; Opera language file version 2.0
; Copyright © 1995-2008 Opera Software ASA. All rights reserved.
; Translated by Senthil <sendhilkumaar@gmail.com>
; Created on 2008-12-10 21:36
; Lines starting with ; (like this) are comments and need not be translated

[Info]
Language="ta"
; The string below is the language name in its own language
LanguageName="தமிழ்"
Charset="utf-8"
Build.Win=10476
Version.Win=9.63
DB.version=962

[Translation]

; General strings

; Used in a popup error message when Opera can't connect to the remote
; server due to other phenomena than the one stated in 32873.
-303587263="தொலைநிலை சர்வருடன் இணைக்க முடியவில்லை"

; The error code corresponding to this string is used in a number of
; situations when the server has abruptly closed the connection, and then
; the string can be used in a popup error message.
406813980="தொலைநிலை சர்வரால் இணைப்பு மூடப்பட்டது"

; Used in a popup error message when Opera has failed to load a requested
; page more than once.
-767243423="இந்த பக்கத்தை முழுமையாக நினைவேற்றுவதற்கான தொடர்ந்த முயற்சிகள் தோல்வியுற்றன.\n\nசர்வரில் ஏதேனும் பிழை ஏற்பட்டிருக்கலாம்."

; Used in a popup error message when Operas request to connect to a server
; is refused. (For example when the server exists but does not answer on
; the specified port.)
-1847391312="தொலைநிலை சர்வருடன் இணைக்க முடியவில்லை"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server
; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server
; domain exists but the server itself does not (for example
; http://fff.example.com).
-467236228="தொலைநிலை சர்வரைக் கண்டறிய முடியவில்லை"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server
; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server
; domain doesn't exist (for example http://invalid).
-1504149836="இந்த கணினியிலிருந்து முகவரி கிடைக்கவில்லை"

; Used as default error message in a popup error message, when no other
; network error message applies.
-1467543495="அக தொடர்பு பிழை"

; Used in a popup error message when there is no route from the client's
; subnet to the server's subnet, likely due to a badly configured network.
948480566="நெட்வொர்க் கிடைக்கவில்லை. உங்கள் கணினி நிர்வாகியைத் தொடர்பு கொள்ளவும்."

; Used in a number of error situations, when the user has entered a
; malformed URL, such as opera:nonexistant, into the URL field. The http
; respose error code 400 (Bad request), and some other http error codes
; between 400 and 500 (signifying client errors) also give the same
; result.
-14659052="செல்லுபடியாகாத முகவரி"

; Used in a popup error message when the network of the underlying system is
; down. This could be due to errors in the protocol stack, network card or
; driver, or in the physical network outside of the system.
1420893634="நெட்வொர்க் சிக்கல்"

; Used in a popup error message when the server has tried to redirect a
; document request from Opera to an adress and Opera fails to connect to
; that server.
890657822="ஒரு செல்லுபடியாகாத முகவரிக்கு திருப்பி அனுப்ப சர்வர் முயற்சித்தது.\nதளத்தின் வெப்மாஸ்டருக்கு இதைப் பற்றி புகாரளிக்கவும்."

; Used in a popup error message when a proxy server has been specified for a
; specific request type, and the proxy server doesn't answer when an URL
; of that type is entered in the URL field.
966887426="ப்ராக்ஸி சர்வருடன் இணைக்க முடியவில்லை"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy
; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the
; server domain exists but the server itself does not (for example
; fff.opera.com).
803238461="ப்ராக்ஸி சர்வர் கிடைக்கவில்லை."

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy
; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the
; server domain doesn't exist (for example fjdlsakhngfjf).
-936682827="ப்ராக்ஸி சர்வரை அணுக முடியவில்லை. சர்வர் கிடைக்கவில்லை"

; Used in a popup error message when Operas request to connect to a proxy
; server is refused. (For example when the server exists but does not
; answer on the specified port.)
1943858161="ப்ராக்ஸி சர்வருடன் இணைக்க முடியவில்லை. அணுகல் மறுக்கப்பட்டது"

; Error message when server sends ERR_COMM_OUT_STATE
358460907="முடிவுபுள்ளி சரியான நிலையில் இல்லை"

; Used on Macintosh as a default network error message.
740291732="திறந்தநிலை போக்குவரத்து பிழை"

; Used when Opera has tried to open a network socket to a server and the
; socket is busy. This message should be handled internally most of the
; time.
-1157672946="நெட்வொர்க் சாக்கெட் தடுப்பு"

; Used in a popup error message when a non-recoverable error has occurred in
; the network protocol stack or network drivers of the system.
182377296="நெட்வொர்க் சாக்கெட் சிக்கல்கள். தயவுசெய்து உங்கள் நெட்வொர்க் கோப்பகங்களைச் சரிபார்க்கவும்."

; Error message when connecting to server times out.
799744891="தொலைநிலை சர்வர் நேரம் முடிந்தது. தயவுசெய்து பின்னர் முயற்சி செய்யவும்."

; Used in a popup error message when not enough socket resources (file
; handles, network buffers) are free.
-1550530872="நெட்வொர்க் சாக்கெட் ஆதார சிக்கல்கள். மீண்டும் முயற்சிக்கவும்"

; Used in a popup error message when Opera discovers that the network
; implementation lacks functionality needed to handle the protocol that is
; needed to fulfill a request.
-964370023="இந்த விண்சாக் நடைமுறைப்படுத்தலில் முக்கியமான ஒரு செயல்பாடு நடைபெறவில்லை."

; Error message when Winsock is not the correct version.
-377063689="தவறான விண்சாக் பதிப்பு"

; The default error message, used in any situation where no more specific
; error message can be created.
109608805="அக நிரல் பிழை."

-352821964="தற்போதைய அச்சிடும் பணி முடிவுறும் வரை தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்"
; Used in a popup error message when the address type is unknown or
; unsupported.
1118839518="முகவரி வகை அறியப்படாதது அல்லது ஆதரிக்கப்படாதது"

2050542879="அச்சுப்பொறியுடன் இணைக்க முடியவில்லை"
; Used in an error popup message when the printer has encountered an error
; while printing (as opposed to 20013 which pops up if the printing can't
; even start, which is more likely.)
1725016247="பக்கத்தை அச்சிட முடியவில்லை. அச்சுப்பொறியை அணுக முடிகிறதா என்று சோதிக்கவும்"

156962827="பக்கத்தை அச்சிடுகிறது"
; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server that it's not allowed to fetch (HTTP response code 4?? unless
; handled specifically), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
821358772="கோரிக்கையை நிறைவு செய்ய தொலைநிலை சர்வர் மறுக்கிறது.\nமுகவரி கிடைக்கவில்லை."

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server that does not exist (HTTP response code 404), if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1304259437="முகவரி கிடைக்கவில்லை:"

; Used in a popup error message as a default message when the user has made
; a valid request for a file from the server, and the server encounters an
; error that prevents it to fulfill the request (HTTP response code 5xx
; and 6xx), if the user has set the Network/Server errors/Always show
; dialog box preference.
-1534197113="தொலைநிலை சர்வர் அல்லது கோப்பு கிடைக்கவில்லை"

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server, and the server could not fulfill the request since this
; functionality wasn't implemented (HTTP error code 501), if the user has
; set the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
692443531="தேவையான செயல்பாடு தொலைநிலை சர்வரில் இல்லை"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server sends the document using HTTP compression, and
; the document decoder couldn't decode the data properly.
324835147="தரவை குறிநீக்கம் செய்யும்போது சிக்கல் ஏற்பட்டது. சிதைந்த தரவால் இது நேர்ந்திருக்கலாம்."

; Used in a popup error message when the user has submitted a form using a
; HTTP request method (specified with the METHOD attribute to the FORM tag
; in the HTML form) that the server does not accept (HTTP error code 405),
; if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog box
; preference.
1580841951="HTTP கோரிக்கை முறையை சர்வர் ஏற்கவில்லை"

; Used in a popup error message when the user tries to fetch a document by
; clicking a link, and the server cannot send the requested document in a
; format that matches the content of the HTTP accept headers sent in the
; request (HTTP error code 406), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference. However, Opera accepts all
; document formats and sends *.* in its accept header, so this is unlikely
; to happen.
1149298043="ஏற்கத்தக்க தரவை சர்வரால் அனுப்ப முடியவில்லை"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server needs more data from Opera to fulfill the
; request, and Opera fails to deliver the data before the server times out
; and cancels the request (HTTP error code 408). Unlikely to happen very
; often. Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show
; dialog box preference
-751126418="சர்வர் நேரம் கடந்துவிட்டது"

; Used in a popup error message when Opera has sent a HTTP request to fetch
; or send a document to the server, and the server determins that there's
; a conflict with a third part regarding the document, that can be solved
; by the user (HTTP error message 409). This could happen when the user
; submits a form that leads to a change of an online document, and the
; server detects that the changes conflicts with other changes already
; made to the document. Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference
1517647577="சர்வரில் முன்பே உள்ள ஆதாரத்துடன் முரண்பாடு"

; Used in a popup error message when the user has requested a document and
; the server answers that the document has been there, but has been
; permanently removed (HTTP error code 410). Visible if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-711230064="இந்த முகவரி இதன் பின்னர் கிடைக்காது"

; Used in a popup error message if the user has sent a request to the
; server, and the server answers that it needs a Content-Length header to
; process the request (HTTP error code 411). Opera never sends requests
; without a valid Content-Lenght header. Visible if the user has set the
; Network/Server errors/Always show dialog box preference.
758757449="HTTP உள்ளடக்க நீளம் தேவை"

; Used in a popup error message if the user has sent a request to the server
; containing one or more precondition headers, and one or more of these
; preconditions evaluated false on the server (HTTP error code 412). The
; precondition headers could be If-Range and If-Modifified-Since, that
; could be used to fetch the missing parts of a earlier partially fetched
; documents, if the document is still the same. Unlikely to happen.
; Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog
; box preference.
329914774="HTTPமுன்நிபந்தனைகள் தோல்வியுற்றன"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a
; server, and the server signalled that the request entity (the actual
; request data) was too large (HTTP error code 413). Visible if the user
; has set the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1058835823="HTTP கோரிக்கை தரவு மிகவும் நீளமாக உள்ளது"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a server
; and the URL is longer than the server can handle (HTTP error code 414).
; Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog
; box preference.
-1079658918="HTTP முகவரி மிகவும் நீளமாக உள்ளது"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a server
; and the server didn't recognize the content type of the request entitiy
; (HTTP error code 415). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-1140372240="உள்ளடக்க வகையை சர்வரால் கண்டறிய முடியவில்லை"

; Used in a popup error message if Opera has requested a part of a file that
; does not exist (HTTP error code 416). This shouldn't happen. Visible if
; the user has set the Network/Server errors/Always show dialog box
; preference.
-616120726="கோப்பின் கோரப்பட்ட பகுதியை சர்வரால் அனுப்ப முடியவில்லை"

; Used in a popup error message if Opera has sent a request with certain
; expectations in the HTTP header 'Expect', and the server can't meet that
; expectation because vital features are not implemented. For example, the
; server can be expected to handle HTTP_CONTINUE (HTTP reply code 100)
; when sending in forms (HTTP error code 417). Visible if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
857450575="HTTP எதிர்பார்ப்பு தோல்வி"

; Used in a popup error message when Opera has sent a request to a HTTP
; proxy server, and the upstream server returned an invalid response code
; (HTTP error code 502). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-1195254785="HTTP கேட்வே தோல்வியுற்றது"

; Used in a popup error message when the user has requested a document and
; the server can't fulfill the request since it's overloaded or offline
; (HTTP error code 503). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
1578430811="சேவையில் அதிக பளு சேர்ந்தது அல்லது ஆஃப்லைனில் உள்ளது. தயவுசெய்து பின்னர் முயற்சிக்கவும்."

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a proxy
; server, and the upstream server did not answer before the proxy server
; timed out (HTTP error code 504). Visible if the user has set the
; Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1311914337="HTTP கேட்வே நேரம் கடந்துவிட்டது"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; a server, and the server doesn't support the HTTP version used (HTTP
; error code 505). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
1531026242="HTTP பதிப்பு ஏற்கப்படவில்லை"

; Used in a warning popup message when the user has tried to fetch a
; document from a server, using HTTP digest authentication to check the
; documents integrity, and the authentication failed.
-740353027="அங்கீகாரம் தோல்வியுற்றது. உள்ளடக்கம் நம்பகமானது அல்ல."

; Used in a warning popup message when the user has tried to fetch a
; document from a proxy server, using HTTP digest authentication to check
; the documents integrity, and the authentication failed.
-1145474466="ப்ராக்ஸி அங்கீகாரம் தோல்வியுற்றது. உள்ளடக்கம் நம்பகமானது அல்ல."

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the server answered that the ftp service was not
; currently available (FTP error 421).
620822149="FTP சர்வர் கிடைக்கவில்லை"

; Used in a popup error message as a default error message when the user has
; entered an FTP URL into the URL field and an error has occurred.
195626167="FTP தொகுதிக்கூறில் அகப் பிழை"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the server has rejected the connection.
-1924345111="சர்வருடன் இணைக்க முடியவில்லை. FTP சர்வர் பணிமிகுதியில் இருக்கலாம்."

; Can be used when the the user has entered an FTP URL into the URL field,
; and the server has rejected the connection because the provided username
; didn't exist. Normally an authentication dialog is shown instead.
-1848604135="FTP சர்வரில் பயனரைக் கண்டறிய முடியவில்லை"

; Can be used when the the user has entered an FTP URL without username and
; password into the URL field to do an anonymous login, and the server did
; not accept anonymous logins. Normally an authentication dialog is shown
; instead.
1189442079="இந்த FTP சர்வருக்கு பயனர்பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல் தேவைப்படுகிறது"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the directory did not exist
1347458739="FTP கோப்பகத்தைக் கண்டறிய முடியவில்லை"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the file did not exist.
677350004="கோப்பு கிடைக்கவில்லை"

; Used in a popup error message when an initiated FTP file download is
; interrupted by the server, either by the connection being closed (FTP
; error 426) or the download action being aborted (FTP error 451).
749039349="தொலைநிலை FTP சர்வரால் இணைப்பு மூடப்பட்டது"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL in the
; URL field to request a file download, and the server signals that it
; can't set up a passive data channel to transfer the file (FTP error
; 425).
114420836="தொலைநிலை FTP சேனலைத் திறக்க முடியவில்லை"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL
; pointing to a file that does not exist in the URL field.
1341715899="கோப்பைத் திறக்க முடியவில்லை"

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server, and the server recieves the request but no data exists to return
; (HTTP error code 204), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-889828450="தொலைநிலை சர்வர் கோரிக்கையை ஏற்று கொண்டது - உள்ளடக்கம் எதுவும் வழங்கப்படவில்லை"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL in the
; URL field and the file is read-protected.
-308415646="இந்த கோப்புக்கான அணுகல் மறுக்கப்பட்டது"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL in the
; URL field and the file does not exist.
1307823342="கோப்பு கிடைக்கவில்லை"

; Used in a popup error message when Opera has tried to write a file to disk
; and there was not enough disk space left. This happens for example when
; trying to save a page to disk, but also in many other places and
; situations, not always connected with something that the user does.
-741209408="கோப்பில் எழுத முடியவில்லை. வட்டு நிரம்பியது."

; Used in a popup error message when Opera has failed to write data into the
; cache, for example when fetching a document.
435718529="அக தேக்கக பிழை"

; Used as default text on file upload input elements in forms in HTML
; documents.
-1783794762="தேர்வு செய்..."

-1005530747="HTML கோப்புகள்|*.htm;*.html;*.mht|உரை கோப்புகள்|*.txt|GIF கோப்புகள்|*.gif|PNG files|*.png|JPEG கோப்புகள்|*.jpg;*.jpeg|BMP கோப்புகள்|*.bmp|SVG கோப்புகள்|*.svg;*.svgz|ஒலி கோப்புகள்|*.wav;*.mid;*.midi|AVI வீடியோ கோப்புகள்|*.avi|Opera சாளர அமைவு|*.win|XML files|*.xml|ஸ்டைல் ஷீட்ஸ்|*.css|டோரண்ட்கள்|*.torrent|அனைத்து கோப்புகள் (*.*)|*.*|"
; Used in the File/Open dialog to let the user select what type of files the
; dialog should show. The labels are visible in the File type dropdown
; list.
1697415490="HTML கோப்புகள் (*.htm;*.html)|*.htm;*.html|உரை கோப்புகள் (*.txt)|*.txt|GIF கோப்புகள் (*.gif)|*.gif|PNG கோப்புகள் (*.png)|*.png|JPEG கோப்புகள் (*.jpg)|*.jpg|BMP கோப்புகள் (*.bmp)|*.bmp|SVG கோப்புகள்|*.svg;*.svgz|அனைத்து கோப்புகள் (*.*)|*.*|"

1485048895="நிரல் கோப்புகள் (*.exe)|*.exe|அனைத்து கோப்புகள் (*.*)|*.*|"
-1970773635="ஒலி கோப்புகள் (*.wav)|*.wav|அனைத்து கோப்புகள் (*.*)|*.*|"
592736239="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 signed (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (தனி திறவுகோலுடன்) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM file (*.pem)|*.pem|அனைத்து கோப்புகள்|*.*|"
1738062614="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 signed (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (with private key) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM file (*.pem)|*.pem|"
-1668392241="X509 (*.ca)|*.ca;*.crt;*.cer;*.509;*.der|PKCS #7 signed (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|PEM file (*.pem)|*.pem|All files|*.*|"
-1381160483="CSS கோப்புகள் (*.css)|*.css|HTML கோப்புகள் (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|அனைத்து கோப்புகள் (*.*)|*.*|"
; Used in a popup error message when Opera finds that the document type is
; unknown, or no document exists. This is hard to produce, though, since
; handle all unknown file/mime types by letting the user decide what to do
; with them - save, open or other alternatives, and empty documents are
; just ignored.
-1334353290="தெரியாத ஆவணம் அல்லது ஆவணம் எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை."

; Used in an error popup dialog when the user has entered a gopher or WAIS
; url in the URL field, and no corresponding proxy has been set in
; preferences.
1915388591="இந்த முகவரி வகைக்கு ஒரு ப்ராக்ஸி சர்வரைப் பயன்படுத்துவது அவசியம். முன்விருப்பத் தேர்வுகளில் ஒரு ப்ராக்ஸி சர்வரைக் குறிப்பிடவும்."

; Used as the default text to substitute an image in an HTML document, if
; the image can't be loaded (or viewing of images is turned off) and the
; images alt attribute is empty.
-1548171291="படம்"

; Used as the default prompt string to a searchable index specified with the
; ISINDEX tag (an early form of forms functionality, deprecated in HTML
; 4.X) in a HTML document, and is rendered in the document above an input
; text area. (The label can be changed from this default with the PROMPT
; attribute to the ISINDEX tag.)
257961784="இது தேடக்கூடிய அட்டவணை"

; Used at the end of an HTML document that has not been fully loaded because
; the user has cancelled the request with the Stop button.
729579061="பரிமாற்றம் நிறுத்தப்பட்டது!"

; Search strings
1731818968="தேடுபொறி"
143957063="திறவுச்சொல்"
-475340800="(இயல்புநிலை)"

; Search with x
-1988219522="%s தேடல்"

943043206="நிகழ்வு"
2018876050="ஒலி கோப்பு"
912272472="தெரியாத சர்வர்"
1849271768="ஆவணம்:"
-191591729="உறுப்புகள்:"
527933789="மொத்தம்:"
526767594="வேகம்"
1838098568="நேரம்:"
1323471366="பதிவுசெய்யப்பட்ட பயன்பாட்டை இயக்க முடியவில்லை. Windows -இல் நினைவக பற்றாக்குறை அல்லது பயன்பாட்டின் நிரல் கோப்பு சிதைந்திருக்கலாம்."
22184271="கோப்பு கிடைக்கவில்லை:"
-292716452="பாதை கிடைக்கவில்லை:"
1485863656="பதிவுசெய்யப்பட்ட பயன்பாட்டைத் தொடங்க முடியவில்லை. நினைவக பற்றாக்குறை"
-1112644250="பதிவுசெய்யப்பட்ட பயன்பாட்டைத் தொடங்க முடியவில்லை. ஒரு நூலகம் (DLL கோப்பு) சிதைந்திருக்கிறதாக தெரிகிறது."
-981866121="பதிவுசெய்யப்பட்ட பயன்பாட்டைத் தொடங்க முடியவில்லை. இதற்கு 32 பிட் Windows நீட்சிகள் தேவைப்படுகின்றன."
1960318198="இந்த நீட்சிக்கான பதிவுசெய்யப்பட்ட பயன்பாடு எதுவுமில்லை."
-1388946625="பதிவுசெய்யப்பட்ட பயன்பாட்டைத் தொடங்க முடியவில்லை."
1544915868="பயன்பாட்டை இயக்க முடியவில்லை. Windows -இல் நினைவக பற்றாக்குறை அல்லது பயன்பாட்டு நிரல் கோப்பு சிதைந்துள்ளது."
1669329573="கோப்பு கிடைக்கவில்லை:"
1354428850="நிரல் பாதையை கண்டறிய முடியவில்லை."
1535777150="பயன்பாட்டைத் தொடங்க முடியவில்லை. நினைவக பற்றாக்குறை."
2137220732="பயன்பாட்டைத் தொடங்க முடியவில்லை. ஒரு நூலகம் (DLL கோப்பு) சிதைந்துள்ளதாகத் தெரிகிறது."
665279181="பயன்பாட்டைத் தொடங்க முடியவில்லை. இதற்கு 32 பிட் Windows நீட்சிகள் தேவைப்படுகின்றன."
-1339033131="பயன்பாட்டைத் தொடங்க முடியவில்லை."
-1880596941="ஒரு MIME வகையை நீங்கள் குறிப்பிட வேண்டும்."
-104559212="MIME வகை குறிப்பிடப்படவில்லை"
; Used in the 'type' column of the created directory listing when a file URL
; pointing to a directory (for example file://localhost/C:/) has been
; entered in the URL field, when the list item type is a directory.
1655346089="கோப்பகம்"

; Used in the column titles of the created directory listing when a file URL
; pointing to a directory (for example file://localhost/C:/) has been
; entered in the URL field.
-1886208143="பெயர்"
-1885966286="வகை "
-1886019317="அளவு"
-1885983809="நேரம்"

-1603847837="வலைப்பக்க எளிய உரை"
1996324275="வலைப்பக்கம் <h1>"
1996324276="வலைப்பக்கம் <h2>"
1996324277="வலைப்பக்கம் <h3>"
1996324278="வலைப்பக்கம் <h4>"
1996324279="வலைப்பக்கம் <h5>"
1996324280="வலைப்பக்கம் <h6>"
1454201505="வலைப் பக்கம் <pre>"
148398850="உரை-புலம் ஒற்றை வரி"
1826320747="உரை-புலம் பல வரி"
-1626533879="படிவ பொத்தான்கள்"
1650965499="எழுத்துருக்குடும்பம் serif"
941022991="எழுத்துருக்குடும்பம் sans-serif"
-251987805="எழுத்துருக்குடும்பம் cursive"
-1459975592="எழுத்துருக்குடும்பம் fantasy"
-496949433="எழுத்துருக்குடுமபம் monospace"
; Error message when the URL exceeds maxlength.
1628598700="முகவரி மிகவும் நீளமாக உள்ளது"

; Used in a popup error message when there is not enough free memory for
; Opera to complete the current task.
1037842700="நினைவக பற்றாக்குறை."

-1352710556="வெற்று பக்கம்"
-1759909084="புதிய கோப்புறை"
; In the bookmarks panel, the text on the dropdown for adding a new
; bookmark, folder, or separator.  In the notes panel, the text on the
; dropdown for adding a new note, folder, or separator.
906850014="சேர்"

1325210100="சேர்"
1647828869="புதிய தாவல்"
-4062831="திற"
; Button text for Save action buttons.
-1001150226="சேமி"

880020204="அச்சிடு"
-1093357638="நகலெடு"
197832810="தேடு"
; Back
-847360260="பின்"

-1705826954="மறுநினைவேற்று"
830055518="முன்"
380699176="முகப்புப் பக்கம்"
-1706951539="தலைப்பு"
-1635182269="ஒன்றன் ஒன்று அடுக்கு"
-101179097="ஹாட்லிஸ்ட்"
870715797="செல்"
-913592259="தேடு"
790656628="மீண்டும்தொடங்கு"
-607245441="மறுபரிமாற்றம்"
-1478706519="நிறுத்து"
; Used in the progress bar when a request for fetching a document has been
; enqueued for sending to the server.
837164424="%s -க்கு அனுப்புவதற்கு கோரிக்கை வரிசையில் வைக்கப்பட்டது..."

; Used in the progress bar when Opera is looking up the name for the host to
; fetch a document from.
66074078="ஹோஸ்ட்நேம் %s -ஐ தேடுகிறது..."

; Used in the progress bar when connecting to the host to fetch the
; requested document.
-1971575858="தொலைநிலை ஹோஸ்ட் %s உடன் இணைக்கப்படுகிறது..."

; Used in the progress bar when sending a document request to the server.
1773355565="%s' -க்கு கோரிக்கையை அனுப்புகிறது..."

; Used in the progress bar when receiving data from the requested document
; from the server.
1021730588="%s -இடமிருந்து தரவைப் பெறுகிறது..."

; Used in the progress bar when starting the network before fetching a
; requested document.
-123330029="நெட்வொர்க்/மோடம் உடன் இணைக்கிறது..."

; Used in the progress bar (often too briefly to be seen, before the
; hostname lookup) when searching for a complete name for the server to
; fetch a requested document from.
-312841378="முழு சர்வர் பெயரைத் தேடுகிறது..."

; Used in the progress bar when setting up an encrypted connection with the
; server before fetching a requested document.
242456090="பாதுகாப்பான இணைப்பு அமைக்கப்படுகிறது"

; Used in the progress bar when connecting to a proxy server to fetch a
; requested document.
-289213041="ப்ராக்ஸியுடன் இணைக்கிறது"

; Used in the progress bar when waiting for a connection to the server to be
; set up, to fetch a requested document.
94677311="%1 உடனான இணைப்புக்காக காத்திருக்கிறது(#%2) "

; Used in the progress bar when a requested file has been loaded from the
; server.
-128287927="%s -க்கான கோரிக்கை நிறைவுற்றது"

; Used in the progress bar when waiting for a reply from the server after
; requesting a document.
-478562659="இயக்கப்பட்டது 40 விநாடிகள் நேரம் முடிந்தது. தரவுக்காக காத்திருக்கிறது..."

; Used in a popup warning message when the user has submitted a HTML form to
; a server, which accepts the request, but never sends an HTTP_CONTINUE
; (HTTP response code 100) to tell Opera to send the forms data. Opera
; waits for 40 seconds before showing the warning message.
-1149141658="இந்த சர்வரில் சிக்கல் இருப்பதாக தெரிகிறது.\n\nநினைவேற்றுவது சரியாக முடிவடையா விட்டால், கோரிக்கையை நிறுத்தி விட்டு, படிவத்தை மீண்டும் சமர்ப்பிக்கவும்."

; Used in the progress bar while the user selects to accept or reject a
; cookie in the cookie warning/confirmation dialog, when accessing a site
; that requires the server to set client cookies, and Opera is not set to
; automatically receive this kind of cookie.
2096696774="குக்கீகளைப் பயனர் உறுதிப்படுத்த காத்திருக்கிறது..."

; Used in the progress bar while Opera checks that the domain stated in the
; cookie exists.
1256965226="குக்கீ டொமைன்களுக்கான DNS உறுதிப்படுத்தலுக்காக காத்திருக்கிறது..."

; Used in a popup error message if the user has entered an URL with a port
; specification that is not the default port for that protocol, and is
; among the ones that Opera uses internally (for example
; www.example.com:25) in the URL field.
-483931386="இந்த போர்ட்டுக்கான அணுகல் பாதுகாப்பு காரணங்களுக்காக முடக்கப்பட்டுள்ளது"

; Used in a popup error message, along with the complete cookie data, when
; the server wants to set an HTTP cookie with a domain attribute that does
; not match the server name.
874543792="இந்த குறியீடு மறுக்கப்பட்டது, ஏனெனில் இதன் டொமைன் பண்புக்கூறு சர்வரின் ஹோஸ்ட் பெயருடன் பொருந்தவில்லை.\n\nஇந்த வலைத்தளம் நம்பகமானது என்று கருதப்படக் கூடியதல்ல."

; Used in a popup error message, along with the complete cookie data, when
; the server wants to set an HTTP cookie, and Opera fails to look up the
; domain stated in the cookie in the DNS.
1084336304="இந்த குக்கீ நிராகரிக்கப்பட்டது, ஏனெனில் இதன் டொமைன் பண்புக்கூறு பதிவுப்பெற்ற IP முகவரியினுடையது அல்ல.\n\nகுக்கீயில் குறிப்பிடப்பட்ட IP முகவரியை உருவாக்குமாறு நீங்கள் வெப்மாஸ்டரை கேட்க விரும்பலாம்."

; Used in about page.
-128069365=", இந்த ப்ளக்-இன் முடக்கப்பட்டுள்ளது"

558880268="Opera தொடங்குதல்"
519664501="Opera வெளியேற்றம்"
115269511="பக்கம் நினைவேற்றப்பட்டது"
-544479256="பரிமாற்றம் முடிவடைந்தது"
-705946906="தோல்வி"
-516179123="இணைப்பைப் பின் தொடரவும்"
; Error message when an assigned sound notification file cannot be found and
; played.
1787559867="எதுவும் இல்லை"

1554210286="Windows -இல் நினைவகப் பற்றாக்குறை ஏற்படுகிறது. சில சாளரங்கள் அல்லது ஒரு பயன்பாட்டை மூடுவது சிக்கல்களைத் தவிர்க்க உதவும்."
1540414467="Windows -இல் நினைவகப் பற்றாக்குறை ஏற்படுகிறது. சில சாளரங்கள் அல்லது ஒரு பயன்பாட்டை மூடுவது சிக்கல்களைத் தவிர்க்க உதவும்."
-1559500272="Opera சாளர அமைவு (*.win)|*.win|அனைத்து கோப்புகள்  (*.*)|*.*|"
-1466343430="காட்சி"
591882635="அனுப்பு"
-1393253531="நிறுத்து"
599857409="பக்கம் %d"
; Used in an warning/confirmation dialog when the user has submitted a form
; via e-mail.
1934568974="இந்த படிவம் மின்னஞ்சல் மூலமாக சமர்ப்பிக்கப்படுகிறது, உங்கள் பெயர் மற்றும் மின்னஞ்சல் முகவரி ஆகியவற்றை பெறுநருக்கு வெளிப்படுத்தும். தொடர விரும்புகிறீர்களா?"

; Used in a warning/confirmation dialog when the user has submitted an HTML
; form, and the server wants to redirect the submitted data to another
; server. GET and POST refers to HTTP commands. POST is to send the form
; data again to the new destination, GET discards the data, but continues
; to to the new destination.
-2108836572="இந்த சர்வர் உங்கள் படிவத்தை திருப்பி அனுப்ப வேண்டுகிறது.\n\nபுதிய இலக்கிற்கு படிவத்தை மீண்டும் அனுப்ப [ஆம்] என்பதை அழுத்தவும்.\n\nபடிவத்தை அனுப்பாமல் புதிய இலக்கைப் பெற [இல்லை] என்பதை அழுத்தவும்.\n\nதொடர விரும்பவில்லை என்றால் [ரத்து] என்பதை அழுத்தவும்."

1586230699="எதுவும் இல்லை"
; Used in the title bar of the Certificate Authorities dialog in the network
; security preferences.
-787920615="சான்றிதழ் அங்கீகாரங்கள்"

; Tab label in the certificate manager, contains the Intermediate
; Certificate Authorities
1812083222="இடைநிலை"

; Used in the title bar of the Personal certificate dialog in the network
; security preferences.
-615416248="தனிப்பட்ட சான்றிதழ்கள்"

; Used in a popup error message when the client was unable to connect to the
; server.
-609046020="சர்வருடன் இணைப்பது தோல்வியுற்றது. சர்வரால் ஆதரிக்கப்படும் குறியாக்க முறைகள் பாதுகாப்பு விருப்பத் தேர்வுகளில் இயக்கப்படாமல் இருப்பது இதன் காரணமாக இருக்கலாம்.\n\nசில குறியாக்க முறைகள் இப்போது ஆதரிக்கப்படவில்லை என்பதையும், வலிமையான குறியாக்கத்தைப் பயன்படுத்துமாறு வலைத்தளம் மேம்படுத்தப்படும் வரை அந்த அணுகல் கிடைக்காது என்பதையும் நினைவில் கொள்ளவும்."

; Used in a poup error message to inform about a transmission failure.
-987128712="கடத்துதல் தோல்வி"

; Used in a popup error message when the certificate is invalid or
; non-verifiable.
-573306081="செல்லுபடியாகாதது, அல்லது சரிபார்க்கப்படாத சான்றிதழ்."

; Used in a popup error message when the certificate is unsupported.
2063851617="ஆதரிக்கப்படாத சான்றிதழ்"

; Used in a popup error message when the certificate has been revoked by its
; issuer.
912684264="இந்த சான்றிதழ் அதை வழங்கியவரால் திரும்பப் பெறப்பட்டது."

; Used in a popup error message when the certificate has expired.
2039718793="சான்றிதழ் காலவதியானது"

; Used in a popup error message when the certificate is unknown.
831263304="அறியப்படாத சான்றிதழ்"

; Used in a popup error message, when the certificate is valid, but
; permission denied.
-2004784560="செல்லுபடியாகக் கூடிய சான்றிதழ், ஆனால் அனுமதி மறுக்கப்பட்டது."

; Used in a popup error message when an internal error has occurred.
-598522595="ஒரு அக தொடர்பு பிழை ஏற்பட்டது"

; Used in a popup error message when no acceptable SSL 2 encryption methods
; have been found.
-512986067="ஏற்கத்தக்க SSL 2 குறியாக்க முறைகள் ஏதுமில்லை."

; Used in a popup error message when an unknown error has been detected.
-1248952938="அறியப்படாத பிழை கண்டறியப்பட்டது."

; Used as a title of a warning dialog.
1948946636="பாதுகாப்பான இணைப்பு: எச்சரிக்கை  (%u)"
566511154="பாதுகாப்பான இணைப்பு: சர்வரிடமிருந்து எச்சரிக்கை (%u)"

; Used as a title of a error dialog.
-1087181122="பாதுகாப்பான இணைப்பு: மீட்கவியலா பிழை (%u)"
-25004956="பாதுகாப்பான இணைப்பு: சர்வரிடமிருந்து தீவிரமான பிழை (%u)."

; Indicates that something went wrong with the OCSP validation request
-2111822686="வலைத்தளத்தின் அடையாளத்தைச் சரிபார்க்க முடியவில்லை (OCSP பிழை)."

; Used in a popup error message when the server apparently only supports SSL
; 2, and SSL 2 is not supported by the version.
114297709="Opera -ஆல் சர்வருடன் இணைக்க முடியவில்ல்லை. ஆதரிக்கப்படாத SSL 2 நெறிமுறையை சர்வர் பயன்படுத்திக் கொண்டிருக்கலாம், இந்த நெறிமுறை பாதுகாப்பான தகவல் தொடர்புக்கு போதுமானது அல்ல என்று கருதப்படுகிறது. தளத்தின் உரிமையாளர் TLS 1.0 அல்லது அதைவிட புதியதுக்கு மேம்படுத்த வேண்டும்."

; Used in the security password dialog.
201826749="மாஸ்டர் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்"
1101329179="பழைய மாஸ்டர் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்"
-1208916378="புதிய மாஸ்டர் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்"
1794405509="புதிய மாஸ்டர் கடவுச்சொல்லை மீண்டும் உள்ளிடவும்"
674909923="தவறான கடவுச்சொல், சரியான மாஸ்டர் கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்"

; Error message during changing of password.
1551983116="மாஸ்டர் கடவுச்சொல்லை மாற்றுவது தோல்வியுற்றது"

; Information to the user about requirements on security password.
1530501215="உங்கள் கடவுச்சொல்லில் குறைந்தது 6 எழுத்துகள் இருக்க வேண்டும், இதில் குறைந்தது ஒரு எண் மற்றும் ஒரு அகர எழுத்து ஆகியவை இருக்க வேண்டும்"

; Used in the security password dialog.
664671332="உங்களுடைய கிளையண்ட் சான்றிதழ்கள் மற்றும் சேமிக்கப்பட்ட கடவுச்சொற்களைப் பாதுகாக்க ஒரு மாஸ்டர் கடவுச்சொல்லை அமைக்கவும்"

; Used in the security password dialog when shutting down from kiosk mode
; and a master password has not been set.
1739420580="கியோஸ்க் பயன்முறையிலிருந்து அங்கீகரிக்கப்படாத வெளியேற்றத்தைத் தடுக்க ஒரு மாஸ்டர் கடவுச்சொல்லை அமைக்கவும்"

; Used in a text label in the view certificates dialog.
-402560894="இவை தரவுத்தளத்தில் பதிவுசெய்யப்பட்டுள்ள தனிப்பட்ட சான்றிதழ்களாகும்."
1050252930="இவை தரவுத்தளத்தில் பதிவுசெய்யப்பட்டுள்ள சான்றிதழ் அங்கீகாரங்கள் ஆகும்."

; Message during installation of certificate.
708880179="வலைத் தளங்களின் அடையாளத்துக்கு சான்றிதழ் அங்கீகாரங்கள் சான்றளிக்கின்றன. நீங்கள் நம்பும் வலைத்தளங்களிலிருந்து மட்டுமே சான்றிதழ் அங்கீகாரங்களை நிறுவ வேண்டும்.\n\nஇந்த சான்றிதழ் அங்கீகாரத்தை நிறுவ வேண்டுமா?"
-574001618="ஒரு கிளையண்ட் சான்றிதழானது பரிமாற்றங்களின்போது உங்களைக் குறிப்பாக அடையாளம் காட்டுகிறது.\n\nஇந்த கிளையண்ட் சான்றிதழை நிறுவ வேண்டுமா?"

; Used in a popup error dialog when there is problem with the server's
; certificate and the user is about to send a request to the server.
-1995146316="இந்த சர்வருக்கு கோரிக்கையை அனுப்பவுள்ளீர்கள். தொடர விரும்புகிறீர்களா?"

; Used in a popup error dialog when there is problem with the server's
; certificate, it did not match its hostname.
84333047="இந்த சர்வரின் சான்றிதழ் அதன் ஹோஸ்ட்பெயருடன் பொருந்தவில்லை. ஏற்க விரும்புகிறீர்களா?"

; Used as a dialog text when one of the certificates presented by the server
; has expired.
870472473="சர்வரால் வழங்கப்பட்ட சான்றிதழ்களில் ஒன்று காலாவதியாகி விட்டது. இந்த சான்றிதழை ஏற்க விரும்புகிறீர்களா?"

; Used in a dialog text when the user is prompted to select a certificate
; for the server.
301488599="கிளையண்ட் சான்றிதழ் வடிவத்தில் அடையாளத்தை சர்வர் கோருகிறது.\n\nபின்வரும் சான்றிதழ்களில் ஒன்றை நீங்கள் அனுப்பலாம்:"

; Used in a popup error message when the signatures of the certificate could
; not be verified.
841952790="இந்த சான்றிதழின் கையொப்பங்களை உறுதிப்படுத்த முடியவில்லை. இதை வழங்கியவர் தவறான வழிமுறைகளில் கையொப்பம் இட்டதால் இது நேர்ந்திருக்கலாம், சான்றிதழை மாற்ற அல்லது போலியாக உருவாக்க செய்யப்பட்ட முயற்சிகளால் இது நடந்திருக்கலாம்."

; Used in a popup error message when the certificate cannot be used for the
; intended purpose.
1568984207="இந்த சான்றிதழை இந்த நோக்கத்துக்கு பயன்படுத்த முடியாது."

; Used as a dialog title when installing certificates.
1553324179="சான்றிதழை நிறுவு"
1432740334="சான்றிதழை நிறுவு"

; Used as a dialog title when the user should select a client certificate.
-1705818569="சான்றிதழைத் தேர்ந்தெடு"

; Used as a dialog title when there is a problem with the certificate.
1218347377="சான்றிதழ் எச்சரிக்கை"
-883789402="போலி சான்றிதழ் பெயர்"
844278570="சான்றிதழ் காலாவதியானது"
-1617071296="சர்வர் சான்றிதழ் காலாவதியாகி விட்டது"

; Used in a popup error message when the certificate has expired.
-96444861="இந்த சான்றிதழ் காலாவதியாகி விட்டது. நீங்கள் அதை நீக்கி விட்டு, புதுப்பிக்கப்பட்ட சான்றிதழை நிறுவ வேண்டும்."

; Used in a dialog title when the server's certificate chain is incomplete.
1271662468="பாதுகாப்பு விவகாரம்"

; Used in a dialog when the server's certificate chain is incomplete, during
; certificate installation.
1008146677="இந்த சர்வரின் சான்றிதழ் சங்கிலி முழுமையற்றதாக உள்ளது, மற்றும் கையொப்பமிட்டவர்கள் பதிவு செய்யப்படாதவர்கள். ஏற்கலாமா?"
-2078780637="இந்த பக்கம் பாதுகாப்பானதல்ல. விவரங்களுக்கு, பாதுகாப்பு தாவலைக் காணவும்.\n\nஇந்த பக்கத்தை நினைவேற்றுவதை நீங்கள் ஏற்க அல்லது மறுக்க வேண்டும்."

