-1832881744="Kontaktid"
-1433740559="Vestlus"
316157379="Ajalugu"
130814646="Saada"
36795105="Manusta"
130361664="Kellelt"
-2086232177="Kellele"
-2086232750="Koopia"
-1291027524="Teema"
963741860="Kirjuta kiri"
-1502184980="Kontrolli kirju"
-1989913697="Kirjuta"
609024688="Vasta"
-633054391="Vasta kõigile"
; Forward mail
-415694375="Edasta"

-1925068745="Kustuta"
1987282893="Kiirvastus"
928144058="Taasta"
; Mark a message as unwanted mail
148653237="Rämpspost"

; Mark a message as wanted mail
1328358662="Ei ole rämpspost"

; Mark a message as read
148605312="Loetud"

; Mark a message as not read
-1248878781="Mitte loetud"

1822835501="Saada"
-1471065562="Uus järjehoidja"
1695332897="Uus kaust"
-1300231945="Vaade"
699430799="Uus kontakt"
810585962="Uus kaust"
108662882="Hüüdnimi"
1676962161="Vali IRC võrk või kirjuta serveri nimi"
-447609479="Lisa kontakt"
1415876114="Lugemata"
1664487546="Vastu võetud"
1189434292="Väljuvad"
1018758829="Saadetud"
754708919="Mustandid"
1018770372="Rämpspost"
-739058027="Prügikast"
340864561="Tähtis"
1018805321="Teha"
-1602395097="Saada vastus"
1827310912="Helista tagasi"
1665342300="Kohtumine"
-744394077="Pidu"
-755539101="Naljakas"
-160452737="Väärtuslik"
-747232396="Muusika"
944456873="Pilt"
-737006806="Video"
-884079419="Dokumendid"
395487417="Arhiivid"
70193737="Indeks"
-1808668614="Kõik kirjad"
575323265="Maililistid"
-1718639857="Otsingud"
963301518="Uudistegrupid"
-1876656956="Sildid"
-1741792339="Manused"
-712616020="Tuba"
-712766700="Hüüdnimi"
-1253458380="Kellele"
1656979332="Teema"
-1546359922="Saadetud"
501271444="Silt"
782927141="Kellelt"
-456987307="Teema"
-583974145="Saadetud"
-2099736283="Silt"
-967688182="Ühenduseks valmis"
1227181119="Ühendumine"
-483414934="Ühendatud"
169075727="Autentimine"
530476474="Päiste hankimine"
-608225674="Kirjade hankimine"
903932286="Gruppide hankimine"
-475056330="Kirjade saatmine"
-1276429365="Kasuta salvestatud paroolide kaitsmiseks turvaparooli"
-599872740="Üldine"
2018182024="Serverid"
-663915022="Sisenev"
-1545067542="Väljuv"
-1699026705="Filter"
; Error dialog
-1714897938="Tõrge"

-594108235="Pildid"
1632572735="Laadi fail"
1871831470="Muuda..."
-1734360711="Faili laiendused"
-1776501572="Näita allalaadimis dialoogi"
-1309208407="Kustuta"
-1913444467="Kirjade kustutamine"
1444256375="Kirja kustutamine eemaldab selle kõigist vaadetest."
1948572230="Kirja taastamine prügikastist lisab selle jälle esialgsetesse vaadetesse."
-1736645513="Filtrid"
1181726059="Vaste"
-89018125="Sisemine filter"
-1342334224="Märgi sobivad kirjad loetuks"
-2068041977="Filtreeri olemasolevad kirjad"
-1386444087="Leia"
-1554068629="Leia kohast"
2072166786="Periood"
-1501861780="Otsi ainult"
1596476603="Kaasa alamvaated"
952764396="Mäleta parooli"
-941157161="Vali mis tüüpi kontot soovid luua"
-1544517843="Kasuta turvalist ühendust (TLS)"
797029072="Jäta kiri serverisse"
78657381="Vali rakendus kust importida:"
-1651532393="Impordi kontaktid"
-1813576765="Impordi kirju"
1845068602="Sirvimine..."
-1385841870="Kas soovid lasta Saual (paroolide haldaja) parooli salvestada?"
339628160="Järgmine kord saad sisse logida vajutades Ctrl+Enter või klikkides Saua nuppu."
464171249="Sellel lehel mitte kunagi"
462839326="Vali kasutajanimi."
57541395="Sisesta veebiaadress või vali see nimekirjast"
-1047096046="Kirjade filtrid"
-2061349988="Tere tulemast Operasse!"
1612275836="Jätka eelmisest korrast"
1460510403="Jätka salvestatud sessioonidega"
-1760565253="Alusta kodulehega"
-82217585="Alusta ilma lahtiste kaartideta"
-1142227500="Nimi"
1026585507="Teine e-posti aadress"
1880162529="Pildi URL"
-1142404932="Ikoon"
-348224542="Konto nimi"
-1115791672="Teie nimi"
-39358979="E-posti aadress"
-255067037="Vastus aadress"
-1840214134="NNTP server"
-1530318101="Server"
-1635866954="Pordi number"
278019236="Turvaline ühendus (TLS)"
-1213125907="Väljuv SMTP server"
-1940221560="Märgista juba allalaetud kirjad loetuks"
-1600034694="Kontrollimisel lae alla ka kirja põhiosa"
68381463="Säilita kirja põhiosast kohalik koopia"
82183132="Kontrolli uusi kirju iga # minuti tagant"
-1602521967="Lisa see konto käsitsi kontrollimisele"
292202002="Uue kirja saabudes mängi heli"
-1706007866="IMAP juur kausta rada"
-1726997921="Murra väljuvad kirjad automaatselt"
1748463647="Pane kirjad järjekorda (ära saada koheselt)"
-949195674="Allkiri"
-1147674967="IMAP saadetud kaust"
-792494751="Kirja saatmisel lisa kontaktide hulka"
; Manage Bookmarks
-1304949343="Uus..."

-113980259="Redigeeri..."
-1304960797="Lõika"
546567028="Aseta"
-421823748="Sea praegune leht koduleheks"
228653310="Taasta Opera poolt määratud koduleht"
-1430948923="Kasuta siia sisestatud aadressi"
-1135957070="Kodulehe aadress"
539821223="Vea korral ava konsool"
-793134482="Luba eriefektid"
808098795="Impordi"
-207624035="Ülekanded"
; Used for outgoing properties in E-mail account properties dialog
-928603328="Saada järjekorras olevad kirjad peale uute kontrollimist"

; Shown if a server message is sent to the authorization dialog in M2
-1973653085="Serveri teade"

1234683260="Soovid selle Opera sessiooni lõpetada?"
906143915="Selle lehe jaoks"
1966823412="Kogu serveri jaoks"
; Header for file chooser dialogs.
837999419="Kausta otsimine"

-710097434="Telli uudisgruppe"
1029105296="Telli IMAP kaustu"
603725896="Aktiivsed ülekanded"
793558111="Sul on käimas ülekanded mis katkestatakse kui sa sulged Opera.\nSoovid Opera kindlasti sulgeda?"
1542282257="Omadused"
; What to do when mid clicking outside a link. Currently only used on Linux
731783015="Vali keskmise hiireklõpsu tegevus"

; currently only used on Linux
875866297="Aseta tekst lõikepuhvrist"
1965323504="Alusta paanimist"
1774522061="Luba horisontaalne paanimine"

; What do to when mid clicking on a link.
1352230307="Vali lingile klõpsamise tegevus"

748752984="Ära ava linki"
662039849="Ava"
-445280252="Ava uuel kaardil"
-1592856997="Ava taustal oleval kaardil"
704798303="Ava uues aknas"
1295478975="Ava taustal olevas aknas"
765543097="Mida sa soovid selle küpsisega teha?"
; Dialog box title.
-74943979="Keskmise klõpsu valikud"

783261691="Vaata..."
1549250714="Sertifikaatide haldaja"
; Tab label in the certificate manager, contains the Certificate Authorities
350979459="Väljastajad"

1212973748="Praegune parool"
591201435="Uus parool"
675284689="Uus parool uuesti"
1344443447="Ava kohas"
177815783="Laadi alla"
523656101="Järjehoidja"
-1524059248="Halda kontakte"
869886902="Vaikeväärtus"
1593201402="Serveri haldaja"
1854106413="Saua sisselogimisandmed"
-421726267="Küpsised"
23986966="Halda küpsiseid..."
-465766087="Halda saua paroole..."
-1817791195="Tühjenda järjehoidjate külastus aeg"
1653710111="Vali font"
-1680267981="Kaldkiri"
-1859325501="Allajoonitud"
603566913="Ülejoonitud"
1883282023="Läbijoonitud"
1633756476="Värv"
-1311010849="Näidis"
-421878363="Turvaprotokollid"
-265178759="Vali lubatavad šifrid"
-1144678240="Mida leida"
-1145004181="Leia järgmine"
1358260818="Terved sõnad"
-1269351212="Tõstutundlik"
721461702="Otsi ülevalt"
-307830759="Otsi altpoolt"
795361544="Sisestades 'g opera' otsitakse Google'ist infot Opera kohta"
; Setting in dialog for creating new search.
420293095="Kasuta kiirvaliku otsimootorina"

-1066839922="Rüü"
-1573715592="Tööriistad ja menüüd"
548649135="Nimeta ümber"
-977491054="Klooni"
686346="Kustuta"
79996673="Edenemise riba"
-1230900508="Hiir ja klaviatuur"
-1637909911="Redigeerimine..."
-453803737="Näita kohtspikreid"
-606205635="Uued kaardid"
1757193435="Peida Opera poolt avatavad failitüübid"
-1543329359="Vaikerakendus"
343300580="Opera poolt hallatavad failitüübid"
831880020="Opera poolt hallatavad protokollid"
; HTML documents
274605458="HTML dokumendid"

; Default application
-1293166674="XML dokumendid"

; URL shortcuts
1508498686="URL otseteed"

; Default application
-1293185325="GIF pildid"
274672707="JPEG pildid"
-1293175358="PNG pildid"
-1293190628="BMP pildid"
-1293166684="XBM pildid"
-1429363389="mailto"

-1014019772="Kasuta Operat"
-1579439409="Mälupuhver"
801196310="Kontrolli dokumente"
-675646986="Kontrolli pilte"
; Title for the dialog requesting input of the master password
-2026044173="Turvaparool"

498549961="Turvaprotokollid..."
-103159331="Halda sertifikaate..."
; Currently only used on Linux
-947824666="Kaal"

; Open application (source viewer etc) in a terminal
591114908="Ava terminalis"

; Label for favicon dropdown box
1301299569="Lehekülje ikoonid"

; Label for java path text field
-800347417="Java rada"

; Button text for testing correct Java path
860203344="Kontrolli Java raja õigsust"

; Dropdown menu string
-142387607="Sees olevad ikoonid ja favikoonid"
-502845958="Ainult sees olevad ikoonid"
-1172880243="Ära näita ikoone"

; Dialog caption and label string for plug-in path dialog box
1886033443="Pluginate rada"

; On top of a list showing all detected pug-ins
-902159324="Leitud pluginad"

; Button text of a button starting a plug-in search
1366072352="Leia uus..."

; Button text of a button starting a dialog whe one can change the plug-in
; path
-1324863160="Muuda rada..."

; Dialog title of a dialog that detects plug-ins
-1022104205="Pluginate seosed"

; Text above a list box
-1696719886="Vali pluginad, mida soovid seostada"

; filedialog title
1101996933="Vali uus Opera järjehoidja fail"

; filedialog title 
-1125805445="Vali uus Opera kontaktide fail"

; filedialog title
102729404="Vali Opera järjehoidja fail"
145418962="Vali Opera kontaktide fail"
673786110="Ekspordi Opera järjehoidjaid"
1594379476="Ekspordi Opera kontakte"
-1686314754="Salvesta Opera järjehoidjad nimega"
-657378444="Salvesta Opera kontaktid nimega"
65483378="Ekspordi Opera järjehoidjad HTMLina"
268402344="Salvesta Opera kontaktid HTMLina"
-1975244422="Salvesta valitud Opera järjehoidja nimega"
176757744="Salvesta valitud Opera kontaktid nimega"
1538992238="Salvesta valitud Opera järjehoidjad HTMLina"
975705252="Salvesta valitud Opera kontaktid HTMLina"
1449493677="Vali impordiks Opera järjehoidjad"
-1505726813="Vali impordiks Opera kontaktid"
1074670505="Vali impordiks Netscape järjehoidjad"
890314776="Vali impordiks Internet Exploreri Lemmikute kaust"
-781848516="Vali impordiks Konquerori järjehoidjad"
1959700428="Vali impordiks KDE1 järjehoidjate kaust"

; Filedialog title
13914639="Vali helifail"
606324906="Vali keelefail"
-1096883633="Vali stiililehe fail"

; Parttern string to be used in a file dialog box
1292246144="Keelefailid |*.lng|"

; Dialog title 
138765038="Redigeeri klaviatuuri seadeid"

; Dialog title
627005670="Redigeeri hiire seadeid"
-1683022317="Redigeeri häälkäskluste seadeid"

; Message box string shown when launching external programs
-423410334="Sa ei ole määranud väliseid abirakendusi. Soovid konfiguratsiooni muuta?"

; One of the authentication methods in M2
1353894976="Automaatne"
-1645672767="Lihttekst"

; Title of first time dialog box
-2099957441="Esimese korra seadistus"

; File dialog title
1683506629="Impordi sertifikaat"
-77827252="Ekspordi sertifikaat"

-1869005731="Tühjenda"
1093187033="Vähenda"
-1320166808="Eemalda ainult sellest filtrist. Klaviatuuri otsetee: Ctrl+X"
-565593601="Sisendi haldaja"
263870417="Luba puhverserveri jaoks HTTP 1.1"
181840283="Esitluse režiimid"
94784750="Sujuv kerimine"
1952261132="Vaikerežiim"
-1632714434="Luba vormide kujundamine"
-1129052357="Luba kerimisribade kujundamine"
623308622="Nupuga kõne režiim"
-648174627="Nupp kõneks"
-1054689194="Hääle logi tase"
-1452178485="Peata arvuti kõne kui vajutan hiire nuppu"
; General title in message boxes that tell we could not saved a file
-435323275="Salvestamine nurjus"

; Messagebox string telling saving failed for a hotlist file
-169802367="Faili salvestamine nurjus."

