; Opera language file version 2.0
; Copyright © 1995-2008 Opera Software ASA. All rights reserved.
; Translated by Anne Lilleholt
; Created on 2008-12-10 21:40
; Lines starting with ; (like this) are comments and need not be translated

[Info]
Language="el"
; The string below is the language name in its own language
LanguageName="Eλληνικά"
Charset="utf-8"
Build.Win=10476
Version.Win=9.63
DB.version=962

[Translation]

; General strings

; Used in a popup error message when Opera can't connect to the remote
; server due to other phenomena than the one stated in 32873.
-303587263="Αδύνατη η σύνδεση στο διακομιστή"

; The error code corresponding to this string is used in a number of
; situations when the server has abruptly closed the connection, and then
; the string can be used in a popup error message.
406813980="Η σύνδεση έκλεισε από τον διακομιστή"

; Used in a popup error message when Opera has failed to load a requested
; page more than once.
-767243423="Επανειλημμένες προσπάθειες για πλήρη φόρτωση της παρούσας σελίδας απέτυχαν.\r\n\r\nΜπορεί να υπάρχει πρόβλημα στο διακομιστή."

; Used in a popup error message when Operas request to connect to a server
; is refused. (For example when the server exists but does not answer on
; the specified port.)
-1847391312="Αδύνατη η σύνδεση στο διακομιστή"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server
; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server
; domain exists but the server itself does not (for example
; http://fff.example.com).
-467236228="Ο διακομιστής δεν βρέθηκε"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server
; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server
; domain doesn't exist (for example http://invalid).
-1504149836="Η διεύθυνση δεν είναι διαθέσιμη από αυτό το μηχάνημα"

; Used as default error message in a popup error message, when no other
; network error message applies.
-1467543495="Σφάλμα εσωτερικής επικοινωνίας"

; Used in a popup error message when there is no route from the client's
; subnet to the server's subnet, likely due to a badly configured network.
948480566="Το δίκτυο δεν είναι διαθέσιμο. Επικοινωνήστε με τον διαχειριστή δικτύου σας."

; Used in a number of error situations, when the user has entered a
; malformed URL, such as opera:nonexistant, into the URL field. The http
; respose error code 400 (Bad request), and some other http error codes
; between 400 and 500 (signifying client errors) also give the same
; result.
-14659052="Μη έγκυρη διεύθυνση"

; Used in a popup error message when the network of the underlying system is
; down. This could be due to errors in the protocol stack, network card or
; driver, or in the physical network outside of the system.
1420893634="Πρόβλημα δικτύου"

; Used in a popup error message when the server has tried to redirect a
; document request from Opera to an adress and Opera fails to connect to
; that server.
890657822="Ο διακομιστής επιχείρησε ανακατεύθυνση σε μη έγκυρη διεύθυνση.\nΑναφέρετέ το στον webmaster της τοποθεσίας."

; Used in a popup error message when a proxy server has been specified for a
; specific request type, and the proxy server doesn't answer when an URL
; of that type is entered in the URL field.
966887426="Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση στο διακομιστή μεσολάβησης"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy
; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the
; server domain exists but the server itself does not (for example
; fff.opera.com).
803238461="Ο διακομιστής μεσολάβησης δεν βρέθηκε"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy
; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the
; server domain doesn't exist (for example fjdlsakhngfjf).
-936682827="Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση στον διακομιστή μεσολάβησης. Ο διακομιστής δεν είναι διαθέσιμος"

; Used in a popup error message when Operas request to connect to a proxy
; server is refused. (For example when the server exists but does not
; answer on the specified port.)
1943858161="Η πρόσβαση στον διακομιστή μεσολάβησης ήταν αδύνατη. Η πρόσβαση δεν επιτρέπεται"

; Error message when server sends ERR_COMM_OUT_STATE
358460907="Το τελικό σημείο δεν ήταν σε κατάλληλη κατάσταση"

; Used on Macintosh as a default network error message.
740291732="Σφάλμα Open Transport"

; Used when Opera has tried to open a network socket to a server and the
; socket is busy. This message should be handled internally most of the
; time.
-1157672946="Φραγή υποδοχής δικτύου"

; Used in a popup error message when a non-recoverable error has occurred in
; the network protocol stack or network drivers of the system.
182377296="Προβλήματα υποδοχής δικτύου. Ελέγξτε τα προγράμματα οδήγησης δικτύου."

; Error message when connecting to server times out.
799744891="Λήξη χρονικού ορίου διακομιστή. Δοκιμάστε ξανά αργότερα."

; Used in a popup error message when not enough socket resources (file
; handles, network buffers) are free.
-1550530872="Προβλήματα πόρων υποδοχής δικτύου. Δοκιμάστε ξανά"

; Used in a popup error message when Opera discovers that the network
; implementation lacks functionality needed to handle the protocol that is
; needed to fulfill a request.
-964370023="Μια σημαντική λειτουργικότητα λείπει από αυτή την υλοποίηση Winsock."

; Error message when Winsock is not the correct version.
-377063689="Εσφαλμένη έκδοση Winsock"

; The default error message, used in any situation where no more specific
; error message can be created.
109608805="Εσωτερικό σφάλμα προγράμματος."

-352821964="Παρακαλώ περιμένετε μέχρι την ολοκλήρωση της παρούσας εργασίας εκτύπωσης"
; Used in a popup error message when the address type is unknown or
; unsupported.
1118839518="Ο τύπος διεύθυνσης είναι άγνωστος ή δεν υποστηρίζεται"

2050542879="Η σύνδεση με τον εκτυπωτή ήταν αδύνατη"
; Used in an error popup message when the printer has encountered an error
; while printing (as opposed to 20013 which pops up if the printing can't
; even start, which is more likely.)
1725016247="Αδύνατη η εκτύπωση της σελίδας. Παρακαλώ ελέγξατε εάν ο εκτυπωτής είναι προσβάσιμος"

156962827="Εκτύπωση σελίδας"
; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server that it's not allowed to fetch (HTTP response code 4?? unless
; handled specifically), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
821358772="Ο διακομιστής αρνείται να εκτελέσει την αίτηση.\nΜη διαθέσιμη διεύθυνση."

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server that does not exist (HTTP response code 404), if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1304259437="Η διεύθυνση δεν βρέθηκε:"

; Used in a popup error message as a default message when the user has made
; a valid request for a file from the server, and the server encounters an
; error that prevents it to fulfill the request (HTTP response code 5xx
; and 6xx), if the user has set the Network/Server errors/Always show
; dialog box preference.
-1534197113="Δεν βρέθηκε ο απομακρυσμένος διακομιστής ή το αρχείο"

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server, and the server could not fulfill the request since this
; functionality wasn't implemented (HTTP error code 501), if the user has
; set the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
692443531="Έλλειψη σημαντικής λειτουργικότητας από τον απομακρυσμένο διακομιστή"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server sends the document using HTTP compression, and
; the document decoder couldn't decode the data properly.
324835147="Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά την αποκωδικοποίηση δεδομένων. Πιθανώς λόγω κατεστραμμένων δεδομένων."

; Used in a popup error message when the user has submitted a form using a
; HTTP request method (specified with the METHOD attribute to the FORM tag
; in the HTML form) that the server does not accept (HTTP error code 405),
; if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog box
; preference.
1580841951="Η μέθοδος αίτησης HTTP δεν έγινε αποδεκτή από τον διακομιστή"

; Used in a popup error message when the user tries to fetch a document by
; clicking a link, and the server cannot send the requested document in a
; format that matches the content of the HTTP accept headers sent in the
; request (HTTP error code 406), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference. However, Opera accepts all
; document formats and sends *.* in its accept header, so this is unlikely
; to happen.
1149298043="Ο διακομιστής δεν κατάφερε να στείλει αποδεκτά δεδομένα"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server needs more data from Opera to fulfill the
; request, and Opera fails to deliver the data before the server times out
; and cancels the request (HTTP error code 408). Unlikely to happen very
; often. Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show
; dialog box preference
-751126418="Έληξε το χρονικό όριο του διακομιστή"

; Used in a popup error message when Opera has sent a HTTP request to fetch
; or send a document to the server, and the server determins that there's
; a conflict with a third part regarding the document, that can be solved
; by the user (HTTP error message 409). This could happen when the user
; submits a form that leads to a change of an online document, and the
; server detects that the changes conflicts with other changes already
; made to the document. Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference
1517647577="Σύγκρουση με υπάρχοντα πόρο στον διακομιστή"

; Used in a popup error message when the user has requested a document and
; the server answers that the document has been there, but has been
; permanently removed (HTTP error code 410). Visible if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-711230064="Η διεύθυνση δεν είναι πλέον διαθέσιμη"

; Used in a popup error message if the user has sent a request to the
; server, and the server answers that it needs a Content-Length header to
; process the request (HTTP error code 411). Opera never sends requests
; without a valid Content-Lenght header. Visible if the user has set the
; Network/Server errors/Always show dialog box preference.
758757449="Το μήκος περιεχομένου HTTP ήταν υποχρεωτικό"

; Used in a popup error message if the user has sent a request to the server
; containing one or more precondition headers, and one or more of these
; preconditions evaluated false on the server (HTTP error code 412). The
; precondition headers could be If-Range and If-Modifified-Since, that
; could be used to fetch the missing parts of a earlier partially fetched
; documents, if the document is still the same. Unlikely to happen.
; Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog
; box preference.
329914774="Οι προϋποθέσεις HTTP απέτυχαν"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a
; server, and the server signalled that the request entity (the actual
; request data) was too large (HTTP error code 413). Visible if the user
; has set the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1058835823="Τα δεδομένα αίτησης HTTP ήταν πολύ μεγάλα"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a server
; and the URL is longer than the server can handle (HTTP error code 414).
; Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog
; box preference.
-1079658918="Η διεύθυνση HTTP είναι πολύ μεγάλη"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a server
; and the server didn't recognize the content type of the request entitiy
; (HTTP error code 415). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-1140372240="Ο διακομιστής δεν αναγνώρισε τον τύπο περιεχομένου"

; Used in a popup error message if Opera has requested a part of a file that
; does not exist (HTTP error code 416). This shouldn't happen. Visible if
; the user has set the Network/Server errors/Always show dialog box
; preference.
-616120726="Ο διακομιστής δεν μπόρεσε να στείλει το ζητούμενο τμήμα του αρχείου"

; Used in a popup error message if Opera has sent a request with certain
; expectations in the HTTP header 'Expect', and the server can't meet that
; expectation because vital features are not implemented. For example, the
; server can be expected to handle HTTP_CONTINUE (HTTP reply code 100)
; when sending in forms (HTTP error code 417). Visible if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
857450575="Αποτυχία προσδοκίας HTTP"

; Used in a popup error message when Opera has sent a request to a HTTP
; proxy server, and the upstream server returned an invalid response code
; (HTTP error code 502). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-1195254785="Αποτυχία πύλης HTTP"

; Used in a popup error message when the user has requested a document and
; the server can't fulfill the request since it's overloaded or offline
; (HTTP error code 503). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
1578430811="Η υπηρεσία είναι υπερφορτωμένη ή εκτός σύνδεσης. Προσπαθήστε ξανά αργότερα."

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a proxy
; server, and the upstream server did not answer before the proxy server
; timed out (HTTP error code 504). Visible if the user has set the
; Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1311914337="Λήξη χρονικού ορίου πύλης HTTP"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; a server, and the server doesn't support the HTTP version used (HTTP
; error code 505). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
1531026242="Η έκδοση HTTP δεν έγινε αποδεκτή"

; Used in a warning popup message when the user has tried to fetch a
; document from a server, using HTTP digest authentication to check the
; documents integrity, and the authentication failed.
-740353027="Ο έλεγχος ταυτότητας απέτυχε. Μη αξιόπιστο περιεχόμενο."

; Used in a warning popup message when the user has tried to fetch a
; document from a proxy server, using HTTP digest authentication to check
; the documents integrity, and the authentication failed.
-1145474466="Ο έλεγχος ταυτότητας του διακομιστή μεσολάβησης απέτυχε. Μη αξιόπιστο περιεχόμενο."

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the server answered that the ftp service was not
; currently available (FTP error 421).
620822149="Ο διακομιστής FTP δεν είναι διαθέσιμος"

; Used in a popup error message as a default error message when the user has
; entered an FTP URL into the URL field and an error has occurred.
195626167="Εσωτερικό σφάλμα στη μονάδα FTP"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the server has rejected the connection.
-1924345111="Αδύνατη η σύνδεση. Ο διακομιστής FTP μπορεί να είναι πολύ απασχολημένος."

; Can be used when the the user has entered an FTP URL into the URL field,
; and the server has rejected the connection because the provided username
; didn't exist. Normally an authentication dialog is shown instead.
-1848604135="Ο χρήστης δεν βρέθηκε στον διακομιστή FTP"

; Can be used when the the user has entered an FTP URL without username and
; password into the URL field to do an anonymous login, and the server did
; not accept anonymous logins. Normally an authentication dialog is shown
; instead.
1189442079="Η σύνδεση σε αυτόν το διακομιστή FTP απαιτεί όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the directory did not exist
1347458739="Ο κατάλογος FTP δεν βρέθηκε"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the file did not exist.
677350004="Το αρχείο δεν βρέθηκε"

; Used in a popup error message when an initiated FTP file download is
; interrupted by the server, either by the connection being closed (FTP
; error 426) or the download action being aborted (FTP error 451).
749039349="Η σύνδεση έκλεισε από τον διακομιστή FTP"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL in the
; URL field to request a file download, and the server signals that it
; can't set up a passive data channel to transfer the file (FTP error
; 425).
114420836="Αδύνατο το άνοιγμα απομακρυσμένου καναλιού FTP"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL
; pointing to a file that does not exist in the URL field.
1341715899="Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου"

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server, and the server recieves the request but no data exists to return
; (HTTP error code 204), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-889828450="Ο διακομιστής έκανε δεκτή την αίτηση - δεν επιστράφηκε περιεχόμενο"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL in the
; URL field and the file is read-protected.
-308415646="Δεν επιτράπηκε η πρόσβαση σε αυτό το αρχείο"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL in the
; URL field and the file does not exist.
1307823342="Το αρχείο δεν υπάρχει"

; Used in a popup error message when Opera has tried to write a file to disk
; and there was not enough disk space left. This happens for example when
; trying to save a page to disk, but also in many other places and
; situations, not always connected with something that the user does.
-741209408="Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο. Ο δίσκος είναι πλήρης."

; Used in a popup error message when Opera has failed to write data into the
; cache, for example when fetching a document.
435718529="Εσωτερικό σφάλμα λανθάνουσας μνήμης"

; Used as default text on file upload input elements in forms in HTML
; documents.
-1783794762="Επιλογή..."

-1005530747="Αρχεία HTML|*.htm;*.html;*.mht|αρχεία κειμένου|*.txt|αρχεία GIF|*.gif|αρχεία PNG|*.png|αρχεία JPEG|*.jpg;*.jpeg|αρχεία BMP|*.bmp|αρχεία SVG|*.svg;*.svgz|αρχεία ήχου|*.wav;*.mid;*.midi|αρχεία βίντεο AVI|*.avi|εγκατάσταση παραθύρου Opera|*.win|αρχεία XML|*.xml|φύλλα στυλ|*.css|Torrents|*.torrent|All files (*.*)|*.*|"
; Used in the File/Open dialog to let the user select what type of files the
; dialog should show. The labels are visible in the File type dropdown
; list.
1697415490="Αρχεία HTML(*.htm;*.html)|*.htm;*.html|Αρχεία κειμένου (*.txt)|*.txt|Αρχεία GIF (*.gif)|*.gif|Αρχεία PNG (*.png)|*.png|Αρχεία JPEG (*.jpg)|*.jpg|Αρχεία BMP (*.bmp)|*.bmp|Αρχεία SVG|*.svg;*.svgz|Όλα τα αρχεία (*.*)|*.*|"

1485048895="Αρχεία εφαρμογών (*.exe)|*.exe|Όλα τα αρχεία (*.*)|*.*|"
-1970773635="Αρχεία ήχου (*.wav)|*.wav|Όλα τα αρχεία (*.*)|*.*|"
592736239="X509 (*.usr)|*.usr|υπογεγραμμένα PKCS #7 (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (με προσωπικό κλειδί) (*.p12)|*.p12;*.pfx|Αρχείο PEM (*.pem)|*.pem|Όλα τα αρχεία|*.*|"
1738062614="X509 (*.usr)|*.usr|υπογεγραμμένα PKCS #7 (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (με προσωπικό κλειδί) (*.p12)|*.p12;*.pfx|Αρχείο PEM  (*.pem)|*.pem|"
-1668392241="X509 (*.ca)|*.ca;*.crt;*.cer;*.509;*.der|υπογεγραμμένα PKCS #7 (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|Αρχείο PEM (*.pem)|*.pem|Όλα τα αρχεία|*.*|"
-1381160483="Αρχεία Φύλλων Στυλ CSS (*.css)|*.css|Αρχεία HTML (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|Όλα τα αρχεία (*.*)|*.*|"
; Used in a popup error message when Opera finds that the document type is
; unknown, or no document exists. This is hard to produce, though, since
; handle all unknown file/mime types by letting the user decide what to do
; with them - save, open or other alternatives, and empty documents are
; just ignored.
-1334353290="Άγνωστο έγγραφο ή κανένα ορισμένο έγγραφο."

; Used in an error popup dialog when the user has entered a gopher or WAIS
; url in the URL field, and no corresponding proxy has been set in
; preferences.
1915388591="Ο τύπος διεύθυνσης απαιτεί τη χρήση διακομιστή μεσολάβησης. Προσδιορίστε διακομιστή μεσολάβησης στις Προτιμήσεις."

; Used as the default text to substitute an image in an HTML document, if
; the image can't be loaded (or viewing of images is turned off) and the
; images alt attribute is empty.
-1548171291="Εικόνα"

; Used as the default prompt string to a searchable index specified with the
; ISINDEX tag (an early form of forms functionality, deprecated in HTML
; 4.X) in a HTML document, and is rendered in the document above an input
; text area. (The label can be changed from this default with the PROMPT
; attribute to the ISINDEX tag.)
257961784="Πρόκειται για ευρετήριο με δυνατότητα αναζήτησης"

; Used at the end of an HTML document that has not been fully loaded because
; the user has cancelled the request with the Stop button.
729579061="Η μετάδοση διακόπηκε!"

; Search strings
1731818968="Μηχανή αναζήτησης"
143957063="Λέξη κλειδί"
-475340800="<Προκαθορισμένο>"

; Search with x
-1988219522="Αναζήτηση με %s"

943043206="Συμβάν"
2018876050="Αρχείο ήχου"
912272472="Άγνωστος διακομιστής"
1849271768="Έγγραφο:"
-191591729="Στοιχεία:"
527933789="Σύνολο:"
526767594="Ταχύτητα:"
1838098568="Χρόνος:"
1323471366="Αδύνατη η εκτέλεση της καταγεγραμμένης εφαρμογής. Τα Windows δεν έχουν αρκετή μνήμη ή το αρχείο προγράμματος της εφαρμογής έχει πρόβλημα."
22184271="Το αρχείο δεν βρέθηκε."
-292716452="Ο κατάλογος δεν βρέθηκε."
1485863656="Η εκκίνηση της καταγεγραμμένης εφαρμογής δεν ήταν εφικτή. Δεν επαρκεί η μνήμη."
-1112644250="Η εκκίνηση της καταγεγραμμένης εφαρμογής δεν ήταν εφικτή. Μία βιβλιοθήκη (αρχείο DLL) φαίνεται να έχει πρόβλημα."
-981866121="Η εκκίνηση της καταγεγραμμένης εφαρμογής δεν ήταν εφικτή. Απαιτούνται 32 bit επεκτάσεις Windows."
1960318198="Δεν υπάρχει καταγεγραμμένη εφαρμογή γι' αυτή την επέκταση."
-1388946625="Η εκκίνηση της καταγεγραμμένης εφαρμογής δεν ήταν εφικτή."
1544915868="Αδύνατη η εκτέλεση της εφαρμογής. Τα Windows δεν έχουν αρκετή μνήμη ή το αρχείο προγράμματος της εφαρμογής έχει πρόβλημα."
1669329573="Το αρχείο δεν βρέθηκε."
1354428850="Ο κατάλογος προγράμματος δεν βρέθηκε."
1535777150="Η εκκίνηση της εφαρμογής δεν ήταν εφικτή. Ανεπαρκής μνήμη."
2137220732="Η εκκίνηση της εφαρμογής δεν ήταν εφικτή. Μια βιβλιοθήκη (αρχείο DLL) φαίνεται να έχει πρόβλημα."
665279181="Η εκκίνηση της εφαρμογής δεν ήταν εφικτή. Απαιτούνται 32 bit επεκτάσεις Windows."
-1339033131="Η εκκίνηση της εφαρμογής δεν ήταν εφικτή."
-1880596941="Χρειάζεται να καθορίσετε έναν τύπο MIME."
-104559212="Ο τύπος MIME δεν έχει καθοριστεί"
; Used in the 'type' column of the created directory listing when a file URL
; pointing to a directory (for example file://localhost/C:/) has been
; entered in the URL field, when the list item type is a directory.
1655346089="Κατάλογος"

; Used in the column titles of the created directory listing when a file URL
; pointing to a directory (for example file://localhost/C:/) has been
; entered in the URL field.
-1886208143="Όνομα"
-1885966286="Τύπος"
-1886019317="Μέγεθος"
-1885983809="Χρόνος"

-1603847837="Κανονικό κείμενο ιστοσελίδας"
1996324275="Επικεφαλίδα 1 <h1> ιστοσελίδας"
1996324276="Επικεφαλίδα 2 <h2> ιστοσελίδας"
1996324277="Επικεφαλίδα 3 <h3> ιστοσελίδας"
1996324278="Επικεφαλίδα 4 <h4> ιστοσελίδας"
1996324279="Επικεφαλίδα 5 <h5> ιστοσελίδας"
1996324280="Επικεφαλίδα 6 <h6> ιστοσελίδας"
1454201505="<pre> ιστοσελίδας"
148398850="Πεδίο κειμένου φορμών μονής γραμμής"
1826320747="Πεδίο κειμένου φορμών πολλαπλών γραμμών"
-1626533879="Κουμπιά φορμών"
1650965499="Oικογένεια γραμματοσειρών με πατούρα (serif)"
941022991="Oικογένεια γραμματοσειρών χωρίς πατούρα (sans-serif)"
-251987805="Καλλιγραφική (cursive) οικογένεια γραμματοσειρών"
-1459975592="Oικογένεια γραμματοσειρών fantasy"
-496949433="Oικογένεια γραμματοσειρών σταθερού πλάτους (monospace)"
; Error message when the URL exceeds maxlength.
1628598700="Η διεύθυνση είναι πολύ μεγάλη."

; Used in a popup error message when there is not enough free memory for
; Opera to complete the current task.
1037842700="Η μνήμη δεν επαρκεί."

-1352710556="Κενή σελίδα"
-1759909084="Νέος Φάκελος"
; In the bookmarks panel, the text on the dropdown for adding a new
; bookmark, folder, or separator.  In the notes panel, the text on the
; dropdown for adding a new note, folder, or separator.
906850014="Προσθήκη"

1325210100="Προσθήκη"
1647828869="Νέα Ετικέτα"
-4062831="Άνοιγμα"
; Button text for Save action buttons.
-1001150226="Αποθήκευση"

880020204="Εκτύπωση"
-1093357638="Αντιγραφή"
197832810="Εύρεση"
; Back
-847360260="Πίσω"

-1705826954="Επαναφόρτωση"
830055518="Εμπρός"
380699176="Αρχική"
-1706951539="Σε παράθεση"
-1635182269="Σε επικάλυψη"
-101179097="Ταχεία Πρόσβαση"
870715797="Πήγαινε"
-913592259="Αναζήτηση"
790656628="Συνέχεια"
-607245441="Μεταφορά ξανά"
-1478706519="Διακοπή"
; Used in the progress bar when a request for fetching a document has been
; enqueued for sending to the server.
837164424="Η αίτηση είναι σε αναμονή προς αποστολή στο %s..."

; Used in the progress bar when Opera is looking up the name for the host to
; fetch a document from.
66074078="Αναζήτηση ονόματος κεντρικού υπολογιστή %s..."

; Used in the progress bar when connecting to the host to fetch the
; requested document.
-1971575858="Σύνδεση στον απομακρυσμένο κεντρικό υπολογιστή %s..."

; Used in the progress bar when sending a document request to the server.
1773355565="Αποστολή αίτησης στο %s..."

; Used in the progress bar when receiving data from the requested document
; from the server.
1021730588="Λήψη δεδομένων από %s..."

; Used in the progress bar when starting the network before fetching a
; requested document.
-123330029="Σύνδεση στο δίκτυο/modem..."

; Used in the progress bar (often too briefly to be seen, before the
; hostname lookup) when searching for a complete name for the server to
; fetch a requested document from.
-312841378="Αναζήτηση για πλήρες όνομα διακομιστή..."

; Used in the progress bar when setting up an encrypted connection with the
; server before fetching a requested document.
242456090="Προετοιμασία ασφαλούς σύνδεσης..."

; Used in the progress bar when connecting to a proxy server to fetch a
; requested document.
-289213041="Σύνδεση στο διακομιστή μεσολάβησης..."

; Used in the progress bar when waiting for a connection to the server to be
; set up, to fetch a requested document.
94677311="Αναμονή (#%2) για σύνδεση στο %1"

; Used in the progress bar when a requested file has been loaded from the
; server.
-128287927="Ολοκλήρωση αίτησης στο %s"

; Used in the progress bar when waiting for a reply from the server after
; requesting a document.
-478562659="Το χρονικό όριο 40 δευτερολέπτων ενεργοποιήθηκε. Αναμονή για δεδομένα..."

; Used in a popup warning message when the user has submitted a HTML form to
; a server, which accepts the request, but never sends an HTTP_CONTINUE
; (HTTP response code 100) to tell Opera to send the forms data. Opera
; waits for 40 seconds before showing the warning message.
-1149141658="Φαίνεται ότι υπάρχει κάποιο πρόβλημα στον διακομιστή.\n\nΕάν η φόρτωση δεν ολοκληρωθεί κανονικά, σταματήστε την αίτηση και υποβάλετε ξανά τη φόρμα."

; Used in the progress bar while the user selects to accept or reject a
; cookie in the cookie warning/confirmation dialog, when accessing a site
; that requires the server to set client cookies, and Opera is not set to
; automatically receive this kind of cookie.
2096696774="Αναμονή για επιβεβαίωση του(ων) cookie από τον χρήστη..."

; Used in the progress bar while Opera checks that the domain stated in the
; cookie exists.
1256965226="Αναμονή για επιβεβαίωση DNS τομέα για το/τα cookie..."

; Used in a popup error message if the user has entered an URL with a port
; specification that is not the default port for that protocol, and is
; among the ones that Opera uses internally (for example
; www.example.com:25) in the URL field.
-483931386="Η πρόσβαση σε αυτή τη θύρα είναι απενεργοποιημένη για λόγους ασφαλείας"

; Used in a popup error message, along with the complete cookie data, when
; the server wants to set an HTTP cookie with a domain attribute that does
; not match the server name.
874543792="Το cookie απορρίφθηκε καθώς το χαρακτηριστικό τομέα του δεν ταιριάζει με το όνομα κεντρικού υπολογιστή του διακομιστή.\n\nΑυτός ο τόπος δεν πρέπει να θεωρηθεί αξιόπιστος."

; Used in a popup error message, along with the complete cookie data, when
; the server wants to set an HTTP cookie, and Opera fails to look up the
; domain stated in the cookie in the DNS.
1084336304="Το cookie απορρίφθηκε καθώς το χαρακτηριστικό τομέα του δεν αντιστοιχεί σε καταγεγραμμένη διεύθυνση IP.\n\nΘα ήταν καλό να ζητήσετε από τον Webmaster να δημιουργήσει μία διεύθυνση IP για τον τομέα που αναφέρεται στο cookie."

; Used in about page.
-128069365=", αυτή η επέκταση είναι απενεργοποιημένη"

558880268="Έναρξη Opera"
519664501="Έξοδος από την Opera"
115269511="Η σελίδα φορτώθηκε"
-544479256="Η μεταφορά ολοκληρώθηκε"
-705946906="Αποτυχία"
-516179123="Ακολούθησε δεσμό"
; Error message when an assigned sound notification file cannot be found and
; played.
1787559867="Κανένα"

1554210286="Τα Windows δεν έχουν αρκετούς πόρους. Θα ήταν καλό να κλείσετε μερικά παράθυρα ή μία εφαρμογή για να αποφύγετε προβλήματα."
1540414467="Τα Windows δεν έχουν αρκετούς πόρους. Θα ήταν καλό να κλείσετε μερικά παράθυρα ή μία εφαρμογή για να αποφύγετε προβλήματα."
-1559500272="Αρχείο ρυθμίσεων παραθύρων Opera (*.win)|*.win|Όλα τα αρχεία (*.*)|*.*|"
-1466343430="Προβολή"
591882635="Αποστολή"
-1393253531="Διακοπή"
599857409="Σελίδα %d"
; Used in an warning/confirmation dialog when the user has submitted a form
; via e-mail.
1934568974="Αυτή η φόρμα αποστέλλεται μέσω e-mail αποκαλύπτοντας το όνομά σας και την διεύθυνση e-mail σας στον παραλήπτη. Συνέχεια;"

; Used in a warning/confirmation dialog when the user has submitted an HTML
; form, and the server wants to redirect the submitted data to another
; server. GET and POST refers to HTTP commands. POST is to send the form
; data again to the new destination, GET discards the data, but continues
; to to the new destination.
-2108836572="Ο διακομιστής θέλει να εκτρέψει τη φόρμα σας.\n\nΠατήστε [Ναι] για να ξαναστείλετε με POST τη φόρμα στον νέο προορισμό\n\nΠατήστε [Όχι] για να λάβετε με GET τον νέο προορισμό χωρίς να ξαναστείλετε τη φόρμα\n\nΠατήστε [Άκυρο] εάν δεν θέλετε να συνεχίσετε."

1586230699="Καμμία"
; Used in the title bar of the Certificate Authorities dialog in the network
; security preferences.
-787920615="Αρχές πιστοποίησης"

; Tab label in the certificate manager, contains the Intermediate
; Certificate Authorities
1812083222="Ενδιάμεσο"

; Used in the title bar of the Personal certificate dialog in the network
; security preferences.
-615416248="Προσωπικά πιστοποιητικά"

; Used in a popup error message when the client was unable to connect to the
; server.
-609046020="Αποτυχία σύνδεσης με τον διακομιστή. Ο λόγος μπορεί να είναι ότι οι μέθοδοι κρυπτογράφησης που υποστηρίζονται δεν είναι ενεργοποιημένες στις προτιμήσεις ασφαλείας.\n\nΈχετε υπόψη σας ότι ορισμένες μέθοδοι κρυπτογράφησης δεν υποστηρίζονται πλέον και ότι δεν θα είναι δυνατή η πρόσβαση έως ότου γίνει αναβάθμιση της τοποθεσίας web για τη χρήση ισχυρής κρυπτογράφησης."

; Used in a poup error message to inform about a transmission failure.
-987128712="Αποτυχία μετάδοσης."

; Used in a popup error message when the certificate is invalid or
; non-verifiable.
-573306081="Μη έγκυρο, ή μη-επιβεβαιώσιμο πιστοποιητικό."

; Used in a popup error message when the certificate is unsupported.
2063851617="Μη υποστηριζόμενο πιστοποιητικό."

; Used in a popup error message when the certificate has been revoked by its
; issuer.
912684264="Το πιστοποιητικό έχει αποσυρθεί από τον εκδότη του."

; Used in a popup error message when the certificate has expired.
2039718793="Το πιστοποιητικό έχει λήξει."

; Used in a popup error message when the certificate is unknown.
831263304="Το πιστοποιητικό είναι άγνωστο."

; Used in a popup error message, when the certificate is valid, but
; permission denied.
-2004784560="Το πιστοποιητικό είναι έγκυρο, αλλά η δεν δόθηκε έγκριση."

; Used in a popup error message when an internal error has occurred.
-598522595="Παρουσιάστηκε εσωτερικό σφάλμα."

; Used in a popup error message when no acceptable SSL 2 encryption methods
; have been found.
-512986067="Δεν βρέθηκαν αποδεκτοί μέθοδοι κρυπτογράφησης SSL 2."

; Used in a popup error message when an unknown error has been detected.
-1248952938="Εντοπίστηκε άγνωστο σφάλμα."

; Used as a title of a warning dialog.
1948946636="Ασφαλής σύνδεση: Προειδοποίηση (%u)"
566511154="Ασφαλής σύνδεση: Προειδοποίηση (%u) από τον διακομιστή"

; Used as a title of a error dialog.
-1087181122="Ασφαλής σύνδεση: Ανεπανόρθωτο σφάλμα (%u)"
-25004956="Ασφαλής σύνδεση: Ανεπανόρθωτο σφάλμα (%u) από τον διακομιστή."

; Indicates that something went wrong with the OCSP validation request
-2111822686="Δεν είναι δυνατόν να επιβεβαιωθεί η ταυτότητα της τοποθεσίας web (σφάλμα OCSP) "

; Used in a popup error message when the server apparently only supports SSL
; 2, and SSL 2 is not supported by the version.
114297709="Το Opera δεν κατάφερε να συνδεθεί στο διακομιστή. Ο διακομιστής μπορεί να χρησιμοποιεί το μη υποστηριζόμενο πρωτόκολλο SSL2, το οποίο δεν θεωρείται αρκετά ασφαλές για ασφαλή επικοινωνία. Ο ιδιοκτήτης της τοποθεσίας θα πρέπει να την αναβαθμίσει ώστε να χρησιμοποιεί TLS 1.0 ή νεώτερο."

; Used in the security password dialog.
201826749="Πληκτρολογήστε τον κύριο κωδικό πρόσβασης"
1101329179="Πληκτρολογήστε τον παλιό κύριο κωδικό πρόσβασης"
-1208916378="Πληκτρολογήστε τον νέο κύριο κωδικό πρόσβασης"
1794405509="Πληκτρολογήστε ξανά τον νέο κύριο κωδικό πρόσβασης"
674909923="Λάθος κωδικός πρόσβασης, πληκτρολογήστε τον σωστό κύριο κωδικό πρόσβασης"

; Error message during changing of password.
1551983116="Η αλλαγή του κύριου κωδικού πρόσβασης απέτυχε."

; Information to the user about requirements on security password.
1530501215="Ο κωδικός πρόσβασής σας θα πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον 6 χαρακτήρες, από τους οποίους τουλάχιστον ένα ψηφίο και ένα αλφαβητικό χαρακτήρα."

; Used in the security password dialog.
664671332="Ορίστε ένα κεντρικό συνθηματικό για την προστασία των πιστοποιητικών προγραμμάτων και των αποθηκευμένων κωδικών πρόσβασης"

; Used in the security password dialog when shutting down from kiosk mode
; and a master password has not been set.
1739420580="Παρακαλώ, ορίστε ένα κεντρ. συνθηματικό για προστασία από μη εξουσιοδοτημένη έξοδο από ρυθμό λειτουργία "

; Used in a text label in the view certificates dialog.
-402560894="Αυτά είναι τα προσωπικά πιστοποιητικά που είναι καταχωρημένα στη βάση δεδομένων."
1050252930="Αυτές είναι οι Αρχές πιστοποίησης που είναι καταχωρημένες στη βάση δεδομένων."

; Message during installation of certificate.
708880179="Οι Αρχές πιστοποίησης πιστοποιούν την ταυτότητα τοποθεσιών web. Θα πρέπει να εγκαθιστάτε μόνο αρχές πιστοποίησης από τοποθεσίες που εμπιστεύεστε.\n\nΝα εγκατασταθεί αυτή η αρχή πιστοποίησης;"
-574001618="Ένα πιστοποιητικό πελάτη είναι το μοναδικό αναγνωριστικό σας κατά τις συναλλαγές.\n\nΝα γίνει εγκατάσταση αυτού του πιστοποιητικού πελάτη;"

; Used in a popup error dialog when there is problem with the server's
; certificate and the user is about to send a request to the server.
-1995146316="Πρόκειται να αποστείλετε μία αίτηση στον διακομιστή. Συνέχεια;"

; Used in a popup error dialog when there is problem with the server's
; certificate, it did not match its hostname.
84333047="Το πιστοποιητικό αυτού του διακομιστή δεν ταιριάζει με το όνομα κεντρικού υπολογιστή του. Αποδοχή;"

; Used as a dialog text when one of the certificates presented by the server
; has expired.
870472473="Ένα από τα πιστοποιητικά που αποστάλθηκαν από τον διακομιστή έχει λήξει. Θέλετε να αποδεχτείτε αυτό το πιστοποιητικό;"

; Used in a dialog text when the user is prompted to select a certificate
; for the server.
301488599="Ο διακομιστής απαιτεί αναγνώριση με τη μορφή πιστοποιητικού πελάτη.\n\nΜπορείτε να στείλετε ένα από τα παρακάτω πιστοποιητικά:"

; Used in a popup error message when the signatures of the certificate could
; not be verified.
841952790="Δεν ήταν δυνατή η επαλήθευση των υπογραφών του πιστοποιητικού. Αυτό μπορεί να συμβαίνει είτε λόγω λανθασμένης μεθόδου υπογραφής από τον εκδότη, είτε λόγω απόπειρας τροποποίησης ή πλαστογράφησης του πιστοποιητικού."

; Used in a popup error message when the certificate cannot be used for the
; intended purpose.
1568984207="Αυτό το πιστοποιητικό δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για αυτό το σκοπό."

; Used as a dialog title when installing certificates.
1553324179="Εγκατάσταση πιστοποιητικού"
1432740334="Εγκατάσταση πιστοποιητικού"

; Used as a dialog title when the user should select a client certificate.
-1705818569="Επιλογή πιστοποιητικού"

; Used as a dialog title when there is a problem with the certificate.
1218347377="Προειδοποίηση πιστοποιητικού"
-883789402="Εσφαλμένο όνομα πιστοποιητικού"
844278570="Το πιστοποιητικό έχει λήξει"
-1617071296="Το πιστοποιητικό διακομιστή έχει λήξει"

; Used in a popup error message when the certificate has expired.
-96444861="Αυτό το πιστοποιητικό έχει λήξει. Θα πρέπει να το διαγράψετε και να εγκαταστήσετε ένα ενημερωμένο πιστοποιητικό."