; Used in a popup error message when the installation of a certificate
; failed.
138106567="சான்றிதழ் நிறுவுதல் தோல்வியுற்றது."

; Used in a dialog during certificate installation, when the client
; certificatea had no matching private key in the database.
2076883697="கிளையண்ட் சான்றிதழுக்கு தரவுத்தளத்தில் பொருந்தக் கூடிய தனிப்பட்ட விசை எதுவுமில்லை."

; Used in a dialog during certificate installation, when the certificate's
; chain was not ordered properly.
2096450965="சான்றிதழின் சங்கிலி சரியான வரிசையில் இல்லை."

; Used in a popup error message when the installation of a certificate
; failed, because there was a different client certificate already
; installed.
-1973969022="இந்த திறவுகோலுக்கு வேறொரு கிளையண்ட் சான்றிதழ் முன்பே நிறுவப்பட்டுள்ளது. நிறுவுதல் தோல்வியுற்றது."

; Error message when encryption is disabled.
-267159947="விருப்பத் தேர்வுகளில் அனைத்து குறியாக்க முறைகளும் முடக்கப்பட்டன."
1207224929="பாதுகாப்பு செயல்பாடுகள் கிடைக்கவில்லை."
-1629273963="பாதுகாப்பு முடக்கப்பட்டுள்ளது."

; Used in a popup error message when the server's certificate held an
; invalid name expression.
-1089784783="இந்த சர்வரின் சான்றிதழ் ஒரு செல்லுபடியாகாத பெயரைக் கொண்டுள்ளது"

; Header for description of encryption type in certificate dialogs. Max 30
; characters.
-206988917="இணைப்பு"

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
-1808442172="எண்மதிப்பு:"
863827172="எண்மதிப்பு:"
-1993303540="அடுக்கு:"
122085675="பொதுஅடுக்கு:"
1442439783="தனிஅடுக்கு:"
-373290903="பகாஎண்1:"
-373290902="பகாஎண்2:"
1053948893="அடுக்கு1:"
1053948894="அடுக்கு2:"
1563762202="கெழு:"
-1179958636="தெரியாத நீட்சி ஆப்ஜெக்ட் ID"
1184375241="தெரியாத கையொப்ப அல்காரிதம்"

; Followed by the version of the certificate format. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-2026063377="சான்றிதழ் பதிப்பு"

; Followed by the certificate's serial number. !!IMPORTANT!! No HTML special
; characters are allowed !!
1787377060="வரிசை எண்"

; Followed by the date the certificate became valid. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
157557903="இதற்கு முன் செல்லாது"

; Followed by the certificate's expiration date. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-907414258="இதற்கு பின் செல்லாது"

; Followed by the certificate's fingerprint. !!IMPORTANT!! No HTML special
; characters are allowed !!
-188195677="கைரேகை"

; Followed by the certificates's public key name. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
1637190079="பொது திறவுகோல் அல்காரிதம்"

; Followed by the algorithm used to sign the certificate. !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-1519010094="கையொப்ப அல்காரிதம்"

; Followed by a list of extensions. !!IMPORTANT!! No HTML special characters
; are allowed !!
-874459112="நீட்சிகள்"

; The exension is critical. !!IMPORTANT!! No HTML special characters are
; allowed !!
-757917242="(நிலைமாறும்)"

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
393005854="\n\nபொது திறவுகோல் கைரேகை (SHA-1):\n  "

; Max 199 chars 
-1466464979="%u பிட் தனி திறவுகோல். உருவாக்கப்பட்டது %s.\nURL: %s"

; Used in a popup error message when the server has requested an
; authentication method that Opera does not support, when fetching a
; document.
1801081976="ஆதரிக்கப்படாத ஒரு உள்நுழைவு அங்கீகரிப்பு முறையை சர்வர் கோரியது."

; Used in a popup error message when a proxy server has requested an
; authentication method that Opera does not support, when fetching a
; document.
86761315="ஆதரிக்கப்படாத ஒரு உள்நுழைவு அங்கீகரிப்பு முறையை ப்ராக்ஸி சர்வர் கோரியது."

; Used in a popup error message when the user has tried to authenticate to a
; page outside of the given security realm.
90474365="This URL is not in the list of URLs that can be authenticated by the given realm.\nCannot send Authentication credentials."

; Used in the progress bar while Opera is uploading a file to the server.
-82082389="சர்வருக்கு கோப்பு(களை) பதிவேற்றுகிறது"

1596445137="Opera -இன் இந்த சிறப்பு பதிப்பில் இந்த செயல்பாடு கிடைக்காது."
-153395454="இந்த அம்சம் முடக்கப்பட்டுள்ளது"
; Used as a title of the generated drives list page (opera:drives) on some
; platforms.
1395472123="கோப்பகங்கள்"

; Used as title of the generated plug-in list page (opera:plugins) on some
; platforms.
-1303632626="ப்ள்க் -இன்கள்"

; Used as title of the generated history list page, when the user has
; selected Windows/Special/History, or entered the URL opera:history.
-2050389743="வரலாறு"

; Used as title of the generated cache list page, when the user has selected
; Windows/Special/Cache, or entered the URL opera:cache.
-1429037863="தேக்கப்பட்ட உருப்படிகள்"

; Used in the Filename column of the created cache listing (created by
; entering the special URL opera:cache into the URL field) when the file
; is cached in memory and not to a file.
-1068073072="(நினைவகம்)"

; Used as page title in a blank page created by entering the special URL
; opera:blank in the URL field.
-592232182="வெற்று பக்கம்"

; Used as column titles in the generated cache list page, when the user has
; selected Windows/Special/Cache, or entered the URL opera:cache.
-524571995="கோப்புபெயர்"
-299260835="முகவரி"
-1713924769="அளவு"

; Used in a popup confirmation dialog when the user has gone to
; Preferences/Multimedia, enabled plug-ins and pressed the 'Find plug-ins'
; button, and new plug-ins needs to be activated.
946913177=""%1" ப்ளக்-இன்னை "%2" வகையுடன் ஒருங்கிணைக்க விரும்புகிறீர்களா?"

837228054="பதிவுசெய்யப்படாத பதிப்பு"
-1258367437="பக்கத்தை உங்கு சேர்க்கவும்..."
1736509033="அனைத்து கோப்புறை உருப்படிகளையும் திற"
; Docked hotlist window
1018760425="தலைப்பு"

-1506826399="ஓடைகளை நிர்வகி..."
1378247789="ஒரு புனைப்பெயரில் முற்றுப்புள்ளி, கேள்விக்குறி, முக்கால் புள்ளி, முன்புற அல்லது பின்புற சாய்வுக் கோடு போன்றவை இருக்கக் கூடாது"
-501173777="தவறான புனைப்பெயர்"
-1149995204="மவுஸ் சைகைகள்"
619665011="முதல் முறையாக ஒரு மவுஸ் சைகையை செயல்படுத்தி உள்ளீர்கள்.\n\nஇரண்டாம்நிலை மவுஸ் பொத்தானை அழுத்திய படி செய்யப்படும் மவுஸ் நகர்வுகளினால் மவுஸ் சைகைகள் இயக்கப்படுகின்றன.\n\nமவுஸ் சைகைகளைப் பற்றி படிக்க [உதவி] ஐ படிக்கவும்.\n\nதொடர்ந்து மவுஸ் சைகைகளைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?"
; Used in a popup error dialog during loading of global history list.
1166471331="உங்களுடைய வரலாற்று பட்டியல் கோப்பானது சிதைந்துள்ளது மற்றும் அது அழிக்கப்படும்."

; Used in the progress bar while Opera is busy running a JavaScript program.
-466995444="JavaScript இயக்கப்படுகிறது..."

-62827592="பெயர்"
531591762="அளவு"
-227119188="இயக்கத்தில்"
-308398330="நேரம்"
956966280="வேகம்"
-1127055485="முடிந்தது"
-1592207656="நிறுத்தப்பட்டது"
1463173159="பிழை"
1193666106="கோப்பு தகவல்களை நகலெடு"
-39632401="பிழை"
-38776776="கோப்புகள்"
2050033290="அனைத்து கோப்புகள் (*.*)"
1228940699="இந்த பக்கத்தில் ஸ்கிரிப்ட்களை இயக்குவதை நிறுத்தவும்"
-1174213301="புதிய கோப்புறை"
-185022905="டயல்-அப் இணைப்புகளை மூடுவது தோல்வியுற்றது (நேரம் முடிந்தது)"
613028583="டயல்-அப் இணைப்புகளை மூடவா?"
50119801="%s உடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள், இந்த திறந்தநிலை டயல்-அப் இணைப்பு(களை) மூட விரும்புகிறீர்களா?"
-972259686="புக்மார்க் பண்புகள்"
-1968570497="புக்மார்க்ஸ்"
1243273713="பெயர்"
-1489393778="ஆன்லைன்"
-1489393777="வெளியே"
-1489393776="விரைவில் திரும்புவேன்"
-1489393775="பணிமிகுதி"
-1489393773="ஆஃப்லைனாக காண்பி"
-1489393772="தொலைபேசியில்"
-1905354370="மதிய உணவுக்கு"
1119578081="தொடர்பைச் சேர்"
; Dialog title for signed Java applets certificate dialog.
469712059="Java பாதுகாப்பு"

; Used in dialog for signed Java applets.
2030873128="ஒரு Java அப்லெட் முன்னுரிமைகளுடன் இயங்குவதற்கான அனுமதியை கோருகிறது, இதனால் உங்கள் கணினி பாதிக்கப்படலாம்.\n\nஇது உருவாக்கப்பட்ட வலைத்தளத்தை நீங்கள் அறிந்து அதை நம்புகிறீர்கள் என்றால் மட்டுமே இதை அனுமதிக்கவும்."

; Shown on opera:plugins when no plug-ins can be found.
-1872720="எதுவும் கிடைக்கவில்லை "

1893273179="மின்னஞ்சல் அனுப்புவதில் பிழை."
1893292455="வெளிப்புற மின்னஞ்சல் நிரல் எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை."
-185484224="மின்னஞ்சல் அனுப்புவதில் பிழை"
-185464948="வெளிப்புற மின்னஞ்சல் பயன்பாட்டைத் திறக்க முடியவில்லை"
-752244387="எச்சரிக்கை"
-924276195="Opera -ஆக அடையாளம் காணவும்"
639348246="பயனர் வரையறுத்தது"
; Used as default text on submit input elements in forms in HTML documents.
1356785972="சமர்ப்பி"

; Used as default text on reset input elements in forms in HTML documents.
169522595="மீட்டமை"

; Used at top of the document when trying to show an malformed XML document.
; Followed by a more specific XML error message.
-2021978484="XML அலசல் தோல்வியுற்றது"

; Used in a popup error message when the user has entered input in a text
; input element in a WML document, and the input did not match the format
; specification.
44999632="உள்ளீடு செல்லாதது"

-269674069="தேடல்களைக் காண்பி"
-2011196507="சமீபத்தில் பயன்படுத்திய வரிசையில் சுழற்சி"
979995915="தாவல் பட்டி வரிசையில் சுழற்சி"
-360753815="பட்டியலைக் காண்பிக்காமல் சுழற்சி"
; Preferences dialog options
33470825="எழுத்துருக்கள்"
-219837233="மின்னஞ்சல்"
-478760061="கோப்பு வகைகள்"
1341372032="வரலாறு மற்றும் தேக்ககம்"
264817555="பக்க ஸ்டைல்"
-207454098="மொழிகள்"
2004623204="நெட்வொர்க்"
272486666="தனியுரிமை"
-1941436581="பாதுகாப்பு"
122528232="ஒலிகள்"
109954594="தேடல்"
-254407842="Windows"

-1381406774="வகை"
2119218620="பெயர்"
2119290728="பாதை"
-299716555="MIME வகை"
-860666646="கோப்பு நீட்சி(கள்)"
; Unicode block names for the international font preferences
1339762897="தானியங்கு"
1278504860="எழுத்துரு எதுவும் கிடைக்கவில்லை"
1967748952="அராபிக்"
163298945="ஆர்மேனியன்"
1399722224="அடிப்படை லத்தீன்"
1309502152="பெங்காலி"
-826566756="செரொக்கீ"
-1843399734="நாணய குறியீடுகள்"
-501441828="எளிதாக்கப்பட்ட சீனம்"
2037662161="பாரம்பரிய சீனம்"
151532465="சிரில்லிக்"
1254587015="தேவநாகிரி"
1230425483="எத்தியோபிக்"
2011575273="பொதுவான நிறுத்தக்குறிகள்"
-1339859166="ஜார்ஜியன்"
-1104605980="கிரேக்கம்"
-1809700844="விரிவாக்கப்பட்ட கிரேக்கம்"
1928308749="குஜராத்தி"
-2039226046="குர்முகி"
-832995011="அரைஅகல மற்றும் முழுஅகல படிவங்கள்"
-2072958219="ஹாங்குல்"
-2068634317="ஹீப்ரு"
-702947343="ஹிராகனா"
58130102="CJK குறியீடுகள் மற்றும் நிறுத்தக்குறிகள்"
-1100463261="காஞ்சி"
-108478300="கன்னடம்"
934935378="கடகனா"
-1100212947="க்மெர்"
-789800494="லாவோ"
-1916199105="லத்தீன்-1 துணை"
-425125506="விரிவாக்கப்பட்ட லத்தீன்-A"
-425125505="விரிவாக்கப்பட்ட லத்தீன்-B"
-1234848386="விரிவாக்கப்பட்ட லத்தீன் கூடுதல்"
-1323454363="மலையாளம்"
1140574298="மங்கோலியன்"
-896664213="மியான்மர்"
-907027258="எண் வடிவங்கள்"
-1095510782="ஓக்ஹாம்"
-1095113606="ஒரியா"
-1091443113="ருனிக்"
1946198646="சிங்களம்"
-1613861535="சிரியாக்"
-1089791091="தமிழ்"
-1598646900="தெலுங்கு"
-1595506013="தானா"
-293317796="தாய்"
-1071619203="திபெத்தியன்"
-945247675="யுனிஃபைடு கனடியன் அபோரிஜினல் சிலபிக்"

; About page
1374863234="Opera -ஐ பற்றி"
962024521="பாதைகள்"
1557681688="விருப்பத்தேர்வுகள்"
-33068845="Opera கோப்பகம்"
92075738="சேமிக்கப்பட்ட அமர்வு"
-1795415314="புக்மார்க்குகள்"
455019715="ப்ளக்-இன் பாதை"
1011802234="தேக்ககம்"
-1153529489="உதவி ஆவணங்கள்"
-248109233="Java"
163333106="வெளி நபர்கள்"
1463797622="மேலே குறிப்பிடப்பட்டுள்ள குழுக்கள் மற்றும் தனிநபர்களுக்கு Opera மென்பொருள் கடன் பட்டுள்ளது."

-887848582="பிக்சல்கள்"
1995601639="ஒரு பிக்சலுக்கான பிட்ஸ்"
; Used when indicating file size or amount of data transferred.
-42936756="பைட்கள்"

-733307256="%i ஃப்ரேம்களில் அசைவூட்டப்பட்டது"
-2099097547="பாதையும் கோப்பு பெயரும் சரியானதா என்று தயவுசெய்து சரிபார்க்கவும்."
-63918038="பைட்"
; Used when indicating file size or amount of data transferred.
1430354649="B"

; Short for kilobyte
698570216="KB"

-1047074189="MB"
1811210289="GB"
-892792889="/s"
; Used in about page.
-1573886397="Java நிறுவப்படவில்லை"
80168480="பதிப்பு"
468601187="உருவாக்கம்"
1813791800="ப்ளாட்பார்ம்"
-1908045493="பதிப்பு தகவல்கள்"
1523437109="முறைமை"

-1360722636="உங்களுடைய அச்சுப்பொறியுடன் Opera இணைய முயற்சித்தபோது ஒரு சிக்கல் ஏற்பட்டது. தயவுசெய்து உங்கள் அச்சுப்பொறி அமைப்புகளை சோதிக்கவும். நீங்கள் ஒரு நெட்வொர்க் அச்சுப்பொறியைப் பயன்படுத்தினால், தயவுசெய்து உங்கள் நெட்வொர்க் இணைப்பைச் சரிபார்க்கவும்."
533855858="அச்சுப்பொரி சிக்கல்"
-868248807="பக்கம்"
; Used in a warning/confirmation dialog when the user has activated offline
; mode and then requested Opera to access information that is only
; available online.
-280397314="ஆஃப்லைன் பயன்முறையில் இயங்குகிறது. \n\n%s\n\nஐ திறக்க முடியவில்லை, ஆன்லைன் பயன்முறைக்கு மாற விரும்புகிறீர்களா?"

; XML error message used at top of the document, following string 13046,
; when trying to show an malformed XML document. Followed by a line and
; character count to help finding the error in the XML file.
-1893261847="சின்டேக்ஸ் பிழை"

; Error messages from XML
996630135="வரி:"
67277308="எழுத்துக்குறி:"

-388170568="தெரியாதது"
; Used in a warning/confirmation dialog when an URL with a username (like
; http://username@www.example.com) is entered in the URL field.
-261225755="பாதுகாப்பு எச்சரிக்கை:\n\nஒரு பயனர் பெயரை கொண்டுள்ள ஒரு முகவரிக்கு செல்லவிருக்கிறீர்கள்.\n\nபயனர்பெயர்: %s \nசர்வர்: %s\n\nநிச்சயமாக இந்த முகவரிக்கு செல்ல விரும்புகிறீர்களா?"

570146371="கிடைக்கவில்லை"
1279544764="உரையைக் கண்டறிய முடியவில்லை"
; Label in the displayed header of a news/mail/MIME/MHTML message.
941300722="தேதி"
941390952="அனுப்புனர்"
-979575324="பொருள்"
742328503="பெறுநர்"
742327930="Cc"
-1272983108="Bcc"

; Displayed in-line when an attachment could not be decoded.
-1634617399="எச்சரிக்கை: இந்த கோப்பைக் குறிநீக்கம் செய்யும்போது Opera பிழைகளை எதிர்கொண்டது."

886033966="படங்கள் மட்டுமே"
1991895613="உரை மட்டுமே"
1292305140="படங்கள் மற்று உரை கீழே"
1311417945="படங்கள் மற்றும் உரை வலதுபுறத்தில்"
-1014852471="அனைத்து பாப்-அப்களையும் திற"
1806518680="அனைத்து பாப்-அப்களையும் தடு"
-1714620648="பாப்-அப்களைப் பின்புலத்தில் திற"
596453194="தேவையற்ற பாப்-அப்களை தடு"
1632215285="&Google"
1632215286="AllTheWeb"
1632215287="சூப்பர்"
1632215290="விலை &ஒப்பீடு"
1632215292="டொமைன் பெயர்"
1632215293="படம்"
-1971470395="வீடியோ"
-1971470393="Google &குழுக்கள்"
-1971470392="&Opera ஆதரவு"
-1971470391="&BitTorrent"
-1971470390="Google &செய்திகள்"
-1752296930="&Yahoo!"
; Shopping search title
-1752296929="&ஷாப்பிங்"

; This string is unlikely to be displayed, only if the automatic retry
; actions in SSL fail.
1090463264="பாதுகாப்பான சர்வருடன் இணைவதற்கான முயற்சி நிறைவடையவில்லை, மேலும் தானியங்கு மறு இணைப்பும் சாத்தியமில்லை. தயவுசெய்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."

; Prompting the user to enter the password protecting the key when importing
; PKCS #12 key/certificate.
2000211780="திறவுச்சொல்லை பாதுகாப்பதற்கு கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்"

; Prompting the user to enter the password protecting the key when exporting
; PKCS #12 key/certificate.
1977455147="ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட திறவுச்சொல்லை பாதுகாப்பதற்கு ஒரு கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்"

1079526121="திறவுச்சொல் மற்றும் சான்றிதழ் இறக்குமதிசெய்"
-1817811090="தனிப்பட்ட திறவுச்சொல்லையும் இணைக்கப்பட்ட சான்றிதழ்களையும் இறக்குமதி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?"
; Ask the user if to import the private PKCS #12 key.
1514024393="இந்த கோப்பில் வைக்கப்பட்டுள்ள தனிப்பட்ட திறவுச்சொல்லை இறக்குமதி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?"

; Error message when auto proxy config fails.
-1769113189="தானியங்கு ப்ராக்ஸி உள்ளமைவு தோல்வியுற்றது. \nஇந்த அமர்வுக்கு ப்ராக்ஸி உள்ளமைவு தானாக முடக்கப்படுகிறது."

857858150="முகவரி புலத்தில் நீங்கள் வலைத்தேடல்களைச் செய்யலாம்"
; Strings for suppressed e-mail frames and generated download pages.
-953386095="ஃப்ரேம் உள்ளடக்கம் காண்பிக்கப்படவில்லை"
958355689="உள்ளடக்கத்தைக் காண்பிக்க முடியவில்லை. <a href="%s">%s -ஐ பதிவிறக்கவும்.</a>"
-1956656936="புற ஃப்ரேம் மூலம் <a href="%s">%s</a> -ஐ நினைவேற்றுவது கட்டுப்படுத்தப்பட்டது (காண்பதற்கு கிளிக் செய்யவும்)."
1236894590="புற மின்னஞ்சல் ஃப்ரேம்"

10884003="புதிய சாளரத்தில் உலாவவும்"
447125422="பரிமாற்றத்தை மீண்டும் தொடங்கவும்"
-1955739101="பரிமாற்றத்தை நிறுத்தவும்"
; Used for OEM Extended Cache Management to indicate when an non-flushable
; document will be removed from the cache 
155182691="Valid to"

; Button for accessing the BitTorrent preferences
-1003277204="BitTorrent விருப்பத்தேர்வுகள்..."

; Folder to be used for BitTorrent downloads
856927944="பதிவிறக்க கோப்புறை"

-1025687219="அளவு"
-119414254="வாண்ட்"
; Attribution-line when replying to a mail. Note to translators: '%:Date'
; should not be translated.
-740066405="%:அன்று:, %f எழுதியது:"

; Attribution-line when forwarding a mail
-71505916="\\n\\n------- பகிரப்பட்ட செய்தி -------\\nஅனுப்புநர்: %:From:\\nபெறுநர்: %:To:\\nநகல்: %:Cc:\\nபொருள்: %:Subject:\\nதேதி: %:Date:\\n"

; Attribution-line when followup to a news message. Note to translators:
; '%:Date' should not be translated.
1026907201="%:அன்று:, %fஎழுதியது:"

; Attribution-line when replying by mail to a news message. Note to
; translators: neither '%:Date' nor '%:Newsgroups' should not be
; translated.
-1619530923="%:Date: அன்று, %:Newsgroups: -இல் நீங்கள் எழுதியது:"

; Attribution-line when forwarding by mail a news message
-30659010="\\n\\n---- பகிரப்பட்ட யூஸ்நெட்-செய்தி ----\\nஅனுப்புநர்: %:From:\\nசெய்திக்குழுக்கள்: %:Newsgroups:\\nபொருள்: %:Subject:\\nதேதி: %:Date:\\nURL: செய்தி://%:Message-Id:\\n"

1007470475="வாண்ட்"
-753084428="கோப்புறையைச் சரிபார்க்கிறது"
1466582899="கோப்புறைகளை எடுக்கிறது"
359274802="அங்கத்தை எடுக்கிறது"
-430971379="இணைப்பை எடுக்கிறது"
1912257733="கோப்புறை உருவாக்குகிறது"
40236388="கோப்புறை நீக்குகிறது"
1412476976="கோப்புறைக்கு மறுபெயரிடுகிறது"
964207037="இந்த ஓடைக்கு குழுசேர்"
1395623917="செய்தியை நீக்குகிறது"
-1130206281="செய்தியை ஒன்றாக்குகிறது"
-1979469956="கொடி சேமிக்கப்பட்டது"
750104871="சர்வரைத் தொடர்பு கொள்கிறது"
-845210771="தவறான அஞ்சல் அளவு"
768185520="தவறான பயனர்பெயர்"
1202168739="தவறான கடவுச்சொல்"
322602986="அக தொடர்பு பிழை"
-1085695999="செய்தி கிடைக்கவில்லை!"
1320499655="சர்வரில் உள்ள செய்தியை நீக்க முயற்சிக்கும்போது சிக்கல் ஏற்பட்டது"
-1203615035="TLS இந்த சர்வரில் கிடைக்கவில்லை. இந்த சர்வரிடமிருந்து அஞ்சலைப் பெற நீங்கள் பாதுகாப்பான இணைப்பை முடக்க வேண்டும்."
1314360083="குறிப்பிடப்படாதது"
-1246331938="POP3 சர்வர் கிடைக்கவில்லை. நெட்வொர்க் சிக்கல்களா?"
; About page
1596479526="அஞ்சல் கோப்பகம்"

; Used in index category in M2
-1392548564="Imap கோப்புறைகள்"
-502651701="வடிகட்டிகள்"

; Used while M2 is searching. Padded by ' <search>…'
957688689="இதற்கு தேடுகிறது"

; Formats the M2 display of time today
-502148434="இன்று %X"

; Used in M2 when a message has no label
1605277971="லேபிள் இல்லை"

; Priority of a M2 message
-140659036="மிக அதிக முன்னுரிமை"
1424414712="அதிக முன்னுரிமை"
753169386="குறைந்த முன்னுரிமை"
2147362134="மிகக்குறைந்த முன்னுரிமை"

; Used in Mail|Manage Account
142847632="கணக்கு"
-963096793="நிலை"

; Used in Mail|Newsgroups
839457469="குழுசேரப்பட்டது"
1838753371="நிலை"
-609320476="குழு"

; Received news index in m2
483845434="பெறப்பட்ட செய்தி"

; Received list index in m2
483777785="பெறப்பட்ட பட்டியல்"

; Clipboard index in m2
-78645977="கிளிப்போர்டு"

; Prefix for newsservers in serverlist in m2
85627416="இங்குள்ள செய்திக்குழுக்கள்"

; Prefix for mailservers in serverlist in m2
-1262320482="இதற்கான அஞ்சல்"

; Name for a new Imap folder in M2
2065642310="புதியது"

; Status-message when done fetching messages in M2
-2101352284="%u பெறப்பட்டவை"

; Status-message when no messages was fetched in M2
624518676="எந்த செய்திகளும் பெறப்படவில்லை அல்லது அனுப்பப்படவில்லை"

; Error-message if setting From or Organization in M2 failed
1487413443="("%s") அல்லது நிறுவன ("%s") ஹெட்டரிலிருந்து தோல்வியுற்ற அமைப்புகள்"

; The From-address is not given according to standards
-1379600151="தவறான அனுப்புநர் முகவரி"

; M2 was unable to mime-encode a message
-512944663="Mime-குறியீட்டு முறை தோல்வியுற்றது"

; Store::AddMessage failed
1505623305="செய்தியை சேமிப்பது தோல்வியுற்றது"

; M2 needs Drafts and Outbox to store messages
-661079866="வரைவுகள் அல்லது அவுட்பாக்ஸை கண்டறிய முடியவில்லை"

; M2 will move a message to Outbox when sending or queueing it
-986422451="அவுட்பாக்ஸிற்கு செய்தியை நகர்த்தும்போது தோல்வியுற்றது"

; M2 will move a message from Drafts when it is sent or deleted
1646979425="வரைவிலிருந்து செய்தியை நகர்த்தும்போது தோல்வியுற்றது"

; M2 got an error-message while sending a message
484291495="செய்தியை அனுப்புவது தோல்வியுற்றது"

; Default name for new indexes in M2
-643484333="புதிய வடிகட்டி"

; Used for invalid mbox files in M2
-106198979="கோப்பு செல்லுபடியாகாது"

; Used various places in the import-code in M2
95649339="இறக்குமதி செய்யப்பட்டது"

; Progress-information in M2 import-code
-1019061060="முன்பே இறக்குமதி செய்யப்பட்டது"

; Used in the M2 Import Mail wizzard
1407566304="உருப்படியை இறக்குமதி செய்"

; Marks where quoted text has been removed when replying to a mail
-287776209="<snip>"

; The file being downloaded is already being written to the selected file,
; this is not possible!
1607346661="கோப்பு முன்பே நினைவேறுகிறது"
1439074736="கோப்பில் எழுதப்படுகிறது, வேறு கோப்புபெயரைத் தேர்வு செய்யவும்"

; Period to view e-mails from
-220518426="இன்று"
253715633="வாரம்"
-228808373="மாதம்"
1552729014="மூன்று மாதங்கள்"
253787382="ஆண்டு"
-510333986="எப்போதும்"

; Remove folder warning dialog title
-1983638368="%s அகற்றவும்"

500015002="நிச்சயமாக இந்த செய்திக்குழுவிலிருந்து விலக விரும்புகிறீர்களா?"
1968003002="நிச்சயமாக '%s' ஐ நீக்க விரும்புகிறீர்களா?"
-2044617545="நிச்சயமாக இந்த IMAP கோப்புறையிலிருந்து விலக விரும்புகிறீர்களா?"
; Start a full search from the mail hotlist panel
-1955384806="தேடலைத் தொடங்கு"

-1376278688="செய்தி எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை"
1626290358="காட்சி எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை"
; Title of button in compose window
-209306281="Bcc"
1911004990="இதற்கு பதிலளி"
-1808671865="பின் தொடர்தல்"
-499146279="செய்திக்குழு"

903567712="(%d படிக்காதவை)"
-1713938763="(%d படிக்காதவை, %d மொத்தம்)"
-1869847336="இணைப்பு"
1683445610="அளவு"
-1605237264="எந்த மின்னஞ்சல் முகவரியும் அமைக்கப்படவில்லை. தயவுசெய்து கணக்கைத் திருத்தவும்"
1809943622="சர்வர் அமைப்பு காணவில்லை"
713023156="கணக்கில் வெளிச்செல்லும் அஞ்சல் சர்வர் எதுவும் அமைக்கப்படவில்லை"
-1909264106="செல்லுபடியாகாத அனுப்புநர் முகவரி"
2145727896="மின்னஞ்சல் முகவரியில் கணக்கு இல்லை"
; Title of error dialog when user tries to send message where recipient
; fields are empty or contain invalid addresses.
2055895202="செல்லுபடியாகாத முகவரி"

; Error dialog when user tries to send message where recipient fields are
; empty or contain invalid addresses.
-58137115="செய்தியில் பெறுநர் இல்லை அல்லது ஒன்று அல்லது மேற்பட்ட செல்லுபடியாகாத மின்னஞ்சல் முகவரிகளைக் குறிப்பிடுகிறது."

-346006943="செய்தியை ரத்துசெய்"
536265206="இந்த செய்தியை ரத்து செய்ய விரும்புகிறீர்களா?"
; Priority of a M2 message
1081308353="இயல்பான முன்னுரிமை"

-618477900="வலை முகவரியை இங்கு உள்ளிடவும்"
; Ghosted text in quick find fields
-475005964="விரைவாக கண்டறியவும்"

-1968343740="பெரிதாக்கு"
-1791459201="நிலை புலம்"
617152721="கணக்கை அகற்று"
1785796486="நிச்சயமாக இந்த கணக்கை அகற்ற விரும்புகிறீர்களா?"
1914986335="கணக்குகளை நிர்வகி"
-2008263792="கணக்கு பண்புகள்"
1015848901="%s சர்வர்"
-2074227911="உள்வரும் %s சர்வர்"
-1086713295="வெளிச்செல்லும் %s சர்வர்"
-742714718="இயல்புநிலை குறியாக்கம்"
711841783="சர்வரை சுத்திகரிப்பு"
-1586121556="படித்த செய்திகளை சர்வரிலிருந்து நீக்க விரும்புகிறீர்களா?"
-1113037915="வகை"
; General Do-not-show-this-dialog-again text for use in most new dialogs
-1552385912="இந்த உரையாடலை மீண்டும் காண்பிக்காதே"

-959045886="அடுத்து >"
-46227616="< பின்"
-1460731384="முடிவு"
334337687="ஆஃப்"
1990484605="நடுநிலை"
-2051372103="வலுவான"
-2072276931="அல்லது"
334322703="மற்றும்"
1044168460="பொருள்"
919146328="அனுப்புநர் மேற்குறிப்பு"
1594319559="பெறுநர் மேற்குறிப்பு"
-1884428502="நகல் ஹெட்டர்"
-937386061="ஹெட்டருக்கு பதிலனுப்பவும்"
-182573343="செய்திக்குழு ஹெட்டர்"
-421187988="எந்த ஹெட்டரும்"
686063303="முழு செய்தி"
-1869960677="இதை கொண்டவை"
1846164898="இவற்றை கொண்டிராத"
642672715="regexp பொருத்தங்கள்"
261670970="இந்நிலையில் செய்திகளைப் பொருத்தவும்"
1125071290="அல்லது எங்கே"
-744284980="மற்றும் எங்கே"
-144367921="பொருள்"
1119732308="அனுப்புநரின் பெயர்"
596646735="எந்தவொரு மேற்குறிப்பும்"
1764828458="முழு செய்தி"
1858011710="இதைக் கொண்டது"
-199620411="இவற்றை கொண்டிராத"
2115379161="Opera ஸ்கின்னை பதிவிறக்கவும்!"
683774433="ஸ்கின்னைப் பதிவிறக்குகிறது..."
-1383512975="பதிவிறக்கப்பட்ட ஸ்கின்னைப் பயன்படுத்தவும்"
-794168025="இந்த ஸ்கின்னை வைத்திருக்க விரும்புகிறீர்களா?"
1412896940="ஸ்கின் பெயர்:"
561691518="ஆசிரியர்:"
-1411554329="பதிவிறக்கம் தோல்வியுற்றது"
256547938="முந்தைய அமர்வு (தானியங்கு சேமிப்பு)"
-731299598="%d பைட்கள் பதிவிறக்கப்பட்டது"
1234312586="நீக்கு"
; Status-message when messages was sent in M2
-979626360="%u அனுப்பபட்டது"

-1539668999="செய்தியின் அங்கம் பதிவிறக்கப்படவில்லை"
312861595="வழக்கமான மின்னஞ்சல் (POP)"
1734243891="IMAP"
1734415593="செய்திக்குழுக்கள்"
-1193472185="முக்கிய மின்னஞ்சல்"
651577126="Opera வலை அஞ்சல்"
-16709871="Opera -இலிருந்து இறக்குமதி செய்கிறது 5/6"
-402172828="Eudora -இலிருந்து இறக்குமதி செய்கிறது"
421179725="Netscape 6/7 -இடமிருந்து இறக்குமதி செய்"
-2060287496="Outlook Express -இலிருந்து இறக்குமதி செய்"
-1680227078="பொதுவான mbox கோப்பை இறக்குமதி செய்"
; 'prefs' is the base name of the file, and should probably not be
; translated
1406278082="Netscape prefs கோப்பு (prefs.js):"
152179497="Netscape prefs கோப்புகள் (prefs.js)|prefs.js|"
1058447946="Thunderbird prefs கோப்பு (prefs.js):"
-610822223="Thunderbird prefs கோப்புகள் (prefs.js)|prefs.js|"

-2131422728="அஞ்சல் பெட்டி கோப்புறை:"
1529096418="பொதுவான mbox கோப்பு:"
1966855692="பொதுவான mbox கோப்புகள் (*.mb*)|*.mb*|அனைத்து கோப்புகள் (*.*)|*.*|"
1356219640="சரிபார்"
; Added in front of server response when POP server returnes an error
231313436="சர்வர் மறுமொழி:"

; Used when local storing of IMAP message failed
-469992771="எடுக்கப்பட்ட செய்தியை கணினியில் சேமிப்பது தோல்வியுற்றது. அடுத்த முறை புதிய செய்திகளுக்காக சோதிக்கும்போது இந்த செய்தி மீண்டும் எடுக்கப்படும்."

; Used by M2 POP backend when storing a message fails
-326197847="POP3 சர்வரிலிருந்து ஒரு செய்தியை %d (UIDL %s) மீட்டெடுக்க Opera முயற்சித்தது, ஆனால் உங்கள் கணினியில் சேமிப்பதில் தோல்வியுற்றது."

; Generic message when a M2 backend fails to connect to its server
1835843551="சர்வருடன் இணைக்க முடியவில்லை"

; M2 SMTP error message
1953696758="செய்தி அனுப்பப்பட்டது, ஆனால் அவுட்பாக்ஸிலிருந்து அதை நகர்த்துவது சாத்தியமாகவில்லை"
-784456562="மின்னஞ்சல் அனுப்புதல் தோல்வியுற்றது. ஒரு வேளை SMTP சர்வர் சரியாக அமைக்கப்படாமல் இருக்கலாம்? மின்னஞ்சல் வரிசையிடப்பட்டது."
41975382="SMTP சேவை கிடைக்கவில்லை"
352591336="அக பிழை"
498065860="தற்காலிக சர்வர் பிழை"
-1044511774="சர்வர் பிழை"
933936372="பெறுநர் சிண்டாக்ஸ் பிழை"
1026826696="பெறுநர் கிடைக்கவில்லை பிழை"
-800940705="பெறுநர் அகம் அல்ல"
-447630176="சர்வர் எதுவும் வரையறுக்கப்படவில்லை"
-2076034012="SMTP பிழை"
1422394318="பெறுநர் பிழை"
408051755="SMTP அங்கீகரிப்பு பிழை"
-1528356310="சர்வரால் TLS ஆதரிக்கப்படவில்லை"
372184460="SMS செயல்பாடு இந்த சர்வரால் ஆதரிக்கப்படவில்லை."
-1899843119="குறிப்பிடப்படாத SMTP பிழை"

; Used when M2 for some reason isn't able to flush a message to disk
-542134600="சிதைந்த கோப்பு முறை அல்லது வைரஸ் ஸ்கேனர் (%i) போன்றவற்றினால் சேமிப்பது தோல்வியுற்றது"

; String used in customize toolbar box
-2104869557="ஆவணம்"
-1125996158="படங்கள்"
1280521648="மொத்தம்"
1279355453="வேகம்"
587130762="கடந்தது"
-726326096="செயல் நிலை"
-1383827894="பொது"
1260247800="கடிகாரம்"
23652165="இப்படி அடையாளம் காண்"

; Imported bookmarks are stored in this folder
668597205="Netscape புக்மார்க்குகள்"
-1089962701="Internet Explorer பிடித்தவை"
-2127349657="KDE1 புக்மார்க்குகள்"
-1184732696="Konqueror புக்மார்க்குகள்"

; String to be used in preference font list for UI fonts
1522165030="உலாவி மெனுக்கள்"
367662404="உலாவியின் கருவிப்பட்டிகள்"
282774721="உலாவியின் உரையாடல்கள்"
648422881="உலாவியின் பேனல்கள்"

; Used in preference font list for UI fonts
25135132="உலாவியின் டூல்டிப்கள்"

; String to be used in preference font list
406642990="மின்னஞ்சல் எழுதவும்"

; String to be used in preference font list to identify a system default
; font
137662006="(இயல்புநிலை)"

; When a SMTP server drops the connection when MAIL FROM is sent, it usually
; is because needed authentication isn't fulfilled.
1240511189="சர்வர் இணைப்பை கைவிட்டது. ஒருவேளை இதற்கு அங்கீகாரம் தேவைப்படலாம்?"