; General message box string asking user to try action once more
1887553789="Proovid uuesti?"

; Message box text
1651558381="Sulged kõik kaardid?"
865288575="Sulged kõik kaardid peale aktiivse?"

; Dialog title for dialog box that will autoreset opera in kiosk mode
1933534860="Opera algseadistamine"

; Dialog title string. Keep in sync with corresponding menu entry
-84340266="Halda järjehoidjaid"

; Dialog title used when user wants to do something that requires online
; mode (eg. fetching mail)
1122159696="Ühenduseta"

; General dialog button string 
-718693395="Jätka"

; General dialog button string
1503565286="Seisata"

; Caption for Reindex mail dialog box
-676350439="Indekseeri kirjad uuesti"

; Dialog caption javascript options dialog
-1656874521="JavaScripti valikud"

1190570499="Mitte kunagi terves serveris"
1074068488="Kirjade töötlemine (%li%%) (Kokku:%li)"
-547677647="Kirjade töötlemine (%li%%) %li/%li (Kokku:%li)"
-649190548="Import lõpetatud. %li kirja imporditud."
1553657846="Vali impordiks fail(id)"
; Dialog title when downloaded skin cannot be used
1240228837="Sobimatu rüü versioon"

; Dialog title when downloaded setupfile cannot be used
-965546431="Sobimatu seadete versioon"

; Dialog text when downloaded setupfile cannot be used
179105092="Valitud seadeid ei saa rakendada. Palun vali seadete fail mis on tehtud selle Opera versiooni jaoks."

1081736327="Keskmise klõpsu valikud..."
841445049="Loe edasi"
-1956091003="Luba skriptil saada parem klõpse"
-1823538490="Automaatselt koopia"
-47229048="Automaatselt pimekoopia"
; Used in the dialog after having spellchecked the text
1413665899="Õigekirjakontroll lõpetatud"

; Caption of spellcheck dialog
-885735258="Õigekirja kontroll"

; Subscribe to RSS/Atom newsfeeds
1593001313="Telli RSS uudisvoogusid"

; Dialog title for list rooms dialog
1028884233="Jututoad"

; 
2120209365="Nimi"
1742182586="Aadress"
1465984542="<uus konto>"

218298848="Rääkimise ajal hoia nuppu all"
218298829="Vajuta nuppu ja räägi"
-1386615954="Rääkimiseks pole nuppu vaja"
-1491985673="Pole"
; The key 'Insert'
-1471440420="Insert"

; The key 'Scroll Lock'
-466759489="Scroll Lock"

-1697935102="Kohandatud"
2054073447="Logimine keelatud"
2054073448="Häälekas"
2054073449="Info"
2054073450="Hoiatus"
2054073451="Tõsine"
1757006830="Häälkäskluste seaded"
; Caption for the Encoding Mismatch dialog
607478865="Kodeering kokkusobimatu"

; Text in the Encoding Mismatch dialog
-1948757080="Neid märke ei saa praeguste seadetega saata. Kas soovid saata kirja unicode (UTF-8) formaadis? Kui valid [EI], siis järgmised märgid asendatakse küsimärkidega.\n\n%s"

; Used in print dialog box for selecting print range
-41907442="Leheküljed (alates-kuni)"

; Name of the month January
1832952322="Jaanuar"

; Name of the month February
2081226600="Veebruar"

; Name of the month March
-1386201093="Märts"

; Name of the month April
1486311936="Aprill"

; Name of the month May
218294959="Mai"

; Name of the month June
-1386287270="Juuni"

; Name of the month July
-1386287316="Juuli"

; Name of the month August
1809201313="August"

; Name of the month September
557650799="September"

; Name of the month October
-214471082="Oktoober"

; Name of the month November
228168582="November"

; Name of the month December
-1527849153="Detsember"

; The error message when a validated field has the wrong type. Any %1 will
; be replaced by the entered value.
-1410234807="Vale formaat!"

; The error message when a validated field is below the specified min value.
; Any %1 will be replaced by the entered value and any %2 with the min
; value.
1357557748="%1 on liiga väike. Vähim väärtus mida saad kasutada on %2."

; The error message when a validated field is above the specified max value.
; Any %1 will be replaced by the entered value. Any %2 will be replaced by
; the max value.
1921772370="%1 on liiga suur. Suurim väärtus mida kasutada saad on %2."

; The error message when a validated field has a maxlength that's violated.
; Any %1 will be replaced by the entered text length and any %2 will be
; replaced by the maxlength value
1400270323="Sisestatud tekst on liiga pikk! Sa kirjutasid %1 tähte aga piir on %2."

; The error message when a validated field has a pattern that's violated.
; Any %1 will be replaced by the entered value.
1723208773="%1 ei ole selle lehekülje poolt nõutavas vormingus!"

; The error message when a required field is left empty. Any %1 will be
; replaced by the entered value (which will be empty so it would be
; useless to include %1.
1142806355="Pead sisestama väärtuse"

; The error message when a script has set the "doesn't validate" flag on a
; field. Any %1 will be replaced by the entered value.
-2131281313="Väärtus %1 ei ole lehel oleva skripti poolt lubatud!"

; When using file upload fields for multiple files, the button should say
; "Add" instead of "Browse" so that the user understands that what she
; selects appends rather than replace the previous files
1730601711="Lisa failid"

; Account properties
-65655351="DCC esimene port"
-429507502="DCC viimane port"
754788867="Kasuta serverit oma IP leidmiseks"

-647383136="Lehitseja"
-262871379="Vahepuksid"
-524159221="Minu nupud"
314760960="Soovitused"
853726507="Kasuta õigekirjakontrolli"
1413844241="Õigekirjakontroll pole saadaval. Soovid infot kuidas õigekirjakontrolli üles seada?"
794187398="Ühendumisel soorita käsud"
1409451239="Tubade nimekirja hankimine..."
132497810="Ava eravestluse aken taustal"
1402382879="Liitu"
1818983654="Redigeeri..."
1092515866="Värskenda"
267726972="Tööriistariba omaduste muutmiseks kliki sellel väljaspool seda akent"
1252634709="Asetus"
1188997476="Murdmine"
1830359827="Näita ainult siis kui vaja"
229965211="Kohandamisel näita peidetud tööriistaribasid"
-538710540="Vaikeväärtused"
1982306332="Tööriistariba vaikeväärtuste vaatamiseks kliki sellel väljaspool seda akent"
-151949160="Lähtesta tööriistariba vaikeväärtustesse"
-1198942416="Uuenda"
1522105464="Reeglid"
2014349306="Õpi filtreeritud ja sealt eemaldatud kirjadest"
1798229294="Uus reegel"
157340274="Eemalda reegel"
-1613937223="Märgi kirjad filtreerituteks"
2036309980="Piira filtrit emakaustas olevatele kirjadele"
1393273373="Sisesta uus hüüdnimi"
2036801944="Vajatakse parooli"
836858572="Ainult operaatorid võivad teemat muuta"
1608578327="Ainult operaatorid või häälega kasutajad saavad rääkida"
-1786310643="Peida tuba tubade nimekirjast"
2002114629="Parooliga kaitstud"
340060262="Kasutajate piirang"
-473551025="Lisa reegel"
-486852926="Filtreeri järgnevad teated"
775957656="Hüüdnimed"
-2139409621="Alusta käsklusi nimega"
-18299322="Kontrolli õigekirja"
-292512771="Algupärane tekst"
1130167323="Asenda"
-1036950648="Ignoreeri"
-1197348448="Asenda"
-27950922="Õpi"
175198504="Keel"
1470744232="Küpsise info"
-2038064953="Nimi"
1472820163="Väärtus"
-1992287194="Aegub"
1842028817="Viimati külastatud"
1245439693="Turvaline"
-792642542="Ainult loojale saadetud"
2041948364="Versioon"
1601195281="Impordi kohta:"
-1870439386="Hüüdnimi"
; Dialog title for config dialog
1584126886="Salvestatud failide käsitlejad"

; Dialog title for edit dialog
-367301013="Redigeeri failide käsitlejaid"

640393889="Ekspordi kirjad faili"
776192552="OperaNet, Euroopa"
-1696783537="Undernet, Euroopa"
1619131611="Undernet, Põhja-Ameerika"
-1015579971="IRCnet, Aasia"
-2000738545="IRCnet, Euroopa"
884003882="EFnet, Aasia"
766807996="EFnet, Euroopa"
-649098072="EFnet, Põhja-Ameerika"
-61585840="DALnet, Aasia"
1811751778="DALnet, Euroopa"
914672014="DALnet, Põhja-Ameerika"
-397576462="FreeNode, Euroopa"
-169772258="FreeNode, Põhja-Ameerika"
-925702702="FreeNode, Okeaania"
315804262="FreeNode, Lõuna-Ameerika"
-2039057856="Ei murta"
-53452101="Murtakse mitmele reale"
-1281917585="Näita laiendatud menüüd"
2134178778="Lehitseja vaade"
1158416313="Posti vaade"
; A message to display when an e-mail field has a validation error. Any %1
; will be replaced by the entered value.
1835716664="%1 ei ole lubatud e-posti aadress"

; A message to display when a URI field has a validation error. Any %1 will
; be replaced by the entered value.
-1410232701="%1 ei ole lubatud URI"

; The message to display when a file exceeds the maxlength set for it. Any
; %1 will be replaced by the name of the file and %2 is replaced by the
; max length.
-296109318="Fail %1 on liiga suur. See peab olema %2 baiti või väiksem."

; The message to display when the user has entered something that is not a
; number in a number field. Any %1 will be replaced by the name of the
; file.
811237145="%1 ei ole number!"

; The title for the dialog that says that validation failed.
-876707285="Vormi valideerimine nurjus"

; Preferences only valid for pages on the same host
1891109469="Lehekülje kesksed eelistused"

; Override the preferences for this host
1042785402="Kohanda järgmiste hosti(de) eelistusi"

904112737="Potensiaalne turvarisk"
2048468288="Oled paigaldamas faili mis saab mõjutada Opera käitumist. Opera võib muutuda ebastabiilseks või vähem turvaliseks.\n\nSa peaks paigaldama ainult usaldatud kohtadest pärit vidinaid. Soovid jätkata?"
; Dialog that is shown when Clear private Data is executed when active
; transfers are kept.
-1529507154="Käivitatud andmeülekanded alles jäetud"
206201073="Aktiivset andmeülekannet ei eemaldatud"

1474178780="Vista jutuka kasutaja välja"
818006780="Sisesta %s toas välja viskamise põhjus"
-1164140259="%u tuba"
-1260964611="Võta nimi voost"
; Dialog shown when Java is needed, but no Java RE is available
1478264425="Java pole paigaldatud"
-1390596244="Kogu selle lehe sisu vaatamiseks pead paigaldama Java. Soovid Java alla laadida?"

; Dialog shown when voice libraries is needed.
1586776125="Hääleteegid pole paigaldatud"

; Dialog shown when Voice libraries is needed.
814528064="Opera vajab häälkäskluste lubamiseks lisafaile. Allalaaditav fail on umbes 10.5MB suur. Soovid häälkäskluste teegid alla laadida ja paigaldada?"

; File filter when native save as dialog can save as html and save as html
; with inline images. Note save with inlines must be the second option.
-1133894039="HTML fail|*.htm;*.html|HTML fail piltidega|*.htm;*.html|Veebiarhiiv (üks fail)|*.mht|Tekstifailid|*.txt|Kõik failid (*.*)|*.*|"

; Gender option of TTS engine
1403275436="Sugu"

; Heading for the dialog that prompts for download of a new version.
1694559576="Saadaval on uus Opera versioon"

; The text in the dialog that prompts for download of a new version.
1226095735="Uuem versioon Operast, Opera %s, on saadaval. Soovid koheselt uuendada?"

; The default text that prompts for download of a new version.
-127989377="Operast on saadaval uuem versioon. Soovid koheselt uuendada?"

; The heading for the dialog that informs the user that no new version has
; been released.
-681030092="Opera ei vaja uuendamist"

; The dialog that informs the user that no new version has been published.
1874406227="Kasutad Opera uusimat versiooni."

; Header for the dialog that informs the user that the version check failed.
-6600189="Kontrolli ei õnnestunud lõpetada"

; Text for the dialog that informs the user that the version check failed.
1952053638="Opera versiooniuuendust kontrollides ilmnes tõrge."

; Part one of a warning string that informs the user that a file is missing
; and instructs on how to fix it
-1678483974="Fail "

; Part two of a warning string that informs the user that a file is missing
; and instructs on how to fix it.
-1678483973=" eemaldati ilmselt ülikaitsva antiviiruse programmi poolt. Vältimaks e-posti kadumist taasta see fail ENNE SELLE DIALOOGI SULGEMIST."

; The heading for the string that warns a user of a missing file.
158088994="Hoiatus!"

; Header for dialog used to ask confirmation of new subscription
559835627="Uus tellimus"

; Text for dialog asking confirmation of new subscription.
1715266015="Soovid tellida %s?"

; Double linebreak, used as spacer.
-420368612="\n\n"

; Comment that is appended to the new subscription confirmation dialog if
; the new subscription is of feed type.
1715266016="Voog lisatakse voogude menüüsse ja kontrollitakse automaatselt uuendusi."

; Text used to ask user to change to online mode if the user requests an
; update check in offline mode.
-1489814777="Lubatud on offline-režiim Opera vajab ühendust, et pääseda ligi upgrade.opera.com olevale versiooniinfole.\n\nSoovid lülituda online-režiimi?"