; Used in a dialog title when the server's certificate chain is incomplete.
1271662468="Πρόβλημα ασφαλείας"

; Used in a dialog when the server's certificate chain is incomplete, during
; certificate installation.
1008146677="Η αλληλουχία του πιστοποιητικού διακομιστή δεν είναι πλήρης και ο(οι) υπογράφων(οντες) δεν έχουν καταχωρηθεί. Αποδοχή;"
-2078780637="Αυτή η σελίδα είναι πιθανό να μην είναι ασφαλής. Για λεπτομέρειες δείτε την καρτέλα ασφάλειας.\n\nΠρέπει να αποδεχθείτε ή να απορρίψετε τη φόρτωση αυτής της σελίδας."

; Used in a popup error message when the installation of a certificate
; failed.
138106567="Η εγκατάσταση του πιστοποιητικού απέτυχε."

; Used in a dialog during certificate installation, when the client
; certificatea had no matching private key in the database.
2076883697="Το πιστοποιητικό πελάτη δεν είχε ιδιωτικό κλειδί που να ταιριάζει στην βάση δεδομένων."

; Used in a dialog during certificate installation, when the certificate's
; chain was not ordered properly.
2096450965="Η αλληλουχία του πιστοποιητικού δεν ήταν στη σωστή σειρά."

; Used in a popup error message when the installation of a certificate
; failed, because there was a different client certificate already
; installed.
-1973969022="Ένα άλλο πιστοποιητικό πελάτη είναι ήδη εγκατεστημένο για αυτό το κλειδί. Η εγκατάσταση απέτυχε."

; Error message when encryption is disabled.
-267159947="Όλες οι μέθοδοι κρυπτογράφησης είναι απενεργοποιημένες στις Προτιμήσεις."
1207224929="Οι λειτουργίες ασφαλείας δεν είναι διαθέσιμες."
-1629273963="Η ασφάλεια είναι ανενεργή."

; Used in a popup error message when the server's certificate held an
; invalid name expression.
-1089784783="Το πιστοποιητικό του διακομιστή περιλαμβάνει μια μη αποδεκτή έκφραση ονόματος"

; Header for description of encryption type in certificate dialogs. Max 30
; characters.
-206988917="Σύνδεση"

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
-1808442172="Modulus:"
863827172="modulus:"
-1993303540="Εκθέτης:"
122085675="Εκθέτης δημόσιου:"
1442439783="Εκθέτης ιδιωτικού:"
-373290903="πρώτος 1:"
-373290902="πρώτος 2:"
1053948893="εκθέτης 1:"
1053948894="εκθέτης 2:"
1563762202="συντελεστής:"
-1179958636="Άγνωστο αναγνωριστικό αντικειμένου επέκτασης"
1184375241="Άγνωστος αλγόριθμος υπογραφής "

; Followed by the version of the certificate format. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-2026063377="Έκδοση πιστοποιητικού"

; Followed by the certificate's serial number. !!IMPORTANT!! No HTML special
; characters are allowed !!
1787377060="Αριθμός σειράς"

; Followed by the date the certificate became valid. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
157557903="Μη έγκυρο πριν από τις"

; Followed by the certificate's expiration date. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-907414258="Μη έγκυρο μετά από τις"

; Followed by the certificate's fingerprint. !!IMPORTANT!! No HTML special
; characters are allowed !!
-188195677="Δακτυλικό αποτύπωμα"

; Followed by the certificates's public key name. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
1637190079="Αλγόριθμος δημοσίου κλειδιού"

; Followed by the algorithm used to sign the certificate. !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-1519010094="Αλγόριθμος υπογραφής"

; Followed by a list of extensions. !!IMPORTANT!! No HTML special characters
; are allowed !!
-874459112="Επεκτάσεις"

; The exension is critical. !!IMPORTANT!! No HTML special characters are
; allowed !!
-757917242="(Κρίσιμη)"

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
393005854="\n\nΔακτυλικό αποτύπωμα δημοσίου κλειδιού (SHA-1):\n  "

; Max 199 chars 
-1466464979="Ιδιωτικό κλειδί %u bit. Δημιουργήθηκε την %s.\nURL: %s"

; Used in a popup error message when the server has requested an
; authentication method that Opera does not support, when fetching a
; document.
1801081976="Ο διακομιστής αιτήθηκε μια μέθοδο ελέγχου ταυτότητας πρόσβασης που δεν υποστηρίζεται."

; Used in a popup error message when a proxy server has requested an
; authentication method that Opera does not support, when fetching a
; document.
86761315="Ο διακομιστής μεσολάβησης αιτήθηκε μια μέθοδο ελέγχου ταυτότητας πρόσβασης που δεν υποστηρίζεται."

; Used in a popup error message when the user has tried to authenticate to a
; page outside of the given security realm.
90474365="Αυτό το URL δεν είναι μέσα στον κατάλογο των URL που μπορούν να ταυτοποιηθούν από την τρέχουσα περιοχή.\nΑδυναμία αποστολής διαπιστευτηρίων ελέγχου ταυτότητας."

; Used in the progress bar while Opera is uploading a file to the server.
-82082389="Αποστολή αρχείου(ων) στο διακομιστή"

1596445137="Αυτή η λειτουργία δεν είναι διαθέσιμη σε αυτή την ειδική έκδοση της Opera."
-153395454="Αυτή το χαρακτηριστικό έχει απενεργοποιηθεί"
; Used as a title of the generated drives list page (opera:drives) on some
; platforms.
1395472123="Οδηγοί"

; Used as title of the generated plug-in list page (opera:plugins) on some
; platforms.
-1303632626="Επεκτάσεις (Plug-ins)"

; Used as title of the generated history list page, when the user has
; selected Windows/Special/History, or entered the URL opera:history.
-2050389743="Ιστορικό"

; Used as title of the generated cache list page, when the user has selected
; Windows/Special/Cache, or entered the URL opera:cache.
-1429037863="Στοιχεία στη λανθάνουσα μνήμη"

; Used in the Filename column of the created cache listing (created by
; entering the special URL opera:cache into the URL field) when the file
; is cached in memory and not to a file.
-1068073072="(Μνήμη)"

; Used as page title in a blank page created by entering the special URL
; opera:blank in the URL field.
-592232182="Κενή σελίδα"

; Used as column titles in the generated cache list page, when the user has
; selected Windows/Special/Cache, or entered the URL opera:cache.
-524571995="Όνομα αρχείου"
-299260835="Διεύθυνση"
-1713924769="Μέγεθος"

; Used in a popup confirmation dialog when the user has gone to
; Preferences/Multimedia, enabled plug-ins and pressed the 'Find plug-ins'
; button, and new plug-ins needs to be activated.
946913177="Θέλετε να συσχετίσετε την επέκταση "%1" με τον τύπο "%2";"

837228054="Μη καταχωρημένη έκδοση"
-1258367437="Προσθέστε σελίδα εδώ..."
1736509033="Άνοιξε όλα τα αντικείμενα φακέλων"
; Docked hotlist window
1018760425="Τίτλος"

-1506826399="Διαχείριση Σελιδοδεικτών..."
1378247789="Ένα ψευδώνυμο δεν μπορεί να περιέχει τελεία, λατινικό ερωτηματικό, ερωτηματικό, κάθετο (/) ή ανάποδη κάθετο"
-501173777="Μη αποδεκτό ψευδώνυμο"
-1149995204="Χειρονομίες ποντικιού"
619665011="Κάνατε μία χειρονομία ποντικιού για πρώτη φορά.\n\nΟι χειρονομίες ποντικιού ενεργοποιούνται από κινήσεις του ποντικιού\nενώ είναι πατημένο το δευτερεύον πλήκτρο του ποντικιού.\n\nΠατήστε [Βοήθεια] για να μάθετε για τις χειρονομίες.\n\nΘέλετε να συνεχίσετε να τις χρησιμοποιείτε;"
; Used in a popup error dialog during loading of global history list.
1166471331="Το αρχείο ιστορικού σας, περιέχει σφάλμα και θα καθαριστεί."

; Used in the progress bar while Opera is busy running a JavaScript program.
-466995444="Εκτέλεση JavaScript..."

-62827592="Όνομα"
531591762="Μέγεθος"
-227119188="Πρόοδος"
-308398330="Χρόνος"
956966280="Ταχύτητα"
-1127055485="Ολοκληρώθηκε"
-1592207656="Σταμάτησε"
1463173159="Σφάλμα"
1193666106="Αντιγραφή πληροφοριών αρχείου"
-39632401="Σφάλμα"
-38776776="Αρχεία"
2050033290="Όλα τα αρχεία (*.*)"
1228940699="Διακοπή εκτέλεσης scripts σε αυτή τη σελίδα"
-1174213301="Νέος φάκελος"
-185022905="Το κλείσιμο των τηλεφωνικών συνδέσεων απέτυχε (εκπνοή διαθέσιμου χρόνου)"
613028583="Κλείσιμο τηλεφωνικών συνδέσεων;"
50119801="Είστε συνδεδεμένοι στο %sΘέλετε να κλείσετε αυτήν(ες) την(ις) ανοικτή(ες) τηλεφωνική(ες) σύνδεση(εις);"
-972259686="Ιδιότητες Σελιδοδείκτη"
-1968570497="Σελιδοδείκτες"
1243273713="Όνομα"
-1489393778="Συνδεδεμένος(η)"
-1489393777="Λείπω"
-1489393776="Επιστρέφω αμέσως"
-1489393775="Απασχολημένος(η)"
-1489393773="Εμφάνιση ως Αποσυνδεδεμένος(η)"
-1489393772="Τηλεφωνώ"
-1905354370="Λείπω για φαγητό"
1119578081="Προσθήκη Επαφής"
; Dialog title for signed Java applets certificate dialog.
469712059="Ασφάλεια Java"

; Used in dialog for signed Java applets.
2030873128="Μια βοηθητική εφαρμογή Java αιτήθηκε εκτέλεση με προνόμια που μπορεί να της επιτρέψουν να κάνει ζημιά στον υπολογιστή σας.\n\nΘα πρέπει να αποδεχτείτε αυτή την αίτηση, μόνο εφόσον γνωρίζετε και εμπιστεύεστε την τοποθεσία web από όπου προήλθε το η βοηθητική εφαρμογή."

; Shown on opera:plugins when no plug-ins can be found.
-1872720="Δεν βρέθηκε κανένα"

1893273179="Σφάλμα αποστολής αλληλογραφίας"
1893292455="Δεν έχει καθοριστεί εξωτερική εφαρμογή αλληλογραφίας."
-185484224="Σφάλμα κατά την αποστολή αλληλογραφίας"
-185464948="Αδυναμία εκκίνησης της εξωτερικής εφαρμογής αλληλογραφίας"
-752244387="Προσοχή"
-924276195="Αναφορά ως Opera"
639348246="Ορισμ. από χρήστη"
; Used as default text on submit input elements in forms in HTML documents.
1356785972="Υποβολή"

; Used as default text on reset input elements in forms in HTML documents.
169522595="Επαναφορά"

; Used at top of the document when trying to show an malformed XML document.
; Followed by a more specific XML error message.
-2021978484="Η ανάλυση XML απέτυχε"

; Used in a popup error message when the user has entered input in a text
; input element in a WML document, and the input did not match the format
; specification.
44999632="Μη έγκυρη είσοδος."

-269674069="Εμφάνιση αναζητήσεων"
-2011196507="Εναλλαγή κατά σειρά τελευταίας χρήσης"
979995915="Εναλλαγή κατά σειρά γραμμής ετικετών."
-360753815="Εναλλαγή χωρίς εμφάνιση λίστας"
; Preferences dialog options
33470825="Γραμματοσειρές"
-219837233="Αλληλογραφία"
-478760061="Τύποι Αρχείων"
1341372032="Ιστορικό και λανθάνουσα μνήμη"
264817555="Στυλ σελίδας"
-207454098="Γλώσσες"
2004623204="Δίκτυο"
272486666="Προστασία Απορρήτου"
-1941436581="Ασφάλεια"
122528232="Ήχοι"
109954594="Αναζήτηση"
-254407842="Παράθυρα"

-1381406774="Κατηγορία"
2119218620="Όνομα"
2119290728="Κατάλογος"
-299716555="Τύπος MIME"
-860666646="Επέκταση(εις) Αρχείων"
; Unicode block names for the international font preferences
1339762897="Αυτόματο"
1278504860="Καμμία γραμματοσειρά διαθέσιμη"
1967748952="Αραβικά"
163298945="Αρμένικα"
1399722224="Βασικό Λατινικό"
1309502152="Μπεγκάλι"
-826566756="Τσέροκι"
-1843399734="Σύμβολα Νομισμάτων"
-501441828="Απλοποιημένα Κινέζικα"
2037662161="Παραδοσιακά Κινέζικα"
151532465="Κυριλλικά"
1254587015="Ντεβαναγκάρι"
1230425483="Αιθιοπικά"
2011575273="Γενικής Στίξης"
-1339859166="Γεωργιανά"
-1104605980="Ελληνικά"
-1809700844="Ελληνικά Eκτεταμένα"
1928308749="Γκουτζαράτι"
-2039226046="Γκουρμούχι"
-832995011="Φόρμες Μισού και Πλήρους πλάτους"
-2072958219="Χανγκούλ"
-2068634317="Εβραϊκά"
-702947343="Χιραγκάνα"
58130102="Σύμβολα και Στίξη CJK "
-1100463261="Κάντζι"
-108478300="Καννάντα"
934935378="Κατακάνα"
-1100212947="Χμερ"
-789800494="Λάο"
-1916199105="Λατινικά-1 Πρόσθετο"
-425125506="Λατινικά Εκτεταμένα-A"
-425125505="Λατινικά Εκτεταμένα-B"
-1234848386="Λατινικά Εκτεταμένα Πρόσθετα"
-1323454363="Μαλαϋαλάμ"
1140574298="Μογγολικά"
-896664213="Μιγιανμάρ"
-907027258="Αριθμητικές Φόρμες"
-1095510782="Ογκάμ"
-1095113606="Ορίγια"
-1091443113="Ρουνικά"
1946198646="Σινχάλα"
-1613861535="Συριακά"
-1089791091="Ταμίλ"
-1598646900="Τελούγκου"
-1595506013="Θαάνα"
-293317796="Ταϊλανδικά"
-1071619203="Θιβετιανά"
-945247675="Ενοποιημένα Συλλαβικά Καναδών Αυτοχθόνων"

; About page
1374863234="Πληροφορίες για το Opera"
962024521="Κατάλογοι"
1557681688="Προτιμήσεις"
-33068845="Κατάλογος Opera"
92075738="Αποθηκευμένη σύνοδος"
-1795415314="Σελιδοδείκτες"
455019715="Κατάλογος Plug-in"
1011802234="Λανθάνουσα μνήμη"
-1153529489="Έγγραφα βοηθείας"
-248109233="Java"
163333106="Με συμβολή από τους:"
1463797622="Η Opera Software ευχαριστεί τις ανωτέρω ομάδες και άτομα για τη συμμετοχή τους."

-887848582="pixels"
1995601639="bits ανά pixel"
; Used when indicating file size or amount of data transferred.
-42936756="bytes"

-733307256="κίνηση σε %i πλαίσια"
-2099097547="Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι ο κατάλογος και το όνομα αρχείου είναι σωστά."
-63918038="byte"
; Used when indicating file size or amount of data transferred.
1430354649="B"

; Short for kilobyte
698570216="KB"

-1047074189="MB"
1811210289="GB"
-892792889="/s"
; Used in about page.
-1573886397="Η Java δεν είναι εγκατεστημένη"
80168480="Έκδοση"
468601187="Build"
1813791800="Πλατφόρμα"
-1908045493="Πληροφορίες εκδόσεως"
1523437109="Σύστημα"

-1360722636="Παρουσιάστηκε πρόβλημα όταν η Opera προσπάθησε να συνδεθεί με τον εκτυπωτή σας. Παρακαλώ ελέγξατε τις ρυθμίσεις εκτύπωσής σας. Εάν χρησιμοποιείτε έναν εκτυπωτή δικτύου, ελέγξατε τη σύνδεση δικτύου σας. Ελέγξατε επίσης εάν έχει ολοκληρωθεί η μεταφορά της σελίδας που επιχειρήσατε να εκτυπώσετε."
533855858="Πρόβλημα εκτυπωτή"
-868248807="Σελίδα"
; Used in a warning/confirmation dialog when the user has activated offline
; mode and then requested Opera to access information that is only
; available online.
-280397314="Έχει ενεργοποιηθεί η λειτουργία "Χωρίς σύνδεση". Αδυναμία ανοίγματος του \n\n%s\n\nΘέλετε να μεταβείτε σε λειτουργία "Με Σύνδεση";"

; XML error message used at top of the document, following string 13046,
; when trying to show an malformed XML document. Followed by a line and
; character count to help finding the error in the XML file.
-1893261847="συντακτικό σφάλμα"

; Error messages from XML
996630135="Γραμμή:"
67277308="Χαρακτήρας:"

-388170568="Άγνωστη"
; Used in a warning/confirmation dialog when an URL with a username (like
; http://username@www.example.com) is entered in the URL field.
-261225755="Προειδοποίηση Ασφαλείας:\n\nΠρόκειται να μεταβείτε σε μία διεύθυνση που περιέχει όνομα χρήστη.\n\n    Όνομα χρήστη: %s \n    Διακομιστής: %s\n\nΕίστε σίγουροι ότι θέλετε να μεταβείτε σε αυτή τη διεύθυνση;"

570146371="Δεν βρέθηκε"
1279544764="Δεν βρέθηκε το κείμενο "
; Label in the displayed header of a news/mail/MIME/MHTML message.
941300722="Ημερομηνία"
941390952="Από"
-979575324="Θέμα"
742328503="Προς"
742327930="Κοιν."
-1272983108="Λευκή Κοιν."

; Displayed in-line when an attachment could not be decoded.
-1634617399="Προειδοποίηση: Κατά την αποκωδικοποίηση αυτού του αρχείου, η Opera συνάντησε σφάλματα."

886033966="Μόνο εικόνες"
1991895613="Μόνο κείμενο"
1292305140="Εικόνες και κείμενο από κάτω"
1311417945="Εικόνες και κείμενο στα δεξιά"
-1014852471="Αποδοχή όλων των αναδυομένων παραθύρων"
1806518680="Απόρριψη όλων των αναδυομένων παραθύρων"
-1714620648="Άνοιγμα αναδυομένων παραθύρων στο παρασκήνιο"
596453194="Φραγή ανεπιθυμήτων αναδυομένων παραθύρων"
1632215285="Google"
1632215286="AllTheWeb"
1632215287="Super"
1632215290="Σύγκριση Τιμών"
1632215292="Όνομα Domain"
1632215293="Εικόνα"
-1971470395="Βίντεο"
-1971470393="Ομάδες Google"
-1971470392="Υποστήριξη &Opera"
-1971470391="Μεταφόρτωση &BitTorrent"
-1971470390="Ομάδες Συζητήσεων Google"
-1752296930="&Yahoo!"
; Shopping search title
-1752296929="Αγο&ρές"

; This string is unlikely to be displayed, only if the automatic retry
; actions in SSL fail.
1090463264="Η προσπάθεια σύνδεσης σε ασφαλή διακομιστή δεν ολοκληρώθηκε και η αυτόματη επανασύνδεση δεν ήταν δυνατή. Δοκιμάστε πάλι."

; Prompting the user to enter the password protecting the key when importing
; PKCS #12 key/certificate.
2000211780="Πληκτρολογήστε τον κωδικό πρόσβασης που προστατεύει το κλειδί"

; Prompting the user to enter the password protecting the key when exporting
; PKCS #12 key/certificate.
1977455147="Πληκτρολογήστε ένα κωδικό πρόσβασης για προστασία του εξαγόμενου ιδιωτικού κλειδιού"

1079526121="Εισαγωγή κλειδιού και πιστοποιητικού"
-1817811090="Θέλετε να εισάγετε το ιδιωτικό κλειδί και αυτό(ά) το(α) συνημμένο(α) πιστοποιητικό(ά);"
; Ask the user if to import the private PKCS #12 key.
1514024393="Θέλετε να εισάγετε το ιδιωτικό κλειδί που περιέχεται σε αυτό το αρχείο;"

; Error message when auto proxy config fails.
-1769113189="Η αυτόματη ρύθμιση διακομιστή μεσολάβησης απέτυχε. \nΗ ρύθμιση διακομιστή μεσολάβησης είναι αυτόματα απενεργοποιημένη για αυτή την περίοδο λειτουργίας."

857858150="Μπορείτε να εκτελέσετε αναζητήσεις στο Διαδίκτυο από το πεδίο διεύθυνσης"
; Strings for suppressed e-mail frames and generated download pages.
-953386095="Το περιεχόμενο του πλαισίου δεν εμφανίζεται"
958355689="Αδυναμία εμφάνισης περιεχομένου. <a href="%s">Λήψη %s.</a>"
-1956656936="Η φόρτωση πηγαίου κώδικα εξωτερικού πλαισίου <a href="%s">%s</a> απαγορεύθηκε (κλικ για εμφάνιση)."
1236894590="Εξωτερικό πλαίσιο αλληλογραφίας"

10884003="Πλοήγηση σε νέο παράθυρο"
447125422="Συνέχιση μεταφοράς"
-1955739101="Διακοπή μεταφοράς"
; Used for OEM Extended Cache Management to indicate when an non-flushable
; document will be removed from the cache 
155182691="Έγκυρο έως"

; Button for accessing the BitTorrent preferences
-1003277204="Προτιμήσεις BitTorrent..."

; Folder to be used for BitTorrent downloads
856927944="Κατάλογος Μεταφόρτωσης"

-1025687219="Μέγεθος"
-119414254="Μαγικό Ραβδί"
; Attribution-line when replying to a mail. Note to translators: '%:Date'
; should not be translated.
-740066405="Την %:Date:,ο(η) %f έγραψε:"

; Attribution-line when forwarding a mail
-71505916="\\n\\n------- Προωθημένο μήνυμα -------\\nΑπό: %:From:\\nΠρος: %:To:\\nΘέμα: %:Subject:\\nΗμερομηνία: %:Date:\\n"

; Attribution-line when followup to a news message. Note to translators:
; '%:Date' should not be translated.
1026907201="Την %:Date:,ο(η) %f έγραψε:"

; Attribution-line when replying by mail to a news message. Note to
; translators: neither '%:Date' nor '%:Newsgroups' should not be
; translated.
-1619530923="Την %:Date:, έγραψες στην: %:Newsgroups::"

; Attribution-line when forwarding by mail a news message
-30659010="\\n\\n---- Προωθημένο μήνυμα Usenet ----\\nΑπό: %:From:\\nΟμάδες: %:Newsgroups:\\nΘέμα: %:Subject:\\nΗμερομηνία: %:Date:\\nURL: news://%:Message-Id:\\n"

1007470475="Μαγικό Ραβδί"
-753084428="Έλεγχος γραμματοκιβωτίου"
1466582899="Ανάκτηση φακέλων γραμματοκιβωτίου"
359274802="Ανάκτηση κορμού"
-430971379="Ανάκτηση συνημμένου/ων"
1912257733="Δημιουργία φακέλου γραμματοκιβωτίου"
40236388="Διαγραφή φακέλου γραμματοκιβωτίου"
1412476976="Μετονομασία φακέλου γραμματοκιβωτίου"
964207037="Εγγραφή στον φάκελο γραμματοκιβωτίου"
1395623917="Διαγραφή μηνύματος"
-1130206281="Πρόσθεση μηνύματος"
-1979469956="Αποθήκευση δείκτη κατάστασης"
750104871="Επικοινωνία με διακομιστή..."
-845210771="Λανθασμένο μέγεθος αλληλογραφίας"
768185520="Εσφαλμένος Κωδικός Χρήστη"
1202168739="Εσφαλμένο συνθηματικό"
322602986="Εσωτερικό σφάλμα"
-1085695999="Το μήνυμα δεν υπάρχει!"
1320499655="Πρόβλημα κατά την προσπάθεια διαγραφής του μηνύματος από τον διακομιστή"
-1203615035="Το πρωτόκολλο TLS δεν είναι διαθέσιμο σε αυτό τον διακομιστή. Για να λάβετε αλληλογραφία πρέπει να απενεργοποιήσετε την ασφαλή σύνδεση"
1314360083="Μη καθορισμένο"
-1246331938="Μη διαθέσιμος διακομιστής POP3. Προβλήματα δικτύου;"
; About page
1596479526="Κατάλογος Αλληλογραφίας"

; Used in index category in M2
-1392548564="Φάκελοι IMAP"
-502651701="Φίλτρα"

; Used while M2 is searching. Padded by ' <search>…'
957688689="Αναζήτηση για"

; Formats the M2 display of time today
-502148434="Σήμερα %X"

; Used in M2 when a message has no label
1605277971="Χωρίς κατηγορία"

; Priority of a M2 message
-140659036="Κατεπείγον"
1424414712="Υψηλή Προτεραιότητα"
753169386="Χαμηλή Προτεραιότητα"
2147362134="Χαμηλότατη Προτεραιότητα"

; Used in Mail|Manage Account
142847632="Λογαριασμός"
-963096793="Κατάσταση"

; Used in Mail|Newsgroups
839457469="Εγγεγραμμένος(η)"
1838753371="Κατάσταση"
-609320476="Ομάδα"

; Received news index in m2
483845434="Εισερχόμενες Συζητήσεις"

; Received list index in m2
483777785="Λίστα εισερχομένων"

; Clipboard index in m2
-78645977="Πρόχειρο"

; Prefix for newsservers in serverlist in m2
85627416="Συζητήσεις στον διακομιστή"

; Prefix for mailservers in serverlist in m2
-1262320482="Αλληλογραφία για"

; Name for a new Imap folder in M2
2065642310="Νέος"

; Status-message when done fetching messages in M2
-2101352284="Αριθμός ληφθέντων μηνυμάτων: %u"

; Status-message when no messages was fetched in M2
624518676="Δεν έγινε παραλαβή ή αποστολή κανενός μηνύματος"

; Error-message if setting From or Organization in M2 failed
1487413443="Αποτυχία ορισμού επικεφαλίδας Από ("%s") ή Οργανισμός ("%s")"

; The From-address is not given according to standards
-1379600151="Μη έγκυρη διεύθυνση "Από""

; M2 was unable to mime-encode a message
-512944663="Η κωδικοποίηση κατά MIME απέτυχε"

; Store::AddMessage failed
1505623305="Αποτυχία αποθήκευσης μηνύματος"

; M2 needs Drafts and Outbox to store messages
-661079866="Αδυναμία εύρεσης Προχείρων ή Εξερχομένων"

; M2 will move a message to Outbox when sending or queueing it
-986422451="Αποτυχία κατά την μετακίνηση του μηνύματος στα Εξερχόμενα"

; M2 will move a message from Drafts when it is sent or deleted
1646979425="Αποτυχία κατά την μετακίνηση του μηνύματος από τα Πρόχειρα"

; M2 got an error-message while sending a message
484291495="Η αποστολή απέτυχε."

; Default name for new indexes in M2
-643484333="Νέο φίλτρο"

; Used for invalid mbox files in M2
-106198979="Το αρχείο δεν είναι νόμιμο"

; Used various places in the import-code in M2
95649339="Εισαχθέντα"

; Progress-information in M2 import-code
-1019061060="ήδη εισαχθέντα"

; Used in the M2 Import Mail wizzard
1407566304="Εισαγωγή αντικειμένου"

; Marks where quoted text has been removed when replying to a mail
-287776209="<αποκοπή>"

; The file being downloaded is already being written to the selected file,
; this is not possible!
1607346661="Το αρχείο φορτώνεται ήδη"
1439074736="Το αρχείο αυτό είναι υπό εγγραφή, επιλέξτε νέο όνομα αρχείου"

; Period to view e-mails from
-220518426="Σήμερα"
253715633="Εβδομάδα"
-228808373="Μήνας"
1552729014="Τρεις μήνες"
253787382="Έτος"
-510333986="Πάντοτε"

; Remove folder warning dialog title
-1983638368="Αφαίρεση %s"

500015002="Είστε σίγουρος(η) ότι θέλετε να απεγγραφείτε από αυτή την ομάδα;"
1968003002="Είστε σίγουρος(η) ότι θέλετε να διαγράψετε το '%s';"
-2044617545="Είστε σίγουρος(η) ότι θέλετε να απεγγραφείτε από αυτόν τον φάκελο IMAP;"
; Start a full search from the mail hotlist panel
-1955384806="Εκκίνηση αναζήτησης"

-1376278688="Κανένα μήνυμα δεν έχει επιλεγεί"
1626290358="Δεν έχει επιλεγεί τρόπος προβολής"
; Title of button in compose window
-209306281="Κρυφή Κοιν."
1911004990="Απάντηση-Σε:"
-1808671865="Σε συνέχεια-του:"
-499146279="Ομάδα Συζητήσεων..."

903567712="(%d προς ανάγνωση)"
-1713938763="(%d προς ανάγνωση από %d συνολικά)"
-1869847336="Συνημμένα"
1683445610="Μέγεθος"
-1605237264="Δεν έχει ορισθεί διεύθυνση αλληλογραφίας. Παρακαλώ ενημερώστε τον λογαριασμό"
1809943622="Έλλειψη ρύθμισης διακομιστή"
713023156="Ο λογαριασμός δεν έχει ορισμένο διακομιστή εξερχομένης αλληλογραφίας"
-1909264106="Μη έγκυρη διεύθυνση "Από""
2145727896="Η διεύθυνση αλληλογραφίας δεν είναι ορισμένη στον λογαριασμό"
; Title of error dialog when user tries to send message where recipient
; fields are empty or contain invalid addresses.
2055895202="Μη έγκυρη διεύθυνση"

; Error dialog when user tries to send message where recipient fields are
; empty or contain invalid addresses.
-58137115="Το μήνυμα δεν έχει παραλήπτη ή περιέχει μία ή περισσότερες μη νόμιμες διευθύνσεις"

-346006943="Ακύρωση μηνύματος"
536265206="Είστε σίγουρος(η) ότι θέλετε να ακυρώσετε αυτό το μήνυμα;"
; Priority of a M2 message
1081308353="Κανονική προτεραιότητα"

-618477900="Εισάγετε διεύθυνση Ιστού εδώ"
; Ghosted text in quick find fields
-475005964="Γρήγορη εύρεση"

-1968343740="Μεγέθυνση"
-1791459201="Πεδίο κατάστασης"
617152721="Αφαίρεση λογαριασμού"
1785796486="Είστε σίγουρος(η) ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό τον λογαριασμό;"
1914986335="Διαχείριση λογαριασμών"
-2008263792="Ιδιότητες λογαριασμού"
1015848901="διακομιστή %s"
-2074227911="Διακομιστής εισερχομένων %s"
-1086713295="Διακομιστής εξερχομένων %s"
-742714718="Προεπιλ. Κωδικοποίηση"
711841783="Καθαρισμός διακομιστή"
-1586121556="Είστε σίγουρος(η) ότι θέλετε να διαγράψετε τα αναγνωσμένα μηνύματα από τον διακομιστή;"
-1113037915="Τύπος"
; General Do-not-show-this-dialog-again text for use in most new dialogs
-1552385912="Να μην εμφανιστεί ξανά"

-959045886="Επόμενο >"
-46227616="< Προηγ/νο"
-1460731384="Τερματισμός"
334337687="Κλειστό"
1990484605="Μέσο"
-2051372103="Ισχυρό"
-2072276931="Ή"
334322703="ΚΑΙ"
1044168460="Θέμα"
919146328="Επικεφαλίδα "Από""
1594319559="Επικεφαλίδα "Προς""
-1884428502="Επικεφαλίδα "Κοιν.""
-937386061="Επικεφαλίδα "Απάντηση-Σε""
-182573343="Επικεφαλίδα ομάδων συζητήσεων"
-421187988="Οποιαδήποτε επικεφαλίδα"
686063303="Ολόκληρο το μήνυμα"
-1869960677="περιλαμβάνει"
1846164898="δεν περιλαμβάνει"
642672715="Ταιριάζει με κανονική έκφραση (regexp)"
261670970="Ταίριασμα μηνυμάτων όπου "
1125071290="Ή όπου "
-744284980="ΚΑΙ όπου "
-144367921="το θέμα"
1119732308="το όνομα αποστολέα"
596646735="οποιαδήποτε επικεφαλίδα"
1764828458="ολόκληρο το μήνυμα"
1858011710="περιλαμβάνει"
-199620411="δεν περιλαμβάνει"
2115379161="Μεταφόρτωση υφής Opera"
683774433="Μεταφόρτωση Υφής..."
-1383512975="Εφαρμογή μεταφορτωθείσας Υφής"
-794168025="Θέλετε να κρατήσετε αυτή την εμφάνιση;"
1412896940="'Ονομα Υφής:"
561691518="Δημιουργός:"
-1411554329="Μεταφόρτωση απέτυχε"
256547938="Προηγούμενη σύνοδος (αυτόματα αποθηκευμένη)"
-731299598="Μεταφέρθηκαν %d bytes"
1234312586="Διαγραφή"
; Status-message when messages was sent in M2
-979626360="Αριθμός απεσταλμένων μηνυμάτων: %u"

-1539668999="Ο κορμός του μηνύματος δεν μεταφέρθηκε"
312861595="Τυπική αλληλογραφία (POP)"
1734243891="IMAP"
1734415593="Ομάδες Συζητήσεων"
-1193472185="Εισαγωγή αλληλογραφίας"
651577126="Αλληλογραφία Ιστού Opera"
-16709871="Εισαγωγή από Opera 5/6"
-402172828="Εισαγωγή από Eudora"
421179725="Εισαγωγή από Netscape 6/7"
-2060287496="Εισαγωγή από Outlook Express"
-1680227078="Εισαγωγή αρχείου γραμματοκιβωτίου γενικού τύπου"
; 'prefs' is the base name of the file, and should probably not be
; translated
1406278082="Προτιμήσεις Netscape (prefs.js)"
152179497="Αρχείο προτιμήσεων Netscape (prefs.js)|prefs.js|"
1058447946="Προτιμήσεις Thunderbird (prefs.js)"
-610822223="Αρχείο προτιμήσεων Thunderbird (prefs.js)|prefs.js|"

-2131422728="Φάκελος γραμματοκιβωτίου:"
1529096418="Γραμ/κιβώτιο γενικού τύπου:"
1966855692="Αρχεία γραμματοκιβωτίου γενικού τύπου (*.mb)|*.mb*|Όλα τα αρχεία (*.*)|*.*|"
1356219640="Έλεγχος"
; Added in front of server response when POP server returnes an error
231313436="Απάντηση διακομιστή:"

; Used when local storing of IMAP message failed
-469992771="Η τοπική αποθήκευση ενός ληφθέντος μηνύματος απέτυχε. Το μήνυμα θα παραληφθεί ξανά κατά τον επόμενο έλεγχο για νέα μηνύματα"

; Used by M2 POP backend when storing a message fails
-326197847="Η Opera προσπάθησε να λάβει το μήνυμα %d (UIDL %s) από τον διακομιστή POP3, αλλά απέτυχε να το αποθηκεύσει στον υπολογιστή σας."

