; Opera language file version 2.0
; Copyright © 1995-2008 Opera Software ASA. All rights reserved.
; Translated by Berend Ytsma <berendy@gmail.com>
; Created on 2008-12-10 21:46
; Lines starting with ; (like this) are comments and need not be translated

[Info]
Language="fy"
; The string below is the language name in its own language
LanguageName="Frysk"
Charset="utf-8"
Build.Win=10476
Version.Win=9.63
DB.version=962

[Translation]

; General strings

; Used in a popup error message when Opera can't connect to the remote
; server due to other phenomena than the one stated in 32873.
-303587263="Koe gjin ferbining meitsje mei tsjinner op ôfstân"

; The error code corresponding to this string is used in a number of
; situations when the server has abruptly closed the connection, and then
; the string can be used in a popup error message.
406813980="De ferbining is sluten troch de tsjinner op ôfstân"

; Used in a popup error message when Opera has failed to load a requested
; page more than once.
-767243423="Der is werheljend besocht om de side kompleet te laden mar it is útrûn op in flater.\n\nDer is miskien in swierrichheid mei de tsjinner."

; Used in a popup error message when Operas request to connect to a server
; is refused. (For example when the server exists but does not answer on
; the specified port.)
-1847391312="Koe gjin ferbining krije mei tsjinner op ôfstân"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server
; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server
; domain exists but the server itself does not (for example
; http://fff.example.com).
-467236228="Koe de tsjinner op ôfstân net fine"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server
; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server
; domain doesn't exist (for example http://invalid).
-1504149836="Adres is net fan ôf dizze masine beskikber"

; Used as default error message in a popup error message, when no other
; network error message applies.
-1467543495="Ynterne kommunikaasje flater"

; Used in a popup error message when there is no route from the client's
; subnet to the server's subnet, likely due to a badly configured network.
948480566="Netwurk net beskikber. Nim kontakt op mei jo systeembehearder."

; Used in a number of error situations, when the user has entered a
; malformed URL, such as opera:nonexistant, into the URL field. The http
; respose error code 400 (Bad request), and some other http error codes
; between 400 and 500 (signifying client errors) also give the same
; result.
-14659052="Unjildich adres"

; Used in a popup error message when the network of the underlying system is
; down. This could be due to errors in the protocol stack, network card or
; driver, or in the physical network outside of the system.
1420893634="Netwurk swierrichheid"

; Used in a popup error message when the server has tried to redirect a
; document request from Opera to an adress and Opera fails to connect to
; that server.
890657822="De tsjinner hat in omlaat besocht nei in ûnjildich adres.\nRapportearje dit by de webmaster fan de side."

; Used in a popup error message when a proxy server has been specified for a
; specific request type, and the proxy server doesn't answer when an URL
; of that type is entered in the URL field.
966887426="Koe gjin ferbining meitsje mei proksytsjinner"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy
; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the
; server domain exists but the server itself does not (for example
; fff.opera.com).
803238461="Koe de proksytsjinner net fine"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy
; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the
; server domain doesn't exist (for example fjdlsakhngfjf).
-936682827="Koe gjin tagong krije ta de proksytsjinner. Tsjinner is net beskikber"

; Used in a popup error message when Operas request to connect to a proxy
; server is refused. (For example when the server exists but does not
; answer on the specified port.)
1943858161="Koe gjin ferbining krije mei de proksytsjinner. Tagong is wegere"

; Error message when server sends ERR_COMM_OUT_STATE
358460907="It einpunt stie net yn de oantsjutte steat"

; Used on Macintosh as a default network error message.
740291732="In iepen oerdracht flater"

; Used when Opera has tried to open a network socket to a server and the
; socket is busy. This message should be handled internally most of the
; time.
-1157672946="Netwurk socket warren"

; Used in a popup error message when a non-recoverable error has occurred in
; the network protocol stack or network drivers of the system.
182377296="Netwurk socket swierrichheid. Kontrolearje de netwurk stjoerprogramma's."

; Error message when connecting to server times out.
799744891="De tiid is ferrûn fan de tsjinner op ôfstân. Besykje letter nochris."

; Used in a popup error message when not enough socket resources (file
; handles, network buffers) are free.
-1550530872="Netwurk socket helpboarne swierrichheid. Besykje nochris"

; Used in a popup error message when Opera discovers that the network
; implementation lacks functionality needed to handle the protocol that is
; needed to fulfill a request.
-964370023="Dit Winsock ûnderdiel hat gjin belangrike funksje."

; Error message when Winsock is not the correct version.
-377063689="Gjin juste Winsock ferzje"

; The default error message, used in any situation where no more specific
; error message can be created.
109608805="Ynterne programma flater."

-352821964="Wachtsje oant it printsjen klear is"
; Used in a popup error message when the address type is unknown or
; unsupported.
1118839518="Dit adrestype is ûnbekend of wurdt net stipe"

2050542879="Koe gjin kontakt meitsje mei de printer"
; Used in an error popup message when the printer has encountered an error
; while printing (as opposed to 20013 which pops up if the printing can't
; even start, which is more likely.)
1725016247="Koe side net printsje. Kontrolearje as de printer beskikber is"

156962827="De side wurdt printe"
; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server that it's not allowed to fetch (HTTP response code 4?? unless
; handled specifically), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
821358772="De tsjinner op ôfstân wol net foldwaan oan it fersyk.\nDit adres is net beskikber."

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server that does not exist (HTTP response code 404), if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1304259437="Adres net fûn:"

; Used in a popup error message as a default message when the user has made
; a valid request for a file from the server, and the server encounters an
; error that prevents it to fulfill the request (HTTP response code 5xx
; and 6xx), if the user has set the Network/Server errors/Always show
; dialog box preference.
-1534197113="Triem of tsjinner op ôfstân net fûn"

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server, and the server could not fulfill the request since this
; functionality wasn't implemented (HTTP error code 501), if the user has
; set the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
692443531="De tsjinner op ôfstân hat net de nedige funksjes"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server sends the document using HTTP compression, and
; the document decoder couldn't decode the data properly.
324835147="Swierrichheid tsjinkaam by it ûntsiferjen fan gegevens. Wierskynlik troch beskeadige gegevens."

; Used in a popup error message when the user has submitted a form using a
; HTTP request method (specified with the METHOD attribute to the FORM tag
; in the HTML form) that the server does not accept (HTTP error code 405),
; if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog box
; preference.
1580841951="De HTTP fersyk metoade is net akseptearre troch de tsjinner"

; Used in a popup error message when the user tries to fetch a document by
; clicking a link, and the server cannot send the requested document in a
; format that matches the content of the HTTP accept headers sent in the
; request (HTTP error code 406), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference. However, Opera accepts all
; document formats and sends *.* in its accept header, so this is unlikely
; to happen.
1149298043="De tsjinner koe gjin akseptabele gegevens stjoere"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server needs more data from Opera to fulfill the
; request, and Opera fails to deliver the data before the server times out
; and cancels the request (HTTP error code 408). Unlikely to happen very
; often. Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show
; dialog box preference
-751126418="De tsjinner syn tiid is ferrûn"

; Used in a popup error message when Opera has sent a HTTP request to fetch
; or send a document to the server, and the server determins that there's
; a conflict with a third part regarding the document, that can be solved
; by the user (HTTP error message 409). This could happen when the user
; submits a form that leads to a change of an online document, and the
; server detects that the changes conflicts with other changes already
; made to the document. Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference
1517647577="Konflikt mei besteande helpboarne op tsjinner"

; Used in a popup error message when the user has requested a document and
; the server answers that the document has been there, but has been
; permanently removed (HTTP error code 410). Visible if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-711230064="It adres is net mear beskikber"

; Used in a popup error message if the user has sent a request to the
; server, and the server answers that it needs a Content-Length header to
; process the request (HTTP error code 411). Opera never sends requests
; without a valid Content-Lenght header. Visible if the user has set the
; Network/Server errors/Always show dialog box preference.
758757449="HTTP ynhâld lingte is nedich"

; Used in a popup error message if the user has sent a request to the server
; containing one or more precondition headers, and one or more of these
; preconditions evaluated false on the server (HTTP error code 412). The
; precondition headers could be If-Range and If-Modifified-Since, that
; could be used to fetch the missing parts of a earlier partially fetched
; documents, if the document is still the same. Unlikely to happen.
; Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog
; box preference.
329914774="Net oan HTTP-fereasken foldien"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a
; server, and the server signalled that the request entity (the actual
; request data) was too large (HTTP error code 413). Visible if the user
; has set the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1058835823="HTTP fersykgegevens te lang"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a server
; and the URL is longer than the server can handle (HTTP error code 414).
; Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog
; box preference.
-1079658918="HTTP adres is te lang"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a server
; and the server didn't recognize the content type of the request entitiy
; (HTTP error code 415). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-1140372240="De tsjinner koe it ynhâld type net werkenne"

; Used in a popup error message if Opera has requested a part of a file that
; does not exist (HTTP error code 416). This shouldn't happen. Visible if
; the user has set the Network/Server errors/Always show dialog box
; preference.
-616120726="De tsjinner koe it fereaske ûnderdiel fan de triem net stjoere"

; Used in a popup error message if Opera has sent a request with certain
; expectations in the HTTP header 'Expect', and the server can't meet that
; expectation because vital features are not implemented. For example, the
; server can be expected to handle HTTP_CONTINUE (HTTP reply code 100)
; when sending in forms (HTTP error code 417). Visible if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
857450575="HTTP ferwachtingen mislearre"

; Used in a popup error message when Opera has sent a request to a HTTP
; proxy server, and the upstream server returned an invalid response code
; (HTTP error code 502). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-1195254785="HTTP gateway mislearre"

; Used in a popup error message when the user has requested a document and
; the server can't fulfill the request since it's overloaded or offline
; (HTTP error code 503). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
1578430811="De tsjinst is oerladen of sûnder ferbining. Besykje letter nochris"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a proxy
; server, and the upstream server did not answer before the proxy server
; timed out (HTTP error code 504). Visible if the user has set the
; Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1311914337="HTTP gateway syn tiid is ferrûn"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; a server, and the server doesn't support the HTTP version used (HTTP
; error code 505). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
1531026242="Dizze HTTP ferzje wurdt net akseptearre"

; Used in a warning popup message when the user has tried to fetch a
; document from a server, using HTTP digest authentication to check the
; documents integrity, and the authentication failed.
-740353027="Ferifikaasje mislearre. Ynhâld wurdt miskien net fertroud"

; Used in a warning popup message when the user has tried to fetch a
; document from a proxy server, using HTTP digest authentication to check
; the documents integrity, and the authentication failed.
-1145474466="Proksy ferifikaasje mislearre. Ynhâld wurdt miskien net fertroud"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the server answered that the ftp service was not
; currently available (FTP error 421).
620822149="FTP tsjinner is net beskikber"

; Used in a popup error message as a default error message when the user has
; entered an FTP URL into the URL field and an error has occurred.
195626167="Ynterne flater yn FTP module"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the server has rejected the connection.
-1924345111="Koe gjin ferbining meitsje. FTP tsjinner kin it wolles te drok hawwe."

; Can be used when the the user has entered an FTP URL into the URL field,
; and the server has rejected the connection because the provided username
; didn't exist. Normally an authentication dialog is shown instead.
-1848604135="Brûker net fûn op FTP tsjinner"

; Can be used when the the user has entered an FTP URL without username and
; password into the URL field to do an anonymous login, and the server did
; not accept anonymous logins. Normally an authentication dialog is shown
; instead.
1189442079="Ferbining nei dizze FTP tsjinner fereasket in brûkersnamme en wachtwurd"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the directory did not exist
1347458739="FTP-triemtafel net fûn"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the file did not exist.
677350004="Triem net fûn"

; Used in a popup error message when an initiated FTP file download is
; interrupted by the server, either by the connection being closed (FTP
; error 426) or the download action being aborted (FTP error 451).
749039349="De ferbining is sluten troch de FTP tsjinner op ôfstân"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL in the
; URL field to request a file download, and the server signals that it
; can't set up a passive data channel to transfer the file (FTP error
; 425).
114420836="Koe FTP kanaal op ôfstân net iepenje"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL
; pointing to a file that does not exist in the URL field.
1341715899="Koe triem net iepenje"

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server, and the server recieves the request but no data exists to return
; (HTTP error code 204), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-889828450="Tsjinner op ôfstân hat it fersyk akseptearre - Gjin ynhâld weromkaam"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL in the
; URL field and the file is read-protected.
-308415646="Tagong ta dizze triem is wegere"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL in the
; URL field and the file does not exist.
1307823342="Triem bestiet net"

; Used in a popup error message when Opera has tried to write a file to disk
; and there was not enough disk space left. This happens for example when
; trying to save a page to disk, but also in many other places and
; situations, not always connected with something that the user does.
-741209408="Koe net skriuwe nei triem. Skiif fol."

; Used in a popup error message when Opera has failed to write data into the
; cache, for example when fetching a document.
435718529="Ynterne lytsûnthâld flater"

; Used as default text on file upload input elements in forms in HTML
; documents.
-1783794762="Kies..."

-1005530747="HTML triemmen|*.htm;*.html;*.mht|Tekst triemmen|*.txt|GIF triemmen|*.gif|PNG triemmen|*.png|JPEG triemmen|*.jpg;*.jpeg|BMP triemmen|*.bmp|SVG triemmen|*.svg;*.svgz|lûd triemmen|*.wav|AVI fideo triemmen|*.avi|MIDI musyk triemmen|*.mid;*.midi|Opera finster opset|*.win|XML triemmen|*.xml|Stylblêden|*.css|Torrents|*.torrent|Alle triemmen (*.*)|*.*|"
; Used in the File/Open dialog to let the user select what type of files the
; dialog should show. The labels are visible in the File type dropdown
; list.
1697415490="HTML triemmen (*.htm;*.html)|*.htm;*.html|Tekst triemmen (*.txt)|*.txt|GIF triemmen (*.gif)|*.gif|PNG triemmen (*.png)|*.png|JPEG triemmen (*.jpg)|*.jpg|BMP triemmen (*.bmp)|*.bmp|SVG triemmen|*.svg;*.svgz|Alle triemmen (*.*)|*.*|"

1485048895="Programma triemmen (*.exe)|*.exe|Alle triemmen (*.*)|*.*|"
-1970773635="Lûd triemmen (*.wav)|*.wav|Alle triemmen (*.*)|*.*|"
592736239="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 signed (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (mei  persoanlike kaai) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM triem (*.pem)|*.pem|Alle triemmen|*.*|"
1738062614="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 signed (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (mei persoanlike kaai) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM triem (*.pem)|*.pem|"
-1668392241="X509 (*.ca)|*.ca;*.crt;*.cer;*.509;*.der|PKCS #7 signed (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|PEM triem (*.pem)|*.pem|Alle triemmen|*.*|"
-1381160483="CSS triemmen (*.css)|*.css|HTML triemmen (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|Alle triemmen (*.*)|*.*|"
; Used in a popup error message when Opera finds that the document type is
; unknown, or no document exists. This is hard to produce, though, since
; handle all unknown file/mime types by letting the user decide what to do
; with them - save, open or other alternatives, and empty documents are
; just ignored.
-1334353290="Unbekend dokumint of gjin dokumint oantsjutte."

; Used in an error popup dialog when the user has entered a gopher or WAIS
; url in the URL field, and no corresponding proxy has been set in
; preferences.
1915388591="It adres type fereasket it gebrûk fan in proksytsjinner. Jo kinne in proksytsjinner oantsjutte yn de foarkar."

; Used as the default text to substitute an image in an HTML document, if
; the image can't be loaded (or viewing of images is turned off) and the
; images alt attribute is empty.
-1548171291="Ofbylding"

; Used as the default prompt string to a searchable index specified with the
; ISINDEX tag (an early form of forms functionality, deprecated in HTML
; 4.X) in a HTML document, and is rendered in the document above an input
; text area. (The label can be changed from this default with the PROMPT
; attribute to the ISINDEX tag.)
257961784="Yn dizze yndeks kinne jo ek sykje"

; Used at the end of an HTML document that has not been fully loaded because
; the user has cancelled the request with the Stop button.
729579061="Ferbining stopsetten!"

; Search strings
1731818968="Sykmasine"
143957063="Kaaiwurd"
-475340800="<Standert>"

; Search with x
-1988219522="Sykje yn %s"

943043206="Barren"
2018876050="Lûdtriem"
912272472="Unbekende tsjinner"
1849271768="Dokumint:"
-191591729="Eleminten:"
527933789="Totaal:"
526767594="Fluggens:"
1838098568="Tiid:"
1323471366="Koe de registrearre applikaasje net ûtfiere. Windows hat gjin ûnthâld mear of de applikaasjetriem is beskeadige."
22184271="Triem net fûn."
-292716452="Paad net fûn."
1485863656="Koe net begjinne mei de registrearre applikaasje. Gjin ûnthâld mear."
-1112644250="Koe net begjinne mei de registrearre applikaasje. In biblioteek (DLL triem) is beskeadige."
-981866121="Koe net begjinne mei de registrearre applikaasje. It fereasket 32 bit Windows taheaksels,"
1960318198="Gjin registrearre applikaasje foar dit taheaksel."
-1388946625="Koe net begjinne mei de registrearre applikaasje."
1544915868="Koe applikaasje net ûtfiere. Windows hat gjin ûnthâld mear of de applikaasje programmatriem is beskeadige."
1669329573="Triem net fûn."
1354428850="Programma paad is net fûn."
1535777150="Koe net begjinne mei applikaasje. Gjin ûnthâld mear."
2137220732="Koe net begjinne mei applikaasje. In biblioteek (DLL triem) is beskeadige."
665279181="Koe net begjinne mei applikaasje. It fereasket 32 bit Windows taheaksels."
-1339033131="Koe net begjinne mei applikaasje."
-1880596941="Jo moatte in MIME type oantsjutte."
-104559212="MIME type is net oantsjutte"
; Used in the 'type' column of the created directory listing when a file URL
; pointing to a directory (for example file://localhost/C:/) has been
; entered in the URL field, when the list item type is a directory.
1655346089="Triemtafel"

; Used in the column titles of the created directory listing when a file URL
; pointing to a directory (for example file://localhost/C:/) has been
; entered in the URL field.
-1886208143="Namme"
-1885966286="Type"
-1886019317="Grutte"
-1885983809="Tiid"

-1603847837="Web side normale tekst"
1996324275="Web side <h1>"
1996324276="Web side <h2>"
1996324277="Web side <h3>"
1996324278="Web side <h4>"
1996324279="Web side <h5>"
1996324280="Web side <h6>"
1454201505="Web side <pre>"
148398850="Tekstfjild inkele-rigel"
1826320747="Tekstfjild meardere-rigels"
-1626533879="Formulier knoppen"
1650965499="Lettertype-famylje serif"
941022991="Lettertype-famylje sans-serif"
-251987805="Lettertype-famylje cursive"
-1459975592="Lettertype-famylje fantasy"
-496949433="Lettertype-famylje monospace"
; Error message when the URL exceeds maxlength.
1628598700="It adres is te lang."

; Used in a popup error message when there is not enough free memory for
; Opera to complete the current task.
1037842700="Gjin ûnthâld mear."

-1352710556="lege side"
-1759909084="Nije map"
; In the bookmarks panel, the text on the dropdown for adding a new
; bookmark, folder, or separator.  In the notes panel, the text on the
; dropdown for adding a new note, folder, or separator.
906850014="Taheakje"

1325210100="Taheakje"
1647828869="Nije ljepper"
-4062831="Iepenje"
; Button text for Save action buttons.
-1001150226="Bewarje"

880020204="Printsje"
-1093357638="Kopiearje"
197832810="Sykje"
; Back
-847360260="Foarige"

-1705826954="Ferfarskje"
830055518="Fierder"
380699176="Thús"
-1706951539="Tegel"
-1635182269="Trepfoarm"
-101179097="Hytlist"
870715797="Gean"
-913592259="Sykje"
790656628="Ferfetsje"
-607245441="Op 'e nij ynlade"
-1478706519="Ophâlde"
; Used in the progress bar when a request for fetching a document has been
; enqueued for sending to the server.
837164424="Fersyk wachtrige foar stjoere nei %s..."

; Used in the progress bar when Opera is looking up the name for the host to
; fetch a document from.
66074078="Sykje om hostnamme %s..."

; Used in the progress bar when connecting to the host to fetch the
; requested document.
-1971575858="Ferbine mei host op ôfstân %s..."

; Used in the progress bar when sending a document request to the server.
1773355565="Stjoer fersyk nei %s..."

; Used in the progress bar when receiving data from the requested document
; from the server.
1021730588="Untfang gegevens fan %s..."

; Used in the progress bar when starting the network before fetching a
; requested document.
-123330029="Ferbine mei netwurk/modem..."

; Used in the progress bar (often too briefly to be seen, before the
; hostname lookup) when searching for a complete name for the server to
; fetch a requested document from.
-312841378="Sykje om komplete tsjinner namme..."

; Used in the progress bar when setting up an encrypted connection with the
; server before fetching a requested document.
242456090="Ynstelle fan feilige ferbining..."

; Used in the progress bar when connecting to a proxy server to fetch a
; requested document.
-289213041="Ferbine mei proksy..."

; Used in the progress bar when waiting for a connection to the server to be
; set up, to fetch a requested document.
94677311="Wachtsje (#%2) foar ferbining nei %1"

; Used in the progress bar when a requested file has been loaded from the
; server.
-128287927="Fersyk nei %s is kompleet"

; Used in the progress bar when waiting for a reply from the server after
; requesting a document.
-478562659="In tiidsferrin fan 40 sekonden is aktivearre. Wachtsje op gegevens..."

; Used in a popup warning message when the user has submitted a HTML form to
; a server, which accepts the request, but never sends an HTTP_CONTINUE
; (HTTP response code 100) to tell Opera to send the forms data. Opera
; waits for 40 seconds before showing the warning message.
-1149141658="Der is swierrichheid mei dizze tsjinner.\n\nAs it laden net goed einiget, ûnderbrek dan it fersyk en begjin oernei."

; Used in the progress bar while the user selects to accept or reject a
; cookie in the cookie warning/confirmation dialog, when accessing a site
; that requires the server to set client cookies, and Opera is not set to
; automatically receive this kind of cookie.
2096696774="Wachtsje foar brûkers-befêstiging fan koekje(s)..."

; Used in the progress bar while Opera checks that the domain stated in the
; cookie exists.
1256965226="Wachtsje foar DNS befêstiging fan koekje domein(en)..."

; Used in a popup error message if the user has entered an URL with a port
; specification that is not the default port for that protocol, and is
; among the ones that Opera uses internally (for example
; www.example.com:25) in the URL field.
-483931386="Tagong ta dizze poarte is om feiligens redenen útskeakele"

; Used in a popup error message, along with the complete cookie data, when
; the server wants to set an HTTP cookie with a domain attribute that does
; not match the server name.
874543792="It koekje is wegere, omdat it domein attribút net oerienkomt mei de  hostnamme fan de tsjinner\n\nDizze Webside kin men net fertrouwe."

; Used in a popup error message, along with the complete cookie data, when
; the server wants to set an HTTP cookie, and Opera fails to look up the
; domain stated in the cookie in the DNS.
1084336304="It koekje is wegere, omdat it domein attribút net korrespondearret mei in registrearre IP-adres\n\nJo kinne de webmaster fan de side freegje om in IP-adres oan te meitsjen, dy't oantsjutte is yn it koekje."

; Used in about page.
-128069365=", dizze plug-in is útskeakele"

558880268="Begjin Opera"
519664501="Ut Opera gean"
115269511="Side is laden"
-544479256="Ynlaad is klear"
-705946906="Mislearre"
-516179123="Folgje keppeling"
; Error message when an assigned sound notification file cannot be found and
; played.
1787559867="Gjint"

1554210286="Windows komt leech mei de helpboarne. It soe tûk wêze om wat finsters of in applikaasje te sluten om swierrichheid út de wei te gean."
1540414467="Windows komt leech mei de helpboarne. It soe tûk wêze om wat finsters of in applikaasje te sluten om swierrichheid út de wei te gean."
-1559500272="Opera finster opset (*.win)|*.win|Alle triemmen (*.*)|*.*|"
-1466343430="Byld"
591882635="Stjoere"
-1393253531="Ophâlde"
599857409="Side %d"
; Used in an warning/confirmation dialog when the user has submitted a form
; via e-mail.
1934568974="Dit formulier wurdt stjoerd mei e-post en sil jo namme en e-postadres bekend meitsje oan de ûntfanger. Wolle jo trochgean?"

; Used in a warning/confirmation dialog when the user has submitted an HTML
; form, and the server wants to redirect the submitted data to another
; server. GET and POST refers to HTTP commands. POST is to send the form
; data again to the new destination, GET discards the data, but continues
; to to the new destination.
-2108836572="De tsjinner wol jo formulier omliede.\n\nKlik [Jawis] om it op 'e nij te posten nei in nije bestimming\n\nKlik [Nee] om de nije bestimming te pakken sûnder it formulier te brûken.\n\nKlik [Ofbrekke] As jo net trochgean wolle."

1586230699="Gjint"
; Used in the title bar of the Certificate Authorities dialog in the network
; security preferences.
-787920615="Sertifikaat ynstânsjes"

; Tab label in the certificate manager, contains the Intermediate
; Certificate Authorities
1812083222="Bemiddeling"

; Used in the title bar of the Personal certificate dialog in the network
; security preferences.
-615416248="Persoanlike sertifikaatsjes"

; Used in a popup error message when the client was unable to connect to the
; server.
-609046020="Ferbining mei tsjinner is mislearre. De reden kin wêze dat de fersifer metoade dy't stipe wurdt troch de tsjinner net ynskeakele is yn de feiligens foarkar.\n\nTink derom dat guon fan de fersifer metoaden net mear stipe wurde, en dat tagong net mooglik is, oant de webside bywurke is mei in sterke fersifering."

; Used in a poup error message to inform about a transmission failure.
-987128712="Transmisje flater."

; Used in a popup error message when the certificate is invalid or
; non-verifiable.
-573306081="Unjildich of in net-ferifiearber sertifikaat."

; Used in a popup error message when the certificate is unsupported.
2063851617="Net stipe sertifikaat."

; Used in a popup error message when the certificate has been revoked by its
; issuer.
912684264="It sertifikaat is ynlutsen troch de útjouwer."

; Used in a popup error message when the certificate has expired.
2039718793="It sertifikaat is ferrûn."

; Used in a popup error message when the certificate is unknown.
831263304="It sertifikaat is ûnbekend."

; Used in a popup error message, when the certificate is valid, but
; permission denied.
-2004784560="It sertifikaat is jildich, mar tagong is wegere."

; Used in a popup error message when an internal error has occurred.
-598522595="In ynterne flater is bard."

; Used in a popup error message when no acceptable SSL 2 encryption methods
; have been found.
-512986067="Gjin akseptabele SSL 2 fersifer metoade fûn."

; Used in a popup error message when an unknown error has been detected.
-1248952938="Unbekende flater ûntdutsen."

; Used as a title of a warning dialog.
1948946636="Feilige ferbining: warskôging (%u)"
566511154="Feilige ferbining: warskôging (%u) fan tsjinner"

; Used as a title of a error dialog.
-1087181122="Feilige ferbining: fatale flater (%u)"
-25004956="Feilige ferbining: fatale flater (%u) fan tsjinner."

; Indicates that something went wrong with the OCSP validation request
-2111822686="Net mooglik om de identiteit fan de website te ferifiearjen (OCSP flater)."

; Used in a popup error message when the server apparently only supports SSL
; 2, and SSL 2 is not supported by the version.
114297709="It slagge Opera net om kontakt te meitsjen mei de tsjinner. De tsjinner kin wolles de net stipe SSL 2 protokol brûke, hokker beskôge wurdt as net feilich genôch foar in feilige komunikaasje. De eigner fan de side soe nei TLS 1.0 of nijer upwurdearje moatte."

; Used in the security password dialog.
201826749="Fier it haadwachtwurd yn"
1101329179="Fier it âlde haadwachtwurd yn"
-1208916378="Fier it nije haadwachtwurd yn"
1794405509="Fier it nije haadwachtwurd nochris yn"
674909923="Ferkeard wachtwurd, fier it goede haadwachtwurd yn"

; Error message during changing of password.
1551983116="It feroarjen fan it haadwachtwurd is mislearre."

; Information to the user about requirements on security password.
1530501215="Jo wachtwurd moat út teminste 6 karakters bestean wêrfan ien sifer en ien alfabetysk karakter"

; Used in the security password dialog.
664671332="Fier in haadwachtwurd yn om jo persoanlike sertifikaten en bewarre wachtwurden te beskermjen"

; Used in the security password dialog when shutting down from kiosk mode
; and a master password has not been set.
1739420580="Fier in haadwachtwurd yn om it útgean út de kioskmodus sûnder foech foar te kommen"

; Used in a text label in the view certificates dialog.
-402560894="Dit binne de persoanlike sertifikaten hokker registrearre binne yn de databank."
1050252930="Dit binne de sertifikaat ynstânsjes hokker registrearre binne yn de databank."

; Message during installation of certificate.
708880179="Sertifikaat ynstânsjes ferklearje de identiteit fan websiden. Jo moatte allinne sertifikaat ynstânsjes ynstallearje fan siden dy jo fertrouwe.\n\nDizze sertifikaat ynstânsje ynstallearje?"
-574001618="In kliïnt sertifikaat identifisearret him alllinne mei jo ûnder transaksjes.\n\nDizze kliïnt sertifikaat ynstallearje?"

; Used in a popup error dialog when there is problem with the server's
; certificate and the user is about to send a request to the server.
-1995146316="Jo geane in fersyk stjoere nei dizze tsjinner. Trochgean?"

; Used in a popup error dialog when there is problem with the server's
; certificate, it did not match its hostname.
84333047="De sertifikaat fan de tsjinner komt net oerien mei syn hostnamme. Akseptearje?"

; Used as a dialog text when one of the certificates presented by the server
; has expired.
870472473="Ien fan de sertifikaten fan de tsjinner is ferrûn. Wolle jo dit sertifikaat akseptearje?"

; Used in a dialog text when the user is prompted to select a certificate
; for the server.
301488599="De tsjinner freget om identifikaasje yn de foarm fan in kliïnt sertifikaat.\n\nJo mije ien fan de folgjende sertifikaten stjoere:"

; Used in a popup error message when the signatures of the certificate could
; not be verified.
841952790="De hântekening fan dit sertifikaat koe net ferifiearre wurde. Dit kin barre as de útjouwer in ferkearde metoade brûkt hat om it sertifikaat te ûndertekenjen, mar ek as der besocht is om it sertifikaat te feroarjen of te ferfalskjen."