; Header for the dialog used to ask the user to change to online mode if the
; user requests an update check in offline mode.
-57205480="Vajalik juurdepääs upgrade.opera.com-ile"

; Question given to a user who uses functionality that requires a mail/IM
; account without such an account set up.
1631718152="Jätkamiseks vajad kontot. Soovid selle luua?"

; Header for a dialog that asks the user if he wants to create an account so
; that mail/IM functionality can be used.
-1645859348="Vajatakse kontot"

; One of the advanced voice options.
-530853309="Väga madal"
119364286="Madal"
-1051306963="Keskmine"
-356096596="Kõrge"
-338440751="Väga kõrge"
-153032965="Vaikne"
867159885="Väga mahe"
-1818297560="Mahe"
-392871923="Keskmine"
-1818548640="Vali"
866908805="Väga vali"

; Alternative error message when the version checking fails.
216227765="Vastu võetud versiooniinfo dokumenti ei suudeta parsida."

; Alternateive error message when the version checking fails.
1324867398="Serveriga ei õnnestunud versiooniinfo kontrolliks ühendust võtta."

; Text used to signal a user that an import has finished.
85274702="Import lõpetatud."

; An option in the voice section of the preferences that sets the voice
; gender to male.
-150812152="Mees"

; An option in the voice section of the preferences that sets the voice
; gender to female.
-1294846189="Naine"

; Text for the Panels tab in the customize dialog.
-341120270="Paneelid"

; Text used for describing options in the customize dialog.
906330811="Vali kuvatavad paneelid"

; Text used for describing an option in the customize dialog.
-2093641328="Vali paneelide kuvamise koht"

; Checkbox text for selecting whether to show the panel toggle bar. Used in
; the customize dialog.
1177466122="Näita akna äärel paneeli lülitit"

; Text used to explain an option in the customize dialog.
-1676976079="Opera suudab järjehoidjat näidata veebipaneelina"

; Button text used in the customize dialog.
1545264142="Lisa veebipaneel..."
-1089223035="Hangi veebipaneele..."

; Text for the Toolbars tab in the Customize dialog
31686709="Tööriistad"

; Text for describing an option in the Customize dialog.
-1225401794="Vali, milliseid standard tööriistaribasid näidata"

; Checkbox text used in the Customize dialog.
338512283="Alustusriba"

; Checkbox text used in the customize dialog.
-1347675637="Vaateriba"

; The text on the buttons tab in the Custiomize dialog.
-738069602="Nupud"

; Checkbox text in the clear private data dialog
-1073980337="Sulge kõik kaardid"

; Checkbox text in the print dialog.
-1544951481="Sobita paberi laiusele"

; Button text for the print options dialog
-561487535="Paber ja suund"

; Checkbox in the Script options dialog
-1947317945="Luba skriptidel aadressiriba peitmine"

; Button to select current page as startpage in Preferences dialog
658922130="Kasuta praegust"

; Label for a dropdown that selects color scheme in the Skins section of the
; Preferences dialog.
621616780="Värviskeem"

; Title for the Advanced voice options dialog
641258805="Hääle valikute lisaseadistused"

; Checkbox text in the Advanced voice options dialog
-273685739="Luba kõrgekvaliteediline tekstist-kõneks"

; Label in the Advanced voice options dialog.
2066485008="Helikõrgus"
-119783831="Kiirus"
804339312="Helitugevus"
1161907270="Konfidentsiaalsuse tase"

; Title for the Report site problem dialog.
354948565="Teata probleemist lehega"

; Label for the Page address edit field in the Report site problem dialog.
-919951574="Lehe aadress"

; Label for the Comment edit field in the Report site problem dialog.
-261638842="Kommentaar"

; The label for the configuraton edit field in hte Report site problem
; dialog.
826837739="Seadistuse detailid"

; Message used in profile management.
-1538800344="Operal ei õnnestunud sinu praeguse seadete faili (opera6.ini) profiili kataloogi kopeerimine"
569805750="Operal ei õnnestunud järgmiste sessioonifailide migratsioon:\n\tLähtekoht: %s\n\tSihtkoht: %s\n\nJärgnevad sessioonid jäetakse vahele."

; Notification for display on the clear private data dialog
932967191="Jätkamisel tehakse alljärgnevad tegevused. Kui vaikimisi tegevusi ei ole muudetud, siis kõik kaardid suletakse ja käimasolevad failide ülekanded katkestatakse."

; The title of the Add bookmark dialog.
-1486497369="Lisa järjehoidja"

; The label for the create in folder selector in the Add bookmark dialog.
-764386606="Loo kohta"

; Text for the "New folder…" button in the Add bookmark dialog.
1124973637="Uus kaust..."

; The "Show in panel" checkbox in the "Add bookmark" dialog. (Also in the
; "Bookmark properties" dialog.)
1585107057="Näita paneelil"

; Title for the "Folder properties" dialog.
-1636606016="Kausta omadused"

; Used in the bookmark properties dialog when creating a new folder.
384175349="Kirjuta '%s' sisse loodava uue kausta nimi."

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is not found.
; Input string: plug-in name or empty string
-1078185962="Pluginat ei leitud"

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is unavailable.
; Input string 1: plug-in name or empty string. Input string 2: mimetype
; or filename or empty string. Redirection goes to the PLUGINSPAGE site as
; specified by the web site.
2068707417="%2 vaatamiseks vajad %1 pluginat.\n\nSoovid plugina alla laadida?"

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is unavailable.
; Input string 1: plug-in name or empty string. Input string 2: mimetype
; or filename or empty string. Redirection goes to Opera's plugin support
; site.
1008096029="%2 kogu sisu vaatamiseks pead paigaldama %1 plugina.\n\nSoovid pluginate paigalduse kohta lisainfot?"

; Shown as tooltip and status information. Input string: plug-in name or
; empty string
-1247162120="%s plugin ei ole paigaldatud. \nEdasise info saamiseks kliki plugina sisu alale."

-1094853110="Sissetulevaid ühendusi saab vastu võtta"
; Security
327043006="Luba TLS 1.1"

; Displayed when trying to save to a directory not found
2134500599="Kataloogi %s pole olemas, soovid selle luua?"

1295587160="Kausta ei leitud"
-887232073="Kataloogi loomine nurjus."
-1732400104="Kataloogi tõrge"
; Save mail attachments dialog
1951656416="Salvesta manused"
-1582395123="Salvesta kohta"

; Notification message when deleting an IMAP folder
51027645="Kustuta IMAP kaust koos kirjadega"
1313469845="Soovid serverist selle kausta kustutada?"

; Error message for version checking when the language was not found.
-299853883="Hetkel valitud keel ei ole toetatud keelte nimekirjas. Opera ei saa seetõttu teha kindlaks milline on sinu keeles saada olev uusim versioon."

; Image properties dialog
894758644="Kaamera tootja:"
-537240249="Kaamera mark:"
1782090563="Faili muutmise kuupäev ja kellaaeg:"

; image properties dialog
1426775258="Pildi kirjeldus:"

; Image properties dialog
1479283073="Kasutatud tarkvara:"
-1014546323="Pildi looja:"
587273903="Autoriõigus (c) :"
1961337186="Pildi asend:"
42885216="Säriaeg: "
-1408115867="Avaarv:"
-1243402679="Särirežiim:"
46929343="Spektraaltundlikus:"
2128426007="ISO tundlikkus:"
-766620010="Katiku kiirus: "
101362878="Ava:"
-425666545="Heledus: "
42237968="Särikalle:"
-1075262652="Maks. läätse ava:"
-153962479="Objekti kaugus:"
-1771776938="Mõõtmismeetod:"
1757761567="Valgusallikas:"
-545652316="Välk:"
-1606752643="Objektiivi fookuskaugus:"
691400959="Objekti asetus:"
69489614="Välgu tugevus:"
1015506133="Fokaaltasapinna horisontaallahutus:"
1836761654="Fokaaltasapinna vertikaallahutus:"
-1193463137="Fokaaltasandi lahutusvõime ühik"
2017151="Objekti asukoht:"
1402336969="Säritusindeks:"
-819736914="Sensori tüüp:"
-431444582="Eriefektid:"
42639894="Särirežiim:"
2124698941="Värvustasakaal:"
1207330168="Digitaalne suum:"
2028400286="Fookuskaugus 35mm ekvivalendina:"
718779802="Pildi tüüp:"
-98579082="Võimendus:"
-1498068284="Kontrast:"
-510422560="Küllastatus:"
1641819821="Teravus: "
1826504158="Teravustamiskaugus:"

; New prefs dialog
-786929893="Sirvimine"
155853738="Teavitused"
-412899669="Sisu"
998762834="Java"
-1404813414="Fondid"
1789955483="Allalaadimised"
-1148201765="Programmid"
1520601154="Ajalugu"
-412033123="Küpsised"
2090848296="Turvalisus"
524226522="Võrk"
-2047203530="Tööriistad"
-1396871304="Menüüd"
1782291871="Kiirklahvid"
-1396504391="Hiir"
-1385844698="Hääl"

; Save attachments dialog
-1694076281="Manus"
-671940693="Salvesta manused kausta"

; Security information dialog
-1064565279="Sa palusid end selle väljataja sertifikaatide puhul hoiatada"

; Security information dialog.
-636929872="Serveri nimi ei vasta sertifikaadi nimele."

; Security information dialog
-1023477417="Sertifikaat ei ole tunnustatud sertifitseeria allkirjastatud."

; Security information dialog.
-1513738731="Sertifikaat on argunud."
213526677="Sertifikaat ei ole veel kehtiv."
-491206259="Server palus anonüümset ühendust. Serveri identiteeti pole võimalik kindlaks teha."
-1051855115="Sinu ühendus serveriga on krüpteerimata ja seega pealtkuulatav."

; Security information dialog
-152791040="Server nõudis ebaturvalist krüpteerimistaset."
181229703="Vea kirjeldus puudub."
-960137523="Turvateave %s jaoks"

; Security information dialog.
-1992432="Turvateave"

; Setup apply dialog.
-1330746855="Laadi alla Opera paigaldaja"
-2031478350="Paigaldaja allalaadimine..."

; setup apply dialog
-1877408056="Nende seadete paigaldusel ilmnes tõrge"

; Setup apply dialog.
-38727426="Soovid need seaded ikkagi alles hoida?"

; Setup apply dialog
780004635="Rakenda alla laaditud seaded"
23632286="Soovid need seaded alles hoida?"
2146847918="Seadistuse nimi:"

; Customize toolbars
-1410224289="Ilme"
339021751="Näita paigaldatud rüüsid"
-1319908649="Leie veel rüüsid"

; Customize toolbars.
-918901646="Ikooni suurus"

; Proxy servers dialog
-257861009="Kasuta kohalike serveritega puhverserverit"

; New preferences dialog.
-1488250464="Üldine"
1696547221="Käivitamisel"
-1451906422="Opera saab alustada sinu lemmikveebilehtedega või jätkata eelmisest korrast."
159373703="Kodulehekülg"
309358858="Vali, kuidas soovid hüpikaknaid hallata"
1610401138="Kaardid"
484695957="Näita igal kaardil sulgemis nuppu"
1939690568="Hüpikaknad"
-97232698="Keel"
1561650147="Vali Opera ja veebilehtede eelistatud keel"
-992152372="Sau"
-1630399912="Saua nupul klõpsates täida salvestatud kasutajanime ja parooli väljad"
-1501902822="Luba Saual paroole meeles pidada"

; New preferences dialog. Button to open password manager.
-1346479576="Paroolid..."

; New preferences dialog.
514143411="Opera suudab vorme automaatselt sinu isikuandmetega täita"
2086682696="Kodulehekülg"
1502651226="Mobiiltelefon"
-1895425041="Veebilehed"
-381275657="Vali uute kaartide jaoks pildi ja suumi seaded"
1343699480="Pildid"
-202241757="Lehe suum"
-1728577538="Sobita laiusele"
1663560460="Vali eelistatud fonte ja värve stiililehtedeta lehekülgede jaoks"
620509537="Tavaline kirjatüüp"
1820494909="Monospace font"
-336554944="Taustavärv"
1600108886="Tavaline lingi värv"
1325017104="Jooni tavalised lingid alla"
-1898094009="Külastatud linkide värv"
418045164="Jooni külastatud lingid alla"
-863515400="Lisaseadistused"
146645394="Vali seaded või laadi my.opera.com-st lisa."
1302976222="Luba häälega juhitav sirvimine"
-1060724728="Detailid..."
-377368106="Näita uute sõnumite teadet"
603084706="Näita blokeeritud hüpikakente teadet"
1546458710="Näita lõpetatud allalaadimiste teadet"
-86060268="Detailne fondi valik"
-526536797="Kasutaja JavaScript failid"
281957860="Stiili valikud..."
673600661="Vali teiste protokollide abirakendused"
-1653108728="Küpsised on väikesed failid sinu arvutis. Nende kaudu peavad veebilehed sind meeles."
1424359680="Palun määra oma isiklike sertifikaatide kaitsmiseks turvaparool"
-179853799="Sea turvaparool..."
-1898509779="Seadista puhverserverid kui sul puudub internetile otsene juurdepääs"

; Report site problem dialog.
-1913876324="Sada Operale infot probleemsete lehtede kohta"

; Report site problem dialog
-1888582903="Probleemi tüüp"

; Security information dialog
1889240873="Detailid"
-1763615587="Serveri sertifikaadiahel"
-1971831697="Kliendi sertifikaat"
886494597="Kliendi sertifikaadi ahel"

; Option in the progress bar type dropdown in the customize dialog
274728955="Lihtne"

-421550874="Määramata"
-739597572="Väike ebameeldivus"
-739889424="Suur võrguprobleem"
-1869629674="Leht pole kasutatav"
; Button text in preference dialog
-1199369534="Plugina valikud..."
1579098901="Java valikud..."

; New preference dialog
1609899108="Muu"

; Setup apply dialog
7772866="Laadi keel"

; Setup apply dialog.
-377415525="Keele allalaadimine..."