; Generic message when a M2 backend fails to connect to its server
1835843551="Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με το διακομιστή"

; M2 SMTP error message
1953696758="Το μήνυμα εστάλει αλλά ήταν αδύνατη η μετακίνησή του από τα Εξερχόμενα"
-784456562="Η αποστολή αλληλογραφίας απέτυχε. Μήπως ο διακομιστής SMTP δεν έχει ρυθμιστεί σωστά; Η αλληλογραφία τέθηκε σε αναμονή."
41975382="Η υπηρεσία SMTP δεν είναι διαθέσιμη"
352591336="Εσωτερικό σφάλμα"
498065860="Προσωρινό σφάλμα διακομιστή"
-1044511774="Σφάλμα διακομιστή"
933936372="Συντακτικό σφάλμα παραλήπτη"
1026826696="Σφάλμα μη διαθέσιμου παραλήπτη"
-800940705="Ο παραλήπτης δεν είναι τοπικός"
-447630176="Δεν καθορίστηκε διακομιστής"
-2076034012="Σφάλμα SMTP"
1422394318="Σφάλμα παραλήπτη"
408051755="Σφάλμα ταυτοποίησης SMTP"
-1528356310="Ο διακομιστής δεν υποστηρίζει TLS"
372184460="Ο διακομιστής δεν υποστηρίζει ταυτοποίηση SMTP"
-1899843119="Μη καθορισμένο σφάλμα SMTP"

; Used when M2 for some reason isn't able to flush a message to disk
-542134600="Η αποθήκευση απέτυχε, ίσως λόγω προβλημάτων συστήματος αρχείων ή προγράμματος προστασίας από ιούς (%i)"

; String used in customize toolbar box
-2104869557="Έγγραφο"
-1125996158="Εικόνες"
1280521648="Σύνολο"
1279355453="Ταχύτητα"
587130762="Πέρασε"
-726326096="Κατάσταση προόδου"
-1383827894="Γενικά"
1260247800="Ρολόϊ"
23652165="Αναφορά ως"

; Imported bookmarks are stored in this folder
668597205="Σελιδοδείκτες Netscape"
-1089962701=""Αγαπημένα" Internet Explorer"
-2127349657="Σελιδοδείκτες KDE1"
-1184732696="Σελιδοδείκτες Konqueror"

; String to be used in preference font list for UI fonts
1522165030="Μενού Πλοηγού"
367662404="Γραμμές εργαλείων πλοηγού"
282774721="Παράθυρα διαλόγου πλοηγού"
648422881="Πινακίδες Πλοηγού"

; Used in preference font list for UI fonts
25135132="Σχόλια εργαλείων πλοηγού"

; String to be used in preference font list
406642990="Δημιουργία αλληλογραφίας"

; String to be used in preference font list to identify a system default
; font
137662006="(Προεπιλογή)"

; When a SMTP server drops the connection when MAIL FROM is sent, it usually
; is because needed authentication isn't fulfilled.
1240511189="Ο διακομιστής απέρριψε την σύνδεση. Μήπως απαιτείται ταυτοποίηση;"

; Text to be used on the menubars. Some languages need a separate string
; here
1409512585="Γρήγορη Επαναφορά"

; Label in the displayed header of a news/mail message
367751872="Οργανισμός"
-1275015800="Ομάδες Συζητήσεων"
299353252="Σε συνέχεια-του"
-1023973383="Απάντηση-Σε"
-1398981521="Επαναπεσταλμένο-Από"

; Title string of the HTML text that displays certificate data
-1041039008="Πληροφορίες πιστοποιητικού"

; Header string for the detailed listing of certificate data
2043360159="Λεπτομέρειες"

; DSA Private Key key list item
-1229363551="Ιδιωτικό κλειδί (X)"

; DSA Public Key list item
-1229363550="Δημόσιο κλειδί (Y)"

; Component P of DSA key
-1229363559="Στοιχείο P DSA"

; Component Q of DSA key
-1229363558="Στοιχείο Q DSA"

; Component G of DSA key
-1229363568="Στοιχείο G DSA"

; Diffie Hellman Private Key component
857434526="Ιδιωτικό κλειδί DH"

; Diffie Hellman Public Key Component
-1926274908="Δημόσιο κλειδί DH"

; Diffie Hellman Modulus Key component
613488173="Modulus DH"

; Diffie Hellman Generator Key component
613488164="Γεννήτορας DH"

; Add characters here that can be used as fallback shortcuts (eg: of the
; kind "File (A)"). An empty string will disable fallback shortcuts.
-377009404=""

-1296291032="Μεταφόρτωση ρυθμίσεων Γραμμών Εργαλείων Opera"
-425908944="Μεταφόρτωση ρυθμίσεων γραμμών εργαλείων..."
1324771264="Εφαρμογή ρυθμίσεων γραμμών εργαλείων"
-264278410="Θέλετε να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε αυτές τις ρυθμίσεις γραμμών εργαλείων;"
1488441578="Μεταφόρτωση ρυθμίσεων Μενού της Opera"
1694746610="Μεταφόρτωση ρυθμίσεων μενού..."
-806672648="Θέλετε να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε αυτές τις ρυθμίσεις μενού;"
-1196191202="Μεταφόρτωση ρυθμίσεων Ποντικιού της Opera"
1316907558="Μεταφόρτωση ρυθμίσεων ποντικιού..."
374450668="Θέλετε να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε αυτές τις ρυθμίσεις ποντικιού;"
736588742="Μεταφόρτωση ρυθμίσεων Πληκτρολογίου της Opera"
-605573426="Μεταφόρτωση ρυθμίσεων πληκτρολογίου ..."
433266900="Θέλετε να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε αυτές τις ρυθμίσεις πληκτρολογίου;"
-1097377482="Αντίγραφο του"
93189975="Είστε σίγουρος(η) ότι εμπιστεύεστε αυτόν τον εκδότη;"
; Open file dialog
-797806689="Αρχεία σελιδοδεικτών Opera (*.adr)|*.adr|"
1117324125="Αρχεία HTML  /  Σελιδοδεικτών Netscape (*.htm, *.html)|*.htm;*.html|"
-1411735922="Αρχεία σελιδοδεικτών Konqueror (*.xml)|*.xml|"

; InputAction treeview header
-1865438968="Ενέργειες"
-136521655="Συγκυρίες Εισαγωγής και συντομεύσεις"

1199718168="Ρυθμίσεις πληκτρολογίου"
-1728342704="Ρυθμίσεις ποντικιού"
-1749151654="Ρυθμίσεις γραμμών εργαλείων"
-1066549444="Ρυθμίσεις μενού"
-595347745="Υφές"
; Fonts and colors preferences
-1445821585="Τύπος"
-799406642="Γραμματοσειρά"

; Cache preferences
-689135061="Αυτόματο"

; string appended to setupfilename if this is modified, in preferences
; dialog
-1492831544="(Τροποποιημένες)"

; Info panel
-740715055="- χωρίς τίτλο -"
1197560677="URL κύριας σελίδας:"
-1937922503="Κωδικοποίηση (χρησιμοποιείται από την Opera):"
864499482="Τύπος MIME:"
864715533="Μέγεθος κύριας σελίδας:"
1343250180="Αριθμός αντικειμένων σε σειρά:"
-1729832518="Λειτουργία εμφάνισης"
-29205198="Τυπική λειτουργία"
-106603432="Λειτουργία ιδιαιτεροτήτων"
-1548445594="Τοπικό αρχείο λανθάνουσας μνήμης:"
-761181853="- κανένα αρχείο λανθάνουσας μνήμης -"
-23347034="Τελευταία τροποποίηση:"
1311445171="'Εχουν ληφθεί:"
864495353="Πληροφορίες meta"
-1010865942="Ασφάλεια"
1648291680="Περίληψη:"
1425344006="- μη ασφαλές -"
918667752="Περισσότερες πληροφορίες"
-1528763965="Φύλλα στυλ σελίδας"
1401788930="(εναλλακτικό)"
864905661="Μετασχηματισμοί XSL"
1069981671="Δέσμες ενεργειών"
864463584="Σύνδεσμοι πλοήγησης"
578403440="Πλαίσια"
1036993977="Πλαίσια Ενσωματωμένα σε σειρά"
-1462157973="Διαστάσεις:"
-1547101369="Βάθος:"

; Adds a colon to an item in a list
-575965756="%s:"

-108388079="Γρ. Προώθηση"
711342150="Αποθήκευση ως"
830950105="Επιλογή αρχείου συνόδου"
-1535219881="Παράθυρο"
155743609="Εγγραφή νέας σημείωσης εδώ"
739612478="Σύναψη αρχείων"
1604859069="Έκδοση"
-299829102="Κλείδα"
-477544027="Ελαφρά"
1506702806="Κανονική"
-1446479474="Έντονη"
1658037448="Εκκίνηση με κενή σελίδα"
; Warning when you select many contacts and proceed to open them all
; simultaneously
584306170="Θα ανοίξουν %d επαφές.\n\nΘέλετε σίγουρα να συνεχίσετε;"

; Interval
60437277="Κάθε %d λεπτά"
511007177="Κάθε %d ώρες"
435767103="Κάθε ώρα"
-247100801="Every day"
436294733="Κάθε εβδομάδα"
528418967="Every %d weeks"

; Warning when you select many bookmarks and proceed to open them all
; simultaneously
1101328228="Θα ανοίξετε %d σελιδοδείκτες\n\nΘέλετε σίγουρα να συνεχίσετε;"

-700155865="Αναδυόμενο στο κάτω μέρος"
21275667="Θυμήσου το τελευταίο μέγεθος"
1672119243="Μεγιστοποίηση πάντα"
14733995="Πάντα σε επικάλυψη"
; Checkbox string in filetype dialog box
-1117577968="Προώθηση της διεύθυνσης απευθείας στην εφαρμογή"

; Used in preference dialog box (window page)
1747305600="Άνοιγμα νέας ετικέτας δίπλα στην ενεργό"

; Info panel. When server does not supply an encoding
-224998054="- μη διατεθείσα -"

; Checkbox in download dialog for saving action
1137266026="Να αποθηκευθεί η επιλογή και να μην εμφανισθεί ξανά"

; Certificate verification servername mismatch
-625958927="Το όνομα του διακομιστή "%1" δεν ταιριάζει με το όνομα "%2" του πιστοποιητικού. Ενδέχεται κάποιος να προσπαθεί να παραβιάσει το απόρρητό σας."

; Certificate not yet valid
-1263224075="Το πιστοποιητικό για το "%1" δεν ισχύει πριν την %2. Είναι το ρολόι του υπολογιστή σας ρυθμισμένο σωστά;"

; The certificate expired on the given date
-221013334="Το πιστοποιητικό για το "%1" έληξε την %2. Ο διαχειριστής της τοποθεσίας θα πρέπει να ενημερώσει τα πιστοποιητικά του."

; Certificate warning
1076459478="Έχετε ζητήσει να ενημερώνεστε για πιστοποιητικά από το "%1""

; Unknown certificate authority
-1998870601="Το πιστοποιητικό για "%1" είναι υπογεγραμμένο από την άγνωστη Αρχή έκδοσης "%2". Δεν είναι δυνατόν να επαληθευτεί η εγκυρότητα του πιστοποιητικού."

; Unknown root certificate authority
2104370139="Το πιστοποιητικό ρίζας από "%1" δεν είναι γνωστό στο Opera. Το Opera δεν μπορεί να αποφασίσει εάν αυτό το πιστοποιητικό είναι αξιόπιστο."

-1243033219="Ο διακομιστής απόρριψε την σύνδεση κατά την ταυτοποίηση."
1882483772="Αρχεία MP3 |*.mp3|"
; Typically telnet, tn3270, news, mailto
-93919767="Πρωτόκολλο"

907743631="Εφαρμογή"
1949547324="Προσθήκη νέου κουμπιού με ενέργεια\n\n%s\n\nΕίστε σίγουρος(η);"
; Text in a dialogue that opens when you add a button to a toolbar whose
; action is executable
1251422638="Το κουμπί που προσθέτετε εκτελεί ένα πρόγραμμα με το πάτημά του. Αυτό το πρόγραμμα είναι εκτός του ελέγχου της Opera και μπορεί να είναι επικίνδυνο.\n\n%s\n\nΘέλετε να συνεχίσετε;"

-1165861871="Νέο κουμπί"
919933899="Χρησιμοποιώ το επαναστατικό πρόγραμμα αλληλογραφίας της Opera: http://www.opera.com/mail/"
; Status message when M2 is emptying trash
1606080971="Αδειασμα απορριμμάτων"

; Message string shown in dialog box before auto reset in kiosk mode
-1460323384="Η Opera θα επανεκκινηθεί σε %d δευτερόλεπτα λόγω μη χρήσης"
-825155371="Η Opera θα επανεκκινηθεί σε 1 δευτερόλεπτο λόγω μη χρήσης"

; Text for button in toolbar that can clear contents if edit field
-1877498682="Καθαρισμός"

; Message string used in a dialog box when user wants do do something that
; requires online mode (eg. fetching mail)
924255680="Ο ρυθμός λειτουργίας "Χωρίς Σύνδεση" είναι ενεργός.\n\nΘέλετε να μεταβείτε σε ρυθμό λειτουργίας "Με Σύνδεση"""

; Used in a popup error dialog when the certificate authority os unknown for
; the presented certificate.
-1490416928="Το παρεχόμενο πιστοποιητικό έχει άγνωστη Αρχή έκδοσης."

; Used in a popup error dialog when handshake faild due to export
; restrictions.
164301828="Η χειραψία απέτυχε λόγω περιορισμών εξαγωγής."

; Used in a popup warning dialog when handshake faild because the server
; does not want to accept the enabled SSL/TLS protocol versions.
1578580827="Η χειραψία απέτυχε καθώς ο διακομιστής δεν αποδέχεται τις εκδόσεις των ενεργών πρωτοκόλλων SSL/TLS."

; Used in a popup error dialog when handshake failed because the server
; requires encryption methods more secure than those enabled.
1390989995="Η χειραψία απέτυχε καθώς ο διακομιστής απαιτεί πιο ασφαλείς μεθόδους κρυπτογράφησης από τις τρέχουσες."

; Used in a popup warning dialog when the server wants to negotiate a
; connection that does not encrypt the data, but only verifies integrity.
574018254="Επιχειρείται σύνδεση από το διακομιστή όπου *δεν* κρυπτογραφούνται τα δεδομένα αλλά απλά επιβεβαιώνεται η ακεραιότητά τους. Εάν συνεχίσετε, τα δεδομένα μπορούν να διαβαστούν από οιονδήποτε, αλλά όχι και να τροποποιηθούν."

; Used in preference dialog box to control page redrawing
1427179905="Άμεσος επανασχεδιασμός"
550719049="Επανασχεδιασμός μετά 1 δευτερόλεπτο"
-2086956878="Επανασχεδιασμός μετά %d δευτερόλεπτα"
674938805="Επανασχεδιασμός μόλις φορτωθεί"

; Label in the preference dialog box for page redrawing feature
-2044163720="Φόρτωση"

; Used in mail filter dialog
-980079358="Μηνύματα από %s"

; Add filter dialog box
376529848="Μηνύματα από αποστολέα"
-1245074222="Μηνύματα όπου το θέμα περιλαμβάνει"

; Account properties dialog box
2121516417="Κατηγορία Λογαριασμού"

; Message in reindex mail dialog box
569895596="Η Opera πρέπει να ανακατασκευάσει τους δείκτες κάποιων από τα μηνύματα αλληλογραφίας σας. Εάν ακυρώσετε τη λειτουργία τώρα, η Opera θα συνεχίσει την επόμενη φορά."

-1171706681="Γράψτε μια σύντομη απάντηση στον(ην) %s εδώ"
-1103514230="ταιριάζει με κανονική έκφραση "
390893824="Αυτό το φίλτρο και προσθήκη κανόνα"
; Used in javascript option dialog box
1209386397="Να επιτρέπεται η αλλαγή μεγέθους παραθύρων"
2000527170="Να επιτρέπεται η μετακίνηση παραθύρων"
1598300031="Να επιτρέπεται η επάρση παραθύρων"
1591702420="Να επιτρέπεται η υποστολή παραθύρων"

; Used in javascript option dialog
1059426994="Να επιτρέπεται η αλλαγή του πεδίου κατάστασης"

; Opens javascript options dialog box
2111331705="Επιλογές JavaScript..."

; Option string for popup window management
-1178005071="Πάντοτε μεγιστοποίηση, συμπεριλαμβανομένων των αναδυομένων παραθύρων"

; Message shown when downloaded skin cannot be used
175291223="Αδύνατη η συνέχεια. Παρακαλώ επιλέξτε μία Υφή φτιαγμένη για την έκδοση σας της Opera."

1420284438="Εύρεση δεσμών: "
-867731270="Εύρεση κειμένου: "
; Quick find/inline search didn't find any matching items.
1408761624=" (Χωρίς ταιριάσματα)"
-1914012173="Δεν βρέθηκαν ταιριάσματα"

; Used when a newsgroup name is not sent in UTF-8
1692590165="Κάποια ονόματα ομάδων συζητήσεων σε αυτόν τον διακομιστή δεν είναι κωδικοποιημένα κατά το πρότυπο. Θα εμφανιστούν αντ' αυτού, χρησιμοποιώντας την κωδικοποίηση εξερχομένων αυτού του λογαριασμού."

; RSS folder
-427372281="Ροή ειδήσεων RSS"

; Used for OE mail import, parameters are identity, account name and mailbox
-1034142199="%s [%s] (Εισαχθέντα)/%s"

; 
-1468588607="(%s) -εισαγωγή απέτυχε, [σφάλμα=%i]\n Α/Α:%s\n Από:%s"
-159267853="ήδη εισαχθέντα"
969263664=" μετατρέπονται. Παρακαλώ περιμένετε..."
-781606758="ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Εισαγωγής OE"
-2102437032="(%s) -άδειο γράμματοκιβώτιο παραβλέφθηκε"
704878608="Ροή ειδήσεων"
-440036748="Φάκελος"

1548611541="'Δωμάτιο IRC'"
-281751318="Χρήστες"
1710093463="Θέμα"
; Displayed when the user tries to set a nickname for chatting while another
; user is already using that name
1843350990="Το ψευδώνυμο %s είναι ήδη σε χρήση. Εισάγετε ένα νέο ψευδώνυμο"

-32822822="Το δωμάτιο %s είναι προστατευμένο με συνθηματικό. Εισάγετε συνθηματικό."
-620870443="Παράθεση όλων αυτομάτως"
343252692="%d / %d"
-973585970="%d / %d (απομένουν %d δευτερόλεπτα)"
-1501641545="%d / %d (απομένουν %d λεπτά)"
; A popup warning message that appears on pages with Voice XML content in a
; language not supported by the voice browser
-25876283="Ο πλοηγός φωνής δεν υποστηρίζει αυτή την γλώσσα"

; Default text for the Add button in forms. It is used to add template
; instances to the form.
1701265194="Προσθήκη"

; Default text for the Remove button in forms. It is used to remove template
; instances from the form.
1462527183="Αφαίρεση"

; Default text for the Move Up button in forms. It is used to move template
; instances in the form.
1183624700="Μετακίνηση πάνω"

; Default text for the Move Down button in forms. It is used to move
; template instances in the form.
2041209519="Μετακίνηση κάτω"

417170167="%s\n(Κάντε κλικ εδώ για να διαβάσετε τα μη αναγνωσμένα μηνύματα)"
1196390472="Αλληλογραφία (%d)"
945245059="Εκκίνηση"
422330584="Η μεταφορά του αρχείου '%s' ολοκληρώθηκε\n(κάντε κλικ εδώ για μενού.)"
-683462731="Πληροφορίες"
-1754086927="Άρχίσατε να συνομιλείτε με τον/την %s την"
-343024111="άγνωστη Επαφή"
-1587827817="%d χρήστης στο δωμάτιο. Το θέμα είναι: %s"
-434443649="Είσοδος στο Δωμάτιο..."
-1781726688="Αποστολή αρχείου"
-1807942708="Αρχίσατε να συνομιλείτε στο %s την"
991876860="Αποσυνδεθήκατε από την συνομιλία"
-1440211820="Ο/Η %s σας εκδίωξε από το Δωμάτιο (Λόγος: %s)"
-1132826756="Έχετε φύγει από το Δωμάτιο"
264572212="Ο/Η %s εισήλθε στο %s"
1072782510="Ο/Η %s έχει αποσυνδεθεί"
987343019="Ο/Η %s εκδιώχθηκε από το Δωμάτιο %s από τον(ην) %s (Λόγος: %s)"
1376744230="Ο/Η %s έφυγε από το %s"
-442172020="Το θέμα του Δωματίου είναι: %s"
-1111971637="Ο/Η %s άλλαξε το θέμα του Δωματίου σε: %s"
-1142203621="Ο συντονισμός Δωματίου είναι ενεργός"
-972968523="Ο/Η %s θέτει ρυθμό +m: το δωμάτιο είναι πλέον συντονιζόμενο"
-565019740="Ο/Η %s θέτει ρυθμό -m: το δωμάτιο δεν είναι πλέον συντονιζόμενο"
-1320703231="Ο/Η %s θέτει ρυθμό +l: το όριο αριθμού χρηστών είναι πλέον %s"
325891291="Ο/Η %s θέτει ρυθμό -l: δεν υπάρχει πλέον όριο αριθμού χρηστών"
-1726460557="Ο/Η %s θέτει ρυθμό +t: η αλλαγή θέματος είναι πλέον επιτρεπόμενη μόνο σε χειριστές"
-2015289952="Ο/Η %s θέτει ρυθμό -t: η αλλαγή θέματος επιτρέπεται σε οιονδήποτε"
562170748="Ο/Η %s θέτει ρυθμό +k: το δωμάτιο προστατεύεται πλέον από συνθηματικό"
-806947253="Ο/Η %s θέτει ρυθμό -k: το δωμάτιο δεν προστατεύεται πια από συνθηματικό"
1904702022="Ο/Η %s θέτει ρυθμό +s: το δωμάτιο είναι πλέον κρυφό"
-750883179="Ο/Η %s θέτει ρυθμό -s: το δωμάτιο δεν είναι πια κρυφό"
-1719434490="Ο/Η %s θέτει ρυθμό %s"
1816602980="Ο/Η %s θέτει ρυθμό χρήστη %s"
319028477="Ο/Η %s αλλάζει ψευδώνυμο σε %s"
-965314470="Ο/Η %s θέτει ρυθμό χρήστη +ο: Ο/Η %s είναι πλέον χειριστής Δωματίου"
926299881="Ο/Η %s θέτει ρυθμό χρήστη -ο: Ο/Η %s δεν είναι πια χειριστής Δωματίου"
1605464424="Ο/Η %s θέτει ρυθμό χρήστη +v: Ο/Η %s μπορεί πλέον να μιλήσει εάν το Δωμάτιο είναι συντονιζόμενο"
-1619203754="Ο/Η %s θέτει ρυθμό χρήστη -v: Ο/Η %s δεν μπορεί πλέον να μιλήσει εάν το Δωμάτιο είναι συντονιζόμενο"
766732100="Ο/Η %s είναι %s@%s (%s)"
-1933272880="Ο/Η %s είναι στα ακόλουθα Δωμάτια: %s"
1378311846="Ο/Η %s χρησιμοποιεί τον διακομιστή %s (%s)"
406926542="Ο/Η %s είναι Χειριστής IRC"
-1815767593="Ο/Η %s λείπει (%s)"
1913009061="Ο/Η %s είναι συνδεδεμένος/η ως %s"
385714693="%u ώρα"
-156316936="%u ώρες"
-675178343="%u λεπτό"
-806048756="%u λεπτά"
-445511709="%u δευτερόλεπτο"
-1816984426="%u δευτερόλεπτα"
48425245=" και "
-1557830673="Ο/Η %s συνδέθηκε στις %s και είναι ανενεργός(η) για %s"
936707788="Ο/Η %s συνδέθηκε στις %s "
-1752296958="&Answers.com"
-1752296957="Αναζήτη&ση Opera"
-1752296956="Amazon.com"
-1752296955="Ebay.com"
-1752296931="Download.com"
-859211014="Νέα μηνύματα ροών ειδήσεων:\n%s"
; Dialog message
120044454="Άγνωστο σφάλμα"

; Message box text shown when hotlists data has been imported
-348055302="%d εγγραφές έχουν εισαχθεί"
1862555410="Μία εγγραφή έχει εισαχθεί"

; Used in File Handler Edit Dialog
-694083371="Ερώτηση πριν την εκκίνηση της εφαρμογής"

; Text on button that opens file handler dialog box
-1031377841="Χειριστές για αποθηκευμένα αρχεία..."

73186160="Δημοτικότητα"
-1570631949="Λίστα Δωματίων"
-1689094898="Είσοδος στο Δωμάτιο"
144583584="Αλλαγή ψευδωνύμου"
-1142784857="Αποστολή αλληλογραφίας"
-1591746111="Έλεγχος/Αποστολή"
-29774876="Σταθερό διαχωριστικό"
-33861927="Δυναμικό διαχωριστικό"
-1554596811="Θέση αναδίπλωσης"
1196468679="Ροές ειδήσεων"
928245257="Συνομιλίες (IRC)"
1980799452="XHTML+Φωνή"
; This warning will be displayed for anonymous Diffie Hellman secure SSL
; connections.
1971097350="Ο διακομιστής ζήτησε να πραγματοποιήσει ΑΝΩΝΥΜΗ σύνδεση οπότε είναι αδύνατο να επαληθευτεί η ταυτότητα του. Πρόκειται για μια υπηρεσία που θα ήταν κανονικά ανώνυμη και επιθυμείτε να στείλετε δεδομένα σε αυτόν το διακομιστή;"

; This warning is displayed if a low level encryption (level 1) is selected
; by the server.
15694585="Αυτή η τοποθεσία χρησιμοποιεί μια παλιά μέθοδο κρυπτογράφησης, που θεωρείται πλέον μη ασφαλής. Δεν μπορεί να προστατεύσει επαρκώς τυχόν ευαίσθητα δεδομένα. Θέλετε να συνεχίσετε;"

; Title of low encryption level dialog
-1608443547="Χαμηλό επίπεδο κρυπτογράφησης"

; The error to display if we get a VALIDATE_ERROR_STEP_MISMATCH for a number
; field. Any %1 is replaced by the entered value and %2 with the step
; value.
1300921250="Ο αριθμός %1 δεν είναι αποδεκτός γι'αυτή τη φόρμα. Μόνο συγκεκριμένοι αριθμοί είναι αποδεκτοί σε αυτό το πεδίο."

; The error to display if we get a VALIDATE_ERROR_STEP_MISMATCH for a date
; field. Any %1 is replaced by the entered value and any %2 is replaced by
; the step value.
-2132866121="Η ημερομηνία %1 δεν είναι αποδεκτή γι'αυτή τη φόρμα. Μόνο συγκεκριμένες ημερομηνίες είναι αποδεκτές σε αυτό το πεδίο."

; The title of the error page that is shown when loading a URL fails.
-1125267849="Σφάλμα"

; The error page that is shown when loading a URL fails.
-1996452250="Επιχειρήσατε πρόσβαση στη διεύθυνση %s που δεν είναι διαθέσιμη αυτή τη στιγμή. Βεβαιωθείτε ότι η διεύθυνση URL είναι σωστά γραμμένη και περιλαμβάνει τα κατάλληλα σημεία στίξης και προσπαθήστε να επαναφορτώσετε τη σελίδα."

; The error page that is shown when loading an url fails.
1976505887="Βεβαιωθείτε ότι η σύνδεσή σας στο internet είναι ενεργή και ελέγξτε εάν λειτουργούν άλλες εφαρμογές που βασίζονται στην ίδια σύνδεση."

; The associated tablefield displays the signature of the certificate !!
; IMPORTANT !! No special HTML characters in this string !!
-371513372="Υπογραφή"

; Generic message when settings have been saved
-1154642790="Οι ρυθμίσεις αποθηκεύτηκαν"

; Generic message when no changes to settings have been saved
1871184022="Δεν υπάρχουν αλλαγές προς αποθήκευση σε αυτό το τμήμα"

-94837333="Μεταφόρτωση Ρυθμίσεων φωνής Opera"
-1876705869="Μεταφόρτωση ρυθμίσεων φωνής..."
1475804537="Θέλετε να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε αυτό την ρύθμιση φωνής;"
; Voice C3N User Agent Identifier, shall only be translated if supported by
; voicelibs
270046378="Opera"

; Voice C3N Prelink Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1902106441="(go to | jump to)"

; Voice C3N Postlink Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-2004163178="[page]"

; Encoding, when used other places than menus, to avoid crash with japanese
; access keys
-2092204962="Κωδικοποίηση"

; The group, such as Unicode or Japanese, connected with a set of encodings
-341312310="Ομάδα κωδικοποίησης"

; Voice C3N Prenick Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1744783314="πήγαινε στο σελιδοδείκτη"

; Voice C3N Postnick Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1846840051=""

; While downloading binary setupfile
-2011460894="Μεταφόρτωση επέκτασης"
-655411675="Μεταφόρτωση δυαδικού αρχείου εγκατάστασης"

; Used as template when redirect is turned off to produce a clickable link
; to the redirection target.
-1845785787="Κατάσταση ανακατεύθυνσης"
1433700170="Έγινε ανακατεύθυνση του URL στο %s. Κάντε κλικ στη σύνδεση για να μεταβείτε εκεί."
1433905157="Μπορείτε να ενεργοποιήσετε την αυτόματη ανακατεύθυνση στις Προτιμήσεις."

; Used to indicate that a document is generated by Opera.
-826703050="Παράχθηκε από το Opera."

; used when a wml deck is not reached in correct order
1976688640="Η πρόσβαση απαγορεύτηκε"
566351754="Δεν επιτρέπεται η πρόσβασή σας σε αυτό το XML deck.\n\nΔεν φτάσατε σε αυτό το deck στη σωστή σειρά."

; A short string to be displayed above the column of week buttons. No longer
; than a couple of chars. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-674571725="Εβδομάδα"

; A short string for Monday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-548377585="Δευ"

; A short string for Tuesday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-241569242="Τρι"

; A short string for Wednesday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
11450219="Τετ"

; A short string for Thursday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
1634457179="Πεμ"

; A short string for Friday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-818947258="Παρ"

; A short string for Saturday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
1479732404="Σαβ"

; A short string for Sunday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-306449701="Κυρ"

; A fatal SSL error occurred, e.g. a handshake or transmission error, the
; internal error message gives more details
-1527043971="Αδυναμία ολοκλήρωσης ασφαλούς συναλλαγής"

-1151828609="Ανανέωση ροών ειδήσεων"
; Replaces obsolete string 69881.
1399668865="Εισαγωγή από Apple Mail"

; Notification of a blocked popup
-1112516751="Φραγέν αναδυόμενο παράθυρο από "

; Text used in generating about text.
314331646="Η επέκταση δεν είναι φορτωμένη"

; Used for adding to account names when the account is temporary
-1520398650=" (προσωρινό)"

; String used when a popup has been blocked to give the user an option to
; open it.
-314779598="\n(κάντε κλικ εδώ για άνοιγμα.)"

; Item on the start toolbar
376069807="Οι 10 Δημοφιλέστερες"

; Music toolbar item.
1899152018="Προσθήκη"

; Music toolbar item
-1751945089="Παίξε"
-1979986745="Παύση"
-1751828113="Διακοπή"

-1797390215="Λήψη αρχείου"
1099492910="Εμφάνιση αλληλογραφίας"
; List box entry
612186847="Εισαγωγή από Thunderbird"
-16709870="Εισαγωγή από Opera 7/8/9"

; Used as the default text to substitute a plug-in in an HTML document, if
; the plug-in is not installed and the images alt attribute is empty
931079982="Περιεχόμενο επέκτασης"

; Used as the default text to substitute a java applet in an HTML document,
; if java is not installed and the images alt attribute is empty
125645089="Περιεχόμενο εφαρμογιδίου Java"

; Shown as tooltip and status information when the plug-in has not been
; activated
-245753105="Πρέπει να ενεργοποιήσετε τη JavaScript για να έχετε πρόσβαση σε αυτό το περιεχόμενο, Πατήστε F12, επιλέξτε "Ενεργοποίηση JavaScript", και μετά επαναφορτώστε τη σελίδα."

; This is the title of an error page displayed when a URL containing invalid
; characters in the servername is rejected during URL resolving
1996608452="Μη έγκυρο URL"

; First line of the message, the URL is displayed on the next line
1150263994="Το URL"

; Second part of the illegal URL message, follows the URL
1150263995="περιέχει χαρακτήρες που δεν είναι νόμιμοι στην τοποθεσία που βρέθηκαν."

; The possible reasons for why the invalid characters are there: Mistake, or
; attack.
1379880234="Ενδέχεται να υπάρχουν επειδή πληκτρολογήθηκε λάθος το URL αλλά μπορεί επίσης να πρόκειται για κάποια προσπάθεια εξαπάτησής σας ώστε να επισκεφθείτε μια τοποθεσία web που μπορεί να νομίζετε ότι μπορείτε να την εμπιστευτείτε."

; Header for the SSL certificate description page" !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-1396250407="Πληροφορίες ασφαλείας"

; Followed by the secure tunnel specification." !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
1176832065="Πρωτόκολλο ασφαλείας"

; Followed by the number of the certificate in the certificate chain, used
; as a heading for the SSL certificate description page" !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-350566025="Πιστοποιητικό διακομιστή"

; Followed by the number of the certificate in the certificate chain, used
; as a heading for the SSL certificate description page." !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-2018873682="Επικυρωμένο πιστοποιητικό"
-2079528865="Πιστοποιητικό πελάτη"

; Followed by the servername in the certificate that matched the servername
; of the host
1904202967="Επαληθευμένο όνομα διακομιστή"

; Who was the certificate for this server issued to
1138739937="Εκδοθέν στο"

; Who was this certificate issued by?
1138739353="Εκδοθέν από"

; This warning is displayed when the user has disabled some or all of the
; strong encryption methods, and the server selected a low level
; encryption method (level 1)
-1209211918="Αυτή η τοποθεσία έχει ορίσει ένα μη ασφαλές επίπεδο κρυπτογράφησης. Έχετε απενεργοποιήσει μη αυτόματα κάποιες δυνατές μεθόδους κρυπτογράφησης και για το λόγο αυτό ενδέχεται ο διακομιστής να έχει επιλέξει αναγκαστικά το τρέχον επίπεδο. Συνιστούμε να απενεργοποιήσετε την ισχυρή κρυπτογράφηση πριν συνεχίσετε. Θέλετε να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε χαμηλό επίπεδο κρυπτογράφησης;"

; Displayed in the about page if User JavaScript is enabled
-458492070="Αρχεία JavaScript Χρήστη"

; Mail panel
1520323759="Η αιτηθείσα λειτουργία δεν ολοκληρώθηκε καθώς ένα ή περισσότερα από τα επιλεγμένα μηνύματα δεν είχαν τοπικά μεταφορτωμέν κορμό. Η Opera θα προσπαθήσει τώρα να μεταφορτώσει τους κορμούς μηνυμάτων που λείπουν."
983164455="Η μεταφορά ή αντιγραφή απέτυχε"

; Transfers panel
-319112693="Έλεγχος αρχείων"
-201564325="Μοιράζεστε αρχεία"
-491457712="Ενεργές μεταφορές (Εισερχόμενες/Εξερχόμενες)"
-1257431027="Συνδέσεις (σπόροι/ομότιμοι κόμβοι) [όλες]"

; BitTorrent connections, short version
-1631907428="Συνδέσεις"

; BitTorrent connections, verbose text
434282018="Σπόροι: %d, Ομότιμοι κόμβοι: %d (Συνολικοί σπόροι/ομότιμοι κόμβοι: %d/%d)"

; Chat window
-338247295="%d χρήστης στο δωμάτιο"

; skin manager
86588876="Προκαθορισμένη Opera"
1281989149="Κλασσικό Opera"

; Skin manager
569369974="Εγγενής Windows"
-903847876="Εγγενής Macintosh"

; Tracker communication error header
-509925896="Αδυναμία επικοινωνίας με τον ιχνευτή:"

; Tracker communication error context
-1318861316="Επικοινωνία ιχνευτή BitTorrent με τον "δυαδικό καταρράκτη:""

; First message to user when clicking a .torrent link
1343611704="Πρόκειται να αρχίσετε μια λήψη BitTorrent:"

; First message to user when clicking a .torrent link (message displayed
; below data)
1343611705="Έχετε υπόψη σας ότι το BitTorrent είναι κοινόχρηστη λήψη, το οποίο σημαίνει ότι θα μεταφορτώνετε αυτό το περιεχόμενο σε άλλους καθώς θα το λαμβάνετε. Η μεταφόρτωση θα συνεχιστεί αφού ολοκληρώσετε τη λήψη μέχρι να σταματήσετε τη μεταφορά αρχείων ή να πραγματοποιήσετε έξοδο από το Opera.\n\nΕίστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;"

; Title of the dialog
1692897257="Μεταφόρτωση BitTorrent"

-819618716="Η μεταφορά της αρχειοθήκης BitTorrent  '%s' ολοκληρώθηκε\n(κλικ εδώ για μενού.)\n\nΈχετε υπόψη σας ότι θα εξακολουθείτε να μοιράζεστε το περιεχόμενο\nμέχρι να το διακόψετε χειροκίνητα."
; Move-to-sent-dropdown in mail import wizard, no mailbox selected:<none>
-1564256783="<κανένα>"

; Appended to title for session imported from Opera 6.
-93013348="Εισαχθείσα από Opera 6"

; Title for autosave session imported from Opera 6.
2009387892="Εισαχθείσα από Opera 6 (αυτόματα αποθηκευμένη)"

; The loading was aborted due to security reasons for instance loading a
; file: url from a document loaded from an http: url
-1399476641="Η φόρτωση αυτού του URL απαγορεύτηκε για λόγους ασφαλείας."

; Caption for a single alternate link in a newsfeed
-387365869="Άρθρο:"

; Caption for a single related link in a newsfeed
-1767083404="Σχετικός δεσμός;"

; Caption for a single via link in a newsfeed
-217852653="Δεσμός μέσω:"

; Caption for a single download link in a newsfeed
787372707="Μεταφόρτωση:"

; Button to reset a preference to default.
-425450415="Προεπιλογή"

; Internally generated document needs JS to function.
1110936292="Πρέπει να ενεργοποιήσετε τη JavaScript για να χρησιμοποιήσετε αυτό το έγγραφο. Μετά επαναφορτώστε τη σελίδα."

; Show all configuration options at the same time.
-1870351643="Εμφάνιση όλων"

; Messages for opera:config.
491310161="Κάποιες αλλαγές στις ρυθμίσεις θα απαιτήσουν επανεκκίνηση της Opera για να τεθούν σε ισχύ."

; Title for opera:config.
1592381550="Επεξεργαστής Προτιμήσεων"

; Writing direction for language, "ltr" for left-to-right or "rtl" for
; right-to-left.
1850176044="ltr"

; The OCSP server says that the OCSP request was malformed
1676397738="Ο διακομιστής online πιστοποίησης (OCSP) αναφέρει ότι η επικύρωση απέτυχε λόγω λανθασμένης αίτησης."

; The OCSP server could not create response because of an internal error
1260085234="Ο διακομιστής online πιστοποίησης (OCSP) αναφέρει ότι η επικύρωση απέτυχε λόγω απροσδιόριστου σφάλματος διακομιστή."

; The OCSP server says try again later
-1852612414="Ο διακομιστής online πιστοποίησης (OCSP) αναφέρει ότι η επικύρωση απέτυχε διότι ο διακομιστής είναι εκτός σύνδεσης. Δοκιμάστε ξανά αργότερα."

; The OCSP response should have been signed when it was sent, Opera does not
; support signing of OCSP responses
-1629981425="Ο διακομιστής online πιστοποίησης (OCSP) αναφέρει ότι η πιστοποίηση απέτυχε διότι η αίτηση έπρεπε να είναι υπογεγραμμένη."

; The OCSP server claims we are not authorized to get a response for the
; validation request. This is very likely an OCSP server problem
-780013139="Ο διακομιστής online πιστοποίησης (OCSP) αναφέρει ότι η επικύρωση απέτυχε διότι δεν έχετε εξουσιοδότηση για να επικυρώσετε το πιστοποιητικό."

; We don't understand the reason code given for why the OCSP request failed
1288130594="Ο διακομιστής online πιστοποίησης (OCSP)αναφέρει ότι η επικύρωση απέτυχε λόγω άγνωστου σφάλματος."

; An error was found in the OCSP response, making it invalid
887031139="Υπήρξε σφάλμα στην απάντηση του διακομιστή online πιστοποίησης (OCSP)."

; The OCSP response could not be validated, and it could be a fake
1205273924="H απάντηση από τον διακομιστή online πιστοποίησης (OCSP) δεν ήταν δυνατό να επικυρωθεί."

; The OCSP response is older than its specified validity period, or is so
; old Opera will not accept it.
466045243="H απάντηση από τον διακομιστή online πιστοποίησης (OCSP) ήταν πολύ παλαιά."

; The website is no longer in operation, and the certificate has been
; revoked
452336457="Το πιστοποιητικό έχει ανακληθεί καθώς αυτή η τοποθεσία δεν είναι πλέον σε λειτουργία."

; A newer certificate has been purchased.
-1035416434="Το πιστοποιητικό έχει ανακληθεί γιατί ένα νεώτερο έχει εκδοθεί στη θέση του."

; The information in the certificate no longer identifies the correct owners
10534282="Το πιστοποιητικό έχει ανακληθεί γιατί η τοποθεσία έχει αλλάξει ιδιοκτήτη."