; Used in a popup error message when the certificate cannot be used for the
; intended purpose.
1568984207="Dit sertifikaat kin net brûkt wurde foar dit doel."

; Used as a dialog title when installing certificates.
1553324179="Sertifikaat ynstallearje"
1432740334="Sertifikaat ynstallearje"

; Used as a dialog title when the user should select a client certificate.
-1705818569="Sertifikaat selektearje"

; Used as a dialog title when there is a problem with the certificate.
1218347377="Sertifikaat warskôging"
-883789402="Ferkearde sertifikaat namme"
844278570="Sertifikaat is ferrûn"
-1617071296="Tsjinners sertifikaat is ferrûn"

; Used in a popup error message when the certificate has expired.
-96444861="Dit sertifikaat is ferrûn. Jo moatte it wiskje en in nije ynstallearje."

; Used in a dialog title when the server's certificate chain is incomplete.
1271662468="Feiligens kwestje"

; Used in a dialog when the server's certificate chain is incomplete, during
; certificate installation.
1008146677="De tsjinners sertifikaat's skeakel is net kompleet, en de tekener is net registrearre, Akseptearje?"
-2078780637="Dizze side kin wolles net feilich wêze. Foar details, sjoch de feiligens ljepper.\n\nJo moatte it laden fan dizze side akseptearje of wegerje."

; Used in a popup error message when the installation of a certificate
; failed.
138106567="De ynstallaasje fan it sertifikaat is mislearre."

; Used in a dialog during certificate installation, when the client
; certificatea had no matching private key in the database.
2076883697="It kliïnt sertifikaat hat gjin oerienkommende persoanlike kaai yn de databank."

; Used in a dialog during certificate installation, when the certificate's
; chain was not ordered properly.
2096450965="De sertifikaat skeakel is net goed oardere."

; Used in a popup error message when the installation of a certificate
; failed, because there was a different client certificate already
; installed.
-1973969022="In oare kliïnt sertifikaat is al ynstallearre foar dizze kaai. Ynstallaasje is mislearre."

; Error message when encryption is disabled.
-267159947="Alle fersifer metoaden binne yn de foarkar útskeakele."
1207224929="Feiligens aksjes binne net beskikber."
-1629273963="Feiligens is útskeakele."

; Used in a popup error message when the server's certificate held an
; invalid name expression.
-1089784783="It  tsjinners sertifikaat hat in ûnjildich namme útdrukking"

; Header for description of encryption type in certificate dialogs. Max 30
; characters.
-206988917="Ferbining"

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
-1808442172="Modulus:"
863827172="Modulus:"
-1993303540="Eksponint:"
122085675="Iepenbiere-eksponint:"
1442439783="Persoanlike-eksponint:"
-373290903="Prime1:"
-373290902="Prime2:"
1053948893="Eksponint1:"
1053948894="Eksponint2:"
1563762202="Koëffisjint:"
-1179958636="Unbekend taheaksel objekt ID "
1184375241="Unbekend hântekening algoritme "

; Followed by the version of the certificate format. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-2026063377="Sertifikaat ferzje"

; Followed by the certificate's serial number. !!IMPORTANT!! No HTML special
; characters are allowed !!
1787377060="Searje nûmer"

; Followed by the date the certificate became valid. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
157557903="Net jildich foar"

; Followed by the certificate's expiration date. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-907414258="Net jildich nei"

; Followed by the certificate's fingerprint. !!IMPORTANT!! No HTML special
; characters are allowed !!
-188195677="Fingerprint"

; Followed by the certificates's public key name. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
1637190079="Publike kaai algoritme"

; Followed by the algorithm used to sign the certificate. !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-1519010094="Hântekening algoritme"

; Followed by a list of extensions. !!IMPORTANT!! No HTML special characters
; are allowed !!
-874459112="Taheaksels"

; The exension is critical. !!IMPORTANT!! No HTML special characters are
; allowed !!
-757917242=" (Kritysk)"

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
393005854="\n\nPublike kaai fingerprint (SHA-1):\n  "

; Max 199 chars 
-1466464979="%u bit persoanlike kaai. Oanmakke %s.\nURL: %s"

; Used in a popup error message when the server has requested an
; authentication method that Opera does not support, when fetching a
; document.
1801081976="De tsjinner freget om in oanmeld ferifikaasje metoade dy net stipe wurdt"

; Used in a popup error message when a proxy server has requested an
; authentication method that Opera does not support, when fetching a
; document.
86761315="De proksytsjinner freget om in oanmeld ferifikaasje metoade dy net stipe wurdt."

; Used in a popup error message when the user has tried to authenticate to a
; page outside of the given security realm.
90474365="Dizze URL stiet net op`e list fan URLs dy ferifiearre wurde kin troch it domein.\nkin de ferifikaasje net ferstjoere."

; Used in the progress bar while Opera is uploading a file to the server.
-82082389="Oerdrage fan triem(men) nei tsjinner"

1596445137="Dizze funksje is net beskikber yn dizze spesjale ferzje fan Opera."
-153395454="Dizze funksje is útskeakele"
; Used as a title of the generated drives list page (opera:drives) on some
; platforms.
1395472123="Stasjons"

; Used as title of the generated plug-in list page (opera:plugins) on some
; platforms.
-1303632626="Plug-ins"

; Used as title of the generated history list page, when the user has
; selected Windows/Special/History, or entered the URL opera:history.
-2050389743="Skiednis"

; Used as title of the generated cache list page, when the user has selected
; Windows/Special/Cache, or entered the URL opera:cache.
-1429037863="Lytsûnthâld items"

; Used in the Filename column of the created cache listing (created by
; entering the special URL opera:cache into the URL field) when the file
; is cached in memory and not to a file.
-1068073072="(Unthâld)"

; Used as page title in a blank page created by entering the special URL
; opera:blank in the URL field.
-592232182="Lege side"

; Used as column titles in the generated cache list page, when the user has
; selected Windows/Special/Cache, or entered the URL opera:cache.
-524571995="Triemnamme"
-299260835="Adres"
-1713924769="Grutte"

; Used in a popup confirmation dialog when the user has gone to
; Preferences/Multimedia, enabled plug-ins and pressed the 'Find plug-ins'
; button, and new plug-ins needs to be activated.
946913177="Wolle jo de "%1" plug-in ferbine mei de "%2" type?"

837228054="Net registrearre Ferzje"
-1258367437="Side hjir taheakje..."
1736509033="Alle map-items iepenje"
; Docked hotlist window
1018760425="Titel"

-1506826399="Blêdwizers beheare..."
1378247789="In skûlnamme kin net in punt, fraachteken, dûbelpunt, skeanestreak of tebekstreak befetsje"
-501173777="Yllegale skûlnamme"
-1149995204="Mûs stjoerings"
619665011="Jo ha foar it earst in mûs stjoering brûkt.\n\nMûs stjoerings wurde aktivearre troch mûs aksjes wylst de rjochter mûs knop fêsthâldst.\n\nKlik op [Help] om de mûs stjoerings te learen.\n\nWolle jo trochgean mei't brûken fan mûs stjoerings?"
; Used in a popup error dialog during loading of global history list.
1166471331="Jo skiednis-list-triem is beskeadige en sil wiske wurde."

; Used in the progress bar while Opera is busy running a JavaScript program.
-466995444="JavaSkript wurdt útfierd..."

-62827592="Namme"
531591762="Grutte"
-227119188="Fuortgong"
-308398330="Tiid"
956966280="Fluggens"
-1127055485="Klear"
-1592207656="Stilsetten"
1463173159="Flater"
1193666106="Triem ynformaasje kopiearje"
-39632401="Flater"
-38776776="Triemmen"
2050033290="Alle triemmen (*.*)"
1228940699="It útfieren fan skripts op dizze side stopsette"
-1174213301="Nije map"
-185022905="It sluten fan de ynbelferbining is mislearre (tiid-ferûn)"
613028583="Slute fan ynbelferbining?"
50119801="Jo ha in ferbining mei %swolle jo dizze ynbelferbining(s) slute?"
-972259686="Blêdwizer eigenskippen"
-1968570497="Blêdwizers"
1243273713="Namme"
-1489393778="Ferbining"
-1489393777="Fuort"
-1489393776="Bin sa werom"
-1489393775="Dwaande"
-1489393773="Sûnder ferbining lykje"
-1489393772="Oan it skiljen"
-1905354370="Efkes oan`t iten"
1119578081="Kontakt taheakje"
; Dialog title for signed Java applets certificate dialog.
469712059="Java feiligens"

; Used in dialog for signed Java applets.
2030873128="In Java applet freget om te rinnen mei foech hokker it tastean kin om jo kompjûter kwea te dwaan.\n\nJo moatte dit freegjen allinne tastean as jo de oangeande webside kenne en fertrouwe."

; Shown on opera:plugins when no plug-ins can be found.
-1872720="Gjint fûn"

1893273179="Flater by`t stjoeren fan e-post"
1893292455="Gjin eksterne e-post applikaasje oantsjutte."
-185484224="Flater by`t stjoeren fan e-post"
-185464948="Net mooglik om te begjinnen mei de eksterne e-post applikaasje"
-752244387="Warskôging"
-924276195="As Opera identifisearje"
639348246="Brûker-definiearre"
; Used as default text on submit input elements in forms in HTML documents.
1356785972="Ferstjoere"

; Used as default text on reset input elements in forms in HTML documents.
169522595="Resette"

; Used at top of the document when trying to show an malformed XML document.
; Followed by a more specific XML error message.
-2021978484="XML parsing mislearre"

; Used in a popup error message when the user has entered input in a text
; input element in a WML document, and the input did not match the format
; specification.
44999632="De ynfier is net jildich."

-269674069="Sykaksjes sjen litte"
-2011196507="Rôlje troch koartlyn brûkte folchoarder"
979995915="Yn ljepbalke folchoarder rôlje"
-360753815="Rôlje sûnder list te sjen"
; Preferences dialog options
33470825="Lettertype"
-219837233="E-post"
-478760061="Triem typen"
1341372032="Skiednis en lytsûnthâld"
264817555="Side styl"
-207454098="Taal"
2004623204="Netwurk"
272486666="Privacy"
-1941436581="Feiligens"
122528232="Lûd"
109954594="Sykje"
-254407842="Finsters"

-1381406774="Kategory"
2119218620="Namme"
2119290728="Paad"
-299716555="MIME type"
-860666646="Triem taheaksel(s)"
; Unicode block names for the international font preferences
1339762897="Automatysk"
1278504860="Gjin lettertypen beskikber"
1967748952="Arabysk"
163298945="Armeensk"
1399722224="Basis Latynsk"
1309502152="Bengali"
-826566756="Cherokee"
-1843399734="Jild symboalen"
-501441828="Sineesk Ienfâldich"
2037662161="Sineesk Tradisjoneel"
151532465="Cyrillysk"
1254587015="Devanagari"
1230425483="Ethiopic"
2011575273="Gewoane Punktuaasje"
-1339859166="Georgian"
-1104605980="Gryksk"
-1809700844="Gryksk útwreide"
1928308749="Gujarati"
-2039226046="Gurmukhi"
-832995011="Healbreedte en folsleine breedte Formulieren"
-2072958219="Hangulsk"
-2068634317="Hebrieusk"
-702947343="Hiragana"
58130102="CJK Symboalen en Punktuaasje"
-1100463261="Kanji"
-108478300="Kannada"
934935378="Katakana"
-1100212947="Khmer"
-789800494="Lao"
-1916199105="Latynsk-1 Supplement"
-425125506="Latynsk útwreide-A"
-425125505="Latynsk útwreide-B"
-1234848386="Latynsk útwreide Additional"
-1323454363="Malayalam"
1140574298="Mongolian"
-896664213="Myanmar"
-907027258="Nûmer Formulier"
-1095510782="Ogham"
-1095113606="Oriya"
-1091443113="Runic"
1946198646="Sinhala"
-1613861535="Syriac"
-1089791091="Tamil"
-1598646900="Telugu"
-1595506013="Thaana"
-293317796="Thai"
-1071619203="Tibetan"
-945247675="Unified Canadian Aboriginal Syllabic"

; About page
1374863234="Oer Opera"
962024521="Paden"
1557681688="Foarkar"
-33068845="Opera triemtafel"
92075738="Bewarre sesje"
-1795415314="Blêdwizers"
455019715="Plug-in paad"
1011802234="Lytsûnthâld"
-1153529489="Help dokuminten"
-248109233="Java"
163333106="Tredde partijen"
1463797622="Opera Software seit tankewol oan de groepen en minsken dy't hjirboppe neamd wurde foar har bydrage."

-887848582="piksels"
1995601639="bits de piksel"
; Used when indicating file size or amount of data transferred.
-42936756="bytes"

-733307256="animaasje yn %i frames"
-2099097547="Kontrolearje at it paad en de triemnamme goed binne."
-63918038="byte"
; Used when indicating file size or amount of data transferred.
1430354649="B"

; Short for kilobyte
698570216="KB"

-1047074189="MB"
1811210289="GB"
-892792889="/s"
; Used in about page.
-1573886397="Java in net ynstallearre"
80168480="Ferzje"
468601187="Bou"
1813791800="Platfoarm"
-1908045493="Ferzje ynformaasje"
1523437109="Systeem"

-1360722636="Swierrichheid is bard doe't Opera besocht de printer te beriken. Kontrolearje de ynstellings fan de printer. As jo in netwurkprinter hawwe kontrolearje dan jo netwurkferbining."
533855858="Printer swierrichheid"
-868248807="Side"
; Used in a warning/confirmation dialog when the user has activated offline
; mode and then requested Opera to access information that is only
; available online.
-280397314="Wurkje sûnder ferbining is ynskeakele. Kin net iepenje\n\n%s\n\nWolle jo wikselje nei ferbiningsmodus?"

; XML error message used at top of the document, following string 13046,
; when trying to show an malformed XML document. Followed by a line and
; character count to help finding the error in the XML file.
-1893261847="syntaksis flater"

; Error messages from XML
996630135="Line:"
67277308="Karakter:"

-388170568="Unbekend"
; Used in a warning/confirmation dialog when an URL with a username (like
; http://username@www.example.com) is entered in the URL field.
-261225755="Feiligens warskôging:\n\nJo geane aanst nei in adres dy in brûkersnamme befettet.\n\nBrûkersnamme: %s \nTsjinner: %s\n\nBinne jo wis dat jo nei dit adres gean wolle?"

570146371="Net fûn"
1279544764="Kin de tekst net fine"
; Label in the displayed header of a news/mail/MIME/MHTML message.
941300722="Datum"
941390952="Fan"
-979575324="Underwerp"
742328503="Oan"
742327930="Cc"
-1272983108="Bcc"

; Displayed in-line when an attachment could not be decoded.
-1634617399="Warskôging: Under it ûntsiferjen fan dizze triem kaam Opera flaters tsjin."

886033966="Allinnich ôfbyldings"
1991895613="Allinnich tekst"
1292305140="Ofbyldings en tekst ûnder"
1311417945="Ofbyldings en tekst rjochts"
-1014852471="Iepenje alle pop-ups"
1806518680="War alle pop-ups"
-1714620648="Pop-ups iepenje op de eftergrûn"
596453194="War net-winske pop-ups"
1632215285="&Google"
1632215286="AllTheWeb"
1632215287="Super"
1632215290="Priis &fergelykje"
1632215292="Domein namme"
1632215293="Ofbylding"
-1971470395="Fideo"
-1971470393="Google &diskusjegroepen"
-1971470392="Stipe fan &Opera"
-1971470391="&BitTorrent"
-1971470390="Google &Nijs"
-1752296930="&Yahoo!"
; Shopping search title
-1752296929="&Winkelje"

; This string is unlikely to be displayed, only if the automatic retry
; actions in SSL fail.
1090463264="It slagge net om in ferbining ta stân te bringen mei in feilige tsjinner en in automatyske werferbining wie net mooglik. Besykje it nochris."

; Prompting the user to enter the password protecting the key when importing
; PKCS #12 key/certificate.
2000211780="Fier it wachtwurd yn om de kaai de beskermjen"

; Prompting the user to enter the password protecting the key when exporting
; PKCS #12 key/certificate.
1977455147="Fier in wachtwurd yn om de persoanlike kaai de beskermjen"

1079526121="Kaai en sertifikaat ymportearje "
-1817811090="Wolle jo de persoanlike kaai en de taheakke sertifikaten ymportearje?"
; Ask the user if to import the private PKCS #12 key.
1514024393="Wolle jo de persoanlike kaai ymportearje dy bewarre is yn dizze triem?"

; Error message when auto proxy config fails.
-1769113189="Automatyske Proksy Ynstelling mislearre. \nProksy Ynstelling is Automatysk útskeakele foar dizze sesje."

857858150="Jo kinne sykaksjes dwaan yn de adresrigel"
; Strings for suppressed e-mail frames and generated download pages.
-953386095="Ramt-ynhâld net werjûn"
958355689="Kin ynhâld net werjaan. <a href="%s">Ynlaad %s.</a>"
-1956656936="It laden fan eksterne ramt-boarne <a href="%s">%s</a> ûnderdrukt (klikke foar werjefte)."
1236894590="Eksterne e-post ramt"

10884003="Blêdzje yn in nij finster"
447125422="Trochgean mei ynlaad"
-1955739101="Ynlaad stopsette"
; Used for OEM Extended Cache Management to indicate when an non-flushable
; document will be removed from the cache 
155182691="Valid to"

; Button for accessing the BitTorrent preferences
-1003277204="BitTorrent foarkar..."

; Folder to be used for BitTorrent downloads
856927944="Ynlaadtafel"

-1025687219="Grutte"
-119414254="Stêf"
; Attribution-line when replying to a mail. Note to translators: '%:Date'
; should not be translated.
-740066405="Op %:Date:, hat %f skreaun:"

; Attribution-line when forwarding a mail
-71505916="\\n\\n------- Trochstjoerd berjocht -------\\nFan: %:From:\\nOan: %:To:\\nCc: %:Cc:\\nUnderwerp: %:Subject:\\nDatum: %:Date:\\n"

; Attribution-line when followup to a news message. Note to translators:
; '%:Date' should not be translated.
1026907201="Op %:Date:, hat %f skreaun:"

; Attribution-line when replying by mail to a news message. Note to
; translators: neither '%:Date' nor '%:Newsgroups' should not be
; translated.
-1619530923="Op %:Date:, Jo ha skreaun yn %:Newsgroups::"

; Attribution-line when forwarding by mail a news message
-30659010="\\n\\n---- Trochstjoerde Usenet-berjocht ----\\nFan: %:From:\\nNijskeppels: %:Newsgroups:\\nUnderwerp: %:Subject:\\nDatum: %:Date:\\nURL: nijs://%:Message-Id:\\n"

1007470475="Stêf"
-753084428="Map kontrolearje"
1466582899="Mappen ynlade"
359274802="Ynhâld ynlade"
-430971379="Taheakke ynlade"
1912257733="Map oanmeitsje"
40236388="Map wiskjen"
1412476976="Map omneame"
964207037="Oanmelde by map"
1395623917="Berjocht wiskjen"
-1130206281="Berjocht taheakje"
-1979469956="Flagge bewarje"
750104871="Konneksje meitsje mei tsjinner"
-845210771="Ferkearde e-post grutte"
768185520="Ferkearde brûkersnamme"
1202168739="Ferkeard wachtwurd"
322602986="Ynterne flater"
-1085695999="Berjocht bestiet net!"
1320499655="Der wie swierrigens by it wiskjen fan in berjocht fan de tsjinner"
-1203615035="TLS is net beskikber op dizze tsjinner. Om e-post te ûntfangen fan dizze tsjinner moatte jo de feilige ferbining útskeakelje."
1314360083="Net oantsjutte"
-1246331938="POP3 tsjinner is net beskikber. Netwurk swierrichheid?"
; About page
1596479526="E-post triemtafel"

; Used in index category in M2
-1392548564="Imap mappen"
-502651701="Filters"

; Used while M2 is searching. Padded by ' <search>…'
957688689="Sykje om"

; Formats the M2 display of time today
-502148434="Hjoed %X"

; Used in M2 when a message has no label
1605277971="Gjin kaartje"

; Priority of a M2 message
-140659036="Heechste prioriteit"
1424414712="Hege prioriteit"
753169386="Lege prioriteit"
2147362134="Leechste prioriteit"

; Used in Mail|Manage Account
142847632="Akkount"
-963096793="Tastân"

; Used in Mail|Newsgroups
839457469="Oanmeld"
1838753371="Tastân"
-609320476="Keppel"

; Received news index in m2
483845434="Untfongen nijs"

; Received list index in m2
483777785="Untfongenlist"

; Clipboard index in m2
-78645977="Klamboerd"

; Prefix for newsservers in serverlist in m2
85627416="Nijskeppels op"

; Prefix for mailservers in serverlist in m2
-1262320482="E-post foar"

; Name for a new Imap folder in M2
2065642310="Nij"

; Status-message when done fetching messages in M2
-2101352284="%u ûntfongen"

; Status-message when no messages was fetched in M2
624518676="Gjin berjochten ûntfongen of ferstjoerd"

; Error-message if setting From or Organization in M2 failed
1487413443="Flater ynstelling Fan ("%s") of Organisaasje ("%s") koptekst"

; The From-address is not given according to standards
-1379600151="Yllegaal Fan-adres"

; M2 was unable to mime-encode a message
-512944663="Mime-kodearring net slagge"

; Store::AddMessage failed
1505623305="Flater by't bewarjen fan berjocht"

; M2 needs Drafts and Outbox to store messages
-661079866="Koe de lokaasje net fine fan it ûntwerp of útfak"

; M2 will move a message to Outbox when sending or queueing it
-986422451="Ferpleatsen fan berjochten nei útfak is mislearre"

; M2 will move a message from Drafts when it is sent or deleted
1646979425="Ferpleatse fan berjochten út ûntwerp is mislearre"

; M2 got an error-message while sending a message
484291495="It stjoeren fan in berjocht in net slagge"

; Default name for new indexes in M2
-643484333="Nij filter"

; Used for invalid mbox files in M2
-106198979="Triem is net jildich"

; Used various places in the import-code in M2
95649339="Ymportearre"

; Progress-information in M2 import-code
-1019061060="Is al ymportearre"

; Used in the M2 Import Mail wizzard
1407566304="Ymportearje item"

; Marks where quoted text has been removed when replying to a mail
-287776209="<snip>"

; The file being downloaded is already being written to the selected file,
; this is not possible!
1607346661="De triem wurdt al laden"
1439074736="De triem wurdt skreaun nei, kies in oare triemnamme"

; Period to view e-mails from
-220518426="Hjoed"
253715633="Wike"
-228808373="Moanne"
1552729014="Trije moannen"
253787382="Jier"
-510333986="Altyd"

; Remove folder warning dialog title
-1983638368="%s fuortsmite"

500015002="Binne jo wis dat jo, jo útskriuwe wolle fan dizze nijskeppel?"
1968003002="Binne jo wis dat jo '%s' wiskje wolle?"
-2044617545="Binne jo wis dat jo, jo útskriuwe wolle fan dizze IMAP map?"
; Start a full search from the mail hotlist panel
-1955384806="Begjinne mei sykjen"

-1376278688="Gjin melding selektearre"
1626290358="Gjin byld selektearre"
; Title of button in compose window
-209306281="Bcc"
1911004990="Antwurd-oan"
-1808671865="Folgje-nei"
-499146279="Nijskeppel"

903567712="(%d net-lêzen)"
-1713938763="(%d net-lêzen, %d totaal)"
-1869847336="Taheakke"
1683445610="Grutte"
-1605237264="Gjin e-postadres is ynsteld. Bewurkje akkount"
1809943622="Untbrekkend tsjinner ynstelling"
713023156="Akkount hat gjin útgeande e-post tsjinner ynsteld"
-1909264106="Fan-adres is ûnjildich"
2145727896="It akkount hat gjin e-postadres"
; Title of error dialog when user tries to send message where recipient
; fields are empty or contain invalid addresses.
2055895202="Unjildich adres"

; Error dialog when user tries to send message where recipient fields are
; empty or contain invalid addresses.
-58137115="Berjocht hat gjin ûntfanger of hat ien of mear ûnjildige e-postadressen oantsjutte."

-346006943="Berjocht ôfbrekke"
536265206="Binne jo wis dat jo dit berjocht ôfbrekke wolle?"
; Priority of a M2 message
1081308353="Normale prioriteit"

-618477900="Webadres hjir ynfiere"
; Ghosted text in quick find fields
-475005964="Fluch sykje"

-1968343740="Zoom"
-1791459201="Tastân fjild"
617152721="Akkount fuortsmite"
1785796486="Binne jo wis dat jo dit akkount fuortsmite wolle?"
1914986335="Akkounts beheare"
-2008263792="Akkount eigenskippen"
1015848901="%s tsjinner"
-2074227911="Ynkommende %s tsjinner"
-1086713295="Utgeande %s tsjinner"
-742714718="Standert kodearring"
711841783="Tsjinner opskjinje"
-1586121556="Wolle jo de lêzen berjochten wiskje fan de tsjinner?"
-1113037915="Type"
; General Do-not-show-this-dialog-again text for use in most new dialogs
-1552385912="Lit dit skerm net wer sjen"

-959045886="Fierder >"
-46227616="< Foarige"
-1460731384="Foltôgje"
334337687="Ut"
1990484605="Medium"
-2051372103="Sterk"
-2072276931="Of"
334322703="En"
1044168460="Underwerp"
919146328="Fan koptekst"
1594319559="Nei koptekst"
-1884428502="Cc koptekst"
-937386061="Antwurd-oan koptekst"
-182573343="Nijskeppel koptekst"
-421187988="Eltse koptekst"
686063303="Totale berjocht"
-1869960677="Befettet"
1846164898="Befettet net"
642672715="regexp"
261670970="Wêryn "
1125071290="Of wêryn"
-744284980="En wêryn"
-144367921="ûnderwerp"
1119732308="namme fan stjoerder"
596646735="eltse koptekst"
1764828458="totale koptekst"
1858011710="Befettet"
-199620411="Befettet net"
2115379161="Ynlade Opera fel"
683774433="Fel wurdt ynladen..."
-1383512975="Ynladen fel tapasse"
-794168025="Wolle jo dit fel behâlde?"
1412896940="Fel namme:"
561691518="Skriuwer:"
-1411554329="Ynlaad flater"
256547938="Foarige sesje (auto bewarre)"
-731299598="Ynladen %d bytes"
1234312586="Wiskje"
; Status-message when messages was sent in M2
-979626360="%u stjoerd"

-1539668999="Berjochtenynhâld is net ynladen"
312861595="Gewoane e-post (POP)"
1734243891="IMAP"
1734415593="Nijskeppels"
-1193472185="Ymportearje e-post"
651577126="Opera Web Post"
-16709871="Ymportearje út Opera 5/6"
-402172828="Ymportearje út Eudora"
421179725="Ymportearje út Netscape 6/7"
-2060287496="Ymportearje út Outlook Express"
-1680227078="Ymportearje gewoane mbox triem"
; 'prefs' is the base name of the file, and should probably not be
; translated
1406278082="Netscape prefs triem (prefs.js):"
152179497="Netscape prefs triemmen (prefs.js)|prefs.js|"
1058447946="Thunderbird prefs triem (prefs.js):"
-610822223="Thunderbird prefs triemmen (prefs.js)|prefs.js|"

-2131422728="Postfak map:"
1529096418="Gewoane mbox triem:"
1966855692="Gewoane mbox triemmen (*.mb*)|*.mb*|Alle triemmen (*.*)|*.*|"
1356219640="Kontrolearje"
; Added in front of server response when POP server returnes an error
231313436="Tsjinner antwurdt:"

; Used when local storing of IMAP message failed
-469992771="Lokaal bewarje fan in binne helle berjocht is mislearre. It berjocht wurdt op 'e nij binne helle by de folgjende kontrôle fan nije berjochten."

; Used by M2 POP backend when storing a message fails
-326197847="Opera probearre berjocht %d (UIDL %s) fan de POP3 tsjinner te heljen, mar koe it net bewarje op jo kompjûter."

; Generic message when a M2 backend fails to connect to its server
1835843551="Koe gjin ferbining meitsje mei de tsjinner"

; M2 SMTP error message
1953696758="Berjocht is ferstjoerd, mar it wol net út it útfak gean"
-784456562="Stjoeren fan e-post is mislearre. Miskien is de SMTP tsjinner net goed opsetten? e-post wachtet efkes."
41975382="SMTP tsjinst ûnberikber"
352591336="Ynterne flater"
498065860="Tidelike tsjinner flater"
-1044511774="Tsjinner flater"
933936372="Untfanger syntaksis flater"
1026826696="Untfanger ûnberikber flater"
-800940705="Untfanger net lokaal"
-447630176="Gjin tsjinner oantsjutte"
-2076034012="SMTP flater"
1422394318="Untfangers flater"
408051755="SMTP oanmeldings flater"
-1528356310="TLS net stipe troch tsjinner"
372184460="SMTP oanmelding net stipe troch tsjinner"
-1899843119="Net oantsjutte SMTP flater"

; Used when M2 for some reason isn't able to flush a message to disk
-542134600="Bewarjen is mislearre, Miskien om in beskeadige triemmensysteem of in firusskenner (%i)"

; String used in customize toolbar box
-2104869557="Dokumint"
-1125996158="Ofbyldings"
1280521648="Totaal"
1279355453="Fluggens"
587130762="Ferstrutsen"
-726326096="Fuortgong tastân"
-1383827894="Algemien"
1260247800="Klok"
23652165="Identifisearje as"

; Imported bookmarks are stored in this folder
668597205="Netscape blêdwizers"
-1089962701="Internet Explorer Blêdwizers"
-2127349657="KDE1 blêdwizers"
-1184732696="Konqueror blêdwizers"

; String to be used in preference font list for UI fonts
1522165030="Blêder menu's"
367662404="Blêder  arkbalken"
282774721="Blêder dialooch"
648422881="Blêder panielen"

; Used in preference font list for UI fonts
25135132="Blêder arktip"

; String to be used in preference font list
406642990="E-berjocht opmeitsje"

; String to be used in preference font list to identify a system default
; font
137662006="(Standert)"

; When a SMTP server drops the connection when MAIL FROM is sent, it usually
; is because needed authentication isn't fulfilled.
1240511189="Tsjinner hat de ferbining falle litten. Miskien is oanmelding fereaske?"

