; Opera language file version 2.0
; Copyright © 1995-2008 Opera Software ASA. All rights reserved.
; Translated by Venu Madhavan <venumadhavan21@gmail.com>
; Created on 2008-12-10 21:38
; Lines starting with ; (like this) are comments and need not be translated

[Info]
Language="te"
; The string below is the language name in its own language
LanguageName="తెలుగు"
Charset="utf-8"
Build.Win=10476
Version.Win=9.63
DB.version=962

[Translation]

; General strings

; Used in a popup error message when Opera can't connect to the remote
; server due to other phenomena than the one stated in 32873.
-303587263="రిమోట్ సర్వర్‌కు కనెక్ట్ చేయడం సాధ్యం కాలేదు"

; The error code corresponding to this string is used in a number of
; situations when the server has abruptly closed the connection, and then
; the string can be used in a popup error message.
406813980="రిమోట్ సర్వర్‌చే కనెక్షన్ మూసివేయబడింది"

; Used in a popup error message when Opera has failed to load a requested
; page more than once.
-767243423="ఈ పేజీని పూర్తిగా లోడ్ చేసేందుకు వరుస ప్రయత్నాలు విఫలం అయ్యాయి.\n\nసర్వర్‌లో సమస్య ఉండవచ్చు."

; Used in a popup error message when Operas request to connect to a server
; is refused. (For example when the server exists but does not answer on
; the specified port.)
-1847391312="రిమోట్ సర్వర్‌కు కనెక్ట్ చేయడం సాధ్యం కాలేదు"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server
; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server
; domain exists but the server itself does not (for example
; http://fff.example.com).
-467236228="రిమోట్ సర్వర్‌ను గుర్తించడం సాధ్యం కాలేదు"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server
; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server
; domain doesn't exist (for example http://invalid).
-1504149836="ఈ మెషీన్ నుండి చిరునామా అందుబాటులో లేదు"

; Used as default error message in a popup error message, when no other
; network error message applies.
-1467543495="అంతర్గత కమ్యూనికేషన్ దోషం"

; Used in a popup error message when there is no route from the client's
; subnet to the server's subnet, likely due to a badly configured network.
948480566="నెట్‌వర్క్ అందుబాటులో లేదు. మీ సిస్టమ్ అడ్మినిస్ట్రేటర్‌ను సంప్రదించండి."

; Used in a number of error situations, when the user has entered a
; malformed URL, such as opera:nonexistant, into the URL field. The http
; respose error code 400 (Bad request), and some other http error codes
; between 400 and 500 (signifying client errors) also give the same
; result.
-14659052="చెల్లని చిరునామా"

; Used in a popup error message when the network of the underlying system is
; down. This could be due to errors in the protocol stack, network card or
; driver, or in the physical network outside of the system.
1420893634="నెట్‌వర్క్ సమస్య"

; Used in a popup error message when the server has tried to redirect a
; document request from Opera to an adress and Opera fails to connect to
; that server.
890657822="ఒక చెల్లని చిరునామాకు రీడైరెక్ట్ చేసేందుకు సర్వర్ ప్రయత్నించింది.\nదయచేసి దీన్ని సైట్ యొక్క వెబ్‌మాస్టర్‌కు రిపోర్ట్ చేయండి."

; Used in a popup error message when a proxy server has been specified for a
; specific request type, and the proxy server doesn't answer when an URL
; of that type is entered in the URL field.
966887426="ప్రాక్సీ సర్వర్‌కు కనెక్ట్ చేయడం సాధ్యం కాలేదు"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy
; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the
; server domain exists but the server itself does not (for example
; fff.opera.com).
803238461="ప్రాక్సీ సర్వర్‌ను కనుగొనడం సాధ్యం కాలేదు"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy
; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the
; server domain doesn't exist (for example fjdlsakhngfjf).
-936682827="ప్రాక్సీ సర్వర్‌ను యాక్సెస్ చేయడం సాధ్యం కాలేదు. సర్వర్ అందుబాటులో లేదు"

; Used in a popup error message when Operas request to connect to a proxy
; server is refused. (For example when the server exists but does not
; answer on the specified port.)
1943858161="ప్రాక్సీ సర్వర్‌కు కనెక్ట్ చేయడం సాధ్యం కాలేదు. యాక్సెస్ నిరాకరించబడింది"

; Error message when server sends ERR_COMM_OUT_STATE
358460907="ముగింపు బిందువు ఒక తగిన స్థానంలో లేదు"

; Used on Macintosh as a default network error message.
740291732="రవాణా దోషాన్ని తెరువు"

; Used when Opera has tried to open a network socket to a server and the
; socket is busy. This message should be handled internally most of the
; time.
-1157672946="నెట్‌వర్క్ సాకెట్ నిరోధిస్తోంది"

; Used in a popup error message when a non-recoverable error has occurred in
; the network protocol stack or network drivers of the system.
182377296="నెట్‌వర్క్ సాకెట్ సమస్యలు. దయచేసి మీ నెట్‌వర్క్ డ్రైవర్‌లను తనిఖీ చేయండి."

; Error message when connecting to server times out.
799744891="రిమోట్ సర్వర్ సమయం ముగిసింది. దయచేసి తర్వాత మళ్లీ ప్రయత్నించండి"

; Used in a popup error message when not enough socket resources (file
; handles, network buffers) are free.
-1550530872="నెట్‌వర్క్ సాకెట్ రిసోర్స్ సమస్యలు. మళ్లీ ప్రయత్నించండి"

; Used in a popup error message when Opera discovers that the network
; implementation lacks functionality needed to handle the protocol that is
; needed to fulfill a request.
-964370023="ఈ విన్‌సాక్ అమలుకు ముఖ్యమైన ఫంక్షనాలిటీ లేదు."

; Error message when Winsock is not the correct version.
-377063689="చెల్లని విన్‌సాక్ వెర్షన్"

; The default error message, used in any situation where no more specific
; error message can be created.
109608805="అంతర్గత ప్రోగ్రామ్ దోషం."

-352821964="ప్రస్తుత ముద్రణ పని పూర్తి అయ్యే వరకు దయచేసి వేచి ఉండండి"
; Used in a popup error message when the address type is unknown or
; unsupported.
1118839518="చిరునామా రకం తెలియదు లేదా మద్దతు లేదు"

2050542879="ప్రింటర్‌కు కనెక్షన్‌ను నెలకొల్పడం సాధ్యం కాలేదు"
; Used in an error popup message when the printer has encountered an error
; while printing (as opposed to 20013 which pops up if the printing can't
; even start, which is more likely.)
1725016247="పేజీని ముద్రించడం సాధ్యం కాలేదు. దయచేసి ప్రింటర్‌ను యాక్సెస్ చేయగలరా అని తనిఖీ చేయండి"

156962827="పేజీని ముద్రిస్తోంది"
; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server that it's not allowed to fetch (HTTP response code 4?? unless
; handled specifically), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
821358772="అభ్యర్థనను పాటించడానికి రిమోట్ సర్వర్ తిరస్కరించింది.\nఈ చిరునామా అందుబాటులో లేదు."

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server that does not exist (HTTP response code 404), if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1304259437="చిరునామా కనుగొనబడలేదు:"

; Used in a popup error message as a default message when the user has made
; a valid request for a file from the server, and the server encounters an
; error that prevents it to fulfill the request (HTTP response code 5xx
; and 6xx), if the user has set the Network/Server errors/Always show
; dialog box preference.
-1534197113="రిమోట్ సర్వర్ లేదా ఫైల్ కనుగొనబడలేదు"

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server, and the server could not fulfill the request since this
; functionality wasn't implemented (HTTP error code 501), if the user has
; set the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
692443531="రిమోట్ సర్వర్‌కు అవసరమైన ఫంక్షనాలిటీ లేదు"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server sends the document using HTTP compression, and
; the document decoder couldn't decode the data properly.
324835147="డేటాను డీకోడ్ చేసే సమయంలో సమస్య ఎదురైంది. పాడైన డేటా మూలంగా ఉండవచ్చు."

; Used in a popup error message when the user has submitted a form using a
; HTTP request method (specified with the METHOD attribute to the FORM tag
; in the HTML form) that the server does not accept (HTTP error code 405),
; if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog box
; preference.
1580841951="సర్వర్‌చే HTTP అభ్యర్థన పద్ధతి అంగీకరించబడలేదు"

; Used in a popup error message when the user tries to fetch a document by
; clicking a link, and the server cannot send the requested document in a
; format that matches the content of the HTTP accept headers sent in the
; request (HTTP error code 406), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference. However, Opera accepts all
; document formats and sends *.* in its accept header, so this is unlikely
; to happen.
1149298043="అంగీకరించదగిన డేటాను పంపడం సర్వర్‌కు సాధ్యం కాలేదు"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server needs more data from Opera to fulfill the
; request, and Opera fails to deliver the data before the server times out
; and cancels the request (HTTP error code 408). Unlikely to happen very
; often. Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show
; dialog box preference
-751126418="సర్వర్ సమయం ముగిసింది"

; Used in a popup error message when Opera has sent a HTTP request to fetch
; or send a document to the server, and the server determins that there's
; a conflict with a third part regarding the document, that can be solved
; by the user (HTTP error message 409). This could happen when the user
; submits a form that leads to a change of an online document, and the
; server detects that the changes conflicts with other changes already
; made to the document. Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference
1517647577="సర్వర్‌లో ఇప్పటికే ఉన్న రిసోర్స్‌తో వైరుధ్యం"

; Used in a popup error message when the user has requested a document and
; the server answers that the document has been there, but has been
; permanently removed (HTTP error code 410). Visible if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-711230064="చిరునామా ఇకపై అందుబాటులో ఉండదు"

; Used in a popup error message if the user has sent a request to the
; server, and the server answers that it needs a Content-Length header to
; process the request (HTTP error code 411). Opera never sends requests
; without a valid Content-Lenght header. Visible if the user has set the
; Network/Server errors/Always show dialog box preference.
758757449="HTTP కంటెంట్ పొడవు అవసరం"

; Used in a popup error message if the user has sent a request to the server
; containing one or more precondition headers, and one or more of these
; preconditions evaluated false on the server (HTTP error code 412). The
; precondition headers could be If-Range and If-Modifified-Since, that
; could be used to fetch the missing parts of a earlier partially fetched
; documents, if the document is still the same. Unlikely to happen.
; Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog
; box preference.
329914774="HTTP పూర్వనియమాలు విఫలం అయ్యాయి"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a
; server, and the server signalled that the request entity (the actual
; request data) was too large (HTTP error code 413). Visible if the user
; has set the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1058835823="HTTP అభ్యర్థన డేటా చాలా పొడవుగా ఉంది"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a server
; and the URL is longer than the server can handle (HTTP error code 414).
; Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog
; box preference.
-1079658918="HTTP చిరునామా చాలా పొడవుగా ఉంది"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a server
; and the server didn't recognize the content type of the request entitiy
; (HTTP error code 415). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-1140372240="కంటెంట్ రకాన్ని సర్వర్ గుర్తించలేదు"

; Used in a popup error message if Opera has requested a part of a file that
; does not exist (HTTP error code 416). This shouldn't happen. Visible if
; the user has set the Network/Server errors/Always show dialog box
; preference.
-616120726="ఫైల్ యొక్క అభ్యర్థించిన భాగాన్ని పంపడం సర్వర్‌కు సాధ్యం కాలేదు"

; Used in a popup error message if Opera has sent a request with certain
; expectations in the HTTP header 'Expect', and the server can't meet that
; expectation because vital features are not implemented. For example, the
; server can be expected to handle HTTP_CONTINUE (HTTP reply code 100)
; when sending in forms (HTTP error code 417). Visible if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
857450575="HTTP నిరీక్షణ విఫలమైంది"

; Used in a popup error message when Opera has sent a request to a HTTP
; proxy server, and the upstream server returned an invalid response code
; (HTTP error code 502). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-1195254785="HTTP గేట్‌వే విఫలమైంది"

; Used in a popup error message when the user has requested a document and
; the server can't fulfill the request since it's overloaded or offline
; (HTTP error code 503). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
1578430811="సర్వీసు ఓవర్‌లోడ్ అయింది లేదా ఆఫ్‌లైన్‌లో ఉంది. దయచేసి తర్వాత మళ్లీ ప్రయత్నించండి."

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a proxy
; server, and the upstream server did not answer before the proxy server
; timed out (HTTP error code 504). Visible if the user has set the
; Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1311914337="HTTP గేట్‌వే సమయం ముగిసింది"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; a server, and the server doesn't support the HTTP version used (HTTP
; error code 505). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
1531026242="HTTP వెర్షన్ అంగీకరించబడలేదు"

; Used in a warning popup message when the user has tried to fetch a
; document from a server, using HTTP digest authentication to check the
; documents integrity, and the authentication failed.
-740353027="ప్రమాణీకరణ విఫలమైంది. కంటెంట్‌ను విశ్వసించరాదు."

; Used in a warning popup message when the user has tried to fetch a
; document from a proxy server, using HTTP digest authentication to check
; the documents integrity, and the authentication failed.
-1145474466="ప్రాక్సీ ప్రమాణీకరణ విఫలమైంది. కంటెంట్‌ను విశ్వసించరాదు."

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the server answered that the ftp service was not
; currently available (FTP error 421).
620822149="FTP సర్వర్ అందుబాటులో లేదు"

; Used in a popup error message as a default error message when the user has
; entered an FTP URL into the URL field and an error has occurred.
195626167="FTP మాడ్యుల్‌లో అంతర్గత దోషం"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the server has rejected the connection.
-1924345111="కనెక్ట్ చేయడం సాధ్యం కాదు. FTP సర్వర్ చాలా బిజీగా ఉండవచ్చు."

; Can be used when the the user has entered an FTP URL into the URL field,
; and the server has rejected the connection because the provided username
; didn't exist. Normally an authentication dialog is shown instead.
-1848604135="FTP సర్వర్‌లో యూజర్ కనుగొనబడలేదు"

; Can be used when the the user has entered an FTP URL without username and
; password into the URL field to do an anonymous login, and the server did
; not accept anonymous logins. Normally an authentication dialog is shown
; instead.
1189442079="ఈ FTP సర్వర్‌కు కనెక్షన్ కోసం యూజర్‌పేరు మరియు పాస్‌వర్డ్ అవసరం"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the directory did not exist
1347458739="FTP డైరెక్టరీ కనుగొనబడలేదు"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the file did not exist.
677350004="ఫైల్ కనుగొనబడలేదు"

; Used in a popup error message when an initiated FTP file download is
; interrupted by the server, either by the connection being closed (FTP
; error 426) or the download action being aborted (FTP error 451).
749039349="రిమోట్ FTP సర్వర్‌చే కనెక్షన్ మూసివేయబడింది"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL in the
; URL field to request a file download, and the server signals that it
; can't set up a passive data channel to transfer the file (FTP error
; 425).
114420836="రిమోట్ FTP ఛానెల్‌ను తెరవడం సాధ్యం కాలేదు"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL
; pointing to a file that does not exist in the URL field.
1341715899="ఫైల్‌ను తెరవడం సాధ్యం కాలేదు"

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server, and the server recieves the request but no data exists to return
; (HTTP error code 204), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-889828450="అభ్యర్థనను రిమోట్ సర్వర్ అంగీకరించింది - ఏ కంటెంట్ తిప్పి పంపబడలేదు"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL in the
; URL field and the file is read-protected.
-308415646="ఈ ఫైల్‌కు యాక్సెస్ నిరాకరించబడింది"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL in the
; URL field and the file does not exist.
1307823342="ఫైల్ ఉనికిలో లేదు"

; Used in a popup error message when Opera has tried to write a file to disk
; and there was not enough disk space left. This happens for example when
; trying to save a page to disk, but also in many other places and
; situations, not always connected with something that the user does.
-741209408="ఫైల్‌కు వ్రాయడం సాధ్యం కాలేదు. డిస్క్ నిండింది."

; Used in a popup error message when Opera has failed to write data into the
; cache, for example when fetching a document.
435718529="అంతర్గత కాషె దోషం"

; Used as default text on file upload input elements in forms in HTML
; documents.
-1783794762="ఎంచుకోండి..."

-1005530747="HTML ఫైళ్లు|*.htm;*.html;*.mht|టెక్స్ట్ ఫైళ్లు|*.txt|GIF ఫైళ్లు|*.gif|PNG ఫైళ్లు|*.png|JPEG ఫైళ్లు|*.jpg;*.jpeg|BMP ఫైళ్లు|*.bmp|SVG ఫైళ్లు|*.svg;*.svgz|ధ్వని ఫైళ్లు|*.wav;*.mid;*.midi|AVI వీడియో ఫైళ్లు|*.avi|Opera విండో సెటప్|*.win|XML ఫైళ్లు|*.xml|శైలి షీట్‌లు|*.css|Torrents|*.torrent|మొత్తం ఫైళ్లు (*.*)|*.*|"
; Used in the File/Open dialog to let the user select what type of files the
; dialog should show. The labels are visible in the File type dropdown
; list.
1697415490="HTML ఫైళ్లు (*.htm;*.html)|*.htm;*.html|టెక్స్ట్ ఫైళ్లు (*.txt)|*.txt|GIF ఫైళ్లు (*.gif)|*.gif|PNG ఫైళ్లు (*.png)|*.png|JPEG ఫైళ్లు (*.jpg)|*.jpg|BMP ఫైళ్లు (*.bmp)|*.bmp|SVG ఫైళ్లు|*.svg;*.svgz|మొత్తం ఫైళ్లు (*.*)|*.*|"

1485048895="ప్రోగ్రామ్ ఫైళ్లు (*.exe)|*.exe|మొత్తం ఫైళ్లు (*.*)|*.*|"
-1970773635="ధ్వని ఫైళ్లు (*.wav)|*.wav|మొత్తం ఫైళ్లు (*.*)|*.*|"
592736239="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 సంతకం చేసినవి (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (ప్రైవేట్ కీతో) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM ఫైల్ (*.pem)|*.pem|మొత్తం ఫైళ్లు|*.*|"
1738062614="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 సంతకం చేసినవి (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (ప్రైవేట్ కీతో) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM ఫైల్ (*.pem)|*.pem|"
-1668392241="X509 (*.ca)|*.ca;*.crt;*.cer;*.509;*.der|PKCS #7 సంతకం చేసినవి (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|PEM ఫైల్ (*.pem)|*.pem|మొత్తం ఫైళ్లు|*.*|"
-1381160483="CSS ఫైళ్లు (*.css)|*.css|HTML ఫైళ్లు (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|మొత్తం ఫైళ్లు (*.*)|*.*|"
; Used in a popup error message when Opera finds that the document type is
; unknown, or no document exists. This is hard to produce, though, since
; handle all unknown file/mime types by letting the user decide what to do
; with them - save, open or other alternatives, and empty documents are
; just ignored.
-1334353290="తెలియని పత్రం లేదా ఏ పత్రం పేర్కొనబడలేదు."

; Used in an error popup dialog when the user has entered a gopher or WAIS
; url in the URL field, and no corresponding proxy has been set in
; preferences.
1915388591="ఒక ప్రాక్సీ సర్వర్ యొక్క ఉపయోగం చిరునామా రకానికి అవసరం. దయచేసి ప్రాధాన్యతలులో ఒక ప్రాక్సీ సర్వర్‌ను పేర్కొనండి."

; Used as the default text to substitute an image in an HTML document, if
; the image can't be loaded (or viewing of images is turned off) and the
; images alt attribute is empty.
-1548171291="ఇమేజ్"

; Used as the default prompt string to a searchable index specified with the
; ISINDEX tag (an early form of forms functionality, deprecated in HTML
; 4.X) in a HTML document, and is rendered in the document above an input
; text area. (The label can be changed from this default with the PROMPT
; attribute to the ISINDEX tag.)
257961784="ఇది శోధించదగిన సూచిక"

; Used at the end of an HTML document that has not been fully loaded because
; the user has cancelled the request with the Stop button.
729579061="ప్రసారం నిలిపివేయబడింది!"

; Search strings
1731818968="శోధన ఇంజిన్"
143957063="కీవర్డ్"
-475340800="<డిఫాల్ట్>"

; Search with x
-1988219522="%s శోధన"

943043206="ఈవెంట్"
2018876050="ధ్వని ఫైల్"
912272472="తెలియని సర్వర్"
1849271768="పత్రం:"
-191591729="మూలకాలు:"
527933789="మొత్తం:"
526767594="వేగం:"
1838098568="సమయం:"
1323471366="నమోదిత అప్లికేషన్‌ను అమలు చేయడం సాధ్యం కాలేదు. Windowsలో మెమరీ లేదు లేదా అప్లికేషన్ ప్రోగ్రామ్ ఫైల్ పాడైంది."
22184271="ఫైల్ దొరకలేదు."
-292716452="పథం కనుగొనబడలేదు."
1485863656="నమోదిత అప్లికేషన్‌ను ప్రారంభించడం సాధ్యం కాలేదు. మెమరీ లేదు."
-1112644250="నమోదిత అప్లికేషన్‌ను ప్రారంభించడం సాధ్యం కాలేదు. ఒక లైబ్రరీ (DLL ఫైల్) పాడైనట్లు ఉంది."
-981866121="నమోదిత అప్లికేషన్‌ను ప్రారంభించడం సాధ్యం కాలేదు. దీనికి 32 బిట్ Windows పొడిగింపులు అవసరం."
1960318198="ఈ పొడిగింపుకు ఏ నమోదిత అప్లికేషన్ లేదు."
-1388946625="నమోదిత అప్లికేషన్‌ను ప్రారంభించడం సాధ్యం కాలేదు."
1544915868="అప్లికేషన్‌ను అమలు చేయడం సాధ్యం కాలేదు. Windowsలో మెమరీ లేదు లేదా అప్లికేషన్ ప్రోగ్రామ్ ఫైల్ పాడైంది."
1669329573="ఫైల్ దొరకలేదు."
1354428850="ప్రోగ్రామ్ పథం కనుగొనబడలేదు"
1535777150="అప్లికేషన్‌ను ప్రారంభించడం సాధ్యం కాలేదు. మెమరీ లేదు."
2137220732="అప్లికేషన్‌ను ప్రారంభించడం సాధ్యం కాలేదు. ఒక లైబ్రరీ (DLL ఫైల్) పాడైనట్లు ఉంది."
665279181="అప్లికేషన్‌ను ప్రారంభించడం సాధ్యం కాలేదు. దీనికి 32 బిట్ Windows పొడిగింపులు అవసరం."
-1339033131="అప్లికేషన్‌ను ప్రారంభించడం సాధ్యం కాలేదు."
-1880596941="మీరు ఒక MIME రకాన్ని పేర్కొనాలి."
-104559212="MIME రకం పేర్కొనబడలేదు"
; Used in the 'type' column of the created directory listing when a file URL
; pointing to a directory (for example file://localhost/C:/) has been
; entered in the URL field, when the list item type is a directory.
1655346089="డైరెక్టరీ"

; Used in the column titles of the created directory listing when a file URL
; pointing to a directory (for example file://localhost/C:/) has been
; entered in the URL field.
-1886208143="పేరు"
-1885966286="రకం"
-1886019317="పరిమాణం"
-1885983809="సమయం"

-1603847837="వెబ్ పేజీ సాధారణ టెక్స్ట్"
1996324275="వెబ్ పేజీ <h1>"
1996324276="వెబ్ పేజీ <h2>"
1996324277="వెబ్ పేజీ <h3>"
1996324278="వెబ్ పేజీ <h4>"
1996324279="వెబ్ పేజీ <h5>"
1996324280="వెబ్ పేజీ <h6>"
1454201505="వెబ్ పేజీ <pre>"
148398850="టెక్స్ట్ ఫీల్డ్ ఒక వరుస"
1826320747="టెక్స్ట్ ఫీల్డ్ బహుళ వరుస"
-1626533879="ఫారం బటన్‌లు"
1650965499="ఫాంట్ కుటుంబం సెరీఫ్"
941022991="ఫాంట్ కుటుంబం సాన్స్-సెరీఫ్"
-251987805="ఫాంట్ కుటుంబం కర్సివ్"
-1459975592="ఫాంట్ కుటుంబం ఫాంటసీ"
-496949433="ఫాంట్ కుటుంబం మోనోస్పేస్"
; Error message when the URL exceeds maxlength.
1628598700="చిరునామా చాలా పొడవుగా ఉంది."

; Used in a popup error message when there is not enough free memory for
; Opera to complete the current task.
1037842700="మెమరీ తగినంత లేదు."

-1352710556="ఖాళీ పేజీ"
-1759909084="కొత్త ఫోల్డర్"
; In the bookmarks panel, the text on the dropdown for adding a new
; bookmark, folder, or separator.  In the notes panel, the text on the
; dropdown for adding a new note, folder, or separator.
906850014="జోడించు"

1325210100="జోడించు"
1647828869="కొత్త టాబ్"
-4062831="తెరువు"
; Button text for Save action buttons.
-1001150226="సేవ్"

880020204="ముద్రించు"
-1093357638="కాపీ"
197832810="కనుగొను"
; Back
-847360260="వెనుకకు"

-1705826954="మళ్లీ లోడ్ చేయి"
830055518="ముందుకు"
380699176="హోమ్"
-1706951539="టైల్"
-1635182269="క్యాస్కేడ్"
-101179097="హాట్‌లిస్ట్"
870715797="వెళ్లు"
-913592259="శోధన"
790656628="మళ్లీ ప్రారంభించు"
-607245441="మళ్లీ బదిలీ చేయి"
-1478706519="నిలిపివేయి"
; Used in the progress bar when a request for fetching a document has been
; enqueued for sending to the server.
837164424="%sకు పంపేందుకు అభ్యర్థన క్రమం చేయబడింది..."

; Used in the progress bar when Opera is looking up the name for the host to
; fetch a document from.
66074078="హోస్ట్‌పేరు %sను శోధిస్తోంది..."

; Used in the progress bar when connecting to the host to fetch the
; requested document.
-1971575858="రిమోట్ హోస్ట్ %sకు కనెక్ట్ అవుతోంది..."

; Used in the progress bar when sending a document request to the server.
1773355565="%sకు అభ్యర్థనను పంపుతోంది..."

; Used in the progress bar when receiving data from the requested document
; from the server.
1021730588="%s నుండి డేటాను స్వీకరిస్తోంది..."

; Used in the progress bar when starting the network before fetching a
; requested document.
-123330029="నెట్‌వర్క్/మోడెంకు కనెక్ట్ అవుతోంది"

; Used in the progress bar (often too briefly to be seen, before the
; hostname lookup) when searching for a complete name for the server to
; fetch a requested document from.
-312841378="పూర్తి సర్వర్ పేరు కోసం శోధిస్తోంది..."

; Used in the progress bar when setting up an encrypted connection with the
; server before fetching a requested document.
242456090="సురక్షిత కనెక్షన్‌ను అమర్చుతోంది..."

; Used in the progress bar when connecting to a proxy server to fetch a
; requested document.
-289213041="ప్రాక్సీకు కనెక్ట్ చేస్తోంది..."

; Used in the progress bar when waiting for a connection to the server to be
; set up, to fetch a requested document.
94677311="%1కు కనెక్షన్ కోసం వేచి ఉంది (#%2)"

; Used in the progress bar when a requested file has been loaded from the
; server.
-128287927="%sకు అభ్యర్థన పూర్తి అయింది"

; Used in the progress bar when waiting for a reply from the server after
; requesting a document.
-478562659="యాక్టివేట్ అయిన 40 సెకన్ సమయం ముగిసింది. డేటా కోసం వేచి ఉంది..."

; Used in a popup warning message when the user has submitted a HTML form to
; a server, which accepts the request, but never sends an HTTP_CONTINUE
; (HTTP response code 100) to tell Opera to send the forms data. Opera
; waits for 40 seconds before showing the warning message.
-1149141658="ఈ సర్వర్‌లో ఒక సమస్య ఉన్నట్లు తెలుస్తోంది.\n\nలోడింగ్ సరిగ్గా ముగించనట్లయితే, దయచేసి అభ్యర్థనను నిలిపివేయండి మరియు ఫారమ్‌ను మళ్లీ సబ్‌మిట్ చేయండి."

; Used in the progress bar while the user selects to accept or reject a
; cookie in the cookie warning/confirmation dialog, when accessing a site
; that requires the server to set client cookies, and Opera is not set to
; automatically receive this kind of cookie.
2096696774="కుకీ(ల) యొక్క యూజర్-నిర్ధారణ కోసం వేచి ఉంది..."

; Used in the progress bar while Opera checks that the domain stated in the
; cookie exists.
1256965226="కుకీ డొమైన్(ల) యొక్క DNS నిర్ధారణ కోసం వేచి ఉంది..."

; Used in a popup error message if the user has entered an URL with a port
; specification that is not the default port for that protocol, and is
; among the ones that Opera uses internally (for example
; www.example.com:25) in the URL field.
-483931386="భద్రతా కారణాల కోసం ఈ పోర్ట్‌కు యాక్సెస్ నిలిపివేయబడింది"

; Used in a popup error message, along with the complete cookie data, when
; the server wants to set an HTTP cookie with a domain attribute that does
; not match the server name.
874543792="కుకీ తిరస్కరించబడింది, కారణం సర్వర్ యొక్క హోస్ట్‌పేరుతో దీని డొమైన్ లక్షణం సరిపోలలేదు.\n\nఈ వెబ్‌సైట్‌ను విశ్వసనీయమైనదిగా పరిగణించరాదు."

; Used in a popup error message, along with the complete cookie data, when
; the server wants to set an HTTP cookie, and Opera fails to look up the
; domain stated in the cookie in the DNS.
1084336304="కుకీ తిరస్కరించబడింది, కారణం ఒక నమోదిత IP చిరునామాకు దీని డొమైన్ లక్షణం సరిపడలేదు.\n\nకుకీలో పేర్కొనబడిన డొమైన్‌కు IP చిరునామాను రూపొందించమని మీరు సైట్ యొక్క వెబ్‌మాస్టర్‌ను కోరవలసి ఉండవచ్చు."

; Used in about page.
-128069365="ఈ ప్లగ్-ఇన్ నిలిపివేయబడింది"

558880268="Opera ప్రారంభ విధానం"
519664501="Opera నిష్క్రమణ"
115269511="పేజీ లోడ్ అయింది"
-544479256="బదిలీ పూర్తి అయింది"
-705946906="వైఫల్యం"
-516179123="లింక్‌ను అనుసరించు"
; Error message when an assigned sound notification file cannot be found and
; played.
1787559867="ఏమీ లేదు"

1554210286="Windowsలో రిసోర్స్‌లు తగ్గిపోతున్నాయి. సమస్యలను నివారించేందుకు కొన్ని విండోలను లేదా ఒక అప్లికేషన్‌ను మూసివేయడం మంచిది."
1540414467="Windowsలో రిసోర్స్‌లు తగ్గిపోతున్నాయి. సమస్యలను నివారించేందుకు కొన్ని విండోలను లేదా ఒక అప్లికేషన్‌ను మూసివేయడం మంచిది."
-1559500272="Opera విండో సెటప్ (*.win)|*.win|మొత్తం ఫైళ్లు (*.*)|*.*|"
-1466343430="వీక్షించు"
591882635="పంపు"
-1393253531="నిలిపివేయి"
599857409="పేజీ %d"
; Used in an warning/confirmation dialog when the user has submitted a form
; via e-mail.
1934568974="ఈ ఫారమ్ ఇ-మెయిల్ ద్వారా సబ్‌మిట్ చేయబడుతుంది, మీ పేరు మరియు ఇ-మెయిల్ చిరునామాను స్వీకర్తకు బహిర్గతం చేస్తుంది. మీరు కొనసాగదలిచారా?"

; Used in a warning/confirmation dialog when the user has submitted an HTML
; form, and the server wants to redirect the submitted data to another
; server. GET and POST refers to HTTP commands. POST is to send the form
; data again to the new destination, GET discards the data, but continues
; to to the new destination.
-2108836572="మీ ఫారమ్‌ను రీడైరెక్ట్ చేయాలని సర్వర్ అనుకుంటోంది.\n\nకొత్త గమ్యానికి ఫారమ్‌ను మళ్లీPOST చేసేందుకు [Yes] నొక్కండి.\n\nఫారమ్‌ను మళ్లీ పంపకుండా కొత్త గమ్యాన్ని పొందేందుకు [No] నొక్కండి.\n\nమీరు కొనసాగరాదని అనుకుంటే [Cancel] నొక్కండి."

1586230699="ఏమీ లేవు"
; Used in the title bar of the Certificate Authorities dialog in the network
; security preferences.
-787920615="సర్టిఫికేట్ ప్రమాణాలు"

; Tab label in the certificate manager, contains the Intermediate
; Certificate Authorities
1812083222="ఇంటర్మీడియట్"

; Used in the title bar of the Personal certificate dialog in the network
; security preferences.
-615416248="వ్యక్తిగత సర్టిఫికేట్‌లు"

; Used in a popup error message when the client was unable to connect to the
; server.
-609046020="సర్వర్‌కు కనెక్ట్ కావడంలో విఫలమైంది. సర్వర్‌చే మద్దతు ఉన్న ఎన్‌క్రిప్షన్ పద్ధతులు భద్రత ప్రాధాన్యతలులో ప్రారంభించకపోవడం ఇందుకు కారణం కావచ్చు.\n\nకొన్ని ఎన్‌క్రిప్షన్ పద్ధతులకు ఇకపై మద్దతు ఉండదని మరియు శక్తివంతమైన ఎన్‌క్రిప్షన్‌ను ఉపయోగించేలా వెబ్ సైట్ అప్‌గ్రేడ్ చేయబడే వరకు యాక్సెస్ చేయడం సాధ్యం కాదని దయచేసి గమనించండి."

; Used in a poup error message to inform about a transmission failure.
-987128712="ప్రసారం వైఫల్యం."

; Used in a popup error message when the certificate is invalid or
; non-verifiable.
-573306081="చెల్లని లేదా ధ్రువీకరించని సర్టిఫికేట్."

; Used in a popup error message when the certificate is unsupported.
2063851617="మద్దతు లేని సర్టిఫికేట్"

; Used in a popup error message when the certificate has been revoked by its
; issuer.
912684264="దీని జారీదారుచే సర్టిఫికేట్ రీవోక్ చేయబడింది."

; Used in a popup error message when the certificate has expired.
2039718793="సర్టిఫికేట్ గడువు ముగిసింది."

; Used in a popup error message when the certificate is unknown.
831263304="సర్టిఫికేట్ తెలియదు."

; Used in a popup error message, when the certificate is valid, but
; permission denied.
-2004784560="సర్టిఫికేట్ చెల్లుబాటు అవుతుంది, అయితే అనుమతి నిరాకరించబడింది."

; Used in a popup error message when an internal error has occurred.
-598522595="ఒక అంతర్గత దోషం ఏర్పడింది."

; Used in a popup error message when no acceptable SSL 2 encryption methods
; have been found.
-512986067="అంగీకరించదగిన ఏ SSL 2 ఎన్‌క్రిప్షన్ పద్ధతులు కనుగొనబడలేదు."

; Used in a popup error message when an unknown error has been detected.
-1248952938="తెలియని దోషం కనుగొనబడింది."