; There's been a serious problem at the CA, and at least some of the
; certificates from the CA can no longer be trusted
-260835684="Το πιστοποιητικό έχει ανακληθεί καθώς η Αρχή έκδοσης έχει παραβιαστεί και κάποια ή όλα από τα πιστοποιητικά που έχει εκδώσει δεν είναι πλέον αξιόπιστα."

; The owner has reported that the private key associated with the
; certificate was compromised (e.g. stolen) or lost (e.g. they forgot the
; password)
345370497="Το πιστοποιητικό έχει ανακληθεί διότι το κλειδί που συνδέεται με αυτό έχει παραβιαστεί και το πιστοποιητικό δεν είναι αξιόπιστο."

; Status bar shows plug-in initiated url loading. Input string: domain name
; of url being loaded.
83724205="Λήψη δεδομένων από %s"

; Used when a 40/56-bit, authentication-only or anonynmous method is
; selected by the server
-1765289207="Η μέθοδος κρυπτογράφησης που χρησιμοποιείται από τον διακομιστή θεωρείται μη ασφαλής."

; Used when the public key of the server, or one of the certificates is not
; long enough to provide adequate security, presently it is used for RSA
; keys shorter than 900 bits.
1375884585="Ο διακομιστής χρησιμοποιεί ένα δημόσιο κλειδί κρυπτογράφησης με μικρό μήκος, που θεωρείται μη ασφαλές."

; Used when the public key of the server, or one of the certificates is not
; long enough to provide adequate security, presently it is used for
; RSA/DH/DSA keys between 900 and 1020 bits.
1691604376="Ο διακομιστής χρησιμοποιεί ένα δημόσιο κλειδί κρυπτογράφησης με μήκος που παρέχει μόνο μέσο επίπεδο ασφαλείας."

; Currently used for SSL v2, which is obsolete and have known security
; problems fixed by later versions of SSL and TLS
-656286379="Ο διακομιστής χρησιμοποιεί μια παλιά έκδοση του πρωτοκόλλου ασφαλείας."

; Used in search field on address bar
-1453429782="Εύρεση στη σελίδα"

; Caption for multiple alternate links in a newsfeed
769504734="Άρθρα: "

; Caption for multiple related links in a newsfeed
-426780673="Σχετικοί δεσμοί:"

; Caption for multiple via links in a newsfeed
505415390="Δεσμός μέσω:"

; Caption for multiple download links in a newsfeed
1334569070="Μεταφορτώσεις:"

; Sent to console when Opera is not able to load a script linked from a page
-577114886="Η συνδεδεμένη δέσμη ενεργειών δεν φορτώθηκε"

; Heading for the folder or ftp listing page
489139792="Περιεχόμενα φακέλου"

1964793765="διακομιστή %s"
; html title of the page information
-1527978796="Πληροφορίες Σελίδας"

; Chat window
2127064144="%d χρήστες στο Δωμάτιο Συνομιλιών"

-771071578="%d χρήστες στο Δωμάτιο Συνομιλιών. Το θέμα είναι: %s"
; The certificate expired on the given date, java allow dialog.
2089918635="Το πιστοποιητικό για "%1" έχει εκπνεύσει την %2. Ο διαχειριστής του τόπου θα πρέπει να ενημερώσει το εφαρμογίδιο."

; Warning displayed if a certificate is being installed from a HTTP or FTP
; URL
-1725796747="Αυτό το πιστοποιητικό ελήφθη από το "%1" με χρήση μη ασφαλούς σύνδεσης"

; Displayed for unknown root certificates that are missing the required
; basic constraints and key usage extensions
760918586="Το πιστοποιητικό για το "%1" δεν περιέχει όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες"

; Name of the Today folder in the history panel/page
-1748691533="Σήμερα"

; Name of the Yesterday folder in the history panel/page
-1882227284="Εχθές"

; Name of the Earlier this week folder in the history panel/page
756908222="Νωρίτερα αυτή την εβδομάδα"

; Name of the Earlier this month folder in the history panel/page
353293976="Νωρίτερα αυτό τον μήνα"

; Name of the Older folder in the history panel/page
1447812616="Παλαιότερα"

; About page User CSS folder label
168507773="Κατάλογος CSS Χρήστη"

; Merlin dedication for about-page.
489069232="Εις μνήμην Geir Ivarsøy."

; Description of how Basic Authentication sends the password
48164205="Βασικό έλεγχος ταυτότητας: Απλό κείμενο"

; Description of how Digest Authentication sends the credentials
1677839979="Συνοπτικός έλεγχος ταυτότητας: Ο κωδικός πρόσβασης δεν μεταδίδεται απευθείας"

; Description of how NTLM Authentication sends the credentials
-1485707258="Microsoft NTLM : Το συνθηματικό δεν προωθήθηκε απ' ευθείας"

; Description of how MS Negotiate Authentication sends the credentials
-488341557="Microsoft Negotiate : Το συνθηματικό δεν προωθήθηκε απ' ευθείας"

; Button in source viewer toolbar for saving to cache and refreshing the
; edited page
1094079060="Εφαρμογή Αλλαγών"

-611566104="Υπάρχουν εκκρεμούσες εντολές IMAP από την τελευταία σύνοδο. Να τις επεξεργαστώ τώρα;"
-1662197742="Εκκρεμούσες εντολές IMAP"
735576426="Σφάλμα από τον διακομιστή: %s. Αλλάξατε συνθηματικό;"
1809598168="Πηγή:"
-1204190122="Προσθήκη Προγραμματιδίων"
-1318171891=""Μεταμφίεση" ως Firefox"
-2000624253=""Μεταμφίεση" ως Internet Explorer"
-1278148494="Μεταφόρτωση Προγραμματιδίου"
1755000112="Μεταφόρτωση Προγραμματιδίου..."
; Error text when a setup file or widget can't be applied after download
-420402860="Ένα σφάλμα συνέβει κατά την εφαρμογή αυτού του αρχείου."

-1926142231="Αποθήκευση μεταφορτωθέντος Προγραμματιδίου"
616590390="Θέλετε να κρατήσετε αυτό το Προγραμματίδιο;"
-48102728="Ο/Η %s σας προσκάλεσε στο Δωμάτιο %s. Κάντε κλικ στο όνομα του Δωματίου εάν αποδέχεστε την πρόσκληση."
587964953="Ο/Η %s θέλει να σας στείλει το αρχείο %s (%s). Κάντε κλικ στο όνομα του εάν το αποδέχεστε."
268083167="Κάντε κλικ στο στοιχείο για φραγή όλου του ομοίου περιεχομένου ή κράτηστε το 'Shift' ενώ κάνετε κλικ για φραγή ενός συγκεκριμένου στοιχείου."
-1026292481="Φραγή:"
1415826242="Απόφραξη:"
-593203511="Το άνοιγμα αυτού του αρχείου μπορεί να είναι επισφαλές για τον υπολογιστή σας.\nΑνοίξτε το μόνο εάν εμπιστεύεστε το περιεχόμενο του αρχείου.\nΘέλετε να συνεχίσετε;"
; Should typically be %#c on Windows and %c on Unix. Format used by the
; locale to define how a long date/time is shown.
1965445176="%#c"

; Text written on top of blocked images when using the content blocker
1592645969="ΦΡΑΓΕΙΣΑ ΕΙΚΟΝΑ"

; Text written on top of blocked plug-ins when using the content blocker
-1159735767="ΦΡΑΓΕΝ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ"

; Sender of welcome message shown when you create the first e-mail account
; in Opera
-1111582602="Ομάδα Επιτραπέζιας Opera <noreply@opera.com>"

; Subject of message shown to new mail client users.
1988764740="Καλώς ήρθατε στo Opera Mail!"

; Body of message shown to new mail client users.
-1111729968="Αγαπητέ χρήστη της Opera,\n\nΕνεργοποιήσατε για πρώτη φορά τον ενσωματωμένο πρόγραμμα-πελάτη αλληλογραφίας, συζητήσεων και ροών ειδήσεων της Opera. Ελπίζουμε ότι θα σας αρέσει όσο και σε εμάς!\n\nΗ χρήση του Opera Mail είναι γρήγορη και εύκολη: τα μηνύματά σας θα ταξινομούνται αυτόματα και η αναζήτηση σε αυτά θα είναι απλή και αποτελεσματική.\n\nΚαθώς η Opera διαφέρει στον τρόπο λειτουργίας από τα περισσότερα προγράμματα αλληλογραφίας, συνιστούμε σε νέους χρήστες να διαβάσουν την βοήθεια αλληλογραφίας και ροών ειδήσεων:\nopera:/help/mail.html\nopera:/help/feeds.html\n\nΣας προτείνουμε να αρχίσετε να χρησιμοποιείτε την αλληλογραφία της Opera και να σταματήσετε την ταξινόμηση των μηνυμάτων σας: Η Opera θα χαρεί να το κάνει για σας.\n\nΜε τις καλύτερες ευχές από την ομάδα της Opera\n"

-1311631998="Προσθήκη"
2080847489="Ολοκλήρωση"
; In the BitTorrent configuration dialog to indicate unlimited
; download/upload speed
-1067119794="Απεριόριστη"

; Used for link in error page when XML document cannot be parsed.
-1989918768="Νέα ανάλυση του εγγράφου ως HTML"

; Text for XML parse error message
2146131313="Σφάλμα:"
-267730392="Πρότυπο χαρακτηριστικού:"

; A widget that has no name assigned to it
-1412267390="Προγραμματίδιο"

; Shown in the warning dialog for removing accounts if removing will remove
; local messages
-1187019550="Θα αφαιρεθούν τα τοπικά αποθηκευμένα μηνύματα του λογαριασμού."

; Text on the button in the WF2 calendar that clears the selected value,
; selecting "no" date.
559655831="Καμμία"

; Text on the button in the WF2 calendar that selects the date that is
; "today"
579923217="Σήμερα"

; Title for warning on read-only messages
83187865="Μερικά μηνύματα δεν μπορούν να μεταβληθούν"

; Text for warning on read-only messages
37533518="Μερικά από τα επιλεγμένα μηνύματα δεν μπορούν να μεταβληθούν, γιατί είναι σημειωμένα ως μόνο προς ανάγνωση."

; The title attribute of the >> link for selecting next entry on generated
; webfeed pages
1248101963="Επόμενη εγγραφή"

; The title attribute of the << link for selecting previous entry on
; generated webfeed pages
-1151467159="Προηγούμενη εγγραφή"

; The link for going back to list of all entries when on a generated page
; for one entry
-494370643="Όλες οι εγγραφές"

; Description for the Subscribe button on generated feed page.
-1328280387="Subscribe to this feed to receive updates."

; Title of history search page
1099269918="Αναζήτηση σε Ιστορικό"

; Subscribe to an RSS/Atom Web feed.
-606519656="Συνδρομή"

; Unsubscribe from an RSS/Atom Web feed.
1867586235="Κατάργηση συνδρομής"

-1413000657="Δεν βρέθηκαν αντικείμενα τροφοδοσιών."
; Link to a list of all the users current web feed subscriptions.
336536911="Οι τροφοδοσίες μου"

; Heading for generated page when Opera has blocked a fraud site
-91525170="Προειδοποιήση Απάτης"

; Body of warning page generated when Opera has blocked a phishing site
1964603636="Η σελίδα που προσπαθείτε να ανοίξετε έχει καταγγελθεί ως απάτη. Θα προσπαθήσει πιθανώς να σας αποσπάσει προσωπικές ή οικονομικές πληροφορίες. <a href='%s'>Η Opera Software σας συνιστά εμφατικά</a> να μην την επισκευθείτε."

; Body of warning page generated when Opera has blocked a malware site
1507570172="Η σελίδα που επιχειρείτε να ανοίξετε έχει καταγγελθεί για τη διανομή επιβλαβούς λογισμικού. Κάθε είδος λογισμικού από αυτή τη σελίδα μπορεί να είναι επιβλαβές. <a href='%s'>Η Opera Software σας συνιστά εμφατικά να μην</a> επισκεφθείτε αυτή τη σελίδα."

; The source name of the phishing/malware database
-1165054929="Γνωμοδότηση από τη"

; Precedes the link giving details from the phishing/malware partner
759329012="Λεπτομέρειες:"

; The link to the details from the phishing/malware partner
1638132361="Γιατί καταγγέλθηκε αυτή η σελίδα;"

; Option to bypass Opera's blocking of a blacklisted site
-871840478="Αγνόησε αυτή την προειδοποίηση"

; Option to go to the help for the anti-phishing feature
-543549680="Μάθετε περισσότερα για την προστασία από απάτες της Opera"

; Precedes the link giving the option to go to the anti-phishing help
-661980182="Μάθετε περισσότερα σχετικά"

; The link giving the option to go to the anti-phishing help
1717109687="Προστασία Opera από Απάτες "

; The 'get me out of here' option for generated page when Opera has blocked
; a blacklisted site
-1113781852="Πήγαινε σε αρχική σελίδα"

; The title (heading) of the generated page you get when visiting a feed
; you're not subscribed to
-1466197371="Not Subscribed to Feed"

; The title (heading) of the generated page you get when visiting a feed
; you've subscribed to
-753635710="Subscribed to Feed"

; Used in the table of meta information about feed, this one says that the
; next text is the feed's title
-761916080="Title"

; Used in the table of meta information about feed, this one says that the
; next text is the feed's author
-102772223="Author"

; Used in the table of meta information about feed, this one says that the
; next date is the time of when the feed last had en antry added to it
986516053="Last updated"

; Used in the table of meta information about feed, this one says that the
; next text describes how often the feed will update
1844656495="Update frequency"

; Used to describe how often the feed will update
-1589461105="Every %d days"

; Explanatory text displayed at the top of the page when using the ALT
; debugger.
-1197772896="Όλες οι εμφανιζόμενες εικόνες έχουν μη έγκυρα ή ελλιπή χαρακτηριστικά ALT."

; Title of the history top 10 shown in the Speed Dial suggestions list
-2038375348="Συχνά Επισκευθείσες Σελίδες"

; Shown when no history top 10 is available to be listed in the Speed Dial
; suggestions list
1509749455="Κανένα Ιστορικό Πλοήγησης διαθέσιμο"

; Title of the list of open Web pages shown in the Speed Dial suggestions
; list
1028796671="Άνοιγμα σελίδων"

; Shown when the list of tabs in the Speed Dial dialog suggestions list is
; empty
-1163002853="Δεν υπάρχουν επί του παρόντος ανοικτές σελίδες"

; Title of the list of suggested Opera sites for speeddial
-416790863="Τόποι Opera"

; Speed Dial help button
528772207="Τι είναι η Ταχεία Κλήση;"

; Caption of button in inline help that opens an Opera help page
1059596273="Περισσότερα..."

; Short help shown inside the Speed Dial page
2056080008="Η Ταχεία Κλήση, σας δίνει γρήγορη πρόσβαση στις αγαπημένες σας Ιστοσελίδες, με το άνοιγμα μιας νέας Ετικέτας. Κάντε κλικ σε μια άδεια περιοχή για να προσθέσετε μια νέα εγγραφή Ταχείας Κλήσης, διαγράψτε τη κάνοντας κλικ στον σταυρό ή σύρετε και αφήστε μικρογραφίες για αναδιάταξη. Για να ανοίξετε μια σελίδα, κάντε κλικ στη μικρογραφία της ή πατήστε %1 έως %2."

; Caption of a button that unhides Speed Dial
-1656817791="Εμφάνιση Ταχείας Κλήσης"

; Caption of a button that hides Speed Dial
-96763782="Απόκρυψη Ταχείας Κλήσης"

; Shown inside an empty Speed Dial
-1799226240="Κλικ για προσθήκη Ιστοσελίδας"

; Shown on a Speed Dial to indicate that it will show a preview of the Web
; page
761703394="Προεπισκόπηση"

; Tooltip shown on a Speed Dial. The parameter will contain the url of the
; web page that is set for the Speed Dial
-318104816="Κάντε κλικ για να πάτε στο %s"

; Instructions shown during Speed Dial configuration
-1199406616="Επιλέξτε μια πρόταση από τη λίστα ή πληκτρολογήστε διεύθυνση Ιστού."

; Name of the feature
2112804961="Ταχεία κλήση"

; Title of Speed Dial in browsing history
-524350168="Επιστροφή στην Ταχεία Κλήση"

; Title of the Opera Web site listed in the Speed Dial suggestions
-371290281="Opera"

; Title of the My Opera community Web site listed in the Speed Dial
; suggestions (My Opera is a trademark, so only community is translated)
956084379="Κοινότητα My Opera"

; Title of the Opera Mini website listed in the Speed Dial suggestions
673402787="Opera Mini"

; This is used to write the text "Private key" in the certificate
; information document
1587547435="Ιδιωτικό κλειδί"

; This is used to write the text "Public key" in the certificate information
; document
-1527878545="Δημόσιο κλειδί"

; This is used to write "bits" after the public key length in the
; certificate information document
-799556727="bit"

; This is used in the certificate information document if a certificate
; specifies an unknown algorithm
1300979957="Άγνωστος αλγόριθμος"

; This is used in the certificate information document if a certificate's
; name includes an unknown field
1483768932="Άγνωστο όνομα πεδίου"

; Status bar text shown when something was successfully synchronized
-1241184912="%s - Συγχρονισμός ολοκληρώθηκε"

; Status bar text shown when synchronization is disabled i.e. you're logged
; out
-1393451957="Ο Συγχρονισμός είναι ανενεργός"

; Status bar text shown when logging into Link succeeds
-730535345="Συνδεδεμένος/η ως %s"

; For mail import. The Eudora.ini part is not to be translated.
40534390="Αρχεία εγκατάστασης Eudora (Eudora.ini)|Eudora.ini|"

; For mail import. The ACCOUNTS.INI part is not to be translated.
-1641887931="Αρχεία εγκατάστασης Mail Opera 5/6 (ACCOUNTS.INI)|ACCOUNTS.INI|"

; Account selector option in dropdown
1121168764="Όλοι οι λογαριασμοί"
-1655717210="Λογαριασμοί Αλληλογραφίας"
-1655676448="Λογαριασμοί Συζητήσεων"

; The name to show in the dialog for selection of wand entry when the saved
; wand data has no saved username
998846914="<δεν βρέθηκε όνομα χρήστη>"

; Used on the feed display page
-1663137106="Επιλογή μιας ροής ή ομάδας ροών"

; A message is unread (adjective, singular)
79497391="Unread"

; A message is flagged (adjective, singular)
-252529702="Flagged"

; Caption for message serach box
1268480250="Search: "

; Header for flag column
899934934="Flag"

; Header for selecting from a list of articles
-1028855586="Select an article"

; Action to read an article from a summary
1780026650="Read full article"

; Action performed on a message
-2139913099="Flag"
-1574804067="Preview"

; List of unviewed messages
-73755435="Unviewed"

; Feed settings title
1214806617="Ρυθμίσεις για:"

; Feed settings
775709190="Rename feed:"
1532452105="Move to new group:"
302300170="Move to existing group:"
275891371="Maximum number of articles:"
901088288="Maximum article age:"
1837100739="Show images in articles:"

; Feed subscription prompt
-1737506987="Do you want to unsubscribe from this feed?"
1928300466="Do you want to subscribe to this feed?"

; Text for button to discard a draft e-mail.
988706467="Απόρριψη προχείρου"

; Caption for the Update button on the Mail Feed toolbar
-1432777022="Ανανέωση"

; Tooltip text for the trust and security button, in the address bar
1403080542="Πληροφορίες Ασφαλείας"

; Unsubscribing from IMAP folder, shown in the progress bar in the mail
; panel
2007355264="Κατάργηση συνδρομής στο αρχείο"

; Appears in the file type drop-down box in the Save As dialogue: alternate
; description returned for some file types when no accurate description is
; found on the system
-27178760="%s αρχεία"

; Column header for status column in mail view
-395841478="Κατάσταση"

; Filter that filters on message body
-1852215574="Σώμα μηνύματος"

; Description for filter that filters on message body
-1902563955="σώμα μηνύματος"

; Mail notifier when multiple (%1) new messages have been received for the
; account whose name (%2) is listed in account properties. For feeds, the
; account is always named RSS.
-1249831138="Έγινε λήψη %1 νέων μηνυμάτων για %2"

; Progress status when synchronizing mailboxes
2050124690="Συγχρονισμός..."

; For mail import. Do not translate the file name accounts.ini
-310259514="Αρχείο λογαριασμών ταχυδρομείου Opera 7/8/9 (accounts.ini)|accounts.ini|"
-791839446="Κατάλογος που περιλαμβάνει το αρχείο των λογαριασμών ταχυδρομείου Opera 7/8/9 (accounts.ini):"

; This is used for PKCS #12 import when the key is protected using a weak
; method no longer supported, or one that is too new
-776882804="Το κλειδί του πιστοποιητικού έχει κρυπτογραφηθεί με χρήση μη υποστηριζόμενης μεθόδου, πιθανώς κάποια που δεν θεωρείται αρκετά ισχυρή."

; Tooltip appearing when the user drags a link to a toolbar without holding
; the Shift key
-743466299="Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Shift για να μεταφέρετε και να αποθέσετε συνδέσμους στις γραμμές εργασιών."

; Product name to be used wherever we want to refer to Opera Link
1333695611="Άνοιγμα δεσμού"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR error is thrown
119204="Παρουσιάστηκε άγνωστο σφάλμα στο Opera Link"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_PARSER error is thrown
1041819952="Συνέβει σφάλμα κατά την ανάλυση δεδομένων από το διακομιστή Opera Link "

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_MEMORY error is thrown
928973852="Παρουσιάστηκε σφάλμα εξάντλησης μνήμης στο Opera Link"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_SERVER error is thrown
1163973082="Παρουσιάστηκε ανεπίλυτο σφάλμα στο διακομιστή Opera Link."

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_COMM_FAIL error is
; thrown
-1691523670="Αδυναμία επικοινωνίας με το διακομιστή Opera Link"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_COMM_ABORTED error is
; thrown
565166607="Η επικοινωνία με το διακομιστή Opera Link ματαιώθηκε"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_COMM_TIMEOUT error is
; thrown
-395641931="Έληξε το χρονικό όριο της επικοινωνίας με το διακομιστή Opera Link"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_REQUEST error is
; thrown
-1098672526="Εστάλη μη έγκυρη αίτηση στο διακομιστή Opera Link"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_PROTOCOL_VERSION error
; is thrown
-1333583462="Αυτή η έκδοση Opera χρησιμοποιεί παλιά έκδοση του πρωτοκόλλου Opera Link. Πραγματοποιήστε αναβάθμιση σε νεώτερη έκδοση Opera."

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_CLIENT_VERSION error is
; thrown
-1874962361="Το Opera Link δεν υποστηρίζεται σε αυτή την έκδοση της Opera"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_STATUS error is
; thrown.  The element name (in quotation marks) should not be translated.
-627697075="Εστάλη ένα άκυρο στοιχείο "κατάσταση" στο διακομιστή Opera Link"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_BOOKMARK error
; is thrown.  The element name (in quotation marks) should not be
; translated.
-951826849="Εστάλη άκυρο στοιχείο  "σελιδοδείκτης" στο διακομιστή Opera Link"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_SPEEDDIAL error
; is thrown.  The element name (in quotation marks) should not be
; translated.
1206629940="Εστάλη άκυρο στοιχείο "ταχεία κλήση" στο διακομιστή Opera Link"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_NOTE error is
; thrown.  The element name (in quotation marks) should not be translated.
1430894847="Εστάλη άκυρο στοιχείο "σημείωση" στο διακομιστή Opera Link"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_CONTACT error is
; thrown.  The element name (in quotation marks) should not be translated.
1391899765="Εστάλη άκυρο στοιχείο "επαφή" στο διακομιστή Opera Link"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_SYNC_DISABLED error is
; thrown
2076292343="Το Opera Link δεν είναι ενεργό.  Ενεργοποιήστε το από το μενού επιλέγοντας Αρχείο  > Συγχρονισμός Opera."

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_SYNC_IN_PROGRESS error
; is thrown
-1495130230="Ο συγχρονισμός Opera Link είναι ήδη σε εξέλιξη"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ACCOUNT_AUTH_FAILURE error is
; thrown
871315836="Ο έλεγχος ταυτότητας του διακομιστή Opera Link απέτυχε"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ACCOUNT_USER_UNAVAILABLE error
; is thrown
1978776741="Τα στοιχεία χρήστη είναι κλειδωμένα στο διακομιστή Opera Link αυτή τη στιγμή αλλά θα είναι διαθέσιμα σύντομα"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ACCOUNT_AUTH_INVALID_KEY error
; is thrown
1646093475="Το Opera Link επιχειρεί πρόσβαση στο διακομιστή με άκυρο κλειδί κρυπτογράφησης"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ACCOUNT_USER_BANNED error is
; thrown
2095073449="Αυτός ο χρήστης έχει αποκλειστεί από το διακομιστή Opera Link"

; Shown in console and error dialog when bookmarks fail to be sent to the
; server
749774515="Σφάλμα κατά την αποστολή σελιδοδεικτών"

; Shown in console and error dialog when notes fail to be sent to the server
1738900691="Σφάλμα αποστολής σημειώσεων"

; Shown in console and error dialog when speed dial entries fail to be sent
; to the server
-993047979="Σφάλμα κατά την αποστολή καταχωρήσεων ταχέων κλήσεων"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR error is thrown
1052970723="Παρουσιάστηκε άγνωστο σφάλμα κατά ένα έλεγχο ταυτότητας Opera"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_PARSER error is thrown
229042575="Παρουσιάστηκε σφάλμα ανάλυσης κατά τον έλεγχο ταυτότητας Opera"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_MEMORY error is thrown
116196475="Παρουσιάστηκε σφάλμα ανεπαρκούς μνήμης κατά τον έλεγχο ταυτότητας Opera"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_SERVER error is thrown
351195705="Παρουσιάστηκε ανεπίλυτο σφάλμα στο διακομιστή ελέγχου ταυτότητας Opera"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_COMM_FAIL error is
; thrown
-399540823="Αδυναμία επικοινωνίας με το διακομιστή ελέγχου ταυτότητας Opera"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_COMM_ABORTED error is
; thrown
1956269486="Ματαιώθηκε η επικοινωνία με το διακομιστή ελέγχου ταυτότητας Opera"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_COMM_TIMEOUT error is
; thrown
995460948="Έληξε το χρονικό όριο επικοινωνίας με το διακομιστή ελέγχου ταυτότητας Opera"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_INVALID_REQUEST error is
; thrown
1841131953="Εστάλη μια άκυρη αίτηση στο διακομιστή ελέγχου ταυτότητας Opera"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ACCOUNT_AUTH_FAILURE error is
; thrown
-2032548581="Εστάλη άκυρο όνομα χρήστη/συνθηματικό στο διακομιστή ελέγχου ταυτότητας Opera"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ACCOUNT_USER_UNAVAILABLE error
; is thrown
208076740="Τα στοιχεία χρήστη είναι κλειδωμένα από το διακομιστή ελέγχου ταυτότητας Opera αλλά θα είναι διαθέσιμα σύντομα"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ACCOUNT_AUTH_INVALID_KEY error
; is thrown
-124606526="Η λειτουργία ελέγχου ταυτότητας Opera επιχειρεί πρόσβαση στο διακομιστή με μη έγκυρο κλειδί κρυπτογράφησης"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ACCOUNT_USER_BANNED error is
; thrown
315120744="Ο χρήστης έχει αποκλειστεί από το διακομιστή ελέγχου ταυτότητας Opera"

; Text shown when link is synchronizing data.
557681870="Συγχρονισμός"

; Text shown when link has finished synchronizing data.
-1544906983="Συγχρονισμός"

; Text shown when link synchronizing fails.
-163055500="Ο συγχρονισμός απέτυχε"

; Text shown when link is synchronization is disabled.
1308700807="Ο συγχρονισμός απενεργοποιήθηκε"

; Status bar text shown when synchronization is running
292664497="%s - Γίνεται συγχρονισμός"

; Status bar text shown when synchronization failed
-1569727813="%s - Ο συγχρονισμός απέτυχε"

; Text for the sync now button on the toolbar
-695977593="Συγχρ. τώρα"

; Text to indicate to use the system default BT client
-272895094="Χρήση προεπιλογής συστήματος"

; Use the opera built-in BitTorrent client
202485348="Χρήση του προγράμματος πελάτη BitTorrent"

; When closing a tab, activate the last active tab
-660321471="Ενεργοποίηση της τελευταίας ενεργής καρτέλας"

; When closing a tab, activate the next tab (on the right usually)
-2070808432="Ενεργοποίηση της επόμενης καρτέλας"

; When closing a tab, activate the first tab opened from the closing tab
1175524137="Ενεργοποίηση της πρώτης καρτέλα που έχει ανοιχτεί από την τρέχουσα καρτέλα"

; Opens the classic tab options dialog which contains MDI/SDI options
-1338654854="Επιπλέον επιλογές καρτέλας..."

; Will show thumbnails in the tab cycle popup
-1204073099="Εμφάνιση μικρογραφιών σε κύκλο καρτελών"

; Will show thumbnails when hovering a tab
-565916561="Εμφάνιση μικρογραφιών με τοποθέτηση του δείκτη πάνω από τις καρτέλες"

; Name for Qt Native skin
1186152368="Qt Native"

; Imported bookmarks are stored in this folder
-733480107="Σελιδοδείκτες Firefox"

; Replacement for the subject when a mail with no subject is received in the
; notifier
1329244355="(Χωρίς θέμα)"

; Used in the security password dialog, with information to explain why the
; master password is necessary.
363383112="Για να χρησιμοποιήσετε ένα πιστοποιητικό πελάτη, η Opera απαιτεί το κεντρικό συνθηματικό σας."

; Used in new messages notification to indicate there are more new messages
; available than those displayed in notifier
1510965356="Περισσότερα..."

; Notification dialog title after changing language within preference
; dialog: language file not available, only adding preferred Web language
-1536844249="Μερική αλλαγή γλώσσας"

; Notification dialog message after changing language within preference
; dialog: language file not available, only adding preferred Web language
806039210="Η γλώσσα "%s" προστέθηκε στη λίστα προτιμώμενων γλωσσών για τις σελίδες web. Η γλώσσα περιβάλλοντος χρήστη δεν έχει αλλάξει καθώς δεν είναι διαθέσιμο το κατάλληλο αρχείο γλώσσας."

; Text that tells users why the cookie dialog shows up. Parameter: 'cookie'
; or 'session cookie' (and the session cookie info contained in
; S_SESSIONCOOKIE_EXPLANATION).
1653233619="Μπορείτε να δεχθείτε ή να αρνηθείτε αυτό το %s%s."

; used as an explation for session cookies within S_ASKCOOKIE_DESCRIPTION
-1536148041="(θα διαγραφεί όταν η Opera κλείσει)"

; Checkbox to not show the cookie prompt dialog again
-300963963="Να μην ερωτηθώ ξανά σχετικά με cookie"

; used within S_ASKCOOKIE_DESCRIPTION
1207150385="cookie"
907966101="cookie συνόδου"

; Label for the port set within the cookie
1048911605="Θύρα:"

; Label for the ports set within the cookie (more than one)
254344680="Θύρες:"

; If cookie expiration date is not set, this text is shown
-424606774="Κατά το τέλος της συνόδου"

; Mail notifier when no new messages have been received after a manual check
; for the account whose name (%s) is listed in account properties. For
; feeds, the account is always named RSS.
-469125222="Δεν έγινε παραλαβή ή αποστολή κανενός μηνύματος για το  %s"

; Error message for a page violating our cross-network communication rules
2056177824="Μια δημόσια σελίδα στο Internet ζητά δεδομένα από τον υπολογιστή σας.  Για λόγους ασφαλείας η αυτόματη πρόσβαση έχει αποκλειστεί."
59152060="Μια δημόσια σελίδα στο Internet ζητά δεδομένα από το ιδιωτικό σας intranet.  Για λόγους ασφαλείας η αυτόματη πρόσβαση είναι αποκλεισμένη."
-705984580="Μια σελίδα στο ιδιωτικό σας intranet ζητά δεδομένα από τον υπολογιστή σας.  Για λόγους ασφαλείας, η αυτόματη πρόσβαση είναι αποκλεισμένη."

; Title of opera:debug, the page used to connect a device to a (possibly
; remote) Dragonfly client
1667641612="Σύνδεση στο πρόγραμμα εντοπισμού σφαλμάτων"

; Button text or menu item fetch a complete message, including attachments
-395157089="Λήψη πλήρους μηνύματος"

; Title of mail panel section where you can find the contacts you're
; following
-1879813421="Επαφές που παρακολουθείτε"

; Title of mail panel section where you can find the threads you're
; following
1845368671="Νήματα που παρακολουθείτε"

; Label on a toolbar above the message explaining that clicking the button
; is required to get the complete message
1851618998="Το μήνυμα αυτό δεν είναι ολόκληρο αλλά μπορεί να ανακτηθεί."

; Label on a toolbar above the message explaining that clicking the button
; is required to get the complete message on the next check.
-1389234515="Αυτό το μήνυμα δεν είναι ολόκληρο αλλά μπορεί να ανακτηθεί την επόμενη φορά που θα ελέγξετε και θα λάβετε την αλληλογραφία σας."

; Label on a toolbar above the currently viewed message.
-1910246336="Θα γίνει ανάκτηση του μηνύματος την επόμενη φορά που θα ελέγξετε και θα λάβετε αλληλογραφία."

; Footer for webfeeds preview page. %s will be replaced by URL of feed.
-1218543926="Η σελίδα δημιουργήθηκε από την Opera από μέσω %s"

; Link to more information about feeds
318398191="Μάθετε περισσότερα σχετικά με τις τροφοδοσίες"

; Dialog title and components

; Used in most dialogs
660644312="Εντάξει"
326443447="Εντάξει"
730258692="Άκυρο"
193344611="Άκυρο"

; Opera as default browser
602929145="Πρωτόκολλα"
-960648533="http"
-1636630434="https"
-960449144="news"
-1070316939="ftp"
1780552688="gopher"
-960130529="wais"
776127007="Έλεγχος αν η Opera είναι ο προκαθ/νος πλοηγός"
1959530921="Επιλογή Όλων"

; Password required
1934783555="Ταυτοποίηση"
-175979580="Μήνυμα"
-215302341="ΌΧρήστης"
-1474052307="Κωδικός"

; Use Opera
2122499232="Χρήση της Opera ως προεπιλεγμένου πλοηγού Ιστού"
-1117247151="Η Opera δεν είναι ο προεπιλεγμένος πλοηγός Ιστού στον υπολογιστή σας.\n\nΘέλετε να την χρησιμοποιήσετε ως προεπιλεγμένη εφαρμογή για την προβολή Ιστοσελίδων;"
326436591="Ναι"
660644283="Όχι"

; Validate source
-1956242782="Επαλήθευση Πηγαίου Κώδικα"
722076378="Θέλετε να μεταφορτώσετε αυτή τη σελίδα από τον υπολογιστή σας σε ένα διαδικτυακό ελεγκτή πηγαίου κώδικα;"

; Certificate
845172279="Όνομα πιστοποιητικού"
760368433="Εκδότης"
-489552039="Να επιτρέπονται συνδέσεις όπου χρησιμοποιείται το πιστοποιητικό"
-1710695723="Προειδοποίηση πριν τη χρήση αυτού του πιστοποιητικού"
1230327623="Αποδοχή"
1619237134="Εγκατάσταση"

; Performance
1500396219="Μεγ. αρ. συνδέσ./διακομιστή"
-963384524="Μέγιστος αρ. συνδέσεων"

; Personal information
491280082="Όνομα"
365108324="Επώνυμο"
-1758483281="Ταχυδ. Διεύθυνση"
786795682="Πόλη"
-1493208566="Νομός/Πολιτεία"
192982108="Ταχ. Κώδ./Zip"
-800670115="Χώρα"
-1308367955="Τηλέφωνο"
866587697="Διεύθυνση E-mail"

; Fast bookmark access
-74873841="Εισάγετε ψευδώνυμο για τον σελιδοδείκτη"

; Server name completion
-1620313612="Αναζήτηση μηχανήματος τοπικού δικτύου"
1099463235="Προσπάθεια ολοκλήρωσης ονόματος, με χρήση"
-586855897="Προθέματα"
-1174682320="Καταλήξεις"

; Links in frame
2076813121="Άνοιγμα"
-1802770985="Κλείσιμο"

; Import e-mail
-204969357="Εισαγωγή ρυθμίσεων"

; Cookie security problem
-191270829="Αποδοχή"
543673424="Απόρριψη"
1830946422="Όρισε τα [Αποδοχή] και [Απόρριψη] ώστε να ισχύουν για όλο το domain"

; Update language file
940335548="Το αρχείο γλώσσας της Opera χρήζει αναβάθμισης."
-1618068701="Μεταφόρτωση νέου αρχείου γλώσσας"

; Automatic window reload
1704195940="Ενεργοποίηση"
879526679="λεπτά"
1522085772="δευτ/πτα"
-1137798824="Επαναφόρτωση μόνο εάν ο διακομιστής αναφέρει ότι η σελίδα έχει εκπνεύσει"

; Image properties dialog header
-2071741297="Εικόνα"

; Image properties
-360225991="Διαστάσεις"
-360227935="Βάθος Χρώματος"
-360207182="Διεύθυνση"
998036769="Τύπος εικόνας"
997983738="Μέγεθος αρχείου"

; File download
-290039121="Διακομιστής"

; Delete private data
-1773600261="Διαγραφή προσωρινών cookies"
198003670="Διαγραφή όλων των cookies"
-1236632752="Διαγραφή σελίδων και δεδομένων προστ. με συνθηματικά"
1644218916="Διαγραφή όλης της λανθάνουσας μνήμης"
868452184="Καθαρισμός ιστορικού προσπελασμένων σελίδων"
-1526188589="Καθαρισμός ιστορικού πληκτρολογημένων διευθύνσεων"
-818510585="Καθαρισμός ιστορικού προσπελασμένων δεσμών"
1416340364="Καθαρισμός ιστορικού μεταφορτωμένων αρχείων"
-642181654="Καθαρισμός όλων των συνθηματικών αλληλογραφίας"
526675409="Καθαρισμός όλων των συνθηματικών "Ραβδιού""

; Item properties
2128741606="Ψευδώνυμο"
-1618821496="Διεύθυνση"
-1958888455="Περιγραφή"
-1187537688="Δημιουργία"
-1949464196="Προηγ. Πρόσβαση"

; Bookmarks Properties
-1241453065="Όνομα"

; Set home page
1795906726="Εμφάνιση της Αρχικής Ιστοσελίδας μου με κάθε εκκίνηση της Opera"

; Save windows
768336150="Αποθήκευση ανοικτών ετικετών και παραθύρων για εύκολη ανάκτηση"
-413528322="Εμφάνιση αυτών των ετικετών και παραθύρων με κάθε εκκίνηση της Opera"

; Confirm file upload
2025661489="Τα αρχεία που παρατίθονται κάτωθι είναι επιλεγμένα, χωρίς τη μεσολάβησή σας, για αποστολή σε άλλον υπολογιστή. Θέλετε να αποστείλετε αυτά τα αρχεία;"
-88521873="Προορισμός"
-1312077104="Διεύθυνση φόρμας"

; Print options
-332433289="Εκτύπ. φόντου σελίδας"
-229197440="Κεφαλίδες και υποσέλιδα"
1455310448="Χρήση κλίμακας εκτύπωσης σε"
63340355="Όρια σελίδας (σε εκατοστά)"
-1006130883="Επάνω"
1157120597="Αριστερά"
-462465912="Δεξιά"
1299923487="Κάτω"

; Print dialog. Destination tab
1003648387="Προορισμός"

; Print dialog. Options tab
592887117="Επιλογές"

; Print dialog. Printer program tab
766567485="Πρόγραμμα εκτυπωτή"

; Print dialog.
2097463237="Εκτυπωτές"

; Print dialog. Checkbox
472255140="Εκτύπωση σε αρχείο"

; Print dialog. Frame text label
643823355="Εύρος εκτύπωσης"
850397807="Αντίγραφα"
-730356454="Όλα"

; Print dialog
-1927520633="Επιλογή"
-319731166="Αριθμός αντιγράφων"
-479337266="Αρχική σελίδα πρώτα"
203854778="Τελευταία σελίδα πρώτα"

; Print dialog. Frame text label
-786746304="Χρώμα"

; Print dialog
2128880860="Έγχρωμα εάν είναι εφικτό"
-140671652="Κλίμακα του γκρί"

; Print dialog. Printer parameter
-2051840762="Παράμετρος"

; Print dialog. Dialog title
2013882579="Εκτύπωση"

; First time dialog help text
960391086="Η ενέργεια του μεσαίου πλήκτρου του ποντικιού μπορεί να ρυθμιστεί πατώντας Shift+Μεσαίο κλικ.\n\nΘέλετε να ρυθμίσετε την ενέργεια τώρα;"

; Message box help text
1392883905="Την τελευταία φορά που επιχειρήθηκε αναζήτηση επεκτάσεων, συνέβει ένα ολέθριο σφάλμα.\n\nΘέλετε να ξεκινήσει μια αναζήτηση επεκτάσεων τώρα;"

; Text above a list of directories
-1716908490="Κατάλογοι καταγεγραμμένων επεκτάσεων"

; Preferences
-482365072="Εφαρμογή"

; Privacy
1669902403="Ενεργοποίηση αυτόματης εκτροπής"
1493006323="Διαχείριση Cookies..."
-52958885="Καταστροφή νέων cookies στην έξοδο"

; Accessibility
-819148542=""Χειρονομίες" ποντικιού ενεργές"
-1101959295="Κάντε διπλό κλικ στο κείμενο για εμφάνιση συγκυριακού μενού"
186363710="Χειρονομίες πίσω και εμπρός για αριστερόχειρες χρήστες"

; Windows
1445692897="Κυκλική μετακίνηση στις ετικέτες"

; Programs
-2039956664="Κατάλογος Μεταφόρτωσης"
-386352693="Προβολή Πηγαίου κώδικα"

; Fonts and colors
-173306681="Επιλογή..."
1850810654="Ελάχιστο μέγεθος γραμ/ρας (pixels)"
100462302="Διεθνή"
-466818101="Διεθνείς Γραμ/ρες..."