; Text to be used on the menubars. Some languages need a separate string
; here
1409512585="Fluch tebek"

; Label in the displayed header of a news/mail message
367751872="Organisaasje"
-1275015800="Nijskeppels"
299353252="Folgjende-nei"
-1023973383="Antwurd-oan"
-1398981521="Nijste-fan wa"

; Title string of the HTML text that displays certificate data
-1041039008="Sertifikaat ynformaasje"

; Header string for the detailed listing of certificate data
2043360159="Details"

; DSA Private Key key list item
-1229363551="Persoanlike Kaai (X)"

; DSA Public Key list item
-1229363550="Publike Kaai (Y)"

; Component P of DSA key
-1229363559="DSA Komponint P"

; Component Q of DSA key
-1229363558="DSA Komponint Q"

; Component G of DSA key
-1229363568="DSA Komponint G"

; Diffie Hellman Private Key component
857434526="DH Persoanlike Kaai"

; Diffie Hellman Public Key Component
-1926274908="DH Publike Kaai"

; Diffie Hellman Modulus Key component
613488173="DH Modulen"

; Diffie Hellman Generator Key component
613488164="DH Generator"

; Add characters here that can be used as fallback shortcuts (eg: of the
; kind "File (A)"). An empty string will disable fallback shortcuts.
-377009404=""

-1296291032="Ynlade fan Opera arkbalke opset"
-425908944="Arkbalke opset wurdt ynladen..."
1324771264="Arkbalke opset tapasse"
-264278410="Wolle jo trochgean mei it brûken fan dizze arkbalke opset?"
1488441578="Opera menu opset ynlade"
1694746610="Menu opset wurdt ynladen..."
-806672648="Wolle jo trochgean mei it brûken fan dizze menu opset?"
-1196191202="Opera mûs opset ynlade"
1316907558="Mûs opset wurdt ynladen..."
374450668="Wolle jo trochgean mei it brûken fan dizze mûs opset?"
736588742="Opera toetseboerd opset ynlade"
-605573426="Toetseboerd opset wurdt ynladen..."
433266900="Wolle jo trochgean mei it brûken fan dizze toetseboerd opset?"
-1097377482="Kopy fan"
93189975="Binne jo wis dat jo dizze útjouwer fertrouwe wolle?"
; Open file dialog
-797806689="Opera blêdwizer triemmen (*.adr)|*.adr|"
1117324125="HTML / Netscape blêdwizer triemmen (*.htm, *.html)|*.htm;*.html|"
-1411735922="Konqueror blêdwizer triemmen (*.xml)|*.xml|"

; InputAction treeview header
-1865438968="Aksjes"
-136521655="Ynhâld en fluchtoetsen ynfiere"

1199718168="Toetseboerd opset"
-1728342704="Mûs opset"
-1749151654="Arkbalke opset"
-1066549444="Menu opset "
-595347745="Fellen"
; Fonts and colors preferences
-1445821585="Type"
-799406642="Lettertype"

; Cache preferences
-689135061="Automatysk"

; string appended to setupfilename if this is modified, in preferences
; dialog
-1492831544="(Feroare)"

; Info panel
-740715055="- Gjin Titel -"
1197560677="URL fan haad side:"
-1937922503="Kodearring (brûkt troch Opera):"
864499482="MIME type:"
864715533="Grutte fan haad side:"
1343250180="Oantal fan inline eleminten:"
-1729832518="Werjeftemodus:"
-29205198="Standertmodus"
-106603432="Quirks-modus"
-1548445594="Lokale lytsûnthâld triem:"
-761181853="- Gjin lytsûnthâld triem -"
-23347034="Lêst oapast"
1311445171="Ynladen:"
864495353="Meta ynformaasje"
-1010865942="Feiligens"
1648291680="Gearfetting:"
1425344006="- net feilich -"
918667752="Mear ynformaasje"
-1528763965="Stylblêden"
1401788930="(alternative)"
864905661=":XSL omsettings"
1069981671="Skripts"
864463584="Navigaasjekeppelings"
578403440="Ramten"
1036993977="Inline ramten"
-1462157973="Ofmjittings:"
-1547101369="Djipte:"

; Adds a colon to an item in a list
-575965756="%s:"

-108388079="F. Foarút"
711342150="Bewarje as"
830950105="Selektearje sesje triem"
-1535219881="Finster"
155743609="Nije notysje hjir skriuwe"
739612478="Triemmen taheakje"
1604859069="Ferzje"
-299829102="Sifer"
-477544027="Licht"
1506702806="Gewoan"
-1446479474="Fet"
1658037448="Begjinne mei in lege side"
; Warning when you select many contacts and proceed to open them all
; simultaneously
584306170="Jo geane %d kontakten iepenje.\n\nWolle jo trochgean?"

; Interval
60437277="Eltse %d minuten"
511007177="Eltse %d oeren"
435767103="Eltse oere"
-247100801="Every day"
436294733="Eltse wike"
528418967="Every %d weeks"

; Warning when you select many bookmarks and proceed to open them all
; simultaneously
1101328228="Jo geane %d blêdwizers iepenje.\n\nWolle jo trochgean?"

-700155865="Pop-up op boaiem"
21275667="Lêste grutte ûnthâlde"
1672119243="Altyd maksimalisearje"
14733995="Altyd yn trepfoarm"
; Checkbox string in filetype dialog box
-1117577968="Draach webadres rjochtstreeks oan applikaasje oer"

; Used in preference dialog box (window page)
1747305600="Iepenje nije ljepper neist de aktive"

; Info panel. When server does not supply an encoding
-224998054="- Net levere -"

; Checkbox in download dialog for saving action
1137266026="Unthâld kar en lit dit skerm net wer sjen"

; Certificate verification servername mismatch
-625958927="De tsjinnersnamme "%1" komt net oerien mei de sertifikaatsnamme "%2"."

; Certificate not yet valid
-1263224075="It sertifikaat foar "%1" is net jildich foar %2. Is de klok fan jo kompjûter wol goed?"

; The certificate expired on the given date
-221013334="De sertifikaat foar "%1" ferrûn %2. De webmaster soe de sertifikaten bywurkje moatte."

; Certificate warning
1076459478="Jo ha frege om in warskôging foar sertifikaten fan "%1""

; Unknown certificate authority
-1998870601="It sertifikaat foar "%1" is ûndertekene troch in ûnbekende sertifikaat ynstânsje "%2". It is net mooglik om nei te sjen of dit in jildich sertifikaat is."

; Unknown root certificate authority
2104370139="It memme sertifikaat fan "%1" is net bekend by Opera. Opera kin net kieze at dit sertifikaat betrouber is."

-1243033219="Tsjinner hat de ferbining ferbrutsen ûnder it oanmelde."
1882483772="MP3 triemmen |*.mp3|"
; Typically telnet, tn3270, news, mailto
-93919767="Protokol"

907743631="Programma"
1949547324="In nije knop taheakje mei de aksje\n\n%s\n\nWolle jo trochgean?"
; Text in a dialogue that opens when you add a button to a toolbar whose
; action is executable
1251422638="De knop dy't jo taheakje sil as der op drukt wurdt in programma útfiere. Dit programma stiet bûten Opers's kontrôle en kin gefaarlik wêze.\n\n%s\n\nWolle jo trochgean?"

-1165861871="Nije knop"
919933899="Brûk Opera's revolúsjonêre e-post kliïnt: http://www.opera.com/mail/"
; Status message when M2 is emptying trash
1606080971="Leegje fan jiskefet"

; Message string shown in dialog box before auto reset in kiosk mode
-1460323384="Troch dat der gjin aktiviteit is sil Opera reset wurde nei %d sekonden"
-825155371="Troch dat der gjin aktiviteit is sil Opera reset wurde nei 1 sekonde"

; Text for button in toolbar that can clear contents if edit field
-1877498682="Leegje"

; Message string used in a dialog box when user wants do do something that
; requires online mode (eg. fetching mail)
924255680="Wurkje sûnder ferbining is ynskeakele.\n\nWolle jo wikselje nei ferbiningsmodus?"

; Used in a popup error dialog when the certificate authority os unknown for
; the presented certificate.
-1490416928="De presintearre sertifikaat hat in ûnbekende ynstânsje."

; Used in a popup error dialog when handshake faild due to export
; restrictions.
164301828="Fûstkjen mislearre troch eksport beheining"

; Used in a popup warning dialog when handshake faild because the server
; does not want to accept the enabled SSL/TLS protocol versions.
1578580827="Fûstkje mislearre omdat de tsjinner net akseptearje wol,de ynskeakele ferzjes fan it SSL/TLS protokol."

; Used in a popup error dialog when handshake failed because the server
; requires encryption methods more secure than those enabled.
1390989995="Fûstkje mislearre omdat de tsjinner feiliger fersifering fereasket dan no oanstiet."

; Used in a popup warning dialog when the server wants to negotiate a
; connection that does not encrypt the data, but only verifies integrity.
574018254="De tsjinner wol in ferbining ta stân bringe dy’t de gegevens net kodearret, mar allinne ferifiearret. As jo trochgeane, kinne de gegevens troch eltsenien lêzen mar net feroare wurde."

; Used in preference dialog box to control page redrawing
1427179905="Daliks op 'e nij tekenje"
550719049="Op 'e nij tekenje nei 1 sekonde"
-2086956878="Op 'e nij tekenje nei %d sekonden"
674938805="Op 'e nij tekenje nei dat it laden is"

; Label in the preference dialog box for page redrawing feature
-2044163720="It laden"

; Used in mail filter dialog
-980079358="Berjochten fan %s"

; Add filter dialog box
376529848="Berjochten fan stjoerder"
-1245074222="Berjochten wêr ûnderwerp befettet"

; Account properties dialog box
2121516417="Akkount kategory"

; Message in reindex mail dialog box
569895596="Opera moat guon berjochten op 'e nij yndeksearje. As jo no ôfbrekke, sil Opera de folgjende kear trochgean."

-1171706681="Skriuw hjir in fluch antwurd oan %s"
-1103514230="Komt oerien mei gewoane ekspresion "
390893824="Dit filter en in regel taheakje..."
; Used in javascript option dialog box
1209386397="It grutteferoarjen fan finsters tastean"
2000527170="It ferpleatsen fan finsters tastean"
1598300031="It ferheegjen fan finsters tastean"
1591702420="It ferleegjen fan finsters tastean"

; Used in javascript option dialog
1059426994="It feroarjen fan it tastânfjild tastean"

; Opens javascript options dialog box
2111331705="JavaSkript opsjes..."

; Option string for popup window management
-1178005071="Altyd maksimalisearje, ek pop-ups"

; Message shown when downloaded skin cannot be used
175291223="Net mooglik om fierder te gean. Selektearje in fel makke foar jo ferzje fan Opera."

1420284438="Sykje keppelings: "
-867731270="Sykje tekst: "
; Quick find/inline search didn't find any matching items.
1408761624=" (Gjin oerienkomsten)"
-1914012173="Gjin oerienkomsten fûn"

; Used when a newsgroup name is not sent in UTF-8
1692590165="Sommige nammen fan nijskeppel op dizze tsjinner binne net kodearre neffens de standert. Se sille  te sjen wêze mei de útgeande kodearring fan dit akkount."

; RSS folder
-427372281="RSS nijsoanfier"

; Used for OE mail import, parameters are identity, account name and mailbox
-1034142199="%s [%s] (Ymportearre)/%s"

; 
-1468588607="(%s) -Ymport mislearre, [err=%i]\n Id:%s\n Fan:%s"
-159267853=" Is al ymportearre"
969263664=" wurd omsetten. In amerijke..."
-781606758="OE Ymport Warskôging"
-2102437032="(%s) -leegje e-post fak oerslein"
704878608="Nijsoanfier"
-440036748="Map"

1548611541="Keamer"
-281751318="Brûkers"
1710093463="Underwerp"
; Displayed when the user tries to set a nickname for chatting while another
; user is already using that name
1843350990="De skûlnamme %s is al yn gebrûk. Fier in nije skûlnamme yn."

-32822822="De keamer %s is beskerme mei wachtwurd. Fier it wachtwurd yn."
-620870443="Automatysk alles neistinoar"
343252692="%d / %d"
-973585970="%d / %d  (%d sekond(en) te gean)"
-1501641545="%d / %d  (%d minút(en) te gean)"
; A popup warning message that appears on pages with Voice XML content in a
; language not supported by the voice browser
-25876283="De stimblêder stipet dizze taal net"

; Default text for the Add button in forms. It is used to add template
; instances to the form.
1701265194="Taheakje"

; Default text for the Remove button in forms. It is used to remove template
; instances from the form.
1462527183="Fuortsmite"

; Default text for the Move Up button in forms. It is used to move template
; instances in the form.
1183624700="Omheech"

; Default text for the Move Down button in forms. It is used to move
; template instances in the form.
2041209519="Omleech"

417170167="%s\n(klik hjir om de net-lêzen berjochten te sjen)"
1196390472="E-post (%d)"
945245059="Begjinne"
422330584="Ynlaad fan triem '%s' foltôge\n(Klik hjir foar menu.)"
-683462731="Ynfo"
-1754086927="Begjinne mei praten mei %s op"
-343024111="Unbekend kontakt"
-1587827817="%d brûker yn de petearkeamer, ûnderwerp is: %s"
-434443649="Gearkomme yn petearkeamer..."
-1781726688="Stjoer triem"
-1807942708="Begjinne mei praten yn %s op"
991876860="Petearferbining ferbrutsen"
-1440211820="%s hat jo út de petearkeamer skopt (Reden: %s)"
-1132826756="Jo ha de petearkeamer ferlitten"
264572212="%s komt gear yn %s"
1072782510="%s hat ferbining ferbrutsen"
987343019="%s is skopt fan %s troch %s (Reden: %s)"
1376744230="%s is fuortgong út %s"
-442172020="Keamer ûnderwerp is: %s"
-1111971637="%s feroaret it ûnderwerp nei: %s"
-1142203621="Keamer moderation is oan"
-972968523="%s set modus +m: keamer is no moderated"
-565019740="%s set modus -m: keamer is net langer moderated"
-1320703231="%s set modus +l: brûker limyt is no %s"
325891291="%s set modus -l: brûker limyt is no út"
-1726460557="%s set modus +t: ûnderwerp feroarje is no allinnich tastean foar behearders"
-2015289952="%s set modus -t: ûnderwerp feroarje is no tastean foar eltsenien"
562170748="%s set modus +k: keamer is no wachtwurd beskerme"
-806947253="%s set modus -k: keamer is net wachtwurd beskerme"
1904702022="%s set modus +s: keamer is no geheim"
-750883179="%s set modus -s: keamer is net geheim"
-1719434490="%s set modus %s"
1816602980="%s set brûkersmodus %s"
319028477="%s feroaret skûlnamme nei %s"
-965314470="%s set bûkersmodus +o: %s is no in keamer operator"
926299881="%s set brûkersmodus -o: %s is no gjin keamer operator"
1605464424="%s set brûkersmodus +v: %s mei no sprekke at de keamer is moderated"
-1619203754="%s set brûkersmodus -v: %s mei net sprekke at de keamer is moderated"
766732100="%s is %s@%s (%s)"
-1933272880="%s is yn de folgjende keamers: %s"
1378311846="%s brûkt de tsjinner %s (%s)"
406926542="%s is in irc operator"
-1815767593="%s is fuort (%s)"
1913009061="%s is logged yn as %s"
385714693="%u oere"
-156316936="%u oeren"
-675178343="%u minút"
-806048756="%u minuten"
-445511709="%u sekonde"
-1816984426="%u sekonden"
48425245=" en "
-1557830673="%s oanmeld op %s, en is net aktyf %s"
936707788="%s oanmeld op %s"
-1752296958="&Answers.com"
-1752296957="Opera &Sykje"
-1752296956="Ama&zon.com"
-1752296955="&Ebay.com"
-1752296931="Do&wnload.com"
-859211014="Nije nijsoanfier berjochten:\n%s"
; Dialog message
120044454="Unbekende flater"

; Message box text shown when hotlists data has been imported
-348055302="%d rigels binne ymportearre"
1862555410="Ien rigel is ymportearre"

; Used in File Handler Edit Dialog
-694083371="Freegje foardat jo begjinne mei programma"

; Text on button that opens file handler dialog box
-1031377841="Bewarre triem ôfhandelers..."

73186160="Populérens"
-1570631949="Keamerslist"
-1689094898="Kom yn keamer"
144583584="Feroarje skûlnamme "
-1142784857="Stjoer e-post"
-1591746111="Kontrolearje/Stjoere"
-29774876="Fêste spaasje"
-33861927="Dynamyske spaasje"
-1554596811="omslaan"
1196468679="Nijsoanfier"
928245257="Petear (IRC)"
1980799452="XHTML+Voice"
; This warning will be displayed for anonymous Diffie Hellman secure SSL
; connections.
1971097350="De tsjinner hat frege om in ANONYMOUS ferbining, it is derom net mooglik de identiteit fan de tsjinner te kontrolearjen. Is it in tsjinst wer it normaal is om anonym te wezen, en wolle jo gegevens nei dizze anonime tsjinner stjoere?"

; This warning is displayed if a low level encryption (level 1) is selected
; by the server.
15694585="Dizze side brûkt in fersifer metoade dy't net mear by de tiid is en net mear klassifisearre wurdt as feilich. It kin net goed gefoelige gegevens beskermje. Binne jo wis dat jo trochgean wolle?"

; Title of low encryption level dialog
-1608443547="Leech fersifer nivo"

; The error to display if we get a VALIDATE_ERROR_STEP_MISMATCH for a number
; field. Any %1 is replaced by the entered value and %2 with the step
; value.
1300921250="It nûmer %1 is net tastien yn dit formulier.Allinne bepaalde nûmer binne yn dit fjild tastien."

; The error to display if we get a VALIDATE_ERROR_STEP_MISMATCH for a date
; field. Any %1 is replaced by the entered value and any %2 is replaced by
; the step value.
-2132866121="De datum %1 is net tastien yn dit formulier.Allinne bepaalde datums binne yn dit fjild tastien."

; The title of the error page that is shown when loading a URL fails.
-1125267849="Flater"

; The error page that is shown when loading a URL fails.
-1996452250="Jo besykje tagong te krijen ta adres %s, hokker no efkes net beskikber is, Wês der wis fan dat it web adres (URL) goed stavere en punktuaasje is, besykje dan de side te ferfarskjen."

; The error page that is shown when loading an url fails.
1976505887="Soargje dat jo wis binne dat de ynternet ferbining aktyf is en kontrolearje applikaasjes dy ek mei ferbining wurkje as se goed funksjonearre."

; The associated tablefield displays the signature of the certificate !!
; IMPORTANT !! No special HTML characters in this string !!
-371513372="Hântekening"

; Generic message when settings have been saved
-1154642790="Ynstellings bewarre"

; Generic message when no changes to settings have been saved
1871184022="Gjin feroarings yn dizze seksje om te bewarjen"

-94837333="Opera stim opset ynlade"
-1876705869="Stim opset wurdt ynladen..."
1475804537="Wolle jo trochgean mei dizze stim opset?"
; Voice C3N User Agent Identifier, shall only be translated if supported by
; voicelibs
270046378="Opera"

; Voice C3N Prelink Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1902106441="(gean nei | ljep nei)"

; Voice C3N Postlink Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-2004163178="[side]"

; Encoding, when used other places than menus, to avoid crash with japanese
; access keys
-2092204962="Kodearring"

; The group, such as Unicode or Japanese, connected with a set of encodings
-341312310="Groep kodearring"

; Voice C3N Prenick Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1744783314="gean nei blêdwizer"

; Voice C3N Postnick Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1846840051=""

; While downloading binary setupfile
-2011460894="Taheaksel wurdt ynladen"
-655411675="Binêr opsettriem wurdt ynladen"

; Used as template when redirect is turned off to produce a clickable link
; to the redirection target.
-1845785787="Omlaat tastân"
1433700170="De URL wie omlaat nei %s. Klik op de keppeling om dêrhinne te gean."
1433905157="Jo kinne de automatyske omlaat ynskeakelje yn de ynstellings"

; Used to indicate that a document is generated by Opera.
-826703050="Oanmakke troch Opera."

; used when a wml deck is not reached in correct order
1976688640="Tagong wegere"
566351754="De tagong is wegere ta dizze WML deck.\n\nJo binne net ta dizze deck kaam yn de goede folchoarder."

; A short string to be displayed above the column of week buttons. No longer
; than a couple of chars. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-674571725="Wike"

; A short string for Monday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-548377585="Moa"

; A short string for Tuesday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-241569242="Tii"

; A short string for Wednesday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
11450219="Woa"

; A short string for Thursday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
1634457179="Ton"

; A short string for Friday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-818947258="Fre"

; A short string for Saturday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
1479732404="Sne"

; A short string for Sunday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-306449701="Sne"

; A fatal SSL error occurred, e.g. a handshake or transmission error, the
; internal error message gives more details
-1527043971="Net mooglik om feilige transaksje te foltôgjen"

-1151828609="Nijsoanfier wurdt bywurke"
; Replaces obsolete string 69881.
1399668865="ymportearje út Apple Mail"

; Notification of a blocked popup
-1112516751="Pop-up warre fan "

; Text used in generating about text.
314331646="Plug-in net laden"

; Used for adding to account names when the account is temporary
-1520398650=" (tydlik)"

; String used when a popup has been blocked to give the user an option to
; open it.
-314779598="\n(klik hjir om it te iepenjen.)"

; Item on the start toolbar
376069807="Top 10"

; Music toolbar item.
1899152018="Taheakje"

; Music toolbar item
-1751945089="Ofspylje"
-1979986745="Skoft"
-1751828113="Ophâlde"

-1797390215="Triem ûntfange"
1099492910="E-post werjefte"
; List box entry
612186847="Ymportearje út Thunderbird"
-16709870="Ymportearje út Opera 7/8/9"

; Used as the default text to substitute a plug-in in an HTML document, if
; the plug-in is not installed and the images alt attribute is empty
931079982="Plug-in ynhâld"

; Used as the default text to substitute a java applet in an HTML document,
; if java is not installed and the images alt attribute is empty
125645089="Java applet ynhâld"

; Shown as tooltip and status information when the plug-in has not been
; activated
-245753105="Jo moatte JavaSkript ynskeakelje om tagong te krijen ta dizze ynhâld. druk op F12, selektearje "JavaSkript ynskeakelje", en ferfarskje de side."

; This is the title of an error page displayed when a URL containing invalid
; characters in the servername is rejected during URL resolving
1996608452="Unjildich URL"

; First line of the message, the URL is displayed on the next line
1150263994="De URL"

; Second part of the illegal URL message, follows the URL
1150263995="befettet karakters dy net jildich binne op de lokaasje wer`t se fûn binne."

; The possible reasons for why the invalid characters are there: Mistake, or
; attack.
1379880234="De reden foar har oanwêzigens kin in mistypt URL-adres wêze, mar it URL-adres kin ek in besykjen wêze om jo te misliede, sadat jo op in webside komme wêrfan jo tinke dat dy fertroud is."

; Header for the SSL certificate description page" !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-1396250407="Feiligens ynformaasje"

; Followed by the secure tunnel specification." !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
1176832065="Feiligens protokol"

; Followed by the number of the certificate in the certificate chain, used
; as a heading for the SSL certificate description page" !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-350566025="Tsjinner sertifikaat"

; Followed by the number of the certificate in the certificate chain, used
; as a heading for the SSL certificate description page." !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-2018873682="Op wierheid kontrolearre sertifikaat"
-2079528865="Kliïnt sertifikaat"

; Followed by the servername in the certificate that matched the servername
; of the host
1904202967="Op wierheid kontrolearre tsjinnernamme"

; Who was the certificate for this server issued to
1138739937="Utjûn oan"

; Who was this certificate issued by?
1138739353="Utjûn troch"

; This warning is displayed when the user has disabled some or all of the
; strong encryption methods, and the server selected a low level
; encryption method (level 1)
-1209211918="Dizze side omskriuwt in nivo fan fersifering dy't net feilich is. Jo ha mei de hân ien fan de krêftichste fersifer metoaden ûtskeakele, en dit kin de tsjinner twong ha om it aktive nivo te selektearjen. Wy riede oan dat jo de sterke fersifering wer ynskeakelje foardat jo trochgean. Wolle jo trochgean mei it brûken fan in leech fersifer nivo?"

; Displayed in the about page if User JavaScript is enabled
-458492070="JavaSkript triemmen fan brûker"

; Mail panel
1520323759="De frege operaasje koe net ôfmakke wurde, omdat ien of mear selektearre berjochten gjin lokaal ynladen ynhâld hat. Opera sil besykje de ûntbrekkende ynhâld yn te laden"
983164455="It ferpleatsen of kopiearjen is mislearre"

; Transfers panel
-319112693="Kontrolearje triemmen"
-201564325="Diele fan triemmen"
-491457712="Aktive oerdachten (yn/út)"
-1257431027="Ferbinings (boarnen/brûkers) [alles]"

; BitTorrent connections, short version
-1631907428="Ferbinings"

; BitTorrent connections, verbose text
434282018="Boarnen: %d, Brûkers: %d (Totaal boarnen/brûkers: %d/%d)"

; Chat window
-338247295="%d brûker yn de petearkeamer"

; skin manager
86588876="Opera Standert"
1281989149="Opera klassyk"

; Skin manager
569369974="Windows omjouwing"
-903847876="Macintosh omjouwing"

; Tracker communication error header
-509925896="Kommunikaasje met blêder is net mooglik:"

; Tracker communication error context
-1318861316="BitTorrent blêder kommunikaasje mei torrent"

; First message to user when clicking a .torrent link
1343611704="Jo steane op it punt om mei in BitTorrent ynlaad útein te setten:"

; First message to user when clicking a .torrent link (message displayed
; below data)
1343611705="Tink derom dat BitTorrent in dielde ynlaad is, wat ynhâld dat jo de ynhâld oplade nei oaren op itselde momint as jo it ynlade. Opladen sil trochgean, ek as de ynlaad foltôge is, oant jo de de triemoerdracht stopsette, of út Opera gean.\n\nBinne jo wis dat jo dit wolle?"

; Title of the dialog
1692897257="BitTorrent ynlaad"

-819618716="Oerdracht fan BitTorrent argyf '%s' is klear\n(klik hjir foar menu)\n\nTink derom dat jo dizze ynhâld dielen bliuwe\noant jo it sels stopsette."
; Move-to-sent-dropdown in mail import wizard, no mailbox selected:<none>
-1564256783="<gjin>"

; Appended to title for session imported from Opera 6.
-93013348="Ymporteare út Opera 6"

; Title for autosave session imported from Opera 6.
2009387892="Ymportearre út Opera 6 (automatysk bewarre)"

; The loading was aborted due to security reasons for instance loading a
; file: url from a document loaded from an http: url
-1399476641="It laden fan de URL is om feiligens redenen warre."

; Caption for a single alternate link in a newsfeed
-387365869="Artikel:"

; Caption for a single related link in a newsfeed
-1767083404="Ferlykbere keppeling:"

; Caption for a single via link in a newsfeed
-217852653="Keppeling fia:"

; Caption for a single download link in a newsfeed
787372707="Ynlaad:"

; Button to reset a preference to default.
-425450415="Standert"

; Internally generated document needs JS to function.
1110936292="Jo moatte JavaSkript ynskeakelje om dit dokumint brûke te kinnen. En ferfarskje de side."

; Show all configuration options at the same time.
-1870351643="Alles sjen litte"

; Messages for opera:config.
491310161="Guon feroarings freegje dat Opera op 'e nij begjinne moat om de ynstellings wurkje te litten."

; Title for opera:config.
1592381550="Foarkar bewurker"

; Writing direction for language, "ltr" for left-to-right or "rtl" for
; right-to-left.
1850176044="ltr"

; The OCSP server says that the OCSP request was malformed
1676397738="De sertifikaatwierheidskontrôletsjinner (OCSP) meldt in mislearre wierheidkontrôle troch in misfoarme fersyk."

; The OCSP server could not create response because of an internal error
1260085234="De sertifikaatwierheidskontrôletsjinner (OCSP) meldt in mislearre wierheidkontrôle troch in net oantsjutte tsjinner flater."

; The OCSP server says try again later
-1852612414="De sertifikaatwierheidskontrôletsjinner (OCSP)  eldt in mislearre wierheidkontrôle trochdat de tsjinner gjin ferbinning hat, besykje it letter nochris."

; The OCSP response should have been signed when it was sent, Opera does not
; support signing of OCSP responses
-1629981425="De sertifikaatwierheidskontrôletsjinner (OCSP) meldt in mislearre wierheidkontrôle troch in net tekene fersyk."

; The OCSP server claims we are not authorized to get a response for the
; validation request. This is very likely an OCSP server problem
-780013139="De sertifikaatwierheidskontrôletsjinner (OCSP) meldt in mislearre wierheidkontrôle omdat jo de juste tagongsrjochten hawwe om dit sertifikaat te kontrolearjen."

; We don't understand the reason code given for why the OCSP request failed
1288130594="De sertifikaatwierheidskontrôletsjinner (OCSP) meldt in mislearre wierheidkontrôle troch in ûnbekende flater."

; An error was found in the OCSP response, making it invalid
887031139="Der wie in flater yn it antwurd dat weromkaam fan de sertifikaatwierheidskontrôletsjinner (OCSP)."

; The OCSP response could not be validated, and it could be a fake
1205273924="It antwurd fan de sertifikaatwierheidskontrôletsjinner(OCSP) koe net kontrolearre wurde."

; The OCSP response is older than its specified validity period, or is so
; old Opera will not accept it.
466045243="It antwurd fan de sertifikaatwierheidskontrôletsjinner (OCSP) wie te âld."

; The website is no longer in operation, and the certificate has been
; revoked
452336457="It sertifikaat is ynlutsen omdat dizze side net mear wurkjend is"

; A newer certificate has been purchased.
-1035416434="It sertifikaat is ynlutsen omdat in nijer sertifikaat útjûn is."

; The information in the certificate no longer identifies the correct owners
10534282="It sertifikaat is ynlutsen omdat de side fan eigner wiksele is."

; There's been a serious problem at the CA, and at least some of the
; certificates from the CA can no longer be trusted
-260835684="It sertifikaat is ynlutsen omdat de Sertifikaat Ynstânsje kompromittearre is, en sommige of alle ferskafte sertifikaten troch dizze ynstânsje kinne net mear betroud wurde."

; The owner has reported that the private key associated with the
; certificate was compromised (e.g. stolen) or lost (e.g. they forgot the
; password)
345370497="It sertifikaat is ynlutsen omdat de kaai dy yn ferbân stiet mei de sertifikaat kompromittearre is, en it sertifikaat kin net mear betroud wurde."

; Status bar shows plug-in initiated url loading. Input string: domain name
; of url being loaded.
83724205="Untfang gegevens fan %s"

; Used when a 40/56-bit, authentication-only or anonynmous method is
; selected by the server
-1765289207="De troch de tsjinner brûkte fersifer metoade wurdt net sjoen as feilich."

; Used when the public key of the server, or one of the certificates is not
; long enough to provide adequate security, presently it is used for RSA
; keys shorter than 900 bits.
1375884585="De tsjinner brûkt in koarte publike fersifer kaai, hokker net sjoen wurdt as feilich."