; The session manager dialog
-1610150922="Halda sessioone"
-829868154="Ava"
-889088669="Ava kaardid praeguse akna sees"

; Save session dialog
1994280492="Sessiooni nimi"

; The report site problem dialog.
-1460294050="Detailid >>"
-959427070="Detailid <<"

; Ask if user wants to hand over an unknown protocol to external helper
; application
-182474166="Tundmatu protokoll"
-786436883="Rakenduse "%1" käivitamine on vajalik avamaks linki: \n%2\n\nSoovid jätkata?"

; Message box button string, used on the button to select to see the avaible
; options for the menu or action in question.
1235236814="Valikud"

; Import wizard: move-to-sent-dropdown
1808463049="Liiguta Saadetud kausta:"

; Filter string for the open / save dialog box that is shown when choosing
; to import / export a newsfeed list
-1648280647="OPML failid (*.opml; *.xml)|*.opml;*.xml|Kõik failid (*.*)|*.*|"

; Title for the open dialog shown when choosing which newsfeed list file to
; import
-814947116="Impordi voogude nimekiri"

; Title for the save dialog shown when choosing which file to export the
; list of newsfeeds to
-2065994088="Ekspordi voogude nimekiri"

1384330107="%u·voogu edukalt imporditud. Opera kontrollib nüüd nende sisu."
-264471486="%u voog(u) edukalt eksporditud."
; Dialog title for customizing mail headers
1957818719="Posti päiste kohandamine"

; Title of the header list in the customizing headers dialog.
295523494="Päised"

; Button text for moving a mail header up in the list
158855493="Liiguta üles"

; Button text for moving a mail header down in the list
1194330968="Liiguta alla"

; Option in header properties dialog.
1874915862="Näita kontaktide nime ja aadressi"

; Label in add custom header dialog.
1581692330="Päise nimi"

; Dialog title for adding custom mail headers
1217197100="Lisa kohandatud päis"

; Caption of the dialog which asks the user if voice should be enabled
2143787877="Luba hääljuhtimine"

; This is asked when the user activates a voice function while voice
; controlled browsing is currently switched off
1209875579="Soovid lubada hääljuhtimise?"

; Message that is displayed when a user tries to give a bookmark a nickname
; that already is assigned to another bookmark
73729813="Hüüdnimi %s on juba kasutuses. Sisesta uus nimi."

; A message to be displayed when a file value is not correct. %1 will be
; replaced by the filename.
706412336="%1 täpsustas faile mida ei leita"

; Title for the SI_ERR_REQUIRES_PROXY_SERVER_TITLE dialog
545849272="Vajalik on puhverserver"

; The title of the messages console window
332672256="Veakonsool"

; Button which expands all nodes in the tree of the message console
325114080="Laienda kõik"

; Button which collapses all nodes in the tree of the message console
-826812429="Pane kõik kokku"

; Download speed unit shown in the speed column of the transfer manager and
; the transfer panel
-1942726829="KB/s"

; SSL Certificate variation Allow Java applet requesting extended privileges
-675488447="Luba"

; Dialog title for security warnings
-362105899="Turvalisuse hoiatus"

; Insecure form submit from http to http warning message
-191381779="Saadad vormi krüpteerimata?"

; Insecure form submit from https to http warning message
1831556320="Info sellelt tuvaliselt lehelt saadetakse ebaturvalisele lehele serveris %s.\n\nTundliku info saatmine on tungivalt mitte soovitatav."

; Insecure plugin submit from https to http warning message
-1215948837="Info sellelt tuvaliselt lehelt saadetakse ebaturvalisele lehele.\n\nTundliku info saatmine on tungivalt mitte soovitatav."

; Dialog shown when a plug-in is needed, but not available.
1676586184="Kogu selle sisu vaatamiseks pead paigaldama %s plugina. Soovid seda pluginat alla laadida?"

213700059="Näita hoiatust kui teema väli on tühi"
464039118="Saidi eelistused"
-1385976707="Leht"
844988740="Võta küpsised vastu"
427617941="Võta vastu ainult minu külastatud lehtedelt pärit küpsised"
1729617507="Ära kunagi võta küpsiseid vastu"
-799585134="Küsi enne küpsiste vastuvõtmist"
708504942="Skriptimine"
-238211726="Luba akende liigutamine ja suuruse muutmine"
-454827644="Stiilivalikud"
1786069741="Halda otsingumootoreid"
-651035234="Luba kaartideta aknaid"
1157593703="Kaardil klõpsamine vähendab"
-123590889="Ava kaartide asemel aknad"
-1256515340="Näita akna menüüd"
-493686618="Sisu seadeid saab määrata iga lehe kohta"
-106573980="Halda saidi eelistusi..."
920136405="Blokeeritud sisu..."
1402552211="Mäleta külastatud aadresse ajaloo ja autmaatse lõpetuse jaoks"
277240996="Aadressid"
-1508215371="Opera hoiab lehti puhvris, et järgmisel külastusel seda kiiremini laadida"
-1159152198="Kontrolli, kas puhverdatud lehte on serveris uuendatud"
1649892997="Küpsiste seadistusi saab määrata iga lehe kohta"
1722883836="Määra, kuhu Opera peaks minema kui sisestad aadressiribale ühe sõna"
-803417268="BitTorrenti seaded"
-380065806="Automaatne ribalaiuse piirang"
699961077="Suurim allalaadimis kiirus (KB/s)"
1962916322="Suurim üleslaadimis kiirus (KB/s)"
-1899884434="Sissetulevaid ühendusi kuulav port"
2122356204="Testi"
; Used when editing/adding search engine in preferences dialog
819599123="Otsingumootor"

; Name of new search being added, used in dialog for creating new search.
359962014="Nimi"

; Used in dialog for creating new search.
-458107340="Päringusõna"
-1853882022="Kasuta POSTi"
217241825="Kasuta vaikimisi otsingumootorina"

; Title of blocked content dialog.
-1425675157="Blokeeritud sisu"

1014798767="Hetkel blokeeritud"
123654958="Kogu blokeeritud sisu"
; Dialog when deleting incomplete BT downloads from transfer manager.
992581282="See BitTorrenti fail ei ole täielikult alla laetud. Soovid osaliselt alla laetud failid ja torrenti faili kustutada?"

; Part of the wand dialog, describes option to never save login for this
; site.
404929920="Mitte kunagi"

; Part of the wand dialog, describes option to save login for this site.
-2068167264="Salvesta"

; Part of the wand dialog, describes option to not save now, but be asked
; again next time site is visited.
-1850420842="Mitte praegu"

; Warning dialog when attempting to use incompatible language file.
-818471807="Keelefail pole selle Opera versiooniga sobiv"

; Dialog when deleting search engine from preferences.
1046540965="Soovid selle otsingumootori kustutada?"

; Title for dialog when deleting search engine from preferences.
950223247="Kustuta otsingumootor"

; Heading for cycle order preference.
1497764988="Kaarte lehitsedes kasutades "

; Added to list entries in (network) preference dialogs so the user knows
; the default value
434848766="(vaikeväärtus)"

; Chosen keyword for edited search engine already used
1014003663="Märksõna on juba kasutuses"

; Warning dialog when saving a session file that overwrites previous file.
-1486070297="Soovid olemasoleva sessioonifaili üle kirjutada?"

; Title for warning dialog when saving a session file that overwrites
; previous file.
-34147247="Kirjutada fail üle?"

; Error message category used in error console.
6251150="Kirjad ja vestlus"

; 
1742891967="Vidinad"

; Heading in blocked content dialog.
1739305622="Praegusel lehel blokeeritud"
1079802683="Kõik blokeeritud lehed"

; Display warnings. Used in console to determine verbosity.
-711257433="Hoiatused"

; Display messages. Used in console to determine verbosity.
-583137002="Sõnumid"

; Display errors only. Used in console to determine verbosity.
-486775461="Vead"

; Display information about all components. Used in error console drop-down.
-1616093736="Kõik"

2129648357="Sinu IP on %s"
-466765485="Kuulatava pordi test"
; Connection test result.
-1775012067="Sa saad häälestatud pordil sisenevaid ühendusi vastu võtta."
-839644512="Seadistatud pordil sissetulevate ühenduste võimalikkuse kontrollil tagastas server sellise veateate:\n\n%s\n\nPalun kontrolli tulemüüri ja ruuteri seadeid."

-1027366453="Serveri sertifikaat on allkirjastatud aegunud või vigase sertifikaadiga."
-18617160="Serveri sertifikaat on allkirjastatud sertifikaadiga mis pole veel kehtiv."
-106312803="Veebilehe identiteeti pole võimalik kinnitada (OSCP tõrge)."
-513754602="Ülesanne"
-280506642="Vaata lehe lähtekoodi"
; Title of dialog when user tries to send message with empty subject field.
-903341252="Teema puudub"

; Dialog when user tries to send message with empty subject field.
-798931713="Sa pole oma kirjale teemat pannud. Soovid seda ikka saata?"

; Description for program preferences dialog.
1071148326="Vali rakendus lähtekoodi näitamiseks"

; Title for header properties dialog.
1273725727="Päise omadused"

; Option in header properties dialog.
-2064944333="Näita päise nime"
1231719194="Joonda päis paremale"
1725152460="Päise jaoks uus joon"
-1873099437="Kasuta suurt fonti"

; Used in plug-in check dialog.
721466468="Vali pluginaga näidatavad MIME tüübid"

; Option in Wand dialog.
-1112171041="Salvesta valik ainult selle lehe jaoks"

; The title of the widget properties dialog
-616285128="Vidina omadused"

; Used for dialog tabs/categories
-1404260782="Kuvamine"

; Prompt when user has enabled userjs on https pages to verify that setting
; was intentional.
1540189008="Soovid lubada kohalikel JavaScript failidel kontrollida turvalisi veebilehti? Mõistlik oleks selle lubamine siis, kui tead mida su JavaScript failid teevad ja sa saad turvaimplikatsioonist."

; Error message shown if a user tries to upload too many files at once. %1
; is what the user wrote. %2 is the max.
413993042="Liiga palju faile määratud. Sa nimetasid %1 ja maksimum on %2."

; Error message shown if a user tries to upload too few files at once. %1 is
; what the user wrote. %2 is the min.
-1211817057="Liiga vähe faile määratud. Sa nimetasid %1 ja miinimum on %2."

; Tooltip shown when a plug-in is displayed but not activated for
; interactive usage.
-191213401="Klõpsa kontrolli aktiveerimiseks ja kasutamiseks"

; Dialog shown when user enters access key mode on page with no defined
; access keys.
-1678005998="Selle lehe jaoks pole juurdepääsuklahvi määratud."

; Description of ordinary http connection with no security used for the
; security information dialog.
1778300634="Ühendus %s pole turvaline ja seda ei tohiks kasutada tundliku info edastamiseks.\n\nÜhendus on lihttekstina ja pole võimalust garanteerida serveri identiteeti."

; Description of failed certificate checking. Used to describe the problem
; in the new security information dialog.
-99260926="Ühendus %s pole turvaline ja seda ei tohiks kasutada tundliku info edastamiseks.\n\nLeiti järgmised vead:"

; Description that makes it clear that the connection is secure.
1363485726="Ühendus %s on turvaline."

; Description that explains high assurance certificates for use in the
; security information dialog.
-409006525="Ühendus lehega %s on turvaline. Seda ühendust võib kasutada tundliku info edastamiseks. Ühendus on krüpteeritud ja saab garanteerida, et oled ka tegelikult ühenduses lehega %s. Esitatud sertifikaat näitab, et allkirjastaja on näinud vaeva tagamaks sertifikaadis edastatud info õigsuse."

; Description for the security information dialog for known phishing sites.
-949113470="Seda lehte on kasutatud pettuste läbiviimiseks. Isegi siis kui leht sarnaneb mõne sulle tuttava ja usaldusväärse lehega ära mitte mingil juhul sisesta sellele mingit informatsiooni. Internetis on välimust lihtne võltsida ja see leht on ilmselt võltsing!"

; Text for the trust and security button in the address bar for known
; phishing sites.
-838985197="Petturlik leht"

; List item for low security explanation.
-63042425="Krüpteerimis meetod on nõrk ja vananenud."

; Use when the page has low security reason weak key or slightly weak key.
1630403279="Krüpteerimiseks kasutatud võti on nõrk."

; List item for low security explanation.
-1499643944="Krüpteerimis protokoll on nõrk."

; Low security reason explained.
-2035686440="Serveri sertifikaadi Interneti kaudu valideerimine (OCSP) lehel oleva elemendi kohta nurjus."

; Checkbox used to enable and disable the anti-phishing trust information.
1544296322="Luba pettuse kaitse"

; Header on the certificate summary page that displays whether the page is
; secure or not.
-1387277883="Turvaline leht"
-554811332="Leht ei ole turvaline"

; Security information dialog
1505397339="Turvalisus"
1027897775="Pettuse kaitse"
-152087919="Sertifikaat"

; Cert summary page label
-260991968="Sertifikaadi kokkuvõte"
-740154740="Omanik:"
-165146092="Väljaandja:"
2122416462="Aegub:"
-1508336832="Krüpteerimis protokoll"

; Used when download of anti-phishing page fails.
-554852346="Pettuse kaitse tõrge"

; Describes anti-phishing page failure.
-1991367196="Allalaadimine nurjus. Ei saa sitecheck.opera.com ühenduda."

; Use when fraud protection is off.
-156302183="Pettuse kaitse keelatud"

; Describe what the button is for.
1249344297="Kasuta nuppu lehe usaldusväärsuse kontrollimiseks."

; Describe what is happening while the anti-phishing page is being
; downloaded.
39445484="Pettuse kontrolli sooritamine..."

; Describe what anti-phishing is doing.
1221197419="Ühendumine sitecheck.opera.com ..."