; File type
387537687="Τύπος αρχείου"
1157430188="Τύπος MIME"
1246545064="Ενέργεια"
-465773983="Άνοιγμα με την Opera"
1157368313="Αποθήκευση στον δίσκο"
-476926331="Άνοιγμα όταν ολοκληρωθεί η μεταφορά"
-1590629512="Χωρίς ερώτηση για φάκελο, αλλά με απευθείας αποθήκευση στο"
-1269937528="Άνοιγμα με προεπιλεγμένη εφαρμογή"
-1006151541="Άνοιγμα με άλλη εφαρμογή"
1844282809="Χρήση επέκτασης"

; Network
-868465547="Αναφορά πλοηγού ως"
-1869997290="Κωδικοποίηση διεθνών διευθύνσεων Ιστού κατά UTF-8"
1016988895="Διακομιστές Διαμεσολάβησης..."
-697010572="Ολοκλήρωση Ονομάτων Διακομιστών..."

; Link style
-1421175617="Μη επισκευθέντες"
-1972543376="Υπογράμμιση"
1222649501="Διαγράμμιση"
-480033431="Χρώμα"
1289892463="Επισκευθέντες"
-84227297="Επισκευθ. δεσμοί σημειωμένοι"
-615919994="ημέρες"
1706322406="ώρες"
-1267953030="Πάντοτε περίγραμμα σε δεσμούς εικόνων"
1307039014="Πάντοτε περίγραμμα σε δεσμούς"

; International Fonts
-2034190404="Επιλέξτε γραμματοσειρά προς χρήση όταν το κείμενο δεν προβάλλεται σωστά."

; International fonts
-1975145200="Σύστημα γραφής"
-1669632023="Κανονική γραμματοσειρά"
-1793402588="Γραμ/σειρά σταθ. πλάτους"

; Cache
-1441773700="Απαλοιφή"
80367024="Λανθάνουσα Δίσκου"
1963944855="Άδειασμα στην έξοδο"
1267104753="Αδειασμα Τώρα"
969938757="Πάντοτε"
1085760724="Ποτέ"

; Proxy servers
1889671252="Διακομιστές Διαμεσολάβησης"
-1895292633="HTTP"
1028618477="Θύρα"
357110010="HTTPS"
402457745="FTP"
-116584809="Θύρα"
-1421646356="Gopher"
-427503717="WAIS"
1709956069="Να μην χρησιμοποιείται στις κάτωθι διευθύνσεις"
-1543456927="Χρήση αυτόματης διαμόρφωσης διαμεσολάβησης"

; E-mail client
747685698="Χρήση προεπιλεγμένου προγράμματος αλληλογραφίας"
-921388538="Χρήση συγκεκριμένου προγράμματος αλληλογραφίας"

; Toolbars
-368151846="Προβολή εντός της γραμμής διευθύνσεων"

; File types
1366031389="Διαγραφή"
1627417410="Επεξεργασία..."

; Windows
624327750="Επαναχρησιμοποίηση τρέχουσας ετικέτας"
43350370="Εμφάνιση ράβδων κύλισης"
-222483523="Εμφάνιση μεγεθών Ιστοσελίδας στην γραμμή τίτλων"

; Sounds
522220231="Ενεργοποίηση ήχων προγράμματος"
-1436814124="Επιλογή..."
-992349035="Καθαρισμός"
889786866="Δοκιμή"

; Multimedia
-1853078577="Ενεργοποίηση κινούμενων εικόνων"
1268135569="Ενεργοποίηση ήχου σε Ιστοσελίδες"

; Checkbox to enable/disable multimedia
-747386131="Ενεργοποίηση επεκτάσεων"

; Tab label in the certificate manager, contains the client certificates
-60978559="Προσωπικά"

; Security
-74806097="Ενεργοποίηση SSL 2"
-406036080="Ενεργοποίηση SSL 3"
-1694952417="Ενεργοποίηση TLS 1"
-1112133979="Συνθηματικό"
-269833206="Ερώτηση για συνθηματικό"
-486847814="Κάθε φορά που χρειάζεται"
268462382="Μία φορά ανά σύνοδο"

; Personal certificates
-1490419489="Πιστοποιητικά"
-1485348422="Εισαγωγή..."
520175649="Εξαγωγή..."

; Cookie security breach
-1149670446="Διεύθυνση"

; The server wishes to send you a cookie
-2125062381="Διεύθυνση"
-203368946="Προβολή Σχολίου"

; Language
1210138155="Γλώσσα περιβάλλοντος εργασίας"
-1904842103="Προτιμώμενες γλώσσες για Ιστοσελίδες"
-1336632854="Προσθήκη..."
-1028888763="Αφαίρεση"
416197127="Επάνω"
416196573="Κάτω"
-25810973="Κωδικοποίηση για σελίδες που δεν διαθέτουν ορισμό γλώσσας"

; Accept language
-2008150466="Επιλογή γλώσσας Ιστού"
-1525378187="Καθορισμένη από τον χρήστη"

; PREFS_STARTEXIT
-3194516="Εκκίνηση"
772433964="Προβολή διαλόγου εκκίνησης"
1738333564="Επιβεβαίωση εξόδου"

; Page style
-1353005527="Ενεργοποίηση πλαισίων"
-1657015726="Ενεργοποίηση πλαισίων σε σειρά"
-227434624="Εμφάνιση περιγράμματος στο ενεργό πλαίσιο"
1395007035="Ρυθμός δημιουργού"
2008271577="Φύλλο στυλ σελίδας"
1848555975="Γραμ/σειρές και χρώματα σελίδας "
815498886="Το δικό μου φύλλο στυλ"
1141762836="Οι γραμματοσειρές και χρώματά μου"
-969632386="Το δικό μου στυλ δεσμών"
-239524646="Ρυθμός χρήστη"
-430838526="Φύλλο στυλ σελίδας"
-1332666096="Γραμ/σειρές και χρώματα σελίδας "
-1623611217="Το δικό μου φύλλο στυλ"
-2039459235="Οι γραμματοσειρές και χρώματά μου"
1424221671="Το δικό μου στυλ δεσμών"
1588756261="Το δικό μου φύλλο στυλ"

; Search
-1690930933="Αναζήτηση"
-2113105465="Βοήθεια"

; TRANSWIN_CLIENT
-1998478790="Από"
-2032666645="Προς"
1118241764="Μέγεθος"
1727683959="Μεταφέρθηκαν"

; Contact properties
683448939="Όνομα"

; Net
1946698160="Αρχική σελίδα"

; Home
-1997322485="Ταχ/κή διεύθυνση"
-95751100="Τηλέφωνο"
-1063800375="Τηλεομοιότυπο"

; Notes
967347539="Σημειώσεις"

1287164928="Εκτύπωση"
905368231="Πιστοποιητικό"
-621122269="Αποδοχή Γλώσσας"
1022323818="Ο διακομιστής επιθυμεί να σας στείλει ένα cookie"
2131274965="Μήνυμα JavaScript"
-1272161503="Αυτόματη Επαναφόρτωση Σελίδας"
1534269379="Διαγραφή Προσωπικών Δεδομένων"
173836213="Αρχική"
395724496="Γενικά"
1447608274="Σημειώσεις"
-1763467992="Επιβεβαίωση Μεταφόρτωσης αρχείου προς το δίκτυο"
654135688="Πρόβλημα Ασφάλειας Cookie"
-1704542452="Παραβίαση Ασφαλείας Cookie"
1534399195="Έξοδος από την Opera;"
; The title for the Enter a Web address dialog, obtained by pressing F2
2037295635="Μετάβαση στη σελίδα"

1093317516="Ολοκλήρωση Ονόματων Διακομιστών"
-234093677="Επεκτάσεις"
294279971="Προτιμήσεις"
687922277="Προεπισκόπηση Εκτύπωσης"
623579183="Επιλογές Εκτύπωσης"
1775785897="Αποθήκευση Συνόδου"
123194780="Καταχώρηση της Opera"
661020909="Στυλ δεσμού"
-651058078="Διεθνείς γραμματοσειρές"
90582312="Ορισμός αρχικής σελίδας"
-23933957="Κωδ. χρήστη"
410049262="Συνθηματικό"
1898978557="Κωδικός χρήστη και συνθηματικό"
-2126225866="Επιλέξτε ψευδώνυμο"
-93301963="Οδηγός Νέου Λογαριασμου"
1419869538="Πραγματικό όνομα"
1775430482="Οργανισμός"
-38539477="Διεύθυνση e-mail"
-711244042="Κωδικός πρόσβασης"
1924502288="Συνθηματικό"
343760999="Διακομιστής εισερχομένων"
1331275615="Διακομιστής εξερχομένων"
258656003="Αναζήτηση για Μηνύματα"
-423800106="Είσοδος σε Δωμάτιο Συνομιλιών"
1205964306="Πινακίδα"
-66246951="Αλληλογραφία"
-1356461606="Σελιδοδείκτες"
-1832881744="Επαφές"
-1433740559="Συνομιλίες"
316157379="Ιστορικό"
130814646="Αποστολή"
36795105="Σύναψε"
130361664="Από"
-2086232177="Προς"
-2086232750="Κοιν."
-1291027524="Θέμα"
963741860="Δημιουργία Μηνύματος"
-1502184980="Έλεγχος Αλληλογραφίας"
-1989913697="Δημιουργία"
609024688="Απάντηση"
-633054391="Απάντηση σε Όλους"
; Forward mail
-415694375="Προώθηση"

-1925068745="Διαγραφή"
1987282893="Γρήγορη Απάντηση"
928144058="Επαναφορά"
; Mark a message as unwanted mail
148653237="Ανεπιθύμητη Αλληλογραφία"

; Mark a message as wanted mail
1328358662="Μη Ανεπιθύμητο"

; Mark a message as read
148605312="Αναγνωσμένα"

; Mark a message as not read
-1248878781="Μη αναγνωσμένα "

1822835501="Αποστολή"
-1471065562="Νέος Σελιδοδείκτης"
1695332897="Νέος Φάκελος"
-1300231945="Προβολή"
699430799="Νέα Επαφή"
810585962="Νέος Φάκελος"
108662882="Ψευδώνυμο"
1676962161="Επιλέξτε δίκτυο IRC ή πληκτρολογήστε όνομα διακομιστή"
-447609479="Προσθήκη Επαφής"
1415876114="Μη αναγνωσμένα "
1664487546="Εισερχόμενα"
1189434292="Εξερχόμενα"
1018758829="Απεσταλμένα"
754708919="Πρόχειρα"
1018770372="Ανεπιθύμητα"
-739058027="Απορρίματα"
340864561="Σημαντικά"
1018805321="Προς εκτέλεση"
-1602395097="Αποστολή απάντησης"
1827310912="Προς Επανάκληση"
1665342300="Συνάντηση"
-744394077="Πάρτυ"
-755539101="Αστεία"
-160452737="Αξιόλογα"
-747232396="Μουσική"
944456873="Εικόνες"
-737006806="Βίντεο"
-884079419="Έγγραφα"
395487417="Συμπιεσμένα Αρχεία"
70193737="Ευρετήριο"
-1808668614="Όλα τα Μηνύματα"
575323265="Λίστες Αλληλογραφίας"
-1718639857="Αναζητήσεις"
963301518="Ομάδες Συζητήσεων"
-1876656956="Κατηγορίες"
-1741792339="Συνημμένα αρχεία"
-712616020="'Δωμάτιο' IRC"
-712766700="Ψευδώνυμο"
-1253458380="Προς"
1656979332="Θέμα"
-1546359922="Αποστολή"
501271444="Κατηγορία"
782927141="Από"
-456987307="Θέμα"
-583974145="Χρόνος αποστολής"
-2099736283="Κατηγορία"
-967688182="Έτοιμο να συνδεθεί"
1227181119="Συνδέεται"
-483414934="Συνδέθηκε"
169075727="Ταυτοποίηση"
530476474="Ανάκτηση επικεφαλίδων"
-608225674="Ανάκτηση μηνυμάτων"
903932286="Ανάκτηση ομάδων"
-475056330="Αποστολή μηνυμάτων"
-1276429365="Χρήση βασικού συνθημάτικου για προστασία αποθηκευμένων συνθηματικών"
-599872740="Γενικά"
2018182024="Διακομιστές"
-663915022="Εισερχόμενα"
-1545067542="Εξερχόμενα"
-1699026705="Φίλτρο"
; Error dialog
-1714897938="Σφάλμα"

-594108235="Εικόνες"
1632572735="Μεταφόρτωση αρχείου"
1871831470="Μεταβολή..."
-1734360711="Επεκτάσεις αρχείων"
-1776501572="Εμφάνιση διαλόγου μεταφόρτωσης"
-1309208407="Διαγραφή"
-1913444467="Διαγραφή Μηνυμάτων"
1444256375="Διαγραφή: Το μήνυμα θα αφαιρεθεί από όλες τις προβολές."
1948572230="Επαναφορά από Απορρίματα: Αποστολή στις αρχικές του προβολές."
-1736645513="Φίλτρα"
1181726059="Ταίριασμα"
-89018125="Εσωτερ. φίλτρο"
-1342334224="Σημείωση των μην. που ταιριάζουν ως αναγνωσμένα"
-2068041977="Φιλτράρισμα υπαρχόντων μηνυμάτων"
-1386444087="Εύρεση"
-1554068629="Αναζήτηση σε"
2072166786="Περίοδος"
-1501861780="Αναζήτηση μόνο στο"
1596476603="Να περιληφθούν οι υπο-προβολές"
952764396="Θυμήσου το συνθηματικό"
-941157161="Επιλέξτε τύπο λογαριασμού που θέλετε να δημιουργήσετε"
-1544517843="Χρήση ασφαλούς σύνδεσης (TLS)"
797029072="Άφησε τα μηνύματα στον διακομιστή"
78657381="Επιλέξτε πρόγραμμα από το οποίο θα εισάγετε:"
-1651532393="Εισαγωγή Επαφών"
-1813576765="Εισαγωγή μηνυμάτων"
1845068602="Αναζήτηση..."
-1385841870="Θέλετε το "Μαγικό Ραβδί" (διαχειριστής συνθηματικών) να αποθηκεύσει το συνθηματικό σας;"
339628160="Την επόμενη φορά μπορείτε να συνδεθείτε με Ctrl+Enter ή να κάνετε κλικ στο κουμπί "Μαγικό Ραβδί""
464171249="Ποτέ σε αυτή τη σελίδα"
462839326="Επιλέξτε ένα όνομα χρήστη."
57541395="Εισάγετε μια δικτυακή διεύθυνση ή επίλεξτε μία από την λίστα."
-1047096046="Φίλτρα Μηνυμάτων"
-2061349988="Καλώς ήρθατε στην Opera"
1612275836="Πλοήγηση από το τελευταίο σημείο"
1460510403="Συνέχεια αποθηκευμένων συνόδων"
-1760565253="Εκκίνηση με την αρχική σελίδα"
-82217585="Εκκίνηση χωρίς ανοικτές ετικέτες"
-1142227500="Όνομα"
1026585507="Επιπρόσθετες διευθύνσεις αλληλογραφίας"
1880162529="URL εικόνας"
-1142404932="Εικονίδιο"
-348224542="Ονομασία Λογαριασμού"
-1115791672="Πλήρες όνομα"
-39358979="Διεύθυνση e-mail"
-255067037="Απάντηση-Σε"
-1840214134="Διακομιστής NNTP"
-1530318101="Διακομιστής"
-1635866954="Αριθμός Θύρας"
278019236="Ασφαλής σύνδεση (TLS)"
-1213125907="Διακομιστής εξερχομένων SMTP"
-1940221560="Σημείωση μηνυμάτων ως αναγνωσμένα, εάν ήδη μεταφορτωμένα"
-1600034694="Μεταφόρτωση κορμού μηνύματος κατά τον έλεγχο"
68381463="Διατήρηση τοπικού αντιγράφου κορμού μηνύματος"
82183132="Έλεγχος για νέα μηνύματα κάθε (#λεπτά)"
-1602521967="Να περιληφθεί ο λογαριασμός κατά τον χειροκίνητο έλεγχο"
292202002="Ηχητική ειδοποίηση κατά την λήψη νέων μηνυμάτων"
-1706007866="Διαδρομή του ριζικού φακέλου IMAP"
-1726997921="Αυτόματη αναδίπλωση εξερχομένων μηνυμάτων"
1748463647="Θέσε αλληλογραφία σε αναμονή (μη άμεση αποστολή)"
-949195674="Υπογραφή"
-1147674967="Φάκελος Απεσταλμένων IMAP"
-792494751="Προσθήκη επαφών από απεσταλμένα μηνύματα"
; Manage Bookmarks
-1304949343="Νέος..."

-113980259="Επεξεργασία..."
-1304960797="Αποκοπή"
546567028="Επικόλληση"
-421823748="Χρήση της τρέχουσας σελίδας ως αρχικής"
228653310="Επαναφορά στη προκαθορισμένη διεύθυνση Opera"
-1430948923="Χρήση της διεύθυνσης που εισάχθηκε εδώ"
-1135957070="Διεύθυνση αρχικής σελίδας"
539821223="Άνοιγμα κονσόλας εάν συμβεί σφάλμα"
-793134482="Ενεργοποίηση ειδικών εφέ"
808098795="Εισαγωγή"
-207624035="Μεταφορές"
; Used for outgoing properties in E-mail account properties dialog
-928603328="Αποστολή των μηνυμάτων σε αναμονή, μετά από έλεγχο για νέα"

; Shown if a server message is sent to the authorization dialog in M2
-1973653085="Μήνυμα διακομιστή"

1234683260="Είστε σίγουρος(η) ότι θέλετε να τερματίσετε αυτήν την σύνοδο της Opera;"
906143915="Για αυτή τη σελίδα"
1966823412="Για ολόκληρο τον διακομιστή"
; Header for file chooser dialogs.
837999419="Αναζήτηση φακέλου"

-710097434="Εγγραφή σε Ομάδες Συζητήσεων"
1029105296="Εγγραφή σε φακέλους IMAP"
603725896="Ενεργές Μεταφορές"
793558111="Έχετε ενεργές μεταφορές που θα τερματιστούν εάν κλείσετε την Opera.\nΕίστε σίγουρος(η) ότι θέλετε να κλείσετε την Opera;"
1542282257="Ιδιότητες"
; What to do when mid clicking outside a link. Currently only used on Linux
731783015="Επιλογή ενέργειας για κλικ μεσαίου πλήκτρου ποντικιού"

; currently only used on Linux
875866297="Επικόλληση κειμένου από το πρόχειρο"
1965323504="Εκκίνηση πανοραμικής κίνησης"
1774522061="Ενεργοποίηση οριζόντιας πανοραμικής κίνησης"

; What do to when mid clicking on a link.
1352230307="Επιλέξτε ενέργεια για κλικ σε δεσμό"

748752984="Να μην ανοίξει ο δεσμός"
662039849="Άνοιγμα"
-445280252="Άνοιγμα σε νέα καρτέλα"
-1592856997="Άνοιγμα σε ετικέτα στο παρασκήνιο"
704798303="Άνοιγμα σε νέο παράθυρο"
1295478975="Άνοιγμα σε παράθυρο στο παρασκήνιο"
765543097="Τι θέλετε να κάνετε με το cookie;"
; Dialog box title.
-74943979="Επιλογές μεσαίου πλήκτρου ποντικιού"

783261691="Προβολή..."
1549250714="Διαχειριστής Πιστοποιητικών"
; Tab label in the certificate manager, contains the Certificate Authorities
350979459="Αρχές Έκδοσης"

1212973748="Τρέχον συνθηματικό"
591201435="Νέο συνθηματικό"
675284689="Επιβεβαίωση συνθηματικού"
1344443447="Άνοιγμα σε"
177815783="Μεταφόρτωση"
523656101="Σελιδοδείκτης"
-1524059248="Διαχείριση Επαφών"
869886902="Προεπιλογή"
1593201402="Διαχείριση Διακομιστών"
1854106413="Συνδέσεις με "Μαγικό Ραβδί""
-421726267="Cookies"
23986966="Διαχείριση Cookies..."
-465766087="Διαχ. συνθημ. "Μαγ. Ραβδιού"..."
-1817791195="Καθαρισμός χρόνου επίσκεψης του σελιδοδείκτη"
1653710111="Επιλογή Γραμματοσειράς"
-1680267981="Πλάγια"
-1859325501="Υπογράμμιση"
603566913="Επιγράμμιση"
1883282023="Διαγράμμιση"
1633756476="Χρώμα"
-1311010849="Δείγμα"
-421878363="Πρωτόκολλα ασφαλείας"
-265178759="Επιλογή κλείδων για ενεργοποίηση"
-1144678240="Εύρεση τινός"
-1145004181="Εύρεση Επομένου"
1358260818="Ταίριασμα ολόκληρης λέξης μόνο"
-1269351212="Ταίριασμα πεζών/κεφαλαίων"
721461702="Αναζήτηση προς τα πάνω"
-307830759="Αναζήτηση προς τα κάτω"
795361544="Εισάγοντας 'g opera' θα ψάξετε για Opera με χρήση της μηχανής Google"
; Setting in dialog for creating new search.
420293095="Χρήση ως προεπιλεγμένης μηχανής αναζήτησης Ταχείας Κλήσης"

-1066839922="Υφή"
-1573715592="Γραμμές Εργαλείων και Μενού"
548649135="Μετονομασία"
-977491054="Αναπαραγωγή"
686346="Διαγραφή"
79996673="Γραμμή Προόδου"
-1230900508="Ποντίκι και πληκτρολόγιο"
-1637909911="Επεξεργασία..."
-453803737="Ενεργοποίηση σχολίων εργαλείων"
-606205635="Νέες ετικέτες"
1757193435="Απόκρυψη τύπων που ανοίγουν με την Opera"
-1543329359="Προεπιλεγμένη εφαρμογή"
343300580="Τύποι αρχείων χειριζόμενοι από την Opera"
831880020="Πρωτόκολλα χειριζόμενα από την Opera"
; HTML documents
274605458="Έγγραφα HTML"

; Default application
-1293166674="Έγγραφα XML"

; URL shortcuts
1508498686="Συντομεύσεις URL"

; Default application
-1293185325="Εικόνες GIF"
274672707="Εικόνες JPEG"
-1293175358="Eικόνες PNG"
-1293190628="Εικόνες BMP"
-1293166684="Εικόνες XBM"
-1429363389="mailto (αλληλογραφία)"

-1014019772="Χρησιμοποίησε την Opera"
-1579439409="Λανθάνουσα μνήμη"
801196310="Έλεγχος εγγράφων"
-675646986="Έλεγχος εικόνων"
; Title for the dialog requesting input of the master password
-2026044173="Κεντρικό Συνθηματικό"

498549961="Πρωτόκολλα Ασφαλείας..."
-103159331="Διαχείριση Πιστοποιητικών..."
; Currently only used on Linux
-947824666=""Βάρος""

; Open application (source viewer etc) in a terminal
591114908="Άνοιγμα στο τερματικό"

; Label for favicon dropdown box
1301299569="Εικονίδια Σελίδων"

; Label for java path text field
-800347417="Διαδρομή Java"

; Button text for testing correct Java path
860203344="Επαλήθευση Διαδρομής Java"

; Dropdown menu string
-142387607="Ενσωματωμένα εικονίδια και favicons"
-502845958="Μόνο ενσωματωμένα εικονίδια"
-1172880243="Μη εμφάνιση εικονιδίων"

; Dialog caption and label string for plug-in path dialog box
1886033443="Διαδρομή επεκτάσεων"

; On top of a list showing all detected pug-ins
-902159324="Εντοπισμένες επεκτάσεις"

; Button text of a button starting a plug-in search
1366072352="Εύρεση Νέας..."

; Button text of a button starting a dialog whe one can change the plug-in
; path
-1324863160="Μεταβολή Διαδρομής..."

; Dialog title of a dialog that detects plug-ins
-1022104205="Συσχετισμός Επεκτάσεων"

; Text above a list box
-1696719886="Επιλέξτε τις επεκτάσεις που θέλετε να συσχετίσετε"

; filedialog title
1101996933="Επιλογή Νέου Αρχείου Σελιδοδεικτών Opera"

; filedialog title 
-1125805445="Επιλογή Νέου Αρχείου Επαφών Opera"

; filedialog title
102729404="Επιλογή Αρχείου Σελιδοδεικτών Opera"
145418962="Επιλογή Αρχείου Επαφών Opera"
673786110="Εξαγωγή σελιδοδεικτών Opera"
1594379476="Εξαγωγή Επαφών Opera..."
-1686314754="Αποθήκευση Σελιδοδεικτών Opera Ως"
-657378444="Αποθήκευση Επαφών Opera Ως"
65483378="Εξαγωγή Σελιδοδεικτών Opera ως HTML"
268402344="Αποθήκευση Επαφών Opera ως HTML"
-1975244422="Αποθήκευση Επιλεγμένων Σελιδοδεικτών Opera Ως"
176757744="Αποθήκευση Επιλεγμένων Επαφών Opera Ως"
1538992238="Αποθήκευση Επιλεγμένων Σελιδοδεικτών Opera ως HTML"
975705252="Αποθήκευση Επιλεγμένων Επαφών Opera ως HTML"
1449493677="Επιλογή Σελιδοδεικτών Opera προς Εισαγωγή"
-1505726813="Επιλογή Επαφών Opera προς Εισαγωγή"
1074670505="Επιλογή Σελιδοδεικτών Netscape προς Εισαγωγή"
890314776="Εισαγωγή Φακέλου "Αγαπημένων" Internet Explorer προς Εισαγωγή"
-781848516="Επιλογή Σελιδοδεικτών Konqueror προς Εισαγωγή"
1959700428="Επιλογή Φακέλου Σελιδοδεικτών KDE1 προς Εισαγωγή"

; Filedialog title
13914639="Επιλογή Αρχείου Ήχου"
606324906="Επιλογή Αρχείου Γλώσσας"
-1096883633="Επιλογή Αρχείου Φύλλου Στυλ"

; Parttern string to be used in a file dialog box
1292246144="Αρχεία γλώσσας|*.lng|"

; Dialog title 
138765038="Επεξεργασία Ρυθμίσεων Πληκτρολογίου"

; Dialog title
627005670="Επεξεργασία Ρυθμίσεων Ποντικιού"
-1683022317="Επεξεργασία Ρυθμίσεων Φωνής"

; Message box string shown when launching external programs
-423410334="Δεν έχετε καθορίσει μια εξωτερική βοηθητική εφαρμογή. Θέλετε να μεταβάλλετε τη ρύθμιση τώρα;"

; One of the authentication methods in M2
1353894976="Αυτόματο"
-1645672767="Απλό κείμενο"

; Title of first time dialog box
-2099957441="Πρώτη Ρύθμιση"

; File dialog title
1683506629="Εισαγωγή Πιστοποιητικού"
-77827252="Εξαγωγή Πιστοποιητικού"

-1869005731="Καθαρισμός"
1093187033="Ελαχιστοποίηση"
-1320166808="Αφαίρεση μόνο από το παρόν φίλτρο. Συντόμευση: Ctrl+X"
-565593601="Διαχειριστής Εισόδου"
263870417="Ενεργοποίηση HTTP 1.1 για διαμεσολαβητή"
181840283="Λειτουργίες παρουσίασης"
94784750="Ομαλή κύλιση"
1952261132="(Προεπιλογή)"
-1632714434="Ενεργοποίηση μορφοποίησης φορμών"
-1129052357="Ενεργοποίηση μορφοποίησης ράβδων κύλισης"
623308622="Ρυθμός πλήκτρου ομιλίας"
-648174627="Πλήκτρο για ομιλία"
-1054689194="Επίπεδο καταγραφής φωνής"
-1452178485="Διακοπή ομιλίας υπολογιστή εάν πατηθεί πλήκτρο ποντικιού"
; General title in message boxes that tell we could not saved a file
-435323275="Η αποθήκευση απέτυχε"

; Messagebox string telling saving failed for a hotlist file
-169802367="Δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση αρχείου."

; General message box string asking user to try action once more
1887553789="Δοκιμή ξανά;"

; Message box text
1651558381="Κλείσιμο όλων των ετικετών;"
865288575="Κλείσιμο όλων εκτός της ενεργού;"

; Dialog title for dialog box that will autoreset opera in kiosk mode
1933534860="Επανεκκίνηση Opera"

; Dialog title string. Keep in sync with corresponding menu entry
-84340266="Διαχείριση σελιδοδεικτών"

; Dialog title used when user wants to do something that requires online
; mode (eg. fetching mail)
1122159696="Αποσυνδεδεμένο"

; General dialog button string 
-718693395="Συνέχεια"

; General dialog button string
1503565286="Παύση"

; Caption for Reindex mail dialog box
-676350439="Νέο ευρετήριο αλληλογραφίας"

; Dialog caption javascript options dialog
-1656874521="Επιλογές JavaScript"

1190570499="Ποτέ σε ολόκληρο τον διακομιστή"
1074068488="Επεξεργασία μηνυμάτων (%li%%) (Σύνολο: %li)"
-547677647="Επεξεργασία μηνυμάτων (%li%%) %li/%li (Σύνολο: %li)"
-649190548="Ολοκλήρωση εισαγωγής. Εισάχθησαν %li μηνύματα."
1553657846="Επιλογή αρχείου(ων) προς εισαγωγή"
; Dialog title when downloaded skin cannot be used
1240228837="Ασύμβατη έκδοση Υφής"

; Dialog title when downloaded setupfile cannot be used
-965546431="Ασύμβατη έκδοση εγκαταστάτη"

; Dialog text when downloaded setupfile cannot be used
179105092="Η επιλεγμένη ομάδα ρυθμίσεων δεν μπορεί να εφαρμοσθεί. Παρακαλώ επιλέξτε μια ομάδα φτιαγμένη για την έκδοση της Opera που χρησιμοποιείτε."

1081736327="Επιλογές μεσαίου κουμπιού ποντικιού..."
841445049="Περισσότερα..."
-1956091003="Να επιτρέπεται λήψη δεξιών κλικ από την ακολ. εντολών"
-1823538490="Αυτόματη Κοινοποίηση"
-47229048="Αυτόματη Κρυφή Κοινοποίηση"
; Used in the dialog after having spellchecked the text
1413665899="Ο ορθογραφικός έλεγχος ολοκληρώθηκε"

; Caption of spellcheck dialog
-885735258="Ορθογραφικός έλεγχος"

; Subscribe to RSS/Atom newsfeeds
1593001313="Εγγραφή σε Ροές"

; Dialog title for list rooms dialog
1028884233="Δωμάτια συνομιλιών"

; 
2120209365="Όνομα"
1742182586="Διεύθυνση"
1465984542="<Νέος Λογαριασμός>"

218298848="Κρατήστε το πλήκτρο καθώς ομιλείτε"
218298829="Πατήστε το πλήκτρο και ομιλήστε"
-1386615954="Δεν απαιτείται πλήκτρο για ομιλία"
-1491985673="Κανένα"
; The key 'Insert'
-1471440420="Insert"

; The key 'Scroll Lock'
-466759489="Scroll Lock"

-1697935102="Τροποποιημένο"
2054073447="Απενεργοποιημένη Καταγραφή"
2054073448="Περιφραστικό"
2054073449="Πληροφορίες"
2054073450="Προειδοποίηση"
2054073451="Σοβαρό"
1757006830="Ρυθμίσεις φωνής"
; Caption for the Encoding Mismatch dialog
607478865="Πρόβλημα Κωδικοποίησης"

; Text in the Encoding Mismatch dialog
-1948757080="Αυτοί οι χαρακτήρες δεν μπορούν να σταλούν με τις τρέχουσες ρυθμίσεις σας. Θέλετε να σταλεί το μήνυμα με κωδικοποίηση Unicode (UTF-8); Εάν επιλέξετε [Όχι], οι παρακάτω χαρακτήρες θα εμφανίζονται ως λατινικά ερωτηματικά στο μήνυμα που θα σταλεί.\n\n%s"

; Used in print dialog box for selecting print range
-41907442="Σελίδες (από-προς)"

; Name of the month January
1832952322="Ιανουαρίου"

; Name of the month February
2081226600="Φεβρουαρίου"

; Name of the month March
-1386201093="Μαρτίου"

; Name of the month April
1486311936="Απριλίου"

; Name of the month May
218294959="Μαϊου"

; Name of the month June
-1386287270="Ιουνίου"

; Name of the month July
-1386287316="Ιουλίου"

; Name of the month August
1809201313="Αυγούστου"

; Name of the month September
557650799="Σεπτεμβρίου"

; Name of the month October
-214471082="Οκτωβρίου"

; Name of the month November
228168582="Νοεμβρίου"

; Name of the month December
-1527849153="Δεκεμβρίου"

; The error message when a validated field has the wrong type. Any %1 will
; be replaced by the entered value.
-1410234807="Λάθος τύπος!"

; The error message when a validated field is below the specified min value.
; Any %1 will be replaced by the entered value and any %2 with the min
; value.
1357557748="Το %1 είναι πολύ μικρό. Η μικρότερη τιμή που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε είναι %2."

; The error message when a validated field is above the specified max value.
; Any %1 will be replaced by the entered value. Any %2 will be replaced by
; the max value.
1921772370="Η τιμή %1 είναι πολύ υψηλή. Η υψηλότερη τιμή που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε είναι %2."

; The error message when a validated field has a maxlength that's violated.
; Any %1 will be replaced by the entered text length and any %2 will be
; replaced by the maxlength value
1400270323="Το εισαχθέν κείμενο είναι πολύ μεγάλο! Χρησιμοποιήσατε %1 χαρακτήρες ενώ το όριο είναι %2."

; The error message when a validated field has a pattern that's violated.
; Any %1 will be replaced by the entered value.
1723208773="Το %1 δεν είναι στη μορφή που απαιτείται από τη σελίδα!"

; The error message when a required field is left empty. Any %1 will be
; replaced by the entered value (which will be empty so it would be
; useless to include %1.
1142806355="Πρέπει να ορίσετε μία τιμή"

; The error message when a script has set the "doesn't validate" flag on a
; field. Any %1 will be replaced by the entered value.
-2131281313="Η τιμή %1 δεν επιτρέπεται από μια ακολουθία εντολών της σελίδας!"