; Used when the public key of the server, or one of the certificates is not
; long enough to provide adequate security, presently it is used for
; RSA/DH/DSA keys between 900 and 1020 bits.
1691604376="De tsjinner brûkt in publike fersifer kaai mei in lingte hokker allinne middelde feiligens ferskaft."

; Currently used for SSL v2, which is obsolete and have known security
; problems fixed by later versions of SSL and TLS
-656286379="De tsjinner brûkt in ferâldert feiligens protokol ferzje."

; Used in search field on address bar
-1453429782="Sykje &yn side"

; Caption for multiple alternate links in a newsfeed
769504734="Artikels:"

; Caption for multiple related links in a newsfeed
-426780673="Ferlykbere keppelings:"

; Caption for multiple via links in a newsfeed
505415390="Keppeling fia:"

; Caption for multiple download links in a newsfeed
1334569070="Ynladen"

; Sent to console when Opera is not able to load a script linked from a page
-577114886="Keppele skript net laden"

; Heading for the folder or ftp listing page
489139792="Mappenlist"

1964793765="%s tsjinner"
; html title of the page information
-1527978796="Side ynformaasje"

; Chat window
2127064144="%d brûkers yn de petearkeamer"

-771071578="%d brûkers yn de petearkeamer, ûnderwerp is: %s"
; The certificate expired on the given date, java allow dialog.
2089918635="It sertifikaat foar "%1" ferrûn %2. De webmaster soe de applet bywurkje moatte."

; Warning displayed if a certificate is being installed from a HTTP or FTP
; URL
-1725796747="Dit sertifikaat is ynladen fan "%1" brûkend in net feilige ferbining"

; Displayed for unknown root certificates that are missing the required
; basic constraints and key usage extensions
760918586="It sertifikaat foar "%1" befettet net alle fereaske ynformaasje"

; Name of the Today folder in the history panel/page
-1748691533="Hjoed"

; Name of the Yesterday folder in the history panel/page
-1882227284="Juster"

; Name of the Earlier this week folder in the history panel/page
756908222="Earder yn de wike"

; Name of the Earlier this month folder in the history panel/page
353293976="Earder dizze moanne"

; Name of the Older folder in the history panel/page
1447812616="Alder"

; About page User CSS folder label
168507773="Brûker CSS triemtafel"

; Merlin dedication for about-page.
489069232="Yn neitins oan Geir Ivarsøy."

; Description of how Basic Authentication sends the password
48164205="Basic Authentication: Heldere tekst"

; Description of how Digest Authentication sends the credentials
1677839979="Digest Authentication : Wachtwurd net rjochtstreeks trochdien"

; Description of how NTLM Authentication sends the credentials
-1485707258="Microsoft NTLM : Wachtwurd net rjochtstreeks trochdien"

; Description of how MS Negotiate Authentication sends the credentials
-488341557="Microsoft Negotiate : Wachtwurd net rjochtstreeks trochdien"

; Button in source viewer toolbar for saving to cache and refreshing the
; edited page
1094079060="Feroarings tapasse"

-611566104="Der binne IMAP kommando's fan de lêste sesje yn behanneling. Har no ferwurkje?"
-1662197742="Steande IMAP kommando's"
735576426="Flater fan tsjinner. %s. Ha jo it wachtwurd feroare?"
1809598168="Boarne:"
-1204190122="Widgets taheakje"
-1318171891="As Firefox foardwaan"
-2000624253="As Internet Explorer foardwaan"
-1278148494="Widget ynlaad"
1755000112="Widget wurdt ynladen..."
; Error text when a setup file or widget can't be applied after download
-420402860="Der barde in flater ûnder it tapassen fan dizze triem."

-1926142231="Ynladen widget bewarje"
616590390="Wolle jo dizze widget behâlde?"
-48102728="%s hat jo útnoege om yn de %s keamer te kommen. Klik op de keamernamme om deryn te gean."
587964953="%s wol jo de triem %s (%s) stjoere.Klik op de triemnamme as jo akspetearje."
268083167="Klik elemint om alle lykense ynhâld te warjen, of hâld de shift knop fêst wylst jo klikke om in inkel elemint te warjen."
-1026292481="Warje:"
1415826242="Net warje:"
-593203511="It iepenjen fan dizze triem kin kweafol wêze foar jo kompjûter.\nIepenje it allinne as jo de ynhâld fan de triem fertrouwe.\nWolle jo trochgean?"
; Should typically be %#c on Windows and %c on Unix. Format used by the
; locale to define how a long date/time is shown.
1965445176="%#c"

; Text written on top of blocked images when using the content blocker
1592645969="WARRE OFBYLDING"

; Text written on top of blocked plug-ins when using the content blocker
-1159735767="WARRE YNHALD"

; Sender of welcome message shown when you create the first e-mail account
; in Opera
-1111582602="Opera Desktop Team <noreply@opera.com>"

; Subject of message shown to new mail client users.
1988764740="Wolkom by Opera Mail!"

; Body of message shown to new mail client users.
-1111729968="Achte Opera brûker,\n\nJo hawwe krekt de ynboude e-post, nijs, en nijsoanfier kliïnt aktivearre. Wy hoopje dat jo it lykas ús ek sa goed fine!\n\nOpera Mail is fluch en maklik. Jo berjochten sille automatysk sortearre wurde, en der troch hinne sykje is maklik en effisjint.\n\nOm't Opera in wat oare wurkwize hat yn likens mei oare e-post clienten, rekommandearje wy dat nije brûkers de help fan de e-post en nijsoanfier efkes ynsjogge:\nopera:/help/mail.html\nopera:/help/feeds.html\n\nWy noege jo út om de e-post client brûke te gean en jo berjochten net mear te sortearjen: Opera wol dat mei leafde foar jo dwaan.\n\nDe bêste winsken fan it Opera team\n"

-1311631998="Taheakje"
2080847489="Klear"
; In the BitTorrent configuration dialog to indicate unlimited
; download/upload speed
-1067119794="Unbeheind"

; Used for link in error page when XML document cannot be parsed.
-1989918768="Dokumint op 'e nij as HTML ûntlede "

; Text for XML parse error message
2146131313="Flater:"
-267730392="Spesifikaasje:"

; A widget that has no name assigned to it
-1412267390="Widget"

; Shown in the warning dialog for removing accounts if removing will remove
; local messages
-1187019550="Lokaal bewarre berjochten foar dit akkount sille fuortsmiten wurde."

; Text on the button in the WF2 calendar that clears the selected value,
; selecting "no" date.
559655831="Gjint"

; Text on the button in the WF2 calendar that selects the date that is
; "today"
579923217="Hjoed"

; Title for warning on read-only messages
83187865="Guon berjochten kinne net feroare wurde"

; Text for warning on read-only messages
37533518="Guon fan de selektearre berjochten kinne net feroare wurde, omdat se markearre binne as allinne-lêzen."

; The title attribute of the >> link for selecting next entry on generated
; webfeed pages
1248101963="Fierder"

; The title attribute of the << link for selecting previous entry on
; generated webfeed pages
-1151467159="Foarige"

; The link for going back to list of all entries when on a generated page
; for one entry
-494370643="Oersicht"

; Description for the Subscribe button on generated feed page.
-1328280387="Subscribe to this feed to receive updates."

; Title of history search page
1099269918="Skiednis sykjen"

; Subscribe to an RSS/Atom Web feed.
-606519656="Ynskriuwe"

; Unsubscribe from an RSS/Atom Web feed.
1867586235="Utskriuwe"

-1413000657="Gjin nijsoanfieritems fûn"
; Link to a list of all the users current web feed subscriptions.
336536911="Myn nijsoanfier"

; Heading for generated page when Opera has blocked a fraud site
-91525170="Fraude warskôging"

; Body of warning page generated when Opera has blocked a phishing site
1964603636="De side dy't jo besykje te iepenjen stiet te boek as frauduleus. It sil wierskynlik besykje jo safier te krijen dat jo persoanlike of finansjele ynformaasje diele. <a href='%s'>Opera Software wol mei klam ôfriede</a> om dizze side te besykjen."

; Body of warning page generated when Opera has blocked a malware site
1507570172="De side dy't jo besykje te iepenjen is rapportearre foar it distribuearjen fan kweade sêftguod. Alle sêftguod fan dizze side kin skeadlik wêze. <a href='%s'>Opera Software wol mei klam ôfriede</a> dizze side te besykjen."

; The source name of the phishing/malware database
-1165054929="Advies ferskaft troch"

; Precedes the link giving details from the phishing/malware partner
759329012="Details:"

; The link to the details from the phishing/malware partner
1638132361="Wêrom wie dizze side raportearre?"

; Option to bypass Opera's blocking of a blacklisted site
-871840478="Dizze warskôging negearje"

; Option to go to the help for the anti-phishing feature
-543549680="Mear ynformaasje oer Opera's fraude beskerming"

; Precedes the link giving the option to go to the anti-phishing help
-661980182="Mear ynformaasje oer"

; The link giving the option to go to the anti-phishing help
1717109687="Opera's fraude beskerming"

; The 'get me out of here' option for generated page when Opera has blocked
; a blacklisted site
-1113781852="Gean nei thússide"

; The title (heading) of the generated page you get when visiting a feed
; you're not subscribed to
-1466197371="Not Subscribed to Feed"

; The title (heading) of the generated page you get when visiting a feed
; you've subscribed to
-753635710="Subscribed to Feed"

; Used in the table of meta information about feed, this one says that the
; next text is the feed's title
-761916080="Title"

; Used in the table of meta information about feed, this one says that the
; next text is the feed's author
-102772223="Author"

; Used in the table of meta information about feed, this one says that the
; next date is the time of when the feed last had en antry added to it
986516053="Last updated"

; Used in the table of meta information about feed, this one says that the
; next text describes how often the feed will update
1844656495="Update frequency"

; Used to describe how often the feed will update
-1589461105="Every %d days"

; Explanatory text displayed at the top of the page when using the ALT
; debugger.
-1197772896="Sichtbere ôfbyldings dy net juste of missende ALT attributen hawwe."

; Title of the history top 10 shown in the Speed Dial suggestions list
-2038375348="Faak besochte siden"

; Shown when no history top 10 is available to be listed in the Speed Dial
; suggestions list
1509749455="Gjin skiednis fan blêdzjen beskikber"

; Title of the list of open Web pages shown in the Speed Dial suggestions
; list
1028796671="Iepen siden"

; Shown when the list of tabs in the Speed Dial dialog suggestions list is
; empty
-1163002853="Der binne op it stuit gjin siden iepen"

; Title of the list of suggested Opera sites for speeddial
-416790863="Opera siden"

; Speed Dial help button
528772207="Fluchkiezer, wat is dat?"

; Caption of button in inline help that opens an Opera help page
1059596273="Mear..."

; Short help shown inside the Speed Dial page
2056080008="De fluchkiezer jout jo fluch tagong ta jo favorytste websiden as jo in nije ljepper iepenje. Klik op in leech fak om in nije Fluchkiezer ta te heakjen, wiskje it troch te klikken op it krúske, of sleep en drop harren foar in oare oardering. Om in side te iepenjen, klik op in miniatuer, of brûk %1 oant %2."

; Caption of a button that unhides Speed Dial
-1656817791="Fluchkiezer sjen litte"

; Caption of a button that hides Speed Dial
-96763782="Fluchkiezer ferbergje"

; Shown inside an empty Speed Dial
-1799226240="Klik om in webside ta te heakjen"

; Shown on a Speed Dial to indicate that it will show a preview of the Web
; page
761703394="Foarbyld"

; Tooltip shown on a Speed Dial. The parameter will contain the url of the
; web page that is set for the Speed Dial
-318104816="Klik om nei %s te gean"

; Instructions shown during Speed Dial configuration
-1199406616="Kies in suggestje út de list of fier in webadres yn."

; Name of the feature
2112804961="Fluchkiezer"

; Title of Speed Dial in browsing history
-524350168="Gean werom nij de fluchkiezer"

; Title of the Opera Web site listed in the Speed Dial suggestions
-371290281="Opera"

; Title of the My Opera community Web site listed in the Speed Dial
; suggestions (My Opera is a trademark, so only community is translated)
956084379="My Opera Mienskip"

; Title of the Opera Mini website listed in the Speed Dial suggestions
673402787="Opera Mini"

; This is used to write the text "Private key" in the certificate
; information document
1587547435="Persoanlike kaai"

; This is used to write the text "Public key" in the certificate information
; document
-1527878545="Publike kaai"

; This is used to write "bits" after the public key length in the
; certificate information document
-799556727="bits"

; This is used in the certificate information document if a certificate
; specifies an unknown algorithm
1300979957="Unbekend algoritme "

; This is used in the certificate information document if a certificate's
; name includes an unknown field
1483768932="Unbekende fjildnamme"

; Status bar text shown when something was successfully synchronized
-1241184912="%s - Syngronisaasje foltôge"

; Status bar text shown when synchronization is disabled i.e. you're logged
; out
-1393451957="Syngronisaasje is útskeakele"

; Status bar text shown when logging into Link succeeds
-730535345="Ynlogged as %s"

; For mail import. The Eudora.ini part is not to be translated.
40534390="Eudora opset triemmen (Eudora.ini)|Eudora.ini|"

; For mail import. The ACCOUNTS.INI part is not to be translated.
-1641887931="Opera 5/6 post opset triemmen(ACCOUNTS.INI)|ACCOUNTS.INI|"

; Account selector option in dropdown
1121168764="Alle akkounts"
-1655717210="E-post akkounts"
-1655676448="Nijs akkounts"

; The name to show in the dialog for selection of wand entry when the saved
; wand data has no saved username
998846914="<gjin brûkersnamme fûn>"

; Used on the feed display page
-1663137106="Select a feed or group of feeds"

; A message is unread (adjective, singular)
79497391="Unread"

; A message is flagged (adjective, singular)
-252529702="Flagged"

; Caption for message serach box
1268480250="Search: "

; Header for flag column
899934934="Flag"

; Header for selecting from a list of articles
-1028855586="Select an article"

; Action to read an article from a summary
1780026650="Read full article"

; Action performed on a message
-2139913099="Flag"
-1574804067="Preview"

; List of unviewed messages
-73755435="Unviewed"

; Feed settings title
1214806617="Settings for:"

; Feed settings
775709190="Rename feed:"
1532452105="Move to new group:"
302300170="Move to existing group:"
275891371="Maximum number of articles:"
901088288="Maximum article age:"
1837100739="Show images in articles:"

; Feed subscription prompt
-1737506987="Do you want to unsubscribe from this feed?"
1928300466="Do you want to subscribe to this feed?"

; Text for button to discard a draft e-mail.
988706467="Untwerp fuortsmite"

; Caption for the Update button on the Mail Feed toolbar
-1432777022="Bywurkje"

; Tooltip text for the trust and security button, in the address bar
1403080542="Feiligens ynformaasje"

; Unsubscribing from IMAP folder, shown in the progress bar in the mail
; panel
2007355264="By map ôfmelde"

; Appears in the file type drop-down box in the Save As dialogue: alternate
; description returned for some file types when no accurate description is
; found on the system
-27178760="%s triemmen"

; Column header for status column in mail view
-395841478="Tastân"

; Filter that filters on message body
-1852215574="Berjochtynhâld"

; Description for filter that filters on message body
-1902563955="berjochtynhâld"

; Mail notifier when multiple (%1) new messages have been received for the
; account whose name (%2) is listed in account properties. For feeds, the
; account is always named RSS.
-1249831138="%2: %1 nije berjochten"

; Progress status when synchronizing mailboxes
2050124690="Syngronisaasje"

; For mail import. Do not translate the file name accounts.ini
-310259514="Opera 7/8/9 e-post akkounttriem (accounts.ini)|accounts.ini|"
-791839446="Triemtafel befettet Opera 7/8/9 e-post akkount triem (accounts.ini):"

; This is used for PKCS #12 import when the key is protected using a weak
; method no longer supported, or one that is too new
-776882804="De kaai fan it sertifikaat wie fersifere mei in net stipe metoade, wierskynlik ien dy't net as sterk sjoen wurdt."

; Tooltip appearing when the user drags a link to a toolbar without holding
; the Shift key
-743466299="Hâld shift fêst om keppelings op de arkbalken te slepen en te droppen."

; Product name to be used wherever we want to refer to Opera Link
1333695611="Opera Link"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR error is thrown
119204="In ûnbekende flater barde yn Opera Link"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_PARSER error is thrown
1041819952="Der barde in flater ûnder it ferwurkjen fan gegevens fan de Opera Link tsjinner"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_MEMORY error is thrown
928973852="Der barde yn Opera link in folgjende flater: Gjin ûnthâld mear"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_SERVER error is thrown
1163973082="In ûnbehandelde flater barde op de Opera Link tsjinner"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_COMM_FAIL error is
; thrown
-1691523670="Kommunikaasje mei Opera Link tsjinner is net mooglik"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_COMM_ABORTED error is
; thrown
565166607="De kommunikaasje mei de Opera Link tsjinner wie ôfbrutsen"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_COMM_TIMEOUT error is
; thrown
-395641931="De kommunikaasje mei de Opera Link tsjinner kaam yn tiidsnoad"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_REQUEST error is
; thrown
-1098672526="In ûnjildige fraach is stjoerd nei de Opera Link tsjinner"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_PROTOCOL_VERSION error
; is thrown
-1333583462="Dizze ferzje fan Opera brûkt in âlde ferzje fan it Opera Link protokol. Graach de Opera ferzje bywurkje."

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_CLIENT_VERSION error is
; thrown
-1874962361="Opera Link wurdt net stipe yn dizze ferzje fan Opera"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_STATUS error is
; thrown.  The element name (in quotation marks) should not be translated.
-627697075="In ûnjildich "status" elemint wie stjoerd nei de Opera Link tsjinner"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_BOOKMARK error
; is thrown.  The element name (in quotation marks) should not be
; translated.
-951826849="In ûnjildich "bookmark" elemint wie stjoerd nei de Opera Link tsjinner"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_SPEEDDIAL error
; is thrown.  The element name (in quotation marks) should not be
; translated.
1206629940="In ûnjildich "speeddial" elemint wie stjoerd nei de Opera Link tsjinner"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_NOTE error is
; thrown.  The element name (in quotation marks) should not be translated.
1430894847="In ûnjildich "note" elemint wie stjoerd nei de Opera Link tsjinner"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_CONTACT error is
; thrown.  The element name (in quotation marks) should not be translated.
1391899765="In ûnjildich "contact" elemint wie stjoerd nei de Opera Link tsjinner"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_SYNC_DISABLED error is
; thrown
2076292343="Opera Link is net aktyf. Aktivearje it yn it menu troch te kiezen Triem > Opera syngronisearje."

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_SYNC_IN_PROGRESS error
; is thrown
-1495130230="Opera Link syngronisaasje is al dwaande."

; Shown in console and error dialog when SYNC_ACCOUNT_AUTH_FAILURE error is
; thrown
871315836="Ferifikaasje troch de Opera Link tsjinner mislearre"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ACCOUNT_USER_UNAVAILABLE error
; is thrown
1978776741="De brûker ynformaasje wurdt op it stuit beskoattele troch de Opera Link tsjinner, mar it sil sa beskikber komme."

; Shown in console and error dialog when SYNC_ACCOUNT_AUTH_INVALID_KEY error
; is thrown
1646093475="Opera Link besiket de tsjinner binnen te kommen mei in ûnjildige fersiferkaai"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ACCOUNT_USER_BANNED error is
; thrown
2095073449="Dizze brûker is ferballe troch de Opera Link tsjinnner"

; Shown in console and error dialog when bookmarks fail to be sent to the
; server
749774515="Flater by 't stjoeren fan blêdwizers"

; Shown in console and error dialog when notes fail to be sent to the server
1738900691="Flater by 't stjoeren fan notysjes"

; Shown in console and error dialog when speed dial entries fail to be sent
; to the server
-993047979="Flater by`t stjoeren fan Fluchkiezer items"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR error is thrown
1052970723="In ûnbekende flater barde ûnder Opera ferifikaasje"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_PARSER error is thrown
229042575="In ferwurk flater barde ûnder Opera Ferifikaasje"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_MEMORY error is thrown
116196475="Der barde ûnder Opera ferifikaasje de folgjende flater: Gjin ûnthâld mear"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_SERVER error is thrown
351195705="In ûnbehandelde flater barde op de Opera ferifikaasje tsjinner"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_COMM_FAIL error is
; thrown
-399540823="Kommunikaasje mei de Opera ferifikaasje tsjinner is net mooglik"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_COMM_ABORTED error is
; thrown
1956269486="De kommunikaasje mei de Opera ferifikaasje tsjinner wie ôfbrutsen"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_COMM_TIMEOUT error is
; thrown
995460948="De kommunikaasje mei de Opera ferifikaasje tsjinner kaam yn tiidsnoad"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_INVALID_REQUEST error is
; thrown
1841131953="In ûnjildige fraach is stjoerd nei de Opera ferifikaasje tsjinner"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ACCOUNT_AUTH_FAILURE error is
; thrown
-2032548581="In ûnjildige brûkersnamme/wachtwurd is stjoerd nei de Opera ferifikaasje tsjinner"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ACCOUNT_USER_UNAVAILABLE error
; is thrown
208076740="De brûker ynformaasje wurdt op it stuit beskoattele troch de Opera ferifikaasje tsjinner, mar it sil sa beskikber komme."

; Shown in console and error dialog when AUTH_ACCOUNT_AUTH_INVALID_KEY error
; is thrown
-124606526="Opera ferifikaasje besiket de tsjinner binnen te kommen mei in ûnjildige fersiferkaai"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ACCOUNT_USER_BANNED error is
; thrown
315120744="Dizze brûker is ferballe troch de Opera ferifikaasje tsjinnner"

; Text shown when link is synchronizing data.
557681870="Syngronisaasje"

; Text shown when link has finished synchronizing data.
-1544906983="Syngronisearre"

; Text shown when link synchronizing fails.
-163055500="Syngronisaasje mislearre"

; Text shown when link is synchronization is disabled.
1308700807="Syngronisaasje útskeakele"

; Status bar text shown when synchronization is running
292664497="%s - Syngronisaasje"

; Status bar text shown when synchronization failed
-1569727813="%s - Syngronisaasje mislearre"

; Text for the sync now button on the toolbar
-695977593="No syngronisearje"

; Text to indicate to use the system default BT client
-272895094="De systeemstandert brûke"

; Use the opera built-in BitTorrent client
202485348="De BitTorrent kliïnt fan Opera brûke"

; When closing a tab, activate the last active tab
-660321471="Aktivearje de lêst aktive ljepper"

; When closing a tab, activate the next tab (on the right usually)
-2070808432="Aktivearje de folgjende ljepper"

; When closing a tab, activate the first tab opened from the closing tab
1175524137="Aktivearje de earst iepene ljepper fanút de aktive ljepper"

; Opens the classic tab options dialog which contains MDI/SDI options
-1338654854="Oanfoljende ljepper opsjes..."

; Will show thumbnails in the tab cycle popup
-1204073099="Miniatueren yn ljepperrin sjen litte"

; Will show thumbnails when hovering a tab
-565916561="Miniatueren sjen litte as jo boppe ljepper hingje"

; Name for Qt Native skin
1186152368="Qt Native"

; Imported bookmarks are stored in this folder
-733480107="Firefox blêdwizers"

; Replacement for the subject when a mail with no subject is received in the
; notifier
1329244355="(Gjin ûnderwerp)"

; Used in the security password dialog, with information to explain why the
; master password is necessary.
363383112="Om in kliïnt sertifikaat te brûken, hat Opera jo haadwachtwurd nedich."

; Used in new messages notification to indicate there are more new messages
; available than those displayed in notifier
1510965356="Mear..."

; Notification dialog title after changing language within preference
; dialog: language file not available, only adding preferred Web language
-1536844249="Dieltelike taal feroaring"

; Notification dialog message after changing language within preference
; dialog: language file not available, only adding preferred Web language
806039210=""%s" wie taheakke ta de list mei foarkartalen foar websiden. De taal fan de ynterface wurdt net feroare. Dit omdat der gjin passende taaltriem beskikber is."

; Text that tells users why the cookie dialog shows up. Parameter: 'cookie'
; or 'session cookie' (and the session cookie info contained in
; S_SESSIONCOOKIE_EXPLANATION).
1653233619="Jo kinne dizze %s%s akseptearje of wegereje."

; used as an explation for session cookies within S_ASKCOOKIE_DESCRIPTION
-1536148041="(Dit koekje sil wiske wurde as jo út Opera gean)"

; Checkbox to not show the cookie prompt dialog again
-300963963="My net wer oer koekjes freegje"

; used within S_ASKCOOKIE_DESCRIPTION
1207150385="Koekje"
907966101="Sesje koekje"

; Label for the port set within the cookie
1048911605="Poarte:"

; Label for the ports set within the cookie (more than one)
254344680="Poarten:"

; If cookie expiration date is not set, this text is shown
-424606774="Oan it ein fan de sesje"

; Mail notifier when no new messages have been received after a manual check
; for the account whose name (%s) is listed in account properties. For
; feeds, the account is always named RSS.
-469125222="Gjin berjochten ûntfongen foar %s"

; Error message for a page violating our cross-network communication rules
2056177824="In side op it publike ynternet freget om gegevens fan jo kompjûter. Om feiligens redenen is automatyske tagong warre."
59152060="In side op it publike ynternet freget om gegevens fan jo privee yntranet. Om  feiligens redenen is automatyske tagong warre."
-705984580="In side op jo privee yntranet freget om gegevens fan jo kompjûter. Om feiligens redenen is automatyske tagong is warre."

; Title of opera:debug, the page used to connect a device to a (possibly
; remote) Dragonfly client
1667641612="Ferbine mei Debugger"

; Button text or menu item fetch a complete message, including attachments
-395157089="Folslein berjocht ynhelje"

; Title of mail panel section where you can find the contacts you're
; following
-1879813421="Folge kontakten"

; Title of mail panel section where you can find the threads you're
; following
1845368671="Folge trieden"

; Label on a toolbar above the message explaining that clicking the button
; is required to get the complete message
1851618998="Dit berjocht is net kompleet en kin fierder ynhelle wurde."

; Label on a toolbar above the message explaining that clicking the button
; is required to get the complete message on the next check.
-1389234515="Dit berjocht is net kompleet mar kin ynhelle wurde de folgjende kear as jo op nije e-berjochten kontrolearje."

; Label on a toolbar above the currently viewed message.
-1910246336="Dit berjocht sil ynhelle wurde de folgjende kear as jo op nije e-berjochten kontrolearje."

; Footer for webfeeds preview page. %s will be replaced by URL of feed.
-1218543926="Dizze side is oanmakke troch Opera fan %s"

; Link to more information about feeds
318398191="Mear ynformaasje oer nijsoanfier"

; Dialog title and components

; Used in most dialogs
660644312="Okee"
326443447="Okee"
730258692="Ofbrekke"
193344611="Ofbrekke"

; Opera as default browser
602929145="Protokollen"
-960648533="http"
-1636630434="https"
-960449144="nijs"
-1070316939="ftp"
1780552688="gopher"
-960130529="wais"
776127007="By it begjin kontrolearje of Opera standert is"
1959530921="Alles selektearje"

; Password required
1934783555="Ferifikaasje"
-175979580="Berjocht"
-215302341="Brûkersnamme"
-1474052307="Wachtwurd"

; Use Opera
2122499232="Brûk Opera as standert Webblêder"
-1117247151="Opera is net jo standert Webblêder op jo kompjûter.\n\nWolle jo dat Opera de standert blêder wurdt?"
326436591="Jawis"
660644283="Nee"

; Validate source
-1956242782="Boarne op wierheid kontrolearje"
722076378="Wolle jo dizze side fan jo kompjûter oplade nei in online programma om de koade op wierheid te kontrolearjen?"

; Certificate
845172279="Sertifikaat namme"
760368433="Utjouwer"
-489552039="Ferbinings nei websiden tastean hokker dit sertifikaat brûke"
-1710695723="Warskôgje my foardat jo dit sertifikaat brûke"
1230327623="Akseptearje"
1619237134="Ynstallearje"

; Performance
1500396219="Maks ferbinings nei tsjinner"
-963384524="Maks oantal fan ferbinings"

; Personal information
491280082="Foarnamme"
365108324="Namme"
-1758483281="Adres"
786795682="Wenplak"
-1493208566="Provinsje"
192982108="Postkoade"
-800670115="Lân"
-1308367955="Tillefoan"
866587697="E-post"

; Fast bookmark access
-74873841="Fier de skûlnamme fan in blêdwizer yn"

; Server name completion
-1620313612="Sjoch út nei lokale netwurk masine"
1099463235="Besykje namme kompleet, brûkend"
-586855897="Prefiksen"
-1174682320="Suffiksen"

; Links in frame
2076813121="Iepenje"
-1802770985="Slute"

; Import e-mail
-204969357="Ynstellings ymportearje"

; Cookie security problem
-191270829="Akseptearje"
543673424="Wegerje"
1830946422="Lit [Akseptearje] en [Wegerje] jilde foar it folsleine domein"

; Update language file
940335548="Jo Opera taal triem hat in bywurking nedich."
-1618068701="Ynlade fan in nij taal triem"

; Automatic window reload
1704195940="Ynskeakelje"
879526679="Minuten"
1522085772="Sekonde"
-1137798824="Allinne ferfarskje at tsjinner seit dat de side ferrûn is"

; Image properties dialog header
-2071741297="Ofbyldings"

; Image properties
-360225991="Ofmjittings"
-360227935="Djipte"
-360207182="Adres"
998036769="Ofbyldings type"
997983738="Triem grutte"

; File download
-290039121="Tsjinner"

; Delete private data
-1773600261="Tydlike koekjes wiskje"
198003670="Alle koekjes wiskje"
-1236632752="Wachtwurd beskerme siden en gegevens wiskje"
1644218916="Lytsûnthâld wiskje"
868452184="Skiednis fan besochte siden opskjinje"
-1526188589="Skiednis fan typte adressen opskjinje"
-818510585="Skiednis fan besochte keppelings opskjinje"
1416340364="Skiednis fan triemoerdrachten opskjinje"
-642181654="Alle e-post akkount wachtwurden opskjinje"
526675409="Alle stêfwachtwurden opskjinje"

; Item properties
2128741606="Skûlnamme "
-1618821496="Adres"
-1958888455="Beskriuwing"
-1187537688="Makke"
-1949464196="Besocht"

; Bookmarks Properties
-1241453065="Namme"

; Set home page
1795906726="Myn thússide sjen litte eltse kear dat ik mei Opera begjin"

; Save windows
768336150="Iepen ljeppers en finsters bewarje om se makkelik op te roppen"
-413528322="Dizze ljeppers en finsters sjen litte eltse kear ik Opera begjin"

; Confirm file upload
2025661489="De triemmen liste hjirûnder binne selektearre, sûnder jo tuskenkomst, om stjoerd te wurden nei in oare kompjûter. Wolle jo dizze triemmen stjoere?"
-88521873="Bestimming"
-1312077104="Formulier adres"

; Print options
-332433289="Side eftergrûn printsje"
-229197440="Kop- en fuotteksten"
1455310448="Side skale nei"
63340355="Side marges (yn centimeters)"
-1006130883="Boppe"
1157120597="Lofts"
-462465912="Rjochts"
1299923487="Boaiem"

; Print dialog. Destination tab
1003648387="Bestimming"

; Print dialog. Options tab
592887117="Opsjes"

; Print dialog. Printer program tab
766567485="Printer programma"

; Print dialog.
2097463237="Printers"

; Print dialog. Checkbox
472255140="Printsje nei triem"

; Print dialog. Frame text label
643823355="Print berik"
850397807="Kopyen"
-730356454="Alle"

; Print dialog
-1927520633="Seleksje"
-319731166="Oantal fan kopyen"
-479337266="Earste side earst printsje"
203854778="Lêste side earst printsje"

; Print dialog. Frame text label
-786746304="Kleur"

; Print dialog
2128880860="Yn kleur as beskikber"
-140671652="Yn griiswearde"

; Print dialog. Printer parameter
-2051840762="Parameter"

; Print dialog. Dialog title
2013882579="Printsje"

; First time dialog help text
960391086="Middelste klik aksje kin ynsteld wurde troch Shift+Middelste klik.\n\nWolle jo no in aksje ynstelle?"