; Text to be used on the menubars. Some languages need a separate string
; here
1409512585="முன்செல்"

; Label in the displayed header of a news/mail message
367751872="நிறுவனம்"
-1275015800="செய்திக்குழுக்கள்"
299353252="இதற்கு பின் தொடரவும்"
-1023973383="இதற்கு பதிலளிக்கவும்"
-1398981521="இதிலிருந்து மீண்டும் அனுப்பவும்"

; Title string of the HTML text that displays certificate data
-1041039008="சான்றிதழ் தகவல்"

; Header string for the detailed listing of certificate data
2043360159="விவரங்கள்"

; DSA Private Key key list item
-1229363551="தனிப்பட்ட விசை (X)"

; DSA Public Key list item
-1229363550="பொதுவான விசை (Y)"

; Component P of DSA key
-1229363559="DSA உறுப்பு P"

; Component Q of DSA key
-1229363558="DSA உறுப்பு Q"

; Component G of DSA key
-1229363568="DSA உறுப்பு G"

; Diffie Hellman Private Key component
857434526="DH தனிப்பட்ட விசை"

; Diffie Hellman Public Key Component
-1926274908="DH பொது விசை"

; Diffie Hellman Modulus Key component
613488173="DH எண் மதிப்பு"

; Diffie Hellman Generator Key component
613488164="DH ஜெனரேட்டர்"

; Add characters here that can be used as fallback shortcuts (eg: of the
; kind "File (A)"). An empty string will disable fallback shortcuts.
-377009404=""

-1296291032="Opera கருவிப்பட்டி அமைப்பைப் பதிவிறக்கவும்"
-425908944="கருவிப்பட்டி அமைவை பதிவிறக்குகிறது..."
1324771264="கருவிப்பட்டி அமைப்பைப் பயன்படுத்து"
-264278410="இந்த கருவிப்பட்டி அமைவை வைத்திருக்க விரும்புகிறீர்களா?"
1488441578="Opera மெனு அமைவைப் பதிவிறக்கவும்"
1694746610="மெனு அமைவைப் பதிவிறக்குகிறது"
-806672648="இந்த மெனு அமைவை வைத்திருக்க விரும்புகிறீர்களா?"
-1196191202="Opera மவுஸ் அமைவை பதிவிறக்கு"
1316907558="மவுஸ் அமைவு பதிவிறக்கப்படுகிறது..."
374450668="தொடர்ந்து இந்த மவுஸ் அமைவைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?"
736588742="Opera விசைப்பலகை அமைவைப் பதிவிறக்கு"
-605573426="விசைப்பலகை அமைவை பதிவிறக்குகிறது..."
433266900="இந்த விசைப்பலகை அமைப்பைத் தொடர்ந்து பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?"
-1097377482="இதன் நகல்"
93189975="நிச்சயமாக இந்த வழங்குநரை நம்ப விரும்புகிறீர்களா?"
; Open file dialog
-797806689="Opera புக்மார்க் கோப்புகள் (*.adr)|*.adr|"
1117324125="HTML / Netscape புக்மார்க் கோப்புகள் (*.htm, *.html)|*.htm;*.html|"
-1411735922="Konqueror புக்மார்க் கோப்புகள் (*.xml)|*.xml|"

; InputAction treeview header
-1865438968="செயல்கள்"
-136521655="உள்ளீடு சூழல் மற்றும் குறுக்குவழிகள்"

1199718168="விசைப்பலகை அமைப்பு"
-1728342704="மவுஸ் அமைப்பு"
-1749151654="கருவிப்பட்டி அமைப்பு"
-1066549444="மெனு அமைப்பு"
-595347745="ஸ்கின்கள்"
; Fonts and colors preferences
-1445821585="வகை"
-799406642="எழுத்துரு"

; Cache preferences
-689135061="தானியங்கு"

; string appended to setupfilename if this is modified, in preferences
; dialog
-1492831544="(மாற்றப்பட்டது)"

; Info panel
-740715055="-தலைப்பில்லை-"
1197560677="முதன்மை பக்கத்தின் URL:"
-1937922503="குறியாக்கம் (Opera -ஆல் பயன்படுத்தப்படுவது):"
864499482="MIME வகை"
864715533="முதன்மை பக்கத்தின் அளவு:"
1343250180="இன்லைன் உறுப்புகளின் எண்ணிக்கை:"
-1729832518="காட்சி பயன்முறை:"
-29205198="இயல்பான பயன்முறை"
-106603432="குயிர்க்ஸ் பயன்முறை"
-1548445594="அக தேக்கக கோப்பு:"
-761181853="- தேக்கக கோப்பு இல்லை -"
-23347034="கடைசியாக மாற்றப்பட்டது:"
1311445171="பதிவிறக்கப்பட்டது:"
864495353="மெட்டா தகவல்கள்"
-1010865942="பாதுகாப்பு"
1648291680="சுருக்கம்:"
1425344006="- பாதுகாப்பில்லை -"
918667752="மேலும் தகவல்கள்"
-1528763965="ஸ்டைல் ஷீட்கள்"
1401788930="(மாற்று)"
864905661="XSL மாற்றங்கள்"
1069981671="ஸ்கிரிப்ட்கள்"
864463584="வழிசெலுத்தல் இணைப்புகள்"
578403440="ஃப்ரேம்கள்"
1036993977="இன்லைன் ஃப்ரேம்கள்"
-1462157973="அளவுகள்:"
-1547101369="ஆழம்:"

; Adds a colon to an item in a list
-575965756="%s:"

-108388079="வேகமாக முன்செல்"
711342150="இவ்வாறு சேமி"
830950105="அமர்வு கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"
-1535219881="சாளரம்"
155743609="புதிய குறிப்பை இங்கு எழுதவும்"
739612478="கோப்புகளை இணைக்கவும்"
1604859069="பதிப்பு"
-299829102="சைபர்"
-477544027="லைட்"
1506702806="இயல்பு"
-1446479474="தடித்த"
1658037448="காலியான பக்கத்துடன் தொடங்கு"
; Warning when you select many contacts and proceed to open them all
; simultaneously
584306170="நீங்கள் %d தொடர்புகளைத் திறக்கவுள்ளீர்கள்.\n\nதொடர விரும்புகிறீர்களா?"

; Interval
60437277="ஒவ்வொரு %d நிமிடங்களும்"
511007177="ஒவ்வொரு %d மணிநேரமும்"
435767103="ஒவ்வொரு மணிநேரமும்"
-247100801="Every day"
436294733="ஒவ்வொரு வாரமும்"
528418967="Every %d weeks"

; Warning when you select many bookmarks and proceed to open them all
; simultaneously
1101328228="நீங்கள் %d புக்மார்க்குகளைத் திறக்கவுள்ளீர்கள்.\n\nநிச்சயமாக தொடர விரும்புகிறீர்களா?"

-700155865="கீழே பாப்-அப் செய்யவும்"
21275667="கடைசி அளவை நினைவில் கொள்ளவும்"
1672119243="எப்போதும் பெரிதாக்கப்பட்ட நிலையில்"
14733995="எப்போதும் அடுக்கிய நிலையில்"
; Checkbox string in filetype dialog box
-1117577968="நேரடியாக பயன்பாட்டுக்கு வலை முகவரியைக் கடத்தவும்"

; Used in preference dialog box (window page)
1747305600="புதிய தாவலை செயலில் உள்ள தாவலுக்கு அடுத்து திற"

; Info panel. When server does not supply an encoding
-224998054="- கிடைக்கவில்லை -"

; Checkbox in download dialog for saving action
1137266026="தேர்வை நினைவில் கொள், மீண்டும் உரையாடலைக் காண்பிக்காதே"

; Certificate verification servername mismatch
-625958927="சர்வரின் பெயர் "%1" சான்றிதழின் பெயருடன்  "%2" பொருந்தவில்லை. யாரோ உங்களுக்கு தெரியாமல் முயற்சிக்கக்கூடும்."

; Certificate not yet valid
-1263224075=""%1" -க்கான சான்றிதழ் %2 க்கு முன்னதாக செல்லாது. உங்கள் கணினியின் கடிகாரம் சரியானதா?"

; The certificate expired on the given date
-221013334=""%1" -க்கான சான்றிதழ் %2 -இன் போது காலவதியானது. வெப்மாஸ்டர் சான்றிதழ்களை புதுப்பிக்க வேண்டும்."

; Certificate warning
1076459478=""%1" -இலிருந்து வரும் சான்றிதழ்களைப் பற்றி எச்சரிக்குமாறு கேட்டிருந்தீர்கள்"

; Unknown certificate authority
-1998870601=""%1" -க்கான சான்றிதழானது ஒரு அறியாத சான்றிதழ் அங்கீகாரத்தால் "%2" கையொப்பமிடப்பட்டிருக்கிறது. இது செல்லுபடியாகும் சான்றிதழா என்று சரிபார்க்க முடியவில்லை."

; Unknown root certificate authority
2104370139=""%1" -இலிருந்து வரும் மூல சான்றிதழை Opera அறியவில்லை.இந்த சான்றிதழை நம்பலாமா என்பதை Opera தீர்மானிக்க முடியாது."

-1243033219="அங்கீகரிப்பின்போது சர்வர் இணைப்பை இழந்தது."
1882483772="MP3 கோப்புகள் |*.mp3|"
; Typically telnet, tn3270, news, mailto
-93919767="நெறிமுறை"

907743631="நிரல்"
1949547324="செயலுடன் புதிய பொத்தான் சேர்க்கப்படுகிறது\n\n%s\n\nதொடர விரும்புகிறீர்களா?"
; Text in a dialogue that opens when you add a button to a toolbar whose
; action is executable
1251422638="நீங்கள் சேர்க்கும் பொத்தானை அழுத்தும்போது ஒரு நிரல் இயக்கப்படும். இந்த நிரலானது Opera -இன் கட்டுப்பாட்டில் இல்லாதது, மேலும் இது ஆபத்தானதாகவும் இருக்கலாம்.\n\n%s\n\nதொடர விரும்புகிறீர்களா?"

-1165861871="புதிய பொத்தான்"
919933899="Opera -இன் சிறப்புமிக்க மின்னஞ்சல் கிளையண்ட்டைப் பயன்படுத்துதல்: http://www.opera.com/mail/"
; Status message when M2 is emptying trash
1606080971="குப்பையை காலியாக்குகிறது"

; Message string shown in dialog box before auto reset in kiosk mode
-1460323384="செயலின்மையால் Opera %d விநாடிகளில் மீட்டமைக்கப்படும்"
-825155371="செயலின்மையால் Opera 1 விநாடியில் மீட்டமைக்கப்படும்"

; Text for button in toolbar that can clear contents if edit field
-1877498682="அழி"

; Message string used in a dialog box when user wants do do something that
; requires online mode (eg. fetching mail)
924255680="ஆஃப்லைன் பயன்முறை இயக்கப்பட்டுள்ளது.\n\nஆன்லைன் பயன்முறைக்கு மாற விரும்புகிறீர்களா?"

; Used in a popup error dialog when the certificate authority os unknown for
; the presented certificate.
-1490416928="வழங்கப்பட்ட சான்றிதழ் ஒரு தெரியாத சான்றிதழ் அங்கீகாரத்தைக் கொண்டுள்ளது."

; Used in a popup error dialog when handshake faild due to export
; restrictions.
164301828="ஏற்றுமதி வரம்புகளின் காரணமாக ஹேண்ட்ஷேக் தோல்வியுற்றது"

; Used in a popup warning dialog when handshake faild because the server
; does not want to accept the enabled SSL/TLS protocol versions.
1578580827="ஹேண்ட்ஷேக் தோல்வியுற்றது, ஏனெனில் சர்வர் செயலாக்கப்பட்ட SSL/TLS நெறிமுறைப் பதிப்புகளை ஏற்க விரும்பவில்லை."

; Used in a popup error dialog when handshake failed because the server
; requires encryption methods more secure than those enabled.
1390989995="ஹேண்ட்ஷேக் தோல்வியுற்றது, ஏனெனில் செயலாக்கப்பட்டுள்ளதை விடவும் அதிக பாதுகாப்பான குறியாக்க முறைகள் சர்வருக்கு தேவை."

; Used in a popup warning dialog when the server wants to negotiate a
; connection that does not encrypt the data, but only verifies integrity.
574018254="தரவுகளை குறியாக்கம் *செய்யாத*, ஆனால் அதன் ஒருங்கிணைப்பை மட்டும் சரிபார்க்கும் ஒரு இணைப்புடன் சர்வர் இணைய விரும்புகிறது. தொடர்கிறீர்கள் எனில், அந்த தரவுகள் யார் வேண்டுமானாலும் படிக்க நேரிடலாம், ஆனால் மாற்ற முடியாது."

; Used in preference dialog box to control page redrawing
1427179905="உடனடியாக மறுவரைவு செய்யவும்"
550719049="1 விநாடிக்கு பின்னர் மறுவரைவு செய்யவும்"
-2086956878="%d விநாடிகளுக்கு பின்னர் மறுவரைவு செய்யவும்"
674938805="நினைவேறியப் பின்னர் மறுவரைவு செய்யவும்"

; Label in the preference dialog box for page redrawing feature
-2044163720="நினைவேறுகிறது"

; Used in mail filter dialog
-980079358="%s களில் இருந்து செய்திகள்"

; Add filter dialog box
376529848="அனுப்புநரிடமிருந்து செய்திகள்"
-1245074222="பொருளில் இவற்றைக் கொண்ட செய்திகள்"

; Account properties dialog box
2121516417="கணக்கு வகை"

; Message in reindex mail dialog box
569895596="உங்கள் மின்னஞ்சல் செய்திகளில் சிலவற்றை Opera மறுவரிசைப்படுத்த விரும்புகிறது. இப்போது நீங்கள் ரத்து செய்தால், அடுத்த முறை Opera தொடரும்."

-1171706681="%s -க்கு ஒரு விரைவு பதிலை இங்கே எழுதவும்"
-1103514230="வழக்கமான வெளிபாட்டுடன் பொருந்துகிறது"
390893824="இந்த வடிகட்டி மற்றும் விதியைச் சேர்க்கவும்..."
; Used in javascript option dialog box
1209386397="சாளரங்களை மறுஅளவு செய்வதை அனுமதி"
2000527170="சாளரங்களை நகர்த்துவதை அனுமதி"
1598300031="சாளரங்கள் உயர்வதை அனுமதி"
1591702420="சாளரங்கள் தாழ்வதை அனுமதி"

; Used in javascript option dialog
1059426994="நிலை புலம் மாறுவதை அனுமதி"

; Opens javascript options dialog box
2111331705="JavaScript விருப்பங்கள்..."

; Option string for popup window management
-1178005071="எப்போதும் பெரிதாக்கப்பட்ட நிலையில், பாப்-அப்களையும் சேர்த்து"

; Message shown when downloaded skin cannot be used
175291223="இணைக்க முடியவில்லை. உங்களுடைய Opera பதிப்புக்கான ஸ்கின்னைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

1420284438="இணைப்புகள் தேடப்படுகின்றன:"
-867731270="உரை தேடப்படுகிறது"
; Quick find/inline search didn't find any matching items.
1408761624="(பொருத்தங்கள் எதுவும் இல்லை)"
-1914012173="பொருத்தங்கள் எதுவும் இல்லை"

; Used when a newsgroup name is not sent in UTF-8
1692590165="இந்த சர்வரின் சில செய்திக்குழு பெயர்கள் குறியாக்க தரத்தின் அடிப்படையில் குறியாக்கப்படவில்லை. அவை இந்த கணக்கின் வெளிச்செல்லுதல் குறியாக்கத்தைப் பயன்படுத்தி காண்பிக்கப்படும்."

; RSS folder
-427372281="RSS ஓடை"

; Used for OE mail import, parameters are identity, account name and mailbox
-1034142199="%s [%s] (இறக்குமதி செய்யப்பட்டது)/%s"

; 
-1468588607="(%s) -இறக்குமதி தோல்வியுற்றது, [err=%i]\n Id:%s\nஅனுப்புநர்:%s"
-159267853="முன்பே இறக்குமதி செய்யப்பட்டது"
969263664="மாற்றப்படுகிறது. காத்திருக்கவும்..."
-781606758="OE இறக்குமதி எச்சரிக்கை"
-2102437032="(%s) -காலியான அஞ்சல்பெட்டி தவிர்க்கப்பட்டது"
704878608="ஓடை"
-440036748="கோப்புறை"

1548611541="அறை"
-281751318="பயனர்கள்"
1710093463="தலைப்பு"
; Displayed when the user tries to set a nickname for chatting while another
; user is already using that name
1843350990="புனைப்பெயர் %s முன்பே பயன்படுத்தப்படுகிறது. புதிய புனைப்பெயரை உள்ளிடவும்."

-32822822="இந்த அறை %s கடவுச்சொல்லால் பாதுகாக்கப்பட்டது. கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்."
-620870443="அனைத்தையும் தானாக அடுக்கவும்"
343252692="%d / %d"
-973585970="%d / %d  (%d விநாடி(கள்) மீதமுள்ளன)"
-1501641545="%d / %d  (%d நிமிடங்கள் மீதமுள்ளன)"
; A popup warning message that appears on pages with Voice XML content in a
; language not supported by the voice browser
-25876283="குரல் உலாவி இந்த மொழியில் ஆதரிக்கப்படவில்லை"

; Default text for the Add button in forms. It is used to add template
; instances to the form.
1701265194="சேர்"

; Default text for the Remove button in forms. It is used to remove template
; instances from the form.
1462527183="அகற்று"

; Default text for the Move Up button in forms. It is used to move template
; instances in the form.
1183624700="மேலே நகர்த்து"

; Default text for the Move Down button in forms. It is used to move
; template instances in the form.
2041209519="கீழே நகர்த்து"

417170167="%s\n(படிக்காத செய்திகளைக் காண இங்கு கிளிக் செய்யவும்)"
1196390472="அஞ்சல் (%d)"
945245059="தொடங்குகிறது"
422330584="கோப்பு பரிமாற்றம் '%s' முடிவுற்றது.\n(மெனுவுக்கு இங்கு கிளிக் செய்யவும்.)"
-683462731="விவரம்"
-1754086927="இதில் %s உடன் பேசத் தொடங்கப்பட்டது"
-343024111="தெரியாத தொடர்பு"
-1587827817="அரட்டை அறையில் %d பயனர், தலைப்பு: %s"
-434443649="அரட்டை அறையில் இணைகிறது..."
-1781726688="கோப்பை அனுப்பு"
-1807942708="இதில் %s பேச தொடங்கப்பட்டது"
991876860="அரட்டையிலிருந்து துண்டிக்கப்பட்டது"
-1440211820="%s உங்களை அரட்டை அறையிலிருந்து வெளியேற்றியுள்ளார் (காரணம்: %s)"
-1132826756="அரட்டை அறையிலிருந்து வெளியேறி விட்டீர்கள்"
264572212="%s %s இல் சேர்ந்துள்ளார்"
1072782510="%s துண்டிக்கப்பட்டது"
987343019="%s என்பவர் %s இலிருந்து %s ஆல் வெளியேற்றப்பட்டார் (காரணம்: %s)"
1376744230="%s %s இலிருந்து வெளியேறினார்"
-442172020="அறை தலைப்பானது:  %s"
-1111971637="%s என்பவர் அறை தலைப்பை இப்படி மாற்றினார்: %s"
-1142203621="அறை மதிப்பாய்வு இயக்கத்தில்"
-972968523="%s என்பவர் பயன்முறை +m -ஐ அமைத்தார்: அறை தற்போது மதிப்பாய்வு செய்யப்படும்"
-565019740="%s என்பவர் பயன்முறை -m -ஐ அமைத்துள்ளார்: அறை இதன் பின்னர் மதிப்பாய்வு செய்யப்படாது"
-1320703231="%s என்பவர் பயன்முறை +l -ஐ அமைத்துள்ளார்: பயனர் வரம்பானது இப்போது %s ஆகும்"
325891291="%s என்பவர் பயன்முறை -l -ஐ அமைத்துள்ளார்: பயனர் வர்ம்பானது இப்போது அணைக்கப்படுகிறது"
-1726460557="%s என்பவர் பயன்முறை +t -ஐ அமைத்துள்ளார்: தலைப்பு இப்போது ஆப்பரேட்டர்களால் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படும்"
-2015289952="%s என்பவர் பயன்முறை -t -ஐ அமைத்துள்ளார்: தலைப்பு இப்போது அனைவருக்கும் அனுமதிக்கப்படும்"
562170748="%s என்பவர் பயன்முறை -k -ஐ அமைத்துள்ளார்: அறை இப்போது கடவுச்சொல்லால் பாதுகாக்கப்பட்டது"
-806947253="%s என்பவர் பயன்முறை -k -ஐ அமைத்துள்ளார்: அறை இதன் பின்னர் கடவுச்சொல்லால் பாதுகாக்கப்படாது"
1904702022="%s என்பவர் பயன்முறை +s -ஐ அமைத்துள்ளார்: அறை இப்போது ரகசியமானது"
-750883179="%s என்பவர் பயன்முறை -s -ஐ அமைத்துள்ளார்: அறை இதன் பின்னர் ரகசியமானது அல்ல"
-1719434490="%s %s பயன்முறையை அமைத்தார்"
1816602980="%s என்பவர் பயனர் பயன்முறை %s -ஐ அமைத்துள்ளார்:"
319028477="%s என்பவர் புனைப்பெயரை %s -ஆக மாற்றியுள்ளார்"
-965314470="%s என்பவர் பயனர் பயன்முறை +o ஐ அமைத்துள்ளார்: %s இப்போது அறையின் ஆப்பரேட்டர்"
926299881="%s என்பவர் பயனர் பயன்முறை -o ஐ அமைத்துள்ளார்: %s இனி அறை ஆப்பரேட்டர் கிடையாது"
1605464424="%s என்பவர் பயனர் பயன்முறை +v ஐ அமைத்துள்ளார்: அறையானது மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்டால் %s இப்போது பேசலாம்"
-1619203754="%s என்பவர் பயனர் பயன்முறை -v ஐ அமைத்துள்ளார்: அறை மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்டால் %s -ஆல் இதன் பின்னர் பேச முடியாது"
766732100="%s is %s@%s (%s)"
-1933272880="%s என்பவர் பின்வரும் அறைகளில் உள்ளார்: %s"
1378311846="%s என்பவர் சர்வர் %s ஐ பயன்படுத்துகிறார் (%s)"
406926542="%s என்பவர் ஒரு irc ஆப்பரேட்டர்"
-1815767593="%s வெளியே (%s)"
1913009061="%s என்பவர் %s ஆக உள்நுழைந்துள்ளார்"
385714693="%u மணிநேரம்"
-156316936="%u மணிநேரங்கள்"
-675178343="%u நிமிடம்"
-806048756="%u நிமிடங்கள்"
-445511709="%u விநாடி"
-1816984426="%u விநாடிகள்"
48425245=" மற்றும்"
-1557830673="%s என்பவர் %s -இன்போது உள்நுழைந்தார், %s செயலின்றி இருக்கிறார்"
936707788="%s என்பவர் %s -இன்போது உள்நுழைந்தார்"
-1752296958="&Answers.com"
-1752296957="Opera &தேடல்"
-1752296956="Ama&zon.com"
-1752296955="&Ebay.com"
-1752296931="Do&wnload.com"
-859211014="புதிய ஓடை செய்திகள்:\n%s"
; Dialog message
120044454="அறியாத பிழை"

; Message box text shown when hotlists data has been imported
-348055302="%d உள்ளீடுகள் இறக்குமதி செய்யப்பட்டன"
1862555410="ஒரு உள்ளீடு இறக்குமதி செய்யப்பட்டது"

; Used in File Handler Edit Dialog
-694083371="நிரலைத் தொடங்குவதற்கு முன்பு கேட்கவும்"

; Text on button that opens file handler dialog box
-1031377841="சேமிக்கப்பட்ட கோப்புகளுக்கான ஹாண்டிலர்கள்..."

73186160="பிரபலம்"
-1570631949="அறைகளைப் பட்டியலிடு"
-1689094898="அறையில் சேர்"
144583584="புனைப்பெயரை மாற்று"
-1142784857="மின்னஞ்சல் அனுப்பு"
-1591746111="சோதிக்கவும்/அனுப்பவும்"
-29774876="நிலையான ஸ்பேஸர்"
-33861927="மாறும் ஸ்பேஸர்"
-1554596811="மடிப்பான்"
1196468679="ஓடைகள்"
928245257="அரட்டை (IRC)"
1980799452="XHTML+குரல்"
; This warning will be displayed for anonymous Diffie Hellman secure SSL
; connections.
1971097350="ஒரு அறியப்படாத இணைப்பை சர்வர் கோரியுள்ளது, எனவே சர்வரின் அடையாளத்தைக் கண்டறிய முடியாது. இது இயல்பாகவே அறியப்படாத சேவையா அல்லது இந்த அறியப்படாத சேவைக்கு செய்தி அனுப்ப நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?"

; This warning is displayed if a low level encryption (level 1) is selected
; by the server.
15694585="இந்த தளம் ஒரு காலாவதியான குறியாக்க முறையைப் பயன்படுத்துகிறது, இது இப்போது பாதுகாப்பானது என்று அறியப்படவில்லை. இது போதுமான அளவு முக்கிய தரவுகளைப் பாதுகாக்கிறது. தொடர விரும்புகிறீர்களா?"

; Title of low encryption level dialog
-1608443547="குறைந்த குறியாக்க நிலை"

; The error to display if we get a VALIDATE_ERROR_STEP_MISMATCH for a number
; field. Any %1 is replaced by the entered value and %2 with the step
; value.
1300921250="எண் %1 இந்த படிவத்தில் அனுமதிக்கப்படாதது. இந்த புலத்தில் குறிப்பிட்ட எண்கள் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படும்."

; The error to display if we get a VALIDATE_ERROR_STEP_MISMATCH for a date
; field. Any %1 is replaced by the entered value and any %2 is replaced by
; the step value.
-2132866121="தேதி %1 இந்த படிவத்தில் அனுமதிக்கப்படாது. இந்த புலத்துக்கு குறிப்பிட்ட தேதிகள் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுகின்றன."

; The title of the error page that is shown when loading a URL fails.
-1125267849="பிழை"

; The error page that is shown when loading a URL fails.
-1996452250="தற்போது கிடைக்காத %s என்ற முகவரியை நீங்கள் அணுக முயற்சித்தீர்கள். வலை முகவரி (URL) சரியான எழுத்து வரிசையிலும், நிறுத்தக் குறிகளுடனும் உள்ளதா என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளவும், பின்னர் பக்கத்தை மறு நினைவேற்றவும்."

; The error page that is shown when loading an url fails.
1976505887="இணைய இணைப்பு செயல்படுகிறதா என்பதையும் இதே இணைப்பைப் பயன்படுத்தும் பிற பயன்பாடுகள் இயங்குகிறதா எனவும் உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளவும்."

; The associated tablefield displays the signature of the certificate !!
; IMPORTANT !! No special HTML characters in this string !!
-371513372="கையொப்பம்"

; Generic message when settings have been saved
-1154642790="அமைப்புகள் சேமிக்கப்பட்டன"

; Generic message when no changes to settings have been saved
1871184022="சேமிப்பதற்கு இந்த பிரிவில் மாற்றங்கள் ஏதுமில்லை"

-94837333="Opera குரல் அமைவைப் பதிவிறக்கு"
-1876705869="குரல் அமைவு பதிவிறக்கப்படுகிறது..."
1475804537="தொடர்ந்து குரல் அமைவைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?"
; Voice C3N User Agent Identifier, shall only be translated if supported by
; voicelibs
270046378="Opera"

; Voice C3N Prelink Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1902106441="(go to | jump to)"

; Voice C3N Postlink Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-2004163178="[page]"

; Encoding, when used other places than menus, to avoid crash with japanese
; access keys
-2092204962="குறியாக்கம்"

; The group, such as Unicode or Japanese, connected with a set of encodings
-341312310="குறியேற்ற குழு"

; Voice C3N Prenick Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1744783314="புக்மார்க்குக்கு செல்"

; Voice C3N Postnick Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1846840051=""

; While downloading binary setupfile
-2011460894="பதிவிறக்க நீட்சி"
-655411675="பைனரி அமைப்பு கோப்பைப் பதிவிறக்குகிறது"

; Used as template when redirect is turned off to produce a clickable link
; to the redirection target.
-1845785787="திருப்பியனுப்புதல் நிலை"
1433700170="URL -ஆனது %s -க்கு திருப்பியனுப்பட்டது. அங்கு செல்ல இணைப்பைக் கிளிக் செய்யவும்."
1433905157="விருப்பத்தேர்வுகளில் தானியங்கு திருப்பியனுப்புதலை நீங்கள் செயலாக்கிக் கொள்ளலாம்."

; Used to indicate that a document is generated by Opera.
-826703050="Opera -ஆல் உருவாக்கப்பட்டது."

; used when a wml deck is not reached in correct order
1976688640="அணுகல் மறுக்கப்பட்டது"
566351754="இந்த WML டெக்கிற்கான அணுகல் உங்களுக்கு மறுக்கப்பட்டது.\n\nசரியான வரிசையில் நீங்கள் டெக்கை வந்து சேர்ந்திருக்கவில்லை."

; A short string to be displayed above the column of week buttons. No longer
; than a couple of chars. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-674571725="வாரம்"

; A short string for Monday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-548377585="திங்கள்"

; A short string for Tuesday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-241569242="செவ்வாய்"

; A short string for Wednesday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
11450219="புதன்"

; A short string for Thursday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
1634457179="வியாழன்"

; A short string for Friday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-818947258="வெள்ளி"

; A short string for Saturday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
1479732404="சனி"

; A short string for Sunday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-306449701="ஞாயிறு"

; A fatal SSL error occurred, e.g. a handshake or transmission error, the
; internal error message gives more details
-1527043971="பாதுகாப்பான பரிமாற்றத்தை முடிக்க முடியவில்லை"

-1151828609="ஓடைகளைப் புதுப்பிக்கிறது"
; Replaces obsolete string 69881.
1399668865="Apple அஞ்சலிலிருந்து இறக்குமதி செய்யவும்"

; Notification of a blocked popup
-1112516751="இதிலிருந்து பாப்-அப் தடுக்கப்பட்டது"

; Text used in generating about text.
314331646="ப்ளக்-இன் நினைவேறவில்லை"

; Used for adding to account names when the account is temporary
-1520398650="(தற்காலிகமானது)"

; String used when a popup has been blocked to give the user an option to
; open it.
-314779598="\n(திறக்க இங்கே கிளிக் செய்யவும்.)"

; Item on the start toolbar
376069807="சிறந்த 10"

; Music toolbar item.
1899152018="சேர்"

; Music toolbar item
-1751945089="இயக்கு"
-1979986745="இடைநிறுத்து"
-1751828113="நிறுத்து"

-1797390215="கோப்பைப் பெறு"
1099492910="மின்னஞ்சல் காட்சி"
; List box entry
612186847="Thunderbird -இலிருந்து இறக்குமதி"
-16709870="Opera 7/8/9 -இலிருது இறக்குமதி"

; Used as the default text to substitute a plug-in in an HTML document, if
; the plug-in is not installed and the images alt attribute is empty
931079982="ப்ளக்-இன் உள்ளடக்கம்"

; Used as the default text to substitute a java applet in an HTML document,
; if java is not installed and the images alt attribute is empty
125645089="Java அப்லெட் உள்ளடக்கம்"

; Shown as tooltip and status information when the plug-in has not been
; activated
-245753105="இந்த உள்ளடக்கத்தை இயக்க நீங்கள் JavaScript -ஐ இயக்க வேண்டும். F12 -ஐ அழுத்தி, "JavaScript -ஐ இயக்கு", என்பதைத் தேர்ந்தெடுத்து பக்கத்தை மறுநினைவேற்றவும்."

; This is the title of an error page displayed when a URL containing invalid
; characters in the servername is rejected during URL resolving
1996608452="செல்லுபடியாகாத URL"

; First line of the message, the URL is displayed on the next line
1150263994="URL"

; Second part of the illegal URL message, follows the URL
1150263995="கண்டறியப்பட்ட இடத்தில் செல்லுபடியாகாத எழுத்துக்குறிகளை கொண்டுள்ளது."

; The possible reasons for why the invalid characters are there: Mistake, or
; attack.
1379880234="இவை இருப்பதன் காரணம் தவறாக தட்டச்சு செய்யப்பட்ட URL ஆக இருக்கலாம், ஆனால் நீங்கள் நம்பும் வலைத்தளம் போன்றே உள்ள வலைத்தளத்துக்கு செல்ல வைக்க ஒரு ஏமாற்று முயற்சியாகவும் URL இருக்கக்கூடும்."

; Header for the SSL certificate description page" !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-1396250407="பாதுகாப்பு தகவல்கள்"

; Followed by the secure tunnel specification." !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
1176832065="பாதுகாப்பு நெறிமுறை"

; Followed by the number of the certificate in the certificate chain, used
; as a heading for the SSL certificate description page" !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-350566025="சர்வர் சான்றிதழ்"

; Followed by the number of the certificate in the certificate chain, used
; as a heading for the SSL certificate description page." !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-2018873682="மதிப்பிடப்பட்ட சான்றிதழ்"
-2079528865="கிளையண்ட் சான்றிதழ்"

; Followed by the servername in the certificate that matched the servername
; of the host
1904202967="செல்லுபடியாக்கப்பட்ட சர்வர்பெயர்"

; Who was the certificate for this server issued to
1138739937="இவருக்கு வழங்கப்பட்டது"

; Who was this certificate issued by?
1138739353="இவரால் வழங்கப்பட்டது"

; This warning is displayed when the user has disabled some or all of the
; strong encryption methods, and the server selected a low level
; encryption method (level 1)
-1209211918="பாதுகாப்பற்ற ஒரு குறியாக்க அளவை இந்த தளம் குறிப்பிடுகிறது. சில வலிமையான குறியாக்க முறைகளை நீங்கள் கைமுறையாக முடக்கியிருக்கலாம், மேலும் இவற்றால் தற்போதைய நிலையை சர்வர் தேர்ந்தெடுக்குமாறு நேர்ந்திருக்கலாம். தொடர்வதற்கு முன்பு வலிமையான குறியாக்க நிலையை நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்க பரிந்துரைக்கிறோம். குறைந்த குறியாக்க நிலையிலேயே தொடர விரும்புகிறீர்களா?"

; Displayed in the about page if User JavaScript is enabled
-458492070="பயனர் JavaScript கோப்புகள்"

; Mail panel
1520323759="கோரப்பட்ட செயல்பாட்டை நிறைவு செய்ய முடியாது, ஏனெனில் ஒன்று அல்லது மேற்பட்ட செய்திகளுக்கு அகத்தில் பதிவிறக்கப்பட்ட அங்கம் இல்லை. தவறிய செய்தி அங்கங்களைப் பதிவிறக்க Opera இப்போது முயற்சிக்கும்."
983164455="நகர்த்துதல் அல்லது நகலெடுத்தல் தோல்வியுற்றது"

; Transfers panel
-319112693="கோப்புகள் சரிபார்க்கப்படுகின்றன"
-201564325="கோப்புகள் பகிரப்படுகின்றன"
-491457712="செயலில் உள்ள பரிமாற்றங்கள் (உள்வரும்/வெளிச்செல்லும்)"
-1257431027="இணைப்புகள் (வழங்குபவர்கள்/தேடலிடங்கள்) [எல்லாம்]"

; BitTorrent connections, short version
-1631907428="இணைப்புகள்"

; BitTorrent connections, verbose text
434282018="வழங்குபவர்கள்: %d, தேடலிடங்கள்: %d (மொத்த வழங்குபவர்கள்/தேடலிடங்கள்: %d/%d)"

; Chat window
-338247295="அரட்டை அறையில் %d பயனர்"

; skin manager
86588876="Opera Standard"
1281989149="Opera Classic"

; Skin manager
569369974="Windows இயல்பு"
-903847876="Macintosh இயல்பு"

; Tracker communication error header
-509925896="ட்ராக்கரைத் தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை: "

; Tracker communication error context
-1318861316="டோரண்டுடன் BitTorrent ட்ராக்கர் தொடர்பு: "

; First message to user when clicking a .torrent link
1343611704="நீங்கள் ஒரு BitTorrent பதிவிறக்கத்தைத் தொடங்கவுள்ளீர்கள்:"

; First message to user when clicking a .torrent link (message displayed
; below data)
1343611705="BitTorrent என்பது ஒரு பகிரப்பட்ட பதிவிறக்கம் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள், அதாவது நீங்கள் இதைப் பதிவிறக்கி கொண்டிருக்கும் அதே வேளையில் மற்றவர்களுக்கு இந்த உள்ளடக்கத்தை நீங்கள் பதிவேற்றமும் செய்து கொண்டுள்ளீர்கள். நீங்கள் பதிவிறக்கம் செய்து முடித்த பின்னரும் கோப்பு பரிமாற்றத்தை முடிக்கும் வரை அல்லது Opera -இலிருந்து வெளியேறும் வரை பதிவேற்றம் தொடரும்.\n\nநீங்கள் நிச்சயமாக இதை செய்ய விரும்புகிறீர்களா?"

; Title of the dialog
1692897257="BitTorrent பதிவிறக்கம்"

-819618716="BitTorrent காப்பகத்தை பரிமாற்றுவது '%s' முடிவுற்றது.\n(மெனுவைப்பெற இங்கு கிளிக் செய்யவும்.)\n\nஇந்த உள்ளடக்கத்தை நீங்கள் கைமுறையாக நிறுத்தும்வரை\nதொடர்ந்து பகிர்ந்துகொள்வீர்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.."
; Move-to-sent-dropdown in mail import wizard, no mailbox selected:<none>
-1564256783="<ஏதுமில்லை>"

; Appended to title for session imported from Opera 6.
-93013348="Opera 6 -இலிருந்து இறக்குமதி செய்யப்பட்டது"

; Title for autosave session imported from Opera 6.
2009387892="Opera 6 -இலிருந்து இறக்குமதி செய்யப்பட்டது (தானாக சேமிக்கப்பட்டது)"

; The loading was aborted due to security reasons for instance loading a
; file: url from a document loaded from an http: url
-1399476641="பாதுகாப்பு காரணங்களுக்காக URL -ஐ நினைவேற்றுவது தடுக்கப்பட்டது."

; Caption for a single alternate link in a newsfeed
-387365869="கட்டுரை:"

; Caption for a single related link in a newsfeed
-1767083404="தொடர்புடைய இணைப்பு:"

; Caption for a single via link in a newsfeed
-217852653="இடஹ் மூலம் இணைப்பு:"

; Caption for a single download link in a newsfeed
787372707="பதிவிறக்கம்:"

; Button to reset a preference to default.
-425450415="இயல்புநிலை"

; Internally generated document needs JS to function.
1110936292="இந்த ஆவணத்தைப் பயன்படுத்த நீங்கள் JavaScript -ஐ நீங்கள் இயக்க வேண்டும். அதன் பின்னர் பக்கத்தை மீண்டும் நினைவேற்றவும்."

; Show all configuration options at the same time.
-1870351643="அனைத்தும் காண்பி"

; Messages for opera:config.
491310161="சில மாற்றங்கள் செயல்பட மறுதொடக்கம் தேவைப்படலாம்."

; Title for opera:config.
1592381550="விருப்பத்தேர்வுகள் திருத்தி"

; Writing direction for language, "ltr" for left-to-right or "rtl" for
; right-to-left.
1850176044="ltr"

; The OCSP server says that the OCSP request was malformed
1676397738="தவறான வடிவமைப்பில் உள்ள கோரிக்கையால் ஆன்லைன் சான்றிதழ் சரிபார்த்தல் (OCSP) சர்வர் சரிபார்த்தல் தோல்வியுற்றது என்று கூறுகிறது."

; The OCSP server could not create response because of an internal error
1260085234="குறிப்பிடப்படாத சர்வர் பிழையால் ஆன்லைன் சான்றிதழ் சரிபார்த்தல் (OCSP) சர்வர் சரிபார்த்தல் தோல்வியுற்றது என்று கூறுகிறது."

; The OCSP server says try again later
-1852612414="சர்வர் ஆஃப்லைனில் உள்ளதால் ஆன்லைன் சான்றிதழ் சரிபார்த்தல் (OCSP) சர்வர் சரிபார்த்தல் தோல்வியுற்றது என்று கூறுகிறது."

; The OCSP response should have been signed when it was sent, Opera does not
; support signing of OCSP responses
-1629981425="கோரிக்கை கையொப்பம் இடப்பட்டிருக்க வேண்டும் என்பதால் ஆன்லைன் சான்றிதழ் சரிபார்த்தல் (OCSP) சர்வர் சரிபார்த்தல் தோல்வியுற்றது என்று கூறுகிறது."

; The OCSP server claims we are not authorized to get a response for the
; validation request. This is very likely an OCSP server problem
-780013139="சான்றிதழுக்கு சான்றளிக்க நீங்கள் அங்கீகரிக்கப்படவில்லை என்பதால் ஆன்லைன் சான்றிதழ் சரிபார்த்தல் (OCSP) சர்வர் சரிபார்த்தல் தோல்வியுற்றது என்று கூறுகிறது."

; We don't understand the reason code given for why the OCSP request failed
1288130594="அறியப்படாத ஒரு பிழையால் ஆன்லைன் சான்றிதழ் சரிபார்த்தல் (OCSP) சர்வர் சரிபார்த்தல் தோல்வியுற்றது என்று கூறுகிறது."

; An error was found in the OCSP response, making it invalid
887031139="ஆன்லைன் சான்றிதழ் சரிபார்த்தல் (OCSP) சர்வர் வழங்கிய பதிலில் ஒரு பிழை உள்ளது."

; The OCSP response could not be validated, and it could be a fake
1205273924="ஆன்லைன் சான்றிதழ் சரிபார்த்தல் (OCSP) சர்வரின் பதிலைச் சரிபார்க்க முடியவில்லை."

; The OCSP response is older than its specified validity period, or is so
; old Opera will not accept it.
466045243="ஆன்லைன் சான்றிதழ் சரிபார்த்தல் (OCSP) சர்வரின் பதில் மிகவும் பழையது."

; The website is no longer in operation, and the certificate has been
; revoked
452336457="சான்றிதழ் திரும்ப பெறப்பட்டது ஏனெனில் இந்த தளம் இப்போது இயக்கத்தில் இல்லை"

; A newer certificate has been purchased.
-1035416434="சான்றிதழ் திரும்ப பெறப்பட்டது ஏனெனில் புதிய சான்றிதழ் வழங்கப்பட்டுள்ளது."

; The information in the certificate no longer identifies the correct owners
10534282="சான்றிதழ் திரும்ப பெறப்பட்டது ஏனெனில் தளத்தின் உரிமையாளர்கள் மாறி விட்டனர்."

; There's been a serious problem at the CA, and at least some of the
; certificates from the CA can no longer be trusted
-260835684="சான்றிதழ் அங்கீகரிப்பாளர் நிலைமாறியுள்ளதால், அவரால் வழங்கப்பட்ட சில அல்லது எல்லா சான்றிதழ்களும் நம்பத்தகுந்தது அல்ல. எனவே சான்றிதழ் திரும்ப பெறப்பட்டது."

; The owner has reported that the private key associated with the
; certificate was compromised (e.g. stolen) or lost (e.g. they forgot the
; password)
345370497="சான்றிதழ் திரும்ப பெறப்பட்டது, ஏனெனில் அதனுடன் இணைந்துள்ள திறவுச்சொல் மாற்றப்பட்டுள்ளது எனவே சான்றிதழ் நம்பத்தகுந்தது அல்ல."