; Text on button that checks this one site if the filter is off.
1094247969="Soorita pettuse kontroll"

; E-mail choice for the new account wizard
-166142939="E-post"

; This is a label for the choice between POP and IMAP e-mail account type
-677317675="Vali e-posti konto tüüp"

; Message that is shown when a user tries to check spelling, having aspell
; installed without any dictionaries
107713242="Õigekirja kontroll ebaõnnestus, sest sõnaraamatut pole paigaldatud. Soovid näha infot sõnaraamatu paigaldamise kohta?"

; Title of an error dialog that is shown when spell checking fails because
; no dictionaries are available
-1378877958="Sõnaraamatuid pole saadaval"

; The dialog title for the Java Console
-1079506468="Opera - Java konsool"

; Dialog title for m2 news dialog asking how many messages to download
-1139888998="Leiti palju uusi kirju"

; Dialog question on how many new messages to download from a certain group
1264509542="There are %d new messages available in %s. How many messages would you like to download?"

-931412836="uusimad kirjad"
; Answer to question on how many messages to download
-1050726220="Kõik kirjad"

; Checkbox for question on how many new messages to download
-1851190890="Ära küsi enam selle uudisgrupi kohta"

; Title of the e-mail client selection dialog
226531271="E-posti kliendi valik"

; Label to ask which mailer to use
-2131152474="Vali e-posti klient"

; Text to indicate to use the system default mailer
-1733840118="Kasuta süsteemi vaikeväärtust"

; Indicates that the mailer choosen is Opera M2
1187954336="Loo Opera Mail konto"

; Title in usage report information dialog
-1540426684="Kasutusstatistika"

; Text in usage report information dialog
1760538024="Tulevaste Opera versioonide parendamiseks saab Opera koguda infot sagedamini kasutatavate omaduste kohta. Isiklikku infot ei koguta. Soovid oma statistikat edastada?"

; Title of the sync sign up dialog
-5041317="Registreerige Oprea konto"

; Descriptive text at the top of the sync sign up dialog
-781635304="Valige kasutajanimi ja salasõna Opera sünkroniseerimiseks. Seda kontot saab samuti kasutada My Opera kogukonnas foorumites osalemiseks ja blogi või fotoalbumi loomiseks."

; Label for the password retype field in sync signup dialog
1800947204="Sisestage salasõna uuesti"

; Label for e-mail field in sync signup dialog
-22707167="E-posti aadress"

; Label for license terms checkbox in sync signup dialog
-1983665562="Nõustun litsentsitingimustega"

; Label for OK button in sync signup dialog
-1501348130="Liitu"

; Label for the view license terms button in the sync signup dialog
-1488379430="Vaade"

; Descriptive text at the top of the sync logon wizard dialog when logging
; on part 1
1364951359="Opera Link sünkroniseerib teie järjehoidjad, kiirvalimised ja muu teie arvutil ja kõigil seadmetel."

; Label for the Signup button on the sync logon wizard dialog
768265528="Liitu"

; Label for username field in sync logon wizard dialog
-1583937278="Opera kasutajanimi"

; Title for too many accounts created dialog shown if more that 5 My Opera
; accounts are attempted to be created in a day
-1569491640="Kontot ei saa luua"

; Description for too many accounts created dialog shown if more that 5
; my.opera accounts are attempted to be created in a day
1904118117="Turvakaalutlustel on loodavate kontode arv piiratud. Uue konto loomine pole võimalik. Soovid minna My Opera veebilehele ja selle kaudu registreeruda?"

; Description for Finish button text for sync logon wizard dialog
259751459="Logi sisse"

; Label for quit application button in sync shutdown check dialog
2072904549="Välju"

; Title of the sync main user switch check dialog
550840569="Sünkroniseerimise hoiatus"

; Descriptive text on the sync main user switch check dialog
-374338826="Andmed selles arvutis on eelnevalt sünkroniseeritud teise My Opera kasutaja poolt.\n\nKui sa jätkad, siis imporditakse kõik praegused järjehoidjad ja kiirvalikud, ka need, mis kuuluvad eelmisele kasutajale, sinu kontole. Soovid jätkata?"

; Title of the license view dialog
1422257314="Litsentsitingimused"

; Text show in dialog status field when link is communicating with the
; server
498505196="Ühendumine"

; Error text show in dialog status field when the license terms checkbox
; isn't checked
611645839="Jätkamiseks peate nõustuma litsentsitingimustega"

; Error text show in dialog status field when an e-mail in an invalid format
; is typed in
-82978853="Palun sisestage kehtiv e-posti aadress"

; Error text show in dialog status field when password and the retyped
; passwords don't match
-1833273345="Salasõna ei vasta uuesti sisestatud salasõnale"

; Error text show in dialog status field when password is too short for new
; users
1541904041="Salasõna pikkus peab olema vähemalt %d tähemärki"

; Error text show in dialog status field when there is no username entered
462543309="Palun sisestage kasutajanimi"

; Error text show in dialog status field when authentication fails
-1188819366="Autentimine nurjus"

; Error text show in dialog status field when a user already exists with the
; same username
1545402699="Teie valitud My Opera kasutajanimi on juba kasutusel"

; Caption for file chooser dialog when selecting Netscape configuration file
; for mail import
-139275886="Vali Netscape seadete fail, prefs.js"

; Caption for file chooser dialog when selecting Thunderbird configuration
; file for mail import
1997896794="Vali Thunderbirdi seadete fail, prefs.js"

; Caption for file chooser dialog when selecting Eudora configuration file
; for mail import
95071138="Vali Eudora seadete fail, Eudora.ini"

; Caption for file chooser dialog when selecting Opera 5/6 Mail (M1)
; configuration file for mail import
554660536="Vali Opera 5/6 posti seadete fail, ACCOUNTS.INI"

; Used in network preferences
1652564618="Saada viitaja info"

; Dialog option indicating that the (gadget) window should be positioned on
; top of all other windows, ie. on the desktop
-349178518="Alati teiste peal"

; Dialog option indicating that the (gadget) window should be positioned
; below all other windows, ie. on the desktop
-416793996="Alati teiste all"

; Dialog option indicating that the (gadget) window behaves like a normal
; window
-1494544332="Tavaline"

; Under Preferences - Appearance - Color scheme, this one describes the
; absence of a color scheme
464549255="Puudub"

-66645201="Süsteemne värviskeem"
-1616373152="Kuldne"
-1615957088="Liiv"
830828255="Džungel"
-1480624045="Meri"
-1616555806="Sinine"
783034068="Indigo"
1065794162="Lilla"
1074075317="Purpurpunane"
-1480625131="Punane"
; Label in appearance dialog, panel options
1017071295="Paneeli asukoht"

; Title of server manager dialog when managing cookies.
798510579="Küpsiste haldur"

; Title of server manager dialog when managing wand passwords.
-1110758685="Saua haldur"

; String to display when the windows file chooser failed to initialize
239687351="Dialoogi käivitamisel ilmes tõrge: 0x%X"

; Dialogue shown when a plug-in failed and was removed because of an illegal
; operation.
1160366217="Plugin põhjustas tõrke"

; Dialogue shown when a plug-in failed and was removed because of an illegal
; operation. Input string: plug-in name.
310606220="%s plugina töös ilmnes tõrge. Opera alglaadimine on soovitatav."

; Text for the OK button on the Certificate Warning Dialog, matches the
; Approved tab
1929509796="Nõustu"

; Text for the Cancel button on the Certificate Warning Dialog, matches the
; Rejected tab
-1197982512="Keeldu"

; Label for Certificate column in the Accepted Certificates tab of the
; Certificate Manager Dialog
-1754984833="Sertifikaat"

; Server for Certificate column in the Accepted Certificates tab of the
; Certificate Manager Dialog
-1346826861="Server"

; Expires for Certificate column in the Accepted Certificates tab of the
; Certificate Manager Dialog
785181756="Aegub"

; Secuirty Information dialog's level is set to 0, but it seems there is
; some sort of security available. This means we can't be too specific
; about how insecure the user actually is, and have to give some less
; harsh message
723808952="Ühendus masinaga %s ei ole turvaline. Ära kasuta seda tundliku info edastamiseks.\n\nServer üritas turvameetmeid rakendada aga see ebaõnnestus."

; Warning tab text in the certificate warning dialog
788080098="Hoiatus"

; Text for server name edit field in the certificate warning dialog
766577924="Serveri nimi:"

; Security tab text in the certificate warning dialog
1854253028="Turvalisus"

; Certificate errors field description in the certificate warning dialog
1760332310="Sertifikaadi vead:"

; Certificate summary field description in the certificate warning dialog
-1026507289="Sertifikaadi kokkuvõte"

; Certificate holder field description in the certificate warning dialog
1665785482="Omanik:"

; Certificate issuer field description in the certificate warning dialog
1709934631="Väljaandja:"

; Certificate expiry date field description in the certificate warning
; dialog
-85934836="Aegub:"

; Certificate encryption protocol field description in the certificate
; warning dialog
-119244536="Krüpteerimis protokoll"

; Checkbox description for permanently approving or rejecting a certificate
; in the certificate warning dialog.  Approved certificates fall under the
; Approved tab, and rejected certificates under the Rejected tab.
1278120329="Mäleta mu valikut selle sertifikaadi kohta"

; Details tab text in the certificate warning dialog
-2116528654="Detailid"

; Tab label in the certificate manager, contains the user-rejected
; certificates
-759707936="Keeldutud"

; Dialog title for dialog shown when attempting to move a targeted (e.g.
; Mini) bookmark folder to Trash
1532149431="Kustuta sihtkaust"

; Dialog text for dialog shown when attempting to move a targeted (e.g.
; Mini) bookmark folder to Trash
1608230842="Kataloog %s on järjehoidjate sihtkaust. Selle kustutamisega kaotad kõik seadmes olevad järjehoidjad. Soovid jätkata?"

; Dialog title for dialog shown when attempting to move the targeted Opera
; Mini bookmark folder to Trash
-2099374243="Kustuta Opera Mini kaust"

; Dialog text for dialog shown when attempting to move the targeted Opera
; Mini bookmark folder to Trash
-714374240="Opera Mini kausta kustutamisega kaotad kõik mobiilis olevad järjehoidjad. Soovid jätkata?"

; Text for the disclosure triangle to show the advanced options in the
; Delete Private Data dialog
-1514511917="Detailsed valikud"

; Dropdown item in the dialog that opens a file chooser, so that the user
; can pick another application than the ones listed to open the file
-1686219948="Muu rakendus..."

; Name of the file to execute after downloading, shown in the download
; dialog
131032553="Käivita fail %s"

; Name of the file shown in the download dialog while downloading
-92932054="Faili %s alla laadimine"

; Text for the download dialog OK button if the downloaded file is an
; exectuable
-1957318486="Käivita"

; Label for filename shown in Download Dialog
1632851552="Nimi:"

; Label for file type shown in Download Dialog
1633093409="Tüüp:"

; Label for server the file is being downloaded from, shown in Download
; Dialog
1632582643="Kust:"

; Warning shown for files which may not be safe as shown in the Download
; Dialog
-1963275907="Faili ohutus pole teada. Soovid seda alla laadida?"

; Label for dropdown with the selection of applications to open the file
; with as shown in Download Dialog
-1456155988="Ava kasutades:"

; Text shown in dialog when initizializing mail fails
-871592151="Opera e-posti kliendi käivitamine nurjus."

; Title for dialog when initizializing mail fails
1302369286="Posti käivitamisel ilmnes tõrge"

; Error message shown when IMAP server reports an error
526787892="IMAP server teatas tõrkest."

; Error message shown when command sent to IMAP server failed
1635857571="Soovitud tegevust ei suudetud lõpetada."

; Error message from the server when a command failed
-1424949255="Server vastas: %s"

; Error message shown when IMAP connection is unexpectedly interrupted
-1497614813="Ühendus IMAP serveriga katkestati ootamatult."

; Type of text direction in mail messages - automatic detection
-1914560399="Automaatne"

; Type of text direction in mail messages - left-to-right
-1975833804="Vasakult paremale"

; Type of text direction in mail messages - right-to-left
18451636="Paremalt vasakule"

; Title of dialogs for updating the mail store
-1909585382="Posti hoidla uuendamine"

; Text of dialog that shows when update of mail store is complete
-1621289515="Uuendamine on lõpetatud. Oma kirjade ja uudisvoogude kasutamiseks pead Operale alglaadimise tegema."

; Text of dialog that asks user if store should be updated
1916693883="Enne, kui sa saad kasutada oma posti ja uudisvoogusid, peab Opera uuendama sinu kirjade andmebaasi uude formaati. Soovid seda kohe teha?"

; Label for default text direction as shown in the Account Properties Dialog
; for mail
-166969001="Vaikimisi teksti suund"

; Description on the mail store update dialog
1059159403="Posti hoidla uuendamine..."

; Title for the mail message error dialog
2039858354="Postitaja tõrge"

; Button on the mail message error dialog that opens the console
9606814="Ava konsool"

; Title for dialog shown when mail authentication failed
-1006784625="%s autentimine nurjus"

; Text shown in dialog when mail authentication failed if a response from
; the server is available
71919270="Server vastas: %s"

; Button that's used to try mail authentication again after it has failed
-120454265="Proovi uuesti"

; Button to expand login details
59398438="Sisselogimis detailid"

; String used by the recursive mbox importer to inform the user that the
; file choosing is for dirs and files, possibly multiple
-817722855="Vali importimiseks mbox kaust või mbox fail"

; String used by the recursive mbox importer to inform the user that the
; file choosing is for dirs, possibly multiple
-1424214454="Vali importimiseks mbox kaust"

; String used on button used to select mbox folders to import
1156980347="Lisa kaust..."

; String used on button used to select mbox files to import
666812095="Lisa mbox..."

; String used on button used to select mbox folders or mbox files to import
458360172="Lisa..."