; Message box help text
1392883905="De lêste kear dat der socht waard nei plug-ins barde der in needlottich swierrichheid.\n\nWolle jo no sykje om plug-ins?"

; Text above a list of directories
-1716908490="Registrearre plug-in triemtafels"

; Preferences
-482365072="Tapasse"

; Privacy
1669902403="Automatyske omlaat ynskeakelje"
1493006323="Koekjes beheare..."
-52958885="Nije koekjes wiskje by it útgean fan Opera"

; Accessibility
-819148542="Mûs stjoering ynskeakelje"
-1101959295="Dûbelklikke op tekst om it ferbânmenu ferskine te litten"
186363710="Foar en efterút stjoeringen foar loftshandigen"

; Windows
1445692897="Troch ljeppers rinne"

; Programs
-2039956664="Ynlaad triemtafel"
-386352693="Boarne werjouwer"

; Fonts and colors
-173306681="Blêdzje..."
1850810654="Minimum lettertype grutte(piksels)"
100462302="Ynternasjonaal "
-466818101="Ynternasjonaal lettertype..."

; File type
387537687="Triem type"
1157430188="MIME type"
1246545064="Aksje"
-465773983="Iepenje mei Opera"
1157368313="Bewarje op skiif"
-476926331="Iepenje at ynlaad kompleet is"
-1590629512="Net freegje nei map, mar daliks bewarje yn"
-1269937528="Iepenje mei standert applikaasje"
-1006151541="Iepenje mei in oare applikaasje"
1844282809="Brûk plug-in"

; Network
-868465547="Blêder identifikaasje"
-1869997290="Kodearje ynternasjonale Web adressen mei UTF-8"
1016988895="Proksytsjinners..."
-697010572="Tsjinner namme kompleet meitsje..."

; Link style
-1421175617="Net besocht"
-1972543376="Understreakje"
1222649501="Trochstreakje"
-480033431="Kleur"
1289892463="Besocht"
-84227297="Besochte keppelings markearje"
-615919994="dagen"
1706322406="oeren"
-1267953030="Altyd râne om ôfbylding keppelings"
1307039014="Altyd râne om keppelings"

; International Fonts
-2034190404="Kies in lettertype om te brûken at tekst net goed werjûn wurdt."

; International fonts
-1975145200="Skriuw systeem"
-1669632023="Normale lettertype"
-1793402588="Monospace lettertype"

; Cache
-1441773700="Opskjinje"
80367024="Skiif ûnthâld"
1963944855="Leegje by it útgean"
1267104753="No leegje"
969938757="Altyd"
1085760724="Nea"

; Proxy servers
1889671252="Proksytsjinners"
-1895292633="HTTP"
1028618477="Poarte"
357110010="HTTPS"
402457745="FTP"
-116584809="Poarte"
-1421646356="Gopher"
-427503717="WAIS"
1709956069="Brûk proksy net op it adres hjirûnder"
-1543456927="Brûk automatyske proksy ynstellings"

; E-mail client
747685698="Brûk standert e-post kliïnt fan de kompjûter"
-921388538="Brûk oantsjutte e-post kliïnt"

; Toolbars
-368151846="Yn de adresbalke sjen litte"

; File types
1366031389="Wiskje"
1627417410="Bewurkje..."

; Windows
624327750="De besteande ljepper op 'e nij brûke"
43350370="Skúfbalken sjen litte"
-222483523="Websideôfmjittings yn de titelbalke sjen litte"

; Sounds
522220231="Programma lûden ynskeakelje "
-1436814124="Blêdzje..."
-992349035="Opskjinje"
889786866="Test"

; Multimedia
-1853078577="Libjende ôfbyldings ynskeakelje"
1268135569="Lûd yn websiden ynskeakelje "

; Checkbox to enable/disable multimedia
-747386131="plug-ins ynskeakelje "

; Tab label in the certificate manager, contains the client certificates
-60978559="Persoanlik"

; Security
-74806097="SSL2 ynskeakelje "
-406036080="SSL 3 ynskeakelje "
-1694952417="TLS 1 ynskeakelje "
-1112133979="Wachtwurd"
-269833206="Freegje om wachtwurd"
-486847814="Eltse nedige kear"
268462382="Ien kear de sesje"

; Personal certificates
-1490419489="Sertifikaten"
-1485348422="Ymportearje..."
520175649="Eksportearje..."

; Cookie security breach
-1149670446="Adres"

; The server wishes to send you a cookie
-2125062381="Adres"
-203368946="Kommentaar besjen"

; Language
1210138155="Brûker ynterface taal"
-1904842103="Foarkar fan taal fan de websiden"
-1336632854="Taheakje..."
-1028888763="Fuortsmite"
416197127="Omheech"
416196573="Omleech"
-25810973="Ferwachte kodearring foar siden sûnder goede spesifikaasje"

; Accept language
-2008150466="Web taal selektearje"
-1525378187="Brûker-definiearre"

; PREFS_STARTEXIT
-3194516="Begjinne"
772433964="Begjinskerm sjen litte"
1738333564="It útgean befêstigje"

; Page style
-1353005527="Ramten ynskeakelje"
-1657015726="Inline ramten ynskeakelje "
-227434624="Aktive ramtrâne sjen litte"
1395007035="Skriuwersmodus"
2008271577="Side stylblêd"
1848555975="Side lettertype en kleur "
815498886="Myn stylblêd"
1141762836="Myn lettertype en kleur"
-969632386="Myn keppelingsstyl"
-239524646="Brûkersmodus"
-430838526="Side stylblêd"
-1332666096="Side lettertype en kleur "
-1623611217="Myn stylblêd"
-2039459235="Myn lettertype en kleur"
1424221671="Myn keppelingsstyl"
1588756261="Myn stylblêd"

; Search
-1690930933="Sykje"
-2113105465="Help"

; TRANSWIN_CLIENT
-1998478790="Fan"
-2032666645="Nei"
1118241764="Grutte"
1727683959="Oerdroegen"

; Contact properties
683448939="Namme"

; Net
1946698160="Thússide"

; Home
-1997322485="Postadres"
-95751100="Tillefoan"
-1063800375="Faks"

; Notes
967347539="Notysjes"

1287164928="Printsje"
905368231="Sertifikaten"
-621122269="Taal akseptearje"
1022323818="De tsjinner winsket dy dit koekje te stjoeren"
2131274965="JavaSkript pront"
-1272161503="Side automatysk ferfarskje"
1534269379="Wiskje fan priveegegevens"
173836213="Thús"
395724496="Algemien"
1447608274="Notysjes"
-1763467992="It opladen fan in triem befêstigje"
654135688="Koekje feiligensswierrigens"
-1704542452="Koekje feiligensbrekken"
1534399195="Ut Opera gean?"
; The title for the Enter a Web address dialog, obtained by pressing F2
2037295635="Gean nei side"

1093317516="Tsjinner namme kompleet meitsje"
-234093677="Plug-ins"
294279971="Foarkar"
687922277="Printalyk"
623579183="Print opset"
1775785897="Sesje bewarje"
123194780="Opera registrearje"
661020909="Link styl"
-651058078="Ynternasjonaal lettertype"
90582312="Thússide ynstelle"
-23933957="Brûkersnamme"
410049262="Wachtwurd"
1898978557="Brûkersnamme en wachtwurd"
-2126225866="Kies skûlnamme "
-93301963="Nij akkount tsjoender"
1419869538="Echte namme"
1775430482="Organisaasje"
-38539477="E-postadres"
-711244042="Oanmeld namme"
1924502288="Wachtwurd"
343760999="Ynkommende tsjinner"
1331275615="Utgeande tsjinner"
258656003="Sykje om berjochten"
-423800106="Kom yn de petearkeamer"
1205964306="Paniel"
-66246951="E-post"
-1356461606="Blêdwizers"
-1832881744="Kontakten"
-1433740559="Petear"
316157379="Skiednis "
130814646="Stjoere"
36795105="Taheakje"
130361664="Fan"
-2086232177="Nei"
-2086232750="Cc"
-1291027524="Underwerp"
963741860="E-berjocht opmeitsje"
-1502184980="Kontrolearje op e-post"
-1989913697="E-berjocht opmeitsje"
609024688="Beäntwurdzje"
-633054391="Alles beäntwurdzje"
; Forward mail
-415694375="Troch stjoere"

-1925068745="Wiskje"
1987282893="Fluch beäntwurdzje"
928144058="Untwiskje"
; Mark a message as unwanted mail
148653237="Unpost"

; Mark a message as wanted mail
1328358662="Gjin ûnpost"

; Mark a message as read
148605312="Lêze"

; Mark a message as not read
-1248878781="Net-lêzen"

1822835501="Stjoere"
-1471065562="Nije blêdwizer"
1695332897="Nije map"
-1300231945="Byld"
699430799="Nij kontakt"
810585962="Nije map"
108662882="Skûlnamme "
1676962161="Kies IRC netwurk of type yn tsjinner namme"
-447609479="Kontakt taheakje"
1415876114="Net-lêzen"
1664487546="Untfongen"
1189434292="Utfak"
1018758829="Stjoerd"
754708919="Untwerpen"
1018770372="Unpost"
-739058027="Jiskefet"
340864561="Belangryk"
1018805321="Noch tedwaan"
-1602395097="Beäntwurdzje"
1827310912="Werom skilje"
1665342300="Moete"
-744394077="Feestje"
-755539101="Grappich"
-160452737="Weardefol"
-747232396="Muzyk"
944456873="Ofbyldings"
-737006806="Fideo"
-884079419="Dokuminten"
395487417="Argiven"
70193737="Yndeks"
-1808668614="Alle berjochten"
575323265="Ferstjoerlisten"
-1718639857="Sykaksjes"
963301518="Nijskeppels"
-1876656956="Kaartsjes"
-1741792339="Taheakke"
-712616020="Keamer"
-712766700="Skûlnamme "
-1253458380="Nei"
1656979332="Underwerp"
-1546359922="Stjoerd"
501271444="Kaartsje"
782927141="Fan"
-456987307="Underwerp"
-583974145="Stjoerd"
-2099736283="Kaartsje"
-967688182="Klear foar ferbining"
1227181119="Ferbine"
-483414934="Ferbûn"
169075727="Oanmelding"
530476474="Helje kopteksten"
-608225674="Helje Berjochten"
903932286="Helje keppels"
-475056330="Berjochten wurde stjoerd"
-1276429365="It haadwachtwurd foar bewarre wachtwurden brûke"
-599872740="Algemien"
2018182024="Tsjinners"
-663915022="Ynkommende"
-1545067542="Utgeande"
-1699026705="Filter"
; Error dialog
-1714897938="Flater"

-594108235="Ofbyldings"
1632572735="Ynlaad triem"
1871831470="Feroarje.."
-1734360711="Triem taheaksels"
-1776501572="Ynlaadskerm sjen litte"
-1309208407="Wiskje"
-1913444467="Berjocht wiskjen"
1444256375="Wiskje fan in berjocht sil it fuortsmite út alle werjeften."
1948572230="It ûngedien meitsje út it jiskefet sil it weromsette nei syn âlde stek."
-1736645513="Filters"
1181726059="Wêryn"
-89018125="Yntern filter"
-1342334224="Troffen berjochten as lêzen markearje"
-2068041977="Besteande berjochten filterje"
-1386444087="Sykje"
-1554068629="Sykje yn"
2072166786="Perioade"
-1501861780="Allinnich sykje yn"
1596476603="Sub werjefte der by dwaan"
952764396="Unthâld wachtwurd"
-941157161="Selektearje it soart akkount hokker jo oanmeitsje wolle"
-1544517843="Brûk in feilige ferbining (TLS)"
797029072="Berjochten op de tsjinner stean litte"
78657381="Selektearje it programma wêrút jo ymportearje wolle:"
-1651532393="Kontakten ymportearje "
-1813576765="Berjochten ymportearje"
1845068602="Blêdzje..."
-1385841870="Wolle jo dat de Stêf (Wachtwurdbehearder) it wachtwurd bewarret?"
339628160="Folgjende kear kinne jo, jo oanmelde mei Ctrl+Enter of in druk op de Stêf knop."
464171249="Nea op dizze side"
462839326="Selektearje in brûkersnamme."
57541395="Fier in Web adres yn of kies ien út de list"
-1047096046="Berjochtfilters"
-2061349988="Wolkom by Opera"
1612275836="Trochgean fan ôf lêste kear"
1460510403="Trochgean mei bewarre sesjes"
-1760565253="Begjinne mei thúside"
-82217585="Sûnder ljeppers begjinne"
-1142227500="Namme"
1026585507="Oanfoljende e-postadressen"
1880162529="Foto URL"
-1142404932="Ikoan"
-348224542="Akkount namme"
-1115791672="Folsleine namme"
-39358979="E-postadres"
-255067037="Antwurd-oan"
-1840214134="NNTP tsinner"
-1530318101="Tsjinner"
-1635866954="Poartenûmer"
278019236="Feilige ferbining (TLS)"
-1213125907="Utgeande SMTP tsjinner"
-1940221560="Markearje berjochten as lêzen at it al ynladen is"
-1600034694="Berjochtynhâld ynlade as jo kontrolearje"
68381463="Hâld de lokale kopy fan de berjochtynhâld"
82183132="Eltse #minuten nije berjochten helje"
-1602521967="Kontrolearje ek dit akkount as jo mei de hân kontrolearje"
292202002="Lit lûd hearre at nije berjochten binnen komme"
-1706007866="Paad nei IMAP boppelizzende map"
-1726997921="Automatyske rigelseinen foar útgeande berjochten"
1748463647="Berjochten yn it útfak pleatse (Net daliks ferstjoere)"
-949195674="Hântekening"
-1147674967="IMAP stjoerde-map"
-792494751="Fan stjoerde berjochten de kontakten taheakje"
; Manage Bookmarks
-1304949343="Nij..."

-113980259="Bewurkje..."
-1304960797="Knippe"
546567028="Plakke"
-421823748="De aktive side as thússide sette"
228653310="Troch Opera levere thússide op 'e nij brûke"
-1430948923="It hjir ynfierde adres brûke"
-1135957070="Thússide adres"
539821223="Iepenje konsole op flater barren"
-793134482="Spesjale effekten ynskeakelje "
808098795="Ymportearje"
-207624035="Ynladen"
; Used for outgoing properties in E-mail account properties dialog
-928603328="Fêsthâlden e-post nei kontrôle op e-post ferstjoere"

; Shown if a server message is sent to the authorization dialog in M2
-1973653085="Tsjinner melding"

1234683260="Binne jo wis dat jo ophâlde wolle mei dizze Opera sesje?"
906143915="Foar dizze side"
1966823412="Foar totale tsjinner"
; Header for file chooser dialogs.
837999419="Blêdzje foar map"

-710097434="Oanmelde ta nijskeppels"
1029105296="Oanmelde ta IMAP map"
603725896="Aktive ynladen"
793558111="Jo rinnende ynlaad sil ôfbrutsen wurde as jo Opera slute. \nBinne jo wis, dat jo Opera slute wolle?"
1542282257="Eigenskippen"
; What to do when mid clicking outside a link. Currently only used on Linux
731783015="Selektearje de middelste klik aksje"

; currently only used on Linux
875866297="Tekst fan klamboerd kopiearje"
1965323504="Begjin mei autorôlje"
1774522061="Horizontaal rôlje ynskeakelje"

; What do to when mid clicking on a link.
1352230307="Selektearje klik op keppeling aksje"

748752984="Dizze keppeling net iepenje"
662039849="Iepenje"
-445280252="Iepenje yn nije ljepper"
-1592856997="Iepenje yn ljepper op de eftergrûn"
704798303="Yn in nij finster iepenje"
1295478975="Iepenje yn finster op de eftergrûn"
765543097="Wat wolle jo dwaan mei dit koekje?"
; Dialog box title.
-74943979="Middelste klik opsjes"

783261691="Besjen..."
1549250714="Sertifikaatbehearder"
; Tab label in the certificate manager, contains the Certificate Authorities
350979459="Ynstânsjes"

1212973748="Aktyf wachtwurd"
591201435="Nij wachtwurd"
675284689="Nij wachtwurd befêstigje"
1344443447="Iepenje yn"
177815783="Ynlaad"
523656101="Blêdwizer"
-1524059248="Kontakten beheare"
869886902="Standert"
1593201402="Tsjinnerbehearder"
1854106413="Stêf oanmeldings"
-421726267="Koekjes"
23986966="Koekjes beheare.."
-465766087="Stêfwachtwurden beheare..."
-1817791195="Opskjinje fan besochte blêdwizer tiden"
1653710111="Selektearje lettertype"
-1680267981="Skeanprinte"
-1859325501="Understreakje"
603566913="Oerleine"
1883282023="Trochstreakje"
1633756476="Kleur"
-1311010849="Foarbyld"
-421878363="Feiligens protokol"
-265178759="Selektearje sifers om yn te skeakeljen"
-1144678240="Wat sykje "
-1145004181="Fierder sykje"
1358260818="Oerienkomme totale wurd allinnich"
-1269351212="Oerienkomme case"
721461702="Nei boppe sykje"
-307830759="Nei ûnderen sykje"
795361544="Ynfiere fan 'g opera' sil sykje om Opera brûkend de Google sykmasine"
; Setting in dialog for creating new search.
420293095="As Fluchkiezer sykmasine brûke"

-1066839922="Fel"
-1573715592="Arkbalken en menu's"
548649135="Omneame"
-977491054="Duplisearje"
686346="Wiskje"
79996673="Fuortgongbalke"
-1230900508="Mûs en Toetseboerd"
-1637909911="Bewurkje..."
-453803737="Arktip sjen litte"
-606205635="Nije ljeppers"
1757193435="Fertopje typen dy iepene binne mei Opera"
-1543329359="Standert applikaasje"
343300580="Triemtypen handele troch Opera"
831880020="Protokollen handele troch Opera"
; HTML documents
274605458="HTML dokuminten"

; Default application
-1293166674="XML dokuminten"

; URL shortcuts
1508498686="URL flugtoets"

; Default application
-1293185325="GIF ôfbyldings"
274672707="JPEG ôfbyldings"
-1293175358="PNG ôfbyldings"
-1293190628="BMP ôfbyldings"
-1293166684="XBM ôfbyldings"
-1429363389="E-post nei"

-1014019772="Brûk Opera"
-1579439409="Geheugen ûnthâld"
801196310="Kontrolearje dokuminten"
-675646986="Kontrolearje ôfbyldings"
; Title for the dialog requesting input of the master password
-2026044173="Haad Wachtwurd"

498549961="Feiligens protokol..."
-103159331="Sertifikaten beheare..."
; Currently only used on Linux
-947824666="Gewicht"

; Open application (source viewer etc) in a terminal
591114908="Iepenje yn terminal"

; Label for favicon dropdown box
1301299569="Side ikoanen"

; Label for java path text field
-800347417="Java paad"

; Button text for testing correct Java path
860203344="Javapaad op wierheid kontrolearje"

; Dropdown menu string
-142387607="Ynsletten ikoanen en favikoanen"
-502845958="Allinnich ynsletten ikoanen"
-1172880243="Gjin ikoanen sjen litte"

; Dialog caption and label string for plug-in path dialog box
1886033443="Plug-in paad"

; On top of a list showing all detected pug-ins
-902159324="Untdutsen plug-ins"

; Button text of a button starting a plug-in search
1366072352="Nije sykje..."

; Button text of a button starting a dialog whe one can change the plug-in
; path
-1324863160="Paad feroarje..."

; Dialog title of a dialog that detects plug-ins
-1022104205="Plug-in ferbining"

; Text above a list box
-1696719886="Selektearje de plug-ins dy jo ferbine wolle"

; filedialog title
1101996933="In nij Opera blêdwizer triem selektearje"

; filedialog title 
-1125805445="In nij Opera kontakt triem selektearje"

; filedialog title
102729404="Opera blêdwizer triem selektearje"
145418962="De Opera kontakt triem selektearje"
673786110="Opera blêdwizers eksportearje"
1594379476="Opera kontakten eksportearje"
-1686314754="Opera blêdwizers bewarje as"
-657378444="Opera kontakten bewarje as"
65483378="Opera blêdwizers eksportearje as HTML"
268402344="Opera kontakten bewarje as HTML"
-1975244422="Selektearre Opera blêdwizers bewarje as"
176757744="Selektearre Opera kontakten bewarje as"
1538992238="Selektearre Opera blêdwizers bewarje as HTML"
975705252="Selektearre Opera kontakten bewarje as HTML"
1449493677="Selektearje de Opera blêdwizers om dy te ymportearje"
-1505726813="Selektearje de Opera kontakten om dy te ymportearje"
1074670505="Selektearje de Netscape blêdwizers om dy te ymportearje"
890314776="Selektearje de Internet Explorer blêdwizersmap om dy te ymportearje"
-781848516="Selektearje de Konqueror blêdwizers om dy te ymportearje"
1959700428="Selektearje de KDE1 blêdwizersmap om dy te ymportearje"

; Filedialog title
13914639="De lûdtriem selektearje"
606324906="De taaltriem selektearje"
-1096883633="De stylblêdtriem selektearje"

; Parttern string to be used in a file dialog box
1292246144="Taal triem |*.lng|"

; Dialog title 
138765038="Toetseboerd opset bewurkje"

; Dialog title
627005670="Mûs opset bewurkje"
-1683022317="Stim opset bewurkje"

; Message box string shown when launching external programs
-423410334="Jo ha net in eksterne helpapplikaasje oantsjutte. Wolle jo de konfiguraasje no oanpasse?"

; One of the authentication methods in M2
1353894976="Auto"
-1645672767="Platte tekst"

; Title of first time dialog box
-2099957441="Dizze opset is foar't earst"

; File dialog title
1683506629="Sertifikaat ymportearje"
-77827252="Sertifikaat eksportearje"

-1869005731="Opskjinje"
1093187033="Minimalisearje"
-1320166808="Allinne út dit filter fuortsmite. Fluchtoets: Ctrl+X"
-565593601="Ynfierbehearder"
263870417="HTTP 1.1 foar proksy ynskeakelje "
181840283="Presintaasje modus"
94784750="Soepel rôlje"
1952261132="Standert modus"
-1632714434="Stilearje fan formulieren ynskeakelje"
-1129052357="Stilearje fan skúfbalken ynskeakelje"
623308622="Praattoetsmodus"
-648174627="Praattoets"
-1054689194="Stimloch nivo"
-1452178485="Kompjûter praat ûnderbrekke at ik klik mei de mûs"
; General title in message boxes that tell we could not saved a file
-435323275="Bewarjen is mislearre"

; Messagebox string telling saving failed for a hotlist file
-169802367="Koe triem net bewarje"

; General message box string asking user to try action once more
1887553789="Nochris?"

; Message box text
1651558381="Alle ljeppers slute?"
865288575="Alle ljeppers slute útsein de aktive?"

; Dialog title for dialog box that will autoreset opera in kiosk mode
1933534860="Opera weromsette"

; Dialog title string. Keep in sync with corresponding menu entry
-84340266="Blêdwizers beheare "

; Dialog title used when user wants to do something that requires online
; mode (eg. fetching mail)
1122159696="Gjin ferbining"

; General dialog button string 
-718693395="Trochgean"

; General dialog button string
1503565286="Skoft"

; Caption for Reindex mail dialog box
-676350439="E-post op 'e nij yndeksearje"

; Dialog caption javascript options dialog
-1656874521="JavaSkript opsjes"

1190570499="Nea op de folsleine tsjinner"
1074068488="Behannelje berjochten (%li%%) (Totaal:%li)"
-547677647="Behannelje berjochten (%li%%) %li/%li (Totaal:%li)"
-649190548="Ymportearje is klear. %li berjochten ymportearre."
1553657846="Selektearje triem(men) om te ymportearjen"
; Dialog title when downloaded skin cannot be used
1240228837="Ynkompatibel fel ferzje"

; Dialog title when downloaded setupfile cannot be used
-965546431="Ynkompatibel opset ferzje"

; Dialog text when downloaded setupfile cannot be used
179105092="De selektearre opset kin net tapast wurde. Kies in opset hokker foar de no brûkte Opera ferzje makke is."

1081736327="Middelste klik opsjes..."
841445049="Mear lêze"
-1956091003="Skript tastean foar't ûntfangen fan rjochter mûsklikken"
-1823538490="Automatyske Cc"
-47229048="Automatyske Bcc"
; Used in the dialog after having spellchecked the text
1413665899="Staveringshifker is klear"

; Caption of spellcheck dialog
-885735258="Staveringshifker"

; Subscribe to RSS/Atom newsfeeds
1593001313="Oanmelde by nijsoanfier"

; Dialog title for list rooms dialog
1028884233="Petear keamers"

; 
2120209365="Namme"
1742182586="Adres"
1465984542="<Nij akkount>"

218298848="Toets fêsthâlde as jo prate"
218298829="Druk toets, dan prate"
-1386615954="Toets net fereaske om te praten"
-1491985673="Gjin"
; The key 'Insert'
-1471440420="Ynfoegje"

; The key 'Scroll Lock'
-466759489="rolskoattel"

-1697935102="Oanpast"
2054073447="Loch útskeakele"
2054073448="Breedsprakich"
2054073449="Ynfo"
2054073450="Warskôging"
2054073451="Earnstich"
1757006830="Stim opset"
; Caption for the Encoding Mismatch dialog
607478865="Kodearring komt net oerien"

; Text in the Encoding Mismatch dialog
-1948757080="Dizze karakters kinne net stjoerd wurde mei de aktive ynstellings. Wolle jo dit berjocht stjoere mei unykoade (UTF-8)? As jo [Nee] sizze, sille de karakters hjirûnder feroarje yn fraachtekens.\n\n%s"

; Used in print dialog box for selecting print range
-41907442="Siden (fan-nei)"

; Name of the month January
1832952322="Jannewaris"

; Name of the month February
2081226600="Febrewaris"

; Name of the month March
-1386201093="Maart"

; Name of the month April
1486311936="April"

; Name of the month May
218294959="Maaie"

; Name of the month June
-1386287270="Juny"

; Name of the month July
-1386287316="July"

; Name of the month August
1809201313="Augustus"

; Name of the month September
557650799="Septimber"

; Name of the month October
-214471082="Oktober"

; Name of the month November
228168582="Novimber"

; Name of the month December
-1527849153="Desimber"

; The error message when a validated field has the wrong type. Any %1 will
; be replaced by the entered value.
-1410234807="Ferkearde opmaak!"

; The error message when a validated field is below the specified min value.
; Any %1 will be replaced by the entered value and any %2 with the min
; value.
1357557748="%1 is te leech. De leechste te brûken wearde is %2."

; The error message when a validated field is above the specified max value.
; Any %1 will be replaced by the entered value. Any %2 will be replaced by
; the max value.
1921772370="%1 is te heech. De heechste te brûken wearde is %2"

; The error message when a validated field has a maxlength that's violated.
; Any %1 will be replaced by the entered text length and any %2 will be
; replaced by the maxlength value
1400270323="De totale tekst is te grut! Jo ha %1 letters brûkt en de limyt is %2."

; The error message when a validated field has a pattern that's violated.
; Any %1 will be replaced by the entered value.
1723208773="%1 is net yn de opmaak dy dizze side fereasket!"

; The error message when a required field is left empty. Any %1 will be
; replaced by the entered value (which will be empty so it would be
; useless to include %1.
1142806355="Jo moatte in wearde oantsjutte"

; The error message when a script has set the "doesn't validate" flag on a
; field. Any %1 will be replaced by the entered value.
-2131281313="De wearde %1 is net tastien troch in skript op de side!"