; Status bar shows plug-in initiated url loading. Input string: domain name
; of url being loaded.
83724205="%s -இடமிருந்து தரவை பரிமாற்றுகிறது"

; Used when a 40/56-bit, authentication-only or anonynmous method is
; selected by the server
-1765289207="சர்வரால் பயன்படுத்தப்படும் குறியாக்க முறை பாதுகாப்பானது என்று அறியப்படவில்லை."

; Used when the public key of the server, or one of the certificates is not
; long enough to provide adequate security, presently it is used for RSA
; keys shorter than 900 bits.
1375884585="சர்வர் சுருக்கமான பொது குறியாக்க திறவுச்சொல்லைப் பயன்படுத்துகிறது, இது பாதுகாப்பானதல்ல் என்று கருதப்படுகிறது."

; Used when the public key of the server, or one of the certificates is not
; long enough to provide adequate security, presently it is used for
; RSA/DH/DSA keys between 900 and 1020 bits.
1691604376="பொது குறியாக்க திறவுச்சொல்லை சர்வர் பயன்படுத்துகிறது, இந்த நீளத்தால் அது மிதமான பாதுகாப்பையே வழங்கும்."

; Currently used for SSL v2, which is obsolete and have known security
; problems fixed by later versions of SSL and TLS
-656286379="காலாவதியான பாதுகாப்பு நெறிமுறை பதிப்பை சர்வர் பயன்படுத்துகிறது."

; Used in search field on address bar
-1453429782="&இந்த பக்கத்தில் கண்டறி"

; Caption for multiple alternate links in a newsfeed
769504734="கட்டுரைகள்:"

; Caption for multiple related links in a newsfeed
-426780673="தொடர்புடைய இணைப்புகள்:"

; Caption for multiple via links in a newsfeed
505415390="இதன் மூலம் இணை:"

; Caption for multiple download links in a newsfeed
1334569070="பதிவிறக்கங்கள்:"

; Sent to console when Opera is not able to load a script linked from a page
-577114886="இணைக்கப்பட்ட ஸ்கிரிப்ட் நினைவேற்றப்படவில்லை"

; Heading for the folder or ftp listing page
489139792="கோப்புறை பட்டியல்"

1964793765="%s சர்வர்"
; html title of the page information
-1527978796="பக்கத் தகவல்கள்"

; Chat window
2127064144="அரட்டை அறையில் %d பயனர்கள்"

-771071578="அரட்டை அறையில் %d பயனர்கள், தலைப்பு: %s"
; The certificate expired on the given date, java allow dialog.
2089918635=""%1" -க்கான சான்றிதழ் %2 அன்று காலாவதியானது. அப்லெட்டை வெப்மாஸ்டர் முதலில் புதுப்பிக்க வேண்டும்."

; Warning displayed if a certificate is being installed from a HTTP or FTP
; URL
-1725796747="பாதுகாப்பற்ற ஒரு இணைப்பைப் பயன்படுத்தி "%1" இடமிருந்து இந்த சான்றிதழ் பதிவிறக்கப்பட்டது"

; Displayed for unknown root certificates that are missing the required
; basic constraints and key usage extensions
760918586=""%1" -க்கான சான்றிதழில் தேவையான எல்லா விவரங்களும் இல்லை"

; Name of the Today folder in the history panel/page
-1748691533="இன்று"

; Name of the Yesterday folder in the history panel/page
-1882227284="நேற்று"

; Name of the Earlier this week folder in the history panel/page
756908222="இந்த வார தொடக்கத்தில்"

; Name of the Earlier this month folder in the history panel/page
353293976="இந்த மாத தொடக்கத்தில்"

; Name of the Older folder in the history panel/page
1447812616="பழையவை"

; About page User CSS folder label
168507773="பயனர் CSS கோப்பகம்"

; Merlin dedication for about-page.
489069232="கியர் இவார்சொயின் நினைவாக."

; Description of how Basic Authentication sends the password
48164205="அடிப்படை அங்கீகாரம்: தெளிவான உரை"

; Description of how Digest Authentication sends the credentials
1677839979="டைஜஸ்ட் அங்கீகாரம்: கடவுச்சொல் நேரடியாக கடத்தப்படாது"

; Description of how NTLM Authentication sends the credentials
-1485707258="Microsoft NTLM: கடவுச்சொல் நேரடியாக கடத்தப்படாது"

; Description of how MS Negotiate Authentication sends the credentials
-488341557="Microsoft பேரம்: கடவுச்சொல் நேரடியாக கடத்தப்படவில்லை"

; Button in source viewer toolbar for saving to cache and refreshing the
; edited page
1094079060="மாற்றங்களைப் பயன்படுத்து"

-611566104="கடந்த அமர்விலிருந்து நிலுவையில் உள்ள IMAP கட்டளைகள் உள்ளன. அவற்றை இப்போது செயலாக்க விரும்புகிறீர்களா?"
-1662197742="IMAP கட்டளைகள் நிலுவையில்"
735576426="சர்வரிலிருந்து பிழை: %s. உங்கள் கடவுச்சொல்லை மாற்றியுள்ளீர்களா?"
1809598168="மூலம்:"
-1204190122="விட்ஜெட்களைச் சேர்"
-1318171891="Firefox -ஆக கருதவும்"
-2000624253="Internet Explorer -ஆக கருதவும்"
-1278148494="விட்ஜெட் பதிவிறக்கம்"
1755000112="விட்ஜெட்டைப் பதிவிறக்குகிறது..."
; Error text when a setup file or widget can't be applied after download
-420402860="இந்த கோப்பைப் பயன்படுத்தும்போது ஒரு பிழை ஏற்பட்டது."

-1926142231="பதிவிறக்கப்பட்ட விட்ஜெட் சேமி"
616590390="இந்த விட்ஜெட்டை வைத்திருக்க விரும்புகிறீர்களா?"
-48102728="%s அறையில் சேர்வர்தற்கு %s உங்களை அழைத்துள்ளார். சேர விரும்பினால் அறையின் பெயரைக் கிளிக் செய்யவும்."
587964953="%s (%s) என்ற கோப்பை உங்களுக்கு அனுப்ப %s விரும்புகிறார். ஏற்க விரும்பினால் கோப்பு பெயரைக் கிளிக் செய்யவும்."
268083167="இதே போன்ற பிற உள்ளடக்கங்களை தடுக்க உறுப்பைக் கிளிக் செய்யவும், அல்லது ஒரு உறுப்பை தடுப்பதற்கு கிளிக் செய்யும்போது 'Shift' விசையை அழுத்தவும்."
-1026292481="தடுக்கிறது:"
1415826242="தடுப்புநீக்கம்:"
-593203511="இந்த கோப்பைத் திறப்பது உங்கள் கணினிக்கு தீங்கு விளைவிக்கலாம்.\nகோப்பின் உள்ளடக்கத்தை நீங்கள் நம்பினால் மட்டும் அதை திறக்கவும்.\nதொடர விரும்புகிறீர்களா?"
; Should typically be %#c on Windows and %c on Unix. Format used by the
; locale to define how a long date/time is shown.
1965445176="%#c"

; Text written on top of blocked images when using the content blocker
1592645969="தடுக்கப்பட்ட படம்"

; Text written on top of blocked plug-ins when using the content blocker
-1159735767="தடுக்கப்பட்ட உள்ளடக்கம்"

; Sender of welcome message shown when you create the first e-mail account
; in Opera
-1111582602="Opera டெஸ்க்டாப் குழு <noreply@opera.com>"

; Subject of message shown to new mail client users.
1988764740="Opera அஞ்சலுக்கு வரவேற்கிறோம்!"

; Body of message shown to new mail client users.
-1111729968="அன்புடைய Opera பயனரே,\n\nநீங்கள் இப்போது Opera -இன் கட்டமைக்கப்பட்ட மின்னஞ்சல், செய்தி மற்றும் ஓடை கிளையன்டை இயக்கியுள்ளீர்கள். நாங்கள் விரும்புவது போல நீங்களும் இதை விரும்புவீர்கள் என்று நம்புகிறோம்!\n\nOpera அஞ்சலைப் பயன்படுத்துவது விரைவானது மற்றும் எளிதானது: உங்கள் செய்திகள் தானாகவே வரிசைப்படுத்தப்படும், மேலும் அவற்றை தேடுவதும் எளிதானது மற்றும் பயன்மிக்கதாக இருக்கும்.\n\nபெரும்பாலான மின்னஞ்சல் கிளையன்ட்களை விட சற்று வேறுப்பட்ட விதத்தில் Opera பணிபுரிவதால், புதிய பயனர்கள் மின்னஞ்சல் மற்றும் ஓடைக்கான உதவியைக் காணுமாறு பரிந்துரைக்கிறோம்:\nopera:/help/mail.html\nopera:/help/feeds.html\n\nமின்னஞ்சல் கிளையன்டைப் பயன்படுத்த தொடங்கவும், மின்னஞ்சலை வரிசைப்படுத்துவதை நிறுத்தவும் உங்களை வரவேற்கிறோம்: இவற்றை உங்களுக்காக செய்து தர Opera காத்திருக்கிறது.\n\nOpera குழுவிலிருந்து வாழ்த்துகள்\n"

-1311631998="சேர்"
2080847489="முடிந்தது"
; In the BitTorrent configuration dialog to indicate unlimited
; download/upload speed
-1067119794="வரம்பற்றது"

; Used for link in error page when XML document cannot be parsed.
-1989918768="ஆவணத்தை HTML-ஆக மீண்டும் அலசவும்"

; Text for XML parse error message
2146131313="பிழை:"
-267730392="குறிப்பு:"

; A widget that has no name assigned to it
-1412267390="விட்ஜெட்"

; Shown in the warning dialog for removing accounts if removing will remove
; local messages
-1187019550="இந்த கணக்கிற்கு உள்ளகமாக சேமிக்கப்பட்ட செய்திகள் அகற்றப்படும்"

; Text on the button in the WF2 calendar that clears the selected value,
; selecting "no" date.
559655831="ஏதுமில்லை"

; Text on the button in the WF2 calendar that selects the date that is
; "today"
579923217="இன்று"

; Title for warning on read-only messages
83187865="சில செய்திகளை மாற்ற முடியாது"

; Text for warning on read-only messages
37533518="தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சில செய்திகளை மாற்ற முடியாது, ஏனெனில் அவை படிக்க மட்டுமே என்று குறிக்கப்பட்டுள்ளன."

; The title attribute of the >> link for selecting next entry on generated
; webfeed pages
1248101963="அடுத்த உள்ளீடு"

; The title attribute of the << link for selecting previous entry on
; generated webfeed pages
-1151467159="முந்தைய உள்ளீடு"

; The link for going back to list of all entries when on a generated page
; for one entry
-494370643="அனைத்தையும் இடுகைகள்"

; Description for the Subscribe button on generated feed page.
-1328280387="Subscribe to this feed to receive updates."

; Title of history search page
1099269918="தேடல் வரலாறு"

; Subscribe to an RSS/Atom Web feed.
-606519656="குழுசேர்"

; Unsubscribe from an RSS/Atom Web feed.
1867586235="குழுவிலகு"

-1413000657="ஓடை உருப்படிகள் எதுவுமில்லை."
; Link to a list of all the users current web feed subscriptions.
336536911="எனது ஓடைகள்"

; Heading for generated page when Opera has blocked a fraud site
-91525170="மோசடி எச்சரிக்கை"

; Body of warning page generated when Opera has blocked a phishing site
1964603636="நீங்கள் திறக்க முயற்சிக்கும் பக்கம் மோசடியானது என்று புகாரளிக்கப்பட்டது. இது உங்களுடைய தனிப்பட்ட அல்லது நிதி தகவல்களை ஏமாற்றி பறிக்க முயற்சிக்கும். இந்த பக்கத்துக்கு நீங்கள் செல்ல வேண்டாம் என்று <a href='%s'>Opera மென்பொருள் உறுதியாக பரிந்துரைக்கிறது</a>."

; Body of warning page generated when Opera has blocked a malware site
1507570172="நீங்கள் திறக்க முயற்சிக்கும் தளம் தீங்கு விளைவிக்கும் மென்பொருள்களை வழங்குவதாக புகாரளிக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த பக்கத்திலிருந்து பதிவிறக்கப்படும் எந்தவொரு மென்பொருளும் தீங்கு தரக்கூடும். இந்த பக்கத்தைப் பார்ப்பதை <a href='%s'>Opera மென்பொருள் கடுமையாக ஆதரிக்கவில்லை</a>."

; The source name of the phishing/malware database
-1165054929="ஆலோசனை அளிப்பது"

; Precedes the link giving details from the phishing/malware partner
759329012="விவரங்கள்:"

; The link to the details from the phishing/malware partner
1638132361="ஏன் இந்த பக்கம் புகாரளிக்கப்பட்டது?"

; Option to bypass Opera's blocking of a blacklisted site
-871840478="இந்த எச்சரிக்கையை நிராகரி"

; Option to go to the help for the anti-phishing feature
-543549680="Opera -இன் மோசடி பாதுகாப்பைப் பற்றி மேலும் அறியவும்"

; Precedes the link giving the option to go to the anti-phishing help
-661980182="இது பற்றி மேலும் படிக்கவும்"

; The link giving the option to go to the anti-phishing help
1717109687="Opera -இன் மோசடி பாதுகாப்பு"

; The 'get me out of here' option for generated page when Opera has blocked
; a blacklisted site
-1113781852="முகப்பு பக்கத்துக்கு செல்லவும்"

; The title (heading) of the generated page you get when visiting a feed
; you're not subscribed to
-1466197371="Not Subscribed to Feed"

; The title (heading) of the generated page you get when visiting a feed
; you've subscribed to
-753635710="Subscribed to Feed"

; Used in the table of meta information about feed, this one says that the
; next text is the feed's title
-761916080="Title"

; Used in the table of meta information about feed, this one says that the
; next text is the feed's author
-102772223="Author"

; Used in the table of meta information about feed, this one says that the
; next date is the time of when the feed last had en antry added to it
986516053="Last updated"

; Used in the table of meta information about feed, this one says that the
; next text describes how often the feed will update
1844656495="Update frequency"

; Used to describe how often the feed will update
-1589461105="Every %d days"

; Explanatory text displayed at the top of the page when using the ALT
; debugger.
-1197772896="காண்பிக்கப்படும் ஏதோவொரு படம் செல்லுபடியாகவில்லை அல்லது ALT பண்புக்கூறுகள் இல்லை."

; Title of the history top 10 shown in the Speed Dial suggestions list
-2038375348="அடிக்கடி பார்க்கப்பட்ட பக்கங்கள்"

; Shown when no history top 10 is available to be listed in the Speed Dial
; suggestions list
1509749455="உலாவல் வரலாறு கிடைக்கவில்லை"

; Title of the list of open Web pages shown in the Speed Dial suggestions
; list
1028796671="திறந்த பக்கங்கள்"

; Shown when the list of tabs in the Speed Dial dialog suggestions list is
; empty
-1163002853="தற்போது எந்த பக்கங்களும் திறக்கப்படவில்லை"

; Title of the list of suggested Opera sites for speeddial
-416790863="Opera தளங்கள்"

; Speed Dial help button
528772207="ஸ்பீடு டயல் என்றால் என்ன?"

; Caption of button in inline help that opens an Opera help page
1059596273="மேலும்..."

; Short help shown inside the Speed Dial page
2056080008="ஒரு புதிய தாவல் திறக்கப்படும்போது உங்களுக்கு பிடித்தமான வலைப்பக்கங்களுக்கு விரைவான அணுகலை ஸ்பீடு டயல் வழங்குகிறது. ஒரு புதிய ஸ்பீடு டயல் உள்ளீடை சேர்க்க ஒரு காலியான இடத்தை கிளிக் செய்யவும், பெருக்கலைக் கிளிக் செய்து அதை நீக்கவும் அல்லது சிறு உருவங்களை இழுத்து விடுவதன் மூலம் மறு வரிசைப்படுத்தவும். பக்கத்தைத் திறக்க, சிறு உருவத்தைக் கிளிக் செய்யவும், அல்லது %1 முதல் %2 வரை அழுத்தவும்."

; Caption of a button that unhides Speed Dial
-1656817791="ஸ்பீடு டயலை அழிக்கவா?"

; Caption of a button that hides Speed Dial
-96763782="ஸ்பீடு டயலை மறை"

; Shown inside an empty Speed Dial
-1799226240="ஒரு வலைப்பக்கத்தைச் சேர்க்க கிளிக் செய்யவும்"

; Shown on a Speed Dial to indicate that it will show a preview of the Web
; page
761703394="முன்னோட்டம்"

; Tooltip shown on a Speed Dial. The parameter will contain the url of the
; web page that is set for the Speed Dial
-318104816="%s க்குசெல்ல கிளிக் செய்யவும்"

; Instructions shown during Speed Dial configuration
-1199406616="பட்டியலிலிருந்து ஒரு பரிந்துரையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் அல்லது ஒரு வலை முகவரியைத் தட்டச்சு செய்யவும்."

; Name of the feature
2112804961="வேக டயல்"

; Title of Speed Dial in browsing history
-524350168="ஸ்பீடு டயலுக்கு திரும்பு"

; Title of the Opera Web site listed in the Speed Dial suggestions
-371290281="Opera"

; Title of the My Opera community Web site listed in the Speed Dial
; suggestions (My Opera is a trademark, so only community is translated)
956084379="My Opera சமூகம்"

; Title of the Opera Mini website listed in the Speed Dial suggestions
673402787="Opera Mini"

; This is used to write the text "Private key" in the certificate
; information document
1587547435="தனிப்பட்ட திறவுச்சொல்"

; This is used to write the text "Public key" in the certificate information
; document
-1527878545="பொது திறவுச்சொல்"

; This is used to write "bits" after the public key length in the
; certificate information document
-799556727="பிட்ஸ்"

; This is used in the certificate information document if a certificate
; specifies an unknown algorithm
1300979957="தெரியாத அல்காரிதம்"

; This is used in the certificate information document if a certificate's
; name includes an unknown field
1483768932="தெரியாத புலப்பெயர்"

; Status bar text shown when something was successfully synchronized
-1241184912="%s - ஒத்திசைவு நிறைவுற்றது"

; Status bar text shown when synchronization is disabled i.e. you're logged
; out
-1393451957="ஒத்திசைவு முடக்கப்பட்டது"

; Status bar text shown when logging into Link succeeds
-730535345="%s -ஆக உள்நுழைந்துள்ளார்"

; For mail import. The Eudora.ini part is not to be translated.
40534390="Eudora அமைப்பு கோப்புகள் (Eudora.ini)|Eudora.ini|"

; For mail import. The ACCOUNTS.INI part is not to be translated.
-1641887931="Opera 5/6 அஞ்சல் அமைவு கோப்புகள் (ACCOUNTS.INI)|ACCOUNTS.INI|"

; Account selector option in dropdown
1121168764="அனைத்து கணக்குகள்"
-1655717210="அஞ்சல் கணக்குகள்"
-1655676448="செய்தி கணக்குகள்"

; The name to show in the dialog for selection of wand entry when the saved
; wand data has no saved username
998846914="<பயனர்பெயர் எதுவும் கண்டறியப்படவில்லை>"

; Used on the feed display page
-1663137106="Select a feed or group of feeds"

; A message is unread (adjective, singular)
79497391="Unread"

; A message is flagged (adjective, singular)
-252529702="Flagged"

; Caption for message serach box
1268480250="Search: "

; Header for flag column
899934934="Flag"

; Header for selecting from a list of articles
-1028855586="Select an article"

; Action to read an article from a summary
1780026650="Read full article"

; Action performed on a message
-2139913099="Flag"
-1574804067="Preview"

; List of unviewed messages
-73755435="Unviewed"

; Feed settings title
1214806617="Settings for:"

; Feed settings
775709190="Rename feed:"
1532452105="Move to new group:"
302300170="Move to existing group:"
275891371="Maximum number of articles:"
901088288="Maximum article age:"
1837100739="Show images in articles:"

; Feed subscription prompt
-1737506987="Do you want to unsubscribe from this feed?"
1928300466="Do you want to subscribe to this feed?"

; Text for button to discard a draft e-mail.
988706467="வரைவை நிராகரிக்கவும்"

; Caption for the Update button on the Mail Feed toolbar
-1432777022="புதுப்பிப்பு"

; Tooltip text for the trust and security button, in the address bar
1403080542="பாதுகாப்பு தகவல்"

; Unsubscribing from IMAP folder, shown in the progress bar in the mail
; panel
2007355264="கோப்புறையிலிருந்து குழு விலகுதல்"

; Appears in the file type drop-down box in the Save As dialogue: alternate
; description returned for some file types when no accurate description is
; found on the system
-27178760="%s கோப்புகள்"

; Column header for status column in mail view
-395841478="நிலை"

; Filter that filters on message body
-1852215574="செய்தி அங்கம்"

; Description for filter that filters on message body
-1902563955="செய்தி அங்கம்"

; Mail notifier when multiple (%1) new messages have been received for the
; account whose name (%2) is listed in account properties. For feeds, the
; account is always named RSS.
-1249831138="%2 -க்கு %1 புதிய செய்திகளைப் பெற்றுள்ளது"

; Progress status when synchronizing mailboxes
2050124690="ஒத்திசைக்கிறது"

; For mail import. Do not translate the file name accounts.ini
-310259514="Opera 7/8/9 அஞ்சல் கணக்குகள் கோப்பு (accounts.ini)|accounts.ini|"
-791839446="கோப்பகத்தில் Opera 7/8/9 அஞ்சல் கணக்குகள் கோப்பு உள்ளது (accounts.ini):"

; This is used for PKCS #12 import when the key is protected using a weak
; method no longer supported, or one that is too new
-776882804="ஆதரிக்கப்படாத முறையில் சான்றிதழின் திறவுச்சொல் குறியாக்கப்பட்டுள்ளது, பெரும்பாலும் உறுதியற்றது என்று கருதப்படும் ஒன்றினால்."

; Tooltip appearing when the user drags a link to a toolbar without holding
; the Shift key
-743466299="இணைப்புகளைக் கருவிப்பட்டிகளில் இழுத்துவைக்க Shift விசையை அழுத்தவும்."

; Product name to be used wherever we want to refer to Opera Link
1333695611="Opera Link"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR error is thrown
119204="Opera Link -இல் ஒரு அறியப்படாத பிழை ஏற்பட்டது"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_PARSER error is thrown
1041819952="Opera Link சர்வரிலிருந்து தரவை அலசும்போது ஒரு பிழை ஏற்பட்டது"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_MEMORY error is thrown
928973852="Opera Link -இல் ஒரு நினைவக பற்றாக்குறை பிழை ஏற்பட்டது"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_SERVER error is thrown
1163973082="Opera Link சர்வரில் ஒரு கையாளப்படாத பிழை ஏற்பட்டது"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_COMM_FAIL error is
; thrown
-1691523670="Opera Link சர்வருடன் தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_COMM_ABORTED error is
; thrown
565166607="Opera Link சர்வருடனான தொடர்பு கைவிடப்பட்டது"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_COMM_TIMEOUT error is
; thrown
-395641931="Opera Link சர்வருடனான தொடர்பு காலம் கடந்தது"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_REQUEST error is
; thrown
-1098672526="Opera Link சர்வருக்கு ஒரு செல்லுபடியாகாத கோரிக்கை அனுப்பப்பட்டது"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_PROTOCOL_VERSION error
; is thrown
-1333583462="Opera -இன் இந்த பதிப்பு ஒரு காலாவதியான Opera Link நெறிமுறையைப் பயன்படுத்துகிறது. Opera -இன் புதிய பதிப்புக்கு மேம்படுத்தவும்."

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_CLIENT_VERSION error is
; thrown
-1874962361="Opera -இன் இந்த பதிப்பில் Opera  Link ஆதரிக்கப்படவில்லை"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_STATUS error is
; thrown.  The element name (in quotation marks) should not be translated.
-627697075="ஒரு செல்லுபடியாகாத "status" உறுப்பு Opera Link சர்வருக்கு அனுப்பப்பட்டது"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_BOOKMARK error
; is thrown.  The element name (in quotation marks) should not be
; translated.
-951826849="Opera Link சர்வருக்கு ஒரு செல்லுபடியாகாத "bookmark" உறுப்பு அனுப்பப்பட்டது"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_SPEEDDIAL error
; is thrown.  The element name (in quotation marks) should not be
; translated.
1206629940="Opera Link சர்வருக்கு ஒரு செல்லுபடியாகாத "speeddial" உறுப்பு அனுப்பப்பட்டது"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_NOTE error is
; thrown.  The element name (in quotation marks) should not be translated.
1430894847="Opera Link சர்வருக்கு ஒரு செல்லுபடியாகாத "note" உறுப்பு அனுப்பப்பட்டது"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_CONTACT error is
; thrown.  The element name (in quotation marks) should not be translated.
1391899765="Opera Link சர்வருக்கு ஒரு செல்லுபடியாகாத "contact" உறுப்பு அனுப்பப்பட்டது"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_SYNC_DISABLED error is
; thrown
2076292343="Opera Link இயங்கவில்லை. கோப்பு > Opera -ஐ ஒத்திசை என்பதை மெனுவிலிருந்து தேர்ந்தெடுத்து அதை இயக்கவும்."

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_SYNC_IN_PROGRESS error
; is thrown
-1495130230="Opera Link ஒத்திசைத்தல் முன்பே செயல்படுகிறது"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ACCOUNT_AUTH_FAILURE error is
; thrown
871315836="Opera Link சர்வரிடமிருந்து அங்கீகாரம் தோல்வியுற்றது"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ACCOUNT_USER_UNAVAILABLE error
; is thrown
1978776741="பயனர் விவரம் தற்போது Opera Link சர்வரால் பூட்டப்பட்டுள்ளது, ஆனால் அது விரைவில் கிடைக்கும்"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ACCOUNT_AUTH_INVALID_KEY error
; is thrown
1646093475="செல்லுபடியாகாத குறியாக்க திறவுச்சொல்லுடன் சர்வரை அணுக Opera Link முயற்சிக்கிறது"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ACCOUNT_USER_BANNED error is
; thrown
2095073449="இந்த பயனர் Opera Link சர்வரால் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளார்"

; Shown in console and error dialog when bookmarks fail to be sent to the
; server
749774515="புக்மார்க்குகளை அனுப்புவதில் பிழை"

; Shown in console and error dialog when notes fail to be sent to the server
1738900691="குறிப்புகளை அனுப்புவதில் பிழை"

; Shown in console and error dialog when speed dial entries fail to be sent
; to the server
-993047979="ஸ்பீடு டயல் உள்ளீடுகளை அனுப்புவதில் பிழை"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR error is thrown
1052970723="Opera அங்கீகரிப்பின்போது ஒரு அறியாத பிழை ஏற்பட்டது"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_PARSER error is thrown
229042575="Opera அங்கீகரிப்பின்போது ஒரு அலசல் பிழை ஏற்பட்டது"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_MEMORY error is thrown
116196475="Opera அங்கீகரிப்பின்போது நினைவகை பற்றாக்குறை பிழை ஏற்பட்டது"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_SERVER error is thrown
351195705="Opera அங்கீகரிப்பு சர்வரில் ஒரு கையாளப்படாத பிழை ஏற்பட்டது"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_COMM_FAIL error is
; thrown
-399540823="Opera அங்கீகரிப்பு சர்வரைத் தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_COMM_ABORTED error is
; thrown
1956269486="Opera அங்கீகரிப்பு சர்வருடனான தொடர்பு கைவிடப்பட்டது"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_COMM_TIMEOUT error is
; thrown
995460948="Opera அங்கீகரிப்பு சர்வருடனான தொடர்பு காலாவதியானது"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_INVALID_REQUEST error is
; thrown
1841131953="Opera அங்கீகரிப்பு சர்வருக்கு ஒரு செல்லுபடியாகாத கோரிக்கை அனுப்பப்பட்டது"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ACCOUNT_AUTH_FAILURE error is
; thrown
-2032548581="Opera அங்கீகரிப்பு சர்வருக்கு செல்லுபடியாகாத பயனர்பெயர்/கடவுச்சொல் அனுப்பப்பட்டது"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ACCOUNT_USER_UNAVAILABLE error
; is thrown
208076740="Opera அங்கீகரிப்பு சர்வரால் இந்த பயனர் தகவல்கள் பூட்டப்பட்டுள்ளன, ஆனால் அவை விரைவில் கிடைக்கும்"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ACCOUNT_AUTH_INVALID_KEY error
; is thrown
-124606526="செல்லுபடியாகாத குறியாக்க திறவுச்சொல்லுடன் சர்வரை அணுக Opera அங்கீகரிப்பு முயற்சிக்கிறது"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ACCOUNT_USER_BANNED error is
; thrown
315120744="Opera அங்கீகரிப்பு சர்வரால் இந்த பயனர் தடை செய்யப்பட்டுள்ளார்"

; Text shown when link is synchronizing data.
557681870="ஒத்திசைக்கிறது"

; Text shown when link has finished synchronizing data.
-1544906983="ஒத்திசைக்கப்பட்டது"

; Text shown when link synchronizing fails.
-163055500="ஒத்திசைத்தல் தோல்வியுற்றது"

; Text shown when link is synchronization is disabled.
1308700807="ஒத்திசைத்தல் முடக்கப்பட்டுள்ளது"

; Status bar text shown when synchronization is running
292664497="%s - ஒத்திசைக்கிறது"

; Status bar text shown when synchronization failed
-1569727813="%s - ஒத்திசைத்தல் தோல்வியுற்றது"

; Text for the sync now button on the toolbar
-695977593="இப்போது ஒத்திசை"

; Text to indicate to use the system default BT client
-272895094="கணினி இயல்புநிலைகளைப் பயன்படுத்து"

; Use the opera built-in BitTorrent client
202485348="Opera BitTorrent கிளையண்டைப் பயன்படுத்தவும்"

; When closing a tab, activate the last active tab
-660321471="கடைசி தாவலை செயலாக்கவும்"

; When closing a tab, activate the next tab (on the right usually)
-2070808432="அடுத்த தாவலை செயலாக்கவும்"

; When closing a tab, activate the first tab opened from the closing tab
1175524137="தற்போதைய தாவலில் இருந்து திறக்கப்பட்ட முதல் தாவலை செயல்படுத்தவும்"

; Opens the classic tab options dialog which contains MDI/SDI options
-1338654854="கூடுதல் தாவல் விருப்பங்கள்..."

; Will show thumbnails in the tab cycle popup
-1204073099="தாவல் சுழற்சியில் சிறு உருவங்களைக் காண்பி"

; Will show thumbnails when hovering a tab
-565916561="தாவல்களின் மேல் மவுஸை கொண்டு செல்லும்போது சிறு உருவங்களைக் காண்பி"

; Name for Qt Native skin
1186152368="Qt இயல்பு"

; Imported bookmarks are stored in this folder
-733480107="Firefox புக்மார்க்குகள்"

; Replacement for the subject when a mail with no subject is received in the
; notifier
1329244355="(பொருள் இல்லை)"

; Used in the security password dialog, with information to explain why the
; master password is necessary.
363383112="கிளையண்ட் சான்றிதழைப் பயன்படுத்த, Opera க்கு மாஸ்டர் கடவுச்சொல் தேவை"

; Used in new messages notification to indicate there are more new messages
; available than those displayed in notifier
1510965356="மேலும்..."

; Notification dialog title after changing language within preference
; dialog: language file not available, only adding preferred Web language
-1536844249="பகுதி மொழி மாற்றம்"

; Notification dialog message after changing language within preference
; dialog: language file not available, only adding preferred Web language
806039210="வலைப்பக்கங்களுக்கான விரும்பப்படும் மொழிகளின் பட்டியலில் "%s" சேர்க்கப்பட்டது. பயனர் இடைமுக மொழி மாற்றப்படாமல் இருக்கும், ஏனெனில் பொருத்தமான மொழி கோப்பு எதுவும் கிடைக்கவில்லை."

; Text that tells users why the cookie dialog shows up. Parameter: 'cookie'
; or 'session cookie' (and the session cookie info contained in
; S_SESSIONCOOKIE_EXPLANATION).
1653233619="இந்த %s%s -ஐ நீங்கள் ஏற்கலாம் அல்லது மறுக்கலாம்."

; used as an explation for session cookies within S_ASKCOOKIE_DESCRIPTION
-1536148041="(Opera -இலிருந்து நீங்கள் வெளியேறும்போது இது நீக்கப்படும்)"

; Checkbox to not show the cookie prompt dialog again
-300963963="குக்கீகளைப் பற்றி என்னிடம் மீண்டும் கேட்காதே"

; used within S_ASKCOOKIE_DESCRIPTION
1207150385="குக்கீ"
907966101="அமர்வு குக்கீ"

; Label for the port set within the cookie
1048911605="போர்ட்: "

; Label for the ports set within the cookie (more than one)
254344680="போர்ட்கள்"

; If cookie expiration date is not set, this text is shown
-424606774="அமர்வின் முடிவில்"

; Mail notifier when no new messages have been received after a manual check
; for the account whose name (%s) is listed in account properties. For
; feeds, the account is always named RSS.
-469125222="%sக்கு புதிய செய்திகள் எதுவுமில்லை"

; Error message for a page violating our cross-network communication rules
2056177824="பொது இணையத்தில் உள்ள ஒரு பக்கம் உங்கள் கணினியிலிருந்து தரவைக் கேட்கிறது. பாதுகாப்பு காரணங்களுக்காக, தானியங்கு அணுகல் தடுக்கப்பட்டுள்ளது."
59152060="பொது இணையத்தில் உள்ள ஒரு பக்கம் உங்களுடைய தனிப்பட்ட இண்ட்ரா நெட்டிலிருந்து தரவைக் கேட்கிறது. பாதுகாப்பு காரணங்களுக்காக, தானியங்கு அணுகல் தடுக்கப்பட்டுள்ளது.அ"
-705984580="தனிப்பட்ட இண்ட்ராநெட்டில் உள்ள ஒரு பக்கம் உங்கள் கணினியின் தரவைக் கேட்கிறது. பாதுகாப்பு காரணங்களுக்காக, தானியங்கு அணுகல் தடுக்கப்பட்டுள்ளது."

; Title of opera:debug, the page used to connect a device to a (possibly
; remote) Dragonfly client
1667641612="பிழைநீக்கியுடன் இணைக்கவும்"

; Button text or menu item fetch a complete message, including attachments
-395157089="முழு செய்தியையும் எடுக்கவும்"

; Title of mail panel section where you can find the contacts you're
; following
-1879813421="பின்தொடரப்படும் தொடர்புகள்"

; Title of mail panel section where you can find the threads you're
; following
1845368671="பின்தொடரப்படும் தொடரிழைகள்"

; Label on a toolbar above the message explaining that clicking the button
; is required to get the complete message
1851618998="இந்த செய்தி முழுமையற்றது, ஆனாலும் இதை எடுக்க முடியும்."

; Label on a toolbar above the message explaining that clicking the button
; is required to get the complete message on the next check.
-1389234515="இந்த செய்தி முழுமையற்றது ஆனால் அடுத்தமுறை நீங்கள் அஞ்சலை சோதித்து பெறும்போது இதைப் பெற முடியும்."

; Label on a toolbar above the currently viewed message.
-1910246336="இந்த செய்தியானது நீங்கள் அடுத்தமுறை செய்தியை சோதித்து பெறும்போது பெறப்படும்."

; Footer for webfeeds preview page. %s will be replaced by URL of feed.
-1218543926="%s -இலிருந்து இந்த செய்தியை Opera உருவாக்கியுள்ளது"

; Link to more information about feeds
318398191="ஓடைகளைப் பற்றி மேலும் அறியவும்"

; Dialog title and components

; Used in most dialogs
660644312="சரி"
326443447="சரி"
730258692="ரத்து"
193344611="ரத்து"

; Opera as default browser
602929145="நெறிமுறைகள்"
-960648533="http"
-1636630434="https"
-960449144="செய்திகள்"
-1070316939="ftp"
1780552688="gopher"
-960130529="wais"
776127007="startup -இல் Opera இயல்புநிலை உலாவியாக உள்ளதா என்று சோதிக்கவும்"
1959530921="அனைத்தும் தேர்ந்தெடு"

; Password required
1934783555="அங்கீகரிப்பு"
-175979580="செய்தி"
-215302341="பயனர்பெயர்"
-1474052307="கடவுச்சொல்"

; Use Opera
2122499232="Opera -ஐ இயல்புநிலை வலை உலாவியாகப் பயன்படுத்தவும்"
-1117247151="உங்கள் கணினியில் இயல்புநிலை வலை உலாவியாக Opera அமைக்கப்படவில்லை.\n\nவலைப்பக்கங்களைக் காண்பதற்கான இயல்புநிலை பயன்பாடாக Opera -ஐ பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?"
326436591="ஆம்"
660644283="இல்லை"

; Validate source
-1956242782="மூல நிரலை மதிப்பிடு"
722076378="ஆன்லைன் சோர்ஸ் கோட் வேலிடேட்டருக்கு உங்கள் கணினியிலிருந்து இந்த பக்கத்தைப் பதிவேற்ற விரும்புகிறீர்களா?"

; Certificate
845172279="சான்றிதழ் பெயர்"
760368433="அளிப்பவர்"
-489552039="இந்த சான்றிதழைப் பயன்படுத்தி தளங்களுக்கான இணைப்புகளை அனுமதிக்கவும்"
-1710695723="இந்த சான்றிதழைப் பயன்படுத்தும் முன்பு எச்சரிக்கவும்"
1230327623="ஏற்கவும்"
1619237134="நிறுவவும்"

; Performance
1500396219="சர்வருக்கு அதிகபட்ச இணைப்புகள்"
-963384524="அதிகபட்ச மொத்த இணைப்புகள்"

; Personal information
491280082="முதல் பெயர்"
365108324="இறுதி பெயர்"
-1758483281="முகவரி"
786795682="நகரம்"
-1493208566="பிராந்தியம்/மாகாணம்"
192982108="அஞ்சல் குறியீடு"
-800670115="நாடு"
-1308367955="தொலைபேசி"
866587697="மின்னஞ்சல்"

; Fast bookmark access
-74873841="புக்மார்க்கின் புனைப்பெயரை உள்ளிடவும்"

; Server name completion
-1620313612="அக நெட்வொர்க் கணினி உள்ளதா எனப்பார்க்கவும்"
1099463235="பெயர் பூர்த்தி செய்ய இதைப் பயன்படுத்தவும்"
-586855897="முன்னொட்டுகள்"
-1174682320="பின்னொட்டுகள்"

; Links in frame
2076813121="திற"
-1802770985="மூடு"

; Import e-mail
-204969357="பதிவிறக்க அமைப்புகள்"

; Cookie security problem
-191270829="ஏற்கவும்"
543673424="மறுக்கவும்"
1830946422="முழு டொமைனுக்கும் [ஏற்பு] மற்றும் [மறுப்பு] ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தவும்"

; Update language file
940335548="உங்களுடைய Opera மொழிக்கோப்பு மேம்படுத்தப்பட வேண்டும்."
-1618068701="புதிய மொழி கோப்பை பதிவிறக்கவும்"

; Automatic window reload
1704195940="இயக்கு"
879526679="நிமிடங்கள்"
1522085772="விநாடிகள்"
-1137798824="பக்கம் காலாவதியானது என்று குறிப்பிடப்பட்டால் மட்டும் மறுநினைவேற்றவும்"

; Image properties dialog header
-2071741297="படம்"

; Image properties
-360225991="அளவுகள்"
-360227935="ஆழம்"
-360207182="முகவரி"
998036769="பட வகை"
997983738="கோப்பு அளவு"

; File download
-290039121="சர்வர்"

; Delete private data
-1773600261="தற்காலிக குக்கீகளை நீக்கவும்"
198003670="அனைத்து குக்கீகளை அழி"
-1236632752="கடவுச்சொல்லால் பாதுகாக்கப்பட்ட பக்கங்கள் மற்றும் தரவை நீக்கவும்"
1644218916="மொத்த தேக்ககத்தையும் நீக்கவும்"
868452184="பார்வையிட்டப் பக்கங்களின் வரலாற்றை அழிக்கவும்"
-1526188589="தட்டச்சு செய்த முகவரிகளின் வரலாற்றை அழிக்கவும்"
-818510585="பார்வையிட்ட இணைப்புகளின் வரலாற்றை அழிக்கவும்"
1416340364="கோப்பு பரிமாற்ற வரலாற்றை அழிக்கவும்"
-642181654="அனைத்து மின்னஞ்சல் கணக்கு கடவுச்சொற்களையும் அழிக்கவும்"
526675409="அனைத்து வாண்ட் கடவுச்சொற்களையும் அழிக்கவும்"

; Item properties
2128741606="புனைப்பெயர்"
-1618821496="முகவரி"
-1958888455="விளக்கம்"
-1187537688="உருவாக்கப்பட்டது."
-1949464196="பார்வையிட்டது"

; Bookmarks Properties
-1241453065="பெயர்"

; Set home page
1795906726="நான் Opera -ஐ தொடங்கும் ஒவ்வொரு முறையும் முகப்பு பக்கத்தைக் காண்பிக்கவும்"

; Save windows
768336150="எளிதாக மீட்டெடுப்பதற்காக திறந்துள்ள தாவல்களையும் சாளரங்களையும் சேமிக்கவும்"
-413528322="ஒவ்வொரு முறை நான் Opera -ஐ தொடங்கும்போதும் இந்த தாவல்களையும் சாளரங்களையும் காண்பிக்கவும்"

; Confirm file upload
2025661489="உங்களுடைய குறுக்கீடு ஏதுமின்றி கீழே பட்டியலிடப்பட்டுள்ள கோப்புகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளன, மேலும் அவை வேறொரு கணினிக்கு அனுப்பப்பட போகின்றன. நீங்கள் இந்த கோப்புகளை அனுப்ப விரும்புகிறீர்களா?"
-88521873="இலக்கு"
-1312077104="படிவ முகவரி"

; Print options
-332433289="அச்சிடும் பக்க பின்புலம்"
-229197440="அச்சு மேற்குறிப்புகள் மற்றும் கீழ்க்குறிப்புகள்"
1455310448="அச்சை இதற்கு சுருக்கவும்"
63340355="பக்க ஓரங்கள் (சென்டிமீட்டர்களில்)"
-1006130883="மேலே"
1157120597="இடது]"
-462465912="வலது"
1299923487="அடிப்பகுதி"

; Print dialog. Destination tab
1003648387="இலக்கு"

; Print dialog. Options tab
592887117="விருப்பங்கள்"

; Print dialog. Printer program tab
766567485="அச்சு நிரல்"

; Print dialog.
2097463237="அச்சுப்பொறிகள்"

; Print dialog. Checkbox
472255140="ஒரு கோப்பில் அச்சிடவும்"

; Print dialog. Frame text label
643823355="அச்சு வரம்பு"
850397807="நகல்கள்"
-730356454="அனைத்தும்"

; Print dialog
-1927520633="தேர்வு"
-319731166="நகல்களின் என்ணிக்கை"
-479337266="முதல் பக்கத்தை முதலில் அச்சிடவும்"
203854778="கடைசி பக்கத்தை முதலில் அச்சிடவும்"

; Print dialog. Frame text label
-786746304="நிறம்"

; Print dialog
2128880860="கிடைக்குமானால் வண்ணத்தில் அச்சிடவும்"
-140671652="கிரே ஸ்கேலில் அச்சிடவும்"

; Print dialog. Printer parameter
-2051840762="அளவுரு"

; Print dialog. Dialog title
2013882579="அச்சிடு"

; First time dialog help text
960391086="நடு கிளிக் செயலை Shift+நடு கிளிக் செய்வதன் மூலம் உள்ளமைக்கலாம்.\n\nஇந்த செயலை இப்போது உள்ளமைக்க விரும்புகிறீர்களா?"