; Label for checkbox enabling extended (mostly single-key) keyboard
; shortcuts
1759935805="Luba ühe nupu kiirklahvid"

; Heading on the expandable controls to enter username and password for mail
; authentication dialog
1800529800="Logimis detailid"

; Title of the Opera Link login dialog
2001440933="Opera Link"

; Description shown on the login dialog is you are logged in but Opera Link
; is not active
12269100="Sinu Opera konto on juba aktiivne. Opera Link-i kasutamiseks klõpsa allolevat Luba nuppu."

; Title over expanding Opera Link options on Opera Link login dialog
246285719="Opera Link valikud"

; Desciptive label above the list of items that can be synchronized
-1211083713="Sünkroniseeri need üksused"

; Description next to the synchronized bookmarks checkbox
525208244="Järjehoidjad"

; Description next to the synchronized speed dial checkbox
-1494715979="Kiirvalimine"

; Description next to the synchronized personal bar checkbox
1271569347="Isiklik riba"

; Text for OK button when logging onto Opera Link
-1558307822="Luba"

; Short error message shown in the dialog when trying to signup or login
; with an Opera Account
-224061678="Kasutajanimi liiga lühike"
383417842="Kasutajanimi liiga pikk"
2084808936="Kasutajanimes on lubamatud märgid"
-1661492651="Kasutaja on ajutiselt kättesaamatu"
1842011018="Autentimis serveriga on probleeme. Palun proovi hiljem uuesti."
277078105="Kasutaja pole saadaval"
-1550297320="Ilmnes autentimis tõrge"

; Error message displayed in Opera Link dialogs, when server communication
; fails
157553908="Opera Link kommunikatsioonitõrge"

; Error message displayed in Opera Link dialogs, when server communication
; is aborted
898424816="Opera Link serveriga suhtlemine katkestati"

; Error message displayed in Opera Link dialogs, when server communication
; times out 
-1828725057="Ühendus Opera Link serveriga aegus"

; Text shown in the console drop down when showing Opera Link errors only
-1626817048="Opera·Link"

; Dialog description for Synchronization progress dialog, which shows at
; shutdown when synchronization is taking excessive time
-1370612809="Opera Link on hõivatud sinu viimaste seadete sünkroniseerimisega. Kui soovid väljuda enne sünkroniseerimise lõppu, siis vajuta Välju."

; Descriptive text at the top of the sync logon wizard dialog when logging
; on part 2
373348720="Logi sisse või klõpsa "Liitu" uue konto tegemiseks."

; Text on the accept button of the Opera Link license terms
592346134="Nõustu"

; Text on the decline button of the Opera Link license terms
2025504442="Lükka tagasi"

; Text on the message dialog warning for switching bookmark files
-1689098934="Oled avamas uut järjehoidjate faili. Jätkamisel asendab Opera Link serveris olevad järjehoidjad.\n\nUue järjehoidja lisamiseks ilma olemasolevaid kustutamata vajuta Tühista ja vali menüüst Fail -> Import ja Eksport.\n\nSoovid hetkel Opera Linkis olevad järjehoidjad asendada?"

; Error text shown in dialog status field when an e-mail already registered
; on my.opera is typed in
-852213025="Selle e-posti aadressiga Opera konto on juba olemas"

; Error message displayed when a mail store cannot be updated
-1359883660="Posti andmebaasi uuendamine nurjus. Palun proovi oma posti importida kasutades Fail > Import ja eksport."

; Title for error message displayed when a mail store can't be updated
1788767893="Uuendamine nurjus"

; File filter when native save as dialog can save as xml and save as xml
; with inline images. Note save with inlines must be the second option.
1616276857="XML·fail|*.xml|XML·fail koos piltidega|*.xml|Veebiarhiiv·(ühe failina)|*.mht|Tekstifail|*.txt|Kõik failid·(*.*)|*.*|"

; File filter when native save as dialog can save as Web archive
-1371929526="Veebiarhiiv (üks fail)|*.mht|"

; Description next to the synchronized notes checkbox
223809620="Märkmed"

; Label for checkbox to enable torrents to be handled or not by Opera
1437267102="Torrentid"

; Title of the BitTorrent client selection dialog
-956329702="BitTorrenti kliendi valik"

; Title of the close tab behavior dropdown
-969450188="Kaarti sulgedes"

; Title of the classic tab options dialog
-1527352213="Kaartide lisaseadistused"

; Title for dialog when a folder excceeds the maximum number of bookmarks it
; can hold
756000517="Kaust on täis"

; Dialog text for the dialog shown when a folder excceeds the maximum number
; of bookmarks it can hold
-497697208="This folder can only contain %d items. If you want to add more items, you need to delete existing items first."

; Text for the password dialog when proxy authentication is needed
-1141551736="Puhverserver"

; Text for the password dialog title when proxy authentication is needed
41705859="Puhverserveri autentimine"

; Checkbox description to enable and disable the content blocker
-694984494="Luba sisu blokeerimine"

; Label for the description field in the Image Properties Dialog
997440094="Alternatiiv tekst"

; Label for checkbox to enable opera widgets to be handled or not by Opera
412383988="Opera vidinad"

; Label for checkbox to enable svg to be handled or not by Opera
-1293171827="SVG"

; Text to make Opera search for phrase %1 with search engine %2
-246384058="Otsi "%1" kasutades %2"

; Tooltip when the mouse hovers a feed icon on a Web page
-995213225="Voogude nimekiri"

; Tooltip when the mouse hovers a widget icon (similar to a feed icon) on a
; Web page
665077671="Vidinate nimekiri"

; Tab label in the certificate manager, contains the user-approved
; certificates
-684023925="Vastu võetud"

; Caption for file chooser dialog when selecting Opera 7/8/9 Mail (M2)
; configuration file for mail import
-1962327857="Vali Opera 7/8/9 posti seadete fail, accounts.ini"

; Used in security information dialog to describe the permanently accepted
; situation.
-265640213="Ühendus %s pole turvaline ja seda ei tohiks kasutada tundliku info vahetamiseks.\n\nJärgnevate probleemide kohta on hoiatused keelatud:"

; Used in security information dialog on the checkbox to remove from
; remembered list.
98463123="Edaspidi ignoreeri hoiatusi selle lehe kohta"

; Used in security information dialog on the checkbox to remove from
; remembered refused list.
221648680="Ära keela enam sellele lehele ühendusi"

; Title for the certificate import failure dialog.
1617343215="Sertifikaadi probleem"

; The title of the developer tools window
391062233="Arendajate tööriistad"

; Title for warning dialog about going to a url containing username
-894273081="Hoiatus: Veebiaadress sisaldab kasutajanime"

; Title for warning dialog about form POST redirect
1650146052="Hoiatus: Vormi POST ümbersuunamine"

; Title for warning dialog getting Timeout while doing a form POST
-714055399="Hoiatus: Vormi POSTi aegumine"

; In the password field, this grayed-out text is displayed in place of a
; password
-1611929239="[Parooli ei näidata]"

; Descriptive label next to checkbox that limits irc chat notifications to
; personal messages only
1878958119="Näita vestluse teadet ainult privaatteadete korral"

; Descriptive label next to checkbox to show or hide notifications from
; widgets
307533515="Näita vidinate teateid"

; Descriptive text at the bottom of the personal certificates tab in the
; certificate manangement dialog
-1503548966="Kliendisertifikaadid tuvastavad sinu isiku turvalistel veebilehtedel tehtavates tehingutes"

; Descriptive text at the bottom of the Authorities tab in the certificate
; manangement dialog
967421671="Sertifitseerimiskeskused kinnitavad veebilehtede identiteeti"

; Descriptive text at the bottom of the Intermediate tab in the certificate
; manangement dialog
5626417="Vahepealsed serte väljastavad sertifitseerimiskeskused  kinnitavad veebilehtede identiteeti"

; Descriptive text at the bottom of the Approved tab in the certificate
; management dialog. Example: the certificate has expired on a server on
; your intranet.  You trust the server, and approve the certificate.
1314557838="Nõustusid kasutama neid turvaprobleemidega sertifikaate"

; Descriptive text at the bottom of the Rejected tab in the certificate
; management dialog.
-484689509="Ei nõustunud kasutama neid turvaprobleemidega sertifikaate"

; Header of the first column in the certificate manager dialog, under the
; tab labeled Personal
-1964690591="Kliendi sertifikaat"

; Header of the first column in the certificate manager dialog, under the
; tab labeled Authorities
1462031078="Sertifitseerimiskeskus"

; Header of the first column in the certificate manager dialog, under the
; tab labeled Intermediate
-230878888="Vahepealsed sertifitseerimiskeskused"

; Label for the checkbox that enables indexing of content for full-text
; history search
1852383544="Mäleta külastatud lehtede sisu"

; Checkbox that gives blanket permission to set cookies for this domain
887765518="Mäleta minu valikut kõigi selle domeeni küpsiste kohta"

; Checkbox that allows users to accept cookie(s), but have the choice reset
; (ie. cookies deleted) when the browser is closed
-1990224792="Kustuta Opera väljumisel"

; Button that opens the preferences in order to set browser-wide cookie
; preferences (ie. don't ask about cookies any more)
320231299="Eelistused..."

; Toggle button that allows to either show or hide detailed cookie
; information
-1464355680="Küpsise detailid"

; Label for the name of the cookie
494608698="Nimi:"

; Label for the value of the cookie
-848295274="Väärtus: "

; Label for the expiration date set in the cookie (either a date, or 'at the
; end of the session')
48739257="Aegub: "

; Label for the domain/server the cookie is sent from
1383207217="Domeen: "

; Label for the path set in the cookie (where exactly the cookie is sent
; from)
494680806="Rada: "

; Label for the comment set in the cookie
1405124204="Kommentaar: "

; Label for the comment URL set in the cookie
18115423="Kommentaari URL: "

; The ask cookie dialog title
1167243682="Pakuti küpsist"

; Identifies the server that requests the cookie (in bold)
1990848092="Küpsis lehelt:"

; Identifies the domain the cookie is set for
-720574513="Domeenile:"

; Title of dialogue asking the user for password used to encrypt the account
; passwords
-1880125238="Konto importimine: Turvaparool"

; Message on dialog for asking the user for password used to encrypt the
; account passwords
635196941="Kui imporditavat kontot kaitseb turvaparool, siis sisesta see, kui mitte, siis vajuta Tühista."

; Title of dialogue asking the user for password used to encrypt the account
; passwords
1229454423="Konto uuendamine: Turvaparool"

; Message on dialog for asking the user for password used to encrypt the
; account passwords
-1761748774="Kui uuendatav konto sisaldab turvaparooliga kaitstud paroole, siis sisesta need allolevasse kasti.\nKui ei, siis vajuta Tühista."

; Save Session Dialog checkbox to save only the active window
-1483754030="Salvesta ainult aktiivne aken"

; Description next to the synchronized typed history checkbox in the Link
; options
1415550818="Sisestatud ajalugu"

; Description next to the synchronized searches checkbox in the Link options
452958393="Otsingud"

; Checkbox option for offline messages in mail preferences
-1770568555="Ära tee kirju ühenduseta kättesaadavaks"
-1080445918="Kirjal klõpsamisega tee need ühenduseta režiimis kättesaadavaks"
2081008953="Tee kõik kirjad kättesaadavaks ka ilma ühenduseta"

; Checkbox for enabling or disabling low bandwidth mode
-1106072236="Aeglase ühenduse režiim"

; Checkbox for not fetching attachments when checking for mail
-695256861="Ära hangi kirjade manuseid"

; Label for checkbox option in account properties
57004679="Ühenduseta režiimis kirjade kättesaadavus:"

; Title for dialog that asks user if messages should be made available for
; offline use now
-626986686="Tee kirjad kättesaadavaks ka ilma ühenduseta"

; Text for dialog that asks user if messages should be made available for
; offline use now
-1620633759="Tahad kõik kirjad teha kättesaadavaks ühenduseta režiimis. Soovid, et Opera hangiks kõik kirjad kohe? See võib võtta kaua aega."

; Error message when TLS negotiation with mail server fails
-2074586271="Opera ei suutnud selle serveriga luua turvalist ühendust. Proovi selle konto jaoks turvaline ühendus keelata."

; Error dialog that pops up if user tries to subscribe to a feed while M2 is
; disabled from opera:config
-953277992="Opera e-posti klient on keelatud. Voogude tellimiseks peab see lubatud olema."