; Used as a title of a warning dialog.
1948946636="సురక్షిత కనెక్షన్: హెచ్చరిక (%u)"
566511154="సురక్షిత కనెక్షన్: సర్వర్ నుండి హెచ్చరిక (%u)"

; Used as a title of a error dialog.
-1087181122="సురక్షిత కనెక్షన్: తీవ్రమైన దోషం (%u)"
-25004956="సురక్షిత కనెక్షన్: సర్వర్ నుండి తీవ్రమైన దోషం (%u)"

; Indicates that something went wrong with the OCSP validation request
-2111822686="వెబ్ సైట్ యొక్క గుర్తింపును ధ్రువీకరించడం సాధ్యం కాలేదు (OCSP దోషం)."

; Used in a popup error message when the server apparently only supports SSL
; 2, and SSL 2 is not supported by the version.
114297709="సర్వర్‌కు Opera కనెక్ట్ కాలేకపోతోంది. సురక్షిత కమ్యూనికేషన్లకు అవసరమైనంత భద్రతగా పరిగణించని మద్దతులేని SSL 2 ప్రోటోకాల్‌ను సర్వర్ ఉపయోగిస్తూ ఉండవచ్చు. TLS 1.0 లేదా కొత్తదానికి సైట్ యజమాని అప్‌గ్రేడ్ చేయాలి."

; Used in the security password dialog.
201826749="దయచేసి ప్రధాన పాస్‌వర్డ్‌ను నమోదు చేయండి"
1101329179="దయచేసి పాత ప్రధాన పాస్‌వర్డ్‌ను నమోదు చేయండి"
-1208916378="దయచేసి కొత్త ప్రధాన పాస్‌వర్డ్‌ను నమోదు చేయండి"
1794405509="దయచేసి కొత్త ప్రధాన పాస్‌వర్డ్‌ను మళ్లీ నమోదు చేయండి"
674909923="తప్పు పాస్‌వర్డ్, దయచేసి సరైన కొత్త ప్రధాన పాస్‌వర్డ్‌ను నమోదు చేయండి"

; Error message during changing of password.
1551983116="ప్రధాన పాస్‌వర్డ్‌ను మార్చడం విఫలమైంది."

; Information to the user about requirements on security password.
1530501215="మీ పాస్‌వర్డ్ ఖచ్చితంగా కనీసం 6 అక్షరాలను, అందులో కనీసం 1 అంకె మరియు ఒక వర్ణమాల అక్షరాన్ని కలిగి ఉండాలి."

; Used in the security password dialog.
664671332="దయచేసి మీ క్లయింట్ సర్టిఫికేట్లు మరియు సేవ్ చేసిన పాస్‌వర్డ్‌లను రక్షించేందుకు ఒక ప్రధాన పాస్‌వర్డ్‌ను సెట్ చేయండి"

; Used in the security password dialog when shutting down from kiosk mode
; and a master password has not been set.
1739420580="కియోస్క్ మోడ్ నుండి అప్రమాణీకృత నిష్క్రమణను నివారించేందుకు దయచేసి ఒక ప్రధాన పాస్‌వర్డ్‌ను సెట్ చేయండి"

; Used in a text label in the view certificates dialog.
-402560894="ఇవి డేటాబేస్‌లో నమోదు అయిన వ్యక్తిగత సర్టిఫికేట్‌లు."
1050252930="ఇవి డేటాబేస్‌లో నమోదు అయిన సర్టిఫికేట్ ప్రమాణాలు."

; Message during installation of certificate.
708880179="వెబ్ సైట్‌ల యొక్క గుర్తింపును సర్టిఫికేట్ ప్రమాణాలు సర్టిఫై చేస్తాయి. మీరు విశ్వసించే సైట్‌ల నుండి మాత్రమే సర్టిఫికేట్ ప్రమాణాలను మీరు ఇన్‌స్టాల్ చేయాలి.\n\nఈ సర్టిఫికేట్ ప్రమాణాన్ని ఇన్‌స్టాల్ చేయాలా?"
-574001618="లావాదేవీల సమయంలో ఒక క్లయింట్ సర్టిఫికేట్ మిమ్మల్ని ఏకైకంగా గుర్తించింది.\n\nఈ క్లయింట్ సర్టిఫికేట్‌ను ఇన్‌స్టాల్ చేయాలా?"

; Used in a popup error dialog when there is problem with the server's
; certificate and the user is about to send a request to the server.
-1995146316="ఈ సర్వర్‌కు మీరు ఒక అభ్యర్థనను పంపబోతున్నారు. కొనసాగాలా?"

; Used in a popup error dialog when there is problem with the server's
; certificate, it did not match its hostname.
84333047="దీని హోస్ట్‌పేరుతో సర్వర్ యొక్క సర్టిఫికేట్ సరిపోలడం లేదు. అంగీకరించాలా?"

; Used as a dialog text when one of the certificates presented by the server
; has expired.
870472473="సర్వర్‌చే అందించబడిన సర్టిఫికేట్‌లలో ఒకదాని గడువు ముగిసింది. మీరు సర్టిఫికేట్‌ను అంగీకరించాలని అనుకుంటున్నారా?"

; Used in a dialog text when the user is prompted to select a certificate
; for the server.
301488599="ఒక క్లయింట్ సర్టిఫికేట్ యొక్క రూపంలో గుర్తింపును సర్వర్ అభ్యర్థించింది.\n\nకింది సర్టిఫికేట్‌లలో ఒకదాన్ని మీరు పంపవచ్చు:"

; Used in a popup error message when the signatures of the certificate could
; not be verified.
841952790="ఈ సర్టిఫికేట్ యొక్క సంతకాలను ధ్రువీకరించబడవు. సర్టిఫికేట్‌ను సంతకం చేయడంలో జారీదారు తప్పు పద్ధతిని ఉపయోగించినందున ఇలా జరిగి ఉండవచ్చు, సర్టిఫికేట్‌ను సవరించే లేదా దాని నకిలీ తయారీ చేసే ప్రయత్నాలచే కూడా ఇలా జరిగి ఉండవచ్చు."

; Used in a popup error message when the certificate cannot be used for the
; intended purpose.
1568984207="ఈ ప్రయోజనం కోసం ఈ సర్టిఫికేట్ ఉపయోగించబడదు."

; Used as a dialog title when installing certificates.
1553324179="సర్టిఫికేట్‌ను ఇన్‌స్టాల్ చేయండి"
1432740334="సర్టిఫికేట్‌ను ఇన్‌స్టాల్ చేయండి"

; Used as a dialog title when the user should select a client certificate.
-1705818569="సర్టిఫికేట్‌ను ఎంచుకోండి"

; Used as a dialog title when there is a problem with the certificate.
1218347377="సర్టిఫికేట్ హెచ్చరిక"
-883789402="తప్పు సర్టిఫికేట్ పేరు"
844278570="సర్టిఫికేట్ గడువు ముగిసింది"
-1617071296="సర్వర్ సర్టిఫికేట్ గడువు ముగిసింది"

; Used in a popup error message when the certificate has expired.
-96444861="ఈ సర్టిఫికేట్ గడువు ముగిసింది. మీరు దీన్ని ఖచ్చితంగా తొలగించాలి మరియు ఒక అప్‌డేట్ అయిన సర్టిఫికేట్‌ను ఇన్‌స్టాల్ చేయాలి."

; Used in a dialog title when the server's certificate chain is incomplete.
1271662468="భద్రత సమస్య"

; Used in a dialog when the server's certificate chain is incomplete, during
; certificate installation.
1008146677="సర్వర్ యొక్క సర్టిఫికేట్ శ్రేణి అసంపూర్తిగా ఉంది మరియు సంతకందారు(లు) నమోదు చేయబడలేదు. అంగీకరించాలా?"
-2078780637="ఈ పేజీ సురక్షితం కాకపోవచ్చు. వివరాల కోసం, భద్రత టాబ్‌ను చూడండి.\n\nఈ పేజీ యొక్క లోడింగ్‌ను మీరు ఆమోదించాలి లేదా తిరస్కరించాలి."

; Used in a popup error message when the installation of a certificate
; failed.
138106567="సర్టిఫికేట్‌ను ఇన్‌స్టాల్ చేయడం విఫలమైంది."

; Used in a dialog during certificate installation, when the client
; certificatea had no matching private key in the database.
2076883697="డేటాబేస్‌లో క్లయింట్ సర్టిఫికేట్‌కు సరిపోలే ప్రైవేట్ కీ లేదు."

; Used in a dialog during certificate installation, when the certificate's
; chain was not ordered properly.
2096450965="సర్టిఫికేట్ యొక్క శ్రేణి సరిగ్గా క్రమీకరించబడలేదు."

; Used in a popup error message when the installation of a certificate
; failed, because there was a different client certificate already
; installed.
-1973969022="ఈ కీ కోసం ఇప్పటికే వేరొక క్లయింట్ సర్టిఫికేట్ ఇన్‌స్టాల్ చేయబడింది. ఇన్‌స్టాల్ చేయడం విఫలమైంది."

; Error message when encryption is disabled.
-267159947="ప్రాధాన్యతలులో అన్ని ఎన్‌‍క్రిప్షన్ పద్ధతులు నిలిపివేయబడ్డాయి."
1207224929="భద్రత వ్యవహారాలు అందుబాటులో లేవు."
-1629273963="భద్రత నిలిపివేయబడింది."

; Used in a popup error message when the server's certificate held an
; invalid name expression.
-1089784783="సర్వర్ యొక్క సర్టిపికేట్ ఒక చెల్లని ఎక్స్‌ప్రెషన్‌ను కలిగి ఉంది"

; Header for description of encryption type in certificate dialogs. Max 30
; characters.
-206988917="కనెక్షన్"

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
-1808442172="గుణకం:"
863827172="గుణకం:"
-1993303540="ఘాతాంశం:"
122085675="పబ్లిక్‌ఘాతాంశం:"
1442439783="ప్రైవేట్‌ఘాతాంశం:"
-373290903="ప్రైమ్1:"
-373290902="ప్రైమ్2:"
1053948893="ఘాతాంశం1:"
1053948894="ఘాతాంశం2:"
1563762202="గుణాంకం:"
-1179958636="తెలియని పొడిగింపు ఆబ్జెక్ట్ ID"
1184375241="తెలియని సంతకం అల్గారిథమ్"

; Followed by the version of the certificate format. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-2026063377="సర్టిఫికేట్ వెర్షన్"

; Followed by the certificate's serial number. !!IMPORTANT!! No HTML special
; characters are allowed !!
1787377060="క్రమ సంఖ్య"

; Followed by the date the certificate became valid. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
157557903="దీని ముందు చెల్లదు"

; Followed by the certificate's expiration date. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-907414258="దీని తర్వాత చెల్లదు"

; Followed by the certificate's fingerprint. !!IMPORTANT!! No HTML special
; characters are allowed !!
-188195677="వేలిముద్ర"

; Followed by the certificates's public key name. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
1637190079="పబ్లిక్ కీ అల్గారిథమ్"

; Followed by the algorithm used to sign the certificate. !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-1519010094="సంతకం అల్గారిథమ్"

; Followed by a list of extensions. !!IMPORTANT!! No HTML special characters
; are allowed !!
-874459112="పొడిగింపులు"

; The exension is critical. !!IMPORTANT!! No HTML special characters are
; allowed !!
-757917242="(విమర్శాత్మకం)"

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
393005854="పబ్లిక్ కీ వేలిముద్ర (SHA-1):"

; Max 199 chars 
-1466464979="%u బిట్ ప్రైవేట్ కీ. %s ఉత్పాదించబడింది.\nURL: %s"

; Used in a popup error message when the server has requested an
; authentication method that Opera does not support, when fetching a
; document.
1801081976="సర్వర్ మద్దతు లేని ఒక లాగిన్ ప్రమాణీకరణ పద్దతిని అభ్యర్థించింది."

; Used in a popup error message when a proxy server has requested an
; authentication method that Opera does not support, when fetching a
; document.
86761315="ప్రాక్సీ సర్వర్ మద్దతు లేని ఒక లాగిన్ ప్రమాణీకరణను పద్ధతిని అభ్యర్థించింది."

; Used in a popup error message when the user has tried to authenticate to a
; page outside of the given security realm.
90474365="ఇవ్వబడిన రంగంచే ప్రమాణీకరించబడే URL ల జాబితాలో ఈ URL లేదు.\nప్రమాణీకరణ ఆధారాలను పంపలేదు."

; Used in the progress bar while Opera is uploading a file to the server.
-82082389="సర్వర్‌కు ఫైల్‌(ళ్లు)ను అప్‌లోడ్ చేస్తోంది"

1596445137="Opera యొక్క ఈ ప్రత్యేక వెర్షన్‌లో ఈ చర్య అందుబాటులో లేదు."
-153395454="ఈ ఫీచర్ నిలిపివేయబడింది"
; Used as a title of the generated drives list page (opera:drives) on some
; platforms.
1395472123="డ్రైవ్‌లు"

; Used as title of the generated plug-in list page (opera:plugins) on some
; platforms.
-1303632626="ప్లగ్-ఇన్‌లు"

; Used as title of the generated history list page, when the user has
; selected Windows/Special/History, or entered the URL opera:history.
-2050389743="చరిత్ర"

; Used as title of the generated cache list page, when the user has selected
; Windows/Special/Cache, or entered the URL opera:cache.
-1429037863="కాష్ అయిన ఐటెమ్‌లు"

; Used in the Filename column of the created cache listing (created by
; entering the special URL opera:cache into the URL field) when the file
; is cached in memory and not to a file.
-1068073072="(మెమరీ)"

; Used as page title in a blank page created by entering the special URL
; opera:blank in the URL field.
-592232182="ఖాళీ పేజీ"

; Used as column titles in the generated cache list page, when the user has
; selected Windows/Special/Cache, or entered the URL opera:cache.
-524571995="ఫైల్‌పేరు"
-299260835="చిరునామా"
-1713924769="పరిమాణం"

; Used in a popup confirmation dialog when the user has gone to
; Preferences/Multimedia, enabled plug-ins and pressed the 'Find plug-ins'
; button, and new plug-ins needs to be activated.
946913177="మీరు "%1" ప్లగ్-ఇన్‌ను "%2" రకంతో అనుబంధించాలనుకుంటున్నారా?"

837228054="నమోదు కాని వెర్షన్"
-1258367437="పేజీని ఇక్కడ జోడించు..."
1736509033="అన్ని ఫోల్డర్ ఐటెమ్‌లను తెరువు"
; Docked hotlist window
1018760425="శీర్షిక"

-1506826399="బుక్‌మార్క్‌లను నిర్వహించు..."
1378247789="విరామం, ప్రశ్నార్థకం, కోలన్, స్లాష్ లేదా బ్యాక్ స్లాష్‌ను మారుపేరు కలిగి ఉండరాదు"
-501173777="న్యాయవిరుద్ధ మారుపేరు"
-1149995204="మౌస్ సూచనలు"
619665011="మీరు మొదటిసారి మౌస్ సూచనను ఆచరించారు.\n\nసెకండరీ మౌస్ బటన్‌ను పట్టుకున్నప్పుడు మౌస్ కదలికలచే మౌస్ సూచనలు యాక్టివేట్ చేయబడతాయి.\n\nమౌస్ సూచనలను నేర్చుకునేందుకు [Help] నొక్కండి.\n\nమౌస్ సూచనలను ఉపయోగించడం కొనసాగించాలనుకుంటున్నారా?"
; Used in a popup error dialog during loading of global history list.
1166471331=" మీ చరిత్ర జాబితా ఫైల్ పాడైంది మరియు క్లియర్ చేయబడుతుంది."

; Used in the progress bar while Opera is busy running a JavaScript program.
-466995444="జావాస్క్రిప్ట్‌ను నిర్వహిస్తోంది..."

-62827592="పేరు"
531591762="పరిమాణం"
-227119188="ప్రోగ్రెస్"
-308398330="సమయం"
956966280="వేగం"
-1127055485="పూర్తి"
-1592207656="నిలిపివేయబడింది"
1463173159="దోషం"
1193666106="ఫైల్ సమాచారాన్ని కాపీ చేయి"
-39632401="దోషం"
-38776776="ఫైళ్లు"
2050033290="అన్ని ఫైళ్లు (*.*)"
1228940699="ఈ పేజీలో స్క్రిప్ట్‌లను నిర్వహించడం ఆపివేయి"
-1174213301="కొత్త ఫోల్డర్"
-185022905="డయల్-అప్ కనెక్షన్‌లను మూసివేయడం విఫలమైంది (సమయం ముగిసింది)"
613028583="డయల్-అప్ కనెక్షన్‌లను మూసివేయాలా?"
50119801="మీరు %sకు కనెక్ట్ అయ్యారు ఈ తెరిచిన డయల్-అప్ కనెక్షన్(ల)ను మూసివేయాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?"
-972259686="బుక్‌మార్క్ గుణాలు"
-1968570497="బుక్‌మార్క్‌లు"
1243273713="పేరు"
-1489393778="ఆన్‌లైన్"
-1489393777="దూరం"
-1489393776="ఇప్పుడే వస్తాను"
-1489393775="బిజీ"
-1489393773="ఆఫ్‌లైన్‌గా కనిపించు"
-1489393772="ఫోన్‌లో"
-1905354370="భోజనానికి"
1119578081="పరిచయాన్ని జోడించు"
; Dialog title for signed Java applets certificate dialog.
469712059="జావా భద్రత"

; Used in dialog for signed Java applets.
2030873128="మీ కంప్యూటర్‌కు హాని కలిగించగల అదనపు హక్కులను అమలు చేసేందుకు జావా అప్లెట్ అభ్యర్థిస్తోంది.\n\nనిర్వహించే వెబ్ సైట్ ఖచ్చితంగా మీకు తెలిసినప్పుడు మరియు విశ్వసించినప్పుడు మాత్రమే ఈ అభ్యర్థనను మీరు అంగీకరించాలి."

; Shown on opera:plugins when no plug-ins can be found.
-1872720="ఏవీ కనుగొనబడలేదు"

1893273179="ఇ-మెయిల్‌ను పంపడంలో దోషం"
1893292455="ఏ బాహ్య ఇ-మెయిల్ అప్లికేషన్ పేర్కొనబడలేదు."
-185484224="ఇ-మెయిల్‌ను పంపడంలో దోషం"
-185464948="బాహ్య ఇ-మెయిల్ అప్లికేషన్‌ను ప్రారంభించడం సాధ్యం కాలేదు"
-752244387="హెచ్చరిక"
-924276195="Opera వలె గుర్తించు"
639348246="యూజర్-నిర్వచిత"
; Used as default text on submit input elements in forms in HTML documents.
1356785972="సబ్‌మిట్"

; Used as default text on reset input elements in forms in HTML documents.
169522595="రీసెట్"

; Used at top of the document when trying to show an malformed XML document.
; Followed by a more specific XML error message.
-2021978484="XML పదనిరూపణ విఫలమైంది"

; Used in a popup error message when the user has entered input in a text
; input element in a WML document, and the input did not match the format
; specification.
44999632="ఇన్‌పుట్ చెల్లదు."

-269674069="శోధనలను చూపు"
-2011196507="ఇటీవల ఉపయోగించిన క్రమంలో ఆవృత్తం చేయి"
979995915="టాబ్ బార్ క్రమంలో ఆవృత్తం చేయి"
-360753815="జాబితాను చూపకుండా ఆవృత్తం చేయి"
; Preferences dialog options
33470825="ఫాంట్‌లు"
-219837233="ఇ-మెయిల్"
-478760061="ఫైల్ రకాలు"
1341372032="చరిత్ర మరియు కాషె"
264817555="పేజీ శైలి"
-207454098="భాషలు"
2004623204="నెట్‌వర్క్"
272486666="గోప్యత"
-1941436581="భద్రత"
122528232="ధ్వనులు"
109954594="శోధన"
-254407842="Windows"

-1381406774="వర్గం"
2119218620="పేరు"
2119290728="పథం"
-299716555="MIME రకం"
-860666646="ఫైల్ పొడిగింపు(లు)"
; Unicode block names for the international font preferences
1339762897="ఆటోమేటిక్"
1278504860="ఏ ఫాంట్‌లు అందుబాటులో లేవు"
1967748952="అరబిక్"
163298945="ఆర్మేనియన్"
1399722224="ప్రాథమిక లాటిన్"
1309502152="బెంగాలీ"
-826566756="చిరోకీ"
-1843399734="కరెన్సీ చిహ్నాలు"
-501441828="చైనీస్ సరళీకృత"
2037662161="చైనీస్ సంప్రదాయ"
151532465="సిరిలిక్"
1254587015="దేవనాగరి"
1230425483="ఇథియోపిక్"
2011575273="సాధారణ విరామం"
-1339859166="జార్జియన్"
-1104605980="గ్రీక్"
-1809700844="గ్రీక్ పొడిగించిన"
1928308749="గుజరాతీ"
-2039226046="గురుముఖి"
-832995011="అర్థవెడల్పు మరియు పూర్తివెడల్పు రూపాలు"
-2072958219="హాంగుల్"
-2068634317="హిబ్రూ"
-702947343="హిరగానా"
58130102="CJK చిహ్నాలు మరియు విరామం"
-1100463261="కంజి"
-108478300="కన్నడ"
934935378="కటకానా"
-1100212947="ఖ్మేర్"
-789800494="లావొ"
-1916199105="లాటిన్-1 అనుబంధం"
-425125506="లాటిన్ పొడిగించిన-ఎ"
-425125505="లాటిన్ పొడిగించిన-బి"
-1234848386="లాటిన్ పొడిగించిన అదనం"
-1323454363="మలయాళం"
1140574298="మంగోలియన్"
-896664213="మయన్మార్"
-907027258="సంఖ్యా రూపాలు"
-1095510782="ఓఘం"
-1095113606="ఒరియా"
-1091443113="రూనిక్"
1946198646="సింహళ"
-1613861535="సిరియాక్"
-1089791091="తమిళ్"
-1598646900="తెలుగు"
-1595506013="థానా"
-293317796="థాయ్"
-1071619203="టిబెటన్"
-945247675="యూనిఫైడ్ కెనడియన్ అబొరిజినల్ సిలబిక్"

; About page
1374863234="Opera గురించి"
962024521="పథాలు"
1557681688="ప్రాధాన్యతలు"
-33068845="Opera డైరెక్టరీ"
92075738="సేవ్ చేయబడిన సెషన్"
-1795415314="బుక్‌మార్క్‌లు"
455019715="ప్లగ్-ఇన్ పథం"
1011802234="కాషె"
-1153529489="సహాయ పత్రాలు"
-248109233="జావా"
163333106="మూడవ పార్టీలు"
1463797622="పైన ఉన్న గ్రూప్‌లు మరియు వ్యక్తులకు వారు అందించిన సహకారాలకు గాను Opera సాఫ్ట్‌వేర్ కృతజ్ఞతలు తెలియజేస్తోంది."

-887848582="పిక్సెళ్లు"
1995601639="పిక్సెల్‌కు బిట్‌లు"
; Used when indicating file size or amount of data transferred.
-42936756="బైట్‌లు"

-733307256="%i ఫ్రేమ్‌లలో యానిమేట్ అయింది"
-2099097547="దయచేసి పథం మరియు ఫైల్ పేరు సరైనవని ధ్రువీకరించండి."
-63918038="బైట్"
; Used when indicating file size or amount of data transferred.
1430354649="B"

; Short for kilobyte
698570216="KB"

-1047074189="MB"
1811210289="GB"
-892792889="/s"
; Used in about page.
-1573886397="జావా ఇన్‌స్టాల్ కాలేదు"
80168480="వెర్షన్"
468601187="బిల్డ్"
1813791800="ప్లాట్‌ఫామ్"
-1908045493="వెర్షన్ సమాచారం"
1523437109="సిస్టమ్"

-1360722636="మీ ప్రింటర్‌తో కనెక్ట్ అయ్యేందుకు ప్రయత్నించినప్పుడు Opera సమస్య ఏర్పడింది. దయచేసి మీ ప్రింటర్ అమర్పులను తనిఖీ చేయండి. మీరు నెట్‌వర్క్ ప్రింటర్‌ను ఉపయోగిస్తున్నట్లయితే, దయచేసి మీ నెట్‌వర్క్ కనెక్షన్‌ను తనిఖీ చేయండి. "
533855858="ప్రింటర్ సమస్య"
-868248807="పేజీ"
; Used in a warning/confirmation dialog when the user has activated offline
; mode and then requested Opera to access information that is only
; available online.
-280397314="ఆఫ్‌లైన్ మోడ్ ప్రారంభించబడింది. తెరవబడదు\n\n%s\n\nమీరు ఆన్‌లైన్ మోడ్‌కు మారాలనుకుంటున్నారా?"

; XML error message used at top of the document, following string 13046,
; when trying to show an malformed XML document. Followed by a line and
; character count to help finding the error in the XML file.
-1893261847="సింటాక్స్ దోషం"

; Error messages from XML
996630135="వరుస:"
67277308="అక్షరం:"

-388170568="తెలియని"
; Used in a warning/confirmation dialog when an URL with a username (like
; http://username@www.example.com) is entered in the URL field.
-261225755="భద్రత హెచ్చరిక:\n\nఒక యూజర్‌పేరును కలిగి ఉన్న చిరునామాకు మీరు వెళ్లబోతున్నారు.:\n\nయూజర్‌పేరు: %s \nసర్వర్: %s\n\nమీరు ఈ చిరునామాకు వెళ్లాలని ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?"

570146371="దొరకలేదు"
1279544764="టెక్స్ట్‌ను కనుగొనడం సాధ్యం కాదు"
; Label in the displayed header of a news/mail/MIME/MHTML message.
941300722="తేదీ"
941390952="లేఖరి"
-979575324="విషయం"
742328503="గ్రహీత"
742327930="Cc"
-1272983108="Bcc"

; Displayed in-line when an attachment could not be decoded.
-1634617399="హెచ్చరిక: ఈ ఫైల్‌ను డీకోడ్ చేసే సమయంలో Opera సమస్యలను ఎదుర్కొంది."

886033966="చిత్రాలు మాత్రమే"
1991895613="టెక్స్ట్ మాత్రమే"
1292305140="దిగువ చిత్రాలు మరియు టెక్స్ట్"
1311417945="కుడివైపు చిత్రాలు మరియు టెక్స్ట్"
-1014852471="అన్ని పాప్-అప్‌లను తెరువు"
1806518680="అన్ని పాప్-అప్‌లను నిరోధించు"
-1714620648="నేపథ్యంలో పాప్-అప్‌లను తెరువు"
596453194="అవాంఛిత పాప్-అప్‌లను నిరోధించు"
1632215285="&Google"
1632215286="వెబ్అంతా"
1632215287="సూపర్"
1632215290="ధర &పోలిక"
1632215292="డొమైన్ పేరు"
1632215293="చిత్రం"
-1971470395="వీడియో"
-1971470393="గూగుల్ గ్రూ&ప్‌లు"
-1971470392="&Opera మద్దతు"
-1971470391="&బిట్ టొరెంట్"
-1971470390="గూగుల్ &వార్తలు"
-1752296930="&యాహూ!"
; Shopping search title
-1752296929="&షాపింగ్"

; This string is unlikely to be displayed, only if the automatic retry
; actions in SSL fail.
1090463264="సురక్షిత సర్వర్‌కు కనెక్ట్ చేసే ప్రయత్నం పూర్తి చేయబడదు మరియు ఆటోమేటిక్ రీకనెక్షన్ సాధ్యం కాదు. దయచేసి మళ్లీ ప్రయత్నించండి."

; Prompting the user to enter the password protecting the key when importing
; PKCS #12 key/certificate.
2000211780="దయచేసి కీని రక్షించే పాస్‌వర్డ్‌ను నమోదు చేయండి"

; Prompting the user to enter the password protecting the key when exporting
; PKCS #12 key/certificate.
1977455147="ఎగుమతి చెయ్యబడిన ప్రైవేట్ కీని రక్షించేందుకు దయచేసి పాస్‌వర్డ్ నమోదు చేయండి"

1079526121="కీని మరియు సర్టిఫికెట్‌ను దిగుమతి చేయండి"
-1817811090="మీరు ప్రైవేట్ కీని మరియు ఈ జోడించబడిన సర్టిఫికెట్(ల)ను దిగుమతి చేయదలిచారా?"
; Ask the user if to import the private PKCS #12 key.
1514024393="మీరు ఈ ఫైల్‌లో నిల్వచేయబడిన ప్రైవేట్ కీని దిగుమతి చేయదలిచారా?"

; Error message when auto proxy config fails.
-1769113189="ఆటోమేటిక్ ప్రాక్సీ కన్ఫిగరేషన్ విఫలమైంది. \nఈ సెషన్‌కు ప్రాక్సీ కన్ఫిగరేషన్ ఆటోమేటిక్‌గా నిలిపివేయబడింది."

857858150="చిరునామా ఫీల్డ్‌లో మీరు వెబ్ శోధనలను చేయవచ్చు."
; Strings for suppressed e-mail frames and generated download pages.
-953386095="ఫ్రేమ్ కంటెంట్ ప్రదర్శించబడలేదు"
958355689="కంటెంట్‌ను ప్రదర్శించడం సాధ్యం కాదు. <a href="%s">%sను డౌన్‌లోడ్ చేయి.</a>"
-1956656936="బాహ్య ఫ్రేమ్ మూలం యొక్క లోడింగ్ <a href="%s">%s</a> అణచివేయబడింది (వీక్షించేందుకు క్లిక్ చేయండి)."
1236894590="బాహ్య ఇ-మెయిల్ ఫ్రేమ్"

10884003="కొత్త విండోలో బ్రౌజ్ చేయండి"
447125422="బదిలీని మళ్లీ ప్రారంభించు"
-1955739101="బదిలీని నిలిపివేయి"
; Used for OEM Extended Cache Management to indicate when an non-flushable
; document will be removed from the cache 
155182691="Valid to"

; Button for accessing the BitTorrent preferences
-1003277204="బిట్‌టొరెంట్ ప్రాధాన్యతలు..."

; Folder to be used for BitTorrent downloads
856927944="డౌన్‌లోడ్ ఫోల్డర్"

-1025687219="పరిమాణం"
-119414254="దండం"
; Attribution-line when replying to a mail. Note to translators: '%:Date'
; should not be translated.
-740066405="%న:తేదీ:, %f వ్రాసారు:"

; Attribution-line when forwarding a mail
-71505916="\\n\\n------- ముందుకు పంపిన సందేశం -------\\nలేఖరి: %:లేఖరి:\\nగ్రహీత: %:గ్రహీత:\\nCc: %:Cc:\\nవిషయం: %:విషయం:\\nతేదీ: %:తేదీ:\\n"

; Attribution-line when followup to a news message. Note to translators:
; '%:Date' should not be translated.
1026907201="%న:తేదీ:, %f వ్రాసారు:"

; Attribution-line when replying by mail to a news message. Note to
; translators: neither '%:Date' nor '%:Newsgroups' should not be
; translated.
-1619530923="%న:తేదీ:, %లో మీరు వ్రాసారు:న్యూస్‌గ్రూప్‌లు::"

; Attribution-line when forwarding by mail a news message
-30659010="\\n\\n---- ముందుకు పంపిన Usenet-సందేశం ----\\nలేఖరి: %:లేఖరి:\\nన్యూస్‌గ్రూప్‌లు: %:న్యూస్‌గ్రూప్‌లు:\\nవిషయం: %:విషయం:\\nతేదీ: %:తేదీ:\\nURL: వార్తలు://%:సందేశం-Id:\\n"

1007470475="దండం"
-753084428="ఫోల్డర్‌ను తనిఖీ చేస్తోంది"
1466582899="ఫోల్డర్‌లను పొందుతోంది"
359274802="భాగాన్ని పొందుతోంది"
-430971379="జోడింపును పొందుతోంది"
1912257733="ఫోల్డర్‌ను రూపొందిస్తోంది"
40236388="ఫోల్డర్‌ను తొలగిస్తోంది"
1412476976="ఫోల్డర్ పేరును మార్చుతోంది"
964207037="ఫోల్డర్‌‍కు సబ్‌స్క్రయిబ్ చేస్తోంది"
1395623917="సందేశాన్ని తొలగిస్తోంది"
-1130206281="సందేశంపై జతపరుస్తోంది"
-1979469956="నిల్వ ఉంచే ఫ్లాగ్"
750104871="సర్వర్‌ను సంప్రదిస్తోంది"
-845210771="తప్పు మెయిల్ పరిమాణం"
768185520="తప్పు యూజర్‌పేరు"
1202168739="తప్పు పాస్‌వర్డ్"
322602986="అంతర్గత దోషం"
-1085695999="సందేశం ఉనికిలో లేదు!"
1320499655="సర్వర్‌పై సందేశాన్ని తొలగించే సమయంలో దోషం"
-1203615035="ఈ సర్వర్‌లో TLS అందుబాటులో లేదు. ఈ సర్వర్ నుండి మెయిల్‌ను పొందేందుకు గాను మీరు సురక్షిత కనెక్షన్‌ను నిలిపివేయాలి."
1314360083="పేర్కొనని"
-1246331938="POP3 సర్వర్ అందుబాటులో లేదు. నెట్‌వర్క్ సమస్యలా?"
; About page
1596479526="మెయిల్ డైరెక్టరీ"

; Used in index category in M2
-1392548564="Imap ఫోల్డర్‌లు"
-502651701="వడపోతలు"

; Used while M2 is searching. Padded by ' <search>…'
957688689="దీని కోసం శోధిస్తోంది"

; Formats the M2 display of time today
-502148434="నేడు %X"

; Used in M2 when a message has no label
1605277971="లేబుల్ లేదు"

; Priority of a M2 message
-140659036="అత్యధిక ప్రాధాన్యత"
1424414712="అధిక ప్రాధాన్యత"
753169386="స్వల్ప ప్రాధాన్యత"
2147362134="తక్కువ ప్రాధాన్యత"

; Used in Mail|Manage Account
142847632="ఖాతా"
-963096793="స్థితి"

; Used in Mail|Newsgroups
839457469="సబ్‌స్క్రయిబ్ అయింది"
1838753371="స్థితి"
-609320476="గ్రూప్"

; Received news index in m2
483845434="స్వీకరించిన వార్తలు"

; Received list index in m2
483777785="స్వీకరించిన జాబితా"

; Clipboard index in m2
-78645977="క్లిప్‌బోర్డ్"

; Prefix for newsservers in serverlist in m2
85627416="వద్ద న్యూస్‌గ్రూప్‌లు"

; Prefix for mailservers in serverlist in m2
-1262320482="వీరికి మెయిల్"

; Name for a new Imap folder in M2
2065642310="కొత్త"

; Status-message when done fetching messages in M2
-2101352284="%u స్వీకరించబడింది"

; Status-message when no messages was fetched in M2
624518676="ఏ సందేశాలు స్వీకరించబడలేదు లేదా పంపలేదు"

; Error-message if setting From or Organization in M2 failed
1487413443="విఫలమైన అమర్పు లేఖరి ("%s") లేదా సంస్థ ("%s") శీర్షిక"

; The From-address is not given according to standards
-1379600151="న్యాయవిరుద్ధ లేఖరి చిరునామా"

; M2 was unable to mime-encode a message
-512944663="మైమ్-ఎన్‌కోడింగ్ విఫలమైంది"

; Store::AddMessage failed
1505623305="సందేశాన్ని నిల్వ ఉంచడం విఫలమైంది"

; M2 needs Drafts and Outbox to store messages
-661079866="డ్రాఫ్ట్‌లు లేదా అవుట్‌బాక్స్‌ను గుర్తించడం సాధ్యం కాదు"

; M2 will move a message to Outbox when sending or queueing it
-986422451="అవుట్‌బాక్స్‌కు సందేశాన్ని తరలించడం విఫలమైంది"

; M2 will move a message from Drafts when it is sent or deleted
1646979425="డ్రాఫ్ట్‌ల నుండి సందేశాన్ని తరలించడం విఫలమైంది"

; M2 got an error-message while sending a message
484291495="సందేశాన్ని పంపడం విఫలమైంది"

; Default name for new indexes in M2
-643484333="కొత్త వడపోత"

; Used for invalid mbox files in M2
-106198979="ఫైల్ చెల్లదు"

; Used various places in the import-code in M2
95649339="దిగుమతి అయింది"

; Progress-information in M2 import-code
-1019061060="ఇప్పటికే దిగుమతి అయింది"

; Used in the M2 Import Mail wizzard
1407566304="ఐటెమ్‌ను దిగుమతి చేయి"

; Marks where quoted text has been removed when replying to a mail
-287776209="<కత్తిరించడం>"

; The file being downloaded is already being written to the selected file,
; this is not possible!
1607346661="ఫైల్ ఇప్పటికే లోడ్ అవుతోంది"
1439074736="ఫైల్ దీనికి వ్రాయబడుతోంది, మరొక ఫైల్‌పేరును ఎంచుకోండి"

; Period to view e-mails from
-220518426="నేడు"
253715633="వారం"
-228808373="నెల"
1552729014="మూడు నెలలు"
253787382="సంవత్సరం"
-510333986="ఎప్పటికీ"

; Remove folder warning dialog title
-1983638368="%sను తీసివేయి"

500015002="ఈ న్యూస్‌గ్రూప్ నుండి అన్‌సబ్‌స్క్రయిబ్ కావాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?"
1968003002="'%s'ను ఖచ్చితంగా తొలగించాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?"
-2044617545="ఈ IMAP ఫోల్డర్ నుండి అన్‌సబ్‌స్క్రయిబ్ కావాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?"
; Start a full search from the mail hotlist panel
-1955384806="శోధనను ప్రారంభించు"

-1376278688="ఏ సందేశం ఎంచుకోబడలేదు"
1626290358="ఏ వీక్షణ ఎంచుకోబడలేదు"
; Title of button in compose window
-209306281="Bcc"
1911004990="వీరికి ప్రత్యుత్తరం"
-1808671865="సమీక్షించు"
-499146279="న్యూస్‌గ్రూప్"

903567712="(%d చదవని)"
-1713938763="(%d చదవని, %d మొత్తం)"
-1869847336="జోడింపు"
1683445610="పరిమాణం"
-1605237264="ఏ ఇ-మెయిల్ చిరునామా అమర్చబడలేదు. దయచేసి ఖాతాను సంకలనం చేయండి"
1809943622="సర్వర్ అమర్పు లేదు"
713023156="ఖాతాకు ఏ అవుట్‌గోయింగ్ మెయిల్ సర్వర్ అమర్చబడలేదు"
-1909264106="చెల్లని లేఖరి చిరునామా"
2145727896="ఖాతాకు ఇ-మెయిల్ చిరునామా లేదు"
; Title of error dialog when user tries to send message where recipient
; fields are empty or contain invalid addresses.
2055895202="చెల్లని చిరునామా"

; Error dialog when user tries to send message where recipient fields are
; empty or contain invalid addresses.
-58137115="సందేశానికి స్వీకర్త లేరు లేదా ఒకటి లేదా మరిన్ని చెల్లని ఇ-మెయిల్ చిరునామాలను పేర్కొన్నారు."