; Message box help text
1392883905="கடந்தமுறை ப்ளக்-இன் தேடல் நிகழ்த்தப்பட்டபோது ஒரு மீட்கவியலா சிக்கல் ஏற்பட்டது.\n\nப்ளக்-இன் தேடலை இப்போது தொடங்க விரும்புகிறீர்களா?"

; Text above a list of directories
-1716908490="பதிவு செய்யப்பட்ட ப்ளக்-இன் கோப்பகங்கள்"

; Preferences
-482365072="பயன்படுத்து"

; Privacy
1669902403="தானியங்கு திருப்பியனுப்புதலை செயலாக்கவும்"
1493006323="குக்கீகளை நிர்வகி..."
-52958885="Opera -இலிருந்து வெளியேறும்போது புதிய குக்கீகளை நீக்கவும்"

; Accessibility
-819148542="மவுஸ் சைகைகளை இயக்கவும்"
-1101959295="சூழல் மெனுவை காண்பிக்க உரையை இரட்டைக் கிளிக் செய்யவும்"
186363710="இடது கை பின் மற்றும் முன் சைகைகள்"

; Windows
1445692897="தாவல்களை சுழற்று"

; Programs
-2039956664="பதிவிறக்க கோப்புறை"
-386352693="மூலத்தைக் காணுதல்"

; Fonts and colors
-173306681="தேர்வுசெய்..."
1850810654="குறைந்தபட்ச எழுத்துரு அளவு (பிக்சல்கள்)"
100462302="சர்வதேசம்"
-466818101="சர்வதேச எழுத்துருக்கள்"

; File type
387537687="கோப்பு வகை"
1157430188="MIME வகை"
1246545064="செயல்"
-465773983="Opera உடன் திற"
1157368313="வட்டில் சேமிக்கவும்"
-476926331="பரிமாற்றம் முடிவடையும்போது திறக்கவும்"
-1590629512="கோப்புறையைக் கேட்காமல் நேரடியாக இதில் சேமிக்கவும்"
-1269937528="இயல்புநிலை பயன்பாட்டுடன் திறக்கவும்"
-1006151541="மற்றொரு பயன்பாட்டுடன் திறக்கவும்"
1844282809="ப்ளக்-இன்னைப் பயன்படுத்து"

; Network
-868465547="உலாவி அடையாளம்"
-1869997290="சர்வதேச வலை முகவரிகளை UTF-8 மூலம் குறியேற்றம் செய்யவும்"
1016988895="ப்ராக்ஸி சர்வர்கள்..."
-697010572="சர்வர் பெயர் முடிவு..."

; Link style
-1421175617="பார்க்கப்படாதவை"
-1972543376="அடிக்கோடு"
1222649501="அடித்தம்"
-480033431="நிறம்"
1289892463="பார்வையிடப்பட்டது"
-84227297="பார்வையிட்ட இணைப்புகளை குறிக்கப்பட்டுள்ளன"
-615919994="நாட்கள்"
1706322406="மணிநேரங்கள்"
-1267953030="பட இணைப்புகளில் எப்போதும் கரையை காட்டு"
1307039014="இணைப்புகளில் எப்போதும் கரையை காட்டு"

; International Fonts
-2034190404="உரை சரியாக காண்பிக்கப்படாதபோது பயன்படுத்துவதற்கான எழுத்துருவைத் தேர்வு செய்யவும்."

; International fonts
-1975145200="எழுதும் முறை"
-1669632023="இயல்பு எழுத்துரு"
-1793402588="மோனோஸ்பேஸ் எழுத்துரு"

; Cache
-1441773700="அழி"
80367024="வட்டு தேக்ககம்"
1963944855="வெளியேறும்போது காலியாக்கவும்"
1267104753="இப்போது காலியாக்கவும்"
969938757="எப்போதும்"
1085760724="எப்போதுமில்லை"

; Proxy servers
1889671252="ப்ராக்ஸி சர்வர்கள்"
-1895292633="HTTP"
1028618477="போர்ட்"
357110010="HTTPS"
402457745="FTP"
-116584809="போர்ட்"
-1421646356="Gopher"
-427503717="WAIS"
1709956069="பின்வரும் முகவரிகளில் ப்ராக்ஸிகளைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்"
-1543456927="தானியங்கு ப்ராக்ஸி உள்ளமைவைப் பயன்படுத்தவும்"

; E-mail client
747685698="கணினியில் தானியங்கு மின்னஞ்சல் கிளையன்ட்டைப் பயன்படுத்தவும்"
-921388538="குறிப்பிட்ட மின்னஞ்சல் கிளையன்டைப் பயன்படுத்தவும்"

; Toolbars
-368151846="முகவரி பட்டிக்கு உள்ளே காண்பிக்கவும்"

; File types
1366031389="நீக்கு"
1627417410="திருத்து..."

; Windows
624327750="தற்போதைய தாவலை மீண்டும் பயன்படுத்தவும்"
43350370="உருள்பட்டிகளைக் காண்பிக்கவும்"
-222483523="வலைப்பக்கத்தின் அளவுகளை தலைப்பு பட்டியில் காண்பி"

; Sounds
522220231="நிரல் ஒலிகளை இயக்கு"
-1436814124="தேர்வுசெய்..."
-992349035="அழி"
889786866="சோதனை"

; Multimedia
-1853078577="அசைவூட்டப்பட்ட படங்களை செயலாக்கு"
1268135569="வலைப்பக்கங்களில் ஒலியை இயக்கவும்"

; Checkbox to enable/disable multimedia
-747386131="ப்ளக்-இன்களை இயக்கவும்"

; Tab label in the certificate manager, contains the client certificates
-60978559="தனிப்பட்டட"

; Security
-74806097="SSL 2 -ஐ செயலாக்கவும்"
-406036080="SSL 3 -ஐ செயலாக்கு"
-1694952417="TLS 1 -ஐ செயலாக்கு"
-1112133979="கடவுச்சொல்"
-269833206="கடவுச்சொல்லை கேட்கவும்"
-486847814="தேவைப்படும்போதெல்லாம்"
268462382="ஒரு அமர்வுக்கு ஒருமுறை"

; Personal certificates
-1490419489="சான்றிதழ்கள்"
-1485348422="இறக்குமதி..."
520175649="ஏற்றுமதி..."

; Cookie security breach
-1149670446="முகவரி"

; The server wishes to send you a cookie
-2125062381="முகவரி"
-203368946="கருத்துரையைக் காண்"

; Language
1210138155="பயனர் இடைமுக மொழி"
-1904842103="வலைப்பக்கங்களுக்கு விரும்பப்படும் மொழிகள்"
-1336632854="சேர்..."
-1028888763="அகற்று"
416197127="மேலே"
416196573="கீழே"
-25810973="தேவையானவை இல்லாத பக்கங்களுக்கு கொள்ள வேண்டிய குறியேற்றம்"

; Accept language
-2008150466="வலை மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"
-1525378187="பயனர் வரையறுத்தது"

; PREFS_STARTEXIT
-3194516="தொடக்கம்"
772433964="தொடக்க உரையாடலைக் காண்பி"
1738333564="வெளியேறுதலை உறுதிப்படுத்தவும்"

; Page style
-1353005527="ஃப்ரேம்களை இயக்கவும்"
-1657015726="இன்லைன் ஃப்ரேம்களை இயக்கவும்"
-227434624="செயலில் உள்ள ஃப்ரேமின் கரையைக் காண்பிக்கவும்"
1395007035="ஆசிரியர் பயன்முறை"
2008271577="பக்க ஸ்டைல் ஷீட்"
1848555975="பக்க எழுத்துருக்கள் மற்றும் வண்ணங்கள்"
815498886="எனது ஸ்டைல் ஷீட்"
1141762836="எனது எழுத்துருக்களும் வண்ணங்களும்"
-969632386="எனது இணைப்பு ஸ்டைல்"
-239524646="பயனர் பயன்முறை"
-430838526="பக்க ஸ்டைல் ஷீட்"
-1332666096="பக்க எழுத்துருக்கள் மற்றும் வண்ணங்கள்"
-1623611217="எனது ஸ்டைல் ஷீட்"
-2039459235="எனது எழுத்துருக்களும் வண்ணங்களும்"
1424221671="எனது இணைப்பு ஸ்டைல்"
1588756261="எனது ஸ்டைல் ஷீட்"

; Search
-1690930933="தேடு"
-2113105465="உதவி"

; TRANSWIN_CLIENT
-1998478790="அனுப்புநர்"
-2032666645="பெறுநர்"
1118241764="அளவு"
1727683959="பரிமாற்றப்பட்டது"

; Contact properties
683448939="பெயர்"

; Net
1946698160="முகப்புப் பக்கம்"

; Home
-1997322485="அஞ்சல் முகவரி"
-95751100="தொலைபேசி"
-1063800375="தொலைநகல்"

; Notes
967347539="குறிப்புகள்"

1287164928="அச்சிடு"
905368231="சான்றிதழ்"
-621122269="மொழியை ஏற்றுக்கொள்ளவும்"
1022323818="உங்களுக்கு ஒரு குக்கீயை அனுப்ப சர்வர் விரும்புகிறது"
2131274965="JavaScript கோரல்"
-1272161503="தானியங்கு பக்க மறுநினைவேற்றம்"
1534269379="தனிப்பட்ட தரவை நீக்கவும்"
173836213="முகப்பு"
395724496="பொது"
1447608274="குறிப்புகள்"
-1763467992="கோப்பு பதிவேற்றத்தை உறுதி செய்யவும்"
654135688="குக்கீ பாதுகாப்பு சிக்கல்"
-1704542452="குக்கீ பாதுகாப்பு மீறல்"
1534399195="Opera -இலிருந்து வெளியேற வேண்டுமா?"
; The title for the Enter a Web address dialog, obtained by pressing F2
2037295635="பக்கத்துக்கு செல்லவும்"

1093317516="சர்வர் பெயர் நிறைவு"
-234093677="ப்ளக்-இன்கள்"
294279971="விருப்பத்தேர்வுகள்"
687922277="அச்சு முன்னோட்டம்"
623579183="அச்சு விருப்பங்கள்"
1775785897="அமர்வைச் சேமி"
123194780="Opera -ஐ பதிவுசெய்"
661020909="இணைப்பு ஸ்டைல்"
-651058078="சர்வதேச எழுத்துருக்கள்"
90582312="முகப்புப் பக்கத்தை அமை"
-23933957="பயனர்பெயர்"
410049262="கடவுச்சொல்"
1898978557="பயனர்பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்"
-2126225866="புனைப்பெயரைத் தேர்வுசெய்யவும்"
-93301963="புதிய கணக்கு வழிகாட்டி"
1419869538="நிஜ பெயர்"
1775430482="நிறுவனம்"
-38539477="மின்னஞ்சல் முகவரி"
-711244042="உள்நுழைவு பெயர்"
1924502288="கடவுச்சொல்"
343760999="உள்வரும் சர்வர்"
1331275615="வெளிச்செல்லும் சர்வர்"
258656003="செய்திகளைத் தேடவும்"
-423800106="அரட்டை அறையில் சேரவும்"
1205964306="பேனல்"
-66246951="அஞ்சல்"
-1356461606="புக்மார்க்குகள்"
-1832881744="தொடர்புகள்"
-1433740559="அரட்டை"
316157379="வரலாறு"
130814646="அனுப்பு"
36795105="இணை"
130361664="அனுப்புநர்"
-2086232177="பெறுநர்"
-2086232750="நகல்"
-1291027524="பொருள்"
963741860="செய்தியை எழுது"
-1502184980="அஞ்சலைச் சோதிக்கவும்"
-1989913697="எழுதவும்"
609024688="பதில்"
-633054391="அனைவருக்கும் பதிலளி"
; Forward mail
-415694375="முன்"

-1925068745="நீக்கு"
1987282893="விரைவு பதில்"
928144058="நீக்கம் தவிர்"
; Mark a message as unwanted mail
148653237="ஸ்பேம்"

; Mark a message as wanted mail
1328358662="ஸ்பேம் அல்ல"

; Mark a message as read
148605312="படித்தது"

; Mark a message as not read
-1248878781="படிக்காதது"

1822835501="அனுப்பு"
-1471065562="புதிய புக்மார்க்"
1695332897="புதிய கோப்புறை"
-1300231945="காட்சி"
699430799="புதிய தொடர்பு"
810585962="புதிய கோப்புறை"
108662882="புனைப்பெயர்"
1676962161="IRC நெட்வொர்க்கைத் தேர்வு செய்யவும் அல்லது சர்வர் பெயரைத் தட்டச்சு செய்யவும்"
-447609479="தொடர்பைச் சேர்"
1415876114="படிக்காதது"
1664487546="பெறப்பட்டது"
1189434292="அவுட்பாக்ஸ்"
1018758829="அனுப்பியவை"
754708919="வரைவுகள்"
1018770372="ஸ்பேம்"
-739058027="குப்பை"
340864561="முக்கியம்"
1018805321="செய்ய வேண்டியவை"
-1602395097="பதில் அனுப்பு"
1827310912="திரும்ப அழைக்கவும்"
1665342300="சந்திப்பு"
-744394077="பார்ட்டி"
-755539101="வேடிக்கை"
-160452737="மதிப்புமிக்கது"
-747232396="இசை"
944456873="படங்கள்"
-737006806="வீடியோ"
-884079419="ஆவணங்கள்"
395487417="காப்பகங்கள்"
70193737="அட்டவணை"
-1808668614="அனைத்து செய்திகள்"
575323265="அஞ்சல் பட்டியல்கள்"
-1718639857="தேடல்கள்"
963301518="செய்திக்குழுக்கள்"
-1876656956="லேபிள்கள்"
-1741792339="இணைப்புகள்"
-712616020="அறை"
-712766700="புனைப்பெயர்"
-1253458380="பெறுநர்"
1656979332="பொருள்"
-1546359922="அனுப்பப்பட்டது"
501271444="லேபிள்"
782927141="அனுப்புநர்"
-456987307="பொருள்"
-583974145="அனுப்பப்பட்டது"
-2099736283="லேபிள்"
-967688182="இணைக்க தயார்"
1227181119="இணைக்கிறது"
-483414934="இணைக்கப்பட்டது"
169075727="அங்கீகரிக்கிறது"
530476474="மேற்குறிப்புகளை எடுக்கிறது"
-608225674="செய்திகளி எடுக்கிறது"
903932286="குழுக்களை எடுக்கிறது"
-475056330="செய்திகளை அனுப்புகிறது"
-1276429365="சேமிக்கப்பட்ட கடவுச்சொற்களை பாதுகாக்க பயனர் மாஸ்டர் கடவுச்சொல்"
-599872740="பொது"
2018182024="சர்வர்கள்"
-663915022="உள்வருகிறது"
-1545067542="வெளிச்செல்வது"
-1699026705="வடிகட்டி"
; Error dialog
-1714897938="பிழை"

-594108235="படங்கள்"
1632572735="கோப்பைப் பதிவிறக்கு"
1871831470="மாற்று..."
-1734360711="கோப்பு நீட்சிகள்"
-1776501572="பதிவிறக்க உரையாடலைக் காண்பி"
-1309208407="நீக்கு"
-1913444467="செய்து நீக்கப்படுகிறது"
1444256375="ஒரு செய்தியை நீக்குவது அதனை எல்லா காட்சிகளிலிருந்தும் அகற்றும்"
1948572230="குப்பையிலிருந்து அதை நீக்கத்தை அகற்றுதல் அனைத்து அசல் காட்சிகளிலும் மீண்டும் காண்பிக்கும்."
-1736645513="வடிகட்டிகள்"
1181726059="பொருத்தம்"
-89018125="அக வடிகட்டி"
-1342334224="பொருந்தும் செய்திகளை படித்ததாக குறிக்கவும்"
-2068041977="முன்பே உள்ள செய்திகளை வடிகட்டு"
-1386444087="தேடு"
-1554068629="இதில் தேடு"
2072166786="காலம்"
-1501861780="இதில் மட்டும் தேடு"
1596476603="துணைக்காட்சிகளைச் சேர்"
952764396="கடவுச்சொல்லை நினைவில்கொள்"
-941157161="எந்தவகையான கணக்கை நீங்கள் உருவாக்க விரும்புகிறீர்கள் என்பதைக் குறிப்பிடவும்"
-1544517843="பாதுகாப்பான இணைப்பை (TLS) பயன்படுத்து"
797029072="சர்வரில் செய்திகளை விடவும்"
78657381="இறக்குமதி செய்வதற்கான நிரலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:"
-1651532393="தொடர்புகளை இறக்குமதி செய்யவும்"
-1813576765="செய்திகளை இறக்குமதிசெய்"
1845068602="உலாவு..."
-1385841870="நீங்கள் வாண்ட் (கடவுச்சொல் மேலாளர்) ஐ பயன்படுத்தி கடவுச்சொல்லைச் சேமிக்க விரும்புகிறீர்களா?"
339628160="அடுத்தமுறை நீங்கள் Ctrl+Enter -ஐ பயன்படுத்தி அல்லது வாண்ட் பொத்தானை கிளிக் செய்து உள்நுழையலாம்."
464171249="இந்த பக்கத்தில் எப்போதும் வேண்டாம்"
462839326="பயனர்பெயரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"
57541395="ஒரு வலை முகவரியை உள்ளிடவும் அல்லது பட்டியலிலிருந்து தேர்வு செய்யவும்"
-1047096046="செய்தி வடிகட்டிகள்"
-2061349988="Opera -க்கு வரவேற்கிறோம்"
1612275836="கடைசி முறையிலிருந்து தொடரவும்"
1460510403="சேமிக்கப்பட்ட அமர்வுகளைத் தொடரவும்"
-1760565253="முகப்பு பக்கத்துடன் தொடங்கு"
-82217585="திறந்த தாவல்கள் இல்லாமல் தொடங்கு"
-1142227500="பெயர்"
1026585507="கூடுதல் மின்னஞ்சல் முகவரிகள்"
1880162529="பட URL"
-1142404932="ஐகான்"
-348224542="கணக்கு பெயர்"
-1115791672="முழு பெயர்"
-39358979="அஞ்சல் முகவரி"
-255067037="இதற்கு பதிலளி"
-1840214134="NNTP சர்வர்"
-1530318101="சர்வர்"
-1635866954="போர்ட் எண்"
278019236="பாதுகாப்பான இணைப்பு (TLS)"
-1213125907="வெளிச்செல்லும் SMTP சர்வர்"
-1940221560="முன்பே பதிவிறக்கப் பட்டிருந்தால் செய்திகளை படித்ததாக குறிக்கவும்"
-1600034694="சோதிக்கும்போது செய்தியின் அங்கத்தைப் பதிவிறக்கு"
68381463="செய்தியின் அங்கத்தின் அக நகலை வைத்திருக்கவும்"
82183132="ஒவ்வொரு #நிமிடங்களும் புதிய செய்திகளுக்காக சோதிக்கவும்"
-1602521967="கைமுறையாக சோதிக்கும்போது இந்த கணக்கைச் சேர்க்கவும்"
292202002="புதிய செய்திகள் வரும்போது ஒலியை இயக்கவும்"
-1706007866="IMAP மூலக் கோப்புறைக்கான பாதை"
-1726997921="வெளிச்செல்லும் செய்திகளை தானாகவே மடிக்கவும்"
1748463647="செய்திகளை வரிசைப்படுத்தவும் (உடனடியாக அனுப்ப வேண்டாம்)"
-949195674="கையொப்பம்"
-1147674967="IMAP அனுப்பியவை கோப்புறை"
-792494751="அனுப்பிய செய்திகளில் இருந்து தொடர்புகளைச் சேர்க்கவும்"
; Manage Bookmarks
-1304949343="புதியது..."

-113980259="திருத்து..."
-1304960797="வெட்டு"
546567028="ஒட்டு"
-421823748="தற்போதைய பக்கத்தை முகப்பு பக்கமாக அமைக்கவும்"
228653310="Opera உடன் தரப்பட்டதற்கு முகப்பு பக்கத்தை மீட்டமைக்கவும்"
-1430948923="இங்கு உள்ளிடப்பட்ட முகவரியைப் பயன்படுத்தவும்"
-1135957070="முகப்புப் பக்க முகவரி"
539821223="கன்சோலைத் திறப்பதில் பிழை"
-793134482="சிறப்பு விளைவுகளை இயக்கவும்"
808098795="இறக்குமதி"
-207624035="பரிமாற்றங்கள்"
; Used for outgoing properties in E-mail account properties dialog
-928603328="மின்னஞ்சலை சோதித்தப் பின்னர் வரிசையிடப்பட்ட மின்னஞ்சலை அனுப்பவும்"

; Shown if a server message is sent to the authorization dialog in M2
-1973653085="சர்வர் செய்தி:"

1234683260="நிச்சயமாக இந்த Opera அமர்வை முடிக்க விரும்புகிறீர்களா?"
906143915="இந்த பக்கத்துக்கு"
1966823412="முழு சர்வருக்கும்"
; Header for file chooser dialogs.
837999419="கோப்புறைக்கு உலாவி செல்லவும்"

-710097434="செய்திக்குழுக்களில் குழு சேரவும்"
1029105296="IMAP கோப்புறைகளில் சந்தா சேரவும்"
603725896="நடப்பிலுள்ள பரிமாற்றங்கள்"
793558111="நீங்கள் பரிமாற்றங்களை நிகழ்த்திக் கொண்டிருக்கிறீர்கள், அவை நீங்கள் Opera -ஐ மூடினால் நின்றுவிடும்.\nநிச்சயமாக Opera -ஐ மூட விரும்புகிறீர்களா?"
1542282257="பண்புகள்"
; What to do when mid clicking outside a link. Currently only used on Linux
731783015="மவுஸ் நடு கிளிக் செயலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

; currently only used on Linux
875866297="கிளிப்போர்டிலிருந்து உரையை ஒட்டவும்"
1965323504="நகர்த்துதலைத் தொடங்கு"
1774522061="கிடைமட்ட நகர்த்தலை இயக்கவும்"

; What do to when mid clicking on a link.
1352230307="இணைப்பு செயலில் கிளிக்கைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

748752984="இணைப்பைத் திறக்க வேண்டாம்"
662039849="திற"
-445280252="புதிய தாவலில் திறக்கவும்"
-1592856997="பின்புல தாவலில் திறக்கவும்"
704798303="புதிய சாளரத்தில் திறக்கவும்"
1295478975="பின்புல சாளரத்தில் திறக்கவும்"
765543097="இந்த குக்கீயை என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?"
; Dialog box title.
-74943979="நடு கிளிக் விருப்பங்கள்"

783261691="காட்சி..."
1549250714="சான்றிதழ் நிர்வாகி"
; Tab label in the certificate manager, contains the Certificate Authorities
350979459="அங்கீகாரங்கள்"

1212973748="தற்போதைய கடவுச்சொல்"
591201435="புதிய கடவுச்சொல்"
675284689="புதிய கடவுச்சொல்லை உறுதிப்படுத்தவும்"
1344443447="இதில் திற"
177815783="பதிவிறக்கு"
523656101="புக்மார்க்"
-1524059248="தொடர்புகளை நிர்வகி"
869886902="இயல்புநிலை"
1593201402="சர்வர் நிர்வாகி"
1854106413="வாண்ட் உள்நுழைவுகள்"
-421726267="குக்கீகள்"
23986966="குக்கீகளை நிர்வகி..."
-465766087="வாண்ட் கடவுச்சொற்களை நிர்வகிக்கவும்..."
-1817791195="புக்மார்க் வருகை நேரத்தை அழிக்கவும்"
1653710111="எழுத்துருவைத் தேர்ந்தெடு"
-1680267981="சாய்ந்த"
-1859325501="அடிக்கோடு"
603566913="ஓவர்லைன்"
1883282023="அடித்தம்"
1633756476="நிறம்"
-1311010849="மாதிரி"
-421878363="பாதுகாப்பு நெறிமுறைகள்"
-265178759="செயலாக்குவதற்கான சைபர்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"
-1144678240="எதைத் தேட"
-1145004181="அடுத்ததைத் தேடு"
1358260818="முழு சொற்களை மட்டும் பொருத்தவும்"
-1269351212="பேரெழுத்து பொருத்தம்"
721461702="மேலே தேடு"
-307830759="கீழே தேடு"
795361544="'g opera' என்று உள்ளிடுவதால் Google தேடுபொறியைப் பயன்படுத்தும் Opera தேடப்படும்"
; Setting in dialog for creating new search.
420293095="ஒரு ஸ்பீடு டயல் தேடு பொறியைப் பயன்படுத்தவும்"

-1066839922="ஸ்கின்"
-1573715592="கருவிப்பட்டி மற்றும் மெனுக்கள்"
548649135="மறுபெயரிடு"
-977491054="நகல்"
686346="நீக்கு"
79996673="செயல்நிலை பட்டி"
-1230900508="மவுஸ் மற்றும் விசைப்பலகை"
-1637909911="திருத்து..."
-453803737="டூல்டிப்களைக் காண்பி"
-606205635="புதிய தாவல்கள்"
1757193435="Opera ஆல் திறக்கப்படும் கோப்பு வகைகளை மறைக்கவும்"
-1543329359="இயல்புநிலை பயன்பாடு"
343300580="Opera -ஆல் கையாளப்படும் கோப்பு வகைகள்"
831880020="Opera -ஆல் கையாளப்படும் நெறிமுறைகள்"
; HTML documents
274605458="HTML ஆவணங்கள்"

; Default application
-1293166674="XML ஆவணங்கள்"

; URL shortcuts
1508498686="URL குறுக்குவழிகள்"

; Default application
-1293185325="GIF படங்கள்"
274672707="JPEG படங்கள்"
-1293175358="PNG படங்கள்"
-1293190628="BMP படங்கள்"
-1293166684="XBM படங்கள்"
-1429363389="mailto"

-1014019772="Opera -ஐ பயன்படுத்து"
-1579439409="நினைவக தேக்ககம்"
801196310="ஆவணங்களை சோதிக்கவும்"
-675646986="படங்களை சரிபார்"
; Title for the dialog requesting input of the master password
-2026044173="மாஸ்டர் கடவுச்சொல்"

498549961="பாதுகாப்பு நெறிமுறைகள்..."
-103159331="சான்றிதழ்களை நிர்வகி..."
; Currently only used on Linux
-947824666="தடிப்பு"

; Open application (source viewer etc) in a terminal
591114908="டெர்மினலில் திறக்கவும்"

; Label for favicon dropdown box
1301299569="பக்க ஐகான்கள்"

; Label for java path text field
-800347417="Java பாதை"

; Button text for testing correct Java path
860203344="Java பாதையை மதிப்பிடு"

; Dropdown menu string
-142387607="பொதிக்கப்பட்ட ஐகான்கள் மற்றும் ஃபேவிக்கான்கள்"
-502845958="பொதிக்கப்பட்ட ஐகான்கள் மட்டும்"
-1172880243="ஐகான்களை காண்பிக்காதே"

; Dialog caption and label string for plug-in path dialog box
1886033443="ப்ளக்-இன் பாதை"

; On top of a list showing all detected pug-ins
-902159324="கண்டறியப்பட்ட ப்ளக்-இன்கள்"

; Button text of a button starting a plug-in search
1366072352="புதியதை கண்டறி..."

; Button text of a button starting a dialog whe one can change the plug-in
; path
-1324863160="பாதையை மாற்று..."

; Dialog title of a dialog that detects plug-ins
-1022104205="ப்ளக்-இன் சேர்க்கை"

; Text above a list box
-1696719886="நீங்கள் சேர்க்க விரும்பும் ப்ளக்-இன்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

; filedialog title
1101996933="புதிய Opera புக்மார்க் கோப்பைத் தேர்ந்தெடு"

; filedialog title 
-1125805445="புதிய Opera தொடர்பு கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

; filedialog title
102729404="Opera புக்மார்க் கோப்பைத் தேர்ந்தெடு"
145418962="Opera தொடர்பு கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"
673786110="Opera புக்மார்க்குகளை ஏற்றுமதி செய்"
1594379476="Opera தொடர்புகளை ஏற்றுமதி செய்"
-1686314754="Opera புக்மார்க்கை இவ்வாறு சேமி"
-657378444="Opera தொடர்புகளை இவ்வாறு சேமி"
65483378="Opera புக்மார்க்குகளை HTML ஆக ஏற்றுமதி செய்"
268402344="Opera தொடர்புகளை HTML ஆக சேமி"
-1975244422="தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட Opera புக்மார்க்கை இவ்வாறு சேமி"
176757744="தேர்ந்தெடுத்த Opera தொடர்புகளை இவ்வாறு சேமி"
1538992238="தேர்ந்தெடுத்த Opera புக்மார்க்குகளை HTML ஆக சேமி"
975705252="தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட Opera தொடர்புகளை HTML ஆகசேமி"
1449493677="இறக்குமதி செய்வதற்கு Opera புக்மார்க்குகளைத் தேர்ந்தெடு"
-1505726813="இறக்குமதி செய்வதற்கு Opera தொடர்புகளை தேர்ந்தெடுக்கவும்"
1074670505="இறக்குமதி செய்வதற்கான Netscape புக்மார்க்குகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"
890314776="இறக்குமதி செய்வதற்கு Internet Explorer Favorites கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"
-781848516="இறக்குமதி செய்வதற்கு Konqueror புக்மார்க்குகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"
1959700428="இறக்குமதி செய்வதற்கு KDE1 புக்மார்க் கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

; Filedialog title
13914639="ஒலி கோப்பைத் தேர்ந்தெடு"
606324906="மொழி கோப்பைத் தேர்ந்தெடு"
-1096883633="ஸ்டைல் ஷீட் கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

; Parttern string to be used in a file dialog box
1292246144="மொழி கோப்புகள் |*.lng|"

; Dialog title 
138765038="விசைப்பலகை அமைவுகளைத் திருத்து"

; Dialog title
627005670="மவுஸ் அமைவைத் திருத்து"
-1683022317="குரல் அமைவைத் திருத்து"

; Message box string shown when launching external programs
-423410334="வெளிப்புற உதவி பயன்பாடு எதையும் நீங்கள் குறிப்பிடவில்லை. உள்ளமைவை இப்போது அமைக்க விரும்புகிறீர்களா?"

; One of the authentication methods in M2
1353894976="தானியங்கு"
-1645672767="எளியஉரை"

; Title of first time dialog box
-2099957441="முதல் முறை அமைவு"

; File dialog title
1683506629="சான்றிதழை இறக்குமதிசெய்"
-77827252="சான்றிதழை ஏற்றுமதிசெய்"

-1869005731="அழி"
1093187033="சிறிதாக்கு"
-1320166808="இந்த வடிகட்டியிலிருந்து மட்டும் அகற்று: Ctrl+X"
-565593601="உள்ளீடு நிர்வாகி"
263870417="ப்ராக்ஸிக்கு HTTP 1.1 -ஐ இயக்கவும்"
181840283="விளக்கக்காட்சி பயன்முறைகள்"
94784750="மென்மையான உருட்டுதல்"
1952261132="இயல்புநிலை பயன்முறை"
-1632714434="படிவங்களின் ஸ்டைலிங்கை இயக்கவும்"
-1129052357="உருள் பட்டிகளின் ஸ்டைலிங்கை செயலாக்கவும்"
623308622="குரல் விசை பயன்முறை"
-648174627="பேசுவதற்கான விசை"
-1054689194="குரல் பதிவு அளவு"
-1452178485="மவுஸ் பொத்தானை நான் கிளிக் செய்தால் கணினி பேச்சை நிறுத்து"
; General title in message boxes that tell we could not saved a file
-435323275="சேமித்தல் தோல்வியுற்றது"

; Messagebox string telling saving failed for a hotlist file
-169802367="கோப்பை சேமிக்க முடியவில்லை."

; General message box string asking user to try action once more
1887553789="மீண்டும் முயற்சிக்கவா?"

; Message box text
1651558381="அனைத்து தாவல்களையும் மூடவா?"
865288575="அனைத்தையும் மூடவும் ஆனால் செயலில் உள்ள தாவலை மூட வேண்டாம்?"

; Dialog title for dialog box that will autoreset opera in kiosk mode
1933534860="Opera மீட்டமைத்தல்"

; Dialog title string. Keep in sync with corresponding menu entry
-84340266="புக்மார்க்குகளை நிர்வகி"

; Dialog title used when user wants to do something that requires online
; mode (eg. fetching mail)
1122159696="ஆஃப்லைன்"

; General dialog button string 
-718693395="தொடருக"

; General dialog button string
1503565286="இடைநிறுத்து"

; Caption for Reindex mail dialog box
-676350439="அஞ்சலை மறுஅடைவுசெய்"

; Dialog caption javascript options dialog
-1656874521="JavaScript விருப்பங்கள்"

1190570499="முழு சர்வரிலும் எப்போதும் வேண்டாம்"
1074068488="செய்திகளை செயலாக்குகிறது (%li%%) (மொத்தம்: %li)"
-547677647="செய்திகளை செயலாக்குகிறது (%li%%) %li/%li (மொத்தம்: %li)"
-649190548="இறக்குமதி முடிவுற்றது. %li செய்திகள் இறக்குமதி செய்யப்பட்டன."
1553657846="இறக்குமதி செய்வதற்கு கோப்புகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"
; Dialog title when downloaded skin cannot be used
1240228837="பொருந்தாத ஸ்கின் பதிப்பு"

; Dialog title when downloaded setupfile cannot be used
-965546431="பொருந்தாத அமைவு பதிப்பு"

; Dialog text when downloaded setupfile cannot be used
179105092="தேர்ந்தெடுத்த அமைவைப் பயன்படுத்த முடியாது. நீங்கள் பயன்படுத்தும் Opera பதிப்புக்கு உருவாக்கப்பட்ட அமைவைத் தேர்வு செய்யவும்."

1081736327="நடு-கிளிக் விருப்பங்கள்..."
841445049="மேலும் படிக்கவும்"
-1956091003="ஸ்கிரிப்ட் வலது கிளிக்குளைப் பெறுவதை அனுமதி"
-1823538490="தானியங்கு Cc"
-47229048="தானியங்கு BCc"
; Used in the dialog after having spellchecked the text
1413665899="எழுத்துப்பிழை சரிபார்ப்பு முடிந்தது"

; Caption of spellcheck dialog
-885735258="எழுத்துப்பிழை சரிபார்ப்பு"

; Subscribe to RSS/Atom newsfeeds
1593001313="ஓடைகளில் குழுசேரவும்"

; Dialog title for list rooms dialog
1028884233="அரட்டை அறைகள்"

; 
2120209365="பெயர்"
1742182586="முகவரி"
1465984542="<புதிய கணக்கு>"

218298848="பேசும்போது விசையை அழுத்தியிருக்கவும்"
218298829="விசையை அழுத்து, பிறகு பேசவும்"
-1386615954="பேசுவதற்கு விசை தேவையில்லை"
-1491985673="ஏதுமில்லை"
; The key 'Insert'
-1471440420="செருகு"

; The key 'Scroll Lock'
-466759489="Scroll Lock"

-1697935102="தனிப்பயன்"
2054073447="பதிவு முடக்கப்பட்டது"
2054073448="வெர்போஸ்"
2054073449="விவரம்"
2054073450="எச்சரிக்கை"
2054073451="தீவிரமான"
1757006830="குரல் அமைவு"
; Caption for the Encoding Mismatch dialog
607478865="குறியேற்றங்கள் பொருந்தவில்லை"

; Text in the Encoding Mismatch dialog
-1948757080="உங்களுடைய தற்போதைய அமைப்புகளைப் பயன்படுத்தி இந்த எழுத்துக்குறிகளை அனுப்ப முடியாது. இந்த செய்தியை Unicode (UTF-8) ஆக அனுப்ப விரும்புகிறீர்களா? நீங்கள் [இல்லை] என்பதைத் தேர்வு செய்தால், பின்வரும் எழுத்துக்குறிகள் கேள்விக்குறிகளாக அனுப்பிய செய்தியில் காண்பிக்கப்படும்.\n\n%s"

; Used in print dialog box for selecting print range
-41907442="பக்கங்கள் (from-to)"

; Name of the month January
1832952322="ஜனவரி"

; Name of the month February
2081226600="பிப்ரவரி"

; Name of the month March
-1386201093="மார்ச்"

; Name of the month April
1486311936="ஏப்ரல்"

; Name of the month May
218294959="மே"

; Name of the month June
-1386287270="ஜூன்"

; Name of the month July
-1386287316="ஜூலை"

; Name of the month August
1809201313="ஆகஸ்ட்"

; Name of the month September
557650799="செப்டம்பர்"

; Name of the month October
-214471082="அக்டோபர்"

; Name of the month November
228168582="நவம்பர்"

; Name of the month December
-1527849153="டிசம்பர்"

; The error message when a validated field has the wrong type. Any %1 will
; be replaced by the entered value.
-1410234807="தவறான வடிவமைப்பு!"

; The error message when a validated field is below the specified min value.
; Any %1 will be replaced by the entered value and any %2 with the min
; value.
1357557748="%1 மிகவும் குறைவு. நீங்கள் பயன்படுத்தக்கூடிய மிகக்குறைந்த மதிப்பு %2 ஆகும்."

; The error message when a validated field is above the specified max value.
; Any %1 will be replaced by the entered value. Any %2 will be replaced by
; the max value.
1921772370="%1 மிகவும் அதிகம். நீங்கள் பயன்படுத்தக்கூடிய மிகஅதிகபட்ச மதிப்பு %2 ஆகும்."

; The error message when a validated field has a maxlength that's violated.
; Any %1 will be replaced by the entered text length and any %2 will be
; replaced by the maxlength value
1400270323="உள்ளிடப்பட்ட உரை மிகவும் பெரியது! நீங்கள் %1 எழுத்துகளைப் பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள், இதற்கான வரம்பானது %2."

; The error message when a validated field has a pattern that's violated.
; Any %1 will be replaced by the entered value.
1723208773="இந்த பக்கத்துக்கு தேவையான வடிவமைப்பில் %1 இல்லை!"

; The error message when a required field is left empty. Any %1 will be
; replaced by the entered value (which will be empty so it would be
; useless to include %1.
1142806355="நீங்கள் ஒரு மதிப்பைக் குறிப்பிட வேண்டும்"

; The error message when a script has set the "doesn't validate" flag on a
; field. Any %1 will be replaced by the entered value.
-2131281313="மதிப்பு %1 ஐ பக்கத்தில் உள்ள ஒரு ஸ்கிரிப்ட் அனுமதிக்கவில்லை!"