; Title for error dialog that pops up if user tries to subscribe to a feed
; while M2 is disabled from opera:config
173652217="Tõrge voo tellimisel"

; POP3 Setting to remove messages from the server when they are removed from
; the mail client, by emptying Trash or other form of permanent deletion.
; Subitem of Leave messages on server
-248967502="Kuniks need jäädavalt eemaldan"

; Advanced browsing preference to show the scroll boundary when scrolling
; near end of page
-1033103720="Näita kerimismärke"

; Menu strings

-633698310="Ujuv"
1878789310="Lisa paneel..."
-231322917="Redigeeri paneeli"
-1068053848="Hangi paneele"
2030504171="Ava uues aknas"
-1907854262="Näita isiklikul ribal"
-226927721="Lisa leht"
-436354111="Lõika"
-1514790352="Kopeeri"
1566442962="Aseta"
-312138168="Kustuta"
375601166="Vali kõik"
-837957927="Fail"
797908784="Uus..."
1092864039="Ava..."
1370037304="Salvesta nimega..."
774804532="Salvesta valitud nimega..."
-653075326="Omadused..."
-395925347="Uus aken"
432398846="Uus kaart"
1349063959="Sulge aken"
-1673433210="Sulge kaart"
-180551227="Ava..."
1087565558="Salvesta nimega..."
1509605465="Impordi"
-1169569616="E-post..."
1293223500="Opera järjehoidjad..."
329820130="Opera kontaktid..."
-1733570712="Netscape järjehoidjad..."
-91534407="Internet Exploreri lemmikud..."
1719755164="Ekspordi"
-34431149="Opera·järjehoidjad..."
-1792820215="Opera kontaktid..."
-1661960928="Trüki..."
411238961="Printimise seadistamine..."
2095746136="Printimise valikud..."
-721728027="Trükkimise eelvaade"
-455450218="Tööta ühenduseta"
765077890="Kustuta isiklikud andmed..."
1382818662="Kiireelistused"
-916967331="Ava kõik hüpikaknad"
-957900713="Blokeeri kõik hüpikaknad"
-680898540="Ava hüpikaknad taustal"
-758196851="Luba animeeritud pildid"
942597151="Luba heli veebilehtedel"
419317359="Luba Java"
1851130415="Luba pluginad"
-215880732="Luba JavaScript"
-1942617190="Luba küpsised"
-744114934="Saada viitaja info"
960290639="Luba puhverserverid"
106263513="Esine Operana"
-1165647451="Eelistused..."
-180901747="Välju"
-180337815="Võta tagasi"
-395935713="Lõika"
-180983186="Kopeeri"
-1662560784="Aseta"
504920646="Kustuta"
-1673201780="Vali kõik"
1091569833="Leia..."
-437077944="Leia järgmine"
720110694="Leia eelmine"
1585544368="Sisemine otsing"
1665544840="Peariba"
-1841728421="Isiklik riba"
72866546="Üleval"
-2029186124="All"
-1890669910="Vasakule"
2039662461="Paremale"
72860794="Väljas"
-1865035718="Olekuriba"
-769955148="Kaardiriba"
964890300="Aadressiriba"
-388572737="Kerimisribad"
-2022350619="Suum"
1228746428="50%"
1228746527="80%"
1228746560="90%"
1893922152="100%"
1893922218="120%"
1893922317="150%"
1893923241="200%"
1405813075="-100%"
-374563135="+100%"
302901443="-10%"
509251697="+10%"
-935569335="Kodeering"
1648324256="Automaatne valik"
1234417673="Unicode"
-209254816="UTF-8"
1684525487="UTF-16"
-1553506677="UTF-32"
-1739032771="UTF-7"
453393450="US·ASCII"
1311766747="Lääne"
1972531058="ISO-8859-1"
-1401263115="Windows-1252"
669015527="ISO-8859-15"
980536764="Kesk-Euroopa"
1972531059="ISO-8859-2"
-964650747="ISO-8859-16"
-1401263117="Windows-1250"
649306781="Lõuna-Euroopa"
1972531060="ISO-8859-3"
492357614="Balti"
669015525="ISO-8859-13"
-1401263110="Windows-1257"
1972531061="ISO-8859-4"
1486047563="Skandinaavia"
669015522="ISO-8859-10"
774564213="Windows-Sami-2"
161127631="Keldi"
669015526="ISO-8859-14"
-1338073117="Türgi"
1972531066="ISO-8859-9"
-1401263113="Windows-1254"
402612548="Vietnami"
-1401263109="Windows-1258"
-218656032="VISCII"
-1744653808="VPS"
-13153185="Kirillitsa"
1972531062="ISO-8859-5"
-642400443="KOI8-R"
-642400440="KOI8-U"
-1401263116="Windows-1251"
-735945835="Koodileht 866"
-675613151="Kreeka"
1972531064="ISO-8859-7"
-1401263114="Windows-1253"
-344383168="Araabia"
1972531063="ISO-8859-6"
-1401263111="Windows-1256"
-1006843134="Heebrea"
1972531065="ISO-8859-8·(Loogiline)"
-1586430102="ISO-8859-8·(Visuaalne)"
-1401263112="Windows-1255"
1154817580="Tai"
669015523="ISO-8859-11·(TIS-620)"
-458713870="Hiina"
-209949568="Big5·(Traditsiooniline)"
188575321="Big5-HKSCS·(Traditsiooniline)"
-870270784="EUC-TW·(Traditsiooniline)"
-815192534="GBK/GB2312·(Lihtsustatud)"
1782001291="HZ-GB2312·(Lihtsustatud)"
-1181501188="GB18030·(Lihtsustatud)"
-1069175304="ISO-2022-CN"
2104651194="Jaapani"
; Auto detect for Russian, Chinese and Japanese
1008349489="Automaatne leidmine"

1716574429="Shift-JIS"
1193250691="ISO-2022-JP"
-870271121="EUC-JP"
85449979="Korea"
-870271086="EUC-KR"
-914937566="Laadi puhvrist uuesti"
-1668211044="Lähtekood"
427499822="Raami lähtekood"
-1805607800="Täisekraan"
-180513104="Tagasi"
; Next
-180598510="Edasi"

-180402791="Peata"
-180839556="Kodu"
1052826410="Laadi uuesti"
-1213380875="Laadi raam uuesti"
418061858="Laadi kõik kaardid uuesti"
245903149="Laadi uuesti iga"
1338449240="Kohanda..."
-956942954="Koosta..."
; Send menu, Mail
-1554664376="Saada link"

; Check menu, Mail
1312414769="Vali kõik"

; Send menu, Mail
-1766451109="Saada ootel"

931044940="Filtrid..."
-502647831="Uus konto..."
1120067022="Märgi loetuks"
110969681="Märgi mitte loetuks"
-1740944157="Ülekanded"
; Menu option to display history overview
499627997="Ajalugu"

; Menu option to display overview of installed plug-ins
-939867699="Pluginad"

1626648703="Puhver"
889870952="Java konsool"
476653883="Klooni kaart"
; Creates a background tab to display links chosen in the foreground tab
-1410423340="Loo järgnev kaart"

-1957288457="Kaskaadi"
-180378943="Paani vertikaalselt"
-583630005="Paani horisontaalselt"
1335112968="Taasta kõik"
-282757146="Vähenda kõik"
-324437720="Suurenda kõiki"
1017775266="Sulge kõik"
-1379588124="Klaviatuur"
519884260="Hiir"
; Opera on the Web menu
1871419988="Tugi"
-1427075788="Kogukond"

; Menu option to display information about Opera
-1680317970="Teave Opera kohta"

; link menu
-1258333535="Ava uuel kaardil"
-1131986336="Ava taustal oleval "
-1772975815="Kopeeri lingi aadress"
924948442="Salvesta lingitud sisu nimega..."

; mailto: link menu
-1922701942="&Saasa e-kiri..."
2079847218="Kopeeri e-posti aadress"

; mailto: image link menu and image link menu
104739523="Salvesta pilt..."
-1556035057="Kopeeri pilt"
552088744="Kopeeri pildi aadress"
1958900257="Pildi·omadused..."

; Default page menu
-1698695316="Tagasi"
-472963442="Edasi"
-2029344331="Peata"
745933080="Kodu"
1055891878="Laadi uuesti"
1029895756="Kopeeri aadress"
1254394198="Saada link e-postiga"
1497519588="Taust"
311387713="Salvesta pilt"
1930852658="Kopeeri pildi aadress"
894736321="Pildi omadused..."
1642593144="Klooni kaart"

; Select menu
-1428352028="Kopeeri"
1217090669="Otsi"
-1793544707="Otsi kasutades"
-1539396211="Sõnaraamat"
1634087069="Entsüklopeedia"
1104168855="Tõlgi"
1208490414="Inglise k. => Prantsuse k."
1208490335="Inglise k. => Saksa k."
1208490515="Inglise k. => Itaalia k."
1208490746="Inglise k. => Portugali k."
1208490382="Inglise k. => Hispaania k."
1209820046="Prantsuse k. => Inglise k."
1209820004="Prantsuse k. => Saksa k."
1209820184="Prantsuse k. => Itaalia k."
1209820415="Prantsuse k. => Portugali k."
1209820051="Prantsuse k. => Hispaania k."
1206981023="Saksa k. => Inglise k."
1206981060="Saksa k. => Prantsuse k."
1213449683="Itaalia k. => Inglise k."
1213449720="Itaalia k. => Prantsuse k."
1221751130="Portugali k. => Inglise k."
1208670062="Hispaania k. => Inglise k."
1208670099="Hispaania k. => Prantsuse k."
1208490529="Inglise k. => Jaapani k. "
1213952801="Jaapani k. => Inglise k."
383461562="Saada e-posti teel"

-1873877784="Redigeerimine"
; File menu
-1486159215="Fail"

2112383807="Redigeerimine"
1145799194="Redigeerimine"
; Menu string, used for reverting the last change
448997294="Võta tagasi"

; Menu string, used for cutting text
-1287918620="Lõika"

; Menu string, used for copying text
448351923="Kopeeri"

; Menu string, used for pasting text
1925628597="Aseta"

-1343914101="Kustuta"
; Menu string, used for selecting all text
-103436687="Vali kõik"

1468564474="Hangi rüüsid"
; Transfers view
1810947741="Näita detaile"
-1599101137="Uued üksused üleval"

1995842756="Raam"
675445919="Salvesta nimega..."
786207879="Valideeri"
1968963534="Lisa järjehoidjasse..."
-2082147073="Kopeeri aadress"
2037384257="Saada link e-postiga"
-55907705="Laadi uuesti"
1590095874="Laadi kõik pildid"
335470109="Kiirallalaadimine"
-640773271="Lukusta paneel"
1616191563="Hangi kõigilt kontodelt"
-390584935="Loe kirju"
-1109316548="Märgista ja mine järgmisele lugemata kirjale"
; Cancel newsmessage
-800478102="Tühista postitus"

-1889494318="Sildista kui"
-952082595="Näita kohas"
1825320888="Mine"
-1725419365="Märgi kõik loetuks"
965956877="Tühjenda prügikast"
882598927="Suuna ümber"
1065300918="Järgmine lugemata"
-1308015724="Eelmine lugemata"
-1846732047="Lõim"
; noun (in 'Go to' menu)
-1022991227="Kontakt"

-77156191="Lame"
-1727144805="Lõimedena"
-1771443114="Kellele ja Kellelt"
1838696505="Pisipildid"
-732047787="Näita loetuid"
1615066395="Näita prügikasti"
-731999862="Näita rämpsposti"
755143478="Näita maililiste"
1508144815="Näita uudisgruppe"
-1313644446="Näita kiirvastust"
-808796176="Eemalda filtrist"
; Forward mail
-763835876="Edasta"

513552599="Tähtus"
-2002888889="Sorteeri minu järjestuse järgi"
-430535513="Sorteeri nime järgi"
-430527125="Sorteeri hüüdnime järgi"
-430999711="Sorteeri aadressi järgi"
-1334478953="Sorteeri kirjelduse järgi"
1946955422="Sorteeri loomise järgi"
379714910="Sorteeri külastamise järgi"
1487813592="Sorteeri kasvavalt"
832816672="Sorteeri kahanevalt"
-222381009="Ava"
1474179529="Vaade"
646983333="Külasta kodulehekülge"
498337011="Mine aadressile"
; Help menu
1856326853="Abi"

; Window menu
-797817420="Aken"

; Mail menu and button
1856502079="E-post"

; Bookmarks menu
-773844987="Järjehoidjad"

826658526="Sessioonid"
-1005370522="Navigeerimisriba"
1359197559="Rüü"
; Browser View Menu
1904187347="Stiil"

1109112346="Väike ekraan"
55084859="Lehe navigatsioon"
; Send mail menu
-912591468="Saada"

-1675112928="Otsi..."
2051403335="Uudisgrupid..."
752353280="IMAP kaustad..."
-547860749="Sulge kõik peale aktiivse"
; Bookmark Item File menu
699316252="Impordi Opera järjehoidjaid..."
-782322718="Impordi Netscape/Firefoxi järjehoidjaid..."
1481843845="Impordi Internet Exploreri lemmikuid..."
676559619="Ekspordi·Opera·järjehoidjaid..."

; Contact Item File menu
2143265210="Uus..."

; File/Session menu
1324632620="Ava sessioon..."
-522046225="Sisesta sessioon..."
1353330729="Salvesta see sessioon..."

; Quick Preferences
73973191="Blokeeri soovimatud hüpikaknad"

; View Hotlist Menu
455088957="Järjehoidjad"
-115980088="E-post"

-1063662972="Kontaktid"
; View Hotlist Menu
599768087="Ajalugu"
1601122237="Ülekanded"
466731462="Lingid"
-1509553296="Aknad"

1256282026="Eriefektid"
-1291441751="Autori režiim"
-2101137707="Kasutaja režiim"
; Reload Menu
-2076800822="5 sekundi tagant"
-20854021="15 sekundi tagant"
51487160="30 sekundi tagant"
-2081550897="1 minuti tagant"
-2080364976="2 minuti tagant"
-2076807213="5 minuti tagant"
-20860412="15 minuti tagant"
51480769="30 minuti tagant"

; Site Navigation Menu
1148359889="Kodu"
-757689056="Sisujuht"
413479478="Sisukord"
1146651294="Otsi"
-452438692="Eraialasõnastik"
1148348977="Abi"
-761410800="Esimene"
-367808219="Eelmine"
1148564999="Järgmine"
1148488604="Viimane"
-1899931507="Üles"
-741210655="Autoriõigus"
461861275="Autor"

1802281339="Veakonsool"
-2026256740="Alusta ülekannet uuesti"
1823884773="Eemalda ülekanne"
857925912="Stiil"
-1894118679="Eemalda paneel"
1412426450="Eemalda tööriistaribalt"
-1018189133="Heli"
45131127="Sulge kõik"
2037617116="Sulge kõik peale aktiivse"
242581288="Suured pildid"
-295627394="Näita allalaadimist alustades"
; Right-click on address field
-541472843="Aseta ja mine"

; Links Panel Toolbar
482167611="Lukusta"

466504196="Täisekraanrežiim"
-1571956663="Turvalisus"
; New page
228969467="Uus"

; Used in menus to show the keyboard shortcut, typically Ctrl+T
1950193902="Ctrl"
-49577097="Shift"
-591658278="Alt"
1950536992="Meta"
1950367970="Home"
-591653872="End"
-1761824677="LkÜles"
1222698990="LkAlla"
-798831522="Üles"
1950224561="Alla"
1950500612="Vasakule"
-50729193="Paremale"
2123851594="Esc"
-2019924306="Ins"
2068441228="Del"
-514501226="Tagasilüke"
-591637968="Tabulaator"
-49298427="Tühik"
-65952425="Enter"