-346006943="సందేశాన్ని రద్దు చేయి"
536265206="ఈ సందేశాన్ని మీరు ఖచ్చితంగా తొలగించదలిచారా?"
; Priority of a M2 message
1081308353="సాధారణ ప్రాధాన్యత"

-618477900="ఇక్కడ వెబ్ చిరునామాను నమోదు చేయండి"
; Ghosted text in quick find fields
-475005964="శీఘ్రంగా కనుగొను"

-1968343740="జూమ్"
-1791459201="స్థితి ఫీల్డ్"
617152721="ఖాతాను తీసివేయి"
1785796486="ఈ ఖాతాను మీరు ఖచ్చితంగా తొలగించదలిచారా?"
1914986335="ఖాతాలను నిర్వహించు"
-2008263792="ఖాతా గుణాలు"
1015848901="%s సర్వర్"
-2074227911="ఇన్‌కమింగ్ %s సర్వర్"
-1086713295="అవుట్‌గోయింగ్ %s సర్వర్"
-742714718="డిఫాల్ట్ ఎన్‌కోడింగ్"
711841783="సర్వర్ క్లీనప్"
-1586121556="సర్వర్‌పై చదివిన సందేశాలను తొలగించాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?"
-1113037915="రకం"
; General Do-not-show-this-dialog-again text for use in most new dialogs
-1552385912="ఈ డైలాగ్‌ను మళ్లీ చూపవద్దు"

-959045886="తదుపరి >"
-46227616="< వెనుకకు"
-1460731384="ముగించు"
334337687="ఆఫ్"
1990484605="మధ్యస్థం"
-2051372103="శక్తివంతం"
-2072276931="లేదా"
334322703="మరియు"
1044168460="విషయం"
919146328="లేఖరి శీర్షిక"
1594319559="గ్రహీత శీర్షిక"
-1884428502="Cc శీర్షిక"
-937386061="వీరికి-ప్రత్యుత్తరం శీర్షిక"
-182573343="న్యూస్‌గ్రూప్‌ల శీర్షిక"
-421187988="ఏ శీర్షిక అయినా"
686063303="మొత్తం సందేశం"
-1869960677="కలిగి ఉంది"
1846164898="కలిగి లేదు"
642672715="regexpకు సరిపోలుతోంది"
261670970="ఇక్కడి సందేశాలను సరిపోల్చు"
1125071290="లేదా ఎక్కడ"
-744284980="మరియు ఎక్కడ"
-144367921="విషయం"
1119732308="పంపినవారి పేరు"
596646735="ఏ శీర్షిక అయినా"
1764828458="మొత్తం సందేశం"
1858011710="కలిగి ఉంది"
-199620411="కలిగి లేదు"
2115379161="Opera స్కిన్‌ను డౌన్‌లోడ్ చేయి"
683774433="స్కిన్‌ను డౌన్‌లోడ్ చేస్తోంది..."
-1383512975="డౌన్‌లోడ్ చేసిన స్కిన్‌ను వర్తింపచేయి"
-794168025="మీరు ఈ స్కిన్‌ను ఉంచదలిచారా?"
1412896940="స్కిన్ పేరు:"
561691518="రచయిత:"
-1411554329="డౌన్‌లోడ్ విఫలమైంది"
256547938="మునుపటి సెషన్ (ఆటో సేవ్ అయింది)"
-731299598="డౌన్‌లోడ్ అయిన %d బైట్‌లు"
1234312586="తొలగించు"
; Status-message when messages was sent in M2
-979626360="%u పంపబడినవి"

-1539668999="సందేశ భాగం డౌన్‌లోడ్ కాలేదు"
312861595="సాధారణ ఇ-మెయిల్ (POP)"
1734243891="IMAP"
1734415593="న్యూస్‌గ్రూప్‌లు"
-1193472185="ఇ-మెయిల్‌ను దిగుమతి చేయి"
651577126="Opera వెబ్ మెయిల్"
-16709871="Opera 5/6 నుండి దిగుమతి చేయి"
-402172828="యూడోరా నుండి దిగుమతి చేయి"
421179725="నెట్‌స్కేప్ 6/7 నుండి దిగుమతి చేయి"
-2060287496="అవుట్‌లుక్ ఎక్స్‌ప్రెస్ నుండి దిగుమతి చేయి"
-1680227078="సాధారణ mbox ఫైల్‌ను దిగుమతి చేయి"
; 'prefs' is the base name of the file, and should probably not be
; translated
1406278082="నెట్‌స్కేప్ ప్రాధాన్యతల ఫైల్ (prefs.js):"
152179497="నెట్‌స్కేప్ ప్రాధాన్యతల ఫైళ్లు (prefs.js)|prefs.js|"
1058447946="థండర్‌బర్డ్ ప్రాధాన్యతల ఫైల్ (prefs.js):"
-610822223="థండర్‌బర్డ్ ప్రాధాన్యతల ఫైళ్లు (prefs.js)|prefs.js|"

-2131422728="మెయిల్‌బాక్స్ ఫోల్డర్:"
1529096418="సాధారణ mbox ఫైల్:"
1966855692="సాధారణ mbox ఫైళ్లు (*.mb*)|*.mb*|మొత్తం ఫైళ్లు (*.*)|*.*|"
1356219640="తనిఖీ"
; Added in front of server response when POP server returnes an error
231313436="సర్వర్ ప్రతిస్పందన:"

; Used when local storing of IMAP message failed
-469992771="పొందిన సందేశాన్ని స్థానికంగా నిల్వ చేయడం విఫలమైంది. కొత్త సందేశాల కోసం జరిగే తదుపరి తనిఖీలో సందేశం పొందబడుతుంది."

; Used by M2 POP backend when storing a message fails
-326197847="POP3 సర్వర్ నుండి సందేశం %d (UIDL %s)ను తిరిగి పొందడానికి Opera ప్రయత్నించింది, అయితే మీ మెషీన్‌లో నిల్వ చేయడంలో విఫలమైంది."

; Generic message when a M2 backend fails to connect to its server
1835843551="సర్వర్‌కు కనెక్ట్ చేయడం సాధ్యం కాలేదు"

; M2 SMTP error message
1953696758="సందేశం పంపబడింది, అయితే దీన్ని అవుట్‌బాక్స్ నుండి బయటకు తరలించడం సాధ్యం కాదు"
-784456562="ఇ-మెయిల్ పంపడం విఫలమైంది. SMTP సర్వర్ సరిగ్గా అమర్చబడి ఉండకపోవచ్చు? ఇ-మెయిల్ క్రమం చేయబడింది."
41975382="SMTP సర్వీసు అందుబాటులో లేదు"
352591336="అంతర్గత దోషం"
498065860="తాత్కాలిక సర్వర్ దోషం"
-1044511774="సర్వర్ దోషం"
933936372="స్వీకర్త సింటాక్స్ దోషం"
1026826696="స్వీకర్త అందుబాటులో లేరు దోషం"
-800940705="స్వీకర్త స్థానికం కాదు"
-447630176="ఏ సర్వర్ పేర్కొనబడలేదు"
-2076034012="SMTP దోషం"
1422394318="స్వీకర్త దోషం"
408051755="SMTP ప్రమాణీకరణ దోషం"
-1528356310="సర్వర్‌చే TLSకు మద్దతు లేదు"
372184460="సర్వర్‌చే SMTP ప్రమాణీకరణకు మద్దతు లేదు"
-1899843119="పేర్కొనని SMTP దోషం"

; Used when M2 for some reason isn't able to flush a message to disk
-542134600="సేవ్ విఫలమైంది, పాడైన ఫైల్‌సిస్టమ్ లేదా వైరస్ స్కానర్ (%i) కారణంగా ఇలా జరిగి ఉండవచ్చు"

; String used in customize toolbar box
-2104869557="పత్రం"
-1125996158="చిత్రాలు"
1280521648="మొత్తం"
1279355453="వేగం"
587130762="మిగిలి ఉంది"
-726326096="ప్రోగ్రెస్ స్థితి"
-1383827894="సాధారణం"
1260247800="గడియారం"
23652165="ఇలా గుర్తించు"

; Imported bookmarks are stored in this folder
668597205="నెట్‌స్కేప్ బుక్‌మార్క్‌లు"
-1089962701="ఇంటర్నెట్ ఎక్స్‌ప్లోరర్ ఇష్టాంశాలు"
-2127349657="KDE1 బుక్‌మార్క్‌లు"
-1184732696="కాంక్వీరర్ బుక్‌మార్క్‌లు"

; String to be used in preference font list for UI fonts
1522165030="బ్రౌజర్ మెనులు"
367662404="బ్రౌజర్ టూల్‌బార్‌లు"
282774721="బ్రౌజర్ డైలాగ్‌లు"
648422881="బ్రౌజర్ ప్యానెల్‌లు"

; Used in preference font list for UI fonts
25135132="బ్రౌజర్ టూల్‌చిట్కాలు"

; String to be used in preference font list
406642990="ఇ-మెయిల్ కంపోజ్"

; String to be used in preference font list to identify a system default
; font
137662006="(డిఫాల్ట్)"

; When a SMTP server drops the connection when MAIL FROM is sent, it usually
; is because needed authentication isn't fulfilled.
1240511189="కనెక్షన్‌ను సర్వర్ వదిలివేసింది. దీనికి ప్రమాణీకరణం అవసరమై ఉండవచ్చు?"

; Text to be used on the menubars. Some languages need a separate string
; here
1409512585="రివైండ్"

; Label in the displayed header of a news/mail message
367751872="సంస్థ"
-1275015800="న్యూస్‌గ్రూప్‌లు"
299353252="సమీక్షించు-గ్రహీత"
-1023973383="వీరికి ప్రత్యుత్తరం"
-1398981521="మళ్లీ పంపు-లేఖరి"

; Title string of the HTML text that displays certificate data
-1041039008="సర్టిఫికేట్ సమాచారం"

; Header string for the detailed listing of certificate data
2043360159="వివరాలు"

; DSA Private Key key list item
-1229363551="ప్రైవేట్ కీ (X)"

; DSA Public Key list item
-1229363550="పబ్లిక్ కీ (Y)"

; Component P of DSA key
-1229363559="DSA భాగం P"

; Component Q of DSA key
-1229363558="DSA భాగం Q"

; Component G of DSA key
-1229363568="DSA భాగం G"

; Diffie Hellman Private Key component
857434526="DH ప్రైవేట్ కీ"

; Diffie Hellman Public Key Component
-1926274908="DH పబ్లిక్ కీ"

; Diffie Hellman Modulus Key component
613488173="DH గుణకం"

; Diffie Hellman Generator Key component
613488164="DH జనరేటర్"

; Add characters here that can be used as fallback shortcuts (eg: of the
; kind "File (A)"). An empty string will disable fallback shortcuts.
-377009404=""

-1296291032="Opera టూల్‌బార్ సెటప్‌ను డౌన్‌లోడ్ చేయి"
-425908944="టూల్‌బార్ సెటప్‌ను డౌన్‌లోడ్ చేస్తోంది..."
1324771264="టూల్‌బార్ సెటప్‌ను వర్తింపచేయి"
-264278410="ఈ టూల్‌బార్ సెటప్‌ను ఉపయోగించడం కొనసాగించాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?"
1488441578="Opera మెను సెటప్‌ను డౌన్‌లోడ్ చేయి"
1694746610="మెను సెటప్‌ను డౌన్‌లోడ్ చేస్తోంది..."
-806672648="ఈ మెను సెటప్‌ను ఉపయోగించడం కొనసాగించాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?"
-1196191202="Opera మౌస్ సెటప్‌ను డౌన్‌లోడ్ చేయి"
1316907558="మౌస్ సెటప్‌ను డౌన్‌లోడ్ చేస్తోంది..."
374450668="ఈ మౌస్ సెటప్‌ను ఉపయోగించడం కొనసాగించాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?"
736588742="Opera కీబోర్డ్ సెటప్‌ను డౌన్‌లోడ్ చేయి"
-605573426="కీబోర్డ్ సెటప్‌ను డౌన్‌లోడ్ చేస్తోంది..."
433266900="ఈ కీబోర్డు సెటప్‌ను ఉపయోగించాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?"
-1097377482="దీని యొక్క కాపీ"
93189975="ఈ జారీదారును విశ్వసించాలని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?"
; Open file dialog
-797806689="Opera బుక్‌మార్క్ ఫైళ్లు (*.adr)|*.adr|"
1117324125="HTML / నెట్‌స్కేప్ బుక్‌మార్క్ ఫైళ్లు (*.htm, *.html)|*.htm;*.html|"
-1411735922="కాంక్వీరర్ బుక్‌మార్క్ ఫైళ్లు (*.xml)|*.xml|"

; InputAction treeview header
-1865438968="చర్యలు"
-136521655="ఇన్‌పుట్ సందర్భం మరియు సులువుమార్గాలు"

1199718168="కీబోర్డ్ సెటప్"
-1728342704="మౌస్ సెటప్"
-1749151654="టూల్‌బార్ సెటప్"
-1066549444="మెను సెటప్"
-595347745="స్కిన్‌లు"
; Fonts and colors preferences
-1445821585="రకం"
-799406642="ఫాంట్"

; Cache preferences
-689135061="ఆటోమేటిక్"

; string appended to setupfilename if this is modified, in preferences
; dialog
-1492831544="(సవరించబడింది)"

; Info panel
-740715055="-శీర్షిక లేదు-"
1197560677="ప్రధాన పేజీ యొక్క URL:"
-1937922503="ఎన్‌కోడింగ్ (Operaచే ఉపయోగించబడింది):"
864499482="MIME రకం:"
864715533="ప్రధాన పేజీ యొక్క పరిమాణం:"
1343250180="ఇన్‌లైన్ మూలకాల యొక్క సంఖ్య:"
-1729832518="ప్రదర్శన మోడ్:"
-29205198="స్టాండర్డ్స్ మోడ్"
-106603432="క్విర్క్స్ మోడ్"
-1548445594="స్థానిక కాషె ఫైల్:"
-761181853="- ఏ కాషె ఫైల్ లేదు -"
-23347034="చివరిగా సవరించినది:"
1311445171="డౌన్‌లోడ్ అయింది:"
864495353="మెటా సమాచారం"
-1010865942="భద్రత"
1648291680="సారాంశం:"
1425344006="- సురక్షితం కాదు -"
918667752="మరింత సమాచారం"
-1528763965="శైలి షీట్‌లు"
1401788930="(ప్రత్యామ్నాయం)"
864905661="XSL పరివర్తనలు"
1069981671="స్క్రిప్ట్‌లు"
864463584="నావిగేషన్ లింక్‌లు"
578403440="ఫ్రేమ్‌లు"
1036993977="ఇన్‌లైన్ ఫ్రేమ్‌లు"
-1462157973="కొలతలు:"
-1547101369="లోతు:"

; Adds a colon to an item in a list
-575965756="%s:"

-108388079="ఫాస్ట్ ఫార్వార్డ్"
711342150="ఇలా సేవ్ చేయి"
830950105="సెషన్ ఫైల్‌ను ఎంచుకోండి"
-1535219881="విండో"
155743609="ఇక్కడ కొత్త నోట్‌ను వ్రాయి"
739612478="ఫైళ్లను జోడించు"
1604859069="వెర్షన్"
-299829102="సంకేత లిపి"
-477544027="వెలుతురు"
1506702806="సాధారణం"
-1446479474="బోల్డ్"
1658037448="ఖాళీ పేజీతో ప్రారంభించు"
; Warning when you select many contacts and proceed to open them all
; simultaneously
584306170="మీరు %d పరిచయాలను తెరవబోతున్నారు.\n\nమీరు కొనసాగించాలని ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?"

; Interval
60437277="ప్రతి %d నిమిషాలు"
511007177="ప్రతి %d గంటలు"
435767103="ప్రతి గంట"
-247100801="Every day"
436294733="ప్రతి వారం"
528418967="Every %d weeks"

; Warning when you select many bookmarks and proceed to open them all
; simultaneously
1101328228="మీరు %d బుక్‌మార్క్‌లను తెరవబోతున్నారు.\n\nకొనసాగాలని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?"

-700155865="దిగువన పాప్-అప్"
21275667="చివరి పరిమాణాన్ని గుర్తుంచుకోండి"
1672119243="ఎల్లప్పుడూ గరిష్ఠీకరించు"
14733995="ఎల్లప్పుడూ క్యాస్కేడ్ చేయి"
; Checkbox string in filetype dialog box
-1117577968="వెబ్ చిరునామాను అప్లికేషన్‌కు నేరుగా పంపించు"

; Used in preference dialog box (window page)
1747305600="యాక్టివ్ చేసేందుకు కొత్త టాబ్‌ను తెరువు"

; Info panel. When server does not supply an encoding
-224998054="- పంపిణీ చేయబడలేదు -"

; Checkbox in download dialog for saving action
1137266026="ఎంపికను గుర్తుంచుకో మరియు డైలాగ్‌ను మళ్లీ చూపవద్దు"

; Certificate verification servername mismatch
-625958927="సర్టిఫికేట్ యొక్క పేరు "%2"తో సర్వర్ యొక్క పేరు "%1" సరిపోలలేదు. మీరు ఏం చేస్తున్నారో గమనించేందుకు ఎవరైనా ప్రయత్నిస్తూ ఉండవచ్చు."

; Certificate not yet valid
-1263224075="%2 ముందు "%1"కు సర్టిఫికేట్ చెల్లదు. మీ కంప్యూటర్‌లోని గడియారం సరైనదేనా?"

; The certificate expired on the given date
-221013334=""%1"కు సర్టిఫికేట్ %2న గడువు ముగుస్తుంది. సర్టిఫికేట్(ల)ను వెబ్‌మాస్టర్ ఖచ్చితంగా అప్‌డేట్ చేయాలి."

; Certificate warning
1076459478=""%1" నుండి సర్టిపికేట్ల గురించి హెచ్చరించమని మీరు కోరారు"

; Unknown certificate authority
-1998870601="తెలియని సర్టిఫికేట్ ప్రమాణం "%2"చే "%1"కు సర్టిఫికేట్ సంతకం చేయబడింది. ఇది ఒక చెల్లుబాటు అయ్యే సర్టిఫికేట్ అని ధ్రువీకరించడం సాధ్యం కాదు."

; Unknown root certificate authority
2104370139="Operaకు "%1" నుండి మూల సర్టిఫికేట్ తెలియదు. ఈ సర్టిఫికేట్ విశ్వసనీయమైనదా కాదా అని Opera నిర్ణయించలేదు."

-1243033219="ప్రమాణీకరించే సమయంలో కనెక్షన్‌ను సర్వర్ వదిలివేసింది."
1882483772="MP3 ఫైళ్లు |*.mp3|"
; Typically telnet, tn3270, news, mailto
-93919767="ప్రోటోకాల్"

907743631="ప్రోగ్రామ్"
1949547324="చర్యతో కొత్త బటన్‌ను జోడిస్తోంది\n\n%s\n\nమీరు కొనసాగదలిచారా?"
; Text in a dialogue that opens when you add a button to a toolbar whose
; action is executable
1251422638="మీరు జోడించబోతున్న బటన్ నొక్కినప్పుడు ఒక ప్రోగ్రామ్ అమలు అవుతుంది. ఈ ప్రోగ్రామ్ Opera యొక్క నియంత్రణలో లేదు మరియు ప్రమాదకరం కావచ్చు.\n\n%s\n\nమీరు కొనసాగదలిచారా?"

-1165861871="కొత్త బటన్"
919933899="Opera యొక్క విప్లవాత్మక ఇ-మెయిల్ క్లయింట్‌ను ఉపయోగించడం: http://www.opera.com/mail/"
; Status message when M2 is emptying trash
1606080971="ట్రాష్‌ను ఖాళీ చేస్తోంది"

; Message string shown in dialog box before auto reset in kiosk mode
-1460323384="ఇనాక్టివిటీ కారణంగా %d సెకన్లలో Opera రీసెట్ చేయబడుతుంది"
-825155371="ఇనాక్టివిటీ కారణంగా 1 సెకనులో Opera రీసెట్ చేయబడుతుంది"

; Text for button in toolbar that can clear contents if edit field
-1877498682="క్లియర్"

; Message string used in a dialog box when user wants do do something that
; requires online mode (eg. fetching mail)
924255680="ఆఫ్‌లైన్ మోడ్ ప్రారంభించబడింది.\n\nమీరు ఆన్‌లైన్ మోడ్‌కు మారాలని అనుకుంటున్నారా?"

; Used in a popup error dialog when the certificate authority os unknown for
; the presented certificate.
-1490416928="అందించబడిన సర్టిఫికేట్ ఒక తెలియని సర్టిఫికేట్ ప్రమాణాన్ని కలిగి ఉంది."

; Used in a popup error dialog when handshake faild due to export
; restrictions.
164301828="ఎగుమతి నిబంధల కారణంగా హ్యాండ్‌షేక్ విఫలమైంది."

; Used in a popup warning dialog when handshake faild because the server
; does not want to accept the enabled SSL/TLS protocol versions.
1578580827="ప్రారంభించిన SSL/TLS ప్రోటోకాల్ వెర్షన్‌లను సర్వర్ అంగీకరించాలని అనుకోనందున హ్యాండ్‌షేక్ విఫలమైంది."

; Used in a popup error dialog when handshake failed because the server
; requires encryption methods more secure than those enabled.
1390989995="ప్రారంభించిన వాటి కంటే మరింత సురక్షితమైన ఎన్‌క్రిప్షన్ పద్ధతులు సర్వర్‌కు అవసరమైనందున హ్యాండ్‌షేక్ విఫలమైంది."

; Used in a popup warning dialog when the server wants to negotiate a
; connection that does not encrypt the data, but only verifies integrity.
574018254="డేటాను ఎన్‌క్రిప్ట్ *చేయని* కనెక్షన్‌ను సంప్రదించాలని సర్వర్ కోరుకుంది, అయితే చిత్తశుద్ధిని మాత్రమే ధ్రువీకరిస్తుంది. మీరు కొనసాగితే, డేటాను ఎవరైనా చదవగలరు, అయితే సవరించలేరు."

; Used in preference dialog box to control page redrawing
1427179905="తక్షణమే మళ్లీ చిత్రించు"
550719049="1 సెకను తర్వాత మళ్లీ చిత్రించు"
-2086956878="%d సెకన్ల తర్వాత మళ్లీ చిత్రించు"
674938805="లోడ్ అయినప్పుడు మళ్లీ చిత్రించు"

; Label in the preference dialog box for page redrawing feature
-2044163720="లోడ్ అవుతోంది"

; Used in mail filter dialog
-980079358="%s నుండి సందేశాలు"

; Add filter dialog box
376529848="పంపినవారి నుండి సందేశాలు"
-1245074222="విషయం దీన్ని కలిగినప్పుడు సందేశాలు"

; Account properties dialog box
2121516417="ఖాతా వర్గం"

; Message in reindex mail dialog box
569895596="మీ ఇ-మెయిల్ సందేశాలు కొన్నింటిని మళ్లీ సూచిక చేయడం Operaకు అవసరం. మీరు ఇప్పుడు రద్దు చేస్తే, తదుపరి సారి Opera కొనసాగుతుంది."

-1171706681="ఇక్కడ %sకు శీఘ్ర ప్రత్యుత్తరాన్ని వ్రాయండి"
-1103514230="సాధారణ వ్యక్తీకరణకు సరిపోలుతుంది"
390893824="ఈ వడపోత మరియు నియమాన్ని జోడించు..."
; Used in javascript option dialog box
1209386397="విండోల యొక్క పునఃపరిమాణాన్ని అనుమతించు"
2000527170="విండోల యొక్క తరలింపును అనుమతించు"
1598300031="విండోలు పెంచడాన్ని అనుమతించు"
1591702420="విండోలు తగ్గించడాన్ని అనుమతించు"

; Used in javascript option dialog
1059426994="స్థితి ఫీల్డ్‌ను మార్చడం అనుమతించు"

; Opens javascript options dialog box
2111331705="జావాస్క్రిప్ట్ ఐచ్ఛికాలు..."

; Option string for popup window management
-1178005071="ఎల్లప్పుడూ గరిష్ఠీకరించు, పాప్-అప్‌లు సహా"

; Message shown when downloaded skin cannot be used
175291223="కొనసాగించేందుకు సాధ్యం కాలేదు. మీ Opera వెర్షన్ కోసం దయచేసి ఒక స్కిన్ మోడ్‌ను ఎంచుకోండి."

1420284438="లింక్‌లను కనుగొంటోంది..."
-867731270="టెక్స్ట్‌ను కనుగొంటోంది:"
; Quick find/inline search didn't find any matching items.
1408761624="(ఏ పోలికలు లేవు)"
-1914012173="పోలికలు ఏవీ దొరకలేదు."

; Used when a newsgroup name is not sent in UTF-8
1692590165="ప్రమాణం మేరకు ఈ సర్వర్‌పై కొన్ని న్యూస్‌గ్రూప్ పేర్లు ఎన్‌కోడ్ చేయబడలేదు. బదులుగా ఈ ఖాతా యొక్క అవుట్‌గోయింగ్ ఎన్‌కోడింగ్ ఉపయోగించి అవి చూపబడతాయి."

; RSS folder
-427372281="RSS ఫీడ్"

; Used for OE mail import, parameters are identity, account name and mailbox
-1034142199="%s [%s] (దిగుమతి అయింది)/%s"

; 
-1468588607="(%s) -దిగుమతి విఫలమైంది, [err=%i]\n Id:%s\n లేఖరి:%s"
-159267853="ఇప్పటికే దిగుమతి అయింది"
969263664="మార్పిడి చెందుతోంది. దయచేసి వేచి ఉండండి..."
-781606758="OE దిగుమతి WARNING"
-2102437032="(%s) -ఖాళీ మెయిల్‌బాక్స్ దాటవేయబడింది"
704878608="ఫీడ్"
-440036748="ఫోల్డర్"

1548611541="గది"
-281751318="యూజర్లు"
1710093463="అంశం"
; Displayed when the user tries to set a nickname for chatting while another
; user is already using that name
1843350990="మారుపేరు %s ఇప్పటికే ఉపయోగంలో ఉంది. ఒక కొత్త మారుపేరును నమోదు చేయండి."

-32822822="గది %s పాస్‌వర్డ్‌చే రక్షించబడుతోంది. పాస్‌వర్డ్‌ను నమోదు చేయండి."
-620870443="ఆటోమేటిక్‌గా అన్నీ టైల్ చేయి"
343252692="%d / %d"
-973585970="%d / %d  (%d సెకను(లు) మిగిలి ఉన్నాయి)"
-1501641545="%d / %d  (%d నిమిషం(లు) మిగిలి ఉన్నాయి)"
; A popup warning message that appears on pages with Voice XML content in a
; language not supported by the voice browser
-25876283="స్వర బ్రౌజర్ ఈ భాషకు మద్దతు ఇవ్వదు"

; Default text for the Add button in forms. It is used to add template
; instances to the form.
1701265194="జోడించు"

; Default text for the Remove button in forms. It is used to remove template
; instances from the form.
1462527183="తీసివేయి"

; Default text for the Move Up button in forms. It is used to move template
; instances in the form.
1183624700="పైకి తరలించు"

; Default text for the Move Down button in forms. It is used to move
; template instances in the form.
2041209519="కిందికి తరలించు"

417170167="%s\n(చదవని సందేశాలను వీక్షించేందుకు ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి)"
1196390472="మెయిల్ (%d)"
945245059="ప్రారంభిస్తోంది"
422330584="ఫైల్ '%s' యొక్క బదిలీ పూర్తి అయింది.\n(మెను కోసం ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి.)"
-683462731="సమాచారం"
-1754086927="ఇందులో %sతో మాట్లాడటం ప్రారంభించారు"
-343024111="తెలియని పరిచయం"
-1587827817="చాట్ రూమ్‌లో %d యూజర్, అంశం: %s"
-434443649="చాట్ రూమ్‌లో చేరుతున్నారు..."
-1781726688="ఫైల్‌ను పంపు"
-1807942708="%sలో మాట్లాడటం ప్రారంభించారు"
991876860="చాట్ నుండి డిస్కనెక్ట్ అయ్యారు"
-1440211820="చాట్ రూమ్ నుండి %s మిమ్మల్ని బయటకు పంపారు (కారణం: %s)"
-1132826756="మీరు చాట్ రూమ్‌ను వదిలివేసారు"
264572212="%sలో %s చేరారు"
1072782510="%s డిస్కనెక్ట్ అయ్యారు"
987343019="%sచే %s నుండి %s పంపబడ్డారు (కారణం: %s)"
1376744230="%sను %s వదిలివేసారు"
-442172020="రూమ్ అంశం: %s"
-1111971637="రూమ్ అంశాన్ని %s మార్చారు: %s"
-1142203621="రూమ్ పరిమితి ఆన్‌లో ఉంది"
-972968523="మోడ్ +mను %s అమర్చారు: ఇప్పుడు రూమ్ సులభపర్చబడింది"
-565019740="మోడ్ -mను %s అమర్చారు: రూమ్ సులభపర్చబడలేదు"
-1320703231="మోడ్ +lను %s అమర్చారు: యూజర్ పరిమితి ఇప్పుడు %s"
325891291="మోడ్ -lను %s అమర్చారు: యూజర్ పరిమితి ఇప్పుడు ఆఫ్ చేయబడింది"
-1726460557="మోడ్ +tను %s అమర్చారు: అంశం మార్పు ఇప్పుడు ఆపరేటర్లచే మాత్రమే అనుమతించబడింది"
-2015289952="మోడ్ -tను %s అమర్చారు: అంశం మార్పు ఇప్పుడు ప్రతి ఒక్కరిచే అనుమతించబడింది"
562170748="మోడ్ +kను %s అమర్చారు: రూమ్ ఇప్పుడు పాస్‌వర్డ్‌చే రక్షించబడింది"
-806947253="మోడ్ -kను %s అమర్చారు: రూమ్ ఇక పాస్‌వర్డ్‌చే రక్షించబడలేదు"
1904702022="మోడ్ +sను %s అమర్చారు: రూమ్ ఇప్పుడు రహస్యం"
-750883179="మోడ్ -sను %s అమర్చారు: రూమ్ ఇక రహస్యం కాదు"
-1719434490="మోడ్ %sను %s అమర్చారు"
1816602980="యూజర్ మోడ్ %sను %s అమర్చారు"
319028477="%s నిక్‌ను %sకు మార్చారు"
-965314470="యూజర్ మోడ్ +oను %s అమర్చారు: ఇప్పుడు %s ఒక రూమ్ ఆపరేటర్"
926299881="యూజర్ మోడ్ -oను %s అమర్చారు: ఇక %s ఒక రూమ్ ఆపరేటర్ కాదు"
1605464424="యూజర్ మోడ్ +vను %s అమర్చారు: రూమ్ పరిమితం చేయబడితే %s ఇప్పుడు మాట్లాడగలరు"
-1619203754="యూజర్ మోడ్ -vను %s అమర్చారు: రూమ్ పరిమితం చేయబడితే %s ఇక మాట్లాడలేరు"
766732100="%s అంటే %s@%s (%s)"
-1933272880="కింది రూమ్‌లలో %s ఉన్నారు: %s"
1378311846="సర్వర్ %s (%s)ను %s ఉపయోగిస్తోంది"
406926542="%s ఒక irc ఆపరేటర్"
-1815767593="%s దూరం (%s)"
1913009061="%s వలె %s లాగ్ ఇన్ అయ్యారు"
385714693="%u గంట"
-156316936="%u గంటలు"
-675178343="%u నిమిషం"
-806048756="%u నిమిషాలు"
-445511709="%u సెకను"
-1816984426="%u సెకన్లు"
48425245="మరియు"
-1557830673="%s వద్ద %s సైన్ చేసారు మరియు పని లేని %s అయ్యారు"
936707788="%s వద్ద %s సైన్ చేసారు"
-1752296958="&Answers.com"
-1752296957="Opera &శోధన"
-1752296956="Ama&zon.com"
-1752296955="&Ebay.com"
-1752296931="Do&wnload.com"
-859211014="కొత్త ఫీడ్ సందేశాలు:\n%s"
; Dialog message
120044454="తెలియని దోషం"

; Message box text shown when hotlists data has been imported
-348055302="%d ఎంట్రీలు దిగుమతి చేయబడ్డాయి"
1862555410="ఒక ఎంట్రీ దిగుమతి చేయబడింది"

; Used in File Handler Edit Dialog
-694083371="ప్రోగ్రామ్‌ను ప్రారంభించే ముందు అడుగు"

; Text on button that opens file handler dialog box
-1031377841="సేవ్ అయిన ఫైళ్లకు హ్యాండ్లర్లు..."