; When using file upload fields for multiple files, the button should say
; "Add" instead of "Browse" so that the user understands that what she
; selects appends rather than replace the previous files
1730601711="கோப்புகளைச் சேர்"

; Account properties
-65655351="DCC port pool தொடக்கம்"
-429507502="DCC port pool முடிவு"
754788867="சொந்த IP தேடலுக்கு சர்வரைப் பயன்படுத்தவும்"

-647383136="உலாவி"
-262871379="ஸ்பேசர்கள்"
-524159221="எனது பொத்தான்கள்"
314760960="பரிந்துரைகள்"
853726507="எழுத்துப்பிழை சரிபார்ப்பைப் பயன்படுத்து"
1413844241="எழுத்துப்பிழை சரிபார்ப்பு கிடைக்கவில்லை. எழுத்துப்பிழை சரிபார்ப்பை எவ்வாறு அமைப்பது தொடர்பான தகவல்களைப் பெற விரும்புகிறீர்களா?"
794187398="இணைக்கப்பட்டவுடன் கட்டளைகளை செயல்படுத்தவும்"
1409451239="அறை பட்டியலை எடுக்கிறது..."
132497810="தனிப்பட்ட அரட்டை சாளரங்களை பின்புலத்தில் திறக்கவும்"
1402382879="சேர்"
1818983654="திருத்து..."
1092515866="புதுப்பி"
267726972="எந்தவொரு கருவிப்பட்டியின் பண்புகளைத் திருத்த இந்த சாளரத்துக்கு வெளியே கிளிக் செய்யவும்"
1252634709="இருப்பிடம்"
1188997476="மடித்தல்"
1830359827="தேவையான போது மட்டும் காண்பி"
229965211="தனிப்பயனாக்கும்போது மறைந்த கருவிப்பட்டிகளை காண்பி"
-538710540="இயல்புநிலைகள்"
1982306332="எந்தவொரு கருவிப்பட்டியின் இயல்புநிலைகளைக் காணவும் இந்த சாளரத்துக்கு வெளியே கிளிக் செய்யவும்"
-151949160="கருவிப்பட்டியை அதன் இயல்புநிலைகளுக்கு அமைக்கவும்"
-1198942416="புதுப்பி"
1522105464="விதிகள்"
2014349306="வடிகட்டியில் சேர்க்கப்பட்ட மற்றும் அதிலிருந்து அகற்றப்பட்ட செய்திகளிலிருந்து அறியவும்"
1798229294="புதிய விதி"
157340274="அகற்றுதல் விதி"
-1613937223="செய்திகளை வடிகட்டப்பட்டது என்று குறிக்கவும்"
2036309980="மூலத்தில் செய்திகளுக்கான வடிகட்டுதலை வரம்பிடவும்"
1393273373="புதிய புனைப்பெயரை உள்ளிடவும்"
2036801944="கடவுச்சொல் தேவை"
836858572="தலைப்பை ஆப்பரேட்டர்கள் மட்டும் மாற்றலாம்"
1608578327="ஆப்பரேட்டர்கள் அல்லது குரல் பயனர்கள் மட்டும் பேசலாம்"
-1786310643="அறை பட்டியல்களிலிருந்து அறையை மறைக்கவும்"
2002114629="கடவுச்சொல்லால் பாதுகாக்கப்பட்டது"
340060262="பயனர் வரம்பு"
-473551025="விதியைச் சேர்"
-486852926="பின்வரும் செய்திகளை வடிகட்டவும்"
775957656="புனைப்பெயர்கள்"
-2139409621="கட்டளைகளை பெயருடன் தொடங்கவும்"
-18299322="எழுத்துப்பிழை சரிபார்க்கவும்"
-292512771="அசல் உரை"
1130167323="இதைக் கொண்டு மாற்று"
-1036950648="புறக்கணி"
-1197348448="இடமாற்று"
-27950922="படிக்கவும்"
175198504="மொழி"
1470744232="குக்கீ தகவல்"
-2038064953="பெயர்"
1472820163="மதிப்பு"
-1992287194="காலாவதியாவது"
1842028817="கடைசியாக பார்த்தது"
1245439693="பாதுகாப்பானது"
-792642542="உருவாக்கப்பட்டவருக்கு மட்டும் அனுப்பப்பட்டது"
2041948364="பதிப்பு"
1601195281="இதில் இறக்குமதி செய்:"
-1870439386="புனைப்பெயர்"
; Dialog title for config dialog
1584126886="சேமிக்கப்பட்ட கோப்புகளை கையாள்வது"

; Dialog title for edit dialog
-367301013="கோப்பு தொகுப்பாளரைத் திருத்து"

640393889="செய்திகளை ஒரு கோப்புக்கு ஏற்றுமதி செய்"
776192552="OperaNet, ஐரோப்பா"
-1696783537="Undernet, ஐரோப்பா"
1619131611="Undernet, வட அமெரிக்கா"
-1015579971="IRCnet, ஆசியா"
-2000738545="IRCnet, ஐரோப்பா"
884003882="EFnet, ஆசியா"
766807996="EFnet, ஐரோப்பா"
-649098072="EFnet, வட அமெரிக்கா"
-61585840="DALnet, ஆசியா"
1811751778="DALnet, ஐரோப்பா"
914672014="DALnet, வட அமெரிக்கா"
-397576462="FreeNode, ஐரோப்பா"
-169772258="FreeNode, வட அமெரிக்கா"
-925702702="FreeNode, ஓஷினியா"
315804262="FreeNode, தென் அமெரிக்கா"
-2039057856="மடிப்பு இல்லை"
-53452101="ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட வரிகளாக மடிக்கவும்"
-1281917585="நீட்சி மெனுவைக் காண்பி"
2134178778="உலாவி காட்சி"
1158416313="அஞ்சல் காட்சி"
; A message to display when an e-mail field has a validation error. Any %1
; will be replaced by the entered value.
1835716664="%1 என்பது சரியான மின்னஞ்சல் முகவரி அல்ல"

; A message to display when a URI field has a validation error. Any %1 will
; be replaced by the entered value.
-1410232701="%1 என்பது சரியான URI அல்ல"

; The message to display when a file exceeds the maxlength set for it. Any
; %1 will be replaced by the name of the file and %2 is replaced by the
; max length.
-296109318="கோப்பு %1 மிகவும் பெரியது. இது %2 பைட்கள் அல்லது அதைவிட சிறியதாக இருக்க வேண்டும்."

; The message to display when the user has entered something that is not a
; number in a number field. Any %1 will be replaced by the name of the
; file.
811237145="%1 ஒரு எண் அல்ல!"

; The title for the dialog that says that validation failed.
-876707285="படிவம் சரிபார்த்தல் தோல்வியுற்றது"

; Preferences only valid for pages on the same host
1891109469="தளம் தொடர்பான விருப்பத்தேர்வுகள்"

; Override the preferences for this host
1042785402="பின்வரும் ஹோஸ்ட்களுக்கான விருப்பத்தேர்வுகளைத் தனிப்பயனாக்கவும்"

904112737="பாதுகாப்பு ஆபத்து இருக்கக்கூடும்"
2048468288="Opera -இன் நடத்தையை மாற்றக்கூடிய ஒரு கோப்பை நீங்கள் நிறுவுகிறீர்கள். இதன் விளைவாக Opera நிலையற்றதாகவோ அல்லது குறைந்த பாதுகாப்பு கொண்டதாகவோ மாறக்கூடும்.\n\nஉங்களுக்கு தெரிந்த நம்பகமான மூலங்களில் இருந்து மட்டுமே அமைவுகளையும் விட்ஜெட்களையும் நீங்கள் பதிவிறக்க வேண்டும். தொடர விரும்புகிறீர்களா?"
; Dialog that is shown when Clear private Data is executed when active
; transfers are kept.
-1529507154="இயக்கத்தில் உள்ள பரிமாற்றங்கள் தக்க வைக்கப்பட்டன"
206201073="இயக்கத்தில் உள்ள பரிமாற்றம் அகற்றப்படவில்லை."

1474178780="அரட்டை பயனரை வெளியேற்று"
818006780="%s ஐ அரட்டை அறையிலிருந்து நீங்கள் வெளியேற்ற விரும்புவதற்கான காரணத்தை உள்ளிடவும்"
-1164140259="%u அறைகள்"
-1260964611="ஓடையிலிருந்து பெயரைப் பெறவும்"
; Dialog shown when Java is needed, but no Java RE is available
1478264425="Java நிறுவப்படவில்லை"
-1390596244="இந்த பக்கத்தின் அனைத்து உள்ளடக்கத்தையும் பார்க்க நீங்கள் Java -ஐ நிறுவ வேண்டும். இப்போது Java -ஐ பதிவிறக்க விரும்புகிறீர்களா?"

; Dialog shown when voice libraries is needed.
1586776125="குரல் நூலகங்கள் எதுவும் நிறுவப்படவில்லை"

; Dialog shown when Voice libraries is needed.
814528064="குரலை இயக்க Opera க்கு கூடுதல் கோப்புகள் தேவைப்படுகின்றன. பதிவிறக்கம் தோராயமாக 10.5MB அளவுடையது. குரல் நூலகங்களை இப்போது பதிவிறக்கி நிறுவ விரும்புகிறீர்களா?"

; File filter when native save as dialog can save as html and save as html
; with inline images. Note save with inlines must be the second option.
-1133894039="HTML கோப்பு|*.htm;*.html|HTML கோப்பு படங்களுடன்|*.htm;*.html|வெப் ஆர்க்கேவ் (ஒற்றை கோப்பு)|*.mht|உரை கோப்பு|*.txt|அனைத்து கோப்புகள் (*.*)|*.*|"

; Gender option of TTS engine
1403275436="பாலினம்"

; Heading for the dialog that prompts for download of a new version.
1694559576="புதிய Opera பதிப்பு கிடைக்கிறது"

; The text in the dialog that prompts for download of a new version.
1226095735="Opera -இன் புதிய பதிப்பு Opera %s கிடைக்கிறது, இப்போது மேம்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?"

; The default text that prompts for download of a new version.
-127989377="Opera -இன் ஒரு புதிய பதிப்பு இப்போது கிடைக்கிறது. இப்போது மேம்படுத்ட விரும்புகிறீர்களா?"

; The heading for the dialog that informs the user that no new version has
; been released.
-681030092="Opera புதுப்பிக்கப்பட்டது"

; The dialog that informs the user that no new version has been published.
1874406227="Opera இன் சமீபத்திய பதிப்பை நீங்கள் பயன்படுத்துகிறது"

; Header for the dialog that informs the user that the version check failed.
-6600189="சரிபார்ப்பை நிறைவு செய்ய முடியவில்லை"

; Text for the dialog that informs the user that the version check failed.
1952053638="Opera -இன் புதிய பதிப்புக்காக சோதிக்கும்போது ஒரு சிக்கல் ஏற்பட்டது."

; Part one of a warning string that informs the user that a file is missing
; and instructs on how to fix it
-1678483974="கோப்பு "

; Part two of a warning string that informs the user that a file is missing
; and instructs on how to fix it.
-1678483973="ஒரு தேவைக்கதிக பாதுகாப்பளிக்கும் வைரஸ் எதிர்ப்பு மென்பொருளால் அகற்றப்பட்டிருக்க வேண்டும். மின்னஞ்சல் செய்திகள் இழக்கப்படுவதைத் தவிர்க்க இந்த உரையாடலை மூடுவதற்கு முன்பும் இந்த கோப்பை மீட்டமைக்கவும்."

; The heading for the string that warns a user of a missing file.
158088994="எச்சரிக்கை!"

; Header for dialog used to ask confirmation of new subscription
559835627="புதிய குழுசேர்க்கை"

; Text for dialog asking confirmation of new subscription.
1715266015="%s உடன் குழுசேர விரும்புகிறீர்களா?"

; Double linebreak, used as spacer.
-420368612="\n\n"

; Comment that is appended to the new subscription confirmation dialog if
; the new subscription is of feed type.
1715266016="இந்த ஓடையானது ஓடைகள் மெனுவில் சேர்க்கப்படும், மேலும் தானாகவே புதுப்பிப்புகளுக்காக சோதிக்கப்படும்."

; Text used to ask user to change to online mode if the user requests an
; update check in offline mode.
-1489814777="ஆஃப்லைன் பயன்முறை இயக்கப்பட்டுள்ளது. upgrade.opera.com -இல் உள்ள பதிப்பு தகவல்களை அணுக Opera க்கு ஆன்லைன் அணுகல் தேவை.\n\nஆன்லைன் பயன்முறைக்கு மாற விரும்புகிறீர்களா?"

; Header for the dialog used to ask the user to change to online mode if the
; user requests an update check in offline mode.
-57205480="upgrade.opera.com க்கான அணுகல் தேவை"

; Question given to a user who uses functionality that requires a mail/IM
; account without such an account set up.
1631718152="தொடர்வதற்கு முன்பு நீங்கள் ஒரு கணக்கை உருவாக்க வேண்டும். இப்போது ஒரு கணக்கை உருவாக்க விரும்புகிறீர்களா?"

; Header for a dialog that asks the user if he wants to create an account so
; that mail/IM functionality can be used.
-1645859348="கணக்கு தேவை"

; One of the advanced voice options.
-530853309="மிகவும் குறைவு"
119364286="குறைவு"
-1051306963="நடுநிலை"
-356096596="அதிகம்"
-338440751="மிக அதிகம்"
-153032965="ஒலியின்றி"
867159885="மிகவும் மென்மை"
-1818297560="மென்மை"
-392871923="நடுநிலை"
-1818548640="சத்தமாக"
866908805="அதிக சத்தமாக"

; Alternative error message when the version checking fails.
216227765="பெறப்பட்ட பதிப்பு தகவல் ஆவணத்தை அலச முடியவில்லை."

; Alternateive error message when the version checking fails.
1324867398="சமீபத்திய பதிப்பு தகவலைப் பெறுவதற்கு சர்வருடன் இணைக்க முடியவில்லை."

; Text used to signal a user that an import has finished.
85274702="இறக்குமதி முடிவுற்றது"

; An option in the voice section of the preferences that sets the voice
; gender to male.
-150812152="ஆண்"

; An option in the voice section of the preferences that sets the voice
; gender to female.
-1294846189="பெண்"

; Text for the Panels tab in the customize dialog.
-341120270="பேனல்கள்"

; Text used for describing options in the customize dialog.
906330811="எந்த பேனல்களைக் காண்பிக்க விரும்புகிறீர்கள் என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

; Text used for describing an option in the customize dialog.
-2093641328="பேனல்களை எங்கு காண்பிக்க வேண்டும் என்பதைத் தேர்வு செய்யவும்"

; Checkbox text for selecting whether to show the panel toggle bar. Used in
; the customize dialog.
1177466122="பேனல் மாறுவதை சாளரத்தின் நுனியில் காண்பி"

; Text used to explain an option in the customize dialog.
-1676976079="ஒரு புக்மார்க்கை வலை பேனலாக Opera -ஆல் காண்பிக்க முடியும்"

; Button text used in the customize dialog.
1545264142="வலை பேனலைச் சேர்க்கவும்..."
-1089223035="வலைப் பேனல்களைப் பெறவும்..."

; Text for the Toolbars tab in the Customize dialog
31686709="கருவிப்பட்டிகள்"

; Text for describing an option in the Customize dialog.
-1225401794="எந்தெந்த இயல்பு கருவிப்பட்டிகளை காண்பிக்க விரும்புகிறீர்கள் என்று தேர்ந்தெடுக்கவும்"

; Checkbox text used in the Customize dialog.
338512283="தொடக்கப்பட்டி"

; Checkbox text used in the customize dialog.
-1347675637="காட்சி பட்டி"

; The text on the buttons tab in the Custiomize dialog.
-738069602="பொத்தான்கள்"

; Checkbox text in the clear private data dialog
-1073980337="அனைத்து தாவல்களையும் மூடவும்"

; Checkbox text in the print dialog.
-1544951481="காகித அகலத்துடன் பொருத்து"

; Button text for the print options dialog
-561487535="காகிதம் மற்றும் திசை"

; Checkbox in the Script options dialog
-1947317945="ஸ்கிரிப்ட் முகவரி பட்டியை மறைக்க அனுமதி"

; Button to select current page as startpage in Preferences dialog
658922130="நடப்பைப் பயன்படுத்து"

; Label for a dropdown that selects color scheme in the Skins section of the
; Preferences dialog.
621616780="நிறத் திட்டம்"

; Title for the Advanced voice options dialog
641258805="மேம்பட்ட குரல் விருப்பங்கள்"

; Checkbox text in the Advanced voice options dialog
-273685739="உயர் தர உரையிலிருந்து பேச்சை இயக்கவும்"

; Label in the Advanced voice options dialog.
2066485008="பிட்ச்"
-119783831="வேகம்"
804339312="ஒலியளவு"
1161907270="நம்பிக்கை அளவு"

; Title for the Report site problem dialog.
354948565="ஒரு தள சிக்கலைப் புகாரளிக்கவும்"

; Label for the Page address edit field in the Report site problem dialog.
-919951574="பக்க முகவரி"

; Label for the Comment edit field in the Report site problem dialog.
-261638842="கருத்துரை"

; The label for the configuraton edit field in hte Report site problem
; dialog.
826837739="உள்ளமைவு விவரங்கள்"

; Message used in profile management.
-1538800344="சுயவிவர கோப்பகத்துக்கு உங்களிடம் முன்பே உள்ள அமைப்புகள் கோப்பை (opera6.ini) நகலெடுப்பதில் Opera தோல்வியுற்றது"
569805750="பின்வரும் அமர்வு கோப்பை நகர்த்துவதில் Opera தோல்வியுற்றது:\n\tமூலம்: %s\n\tஇலக்கு:%s\n\nஇது அடுத்த அமர்வுகளில் தவிர்க்கப்படும்."

; Notification for display on the clear private data dialog
932967191="தொடர்வதால் பின்வரும் செயல்கள் நடைபெறும். இயல்புநிலை செயல்களை மாற்றாமல் விட்டால், திறந்துள்ள அனைத்து தாவல்களும் மூடப்படும், மேலும் இயக்கத்தில் உள்ள பரிமாற்றங்கள் குறுக்கிடப்படும்."

; The title of the Add bookmark dialog.
-1486497369="புக்மார்க்கைச் சேர்"

; The label for the create in folder selector in the Add bookmark dialog.
-764386606="இதில் உருவாக்கு"

; Text for the "New folder…" button in the Add bookmark dialog.
1124973637="புதிய கோப்புறை..."

; The "Show in panel" checkbox in the "Add bookmark" dialog. (Also in the
; "Bookmark properties" dialog.)
1585107057="பேனலில் காண்பி"

; Title for the "Folder properties" dialog.
-1636606016="கோப்புறை பண்புகள்"

; Used in the bookmark properties dialog when creating a new folder.
384175349="புதிய கோப்புறையின் பெயரைத் தட்டச்சு செய்யவும் அது '%s' -இல் உருவாக்கப்படும்."

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is not found.
; Input string: plug-in name or empty string
-1078185962="ப்ளக்-இன் காணவில்லை"

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is unavailable.
; Input string 1: plug-in name or empty string. Input string 2: mimetype
; or filename or empty string. Redirection goes to the PLUGINSPAGE site as
; specified by the web site.
2068707417="%2 உள்ளடக்கத்தைக் காண உங்களுக்கு %1 ப்ளக்-இன் தேவை.\n\nப்ளக்-இன்னை இப்போது பதிவிறக்க விரும்புகிறீர்களா?"

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is unavailable.
; Input string 1: plug-in name or empty string. Input string 2: mimetype
; or filename or empty string. Redirection goes to Opera's plugin support
; site.
1008096029="இந்த %2 உள்ளடக்கத்தைக் காண உங்களுக்கு %1 ப்ளக்-இன் தேவை.\n\nமேலும் ப்ளக்-இன் நிறுவுதல் தகவலைப் பெற விரும்புகிறீர்களா?"

; Shown as tooltip and status information. Input string: plug-in name or
; empty string
-1247162120="%s ப்ளக்-இன் நிறுவப்படவில்லை. \nமேலும் விவரங்களுக்கு ப்ளக்-இன் உள்ளடக்க பகுதியில் கிளிக் செய்யவும்."

-1094853110="உள்வரும் இணைப்புகளை ஏற்க முடியும்"
; Security
327043006="TLS 1.1 -ஐ இயக்கவும்"

; Displayed when trying to save to a directory not found
2134500599="%s கோப்பகம் இல்லை, அதை உருவாக்க விரும்புகிறீர்களா?"

1295587160="கோப்பகம் கிடைக்கவில்லை"
-887232073="கோப்பகத்தை உருவாக்குவது தோல்வியுற்றது."
-1732400104="கோப்பகப் பிழை"
; Save mail attachments dialog
1951656416="இணைப்புகளை சேமி"
-1582395123="இதில் சேமி"

; Notification message when deleting an IMAP folder
51027645="செய்திகளுடன் IMAP கோப்புறையை நீக்கவும்"
1313469845="நிச்சயமாக இந்த கோப்புறையை சர்வரிலிருந்து நீக்க விரும்புகிறீர்களா?"

; Error message for version checking when the language was not found.
-299853883="தற்போது அமைக்கப்பட்ட மொழியானது ஆதரிக்கப்படும் மொழிகளின் பட்டியலில் இல்லை. எனவே Opera ஆல் உங்கள் மொழிக்கு மிகவும் சமீபத்திய பதிப்பு எதுவென்பதைத் தீர்மானிக்க முடியவில்லை."

; Image properties dialog
894758644="பட உள்ளிடல் சாதன உற்பத்தியாளர்"
-537240249="பட உள்ளிடல் சாதன மாதிரி:"
1782090563="கோப்பு மாற்ற தேதி மற்றும் நேரம்"

; image properties dialog
1426775258="பட விவரம்:"

; Image properties dialog
1479283073="பயன்படுத்தப்பட்ட மென்பொருள்:"
-1014546323="படத்தை உருவாக்கிய நபர்:"
587273903="பதிப்புரிமை வைத்திருப்பவர்:"
1961337186="பட திசை: "
42885216="வெளிப்பாடு நேரம்:"
-1408115867="F எண்: "
-1243402679="வெளிப்பாட்டு நிரல்: "
46929343="ஸ்பெக்ட்ரல் நுண்ணுணர்வு "
2128426007="ISO வேக மதிப்பு: "
-766620010="ஷட்டர் வேகம்: "
101362878="அப்பெர்ச்சர்:"
-425666545="ஒளிர்வு:"
42237968="வெளிப்பாட்டு பயாஸ்: "
-1075262652="அதிகபட்ச லென்ஸ் அப்பெர்ச்சர்"
-153962479="பொருள் தொலைவு:"
-1771776938="மீட்டரிங் பயன்முறை: "
1757761567="ஒளி மூலம்: "
-545652316="ஃப்ளாஷ்:"
-1606752643="லென்ஸின் குவியதூரம்:"
691400959="பொருள் பரப்பு:"
69489614="ஃப்ளாஷ் திறன்:"
1015506133="குவியத்தளம் X தெளிவுத்திறன்: "
1836761654="குவியத்தளம் Y தெளிவுத்திறன்: "
-1193463137="குவியத்தள தெளிவுத்திறன் அலகு:"
2017151="பொருள் இருப்பிடம்:"
1402336969="வெளிப்பாடு எண்:"
-819736914="உணர் முறை:"
-431444582="தனிப்பயன் ரெண்டர்: "
42639894="வெளிப்பாடு பயன்முறை:"
2124698941="ஒயிட் பேலன்ஸ்:"
1207330168="டிஜிட்டல் ஜூம் விகிதம்:"
2028400286="35 மிமீ ஃபிலிமில் குவியத்தூரம்: "
718779802="காட்சி பிடிப்பு வகை:"
-98579082="கெயின் கட்டுப்பாடு:"
-1498068284="நிறமாறுபாடு:"
-510422560="தெவிட்டுநிலை:"
1641819821="கூர்மை:"
1826504158="பொருள் தொலைவு வீதம்:"

; New prefs dialog
-786929893="உலாவுகிறது"
155853738="அறிவிப்புகள்"
-412899669="உள்ளடக்கம்"
998762834="Java"
-1404813414="எழுத்துருக்கள்"
1789955483="பதிவிறக்கங்கள்"
-1148201765="நிரல்கள்"
1520601154="வரலாறு"
-412033123="குக்கிகள்"
2090848296="பாதுகாப்பு"
524226522="நெட்வொர்க்"
-2047203530="கருவிப்பட்டிகள்"
-1396871304="மெனுக்கள்"
1782291871="குறுக்குவழிகள்"
-1396504391="மவுஸ்"
-1385844698="குரல்"

; Save attachments dialog
-1694076281="இணைப்பு"
-671940693="இணைப்புகளை சேமிப்பதற்கான கோப்புறை"

; Security information dialog
-1064565279="இந்த வழங்குநரிடமிருந்து பெறப்படும் சான்றிதழ்களைப் பற்றி எச்சரிக்குமாறு கோரியுள்ளீர்கள்"

; Security information dialog.
-636929872="சான்றிதழ் பெயருடன் சர்வர் பெயர் பொருந்தவில்லை."

; Security information dialog
-1023477417="நம்பகமான அங்கீகரிப்பவரால் சான்றிதழ் கையொப்பமிடப்படவில்லை."

; Security information dialog.
-1513738731="சான்றிதழ் காலாவதியாகிவிட்டது."
213526677="சான்றிதழ் இதுவரை செல்லாதது."
-491206259="அநாமதேய இணைப்பை சர்வர் கோரியுள்ளது. சர்வரின் அடையாளத்தைச் சரிபார்க்க முடியாது."
-1051855115="சர்வருடனான உங்கள் தொடர்பு குறியாக்கப்படவில்லை, எனவே உங்களை அறியாமல் கண்காணிக்கப்பட வாய்ப்புகள் உள்ளன."

; Security information dialog
-152791040="பாதுகாப்பற்ற ஒரு குறியாக்க நிலை சர்வரால் கோரப்பட்டது."
181229703="பிழை விவரம் காணவில்லை."
-960137523="%s -க்கான பாதுகாப்பு விவரங்கள்"

; Security information dialog.
-1992432="பாதுகாப்பு தகவல்கள்"

; Setup apply dialog.
-1330746855="Opera அமைவை பதிவிறக்கவும்"
-2031478350="அமைவைப் பதிவிறக்குகிறது..."

; setup apply dialog
-1877408056="அமைவை நிறுவும்போது ஒரு பிழை ஏற்பட்டது"

; Setup apply dialog.
-38727426="இருந்தாலும் இந்த அமைவை வைத்துக்கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?"

; Setup apply dialog
780004635="பதிவிறக்கப்பட்ட அமைவைப் பயன்படுத்து"
23632286="இந்த ஸ்கின்னை வைத்திருக்க விரும்புகிறீர்களா?"
2146847918="அமைவு பெயர்:"

; Customize toolbars
-1410224289="தோற்றம்"
339021751="நிறுவப்பட்ட ஸ்கின்களைக் காண்பி"
-1319908649="மேலும் ஸ்கின்களைப் பெறவும்"

; Customize toolbars.
-918901646="ஐகான் அளவு"

; Proxy servers dialog
-257861009="அக சர்வர்களுக்கு ப்ராக்ஸியைப் பயன்படுத்தவும்"

; New preferences dialog.
-1488250464="பொது"
1696547221="தொடக்கநிலை"
-1451906422="உங்களுக்கு விருப்பமான வலைப்பக்கங்களைக் கொண்டோ அல்லது கடந்த முறையின் வலைப்பக்கங்களைக் கொண்டோ Opera தொடங்க முடியும்"
159373703="முகப்புப் பக்கம்"
309358858="பாப்-அப்களை எவ்வாறு கையாள வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள் என்று தேர்வு செய்யவும்"
1610401138="தாவல்கள்"
484695957="ஒவ்வொரு தாவலிலும் மூடுதல் பொத்தானைக் காண்பிக்கவும்"
1939690568="பாப்-அப்கள்"
-97232698="மொழி"
1561650147="Opera மற்றும் வலைப்பக்கங்களுக்கு உங்களுக்கு விருப்பமான மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"
-992152372="வாண்ட்"
-1630399912="வாண்ட் பொத்தானில் ஒரு கிளிக் செய்வதன் மூலம் சேமிக்கப்பட்ட பயனர்பெயர்கள் மற்றும் கடவுச்சொற்களை நிரப்பவும்"
-1501902822="வாண்ட் மூலம் கடவுச்சொற்களை நினைவில் கொள்ளவும்"

; New preferences dialog. Button to open password manager.
-1346479576="கடவுச்சொற்கள்..."

; New preferences dialog.
514143411="உங்கள் தனிப்பட்ட விவரங்களை படிவங்களில் Opera தானாக நிரப்ப முடியும்"
2086682696="முகப்புப் பக்கம்"
1502651226="மொபைல்"
-1895425041="வலைப்பக்கங்கள்"
-381275657="புதிய தாவல்களுக்கு பட மற்றும் பெரிதாக்குதல் அமைப்புகளைத் தேர்வு செய்யவும்"
1343699480="படங்கள்"
-202241757="பக்கத்தைப் பெரிதாக்கு"
-1728577538="அகலத்திற்கு பொருத்து"
1663560460="குறிப்பிட்ட ஸ்டைல் ஏதும் இல்லாத பக்கங்களுக்கு விருப்பமான எழுத்துருக்கள் மற்றும் வண்ணங்களைத் தேர்வு செய்யவும்"
620509537="இயல்பு எழுத்துரு"
1820494909="மோனோஸ்பேஸ் எழுத்துரு"
-336554944="பின்னணி வண்ணம்"
1600108886="இயல்பான இணைப்பு வண்ணம்"
1325017104="இயல்பான இணைப்புகளுக்கு அடிக்கோடிடு"
-1898094009="பார்வையிட்ட இணைப்பு வண்ணம்"
418045164="பார்வையிட்ட இணைப்புகளுக்கு அடிக்கோடிடு"
-863515400="மேம்பட்டவை"
146645394="ஒரு அமைவைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் அல்லது my.opera.com -இலிருந்து மேலும் பதிவிறக்கவும்"
1302976222="குரலால் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட உலாவலை இயக்கவும்"
-1060724728="விவரங்கள்..."
-377368106="புதிய செய்திகளுக்கு அறிவிப்புகளைக் காண்பிக்கவும்"
603084706="தடுக்கப்பட்ட பாப்-அப்களுக்கு அறிவிப்புகளைக் காண்பிக்கவும்"
1546458710="முடிவுற்ற பரிமாற்றங்களுக்கு அறிவிப்புகளைக் காண்பி"
-86060268="விரிவான எழுத்துரு தேர்வு"
-526536797="பயனர் JavaScript கோப்புகள்"
281957860="ஸ்டைல் விருப்பங்கள்..."
673600661="பிற நெறிமுறைகளுக்கான உதவி பயன்பாடுகளைத் தேர்வு செய்யவும்"
-1653108728="குக்கீகள் என்பவை உங்கள் கணினியில் சேமிக்கப்படும் சிறிய அளவிலான கோப்புகளாகும். ஒவ்வொரு பார்வையிடலுக்கும் இடையே உங்களை நினைவில் கொள்ள வலைத்தளங்களுக்கு அவை உதவுகின்றன."
1424359680="தனிப்பட்ட சான்றிதழ்களைப் பாதுகாக்க ஒரு மாஸ்டர் கடவுச்சொல்லை தேர்வு செய்யவும்"
-179853799="மாஸ்டர் கடவுச்சொல்லை அமைக்கவும்..."
-1898509779="இணையத்துக்கு நேரடியாக அணுகல் இல்லையென்றால் ப்ராக்ஸி சர்வர்களை உள்ளமைக்கவும்"

; Report site problem dialog.
-1913876324="சிக்கல்களுடைய பக்கங்களைப் பற்றி Opera -க்கு தகவல் அனுப்பவும்"

; Report site problem dialog
-1888582903="சிக்கலின் வகை"

; Security information dialog
1889240873="விவரங்கள்"
-1763615587="சர்வர் சான்றிதழ் சங்கிலி"
-1971831697="கிளையண்ட் சான்றிதழ்"
886494597="கிளையண்ட் சான்றிதழ் சங்கிலி"

; Option in the progress bar type dropdown in the customize dialog
274728955="எளியது"

-421550874="குறிப்பிடபடாதவை"
-739597572="சிறிய தொல்லை"
-739889424="பெரிய சிக்கல்"
-1869629674="தளம் பயன்படத்தக்கதல்ல"
; Button text in preference dialog
-1199369534="ப்ளக்-இன் விருப்பங்கள்..."
1579098901="Java விருப்பங்கள்..."

; New preference dialog
1609899108="மற்றவை"

; Setup apply dialog
7772866="மொழி பதிவிறக்கம்"

; Setup apply dialog.
-377415525="மொழியைப் பதிவிறக்குகிறது..."

; The session manager dialog
-1610150922="அமர்வுகளை நிர்வகி"
-829868154="திற"
-889088669="தற்போதைய சாளரத்துக்குள்ளேயே தாவல்களைத் திறக்கவும்"

; Save session dialog
1994280492="அமர்வு பெயர்"

; The report site problem dialog.
-1460294050="விவரங்கள் >>"
-959427070="விவரங்கள் <<"

; Ask if user wants to hand over an unknown protocol to external helper
; application
-182474166="தெரியாத நெறிமுறை"
-786436883="பின்வரும் இணைப்பைத் திறக்க பயன்பாடு "%1" இயக்கப்பட வேண்டும்: \n%2\n\nதொடர விரும்புகிறீர்களா?"

; Message box button string, used on the button to select to see the avaible
; options for the menu or action in question.
1235236814="Options"

; Import wizard: move-to-sent-dropdown
1808463049="அனுப்பியவைக்கு நகர்த்து:"

; Filter string for the open / save dialog box that is shown when choosing
; to import / export a newsfeed list
-1648280647="OPML கோப்புகள் (*.opml; *.xml)|*.opml;*.xml|அனைத்து கோப்புகள் (*.*)|*.*|"

; Title for the open dialog shown when choosing which newsfeed list file to
; import
-814947116="ஓடை இறக்குமதி பட்டியல்"

; Title for the save dialog shown when choosing which file to export the
; list of newsfeeds to
-2065994088="ஓடை ஏற்றுமதி பட்டியல்"

1384330107="%u ஓடை(கள்) வெற்றிகரமாக இறக்குமதி செய்யப்பட்டன. Opera இப்போது உள்ளடக்கத்துக்காக ஓடைகளைச் சோதிக்கும்."
-264471486="%u ஓடை(கள்) வெற்றிகரமாக ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டன."
; Dialog title for customizing mail headers
1957818719="அஞ்சல் தலைப்புகளை தனிப்பயனாக்கவும்"

; Title of the header list in the customizing headers dialog.
295523494="மேற்குறிப்புகள்"

; Button text for moving a mail header up in the list
158855493="மேலே நகர்த்து"

; Button text for moving a mail header down in the list
1194330968="கீழே நகர்த்து"

; Option in header properties dialog.
1874915862="தொடர்புகளின் பெயர் மற்றும் முகவரியைக் காண்பிக்கவும்"

; Label in add custom header dialog.
1581692330="மேற்குறிப்பு பெயர்"

; Dialog title for adding custom mail headers
1217197100="தனிப்பயன் மேற்கோளைச் சேர்க்கவும்"

; Caption of the dialog which asks the user if voice should be enabled
2143787877="குரலை இயக்கவும்"

; This is asked when the user activates a voice function while voice
; controlled browsing is currently switched off
1209875579="குரலை இயக்க விரும்புகிறீர்களா?"

; Message that is displayed when a user tries to give a bookmark a nickname
; that already is assigned to another bookmark
73729813="புனைப்பெயர் %s முன்பே பயன்படுத்தப்படுகிறது. புதிய புனைப்பெயரை உள்ளிடவும்."

; A message to be displayed when a file value is not correct. %1 will be
; replaced by the filename.
706412336="ஒன்று அல்லது மேற்பட்ட கோப்புகளை கண்டறிய முடியவில்லையென்று %1 குறிப்பிட்டுள்ளது"

; Title for the SI_ERR_REQUIRES_PROXY_SERVER_TITLE dialog
545849272="ப்ராக்ஸி சர்வர் தேவைப்படுகிறது"

; The title of the messages console window
332672256="பிழை கன்சோல்"

; Button which expands all nodes in the tree of the message console
325114080="அனைத்தையும் விரிவாக்கு"

; Button which collapses all nodes in the tree of the message console
-826812429="அனைத்தையும் சுருக்கு"

; Download speed unit shown in the speed column of the transfer manager and
; the transfer panel
-1942726829="KB/s"

; SSL Certificate variation Allow Java applet requesting extended privileges
-675488447="அனுமதி"

; Dialog title for security warnings
-362105899="பாதுகாப்பு எச்சரிக்கை"

; Insecure form submit from http to http warning message
-191381779="குறியாக்கம் இன்றி படிவத்தைச் சமர்ப்பிக்கவா?"

; Insecure form submit from https to http warning message
1831556320="இந்த பாதுகாப்பான பக்கத்தில் உள்ள தகவல்கள்  %s இல் பாதுகாப்பின்றி இருக்கும் ஒரு பக்கத்துக்கு சமர்ப்பிக்கப்படும்.\n\nமுக்கியமான தகவல்களைச் சமர்ப்பிக்க வேண்டாம் என்று மிகவும் பரிந்துரைக்கப்படுகிறது."

; Insecure plugin submit from https to http warning message
-1215948837="இந்த பாதுகாப்பான பக்கத்தில் உள்ள தகவல்கள் பாதுகாப்பற்ற ஒரு பக்கத்துக்கு சமர்ப்பிக்கப்படும்.\n\nமுக்கியமான தகவல்களைச் சமர்ப்பிக்க வேண்டாம் என்று மிகவும் பரிந்துரைக்கப்படுகிறது."

; Dialog shown when a plug-in is needed, but not available.
1676586184="இந்த பக்கத்தில் உள்ள அனைத்து உள்ளடக்கத்தையும் காண நீங்கள் %s ப்ளக்-இன்னை நிறுவ வேண்டும். அந்த ப்ளக்-இன்னை இப்போது பதிவிறக்க விரும்புகிறீர்களா?"

213700059="வெறுமையான பொருள் வரிகளுக்கு எச்சரிக்கையைக் காண்பி"
464039118="தள விருப்பத்தேர்வுகள்"
-1385976707="தளம்"
844988740="குக்கீகளை ஏற்றுக்கொள்"
427617941="நான் பார்வையிடும் தளங்களில் இருந்து மட்டும் குக்கீகளை ஏற்கவும்"
1729617507="குக்கீகளை எப்போதும் ஏற்றுக் கொள்ளாதே"
-799585134="குக்கீகளை ஏற்பதற்கு முன்பு என்னிடம் கேட்கவும்"
708504942="ஸ்கிரிப்ட்டிங்"
-238211726="சாளரங்களை நகர்த்த மற்றும் மறு அளவு செய்ய அனுமதி"
-454827644="ஸ்டைல் விருப்பங்கள்"
1786069741="உங்கள் தேடு பொறிகளை நிர்வகிக்கவும்"
-651035234="தாவல்கள் அற்றி சாளரத்தை அனுமதி"
1157593703="சிறிதாக்க தாவலில் கிளிக் செய்யவும்"
-123590889="தாவல்களுக்கு பதிலாக சாளரங்களைத் திற"
-1256515340="சாளர மெனுவைக் காண்பி"
-493686618="ஒவ்வொரு தளத்த்துக்கும் உள்ளடக்க அமைப்ப்புகளை பயன்படுத்த முடியும்"
-106573980="தள விருப்பத்தேர்வுகளை நிர்வகி..."
920136405="தடுக்கப்பட்ட உள்ளடக்கம்..."
1402552211="வரலாறு மற்றும் தானியங்கு நிரப்புதல் ஆகியவற்றுக்கு பார்வையிட்ட முகவரிகளை நினைவில் கொள்"
277240996="முகவரிகள்"
-1508215371="ஒரு தளத்துக்கு இரண்டாவது முறையாக நீங்கள் செல்லும்போது விரைவான காட்சிக்காக Opera பக்கங்களை சேமித்து வைக்கும்"
-1159152198="தேக்கப்பட்ட பக்கம் சர்வரில் புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ளதா என்று சோதிக்கவும்"
1649892997="ஒவ்வொரு தளத்துக்கும் குக்கீ அமைப்புகளை நீங்கள் பயன்படுத்த முடியும்"
1722883836="முகவரி புலத்தில் ஒற்றை சொல்லை உள்ளிடும்போது Opera எங்கு செல்ல வேண்டும் தேர்வு செய்யவும்"
-803417268="BitTorrent அமைவு"
-380065806="தானியங்கு பாண்ட்விட்த் வரம்பு"
699961077="அதிகபட்ச பதிவிறக்க வேகம் (KB/s)"
1962916322="அதிகபட்ச பதிவேற்ற வேகம் (KB/s)"
-1899884434="உள்வரும் கவனிக்கும் போர்ட்"
2122356204="சோதனை"
; Used when editing/adding search engine in preferences dialog
819599123="தேடுபொறி"

; Name of new search being added, used in dialog for creating new search.
359962014="பெயர்"

; Used in dialog for creating new search.
-458107340="வினவல் சரம்"
-1853882022="POST -ஐ பயன்படுத்தவும்"
217241825="இயல்புநிலை தேடுபொறியாக பயன்படுத்தவும்"

; Title of blocked content dialog.
-1425675157="தடுக்கப்பட்ட உள்ளடக்கம்"

1014798767="இப்போது தடுக்கப்பட்டுள்ளது"
123654958="அனைத்து தடுக்கப்பட்ட உள்ளடக்கம்"
; Dialog when deleting incomplete BT downloads from transfer manager.
992581282="இந்த BitTorrent காப்பகம் முழுவதுமாக பதிவிறக்கப்படவில்லை. பகுதியாக பதிவிறக்கப்பட்ட தரவு கோப்புகள் மற்றும் டோரண்ட் கோப்புகளை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?"