; When using file upload fields for multiple files, the button should say
; "Add" instead of "Browse" so that the user understands that what she
; selects appends rather than replace the previous files
1730601711="Triemmen taheakje"

; Account properties
-65655351="DCC poarte pool begjin"
-429507502="DCC poarte pool ein"
754788867="Brûk tsjinner om de eigen IP op te sykjen"

-647383136="Blêder"
-262871379="Spaasjes"
-524159221="Myn knoppen"
314760960="Suggestjes"
853726507="Staveringshifker brûke"
1413844241="Staveringshifker is net beskikber. Wolle jo ynformaasje oer it ynstellen fan de staveringshifker ha?"
794187398="Kommando's útfiere as jo ferbûn binne"
1409451239="Keamerslist wurdt ynladen..."
132497810="Privee petear finsters iepenje op de eftergrûn"
1402382879="Kom binnen"
1818983654="Bewurkje..."
1092515866="Ferfarskje"
267726972="Om de eigenskippen fan de arkbalke te bewurkjen kinne jo der no op klikke"
1252634709="Wêr pleatse"
1188997476="Omslaan"
1830359827="Allinnich wannear it nedich is"
229965211="Ferstoppe arkbalken ûnder oanpassen sjen litte"
-538710540="Standerts"
1982306332="Om de standert fan in arkbalke te sjen kinne jo der no op klikke"
-151949160="De arkbalke weromsette nei syn standert"
-1198942416="Bywurkje"
1522105464="Regels"
2014349306="Lear fan berjochten dy taheakke ta en fuortsmiten út it filter wurde"
1798229294="Nije regel"
157340274="Regel fuortsmite"
-1613937223="Filtere berjochten markearje"
2036309980="Filter beheine ta berjochten yn boarne"
1393273373="In nije skûlnamme ynfiere"
2036801944="Wachtwurd fereaske"
836858572="Allinnich behearders meie it ûnderwerp feroarje"
1608578327="Allinnich behearders of 'voiced' brûkers meie petear hâlde"
-1786310643="Keamer ferbergje foar keamerlisten"
2002114629="Wachtwurd beskerme"
340060262="Brûker limyt"
-473551025="Regel taheakje"
-486852926="De folgjende berjochten filterje"
775957656="Skûlnammen"
-2139409621="Begjin kommando's mei namme"
-18299322="Stavering hifkje"
-292512771="Orizjinele tekst"
1130167323="Ferfange mei"
-1036950648="Negearje"
-1197348448="Ferfange"
-27950922="Lear"
175198504="Taal"
1470744232="Koekje ynformaasje"
-2038064953="Namme"
1472820163="Wearde"
-1992287194="Ferrint"
1842028817="Lêst besocht"
1245439693="Feilich"
-792642542="Allinnich nei skriuwer stjoere"
2041948364="Ferzje"
1601195281="Ymportearje yn:"
-1870439386="Skûlnamme"
; Dialog title for config dialog
1584126886="Bewarre triem ôfhannelers"

; Dialog title for edit dialog
-367301013="Triemhandeler bewurkje"

640393889="Berjochten nei triem eksportearje "
776192552="OperaNet, Europe"
-1696783537="Undernet, Europe"
1619131611="Undernet, Noard Amearika"
-1015579971="IRCnet, Asia"
-2000738545="IRCnet, Europe"
884003882="EFnet, Asia"
766807996="EFnet, Europe"
-649098072="EFnet, Noard Amearika"
-61585840="DALnet, Asia"
1811751778="DALnet, Europe"
914672014="DALnet, Noard Amearika"
-397576462="FreeNode, Europa"
-169772258="FreeNode, Noard Amearika"
-925702702="FreeNode, Oceania"
315804262="FreeNode, Sûd Amearika"
-2039057856="Gjin omslach"
-53452101="Nei meardere rigels omslaan"
-1281917585="Utwreidmenu sjen litte"
2134178778="Blêder werjefte"
1158416313="E-post werjefte"
; A message to display when an e-mail field has a validation error. Any %1
; will be replaced by the entered value.
1835716664="%1 is net in legaal e-postadres"

; A message to display when a URI field has a validation error. Any %1 will
; be replaced by the entered value.
-1410232701="%1 is net in legale URI"

; The message to display when a file exceeds the maxlength set for it. Any
; %1 will be replaced by the name of the file and %2 is replaced by the
; max length.
-296109318="De triem %1 is te grut. It moat %2 bytes of lytser wêze."

; The message to display when the user has entered something that is not a
; number in a number field. Any %1 will be replaced by the name of the
; file.
811237145="%1 is net in nûmer!"

; The title for the dialog that says that validation failed.
-876707285="Formulier kontrôle mislearre"

; Preferences only valid for pages on the same host
1891109469="Side spesifike eigenskippen"

; Override the preferences for this host
1042785402="Pas de ynstellings oan foar de folgjende host(s)"

904112737="Potinsjele feiligens risiko"
2048468288="Jo ynstallearje in triem dy't it gedrach fan Opera feroarje kin. It gefolch kin wêze dat Opera ûnstabyl of minder feilich wurde.\n\nJo moatte opset en widgets allinne ynlade fan boarnen dy't jo kenne en fertrouwe. Wolle jo trochgean?"
; Dialog that is shown when Clear private Data is executed when active
; transfers are kept.
-1529507154="Rinnende ynladen behâlde"
206201073="Aktive ynlaad is net fuortsmiten."

1474178780="Petearhâlder skoppe"
818006780="Fier de reden yn wêrom dat jo %s út de keamer skoppe wolle"
-1164140259="%u keamers"
-1260964611="De namme út de nijsoanfier helje"
; Dialog shown when Java is needed, but no Java RE is available
1478264425="Java is net ynstallearre"
-1390596244="Om alle ynhâld fan dizze side te sjen moatte jo Java ynstallearje. Wolle jo Java no ynlade?"

; Dialog shown when voice libraries is needed.
1586776125="Stim bibleteek net ynstallearre"

; Dialog shown when Voice libraries is needed.
814528064="Opera fereasket oanfoljende triemmen om stim stjoering te aktivearjen. De ynlaad is om-ende-by 10.5MB. Wolle jo it no ynlade en ynstallearje?"

; File filter when native save as dialog can save as html and save as html
; with inline images. Note save with inlines must be the second option.
-1133894039="HTML triem|*.htm;*.html|HTML triem mei ôfbyldings|*.htm;*.html|Web argyf (inkele triem)|*.mht|Tekst triem|*.txt|Alle triemmen (*.*)|*.*|"

; Gender option of TTS engine
1403275436="Geslacht"

; Heading for the dialog that prompts for download of a new version.
1694559576="Nije Opera ferzje beskikber"

; The text in the dialog that prompts for download of a new version.
1226095735="In nije ferzje fan Opera, Opera %s, is beskikber. Wolle jo it no opwurdearje??"

; The default text that prompts for download of a new version.
-127989377="In nije ferzje fan Opera is no beskikber. Wolle jo it no opwurdearje?"

; The heading for the dialog that informs the user that no new version has
; been released.
-681030092="Opera is folslein by de tiid"

; The dialog that informs the user that no new version has been published.
1874406227="Jo brûke de lêste ferzje fan Opera."

; Header for the dialog that informs the user that the version check failed.
-6600189="Koe kontrôle net ôfmeitsje"

; Text for the dialog that informs the user that the version check failed.
1952053638="In flater is bard ûnder it kontrolearje nei in nije ferzje fan Opera."

; Part one of a warning string that informs the user that a file is missing
; and instructs on how to fix it
-1678483974="De triem "

; Part two of a warning string that informs the user that a file is missing
; and instructs on how to fix it.
-1678483973="is wierskynlik fuortsmiten troch in te iverige antyfirus programma. Herstel dizze triem FOARDAT DIT FINSTER SLUTEN WURD om sa e-post berjochten net te ferliezen."

; The heading for the string that warns a user of a missing file.
158088994="Warskôging!"

; Header for dialog used to ask confirmation of new subscription
559835627="Nij abonnemint"

; Text for dialog asking confirmation of new subscription.
1715266015="Wolle jo, jo oanmelde by %s?"

; Double linebreak, used as spacer.
-420368612="\n\n"

; Comment that is appended to the new subscription confirmation dialog if
; the new subscription is of feed type.
1715266016="De nijsoanfier sil taheakke wurde oan it nijsoanfiermenu en automatysk kontrolearre wurde op fernijings."

; Text used to ask user to change to online mode if the user requests an
; update check in offline mode.
-1489814777="Sûnder ferbining wurkje ynskeakele. Opera moat in ferbining ha om tagong te krijen ta de ferzje ynformaasje op upgrade.opera.com.\n\nWolle jo no wikselje nei ferbiningsmodus?"

; Header for the dialog used to ask the user to change to online mode if the
; user requests an update check in offline mode.
-57205480="Ha tagong nedich ta upgrade.opera.com"

; Question given to a user who uses functionality that requires a mail/IM
; account without such an account set up.
1631718152="Jo moatte in akkount meitsje foardat jo trochgean. Wolle jo no ien meitsje?"

; Header for a dialog that asks the user if he wants to create an account so
; that mail/IM functionality can be used.
-1645859348="Akkount nedich"

; One of the advanced voice options.
-530853309="Tige leech"
119364286="Leech"
-1051306963="Middelt"
-356096596="Heech"
-338440751="Tige heech"
-153032965="Stil"
867159885="Hiel sêft"
-1818297560="Sêft"
-392871923="Middelt"
-1818548640="Lûd"
866908805="Tige lûd"

; Alternative error message when the version checking fails.
216227765="De ûntfongen ferzje-ynformaasje-dokumint kin net ferwurke wurde."

; Alternateive error message when the version checking fails.
1324867398="Koe gjin ferbining krije mei de tsjinner om de lêste ferzje ynformaasje te Untfangen."

; Text used to signal a user that an import has finished.
85274702="Klear mei't ymportearjen."

; An option in the voice section of the preferences that sets the voice
; gender to male.
-150812152="Man"

; An option in the voice section of the preferences that sets the voice
; gender to female.
-1294846189="Frou"

; Text for the Panels tab in the customize dialog.
-341120270="Panielen"

; Text used for describing options in the customize dialog.
906330811="Selektearje hokker panielen jo sjen litte wolle"

; Text used for describing an option in the customize dialog.
-2093641328="Kies wêr jo panielen sjen litte wolle."

; Checkbox text for selecting whether to show the panel toggle bar. Used in
; the customize dialog.
1177466122="Panielwiksel sjen litte op râne fan it finster"

; Text used to explain an option in the customize dialog.
-1676976079="Opera kin in blêdwizer as in webpaniel sjen litte"

; Button text used in the customize dialog.
1545264142="Webpaniel taheakje..."
-1089223035="Webpanielen ophelje..."

; Text for the Toolbars tab in the Customize dialog
31686709="Arkbalken"

; Text for describing an option in the Customize dialog.
-1225401794="Selektearje hokker standert arkbalken jo sjen litte wolle"

; Checkbox text used in the Customize dialog.
338512283="Startbalke"

; Checkbox text used in the customize dialog.
-1347675637="Byldbalke"

; The text on the buttons tab in the Custiomize dialog.
-738069602="Knoppen"

; Checkbox text in the clear private data dialog
-1073980337="Alle ljeppers slute"

; Checkbox text in the print dialog.
-1544951481="Oanpasse oan papier breedte"

; Button text for the print options dialog
-561487535="Papier en oriëntaasje"

; Checkbox in the Script options dialog
-1947317945="Skript tastean om de adresbalke te ferbergjen"

; Button to select current page as startpage in Preferences dialog
658922130="Brûk aktive"

; Label for a dropdown that selects color scheme in the Skins section of the
; Preferences dialog.
621616780="Kleur skema"

; Title for the Advanced voice options dialog
641258805="Avansearre stim opsjes"

; Checkbox text in the Advanced voice options dialog
-273685739="Hege kwaliteit tekst-ta-prate ynskeakelje"

; Label in the Advanced voice options dialog.
2066485008="Toanhichte"
-119783831="Fluggens"
804339312="Folume"
1161907270="Konfidinsje nivo"

; Title for the Report site problem dialog.
354948565="Rapportearje in side swierrichheid"

; Label for the Page address edit field in the Report site problem dialog.
-919951574="Side adres"

; Label for the Comment edit field in the Report site problem dialog.
-261638842="Kommentaar"

; The label for the configuraton edit field in hte Report site problem
; dialog.
826837739="Ynstelling details"

; Message used in profile management.
-1538800344="It is Opera net slagge op jo besteande ynstellingstriem (opera6.ini) nei de profieltriemtafel te kopiearjen"
569805750="It is Opera net slagge om de folgjende sesje-triem te ferhûzjen:\n\tBoarne: %s\n\tBestimming:%s\n\nSil de oerbliuwende sesjes oerslaan."

; Notification for display on the clear private data dialog
932967191="Trochgean sil alle ljeppers slute, alle ynlaad stilsette en de aksjes útfiere dy't hjirûnder oantsjutte binne."

; The title of the Add bookmark dialog.
-1486497369="Blêdwizer taheakje"

; The label for the create in folder selector in the Add bookmark dialog.
-764386606="Oanmeitsje yn"

; Text for the "New folder…" button in the Add bookmark dialog.
1124973637="Nije map..."

; The "Show in panel" checkbox in the "Add bookmark" dialog. (Also in the
; "Bookmark properties" dialog.)
1585107057="Op paniel sjen litte"

; Title for the "Folder properties" dialog.
-1636606016="Map eigenskippen"

; Used in the bookmark properties dialog when creating a new folder.
384175349="Fier de namme yn fan de nije map dy pleatst wurd yn '%s'."

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is not found.
; Input string: plug-in name or empty string
-1078185962="Plug-in net fûn"

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is unavailable.
; Input string 1: plug-in name or empty string. Input string 2: mimetype
; or filename or empty string. Redirection goes to the PLUGINSPAGE site as
; specified by the web site.
2068707417="Jo ha in %1 plug-in nedich om dizze %2 ynhâld\nte sjen.\n\nWolle jo de plug-in no ynlade?"

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is unavailable.
; Input string 1: plug-in name or empty string. Input string 2: mimetype
; or filename or empty string. Redirection goes to Opera's plugin support
; site.
1008096029="Jo ha in %1 plug-in nedich om dizze %2 ynhâld\nte sjen.\n\nWolle jo mear ynformaasje oer plug-in ynstallaasje?"

; Shown as tooltip and status information. Input string: plug-in name or
; empty string
-1247162120="De %s plug-in is net ynstallearre. \nKlik op it plug-in-gebiet foar mear ynformaasje."

-1094853110="Kin ynkommende ferbinings akseptearje"
; Security
327043006="TLS 1.1 ynskeakelje "

; Displayed when trying to save to a directory not found
2134500599="De triemtafel %s bestiet net, wolle jo 'm meitsje?"

1295587160="Triemtafel net fûn"
-887232073="It meitsjen fan de triemtafel is mislearre."
-1732400104="Triemtafel flater"
; Save mail attachments dialog
1951656416="Taheakke bewarje"
-1582395123="Bewarje yn"

; Notification message when deleting an IMAP folder
51027645="IMAP map ynklusyf berjochten wiskje"
1313469845="Binne jo wis dat jo de map fan de tsjinner wiskje wolle?"

; Error message for version checking when the language was not found.
-299853883="De taal dy no selektearre is stiet net op de list mei stipe talen. Opera kin dêrom net útsykje wat de meast bywurke ferzje foar jo taal is."

; Image properties dialog
894758644="Kameramerk:"
-537240249="Kameramodel:"
1782090563="Wizigingsdatum en tiid: "

; image properties dialog
1426775258="Ofbylding beskriuwing:"

; Image properties dialog
1479283073="Brûkte sêftguod: "
-1014546323="Ofbylding makker:"
587273903="Copyright hâlder: "
1961337186="Oriïntaasje:"
42885216="Beljochtingstiid:"
-1408115867="F-nûmer:"
-1243402679="Beljochtingsprogramma"
46929343="Spektrale gefoelichheid:"
2128426007="ISO fluggens:"
-766620010="Sluttertiid:"
101362878="Diafragma:"
-425666545="Helderheid:"
42237968="Beljochtingsynfal:"
-1075262652="Maximum diafragma:"
-153962479="Underwerp ôfstân:"
-1771776938="Mjit metoade:"
1757761567="Ljocht boarne:"
-545652316="Flits:"
-1606752643="Brânpuntôfstân:"
691400959="Underwerpromte:"
69489614="Flits sterkte:"
1015506133="Brânpuntflak X resolúsje:"
1836761654="Brânpuntflak Y resolúsje:"
-1193463137="Brânpuntflak resolúsje ienheid:"
2017151="Underwerplokaasje:"
1402336969="Beljochtingsyndeks:"
-819736914="Opfangmetoade:"
-431444582="Sels oanpast:"
42639894="Beljochtings metoade:"
2124698941="Wytbalâns:"
1207330168="Digitale zoom ferhâlding:"
2028400286="Brânpunt yn 35 mm film:"
718779802="Séne type:"
-98579082="Piek kontrôle:"
-1498068284="Kontrast:"
-510422560="Sêding:"
1641819821="Skerpte:"
1826504158="Berik ûnderwerp ôfstân:"

; New prefs dialog
-786929893="Blêdzje"
155853738="Notifikaasjes"
-412899669="Ynhâld"
998762834="Java"
-1404813414="Lettertypen"
1789955483="Ynladen"
-1148201765="Programma's"
1520601154="Skiednis "
-412033123="Koekjes"
2090848296="Feiligens"
524226522="Netwurk"
-2047203530="Arkbalken"
-1396871304="Menu's"
1782291871="Fluchtoets"
-1396504391="Mûs"
-1385844698="Stim"

; Save attachments dialog
-1694076281="Taheakke"
-671940693="Taheakke yn map bewarje"

; Security information dialog
-1064565279="Jo ha frege om warskôge te wurden oer sertifikaten fan dizze útjouwer"

; Security information dialog.
-636929872="De namme fan de tsjinner komt net oerien mei dy op it sertifikaat."

; Security information dialog
-1023477417="It sertifikaat is net tekene troch in fertrouwde ynstânsje."

; Security information dialog.
-1513738731="It sertifikaat is ferrûn."
213526677="It sertifikaat is noch net jildich."
-491206259="De tsjinner hat frege om in anonime ferbining. De identiteit fan de tsjinner kin net kontrolearre wurde."
-1051855115="Jo kommunikaasje mei de tsjinner is net fersifere en dêrom kwetsber foar ôflústerjen."

; Security information dialog
-152791040="In fersifer nivo dy't net feilich is waard fersocht troch de tsjinner."
181229703="Flater omskriuwing is net oanwêzich."
-960137523="Feiligens ynformaasje foar %s"

; Security information dialog.
-1992432="Feiligens ynformaasje"

; Setup apply dialog.
-1330746855="Opera opset ynlade"
-2031478350="Opset wurdt ynladen..."

; setup apply dialog
-1877408056="Der barde in flater ûnder it ynstallearjen fan de opset"

; Setup apply dialog.
-38727426="Wolle jo dizze opset dochs behâlde?"

; Setup apply dialog
780004635="De ynladen opset tapasse"
23632286="Wolle jo dizze opset behâlde?"
2146847918="Opset namme:"

; Customize toolbars
-1410224289="Uterlik"
339021751="Ynstallearre fellen sjen litte"
-1319908649="Sykje om mear fellen"

; Customize toolbars.
-918901646="Ikoangrutte"

; Proxy servers dialog
-257861009="Brûk proksy foar alle lokale tsjinners"

; New preferences dialog.
-1488250464="Algemien"
1696547221="Starte"
-1451906422="Opera kin begjinne mei jo favorite websiden of trochgean fan ôf de lêste kear"
159373703="Thússide"
309358858="Kies hoe jo mei pop-ups omgean wolle"
1610401138="Ljeppers"
484695957="Op eltse ljepper in útgong sjen litte"
1939690568="Pop-ups"
-97232698="Taal"
1561650147="Foar Opera en websiden jo taalfoarkar selektearje"
-992152372="Stêf"
-1630399912="Bewarre brûkersnammen en wachtwurden ynfolje mei in klik op de stêf knop"
-1501902822="Lit de stêf de wachtwurden ûnthâlde"

; New preferences dialog. Button to open password manager.
-1346479576="Wachtwurden..."

; New preferences dialog.
514143411="Opera kin automatysk formulieren kompleet meitsje mei jo persoanlike ynformaasje"
2086682696="Thússide"
1502651226="Mobyl"
-1895425041="Websiden"
-381275657="Kies foar nije ljeppers de ôfbylding en zoom ynstellings"
1343699480="Ofbyldings"
-202241757="Side zoom"
-1728577538="Oanpasse oan breedte"
1663560460="Kies by siden sûnder oantsjutte styl jo foarkar fan lettertype en kleuren"
620509537="Normale lettertype"
1820494909="Monospace lettertype"
-336554944="Eftergrûn kleur"
1600108886="Normale keppeling kleur"
1325017104="Understreek normale keppelings"
-1898094009="Besochte keppeling kleur"
418045164="Understreek besochte keppelings"
-863515400="Avansearre"
146645394="Selektearje in opset of laad mear fan my.opera.com"
1302976222="Blêdzje mei help fan de stim ynskeakelje"
-1060724728="Details..."
-377368106="Notifikaasje foar nije berjochten sjen litte"
603084706="Notifikaasje foar warre pop-ups sjen litte"
1546458710="Notifikaasje foar as ynlaad ree is sjen litte"
-86060268="Detailleare lettertype seleksje"
-526536797="JavaSkript triemmen fan brûker"
281957860="Styl opsjes..."
673600661="Kies helpapplikaasjes foar oare protokollen"
-1653108728="Koekjes binne lytse triemmen bewarre op jo kompjûter.\nSe soargje dat websiden dy werkenne as jo op 'e nij lânskomme."
1424359680="Fier in haadwachtwurd yn om jo persoanlike sertifikaten te beskermjen"
-179853799="Haadwachtwurd ynfiere..."
-1898509779="Stel jo proksy tsjinners yn as jo gjin rjochtstreekse ferbining ha mei it ynternet"

; Report site problem dialog.
-1913876324="Stjoer ynformaasje nei Opera oer siden mei swierrichheid"

; Report site problem dialog
-1888582903="Wat fan swierrichheid"

; Security information dialog
1889240873="Details"
-1763615587="Tsjinner sertifikaat skeakel"
-1971831697="Kliïnt sertifikaat"
886494597="Kliïnt sertifikaat skeakel"

; Option in the progress bar type dropdown in the customize dialog
274728955="Ienfâldich"

-421550874="Net oantsjutte"
-739597572="Net grutte ergenis"
-739889424="Grutte swierrichheid"
-1869629674="Side net brûkber"
; Button text in preference dialog
-1199369534="Plug-in opsjes..."
1579098901="Java opsjes..."

; New preference dialog
1609899108="Oaren"

; Setup apply dialog
7772866="Taal ynlade"

; Setup apply dialog.
-377415525="Taal wurdt ynladen..."

; The session manager dialog
-1610150922="Sesjes beheare"
-829868154="Iepenje"
-889088669="Iepenje ljeppers yn it aktive finster"

; Save session dialog
1994280492="Namme fan de sesje"

; The report site problem dialog.
-1460294050="Details >>"
-959427070="Details <<"

; Ask if user wants to hand over an unknown protocol to external helper
; application
-182474166="Unbekend protokol"
-786436883="De applikaasje "%1" moat begûn wurde om de keppeling te iepenjen: \n%2\n\nWolle jo trochgean?"

; Message box button string, used on the button to select to see the avaible
; options for the menu or action in question.
1235236814="Options"

; Import wizard: move-to-sent-dropdown
1808463049="Nei stjoerd ferpleatse:"

; Filter string for the open / save dialog box that is shown when choosing
; to import / export a newsfeed list
-1648280647="OPML triemmen (*.opml; *.xml)|*.opml;*.xml|Alle triemmen (*.*)|*.*|"

; Title for the open dialog shown when choosing which newsfeed list file to
; import
-814947116="Nijsoanfierlist ymportearje"

; Title for the save dialog shown when choosing which file to export the
; list of newsfeeds to
-2065994088="Nijsoanfierlist eksportearje"

1384330107="It ymportearjen fan %u nijsoanfier(s) is slagge. Opera sil no de ynhâld fan de nijsoanfier kontrolearje."
-264471486="It eksportearjen fan %u nijsoanfier(s) is slagge."
; Dialog title for customizing mail headers
1957818719="Berjochtkoppen oanpasse"

; Title of the header list in the customizing headers dialog.
295523494="Berjochtkoppen"

; Button text for moving a mail header up in the list
158855493="Omheech"

; Button text for moving a mail header down in the list
1194330968="Omleech"

; Option in header properties dialog.
1874915862="Namme en adres foar kontakten werjaan"

; Label in add custom header dialog.
1581692330="Koptekstnamme"

; Dialog title for adding custom mail headers
1217197100="Oanpaste koptekst taheakje"

; Caption of the dialog which asks the user if voice should be enabled
2143787877="Stim ynskeakelje"

; This is asked when the user activates a voice function while voice
; controlled browsing is currently switched off
1209875579="Wolle jo stim ynskeakelje?"

; Message that is displayed when a user tries to give a bookmark a nickname
; that already is assigned to another bookmark
73729813="De skûlnamme %s is al yn gebrûk. Fier in nije skûlnamme yn."

; A message to be displayed when a file value is not correct. %1 will be
; replaced by the filename.
706412336="%1 hat ien of mear triemmen oantsjutte dy net te finen wienen"

; Title for the SI_ERR_REQUIRES_PROXY_SERVER_TITLE dialog
545849272="Proksytsjinners fereaske"

; The title of the messages console window
332672256="Flater konsole"

; Button which expands all nodes in the tree of the message console
325114080="Alles útfâldzje"

; Button which collapses all nodes in the tree of the message console
-826812429="Alles ynfâldzje"

; Download speed unit shown in the speed column of the transfer manager and
; the transfer panel
-1942726829="KB/s"

; SSL Certificate variation Allow Java applet requesting extended privileges
-675488447="Tastean"

; Dialog title for security warnings
-362105899="Feiligens warskôging"

; Insecure form submit from http to http warning message
-191381779="Formulier stjoere sûnder fersifering?"

; Insecure form submit from https to http warning message
1831556320="Ynformaasje fan dizze feilige side sil stjoerd wurde oan in side dy't net fersifere is op %s.\n\nIt stjoeren fan gefoelige ynformaasje wurdt mei klam ûntmoedige."

; Insecure plugin submit from https to http warning message
-1215948837="Ynformaasje fan dizze feilige side sil stjoerd wurde oan in side dy't net fersifere is.\n\nDe gegevens sille ferstjoerd wurde sûnder feiligens. It stjoeren fan gefoelige ynformaasje wurdt mei klam ûntmoedige."

; Dialog shown when a plug-in is needed, but not available.
1676586184="Jo moatte de %s plug-in ynstallearje om alle ynhâld op dizze side sjen te kinnen. Wolle jo dizze plug-in no ynlade?"

213700059="Lit by in leech ûnderwerp in warskôging opkomme"
464039118="Side eigenskippen"
-1385976707="Side"
844988740="Koekjes akseptearje"
427617941="Allinne koekjes fan de besochte side akseptearje "
1729617507="Nea koekjes akseptearje"
-799585134="Freegje my foar it akseptearjen fan koekjes"
708504942="Skripting"
-238211726="It ferpleatsen en grutte feroarjen fan finsters tastean"
-454827644="Styl opsjes"
1786069741="Jo sykmasines beheare"
-651035234="Finster sûnder ljeppers tastean"
1157593703="Op ljepper klikke foar minimalisearje"
-123590889="Iepenje finsters ynstee fan ljeppers"
-1256515340="Finstermenu sjen litte"
-493686618="Ynhâld ynstellings kinne oanpast wurde oan eltse side"
-106573980="Sidefoarkar beheare..."
920136405="Warre ynhâld..."
1402552211="Besochte adressen ûnthâlde foar de skiednis en autokompleet meitsjen"
277240996="Adressen"
-1508215371="Opera bewarret siden yn it lytsûnthâld foar fluggere werjefte as jo wer op de side komme"
-1159152198="Kontrolearje of yn it lytstûnthâld steande side op de tsjinner bywurke is"
1649892997="Koekje ynstellings kinne oan eltse side oanpast wurde"
1722883836="Kies wêr Opera hinne gean moat as jo in inkel wurd yn it adresfjild ynfiere"
-803417268="BitTorrent opset"
-380065806="Automatyske bânbreedte beheining"
699961077="Maks ynlaad fluggens (KB/s)"
1962916322="Maks oplaad fluggens (KB/s)"
-1899884434="Ynkommende lústerpoarte"
2122356204="Test"
; Used when editing/adding search engine in preferences dialog
819599123="Sykmasine"

; Name of new search being added, used in dialog for creating new search.
359962014="Namme"

; Used in dialog for creating new search.
-458107340="Fraach tried"
-1853882022="Brûk POST"
217241825="As standert sykmasine brûke"

; Title of blocked content dialog.
-1425675157="Warre ynhâld"

1014798767="No warre"
123654958="Alle warre ynhâld"
; Dialog when deleting incomplete BT downloads from transfer manager.
992581282="Dit BitTorrent argyf is net folslein ynladen. Wolle jo de foar in diel ynladen triemmen en de torrent-triem wiskje?"

; Part of the wand dialog, describes option to never save login for this
; site.
404929920="Nea"

; Part of the wand dialog, describes option to save login for this site.
-2068167264="Bewarje"

; Part of the wand dialog, describes option to not save now, but be asked
; again next time site is visited.
-1850420842="No net"

; Warning dialog when attempting to use incompatible language file.
-818471807="De taaltriem is net passend mei dizze ferzje fan Opera"

; Dialog when deleting search engine from preferences.
1046540965="Binne jo wis dat jo dizze sykmasine wiskje wolle?"

; Title for dialog when deleting search engine from preferences.
950223247="Standert sykmasine wiskje"

; Heading for cycle order preference.
1497764988="As troch ljeppers rûn wurdt mei "

; Added to list entries in (network) preference dialogs so the user knows
; the default value
434848766="(Standert)"

; Chosen keyword for edited search engine already used
1014003663="Kaaiwurd wurdt al brûkt"

; Warning dialog when saving a session file that overwrites previous file.
-1486070297="Binne jo wis dat jo de besteande sesje triem oerskriuwe wolle?"

; Title for warning dialog when saving a session file that overwrites
; previous file.
-34147247="Triem Oerskriuwe?"

; Error message category used in error console.
6251150="E-post en petear"

; 
1742891967="Widgets"

; Heading in blocked content dialog.
1739305622="Op dizze side warre"
1079802683="Alle warre ynhâld"

; Display warnings. Used in console to determine verbosity.
-711257433="Warskôgings"

; Display messages. Used in console to determine verbosity.
-583137002="Berjochten"

; Display errors only. Used in console to determine verbosity.
-486775461="Flaters"

; Display information about all components. Used in error console drop-down.
-1616093736="Alles"

2129648357="Jo IP: %s"
-466765485="Lústerpoarte test"
; Connection test result.
-1775012067="Jo kinne mei sukses ynkommende ferbinings akseptearje op de ynstelde poarte."
-839644512="Under it testen fan as jo ynkommende ferbinings op de ynstelde poarte akseptearje kinne, kaam de tsjinner mei de neikommende flater werom:\n\n%s\n\nKontrolearje jo brânmuorre en router opset."

-1027366453="It tsjinners sertifikaat is tekene mei in ferrûne, ûnjildich sertifikaat."
-18617160="It tsjinners sertifikaat is tekene troch in sertifikaat dy't noch net jildich is"
-106312803="Unable to verify the Web site's identity (OCSP error)."
-513754602="Taak"
-280506642="Sideboarne besjen"
; Title of dialog when user tries to send message with empty subject field.
-903341252="Underwerp mist"

; Dialog when user tries to send message with empty subject field.
-798931713="Jo hawwe gjin ûnderwerp oan jo berjocht taheakke. Dochs stjoere?"