73186160="ప్రాముఖ్యత"
-1570631949="జాబితా గదులు"
-1689094898="గదిలో చేరండి"
144583584="నిక్‌ను మార్చు"
-1142784857="ఇ-మెయిల్‌ను పంపు"
-1591746111="తనిఖీ/పంపు"
-29774876="స్థిర స్పేసర్"
-33861927="డైనమిక్ స్పేసర్"
-1554596811="రేపర్"
1196468679="ఫీడ్‌లు"
928245257="చాట్ (IRC)"
1980799452="XHTML+స్వరం"
; This warning will be displayed for anonymous Diffie Hellman secure SSL
; connections.
1971097350="ఒక ANONYMOUS కనెక్షన్‌ను సర్వర్ అభ్యర్థించింది, కనుక సర్వర్ యొక్క గుర్తింపును ధ్రువీకరించడం అసాధ్యం. ఈ సర్వీసు సాధారణంగా తెలియనిదిగా ఉంటుందా మరియు ఈ తెలియని సర్వర్‌కు డేటాను పంపాలని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?"

; This warning is displayed if a low level encryption (level 1) is selected
; by the server.
15694585="ఇక సురక్షితంగా వర్గీకరించలేని ఒక పాత ఎన్‌క్రిప్షన్ పద్ధతిని ఈ సైట్ ఉపయోగిస్తోంది. సున్నితమైన డేటాను తగిన విధంగా ఇది రక్షించలేదు. మీరు కొనసాగాలని అనుకుంటున్నారా?"

; Title of low encryption level dialog
-1608443547="స్వల్ప ఎన్‌క్రిప్షన్ స్థాయి"

; The error to display if we get a VALIDATE_ERROR_STEP_MISMATCH for a number
; field. Any %1 is replaced by the entered value and %2 with the step
; value.
1300921250="ఈ ఫారమ్‌కు సంఖ్య %1 అనుమతించబడలేదు. ఈ ఫీల్డ్‌కు కేవలం కొన్ని సంఖ్యలు మాత్రమే అనుమతించబడ్డాయి."

; The error to display if we get a VALIDATE_ERROR_STEP_MISMATCH for a date
; field. Any %1 is replaced by the entered value and any %2 is replaced by
; the step value.
-2132866121="ఈ ఫారమ్‌కు తేదీ %1 అనుమతించబడలేదు. ఈ ఫీల్డ్‌కు కేవలం కొన్ని తేదీలు మాత్రమే అనుమతించబడ్డాయి."

; The title of the error page that is shown when loading a URL fails.
-1125267849="దోషం"

; The error page that is shown when loading a URL fails.
-1996452250="మీరు ప్రస్తుతం అందుబాటులో లేని చిరునామా %sను యాక్సెస్ చేసేందుకు ప్రయత్నించారు. దయచేసి వెబ్ చిరునామా (URL) సరిగ్గా స్పెల్ చేసారని మరియు విరామ చిహ్నాలను పెట్టారని నిర్ధారించుకుని, ఆపై పుటను మళ్లీ లోడ్ చేసేందుకు ప్రయత్నించండి."

; The error page that is shown when loading an url fails.
1976505887="మీ ఇంటర్నెట్ కనెక్షన్ యాక్టివ్‌గా ఉందని నిర్ధారించుకోండి మరియు అదే కనెక్షన్‌పై ఆధారపడి ఉన్న ఇతర అప్లికేషన్‌లు పని చేస్తున్నాయని తనిఖీ చేసుకోండి."

; The associated tablefield displays the signature of the certificate !!
; IMPORTANT !! No special HTML characters in this string !!
-371513372="సంతకం"

; Generic message when settings have been saved
-1154642790="అమర్పులు సేవ్ అయ్యాయి"

; Generic message when no changes to settings have been saved
1871184022="ఈ విభాగంలో సేవ్ చేసేందుకు ఏ మార్పులు లేవు"

-94837333="Opera స్వర సెటప్‌ను డౌన్‌లోడ్ చేయి"
-1876705869="స్వర సెటప్‌ను డౌన్‌లోడ్ చేస్తోంది..."
1475804537="ఈ స్వర సెటప్‌ను ఉపయోగించడం కొనసాగించాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?"
; Voice C3N User Agent Identifier, shall only be translated if supported by
; voicelibs
270046378="Opera"

; Voice C3N Prelink Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1902106441="(దీనికి వెళ్లు | దీనికి దాటివేయి)"

; Voice C3N Postlink Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-2004163178="[పేజీ]"

; Encoding, when used other places than menus, to avoid crash with japanese
; access keys
-2092204962="ఎన్‌కోడింగ్"

; The group, such as Unicode or Japanese, connected with a set of encodings
-341312310="గ్రూప్‌ను ఎన్‌కోడ్ చేస్తోంది"

; Voice C3N Prenick Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1744783314="బుక్‌మార్క్‌కు వెళ్లు"

; Voice C3N Postnick Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1846840051=""

; While downloading binary setupfile
-2011460894="పొడిగింపును డౌన్‌లోడ్ చేస్తోంది"
-655411675="బైనరీ సెటప్ ఫైల్‌ను డౌన్‌లోడ్ చేస్తోంది"

; Used as template when redirect is turned off to produce a clickable link
; to the redirection target.
-1845785787="దారి మళ్లింపు స్థితి"
1433700170="%sకు URL దారి మళ్లించబడింది. అక్కడికి వెళ్లేందుకు దయచేసి లింక్‌ను క్లిక్ చేయండి."
1433905157="ప్రాధాన్యతలులో ఆటోమేటిక్ దారి మళ్లింపును మీరు ప్రారంభించవచ్చు."

; Used to indicate that a document is generated by Opera.
-826703050="Operaచే ఉత్పాదించబడింది."

; used when a wml deck is not reached in correct order
1976688640="యాక్సెస్ నిరాకరించబడింది"
566351754="ఈ WML డెక్‌కు యాక్సెస్‌ను మీరు నిరాకరించారు.\n\nసరైన మార్గంలో మీరు ఈ డెక్‌ను చేరుకోలేదు."

; A short string to be displayed above the column of week buttons. No longer
; than a couple of chars. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-674571725="వారం"

; A short string for Monday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-548377585="సోమ"

; A short string for Tuesday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-241569242="మంగళ"

; A short string for Wednesday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
11450219="బుధ"

; A short string for Thursday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
1634457179="గురు"

; A short string for Friday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-818947258="శుక్ర"

; A short string for Saturday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
1479732404="శని"

; A short string for Sunday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-306449701="ఆది"

; A fatal SSL error occurred, e.g. a handshake or transmission error, the
; internal error message gives more details
-1527043971="సురక్షిత లావాదేవీని పూర్తి చేయడం సాధ్యం కాలేదు"

-1151828609="ఫీడ్‌లను అప్‌డేట్ చేస్తోంది"
; Replaces obsolete string 69881.
1399668865="Apple మెయిల్ నుండి దిగుమతి చేయి"

; Notification of a blocked popup
-1112516751="దీని నుండి పాప్-అప్ నిరోధించబడింది"

; Text used in generating about text.
314331646="ప్లగ్-ఇన్ లోడ్ కాలేదు"

; Used for adding to account names when the account is temporary
-1520398650="(తాత్కాలికం)"

; String used when a popup has been blocked to give the user an option to
; open it.
-314779598="(దీన్ని తెరిచేందుకు ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి.)"

; Item on the start toolbar
376069807="మొదటి 10"

; Music toolbar item.
1899152018="జోడించు"

; Music toolbar item
-1751945089="ప్లే"
-1979986745="నిలుపు"
-1751828113="నిలిపివేయి"

-1797390215="ఫైల్ స్వీకరించు"
1099492910="ఇ-మెయిల్ ప్రదర్శన"
; List box entry
612186847="థండర్‌బర్డ్ నుండి దిగుమతి చేయి"
-16709870="Opera 7/8/9 నుండి దిగుమతి చేయి"

; Used as the default text to substitute a plug-in in an HTML document, if
; the plug-in is not installed and the images alt attribute is empty
931079982="ప్లగ్-ఇన్ కంటెంట్"

; Used as the default text to substitute a java applet in an HTML document,
; if java is not installed and the images alt attribute is empty
125645089="జావా అప్లెట్ కంటెంట్"

; Shown as tooltip and status information when the plug-in has not been
; activated
-245753105="ఈ కంటెంట్‌ను యాక్సెస్ చేసేందుకు మీరు జావాస్క్రిప్ట్‌ను ప్రారంభించాలి. F12 నొక్కి, "జావాస్క్రిప్ట్‌ను ప్రారంభించు" ఎంచుకుని, ఆపై పేజీని మళ్లీ లోడ్ చేయండి."

; This is the title of an error page displayed when a URL containing invalid
; characters in the servername is rejected during URL resolving
1996608452="చెల్లని URL"

; First line of the message, the URL is displayed on the next line
1150263994="URL"

; Second part of the illegal URL message, follows the URL
1150263995="అవి కనుగొన్న స్థానంలో చెల్లుబాటు కాని అక్షరాలను కలిగి ఉంది."

; The possible reasons for why the invalid characters are there: Mistake, or
; attack.
1379880234="వాటి ఉనికికి తప్పుగా టైప్ చేయబడిన URL కారణం కావచ్చు, అయితే URL మీరు విశ్వసించదగిన సైట్ అని పొరబడే ఒక వెబ్ సైట్‌ను మీరు సందర్శించేలా చేసే మోసపూరిత ప్రయత్నం కావచ్చు."

; Header for the SSL certificate description page" !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-1396250407="భద్రత సమాచారం"

; Followed by the secure tunnel specification." !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
1176832065="భద్రత ప్రోటోకాల్"

; Followed by the number of the certificate in the certificate chain, used
; as a heading for the SSL certificate description page" !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-350566025="సర్వర్ సర్టిఫికేట్"

; Followed by the number of the certificate in the certificate chain, used
; as a heading for the SSL certificate description page." !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-2018873682="ధ్రువీకరించిన సర్టిఫికేట్"
-2079528865="క్లయింట్ సర్టిఫికేట్"

; Followed by the servername in the certificate that matched the servername
; of the host
1904202967="ధ్రువీకరించిన సర్వర్‌పేరు"

; Who was the certificate for this server issued to
1138739937="దీనికి జారీ చేయబడింది"

; Who was this certificate issued by?
1138739353="దీనిచే జారీ చేయబడింది"

; This warning is displayed when the user has disabled some or all of the
; strong encryption methods, and the server selected a low level
; encryption method (level 1)
-1209211918="సురక్షితం కాని ఒక ఎన్‌క్రిప్షన్ యొక్క స్థాయిని ఈ సైట్ పేర్కొంటోంది. శక్తివంతమైన ఎన్‌క్రిప్షన్ పద్ధతుల్లో కొన్నింటిని మీరు మాన్యువల్‌గా నిలిపివేసి ఉండవచ్చు మరియు ప్రస్తుత స్థాయిని ఎంచుకునేందుకు ఇది సర్వర్‌ను నిర్బంధించి ఉండవచ్చు. కొనసాగే ముందు శక్తివంతమైన ఎన్‌క్రిప్షన్‌ను మళ్లీ ప్రారంభించాలని మేము సిఫార్సు చేస్తున్నాము. స్వల్ప ఎన్‌క్రిప్షన్ స్థాయిని ఉపయోగించడం కొనసాగించాలని అనుకుంటున్నారా?"

; Displayed in the about page if User JavaScript is enabled
-458492070="యూజర్ జావాస్క్రిప్ట్ ఫైళ్లు"

; Mail panel
1520323759="ఒకటి లేదా అంతకంటే ఎక్కువ ఎంచుకున్న సందేశాలకు స్థానికంగా డౌన్‌లోడ్ అయిన భాగం లేనందున అభ్యర్థించిన చర్య పూర్తి చేయబడదు. తప్పిపోయిన సందేశ భాగాలను డౌన్‌లోడ్ చేసేందుకు Opera ఇప్పుడు ప్రయత్నిస్తుంది."
983164455="తరలింపు లేదా కాపీ విఫలమైంది"

; Transfers panel
-319112693="ఫైళ్లను తనిఖీ చేస్తోంది"
-201564325="ఫైళ్లను భాగస్వామ్యం చేస్తోంది"
-491457712="యాక్టివ్ బదిలీలు (ఇన్/అవుట్)"
-1257431027="కనెక్షన్‌లు (సీడ్స్/పీర్స్) [మొత్తం]"

; BitTorrent connections, short version
-1631907428="కనెక్షన్‌లు"

; BitTorrent connections, verbose text
434282018="సీడ్స్: %d, పీర్స్: %d (మొత్తం సీడ్స్/పీర్స్: %d/%d)"

; Chat window
-338247295="చాట్ రూమ్‌లో %d యూజర్"

; skin manager
86588876="Opera స్టాండర్డ్"
1281989149="Opera క్లాసిక్"

; Skin manager
569369974="Windows వాస్తవ్య"
-903847876="Macintosh వాస్తవ్య"

; Tracker communication error header
-509925896="ట్రాకర్‌తో కమ్యూనికేట్ చేయడం సాధ్యం కాదు: "

; Tracker communication error context
-1318861316="టొరెంట్‌తో బిట్‌టొరెంట్ ట్రాకర్ కమ్యూనికేషన్: "

; First message to user when clicking a .torrent link
1343611704="ఒక బిట్‌టొరెంట్ డౌన్‌లోడ్‌ను మీరు ప్రారంభించబోతున్నారు:"

; First message to user when clicking a .torrent link (message displayed
; below data)
1343611705="బిట్‌టొరెంట్ ఒక భాగస్వామ్య డౌన్‌లోడ్ అని దయచేసి గుర్తుంచుకోండి, అంటే మీరు దీన్ని డౌన్‌లోడ్ చేసే సమయంలోనే ఈ కంటెంట్‌ను ఇతరులకు మీరు అప్‌లోడ్ చేయవచ్చు. మీరు ఫైల్ బదిలీని ఆపినప్పుడు లేదా Operaను నిష్క్రమించినప్పుడు తప్ప, మీరు డౌన్‌లోడ్‌ను ముగించిన తర్వాత కూడా అప్‌లోడ్ చేయడం కొనసాగుతుంది.\n\nమీరు ఖచ్చితంగా దీన్ని చేయాలని అనుకుంటున్నారా?"

; Title of the dialog
1692897257="బిట్‌టొరెంట్ డౌన్‌లోడ్"

-819618716="బిట్‌టొరెంట్ ఆర్కైవ్ '%s' యొక్క బదిలీ పూర్తి అయింది.\n(మెను కోసం ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి.)\n\nమీరు మాన్యువల్‌గా దీన్ని ఆపివేసే వరకు కంటెంట్‌ను భాగస్వామ్యం\nచేయడం కొనసాగుతుందని దయచేసి గమనించండి."
; Move-to-sent-dropdown in mail import wizard, no mailbox selected:<none>
-1564256783="<ఏమీ లేవు>"

; Appended to title for session imported from Opera 6.
-93013348="Opera 6 నుండి దిగుమతి అయింది"

; Title for autosave session imported from Opera 6.
2009387892="Opera 6 నుండి దిగుమతి అయింది(ఆటో సేవ్ అయింది)"

; The loading was aborted due to security reasons for instance loading a
; file: url from a document loaded from an http: url
-1399476641="భద్రత కారణాల వలన URL యొక్క లోడింగ్ నిరోధించబడింది."

; Caption for a single alternate link in a newsfeed
-387365869="కథనం:"

; Caption for a single related link in a newsfeed
-1767083404="సంబంధిత లింక్:"

; Caption for a single via link in a newsfeed
-217852653="దీని ద్వారా లింక్ చేయి:"

; Caption for a single download link in a newsfeed
787372707="డౌన్‌లోడ్:"

; Button to reset a preference to default.
-425450415="డిఫాల్ట్"

; Internally generated document needs JS to function.
1110936292="ఈ పత్రాన్ని ఉపయోగించేందుకు మీరు జావాస్క్రిప్ట్‌ను ప్రారంభించాలి. ఆపై పేజీని మళ్లీ లోడ్ చేయండి."

; Show all configuration options at the same time.
-1870351643="అన్నీ చూపు"

; Messages for opera:config.
491310161="కొన్ని మార్పులు ప్రభావితం అయ్యేందుకు పునఃప్రారంభించడం అవసరం."

; Title for opera:config.
1592381550="ప్రాధాన్యతలు ఎడిటర్"

; Writing direction for language, "ltr" for left-to-right or "rtl" for
; right-to-left.
1850176044="ltr"

; The OCSP server says that the OCSP request was malformed
1676397738="ఒక మోసపూరిత అభ్యర్థన కారణంగా ధ్రువీకరణ విఫలమైంది అని ఆన్‌లైన్ సర్టిఫికేట్ ధ్రువీకరణ (OCSP) సర్వర్ రిపోర్ట్ చేసింది."

; The OCSP server could not create response because of an internal error
1260085234="అనిర్దిష్ట సర్వర్ దోషం కారణంగా ధ్రువీకరణ విఫలమైంది అని ఆన్‌లైన్ సర్టిఫికేట్ ధ్రువీకరణ (OCSP) సర్వర్ రిపోర్ట్ చేసింది."

; The OCSP server says try again later
-1852612414="సర్వర్ ఆఫ్‌లైన్‌లో ఉన్నందున ధ్రువీకరణ విఫలమైంది అని ఆన్‌లైన్ సర్టిఫికేట్ ధ్రువీకరణ (OCSP) సర్వర్ రిపోర్ట్ చేసింది, దయచేసి తర్వాత మళ్లీ ప్రయత్నించండి."

; The OCSP response should have been signed when it was sent, Opera does not
; support signing of OCSP responses
-1629981425="అభ్యర్థనకు సంతకం అవసరమైనందున ధ్రువీకరణ విఫలమైంది అని ఆన్‌లైన్ సర్టిఫికేట్ ధ్రువీకరణ (OCSP) సర్వర్ రిపోర్ట్ చేసింది."

; The OCSP server claims we are not authorized to get a response for the
; validation request. This is very likely an OCSP server problem
-780013139="ఈ సర్టిఫికేట్‌ను ధ్రువీకరించేందుకు మీకు అధికారం లేనందున ధ్రువీకరణ విఫలమైంది అని ఆన్‌లైన్ సర్టిఫికేట్ ధ్రువీకరణ (OCSP) సర్వర్ రిపోర్ట్ చేసింది."

; We don't understand the reason code given for why the OCSP request failed
1288130594="ఒక తెలియని దోషం కారణంగా ధ్రువీకరణ విఫలమైంది అని ఆన్‌లైన్ సర్టిఫికేట్ ధ్రువీకరణ (OCSP) సర్వర్ రిపోర్ట్ చేసింది."

; An error was found in the OCSP response, making it invalid
887031139="ఆన్‌లైన్ సర్టిఫికేట్ ధ్రువీకరణ (OCSP) సర్వర్‌చే పంపిన ప్రతిస్పందనలో దోషం ఉంది."

; The OCSP response could not be validated, and it could be a fake
1205273924="ఆన్‌లైన్ సర్టిఫికేట్ ధ్రువీకరణ (OCSP) సర్వర్‌ నుండి ప్రతిస్పందన ధ్రువీకరించబడదు."

; The OCSP response is older than its specified validity period, or is so
; old Opera will not accept it.
466045243="ఆన్‌లైన్ సర్టిఫికేట్ ధ్రువీకరణ (OCSP) సర్వర్‌ నుండి ప్రతిస్పందన చాలా పాతది."

; The website is no longer in operation, and the certificate has been
; revoked
452336457="ఈ సైట్ చర్యలో లేనందున సర్టిఫికేట్ పునరుద్ధరించబడింది"

; A newer certificate has been purchased.
-1035416434="ఒక కొత్త సర్టిఫికేట్ జారీ చేయబడినందున సర్టిఫికేట్ పునరుద్ధరించబడింది."

; The information in the certificate no longer identifies the correct owners
10534282="యజమానులను సైట్ మార్చినందున సర్టిఫికేట్ పునరుద్ధరించబడింది."

; There's been a serious problem at the CA, and at least some of the
; certificates from the CA can no longer be trusted
-260835684="సర్టిఫికేట్ ప్రమాణం రాజీ పడినందున మరియు ఈ ప్రమాణంచే జారీ చేయబడిన కొన్ని లేదా అన్ని సర్టిఫికేట్లు ఇక విశ్వసనీయమైనవి కానందున సర్టిఫికేట్ పునరుద్ధరించబడింది."

; The owner has reported that the private key associated with the
; certificate was compromised (e.g. stolen) or lost (e.g. they forgot the
; password)
345370497="సర్టిఫికేట్‌తో అనుబంధించబడిన కీ రాజీ పడినందున మరియు సర్టిఫికేట్ ఇక విశ్వసనీయమైనది కానందున సర్టిఫికేట్ పునరుద్ధరించబడింది."

; Status bar shows plug-in initiated url loading. Input string: domain name
; of url being loaded.
83724205="%s నుండి డేటాను బదిలీ చేస్తోంది"

; Used when a 40/56-bit, authentication-only or anonynmous method is
; selected by the server
-1765289207="సర్వర్‌చే ఉపయోగించబడిన ఎన్‌క్రిప్షన్ పద్ధతి సురక్షితమైనదిగా పరిగణించబడటం లేదు."

; Used when the public key of the server, or one of the certificates is not
; long enough to provide adequate security, presently it is used for RSA
; keys shorter than 900 bits.
1375884585="సురక్షితమైనదిగా పరిగణించబడని, పొట్టి పబ్లిక్ ఎన్‌క్రిప్షన్ కీను సర్వర్ ఉపయోగిస్తోంది."

; Used when the public key of the server, or one of the certificates is not
; long enough to provide adequate security, presently it is used for
; RSA/DH/DSA keys between 900 and 1020 bits.
1691604376="మధ్యస్థమైన భద్రతను మాత్రమే అందించే పొడవుతో ఒక పబ్లిక్ ఎన్‌క్రిప్షన్ కీను సర్వర్ ఉపయోగిస్తోంది."

; Currently used for SSL v2, which is obsolete and have known security
; problems fixed by later versions of SSL and TLS
-656286379="ఒక పాత భద్రత ప్రోటోకాల్ వెర్షన్‌ను సర్వర్ ఉపయోగిస్తోంది."

; Used in search field on address bar
-1453429782="&పేజీలో కనుగొను"

; Caption for multiple alternate links in a newsfeed
769504734="కథనాలు:"

; Caption for multiple related links in a newsfeed
-426780673="సంబంధిత లింక్‌లు:"

; Caption for multiple via links in a newsfeed
505415390="దీని ద్వారా లింక్:"

; Caption for multiple download links in a newsfeed
1334569070="డౌన్‌లోడ్‌లు:"

; Sent to console when Opera is not able to load a script linked from a page
-577114886="లింక్ అయిన స్క్రిప్ట్ లోడ్ కాలేదు"

; Heading for the folder or ftp listing page
489139792="ఫోల్డర్ జాబితా"

1964793765="%s సర్వర్"
; html title of the page information
-1527978796="పుట సమాచారం"

; Chat window
2127064144="చాట్ రూమ్‌లో %d యూజర్లు"

-771071578="చాట్ రూమ్‌లో %d యూజర్లు, అంశం: %s"
; The certificate expired on the given date, java allow dialog.
2089918635=""%1" కోసం సర్టిఫికేట్ గడువు ముగిసింది %2. అప్లెట్‌ను వెబ్‌మాస్టర్ ఖచ్చితంగా అప్‌డేట్ చేయాలి."

; Warning displayed if a certificate is being installed from a HTTP or FTP
; URL
-1725796747="సురక్షితం కాని ఒక కనెక్షన్‌ను ఉపయోగించి "%1" నుండి ఈ సర్టిఫికేట్ డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది"

; Displayed for unknown root certificates that are missing the required
; basic constraints and key usage extensions
760918586="కావలసిన సమాచారం మొత్తాన్ని "%1"కు సర్టిఫికేట్ కలిగి లేదు"

; Name of the Today folder in the history panel/page
-1748691533="నేడు"

; Name of the Yesterday folder in the history panel/page
-1882227284="నిన్న"

; Name of the Earlier this week folder in the history panel/page
756908222="ఈ వారంలో మునుపుగా"

; Name of the Earlier this month folder in the history panel/page
353293976="ఈ నెలలో మునుపుగా"

; Name of the Older folder in the history panel/page
1447812616="పాతది"

; About page User CSS folder label
168507773="యూజర్ CSS డైరెక్టరీ"

; Merlin dedication for about-page.
489069232="Geir Ivarsøy యొక్క గుర్తుగా."

; Description of how Basic Authentication sends the password
48164205="ప్రాథమిక ప్రమాణీకరణం: టెక్స్ట్‌ను క్లియర్ చేయి"

; Description of how Digest Authentication sends the credentials
1677839979="సంగ్రహ ప్రమాణీకరణం: పాస్‌వర్డ్ నేరుగా పోలేదు"

; Description of how NTLM Authentication sends the credentials
-1485707258="Microsoft NTLM: పాస్‌వర్డ్ నేరుగా వెళ్లలేదు"

; Description of how MS Negotiate Authentication sends the credentials
-488341557="Microsoft చర్చ: పాస్‌వర్డ్ నేరుగా వెళ్లలేదు"

; Button in source viewer toolbar for saving to cache and refreshing the
; edited page
1094079060="మార్పులను వర్తించు"

-611566104="చివరి సెషన్ నుండి IMAP ఆదేశాలు మిగిలి ఉన్నాయి. వాటిని ఇప్పుడు ప్రాసెస్ చేయాలా?"
-1662197742="మిగిలి ఉన్న IMAP ఆదేశాలు"
735576426="సర్వర్ నుండి దోషం: %s. మీరు మీ పాస్‌వర్డ్‌ను మార్చారా?"
1809598168="మూలం:"
-1204190122="విడ్జెట్‌లను జోడించు"
-1318171891="ఫైర్‌ఫాక్స్ వలె మాస్క్"
-2000624253="ఇంటర్నెట్ ఎక్స్‌ప్లోరర్ వలె మాస్క్"
-1278148494="విడ్జెట్ డౌన్‌లోడ్"
1755000112="విడ్జెట్‌ను డౌన్‌లోడ్ చేస్తోంది..."
; Error text when a setup file or widget can't be applied after download
-420402860="ఈ ఫైల్‌ను వర్తించే సమయంలో ఒక దోషం ఏర్పడింది."

-1926142231="డౌన్‌లోడ్ అయిన విడ్జెట్‌ను సేవ్ చేయి"
616590390="మీరు ఈ విడ్జెట్‌ను ఉంచాలని అనుకుంటున్నారా?"
-48102728="రూమ్ %sలో చేరమని మిమ్మల్ని %s ఆహ్వానించారు. మీరు చేరాలని అనుకుంటే రూమ్ పేరుపై క్లిక్ చేయండి."
587964953="ఫైల్ %sను మీకు పంపాలని %s అనుకుంటున్నారు (%s). మీరు దీన్ని అంగీకరిస్తే ఫైల్ పేరుపై క్లిక్ చేయండి."
268083167="మొత్తం సామ్య కంటెంట్‌ను నిరోధించేందుకు మూలకంపై క్లిక్ చేయండి లేదా ఒకే ఒక మూలకాన్ని నిరోధించేందుకు క్లిక్ చేసేటప్పుడు 'Shift' పట్టుకోండి."
-1026292481="నిరోధిస్తోంది: "
1415826242="అనుమతిస్తోంది: "
-593203511="ఈ ఫైల్‌ను తెరవడం మీ కంప్యూటర్‌కు హానికరం కావచ్చు.\nఫైల్ యొక్క కంటెంట్‌ను మీరు విశ్వసిస్తే మాత్రమే దీన్ని తెరవండి.\nమీరు కొనసాగాలని అనుకుంటున్నారా?"
; Should typically be %#c on Windows and %c on Unix. Format used by the
; locale to define how a long date/time is shown.
1965445176="%#c"

; Text written on top of blocked images when using the content blocker
1592645969="నిరోధించబడిన చిత్రం"

; Text written on top of blocked plug-ins when using the content blocker
-1159735767="నిరోధించబడిన కంటెంట్"

; Sender of welcome message shown when you create the first e-mail account
; in Opera
-1111582602="Opera డెస్క్‌టాప్ బృందం <noreply@opera.com>"

; Subject of message shown to new mail client users.
1988764740="Opera Mailకు స్వాగతం"

; Body of message shown to new mail client users.
-1111729968="ప్రియమైన Opera యూజర్,\n\nమీరు ఇప్పుడే Opera యొక్క అంతర్నిర్మిత ఇ-మెయిల్, వార్తలు మరియు ఫీడ్ క్లయింట్‌ను యాక్టివేట్ చేసారు. మేము దీన్ని ఇష్టపడిన విధంగానే మీరు ఇష్టపడతారని మేము ఆశిస్తున్నాము!\n\nOpera మెయిల్‌ను ఉపయోగించడం వేగవంతం మరియు సులభతరం: మీ సందేశాలు ఆటోమేటిక్‌గా క్రమీకరించబడతాయి మరియు వాటిని శోధించడం సులువు మరియు ప్రభావవంతం.\n\nమరిన్ని ఇ-మెయిల్ క్లయింట్‌ల కంటే కొంచెం భిన్నంగా Opera పని చేస్తుంది కాబట్టి, ఇ-మెయిల్ మరియు ఫీడ్ సహాయాన్ని కొత్త యూజర్లు చూడాలని మేము సిఫార్సు చేస్తున్నాము:\nopera:/help/mail.html\nopera:/help/feeds.html\n\nఇ-మెయిల్ క్లయింట్‌ను ప్రారంభించి, మీ ఇ-మెయిల్‌ను క్రమీకరించడం నిలిపివేయమని మేము ఆహ్వానిస్తున్నాము: దానిని మీ కోసం చేయడం Operaకు చాలా ఇష్టం.\n\nOpera బృందం నుండి ఉత్తమ శుభాకాంక్షలు\n"

-1311631998="చేర్చు"
2080847489="పూర్తి"
; In the BitTorrent configuration dialog to indicate unlimited
; download/upload speed
-1067119794="అపరిమిత"

; Used for link in error page when XML document cannot be parsed.
-1989918768="పత్రాన్ని HTML వలె మళ్లీ విశ్లేషించు"

; Text for XML parse error message
2146131313="దోషం:"
-267730392="వివరణ"

; A widget that has no name assigned to it
-1412267390="విడ్జెట్"

; Shown in the warning dialog for removing accounts if removing will remove
; local messages
-1187019550="ఈ ఖాతాకు స్థానికంగా నిల్వ ఉంచిన సందేశాలు తీసివేయబడతాయి."

; Text on the button in the WF2 calendar that clears the selected value,
; selecting "no" date.
559655831="ఏమీ లేవు"

; Text on the button in the WF2 calendar that selects the date that is
; "today"
579923217="నేడు"

; Title for warning on read-only messages
83187865="కొన్ని సందేశాలు మార్చబడవు"

; Text for warning on read-only messages
37533518="చదివేందుకు-మాత్రమేగా గుర్తించబడినందున, ఎంచుకున్న సందేశాల్లో కొన్ని మార్చబడవు."

; The title attribute of the >> link for selecting next entry on generated
; webfeed pages
1248101963="తదుపరి ఎంట్రీ"

; The title attribute of the << link for selecting previous entry on
; generated webfeed pages
-1151467159="మునుపటి ఎంట్రీ"

; The link for going back to list of all entries when on a generated page
; for one entry
-494370643="అన్ని ఎంట్రీలు"

; Description for the Subscribe button on generated feed page.
-1328280387="Subscribe to this feed to receive updates."

; Title of history search page
1099269918="చరిత్ర శోధన"

; Subscribe to an RSS/Atom Web feed.
-606519656="సబ్‌స్క్రయిబ్"

; Unsubscribe from an RSS/Atom Web feed.
1867586235="అన్‌సబ్‌స్క్రయిబ్"

-1413000657="ఫీడ్ అంశాలు లేవు."
; Link to a list of all the users current web feed subscriptions.
336536911="నా ఫీడ్‌లు"

; Heading for generated page when Opera has blocked a fraud site
-91525170="మోసపూరిత హెచ్చరిక"

; Body of warning page generated when Opera has blocked a phishing site
1964603636="మీరు తెరిచేందుకు ఎంచుకున్న పేజీ మోసపూరితమైనదని రిపోర్ట్ చేయబడింది. వ్యక్తిగత లేదా ఆర్థిక సమాచారాన్ని భాగస్వామ్యం చేసుకునేందుకు మోసపూరిత ప్రయత్నమై ఉండవచ్చు. ఈ పేజీని సందర్శించడం <a href='%s'>Opera సాఫ్ట్‌వేర్ తీవ్రంగా వ్యతిరేకిస్తోంది</a>."

; Body of warning page generated when Opera has blocked a malware site
1507570172="మీరు తెరిచేందుకు ప్రయత్నిస్తున్తన తపేజీ హానికరమైన సాఫ్ట్‌వేర్‌ను పంపిణీకి రిపోర్ట్ చేయబడింది. ఈ పేజీ నుంచి ఏ సమాచారమైనా హానికరం. ఈ పేజీని సందర్శించడం <a href='%s'>Opera సాఫ్ట్‌వేర్ తీవ్రంగా వ్యతిరేకిస్తోంది</a>."

; The source name of the phishing/malware database
-1165054929="వీరిచే సలహా ఇవ్వబడింది"

; Precedes the link giving details from the phishing/malware partner
759329012="వివరాలు:"

; The link to the details from the phishing/malware partner
1638132361="ఈ పేజీ ఎందుకు రిపోర్ట్ చేయబడింది?"

; Option to bypass Opera's blocking of a blacklisted site
-871840478="ఈ హెచ్చరికను విస్మరించు"

; Option to go to the help for the anti-phishing feature
-543549680="Opera యొక్క మోసపూరిత రక్షణ గురించి మరింత నేర్చుకోండి"

; Precedes the link giving the option to go to the anti-phishing help
-661980182="దీని గురించి మరింత నేర్చుకోండి"

; The link giving the option to go to the anti-phishing help
1717109687="Opera యొక్క మోసపూరిత రక్షణ"

; The 'get me out of here' option for generated page when Opera has blocked
; a blacklisted site
-1113781852="హోమ్ పేజీకి వెళ్లు"

; The title (heading) of the generated page you get when visiting a feed
; you're not subscribed to
-1466197371="Not Subscribed to Feed"

; The title (heading) of the generated page you get when visiting a feed
; you've subscribed to
-753635710="Subscribed to Feed"

; Used in the table of meta information about feed, this one says that the
; next text is the feed's title
-761916080="Title"

; Used in the table of meta information about feed, this one says that the
; next text is the feed's author
-102772223="Author"

; Used in the table of meta information about feed, this one says that the
; next date is the time of when the feed last had en antry added to it
986516053="Last updated"

; Used in the table of meta information about feed, this one says that the
; next text describes how often the feed will update
1844656495="Update frequency"

; Used to describe how often the feed will update
-1589461105="Every %d days"

; Explanatory text displayed at the top of the page when using the ALT
; debugger.
-1197772896="చెల్లని లేదా తప్పిపోయిన ALT లక్షణాలను ఏవైనా కనిపించే చిత్రాలు కలిగి ఉన్నాయి."