; Part of the wand dialog, describes option to never save login for this
; site.
404929920="எப்போதுமில்லை"

; Part of the wand dialog, describes option to save login for this site.
-2068167264="சேமி"

; Part of the wand dialog, describes option to not save now, but be asked
; again next time site is visited.
-1850420842="இப்போது வேண்டாம்"

; Warning dialog when attempting to use incompatible language file.
-818471807="Opera -இன் இந்த பதிப்புடன் மொழி கோப்புடன் இணக்கமானதல்ல"

; Dialog when deleting search engine from preferences.
1046540965="நிச்சயமாக இந்த தேடு பொறியை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?"

; Title for dialog when deleting search engine from preferences.
950223247="தேடுபொறியை நீக்கு"

; Heading for cycle order preference.
1497764988="தாவல்களில் இடையே சுழற்சி செய்யும்போது"

; Added to list entries in (network) preference dialogs so the user knows
; the default value
434848766="(இயல்புநிலை)"

; Chosen keyword for edited search engine already used
1014003663="முன்பே பயன்பாட்டில் இருந்த திறவுச்சொல்கள்"

; Warning dialog when saving a session file that overwrites previous file.
-1486070297="நிச்சயமாக முன்பே உள்ள அமர்வு கோப்புகளை மேலெழுத விரும்புகிறீர்களா?"

; Title for warning dialog when saving a session file that overwrites
; previous file.
-34147247="கோப்பை மேலெழுதவும்?"

; Error message category used in error console.
6251150="அஞ்சல் மற்றும் அரட்டை"

; 
1742891967="விட்ஜெட்கள்"

; Heading in blocked content dialog.
1739305622="தற்போதைய பக்கத்தில் தடுக்கப்பட்டுள்ளது"
1079802683="தடுக்கப்பட்ட அனைத்து தளங்கள்"

; Display warnings. Used in console to determine verbosity.
-711257433="எச்சரிக்கைகள்"

; Display messages. Used in console to determine verbosity.
-583137002="செய்திகள்"

; Display errors only. Used in console to determine verbosity.
-486775461="பிழைகள்"

; Display information about all components. Used in error console drop-down.
-1616093736="அனைத்தும்"

2129648357="உங்கள் IP: %s"
-466765485="கேட்கும் போர்ட் சோதனை"
; Connection test result.
-1775012067="உள்ளமைக்கப்பட்ட போர்ட்டில் வெற்றிகரமாக இணைப்புகளை ஏற்றுக் கொண்டீர்கள்."
-839644512="உள்ளமைக்கப்பட போர்ட்களில் இணைப்புகளை ஏற்க முடியுமா என்பதை சோதிக்கும்போது, சர்வர் பின்வரும் பிழையை தந்தது:\n\n%s\n\nஉங்களுடைய ஃபயர்வால் மற்றும் ரௌட்டர் அமைவுகளை சோதிக்கவும்."

-1027366453="சர்வரின் சான்றிதழ் காலாவதியாக, கையொப்பமிடப்பட்ட சான்றிதழைக் கொண்டுள்ளது."
-18617160="சர்வரின் சான்றிதழ் இதுவரை செல்லுபடியாகாத சான்றிதழால் கையொப்படமிடப்பட்டது."
-106312803="வலைத்தளத்தின் அடையாளத்தை சரிப்பார்க்க முடியவில்லை (OCSP பிழை)."
-513754602="பணி"
-280506642="பக்க மூலத்தைக் காண்"
; Title of dialog when user tries to send message with empty subject field.
-903341252="பொருள் காணவில்லை"

; Dialog when user tries to send message with empty subject field.
-798931713="உங்கள் செய்தியில் பொருளை நீங்கள் சேர்க்கவில்லை. அப்படியே அனுப்பலாமா?"

; Description for program preferences dialog.
1071148326="மூலத்தைக் காண்பதற்கான பயன்பாட்டைத் தேர்வு செய்யவும்"

; Title for header properties dialog.
1273725727="மேற்குறிப்பு பண்புகள்"

; Option in header properties dialog.
-2064944333="மேற்குறிப்பு பெயரைக் காண்பி"
1231719194="வலது சீரமைவு மேற்குறிப்பு"
1725152460="புதிய வரி மேற்குறிப்பு"
-1873099437="பெரிய எழுத்துருவைப் பயன்படுத்து"

; Used in plug-in check dialog.
721466468="ப்ளக்-இன் உடன் காண்பிக்கப்படும் MIME வகைகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

; Option in Wand dialog.
-1112171041="இந்த விருப்பத்துக்கு மட்டும் தேர்வை சேமிக்கவும்"

; The title of the widget properties dialog
-616285128="விட்ஜெட் பண்புகள்"

; Used for dialog tabs/categories
-1404260782="காட்சி"

; Prompt when user has enabled userjs on https pages to verify that setting
; was intentional.
1540189008="பாதுகாப்பான பக்கங்களை கட்டுப்படுத்த அக JavaScript கோப்புகளை அனுமதிக்க விரும்புகிறீர்களா? உங்களுடைய JavaScript கோப்புகளில் என்ன இருக்கிறது என்பதையும் பாதுகாப்பு நடைமுறைகள் என்னவென்பதையும் அறிந்தால் மட்டுமே நீங்கள் இதை அனுமதிக்க வேண்டும்."

; Error message shown if a user tries to upload too many files at once. %1
; is what the user wrote. %2 is the max.
413993042="பல கோப்புகள் குறிப்பிடப்பட்டன. நீங்கள் %1 ஐ பட்டியலிடப்பட்டுள்ளீர்கள் ஆனால் அதிகபட்சம் %2."

; Error message shown if a user tries to upload too few files at once. %1 is
; what the user wrote. %2 is the min.
-1211817057="மிகவும் குறைவான கோப்புகள் குறிப்பிடப்பட்டன. நீங்கள் %1 ஐ பட்டியலிடப்பட்டுள்ளீர்கள் ஆனால் குறைந்தபட்சம் %2."

; Tooltip shown when a plug-in is displayed but not activated for
; interactive usage.
-191213401="இந்த கட்டுப்பாட்டை இயக்கவும் பயன்படுத்தவும் கிளிக் செய்யவும்"

; Dialog shown when user enters access key mode on page with no defined
; access keys.
-1678005998="இந்த பக்கத்துக்கு அணுகல் விசைகள் எதுவும் வரையறுக்கப்படவில்லை."

; Description of ordinary http connection with no security used for the
; security information dialog.
1778300634="%s க்கான இணைப்பு  பாதுகாப்பானதல்ல, இதைப் பயன்படுத்தி முக்கியமான விவரங்களைப் பரிமாறிக்கொள்ள வேண்டாம்.\n\nதொடர்பானது எளிய உரையில் மேற்கொள்ளப்பட்டது, எனவே சர்வரை அடையாளம் காண வழி எதுவுமில்லை."

; Description of failed certificate checking. Used to describe the problem
; in the new security information dialog.
-99260926="%s க்கான இணைப்பு பாதுகாப்பானதல்ல, இதைப் பயன்படுத்தி முக்கியமான விவரங்களைப் பரிமாறிக் கொள்ள முடியாது.\n\nபின்வரும் சிக்கல்கள் கண்டறியப்பட்டன:"

; Description that makes it clear that the connection is secure.
1363485726="%s க்கான இணைப்பு பாதுகாப்பானது."

; Description that explains high assurance certificates for use in the
; security information dialog.
-409006525="%s க்கான இணைப்பு பாதுகாப்பானது. இதைப் பயன்படுத்தி முக்கிய தகவல்களை அனுப்பலாம். தொடர்பானது குறியாக்கம் செய்யப்பட்டது, மேலும் நீங்கள் உண்மையில் %s உடன் இணைந்துள்ளீர்கள் என்பதை இது உறுதிப்படுத்துகிறது. வழங்கப்பட்ட சான்றிதழும் அதை வழங்கிய நிறுவனம் தகவல்களை சரியாக வைக்க அதிக முயற்சி செய்துள்ளது என்பதை உறுதி செய்யும் விதமாக உள்ளது."

; Description for the security information dialog for known phishing sites.
-949113470="இந்த தளம் மோசடிக்கு பெயர்பெற்றது. உங்களுக்கு தெரிந்த நம்பகமான தளத்தைப் போன்று தோற்றமளித்தாலும் இந்த பக்கத்தில் எந்த தகவலையும் உள்ளிட வேண்டாம்."

; Text for the trust and security button in the address bar for known
; phishing sites.
-838985197="மோசடி தளம்"

; List item for low security explanation.
-63042425="இந்த குறியாக்க முறையானது வலுவற்றது அல்லது காலாவதியானது."

; Use when the page has low security reason weak key or slightly weak key.
1630403279="குறியாக்கத்துக்கு பயன்படுத்தப்பட்ட விசை வலுவற்றது."

; List item for low security explanation.
-1499643944="குறியாக்க நெறிமுறை வலுவற்றது."

; Low security reason explained.
-2035686440="பக்கத்தில் உள்ள உறுப்புக்கான ஆன்லைன் சான்றிதழ் சரிபார்ப்பு (OCSP) தோல்வியுற்றது."

; Checkbox used to enable and disable the anti-phishing trust information.
1544296322="மோசடி பாதுகாப்பை இயக்கவும்"

; Header on the certificate summary page that displays whether the page is
; secure or not.
-1387277883="பாதுகாப்பான தளம்"
-554811332="தளம் பாதுகாப்பனதல்ல"

; Security information dialog
1505397339="பாதுகாப்பு"
1027897775="மோசடி தடுப்பு"
-152087919="சான்றிதழ்"

; Cert summary page label
-260991968="சான்றிதழ் சுருக்கம்"
-740154740="வைத்திருப்பவர்:"
-165146092="அளிப்பவர்:"
2122416462="காலாவதியாவது:"
-1508336832="குறியாக்க நெறிமுறை"

; Used when download of anti-phishing page fails.
-554852346="மோசடி தடுப்பு பிழை"

; Describes anti-phishing page failure.
-1991367196="பதிவிறக்கம் தோல்வியுற்றது.  sitecheck.opera.com உடன் இணைக்க முடியவில்லை."

; Use when fraud protection is off.
-156302183="மோசடி பாதுகாப்பு முடக்கப்பட்டது"

; Describe what the button is for.
1249344297="இந்த பக்கத்துக்கான நம்பிக்கை தகவலைப் பெற பொத்தானை அழுத்தவும்."

; Describe what is happening while the anti-phishing page is being
; downloaded.
39445484="மோசடி சரிபார்ப்பு செய்யப்படுகிறது..."

; Describe what anti-phishing is doing.
1221197419="sitecheck.opera.com உடன் இணைக்கப்படுகிறது..."

; Text on button that checks this one site if the filter is off.
1094247969="மோசடி சரிபார்ப்பு செய்"

; E-mail choice for the new account wizard
-166142939="மின்னஞ்சல்"

; This is a label for the choice between POP and IMAP e-mail account type
-677317675="ஒரு மின்னஞ்சல் கணக்கு வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

; Message that is shown when a user tries to check spelling, having aspell
; installed without any dictionaries
107713242="எழுத்துப்பிழை சரிபார்க்க முடியவில்லை, ஏனெனில் நீங்கள் ஒரு அகராதியை நிறுவியிருக்கவில்லை. அகராதிகளை நிறுவும் விவரங்களை அறிய விரும்புகிறீர்களா?"

; Title of an error dialog that is shown when spell checking fails because
; no dictionaries are available
-1378877958="அகராதி எதுவும் கிடைக்கவில்லை"

; The dialog title for the Java Console
-1079506468="Opera - Java கன்சோல்"

; Dialog title for m2 news dialog asking how many messages to download
-1139888998="பல செய்திகள் கண்டறியப்பட்டன"

; Dialog question on how many new messages to download from a certain group
1264509542="There are %d new messages available in %s. How many messages would you like to download?"

-931412836="மிகவும் சமீபத்திய செய்திகள்"
; Answer to question on how many messages to download
-1050726220="அனைத்து செய்திகள்"

; Checkbox for question on how many new messages to download
-1851190890="இந்த செய்திக்குழு கணக்கிற்கு மீண்டும் கேட்க வேண்டாம்"

; Title of the e-mail client selection dialog
226531271="மின்னஞ்சல் கிளையண்ட் தேர்வு"

; Label to ask which mailer to use
-2131152474="எந்த மின்னஞ்சல் கிளையண்டைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று தேர்வு செய்யவும்"

; Text to indicate to use the system default mailer
-1733840118="கணினியின் இயல்புநிலையைப் பயன்படுத்தவும்`"

; Indicates that the mailer choosen is Opera M2
1187954336="Opera அஞ்சல் கணக்கை உருவாக்கவும்"

; Title in usage report information dialog
-1540426684="பயன்படுத்தல் புள்ளிவிவரங்கள்"

; Text in usage report information dialog
1760538024="Opera உலாவியின் எதிர்கால பதிப்புகளை மேம்படுத்த, எந்தெந்த உலாவி அம்சங்களை நீங்கள் பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்ற புள்ளிவிவரங்களை Opera சேகரிக்கக்கூடும். முக்கியமான தகவல்கள் எதுவும் சேகரிக்கப்படாது. உங்கள் பயன்படுத்தல் புள்ளிவிவரங்களை வழங்க விரும்புகிறீர்களா?"

; Title of the sync sign up dialog
-5041317="ஒரு Opera கணக்கிற்காக பதிவு பெறவும்"

; Descriptive text at the top of the sync sign up dialog
-781635304="Opera -ஐ ஒத்திசைப்பதற்கு ஒரு பயனர்பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்லைத் தேர்வு செய்யவும். மன்றங்களில் பங்கேற்கவும் வலைப்பதிவு அல்லது புகைப்பட ஆல்பத்தை My Opera சமூகத்தில் உருவாக்கவும் இந்த கணக்கைப் பயன்படுத்தலாம்."

; Label for the password retype field in sync signup dialog
1800947204="கடவுச்சொல்லை மீண்டும் தட்டச்சு செய்"

; Label for e-mail field in sync signup dialog
-22707167="மின்னஞ்சல் முகவரி"

; Label for license terms checkbox in sync signup dialog
-1983665562="உரிம விதிகளை நான் ஏற்கிறேன்"

; Label for OK button in sync signup dialog
-1501348130="பதிவு பெறு"

; Label for the view license terms button in the sync signup dialog
-1488379430="காட்சி"

; Descriptive text at the top of the sync logon wizard dialog when logging
; on part 1
1364951359="உங்கள் கணினி மற்றும் சாதனங்களில் உங்களுடைய புக்மார்க்குகள், ஸ்பீடு டயல் மற்றும் பலவற்றை Opera Link ஒத்திசைக்கிறது."

; Label for the Signup button on the sync logon wizard dialog
768265528="பதிவு பெறு"

; Label for username field in sync logon wizard dialog
-1583937278="பிற பயனர்பெயர்"

; Title for too many accounts created dialog shown if more that 5 My Opera
; accounts are attempted to be created in a day
-1569491640="கணக்கை உருவாக்க முடியவில்லை"

; Description for too many accounts created dialog shown if more that 5
; my.opera accounts are attempted to be created in a day
1904118117="பாதுகாப்பு காரணங்களுக்காக, கணக்கு உருவாக்குவதற்கான அதிகபட்ச வரம்பு கட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. புதிய கணக்கை உருவாக்க முடியாது. ஆன்லைனில் பதிவு பெற My Opera க்கு செல்ல விரும்புகிறீர்களா?"

; Description for Finish button text for sync logon wizard dialog
259751459="உள்நுழைவு"

; Label for quit application button in sync shutdown check dialog
2072904549="வெளியேறு"

; Title of the sync main user switch check dialog
550840569="ஒத்திசைத்தல் எச்சரிக்கை"

; Descriptive text on the sync main user switch check dialog
-374338826="Opera கணக்குகளுக்கு இடையே மாறுகிறீர்கள். இந்த கணினியுடன் வேறொரு Opera பயனர் அவருடைய தரவை ஒத்திசைத்துள்ளார்.\n\nதொடர்ந்தால், அந்த பயனரின் தரவு, புக்மார்க்குகள், ஸ்பீடு டயல்கள் ஆகிய அனைத்தும் உங்களுடைய Opera கணக்குடன் ஒன்றாக்கப்படும், ஒன்றாக்கப்பட்ட தரவு இந்த கணினியில் காண்பிக்கப்படும். தொடர விரும்புகிறீர்களா?"

; Title of the license view dialog
1422257314="உரிம விதிகள்"

; Text show in dialog status field when link is communicating with the
; server
498505196="இணைக்கிறது"

; Error text show in dialog status field when the license terms checkbox
; isn't checked
611645839="தொடர்வதற்கு உரிம விதிமுறைகள் ஏற்கப்பட வேண்டும்"

; Error text show in dialog status field when an e-mail in an invalid format
; is typed in
-82978853="தயவுசெய்து செல்லுபடியாகும் மின்னஞ்சல் முகவரியை உள்ளிடவும்."

; Error text show in dialog status field when password and the retyped
; passwords don't match
-1833273345="மறு தட்டச்சு செய்யப்பட்ட கடவுச்சொல்லுடன் கடவுச்சொல் பொருந்தவில்லை"

; Error text show in dialog status field when password is too short for new
; users
1541904041="உங்கள் கடவுச்சொல்லில் குறைந்தது %d எழுத்துக்குறிகள் இருக்க வேண்டும்"

; Error text show in dialog status field when there is no username entered
462543309="தயவுசெய்து ஒரு பயனர்பெயரை உள்ளிடவும்"

; Error text show in dialog status field when authentication fails
-1188819366="அங்கீகாரம் தோல்வியுற்றது"

; Error text show in dialog status field when a user already exists with the
; same username
1545402699="நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்துள்ள My Opera பயனர்பெயர் முன்பே எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டது"

; Caption for file chooser dialog when selecting Netscape configuration file
; for mail import
-139275886="Netscape அமைவு கோப்பு, prefs.js -ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்"

; Caption for file chooser dialog when selecting Thunderbird configuration
; file for mail import
1997896794="Thunderbird அமைவு கோப்பு, prefs.js -ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்"

; Caption for file chooser dialog when selecting Eudora configuration file
; for mail import
95071138="Eudora அமைவு கோப்பு, Eudora.ini -ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்"

; Caption for file chooser dialog when selecting Opera 5/6 Mail (M1)
; configuration file for mail import
554660536="Opera 5/6 அஞ்சல் அமைவு கோப்பு, ACCOUNTS.INI -ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்"

; Used in network preferences
1652564618="பரிந்துரையாளர் தகவலை அனுப்பு"

; Dialog option indicating that the (gadget) window should be positioned on
; top of all other windows, ie. on the desktop
-349178518="எப்போதும் மேலே"

; Dialog option indicating that the (gadget) window should be positioned
; below all other windows, ie. on the desktop
-416793996="எப்போதும் கீழே"

; Dialog option indicating that the (gadget) window behaves like a normal
; window
-1494544332="இயல்பு"

; Under Preferences - Appearance - Color scheme, this one describes the
; absence of a color scheme
464549255="ஏதுமில்லை"

-66645201="கணினி நிறத் திட்டம்"
-1616373152="தங்கம்"
-1615957088="மணல்"
830828255="காடு"
-1480624045="கடல்"
-1616555806="நீலம்"
783034068="ஊதா"
1065794162="பர்ப்பிள்"
1074075317="கிரிம்சன்"
-1480625131="சிவப்பு"
; Label in appearance dialog, panel options
1017071295="பேனல் இடநிலை"

; Title of server manager dialog when managing cookies.
798510579="குக்கீ நிர்வாகி"

; Title of server manager dialog when managing wand passwords.
-1110758685="வாண்ட் நிர்வாகி"

; String to display when the windows file chooser failed to initialize
239687351="கோப்பு உரையாடலை தொடங்கும்போது பிழை ஏற்பட்டது: 0x%X"

; Dialogue shown when a plug-in failed and was removed because of an illegal
; operation.
1160366217="ப்ளக்-இன் தோல்வியுற்றது"

; Dialogue shown when a plug-in failed and was removed because of an illegal
; operation. Input string: plug-in name.
310606220="%s ப்ளக்-இன் தோல்வியுற்றது.\nOpera -ஐ மறுதொடக்கம் செய்வது பரிந்துரைக்கப்படுகிறது."

; Text for the OK button on the Certificate Warning Dialog, matches the
; Approved tab
1929509796="ஏற்றுக்கொள்"

; Text for the Cancel button on the Certificate Warning Dialog, matches the
; Rejected tab
-1197982512="மறுக்கவும்"

; Label for Certificate column in the Accepted Certificates tab of the
; Certificate Manager Dialog
-1754984833="சான்றிதழ்"

; Server for Certificate column in the Accepted Certificates tab of the
; Certificate Manager Dialog
-1346826861="சர்வர்"

; Expires for Certificate column in the Accepted Certificates tab of the
; Certificate Manager Dialog
785181756="காலாவதியாவது"

; Secuirty Information dialog's level is set to 0, but it seems there is
; some sort of security available. This means we can't be too specific
; about how insecure the user actually is, and have to give some less
; harsh message
723808952="%s -க்கான இணைப்பு பாதுகாப்பானதல்ல. இதைப் பயன்படுத்தி முக்கிய விவரங்களைச் சமர்ப்பிக்க வேண்டாம்.\n\nபாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள சர்வர் முயற்சித்தது, ஆனால் அவை தோல்வியுற்றன."

; Warning tab text in the certificate warning dialog
788080098="எச்சரிக்கை"

; Text for server name edit field in the certificate warning dialog
766577924="சர்வர் பெயர்:"

; Security tab text in the certificate warning dialog
1854253028="பாதுகாப்பு"

; Certificate errors field description in the certificate warning dialog
1760332310="சான்றிதழ் பிழைகள்:"

; Certificate summary field description in the certificate warning dialog
-1026507289="சான்றிதழ் சுருக்கம்"

; Certificate holder field description in the certificate warning dialog
1665785482="வைத்திருப்பவர்:"

; Certificate issuer field description in the certificate warning dialog
1709934631="அளிப்பவர்:"

; Certificate expiry date field description in the certificate warning
; dialog
-85934836="காலாவதியாவது:"

; Certificate encryption protocol field description in the certificate
; warning dialog
-119244536="குறியாக்க நெறிமுறை"

; Checkbox description for permanently approving or rejecting a certificate
; in the certificate warning dialog.  Approved certificates fall under the
; Approved tab, and rejected certificates under the Rejected tab.
1278120329="இந்த சான்றிதழுக்கான எனது தேர்வை நினைவில் கொள்ளவும்"

; Details tab text in the certificate warning dialog
-2116528654="விவரங்கள்"

; Tab label in the certificate manager, contains the user-rejected
; certificates
-759707936="மறுக்கப்பட்டது"

; Dialog title for dialog shown when attempting to move a targeted (e.g.
; Mini) bookmark folder to Trash
1532149431="இலக்கு கோப்புறையை நீக்கு"

; Dialog text for dialog shown when attempting to move a targeted (e.g.
; Mini) bookmark folder to Trash
1608230842="கோப்புறை %s ஆனது இலக்கு கோப்புறை. இதை நீக்குவது சாதனத்தில் உள்ள புக்மார்ர்குகளை நீக்கும். தொடர விரும்புகிறீர்களா?"

; Dialog title for dialog shown when attempting to move the targeted Opera
; Mini bookmark folder to Trash
-2099374243="Opera Mini கோப்புறையை நீக்கு"

; Dialog text for dialog shown when attempting to move the targeted Opera
; Mini bookmark folder to Trash
-714374240="Opera Mini கோப்புறையை நீக்குவது மொபைல் சாதனத்தில் உள்ள அனைத்து புக்மார்க்குகளையும் நீக்கும். தொடர விரும்புகிறீர்களா?"

; Text for the disclosure triangle to show the advanced options in the
; Delete Private Data dialog
-1514511917="விரிவான விருப்பங்கள்"

; Dropdown item in the dialog that opens a file chooser, so that the user
; can pick another application than the ones listed to open the file
-1686219948="பிற பயன்பாடு..."

; Name of the file to execute after downloading, shown in the download
; dialog
131032553="%s கோப்பினை இயக்கு"

; Name of the file shown in the download dialog while downloading
-92932054="%s கோப்பைப் பதிவிறக்குகிறது"

; Text for the download dialog OK button if the downloaded file is an
; exectuable
-1957318486="இயக்கு"

; Label for filename shown in Download Dialog
1632851552="பெயர்:"

; Label for file type shown in Download Dialog
1633093409="வகை:"

; Label for server the file is being downloaded from, shown in Download
; Dialog
1632582643="அனுப்புநர்:"

; Warning shown for files which may not be safe as shown in the Download
; Dialog
-1963275907="இந்த கோப்பு பாதுகாப்பானதா என்று தெரியவில்லை. நிச்சயமாக இதை பதிவிறக்க விரும்புகிறீர்களா?"

; Label for dropdown with the selection of applications to open the file
; with as shown in Download Dialog
-1456155988="இதனுடன் திறக்கவும்:"

; Text shown in dialog when initizializing mail fails
-871592151="Opera Mail -ஐ தொடங்குவதில் பிழை ஏற்பட்டது."

; Title for dialog when initizializing mail fails
1302369286="அஞ்சலைத் தொடங்குவதில் பிழை"

; Error message shown when IMAP server reports an error
526787892="IMAP சர்வர் ஒரு பிழையை வழங்கியுள்ளது."

; Error message shown when command sent to IMAP server failed
1635857571="கோரப்பட்ட செயலை முடிக்க முடியவில்லை"

; Error message from the server when a command failed
-1424949255="சர்வர் பதிலளித்தது: %s"

; Error message shown when IMAP connection is unexpectedly interrupted
-1497614813="IMAP சர்வருடனான இணைப்பு எதிர்பாராவிதமாக குறுக்கிடப்பட்டது."

; Type of text direction in mail messages - automatic detection
-1914560399="தானியங்கு"

; Type of text direction in mail messages - left-to-right
-1975833804="இடமிருந்து வலம்"

; Type of text direction in mail messages - right-to-left
18451636="வலமிருந்து இடம்"

; Title of dialogs for updating the mail store
-1909585382="அஞ்சல் சேமிப்பக புதுப்பிப்பு"

; Text of dialog that shows when update of mail store is complete
-1621289515="புதுப்பிப்பு இப்போது நிறைவுற்றது. உங்களுடைய அஞ்சல் மற்றும் ஓடைகளைப் பயன்படுத்த நீங்கள் Opera -ஐ மறுதொடக்கம் செய்ய வேண்டும்."

; Text of dialog that asks user if store should be updated
1916693883="அஞ்சல் மற்றும் ஓடைகளைப் பயன்படுத்துவதற்கு முன்பு, உங்களுடைய அஞ்சல் தரவுத்தளத்தை Opera புதுப்பிக்க வேண்டும். அதை இப்போது செய்ய விரும்புகிறீர்களா?"

; Label for default text direction as shown in the Account Properties Dialog
; for mail
-166969001="இயல்புநிலை உரை திசை"

; Description on the mail store update dialog
1059159403="அஞ்சல் சேமிப்பகத்தைப் புதுப்பிக்கிறது..."

; Title for the mail message error dialog
2039858354="மெயிலர் சிக்கல்"

; Button on the mail message error dialog that opens the console
9606814="ஓப்பன் கன்சோல்"

; Title for dialog shown when mail authentication failed
-1006784625="%s -க்கான அங்கீகரிப்பு தோல்வியுற்றது"

; Text shown in dialog when mail authentication failed if a response from
; the server is available
71919270="சர்வர் பதிலளித்தது: %s"

; Button that's used to try mail authentication again after it has failed
-120454265="மீண்டும் முயற்சிக்கவும்"

; Button to expand login details
59398438="உள்நுழைவு விவரங்கள்"

; String used by the recursive mbox importer to inform the user that the
; file choosing is for dirs and files, possibly multiple
-817722855="mbox கோப்புறை அல்லது இறக்குமதி செய்வதற்கான mbox கோப்புகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

; String used by the recursive mbox importer to inform the user that the
; file choosing is for dirs, possibly multiple
-1424214454="இறக்குமதி செய்வதற்கான mbox கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"

; String used on button used to select mbox folders to import
1156980347="கோப்புறையை சேர்..."

; String used on button used to select mbox files to import
666812095="mbox -ஐ சேர்..."

; String used on button used to select mbox folders or mbox files to import
458360172="சேர்..."

; Label for checkbox enabling extended (mostly single-key) keyboard
; shortcuts
1759935805="ஒற்றைவிசைக் குறுக்குவழிகளைச் செயலாக்கவும்"

; Heading on the expandable controls to enter username and password for mail
; authentication dialog
1800529800="உள்நுழைவு விவரங்கள்"

; Title of the Opera Link login dialog
2001440933="Opera Link"

; Description shown on the login dialog is you are logged in but Opera Link
; is not active
12269100="உங்களுடைய Opera கணக்கு முன்பே இயக்கத்தில் உள்ளது. Opera Link -ஐ பயன்படுத்த, கீழே உள்ள செயலாக்கு பொத்தானைக் கிளிக் செய்யவும்."

; Title over expanding Opera Link options on Opera Link login dialog
246285719="Opera Link விருப்பங்கள்"

; Desciptive label above the list of items that can be synchronized
-1211083713="இவற்றை ஒத்திசை"

; Description next to the synchronized bookmarks checkbox
525208244="புக்மார்க்குகள்"

; Description next to the synchronized speed dial checkbox
-1494715979="ஸ்பீடு டயல்"

; Description next to the synchronized personal bar checkbox
1271569347="தனிப்பட்ட பட்டி"

; Text for OK button when logging onto Opera Link
-1558307822="செயலாக்கு"

; Short error message shown in the dialog when trying to signup or login
; with an Opera Account
-224061678="பயனர்பெயர் மிகவும் சிறியது"
383417842="பயனர்பெயர் மிகவும் நீளமானது"
2084808936="பயனர்பெயரில் செல்லுபடியாகாத எழுத்துக்குறிகள் உள்ளன"
-1661492651="பயனர் தற்காலிகமாக கிடைக்கவில்லை"
1842011018="அங்கீகரிப்பு சர்வரில் சிக்கல் ஏற்பட்டது. தயவுசெய்து பின்னர் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."
277078105="பயனர் கிடைக்கவில்லை"
-1550297320="ஒரு அங்கீகரிப்பு பிழை ஏற்பட்டது"

; Error message displayed in Opera Link dialogs, when server communication
; fails
157553908="Opera Link தொடர்பு பிழை"

; Error message displayed in Opera Link dialogs, when server communication
; is aborted
898424816="Opera Link தொடர்பு கைவிடப்பட்டது"

; Error message displayed in Opera Link dialogs, when server communication
; times out 
-1828725057="Opera Link தொடர்பு நேரம் முடிந்தது"

; Text shown in the console drop down when showing Opera Link errors only
-1626817048="Opera Link"

; Dialog description for Synchronization progress dialog, which shows at
; shutdown when synchronization is taking excessive time
-1370612809="உங்களுடைய இறுதி அமைப்புகளை ஒத்திசைப்பதில் Opera Link செயல்மிகுதியில் உள்ளது. காத்திருக்கவும், அல்லது ஒத்திசைக்காமல் வெளியேற விரும்பினால் வெளியேறு என்பதைக் கிளிக் செய்யவும்."

; Descriptive text at the top of the sync logon wizard dialog when logging
; on part 2
373348720="கீழே உள்நுழையவும், அல்லது ஒரு புதிய கணக்கை உருவாக்க "Sign Up" என்பதைக் கிளிக் செய்யவும்."

; Text on the accept button of the Opera Link license terms
592346134="ஏற்கவும்"

; Text on the decline button of the Opera Link license terms
2025504442="மறுக்கவும்"

; Text on the message dialog warning for switching bookmark files
-1689098934="புதிய புக்மார்க் கோப்பைத் திறக்கவுள்ளீர்கள். தொடர்ந்தீர்கள் என்றால், சர்வருடன் ஒத்திசைக்கப்பட்ட புக்மார்க்குகளை Opera Link இடமாற்றம் செய்துவிடும்.\n\nபழையவற்றை நீக்காமல் புதிய புக்மார்க்குகளைச் சேர்க்க, ரத்து என்பதைக் கிளிக் செய்யவும், பின்னர் கோப்பு > இறக்குமதி மற்றும் ஏற்றுமதி என்பதை மெனுவில் கிளிக் செய்யவும்.\n\nOpera Link -இல் உள்ள தற்போதைய புக்மார்க்குகளை இடமாற்றம் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?"

; Error text shown in dialog status field when an e-mail already registered
; on my.opera is typed in
-852213025="இந்த மின்னஞ்சல் முகவரியுடன் முன்பே ஒரு Opera கணக்கு உள்ளது"

; Error message displayed when a mail store cannot be updated
-1359883660="அஞ்சல் தரவுத்தளத்தைப் புதுப்பித்தல் தோல்வியுற்றது. மெனுவில் கோப்பு > இறக்குமதி மற்றும் ஏற்றுமதி என்பதன் மூலம் அஞ்சலைக் கைமுறையாக இறக்குமதி செய்ய முயற்சிக்கவும்."

; Title for error message displayed when a mail store can't be updated
1788767893="புதுப்பித்தல் தோல்வியுற்றது"

; File filter when native save as dialog can save as xml and save as xml
; with inline images. Note save with inlines must be the second option.
1616276857="XML கோப்பு|*.xml|படங்களுடன் XML|*.xml|வலை ஆர்க்கேவ் (ஒற்றைக் கோப்பு)|*.mht|உரை கோப்பு|*.txt|அனைத்து கோப்புகள் (*.*)|*.*|"

; File filter when native save as dialog can save as Web archive
-1371929526="வலை ஆர்க்கேவ் (ஒற்றை கோப்பு)|*.mht|"

; Description next to the synchronized notes checkbox
223809620="குறிப்புகள்"

; Label for checkbox to enable torrents to be handled or not by Opera
1437267102="டோரண்ட்கள்"

; Title of the BitTorrent client selection dialog
-956329702="BitTorrent கிளையண்ட் தேர்வு"

; Title of the close tab behavior dropdown
-969450188="தாவலை மூடும்போது"

; Title of the classic tab options dialog
-1527352213="கூடுதல் தாவல் விருப்பங்கள்"

; Title for dialog when a folder excceeds the maximum number of bookmarks it
; can hold
756000517="கோப்புறையில் அதிகபட்ச உருப்படிகள்"

; Dialog text for the dialog shown when a folder excceeds the maximum number
; of bookmarks it can hold
-497697208="கோப்புறையில் %d உருப்படிகள் மட்டுமே இருக்கலாம். மேலும் உருப்படிகளைச் சேர்க்க விரும்பினால், முன்பே உள்ள உருப்படிகளை முதலில் நீக்க வேண்டும்."

; Text for the password dialog when proxy authentication is needed
-1141551736="ப்ராக்ஸி சர்வர்"

; Text for the password dialog title when proxy authentication is needed
41705859="ப்ராக்ஸி அங்கீகரிப்பு"

; Checkbox description to enable and disable the content blocker
-694984494="உள்ளடக்க தடுத்தலை செயலாக்கு"

; Label for the description field in the Image Properties Dialog
997440094="மாற்று உரை"

; Label for checkbox to enable opera widgets to be handled or not by Opera
412383988="Opera விட்ஜெட்கள்"

; Label for checkbox to enable svg to be handled or not by Opera
-1293171827="SVG"

; Text to make Opera search for phrase %1 with search engine %2
-246384058="%2 -ஐ கொண்டு "%1" -ஐ தேடு"

; Tooltip when the mouse hovers a feed icon on a Web page
-995213225="ஓடை பட்டியல்"

; Tooltip when the mouse hovers a widget icon (similar to a feed icon) on a
; Web page
665077671="விட்ஜெட் பட்டியல்"

; Tab label in the certificate manager, contains the user-approved
; certificates
-684023925="ஏற்கப்பட்டது"

; Caption for file chooser dialog when selecting Opera 7/8/9 Mail (M2)
; configuration file for mail import
-1962327857="Opera 7/8/9 அஞ்சல் அமைவு கோப்பு, accounts.ini -ஐ தேர்ந்தெடுக்கவும்"

; Used in security information dialog to describe the permanently accepted
; situation.
-265640213="%s க்கான இணைப்பு பாதுகாப்பானதல்ல, முக்கியமான தகவல்களைப் பரிமாறிக் கொள்ள இதைப் பயன்படுத்தக்கூடாது.\n\nபின்வரும் சிக்கல்களுக்கு எச்சரிக்கைகள் முடக்கப்பட்டுள்ளன:"

; Used in security information dialog on the checkbox to remove from
; remembered list.
98463123="இந்த தளத்தில் எச்சரிக்கைகளை புறக்கணிப்பதைத் தொடரவும்"

; Used in security information dialog on the checkbox to remove from
; remembered refused list.
221648680="இந்த தளத்துக்கான இணைப்புகளை மறுப்பதை நிறுத்தவும்"

; Title for the certificate import failure dialog.
1617343215="சான்றிதழில் சிக்கல்"

; The title of the developer tools window
391062233="டெவலப்பர் கருவிகள்"

; Title for warning dialog about going to a url containing username
-894273081="எச்சரிக்கை: வலை முகவரியில் பயனர்பெயர் உள்ளது"

; Title for warning dialog about form POST redirect
1650146052="எச்சரிக்கை: படிவத்தை அனுப்புதல் திருப்பப்பட்டது"

; Title for warning dialog getting Timeout while doing a form POST
-714055399="எச்சரிக்கை: இடுகையை அனுப்புதல் காலாவதியானது"

; In the password field, this grayed-out text is displayed in place of a
; password
-1611929239="[கடவுச்சொல் காண்பிக்கப்படாது]"

; Descriptive label next to checkbox that limits irc chat notifications to
; personal messages only
1878958119="தனிப்பட்ட செய்திகளுக்கு அரட்டை அறிவிப்புகளைக் கட்டுப்படுத்தவும்"

; Descriptive label next to checkbox to show or hide notifications from
; widgets
307533515="விட்ஜெட்களுக்கான அறிவிப்புகளைக் காண்பிக்கவும்"

; Descriptive text at the bottom of the personal certificates tab in the
; certificate manangement dialog
-1503548966="பாதுகாப்பான வலைத்தளங்களில் உங்களுடைய பரிமாற்றங்களை கிளையண்ட் சான்றிதழ்கள் அடையாளம் காட்டும்"

; Descriptive text at the bottom of the Authorities tab in the certificate
; manangement dialog
967421671="வலைத்தளங்களின் அடையாளத்துக்கு சான்றிதழ் அங்கீகாரங்கள் சான்றளிக்கின்றன"

; Descriptive text at the bottom of the Intermediate tab in the certificate
; manangement dialog
5626417="வலைத்தளங்களின் அடையாளத்துக்கு இடைநிலை சான்றிதழ் அங்கீகாரங்கள் சான்றளிக்கின்றன"

; Descriptive text at the bottom of the Approved tab in the certificate
; management dialog. Example: the certificate has expired on a server on
; your intranet.  You trust the server, and approve the certificate.
1314557838="பாதுகாப்பு விவகாரங்கள் கொண்ட இந்த சான்றிதழ்களை நீங்கள் ஏற்றுக் கொண்டுள்ளீர்கள்"

; Descriptive text at the bottom of the Rejected tab in the certificate
; management dialog.
-484689509="பாதுகாப்பு விவகாரங்கள் கொண்ட இந்த சான்றிதழ்களை நீங்கள் மறுத்துள்ளீர்கள்"

; Header of the first column in the certificate manager dialog, under the
; tab labeled Personal
-1964690591="கிளையண்ட் சான்றிதழ்"

; Header of the first column in the certificate manager dialog, under the
; tab labeled Authorities
1462031078="சான்றிதழ் அங்கீகாரம்"

; Header of the first column in the certificate manager dialog, under the
; tab labeled Intermediate
-230878888="இடைநிலை சான்றிதழ் அங்கீகாரம்"

; Label for the checkbox that enables indexing of content for full-text
; history search
1852383544="பார்வையிட்ட பக்கங்களின் உள்ளடக்கத்தை நினைவில் கொள்"

; Checkbox that gives blanket permission to set cookies for this domain
887765518="இந்த டொமைனுக்கான அனைத்து குக்கீகளுக்கும் எனது விருப்பங்களை நினைவில் கொள்"

; Checkbox that allows users to accept cookie(s), but have the choice reset
; (ie. cookies deleted) when the browser is closed
-1990224792="Opera -ஐ விட்டு வெளியேறும் போது நீக்கத்தை கட்டாயப்படுத்தவும்"

; Button that opens the preferences in order to set browser-wide cookie
; preferences (ie. don't ask about cookies any more)
320231299="விருப்பத்தேர்வுகள்..."