; Description for program preferences dialog.
1071148326="Kies it programma om de boarne te lêzen"

; Title for header properties dialog.
1273725727="Koptekst eigenskippen"

; Option in header properties dialog.
-2064944333="Koptekst namme sjen litte"
1231719194="Koptekst rjochts rjochtsje"
1725152460="Nije koptekst rigel"
-1873099437="Grutte lettertype brûke"

; Used in plug-in check dialog.
721466468="Selektearje MIME typen dy by in plug-in werjûn wurde"

; Option in Wand dialog.
-1112171041="Jo kar allinne foar dizze side bewarje"

; The title of the widget properties dialog
-616285128="Widget eigenskippen"

; Used for dialog tabs/categories
-1404260782="Werjefte"

; Prompt when user has enabled userjs on https pages to verify that setting
; was intentional.
1540189008="Wolle jo tastean dat lokale Javaskript triemmen feilige siden bestjoere kinne? Jo moatte dit allinne tastean as jo witte wat jo JavaSkript triemmen befetsje en as jo it gefolch fan feiligens begripe."

; Error message shown if a user tries to upload too many files at once. %1
; is what the user wrote. %2 is the max.
413993042="Tefolle triemmen oantsjutte. Jo hawwe %1 en it maksimum is %2."

; Error message shown if a user tries to upload too few files at once. %1 is
; what the user wrote. %2 is the min.
-1211817057="Te min triemmen oantsjutte. Jo hawwe %1 oanjûn en it minimum is %2. "

; Tooltip shown when a plug-in is displayed but not activated for
; interactive usage.
-191213401="Efkes klikke om dit control te aktivearjen en te brûken"

; Dialog shown when user enters access key mode on page with no defined
; access keys.
-1678005998="Foar dizze side binne gjin tagongstoetsen oantsjutte."

; Description of ordinary http connection with no security used for the
; security information dialog.
1778300634="De ferbining mei %s is net feilich, en soe net foar it útwikseljen fan gefoelige ynformaasje brûkt wurde moatte.\n\nDe kommunikaasje bard yn platte tekst, en der is gjin wei om de identiteit fan de tsjinner te garandearjen."

; Description of failed certificate checking. Used to describe the problem
; in the new security information dialog.
-99260926="De ferbining mei %s is net feilich, en soe net foar it útwikseljen fan gefoelige ynformaasje brûkt wurde moatte.\n\nDe neikommende swierrigens waard fûn:"

; Description that makes it clear that the connection is secure.
1363485726="De ferbining nei %s is feilich"

; Description that explains high assurance certificates for use in the
; security information dialog.
-409006525="De ferbining mei %s is feilich. Jo kinne it brûke om gefoelige ynformaasje te ferstjoeren. De kommunikaasje is fersifere en it wurd garandearre dat jo ek echt ferbûn binne mei %s. It presintearre sertifikaat lit sjen dat de ûndertekene ynstânsje ekstra ynspannings dien hat om der wis fan te wêzen dat de ynformaasje yn it sertifikaat just is."

; Description for the security information dialog for known phishing sites.
-949113470="Dit is in side dy't bekend stiet faaks brûkt te wurden foar fraude. Fier op dizze side gjin inkele ynformaasje yn, ek al liket it op it bekende en fertroude side."

; Text for the trust and security button in the address bar for known
; phishing sites.
-838985197="Fraude side"

; List item for low security explanation.
-63042425="De fersifer metoade is swak of ferrûn."

; Use when the page has low security reason weak key or slightly weak key.
1630403279="De kaai dy't brûkt wurdt foar fersifering is swak."

; List item for low security explanation.
-1499643944="It fersiferingsprotokol is swak."

; Low security reason explained.
-2035686440="De sertifikaatwierheidskontrôle (OCSP) foar in elemint yn de side is mislearre."

; Checkbox used to enable and disable the anti-phishing trust information.
1544296322="Fraude beskerming ynskeakelje"

; Header on the certificate summary page that displays whether the page is
; secure or not.
-1387277883="Feilige side."
-554811332="Side is net feilich"

; Security information dialog
1505397339="Feiligens"
1027897775="Fraude beskerming"
-152087919="Sertifikaat"

; Cert summary page label
-260991968="Sertifikaat gearfetting"
-740154740="Hâlder:"
-165146092="Utjouwer:"
2122416462="Ferrint:"
-1508336832="Fersifer protokol"

; Used when download of anti-phishing page fails.
-554852346="Fraude beskermings flater"

; Describes anti-phishing page failure.
-1991367196="Ynlaad mislearre. Kin net ferbine mei sitecheck.opera.com."

; Use when fraud protection is off.
-156302183="Fraude beskerming útskeakele"

; Describe what the button is for.
1249344297="Druk op de knop om fertrouwensynformaasje oer dizze side te krijen."

; Describe what is happening while the anti-phishing page is being
; downloaded.
39445484="Fraude kontrôle wurdt útfierd..."

; Describe what anti-phishing is doing.
1221197419="Ferbine mei sitecheck.opera.com..."

; Text on button that checks this one site if the filter is off.
1094247969="Fraude kontrole útfiere"

; E-mail choice for the new account wizard
-166142939="E-post"

; This is a label for the choice between POP and IMAP e-mail account type
-677317675="Selektearje in e-post akkount type"

; Message that is shown when a user tries to check spelling, having aspell
; installed without any dictionaries
107713242="Koe de stavering net hifkje omdat jo gjin wurdboek ynstallearre hawwe. Wolle jo ynformaasje oer hoe't jo wurdboeken ynstallearje kinne?"

; Title of an error dialog that is shown when spell checking fails because
; no dictionaries are available
-1378877958="Gjin wurdboek beskikber"

; The dialog title for the Java Console
-1079506468="Opera - Java Konsole"

; Dialog title for m2 news dialog asking how many messages to download
-1139888998="Mânsk tal berjochten ûntdutsen"

; Dialog question on how many new messages to download from a certain group
1264509542="Der binne %d nije berjochten beskikber yn %s. Hoefolle berjochten wolle jo ynlade?"

-931412836="nijste berjochten"
; Answer to question on how many messages to download
-1050726220="Alle berjochten"

; Checkbox for question on how many new messages to download
-1851190890="My net wer freegje foar dizze nijsgroep akkount"

; Title of the e-mail client selection dialog
226531271="E-post kliïnt seleksje"

; Label to ask which mailer to use
-2131152474="Kies de te brûken e-post kliïnt "

; Text to indicate to use the system default mailer
-1733840118="De systeemstandert brûke"

; Indicates that the mailer choosen is Opera M2
1187954336="Opera Mail akkount oanmeitsje"

; Title in usage report information dialog
-1540426684="Brûk statistiken"

; Text in usage report information dialog
1760538024="Om neikommende ferzjes fan de Opera blêder te ferbetterjen, kin Opera statistiken garje oer sneupfunksjes dy't jo brûke. Gjin gefoelige ynformaasje sil garre wurde. Wolle jo,  jo brûk statistiken ek oanbiede."

; Title of the sync sign up dialog
-5041317="Oanmelde foar in Opera akkount"

; Descriptive text at the top of the sync sign up dialog
-781635304="Kies in brûkersnamme en wachtwurd foar it syngronisearjen fan Opera. Dit akkount kin ek brûkt wurde om mei te dwaan yn foarums of om in webloch of foto-album te meitsjen yn de My Opera Mienskip."

; Label for the password retype field in sync signup dialog
1800947204="Wachtwurd nochris ynfiere"

; Label for e-mail field in sync signup dialog
-22707167="E-postadres"

; Label for license terms checkbox in sync signup dialog
-1983665562="Ik akseptearje de einbrûkerlisinsjeoerienkomst"

; Label for OK button in sync signup dialog
-1501348130="Oanmelde"

; Label for the view license terms button in the sync signup dialog
-1488379430="Besjen"

; Descriptive text at the top of the sync logon wizard dialog when logging
; on part 1
1364951359="Opera Link syngronisearret jo blêdwizers, fluchkiezer, en mear, sawol op jo kompjûter en al jo apparaten."

; Label for the Signup button on the sync logon wizard dialog
768265528="Oanmelde"

; Label for username field in sync logon wizard dialog
-1583937278="Opera brûkersnamme"

; Title for too many accounts created dialog shown if more that 5 My Opera
; accounts are attempted to be created in a day
-1569491640="Kin akkount net oanmeitsje"

; Description for too many accounts created dialog shown if more that 5
; my.opera accounts are attempted to be created in a day
1904118117="Om feiligens redenen, is it maksimum tal oan te meitsjen akkounts beheind. In nij akkount oanmeitsje is net mooglik. Wolle jo gean nei My Opera en online oanmelde?"

; Description for Finish button text for sync logon wizard dialog
259751459="Ynlogge"

; Label for quit application button in sync shutdown check dialog
2072904549="Utgong"

; Title of the sync main user switch check dialog
550840569="Syngronisaasje warskôging"

; Descriptive text on the sync main user switch check dialog
-374338826="Jo wikselje fan Opera akkount. In oare Opera brûker hat syn of har gegevens syngronisearre mei dizze kompjûter.\n\nAs jo trochgean, sille dy gegevens, ynklusyf alle blêdwizers en Fluchkiezer items, gearfoege wurde mei jo Opera akkount, en sil de gearfoegde gegevens te sjen wêze op dizze masine. Wolle jo fierder gean?"

; Title of the license view dialog
1422257314="Einbrûkerlisinsjeoerienkomst"

; Text show in dialog status field when link is communicating with the
; server
498505196="Ferbining sykje"

; Error text show in dialog status field when the license terms checkbox
; isn't checked
611645839="Einbrûkerlisinsjeoerienkomst moat akseptearre wurde om fierder te kinnen."

; Error text show in dialog status field when an e-mail in an invalid format
; is typed in
-82978853="Fier in legaal e-postadres yn"

; Error text show in dialog status field when password and the retyped
; passwords don't match
-1833273345="It wachtwurd kaam net oerien mei it op 'e nij ynfierde wachtwurd"

; Error text show in dialog status field when password is too short for new
; users
1541904041="Jo wachtwurd moat in minimum fan %d karakters hawwe"

; Error text show in dialog status field when there is no username entered
462543309="Fier in brûkersnamme yn"

; Error text show in dialog status field when authentication fails
-1188819366="Ferifikaasje mislearre"

; Error text show in dialog status field when a user already exists with the
; same username
1545402699="Dizze My Opera brûkersnamme dy't jo selektearre ha, is al beset"

; Caption for file chooser dialog when selecting Netscape configuration file
; for mail import
-139275886="Netscape opsettriem selektearje, prefs.js"

; Caption for file chooser dialog when selecting Thunderbird configuration
; file for mail import
1997896794="Thunderbird opsettriem selektearje, prefs.js"

; Caption for file chooser dialog when selecting Eudora configuration file
; for mail import
95071138="Eudora opsettriem selektearje, Eudora.ini"

; Caption for file chooser dialog when selecting Opera 5/6 Mail (M1)
; configuration file for mail import
554660536="Opera 5/6 post opset triem selektearje,ACCOUNTS.INI"

; Used in network preferences
1652564618="Stjoer referrer ynformaasje"

; Dialog option indicating that the (gadget) window should be positioned on
; top of all other windows, ie. on the desktop
-349178518="Altyd boppe-oan"

; Dialog option indicating that the (gadget) window should be positioned
; below all other windows, ie. on the desktop
-416793996="Oeral ûnder"

; Dialog option indicating that the (gadget) window behaves like a normal
; window
-1494544332="Normaal"

; Under Preferences - Appearance - Color scheme, this one describes the
; absence of a color scheme
464549255="Gjint"

-66645201="Systeem kleur Skema"
-1616373152="Goud"
-1615957088="Sân"
830828255="Tûndra"
-1480624045="See"
-1616555806="Blau"
783034068="Indigo"
1065794162="Pears"
1074075317="Purper"
-1480625131="Read"
; Label in appearance dialog, panel options
1017071295="Plak fan it paniel"

; Title of server manager dialog when managing cookies.
798510579="Koekjebehearder"

; Title of server manager dialog when managing wand passwords.
-1110758685="Stêfbehearder"

; String to display when the windows file chooser failed to initialize
239687351="Flater by it tarieden fan de triemdialooch: 0x%X"

; Dialogue shown when a plug-in failed and was removed because of an illegal
; operation.
1160366217="Plug-in mislearre"

; Dialogue shown when a plug-in failed and was removed because of an illegal
; operation. Input string: plug-in name.
310606220="De %s plug-in mislearre.\nIt op 'e nij úteinsetten fan Opera wurdt oanret."

; Text for the OK button on the Certificate Warning Dialog, matches the
; Approved tab
1929509796="Akseptearje"

; Text for the Cancel button on the Certificate Warning Dialog, matches the
; Rejected tab
-1197982512="Wegerje"

; Label for Certificate column in the Accepted Certificates tab of the
; Certificate Manager Dialog
-1754984833="Sertifikaat"

; Server for Certificate column in the Accepted Certificates tab of the
; Certificate Manager Dialog
-1346826861="Tsjinner"

; Expires for Certificate column in the Accepted Certificates tab of the
; Certificate Manager Dialog
785181756="Ferrint"

; Secuirty Information dialog's level is set to 0, but it seems there is
; some sort of security available. This means we can't be too specific
; about how insecure the user actually is, and have to give some less
; harsh message
723808952="De ferbining mei %s is net feilich. Brûk it net foar it útwikseljen fan gefoelige ynformaasje.\n\nDe tsjinner hat besocht de feiligens op te bouwen, mar slagge der net yn."

; Warning tab text in the certificate warning dialog
788080098="Warskôging"

; Text for server name edit field in the certificate warning dialog
766577924="Tsjinnernamme:"

; Security tab text in the certificate warning dialog
1854253028="Feiligens"

; Certificate errors field description in the certificate warning dialog
1760332310="Sertifikaatflaters:"

; Certificate summary field description in the certificate warning dialog
-1026507289="Sertifikaat gearfetting"

; Certificate holder field description in the certificate warning dialog
1665785482="Hâlder:"

; Certificate issuer field description in the certificate warning dialog
1709934631="Utjouwer:"

; Certificate expiry date field description in the certificate warning
; dialog
-85934836="Ferrint:"

; Certificate encryption protocol field description in the certificate
; warning dialog
-119244536="Fersifer protokol"

; Checkbox description for permanently approving or rejecting a certificate
; in the certificate warning dialog.  Approved certificates fall under the
; Approved tab, and rejected certificates under the Rejected tab.
1278120329="Unthâld myn kar foar dit  sertifikaat"

; Details tab text in the certificate warning dialog
-2116528654="Details"

; Tab label in the certificate manager, contains the user-rejected
; certificates
-759707936="Wegere"

; Dialog title for dialog shown when attempting to move a targeted (e.g.
; Mini) bookmark folder to Trash
1532149431="Wiskjen bestimmingsmap"

; Dialog text for dialog shown when attempting to move a targeted (e.g.
; Mini) bookmark folder to Trash
1608230842="De %s map is in bestimmingsmap. As jo dy wiskje sille alle blêdwizers op it apparaat ek wiske wurde. Wolle jo trochgean?"

; Dialog title for dialog shown when attempting to move the targeted Opera
; Mini bookmark folder to Trash
-2099374243="Wiskjen Opera Mini Map"

; Dialog text for dialog shown when attempting to move the targeted Opera
; Mini bookmark folder to Trash
-714374240="It wiskjen fan de Opera Mini map sil alle blêdwizers fan de mobile tillefoan wiskje. Wolle jo trochgean?"

; Text for the disclosure triangle to show the advanced options in the
; Delete Private Data dialog
-1514511917="Detailearre opsjes"

; Dropdown item in the dialog that opens a file chooser, so that the user
; can pick another application than the ones listed to open the file
-1686219948="Oare applikaasje..."

; Name of the file to execute after downloading, shown in the download
; dialog
131032553="Triem %s útfiere"

; Name of the file shown in the download dialog while downloading
-92932054="Triem %s wurdt ynladen"

; Text for the download dialog OK button if the downloaded file is an
; exectuable
-1957318486="Utfiere"

; Label for filename shown in Download Dialog
1632851552="Namme:"

; Label for file type shown in Download Dialog
1633093409="Type:"

; Label for server the file is being downloaded from, shown in Download
; Dialog
1632582643="Fan:"

; Warning shown for files which may not be safe as shown in the Download
; Dialog
-1963275907="It is net bekend of dizze triem feilich is. Binne jo wis dat jo it dochs ynlade wolle?"

; Label for dropdown with the selection of applications to open the file
; with as shown in Download Dialog
-1456155988="Iepenje mei:"

; Text shown in dialog when initizializing mail fails
-871592151="Der wie swierrigens mei it tarieden fan Opera Mail."

; Title for dialog when initizializing mail fails
1302369286="Flater Wylst Tarieding E-Post"

; Error message shown when IMAP server reports an error
526787892="De IMAP tsjinner rapportearre in flater."

; Error message shown when command sent to IMAP server failed
1635857571="De frege aksje koe net foltôge wurde."

; Error message from the server when a command failed
-1424949255="De tsjinner antwurde: %s"

; Error message shown when IMAP connection is unexpectedly interrupted
-1497614813="De ferbining mei de IMAP tsjinner wie ûnferwachts ûnderbrútsen."

; Type of text direction in mail messages - automatic detection
-1914560399="Automatysk"

; Type of text direction in mail messages - left-to-right
-1975833804="Lofts-nei rjochts"

; Type of text direction in mail messages - right-to-left
18451636="Rjochts-nei-lofts"

; Title of dialogs for updating the mail store
-1909585382="E-post opslach bywurkje"

; Text of dialog that shows when update of mail store is complete
-1621289515="De fernijing is no foltôge. Foar it brûken fan jo e-post en nijsoanfier moatte jo Opera op 'e nij úteinsette."

; Text of dialog that asks user if store should be updated
1916693883="Foardat jo, jo e-post en nijsoanfier berjochten brûke kinne, moat Opera jo e-post databank fernije nei in nij formaat. Wolle jo dit no dwaan?"

; Label for default text direction as shown in the Account Properties Dialog
; for mail
-166969001="Standert tekst rjochting"

; Description on the mail store update dialog
1059159403="E-post opslach bywurkje..."

; Title for the mail message error dialog
2039858354="Post flater"

; Button on the mail message error dialog that opens the console
9606814="Iepenje Konsole"

; Title for dialog shown when mail authentication failed
-1006784625="Ferifikaasje mislearre foar %s"

; Text shown in dialog when mail authentication failed if a response from
; the server is available
71919270="De tsjinner antwurde: %s"

; Button that's used to try mail authentication again after it has failed
-120454265="Op 'e nij"

; Button to expand login details
59398438="Ynloch details"

; String used by the recursive mbox importer to inform the user that the
; file choosing is for dirs and files, possibly multiple
-817722855="Selektearje mbox map of mbox triemmen om te ymportearje"

; String used by the recursive mbox importer to inform the user that the
; file choosing is for dirs, possibly multiple
-1424214454="Selektearje mbox map om te ymportearjen"

; String used on button used to select mbox folders to import
1156980347="Map taheakje..."

; String used on button used to select mbox files to import
666812095="Mbox taheakje..."

; String used on button used to select mbox folders or mbox files to import
458360172="Taheakje..."

; Label for checkbox enabling extended (mostly single-key) keyboard
; shortcuts
1759935805="Inkele fluchtoetsen ynskeakelje"

; Heading on the expandable controls to enter username and password for mail
; authentication dialog
1800529800="Ynloch details"

; Title of the Opera Link login dialog
2001440933="Opera Link"

; Description shown on the login dialog is you are logged in but Opera Link
; is not active
12269100="Jo Opera akkount is al aktyf. Om brûk te meitsjen fan Opera Link, klik hjirûnder op de Ynskealje knop."

; Title over expanding Opera Link options on Opera Link login dialog
246285719="Opera Link opsjes"

; Desciptive label above the list of items that can be synchronized
-1211083713="Dizze items syngronisearje"

; Description next to the synchronized bookmarks checkbox
525208244="Blêdwizers"

; Description next to the synchronized speed dial checkbox
-1494715979="Fluchkiezer"

; Description next to the synchronized personal bar checkbox
1271569347="Persoanlikebalke"

; Text for OK button when logging onto Opera Link
-1558307822="Ynskeakelje"

; Short error message shown in the dialog when trying to signup or login
; with an Opera Account
-224061678="Brûkersnamme is te koart"
383417842="Brûkersnamme is te lang"
2084808936="Brûkersnamme hat ûnjildige tekens"
-1661492651="Brûker is tydlik net beskikber"
1842011018="Der is swierrigens mei de ferifikaasje tsjinner. Besykje it letter op 'e nij"
277078105="Brûker is net beskikber"
-1550297320="Der barde in ferifikaasje flater"

; Error message displayed in Opera Link dialogs, when server communication
; fails
157553908="Opera Link kommunikaasje flater"

; Error message displayed in Opera Link dialogs, when server communication
; is aborted
898424816="Opera Link kommunikaasje ôfbrutsen"

; Error message displayed in Opera Link dialogs, when server communication
; times out 
-1828725057="Opera Link kommunikaasjetiid ferrûn"

; Text shown in the console drop down when showing Opera Link errors only
-1626817048="Opera Link"

; Dialog description for Synchronization progress dialog, which shows at
; shutdown when synchronization is taking excessive time
-1370612809="Opera Link is dwaande jo lêste spul te syngronisearjen. Graach in amerijke, of klik op Utgong as jo sûnder syngronisaasje der út gean wolle."

; Descriptive text at the top of the sync logon wizard dialog when logging
; on part 2
373348720="Hjirûnder kinne jo ynlogge, of klik "Oanmelde" om in nij akkount oan te meitsjen."

; Text on the accept button of the Opera Link license terms
592346134="Akseptearje"

; Text on the decline button of the Opera Link license terms
2025504442="Wegerje"

; Text on the message dialog warning for switching bookmark files
-1689098934="Jo steane op it punt om in nije blêdwizertriem te iepenjen. As jo trochgean, sil Opera Link de blêdwizers syngronisearre op de tsjinner ferfange.\n\nOm de nije blêdwizers ta te heakjen sûnder de âlden te wiskjen, druk op Ofbrekke, en kies Triem > Ymportearje en Eksportearje út it menu.\n\nWolle jo de blêdwizers yn Opera Link ferfange?"

; Error text shown in dialog status field when an e-mail already registered
; on my.opera is typed in
-852213025="In Opera akkount me  dit e-postadres bestiet al"

; Error message displayed when a mail store cannot be updated
-1359883660="It bywurkjen fan de databank mei e-berjochten mislearre. Besykje jo e-berjochten sels te ynportearjen mei help fan it menu item Triem -> Ymportearje en Eksportearje."

; Title for error message displayed when a mail store can't be updated
1788767893="Bywurking mislearre"

; File filter when native save as dialog can save as xml and save as xml
; with inline images. Note save with inlines must be the second option.
1616276857="XML triem|*.xml|XML triem mei ôfbyldings|*.xml|Web argyf (inkele triem)|*.mht|Tekst triem|*.txt|Alle triemmen (*.*)|*.*|"

; File filter when native save as dialog can save as Web archive
-1371929526="Web argyf (inkele triem)|*.mht|"

; Description next to the synchronized notes checkbox
223809620="Notysjes"

; Label for checkbox to enable torrents to be handled or not by Opera
1437267102="Torrents"

; Title of the BitTorrent client selection dialog
-956329702=":BitTorrent kliïnt seleksje"

; Title of the close tab behavior dropdown
-969450188="As in ljepper sluten wurdt"

; Title of the classic tab options dialog
-1527352213="Oanfoljende ljepper opsjes"

; Title for dialog when a folder excceeds the maximum number of bookmarks it
; can hold
756000517="Maksimum tal items yn de map"

; Dialog text for the dialog shown when a folder excceeds the maximum number
; of bookmarks it can hold
-497697208="Dizze map kin mar %d items befetsje. As jo mear items taheakje wolle, dan moatte jo earst in besteande wiskje"

; Text for the password dialog when proxy authentication is needed
-1141551736="Proksytsjinner"

; Text for the password dialog title when proxy authentication is needed
41705859="Proksy ferifikaasje"

; Checkbox description to enable and disable the content blocker
-694984494="Ynhâld warjen ynskeakelje"

; Label for the description field in the Image Properties Dialog
997440094="Alternative tekst"

; Label for checkbox to enable opera widgets to be handled or not by Opera
412383988="Opera widgets"

; Label for checkbox to enable svg to be handled or not by Opera
-1293171827="SVG"

; Text to make Opera search for phrase %1 with search engine %2
-246384058="Sykje om  "%1" mei %2"

; Tooltip when the mouse hovers a feed icon on a Web page
-995213225="Nijsoanfierlist"

; Tooltip when the mouse hovers a widget icon (similar to a feed icon) on a
; Web page
665077671="Widget list"

; Tab label in the certificate manager, contains the user-approved
; certificates
-684023925="Akseptearre"

; Caption for file chooser dialog when selecting Opera 7/8/9 Mail (M2)
; configuration file for mail import
-1962327857="Selektearje Opera 7/8/9 e-post opset triem, accounts.ini"

; Used in security information dialog to describe the permanently accepted
; situation.
-265640213="De ferbining mei %s is net feilich, en soe net foar it útwikseljen fan gefoelige ynformaasje brûkt wurde moatte.\n\nWarskôgings binne útskeakele foar de folgjende swierrigens:"

; Used in security information dialog on the checkbox to remove from
; remembered list.
98463123="Bliuw warskôging(s) op dizze side negearjen"

; Used in security information dialog on the checkbox to remove from
; remembered refused list.
221648680="Ophâlde mei it ôfwizen fan de ferbining ta dizze side"

; Title for the certificate import failure dialog.
1617343215="Swierrigens mei sertifikaat"

; The title of the developer tools window
391062233="Untwikkeldersark"

; Title for warning dialog about going to a url containing username
-894273081="Warskôging: Webadres befettet in Brûkersnamme"

; Title for warning dialog about form POST redirect
1650146052="Warskôging: Form POST omlieding"

; Title for warning dialog getting Timeout while doing a form POST
-714055399="Warskôging: Form POST Tiid ferrûn"

; In the password field, this grayed-out text is displayed in place of a
; password
-1611929239="[Wachtwurd net werjûn]"

; Descriptive label next to checkbox that limits irc chat notifications to
; personal messages only
1878958119="Petearmeldingen beheine ta persoanlike berjochten"

; Descriptive label next to checkbox to show or hide notifications from
; widgets
307533515="Notifikaasje foar widgets sjen litte"

; Descriptive text at the bottom of the personal certificates tab in the
; certificate manangement dialog
-1503548966="Kliïnt sertifikaten identifisearje jo ûnder transaksjes mei feilige websiden"

; Descriptive text at the bottom of the Authorities tab in the certificate
; manangement dialog
967421671="Sertifikaat ynstânsjes ferklearje de identiteit fan websiden"

; Descriptive text at the bottom of the Intermediate tab in the certificate
; manangement dialog
5626417="Bemiddeling sertifikaat ynstânsjes ferklearje de identitieit fan websiden"

; Descriptive text at the bottom of the Approved tab in the certificate
; management dialog. Example: the certificate has expired on a server on
; your intranet.  You trust the server, and approve the certificate.
1314557838="Jo hawwe dizze sertifikaten mei feiligens kwestjes akseptearre"

; Descriptive text at the bottom of the Rejected tab in the certificate
; management dialog.
-484689509="Jo hawwe dizze sertifikaten wegere, hokker feiligens kwestjes befetsje"

; Header of the first column in the certificate manager dialog, under the
; tab labeled Personal
-1964690591="Kliïnt sertifikaat"

; Header of the first column in the certificate manager dialog, under the
; tab labeled Authorities
1462031078="Sertifikaat ynstânsje"

; Header of the first column in the certificate manager dialog, under the
; tab labeled Intermediate
-230878888="Bemiddeling sertifikaat ynstânsjes"

; Label for the checkbox that enables indexing of content for full-text
; history search
1852383544="Unthâld ynhâld fan besochte siden"

; Checkbox that gives blanket permission to set cookies for this domain
887765518="ûnth6ald myn kar foar alle koekjes foar dit domein"

; Checkbox that allows users to accept cookie(s), but have the choice reset
; (ie. cookies deleted) when the browser is closed
-1990224792="It wiskjen foarsearje by it útgean fan Opera"

; Button that opens the preferences in order to set browser-wide cookie
; preferences (ie. don't ask about cookies any more)
320231299="Foarkar..."

; Toggle button that allows to either show or hide detailed cookie
; information
-1464355680="Details fan koekjes"

; Label for the name of the cookie
494608698="Namme:"

; Label for the value of the cookie
-848295274="Wearde:"

; Label for the expiration date set in the cookie (either a date, or 'at the
; end of the session')
48739257="Ferrint:"

; Label for the domain/server the cookie is sent from
1383207217="Domein:"

; Label for the path set in the cookie (where exactly the cookie is sent
; from)
494680806="Paad:"

; Label for the comment set in the cookie
1405124204="Kommentaar:"

; Label for the comment URL set in the cookie
18115423="URL-adres kommentaar:"

; The ask cookie dialog title
1167243682="Koekje oanbean"

; Identifies the server that requests the cookie (in bold)
1990848092="Koekje fan side:"

; Identifies the domain the cookie is set for
-720574513="Foar domein:"

; Title of dialogue asking the user for password used to encrypt the account
; passwords
-1880125238="Akkount ymport: Haadwachtwurd"

; Message on dialog for asking the user for password used to encrypt the
; account passwords
635196941="As de akkount dy't jo ymportearje wachtwurden befettet dy beskerme binnne troch in Haadwachtwurd, fier dy dan hjirûnder yn.\nIs dit net sa, druk dan op Ofbrekke."

; Title of dialogue asking the user for password used to encrypt the account
; passwords
1229454423="Akkount fernijing: Haad Wachtwurd"

; Message on dialog for asking the user for password used to encrypt the
; account passwords
-1761748774="As de akkount dy't jo opwurdearje wachtwurden befettet dy beskerme binnne troch in Haadwachtwurd, fier dy dan hjirûnder yn.\nIs dit net sa, druk dan op Ofbrekke."

; Save Session Dialog checkbox to save only the active window
-1483754030="Allinne aktyf finter bewarje"

; Description next to the synchronized typed history checkbox in the Link
; options
1415550818="Skiednis fan it typen"

; Description next to the synchronized searches checkbox in the Link options
452958393="Sykmasines"

; Checkbox option for offline messages in mail preferences
-1770568555="Meitsje berjochten net beskikber foar brûkme sûnder ferbining"
-1080445918="As jo op de berjochten klikke wurde se beskikber makke foar brûkme sûnder ferbining"
2081008953="Meitsje alle berjochten beskikber foar brûkme sûnder ferbining"

; Checkbox for enabling or disabling low bandwidth mode
-1106072236="Trage bânbreedte modus"

; Checkbox for not fetching attachments when checking for mail
-695256861="Berjocht taheakke net ophelje"

; Label for checkbox option in account properties
57004679="Beskikberheid fan berjochten as der gjin ferbining is:"

; Title for dialog that asks user if messages should be made available for
; offline use now
-626986686="Meitsje berjochten beskikber foar brûkme sûnder ferbining"

; Text for dialog that asks user if messages should be made available for
; offline use now
-1620633759="Jo ha de kar makke om al jo berjochten beskikber te meitsjen foar it brûkme sûnder ferbining. Wolle jo dat Opera alle berjochten dêrfoar beskikber makket troch se no yn te heljen? Dit kin efkes duorje."