; Title of the history top 10 shown in the Speed Dial suggestions list
-2038375348="తరచుగా సందర్శించే పేజీలు"

; Shown when no history top 10 is available to be listed in the Speed Dial
; suggestions list
1509749455="ఏ బ్రౌజింగ్ చరిత్ర అందుబాటులో లేదు"

; Title of the list of open Web pages shown in the Speed Dial suggestions
; list
1028796671="పేజీలను తెరువు"

; Shown when the list of tabs in the Speed Dial dialog suggestions list is
; empty
-1163002853="ప్రస్తుతం ఏ పేజీలు తెరవబడలేదు"

; Title of the list of suggested Opera sites for speeddial
-416790863="Opera సైట్లు"

; Speed Dial help button
528772207="త్వరిత డయల్ అంటే ఏమిటి?"

; Caption of button in inline help that opens an Opera help page
1059596273="మరిన్ని..."

; Short help shown inside the Speed Dial page
2056080008="ఒక కొత్త టాబ్ తెరిచినప్పుడు మీ ఇష్టమైన వెబ్ సైట్‌లకు శీఘ్ర యాక్సెస్‌ను త్వరిత డయల్ ఇస్తుంది. కొత్త త్వరిత డయల్ ఎంట్రీని జోడించేందుుక ఒక ఖాళీ స్థలంపై క్లిక్ చేసి, క్లిక్ చేయడం ద్వారా తొలగించండి లేదా మళ్లీ అమర్చేందుకు లాగి వదలండి. ఒక పేజీని తెరిచేందుకు, థంబ్‌నెయిల్‌పై క్లిక్ చేయండి లేదా %1 నుండి %2 నొక్కండి."

; Caption of a button that unhides Speed Dial
-1656817791="త్వరిత డయల్‌ను చూపు"

; Caption of a button that hides Speed Dial
-96763782="త్వరిత డయల్‌ను దాచు"

; Shown inside an empty Speed Dial
-1799226240="ఒక వెబ్ పేజీని జోడించేందుకు క్లిక్ చేయండి"

; Shown on a Speed Dial to indicate that it will show a preview of the Web
; page
761703394="ప్రివ్యూ"

; Tooltip shown on a Speed Dial. The parameter will contain the url of the
; web page that is set for the Speed Dial
-318104816="%sకు వెళ్లేందుకు క్లిక్ చేయండి"

; Instructions shown during Speed Dial configuration
-1199406616="జాబితా నుండి ఒక సూచనను ఎంచుకోండి లేదా వెబ్ చిరునామాను టైప్ చేయండి."

; Name of the feature
2112804961="త్వరిత డయల్"

; Title of Speed Dial in browsing history
-524350168="వెనుకకు త్వరిత డయల్‌కు వెళ్లు"

; Title of the Opera Web site listed in the Speed Dial suggestions
-371290281="Opera"

; Title of the My Opera community Web site listed in the Speed Dial
; suggestions (My Opera is a trademark, so only community is translated)
956084379="నా Opera కమ్యూనిటీ"

; Title of the Opera Mini website listed in the Speed Dial suggestions
673402787="Opera Mini"

; This is used to write the text "Private key" in the certificate
; information document
1587547435="ప్రైవేట్ కీ"

; This is used to write the text "Public key" in the certificate information
; document
-1527878545="పబ్లిక్ కీ"

; This is used to write "bits" after the public key length in the
; certificate information document
-799556727="బిట్‌లు"

; This is used in the certificate information document if a certificate
; specifies an unknown algorithm
1300979957="తెలియని అల్గారిథమ్"

; This is used in the certificate information document if a certificate's
; name includes an unknown field
1483768932="తెలియని ఫీల్డ్ పేరు"

; Status bar text shown when something was successfully synchronized
-1241184912="%s - సమకాలీకరణ పూర్తి అయింది"

; Status bar text shown when synchronization is disabled i.e. you're logged
; out
-1393451957="సమకాలీకరణ నిలిపివేయబడింది"

; Status bar text shown when logging into Link succeeds
-730535345="%s వలె లాగ్ ఇన్ చేసారు"

; For mail import. The Eudora.ini part is not to be translated.
40534390="యుడోరా సెటప్ ఫైళ్లు (Eudora.ini)|Eudora.ini|"

; For mail import. The ACCOUNTS.INI part is not to be translated.
-1641887931="Opera 5/6 మెయిల్ సెటప్ ఫైళ్లు (ACCOUNTS.INI)|ACCOUNTS.INI|"

; Account selector option in dropdown
1121168764="అన్ని ఖాతాలు"
-1655717210="మెయిల్ ఖాతాలు"
-1655676448="వార్తల ఖాతాలు"

; The name to show in the dialog for selection of wand entry when the saved
; wand data has no saved username
998846914="<ఏ యూజర్‌పేరు కనుగొనబడలేదు>"

; Used on the feed display page
-1663137106="Select a feed or group of feeds"

; A message is unread (adjective, singular)
79497391="Unread"

; A message is flagged (adjective, singular)
-252529702="Flagged"

; Caption for message serach box
1268480250="Search: "

; Header for flag column
899934934="Flag"

; Header for selecting from a list of articles
-1028855586="Select an article"

; Action to read an article from a summary
1780026650="Read full article"

; Action performed on a message
-2139913099="Flag"
-1574804067="Preview"

; List of unviewed messages
-73755435="Unviewed"

; Feed settings title
1214806617="Settings for:"

; Feed settings
775709190="Rename feed:"
1532452105="Move to new group:"
302300170="Move to existing group:"
275891371="Maximum number of articles:"
901088288="Maximum article age:"
1837100739="Show images in articles:"

; Feed subscription prompt
-1737506987="Do you want to unsubscribe from this feed?"
1928300466="Do you want to subscribe to this feed?"

; Text for button to discard a draft e-mail.
988706467="డ్రాఫ్ట్‌ను వదిలివేయి"

; Caption for the Update button on the Mail Feed toolbar
-1432777022="అప్‌డేట్"

; Tooltip text for the trust and security button, in the address bar
1403080542="భద్రత సమాచారం"

; Unsubscribing from IMAP folder, shown in the progress bar in the mail
; panel
2007355264="ఫోల్డర్ నుండి అన్‌సబ్‌స్క్రయిబ్ చేస్తోంది"

; Appears in the file type drop-down box in the Save As dialogue: alternate
; description returned for some file types when no accurate description is
; found on the system
-27178760="%s ఫైళ్లు"

; Column header for status column in mail view
-395841478="స్థితి"

; Filter that filters on message body
-1852215574="సందేశ భాగం"

; Description for filter that filters on message body
-1902563955="సందేశ భాగం"

; Mail notifier when multiple (%1) new messages have been received for the
; account whose name (%2) is listed in account properties. For feeds, the
; account is always named RSS.
-1249831138="%1 కొత్త సందేశాలను %2 కోసం స్వీకరించింది"

; Progress status when synchronizing mailboxes
2050124690="సమకాలీకరిస్తోంది"

; For mail import. Do not translate the file name accounts.ini
-310259514="Opera 7/8/9 మెయిల్ ఖాతాల ఫైల్ (accounts.ini)|accounts.ini|"
-791839446="Opera 7/8/9 mail ఖాతాల ఫైల్ (accounts.ini)ను కలిగి ఉన్న డైరెక్టరీ:"

; This is used for PKCS #12 import when the key is protected using a weak
; method no longer supported, or one that is too new
-776882804="తగినంత శక్తివంతం కాని, ఒక మద్దతులేని పద్ధతిని ఉపయోగించి సర్టిఫికేట్ యొక్క కీ ఎన్‌క్రిప్ట్ చేయబడింది."

; Tooltip appearing when the user drags a link to a toolbar without holding
; the Shift key
-743466299="టూల్‌బార్‌లపై లింక్‌లను లాగి విడిచేందుకు Shift కీ నొక్కి పట్టుకోండి."

; Product name to be used wherever we want to refer to Opera Link
1333695611="Opera లింక్"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR error is thrown
119204="Opera లింక్‌లో ఒక తెలియని దోషం ఏర్పడింది"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_PARSER error is thrown
1041819952="Opera లింక్ సర్వర్ నుండి డేటాను సమీక్షించే సమయంలో ఒక సమస్య ఏర్పడింది"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_MEMORY error is thrown
928973852="Opera లింక్‌లో మెమరీ తక్కువ దోషం ఏర్పడింది"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_SERVER error is thrown
1163973082="Opera లింక్ సర్వర్‌లో ఒక నిర్వహించని దోషం ఏర్పడింది"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_COMM_FAIL error is
; thrown
-1691523670="Opera లింక్ సర్వర్‌తో కమ్యూనికేట్ చేయడం సాధ్యం కాదు"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_COMM_ABORTED error is
; thrown
565166607="Opera లింక్ సర్వర్‌తో కమ్యూనికేషన్ ఆపివేయబడింది"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_COMM_TIMEOUT error is
; thrown
-395641931="Opera లింక్ సర్వర్‌తో కమ్యూనికేషన్ గడువు ముగిసింది"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_REQUEST error is
; thrown
-1098672526="Opera లింక్ సర్వర్‌కు ఒక చెల్లని అభ్యర్థన పంపబడింది"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_PROTOCOL_VERSION error
; is thrown
-1333583462="Opera లింక్ ప్రోటోకాల్ యొక్క ఒక పాత వెర్షన్‌ను Opera యొక్క ఈ వెర్షన్ ఉపయోగిస్తోంది. Opera యొక్క కొత్త వెర్షన్‌కు దయచేసి అప్‌గ్రేడ్ చేయండి."

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_CLIENT_VERSION error is
; thrown
-1874962361="Opera యొక్క ఈ వెర్షన్‌లో Opera లింక్‌కు మద్దతు లేదు"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_STATUS error is
; thrown.  The element name (in quotation marks) should not be translated.
-627697075="Opera లింక్ సర్వర్‌కు ఒక చెల్లని "status" మూలకం పంపబడింది"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_BOOKMARK error
; is thrown.  The element name (in quotation marks) should not be
; translated.
-951826849="Opera లింక్ సర్వర్‌కు ఒక చెల్లని "bookmark" పంపబడింది"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_SPEEDDIAL error
; is thrown.  The element name (in quotation marks) should not be
; translated.
1206629940="Opera లింక్ సర్వర్‌కు ఒక చెల్లని "speeddial" పంపబడింది"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_NOTE error is
; thrown.  The element name (in quotation marks) should not be translated.
1430894847="Opera లింక్ సర్వర్‌కు ఒక చెల్లని "note" పంపబడింది"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_INVALID_CONTACT error is
; thrown.  The element name (in quotation marks) should not be translated.
1391899765="Opera లింక్ సర్వర్‌కు ఒక చెల్లని "contact" పంపబడింది"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_SYNC_DISABLED error is
; thrown
2076292343="Opera లింక్ యాక్టివ్‌గా లేదు. ఫైల్ > Operaను సమకాలీకరించు ఎంచుకోవడం ద్వారా మెను నుండి దీన్ని యాక్టివేట్ చేయండి."

; Shown in console and error dialog when SYNC_ERROR_SYNC_IN_PROGRESS error
; is thrown
-1495130230="Opera లింక్ సమకాలీకరణం ఇప్పటికే ప్రోగ్రెస్‌లో ఉంది"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ACCOUNT_AUTH_FAILURE error is
; thrown
871315836="Opera లింక్ సర్వర్‌చే ప్రమాణీకరణం విఫలమైంది"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ACCOUNT_USER_UNAVAILABLE error
; is thrown
1978776741="Opera లింక్ సర్వర్‌చే ప్రస్తుతం యూజర్ సమాచారం తాళం వేయబడింది, అయితే ఇది త్వరలోనే అందుబాటులోకి వస్తుంది"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ACCOUNT_AUTH_INVALID_KEY error
; is thrown
1646093475="ఒక చెల్లని ఎన్‌క్రిప్షన్ కీతో సర్వర్‌ను యాక్సెస్ చేసేందుకు Opera లింక్ ప్రయత్నిస్తోంది"

; Shown in console and error dialog when SYNC_ACCOUNT_USER_BANNED error is
; thrown
2095073449="Opera లింక్ సర్వర్‌చే ఈ యూజర్ నిషేధించబడ్డారు"

; Shown in console and error dialog when bookmarks fail to be sent to the
; server
749774515="బుక్‌మార్క్‌లను పంపడంలో దోషం"

; Shown in console and error dialog when notes fail to be sent to the server
1738900691="గమనికలను పంపడంలో దోషం"

; Shown in console and error dialog when speed dial entries fail to be sent
; to the server
-993047979="త్వరిత డయల్ ఎంట్రీలను పంపడంలో దోషం"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR error is thrown
1052970723="Opera ప్రమాణీకరణ సమయంలో ఒక తెలియని దోషం ఏర్పడింది"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_PARSER error is thrown
229042575="Opera ప్రమాణీకరణ సమయంలో ఒక సమీక్ష దోషం ఏర్పడింది"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_MEMORY error is thrown
116196475="Opera ప్రమాణీకరణ సమయంలో ఒక మెమరీ తక్కువ దోషం ఏర్పడింది"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_SERVER error is thrown
351195705="Opera ప్రమాణీకరణ సమయంలో ఒక నిర్వహించని దోషం ఏర్పడింది"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_COMM_FAIL error is
; thrown
-399540823="Opera ప్రమాణీకరణ సర్వర్‌తో కమ్యూనికేట్ చేయడం సాధ్యం కాదు"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_COMM_ABORTED error is
; thrown
1956269486="Opera ప్రమాణీకరణ సర్వర్‌తో కమ్యూనికేషన్ ఆపివేయబడింది"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_COMM_TIMEOUT error is
; thrown
995460948="Opera ప్రమాణీకరణ సర్వర్‌తో కమ్యూనికేషన్ గడువు ముగిసింది"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ERROR_INVALID_REQUEST error is
; thrown
1841131953="Opera ప్రమాణీకరణ సర్వర్‌కు ఒక చెల్లని అభ్యర్థన పంపబడింది"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ACCOUNT_AUTH_FAILURE error is
; thrown
-2032548581="Opera ప్రమాణీకరణ సర్వర్‌కు ఒక చెల్లని యూజర్‌పేరు/పాస్‌వర్డ్ పంపబడింది"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ACCOUNT_USER_UNAVAILABLE error
; is thrown
208076740="Opera ప్రమాణీకరణ సర్వర్‌చే ప్రస్తుతం యూజర్ సమాచారం తాళం వేయబడింది, అయితే ఇది త్వరలోనే అందుబాటులోకి వస్తుంది."

; Shown in console and error dialog when AUTH_ACCOUNT_AUTH_INVALID_KEY error
; is thrown
-124606526="ఒక చెల్లని ఎన్‌క్రిప్షన్ కీతో సర్వర్‌ను యాక్సెస్ చేసేందుకు Opera ప్రమాణీకరణ ప్రయత్నిస్తోంది"

; Shown in console and error dialog when AUTH_ACCOUNT_USER_BANNED error is
; thrown
315120744="Opera ప్రమాణీకరణ సర్వర్‌చే ఈ యూజర్ నిషేధించబడ్డారు"

; Text shown when link is synchronizing data.
557681870="సమకాలీకరిస్తోంది"

; Text shown when link has finished synchronizing data.
-1544906983="సమకాలీకరించబడింది"

; Text shown when link synchronizing fails.
-163055500="సమకాలీకరణ విఫలమైంది"

; Text shown when link is synchronization is disabled.
1308700807="సమకాలీకరణ నిలిపివేయబడింది"

; Status bar text shown when synchronization is running
292664497="%s - సమకాలీకరిస్తోంది"

; Status bar text shown when synchronization failed
-1569727813="%s - సమకాలీకరణ విఫలమైంది"

; Text for the sync now button on the toolbar
-695977593="ఇప్పుడు సమకాలీకరించు"

; Text to indicate to use the system default BT client
-272895094="సిస్టమ్ డిఫాల్ట్‌ను ఉపయోగించు"

; Use the opera built-in BitTorrent client
202485348="Opera బిట్‌టొరెంట్ క్లయింట్‌ను ఉపయోగించు"

; When closing a tab, activate the last active tab
-660321471="చివరి యాక్టివ్ టాబ్‌ను యాక్టివేట్ చేయి"

; When closing a tab, activate the next tab (on the right usually)
-2070808432="తదుపరి టాబ్‌ను యాక్టివేట్ చేయి"

; When closing a tab, activate the first tab opened from the closing tab
1175524137="ప్రస్తుత టాబ్ నుండి తెరిచిన మొదటి టాబ్‌ను యాక్టివేట్ చేయి"

; Opens the classic tab options dialog which contains MDI/SDI options
-1338654854="అదనపు టాబ్ ఐచ్ఛికాలు..."

; Will show thumbnails in the tab cycle popup
-1204073099="టాబ్ ఆవృత్తంలో థంబ్‌నెయిల్‌లను చూపు"

; Will show thumbnails when hovering a tab
-565916561="టాబ్‌లను హోవర్ చేసేటప్పుడు థంబ్‌నెయిల్‌లను చూపు"

; Name for Qt Native skin
1186152368="Qt వాస్తవ్య"

; Imported bookmarks are stored in this folder
-733480107="ఫైర్‌ఫాక్స్ బుక్‌మార్క్‌లు"

; Replacement for the subject when a mail with no subject is received in the
; notifier
1329244355="(విషయం లేదు)"

; Used in the security password dialog, with information to explain why the
; master password is necessary.
363383112="ఒక క్లయింట్ సర్టిఫికేట్‌ను ఉపయోగించేందుకు, Operaకు మీ ప్రధాన పాస్‌వర్డ్ అవసరం."

; Used in new messages notification to indicate there are more new messages
; available than those displayed in notifier
1510965356="మరిన్ని..."

; Notification dialog title after changing language within preference
; dialog: language file not available, only adding preferred Web language
-1536844249="పాక్షిక భాషా మార్పు"

; Notification dialog message after changing language within preference
; dialog: language file not available, only adding preferred Web language
806039210="వెబ్ పేజీలకు కావలసిన భాషల జాబితాకు "%s" జోడించబడింది. తగిన భాష ఫైల్ అందుబాటులో లేనందున, యూజర్ ఇంటర్‌ఫేస్ భాష మారదు."

; Text that tells users why the cookie dialog shows up. Parameter: 'cookie'
; or 'session cookie' (and the session cookie info contained in
; S_SESSIONCOOKIE_EXPLANATION).
1653233619="ఈ %s%sను మీరు అంగీకరించవచ్చు లేదా తిరస్కరించవచ్చు."

; used as an explation for session cookies within S_ASKCOOKIE_DESCRIPTION
-1536148041="(మీరు Operaను నిష్క్రమించినప్పుడు ఇది తొలగించబడుతుంది)"

; Checkbox to not show the cookie prompt dialog again
-300963963="కుకీల గురించి నన్ను మళ్లీ అడగవద్దు"

; used within S_ASKCOOKIE_DESCRIPTION
1207150385="కుకీ"
907966101="సెషన్ కుకీ"

; Label for the port set within the cookie
1048911605="పోర్ట్: "

; Label for the ports set within the cookie (more than one)
254344680="పోర్ట్‌లు: "

; If cookie expiration date is not set, this text is shown
-424606774="సెషన్ యొక్క ముగింపు వద్ద"

; Mail notifier when no new messages have been received after a manual check
; for the account whose name (%s) is listed in account properties. For
; feeds, the account is always named RSS.
-469125222="%sకు ఏ కొత్త సందేశాలు స్వీకరించబడలేదు"

; Error message for a page violating our cross-network communication rules
2056177824="పబ్లిక్ ఇంటర్నెట్‌లోని ఒక పేజీ మీ కంప్యూటర్ నుండి డేటాను అభ్యర్థించింది. భద్రత కారణాల కోసం, ఆటోమేటిక్ యాక్సెస్ నిరోధించబడింది."
59152060="పబ్లిక్ ఇంటర్నెట్‌లోని ఒక పేజీ మీ ప్రైవేట్ ఇంట్రానెట్ నుండి డేటాను అభ్యర్థించింది. భద్రత కారణాల కోసం, ఆటోమేటిక్ యాక్సెస్ నిరోధించబడింది."
-705984580="మీ ప్రైవేట్ ఇంట్రానెట్‌లోని ఒక పేజీ మీ కంప్యూటర్ నుండి డేటాను అభ్యర్థించింది. భద్రత కారణాల కోసం, ఆటోమేటిక్ యాక్సెస్ నిరోధించబడింది."

; Title of opera:debug, the page used to connect a device to a (possibly
; remote) Dragonfly client
1667641612="డీబగ్గర్‌కు కనెక్ట్ చేయి"

; Button text or menu item fetch a complete message, including attachments
-395157089="పూర్తి సందేశాన్ని పొందు"

; Title of mail panel section where you can find the contacts you're
; following
-1879813421="అనుసరించిన పరిచయాలు"

; Title of mail panel section where you can find the threads you're
; following
1845368671="అనుసరించిన థ్రెడ్‌లు"

; Label on a toolbar above the message explaining that clicking the button
; is required to get the complete message
1851618998="ఈ సందేశం అసంపూర్ణం అయితే పొందవచ్చు."

; Label on a toolbar above the message explaining that clicking the button
; is required to get the complete message on the next check.
-1389234515="ఈ సందేశం అసంపూర్ణం అయితే తర్వాత మీరు మెయిల్‌ను తనిఖీ చేసి స్వీకరించినప్పుడు పొందవచ్చు."

; Label on a toolbar above the currently viewed message.
-1910246336="తర్వాత మీరు మెయిల్‌ను తనిఖీ చేసి స్వీకరించినప్పుడు ఈ సందేశం పొందబడుతుంది"

; Footer for webfeeds preview page. %s will be replaced by URL of feed.
-1218543926="ఈ పేజీ %s నుండి Operaచే ఉత్పాదించబడింది"

; Link to more information about feeds
318398191="ఫీడ్‌ల గురించి మరింత నేర్చుకోండి"

; Dialog title and components

; Used in most dialogs
660644312="సరి"
326443447="సరి"
730258692="రద్దు"
193344611="రద్దు"

; Opera as default browser
602929145="ప్రోటోకాల్‌లు"
-960648533="http"
-1636630434="https"
-960449144="వార్తలు"
-1070316939="ftp"
1780552688="గోఫర్"
-960130529="wais"
776127007="ప్రారంభ విధానంలో Opera డిఫాల్ట్ బ్రౌజర్ అని తనిఖీ చేయి"
1959530921="అన్నీ ఎంచుకోండి"

; Password required
1934783555="ప్రమాణీకరణ"
-175979580="సందేశం"
-215302341="యూజర్‌పేరు"
-1474052307="పాస్‌వర్డ్"

; Use Opera
2122499232="Operaను డిఫాల్ట్ వెబ్ బ్రౌజర్‌లా ఉపయోగించు"
-1117247151="మీ కంప్యూటర్‌లో డిఫాల్ట్ వెబ్ బ్రౌజర్‌గా Opera అమర్చబడలేదు.\n\nవెబ్ పేజీలను చూసేందుకు డిఫాల్ట్ అప్లికేషన్‌గా మీరు Operaను ఉపయోగించేందుకు ఇష్టపడుతున్నారా?"
326436591="అవును"
660644283="కాదు"

; Validate source
-1956242782="మూలాన్ని ధ్రువీకరించు"
722076378="ఆన్‌లైన్ సోర్స్ కోడ్ వ్యాలిడేటర్‌కు మీ కంప్యూటర్ నుండి ఈ పేజీని అప్‌లోడ్ చేయాలని అనుకుంటున్నారా?"

; Certificate
845172279="సర్టిఫికేట్ పేరు"
760368433="జారీచేయువారు"
-489552039="ఈ సర్టిఫికేట్ ఉపయోగించి సైట్‌లకు కనెక్షన్‌లను అనుమతించు"
-1710695723="ఈ సర్టిఫికేట్ ఉపయోగించే ముందు నన్ను హెచ్చరించు"
1230327623="అంగీకరించు"
1619237134="ఇన్‌స్టాల్"

; Performance
1500396219="ఒక సర్వర్‌కు గరిష్ట కనెక్షన్‌లు"
-963384524="గరిష్ట మొత్తం కనెక్షన్‌లు"

; Personal information
491280082="మొదటి పేరు"
365108324="చివరి పేరు"
-1758483281="చిరునామా"
786795682="నగరం"
-1493208566="ప్రాంతం/రాష్ట్రం"
192982108="పోస్టల్ కోడ్"
-800670115="దేశం"
-1308367955="టెలిఫోన్"
866587697="ఇ-మెయిల్"

; Fast bookmark access
-74873841="ఒక బుక్‌మార్క్ యొక్క మారుపేరును నమోదు చేయండి"

; Server name completion
-1620313612="స్థానిక నెట్‌వర్క్ మెషీన్ కోసం చూడు"
1099463235="పేరును పూర్తి చేసేందుకు ప్రయత్నించు, దీన్ని ఉపయోగించి"
-586855897="ఆది ప్రత్యయాలు"
-1174682320="అంత్య ప్రత్యయాలు"

; Links in frame
2076813121="తెరువు"
-1802770985="మూసివేయి"

; Import e-mail
-204969357="అమర్పులను దిగుమతి చేయి"

; Cookie security problem
-191270829="అంగీకరించు"
543673424="తిరస్కరించు"
1830946422="మొత్తం డొమైన్‌కు [అంగీకరించు] మరియు [తిరస్కరించు] వర్తించేందుకు అనుమతించు"

; Update language file
940335548="మీ Opera భాష ఫైల్‌ను అప్‌డేట్ చేయాలి."
-1618068701="కొత్త భాష ఫైల్‌ను డౌన్‌లోడ్ చేయండి"

; Automatic window reload
1704195940="ప్రారంభించు"
879526679="నిమిషాలు"
1522085772="సెకన్లు"
-1137798824="పేజీ గడువు ముగిసింది అని సర్వర్ చెప్పినప్పుడు మాత్రమే మళ్లీ లోడ్ చేయి"

; Image properties dialog header
-2071741297="చిత్రం"

; Image properties
-360225991="కొలతలు"
-360227935="లోతు"
-360207182="చిరునామా"
998036769="చిత్రం రకం"
997983738="ఫైల్ పరిమాణం"

; File download
-290039121="సర్వర్"

; Delete private data
-1773600261="తాత్కాలిక కుకీలను తొలగించు"
198003670="అన్ని కుకీలను తొలగించు"
-1236632752="పాస్‌వర్డ్‌చే రక్షించబడుతున్న పేజీలు మరియు డేటాను తొలగించు"
1644218916="మొత్తం కాషెను తొలగించు"
868452184="సందర్శించిన పేజీల యొక్క చరిత్రను క్లియర్ చేయి"
-1526188589="టైప్ చేసిన చిరునామాల యొక్క చరిత్రను క్లియర్ చేయి"
-818510585="సందర్శించిన లింక్‌ల యొక్క చరిత్రను క్లియర్ చేయి"
1416340364="ఫైల్ బదిలీల యొక్క చరిత్రను క్లియర్ చేయి"
-642181654="అన్ని ఇ-మెయిల్ ఖాతా పాస్‌వర్డ్‌లు క్లియర్ చేయి"
526675409="అన్ని దండం పాస్‌వర్డ్‌లను క్లియర్ చేయి"

; Item properties
2128741606="మారుపేరు"
-1618821496="చిరునామా"
-1958888455="వివరణ"
-1187537688="రూపొందించినది"
-1949464196="సందర్శించినది"

; Bookmarks Properties
-1241453065="పేరు"

; Set home page
1795906726="నేను Operaను ప్రారంభించిన ప్రతిసారీ నా హోమ్ పేజీని చూపు"

; Save windows
768336150="సులభంగా తిరిగి పొందేందుకు తెరిచిన టాబ్‌లు మరియు విండోలను సేవ్ చేయి"
-413528322="నేను Operaను ప్రారంభించిన ప్రతిసారీ ఈ టాబ్‌లు మరియు విండోలను చూపు"

; Confirm file upload
2025661489="మీ ప్రమేయం లేకుండా, మరొక కంప్యూటర్‌కు పంపేందుకు దిగువ జాబితా చేయబడిన ఫైళ్లు ఎంచుకోబడ్డాయి. మీరు ఈ ఫైళ్లను పంపాలని అనుకుంటున్నారా?"
-88521873="గమ్యం"
-1312077104="ఫారమ్ చిరునామా"

; Print options
-332433289="పేజీ బ్యాక్‌గ్రౌండ్‌ను ముద్రించు"
-229197440="శీర్షికలు మరియు పాదుకలను ముద్రించు"
1455310448="దీనికి ముద్రణను స్కేల్ చేయి"
63340355="పేజీ మార్జిన్‌లు (సెంటీమీటర్‌లలో)"
-1006130883="ఎగువ"
1157120597="ఎడమ"
-462465912="కుడి"
1299923487="దిగువ"

; Print dialog. Destination tab
1003648387="గమ్యం"

; Print dialog. Options tab
592887117="ఐచ్ఛికాలు"

; Print dialog. Printer program tab
766567485="ప్రింటర్ ప్రోగ్రామ్"

; Print dialog.
2097463237="ప్రింటర్లు"

; Print dialog. Checkbox
472255140="ఫైల్‌కు ముద్రించు"

; Print dialog. Frame text label
643823355="పరిధికి ముద్రించు"
850397807="కాపీలు"
-730356454="అన్నీ"

; Print dialog
-1927520633="ఎంపిక"
-319731166="కాపీల సంఖ్య"
-479337266="ముందు మొదటి పేజీని ముద్రించు"
203854778="ముందు చివరి పేజీని ముద్రించు"

; Print dialog. Frame text label
-786746304="రంగు"

; Print dialog
2128880860="అందుబాటులో ఉంటే రంగులో ముద్రించు"
-140671652="గ్రేస్కేల్‌లో ముద్రించు"

; Print dialog. Printer parameter
-2051840762="పారామీటర్"

; Print dialog. Dialog title
2013882579="ముద్రించు"

; First time dialog help text
960391086="Shift+మధ్య క్లిక్‌ను నొక్కడం ద్వారా మధ్య క్లిక్ చర్యను కన్ఫిగర్ చేయవచ్చు.\n\nఇప్పుడు చర్యను మీరు కన్ఫిగర్ చేయాలని అనుకుంటున్నారా?"

; Message box help text
1392883905="చివరిసారి ప్లగ్-ఇన్ శోధన ప్రయత్నం జరిగినప్పుడు ఒక తీవ్రమైన దోషం ఏర్పడింది.\n\nఇప్పుడు ప్లగ్-ఇన్ శోధనను ప్రారంభించాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?"

; Text above a list of directories
-1716908490="నమోదిత ప్లగ్-ఇన్ డైరెక్టరీలు"

; Preferences
-482365072="వర్తించు"

; Privacy
1669902403="ఆటోమేటిక్ దారి మళ్లింపును ప్రారంభించు"
1493006323="కుకీలను నిర్వహించు..."
-52958885="Operaను నిష్క్రమించేటప్పుడు కొత్త కుకీలను తొలగించు"

; Accessibility
-819148542="మౌస్ సూచనలను ప్రారంభించు"
-1101959295="సందర్భం మెనును ప్రదర్శించేందుకు టెక్స్ట్‌ను డబుల్ క్లిక్ చేయండి"
186363710="ఎడమ-చేయి వెనుక మరియు ముందుకు సూచనలు"

; Windows
1445692897="టాబ్‌లను ఆవృత్తం చేయి"

; Programs
-2039956664="ఫోల్డర్‌ను డౌన్‌లోడ్ చేయి"
-386352693="మూల వీక్షణి"

; Fonts and colors
-173306681="ఎంపిక..."
1850810654="కనిష్ట ఫాంట్ పరిమాణం (పిక్సెల్‌లు)"
100462302="అంతర్జాతీయం"
-466818101="అంతర్జాతీయ ఫాంట్‌లు..."

; File type
387537687="ఫైల్ రకం"
1157430188="MIME రకం"
1246545064="చర్య"
-465773983="Opera తో తెరువు"
1157368313="డిస్క్‌కు సేవ్ చేయి"
-476926331="బదిలీ పూర్తి అయినప్పుడు తెరువు"
-1590629512="ఫోల్డర్ కోసం అడగవద్దు, అయితే దీనికి నేరుగా సేవ్ చేయి"
-1269937528="డిఫాల్ట్ అప్లికేషన్‌తో తెరువు"
-1006151541="ఇతర అప్లికేషన్‌తో తెరువు"
1844282809="ప్లగ్-ఇన్ ఉపయోగించు"

; Network
-868465547="బ్రౌజర్ గుర్తింపు"
-1869997290="UTF-8తో అంతర్జాతీయ వెబ్ చిరునామాలను ఎన్‌కోడ్ చేయి"
1016988895="ప్రాక్సీ సర్వర్లు..."
-697010572="సర్వర్ పేరు పూర్తి చేయడం..."

; Link style
-1421175617="సందర్శించని"
-1972543376="అండర్‌లైన్"
1222649501="స్ట్రయిక్ త్రూ"
-480033431="రంగు"
1289892463="సందర్శించిన"
-84227297="సందర్శించిన లింక్‌లు గుర్తించబడ్డాయి"
-615919994="రోజులు"
1706322406="గంటలు"
-1267953030="చిత్రం లింక్‌లకు ఎల్లప్పుడూ హద్దు ఉంచు"
1307039014="లింక్‌లకు ఎల్లప్పుడూ హద్దు ఉంచు"

; International Fonts
-2034190404="టెక్స్ట్ సరిగ్గా ప్రదర్శించబడనప్పుడు ఉపయోగించవలసిన ఫాంట్‌ను ఎంచుకోండి."

; International fonts
-1975145200="వ్రాత సిస్టమ్"
-1669632023="సాధారణ ఫాంట్"
-1793402588="మోనోస్పేస్ ఫాంట్"

; Cache
-1441773700="క్లియర్"
80367024="డిస్క్ కాషె"
1963944855="నిష్క్రమించినప్పుడు ఖాళీ చేయి"
1267104753="ఇప్పుడు ఖాళీ చేయి"
969938757="ఎల్లప్పుడూ"
1085760724="ఎప్పటికీ"

; Proxy servers
1889671252="ప్రాక్సీ సర్వర్లు"
-1895292633="HTTP"
1028618477="పోర్ట్"
357110010="HTTPS"
402457745="FTP"
-116584809="పోర్ట్"
-1421646356="గోఫర్"
-427503717="WAIS"
1709956069="దిగువ చిరునామాల్లో ప్రాక్సీని ఉపయోగించవద్దు"
-1543456927="ఆటోమేటిక్ ప్రాక్సీ కన్ఫిగరేషన్‌ను ఉపయోగించు"

; E-mail client
747685698="కంప్యూటర్‌లోని డిఫాల్ట్ ఇ-మెయిల్ క్లయింట్‌ను ఉపయోగించు"
-921388538="నిర్దిష్ట ఇ-మెయిల్ క్లయింట్‌ను ఉపయోగించు"

; Toolbars
-368151846="లోపలి చిరునామా బార్‌ను చూపు"

; File types
1366031389="తొలగించు"
1627417410="సంకలనం చేయి..."