; When using file upload fields for multiple files, the button should say
; "Add" instead of "Browse" so that the user understands that what she
; selects appends rather than replace the previous files
1730601711="Προσθήκη αρχείων"

; Account properties
-65655351="Αρχή θυρών DCC"
-429507502="Τέλος θυρών DCC"
754788867="Χρήση διακομιστή για την αναζήτηση του δικού μου IP"

-647383136="Πλοηγός"
-262871379="Διαστήματα"
-524159221="Τα κουμπιά μου"
314760960="Προτάσεις"
853726507="Χρησιμοποιώντας τον ορθογραφικό έλεγχο"
1413844241="Ο ορθογραφικός έλεγχος δεν είναι διαθέσιμος. Θέλετε πληροφορίες για την εγκατάστασή του;"
794187398="Εκτέλεση εντολών κατά τη σύνδεση"
1409451239="Ανάκτηση λίστας δωματίων..."
132497810="Άνοιγμα παραθύρων ιδιωτικών συνομιλιών στο παρασκήνιο"
1402382879="Είσοδος"
1818983654="Επεξεργασία..."
1092515866="Ανανέωση"
267726972="Κλικ σε οποιαδήποτε γραμμή εργαλείων για επεξεργασία των ιδιοτήτων της"
1252634709="Τοποθέτηση"
1188997476="Αναδίπλωση"
1830359827="Εμφάνιση μόνο όταν χρειάζεται"
229965211="Δείξε κρυφές γρ. εργαλ. κατά την τροποποίηση"
-538710540="Προεπιλογές"
1982306332="Κάντε κλικ σε οποιαδήποτε γραμμή εργαλείων εκτός αυτού του παραθύρου για να δείτε τις αρχικές της ρυθμίσεις"
-151949160="Επαναφορά γραμμής εργαλείων στις αρχικές ρυθμίσεις"
-1198942416="Ανανέωση"
1522105464="Κανόνες"
2014349306="Εκμάθηση από μηνύματα προστιθέντα στο και αφαιρεθέντα από το φίλτρο"
1798229294="Νέος κανόνας"
157340274="Κατάργηση κανόνα"
-1613937223="Σημείωση μηνυμάτων ως φιλτραρισμένα"
2036309980="Περιορισμός φίλτρου σε μηνύματα από το μητρικό"
1393273373="Εισαγωγή νέου ψευδωνύμου"
2036801944="Απαιτείται συνθηματικό"
836858572="Μόνο χειριστές αλλάζουν θέμα"
1608578327="Συνομιλία μόνο Χειριστών ή Χρήστων με "Φωνή""
-1786310643="Απόκρυψη από λίστες Δωματίων"
2002114629="Συνθηματικό προστασίας"
340060262="Όριο χρηστών"
-473551025="Προσθήκη κανόνα"
-486852926="Φιλτράρισμα των ακολούθων μηνυμάτων"
775957656="Ψευδώνυμα"
-2139409621="Εκκίνηση εντολών με όνομα"
-18299322="Ορθογραφικός έλεγχος"
-292512771="Πρωτότυπο κείμενο"
1130167323="Αντικατάσταση με"
-1036950648="Αγνόησε"
-1197348448="Αντικατάσταση"
-27950922="Εκμάθηση"
175198504="Γλώσσα"
1470744232="Πληροφορίες cookie"
-2038064953="Όνομα"
1472820163="Τιμή"
-1992287194="Εκπνέει την"
1842028817="Τελευταία πρόσβαση"
1245439693="Ασφαλές"
-792642542="Απεσταλθέν μόνο στο δημιουργό"
2041948364="Έκδοση"
1601195281="Εισαγωγή σε:"
-1870439386="Ψευδώνυμο"
; Dialog title for config dialog
1584126886="Χειριστές για αποθηκευμένα αρχεία"

; Dialog title for edit dialog
-367301013="Επεξεργασία χειριστή αρχείου"

640393889="Εξαγωγή μηνυμάτων σε αρχείο"
776192552="OperaNet, Ευρώπη"
-1696783537="Undernet, Ευρώπη"
1619131611="Undernet, Βόρειος Αμερική"
-1015579971="IRCnet, Ασία"
-2000738545="IRCnet, Ευρώπη"
884003882="EFnet, Ασία"
766807996="EFnet, Ευρώπη"
-649098072="EFnet, Βόρειος Αμερική"
-61585840="DALnet, Ασία"
1811751778="DALnet, Ευρώπη"
914672014="DALnet, Βόρειος Αμερική"
-397576462="FreeNode, Ευρώπη"
-169772258="FreeNode, Βόρειος Αμερική"
-925702702="FreeNode, Ωκεανία"
315804262="FreeNode, Νότιος Αμερική"
-2039057856="Όχι αναδίπλωση"
-53452101="Αναδίπλωση σε πολλαπλές σειρές"
-1281917585="Δείξε Μενού επέκτασης"
2134178778="Προβολή Πλοήγησης"
1158416313="Προβολή Αλληλογραφίας"
; A message to display when an e-mail field has a validation error. Any %1
; will be replaced by the entered value.
1835716664="Η %1 δεν είναι έγκυρη διεύθυνση αλληλογραφίας"

; A message to display when a URI field has a validation error. Any %1 will
; be replaced by the entered value.
-1410232701="Το %1 δεν είναι νόμιμο URI"

; The message to display when a file exceeds the maxlength set for it. Any
; %1 will be replaced by the name of the file and %2 is replaced by the
; max length.
-296109318="Το αρχείο %1 είναι υπερβολικά μεγάλο. Πρέπει να είναι ίσο με %2 bytes ή μικρότερο."

; The message to display when the user has entered something that is not a
; number in a number field. Any %1 will be replaced by the name of the
; file.
811237145="Το %1 δεν είναι αριθμός!"

; The title for the dialog that says that validation failed.
-876707285="Η επαλήθευση της φόρμας απέτυχε"

; Preferences only valid for pages on the same host
1891109469="Προτιμήσεις Συγκεκριμένων Τόπων"

; Override the preferences for this host
1042785402="Τροποίηση προτιμήσεων για τον(ους) ακόλουθο(υς) ξενιστή(ες)"

904112737="Πιθανός κίνδυνος ασφαλείας"
2048468288="Εγκαθιστάτε ένα αρχείο που μπορεί να τροποποιήσει τη συμπεριφορά της Opera. Η Opera μπορεί να γίνει ασταθής ή μη ασφαλής ως αποτέλεσμα.\n\nΘα πρέπει να μεταφορτώνετε ομάδες ρυθμίσεων και προγραμματίδια μόνο από πηγές που γνωρίζετε και εμπιστεύεστε.Θέλετε να συνεχίσετε;"
; Dialog that is shown when Clear private Data is executed when active
; transfers are kept.
-1529507154="Κρατήθηκαν οι τρέχουσες μεταφορές"
206201073="Η ενεργός μεταφορά δεν αφαιρέθηκε"

1474178780="Εκδίωξη χρήστη συνομιλίας"
818006780="Εισάγατε τον λόγο για τον οποίο θέλετε να εκδιώξετε τον(η) %s από το Δωμάτιο"
-1164140259="%u δωμάτια"
-1260964611="Λήψη ονόματος από ροή"
; Dialog shown when Java is needed, but no Java RE is available
1478264425="Η Java δεν είναι εγκατεστημένη"
-1390596244="Χρειάζεστε την Java για να δείτε όλο το περιεχόμενο σε αυτή την σελίδα. Θέλετε να μεταφορτώσετε τη Java τώρα;"

; Dialog shown when voice libraries is needed.
1586776125="Οι βιβλιοθήκες φωνής δεν είναι εγκατεστημένες"

; Dialog shown when Voice libraries is needed.
814528064="Η Opera απαιτεί πρόσθετα αρχεία για την ενεργοποίηση φωνής. Η μεταφόρτωση είναι περίπου 10.5 MB. Θέλετε να μεταφορτώσετε και να εγκαταστήσετε τις βιβλιοθήκες φωνής τώρα;"

; File filter when native save as dialog can save as html and save as html
; with inline images. Note save with inlines must be the second option.
-1133894039="Αρχείo HTML |*.htm;*.html|Αρχείo HTML με εικόνες|*.htm;*.html|Αρχείο αποθήκευσης Ιστού (μοναδικό αρχείο)|*.mht|Αρχείο κειμένου|*.txt|Όλα τα αρχεία (*.*)|*.*|"

; Gender option of TTS engine
1403275436="Φύλο"

; Heading for the dialog that prompts for download of a new version.
1694559576="Νέα διαθέσιμη έκδοση Opera"

; The text in the dialog that prompts for download of a new version.
1226095735="Μια νέα έκδοση της Opera, η Opera %s, είναι διαθέσιμη. Θα θέλατε να κάνετε αναβάθμιση τώρα;"

; The default text that prompts for download of a new version.
-127989377="Μια νέα έκδοση της Opera είναι διαθέσιμη. Θέλετε να κάνετε αναβάθμιση τώρα;"

; The heading for the dialog that informs the user that no new version has
; been released.
-681030092="Τρέχουσα έκδοση Opera"

; The dialog that informs the user that no new version has been published.
1874406227="Χρησιμοποιείτε την τελευταία έκδοση της Opera."

; Header for the dialog that informs the user that the version check failed.
-6600189="Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση του ελέγχου"

; Text for the dialog that informs the user that the version check failed.
1952053638="Συνέβει σφάλμα κατά τον έλεγχο για νέα έκδοση της Opera."

; Part one of a warning string that informs the user that a file is missing
; and instructs on how to fix it
-1678483974="Το αρχείο "

; Part two of a warning string that informs the user that a file is missing
; and instructs on how to fix it.
-1678483973=" έχει αφαιρεθεί από ένα υπερβολικά "προσεκτικό" πρόγραμμα προστασίας από ιούς. Παρακαλώ επαναφέρατε αυτό το αρχείο ΠΡΙΝ ΚΛΕΙΣΕΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΔΙΑΛΟΓΟΥ για να αποφύγετε την απώλεια μηνυμάτων αλληλογραφίας."

; The heading for the string that warns a user of a missing file.
158088994="Προειδοποίηση!"

; Header for dialog used to ask confirmation of new subscription
559835627="Νέα συνδρομή"

; Text for dialog asking confirmation of new subscription.
1715266015="Θέλετε να εγγραφείτε στο %s;"

; Double linebreak, used as spacer.
-420368612="\n\n"

; Comment that is appended to the new subscription confirmation dialog if
; the new subscription is of feed type.
1715266016="Η Ροή θα προστεθεί στο μενού ροών και θα ελέγχεται αυτόματα για ενημερώσεις."

; Text used to ask user to change to online mode if the user requests an
; update check in offline mode.
-1489814777="Ο ρυθμός λειτουργίας "Χωρίς Σύνδεση" είναι ενεργός. H Opera πρέπει να βρίσκεται  σε ρυθμό λειτουργίας "Με Σύνδεση" για πρόσβαση σε πληροφορίες έκδοσης στο upgrade.opera.com.\n\nΘέλετε να μεταβείτε σε ρυθμό λειτουργίας "Με Σύνδεση";"

; Header for the dialog used to ask the user to change to online mode if the
; user requests an update check in offline mode.
-57205480="Απαιτείται πρόσβαση στο upgrade.opera.com"

; Question given to a user who uses functionality that requires a mail/IM
; account without such an account set up.
1631718152="Πρέπει να δημιουργήσετε έναν λογαριασμό πριν μπορέσετε να συνεχίσετε. Θέλετε να δημιουργήσετε έναν τώρα;"

; Header for a dialog that asks the user if he wants to create an account so
; that mail/IM functionality can be used.
-1645859348="Απαιτείται λογαριασμός"

; One of the advanced voice options.
-530853309="Πολύ χαμηλός"
119364286="Χαμηλός"
-1051306963="Μέσος"
-356096596="Υψηλός"
-338440751="Πολύ υψηλός"
-153032965="Αθόρυβα"
867159885="Πολύ σιγά"
-1818297560="Σιγά"
-392871923="Μέσα"
-1818548640="Δυνατά"
866908805="Πολύ δυνατά"

; Alternative error message when the version checking fails.
216227765="Το ληφθέν έγγραφο πληροφοριών έκδοσης δεν δύναται να διαβαστεί."

; Alternateive error message when the version checking fails.
1324867398="Αδυναμία σύνδεσης στο διακομιστή για τη λήψη πληροφοριών τρέχουσας έκδοσης"

; Text used to signal a user that an import has finished.
85274702="Η εισαγωγή ολοκληρώθηκε"

; An option in the voice section of the preferences that sets the voice
; gender to male.
-150812152="Ανδρική"

; An option in the voice section of the preferences that sets the voice
; gender to female.
-1294846189="Γυναικεία"

; Text for the Panels tab in the customize dialog.
-341120270="Πινακίδες"

; Text used for describing options in the customize dialog.
906330811="Επιλέξτε ποιες Πινακίδες θέλετε να εμφανίζονται"

; Text used for describing an option in the customize dialog.
-2093641328="Επιλέξτε το σημείο εμφάνισης Πινακίδων"

; Checkbox text for selecting whether to show the panel toggle bar. Used in
; the customize dialog.
1177466122="Εμφάνιση διακόπτη πινακίδας στα άκρα παραθύρου"

; Text used to explain an option in the customize dialog.
-1676976079="Η Opera μπορεί να δείξει έναν σελιδοδείκτη ως Πινακίδα Ιστού"

; Button text used in the customize dialog.
1545264142="Προσθήκη πινακίδας ιστού..."
-1089223035="Λήψη Πινακίδων Ιστού..."

; Text for the Toolbars tab in the Customize dialog
31686709="Γραμμές εργαλείων"

; Text for describing an option in the Customize dialog.
-1225401794="Επιλέξτε ποιες πρότυπες γραμμές εργαλείων θέλετε να εμφανίσετε"

; Checkbox text used in the Customize dialog.
338512283="Γραμμή εκκίνησης"

; Checkbox text used in the customize dialog.
-1347675637="Γραμμή προβολής"

; The text on the buttons tab in the Custiomize dialog.
-738069602="Κουμπιά"

; Checkbox text in the clear private data dialog
-1073980337="Κλείσιμο όλων των ετικετών"

; Checkbox text in the print dialog.
-1544951481="Να χωρά στο πλάτος χαρτιού"

; Button text for the print options dialog
-561487535="Χαρτί και προσανατολισμός"

; Checkbox in the Script options dialog
-1947317945="Να επιτρέπεται η απόκρυψη της γραμμής διευθύνσεων"

; Button to select current page as startpage in Preferences dialog
658922130="Χρήση τρέχουσας"

; Label for a dropdown that selects color scheme in the Skins section of the
; Preferences dialog.
621616780="Ομάδα χρώματων"

; Title for the Advanced voice options dialog
641258805="Προχωρημένες Ρυθμίσεις Φωνής"

; Checkbox text in the Advanced voice options dialog
-273685739="Ενεργ. μετατρ. κειμένου-προς-ομιλία υψηλής ποιότητας"

; Label in the Advanced voice options dialog.
2066485008="Τόνος"
-119783831="Ταχύτητα"
804339312="Ένταση"
1161907270="Επίπεδο σιγουριάς"

; Title for the Report site problem dialog.
354948565="Αναφορά προβλήματος τόπου"

; Label for the Page address edit field in the Report site problem dialog.
-919951574="Διεύθυνση σελίδας"

; Label for the Comment edit field in the Report site problem dialog.
-261638842="Σχόλιο"

; The label for the configuraton edit field in hte Report site problem
; dialog.
826837739="Λεπτομέρειες ρυθμίσεων"

; Message used in profile management.
-1538800344="Η Opera δεν κατάφερε να αντιγράψει το υπάρχον αρχείο ρυθμίσεών σας (opera6.ini) στον κατάλογο προφίλ"
569805750="Η Opera απέτυχε να μετατρέψει το ακόλουθο αρχείο συνόδου:\n\tΠηγή: %s\n\tΠροορισμός:%s\n\nΘα παρακαμφθούν όλες οι απομένουσες σύνοδοι."

; Notification for display on the clear private data dialog
932967191="Εάν συνεχίσετε θα εκτελεσθούν οι κάτωθι αναφερόμενες εργασίες. Εάν οι προκαθορισμένες εργασίες δεν έχουν μεταβληθεί, όλες οι ανοικτές ετικέττες θα κλείσουν και θα διακοπούν οι μεταφορές αρχείων σε εξέλιξη."

; The title of the Add bookmark dialog.
-1486497369="Προσθήκη σελιδοδείκτη"

; The label for the create in folder selector in the Add bookmark dialog.
-764386606="Δημιουργία σε"

; Text for the "New folder…" button in the Add bookmark dialog.
1124973637="Νέος φάκελος..."

; The "Show in panel" checkbox in the "Add bookmark" dialog. (Also in the
; "Bookmark properties" dialog.)
1585107057="Προβολή σε Πινακίδα"

; Title for the "Folder properties" dialog.
-1636606016="Ιδιότητες φακέλου"

; Used in the bookmark properties dialog when creating a new folder.
384175349="Πληκτρολογήστε το όνομα του νέου φακέλου που θα δημιουργηθεί στο '%s'."

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is not found.
; Input string: plug-in name or empty string
-1078185962="Η επέκταση δεν βρέθηκε"

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is unavailable.
; Input string 1: plug-in name or empty string. Input string 2: mimetype
; or filename or empty string. Redirection goes to the PLUGINSPAGE site as
; specified by the web site.
2068707417="Χρειάζεστε μια επέκταση %1 για την προβολή αυτού του περιεχομένου %2.\n\nΘέλετε να μεταφορτώσετε την επέκταση τώρα;"

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is unavailable.
; Input string 1: plug-in name or empty string. Input string 2: mimetype
; or filename or empty string. Redirection goes to Opera's plugin support
; site.
1008096029="Χρειάζεστε μια επέκταση %1 για την προβολή αυτού του περιεχομένου %2.\n\nΘέλετε περισσότερες πληροφορίες για την εγκατάσταση επέκτασης;"

; Shown as tooltip and status information. Input string: plug-in name or
; empty string
-1247162120="Η επέκταση %s δεν είναι εγκατεστημένη. \nΚάντε κλικ στην περιοχή περιεχομένου της επέκτασης για περισσότερες πληροφορίες."

-1094853110="Μπορεί να δεχθεί εισερχόμενες συνδέσεις"
; Security
327043006="Ενεργοποίηση TLS 1.1"

; Displayed when trying to save to a directory not found
2134500599="Ο κατάλογος %s δεν υπάρχει. Θέλετε να τον δημιουργήσετε;"

1295587160="Ο κατάλογος δεν βρέθηκε"
-887232073="Αδυναμία δημιουργίας καταλόγου."
-1732400104="Σφάλμα καταλόγου"
; Save mail attachments dialog
1951656416="Αποθήκευση συνημμένων"
-1582395123="Αποθήκευση σε"

; Notification message when deleting an IMAP folder
51027645="Διαγραφή φακέλου IMAP με μηνύματα"
1313469845="Είστε σίγουρος(η) ότι θέλετε να διαγράψετε το φάκελο από το διακομιστή;"

; Error message for version checking when the language was not found.
-299853883="Η τρέχουσα γλώσσα δεν είναι στο κατάλογο υποστηριζομένων γλωσσών, άρα η Opera δεν είναι σε θέση να καθορίσει ποια είναι η πλέον πρόσφατη έκδοση της Opera για τη γλώσσα σας. Παρακαλώ αναβαθμίστε την Opera μόλις γίνουν διαθέσιμες νέες εκδόσεις του αρχείου γλώσσας σας."

; Image properties dialog
894758644="Κατασκευαστής συσκευής εισαγωγής εικόνας: "
-537240249="Μοντέλο συσκευής εισαγωγής εικόνας: "
1782090563="Ήμερομηνία και ώρα αλλαγής αρχείου: "

; image properties dialog
1426775258="Περιγραφή Εικόνας:"

; Image properties dialog
1479283073="Λογισμικό που χρησιμοποιήθηκε: "
-1014546323="Δημιουργός εικόνας:"
587273903="Κάτοχος Copyright: "
1961337186="Προσανατολισμός εικόνας:"
42885216="Χρόνος έκθεσης:"
-1408115867="Τιμή F:"
-1243402679="Πρόγραμμα έκθεσης:"
46929343="Ευαισθησία φάσματος:"
2128426007="Ισοδύναμο ευαισθησίας ISO:"
-766620010="Ταχύτητα κλείστρου:"
101362878="Διάφραγμα:"
-425666545="Φωτεινότητα:"
42237968="ΈντασηΈκθεσης:"
-1075262652="Μέγιστο οπτικό άνοιγμα φακού:"
-153962479="Απόσταση αντικειμένου:"
-1771776938="Ρυθμός μέτρησης:"
1757761567="Πηγή φωτός:"
-545652316="Φλας:"
-1606752643="Εστιακή απόσταση φακού:"
691400959="Περιοχή Θέματος:"
69489614="Ενέργεια φλας:"
1015506133="Ανάλυση εστιακού επιπέδου X:"
1836761654="Ανάλυση εστιακού επιπέδου Y:"
-1193463137="Μονάδα ανάλυσης εστιακού επιπέδου:"
2017151="Τοποθεσία θέματος:"
1402336969="Δείκτης έκθεσης:"
-819736914="Μέθοδος αίσθησης:"
-431444582="Δημιουργημένη ειδικά:"
42639894="Ρυθμός έκθεσης:"
2124698941="Ισορροπία λευκού:"
1207330168="Αναλογία ψηφιακού ζουμ:"
2028400286="Εστιακό μήκος σε φιλμ 35 χιλιοστών:"
718779802="Τύπος κτήσης σκηνής:"
-98579082="Έλεγχος κέρδους:"
-1498068284="Αντίθεση:"
-510422560="Κορεσμός:"
1641819821="Οξύτητα:"
1826504158="Εύρος απόστασης θέματος:"

; New prefs dialog
-786929893="Πλοήγηση"
155853738="Ειδοποιήσεις"
-412899669="Περιεχόμενο"
998762834="Java"
-1404813414="Γραμματοσειρές"
1789955483="Μεταφορές"
-1148201765="Προγράμματα"
1520601154="Ιστορικό"
-412033123="Cookie"
2090848296="Ασφάλεια"
524226522="Δίκτυο"
-2047203530="Γραμμές εργαλείων"
-1396871304="Μενού"
1782291871="Συντομεύσεις"
-1396504391="Ποντίκι"
-1385844698="Φωνή"

; Save attachments dialog
-1694076281="Συνημμένα αρχεία"
-671940693="Αποθήκευση συνημμένων σε φάκελο"

; Security information dialog
-1064565279="Έχετε ζητήσει να προειδοποιήστε για πιστοποιητικά από αυτόν τον εκδότη"

; Security information dialog.
-636929872="Το όνομα διακομιστή δεν ταιριάζει με το όνομα στο πιστοποιητικό."

; Security information dialog
-1023477417="Το πιστοποιητικό δεν είναι υπογεγγραμμένο από Αρχή Έκδοσης εμπιστοσύνης."

; Security information dialog.
-1513738731="Το πιστοποιητικό έχει εκπνεύσει."
213526677="Το πιστοποιητικό δεν είναι ακόμη έγκυρο"
-491206259="Ο διακομιστής αιτήθηκε ανώνυμη σύνδεση. Η ταυτότητα του διακομιστή δεν είναι δυνατόν να επαληθευτεί."
-1051855115="Η επικοινωνία σας με το διακομιστή είναι μη κρυπτογραφημένη και ευαίσθητη σε υποκλοπές."

; Security information dialog
-152791040="Ο διακομιστής αιτήθηκε ένα μη ασφαλές επίπεδο κρυπτογράφησης."
181229703="Λείπει η περιγραφή σφάλματος."
-960137523="Πληροφορίες ασφαλείας για το %s"

; Security information dialog.
-1992432="Πληροφορίες ασφαλείας"

; Setup apply dialog.
-1330746855="Μεταφόρτωση Ομάδας Ρυθμίσεων της Opera"
-2031478350="Μεταφόρτωση ρυθμίσεων..."

; setup apply dialog
-1877408056="Ένα σφάλμα συνέβει κατά την εγκατάσταση αυτής της ομάδας ρυθμίσεων"

; Setup apply dialog.
-38727426="Θέλετε να κρατήσετε αυτή την ομάδα ρυθμίσεων ούτως ή άλλως;"

; Setup apply dialog
780004635="Εφαρμογή μεταφορτωθείσας ομάδας ρυθμίσεων"
23632286="Θέλετε να κρατήσετε αυτό την ομάδα ρυθμίσεων;"
2146847918="Όνομα ομάδας ρυθμίσεων:"

; Customize toolbars
-1410224289="Εμφάνιση"
339021751="Εμφάνιση εγκατεστημένων Υφών"
-1319908649="Αναζήτηση περισσότερων Υφών"

; Customize toolbars.
-918901646="Μέγεθος εικονιδίων"

; Proxy servers dialog
-257861009="Χρήση διαμεσολαβητή για τοπικούς διακομιστές"

; New preferences dialog.
-1488250464="Γενικές"
1696547221="Εκκίνηση"
-1451906422="Η Opera μπορεί να ξεκινήσει με τις αγαπημένες σας Ιστοσελίδες, ή να συνεχίσει από το σημείο που την κλείσατε την τελευταία φορά"
159373703="Αρχική σελίδα"
309358858="Επιλέξτε πως προτιμάτε να χειρίζεστε τ' αναδυόμενα παράθυρα"
1610401138="Ετικέτες"
484695957="Εμφάνιση κουμπιού κλεισίματος σε κάθε ετικέτα"
1939690568="Αναδ. παράθυρα"
-97232698="Γλώσσα"
1561650147="Επιλογή προτιμώμενης γλώσσας για Opera και Ιστοσελίδες"
-992152372="Ραβδί"
-1630399912="Συμπληρώστε κωδικούς χρήστη και συνθηματικά με ένα κλικ στο κουμπί "Μαγικό Ραβδί""
-1501902822="Να αποθηκεύονται τα συνθηματικά από το "Μαγικό Ραβδί""

; New preferences dialog. Button to open password manager.
-1346479576="Συνθηματικά..."

; New preferences dialog.
514143411="Η Opera μπορεί να συμπληρώσει φόρμες αυτομάτως με τα προσωπικά σας στοιχεία"
2086682696="Αρχική σελίδα"
1502651226="Κινητό"
-1895425041="Ιστοσελίδες"
-381275657="Επιλέξτε ρυθμίσεις μεγέθυνσης και εικόνων για νέες ετικέτες"
1343699480="Εικόνες"
-202241757="Μεγέθυνση σελίδας"
-1728577538="Προσαρμογή στο πλάτος"
1663560460="Επιλέξτε χρώματα και γραμματοσειρές για σελίδες χωρίς συγκεκριμένο στυλ"
620509537="Κανονική γραμματοσειρά"
1820494909="Γραμ/σειρά σταθ. πλάτους"
-336554944="Χρώμα φόντου"
1600108886="Χρώμα κανονικών δεσμών"
1325017104="Υπογράμμιση κανονικών δεσμών"
-1898094009="Χρώμα επισκευθ. δεσμών"
418045164="Υπογράμμιση επισκευθ. δεσμών"
-863515400="Για προχωρημένους"
146645394="Επιλέξτε μια ομάδα ρυθμίσεων ή μεταφορτώστε άλλες από το my.opera.com"
1302976222="Ενεργοπ. φωνητικού ελέγχου πλοήγησης"
-1060724728="Λεπτομέρειες..."
-377368106="Εμφάνιση ειδοποίησης για νέα μηνύματα"
603084706="Εμφάνιση ειδοποίησης για φραγέντα αναδυόμενα παράθυρα"
1546458710="Εμφάνιση ειδοποίησης για ολοκληρωμένες μεταφορές"
-86060268="Αναλυτική επιλογή γραμματοσειρών"
-526536797="Αρχεία JavaScript Χρήστη"
281957860="Επιλογές στυλ..."
673600661="Επιλέξτε βοηθητικές εφαρμογές για άλλα πρωτόκολλα"
-1653108728="Τα cookies είναι μικρά αρχεία που αποθηκεύονται στον υπολογιστή σας. Επιτρέπουν σε Ιστοσελίδες ή τόπους να σας "θυμούνται" μεταξύ επισκέψεων."
1424359680="Εισάγετε ένα κεντρ. συνθηματικό για την προστασία των προσ. πιστοποιητικών"
-179853799="Ορισμός κεντρικού συνθηματικού..."
-1898509779="Ρυθμίστε τους διαμεσολαβητές εάν δεν έχετε απ'ευθείας σύνδεση με το Διαδίκτυο"

; Report site problem dialog.
-1913876324="Στείλτε πληροφορίες στην Opera σχετικά με σελίδες με προβλήματα"

; Report site problem dialog
-1888582903="Τύπος προβλήματος"

; Security information dialog
1889240873="Λεπτομέρειες"
-1763615587="Ακολουθία πιστοποιητικών διακομιστή"
-1971831697="Πιστοποιητικό πελάτη"
886494597="Ακολουθία πιστοποιητικού πελάτη"

; Option in the progress bar type dropdown in the customize dialog
274728955="Απλή"

-421550874="Μη καθορισμένο"
-739597572="Μικρή ενόχληση"
-739889424="Μείζον πρόβλημα"
-1869629674="Ο τόπος δεν δύναται να χρησιμοποιηθεί"
; Button text in preference dialog
-1199369534="Επιλογές επεκτάσεων..."
1579098901="Επιλογές Java..."

; New preference dialog
1609899108="Άλλα"

; Setup apply dialog
7772866="Μεταφόρτωση αρχείου γλώσσας"

; Setup apply dialog.
-377415525="Μεταφόρτωση αρχείου γλώσσας..."

; The session manager dialog
-1610150922="Διαχείριση συνόδων"
-829868154="Άνοιγμα"
-889088669="Άνοιγμα ετικετών μέσα στο τρέχον παράθυρο"

; Save session dialog
1994280492="Όνομα συνόδου"

; The report site problem dialog.
-1460294050="Λεπτομέρειες >>"
-959427070="Λεπτομέρειες  <<"

; Ask if user wants to hand over an unknown protocol to external helper
; application
-182474166="Άγνωστο πρωτόκολλο"
-786436883="Η εφαρμογή "%1" πρέπει να εκτελεσθεί για να ανοίξει τον δεσμό: \n%2\n\nΣυνέχεια;"

; Message box button string, used on the button to select to see the avaible
; options for the menu or action in question.
1235236814="Επιλογές"

; Import wizard: move-to-sent-dropdown
1808463049="Φακελ. Απεσταλ.:"

; Filter string for the open / save dialog box that is shown when choosing
; to import / export a newsfeed list
-1648280647="Αρχεία OPML  (*.opml; *.xml)|*.opml;*.xml|Όλα τα αρχεία (*.*)|*.*|"

; Title for the open dialog shown when choosing which newsfeed list file to
; import
-814947116="Εισαγωγή λίστας ροών..."

; Title for the save dialog shown when choosing which file to export the
; list of newsfeeds to
-2065994088="Εξαγωγή λίστας ροών..."

1384330107="%u ροή(ές) εισήχθηκε(σαν) με επιτυχία. Η Opera θα ελέγξει το περιεχόμενο των ροών."
-264471486="%u ροή(ές) ειδήσεων εξήχθηκε(σαν) επιτυχημένα."
; Dialog title for customizing mail headers
1957818719="Τροποποίηση Επικεφαλίδων Αλληλογραφίας"

; Title of the header list in the customizing headers dialog.
295523494="Επικεφαλίδες"

; Button text for moving a mail header up in the list
158855493="Μετακίνηση επάνω"

; Button text for moving a mail header down in the list
1194330968="Μετακίνηση κάτω"

; Option in header properties dialog.
1874915862="Εμφάνιση ονόματος και διευθύνσεως για Επαφές"

; Label in add custom header dialog.
1581692330="Όνομα επικεφαλίδας"

; Dialog title for adding custom mail headers
1217197100="Προσθήκη Προσαρμοσμένης Επικεφαλίδας"

; Caption of the dialog which asks the user if voice should be enabled
2143787877="Ενεργοποίηση Φωνητικών λειτουργιών"

; This is asked when the user activates a voice function while voice
; controlled browsing is currently switched off
1209875579="Θέλετε να ενεργοποίησετε τις Φωνητικές λειτουργίες;"

; Message that is displayed when a user tries to give a bookmark a nickname
; that already is assigned to another bookmark
73729813="Το ψευδώνυμο %s είναι ήδη σε χρήση. Εισάγετε ένα νέο ψευδώνυμο."

; A message to be displayed when a file value is not correct. %1 will be
; replaced by the filename.
706412336="Το %1 κάλεσε ένα ή περισσότερα αρχεία που δεν ήταν δυνατό να βρεθούν"

; Title for the SI_ERR_REQUIRES_PROXY_SERVER_TITLE dialog
545849272="Απαιτείται διακομιστής μεσολάβησης"

; The title of the messages console window
332672256="Κονσόλα Σφαλμάτων"

; Button which expands all nodes in the tree of the message console
325114080="Επέκταση όλων"

; Button which collapses all nodes in the tree of the message console
-826812429="Αναδίπλωση όλων"

; Download speed unit shown in the speed column of the transfer manager and
; the transfer panel
-1942726829="ΚΒ/s"

; SSL Certificate variation Allow Java applet requesting extended privileges
-675488447="Να επιτραπεί"

; Dialog title for security warnings
-362105899="Προειδοποίηση ασφαλείας"

; Insecure form submit from http to http warning message
-191381779="Αποστολή της φόρμας χωρίς κρυπτογράφηση;"

; Insecure form submit from https to http warning message
1831556320="Πληροφορίες από αυτή την ασφαλή σελίδα θα μεταδοθούν σε μια σελίδα που δεν είναι ασφαλής στο %s.\n\nΣυνιστάται να μη γίνεται υποβολή ευαίσθητης φύσεως δεδομένων."

; Insecure plugin submit from https to http warning message
-1215948837="Πληροφορίες από αυτή την ασφαλή σελίδα θα μεταδοθούν σε μια σελίδα που δεν είναι ασφαλής.\n\nΣυνιστάται εμφατικά να μη γίνεται υποβολή ευαίσθητης φύσεως δεδομένων."

; Dialog shown when a plug-in is needed, but not available.
1676586184="Χρειάζεται να εγκαταστήσετε την επέκταση %s για να δείτε όλο το περιεχόμενο σε αυτή την σελίδα. Θέλετε να μεταφορτώσετε την επέκταση τώρα;"

213700059="Προβολή προειδοποίησης για κενό θέμα"
464039118="Προτιμήσεις τόπου"
-1385976707="Τόπος"
844988740="Αποδοχή cookie"
427617941="Αποδοχή μόνο cookies από τον Τόπο που επισκέπτομαι"
1729617507="Πάντοτε απόρριψη cookies"
-799585134="Να ερωτηθώ πριν την αποδοχή cookies"
708504942="Δεσμ. εντ."
-238211726="Να επιτρέπεται η μετακίνηση και αλλαγή μεγέθους παραθύρων"
-454827644="Επιλογές στυλ"
1786069741="Διαχείριση των μηχανών αναζήτησής σας"
-651035234="Να επιτρέπεται παράθυρο χωρίς ετικέτες"
1157593703="Κάντε κλικ στην ετικέτα για ελαχιστοποίηση"
-123590889="Άνοιγμα παραθύρων αντί ετικετών"
-1256515340="Εμφάνιση μενού παραθύρου"
-493686618="Οι ρυθμίσεις περιεχομένου μπορούν να προσαρμοστούν για κάθε τόπο"
-106573980="Διαχείριση προτιμήσεων τόπου..."
920136405="Αποκλεισμένο περιεχόμενο..."
1402552211="Να"
277240996="Διευθύνσεις"
-1508215371="Η Opera αποθηκεύει σελίδες στη λανθάνουσα μνήμη για ταχύτερη απεικόνιση κατά την επόμενη επίσκεψή σας σε αυτές"
-1159152198="Έλεγχος εάν η σελίδα στη λανθάνουσα μνήμη έχει τροποποιηθεί στο διακομιστή"
1649892997="Οι ρυθμίσεις cookies μπορούν να προσαρμοστούν για κάθε Τόπο ξεχωριστά"
1722883836="Επιλέξτε που θα πρέπει να πηγαίνει η Opera όταν εισάγετε μια μοναδική λέξη στο πεδίο διευθύνσεων"
-803417268="Εγκατάσταση BitTorrent"
-380065806="Αυτόματος περιορισμός εύρους ζώνης σύνδεσης"
699961077="Μέγιστη ταχύτητα μεταφοράς (κάθοδος) (KB/s)"
1962916322="Μέγιστη ταχύτητα μεταφοράς (άνοδος) (KB/s)"
-1899884434="Θύρα παρακολούθησης εισερχομένων"
2122356204="Δοκιμή"
; Used when editing/adding search engine in preferences dialog
819599123="Μηχανή αναζήτησης"

; Name of new search being added, used in dialog for creating new search.
359962014="Όνομα"

; Used in dialog for creating new search.
-458107340="Κείμενο αναζήτησης"
-1853882022="Χρήση POST"
217241825="Χρήση ως προεπιλεγμένης μηχανής αναζήτησης"

; Title of blocked content dialog.
-1425675157="Αποκλεισμένο περιεχόμενο"

1014798767="Φραγμένα τώρα"
123654958="Όλο το φραγμένο περιεχόμενο"
; Dialog when deleting incomplete BT downloads from transfer manager.
992581282="Αυτό το αρχείο BitTorrent δεν είναι πλήρως μεταφορτωμένο. Θέλετε να διαγράψετε τα μερικώς μεταφορτωμένα αρχεία δεδομένων καθώς και το αρχείο torrent;"

; Part of the wand dialog, describes option to never save login for this
; site.
404929920="Ποτέ"

; Part of the wand dialog, describes option to save login for this site.
-2068167264="Αποθήκευση"

; Part of the wand dialog, describes option to not save now, but be asked
; again next time site is visited.
-1850420842="Όχι τώρα"

; Warning dialog when attempting to use incompatible language file.
-818471807="Το αρχείο γλώσσας δεν είναι συμβατό με αυτή την  έκδοση της Opera."