; Toggle button that allows to either show or hide detailed cookie
; information
-1464355680="குக்கீ விவரங்கள்"

; Label for the name of the cookie
494608698="பெயர்:"

; Label for the value of the cookie
-848295274="மதிப்பு: "

; Label for the expiration date set in the cookie (either a date, or 'at the
; end of the session')
48739257="காலாவதியாவது:"

; Label for the domain/server the cookie is sent from
1383207217="டொமைன்:"

; Label for the path set in the cookie (where exactly the cookie is sent
; from)
494680806="பாதை:"

; Label for the comment set in the cookie
1405124204="கருத்துரை:"

; Label for the comment URL set in the cookie
18115423="கருத்துரை  URL:"

; The ask cookie dialog title
1167243682="வழங்கப்பட்ட குக்கீ"

; Identifies the server that requests the cookie (in bold)
1990848092="தளத்திலிருந்து குக்கீ:"

; Identifies the domain the cookie is set for
-720574513="டொமைனுக்காக:"

; Title of dialogue asking the user for password used to encrypt the account
; passwords
-1880125238="கணக்கு இறக்குமதி: மாஸ்டர் கடவுச்சொல்"

; Message on dialog for asking the user for password used to encrypt the
; account passwords
635196941="நீங்கள் இறக்குமதி செய்யும் கணக்கில் மாஸ்டர் கடவுச்சொல்லால் பாதுகாக்கப்பட்ட கடவுச்சொற்கள் இருந்தால், மாஸ்டர் கடவுச்சொல்லை இங்கு உள்ளிடவும்.\nஇல்லையென்றால், ரத்து என்பதை அழுத்தவும்."

; Title of dialogue asking the user for password used to encrypt the account
; passwords
1229454423="கணக்கு மேம்பாடு: மாஸ்டர் கடவுச்சொல்"

; Message on dialog for asking the user for password used to encrypt the
; account passwords
-1761748774="நீங்கள் மேம்படுத்தும் கணக்கு மாஸ்டர் கடவுச்சொல்லால் பாதுகாக்கப்பட்ட கடவுச்சொற்களை கொண்டுள்ளது எனில், அதை கீழே உள்ளிடவும்.\nஇல்லையெனில், ரத்து எனபதை அழுத்தவும்."

; Save Session Dialog checkbox to save only the active window
-1483754030="நடப்பு சாளரத்தை மட்டும் சேமிக்கவும்"

; Description next to the synchronized typed history checkbox in the Link
; options
1415550818="தட்டச்சு செய்தல் வரலாறு"

; Description next to the synchronized searches checkbox in the Link options
452958393="தேடல்கள்"

; Checkbox option for offline messages in mail preferences
-1770568555="செய்திகள் ஆஃப்லைனில் கிடைக்குமாறு செய்ய வேண்டாம்"
-1080445918="நான் கிளிக் செய்யும் செய்திகளை ஆஃப்லைனில் கிடைக்குமாறு செய்யவும்"
2081008953="அனைத்து செய்திகளும் ஆஃப்லைனில் கிடைக்குமாறு செய்யவும்"

; Checkbox for enabling or disabling low bandwidth mode
-1106072236="Low-bandwidth mode"

; Checkbox for not fetching attachments when checking for mail
-695256861="செய்தியின் இணைப்புகளை எடுக்க வேண்டாம்"

; Label for checkbox option in account properties
57004679="ஆஃப்லைனின்போது செய்திகள் கிடைக்கும்தன்மை:"

; Title for dialog that asks user if messages should be made available for
; offline use now
-626986686="செய்திகளை ஆஃப்லனில் கிடைக்குமாறு செய்யவும்"

; Text for dialog that asks user if messages should be made available for
; offline use now
-1620633759="உங்களுடைய அனைத்து செய்திகளும் ஆஃப்லைனில் கிடைக்குமாறு தேர்வு செய்துள்ளீர்கள். ஆஃப்லைன் பயன்பாட்டுக்கு அனைத்து செய்திகளையும் Opera எடுக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்களா? இதற்கு சிறிது நேரம் ஆகும்."

; Error message when TLS negotiation with mail server fails
-2074586271="சர்வருடன் பாதுகாப்பான இணைப்பை Opera -ஆல் மேற்கொள்ள முடியவில்லை. பாதுகாப்பான இணைப்புகளை இந்த கணக்கிற்கு முடக்குவதை முயற்சிக்கவும்."

; Error dialog that pops up if user tries to subscribe to a feed while M2 is
; disabled from opera:config
-953277992="Opera அஞ்சல் கிளையண்ட் முடக்கப்பட்டது. ஓடைகளுக்கு குழுசேர இது செயலாக்கப்பட வேண்டும்."

; Title for error dialog that pops up if user tries to subscribe to a feed
; while M2 is disabled from opera:config
173652217="ஓடைக்கு குழுசேர்தலில் பிழை"

; POP3 Setting to remove messages from the server when they are removed from
; the mail client, by emptying Trash or other form of permanent deletion.
; Subitem of Leave messages on server
-248967502="Until I permanently delete them"

; Advanced browsing preference to show the scroll boundary when scrolling
; near end of page
-1033103720="உருட்டுதல் மார்க்கரைக் காண்பி"

; Menu strings

-633698310="மிதத்தல்"
1878789310="பேனலைச் சேர்..."
-231322917="பேனலைத் திருத்து"
-1068053848="பக்கத்தைப் பெறு"
2030504171="புதிய சாளரத்தில் திற"
-1907854262="தனிப்பட்ட பட்டியில் காண்பி"
-226927721="பக்கத்தைச் சேர்"
-436354111="வெட்டு"
-1514790352="நகலெடு"
1566442962="ஒட்டு"
-312138168="நீக்கு"
375601166="அனைத்தும் தேர்ந்தெடு"
-837957927="கோப்பு"
797908784="புதிய..."
1092864039="திற..."
1370037304="இவ்வாறு சேமி"
774804532="தேர்ந்தெடுத்ததை இவ்வாறு சேமி..."
-653075326="பண்புகள்..."
-395925347="புதிய சாளரம்"
432398846="புதிய தாவல்"
1349063959="சாளரத்தை மூடு"
-1673433210="தாவலை மூடு"
-180551227="திற..."
1087565558="இவ்வாறு சேமி..."
1509605465="இறக்குமதி"
-1169569616="அஞ்சல்..."
1293223500="Opera புக்மார்க்குகள்..."
329820130="Opera தொடர்புகள்."
-1733570712="Netscape புக்மார்க்குகள்..."
-91534407="Internet Explorer Favorites..."
1719755164="ஏற்றுமதி"
-34431149="Opera புக்மார்க்குகள்..."
-1792820215="Opera தொடர்புகள்..."
-1661960928="அச்சிடு..."
411238961="அச்சு அமைப்பு..."
2095746136="அச்சு விருப்பங்கள்..."
-721728027="அச்சு முன்னோட்டம்"
-455450218="ஆஃப்லைனில் பணிபுரியவும்"
765077890="தனிப்பட்ட தரவை நீக்கு..."
1382818662="விரைவு விருப்பத்தேர்வுகள்"
-916967331="அனைத்து பாப்-அப்களையும் திற"
-957900713="அனைத்து பாப்-அப்களையும் தடு"
-680898540="பாப்-அப்களைப் பின்புலத்தில் திற"
-758196851="அசைவூட்டப்பட்ட படங்களை இயக்கவும்"
942597151="வலைப்பக்கங்களில் ஒலியை இயக்கவும்"
419317359="Java -ஐ இயக்கவும்"
1851130415="ப்ளக்-இன்களை இயக்கு"
-215880732="JavaScript -ஐ இயக்கவும்"
-1942617190="குக்கீகளை செயலாக்கு"
-744114934="பரிந்துரையாளர் தகவலை அனுப்பவும்"
960290639="ப்ராக்ஸி சர்வர்களை இயக்கு"
106263513="Opera -ஆக அடையாளம் காண்"
-1165647451="விருப்பத்தேர்வுகள்..."
-180901747="வெளியேறு"
-180337815="செயல்தவிர்"
-395935713="வெட்டு"
-180983186="நகலெடு"
-1662560784="ஒட்டு"
504920646="நீக்கு"
-1673201780="அனைத்தும் தேர்ந்தெடு"
1091569833="தேடு..."
-437077944="அடுத்தது கண்டுபிடி"
720110694="முந்தையது கண்டுபிடி"
1585544368="இன்லைன் தேடல்"
1665544840="முதன்மை பட்டி"
-1841728421="தனிப்பட்ட பட்டி"
72866546="மேலே"
-2029186124="கீழே"
-1890669910="இடது"
2039662461="வலது"
72860794="ஆஃப்"
-1865035718="நிலை பட்டி"
-769955148="தாவல் பட்டி"
964890300="முகவரி பட்டி"
-388572737="உருள் பட்டிகள்"
-2022350619="பெரிதாக்கு"
1228746428="50%"
1228746527="80%"
1228746560="90%"
1893922152="100%"
1893922218="120%"
1893922317="150%"
1893923241="200%"
1405813075="-100%"
-374563135="+100%"
302901443="-10%"
509251697="+10%"
-935569335="குறியாக்கம்"
1648324256="தானியங்கு தேர்வு"
1234417673="Unicode"
-209254816="UTF-8"
1684525487="UTF-16"
-1553506677="UTF-32"
-1739032771="UTF-7"
453393450="US ASCII"
1311766747="Western"
1972531058="ISO-8859-1"
-1401263115="Windows-1252"
669015527="ISO-8859-15"
980536764="Central European"
1972531059="ISO-8859-2"
-964650747="ISO-8859-16"
-1401263117="Windows-1250"
649306781="தெற்கு ஐரோப்பியன்"
1972531060="ISO-8859-3"
492357614="பால்டிக்"
669015525="ISO-8859-13"
-1401263110="Windows-1257"
1972531061="ISO-8859-4"
1486047563="நோர்டிக்"
669015522="ISO-8859-10"
774564213="Windows-Sami-2"
161127631="செல்டிக்"
669015526="ISO-8859-14"
-1338073117="டர்கிஷ்"
1972531066="ISO-8859-9"
-1401263113="Windows-1254"
402612548="வியட்நாமீஸ்"
-1401263109="Windows-1258"
-218656032="VISCII"
-1744653808="VPS"
-13153185="சிரில்லிக்"
1972531062="ISO-8859-5"
-642400443="KOI8-R"
-642400440="KOI8-U"
-1401263116="Windows-1251"
-735945835="Codepage 866"
-675613151="கிரீக்"
1972531064="ISO-8859-7"
-1401263114="Windows-1253"
-344383168="அராபிக்"
1972531063="ISO-8859-6"
-1401263111="Windows-1256"
-1006843134="ஹீப்ரு"
1972531065="ISO-8859-8 (லாஜிக்கல்)"
-1586430102="ISO-8859-8 (காட்சி)"
-1401263112="Windows-1255"
1154817580="தாய்"
669015523="ISO-8859-11 (TIS-620)"
-458713870="சீனம்"
-209949568="Big5 (மரபு)"
188575321="Big5-HKSCS (மரபு)"
-870270784="EUC-TW (மரபு)"
-815192534="GBK/GB2312 (எளிதாக்கப்பட்டது)"
1782001291="HZ-GB2312 (எளிதாக்கப்பட்டது)"
-1181501188="GB18030 (எளிதாக்கப்பட்டது)"
-1069175304="ISO-2022-CN"
2104651194="ஜாப்பனீஸ்"
; Auto detect for Russian, Chinese and Japanese
1008349489="தானியங்கு கண்டறிதல்"

1716574429="Shift-JIS"
1193250691="ISO-2022-JP"
-870271121="EUC-JP"
85449979="கொரியன்"
-870271086="EUC-KR"
-914937566="தேக்ககத்திலிருந்து மீண்டும் நினைவேற்று"
-1668211044="மூலம்"
427499822="ஃப்ரேமின் மூலம்"
-1805607800="முழு திரை"
-180513104="பின்"
; Next
-180598510="முன்"

-180402791="நிறுத்து"
-180839556="முகப்பு"
1052826410="மறுநினைவேற்று"
-1213380875="ஃப்ரேமை மறுநினைவேற்று"
418061858="அனைத்து தாவல்களையும் மறுநினைவேற்று"
245903149="இந்த இடைவெளியில் மறுநினைவேற்றம்"
1338449240="தனிப்பயன்..."
-956942954="எழுது..."
; Send menu, Mail
-1554664376="இணைப்பு"

; Check menu, Mail
1312414769="அனைத்து தேர்ந்தெடு"

; Send menu, Mail
-1766451109="வரிசைமுறையில் அனுப்பு"

931044940="வடிகட்டிகள்..."
-502647831="புதிய கணக்கு..."
1120067022="படித்ததாகக் குறியிடு"
110969681="படித்ததாகக் குறியிடு"
-1740944157="பரிமாற்றங்கள்"
; Menu option to display history overview
499627997="வரலாறு"

; Menu option to display overview of installed plug-ins
-939867699="ப்ளக்-இன்கள்"

1626648703="தேக்ககம்"
889870952="Java கன்சோல்"
476653883="நகல் தாவல்"
; Creates a background tab to display links chosen in the foreground tab
-1410423340="பின்தொடரல் தாவலை உருவாக்கு"

-1957288457="ஒன்றன் பின் ஒன்று அடுக்கு"
-180378943="செங்குத்தாக அடுக்கு"
-583630005="கிடைமட்டமாக அடுக்கு"
1335112968="அனைத்தும் மீட்டமை"
-282757146="அனைத்தும் சிறிதாக்கு"
-324437720="அனைத்தும் பெரிதாக்கு"
1017775266="அனைத்தும் மூடு"
-1379588124="விசைப்பலகை"
519884260="மவுஸ்"
; Opera on the Web menu
1871419988="ஆதரவு"
-1427075788="சமூகம்"

; Menu option to display information about Opera
-1680317970="Opera -ஐ பற்றி"

; link menu
-1258333535="புதிய தாவலில் திற"
-1131986336="பின்புல தாவலில் திற"
-1772975815="இணைப்பு முகவரியை நகலெடு"
924948442="இணைக்கப்பட்ட உள்ளடக்கத்தை இவ்வாறு சேமி..."

; mailto: link menu
-1922701942="&மின்னஞ்சல் அனுப்பவும்..."
2079847218="மின்னஞ்சல் முகவரியை நகலெடு"

; mailto: image link menu and image link menu
104739523="படத்தை சேமி..."
-1556035057="படத்தை நகலெடு"
552088744="பட முகவரியை நகலெடு"
1958900257="பட பண்புகள்"

; Default page menu
-1698695316="பின்"
-472963442="முன்"
-2029344331="நிறுத்து"
745933080="முகப்பு"
1055891878="மறுநினைவேற்று"
1029895756="முகவரியை நகலெடுக்கவும்"
1254394198="அஞ்சல் மூலம் இணைப்பு அனுப்பு"
1497519588="பின்புலம்"
311387713="படத்தைச் சேமி"
1930852658="பட முகவரியை நகலெடு"
894736321="பட பண்புகள்..."
1642593144="நகல் தாவல்"

; Select menu
-1428352028="நகலெடு"
1217090669="தேடல்"
-1793544707="இதனுடன் தேடவும்"
-1539396211="அகராதி"
1634087069="கலைக்களஞ்சியம்"
1104168855="மொழிமாற்று"
1208490414="ஆங்கிலத்திலிருந்து பிரெஞ்சு"
1208490335="ஆங்கிலத்திலிருந்து ஜெர்மன்"
1208490515="ஆங்கிலத்திலிருந்து இத்தாலியன்"
1208490746="ஆங்கிலத்திலிருந்து போர்ச்சுகீஸ்"
1208490382="ஆங்கிலத்திலிருந்து ஸ்பானிஷ்"
1209820046="பிரெஞ்சிலிருந்து ஆங்கிலம்"
1209820004="பிரெஞ்சிலிருந்து ஜெர்மன்"
1209820184="பிரெஞ்சிலிருந்து இத்தாலியன்"
1209820415="பிரெஞ்சிலிருந்து போர்ச்சுகீஸ்"
1209820051="பிரெஞ்சிலிருந்து ஸ்பானிஷ்"
1206981023="ஜெர்மனிலிருந்து ஆங்கிலம்"
1206981060="ஜெர்மனிலிருந்து பிரெஞ்சு"
1213449683="இத்தாலியனிலிருந்து ஆங்கிலம்"
1213449720="இத்தாலியனிலிருந்து பிரெஞ்சு"
1221751130="போர்ச்சுகீஸிலிருந்து ஆங்கிலம்"
1208670062="ஸ்பானிஷிலிருந்து ஆங்கிலம்"
1208670099="ஸ்பானிஷிலிருந்து பிரெஞ்சு"
1208490529="ஆங்கிலத்திலிருந்து ஜாப்பனீஸ்"
1213952801="ஜாப்பனீஸிலிருந்து ஆங்கிலம்"
383461562="மின்னஞ்சல் மூலம் அனுப்பவும்"

-1873877784="திருத்து"
; File menu
-1486159215="கோப்பு"

2112383807="திருத்து"
1145799194="திருத்து"
; Menu string, used for reverting the last change
448997294="செயல்தவிர்"

; Menu string, used for cutting text
-1287918620="வெட்டு"

; Menu string, used for copying text
448351923="நகலெடு"

; Menu string, used for pasting text
1925628597="ஒட்டு"

-1343914101="நீக்கு"
; Menu string, used for selecting all text
-103436687="அனைத்தும் தேர்ந்தெடு"

1468564474="ஸ்கின்களைப் பெறு"
; Transfers view
1810947741="விவரங்களைக் காண்பி"
-1599101137="புதிய உருப்படிகள் மேலே"

1995842756="ஃப்ரேம்"
675445919="இவ்வாறு சேமி"
786207879="மதிப்பிடப்பட்ட மூலம்"
1968963534="புக்மார்க்குகளில் சேர்..."
-2082147073="முகவரியை நகலெடு"
2037384257="அஞ்சல் மூலம் இணைப்பு அனுப்பு"
-55907705="மறுநினைவேற்று"
1590095874="அனைத்து படங்களையும் நினைவேற்று"
335470109="விரைவு பதிவிறக்கம்"
-640773271="பேனலைப் பூட்டு"
1616191563="அனைத்து கணக்குகளையும் பெறு"
-390584935="அஞ்சலைப் படிக்கவும்"
-1109316548="குறியிட்டுவிட்டு அடுத்த படிக்காததற்கு செல்"
; Cancel newsmessage
-800478102="இடுகையை ரத்துசெய்"

-1889494318="இவ்வாறு லேபிளிடு"
-952082595="இதில் காண்பி"
1825320888="இங்கு செல்"
-1725419365="அனைத்தையும் படித்ததாகக் குறியிடு"
965956877="குப்பையை காலியாக்கு"
882598927="திருப்பியனுப்பு"
1065300918="படிக்கப்படாத அடுத்தது"
-1308015724="படிக்காத முந்தையது"
-1846732047="தொடரிழை"
; noun (in 'Go to' menu)
-1022991227="தொடர்பு"

-77156191="ஃப்ளாட்"
-1727144805="தொடரிழை செய்யப்பட்டது"
-1771443114="அனுப்புநர் மற்றும் பெறுநர்"
1838696505="சிறு உருவங்கள்"
-732047787="படித்ததைக் காண்பி"
1615066395="குப்பையைக் காண்பி"
-731999862="ஸ்பேமைக் காண்பி"
755143478="அஞ்சல் பட்டியல்களைக் காண்பி"
1508144815="செய்திக்குழுக்களைக் காண்பி"
-1313644446="விரைவு பதிலைக் காண்பி"
-808796176="வடிகட்டியிலிருந்து அகற்று"
; Forward mail
-763835876="முன் அனுப்புதல்"

513552599="முன்னுரிமை"
-2002888889="எனது வரிசையின்படி வரிசை"
-430535513="பெயரின்படி வரிசை"
-430527125="புனைப்பெயரின்படி வரிசை"
-430999711="முகவரியின்படி வரிசைப்படுத்து"
-1334478953="விளக்கத்தின்படி வரிசை"
1946955422="உருவாக்கப்பட்டதன்படி வரிசை"
379714910="பார்வையிட்டதன்படி வரிசை"
1487813592="ஏறுவரிசை"
832816672="இறங்குவரிசை"
-222381009="திற"
1474179529="காட்சி"
646983333="முகப்புப் பக்கத்துக்கு செல்லவும்"
498337011="வலை முகவரிக்கு செல்லவும்"
; Help menu
1856326853="உதவி"

; Window menu
-797817420="சாளரம்"

; Mail menu and button
1856502079="அஞ்சல்"

; Bookmarks menu
-773844987="புக்மார்க்குகள்"

826658526="அமர்வுகள்"
-1005370522="வழிசெலுத்தல் பட்டி"
1359197559="ஸ்கின்"
; Browser View Menu
1904187347="ஸ்டைல்"

1109112346="சிறிய திரை"
55084859="தள வழிசெலுத்தல்"
; Send mail menu
-912591468="அனுப்பு"

-1675112928="தேடு..."
2051403335="செய்திக்குழுக்கள்..."
752353280="IMAP கோப்புறைகள்..."
-547860749="இயக்கத்திலிருப்பது தவிர அனைத்தும் மூடு"
; Bookmark Item File menu
699316252="Opera புக்மார்க்குகளை இறக்குமதி செய்யவும்...அ"
-782322718="Netscape/Firefox புக்மார்க்குகளை இறக்குமதிசெய்..."
1481843845="Internet Explorer Favorites -ஐ இறக்குமதி செய்..."
676559619="Opera புக்மார்க்குகளை ஏற்றுமதிசெய்..."

; Contact Item File menu
2143265210="புதியது..."

; File/Session menu
1324632620="திறந்த அமர்வு..."
-522046225="அமர்வைச் செருகவும்..."
1353330729="இந்த அமர்வைப் புதுப்பி"

; Quick Preferences
73973191="தேவையற்ற பாப்-அப்களைத் தடு"

; View Hotlist Menu
455088957="புக்மார்க்குகள்"
-115980088="அஞ்சல்"

-1063662972="தொடர்புகள்"
; View Hotlist Menu
599768087="வரலாறு"
1601122237="பரிமாற்றங்கள்"
466731462="இணைப்புகள்"
-1509553296="சாளரங்கள்"

1256282026="சிறப்பு விளைவுகள்"
-1291441751="ஆசிரியர் பயன்முறை"
-2101137707="பயனர் பயன்முறை"
; Reload Menu
-2076800822="5 விநாடிகள்"
-20854021="15 விநாடிகள்"
51487160="30 விநாடிகள்"
-2081550897="1 நிமிடம்"
-2080364976="2 நிமிடங்கள்"
-2076807213="5 நிமிடங்கள்"
-20860412="15 நிமிடங்கள்"
51480769="30 நிமிடங்கள்"

; Site Navigation Menu
1148359889="முகப்பு"
-757689056="அட்டவணை"
413479478="உள்ளடக்கங்கள்"
1146651294="தேடல்"
-452438692="சொற்களஞ்சியம்"
1148348977="உதவி"
-761410800="முதல்"
-367808219="முந்தைய"
1148564999="அடுத்து"
1148488604="கடைசி"
-1899931507="மேலே"
-741210655="பதிப்புரிமை"
461861275="ஆசிரியர்"

1802281339="பிழை கன்சோல்"
-2026256740="பரிமாற்றத்தை மீண்டும் தொடங்கு"
1823884773="பரிமாற்றத்தை அகற்று"
857925912="ஸ்டைல்"
-1894118679="பேனலை அகற்று"
1412426450="கருவிப்பட்டியிலிருந்து அகற்று"
-1018189133="ஆடியோ"
45131127="அனைத்தும் மூடு"
2037617116="நடப்பைத் தவிர அனைத்தும் மூடு"
242581288="பெரிய படங்கள்"
-295627394="பதிவிறக்கத்தைத் தொடங்கும்போது காண்பி"
; Right-click on address field
-541472843="ஒட்டிவிட்டு செல்"

; Links Panel Toolbar
482167611="பூட்டு"

466504196="முழு திரை"
-1571956663="பாதுகாப்பு"
; New page
228969467="புதியது"

; Used in menus to show the keyboard shortcut, typically Ctrl+T
1950193902="Ctrl"
-49577097="Shift"
-591658278="Alt"
1950536992="மெட்டா"
1950367970="முகப்பு"
-591653872="முடிவு"
-1761824677="பக்கமேலே"
1222698990="பக்கம் கீழ்"
-798831522="மேலே"
1950224561="கீழே"
1950500612="இடது"
-50729193="வலது"
2123851594="Esc"
-2019924306="Ins"
2068441228="Del"
-514501226="Backspace"
-591637968="Tab"
-49298427="Space"
-65952425="Enter"

1728016260="இந்த வடிகட்டி"
139232325="மேலும் உருப்படிகள்"
-1139380999="பின்புல சாளரத்தில் திற"
-893100857="காட்சி"
-25599948="கைமுறையாக"
-565199379="1 விநாடிக்கு பின்"
-564013458="2 விநாடிகளுக்கு பின்"
-562827537="3  விநாடிகளுக்கு பின்"
-560455695="5  விநாடிகளுக்கு பின்"
-1527001987="10 விநாடிகளுக்கு பின்"
-678879540="எளிய உரையை கேள்"
-195032599="HTML -ஐ கேள்"
2074453928="புற உறுப்புகளை தடுக்கவும்"
1720997374="முழுக்காட்சி"
659347127="பிரிக்கப்பட்ட காட்சி"
-1586511026="ஒற்றைக் கோப்புறை"
878623088="புதிய குறிப்பு"
-524979846="பின்செல்"
-1854776909="வேகமாக முன்செல்"
978223717="படத்தைத் திற"
-1165063613="குறிப்புக்கு நகலெடு"
1401135785="தனிப்பட்டதாக செருகு"
-1633958213="குறிப்பை உள்ளிடு"
-2056802672="அனைத்தையும் அழி"
-1850093723="குறிப்பில் ஒட்டு"
2139309562="மெனு பட்டி"
-530514694="இணைப்புகள்..."
2086062440="தொடர்பை இங்கு சேர்"
1313631777="அனைத்து தொடர்புகளையும் ஒரு கோப்புறையில் ஒட்டு"
-349722280="KDE1 புக்மார்க்குகளை இறக்குமதிசெய்..."
-272098951="Konqueror புக்மார்க்குகளை இறக்குமதிசெய்..."
-373039006="HTML ஆக ஏற்றுமதிசெய்..."
-673491742="தேர்ந்தெடுத்ததை HTML -ஆக சேமி..."
1859393216="Opera தொடர்புகளை இறக்குமதி செய்யவும்..."
-263247129="Opera தொடர்புகளை ஏற்றுமதி செய்..."
-1177883335="தேர்ந்தெடுத்த தொடர்புகளை இவ்வாறு சேமி..."
281256766="KDE1 புக்மார்க்குகள்..."
-1152765153="Konqueror புக்மார்க்குகள்..."
400515521="புக்மார்க்குகளை HTML -ஆக..."
-116109775="விவரம்"
469325262="குறிப்புகள்"
478800571="குரல்"
-187157704="குரல் விருப்பத்தேர்வுகள்"
249480167="குரல்"
974065854="கேட்கிறார்"
-196410301="பேசுகிறார்"
; Revert an undo operation
-1033798981="மீண்டும் செய்"

; Fast forward
1024210290="அடுத்து"
-822252908="அடுத்த படம்"
-1393499189="உள்நுழைவு"
392962037="வாண்ட் உள்நுழைவு"
1024392948="காண்பி"
-649736810="படத்தைக் காண்பி"

; Menu entry for adding a mailto link to the contact list
-1550016441="தொடர்புகளில் சேர்..."

; Page menu string
-1203957437="மூடு"
-1691269026="செயலாக்கு"
-1283528079="மீட்டமை"
1891222959="சிறிதாக்கு"
-1448969007="பெரிதாக்கு"

; Used in M2 menus (in the show account menu)
-1981712151="அனைத்து கணக்குகள்"
953939731="அஞ்சல் கணக்குகள்"
-1285269619="செய்தி கணக்குகள்"

; General menu string 
-1011452333="ஏற்றுமதி..."

; Submenu that hold all closed window entries
-1103986197="மூடப்பட்டது"

; Main help entry (F1 action)
700981616="Opera உதவி"

; Menu string in transfer panel
-375652521="முடிக்கப்பட்ட அனைத்தையும் அகற்று"

-512239998="அகலத்திற்கு பொருத்து"
; Displayed user css file name
1490680840="உரை உலாவியைப் போலாகு"
1490680841="Nostalgia"
1490680842="அணுகல்தன்மை தளவமைப்பு"
1490680843="படங்களையும் இணைப்புகளையும் மட்டும் காண்பி"
1490680844="அதிக நிற மாறுபாடு (W/B)"
1490680845="அதிக நிற மாறுபாடு (B/W)"
1490680846="இணைக்காத படங்களை மறை"
1490680848="அட்டவணைகளை முடக்கு"
1947827512="கட்டமைப்பு உறுப்புகளைக் காண்பி"
1947827513="அவுட்லைனுடன் பிழைநீக்கு"

; User style sheet menu: Debug ALT attributes for AREA and IMG tags.
-332511012="Alt பிழைநீக்கி"

; User style sheet menu: Display structure of block elements.
-686521710="தடுத்தல் கட்டமைப்பு"

; User style sheet menu: Display class and id for elements.
837256235="கிளாஸ் மற்றும் ஐடி"

; User style sheet menu: Remove line breaks from the document.
-2051949502="முறிப்புகளை முடக்கு"

; User style sheets menu: Reset "float" property to "none" for all elements.
-1902163789="ஃப்ளோட்களை முடக்கு"

; User style sheets menu: Remove forms and form controls.
1504276433="படிவங்களை முடக்கு"

; User style sheets menu: Reset position property to "static" for all
; elements.
-2094734467="நிலைகளை முடக்கு"

; Disable tables for user style sheets menu item
-1367769115="அட்டவணைகளை முடக்கு"

; User style sheets menu: Applay fixed table layout.
-825542133="நிலையான அட்டவணை தளவமைப்பு"

; User style sheets menu: Display structure of inline elements.
1576075846="இன்லைன் அமைப்பு"

; User style sheets menu: Add visual outline to structural elements.
1693283863="அவுட்லைன்"

; User style sheets menu: Display table of contents based on HTML structure.
922536704="பொருளடக்கம்"

; User style sheets menu: Display structure of table elements.
1457933711="அட்டவணை அமைப்பு"

1825521194="குறியிடு"
202463533="ஸ்பேம் என குறியிடு"
1036476413="ஸ்பேம் அல்ல என்று குறியிடு"
-1033759406="காண்பி"
6332797="ஓடைகளைக் காண்பி"
488600680="வடிகட்டப்பட்டதைக் காண்பி"
1647951654="பட்டியல் மட்டும்"
1211806319="செய்தி மட்டும்"
-937510413="பட்டியல் மற்றும் கீழே செய்தி "
-2114247916="பட்டியல் மற்றும் செய்தி வலதுபுறத்தில்"
-1402422468="ஸ்பேமை குப்பைக்கு நகர்த்து"
-1014114388="புதிய வடிகட்டி"
-574995525="புதிய வடிகட்டி..."
1231853902="ஓடைகள்..."
-345125667="ஸ்மைலிகளை இயக்கு"
55270379="புதிய பிரிப்பான்"
-504023100="ஆன்லைன்"
791812866="பிஸி"
-795122829="விரைவில் திரும்புவேன்"
791778513="வெளியே"
542781365="தொலைபேசியில்"
-1352477070="மதிய உணவுக்கு"
-840031526="ஆஃப்லைனாக தோன்று"
227010946="ஆஃப்லைன்"
-933464272="அறைகளை பட்டியலிடு..."
-1507087861="அறையில் சேர்..."
2010601265="அறையில் சேர்"
-1207633810="அறையிலிருந்து வெளியேறு"
802041291="யார்"
-1702962564="தனிப்பட்ட அரட்டை..."
910379491="கட்டுப்பாடு"
329917149="தொடர்பில் ஒரு புனைப்பெயரைச் சேர்"
-1999862341="Op"
-1473509284="Deop"
-1704192350="குரல்"
245479301="ஒலி சைகை"
216369028="வெளியேற்று"
247115170="கருவிகள்"
-1726668283="பேனல்கள்"
476738568="கருவிப்பட்டிகள்"
-913412452="பேனல்கள்"
-1799349578="செய்திகள்"
-1799742343="அரட்டை"
1789573805="சொற்களஞ்சியம்"
-1291243751="திற"
827467700="கோப்புறையைத் திற"
-1765624737="பரிமாற்றங்களைக் காண்பி"
71017590="பிரித்தெடு"
1946828818="'புதிய தாவல்' பொத்தானைக் காண்பி"
985451769="Opera -ஐ திறக்க"
-707204186="குக்கிகள்..."
1643742408="வாண்ட் கடவுச்சொற்கள்..."
-476548985="மேம்பட்டவை"
1308477025="Opera -ஐ மறை"
1856150076="அரட்டை"
1002421702="காரணம் கூறி வெளியேற்று"
-2075861805="தடு"
61358558="<தலைப்பில்லை>"
1377830109="தொடரிழையை குறியிட்டுவிட்டு படிக்காத அடுத்ததிற்கு செல்"
; Text for a menu option that allow the user to run a check for new updates
; without visiting opera.com
-1686497347="புதுப்பிப்புகளைத் தேடவும்"

; Right click menu item in the links panel.
-273323133="இணைப்பை புக்மார்க்செய்..."

; Item on the document popup menu
-1183760952="பக்கத்தை புக்மார்க்செய்..."

; Item on the Document popup menu.
262284064="மதிப்பிடு"

; Item om the Document background menu.
-2143886002="கிளிப்போர்டுக்கு படத்தை நகலெடு"

; Item on the Document background menu.
-950110492="படத்தை டெஸ்க்டாப்பில் பயன்படுத்தவும்"

; Item on the Frame menu
359283713="திற"

; Item on the File menu
1326919570="இறக்குமதி மற்றும் ஏற்றுமதி"

; Entry on the Toolbars menu.
1010344045="தனிப்பயனாக்கு"

; Item on the Feeds menu
-483882041="ஓடைகளைப் படிக்கவும்"

; Item on the Feeds menu.
1133480436="ஓடைகளை நிர்வகி..."

; Item on the Chat connect menu
-675993705="அனைத்தையும் துண்டிக்கவும்"

; Item on the Chat menu
1351031184="இதனுடன் இணை"

; Item on the Tools menu.
-1174342411="அஞ்சல் மற்றும் அரட்டை கணக்குகள்..."

; Item on the ImportExport menu.
-471823510="அஞ்சலை இறக்குமதிசெய்..."

; Item on the Importexport menu.
-480684226="புக்மார்க்குகளை HTML ஆக ஏற்றுமதி செய்..."

; Item on the Identify as menu.
590106237="Firefox -ஆக அடையாளம் காண்"
344289886="Internet Explorer -ஆக அடையாளம் காண்"

; Item on the Korean encoding menu.
-1648789598="ISO-2022-KR"

; Menu item on the Pagebar popup menu.
-352842957="ஒழுங்கமை"

; Item on the Closed pages menu
1528103915="இதிலிருந்து தடுக்கப்பட்ட பாப்-அப்கள்"

; Item on the Closed pages menu.
1507601038="குப்பையை காலியாக்கு"

; A menu item in the Image link popup menu.
759751550="பக்கத்தை மீண்டும் நினைவேற்று"

; A menu item on the bookmark popup menu.
-600815674="திறந்துள்ள அனைத்து பக்கங்களையும் புக்மார்க்செய்"

; The "Feeds" main menu item.
-617989186="&ஓடைகள்"

; Mail popup menu item
-786490390="இதிலிருந்து செய்திகளைக் காண்பி"

; Hotclick menu item speak
764933719="பேசவும்"

2012606042="தொடரிழையை படித்ததாகக் குறிக்கவும்"
; Mail attachments popup menu entry
-479928419="இணைப்புகளைச் சேமி..."

; SVG popup menu
1367653122="பெரிதாக்கு"
-2112080381="சிறிதாக்கு"
-298073704="அசல் அளவு"
256765524="அனிமேஷனைத் தொடங்கு"
1403312836="அனிமேஷனை இடைநிறுத்து"
1779715500="அனிமேஷனை நிறுத்து"

; Browser tools menu entry
1214667496="தோற்றம்"

; Entry in the browser help menu
-651452180="தளச் சிக்கலைப் புகாரளிக்கவும்"

; Entry in the sessions menu
995766100="அமர்வுகளை நிர்வகி..."

; Entry in the transfers view popup menu
410382762="பதிவிறக்கம் தொடங்கும்போது பின்புலத்தில் காண்பி"

; Entry in the transfers view menu
-1607101803="பதிவிறக்கம் தொடங்கும்போது எப்போதும் காண்பிக்காதே"

; Option for the image toolbar items/dropdown menus.
-1320335960="படங்களைக் காண்பி"
333270751="தேக்கப்பட்ட படங்கள்"
-383776252="படங்கள் இல்லை"

; Menu item for adding attachments when right clicking in attachment window
-17191327="இணைப்புகளைச் சேர்"

; Menu item for removing attachments when right clicking in attachment
; window
-1943095130="இணைப்புகளை அகற்று"

1782149687="ஓடை பட்டியலை இறக்குமதி செய்"
-755032706="ஓடை பட்டியலை ஏற்றுமதி செய்"
; Name of "Time and Site view" in view dropdown in history panel/page
817518784="நேரம் மற்றும் தளத்தின்படி"

; Name of "Site view" in view dropdown in history panel/page
1825780288="தளத்தின்படி"

; Name of "Time view" in view dropdown in history panel/page
1366023738="பார்க்கப்பட்ட நேரத்தின்படி காணவும்"

; Menu item which opens up a dialog containing information about the current
; page.
777136812="பக்க விவரம்"

; The master password entered is incorrect
-1659036582="You have entered the wrong master password. Please try again."

; Mail context menu option to display message source.
-1107090027="அனைத்து மேற்குறிப்புகளையும் செய்தியையும் காணவும்"

; Menu option for files.
581357748="இறக்குமதி கோப்பகத்தில் சேமி"
1179516193="இறக்குமதி கோப்பகத்தில் சேமி"

; Tab context menu option.
765050320="தாவலைப் பூட்டு"

; Page context menu option for blocking content on current page.
-1745751818="உள்ளடக்கத்தைத் தடுக்கவும்..."

; Page context menu option to edit preferences for current site.
385004252="தள விருப்பத்தேர்வுகளைத் திருத்தவும்"

; Search filed context menu option for adding search to Opera.
1560773594="தேடலை உருவாக்கு..."

-214002413="எப்போதும் மேலே"
; Used in View menu, under Style.
-926762484="பயன்முறைகளை நிர்வகி..."

; Option indicating that the (gadget) window should be positioned below all
; other windows, ie. on the desktop
-1063450371="எப்போதும் கீழே"

; Option indicating that the (gadget) window behaves like a normal window
1684925437="இயல்பு"

; Caption for the list of possible widget positions (on top, below, normal
; …)
-752705216="நிலை"

; Widgets menu
-895653680="பயன்முறைகளை நிர்வகி..."

; Widget main menu entry.
-235137047="&விட்ஜெட்கள்"

; Menu entry that links to dev.opera.com
800491965="டெவலப்பர் கருவிகள்"

; Configure the Speed Dial entry
-456197667="திருத்து..."

; Reload the current Speed Dial entry
1578896085="மறுநினைவேற்று"

; Remove the current Speed Dial entry
-1520745903="அழி"

; Menu item showed when logged out and hit to log into Link either main or
; guest user
1654660006="Opera உடன் ஒத்திசை"

; Menu item showed when logged in and hit to log out of Link or log in as a
; guest user
-1230787801="Opera உடன் ஒத்திசைப்பதை நிறுத்து"

; Menu item that disables Reload Every functionality
-1152268017="பக்க இயல்புநிலை"

; Menu item that sets Reload Every, to never reload a page or Speed Dial
-2048083877="எப்போதுமில்லை"

; menu item
2123819514="உரை தேர்வு ஆன்"
1366567032="உரை தேர்வு ஆஃப்"

; Menu to set the text direction for e-mail
-919415976="உரை திசை"

; Context menu item to open the search engine preferences tab
-648513097="தேடுபொறிகளை நிர்வகிக்கவும்..."

; Context submenu item to open documents with a different application
-880911138="இதனுடன் திற"

; Menu item that shows the developer tools
-728498681="டெவலப்பர் கருவிகள்"

; Used in context menu to remove a message from the current view
-329310322="காட்சியிலிருந்து அகற்று"

; Used in context menu to move a message to trash
-919259635="குப்பைக்கு நகர்த்து"

; Used in the context menu of messages in the Trash view to delete a message
; permanently
-566580588="நிரந்தரமாக நீக்கு"

; Context menu item to start following all mail from this contact
1992592977="தொடர்பைப் பின்தொடர்"

; Context menu item to start following all mail in this thread
-1234748611="தொடரிழையைப் பின்தொடர்"

; Stop receiving notifications for mails from a contact
2062125826="தொடர்பைப் புறக்கணி"

; Stop receiving notifications for mails in a thread
-191437362="தொடரிழையை புறக்கணி"

; Submenu title that regroups the follow and ignore items
-1666556151="பின்தொடர்/புறக்கணி"

; Menu item to open the mail view containing all the messages in that thread
1433677762="தொடரிழைக்கு செல்லவும்"

; Advanced submenu for the context menu of transfered items
-1808297408="மேம்பட்ட"

; Menu item in the widget panel to add a new widget
-612631618="புதிய விட்ஜெட்"

; Menu item in Tools > Advanced for displaying the security information
; dialog for the current page
-2057422646="பக்கப் பாதுகாப்பு தகவல்"

; Always open new window in background
331151736="Open New Window in Background"

; Close tab when double-clicked
-1796184344="Double-click to Close Tab"

; Menu item fetch a complete message, including attachments
-473244519="Fetch complete message"