; Windows
624327750="ప్రస్తుత టాబ్‌ను మళ్లీ ఉపయోగించు"
43350370="స్క్రోల్ బార్‌లను చూపు"
-222483523="శీర్షిక బార్‌లో వెబ్ పేజీ కొలతలను చూపు"

; Sounds
522220231="ప్రోగ్రామ్ ధ్వనులను ప్రారంభించు"
-1436814124="ఎంచుకోండి..."
-992349035="క్లియర్"
889786866="తనిఖీ"

; Multimedia
-1853078577="యానిమేట్ అయిన చిత్రాలను ప్రారంభించు"
1268135569="వెబ్ పేజీలలో ధ్వనిని ప్రారంభించు"

; Checkbox to enable/disable multimedia
-747386131="ప్లగ్-ఇన్‌లను ప్రారంభించు"

; Tab label in the certificate manager, contains the client certificates
-60978559="వ్యక్తిగత"

; Security
-74806097="SSL 2ను ప్రారంభించు"
-406036080="SSL 3ను ప్రారంభించు"
-1694952417="TLS 1ను ప్రారంభించు"
-1112133979="పాస్‌వర్డ్"
-269833206="పాస్‌వర్డ్ కోసం అడుగు"
-486847814="అవసరమైన ప్రతిసారీ"
268462382="సెషన్‌కు ఒకసారి"

; Personal certificates
-1490419489="సర్టిఫికేట్‌లు"
-1485348422="దిగుమతి..."
520175649="ఎగుమతి..."

; Cookie security breach
-1149670446="చిరునామా"

; The server wishes to send you a cookie
-2125062381="చిరునామా"
-203368946="వ్యాఖ్యానాన్ని వీక్షించు"

; Language
1210138155="యూజర్ ఇంటర్‌‌ఫేస్ భాష"
-1904842103="వెబ్ పేజీలకు కావలసిన భాషలు"
-1336632854="జోడించు..."
-1028888763="తీసివేయి"
416197127="పైకి"
416196573="కిందికి"
-25810973="నిర్దిష్టత లేని పేజీలకు తీసుకునేందుకు ఎన్‌కోడ్ చేస్తోంది"

; Accept language
-2008150466="వెబ్ భాషను ఎంచుకోండి"
-1525378187="యూజర్-నిర్వచిత"

; PREFS_STARTEXIT
-3194516="ప్రారంభం"
772433964="ప్రారంభ విధానం డైలాగ్‌ను చూపు"
1738333564="నిష్క్రమణను నిర్ధారించు"

; Page style
-1353005527="ఫ్రేమ్‌లను ప్రారంభించు"
-1657015726="ఇన్‌లైన్ ఫ్రేమ్‌లను ప్రారంభించు"
-227434624="యాక్టివ్ ఫ్రేమ్ హద్దును చూపు"
1395007035="రచయిత మోడ్"
2008271577="పేజీ శైలి పత్రం"
1848555975="పేజీ ఫాంట్‌లు మరియు రంగులు"
815498886="నా శైలి షీట్"
1141762836="నా ఫాంట్‌లు మరియు రంగులు"
-969632386="నా లింక్ శైలి"
-239524646="యూజర్ మోడ్"
-430838526="పేజీ శైలి పత్రం"
-1332666096="పేజీ ఫాంట్‌లు మరియు రంగులు"
-1623611217="నా శైలి షీట్"
-2039459235="నా ఫాంట్‌లు మరియు రంగులు"
1424221671="నా లింక్ శైలి"
1588756261="నా శైలి షీట్"

; Search
-1690930933="శోధన"
-2113105465="సహాయం"

; TRANSWIN_CLIENT
-1998478790="లేఖరి"
-2032666645="వరకు"
1118241764="పరిమాణం"
1727683959="బదిలీ చేయబడింది"

; Contact properties
683448939="పేరు"

; Net
1946698160="హోమ్ పేజీ"

; Home
-1997322485="పోస్టల్ చిరునామా"
-95751100="ఫోన్"
-1063800375="ఫ్యాక్స్"

; Notes
967347539="గమనికలు"

1287164928="ముద్రించు"
905368231="సర్టిఫికేట్"
-621122269="భాషను అంగీకరించు"
1022323818="మీకు ఒక కుకీని పంపాలని సర్వర్ కోరుకుంటోంది"
2131274965="జావాస్క్రిప్ట్ ప్రాంప్ట్"
-1272161503="ఆటోమేటిక్ పేజీ మళ్లీ లోడ్"
1534269379="ప్రైవేట్ డేటాను తొలగించు"
173836213="హోమ్"
395724496="సాధారణం"
1447608274="గమనికలు"
-1763467992="ఫైల్ అప్‌లోడ్‌ను నిర్ధారించు"
654135688="కుకీ భద్రత సమస్య"
-1704542452="కుకీ భద్రత ఉల్లంఘన"
1534399195="Opera నిష్క్రమించాలా?"
; The title for the Enter a Web address dialog, obtained by pressing F2
2037295635="పేజీకి వెళ్లు"

1093317516="సర్వర్ పేరు పూర్తి"
-234093677="ప్లగ్-ఇన్‌లు"
294279971="ప్రాధాన్యతలు"
687922277="ముద్రణ పూర్వవీక్షణ"
623579183="ముద్రణ ఐచ్ఛికాలు"
1775785897="సెషన్‌ను సేవ్ చేయి"
123194780="Operaను నమోదు చేయండి"
661020909="లింక్ శైలి"
-651058078="అంతర్జాతీయ ఫాంట్‌లు"
90582312="హోమ్ పేజీని అమర్చు"
-23933957="యూజర్‌పేరు"
410049262="పాస్‌వర్డ్"
1898978557="యూజర్‌పేరు మరియు పాస్‌వర్డ్"
-2126225866="మారుపేరును ఎంచుకోండి"
-93301963="కొత్త ఖాతా విజార్డ్"
1419869538="అసలు పేరు"
1775430482="సంస్థ"
-38539477="ఇ-మెయిల్ చిరునామా"
-711244042="లాగిన్ పేరు"
1924502288="పాస్‌వర్డ్"
343760999="ఇన్‌కమింగ్ సర్వర్"
1331275615="అవుట్‌గోయింగ్ సర్వర్"
258656003="సందేశాల కోసం శోధించు"
-423800106="చాట్ రూమ్‌లో చేరు"
1205964306="ప్యానెల్"
-66246951="మెయిల్"
-1356461606="బుక్‌మార్క్‌లు"
-1832881744="పరిచయాలు"
-1433740559="చాట్"
316157379="చరిత్ర"
130814646="పంపు"
36795105="జోడించు"
130361664="లేఖరి"
-2086232177="గ్రహీత"
-2086232750="Cc"
-1291027524="విషయం"
963741860="సందేశాన్ని కంపోజ్ చేయి"
-1502184980="మెయిల్‌ను తనిఖీ చేయి"
-1989913697="కంపోజ్"
609024688="ప్రత్యుత్తరం"
-633054391="అందరికీ ప్రత్యుత్తరం"
; Forward mail
-415694375="ముందుకు"

-1925068745="తొలగించు"
1987282893="శీఘ్ర ప్రత్యుత్తరం"
928144058="తొలగింపును రద్దు చేయి"
; Mark a message as unwanted mail
148653237="స్పామ్"

; Mark a message as wanted mail
1328358662="స్పామ్ కాదు"

; Mark a message as read
148605312="చదువు"

; Mark a message as not read
-1248878781="చదవని"

1822835501="పంపు"
-1471065562="కొత్త బుక్‌మార్క్"
1695332897="కొత్త ఫోల్డర్"
-1300231945="వీక్షణ"
699430799="కొత్త పరిచయం"
810585962="కొత్త ఫోల్డర్"
108662882="నిక్"
1676962161="IRC నెట్‌వర్క్‌ను ఎంచుకోండి లేదా సర్వర్ పేరును టైప్ చేయండి"
-447609479="పరిచయాన్ని జోడించు"
1415876114="చదవని"
1664487546="స్వీకరించినది"
1189434292="అవుట్‌బాక్స్"
1018758829="పంపినవి"
754708919="డ్రాఫ్ట్‌లు"
1018770372="స్పామ్"
-739058027="ట్రాష్"
340864561="ముఖ్యం"
1018805321="చేయవలసినవి"
-1602395097="ప్రత్యుత్తరం పంపు"
1827310912="మళ్లీ కాల్ చేయి"
1665342300="సమావేశం"
-744394077="పార్టీ"
-755539101="ఫన్నీ"
-160452737="విలువైన"
-747232396="సంగీతం"
944456873="చిత్రాలు"
-737006806="వీడియో"
-884079419="పత్రాలు"
395487417="ఆర్కైవ్‌లు"
70193737="సూచిక"
-1808668614="అన్ని సందేశాలు"
575323265="మెయిలింగ్ జాబితాలు"
-1718639857="శోధనలు"
963301518="న్యూస్‌గ్రూప్‌లు"
-1876656956="లేబుల్‌లు"
-1741792339="జోడింపులు"
-712616020="రూమ్"
-712766700="నిక్"
-1253458380="గ్రహీత"
1656979332="విషయం"
-1546359922="పంపబడింది"
501271444="లేబుల్"
782927141="లేఖరి"
-456987307="విషయం"
-583974145="పంపిన"
-2099736283="లేబుల్"
-967688182="కనెక్ట్ అయ్యేందుకు సిద్ధం"
1227181119="కనెక్ట్ అవుతోంది"
-483414934="కనెక్ట్ అయింది"
169075727="ప్రమాణీకరిస్తోంది"
530476474="శీర్షికలను పొందుతోంది"
-608225674="సందేశాలను పొందుతోంది"
903932286="గ్రూప్‌లను పొందుతోంది"
-475056330="సందేశాలను పంపుతోంది"
-1276429365="సేవ్ చేసిన పాస్‌వర్డ్‌లను రక్షించేందుకు ప్రధాన పాస్‌వర్డ్ ఉపయోగించండి"
-599872740="సాధారణం"
2018182024="సర్వర్లు"
-663915022="ఇన్‌కమింగ్"
-1545067542="అవుట్‌గోయింగ్"
-1699026705="వడపోత"
; Error dialog
-1714897938="దోషం"

-594108235="చిత్రాలు"
1632572735="ఫైల్‌ను డౌన్‌లోడ్ చేయి"
1871831470="మార్చు..."
-1734360711="ఫైల్ పొడిగింపులు"
-1776501572="డౌన్‌లోడ్ డైలాగ్‌ను చూపు"
-1309208407="తొలగించు"
-1913444467="సందేశాలను తొలగిస్తోంది"
1444256375="ఒక సందేశాన్ని తొలగించడం ద్వారా అన్ని వీక్షణ నుంచి అది తీసివేయబడుతుంది."
1948572230="ట్రాష్ నుండి తొలగింపును రద్దు చేయడం ద్వారా దాని అసలు వీక్షణలకు మళ్లీ అది పంపబడుతుంది."
-1736645513="వడపోతలు"
1181726059="సరిపోల్చు"
-89018125="అంతర్గత వడపోత"
-1342334224="సరిపోలే సందేశాలను చదివినవిగా గుర్తించు"
-2068041977="ఇప్పటికే ఉన్న సందేశాలను వడపోత చేయి"
-1386444087="కనుగొను"
-1554068629="ఇందులో శోధించు"
2072166786="విరామం"
-1501861780="ఇందులో మాత్రమే శోధించు"
1596476603="ఉపవీక్షణలను చేర్చు"
952764396="పాస్‌వర్డ్‌ను గుర్తుంచుకో"
-941157161="మీరు రూపొందించదలిచిన ఖాతా రకాన్ని ఎంచుకోండి"
-1544517843="సురక్షిత కనెక్షన్‌ను ఉపయోగించు (TLS)"
797029072="సర్వర్‌లో సందేశాలను ఉంచు"
78657381="ఎక్కడి నుండి దిగుమతి చేయదలిచారో ఆ ప్రోగ్రామ్‌ను ఎంచుకోండి:"
-1651532393="పరిచయాలను దిగుమతి చేయి"
-1813576765="సందేశాలను దిగుమతి చేయి"
1845068602="బ్రౌజ్..."
-1385841870="పాస్‌వర్డ్‌ను సేవ్ చేసేందుకు మీకు దండం (పాస్‌వర్డ్ మేనేజర్) కావాలా?"
339628160="తరువాత మీరు Ctrl+Enterతో లాగ్ ఇన్ చేయవచ్చు లేదా దండం బటన్‌ను క్లిక్ చేయవచ్చు."
464171249="ఈ పేజీలో ఎప్పటికీ వద్దు"
462839326="ఒక యూజర్‌పేరును ఎంచుకోండి."
57541395="వెబ్ చిరునామాను నమోదు చేయండి లేదా జాబితా నుండి ఒకదాన్ని ఎంచుకోండి"
-1047096046="సందేశ వడపోతలు"
-2061349988="Operaకు స్వాగతం!"
1612275836="చివరిసారి నుండి కొనసాగించు"
1460510403="సేవ్ అయిన సెషన్‌లను కొనసాగించు"
-1760565253="హోమ్ పేజీతో ప్రారంభించు"
-82217585="టాబ్‌లు తెరవకుండా ప్రారంభించు"
-1142227500="పేరు"
1026585507="అదనపు ఇ-మెయిల్ చిరునామా"
1880162529="చిత్రం URL"
-1142404932="ఐకాన్"
-348224542="ఖాతా పేరు"
-1115791672="పూర్తి పేరు"
-39358979="మెయిల్ చిరునామా"
-255067037="వీరికి-ప్రత్యుత్తరం"
-1840214134="NNTP సర్వర్"
-1530318101="సర్వర్"
-1635866954="పోర్ట్ సంఖ్య"
278019236="సురక్షిత కనెక్షన్ (TLS)"
-1213125907="అవుట్‌గోయింగ్ SMTP సర్వర్"
-1940221560="ఇప్పటికే డౌన్‌లోడ్ అయినట్లయితే సందేశాలను చదివినదిగా గుర్తించు"
-1600034694="తనిఖీ చేసేటప్పుడు సందేశ భాగాన్ని డౌన్‌లోడ్ చేయి"
68381463="సందేశ భాగం యొక్క స్థానిక కాపీని ఉంచు"
82183132="ప్రతి #నిమిషాలకు కొత్త సందేశాల కోసం తనిఖీ చేయి"
-1602521967="మాన్యువల్‌గా తనిఖీ చేసేటప్పుడు ఈ ఖాతాను చేర్చు"
292202002="కొత్త సందేశాలు వచ్చినప్పుడు ధ్వనిని ప్లే చేయి"
-1706007866="IMAP మూల ఫోల్డర్‌కు పథం"
-1726997921="అవుట్‌గోయింగ్ సందేశాలను ఆటోమేటిక్‌గా కప్పివేయి"
1748463647="సందేశాలను క్రమం చేయి (వెంటనే పంపవద్దు)"
-949195674="సంతకం"
-1147674967="IMAP పంపిన ఫోల్డర్"
-792494751="పంపిన సందేశాల నుండి పరిచయాలను జోడించు"
; Manage Bookmarks
-1304949343="కొత్త..."

-113980259="సంకలనం చేయి..."
-1304960797="కత్తిరించు"
546567028="అతికించు"
-421823748="ప్రస్తుత పేజీని హోమ్ పేజీగా అమర్చు"
228653310="Operaతో రవాణా అయిన హోమ్ పేజీకి మరలి వెళ్లు"
-1430948923="ఇక్కడ నమోదు చేసిన చిరునామాను ఉపయోగించు"
-1135957070="హోమ్ పేజీ చిరునామా"
539821223="దోషంలో కన్సోల్‌ను తెరువు"
-793134482="ప్రత్యేక ప్రభావాలను ప్రారంభించు"
808098795="దిగుమతి"
-207624035="బదిలీలు"
; Used for outgoing properties in E-mail account properties dialog
-928603328="ఇ-మెయిల్‌ను తనిఖీ చేసిన తర్వాత క్రమీకరించిన ఇ-మెయిల్‌ను పంపు"

; Shown if a server message is sent to the authorization dialog in M2
-1973653085="సర్వర్ సందేశం"

1234683260="ఈ Opera సెషన్‌ను మీరు ఖచ్చితంగా ముగించాలని అనుకుంటున్నారా?"
906143915="ఈ పేజీ కోసం"
1966823412="మొత్తం సర్వర్ కోసం"
; Header for file chooser dialogs.
837999419="ఫోల్డర్ కోసం బ్రౌజ్ చేయి"

-710097434="న్యూస్‌గ్రూప్‌లకు సబ్‌స్క్రయిబ్ చేయి"
1029105296="IMAP ఫోల్డర్‌లకు సబ్‌స్క్రయిబ్ చేయి"
603725896="యాక్టివ్ బదిలీలు"
793558111="మీరు Operaను మూసివేసినట్లయితే ఆపివేయబడే బదిలీలను మీరు అమలు చేస్తున్నారు.\nOperaను మీరు ఖచ్చితంగా మూసివేయదలిచారా?"
1542282257="గుణాలు"
; What to do when mid clicking outside a link. Currently only used on Linux
731783015="మధ్య మౌస్ క్లిక్ చర్యను ఎంచు"

; currently only used on Linux
875866297="క్లిప్‌బోర్డ్ నుండి టెక్స్ట్‌ను అతికించు"
1965323504="పానింగ్‌ను ప్రారంభించు"
1774522061="అడ్డు ప్యానింగ్‌ను ప్రారంభించు"

; What do to when mid clicking on a link.
1352230307="లింక్‌పై క్లిక్ చేయి చర్యను ఎంచు"

748752984="లింక్‌ను తెరవవద్దు"
662039849="తెరువు"
-445280252="కొత్త టాబ్‌లో తెరువు"
-1592856997="బ్యాక్‌గ్రౌండ్ టాబ్‌లో తెరువు"
704798303="కొత్త విండోలో తెరువు"
1295478975="బ్యాక్‌గ్రౌండ్ విండోలో తెరువు"
765543097="కుకీతో మీరు ఏమి చేయాలని అనుకుంటున్నారు?"
; Dialog box title.
-74943979="మధ్య-క్లిక్ ఐచ్ఛికాలు"

783261691="వీక్షణ..."
1549250714="సర్టిఫికేట్ మేనేజర్"
; Tab label in the certificate manager, contains the Certificate Authorities
350979459="ప్రమాణాలు"

1212973748="ప్రస్తుత పాస్‌వర్డ్"
591201435="కొత్త పాస్‌వర్డ్"
675284689="కొత్త పాస్‌వర్డ్‌ను నిర్ధారించు"
1344443447="ఇందులో తెరువు"
177815783="డౌన్‌లోడ్"
523656101="బుక్‌మార్క్"
-1524059248="పరిచయాలను నిర్వహించు"
869886902="డిఫాల్ట్"
1593201402="సర్వర్ మేనేజర్"
1854106413="దండం లాగిన్‌లు"
-421726267="కుకీలు"
23986966="కుకీలను నిర్వహించు..."
-465766087="దండం పాస్‌వర్డ్‌లను నిర్వహించు..."
-1817791195="బుక్‌మార్క్ సందర్శించిన సమయాన్ని క్లియర్ చేయి"
1653710111="ఫాంట్‌ను ఎంచు"
-1680267981="ఇటాలిక్"
-1859325501="అండర్‌లైన్"
603566913="ఓవర్‌లైన్"
1883282023="స్ట్రయిక్అవుట్"
1633756476="రంగు"
-1311010849="నమూనా"
-421878363="భద్రత ప్రోటోకాల్‌లు"
-265178759="ప్రారంభించేందుకు సంకేత లిపిని ఎంచుకోండి"
-1144678240="దేన్ని కనుగొనాలి"
-1145004181="తదుపరిది కనుగొను"
1358260818="పూర్తి పదాన్ని మాత్రమే సరిపోల్చు"
-1269351212="పోలిక కేస్"
721461702="పైకి శోధించు"
-307830759="కిందికి శోధించు"
795361544="'g opera' నమోదు చేయడం ద్వారా Google శోధన ఇంజిన్ ఉపయోగించి Opera కోసం శోధిస్తుంది"
; Setting in dialog for creating new search.
420293095="త్వరిత డయల్ శోధన ఇంజన్ వలె ఉపయోగించు"

-1066839922="స్కిన్"
-1573715592="టూల్‌బార్‌లు మరియు మెనులు"
548649135="పేరుమార్చు"
-977491054="నకిలీ"
686346="తొలగించు"
79996673="ప్రోగ్రెస్ బార్"
-1230900508="మౌస్ మరియు కీబోర్డ్"
-1637909911="సంకలనం చేయి..."
-453803737="టూల్‌చిట్కాలను చూపు"
-606205635="కొత్త టాబ్‌లు"
1757193435="Operaతో తెరుచుకున్న ఫైల్ రకాలను దాచు"
-1543329359="డిఫాల్ట్ అప్లికేషన్"
343300580="Opera చే నిర్వహించబడే ఫైల్ రకాలు"
831880020="Operaచే నిర్వహించబడిన ప్రోటోకాల్‌లు"
; HTML documents
274605458="HTML పత్రాలు"

; Default application
-1293166674="XML పత్రాలు"

; URL shortcuts
1508498686="URL సత్వర మార్గాలు"

; Default application
-1293185325="GIF చిత్రాలు"
274672707="JPEG చిత్రాలు"
-1293175358="PNG చిత్రాలు"
-1293190628="BMP చిత్రాలు"
-1293166684="XBM చిత్రాలు"
-1429363389="వీరికి మెయిల్"

-1014019772="Operaను ఉపయోగించు"
-1579439409="మెమరీ కాషె"
801196310="పత్రాలను తనిఖీ చేయి"
-675646986="చిత్రాలను తనిఖీ చేయి"
; Title for the dialog requesting input of the master password
-2026044173="ప్రధాన పాస్‌వర్డ్"

498549961="భద్రత ప్రోటోకాల్‌లు..."
-103159331="సర్టిఫికేట్‌లను నిర్వహించు..."
; Currently only used on Linux
-947824666="బరువు"

; Open application (source viewer etc) in a terminal
591114908="టెర్మినల్‌లో తెరువు"

; Label for favicon dropdown box
1301299569="పేజీ ఐకాన్‌లు"

; Label for java path text field
-800347417="జావా పథం"

; Button text for testing correct Java path
860203344="జావా పథాన్ని ధ్రువీకరించు"

; Dropdown menu string
-142387607="పొందుపరిచిన సూక్ష్మచిత్రాలు మరియు ఫేవికాన్లు"
-502845958="పొందుపరిచిన సూక్ష్మచిత్రాలు మాత్రమే"
-1172880243="ఏ సూక్ష్మచిత్రాలను చూపవద్దు"

; Dialog caption and label string for plug-in path dialog box
1886033443="ప్లగ్-ఇన్ పథం"

; On top of a list showing all detected pug-ins
-902159324="కనుగొనబడిన ప్లగ్-ఇన్‌లు"

; Button text of a button starting a plug-in search
1366072352="కొత్తవి కనుగొను..."

; Button text of a button starting a dialog whe one can change the plug-in
; path
-1324863160="పథాన్ని మార్చు..."

; Dialog title of a dialog that detects plug-ins
-1022104205="ప్లగ్-ఇన్ అనుబంథితం"

; Text above a list box
-1696719886="మీరు అనుబంధించాలనుకుంటున్న ప్లగ్-ఇన్‌లను ఎంచుకోండి"

; filedialog title
1101996933="కొత్త Opera బుక్‌మార్క్ ఫైల్‌ను ఎంచుకోండి"

; filedialog title 
-1125805445="కొత్త Opera పరిచయ ఫైల్‌ను ఎంచుకోండి"

; filedialog title
102729404="Opera బుక్‌మార్క్ ఫైల్‌ను ఎంచుకోండి"
145418962="Opera పరిచయ ఫైల్‌ను ఎంచుకోండి"
673786110="Opera బుక్‌మార్క్‌లను ఎగుమతి చేయి"
1594379476="Opera పరిచయాలను ఎగుమతి చేయి"
-1686314754="Opera బుక్‌మార్క్‌లను ఇలా సేవ్ చేయి"
-657378444="Opera పరిచయాలను ఇలా సేవ్ చేయి"
65483378="Opera బుక్‌మార్క్‌లను HTMLగా ఎగుమతి చేయి"
268402344="Opera పరిచయాలను HTMLగా సేవ్ చేయి"
-1975244422="ఎంచుకున్న Opera బుక్‌మార్క్‌లను ఇలా సేవ్ చేయి"
176757744="ఎంచుకున్న Opera పరిచయాలను ఇలా సేవ్ చేయి"
1538992238="ఎంచుకున్న Opera బుక్‌మార్క్‌లను HTMLగా సేవ్ చేయి"
975705252="ఎంచుకున్న Opera పరిచయాలను HTMLగా సేవ్ చేయి"
1449493677="దిగుమతి చేసేందుకు Opera బుక్‌మార్క్‌లను ఎంచుకోండి"
-1505726813="దిగుమతి చేసేందుకు Opera పరిచయాలను ఎంచుకోండి"
1074670505="దిగుమతి చేసేందుకు నెట్‌స్కేప్ బుక్‌మార్క్‌లను ఎంచుకోండి"
890314776="దిగుమతి చేసేందుకు ఇంటర్నెట్ ఎక్స్‌ప్లోరర్ ఫోల్డర్‌ను ఎంచుకోండి"
-781848516="దిగుమతి చేసేందుకు కాంక్వీరర్ బుక్‌మార్క్‌లను ఎంచుకోండి"
1959700428="దిగుమతి చేసేందుకు KDE1 బుక్‌మార్క్ ఫోల్డర్‌ను ఎంచుకోండి"

; Filedialog title
13914639="ధ్వని ఫైల్‌ను ఎంచుకోండి"
606324906="భాష ఫైల్‌ను ఎంచుకోండి"
-1096883633="శైలి షీట్ ఫైల్‌ను ఎంచుకోండి"

; Parttern string to be used in a file dialog box
1292246144="భాష ఫైళ్లు |*.lng|"

; Dialog title 
138765038="కీబోర్డ్ సెటప్‌ను సంకలనం చేయి"

; Dialog title
627005670="మౌస్ సెటప్‌ను సంకలనం చేయి"
-1683022317="స్వర సెటప్‌ను సంకలనం చేయి"

; Message box string shown when launching external programs
-423410334="ఒక బాహ్య సహాయక అప్లికేషన్‌ను మీరు పేర్కొనలేదు. ఇప్పుడు కన్ఫిగరేషన్‌ను మీరు సవరించాలని అనుకుంటున్నారా?"

; One of the authentication methods in M2
1353894976="ఆటో"
-1645672767="సాదాటెక్స్ట్"

; Title of first time dialog box
-2099957441="మొదటిసారి సెటప్"

; File dialog title
1683506629="సర్టిఫికేట్‌ను దిగుమతి చేయి"
-77827252="సర్టిఫికేట్‌ను ఎగుమతి చేయి"

-1869005731="క్లియర్"
1093187033="కనిష్టీకరించు"
-1320166808="కేవలం ఈ వడపోత నుండి తీసివేయి. కీబోర్డు సులువుమార్గం: Ctrl+X"
-565593601="ఇన్‌పుట్ మేనేజర్"
263870417="ప్రాక్సీ కోసం HTTP 1.1ను ప్రారంభించు"
181840283="ప్రెజెంటేషన్ మోడ్‌లు"
94784750="సులభమైన స్క్రోలింగ్"
1952261132="డిఫాల్ట్ మోడ్"
-1632714434="ఫారమ్‌ల యొక్క స్టైలింగ్‌ను ప్రారంభించు"
-1129052357="స్క్రోల్‌బార్‌ల యొక్క స్టైలింగ్‌ను ప్రారంభించు"
623308622="మాట్లాడు కీ మోడ్"
-648174627="మాట్లాడేందుకు కీ"
-1054689194="స్వర లాగ్ స్థాయి"
-1452178485="నేను మౌస్ బటన్‌ను క్లిక్ చేస్తే కంప్యూటర్ ప్రసంగం ఆపివేయి"
; General title in message boxes that tell we could not saved a file
-435323275="సేవ్ చేయడం విఫలమైంది"

; Messagebox string telling saving failed for a hotlist file
-169802367="ఫైల్‌ను సేవ్ చేయడం సాధ్యం కాదు."

; General message box string asking user to try action once more
1887553789="మళ్లీ ప్రయత్నించాలా?"

; Message box text
1651558381="అన్ని టాబ్‌లను మూసివేయాలా?"
865288575="అన్నీ మూసివేయి అయితే యాక్టివ్ టాబ్?"

; Dialog title for dialog box that will autoreset opera in kiosk mode
1933534860="Opera రీసెట్"

; Dialog title string. Keep in sync with corresponding menu entry
-84340266="బుక్‌మార్క్‌లను నిర్వహించు"

; Dialog title used when user wants to do something that requires online
; mode (eg. fetching mail)
1122159696="ఆఫ్‌లైన్"

; General dialog button string 
-718693395="కొనసాగు"

; General dialog button string
1503565286="నిలుపు"

; Caption for Reindex mail dialog box
-676350439="మెయిల్‌ను మళ్లీ సూచిక చేయి"

; Dialog caption javascript options dialog
-1656874521="జావాస్క్రిప్ట్ ఐచ్ఛికాలు"

1190570499="ఎప్పటికీ మొత్తం సర్వర్‌పై వద్దు"
1074068488="సందేశాలను ప్రాసెస్ చేస్తోంది (%li%%) (మొత్తం: %li)"
-547677647="సందేశాలను ప్రాసెస్ చేస్తోంది (%li%%) %li/%li (మొత్తం: %li)"
-649190548="దిగుమతి పూర్తి అయింది. %li సందేశాలు దిగుమతి అయ్యాయి."
1553657846="దిగుమతి చేసేందుకు ఫైల్(ళ్లు) ఎంచుకోండి"
; Dialog title when downloaded skin cannot be used
1240228837="అనుకూలత లేని స్కిన్ వెర్షన్"

; Dialog title when downloaded setupfile cannot be used
-965546431="అనుకూలత లేని సెటప్ వెర్షన్"

; Dialog text when downloaded setupfile cannot be used
179105092="ఎంచుకున్న సెటప్ వర్తించబడదు. దయచేసి మీరు ఉపయోగిస్తున్న Opera వెర్షన్‌కు తయారైన సెటప్‌ను ఎంచుకోండి."

1081736327="మధ్య-క్లిక్ ఐచ్ఛికాలు..."
841445049="మరింత చదవండి"
-1956091003="కుడి క్లిక్‌లను స్వీకరించేందుకు స్క్రిప్ట్‌ను అనుమతించు"
-1823538490="ఆటోమేటిక్‌గా Cc"
-47229048="ఆటోమేటిక్‌గా Bcc"
; Used in the dialog after having spellchecked the text
1413665899="స్పెల్లింగ్ తనిఖీ పూర్తయింది"

; Caption of spellcheck dialog
-885735258="స్పెల్లింగ్ తనిఖీ"

; Subscribe to RSS/Atom newsfeeds
1593001313="ఫీడ్‌లకు సబ్‌స్క్రయిబ్ చేయండి"

; Dialog title for list rooms dialog
1028884233="చాట్ రూమ్‌లు"

; 
2120209365="పేరు"
1742182586="చిరునామా"
1465984542="<కొత్త ఖాతా>"

218298848="మాట్లాడేటప్పుడు కీను నొక్కి పట్టుకోండి"
218298829="కీను నొక్కి, ఆపై మాట్లాడండి"
-1386615954="మాట్లాడేందుకు కీ అవసరం లేదు"
-1491985673="ఏదీ కాదు"
; The key 'Insert'
-1471440420="చొప్పించు"

; The key 'Scroll Lock'
-466759489="స్క్రోల్ లాక్"

-1697935102="అనుకూలం"
2054073447="లాగ్ నిలిపివేయబడింది"
2054073448="వాచాల"
2054073449="సమాచారం"
2054073450="హెచ్చరిక"
2054073451="తీవ్ర"
1757006830="స్వర సెటప్"
; Caption for the Encoding Mismatch dialog
607478865="సరిపోలకపోవడాన్ని ఎన్‌కోడ్ చేస్తోంది"

; Text in the Encoding Mismatch dialog
-1948757080="మీ ప్రస్తుత అమర్పులను ఉపయోగించి ఈ అక్షరాలు పంపబడవు. యూనికోడ్ (UTF-8)గా ఈ సందేశాన్ని పంపాలని మీరు అనుకుంటున్నారా? మీకు [కాదు] ఎంచుకుంటే, పంపిన సందేశంలో దిగువ కనిపించే అక్షరాలు ప్రశ్నార్థకాలుగా కనిపిస్తాయి.\n\n%s"

; Used in print dialog box for selecting print range
-41907442="పుటలు (నుండి-వరకు)"

; Name of the month January
1832952322="జనవరి"

; Name of the month February
2081226600="ఫిబ్రవరి"

; Name of the month March
-1386201093="మార్చి"

; Name of the month April
1486311936="ఏప్రిల్"

; Name of the month May
218294959="మే"

; Name of the month June
-1386287270="జూన్"

; Name of the month July
-1386287316="జులై"

; Name of the month August
1809201313="ఆగస్ట్"

; Name of the month September
557650799="సెప్టెంబర్"

; Name of the month October
-214471082="అక్టోబర్"

; Name of the month November
228168582="నవంబర్"

; Name of the month December
-1527849153="డిసెంబర్"

; The error message when a validated field has the wrong type. Any %1 will
; be replaced by the entered value.
-1410234807="తప్పు ఫార్మాట్!"

; The error message when a validated field is below the specified min value.
; Any %1 will be replaced by the entered value and any %2 with the min
; value.
1357557748="%1 చాలా తక్కువ. మీరు ఉపయోగించగల తక్కువ విలువ %2."

; The error message when a validated field is above the specified max value.
; Any %1 will be replaced by the entered value. Any %2 will be replaced by
; the max value.
1921772370="%1 చాలా ఎక్కువ. మీరు ఉపయోగించగల ఎక్కువ విలువ %2."

; The error message when a validated field has a maxlength that's violated.
; Any %1 will be replaced by the entered text length and any %2 will be
; replaced by the maxlength value
1400270323="నమోదు అయిన టెక్స్ట్ చాలా పెద్దది! మీరు %1 అక్షరాలను ఉపయోగించారు మరియు పరిమితి %2."

; The error message when a validated field has a pattern that's violated.
; Any %1 will be replaced by the entered value.
1723208773="%1 ఈ పుటకు అవసరమైన ఫార్మాట్‌లో లేదు!"

; The error message when a required field is left empty. Any %1 will be
; replaced by the entered value (which will be empty so it would be
; useless to include %1.
1142806355="మీరు ఒక విలువను పేర్కొనాలి"

; The error message when a script has set the "doesn't validate" flag on a
; field. Any %1 will be replaced by the entered value.
-2131281313="పేజీలోని ఒక స్క్రిప్ట్‌చే విలువ %1 అనుమతించబడదు!"