; Error message when TLS negotiation with mail server fails
-2074586271="It slagge Opera net om in feilige ferbining te meitsjen mei de tsjinner. Besykje foar dit akkount de feilige ferbining út te skeakeljen."

; Error dialog that pops up if user tries to subscribe to a feed while M2 is
; disabled from opera:config
-953277992="Opera Mail kliïnt is útskeakele. It moat ynskeakele wurde nijsoanfier brûke te kinnen."

; Title for error dialog that pops up if user tries to subscribe to a feed
; while M2 is disabled from opera:config
173652217="Oanmelde ta nijsoanfier mislearre"

; POP3 Setting to remove messages from the server when they are removed from
; the mail client, by emptying Trash or other form of permanent deletion.
; Subitem of Leave messages on server
-248967502="Oant ik har foar ivich wiskje"

; Advanced browsing preference to show the scroll boundary when scrolling
; near end of page
-1033103720="Skúfmarkearring sjen litte"

; Menu strings

-633698310="Driuwend"
1878789310="Paniel taheakje..."
-231322917="Paniel bewurkje"
-1068053848="Panielen ophelje"
2030504171="Iepenje yn in nij finster"
-1907854262="Op de persoanlikebalke sette"
-226927721="Side taheakje"
-436354111="Knippe"
-1514790352="Kopiearje"
1566442962="Plakke"
-312138168="Wiskje"
375601166="Alles selektearje"
-837957927="Triem"
797908784="Nij..."
1092864039="Iepenje..."
1370037304="Bewarje as..."
774804532="Selektearre bewarje as..."
-653075326="Eigenskippen..."
-395925347="Nij finster"
432398846="Nije ljepper"
1349063959="Finster slute"
-1673433210="Ljepper slute"
-180551227="Iepenje..."
1087565558="Bewarje as..."
1509605465="Ymportearje"
-1169569616="E-post..."
1293223500="Opera blêdwizers..."
329820130="Opera kontakten..."
-1733570712="Netscape blêdwizers..."
-91534407="Internet Explorer blêdwizers..."
1719755164="Eksport"
-34431149="Opera blêdwizers..."
-1792820215="Opera kontakten..."
-1661960928="Printsje..."
411238961="Print opset..."
2095746136="Print opsjes..."
-721728027="Printalyk"
-455450218="Sûnder ferbining wurkje"
765077890="Priveegegevens wiskje..."
1382818662="Flugge foarkar"
-916967331="Iepenje alle pop-ups"
-957900713="War alle pop-ups"
-680898540="Iepenje pop-ups op de eftergrûn"
-758196851="Libjende ôfbyldings ynskeakelje"
942597151="Lûd yn websiden ynskeakelje"
419317359="Java ynskeakelje"
1851130415="Plug-ins ynskeakelje"
-215880732="JavaSkript ynskeakelje"
-1942617190="Koekjes ynskeakelje"
-744114934="Stjoer referrer ynformaasje"
960290639="Proksytsjinners ynskeakelje"
106263513="As Opera identifisearje"
-1165647451="Foarkar..."
-180901747="Utgong"
-180337815="Ungedien meitsje"
-395935713="Knippe"
-180983186="Kopiearje"
-1662560784="Plakke"
504920646="Wiskje"
-1673201780="Selektearje alles"
1091569833="Sykje..."
-437077944="Fierder sykje"
720110694="Foarige sykje"
1585544368="Yn side sykje"
1665544840="Haadbalke"
-1841728421="Persoanlikebalke"
72866546="Boppekant"
-2029186124="Underkant"
-1890669910="Lofts"
2039662461="Rjochts"
72860794="Ut"
-1865035718="Tastânbalke"
-769955148="Ljepbalke"
964890300="Adresbalke"
-388572737="Skúfbalke "
-2022350619="Zoom"
1228746428="50%"
1228746527="80%"
1228746560="90%"
1893922152="100%"
1893922218="120%"
1893922317="150%"
1893923241="200%"
1405813075="-100%"
-374563135="+100%"
302901443="-10%"
509251697="+10%"
-935569335="Kodearring"
1648324256="Automatyske seleksje"
1234417673="Unykoade"
-209254816="UTF-8"
1684525487="UTF-16"
-1553506677="UTF-32"
-1739032771="UTF-7"
453393450="US ASCII"
1311766747="Western"
1972531058="ISO-8859-1"
-1401263115="windows-1252"
669015527="ISO-8859-15"
980536764="Sintraal Europeesk"
1972531059="ISO-8859-2"
-964650747="ISO-8859-16"
-1401263117="Windows-1250"
649306781="Sûd Europeesk"
1972531060="ISO-8859-3"
492357614="Baltysk"
669015525="ISO-8859-13"
-1401263110="Windows-1257"
1972531061="ISO-8859-4"
1486047563="Noarsk"
669015522="ISO-8859-10"
774564213="Windows-Sami-2"
161127631="Keltysk"
669015526="ISO-8859-14"
-1338073117="Turks"
1972531066="ISO-8859-9"
-1401263113="Windows-1254"
402612548="Fiëtnameesk"
-1401263109="Windows-1258"
-218656032="VISCII"
-1744653808="VPS"
-13153185="Cyrillysk"
1972531062="ISO-8859-5"
-642400443="KOI8-R"
-642400440="KOI8-U"
-1401263116="Windows-1251"
-735945835="Codepage 866"
-675613151="Gryks"
1972531064="ISO-8859-7"
-1401263114="Windows-1253"
-344383168="Arabysk"
1972531063="ISO-8859-6"
-1401263111="Windows-1256"
-1006843134="Hebrieusk"
1972531065="ISO-8859-8 (logysk)"
-1586430102="ISO-8859-8 (fisueel)"
-1401263112="Windows-1255"
1154817580="Thais"
669015523="ISO-8859-11 (TIS-620)"
-458713870="Sineesk"
-209949568="Big5 (Tradisjoneel)"
188575321="Big5-HKSCS (Tradisjoneel)"
-870270784="EUC-TW (Tradisjoneel)"
-815192534="GBK/GB2312 (ienfâldich)"
1782001291="HZ-GB2312 (ienfâldich)"
-1181501188="GB18030 (ienfâldich)"
-1069175304="ISO-2022-CN"
2104651194="Japansk"
; Auto detect for Russian, Chinese and Japanese
1008349489="Automatyske deteksje"

1716574429="Shift-JIS"
1193250691="ISO-2022-JP"
-870271121="EUC-JP"
85449979="Korean"
-870271086="EUC-KR"
-914937566="Op 'e nij lade út lytsûnthâld"
-1668211044="Boarne"
427499822="Ramt boarne"
-1805607800="Folslein skerm"
-180513104="Foarige"
; Next
-180598510="Fierder"

-180402791="Ophâlde"
-180839556="Thús"
1052826410="Ferfarskje"
-1213380875="Ramt ferfarskje"
418061858="Alle ljeppers ferfarskje"
245903149="Ferfarskje eltse"
1338449240="Oanpast..."
-956942954="E-berjocht opmeitsje..."
; Send menu, Mail
-1554664376="Keppeling stjoere"

; Check menu, Mail
1312414769="Alles kontrolearje"

; Send menu, Mail
-1766451109="Fanút de wachtkeamer ferstjoere"

931044940="Filters..."
-502647831="Nij akkount..."
1120067022="As lêzen markearje"
110969681="As net-lêzen markearje"
-1740944157="Ynladen"
; Menu option to display history overview
499627997="Skiednis "

; Menu option to display overview of installed plug-ins
-939867699="Plug-ins"

1626648703="Lytsûnthâld"
889870952="Java konsole"
476653883="Ljepper duplisearje"
; Creates a background tab to display links chosen in the foreground tab
-1410423340="Folchljepper oanmeitsje"

-1957288457="Trepfoarm"
-180378943="Neistinoar"
-583630005="Boppe elkoar"
1335112968="Op 'e nij dwaan"
-282757146="Alles minimalisearje"
-324437720="Alles maksimalisearje"
1017775266="Alles slute"
-1379588124="Toetseboerd"
519884260="Mûs"
; Opera on the Web menu
1871419988="Stipe"
-1427075788="Mienskip"

; Menu option to display information about Opera
-1680317970="Oer Opera"

; link menu
-1258333535="Iepenje yn nije ljepper"
-1131986336="Iepenje yn ljepper op de eftergrûn"
-1772975815="Keppelingadres kopiearje"
924948442="Keppele ynhâld bewarje as..."

; mailto: link menu
-1922701942="&Stjoer e-post..."
2079847218="E-postadres kopiearje"

; mailto: image link menu and image link menu
104739523="Ofbylding bewarje..."
-1556035057="Ofbylding kopiearje"
552088744="Ofbyldingadres kopiearje"
1958900257="Ofbylding ynformaasje..."

; Default page menu
-1698695316="Foarige"
-472963442="Fierder"
-2029344331="Ophâlde"
745933080="Thús"
1055891878="Ferfarskje"
1029895756="Adres kopiearje"
1254394198="Stjoer keppeling mei e-post"
1497519588="Eftergrûn"
311387713="Ofbylding bewarje"
1930852658="Ofbyldingadres kopiearje"
894736321="Ofbylding ynformaasje..."
1642593144="Ljepper duplisearje"

; Select menu
-1428352028="Kopiearje"
1217090669="Sykje"
-1793544707="Sykje mei"
-1539396211="Wurdboek"
1634087069="Ensyklopedy"
1104168855="Oersette"
1208490414="Ingelsk nei Frânsk"
1208490335="Ingelsk nei Dútsk"
1208490515="Ingelsk nei Italiaansk"
1208490746="Ingelsk nei Portugeesk"
1208490382="Ingelsk nei Spaansk"
1209820046="Frânsk nei Ingelsk"
1209820004="Frânsk nei Dútsk"
1209820184="Frânsk nei Italiaansk"
1209820415="Frânsk nei Portugeesk"
1209820051="Frânsk nei Spaansk"
1206981023="Dútsk nei Ingelsk"
1206981060="Dútsk nei Frânsk"
1213449683="Italiaansk nei Ingelsk"
1213449720="Italiaansk nei Frânsk"
1221751130="Portugeesk nei Ingelsk"
1208670062="Spaansk nei Ingelsk"
1208670099="Spaansk nei Frânsk"
1208490529="Ingelsk nei Japansk "
1213952801="Japansk nei Ingelsk"
383461562="Stjoer mei e-post"

-1873877784="Bewurkje"
; File menu
-1486159215="Triem"

2112383807="Bewurkje"
1145799194="Bewurkje"
; Menu string, used for reverting the last change
448997294="Ungedien meitsje"

; Menu string, used for cutting text
-1287918620="Knippe"

; Menu string, used for copying text
448351923="Kopiearje"

; Menu string, used for pasting text
1925628597="Plakke"

-1343914101="Wiskje"
; Menu string, used for selecting all text
-103436687="Alles selektearje"

1468564474="Fellen ophelje"
; Transfers view
1810947741="Details sjen litte"
-1599101137="Nije items boppe-oan sjen litte"

1995842756="Ramt"
675445919="Bewarje as..."
786207879="Boarne op wierheid kontrolearje"
1968963534="Oan blêdwizers taheakje..."
-2082147073="Adres kopiearje"
2037384257="Stjoer keppeling mei e-post"
-55907705="Ferfarskje"
1590095874="Alle ôfbyldings lade"
335470109="Fluch ynlade"
-640773271="Paniel beskoattelje"
1616191563="Alle akkounts ophelje"
-390584935="E-post lêze"
-1109316548="Markearje en gean nei neikommende net-lêzen"
; Cancel newsmessage
-800478102="Berjocht ôfbrekke"

-1889494318="Kaartsjes as"
-952082595="Sjen litte yn"
1825320888="Gean nei"
-1725419365="Alles markearje as lêzen"
965956877="Jiskefet leegje"
882598927="Omliede"
1065300918="Neikommende net-lêzen"
-1308015724="Foarige net-lêzen"
-1846732047="Diskusje"
; noun (in 'Go to' menu)
-1022991227="Kontakt"

-77156191="Plat"
-1727144805="Diskusje"
-1771443114="Oan en fan"
1838696505="Miniatueren"
-732047787="lêzene sjen litte"
1615066395="Jiskefet sjen litte"
-731999862="Unpost sjen litte"
755143478="Ferstjoerlisten sjen litte"
1508144815="Nijskeppels sjen litte"
-1313644446="Fluch antwurd sjen litte"
-808796176="Fan filter fuortsmite"
; Forward mail
-763835876="Troch stjoere"

513552599="Prioriteit"
-2002888889="Neffens myn oarder sortearje"
-430535513="Neffens namme sortearje"
-430527125="Neffens skûlnamme sortearje"
-430999711="Neffens adres sortearje"
-1334478953="Neffens beskriuwing sortearje"
1946955422="Neffens oanmaakdatum sortearje"
379714910="Neffens besitedatum sortearje"
1487813592="Ofbouwend sortearje"
832816672="Opbouwend sortearje"
-222381009="Iepenje"
1474179529="Byld"
646983333="Thússide besykje"
498337011="Gean nei webadres"
; Help menu
1856326853="Help"

; Window menu
-797817420="Finsters"

; Mail menu and button
1856502079="E-post"

; Bookmarks menu
-773844987="Blêdwizers"

826658526="Sesjes"
-1005370522="Navigaasjebalke"
1359197559="Fel"
; Browser View Menu
1904187347="Styl"

1109112346="Smel skerm"
55084859="Side navigaasje"
; Send mail menu
-912591468="Stjoere"

-1675112928="Sykje..."
2051403335="Nijskeppels..."
752353280="IMAP mappen..."
-547860749="Alles slute útsein de aktive"
; Bookmark Item File menu
699316252="Opera blêdwizers ymportearje..."
-782322718="Netscape/Firefox blêdwizers ymportearje..."
1481843845="Internet Explorer blêdwizers ymportearje..."
676559619="Opera blêdwizers eksportearje..."

; Contact Item File menu
2143265210="Nij..."

; File/Session menu
1324632620="Iepenje sesje..."
-522046225="Ynfoegje sesje..."
1353330729="Dizze sesje bewarje..."

; Quick Preferences
73973191="War net winske pop-ups"

; View Hotlist Menu
455088957="Blêdwizers"
-115980088="E-post"

-1063662972="Kontakten"
; View Hotlist Menu
599768087="Skiednis "
1601122237="Ynladen"
466731462="Keppelings"
-1509553296="Finsters"

1256282026="Spesjale effekten"
-1291441751="Skriuwersmodus"
-2101137707="Brûkersmodus"
; Reload Menu
-2076800822="5 sekonden"
-20854021="15 sekonden"
51487160="30 sekonden"
-2081550897="1 minút"
-2080364976="2 minuten"
-2076807213="5 minuten"
-20860412="15 minuten"
51480769="30 minuten"

; Site Navigation Menu
1148359889="Thús"
-757689056="Yndeks"
413479478="Ynhâld"
1146651294="Sykje"
-452438692="Wurdlist"
1148348977="Help"
-761410800="Earste"
-367808219="Foarige"
1148564999="Fierder"
1148488604="Lêste"
-1899931507="Omheech"
-741210655="Copyright"
461861275="Skriuwer"

1802281339="Flater konsole"
-2026256740="Op 'e nij begjinne mei ynladen"
1823884773="Ynlaad fuortsmite"
857925912="Styl"
-1894118679="Paniel fuortsmite"
1412426450="Fan arkbalke fuortsmite"
-1018189133="Audio"
45131127="Alles slute"
2037617116="Alles slute útsein de aktive"
242581288="Grutte ôfbyldings"
-295627394="As jo begjinne mei't ynladen lit dan de ynlaad sjen"
; Right-click on address field
-541472843="Plakke en gean"

; Links Panel Toolbar
482167611="Slot"

466504196="Folslein skerm"
-1571956663="Feiligens"
; New page
228969467="Nij"

; Used in menus to show the keyboard shortcut, typically Ctrl+T
1950193902="Ctrl"
-49577097="Shift"
-591658278="Alt"
1950536992="Meta"
1950367970="Thússide"
-591653872="Ein"
-1761824677="Side omheech"
1222698990="Side omleech"
-798831522="Omheech"
1950224561="Omleech"
1950500612="Lofts"
-50729193="Rjochts"
2123851594="Esc"
-2019924306="Yns"
2068441228="Del"
-514501226="Wisker"
-591637968="Tab"
-49298427="Spaasje"
-65952425="Enter"

1728016260="Dit filter"
139232325="Mear items"
-1139380999="Iepenje op de eftergrûn"
-893100857="Werjefte"
-25599948="Mei de hân"
-565199379="Nei 1 sekonde"
-564013458="Nei 2 sekonden"
-562827537="Nei 3 sekonden"
-560455695="Nei 5 sekonden"
-1527001987="Nei 10 sekonden"
-678879540="Foarkar foar gewoane tekst"
-195032599="Foarkar foar HTML"
2074453928="Eksterne eleminten warje"
1720997374="Folslein byld"
659347127="Split byld"
-1586511026="Inkele map"
878623088="Nije notysje"
-524979846="Fluch tebek"
-1854776909="Fluch Foarút"
978223717="Ofbylding iepenje"
-1165063613="Nei notysje kopiearje"
1401135785="Persoanlik ynfoegje"
-1633958213="Notysje ynfoegje"
-2056802672="Alles opskjinje"
-1850093723="Nei notysje plakke"
2139309562="Menubalke"
-530514694="Keppelings..."
2086062440="Kontakt hjir taheakje"
1313631777="Alle kontakten steande yn map taheakje"
-349722280="KDE1 blêdwizers ymportearje..."
-272098951="Konqueror blêdwizers ymportearje..."
-373039006="As HTML eksportearje..."
-673491742="De seleksje bewarje as HTML..."
1859393216="Opera kontakten ymportearje..."
-263247129="Opera kontakten eksportearje..."
-1177883335="Selektearre kontakten bewarje as..."
281256766="KDE1 blêdwizers..."
-1152765153="Konqueror blêdwizers..."
400515521="Blêdwizers as HTML..."
-116109775="Ynfo"
469325262="Notysje"
478800571="Stim"
-187157704="Stim foarkar..."
249480167="Stim"
974065854="Lûsterje"
-196410301="Prate"
; Revert an undo operation
-1033798981="Op 'e nij"

; Fast forward
1024210290="Fierder"
-822252908="Ofbylding fierder"
-1393499189="Oanmelde"
392962037="Stêf oanmelding"
1024392948="Sjen litte"
-649736810="Ofbylding sjen litte"

; Menu entry for adding a mailto link to the contact list
-1550016441="Oan kontakten taheakje..."

; Page menu string
-1203957437="Slute"
-1691269026="Aktivearje"
-1283528079="Herstelle"
1891222959="Minimalisearje"
-1448969007="Maksimalisearje"

; Used in M2 menus (in the show account menu)
-1981712151="Alle akkounts"
953939731="E-post akkounts"
-1285269619="Nijs akkounts"

; General menu string 
-1011452333="Eksport..."

; Submenu that hold all closed window entries
-1103986197="Sluten"

; Main help entry (F1 action)
700981616="Opera Help"

; Menu string in transfer panel
-375652521="Dyjinge dy't klear binne fuortsmite"

-512239998="Oanpasse oan breedte"
; Displayed user css file name
1490680840="Tekstblêder emulearje"
1490680841="Nostalgy"
1490680842="Tagonklike opmaak"
1490680843="Allinnich ôfbyldings en keppelings sjen litte"
1490680844="Heech kontrast (W/B)"
1490680845="Heech kontrast (B/W)"
1490680846="Ferbergje net keppele ôfbyldings"
1490680848="Tabellen útskeakelje"
1947827512="Strukturele eleminten sjen litte"
1947827513="Mei omlining neirinne"

; User style sheet menu: Debug ALT attributes for AREA and IMG tags.
-332511012="Alt neirinner"

; User style sheet menu: Display structure of block elements.
-686521710="Blok opbou"

; User style sheet menu: Display class and id for elements.
837256235="Class en id"

; User style sheet menu: Remove line breaks from the document.
-2051949502="Brekpunten útskeakelje"

; User style sheets menu: Reset "float" property to "none" for all elements.
-1902163789="Driuwend útskeakelje"

; User style sheets menu: Remove forms and form controls.
1504276433="Formulieren útskeakelje"

; User style sheets menu: Reset position property to "static" for all
; elements.
-2094734467="Posysjes útskeakelje"

; Disable tables for user style sheets menu item
-1367769115="Tabellen útskeakelje"

; User style sheets menu: Applay fixed table layout.
-825542133="Fêste tabel opmaak"

; User style sheets menu: Display structure of inline elements.
1576075846="Inline struktuer"

; User style sheets menu: Add visual outline to structural elements.
1693283863="Omlining"

; User style sheets menu: Display table of contents based on HTML structure.
922536704="Ynhâldstabel"

; User style sheets menu: Display structure of table elements.
1457933711="Tabel struktuer"

1825521194="Markearje"
202463533="Markearje as ûnpost"
1036476413="Markearje as gjin ûnpost"
-1033759406="Sjen litte"
6332797="Nijsoanfier sjen litte"
488600680="Filtere útkomst sjen litte"
1647951654="List allinne"
1211806319="Berjocht allinne"
-937510413="List en berjocht ûnder"
-2114247916="List en berjocht rjochts"
-1402422468="Unpost yn it jiskefet sette"
-1014114388="Nij filter"
-574995525="Nij filter..."
1231853902="Nijsoanfier..."
-345125667="Glimkes ynskeakelje"
55270379="Nije ôfskieder"
-504023100="Ferbining"
791812866="Dwaande"
-795122829="Bin sa werom"
791778513="Fuort"
542781365="Oant skiljen"
-1352477070="Efkes lunch nimme"
-840031526="Net ferbûn lykje"
227010946="Gjin ferbining"
-933464272="Keamerslist..."
-1507087861="Kom yn keamer..."
2010601265="Kom yn keamer"
-1207633810="Ut de keamer gean"
802041291="Wa is"
-1702962564="Privee petear..."
910379491="Kontrôle"
329917149="Skûlnamme taheakje oan kontakten"
-1999862341="Op"
-1473509284="Deop"
-1704192350="Stim"
245479301="Gjin stim"
216369028="Skoppe"
247115170="Ark"
-1726668283="Panielen"
476738568="Arkbalken"
-913412452="Panielen"
-1799349578="Nijs"
-1799742343="Petear"
1789573805="Wurdlist"
-1291243751="Iepenje"
827467700="Iepenje map"
-1765624737="Oerdrachten sjen litte"
71017590="Ofheakje"
1946828818="Knop 'Nije ljepper' sjen litte"
985451769="Iepenje Opera"
-707204186="Koekjes..."
1643742408="Stêfwachtwurden..."
-476548985="Avansearre"
1308477025="Fertopje Opera"
1856150076="Petear"
1002421702="Skoppe mei in reden"
-2075861805="Banne"
61358558="<Gjin titel>"
1377830109="Diskusje markearje en nei de neikommende net-lêzen gean"
; Text for a menu option that allow the user to run a check for new updates
; without visiting opera.com
-1686497347="Kontrolearje op fernijings"

; Right click menu item in the links panel.
-273323133="Meitsje blêdwizer fan keppeling..."

; Item on the document popup menu
-1183760952="Meitsje blêdwizer fan side..."

; Item on the Document popup menu.
262284064="Wierheidskontrôle"

; Item om the Document background menu.
-2143886002="Ofbylding nei klamboerd kopiearje"

; Item on the Document background menu.
-950110492="Brûk ôfbylding as buroblêd"

; Item on the Frame menu
359283713="Iepenje"

; Item on the File menu
1326919570="Ymportearje en eksportearje"

; Entry on the Toolbars menu.
1010344045="Oanpasse..."

; Item on the Feeds menu
-483882041="Lês de nijsoanfier"

; Item on the Feeds menu.
1133480436="Nijsoanfier beheare..."

; Item on the Chat connect menu
-675993705="Ferbrek alle ferbinings"

; Item on the Chat menu
1351031184="Ferbine mei"

; Item on the Tools menu.
-1174342411="Post en petear akkounts..."

; Item on the ImportExport menu.
-471823510="Post ymportearje..."

; Item on the Importexport menu.
-480684226="Blêdwizers eksportearje as HTML..."

; Item on the Identify as menu.
590106237="As Firefox identifisearje"
344289886="As Internet Explorer identifisearje"

; Item on the Korean encoding menu.
-1648789598="ISO-2022-KR"

; Menu item on the Pagebar popup menu.
-352842957="Oarderje"

; Item on the Closed pages menu
1528103915="Pop-ups warre fan"

; Item on the Closed pages menu.
1507601038="Leegje it jiskefet"

; A menu item in the Image link popup menu.
759751550="De ôfbylding ferfarskje"

; A menu item on the bookmark popup menu.
-600815674="Fan alle iepen siden blêdwizers meitsje"

; The "Feeds" main menu item.
-617989186="Nij&soanfier"

; Mail popup menu item
-786490390="Berjochten sjen litte fan"

; Hotclick menu item speak
764933719="Praat"

2012606042="Markearje tried as lêzen"
; Mail attachments popup menu entry
-479928419="Taheakke bewarje..."

; SVG popup menu
1367653122="Zoom yn"
-2112080381="Zoom út"
-298073704="Orizjinele grutte"
256765524="Begjin de animaasje"
1403312836="De animaasje op skoft"
1779715500="De animaasje stilsette"

; Browser tools menu entry
1214667496="Uterlik..."

; Entry in the browser help menu
-651452180="Rapportearje side swierrigens..."

; Entry in the sessions menu
995766100="Sesjes beheare..."

; Entry in the transfers view popup menu
410382762="As jo begjinne mei it ynladen, lit dan de ynlaad op de eftergrûn sjen"

; Entry in the transfers view menu
-1607101803="As jo begjinne mei it ynladen, lit dan nea de ynlaad sjen"

; Option for the image toolbar items/dropdown menus.
-1320335960="Ofbyldings sjen litte"
333270751="Unthâlden ôfbyldings"
-383776252="Gjin ôfbyldings"

; Menu item for adding attachments when right clicking in attachment window
-17191327="Taheakke taheakje"

; Menu item for removing attachments when right clicking in attachment
; window
-1943095130="Taheakke fuortsmite"

1782149687="Nijsoanfierlist ymportearje..."
-755032706="Nijsoanfierlist eksportearje..."
; Name of "Time and Site view" in view dropdown in history panel/page
817518784="Neffens tiid en side"

; Name of "Site view" in view dropdown in history panel/page
1825780288="Neffens side"

; Name of "Time view" in view dropdown in history panel/page
1366023738="Neffens besochte tiid"

; Menu item which opens up a dialog containing information about the current
; page.
777136812="Side ynformaasje"

; The master password entered is incorrect
-1659036582="You have entered the wrong master password. Please try again."

; Mail context menu option to display message source.
-1107090027="Alle kopteksten en berjocht besjen"

; Menu option for files.
581357748="Bewarje yn ynlaadmap"
1179516193="Bewarje yn ynlaadmap"

; Tab context menu option.
765050320="Ljepper beskoattelje"

; Page context menu option for blocking content on current page.
-1745751818="Ynhâld warje..."

; Page context menu option to edit preferences for current site.
385004252="Sidefoarkar bewurkje..."

; Search filed context menu option for adding search to Opera.
1560773594="In sykjen meitsje..."

-214002413="Altyd boppe-oan"
; Used in View menu, under Style.
-926762484="Modus beheare..."

; Option indicating that the (gadget) window should be positioned below all
; other windows, ie. on the desktop
-1063450371="Oeral ûnder"

; Option indicating that the (gadget) window behaves like a normal window
1684925437="Normaal"

; Caption for the list of possible widget positions (on top, below, normal
; …)
-752705216="Posysje"

; Widgets menu
-895653680="Widgets beheare..."

; Widget main menu entry.
-235137047="Wid&gets"

; Menu entry that links to dev.opera.com
800491965="Untwikkeldersark"

; Configure the Speed Dial entry
-456197667="Bewurkje..."

; Reload the current Speed Dial entry
1578896085="Ferfarskje"

; Remove the current Speed Dial entry
-1520745903="Wiskje"

; Menu item showed when logged out and hit to log into Link either main or
; guest user
1654660006="Opera syngronisearje..."

; Menu item showed when logged in and hit to log out of Link or log in as a
; guest user
-1230787801="Opera's syngronisaasje stopsette"

; Menu item that disables Reload Every functionality
-1152268017="Standert fan side"

; Menu item that sets Reload Every, to never reload a page or Speed Dial
-2048083877="Nea"

; menu item
2123819514="Tekst seleksje út"
1366567032="Tekst seleksje oan"

; Menu to set the text direction for e-mail
-919415976="Tekst rjochting"

; Context menu item to open the search engine preferences tab
-648513097="Sykmasines beheare..."

; Context submenu item to open documents with a different application
-880911138="Iepenje mei"

; Menu item that shows the developer tools
-728498681="Untwikkeldersark"

; Used in context menu to remove a message from the current view
-329310322="Fan werjefte fuortsmite"

; Used in context menu to move a message to trash
-919259635="By it jiske sette"

; Used in the context menu of messages in the Trash view to delete a message
; permanently
-566580588="Foar ivich wiskje"

; Context menu item to start following all mail from this contact
1992592977="Kontakt folgje"

; Context menu item to start following all mail in this thread
-1234748611="Tried folgje"

; Stop receiving notifications for mails from a contact
2062125826="Kontakt negearje"

; Stop receiving notifications for mails in a thread
-191437362="Tried negearje"

; Submenu title that regroups the follow and ignore items
-1666556151="Folgje/negearje"

; Menu item to open the mail view containing all the messages in that thread
1433677762="Nei tried gean"

; Advanced submenu for the context menu of transfered items
-1808297408="Avansearre"

; Menu item in the widget panel to add a new widget
-612631618="Nije Widget"

; Menu item in Tools > Advanced for displaying the security information
; dialog for the current page
-2057422646="Side feiligens ynformaasje"

; Always open new window in background
331151736="Open New Window in Background"

; Close tab when double-clicked
-1796184344="Double-click to Close Tab"

; Menu item fetch a complete message, including attachments
-473244519="Fetch complete message"