; Dialog when deleting search engine from preferences.
1046540965="Είστε σίγουρος(η) ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή τη μηχανή αναζήτησης;"

; Title for dialog when deleting search engine from preferences.
950223247="Διαγραφή μηχανής αναζήτησης"

; Heading for cycle order preference.
1497764988="Κατά τη μετακίνηση μεταξύ ετικετών με"

; Added to list entries in (network) preference dialogs so the user knows
; the default value
434848766="(προεπιλογή)"

; Chosen keyword for edited search engine already used
1014003663="Η Λέξη-κλειδί είναι ήδη σε χρήση"

; Warning dialog when saving a session file that overwrites previous file.
-1486070297="Είστε σίγουρος(η) ότι θέλετε να αντικαταστήσετε το υπάρχον αρχείου συνόδου;"

; Title for warning dialog when saving a session file that overwrites
; previous file.
-34147247="Αντικατάσταση αρχείου;"

; Error message category used in error console.
6251150="Αλληλογραφία και Συνομιλίες"

; 
1742891967="Προγραμματίδια"

; Heading in blocked content dialog.
1739305622="Φραγμένο στην τρέχουσα σελίδα"
1079802683="Όλοι οι φραγμένοι τόποι"

; Display warnings. Used in console to determine verbosity.
-711257433="Προειδοποιήσεις"

; Display messages. Used in console to determine verbosity.
-583137002="Μηνύματα"

; Display errors only. Used in console to determine verbosity.
-486775461="Σφάλματα"

; Display information about all components. Used in error console drop-down.
-1616093736="Όλα"

2129648357="Το IP σας: %s"
-466765485="Έλεγχος θυρών παρακολούθησης "
; Connection test result.
-1775012067="Μπορείτε να αποδέχεστε με επιτυχία, εισερχόμενες συνδέσεις στην διαμορφωμένη θύρα."
-839644512="Κατά τον έλεγχο έαν είναι δυνατή η αποδοχή εισερχομένων συνδέσεων στην διαμορφωμένη θύρα, ο διακομιστής επέστρεψε το ακόλουθο σφάλμα: \n\n%s\n\nΕλέγξτε τις ρυθμίσεις του τείχους προστασίας και διαδρομητή σας."

-1027366453="Το πιστοποιητικό του διακομιστή είναι υπογεγγραμμένο με ένα ληγμένο, άκυρο πιστοποιητικό."
-18617160="Το πιστοποιητικό του διακομιστή είναι υπογεγγραμμένο από ένα πιστοποιητικό που δεν είναι ακόμη έγκυρο."
-106312803="Δεν είναι δυνατή η επιβεβαίωση της ταυτότητας της τοποθεσίας web (σφάλμα OCSP)."
-513754602="Εργασία"
-280506642="Προβολή πηγαίου κώδικα σελίδας"
; Title of dialog when user tries to send message with empty subject field.
-903341252="Δεν υπάρχει θέμα"

; Dialog when user tries to send message with empty subject field.
-798931713="Δεν έχετε προσθέσει θέμα στο μήνυμά σας. Να σταλεί;"

; Description for program preferences dialog.
1071148326="Επιλογή εφαρμογής για προβολή πηγαίου κώδικα"

; Title for header properties dialog.
1273725727="Ιδιότητες επικεφαλίδων"

; Option in header properties dialog.
-2064944333="Εμφάνιση ονόματος επικεφαλίδας"
1231719194="Δεξιά στοίχιση επικεφαλίδας"
1725152460="Νέα γραμμή για επικεφαλίδα"
-1873099437="Χρήση γραμματοσειράς μεγάλου μεγέθους"

; Used in plug-in check dialog.
721466468="Επιλογή τύπων MIME που θα προβάλλονται με χρήση επέκτασης"

; Option in Wand dialog.
-1112171041="Αποθήκευση επιλογής γι'αυτή την σελίδα μόνο"

; The title of the widget properties dialog
-616285128="Ιδιότητες προγραμματιδίου"

; Used for dialog tabs/categories
-1404260782="Εμφάνιση"

; Prompt when user has enabled userjs on https pages to verify that setting
; was intentional.
1540189008="Θέλετε να επιτρέψετε σε τοπικά αρχεία JavaScript να ελέγχουν ασφαλείς σελίδες; Θα πρέπει να το επιτρέψετε, μόνο στην περίπτωση που γνωρίζετε τι περιέχουν τα JavaScript αρχεία σας καθώς και να κατανοείτε τις επιπτώσεις στην ασφάλειά σας."

; Error message shown if a user tries to upload too many files at once. %1
; is what the user wrote. %2 is the max.
413993042="Καθορίστικαν πολλά αρχεία. Ορίσατε %1 ενώ ο μέγιστος αριθμός είναι %2."

; Error message shown if a user tries to upload too few files at once. %1 is
; what the user wrote. %2 is the min.
-1211817057="Καθορίστικαν πολύ λίγα αρχεία. Ορίσατε %1 ενώ ο ελάχιστος αριθμός είναι %2."

; Tooltip shown when a plug-in is displayed but not activated for
; interactive usage.
-191213401="Κλικ εδώ για ενεργοποίηση και χρήση αυτής της επέκτασης"

; Dialog shown when user enters access key mode on page with no defined
; access keys.
-1678005998="Δεν έχουν καθοριστεί πλήκτρα πρόσβασης γι'αυτή τη σελίδα."

; Description of ordinary http connection with no security used for the
; security information dialog.
1778300634="Η σύνδεση στο %s δεν είναι ασφαλής και δεν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την ανταλλαγή ευαίσθητων δεδομένων.\n\nΗ επικοινωνία γίνεται σε μορφή απλού κειμένου και δεν υπάρχει τρόπος εγγύησης της ταυτότητας του διακομιστή."

; Description of failed certificate checking. Used to describe the problem
; in the new security information dialog.
-99260926="Η σύνδεση στο %s δεν είναι ασφαλής και δεν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την ανταλλαγή ευαίσθητης φύσεως δεδομένων.\n\nΤο(α) κάτωθι πρόβλημα(τα) βρέθηκε(αν):"

; Description that makes it clear that the connection is secure.
1363485726="Η σύνδεση στο %s είναι ασφαλής."

; Description that explains high assurance certificates for use in the
; security information dialog.
-409006525="Η σύνδεση με το %s είναι ασφαλής. Μπορείτε να την χρησιμοποιήσετε για την αποστολή ευαίσθητης φύσεως δεδομένων. Η επικοινωνία είναι κρυπτογραφημένη και η σύνδεσή σας στο %s είναι εγγυημένη. Το πιστοποιητικό που σας παρασχέθηκε δείχνει επίσης ότι η υπογράφουσα εταιρία κατέβαλλε επιπλέον προσπάθεια για να βεβαιώσει ότι οι πληροφορίες στο πιστοποιητικό είναι ακριβείς."

; Description for the security information dialog for known phishing sites.
-949113470="Αυτός ο τόπος είναι γνωστός ως χρησιμοποιούμενος για απάτες. Μην εισάγετε καμμία πληροφορία σε αυτή την σελίδα ακόμη και εάν εμφανίζεται ως τόπος που γνωρίζετε και εμπιστεύεστε."

; Text for the trust and security button in the address bar for known
; phishing sites.
-838985197="Τόπος Απάτης"

; List item for low security explanation.
-63042425="Η μέθοδος κρυπτογράφησης είναι ασθενής ή πεπαλαιωμένη."

; Use when the page has low security reason weak key or slightly weak key.
1630403279="Το κλειδί που χρησιμοποιείται για την κρυπτογράφηση είναι ασθενές."

; List item for low security explanation.
-1499643944="Το πρωτόκολλο κρυπτογράφησης είναι ασθενές."

; Low security reason explained.
-2035686440="Η επαλήθευση πιστοποιητικού online (OCSP) για ένα στοιχείο στη σελίδα απέτυχε."

; Checkbox used to enable and disable the anti-phishing trust information.
1544296322="Ενεργοποίηση Προστασίας από Απάτη"

; Header on the certificate summary page that displays whether the page is
; secure or not.
-1387277883="Ασφαλής τόπος"
-554811332="Μη ασφαλής τόπος"

; Security information dialog
1505397339="Ασφάλεια"
1027897775="Προστασία από Απάτες"
-152087919="Πιστοποιητικό"

; Cert summary page label
-260991968="Περίληψη πιστοποιητικού"
-740154740="Κάτοχος:"
-165146092="Εκδότης:"
2122416462="Εκπνέει:"
-1508336832="Πρωτόκολλο κρυπτογράφησης"

; Used when download of anti-phishing page fails.
-554852346="Σφάλμα Προστασίας από Απάτες"

; Describes anti-phishing page failure.
-1991367196="Η Μεταφόρτωση απέτυχε. Αδυναμία σύνδεσης στο sitecheck.opera.com."

; Use when fraud protection is off.
-156302183="Η Προστασία από Απάτες είναι απενεργοποιημένη"

; Describe what the button is for.
1249344297="Πατήστε το κουμπί για να λάβετε πληροφορίες εμπιστευτικότητας για αυτή τη σελίδα."

; Describe what is happening while the anti-phishing page is being
; downloaded.
39445484="Εκτελείται έλεγχος απάτης..."

; Describe what anti-phishing is doing.
1221197419="Σύνδεση στο sitecheck.opera.com..."

; Text on button that checks this one site if the filter is off.
1094247969="Εκτέλεση ελέγχου απάτης"

; E-mail choice for the new account wizard
-166142939="Αλληλογραφία"

; This is a label for the choice between POP and IMAP e-mail account type
-677317675="Επιλέξτε τύπο λογαριασμού αλληλογραφίας"

; Message that is shown when a user tries to check spelling, having aspell
; installed without any dictionaries
107713242="Ο ορθογραφικός έλεγχος ήταν αδύνατος καθώς δεν έχετε κάποιο λεξικό εγκαταστημένο. Θέλετε πληροφορίες για το πως εγκαθίστανται λεξικά;"

; Title of an error dialog that is shown when spell checking fails because
; no dictionaries are available
-1378877958="Κανένα λεξικό διαθέσιμο"

; The dialog title for the Java Console
-1079506468="Κονσόλα Opera - Java"

; Dialog title for m2 news dialog asking how many messages to download
-1139888998="Ανιχνεύθηκαν πολλά νέα μηνύματα"

; Dialog question on how many new messages to download from a certain group
1264509542="Υπάρχουν %d νέα μηνύματα διαθέσιμα στο %s. Πόσα μηνύματα θέλετε να μεταφορτώσω;"

-931412836="πιο πρόσφατα μηνύματα"
; Answer to question on how many messages to download
-1050726220="Όλα τα μηνύματα"

; Checkbox for question on how many new messages to download
-1851190890="Να μην ρωτηθώ ξανά για αυτή την ομάδα Συζητήσεων"

; Title of the e-mail client selection dialog
226531271="Επιλογή Πελάτη Αλληλογραφίας"

; Label to ask which mailer to use
-2131152474="Επιλέξτε πιο πρόγραμμα αλληλογραφίας θα χρησιμοποιήσετε"

; Text to indicate to use the system default mailer
-1733840118="Χρήση προεπιλογής συστήματος"

; Indicates that the mailer choosen is Opera M2
1187954336="Δημιουργία λογαριασμού Αλληλογραφίας Opera"

; Title in usage report information dialog
-1540426684="Στατιστικά Χρήσης"

; Text in usage report information dialog
1760538024="Για να βελτιώσει μελλοντικές εκδόσεις του πλοηγού Opera, η Opera μπορεί να συλλέξει στατιστικά για το ποια χαρακτηριστικά του πλοηγού χρησιμοποιείτε. Δεν θα συλλεγούν στοιχεία ευαίσθητης φύσεως. Θέλετε να συνεισφέρετε τα στατιστικά χρήσης σας;"

; Title of the sync sign up dialog
-5041317="Αποκτήστε λογαριασμό Opera"

; Descriptive text at the top of the sync sign up dialog
-781635304="Επιλέξτε ένα όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης για συγχρονισμό με το Opera. Ο λογαριασμός μπορεί να χρησιμοποιηθεί επίσης για τη συμμετοχή σε forum και για τη δημιουργία weblog ή άλμπουμ φωτογραφιών στην κοινότητα My Opera."

; Label for the password retype field in sync signup dialog
1800947204="Επαναπληκτρολόγηση κωδικού πρόσβασης"

; Label for e-mail field in sync signup dialog
-22707167="Διεύθυνση e-mail"

; Label for license terms checkbox in sync signup dialog
-1983665562="Δέχομαι τους όρους της Άδειας χρήσης"

; Label for OK button in sync signup dialog
-1501348130="Εγγραφή"

; Label for the view license terms button in the sync signup dialog
-1488379430="Προβολή"

; Descriptive text at the top of the sync logon wizard dialog when logging
; on part 1
1364951359="To Opera Link συγχρονίζει τους σελιδοδείκτες, τους αριθμούς ταχείας κλήσης και άλλα στοιχεία στον υπολογιστή και σε όλες τις συσκευές σας."

; Label for the Signup button on the sync logon wizard dialog
768265528="Εγγραφή"

; Label for username field in sync logon wizard dialog
-1583937278="Όνομα χρήστη Opera"

; Title for too many accounts created dialog shown if more that 5 My Opera
; accounts are attempted to be created in a day
-1569491640="Δεν είναι δυνατή η δημιουργία λογαριασμού"

; Description for too many accounts created dialog shown if more that 5
; my.opera accounts are attempted to be created in a day
1904118117="Για λόγους ασφαλείας, ο μέγιστος αριθμός λογαριασμών που μπορούν να δημιουργηθούν είναι περιορισμένος. Η δημιουργία νέου λογαριασμού δεν είναι δυνατή. Θέλετε να μεταβείτε στη σελίδα σύνδεσης του My Opera στο Internet;"

; Description for Finish button text for sync logon wizard dialog
259751459="Σύνδεση"

; Label for quit application button in sync shutdown check dialog
2072904549="Έξοδος"

; Title of the sync main user switch check dialog
550840569="Προειδοποίηση συγχρονισμού"

; Descriptive text on the sync main user switch check dialog
-374338826="Αλλάζετε λογαριασμό Opera. Ένας άλλος χρήστης Opera έχει συγχρονίσει τα δεδομένα του με αυτό τον υπολογιστή.\n\nΕάν συνεχίσετε, τα δεδομένα αυτού του χρήστη, συμπεριλαμβανομένων όλων των σελιδοδεικτών και των καταχωρήσεων ταχέων κλήσεων θα συγχωνευθούν στο δικό σας λογαριασμό Opera και τα συγχωνευμένα δεδομένα θα εμφανιστούν σε αυτό τον υπολογιστή. Θέλετε να συνεχίσετε;"

; Title of the license view dialog
1422257314="Όροι αδείας"

; Text show in dialog status field when link is communicating with the
; server
498505196="Σύνδεση..."

; Error text show in dialog status field when the license terms checkbox
; isn't checked
611645839="Θα πρέπει να αποδεχθείτε τους Όρους της Άδειας χρήσης πριν συνεχίσετε"

; Error text show in dialog status field when an e-mail in an invalid format
; is typed in
-82978853="Εισαγάγετε μια έγκυρη διεύθυνση e-mail"

; Error text show in dialog status field when password and the retyped
; passwords don't match
-1833273345="Αναντιστοιχία του κωδικού πρόσβασης με τον κωδικό πρόσβασης που επαναπληκτρολογήθηκε"

; Error text show in dialog status field when password is too short for new
; users
1541904041="Ο κωδικός πρόσβασής σας θα πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον %d χαρακτήρες"

; Error text show in dialog status field when there is no username entered
462543309="Εισαγάγετε ένα όνομα χρήστη"

; Error text show in dialog status field when authentication fails
-1188819366="Ο έλεγχος ταυτότητας απέτυχε"

; Error text show in dialog status field when a user already exists with the
; same username
1545402699="Το όνομα χρήστη που επιλέξατε για το Opera χρησιμοποιείται ήδη"

; Caption for file chooser dialog when selecting Netscape configuration file
; for mail import
-139275886="Επιλογή αρχείου ρύθμισης Netscape, prefs.js"

; Caption for file chooser dialog when selecting Thunderbird configuration
; file for mail import
1997896794="Επιλογή αρχείου ρύθμισης Thunderbird, prefs.js"

; Caption for file chooser dialog when selecting Eudora configuration file
; for mail import
95071138="Επιλέξτε το αρχείο εγκατάστασης Eudora, Eudora.ini"

; Caption for file chooser dialog when selecting Opera 5/6 Mail (M1)
; configuration file for mail import
554660536="Επιλέξτε το αρχείο εγκατάστασης του Opera 5/6, ACCOUNTS.INI"

; Used in network preferences
1652564618="Αποστολή πληροφοριών συστήνοντα"

; Dialog option indicating that the (gadget) window should be positioned on
; top of all other windows, ie. on the desktop
-349178518="Πάντοτε στην κορυφή"

; Dialog option indicating that the (gadget) window should be positioned
; below all other windows, ie. on the desktop
-416793996="Πάντοτε από κάτω"

; Dialog option indicating that the (gadget) window behaves like a normal
; window
-1494544332="Κανονικά"

; Under Preferences - Appearance - Color scheme, this one describes the
; absence of a color scheme
464549255="Κανένα"

-66645201="Ομάδα χρωματισμών συστήματος"
-1616373152="Χρυσό"
-1615957088="Άμμος"
830828255="Ζούγκλα"
-1480624045="Θαλασσί"
-1616555806="Μπλε"
783034068="Βαθύ μπλε"
1065794162="Μωβ"
1074075317="Πορφυρό"
-1480625131="Κόκκινο"
; Label in appearance dialog, panel options
1017071295="Θέση Πινακιδών"

; Title of server manager dialog when managing cookies.
798510579="Διαχειριστής cookie"

; Title of server manager dialog when managing wand passwords.
-1110758685="Διαχείριση μαγικού ραβδιού"

; String to display when the windows file chooser failed to initialize
239687351="Σφάλμα κατά την εκκίνηση του διαλόγου φακέλου: 0x%X"

; Dialogue shown when a plug-in failed and was removed because of an illegal
; operation.
1160366217="Αποτυχία επέκτασης"

; Dialogue shown when a plug-in failed and was removed because of an illegal
; operation. Input string: plug-in name.
310606220="Η επέκταση %s απέτυχε.\nΣυνιστάται επανεκκίνηση της Opera"

; Text for the OK button on the Certificate Warning Dialog, matches the
; Approved tab
1929509796="Αποδοχή"

; Text for the Cancel button on the Certificate Warning Dialog, matches the
; Rejected tab
-1197982512="Απόρριψη"

; Label for Certificate column in the Accepted Certificates tab of the
; Certificate Manager Dialog
-1754984833="Πιστοποιητικό"

; Server for Certificate column in the Accepted Certificates tab of the
; Certificate Manager Dialog
-1346826861="Διακομιστής"

; Expires for Certificate column in the Accepted Certificates tab of the
; Certificate Manager Dialog
785181756="Λήγει"

; Secuirty Information dialog's level is set to 0, but it seems there is
; some sort of security available. This means we can't be too specific
; about how insecure the user actually is, and have to give some less
; harsh message
723808952="Η σύνδεση στο %s δεν είναι ασφαλής. Δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την υποβολή ευαίσθητων δεδομένων.\n\nΟ διακομιστής επιχείρησε να εφαρμόσει μέτρα ασφαλείας αλλά απέτυχε."

; Warning tab text in the certificate warning dialog
788080098="Προειδοποίηση"

; Text for server name edit field in the certificate warning dialog
766577924="Όνομα διακομιστή:"

; Security tab text in the certificate warning dialog
1854253028="Ασφάλεια"

; Certificate errors field description in the certificate warning dialog
1760332310="Σφάλματα πιστοποιητικών:"

; Certificate summary field description in the certificate warning dialog
-1026507289="Περίληψη πιστοποιητικού"

; Certificate holder field description in the certificate warning dialog
1665785482="Κάτοχος:"

; Certificate issuer field description in the certificate warning dialog
1709934631="Εκδότης:"

; Certificate expiry date field description in the certificate warning
; dialog
-85934836="Εκπνέει την:"

; Certificate encryption protocol field description in the certificate
; warning dialog
-119244536="Πρωτόκολλο κρυπτογράφησης"

; Checkbox description for permanently approving or rejecting a certificate
; in the certificate warning dialog.  Approved certificates fall under the
; Approved tab, and rejected certificates under the Rejected tab.
1278120329="Απομνημόνευση της επιλογής μου για αυτό το πιστοποιητικό"

; Details tab text in the certificate warning dialog
-2116528654="Λεπτομέρειες"

; Tab label in the certificate manager, contains the user-rejected
; certificates
-759707936="Απορρίφθηκε"

; Dialog title for dialog shown when attempting to move a targeted (e.g.
; Mini) bookmark folder to Trash
1532149431="Διαγραφή φακέλου προορισμού"

; Dialog text for dialog shown when attempting to move a targeted (e.g.
; Mini) bookmark folder to Trash
1608230842="Ο φάκελος %s είναι φάκελος προορισμού. Με τη διαγραφή του θα διαγραφούν όλοι οι σελιδοδείκτες στη συσκευή. Θέλετε να συνεχίσετε;"

; Dialog title for dialog shown when attempting to move the targeted Opera
; Mini bookmark folder to Trash
-2099374243="Διαγραφή φακέλου Opera Mini"

; Dialog text for dialog shown when attempting to move the targeted Opera
; Mini bookmark folder to Trash
-714374240="Η διαγραφή του φακέλου Opera Mini θα διαγράψει όλους τους σελιδοδείκτες στο κινητό τηλέφωνο. Θέλετε να συνεχίσετε;"

; Text for the disclosure triangle to show the advanced options in the
; Delete Private Data dialog
-1514511917="Λεπτομερείς επιλογές"

; Dropdown item in the dialog that opens a file chooser, so that the user
; can pick another application than the ones listed to open the file
-1686219948="Άλλη εφαρμογή..."

; Name of the file to execute after downloading, shown in the download
; dialog
131032553="Εκτέλεση αρχείου %s"

; Name of the file shown in the download dialog while downloading
-92932054="Μεταφόρτωση αρχείου %s"

; Text for the download dialog OK button if the downloaded file is an
; exectuable
-1957318486="Εκτέλεση"

; Label for filename shown in Download Dialog
1632851552="Όνομα:"

; Label for file type shown in Download Dialog
1633093409="Τύπος:"

; Label for server the file is being downloaded from, shown in Download
; Dialog
1632582643="Από:"

; Warning shown for files which may not be safe as shown in the Download
; Dialog
-1963275907="Δεν είναι γνωστό αν είναι ασφαλές αυτό το αρχείο. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να πραγματοποιήσετε λήψη του;"

; Label for dropdown with the selection of applications to open the file
; with as shown in Download Dialog
-1456155988="Ανοίγει με:"

; Text shown in dialog when initizializing mail fails
-871592151="Παρουσιάστηκε πρόβλημα με την προετοιμασία της Αλληλογραφίας Opera."

; Title for dialog when initizializing mail fails
1302369286="Σφάλμα κατά την εκκίνηση της Αλληλογραφίας"

; Error message shown when IMAP server reports an error
526787892="Ο διακομιστής IMAP ανέφερε σφάλμα"

; Error message shown when command sent to IMAP server failed
1635857571="Δεν ήταν δυνατή η ολοκλήρωση της ενέργειας που ζητήθηκε."

; Error message from the server when a command failed
-1424949255="Η απόκριση του διακομιστή ήταν: %s"

; Error message shown when IMAP connection is unexpectedly interrupted
-1497614813="Η σύνδεση με το διακομιστή IMAP διεκόπη απροσδόκητα."

; Type of text direction in mail messages - automatic detection
-1914560399="Αυτόματο"

; Type of text direction in mail messages - left-to-right
-1975833804="Αριστερά προς τα δεξιά"

; Type of text direction in mail messages - right-to-left
18451636="Δεξιά προς τα αριστερά"

; Title of dialogs for updating the mail store
-1909585382="Ενημέρωση χώρου αποθήκευσης αλληλογραφίας"

; Text of dialog that shows when update of mail store is complete
-1621289515="Η ενημέρωση ολοκληρώθηκε. Θα πρέπει να επανεκκινήσετε την Opera για να χρησιμοποιήσετε την αλληλογραφία και τις ροές ειδήσεών σας."

; Text of dialog that asks user if store should be updated
1916693883="Για να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα μηνύματα αλληλογραφίας και ροής ειδήσεων, η Opera πρέπει να ενημερώσει τη βάση δεδομένων αλληλογραφίας σας μετατρέποντάς τη σε νέα μορφή. Θέλετε να το κάνετε αυτό τώρα;"

; Label for default text direction as shown in the Account Properties Dialog
; for mail
-166969001="Προεπιλεγμένη κατεύθυνση κειμένου"

; Description on the mail store update dialog
1059159403="Ενημέρωση χώρου αποθήκευσης αλληλογραφίας..."

; Title for the mail message error dialog
2039858354="Σφάλμα καταλόγου"

; Button on the mail message error dialog that opens the console
9606814="Άνοιγμα κονσόλας"

; Title for dialog shown when mail authentication failed
-1006784625="Ο έλεγχος ταυτότητας για το %s απέτυχε"

; Text shown in dialog when mail authentication failed if a response from
; the server is available
71919270="Απόκριση διακοιμστή: %s"

; Button that's used to try mail authentication again after it has failed
-120454265="Δοκιμάστε ξανά"

; Button to expand login details
59398438="Στοιχεία σύνδεσης"

; String used by the recursive mbox importer to inform the user that the
; file choosing is for dirs and files, possibly multiple
-817722855="Επιλογή φακέλου γραμματοκιβωτίου ή αρχεία γραμματοκιβωτίου για εισαγωγή"

; String used by the recursive mbox importer to inform the user that the
; file choosing is for dirs, possibly multiple
-1424214454="Επιλογή φακέλου γραμματοκιβωτίου για εισαγωγή"

; String used on button used to select mbox folders to import
1156980347="Προσθήκη νέου φακέλου..."

; String used on button used to select mbox files to import
666812095="Προσθήκη γραμματοκιβωτίου..."

; String used on button used to select mbox folders or mbox files to import
458360172="Προσθήκη..."

; Label for checkbox enabling extended (mostly single-key) keyboard
; shortcuts
1759935805="Ενεργοποίηση συντομεύσεων ενός πλήκτρου"

; Heading on the expandable controls to enter username and password for mail
; authentication dialog
1800529800="Λεπτομέρειες σύνδεσης"

; Title of the Opera Link login dialog
2001440933="Opera Link"

; Description shown on the login dialog is you are logged in but Opera Link
; is not active
12269100="Ο λογαριασμός σας Opera είναι ήδη ενεργός. Για να χρησιμοποιήσετε το Opera Link, κάντε κλικ στο κουμπί Ενεργοποίηση παρακάτω."

; Title over expanding Opera Link options on Opera Link login dialog
246285719="Επιλογές Opera Link"

; Desciptive label above the list of items that can be synchronized
-1211083713="Συγχρονισμός αυτών των στοιχείων"

; Description next to the synchronized bookmarks checkbox
525208244="Σελιδοδείκτες"

; Description next to the synchronized speed dial checkbox
-1494715979="Ταχεία κλήση"

; Description next to the synchronized personal bar checkbox
1271569347="Προσωπική γραμμή"

; Text for OK button when logging onto Opera Link
-1558307822="Ενεργοποίηση"

; Short error message shown in the dialog when trying to signup or login
; with an Opera Account
-224061678="Υπερβολικά μικρό όνομα χρήστη"
383417842="Το όνομα χρήστη είναι πολύ μεγάλο"
2084808936="Το όνομα χρήστη περιλαμβάνει μη έγκυρους χαρακτήρες"
-1661492651="Ο χρήστης δεν είναι διαθέσιμος προσωρινά"
1842011018="Υπήρξε πρόβλημα στο διακομιστή ελέγχου ταυτότητας. Δοκιμάστε ξανά αργότερα."
277078105="Ο χρήστης δεν είναι διαθέσιμος"
-1550297320="Παρουσιάστηκε σφάλμα ελέγχου ταυτότητας"

; Error message displayed in Opera Link dialogs, when server communication
; fails
157553908="Σφάλμα επικοινωνίας Opera Link"

; Error message displayed in Opera Link dialogs, when server communication
; is aborted
898424816="Ματαίωση επικοινωνίας Opera Link"

; Error message displayed in Opera Link dialogs, when server communication
; times out 
-1828725057="Λήξη χρονικού ορίου επικοινωνίας Opera Link"

; Text shown in the console drop down when showing Opera Link errors only
-1626817048="Opera Link"

; Dialog description for Synchronization progress dialog, which shows at
; shutdown when synchronization is taking excessive time
-1370612809="Το Opera Link είναι απασχολημένο με το συγχρονισμό των τελικών ρυθμίσεών σας. Περιμένετε ή κάντε κλικ στην επιλογή έξοδος εάν θέλετε να πραγματοποιήσετε έξοδο χωρίς συγχρονισμό."

; Descriptive text at the top of the sync logon wizard dialog when logging
; on part 2
373348720="Συνδεθείτε παρακάτω ή κάντε κλικ στην επιλογή  "Εγγραφή" για να δημιουργήσετε νέο λογαριασμό."

; Text on the accept button of the Opera Link license terms
592346134="Αποδοχή"

; Text on the decline button of the Opera Link license terms
2025504442="Άρνηση"

; Text on the message dialog warning for switching bookmark files
-1689098934="Πρόκειται να ανοίξετε ένα νέο αρχείο σελιδοδεικτών. Εάν συνεχίσετε, το Opera Link θα αντικαταστήσει τους σελιδοδείκτες που έχουν συγχρονιστεί στο διακομιστή.\n\nΓια να προσθέσετε τους νέους σελιδοδείκτες χωρίς να διαγράψετε τους προηγούμενους, πατήστε Άκυρο και επιλέξτε Αρχείο > Εισαγωγή και Εξαγωγή από το μενού.\n\nΘέλετε να αντικαταστήσετε τους τρέχοντες σελιδοδείκτες στο Opera Link;"

; Error text shown in dialog status field when an e-mail already registered
; on my.opera is typed in
-852213025="Υπάρχει ήδη λογαριασμός Opera με αυτή τη διεύθυνση αλληλογραφίας"

; Error message displayed when a mail store cannot be updated
-1359883660="Η ενημέρωση της βάσης δεδομένων ταχυδρομείου απέτυχε. Δοκιμάστε να εισαγάγετε μη αυτόματα την αλληλογραφία σας από το στοιχείο μενού Αλληλογραφίας Αρχείο -> Εισαγωγή και εξαγωγή."

; Title for error message displayed when a mail store can't be updated
1788767893="Η ενημέρωση απέτυχε"

; File filter when native save as dialog can save as xml and save as xml
; with inline images. Note save with inlines must be the second option.
1616276857="Αρχείo XML |*.xml|Αρχείo XML με εικόνες|*.xml|Αρχείο αποθήκευσης Ιστού (ένα αρχείο)|*.mht|Αρχείο κειμένου|*.txt|Όλα τα αρχεία (*.*)|*.*|"

; File filter when native save as dialog can save as Web archive
-1371929526="Αρχείο αποθήκευσης ιστού (ένα αρχείο)|*.mht|"

; Description next to the synchronized notes checkbox
223809620="Σημειώσεις"

; Label for checkbox to enable torrents to be handled or not by Opera
1437267102="Torrent"

; Title of the BitTorrent client selection dialog
-956329702="Επιλογή πελάτη BitTorrent"

; Title of the close tab behavior dropdown
-969450188="Κατά το κλείσιμο μιας ετικέτας"

; Title of the classic tab options dialog
-1527352213="Επιπλέον επιλογές καρτελών"

; Title for dialog when a folder excceeds the maximum number of bookmarks it
; can hold
756000517="Μέγιστος αριθμός στοιχείων στο φάκελο"

; Dialog text for the dialog shown when a folder excceeds the maximum number
; of bookmarks it can hold
-497697208="Αυτός ο φάκελος μπορεί να περιλαμβάνει %d στοιχεία. Εάν θέλετε να προσθέσετε περισσότερα στοιχεία, θα πρέπει πρώτα να διαγράψετε τα στοιχεία που υπάρχουν."

; Text for the password dialog when proxy authentication is needed
-1141551736="Διακομιστής διαμεσολάβησης"

; Text for the password dialog title when proxy authentication is needed
41705859="Έλεγχος ταυτότητας διαμεσολάβησης"

; Checkbox description to enable and disable the content blocker
-694984494="Ενεργοποίηση αποκλεισμού περιεχομένου"

; Label for the description field in the Image Properties Dialog
997440094="Εναλλακτικό κείμενο"

; Label for checkbox to enable opera widgets to be handled or not by Opera
412383988="Προγραμματίδια Opera"

; Label for checkbox to enable svg to be handled or not by Opera
-1293171827="SVG"

; Text to make Opera search for phrase %1 with search engine %2
-246384058="Αναζήτηση για "%1" με %2"

; Tooltip when the mouse hovers a feed icon on a Web page
-995213225="Λίστα ροών"

; Tooltip when the mouse hovers a widget icon (similar to a feed icon) on a
; Web page
665077671="Λίστα προγραμματίδιων"

; Tab label in the certificate manager, contains the user-approved
; certificates
-684023925="Αποδεκτά"

; Caption for file chooser dialog when selecting Opera 7/8/9 Mail (M2)
; configuration file for mail import
-1962327857="Επιλέξτε το αρχείο εγκατάστασης της αλληλογραφίας Opera 7/8/9,  accounts.ini"

; Used in security information dialog to describe the permanently accepted
; situation.
-265640213="Η σύνδεση στο %s δεν είναι ασφαλής και δεν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την ανταλλαγή ευαίσθητης φύσεως δεδομένων.\n\nΈχουν απενεργοποιηθεί οι προειδοποιήσεις για τα παρακάτω προβλήματα:"

; Used in security information dialog on the checkbox to remove from
; remembered list.
98463123="Διατήρηση αγνόησης ειδοποιήσεων σε αυτή την τοποθεσία"

; Used in security information dialog on the checkbox to remove from
; remembered refused list.
221648680="Να σταματήσει να γίνεται απόρριψη της σύνδεσης σε αυτό τον τόπο"

; Title for the certificate import failure dialog.
1617343215="Πρόβλημα με το πιστοποιητικό"

; The title of the developer tools window
391062233="Εργαλεία ανάπτυξης"

; Title for warning dialog about going to a url containing username
-894273081="Προειδοποίηση: Η διεύθυνση web περιλαμβάνει όνομα χρήστη"

; Title for warning dialog about form POST redirect
1650146052="Προειδοποίηση: Εκτροπή φόρμας POST"

; Title for warning dialog getting Timeout while doing a form POST
-714055399="Προειδοποίηση: Λήξη χρονικού ορίου εκτροπής φόρμας POST"

; In the password field, this grayed-out text is displayed in place of a
; password
-1611929239="[Το συνθηματικό δεν εμφανίζεται]"

; Descriptive label next to checkbox that limits irc chat notifications to
; personal messages only
1878958119="Περιορισμός ειδοποιήσεων συνομιλίας στα προσωπικά μηνύματα"

; Descriptive label next to checkbox to show or hide notifications from
; widgets
307533515="Εμφάνιση ειδοποίησης για προγραμματίδια"

; Descriptive text at the bottom of the personal certificates tab in the
; certificate manangement dialog
-1503548966="Τα πιστοποιητικά πελάτη σας χαρακτηρίζουν κατά τις συναλλαγές με ασφαλείς τοποθεσίες web"

; Descriptive text at the bottom of the Authorities tab in the certificate
; manangement dialog
967421671="Οι Αρχές πιστοποίησης επιβεβαιώνουν την ταυτότητα τοποθεσιών web"

; Descriptive text at the bottom of the Intermediate tab in the certificate
; manangement dialog
5626417="Οι Ενδιάμεσες αρχές πιστοποίησης πιστοποιούν την ταυτότητα τοποθεσιών web"

; Descriptive text at the bottom of the Approved tab in the certificate
; management dialog. Example: the certificate has expired on a server on
; your intranet.  You trust the server, and approve the certificate.
1314557838="Έχετε εγκρίνει αυτά τα πιστοποιητικά που παρουσιάζουν θέματα ασφαλείας"

; Descriptive text at the bottom of the Rejected tab in the certificate
; management dialog.
-484689509="Έχετε απορρίψει αυτά τα πιστοποιητικά τα οποία παρουσιάζουν προβλήματα ασφαλείας"

; Header of the first column in the certificate manager dialog, under the
; tab labeled Personal
-1964690591="Πιστοποιητικό πελάτη"

; Header of the first column in the certificate manager dialog, under the
; tab labeled Authorities
1462031078="Αρχή πιστοποίησης"

; Header of the first column in the certificate manager dialog, under the
; tab labeled Intermediate
-230878888="Ενδιάμεση αρχή πιστοποίησης"

; Label for the checkbox that enables indexing of content for full-text
; history search
1852383544="Απομνημόνευση περιεχομένου σελίδων που έχετε επισκεφθεί"

; Checkbox that gives blanket permission to set cookies for this domain
887765518="Απομνημόνευση της επιλογής μου για όλα τα cookie σε αυτό τον τομέα"

; Checkbox that allows users to accept cookie(s), but have the choice reset
; (ie. cookies deleted) when the browser is closed
-1990224792="Υποχρεωτική διαγραφή κατά την έξοδο από την Opera"

; Button that opens the preferences in order to set browser-wide cookie
; preferences (ie. don't ask about cookies any more)
320231299="Προτιμήσεις..."

; Toggle button that allows to either show or hide detailed cookie
; information
-1464355680="Στοιχεία cookie"

; Label for the name of the cookie
494608698="Όνομα:"

; Label for the value of the cookie
-848295274="Τιμή:"

; Label for the expiration date set in the cookie (either a date, or 'at the
; end of the session')
48739257="Εκπνέει:"

; Label for the domain/server the cookie is sent from
1383207217="Τομέας:"

; Label for the path set in the cookie (where exactly the cookie is sent
; from)
494680806="Διαδρομή:"

; Label for the comment set in the cookie
1405124204="Σχόλιο:"

; Label for the comment URL set in the cookie
18115423="URL σχολίου:"

; The ask cookie dialog title
1167243682="Προσφέρθηκε cookie"

; Identifies the server that requests the cookie (in bold)
1990848092="Cookie από την τοποθεσία:"

; Identifies the domain the cookie is set for
-720574513="Για τον τομέα:"

; Title of dialogue asking the user for password used to encrypt the account
; passwords
-1880125238="Εισαγωγή λογαριασμού: Κεντρικό συνθηματικό"

; Message on dialog for asking the user for password used to encrypt the
; account passwords
635196941="Εάν ο λογαριασμός που εισαγάγετε περιλαμβάνει συνθηματικά που προστατεύονται από κεντρικό συνθηματικό, εισαγάγετέ τον παρακάτω.\nΕάν όχι, επιλέξτε Άκυρο."

; Title of dialogue asking the user for password used to encrypt the account
; passwords
1229454423="Αναβάθμιση λογαριασμού: Κεντρικό συνθηματικό"

; Message on dialog for asking the user for password used to encrypt the
; account passwords
-1761748774="Εάν ο λογαριασμός που αναβαθμίζετε περιλαμβάνει συνθηματικά που προστατεύονται με κεντιρκό συνθηματικό, εισαγάγετέ το παρακάτω.\nΕάν όχι, επιλέξτε Άκυρο."