; When using file upload fields for multiple files, the button should say
; "Add" instead of "Browse" so that the user understands that what she
; selects appends rather than replace the previous files
1730601711="ఫైళ్లను జోడించు"

; Account properties
-65655351="DCC పోర్ట్ పూల్ ప్రారంభం"
-429507502="DCC పోర్ట్ పూల్ ముగింపు"
754788867="స్వంత IPను చూసేందుకు సర్వర్‌ను ఉపయోగించండి"

-647383136="బ్రౌజర్"
-262871379="స్పేసర్లు"
-524159221="నా బటన్‌లు"
314760960="సలహాలు"
853726507="స్పెల్ చెకర్‌ను ఉపయోగిస్తోంది"
1413844241="స్పెల్లింగ్ తనిఖీ అందుబాటులో లేదు. స్పెల్ తనిఖీని ఎలా సెటప్ చేయాలి అనేదాని గురించి మీకు సమాచారం కావాలా?"
794187398="కనెక్ట్ అయినప్పుడు ఆదేశాలను చేయి"
1409451239="రూమ్ జాబితాను పొందుతోంది..."
132497810="బ్యాక్‌గ్రౌండ్‌లో ప్రైవేట్ చాట్ విండోలను తెరువు"
1402382879="చేరండి"
1818983654="సంకలనం చేయి..."
1092515866="రిఫ్రెష్"
267726972="దీని గుణాలను సంకలనం చేసేందుకు ఈ విండో వెలుపల ఏదైనా టూల్‌బార్‌ను క్లిక్ చేయండి"
1252634709="ప్లేస్‌మెంట్"
1188997476="కప్పివేయడం"
1830359827="అవసరమైనప్పుడు మాత్రమే చూపు"
229965211="అనుకూలపర్చేటప్పుడు దాచిన టూల్‌బార్‌లను చూపు"
-538710540="డిఫాల్ట్‌లు"
1982306332="దీని డిఫాల్ట్‌లను వీక్షించేందుకు ఈ విండో వెలుపల ఏ టూల్‌బార్‌ను అయినా క్లిక్ చేయండి"
-151949160="దీని డిఫాల్ట్‌లకు టూల్‌బార్‌ను మళ్లీ అమర్చు"
-1198942416="అప్‌డేట్"
1522105464="నియమాలు"
2014349306="వడపోత నుండి జోడించిన మరియు తీసివేసిన సందేశాల నుండి నేర్చుకోండి"
1798229294="కొత్త నియమం"
157340274="నియమాన్ని తీసివేయి"
-1613937223="సందేశాలను వడపోత చేసినవిగా గుర్తించు"
2036309980="పేరెంట్‌లోని సందేశాలకు వడపోతను పరిమితం చేయి"
1393273373="కొత్త మారుపేరును నమోదు చేయండి"
2036801944="పాస్‌వర్డ్ అవసరం"
836858572="కేవలం ఆపరేటర్‌లు మాత్రమే అంశాన్ని మార్చగలరు"
1608578327="కేవలం ఆపరేటర్‌లు లేదా స్వర యూజర్లు మాట్లాడవచ్చు"
-1786310643="రూమ్ జాబితాల నుండి రూమ్‌ను దాచు"
2002114629="పాస్‌వర్డ్ రక్షితం"
340060262="యూజర్ పరిమితి"
-473551025="నియమాన్ని జోడించు"
-486852926="కింది సందేశాలను వడపోత చేయి"
775957656="మారుపేర్లు"
-2139409621="పేరుతో ఆదేశాలను ప్రారంభించు"
-18299322="స్పెల్లింగ్‌ను తనిఖీ చేయి"
-292512771="అసలు టెక్స్ట్"
1130167323="దీనితో భర్తీ చేయి"
-1036950648="విస్మరించు"
-1197348448="భర్తీ చేయి"
-27950922="నేర్చుకోండి"
175198504="భాష"
1470744232="కుకీ సమాచారం"
-2038064953="పేరు"
1472820163="విలువ"
-1992287194="గడువు ముగుస్తుంది"
1842028817="చివరగా సందర్శించింది"
1245439693="సురక్షిత"
-792642542="రూపకర్తకు మాత్రమే పంపబడింది"
2041948364="వెర్షన్"
1601195281="దీనిలోకి దిగుమతి చేయి:"
-1870439386="మారుపేరు"
; Dialog title for config dialog
1584126886="సేవ్ చేసిన ఫైళ్లకు హ్యాండ్లర్లు"

; Dialog title for edit dialog
-367301013="ఫైల్ హ్యాండ్లర్‌ను సంకలనం చేయి"

640393889="ఫైల్‌కు సందేశాలను ఎగుమతి చేయి"
776192552="OperaNet, యూరప్"
-1696783537="Undernet, యూరప్"
1619131611="Undernet, ఉత్తర అమెరికా"
-1015579971="IRCnet, ఆసియా"
-2000738545="IRCnet, యూరప్"
884003882="EFnet, ఆసియా"
766807996="EFnet, యూరప్"
-649098072="EFnet, ఉత్తర అమెరికా"
-61585840="DALnet, ఆసియా"
1811751778="DALnet, యూరప్"
914672014="DALnet, ఉత్తర అమెరికా"
-397576462="FreeNode, యూరప్"
-169772258="FreeNode, ఉత్తర అమెరికా"
-925702702="FreeNode, ఓషనియా"
315804262="FreeNode, దక్షిణ అమెరికా"
-2039057856="కప్పివేయవద్దు"
-53452101="బహుళ వరుసలకు కప్పివేయి"
-1281917585="విస్తరిణి మెను చూపు"
2134178778="బ్రౌజర్ వీక్షణ"
1158416313="మెయిల్ వీక్షణ"
; A message to display when an e-mail field has a validation error. Any %1
; will be replaced by the entered value.
1835716664="%1 ఒక న్యాయబద్ధ ఇ-మెయిల్ చిరునామా కాదు"

; A message to display when a URI field has a validation error. Any %1 will
; be replaced by the entered value.
-1410232701="%1 ఒక న్యాయబద్ధ URI కాదు"

; The message to display when a file exceeds the maxlength set for it. Any
; %1 will be replaced by the name of the file and %2 is replaced by the
; max length.
-296109318="ఫైల్ %1 చాలా పెద్దది. ఇది ఖచ్చితంగా %2 బైట్లు లేదా అంతకంటే చిన్నదిగా ఉండాలి."

; The message to display when the user has entered something that is not a
; number in a number field. Any %1 will be replaced by the name of the
; file.
811237145="%1 ఒక సంఖ్య కాదు!"

; The title for the dialog that says that validation failed.
-876707285="ఫారమ్ ధ్రువీకరణ విఫలమైంది"

; Preferences only valid for pages on the same host
1891109469="సైట్ నిర్దిష్ట ప్రాధాన్యతలు"

; Override the preferences for this host
1042785402="కింది హోస్ట్(ల) కోసం ప్రాధాన్యతలను అనుకూలపరచు"

904112737="సంభావ్య భద్రత ప్రమాదం"
2048468288="Opera ప్రవర్తించే విధానాన్ని మార్చే ఒక ఫైల్‌ను మీరు ఇన్‌స్టాల్ చేస్తున్నారు. ఫలితంగా Opera అస్థిరం లేదా తక్కువ సురక్షితం కావచ్చు.\n\nమీకు తెలిసిన మరియు విశ్వసించదగిన మూలాల నుండి మాత్రమే సెటప్ మరియు విడ్జెట్‌లను మీరు డౌన్‌లోడ్ చేయాలి. మీరు కొనసాగాలని అనుకుంటున్నారా?"
; Dialog that is shown when Clear private Data is executed when active
; transfers are kept.
-1529507154="అమలు అవుతున్న బదిలీలు ఉన్నాయి"
206201073="యాక్టివ్ బదిలీ తీసివేయబడలేదు."

1474178780="చాట్ యూజర్‌ను పంపివేయి"
818006780="చాట్ రూమ్ నుండి %sను ఎందుకు పంపివేయాలనుకుంటున్నారో కారణాన్ని నమోదు చేయండి"
-1164140259="%u రూమ్‌లు"
-1260964611="ఫీడ్ నుండి పేరు పొందు"
; Dialog shown when Java is needed, but no Java RE is available
1478264425="జావా ఇన్‌స్టాల్ కాలేదు"
-1390596244="ఈ పేజీలోని మొత్తం కంటెంట్‌ను వీక్షించేందుకు మీరు జావాను ఇన్‌స్టాల్ చేయాలి. ఇప్పుడు మీరు జావాను డౌన్‌లోడ్ చేయదలిచారా?"

; Dialog shown when voice libraries is needed.
1586776125="స్వర లైబ్రరీలు ఇన్‌స్టాల్ కాలేదు"

; Dialog shown when Voice libraries is needed.
814528064="స్వరాన్ని ప్రారంభించేందుకు Operaకు అదనపు ఫైళ్లు అవసరం. డౌన్‌లోడ్ సుమారుగా 10.5MB ఉంటుంది. ఇప్పుడు స్వర లైబ్రరీలను డౌన్‌లోడ్ చేసి, ఇన్‌స్టాల్ చేయాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?"

; File filter when native save as dialog can save as html and save as html
; with inline images. Note save with inlines must be the second option.
-1133894039="HTML ఫైల్|*.htm;*.html|చిత్రాలతో HTML ఫైల్|*.htm;*.html|వెబ్ ఆర్కైవ్ (ఒకే ఒక ఫైల్)|*.mht|టెక్స్ట్ ఫైల్|*.txt|మొత్తం ఫైళ్లు (*.*)|*.*|"

; Gender option of TTS engine
1403275436="లింగం"

; Heading for the dialog that prompts for download of a new version.
1694559576="కొత్త Opera వెర్షన్ అందుబాటులో ఉంది"

; The text in the dialog that prompts for download of a new version.
1226095735="Opera యొక్క ఒక కొత్త వెర్షన్, Opera %s, అందుబాటులో ఉంది. ఇప్పుడు మీరు అప్‌గ్రేడ్ చేయదలిచారా?"

; The default text that prompts for download of a new version.
-127989377="Opera యొక్క ఒక కొత్త వెర్షన్ ఇప్పుడు అందుబాటులో ఉంది. ఇప్పుడు మీరు అప్‌గ్రేడ్ చేయదలిచారా?"

; The heading for the dialog that informs the user that no new version has
; been released.
-681030092="Opera తాజాగా ఉంది"

; The dialog that informs the user that no new version has been published.
1874406227="మీరు Opera యొక్క తాజా వెర్షన్‌ను ఉపయోగిస్తున్నారు."

; Header for the dialog that informs the user that the version check failed.
-6600189="తనిఖీ పూర్తి చేయడం సాధ్యం కాదు"

; Text for the dialog that informs the user that the version check failed.
1952053638="Opera యొక్క ఒక కొత్త వెర్షన్‌ను తనిఖీ చేసే సమయంలో ఒక దోషం ఏర్పడింది."

; Part one of a warning string that informs the user that a file is missing
; and instructs on how to fix it
-1678483974="ఫైల్"

; Part two of a warning string that informs the user that a file is missing
; and instructs on how to fix it.
-1678483973="అతి-రక్షిత యాంటీ-వైరస్ ప్రోగ్రామ్‌చే తీసివేయబడి ఉండవచ్చు. ఇ-మెయిల్ సందేశాలు నష్టపోవడాన్ని నివారించేందుకు ఈ డైలాగ్‌ను మూసివేసే ముందు ఈ ఫైల్‌ను దయచేసి పునరుద్ధరించండి."

; The heading for the string that warns a user of a missing file.
158088994="హెచ్చరిక!"

; Header for dialog used to ask confirmation of new subscription
559835627="కొత్త సబ్‌స్క్రిప్షన్"

; Text for dialog asking confirmation of new subscription.
1715266015="మీరు %sకు సబ్‌స్క్రయిబ్ చేయాలని అనుకుంటున్నారా?"

; Double linebreak, used as spacer.
-420368612="‌\n\n"

; Comment that is appended to the new subscription confirmation dialog if
; the new subscription is of feed type.
1715266016="ఫీడ్‌ల మెనుకు ఫీడ్ జోడించబడుతుంది మరియు అప్‌డేట్‌ల కోసం ఆటోమేటిక్‌గా తనిఖీ చేయబడుతుంది."

; Text used to ask user to change to online mode if the user requests an
; update check in offline mode.
-1489814777="ఆఫ్‌లైన్ మోడ్ ప్రారంభించబడింది. upgrade.opera.comలో వెర్షన్ సమాచారాన్ని యాక్సెస్ చేసేందుకు Opera ఆన్‌లైన్‌లో ఉండాలి.\n\nమీరు ఆన్‌లైన్ మోడ్‌కు మారాలని అనుకుంటున్నారా?"

; Header for the dialog used to ask the user to change to online mode if the
; user requests an update check in offline mode.
-57205480="upgrade.opera.comను యాక్సెస్ చేయవలసిన అవసరం ఉంది"

; Question given to a user who uses functionality that requires a mail/IM
; account without such an account set up.
1631718152="కొనసాగే ముందు ఒక ఖాతాను మీరు రూపొందించవలసిన అవసరం ఉంది. ఇప్పుడు ఒకదాన్ని రూపొందించాలని అనుకుంటున్నారా?"

; Header for a dialog that asks the user if he wants to create an account so
; that mail/IM functionality can be used.
-1645859348="ఖాతా అవసరం"

; One of the advanced voice options.
-530853309="చాలా తక్కువ"
119364286="స్వల్ప"
-1051306963="మధ్యస్థం"
-356096596="అధికం"
-338440751="అత్యధికం"
-153032965="నిశ్శబ్దం"
867159885="చాలా సాఫ్ట్"
-1818297560="సాఫ్ట్"
-392871923="మంద్ర"
-1818548640="బిగ్గరగా"
866908805="మరీ బిగ్గరగా"

; Alternative error message when the version checking fails.
216227765="స్వీకరించిన వెర్షన్ సమాచారం పత్రం విశ్లేషించబడదు."

; Alternateive error message when the version checking fails.
1324867398="తాజా వెర్షన్ సమాచారాన్ని పొందేందుకు సర్వర్‌కు కనెక్ట్ చేయడం సాధ్యం కాదు."

; Text used to signal a user that an import has finished.
85274702="దిగుమతి ముగిసింది."

; An option in the voice section of the preferences that sets the voice
; gender to male.
-150812152="పురుషుడు"

; An option in the voice section of the preferences that sets the voice
; gender to female.
-1294846189="స్త్రీ"

; Text for the Panels tab in the customize dialog.
-341120270="ప్యానెల్‌లు"

; Text used for describing options in the customize dialog.
906330811="మీరు చూపాలనుకుంటున్న ప్యానెల్‌లను ఎంచుకోండి"

; Text used for describing an option in the customize dialog.
-2093641328="ప్యానెల్‌లను ఎక్కడ చూపాలో ఎంచుకోండి"

; Checkbox text for selecting whether to show the panel toggle bar. Used in
; the customize dialog.
1177466122="విండో యొక్క మూలలో ప్యానెల్ టోగుల్‌ను చూపు"

; Text used to explain an option in the customize dialog.
-1676976079="ఒక బుక్‌మార్క్‌ను వెబ్ ప్యానెల్ వలె Opera చూపగలదు"

; Button text used in the customize dialog.
1545264142="వెబ్ ప్యానెల్‌ను జోడించు..."
-1089223035="వెబ్ ప్యానెల్‌లను పొందు..."

; Text for the Toolbars tab in the Customize dialog
31686709="టూల్‌బార్స్"

; Text for describing an option in the Customize dialog.
-1225401794="మీరు ఏ ప్రామాణిక టూల్‌బార్‌లను చూపాలనుకుంటున్నారో ఎంచుకోండి"

; Checkbox text used in the Customize dialog.
338512283="బార్‌ను ప్రారంభించు"

; Checkbox text used in the customize dialog.
-1347675637="వీక్షణ బార్"

; The text on the buttons tab in the Custiomize dialog.
-738069602="బటన్‌లు"

; Checkbox text in the clear private data dialog
-1073980337="అన్ని టాబ్‌లను చూపు"

; Checkbox text in the print dialog.
-1544951481="కాగితం వెడల్పుకు అమర్చు"

; Button text for the print options dialog
-561487535="కాగితం మరియు ముద్రణదిశ"

; Checkbox in the Script options dialog
-1947317945="చిరునామా బార్‌ను దాచేందుకు స్క్రిప్ట్‌ను అనుమతించు"

; Button to select current page as startpage in Preferences dialog
658922130="ప్రస్తుతం ఉపయోగించు"

; Label for a dropdown that selects color scheme in the Skins section of the
; Preferences dialog.
621616780="రంగు స్కీమ్"

; Title for the Advanced voice options dialog
641258805="ఆధునిక స్వర ఐచ్ఛికాలు"

; Checkbox text in the Advanced voice options dialog
-273685739="అధిక నాణ్యత టెక్స్ట్-నుండి-స్వరం ప్రారంభించు"

; Label in the Advanced voice options dialog.
2066485008="స్థాయి"
-119783831="వేగం"
804339312="శృతి"
1161907270="విశ్వాస స్థాయి"

; Title for the Report site problem dialog.
354948565="ఒక సైట్ సమస్యను నివేదించు"

; Label for the Page address edit field in the Report site problem dialog.
-919951574="పేజీ చిరునామా"

; Label for the Comment edit field in the Report site problem dialog.
-261638842="వ్యాఖ్యానం"

; The label for the configuraton edit field in hte Report site problem
; dialog.
826837739="కన్ఫిగరేషన్ వివరాలు"

; Message used in profile management.
-1538800344="మీకు ఇప్పటికే ఉన్న అమర్పుల ఫైల్ (opera6.ini)ను ప్రొఫైల్ డైరెక్టరీకి కాపీ చేయడంలో Opera విఫలమైంది"
569805750="కింది సెషన్ ఫైల్‌కు వెళ్లడంలో Opera విఫలమైంది:\n\tమూలం: %s\n\tగమ్యం:%s\n\nమిగిలిన సెషన్‌లను దాటవేస్తుంది."

; Notification for display on the clear private data dialog
932967191="కొనసాగడం దిగువ పేర్కొన్న చర్యలను చేస్తుంది. డిఫాల్ట్ చర్యలు మారకుండా మిగిలిపోతే, తెరిచి ఉన్న అన్ని టాబ్‌లు మూసివేయబడతాయి మరియు జరుగుతున్న ఫైల్ బదిలీలకు అంతరాయం కలుగుతుంది."

; The title of the Add bookmark dialog.
-1486497369="బుక్‌మార్క్‌ను జోడించు"

; The label for the create in folder selector in the Add bookmark dialog.
-764386606="ఇందులో రూపొందించు"

; Text for the "New folder…" button in the Add bookmark dialog.
1124973637="కొత్త ఫోల్డర్..."

; The "Show in panel" checkbox in the "Add bookmark" dialog. (Also in the
; "Bookmark properties" dialog.)
1585107057="ప్యానెల్‌లో చూపు"

; Title for the "Folder properties" dialog.
-1636606016="ఫోల్డర్ గుణాలు"

; Used in the bookmark properties dialog when creating a new folder.
384175349="'%s'లో రూపొందే కొత్త ఫోల్డర్ యొక్క పేరును టైప్ చేయండి."

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is not found.
; Input string: plug-in name or empty string
-1078185962="ప్లగ్-ఇన్ కనుగొనబడలేదు"

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is unavailable.
; Input string 1: plug-in name or empty string. Input string 2: mimetype
; or filename or empty string. Redirection goes to the PLUGINSPAGE site as
; specified by the web site.
2068707417="ఈ %2 కంటెంట్‌ను వీక్షించేందుకు మీకు ఒక %1 ప్లగ్-ఇన్ అవసరం.\n\nమీరు ఇప్పుడు ప్లగ్-ఇన్‌ను డౌన్‌లోడ్ చేయాలని అనుకుంటున్నారా?"

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is unavailable.
; Input string 1: plug-in name or empty string. Input string 2: mimetype
; or filename or empty string. Redirection goes to Opera's plugin support
; site.
1008096029="ఈ %2 కంటెంట్‌ను వీక్షించేందుకు మీకు ఒక %1 ప్లగ్-ఇన్ అవసరం.\n\nమీకు మరింత ప్లగ్-ఇన్ ఇన్‌స్టాలేషన్ సమాచారం కావాలా?"

; Shown as tooltip and status information. Input string: plug-in name or
; empty string
-1247162120="%s ప్లగ్-ఇన్ ఇన్‌స్టాల్ కాలేదు. \nమరింత సమాచారం కోసం ప్లగ్-ఇన్ కంటెంట్ ప్రాంతంపై క్లిక్ చేయండి."

-1094853110="ఇన్‌కమింగ్ కనెక్షన్‌లను అంగీకరించవచ్చు"
; Security
327043006="TLS 1.1ను ప్రారంభించు"

; Displayed when trying to save to a directory not found
2134500599="డైరెక్టరీ %s ఉనికిలో లేదు, మీరు దీన్ని రూపొందించాలని అనుకుంటున్నారా?"

1295587160="డైరెక్టరీ కనుగొనబడలేదు"
-887232073="డైరెక్టరీని రూపొందించడంలో విఫలమైంది."
-1732400104="డైరెక్టరీ దోషం"
; Save mail attachments dialog
1951656416="జోడింపులను సేవ్ చేయి"
-1582395123="దీనికి సేవ్ చేయి"

; Notification message when deleting an IMAP folder
51027645="సందేశాలతో IMAP ఫోల్డర్‌ను తొలగించు"
1313469845="సర్వర్ నుండి ఫోల్డర్‌ను ఖచ్చితంగా తొలగించాలని అనుకుంటున్నారా?"

; Error message for version checking when the language was not found.
-299853883="మద్దతు ఉన్న భాషల జాబితాలో ప్రస్తుతం అమర్చి ఉన్న భాష లేదు. కనుక మీ భాష కోసం మరీ తాజా వెర్షన్ ఏది అని Opera నిర్ణయించలేకపోతోంది."

; Image properties dialog
894758644="చిత్రం ఇన్‌పుట్ సామగ్రి తయారీదారు: "
-537240249="చిత్రం ఇన్‌పుట్ సామగ్రి నమూనా: "
1782090563="ఫైల్ మార్పు తేదీ మరియు సమయం: "

; image properties dialog
1426775258="చిత్రం వివరణ:"

; Image properties dialog
1479283073="ఉపయోగించిన సాఫ్ట్‌వేర్:"
-1014546323="చిత్రాన్ని రూపొందించిన వ్యక్తి:"
587273903="కాపీరైట్ హోల్డర్: "
1961337186="చిత్రం యొక్క ముద్రణదిశ:"
42885216="ఎక్స్‌పోజర్ సమయం:"
-1408115867="F సంఖ్య: "
-1243402679="ఎక్స్‌పోజర్ ప్రోగ్రామ్: "
46929343="స్పెక్ట్రల్ సున్నితత్వం:"
2128426007="ISO వేగం రేటింగ్: "
-766620010="షట్టర్ వేగం: "
101362878="ద్వారం: "
-425666545="ప్రకాశవంతం: "
42237968="ఎక్స్‌పోజర్ పాక్షికదృష్టి: "
-1075262652="గరిష్ఠ లెన్స్ ద్వారం: "
-153962479="విషయ దూరం: "
-1771776938="మీటరింగ్ మోడ్: "
1757761567="వెలుగు మూలం: "
-545652316="ఫ్లాష్: "
-1606752643="లెన్స్ ఫోకల్ పొడవు: "
691400959="విషయ ప్రాంతం: "
69489614="ఫ్లాష్ శక్తి: "
1015506133="ఫోకల్ ప్లేన్ X రిజల్యూషన్: "
1836761654="ఫోకల్ ప్లేన్ Y రిజల్యూషన్: "
-1193463137="ఫోకల్ ప్లేన్ రిజల్యూషన్ యూనిట్: "
2017151="విషయ స్థానం: "
1402336969="ఎక్స్‌పోజర్ సూచిక: "
-819736914="సెన్సింగ్ పద్ధతి: "
-431444582="అనుకూలంగా వర్ణించబడింది: "
42639894="ఎక్స్‌పోజర్ మోడ్: "
2124698941="తెలుపు సమతౌల్యం: "
1207330168="డిజిటల్ జూమ్ నిష్పత్తి: "
2028400286="35 మిమీ ఫిల్మ్‌లో ఫోకల్ పొడవు: "
718779802="దృశ్య సంగ్రహ రకం: "
-98579082="నియంత్రణ లాభం: "
-1498068284="వ్యత్యాసం: "
-510422560="సంతృప్తత: "
1641819821="తీక్షణత: "
1826504158="విషయ దూరం పరిధి: "

; New prefs dialog
-786929893="బ్రౌజింగ్"
155853738="ప్రకటనలు"
-412899669="కంటెంట్"
998762834="జావా"
-1404813414="ఫాంట్‌లు"
1789955483="డౌన్‌లోడ్‌‍లు"
-1148201765="ప్రోగ్రామ్‌లు"
1520601154="చరిత్ర"
-412033123="కుకీలు"
2090848296="భద్రత"
524226522="నెట్‌వర్క్"
-2047203530="టూల్‌బార్స్"
-1396871304="మెనులు"
1782291871="సత్వర మార్గాలు"
-1396504391="మౌస్"
-1385844698="స్వరం"

; Save attachments dialog
-1694076281="జోడింపు"
-671940693="ఫోల్డర్‌కు జోడింపులను సేవ్ చేయి"

; Security information dialog
-1064565279="ఈ జారీదారు నుండి సర్టిఫికేట్‌ల గురించి హెచ్చరించమని మీరు కోరి ఉన్నారు"

; Security information dialog.
-636929872="సర్టిఫికేట్ పేరుతో సర్వర్ పేరు సరిపోలడం లేదు."

; Security information dialog
-1023477417="ఒక విశ్వసనీయ ప్రమాణంచే సర్టిఫికేట్ సంతకం చేయబడలేదు."

; Security information dialog.
-1513738731="సర్టిఫికేట్ గడువు ముగిసింది."
213526677="ఇప్పటికీ సర్టిఫికేట్ ధ్రువీకరించబడలేదు."
-491206259="ఒక పేరులేని కనెక్షన్‌ను సర్వర్ అభ్యర్థించింది. సర్వర్ యొక్క గుర్తింపు ధ్రువీకరించబడదు."
-1051855115="సర్వర్‌తో మీ కమ్యూనికేషన్ ఎన్‌క్రిప్ట్ చేయబడలేదు, కనుక ఎవరైనా గమనించేందుకు ఆస్కారం ఉంది."

; Security information dialog
-152791040="సర్వర్‌చే సురక్షితం కాని ఒక ఎన్‌క్రిప్షన్ స్థాయి అభ్యర్థించబడింది."
181229703="దోష నిర్దేశం లేదు."
-960137523="%s కోసం భద్రత సమాచారం"

; Security information dialog.
-1992432="భద్రత సమాచారం"

; Setup apply dialog.
-1330746855="Opera సెటప్‌ను డౌన్‌లోడ్ చేయి"
-2031478350="సెటప్‌ను డౌన్‌లోడ్ చేస్తోంది..."

; setup apply dialog
-1877408056="సెటప్‌ను ఇన్‌‍స్టాల్ చేసే సమయంలో ఒక దోషం ఏర్పడింది"

; Setup apply dialog.
-38727426="ఏమైనప్పటికీ ఈ సెటప్‌ను ఉంచాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?"

; Setup apply dialog
780004635="డౌన్‌లోడ్ అయిన సెటప్‌ను వర్తింపచేయి"
23632286="ఈ సెటప్‌ను ఉంచాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?"
2146847918="సెటప్ పేరు:"

; Customize toolbars
-1410224289="రూపం"
339021751="ఇన్‌స్టాల్ అయిన స్కిన్‌లను చూపు"
-1319908649="మరిన్ని స్కిన్‌లను కనుగొను"

; Customize toolbars.
-918901646="సూక్ష్మచిత్ర పరిమాణం"

; Proxy servers dialog
-257861009="స్థానిక సర్వర్‌ల కోసం ప్రాక్సీని ఉపయోగించు"

; New preferences dialog.
-1488250464="సాధారణం"
1696547221="ప్రారంభ విధానం"
-1451906422="మీకు ఇష్టమైన వెబ్ పేజీలతో Opera ప్రారంభం కాగలదు లేదా చివరిసారి నుండి కొనసాగగలదు"
159373703="హోమ్ పేజీ"
309358858="పాప్-అప్‌లను మీరు ఎలా నిర్వహించాలనుకుంటున్నారో ఎంచుకోండి"
1610401138="టాబ్‌లు"
484695957="ప్రతి టాబ్‌పై మూసివేయి బటన్‌ను చూపు"
1939690568="పాప్-అప్‌లు"
-97232698="భాష"
1561650147="Opera మరియు వెబ్ పేజీల కోసం మీకు ఇష్టమైన భాషను ఎంచుకోండి"
-992152372="దండం"
-1630399912="సేవ్ చేసిన యూజర్‌పేర్లు మరియు పాస్‌వర్డ్‌లను దండం బటన్‌పై క్లిక్ చేయడం ద్వారా పూరించండి"
-1501902822="పాస్‌వర్డ్‌లను దండం గుర్తుంచుకోనివ్వు"

; New preferences dialog. Button to open password manager.
-1346479576="పాస్‌వర్డ్‌లు..."

; New preferences dialog.
514143411="మీ వ్యక్తిగత సమాచారంతో ఫారమ్‌లను Opera ఆటో-పూర్తి చేయగలదు"
2086682696="హోమ్ పేజీ"
1502651226="మొబైల్"
-1895425041="వెబ్ పుటలు"
-381275657="కొత్త టాబ్‌ల కోసం చిత్రం మరియు జూమ్ అమర్పులను ఎంచుకోండి"
1343699480="చిత్రాలు"
-202241757="పేజీ జూమ్"
-1728577538="వెడల్పుకు అమర్చు"
1663560460="నిర్దిష్ట శైలి లేకుండా పేజీల కోసం ఇష్టమైన ఫాంట్‌లు మరియు రంగులను ఎంచుకోండి"
620509537="సాధారణ ఫాంట్"
1820494909="మోనోస్పేస్ ఫాంట్"
-336554944="బ్యాక్‌గ్రౌండ్ రంగు"
1600108886="సాధారణ లింక్ రంగు"
1325017104="సాధారణ లింక్‌లకు అండర్‌లైన్ చేయి"
-1898094009="సందర్శించిన లింక్ రంగు"
418045164="సందర్శించిన లింక్‌లకు అండర్‌లైన్ చేయి"
-863515400="ఆధునిక"
146645394="ఒక సెటప్‌ను ఎంచుకోండి లేదా my.opera.com నుండి మరిన్ని డౌన్‌లోడ్ చేయండి"
1302976222="స్వర-నియంత్రణ బ్రౌజింగ్‌ను ప్రారంభించు"
-1060724728="వివరాలు..."
-377368106="కొత్త సందేశాల కోసం ప్రకటనను చూపు"
603084706="నిరోధించిన పాప్-అప్‌ల కోసం ప్రకటనను చూపు"
1546458710="ముగిసిన బదిలీల కోసం ప్రకటనను చూపు"
-86060268="వివరణాత్మక ఫాంట్ ఎంపిక"
-526536797="యూజర్ జావాస్క్రిప్ట్ ఫైళ్లు"
281957860="శైలి ఐచ్ఛికాలు..."
673600661="ఇతర ప్రోటోకాల్‌ల కోసం సహాయక అప్లికేషన్లు ఎంచుకోండి"
-1653108728="కుకీలు అంటే మీ కంప్యూటర్‌లో నిల్వ ఉండే చిన్న ఫైళ్లు. మీ సందర్శనల మధ్య వెబ్ సైట్‌లు మిమ్మల్ని గుర్తుంచుకునేందుకు అవి అనుమతిస్తాయి."
1424359680="వ్యక్తిగత సర్టిఫికేట్‌లను రక్షించేందుకు ఒక ప్రధాన పాస్‌వర్డ్‌ను ఎంచుకోండి"
-179853799="ప్రధాన పాస్‌వర్డ్‌ను ఎంచుకోండి..."
-1898509779="ఇంటర్నెట్‌కు నేరు కనెక్షన్ మీకు లేనట్లయితే ప్రాక్సీ సర్వర్‌లను కన్ఫిగర్ చేయండి"

; Report site problem dialog.
-1913876324="సమస్యలు ఉన్న పేజీల గురించి సమాచారాన్ని Operaకు పంపండి"

; Report site problem dialog
-1888582903="సమస్య రకం"

; Security information dialog
1889240873="వివరాలు"
-1763615587="సర్వర్ సర్టిఫికేట్ శ్రేణి"
-1971831697="క్లయింట్ సర్టిఫికేట్"
886494597="క్లయింట్ సర్టిఫికేట్ చెయిన్"

; Option in the progress bar type dropdown in the customize dialog
274728955="సామాన్య"

-421550874="అనిర్దిష్ట"
-739597572="చిన్న ఉపద్రవం"
-739889424="పెద్ద సమస్య"
-1869629674="సైట్ నిరుపయోగం"
; Button text in preference dialog
-1199369534="ప్లగ్-ఇన్ ఐచ్ఛికాలు..."
1579098901="జావా ఐచ్ఛికాలు..."

; New preference dialog
1609899108="ఇతర"

; Setup apply dialog
7772866="భాషను డౌన్‌లోడ్ చేయి"

; Setup apply dialog.
-377415525="భాషను డౌన్‌లోడ్ చేస్తోంది..."

; The session manager dialog
-1610150922="సెషన్‌లను నిర్వహించు"
-829868154="తెరువు"
-889088669="ప్రస్తుత విండో లోపల టాబ్‌లను తెరువు"

; Save session dialog
1994280492="సెషన్ పేరు"

; The report site problem dialog.
-1460294050="వివరాలు >>"
-959427070="వివరాలు <<"

; Ask if user wants to hand over an unknown protocol to external helper
; application
-182474166="తెలియని ప్రోటోకాల్"
-786436883="లింక్‌ను తెరిచేందుకు అప్లికేషన్ "%1" తప్పక ప్రారంభించబడాలి: \n%2\n\nమీరు కొనసాగాలని అనుకుంటున్నారా?"

; Message box button string, used on the button to select to see the avaible
; options for the menu or action in question.
1235236814="Options"

; Import wizard: move-to-sent-dropdown
1808463049="పంపబడినవికు తరలించు:"

; Filter string for the open / save dialog box that is shown when choosing
; to import / export a newsfeed list
-1648280647="OPML ఫైళ్లు (*.opml; *.xml)|*.opml;*.xml|మొత్తం ఫైళ్లు (*.*)|*.*|"

; Title for the open dialog shown when choosing which newsfeed list file to
; import
-814947116="ఫీడ్ జాబితాను దిగుమతి చేయి"

; Title for the save dialog shown when choosing which file to export the
; list of newsfeeds to
-2065994088="ఫీడ్ జాబితాను ఎగుమతి చేయి"

1384330107="%u ఫీడ్(లు) విజయవంతంగా దిగుమతి చేయబడ్డాయి. కంటెంట్ కోసం Opera ఇప్పుడు తనిఖీ చేస్తుంది."
-264471486="%u ఫీడ్(లు) విజయవంతంగా ఎగుమతి అయ్యాయి."
; Dialog title for customizing mail headers
1957818719="మెయిల్ శీర్షికలను అనుకూలపరచు"

; Title of the header list in the customizing headers dialog.
295523494="శీర్షికలు"

; Button text for moving a mail header up in the list
158855493="పైకి తరలించు"

; Button text for moving a mail header down in the list
1194330968="కిందికి తరలించు"

; Option in header properties dialog.
1874915862="పరిచయాల కోసం పేరు మరియు చిరునామాను ప్రదర్శించు"

; Label in add custom header dialog.
1581692330="శీర్షిక పేరు"

; Dialog title for adding custom mail headers
1217197100="అనుకూల శీర్షికను జోడించు"

; Caption of the dialog which asks the user if voice should be enabled
2143787877="స్వరాన్ని ప్రారంభించు"

; This is asked when the user activates a voice function while voice
; controlled browsing is currently switched off
1209875579="మీరు స్వరాన్ని ప్రారంభించాలని అనుకుంటున్నారా?"