1728016260="See filter"
139232325="Veel"
-1139380999="Ava taustal olevas aknas"
-893100857="Ekraan"
-25599948="Käsitsi"
-565199379="Peale 1 sekundit"
-564013458="Peale 2 sekundit"
-562827537="Peale 3 sekundit"
-560455695="Peale 5 sekundit"
-1527001987="Peale 10 sekundit"
-678879540="Eelista lihtteksti"
-195032599="Eelista HTMLi"
2074453928="Blokeeri välised elemendid"
1720997374="Täisvaade"
659347127="Poolitatud vaade"
-1586511026="Üks kaust"
878623088="Uus märgend"
-524979846="Keri tagasi"
-1854776909="Kiiresti edasi"
978223717="Ava pilt"
-1165063613="Kopeeri märkmena"
1401135785="Sisesta isikliku infot"
-1633958213="Sisesta märge"
-2056802672="Tühjenda kõik"
-1850093723="Aseta märkmesse"
2139309562="Menüüriba"
-530514694="Lingid..."
2086062440="Lisa siia kontakt"
1313631777="Lisa kõik kaustas olevad kontaktid"
-349722280="Impordi KDE1 järjehoidjad..."
-272098951="Impordi Konquerori järjehoidjad..."
-373039006="Ekspordi HTMLina..."
-673491742="Salvesta valitud HTMLina..."
1859393216="Impordi Opera kontaktid..."
-263247129="Ekspordi Opera kontaktid..."
-1177883335="Salvesta valitud kontod nimega..."
281256766="KDE1 järjehoidjad..."
-1152765153="Konquerori järjehoidjad..."
400515521="Järjehoidjad HTMLina..."
-116109775="Info"
469325262="Märkmed"
478800571="Häälkäsklused"
-187157704="Häälkäskluste eelistused..."
249480167="Häälkäsklused"
974065854="Kuulamine"
-196410301="Rääkimine"
; Revert an undo operation
-1033798981="Tee uuesti"

; Fast forward
1024210290="Järgmine"
-822252908="Järgmine pilt"
-1393499189="Logi sisse"
392962037="Saua login"
1024392948="Näita"
-649736810="Näita pilti"

; Menu entry for adding a mailto link to the contact list
-1550016441="Lisa kontaktile..."

; Page menu string
-1203957437="Sulge"
-1691269026="Aktiveeri"
-1283528079="Taasta"
1891222959="Vähenda"
-1448969007="Suurenda"

; Used in M2 menus (in the show account menu)
-1981712151="Kõik kontod"
953939731="Maili kontod"
-1285269619="Uudiste kontod"

; General menu string 
-1011452333="Ekspordi..."

; Submenu that hold all closed window entries
-1103986197="Suletud"

; Main help entry (F1 action)
700981616="Opera abi"

; Menu string in transfer panel
-375652521="Eemalda kõik lõpetatud"

-512239998="Sobita laiusele"
; Displayed user css file name
1490680840="Emuleeri tekstibrauserit"
1490680841="Nostalgia"
1490680842="Hõlbustatud küljendus"
1490680843="Näita ainult pilte ja linke"
1490680844="Kõrge kontrast (V/M)"
1490680845="Kõrge kontrast (M/V)"
1490680846="Peida mitte lingitud pildid"
1490680848="Keela tabelid"
1947827512="Näita struktuuri elemente"
1947827513="Silu kontuuriga"

; User style sheet menu: Debug ALT attributes for AREA and IMG tags.
-332511012="Alt silur"

; User style sheet menu: Display structure of block elements.
-686521710="Plokkstruktuur"

; User style sheet menu: Display class and id for elements.
837256235="Klass ja ID"

; User style sheet menu: Remove line breaks from the document.
-2051949502="Keela reavahed"

; User style sheets menu: Reset "float" property to "none" for all elements.
-1902163789="Keela ujuvus"

; User style sheets menu: Remove forms and form controls.
1504276433="Keela vormid"

; User style sheets menu: Reset position property to "static" for all
; elements.
-2094734467="Keela positsioneerimine"

; Disable tables for user style sheets menu item
-1367769115="Keela tabelid"

; User style sheets menu: Applay fixed table layout.
-825542133="Fikseeritud tabelkujundus"

; User style sheets menu: Display structure of inline elements.
1576075846="Märkstruktuur"

; User style sheets menu: Add visual outline to structural elements.
1693283863="Piirjoon"

; User style sheets menu: Display table of contents based on HTML structure.
922536704="Sisukord"

; User style sheets menu: Display structure of table elements.
1457933711="Tabeli stuktuur"

1825521194="Märgista"
202463533="Märgi rämpspostiks"
1036476413="Ei ole rämpspost"
-1033759406="Näita"
6332797="Näita uudisvoogusid"
488600680="Näita filtreerituid"
1647951654="Ainult loend"
1211806319="Ainult kirjad"
-937510413="Loend ja kirjad allpool"
-2114247916="Loend ja kirjad paremal"
-1402422468="Liiguta rämps prügikasti"
-1014114388="Uus filter"
-574995525="Uus filter..."
1231853902="Vood..."
-345125667="Luba smailid"
55270379="Uus eraldaja"
-504023100="Ühendusega"
791812866="Kiire"
-795122829="Kohe tagasi"
791778513="Eemal"
542781365="Telefoniga rääkimas"
-1352477070="Lõunal"
-840031526="Ilmu ühenduseta"
227010946="Ühenduseta"
-933464272="Näita tubasid..."
-1507087861="Liitu toaga..."
2010601265="Liitu toaga"
-1207633810="Lahku toast"
802041291="Kes on"
-1702962564="Privaatvestlus..."
910379491="Kontroll"
329917149="Lisa hüüdnimi kontaktidesse"
-1999862341="Anna operaatori staatus"
-1473509284="Võta operaatori staatus ära"
-1704192350="Anna hääl"
245479301="Võta hääl ära"
216369028="Viska välja"
247115170="Tööriistad"
-1726668283="Paneelid"
476738568="Tööriistaribad"
-913412452="Paneelid"
-1799349578="Uudised"
-1799742343="Vestlus"
1789573805="Erialasõnastik"
-1291243751="Ava"
827467700="Ava kaust"
-1765624737="Näita ülekandeid"
71017590="Ühenda lahti"
1946828818="Näita 'Uus kaart' nuppu"
985451769="Ava Opera"
-707204186="Küpsised..."
1643742408="Saua paroolid..."
-476548985="Lisaseadistused"
1308477025="Peida Opera"
1856150076="Vestlused"
1002421702="Viska välja põhjusega"
-2075861805="Bänni"
61358558="<Pealkiri puudub>"
1377830109="Märgi lõim loetuks ja mine järgmisele lugemata kirjale"
; Text for a menu option that allow the user to run a check for new updates
; without visiting opera.com
-1686497347="Kontrolli uuendusi"

; Right click menu item in the links panel.
-273323133="Lisa link järjehoidjasse..."

; Item on the document popup menu
-1183760952="Lisa leht järjehoidjasse..."

; Item on the Document popup menu.
262284064="Valideeri"

; Item om the Document background menu.
-2143886002="Kopeeri pilt lõikepuhvrisse"

; Item on the Document background menu.
-950110492="Kasuta pilti töölaual"

; Item on the Frame menu
359283713="Ava"

; Item on the File menu
1326919570="Import ja eksport"

; Entry on the Toolbars menu.
1010344045="Kohanda..."

; Item on the Feeds menu
-483882041="Loe voogusid"

; Item on the Feeds menu.
1133480436="Halda voogusid..."

; Item on the Chat connect menu
-675993705="Ühenda kõik lahti"

; Item on the Chat menu
1351031184="Ühendu"

; Item on the Tools menu.
-1174342411="E-posti ja vestluse kontod..."

; Item on the ImportExport menu.
-471823510="Impordi e-posti..."

; Item on the Importexport menu.
-480684226="Ekspordi järjehoidjad HTMLina..."

; Item on the Identify as menu.
590106237="Esine Firefoxina"
344289886="Esine Internet Explorerina"

; Item on the Korean encoding menu.
-1648789598="ISO-2022-KR"

; Menu item on the Pagebar popup menu.
-352842957="Korrasta"

; Item on the Closed pages menu
1528103915="Blokeeritud hüpikaknad"

; Item on the Closed pages menu.
1507601038="Tühjenda prügikast"

; A menu item in the Image link popup menu.
759751550="Lae pilt uuesti"

; A menu item on the bookmark popup menu.
-600815674="Lisa kõik avatud lehed järjehoidjasse"

; The "Feeds" main menu item.
-617989186="V&ood"

; Mail popup menu item
-786490390="Näita kirju kasutajalt"

; Hotclick menu item speak
764933719="Räägi"

2012606042="Märgi lõim loetuks"
; Mail attachments popup menu entry
-479928419="Salvesta manused..."

; SVG popup menu
1367653122="Suumi sisse"
-2112080381="Suumi välja"
-298073704="Originaalsuurus"
256765524="Käivita animatsioonid"
1403312836="Seisata animatsioonid"
1779715500="Peata animatsioonid"

; Browser tools menu entry
1214667496="Välimus..."

; Entry in the browser help menu
-651452180="Teata probleemist lehega..."

; Entry in the sessions menu
995766100="Halda sessioone..."

; Entry in the transfers view popup menu
410382762="Allalaadimist alustades näita ülekandeid taustal"

; Entry in the transfers view menu
-1607101803="Allalaadimise alustamisel ära näita ülekannete akent"

; Option for the image toolbar items/dropdown menus.
-1320335960="Näita pilte"
333270751="Puhverdatud pilte"
-383776252="Ära näita pilte"

; Menu item for adding attachments when right clicking in attachment window
-17191327="Lisa manuseid"

; Menu item for removing attachments when right clicking in attachment
; window
-1943095130="Eemalda manuseid"

1782149687="Impordi voogude nimekiri..."
-755032706="Ekspordi voogude nimekiri..."
; Name of "Time and Site view" in view dropdown in history panel/page
817518784="Aja ja lehe järgi"

; Name of "Site view" in view dropdown in history panel/page
1825780288="Lehe järgi"

; Name of "Time view" in view dropdown in history panel/page
1366023738="Külastusaja järgi"

; Menu item which opens up a dialog containing information about the current
; page.
777136812="Lehekülje info"

; The master password entered is incorrect
-1659036582="Sisestasid vale turvaparooli. Palun proovi uuesti."

; Mail context menu option to display message source.
-1107090027="Näita kõiki päiseid ja kirju"

; Menu option for files.
581357748="Salvesta allalaadimiste kausta"
1179516193="Salvesta allalaadimiste kausta"

; Tab context menu option.
765050320="Lukusta kaart"

; Page context menu option for blocking content on current page.
-1745751818="Blokeeri sisu..."

; Page context menu option to edit preferences for current site.
385004252="Muuda saidi eelistusi..."

; Search filed context menu option for adding search to Opera.
1560773594="Loo otsing..."

-214002413="Alati kõige pealmine"
; Used in View menu, under Style.
-926762484="Halda režiime..."

; Option indicating that the (gadget) window should be positioned below all
; other windows, ie. on the desktop
-1063450371="Alati teiste all"

; Option indicating that the (gadget) window behaves like a normal window
1684925437="Tavaline"

; Caption for the list of possible widget positions (on top, below, normal
; …)
-752705216="Asukoht"

; Widgets menu
-895653680="Halda vidinaid..."

; Widget main menu entry.
-235137047="Vi&dinad"

; Menu entry that links to dev.opera.com
800491965="Arendusriistad"

; Configure the Speed Dial entry
-456197667="Redigeeri..."

; Reload the current Speed Dial entry
1578896085="Laadi uuesti"

; Remove the current Speed Dial entry
-1520745903="Tühjenda"

; Menu item showed when logged out and hit to log into Link either main or
; guest user
1654660006="Sünkroniseeri Opera..."

; Menu item showed when logged in and hit to log out of Link or log in as a
; guest user
-1230787801="Peata Opera sünkroniseerimine"

; Menu item that disables Reload Every functionality
-1152268017="Lehe vaikeväärtus"

; Menu item that sets Reload Every, to never reload a page or Speed Dial
-2048083877="Mitte kunagi"

; menu item
2123819514="Teksti valimine sees"
1366567032="Teksti valimine väljas"

; Menu to set the text direction for e-mail
-919415976="Teksti suund"

; Context menu item to open the search engine preferences tab
-648513097="Halda otsingumootoreid..."

; Context submenu item to open documents with a different application
-880911138="Ava kasutades"

; Menu item that shows the developer tools
-728498681="Arendusriistad"

; Used in context menu to remove a message from the current view
-329310322="Eemalda vaatest"

; Used in context menu to move a message to trash
-919259635="Liiguta prügikasti"

; Used in the context menu of messages in the Trash view to delete a message
; permanently
-566580588="Kustuta jäädavalt"

; Context menu item to start following all mail from this contact
1992592977="Järgi kontakti"

; Context menu item to start following all mail in this thread
-1234748611="Järgi lõime"

; Stop receiving notifications for mails from a contact
2062125826="Eira kontakti"

; Stop receiving notifications for mails in a thread
-191437362="Eira lõime"

; Submenu title that regroups the follow and ignore items
-1666556151="Järgi/Eira"

; Menu item to open the mail view containing all the messages in that thread
1433677762="Mine lõimele"

; Advanced submenu for the context menu of transfered items
-1808297408="Lisaseadistused"

; Menu item in the widget panel to add a new widget
-612631618="Uus vidin"

; Menu item in Tools > Advanced for displaying the security information
; dialog for the current page
-2057422646="Lehe turvateave"

; Always open new window in background
331151736="Open New Window in Background"

; Close tab when double-clicked
-1796184344="Double-click to Close Tab"

; Menu item fetch a complete message, including attachments
-473244519="Fetch complete message"