; Save Session Dialog checkbox to save only the active window
-1483754030="Αποθήκευση μόνο του ενεργού παραθύρου"

; Description next to the synchronized typed history checkbox in the Link
; options
1415550818="Ιστορικό πληκτρολόγησης"

; Description next to the synchronized searches checkbox in the Link options
452958393="Αναζητήσεις"

; Checkbox option for offline messages in mail preferences
-1770568555="Να μην είναι διαθέσιμα τα μηνύματα εκτός σύνδεσης"
-1080445918="Να είναι διαθέσιμα εκτός σύνδεσης τα μηνύματα όταν γίνεται κλικ επάνω τους"
2081008953="Να είναι όλα τα μηνύματα διαθέσιμα εκτός σύνδεσης"

; Checkbox for enabling or disabling low bandwidth mode
-1106072236="Low-bandwidth mode"

; Checkbox for not fetching attachments when checking for mail
-695256861="Να μη λαμβάνονται τα συνημμένα μηνυμάτων"

; Label for checkbox option in account properties
57004679="Διαθεσιμότητα μηνυμάτων εκτός σύνδεσης:"

; Title for dialog that asks user if messages should be made available for
; offline use now
-626986686="Να είναι διαθέσιμα τα μηνύματα εκτός σύνδεσης"

; Text for dialog that asks user if messages should be made available for
; offline use now
-1620633759="Επιλέξατε να είναι όλα σας τα μηνύματα διαθέσιμα εκτός σύνδεσης. Θέλετε η Opera να λάβει όλα τα μηνύματα για χρήση εκτός σύνδεσης τώρα; Μπορεί να χρειαστεί λίγος χρόνος για αυτό."

; Error message when TLS negotiation with mail server fails
-2074586271="Η Opera δεν εξασφάλισε ασφαλή σύνδεση στο διακομιστή. Δοκιμάστε να απενεργοποιήσετε τις ασφαλείς συνδέσεις για αυτόν το λογαριασμό."

; Error dialog that pops up if user tries to subscribe to a feed while M2 is
; disabled from opera:config
-953277992="Το πρόγραμμα αλληλογραφίας Opera Mail είναι απενεργοποιημένο. Θα πρέπει να ενεργοποιηθεί για να εγγραφείτε σε τροφοδοσίες."

; Title for error dialog that pops up if user tries to subscribe to a feed
; while M2 is disabled from opera:config
173652217="Σφάλμα εγγραφής σε τροφοδοσία"

; POP3 Setting to remove messages from the server when they are removed from
; the mail client, by emptying Trash or other form of permanent deletion.
; Subitem of Leave messages on server
-248967502="Until I permanently delete them"

; Advanced browsing preference to show the scroll boundary when scrolling
; near end of page
-1033103720="Εμφάνιση σήμανσης κύλισης"

; Menu strings

-633698310=""Επιπλέουσα""
1878789310="Προσθήκη πινακίδας..."
-231322917="Επεξεργασία πινακίδας"
-1068053848="Μεταφόρτωση πινακίδων"
2030504171="Άνοιγμα σε νέο παράθυρο"
-1907854262="Εμφάνιση στην προσωπική γραμμή"
-226927721="Προσθήκη σελίδας"
-436354111="Αποκοπή"
-1514790352="Αντιγραφή"
1566442962="Επικόλληση"
-312138168="Διαγραφή"
375601166="Επιλογή όλων"
-837957927="Αρχείο"
797908784="Νέο..."
1092864039="Άνοιγμα..."
1370037304="Αποθήκευση ως..."
774804532="Αποθήκευση επιλεγμένων ως..."
-653075326="Ιδιότητες..."
-395925347="Νέο παράθυρο"
432398846="Νέα ετικέτα"
1349063959="Κλείσιμο παραθύρου"
-1673433210="Κλείσιμο ετικέτας"
-180551227="Άνοιγμα..."
1087565558="Αποθήκευση ως..."
1509605465="Εισαγωγή"
-1169569616="Αλληλογραφία..."
1293223500="Σελιδοδείκτες Opera..."
329820130="Επαφές Opera..."
-1733570712="Σελιδοδείκτες Netscape..."
-91534407=""Αγαπημένα" Internet Explorer..."
1719755164="Εξαγωγή"
-34431149="Σελιδοδείκτες Opera..."
-1792820215="Επαφές Opera..."
-1661960928="Εκτύπωση..."
411238961="Ρυθμίσεις εκτύπωσης..."
2095746136="Επιλογές εκτύπωσης..."
-721728027="Προεπισκόπηση εκτύπωσης"
-455450218="Εργασία χωρίς σύνδεση"
765077890="Διαγραφή προσωπικών στοιχείων..."
1382818662="Γρήγορες προτιμήσεις"
-916967331="Άνοιγμα όλων των αναδυομένων παραθύρων"
-957900713="Φραγή όλων των αναδυομένων παραθύρων"
-680898540="Άνοιγμα αναδυομένων παραθύρων στο παρασκήνιο"
-758196851="Ενεργοποίηση κινούμενων εικόνων"
942597151="Ενεργοποίηση ήχων σε ιστοσελίδες"
419317359="Ενεργοποίηση Java"
1851130415="Ενεργοποίηση επεκτάσεων"
-215880732="Ενεργοποίηση Javascript"
-1942617190="Ενεργοποίηση cookies"
-744114934="Αποστολή στοιχείων συστήνοντα"
960290639="Ενεργοποίηση διαμεσολαβητών"
106263513="Αναφορά ως Opera"
-1165647451="Προτιμήσεις..."
-180901747="Έξοδος"
-180337815="Αναίρεση"
-395935713="Αποκοπή"
-180983186="Αντιγραφή"
-1662560784="Επικόλληση"
504920646="Διαγραφή"
-1673201780="Επιλογή όλων"
1091569833="Εύρεση..."
-437077944="Εύρεση επομένου"
720110694="Εύρεση προηγουμένου"
1585544368="Εύρεση σε σειρά"
1665544840="Κύρια γραμμή"
-1841728421="Προσωπική γραμμή"
72866546="Επάνω"
-2029186124="Κάτω"
-1890669910="Αριστερά"
2039662461="Δεξιά"
72860794="Κλειστή"
-1865035718="Γραμμή κατάστασης"
-769955148="Γραμμή ετικετών"
964890300="Γραμμή διευθύνσεων"
-388572737="Ράβδοι κύλισης"
-2022350619="Μεγέθυνση"
1228746428="50%"
1228746527="80%"
1228746560="90%"
1893922152="100%"
1893922218="120%"
1893922317="150%"
1893923241="200%"
1405813075="-100%"
-374563135="+100%"
302901443="-10%"
509251697="+10%"
-935569335="Κωδικοποίηση"
1648324256="Αυτόματη επιλογή"
1234417673="Unicode"
-209254816="UTF-8"
1684525487="UTF-16"
-1553506677="UTF-32"
-1739032771="UTF-7"
453393450="ASCII ΗΠΑ"
1311766747="Δυτικής Ευρώπης"
1972531058="ISO-8859-1"
-1401263115="Windows-1252"
669015527="ISO-8859-15"
980536764="Κεντρικής Ευρώπης"
1972531059="ISO-8859-2"
-964650747="ISO-8859-16"
-1401263117="Windows-1250"
649306781="Νότιας Ευρώπης"
1972531060="ISO-8859-3"
492357614="Βαλτική"
669015525="ISO-8859-13"
-1401263110="Windows-1257"
1972531061="ISO-8859-4"
1486047563="Βόρεια"
669015522="ISO-8859-10"
774564213="Windows-Sami-2"
161127631="Κελτική"
669015526="ISO-8859-14"
-1338073117="Τουρκική"
1972531066="ISO-8859-9"
-1401263113="Windows-1254"
402612548="Βιετναμέζικη"
-1401263109="Windows-1258"
-218656032="VISCII"
-1744653808="VPS"
-13153185="Κυριλλική"
1972531062="ISO-8859-5"
-642400443="KOI8-R"
-642400440="KOI8-U"
-1401263116="Windows-1251"
-735945835="Κωδικοσελίδα 866"
-675613151="Ελληνική"
1972531064="ISO-8859-7"
-1401263114="Windows-1253"
-344383168="Αραβική"
1972531063="ISO-8859-6"
-1401263111="Windows-1256"
-1006843134="Εβραϊκή"
1972531065="ISO-8859-8 (Λογική)"
-1586430102="ISO-8859-8 (Οπτική)"
-1401263112="Windows-1255"
1154817580="Ταϊλανδέζικη"
669015523="ISO-8859-11/TIS-620/Windows-874"
-458713870="Κινεζική"
-209949568="Big5 (Παραδοσιακή)"
188575321="Big5-HKSCS (Παραδοσιακή)"
-870270784="EUC-TW (Παραδοσιακή)"
-815192534="GBK/GB2312 (Απλοποιημένη)"
1782001291="HZ-GB2312 (Απλοποιημένη)"
-1181501188="GB18030 (Απλοποιημένη)"
-1069175304="ISO-2022-CN"
2104651194="Ιαπωνική"
; Auto detect for Russian, Chinese and Japanese
1008349489="Αυτόματη αναγνώριση"

1716574429="Shift-JIS"
1193250691="ISO-2022-JP"
-870271121="EUC-JP"
85449979="Κορεάτικη"
-870271086="EUC-KR"
-914937566="Επαναφόρτωση από τη λανθάνουσα μνήμη"
-1668211044="Πηγαίος κώδικας"
427499822="Πηγαίος κώδικας πλαισίου"
-1805607800="Πλήρης οθόνη"
-180513104="Πίσω"
; Next
-180598510="Εμπρός"

-180402791="Διακοπή"
-180839556="Αρχική"
1052826410="Επαναφόρτωση"
-1213380875="Επαναφόρτωση πλαισίου"
418061858="Επαναφόρτωση όλων των ετικετών"
245903149="Επαναφόρτωση κάθε"
1338449240="Προσαρμογή..."
-956942954="Δημιουργία..."
; Send menu, Mail
-1554664376="Αποστολή δεσμού"

; Check menu, Mail
1312414769="Έλεγχος όλων"

; Send menu, Mail
-1766451109="Αποστολή μηνυμάτων σε αναμονή"

931044940="Φίλτρα..."
-502647831="Νέος λογαριασμός..."
1120067022="Σημείωση ως αναγνωσμένο(α)"
110969681="Σημείωση ως προς ανάγνωση"
-1740944157="Μεταφορές"
; Menu option to display history overview
499627997="Ιστορικό"

; Menu option to display overview of installed plug-ins
-939867699="Επεκτάσεις"

1626648703="Λανθάνουσα μνήμη"
889870952="Κονσόλα Java"
476653883="Αναπαραγωγή καρτέλας"
; Creates a background tab to display links chosen in the foreground tab
-1410423340="Δημιουργία ακόλουθης καρτέλας"

-1957288457="Σε επικάλυψη"
-180378943="Σε κάθετη παράθεση"
-583630005="Σε οριζόντια παράθεση"
1335112968="Επαναφορά όλων"
-282757146="Ελαχιστοποίηση όλων"
-324437720="Μεγιστοποίηση όλων"
1017775266="Κλείσιμο όλων"
-1379588124="Πληκτρολόγιο"
519884260="Ποντίκι"
; Opera on the Web menu
1871419988="Υποστήριξη"
-1427075788="Κοινότητα"

; Menu option to display information about Opera
-1680317970="Περί της Opera"

; link menu
-1258333535="Άνοιγμα σε νέα καρτέλα"
-1131986336="Άνοιγμα σε ετικέτα στο παρασκήνιο"
-1772975815="Αντιγραφή διεύθυνσης δεσμού"
924948442="Αποθήκευση συνδεδεμένου περιεχομένου ως..."

; mailto: link menu
-1922701942="Απο&στολή αλληλογραφίας..."
2079847218="Αντιγραφή διεύθυνσης αλληλογραφίας"

; mailto: image link menu and image link menu
104739523="Αποθήκευση εικόνας..."
-1556035057="Αντιγραφή εικόνας"
552088744="Αντιγραφή διεύθυνσης εικόνας"
1958900257="Ιδιότητες εικόνας..."

; Default page menu
-1698695316="Πίσω"
-472963442="Εμπρός"
-2029344331="Διακοπή"
745933080="Αρχική"
1055891878="Επαναφόρτωση"
1029895756="Αντιγραφή διεύθυνσης"
1254394198="Αποστολή δεσμού με αλληλογραφία"
1497519588="Φόντο"
311387713="Αποθήκευση εικόνας"
1930852658="Αντιγραφή διεύθυνσης εικόνας"
894736321="Ιδιότητες εικόνας..."
1642593144="Αναπαραγωγή καρτέλας"

; Select menu
-1428352028="Αντιγραφή"
1217090669="Αναζήτηση"
-1793544707="Αναζήτηση με"
-1539396211="Λεξικό"
1634087069="Εγκυκλοπαίδεια"
1104168855="Μετάφραση"
1208490414="Αγγλικά σε Γαλλικά"
1208490335="Αγγλικά σε Γερμανικά"
1208490515="Αγγλικά σε Ιταλικά"
1208490746="Αγγλικά σε Πορτογαλικά"
1208490382="Αγγλικά σε Ισπανικά"
1209820046="Γαλλικά σε Αγγλικά"
1209820004="Γαλλικά σε Γερμανικά"
1209820184="Γαλλικά σε Ιταλικά"
1209820415="Γαλλικά σε Πορτογαλικά"
1209820051="Γαλλικά σε Ισπανικά"
1206981023="Γερμανικά σε Αγγλικά"
1206981060="Γερμανικά σε Γαλλικά"
1213449683="Ιταλικά σε Αγγλικά"
1213449720="Ιταλικά σε Γαλλικά"
1221751130="Πορτογαλικά σε Αγγλικά"
1208670062="Ισπανικά σε Αγγλικά"
1208670099="Ισπανικά σε Γαλλικά"
1208490529="Αγγλικά σε Ιαπωνικά "
1213952801="Ιαπωνικά σε Αγγλικά"
383461562="Αποστολή μέσω αλληλογραφίας"

-1873877784="Επεξεργασία"
; File menu
-1486159215="Αρχείο"

2112383807="Eπεξεργασία"
1145799194="Επεξεργασία"
; Menu string, used for reverting the last change
448997294="Αναίρεση"

; Menu string, used for cutting text
-1287918620="Αποκοπή"

; Menu string, used for copying text
448351923="Αντιγραφή"

; Menu string, used for pasting text
1925628597="Επικόλληση"

-1343914101="Διαγραφή"
; Menu string, used for selecting all text
-103436687="Επιλογή όλων"

1468564474="Λήψη υφών"
; Transfers view
1810947741="Εμφάνιση λεπτομερειών"
-1599101137="Εμφάνιση νέων αντικειμένων στην κορυφή"

1995842756="Πλαίσιο"
675445919="Αποθήκευση ως..."
786207879="Επαλήθευση προέλευσης"
1968963534="Προσθήκη στους Σελιδοδείκτες..."
-2082147073="Αντιγραφή διεύθυνσης"
2037384257="Αποστολή δεσμού μέσω αλληλογραφίας"
-55907705="Επαναφόρτωση"
1590095874="Φόρτωση όλων των εικόνων"
335470109="Γρήγορη μεταφόρτωση"
-640773271="Κλείδωμα πινακίδας"
1616191563="Λήψη από όλους τους λογαριασμούς"
-390584935="Ανάγνωση αλληλογραφίας"
-1109316548="Σημείωση και μετακίνηση στο επόμενο μη αναγνωσμένο"
; Cancel newsmessage
-800478102="Ακύρωση δημοσίευσης"

-1889494318="Κατηγοριοποίηση ως"
-952082595="Εμφάνιση σε"
1825320888="Μετάβαση σε"
-1725419365="Σήμανση όλων ως αναγνωσμένων"
965956877="Αδειασμα απορριμμάτων"
882598927="Εκτροπή"
1065300918="Επόμενο μη αναγνωσμένο"
-1308015724="Προηγούμενο μη αναγνωσμένο"
-1846732047="Θεματικό νήμα"
; noun (in 'Go to' menu)
-1022991227="Στην επαφή"

-77156191="Σε απλή σειρά"
-1727144805="Σε σειρά θεματικών νημάτων"
-1771443114="Από και Προς"
1838696505="Εικόνες προεπισκόπησης"
-732047787="Εμφάνιση αναγνωσμένων"
1615066395="Εμφάνιση απορριμμάτων"
-731999862="Εμφάνιση ανεπιθύμητης αλληλογραφίας"
755143478="Εμφάνιση λιστών αλληλογραφίας"
1508144815="Εμφάνιση ομάδων συζητήσεων"
-1313644446="Εμφάνιση γρήγορης απάντησης"
-808796176="Αφαίρεση από φίλτρο"
; Forward mail
-763835876="Προώθηση"

513552599="Προτεραιότητα"
-2002888889="Ταξινόμηση κατά "Δική μου ταξινόμηση""
-430535513="Ταξινόμηση κατά όνομα"
-430527125="Ταξινόμηση κατά ψευδώνυμο"
-430999711="Ταξινόμηση κατά διεύθυνση"
-1334478953="Ταξινόμηση κατά περιγραφή"
1946955422="Ταξινόμηση κατά χρόνο δημιουργίας"
379714910="Ταξινόμηση κατά χρόνο πρόσβασης"
1487813592="Αύξουσα ταξινόμηση"
832816672="Φθίνουσα Ταξινόμηση"
-222381009="Άνοιγμα..."
1474179529="Προβολή"
646983333="Επίσκεψη αρχικής σελίδας"
498337011="Μετάβαση σε διεύθυνση ιστού"
; Help menu
1856326853="Βοήθεια"

; Window menu
-797817420="Παράθυρο"

; Mail menu and button
1856502079="Αλληλογραφία"

; Bookmarks menu
-773844987="Σελιδοδείκτες"

826658526="Σύνοδοι"
-1005370522="Γραμμή πλοήγησης"
1359197559="Υφή"
; Browser View Menu
1904187347="Στυλ"

1109112346="Μικρή οθόνη"
55084859="Πλοήγηση δικτυακού τόπου"
; Send mail menu
-912591468="Αποστολή"

-1675112928="Αναζήτηση..."
2051403335="Ομάδες συζητήσεων..."
752353280="Φάκελοι IMAP..."
-547860749="Κλείσιμο όλων εκτός ενεργού"
; Bookmark Item File menu
699316252="Εισαγωγή σελιδοδεικτών Opera..."
-782322718="Εισαγωγή σελιδοδεικτών Netscape/FireFox..."
1481843845="Εισαγωγή "Αγαπημένων" Internet Explorer..."
676559619="Εξαγωγή σελιδοδεικτών Opera..."

; Contact Item File menu
2143265210="Νέα..."

; File/Session menu
1324632620="Ανοιγμα συνόδου..."
-522046225="Εισαγωγή συνόδου..."
1353330729="Αποθήκευση τρέχουσας συνόδου..."

; Quick Preferences
73973191="Φραγή ανεπιθυμήτων αναδυομένων παραθύρων"

; View Hotlist Menu
455088957="Σελιδοδείκτες"
-115980088="Αλληλογραφία"

-1063662972="Επαφές"
; View Hotlist Menu
599768087="Ιστορικό"
1601122237="Μεταφορές"
466731462="Συνδέσεις"
-1509553296="Παράθυρα"

1256282026="Ειδικά εφέ"
-1291441751="Λειτουργία δημιουργού"
-2101137707="Λειτουργία χρήστη"
; Reload Menu
-2076800822="5 δευτερόλεπτα"
-20854021="15 δευτερόλεπτα"
51487160="30 δευτερόλεπτα"
-2081550897="1 λεπτό"
-2080364976="2 λεπτά"
-2076807213="5 λεπτά"
-20860412="15 λεπτά"
51480769="30 λεπτά"

; Site Navigation Menu
1148359889="Αρχική"
-757689056="Ευρετήριο"
413479478="Περιεχόμενα"
1146651294="Αναζήτηση"
-452438692="Γλωσσάρι"
1148348977="Βοήθεια"
-761410800="Πρώτη"
-367808219="Προηγούμενη"
1148564999="Επόμενη"
1148488604="Τελευταία"
-1899931507="Επάνω"
-741210655="Copyright"
461861275="Συγγραφέας"

1802281339="Κονσόλα σφαλμάτων"
-2026256740="Επανεκκίνηση μεταφοράς"
1823884773="Αφαίρεση μεταφοράς"
857925912="Στυλ"
-1894118679="Αφαίρεση πινακίδας"
1412426450="Αφαίρεση από τη γραμμή εργαλείων"
-1018189133="Ήχοι"
45131127="Κλείσιμο όλων"
2037617116="Κλείσιμο όλων εκτός ενεργού"
242581288="Μεγάλες εικόνες"
-295627394="Εμφάνιση κατά την εκκίνηση μεταφόρτωσης"
; Right-click on address field
-541472843="Επικόλληση και μετάβαση"

; Links Panel Toolbar
482167611="Κλείδωμα"

466504196="Πλήρης οθόνη"
-1571956663="Ασφάλεια"
; New page
228969467="Νέα"

; Used in menus to show the keyboard shortcut, typically Ctrl+T
1950193902="Ctrl"
-49577097="Shift"
-591658278="Alt"
1950536992="Μετα"
1950367970="Home"
-591653872="End"
-1761824677="PageUp"
1222698990="PageDown"
-798831522="Επάνω βέλος"
1950224561="Κάτω βέλος"
1950500612="Αριστερό βέλος"
-50729193="Δεξί βέλος"
2123851594="Esc"
-2019924306="Ins"
2068441228="Del"
-514501226="Backspace"
-591637968="Tab"
-49298427="Διάστημα"
-65952425="Enter"

1728016260="Αυτό το φίλτρο"
139232325="Περισσότερα αντικείμενα"
-1139380999="Άνοιγμα σε παράθυρο στο παρασκήνιο"
-893100857="Εμφάνιση"
-25599948="Χειροκίνητα"
-565199379="Μετά 1 δευτερόλεπτο"
-564013458="Μετά 2 δευτερόλεπτα"
-562827537="Μετά 3 δευτερόλεπτα"
-560455695="Μετά 5 δευτερόλεπτα"
-1527001987="Μετά 10 δευτερόλεπτα"
-678879540="Προτίμηση για απλό κείμενο"
-195032599="Προτίμηση για HTML"
2074453928="Απενεργοποίηση εξωτερικών στοιχείων"
1720997374="Πλήρης προβολή"
659347127="Διαχωρισμένη προβολή"
-1586511026="Μοναδικός φακέλος"
878623088="Νέα σημείωση"
-524979846="Γρήγορη Επαναφορά"
-1854776909="Γρήγορη προώθηση"
978223717="Άνοιγμα εικόνας"
-1165063613="Αντιγραφή σε σημείωση"
1401135785="Εισαγωγή προσωπικού στοιχείου"
-1633958213="Εισαγωγή σημείωσης"
-2056802672="Απαλ. όλων"
-1850093723="Επικόλληση σε σημείωση"
2139309562="Γραμμή μενού"
-530514694="Δεσμοί..."
2086062440="Προσθήκη επαφής εδώ"
1313631777="Προσθήκη όλων των επαφών στο φάκελο"
-349722280="Εισαγωγή σελιδοδεικτών KDE1"
-272098951="Εισαγωγή σελιδοδεικτών Konqueror..."
-373039006="Εξαγωγή ως HTML..."
-673491742="Αποθήκευση επιλεγμένων ως HTML..."
1859393216="Εισαγωγή επαφών Opera..."
-263247129="Εξαγωγή επαφών Opera..."
-1177883335="Αποθήκευση επιλεγμένων επαφών ως..."
281256766="Σελιδοδείκτες KDE1..."
-1152765153="Σελιδοδείκτες Konqueror..."
400515521="Σελιδοδείκτες ως HTML..."
-116109775="Πληροφορίες"
469325262="Σημειώσεις"
478800571="Φωνή"
-187157704="Προτιμήσεις φωνής..."
249480167="Φωνή"
974065854="Ακούω"
-196410301="Μιλάω"
; Revert an undo operation
-1033798981="Επανάληψη"

; Fast forward
1024210290="Επόμενο"
-822252908="Επόμενη εικόνα"
-1393499189="Σύνδεση"
392962037="Σύνδεση με "Μαγικό Ραβδί""
1024392948="Δείξε"
-649736810="Εμφάνιση εικόνας"

; Menu entry for adding a mailto link to the contact list
-1550016441="Προσθήκη στις επαφές..."

; Page menu string
-1203957437="Κλείσιμο"
-1691269026="Ενεργοποίηση"
-1283528079="Επαναφορά"
1891222959="Ελαχιστοποίηση"
-1448969007="Μεγιστοποίηση"

; Used in M2 menus (in the show account menu)
-1981712151="Όλοι οι λογαριασμοί"
953939731="Λογαριασμοί αλληλογραφίας"
-1285269619="Λογαριασμοί συζητήσεων"

; General menu string 
-1011452333="Εξαγωγή..."

; Submenu that hold all closed window entries
-1103986197="Κλειστά"

; Main help entry (F1 action)
700981616="Βοήθεια Opera"

; Menu string in transfer panel
-375652521="Αφαίρεση όλων των ολοκληρωμένων"

-512239998="Προσαρμογή στο πλάτος"
; Displayed user css file name
1490680840="Εξομείωση πλοηγού μόνο κειμένου"
1490680841="Νοσταλγικό (Commodore 64 Basic!)"
1490680842="Διάταξη προσβασιμότητας"
1490680843="Προβολή εικόνων και δεσμών μόνο"
1490680844="Υψηλή αντίθεση (Άσπρο σε μαύρο)"
1490680845="Υψηλή αντίθεση (Ασπρόμαυρο)"
1490680846="Απόκρυψη εικόνων χωρίς δεσμούς"
1490680848="Απενεργοποίηση των πινάκων"
1947827512="Εμφάνιση δομικών στοιχείων"
1947827513="Αποσφαλμάτωση με περίγραμμα"

; User style sheet menu: Debug ALT attributes for AREA and IMG tags.
-332511012="Εντοπισμός σφαλμάτων Alt"

; User style sheet menu: Display structure of block elements.
-686521710="Δομή μπλοκ"

; User style sheet menu: Display class and id for elements.
837256235="Κλάσεις και αναγνωριστικά"

; User style sheet menu: Remove line breaks from the document.
-2051949502="Κατάργηση αλλαγών γραμμής"

; User style sheets menu: Reset "float" property to "none" for all elements.
-1902163789="Απενεργοποίηση κινητών θέσεων"

; User style sheets menu: Remove forms and form controls.
1504276433="Απενεργοποίηση φορμών"

; User style sheets menu: Reset position property to "static" for all
; elements.
-2094734467="Απενεργοποίηση τοποθέτησης"

; Disable tables for user style sheets menu item
-1367769115="Απενεργοποίηση πινάκων"

; User style sheets menu: Applay fixed table layout.
-825542133="Διάταξη σταθερού πίνακα"

; User style sheets menu: Display structure of inline elements.
1576075846="Δομή ενσωματωμένων στοιχείων"

; User style sheets menu: Add visual outline to structural elements.
1693283863="Περίγραμμα"

; User style sheets menu: Display table of contents based on HTML structure.
922536704="Πίνακας περιεχομένων"

; User style sheets menu: Display structure of table elements.
1457933711="Δομή πίνακα"

1825521194="Σημείωση ως"
202463533="Σημείωση ως ανεπιθύμητο"
1036476413="Σημείωση ως μη ανεπιθύμητο"
-1033759406="Δείξε"
6332797="Εμφάνιση ροών ειδήσεων"
488600680="Εμφάνιση φιλτραρισμένων"
1647951654="Μόνο λίστα"
1211806319="Μόνο μήνυμα"
-937510413="Λίστα και μήνυμα από κάτω"
-2114247916="Λίστα και μήνυμα στα δεξιά"
-1402422468="Μετακίνηση ανεπιθύμητων στα απορρίμματα"
-1014114388="Νέο φίλτρο"
-574995525="Νέο φίλτρο..."
1231853902="Ροές..."
-345125667=""Φατσούλες" - ενεργοποίηση"
55270379="Νέο διαχωριστικό"
-504023100="Συνδεδεμένο"
791812866="Απασχολημένος(η)"
-795122829="Επιστρέφω αμέσως"
791778513="Λείπω"
542781365="Στο τηλέφωνο"
-1352477070="Λείπω για φαγητό"
-840031526="Εμφάνιση ως αποσυνδεδεμένο"
227010946="Αποσυνδεδεμένο"
-933464272="Λίστα δωματίων..."
-1507087861="Είσοδος στο δωμάτιο..."
2010601265="Είσοδος στο δωμάτιο"
-1207633810="Έξοδος από το δωμάτιο"
802041291="Ποιóς είναι;"
-1702962564="Ιδιωτική συνομιλία..."
910379491="Έλεγχος"
329917149="Προσθήκη αυτού του ψευδωνύμου σε επαφή"
-1999862341="Παροχή Προνομίων Χειριστή"
-1473509284="Αφαίρεση Προνομίων Χειριστή"
-1704192350="Παροχή Φωνής"
245479301="Αφαίρεση Φωνής"
216369028="Εκδίωξη"
247115170="Εργαλεία"
-1726668283="Πινακίδες"
476738568="Γραμμές εργαλείων"
-913412452="Πινακίδες"
-1799349578="Συζητήσεις"
-1799742343="Συνομιλίες"
1789573805="Γλωσσάρι"
-1291243751="Άνοιγμα"
827467700="Άνοιγμα φακέλου"
-1765624737="Εμφάνιση μεταφορών"
71017590="Αποκόλληση"
1946828818="Εμφάνιση κουμπιού "Νέα Ετικέτα""
985451769="Άνοιγμα Opera"
-707204186="Cookie..."
1643742408="Συνθηματικά "μαγ. ραβδιού"..."
-476548985="Για Προχωρημένους"
1308477025="Κρύψε την Opera"
1856150076="Συνομιλίες"
1002421702="Εκδίωξη με επεξήγηση"
-2075861805="Εξόρισε"
61358558="<Χωρίς τίτλο>"
1377830109="Σημείωση νήματος και μετακίνηση στο επόμενο μη αναγνωσμένο"
; Text for a menu option that allow the user to run a check for new updates
; without visiting opera.com
-1686497347="Έλεγχος για ενημερώσεις"

; Right click menu item in the links panel.
-273323133="Προσθήκη δεσμού στους σελιδοδείκτες..."

; Item on the document popup menu
-1183760952="Προσθήκη σελίδας στους σελιδοδείκτες..."

; Item on the Document popup menu.
262284064="Επαλήθευση"

; Item om the Document background menu.
-2143886002="Αντιγραφή εικόνας στο πρόχειρο"

; Item on the Document background menu.
-950110492="Χρήση εικόνας στην επιφάνεια εργασίας"

; Item on the Frame menu
359283713="Άνοιγμα"

; Item on the File menu
1326919570="Εισαγωγή και εξαγωγή"

; Entry on the Toolbars menu.
1010344045="Προσαρμογή..."

; Item on the Feeds menu
-483882041="Ανάγνωση ροών"

; Item on the Feeds menu.
1133480436="Διαχείριση ροών..."

; Item on the Chat connect menu
-675993705="Αποσύνδεση όλων"

; Item on the Chat menu
1351031184="Σύνδεση στο"

; Item on the Tools menu.
-1174342411="Λογαριασμοί αλληλογραφίας και συνομιλιών..."

; Item on the ImportExport menu.
-471823510="Εισαγωγή αλληλογραφίας..."

; Item on the Importexport menu.
-480684226="Εξαγωγή σελιδοδεικτών ως HTML..."

; Item on the Identify as menu.
590106237="Αναφορά ως Firefox"
344289886="Αναφορά ως Internet Explorer"

; Item on the Korean encoding menu.
-1648789598="ISO-2022-KR"

; Menu item on the Pagebar popup menu.
-352842957="Τακτοποίηση"

; Item on the Closed pages menu
1528103915="Φραγέντα αναδυόμενα παράθυρα από"

; Item on the Closed pages menu.
1507601038="Αδειασμα απορριμμάτων"

; A menu item in the Image link popup menu.
759751550="Επαναφόρτωση εικόνας"

; A menu item on the bookmark popup menu.
-600815674="Προσθήκη όλων των ανοικτών σελίδων στους σελιδοδείκτες"

; The "Feeds" main menu item.
-617989186="Ροέ&ς"

; Mail popup menu item
-786490390="Προβολή μηνυμάτων από"

; Hotclick menu item speak
764933719="Πες"

2012606042="Σημείωση νήματος ως αναγνωσμένου"
; Mail attachments popup menu entry
-479928419="Αποθήκευση συνημμένων..."

; SVG popup menu
1367653122="Μεγέθυνση"
-2112080381="Σμίκρυνση"
-298073704="Αρχικό μέγεθος"
256765524="Εκκίνηση κινούμενων εικόνων"
1403312836="Παύση κινούμενων εικόνων"
1779715500="Διακοπή κινούμενων εικόνων"

; Browser tools menu entry
1214667496="Εμφάνιση..."

; Entry in the browser help menu
-651452180="Αναφορά προβλήματος τόπου..."

; Entry in the sessions menu
995766100="Διαχείριση συνόδων..."

; Entry in the transfers view popup menu
410382762="Εμφάνιση στο παρασκήνιο κατά την εκκίνηση μεταφόρτωσης"

; Entry in the transfers view menu
-1607101803="Να μην εμφανίζονται κατά την εκκίνηση μεταφόρτωσης"

; Option for the image toolbar items/dropdown menus.
-1320335960="Εμφάνιση Εικόνων"
333270751="Εικόνες σε Λανθάνουσα Μνήμη"
-383776252="Χωρίς Εικόνες"

; Menu item for adding attachments when right clicking in attachment window
-17191327="Προσθήκη Συνημμένων"

; Menu item for removing attachments when right clicking in attachment
; window
-1943095130="Αφαίρεση Συνημμένων"

1782149687="Εισαγωγή λίστας ροών ειδήσεων..."
-755032706="Εξαγωγή λίστας ροών ειδήσεων..."
; Name of "Time and Site view" in view dropdown in history panel/page
817518784="κατά Χρόνο και Τόπο"

; Name of "Site view" in view dropdown in history panel/page
1825780288="κατά Τόπο"

; Name of "Time view" in view dropdown in history panel/page
1366023738="κατά Τελευταία πρόσβαση"

; Menu item which opens up a dialog containing information about the current
; page.
777136812="Πληροφορίες σελίδας"

; The master password entered is incorrect
-1659036582="Εισάγατε εσφαλμένο κεντρικό συνθηματικό. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά"

; Mail context menu option to display message source.
-1107090027="Εμφάνιση όλων των επικεφαλίδων και του μηνύματος"

; Menu option for files.
581357748="Αποθήκευση στο φάκελο μεταφόρτωσης"
1179516193="Αποθήκευση φάκελο μεταφόρτωσης"

; Tab context menu option.
765050320="Κλείδωμα ετικέτας"

; Page context menu option for blocking content on current page.
-1745751818="Φραγή περιεχομένου..."

; Page context menu option to edit preferences for current site.
385004252="Επεξεργασία προτιμήσεων τόπου..."

; Search filed context menu option for adding search to Opera.
1560773594="Δημιουργία αναζήτησης..."

-214002413="Πάντοτε στο προσκήνιο"
; Used in View menu, under Style.
-926762484="Διαχείριση ρυθμών..."

; Option indicating that the (gadget) window should be positioned below all
; other windows, ie. on the desktop
-1063450371="Πάντοτε από κάτω"

; Option indicating that the (gadget) window behaves like a normal window
1684925437="Κανονικά"

; Caption for the list of possible widget positions (on top, below, normal
; …)
-752705216="Θέση"

; Widgets menu
-895653680="Διαχείριση προγραμματιδίων..."

; Widget main menu entry.
-235137047="Προ&γραμματίδια"

; Menu entry that links to dev.opera.com
800491965="Εργαλεία Ανάπτυξης"

; Configure the Speed Dial entry
-456197667="Επεξεργασία..."

; Reload the current Speed Dial entry
1578896085="Επαναφόρτωση"

; Remove the current Speed Dial entry
-1520745903="Καθαρισμός"

; Menu item showed when logged out and hit to log into Link either main or
; guest user
1654660006="Συγχρονισμός Opera..."

; Menu item showed when logged in and hit to log out of Link or log in as a
; guest user
-1230787801="Διακοπή Συγχρονισμού Opera"

; Menu item that disables Reload Every functionality
-1152268017="Προεπιλογή Σελίδας"

; Menu item that sets Reload Every, to never reload a page or Speed Dial
-2048083877="Ποτέ"

; menu item
2123819514="Ενεργοποίηση επιλογής κειμένου"
1366567032="Απενεργοποίηση επιλογής κειμένου"

; Menu to set the text direction for e-mail
-919415976="Κατεύθυνση κειμένου"

; Context menu item to open the search engine preferences tab
-648513097="Διαχείριση των μηχανών αναζήτησης..."

; Context submenu item to open documents with a different application
-880911138="Άνοιγμα με"

; Menu item that shows the developer tools
-728498681="Εργαλεία ανάπτυξης"

; Used in context menu to remove a message from the current view
-329310322="Αφαίρεση από προβολή"

; Used in context menu to move a message to trash
-919259635="Μετακίνηση στα απορρίμματα"

; Used in the context menu of messages in the Trash view to delete a message
; permanently
-566580588="Μόνιμη διαγραφή"

; Context menu item to start following all mail from this contact
1992592977="Παρακολούθηση επαφής"

; Context menu item to start following all mail in this thread
-1234748611="Παρακολούθηση νήματος"

; Stop receiving notifications for mails from a contact
2062125826="Αγνόηση επαφής"

; Stop receiving notifications for mails in a thread
-191437362="Αγνόηση νήματος"

; Submenu title that regroups the follow and ignore items
-1666556151="Παρακολούθηση/Αγνόηση"

; Menu item to open the mail view containing all the messages in that thread
1433677762="Μετάβαση στο νήμα"

; Advanced submenu for the context menu of transfered items
-1808297408="Για Προχωρημένους"

; Menu item in the widget panel to add a new widget
-612631618="Νέο προγραμματίδιο"

; Menu item in Tools > Advanced for displaying the security information
; dialog for the current page
-2057422646="Πληροφορίες ασφαλείας σελίδας"

; Always open new window in background
331151736="Open New Window in Background"

; Close tab when double-clicked
-1796184344="Double-click to Close Tab"

; Menu item fetch a complete message, including attachments
-473244519="Fetch complete message"