; Message that is displayed when a user tries to give a bookmark a nickname
; that already is assigned to another bookmark
73729813="మారుపేరు %s ఇప్పటికే ఉపయోగంలో ఉంది. ఒక కొత్త మారుపేరును నమోదు చేయండి."

; A message to be displayed when a file value is not correct. %1 will be
; replaced by the filename.
706412336="కనుగొనబడని ఒకటి లేదా మరిన్ని ఫైళ్లను %1 పేర్కొంది"

; Title for the SI_ERR_REQUIRES_PROXY_SERVER_TITLE dialog
545849272="ప్రాక్సీ సర్వర్ అవసరం"

; The title of the messages console window
332672256="దోష కన్సోల్"

; Button which expands all nodes in the tree of the message console
325114080="అన్నీ విస్తరించు"

; Button which collapses all nodes in the tree of the message console
-826812429="అన్నీ కుదించు"

; Download speed unit shown in the speed column of the transfer manager and
; the transfer panel
-1942726829="KB/s"

; SSL Certificate variation Allow Java applet requesting extended privileges
-675488447="అనుమతించు"

; Dialog title for security warnings
-362105899="భద్రత హెచ్చరిక"

; Insecure form submit from http to http warning message
-191381779="ఎన్‌క్రిప్షన్ లేకుండా ఫారమ్‌ను దాఖలు చేయాలా?"

; Insecure form submit from https to http warning message
1831556320="%sపై సురక్షితం కాని ఒక పేజీకి ఈ సురక్షిత పేజీ నుంచి సమాచారం దాఖలు చేయబడుతుంది.\n\nసున్నితమైన సమాచారాన్ని దాఖలు చేయడం తీవ్రంగా వ్యతిరేకించబడింది."

; Insecure plugin submit from https to http warning message
-1215948837="సురక్షితం కాని ఒక పేజీకి ఈ సురక్షిత పేజీ నుంచి సమాచారం దాఖలు చేయబడుతుంది.\n\nసున్నితమైన సమాచారాన్ని దాఖలు చేయడం తీవ్రంగా వ్యతిరేకించబడింది."

; Dialog shown when a plug-in is needed, but not available.
1676586184="ఈ పేజీపై మొత్తం కంటెంట్‌ను వీక్షించేందుకు %s ప్లగ్-ఇన్‌ను మీరు ఇన్‌స్టాల్ చేయాలి. ఇప్పుడు ఈ ప్లగ్-ఇన్‌ను మీరు డౌన్‌లోడ్ చేయాలని అనుకుంటున్నారా?"

213700059="ఖాళీ విషయం కోసం హెచ్చరికను చూపు"
464039118="సైట్ ప్రాధాన్యతలు"
-1385976707="సైట్"
844988740="కుకీలను అంగీకరించు"
427617941="నేను సందర్శించిన సైట్ నుండి కుకీలను మాత్రమే అంగీకరించు"
1729617507="కుకీలను ఎప్పటికీ అంగీకరించవద్దు"
-799585134="కుకీలను అంగీకరించే ముందు నన్ను అడుగు"
708504942="స్క్రిప్టింగ్"
-238211726="విండోల తరలింపు మరియు పునఃపరిమాణం అనుమతించు"
-454827644="శైలి ఐచ్ఛికాలు"
1786069741="మీ శోధన ఇంజిన్‌లను నిర్వహించండి"
-651035234="టాబ్‌లు లేకుండా విండోను అనుమతించు"
1157593703="కనిష్టీకరించేందుకు టాబ్‌పై క్లిక్ చేయి"
-123590889="టాబ్‌లకు బదులుగా విండోలను తెరువు"
-1256515340="విండో మెనును చూపు"
-493686618="ప్రతి సైట్‌కు కంటెంట్ అమర్పులను అనుకూలపర్చవచ్చు"
-106573980="సైట్ ప్రాధాన్యతలను నిర్వహించు..."
920136405="నిరోధించిన కంటెంట్..."
1402552211="చరిత్ర మరియు ఆటోపూర్తి కోసం సందర్శించిన చిరునామాలను గుర్తుంచుకో"
277240996="చిరునామాలు"
-1508215371="తరువాత మీరు సైట్‌ను సందర్శించినప్పుడు వేగమైన ప్రదర్శన కోసం పేజీలను కాషెలో Opera నిల్వ ఉంచుతుంది"
-1159152198="సర్వర్‌లో కాషె అయిన పేజీ అప్‌డేట్ అయిందని తనిఖీ చేయండి"
1649892997="ప్రతి సైట్‌కు కుకీ అమర్పులు అనుకూలపర్చవచ్చు"
1722883836="చిరునామా ఫీల్డ్‌లో మీరు ఒకే ఒక పదాన్ని నమోదు చేసినప్పుడు Opera ఎక్కడికి వెళ్లాలో ఎంచుకోండి"
-803417268="బిట్‌టొరెంట్ సెటప్"
-380065806="ఆటోమేటిక్ బాండ్‌విడ్త్ నిబంధన"
699961077="గరిష్ఠ డౌన్‌లోడ్ వేగం (KB/s)"
1962916322="గరిష్ఠ అప్‌లోడ్ వేగం (KB/s)"
-1899884434="ఇన్‌కమింగ్ వినే పోర్ట్"
2122356204="పరీక్ష"
; Used when editing/adding search engine in preferences dialog
819599123="శోధన ఇంజిన్"

; Name of new search being added, used in dialog for creating new search.
359962014="పేరు"

; Used in dialog for creating new search.
-458107340="ప్రశ్న పదబంధం"
-1853882022="POST ఉపయోగించు"
217241825="డిపాల్ట్ శోధన ఇంజిన్‌గా ఉపయోగించు"

; Title of blocked content dialog.
-1425675157="నిరోధించిన కంటెంట్"

1014798767="ఇప్పుడు నిరోధించబడింది"
123654958="మొత్తం నిరోధించిన కంటెంట్"
; Dialog when deleting incomplete BT downloads from transfer manager.
992581282="ఈ బిట్‌టొరెంట్ ఆర్కైవ్ పూర్తిగా డౌన్‌లోడ్ కాలేదు. పాక్షికంగా డౌన్‌లోడ్ అయిన డేటా ఫైళ్లు మరియు టొరెంట్ ఫైల్‌ను మీరు తొలగించాలని అనుకుంటున్నారా?"

; Part of the wand dialog, describes option to never save login for this
; site.
404929920="ఎప్పటికీ"

; Part of the wand dialog, describes option to save login for this site.
-2068167264="సేవ్ చేయి"

; Part of the wand dialog, describes option to not save now, but be asked
; again next time site is visited.
-1850420842="ఇప్పుడు కాదు"

; Warning dialog when attempting to use incompatible language file.
-818471807="Opera యొక్క ఈ వెర్షన్‌తో భాష ఫైల్‌కు అనుకూలత లేదు"

; Dialog when deleting search engine from preferences.
1046540965="మీరు ఈ శోధన ఇంజిన్‌ను ఖచ్చితంగా తొలగించాలని అనుకుంటున్నారా?"

; Title for dialog when deleting search engine from preferences.
950223247="శోధన ఇంజన్‌ను తొలగించు"

; Heading for cycle order preference.
1497764988="టాబ్‌లు ఉన్నవాటిలో ఆవృత్తం చేసేటప్పుడు"

; Added to list entries in (network) preference dialogs so the user knows
; the default value
434848766="(డిఫాల్ట్)"

; Chosen keyword for edited search engine already used
1014003663="ఇప్పటికే కీవర్డ్ ఉపయోగంలో ఉంది"

; Warning dialog when saving a session file that overwrites previous file.
-1486070297="ఇప్పటికే ఉన్న సెషన్ ఫైల్‌ను ఓవర్‌రైట్ చేయాలని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?"

; Title for warning dialog when saving a session file that overwrites
; previous file.
-34147247="ఫైల్‌ను ఓవర్‌రైట్ చేయాలా?"

; Error message category used in error console.
6251150="మెయిల్ మరియు చాట్"

; 
1742891967="విడ్జెట్‌లు"

; Heading in blocked content dialog.
1739305622="ప్రస్తుత పేజీలో నిరోధించబడింది"
1079802683="అన్ని నిరోధించిన సైట్‌లు"

; Display warnings. Used in console to determine verbosity.
-711257433="హెచ్చరికలు"

; Display messages. Used in console to determine verbosity.
-583137002="సందేశాలు"

; Display errors only. Used in console to determine verbosity.
-486775461="దోషాలు"

; Display information about all components. Used in error console drop-down.
-1616093736="అన్నీ"

2129648357="మీ IP: %s"
-466765485="పోర్ట్ పరీక్షను వినండి"
; Connection test result.
-1775012067="కన్ఫిగర్ చేసిన పోర్ట్‌పై ఇన్‌కమింగ్ కనెక్షన్‌లను మీరు విజయవంతంగా అంగీకరించారు."
-839644512="కన్ఫిగర్ చేసిన పోర్ట్‌పై ఇన్‌కమింగ్ కనెక్షన్‌లను అంగీకరించవచ్చా అని పరీక్షించేటప్పుడు, కింది దోషాన్ని సర్వర్ పంపింది:\n\n%s\n\nమీ ఫైర్‌వాల్ మరియు రూటర్ సెటప్‌ను దయచేసి తనిఖీ చేయండి."

-1027366453="ఒక గడువు ముగిసిన, చెల్లని సర్టిఫికేట్‌తో సర్వర్ యొక్క సర్టిఫికేట్ సంతకం చేయబడింది."
-18617160="ఇప్పటికీ ధ్రువీకరించని ఒక సర్టిఫికేట్‌తో సర్వర్ యొక్క సర్టిఫికేట్ సంతకం చేయబడింది."
-106312803="వెబ్ సైట్ యొక్క గుర్తింపును ధ్రువీకరించడం సాధ్యం కాదు (OCSP దోషం)."
-513754602="విధి"
-280506642="పేజీ మూలాన్ని వీక్షించు"
; Title of dialog when user tries to send message with empty subject field.
-903341252="విషయం లేదు"

; Dialog when user tries to send message with empty subject field.
-798931713="మీ సందేశానికి విషయాన్ని మీరు జోడించలేదు. ఏమైనప్పటికీ పంపాలనుకుంటున్నారా?"

; Description for program preferences dialog.
1071148326="మూలాన్ని వీక్షించేందుకు అప్లికేషన్‌ను ఎంచుకోండి"

; Title for header properties dialog.
1273725727="శీర్షిక గుణాలు"

; Option in header properties dialog.
-2064944333="శీర్షిక పేరు చూపు"
1231719194="శీర్షికను కుడి సమలేఖనం చేయి"
1725152460="శీర్షిక కోసం కొత్త వరుస"
-1873099437="పెద్ద ఫాంట్ ఉపయోగించు"

; Used in plug-in check dialog.
721466468="ప్లగ్-ఇన్‌తో చూపబడే MIME రకాలను ఎంచుకోండి"

; Option in Wand dialog.
-1112171041="ఈ పేజీకి మాత్రమే ఎంపికను సేవ్ చేయి"

; The title of the widget properties dialog
-616285128="విడ్జెట్ గుణాలు"

; Used for dialog tabs/categories
-1404260782="ప్రదర్శన"

; Prompt when user has enabled userjs on https pages to verify that setting
; was intentional.
1540189008="సురక్షిత పేజీలను నియంత్రించేందుకు స్థానిక జావాస్క్రిప్ట్ ఫైళ్లను అనుమతించాలని మీరు అనుకుంటున్నారా? మీ జావాస్క్రిప్ట్ ఫైళ్లు ఏమి కలిగి ఉంది మరియు సురక్షిత చిక్కులను అర్థం చేసుకుంటేనే మీరు దీన్ని అనుమతించాలి."

; Error message shown if a user tries to upload too many files at once. %1
; is what the user wrote. %2 is the max.
413993042="చాలా ఫైళ్లు పేర్కొనబడ్డాయి. మీరు %1ను జాబితా చేసారు మరియు గరిష్ఠం %2."

; Error message shown if a user tries to upload too few files at once. %1 is
; what the user wrote. %2 is the min.
-1211817057="చాలా ఫైళ్లు పేర్కొనబడ్డాయి. మీరు %1ను జాబితా చేసారు మరియు కనిష్టం %2."

; Tooltip shown when a plug-in is displayed but not activated for
; interactive usage.
-191213401="ఈ నియంత్రణను యాక్టివేట్ చేసి ఉపయోగించేందుకు క్లిక్ చేయండి"

; Dialog shown when user enters access key mode on page with no defined
; access keys.
-1678005998="ఈ పేజీ కోసం ఏ యాక్సెస్ కీలు నిర్వచించబడలేదు."

; Description of ordinary http connection with no security used for the
; security information dialog.
1778300634="%sకు కనెక్షన్ సురక్షితమైనది కాదు మరియు సున్నితమైన సమాచారాన్ని మార్పిడి చేసుకునేందుకు ఉపయోగించరాదు.\n\nకమ్యూనికేషన్ సాదా టెక్స్ట్‌లో చేయబడింది మరియు సర్వర్ యొక్క గుర్తింపుకు హామీ ఇచ్చే మార్గం లేదు."

; Description of failed certificate checking. Used to describe the problem
; in the new security information dialog.
-99260926="%sకు కనెక్షన్ సురక్షితమైనది కాదు మరియు సున్నితమైన సమాచారాన్ని మార్పిడి చేసుకునేందుకు ఉపయోగించరాదు.\n\nకింది సమస్య(లు) కనుగొనబడింది:"

; Description that makes it clear that the connection is secure.
1363485726="%sకు కనెక్షన్ సురక్షితం."

; Description that explains high assurance certificates for use in the
; security information dialog.
-409006525="%sకు కనెక్షన్ సురక్షితం. సున్నితమైన సమాచారాన్ని పంపేందుకు మీరు దీన్ని ఉపయోగించవచ్చు. కమ్యూనికేషన్ ఎన్‌క్రిప్ట్ చేయబడింది మరియు మీరు నిజంగానే %sకు కనెక్ట్ అయ్యారని ఇది హామీ ఇస్తుంది. సర్టిఫికేట్‌లోని సమాచారం సరైనదేనని నిర్ధారించేందుకు సంతకం చేసిన కంపెనీ అదనపు ప్రయత్నాలు చేసిందని కూడా అందించబడిన సర్టిఫికేట్ చూపుతుంది."

; Description for the security information dialog for known phishing sites.
-949113470="ఇది మోసగించేందుకు ఉపయోగించే సైట్‌గా తెలిసినది. మీకు తెలిసిన మరియు విశ్వసించదగిన పేజీలా ఇది కనిపించినప్పటికీ, ఈ పేజీలో ఏ సమాచారాన్ని నమోదు చేయకండి."

; Text for the trust and security button in the address bar for known
; phishing sites.
-838985197="మోసపూరిత సైట్"

; List item for low security explanation.
-63042425="ఎన్‌క్రిప్షన్ పద్ధతి బలహీనం మరియు పాతది."

; Use when the page has low security reason weak key or slightly weak key.
1630403279="ఎన్‌క్రిప్షన్‌కు ఉపయోగించిన కీ బలహీనంగా ఉంది."

; List item for low security explanation.
-1499643944="ఎన్‌క్రిప్షన్ ప్రోటోకాల్ బలహీనంగా ఉంది."

; Low security reason explained.
-2035686440="పేజీలోని ఒక మూలకం కోసం ఆన్‌లైన్ సర్టిఫికేట్ ధ్రువీకరణ (OCSP) విఫలమైంది."

; Checkbox used to enable and disable the anti-phishing trust information.
1544296322="మోసపూరిత రక్షణను ప్రారంభించు"

; Header on the certificate summary page that displays whether the page is
; secure or not.
-1387277883="సురక్షిత సైట్"
-554811332="సైట్ సురక్షితం కాదు"

; Security information dialog
1505397339="భద్రత"
1027897775="మోసపూరిత రక్షణ"
-152087919="సర్టిఫికేట్"

; Cert summary page label
-260991968="సర్టిఫికేట్ సారాంశం"
-740154740="హోల్డర్:"
-165146092="జారీచేయువారు:"
2122416462="గడువు ముగుస్తుంది:"
-1508336832="ఎన్‌క్రిప్షన్ ప్రోటోకాల్"

; Used when download of anti-phishing page fails.
-554852346="మోసపూరిత రక్షణ దోషం"

; Describes anti-phishing page failure.
-1991367196="డౌన్‌లోడ్ విఫలమైంది. sitecheck.opera.comకు కనెక్ట్ కావడం సాధ్యం కాదు."

; Use when fraud protection is off.
-156302183="మోసం నుండి రక్షణ నిలిపివేయబడింది"

; Describe what the button is for.
1249344297="ఈ పేజీ కోసం విశ్వాస సమాచారాన్ని పొందేందుకు బటన్ నొక్కండి."

; Describe what is happening while the anti-phishing page is being
; downloaded.
39445484="మోసం కోసం తనిఖీని చేస్తోంది..."

; Describe what anti-phishing is doing.
1221197419="sitecheck.opera.comకు కనెక్ట్ అవుతోంది..."

; Text on button that checks this one site if the filter is off.
1094247969="మోసపూరిత తనిఖీని చేయి"

; E-mail choice for the new account wizard
-166142939="ఇ-మెయిల్"

; This is a label for the choice between POP and IMAP e-mail account type
-677317675="ఒక ఇ-మెయిల్ ఖాతా రకాన్ని ఎంచుకోండి"

; Message that is shown when a user tries to check spelling, having aspell
; installed without any dictionaries
107713242="మీరు నిఘంటువును ఇన్‌స్టాల్ చేయనందున స్పెల్లింగ్ తనిఖీని చేయడం సాధ్యం కాదు. నిఘంటువులను ఎలా ఇన్‌స్టాల్ చేయాలనే దాని గురించి మీకు సమాచారం కావాలా?"

; Title of an error dialog that is shown when spell checking fails because
; no dictionaries are available
-1378877958="ఏ నిఘంటువు అందుబాటులో లేదు"

; The dialog title for the Java Console
-1079506468="Opera - జావా కన్సోల్"

; Dialog title for m2 news dialog asking how many messages to download
-1139888998="చాలా కొత్త సందేశాలు తనిఖీ చేయబడ్డాయి"

; Dialog question on how many new messages to download from a certain group
1264509542="%d కొత్త సందేశాలు %sలో అందుబాటులో ఉన్నాయి. మీరు ఎన్ని సందేశాలను డౌన్‌లోడ్ చేయాలని అనుకుంటున్నారు?"

-931412836="చాలా ఇటీవలి సందేశాలు"
; Answer to question on how many messages to download
-1050726220="మొత్తం సందేశాలు"

; Checkbox for question on how many new messages to download
-1851190890="ఈ న్యూస్‌గ్రూప్ ఖాతా కోసం మళ్లీ అడగవద్దు"

; Title of the e-mail client selection dialog
226531271="ఇ-మెయిల్ క్లయింట్ ఎంపిక"

; Label to ask which mailer to use
-2131152474="ఏ ఇ-మెయిల్ క్లయింట్‌ను ఉపయోగించాలో ఎంచుకోండి"

; Text to indicate to use the system default mailer
-1733840118="సిస్టమ్ డిఫాల్ట్‌ను ఉపయోగించు"

; Indicates that the mailer choosen is Opera M2
1187954336="Opera మెయిల్ ఖాతాను రూపొందించు"

; Title in usage report information dialog
-1540426684="ఉపయోగ గణాంకాలు"

; Text in usage report information dialog
1760538024="Opera బ్రౌజర్ యొక్క భవిష్యత్తు వెర్షన్‌లను మెరుగుపరిచేందుకు, మీరు ఏ బ్రౌజర్ ఫీచర్‌లను ఉపయోగిస్తున్నారనే గణాంకాలను Opera సేకరించవచ్చు. ఎలాంటి సున్నితమైన సమాచారం సేకరించబడదు. మీ వాడకం గణాంకాలను అందించాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?"

; Title of the sync sign up dialog
-5041317="ఒక Opera ఖాతా కోసం సైన్ అప్ చేయి"

; Descriptive text at the top of the sync sign up dialog
-781635304="Operaను సమకాలీకరించేందుకు ఒక యూజర్‌పేరు మరియు పాస్‌వర్డ్‌ను నమోదు చేయండి. చర్చా స్థలాల్లో పాల్గొనేందుకు మరియు నా Opera కమ్యూనిటీలో వెబ్‌లాగ్ లేదా ఫోటో ఆల్బమ్‌ను రూపొందించేందుకు కూడా ఈ ఖాతాను ఉపయోగించవచ్చు."

; Label for the password retype field in sync signup dialog
1800947204="పాస్‌వర్డ్‌ను మళ్లీ టైప్ చేయి"

; Label for e-mail field in sync signup dialog
-22707167="ఇ-మెయిల్ చిరునామా"

; Label for license terms checkbox in sync signup dialog
-1983665562="లైసెన్సు షరతులను నేను అంగీకరిస్తున్నాను"

; Label for OK button in sync signup dialog
-1501348130="సైన్ అప్"

; Label for the view license terms button in the sync signup dialog
-1488379430="వీక్షణ"

; Descriptive text at the top of the sync logon wizard dialog when logging
; on part 1
1364951359="మీ కంప్యూటర్ మరియు మీ అన్ని పరికరాలు రెండింటిలోనూ మీ బుక్‌మార్క్‌లు, వేగమైన డయల్ మరియు మరెన్నింటినో Opera లింక్ సమకాలీకరిస్తుంది."

; Label for the Signup button on the sync logon wizard dialog
768265528="సైన్ అప్"

; Label for username field in sync logon wizard dialog
-1583937278="Opera యూజర్‌పేరు"

; Title for too many accounts created dialog shown if more that 5 My Opera
; accounts are attempted to be created in a day
-1569491640="ఖాతా రూపొందించబడదు"

; Description for too many accounts created dialog shown if more that 5
; my.opera accounts are attempted to be created in a day
1904118117="భద్రత కారణాల కోసం, రూపొందించగలిగిన గరిష్ఠ ఖాతాల సంఖ్య పరిమితం చేయబడింది. ఒక కొత్త ఖాతాను రూపొందించడం సాధ్యం కాదు. ఆన్‌లైన్‌లో సైన్ అప్ చేసేందుకు నా Operaకు వెళ్లాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?"

; Description for Finish button text for sync logon wizard dialog
259751459="లాగ్ ఇన్"

; Label for quit application button in sync shutdown check dialog
2072904549="నిష్క్రమణ"

; Title of the sync main user switch check dialog
550840569="సమకాలీకరణ హెచ్చరిక"

; Descriptive text on the sync main user switch check dialog
-374338826="మీరు Opera ఖాతాలను మార్చుతున్నారు. ఈ కంప్యూటర్‌తో మరొక Opera యూజర్ అతని లేదా ఆమె యొక్క డేటాను సమకాలీకరించారు.\n\nమీరు కొనసాగితే, అన్ని బుక్‌మార్క్‌లు మరియు వేగమైన డయల్ ఎంట్రీలు సహా ఆ యూజర్ యొక్క డేటా మీ Opera ఖాతలోకి విలీనం చేయబడుతుంది మరియు ఈ మెషీన్‌లో విలీనమైన డేటా కనిపిస్తుంది. మీరు కొనసాగాలని అనుకుంటున్నారా?"

; Title of the license view dialog
1422257314="లైసెన్సు షరతులు"

; Text show in dialog status field when link is communicating with the
; server
498505196="కనెక్ట్ అవుతోంది"

; Error text show in dialog status field when the license terms checkbox
; isn't checked
611645839="కొనసాగేందుకు లైసెన్సు షరతులను ఖచ్చితంగా అంగీకరించాలి"

; Error text show in dialog status field when an e-mail in an invalid format
; is typed in
-82978853="దయచేసి చెల్లుబాటు అయ్యే ఇ-మెయిల్ చిరునామాను నమోదు చేయండి"

; Error text show in dialog status field when password and the retyped
; passwords don't match
-1833273345="మళ్లీ టైప్ చేసిన పాస్‌వర్డ్‌తో పాస్‌వర్డ్ సరిపోలడం లేదు"

; Error text show in dialog status field when password is too short for new
; users
1541904041="మీ పాస్‌వర్డ్ ఖచ్చితంగా కనీసం %d అక్షరాలను అయినా కలిగి ఉండాలి"

; Error text show in dialog status field when there is no username entered
462543309="దయచేసి ఒక యూజర్‌పేరును నమోదు చేయండి"

; Error text show in dialog status field when authentication fails
-1188819366="ప్రమాణీకరణ విఫలమైంది"

; Error text show in dialog status field when a user already exists with the
; same username
1545402699="మీరు ఎంచుకున్న నా Opera యూజర్‌పేరు ఇప్పటికే తీసుకోబడింది"

; Caption for file chooser dialog when selecting Netscape configuration file
; for mail import
-139275886="నెట్‌స్కేప్ సెటప్ ఫైల్‌ను ఎంచుకోండి, prefs.js"

; Caption for file chooser dialog when selecting Thunderbird configuration
; file for mail import
1997896794="థండర్‌బర్డ్ సెటప్ ఫైల్‌ను ఎంచుకోండి, prefs.js"

; Caption for file chooser dialog when selecting Eudora configuration file
; for mail import
95071138="యుడోరా సెటప్ ఫైల్‌ను ఎంచుకోండి, Eudora.ini"

; Caption for file chooser dialog when selecting Opera 5/6 Mail (M1)
; configuration file for mail import
554660536="Opera 5/6 మెయిల్ సెటప్ ఫైల్‌ను ఎంచుకోండి, ACCOUNTS.INI"

; Used in network preferences
1652564618="రిఫరెర్ సమాచారాన్ని పంపు"

; Dialog option indicating that the (gadget) window should be positioned on
; top of all other windows, ie. on the desktop
-349178518="ఎల్లప్పుడూ పైన"

; Dialog option indicating that the (gadget) window should be positioned
; below all other windows, ie. on the desktop
-416793996="ఎల్లప్పుడూ దిగువ"

; Dialog option indicating that the (gadget) window behaves like a normal
; window
-1494544332="సాధారణం"

; Under Preferences - Appearance - Color scheme, this one describes the
; absence of a color scheme
464549255="ఏమీ లేవు"

-66645201="సిస్టమ్ రంగు స్కీమ్"
-1616373152="బంగారం"
-1615957088="ఇసుక"
830828255="అడవి"
-1480624045="సముద్రం"
-1616555806="నీలం"
783034068="నీలి"
1065794162="ఊదా"
1074075317="గాఢమైన ఎరుపు"
-1480625131="ఎరుపు"
; Label in appearance dialog, panel options
1017071295="ప్యానెల్ నిమగ్నత"

; Title of server manager dialog when managing cookies.
798510579="కుకీ మేనేజర్"

; Title of server manager dialog when managing wand passwords.
-1110758685="దండం మేనేజర్"

; String to display when the windows file chooser failed to initialize
239687351="ఫైల్ డైలాగ్‌ను ఉపక్రమించే సమయంలో దోషం: 0x%X"

; Dialogue shown when a plug-in failed and was removed because of an illegal
; operation.
1160366217="ప్లగ్-ఇన్ విఫలమైంది"

; Dialogue shown when a plug-in failed and was removed because of an illegal
; operation. Input string: plug-in name.
310606220="%s ప్లగ్-ఇన్ విఫలమైంది.\nOpera యొక్క పునఃప్రారంభం సిఫార్సు చేయబడింది."

; Text for the OK button on the Certificate Warning Dialog, matches the
; Approved tab
1929509796="సమ్మతించు"

; Text for the Cancel button on the Certificate Warning Dialog, matches the
; Rejected tab
-1197982512="తిరస్కరించు"

; Label for Certificate column in the Accepted Certificates tab of the
; Certificate Manager Dialog
-1754984833="సర్టిఫికేట్"

; Server for Certificate column in the Accepted Certificates tab of the
; Certificate Manager Dialog
-1346826861="సర్వర్"

; Expires for Certificate column in the Accepted Certificates tab of the
; Certificate Manager Dialog
785181756="గడువు ముగుస్తుంది"

; Secuirty Information dialog's level is set to 0, but it seems there is
; some sort of security available. This means we can't be too specific
; about how insecure the user actually is, and have to give some less
; harsh message
723808952="%sకు కనెక్షన్ సురక్షితం కాదు. సున్నితమైన సమాచారాన్ని దాఖలు చేసేందుకు దీన్ని ఉపయోగించకండి.\n\nభద్రత ప్రమాణాలను వర్తింపచేసేందుకు సర్వర్ ప్రయత్నించింది, అయితే విఫలమైంది."

; Warning tab text in the certificate warning dialog
788080098="హెచ్చరిక"

; Text for server name edit field in the certificate warning dialog
766577924="సర్వర్ పేరు:"

; Security tab text in the certificate warning dialog
1854253028="భద్రత"

; Certificate errors field description in the certificate warning dialog
1760332310="సర్టిఫికేట్ దోషాలు:"

; Certificate summary field description in the certificate warning dialog
-1026507289="సర్టిఫికేట్ సారాంశం"

; Certificate holder field description in the certificate warning dialog
1665785482="హోల్డర్:"

; Certificate issuer field description in the certificate warning dialog
1709934631="జారీదారు:"

; Certificate expiry date field description in the certificate warning
; dialog
-85934836="గడువు ముగుస్తుంది:"

; Certificate encryption protocol field description in the certificate
; warning dialog
-119244536="ఎన్‌క్రిప్షన్ ప్రోటోకాల్"

; Checkbox description for permanently approving or rejecting a certificate
; in the certificate warning dialog.  Approved certificates fall under the
; Approved tab, and rejected certificates under the Rejected tab.
1278120329="ఈ సర్టిఫికేట్ కోసం నా ఎంపికను గుర్తుంచుకో"

; Details tab text in the certificate warning dialog
-2116528654="వివరాలు"

; Tab label in the certificate manager, contains the user-rejected
; certificates
-759707936="తిరస్కరించబడింది"

; Dialog title for dialog shown when attempting to move a targeted (e.g.
; Mini) bookmark folder to Trash
1532149431="గమ్య ఫోల్డర్‌ను తొలగించు"

; Dialog text for dialog shown when attempting to move a targeted (e.g.
; Mini) bookmark folder to Trash
1608230842="ఫోల్డర్ %s ఒక గమ్యం చేయబడిన ఫోల్డర్. దీన్ని తొలగించడం ద్వారా పరికరంలోని అన్ని బుక్‌మార్క్‌లు తొలగించబడతాయి. మీరు కొనసాగాలని అనుకుంటున్నారా?"

; Dialog title for dialog shown when attempting to move the targeted Opera
; Mini bookmark folder to Trash
-2099374243="Opera Mini ఫోల్డర్‌ను తొలగించు"

; Dialog text for dialog shown when attempting to move the targeted Opera
; Mini bookmark folder to Trash
-714374240="Opera Mini ఫోల్డర్‌ను తొలగించడం ద్వారా మొబైల్ ఫోన్‌లోని అన్ని బుక్‌మార్క్‌లు తొలగించబడతాయి. మీరు కొనసాగాలని అనుకుంటున్నారా?"

; Text for the disclosure triangle to show the advanced options in the
; Delete Private Data dialog
-1514511917="వివరణాత్మక ఐచ్ఛికాలు"

; Dropdown item in the dialog that opens a file chooser, so that the user
; can pick another application than the ones listed to open the file
-1686219948="ఇతర అప్లికేషన్..."

; Name of the file to execute after downloading, shown in the download
; dialog
131032553="ఫైల్ %s అమలు చేయి"

; Name of the file shown in the download dialog while downloading
-92932054="ఫైల్ %sను డౌన్‌లోడ్ చేస్తోంది"

; Text for the download dialog OK button if the downloaded file is an
; exectuable
-1957318486="అమలు"

; Label for filename shown in Download Dialog
1632851552="పేరు:"

; Label for file type shown in Download Dialog
1633093409="రకం:"

; Label for server the file is being downloaded from, shown in Download
; Dialog
1632582643="లేఖరి:"

; Warning shown for files which may not be safe as shown in the Download
; Dialog
-1963275907="ఫైల్ సురక్షితమా కాదా అనే విషయం తెలియదు. మీరు దీన్ని ఖచ్చితంగా డౌన్‌లోడ్ చేయాలని అనుకుంటున్నారా?"

; Label for dropdown with the selection of applications to open the file
; with as shown in Download Dialog
-1456155988="దీనితో తెరువు:"

; Text shown in dialog when initizializing mail fails
-871592151="Opera మెయిల్‌ను ప్రారంభించడంలో సమస్య ఉంది."

; Title for dialog when initizializing mail fails
1302369286="మెయిల్‌ను ఉపక్రమించే సమయంలో దోషం:"

; Error message shown when IMAP server reports an error
526787892="IMAP సర్వర్ ఒక దోషాన్ని రిపోర్ట్ చేసింది."

; Error message shown when command sent to IMAP server failed
1635857571="అభ్యర్థించిన చర్య పూర్తి చేయబడదు."

; Error message from the server when a command failed
-1424949255="సర్వర్ ప్రతిస్పందించింది: %s"

; Error message shown when IMAP connection is unexpectedly interrupted
-1497614813="IMAP సర్వర్‌తో కనెక్షన్ ఊహించని విధంగా ఆటంకపర్చబడింది."

; Type of text direction in mail messages - automatic detection
-1914560399="ఆటోమేటిక్"

; Type of text direction in mail messages - left-to-right
-1975833804="ఎడమ-నుండి-కుడికి"

; Type of text direction in mail messages - right-to-left
18451636="కుడి-నుండి-ఎడమకు"

; Title of dialogs for updating the mail store
-1909585382="మెయిల్ నిల్వ అప్‌డేట్"

; Text of dialog that shows when update of mail store is complete
-1621289515="అప్‌డేట్ ఇప్పుడు పూర్తి అయింది. మీ మెయిల్ మరియు ఫీడ్‌లను ఉపయోగించేందుకు Operaను మీరు పునఃప్రారంభించవలసి ఉంటుంది."

; Text of dialog that asks user if store should be updated
1916693883="మీ మెయిల్ మరియు ఫీడ్ సందేశాలను మీరు ఉపయోగించే ముందు, మీ మెయిల్ డేటాబేస్‌ను ఒక కొత్త ఫార్మాట్‌లోకి అప్‌డేట్ చేయడం Operaకు అవసరం. మీరు ఇప్పుడు దీన్ని చేయాలని అనుకుంటున్నారా?"

; Label for default text direction as shown in the Account Properties Dialog
; for mail
-166969001="డిఫాల్ట్ టెక్స్ట్ దిశ"

; Description on the mail store update dialog
1059159403="మెయిల్ నిల్వను అప్‌డేట్ చేస్తోంది..."

; Title for the mail message error dialog
2039858354="మెయిలర్ దోషం"

; Button on the mail message error dialog that opens the console
9606814="కన్సోల్‌ను తెరువు"

; Title for dialog shown when mail authentication failed
-1006784625="%sకు ప్రమాణీకరణ విఫలమైంది"

; Text shown in dialog when mail authentication failed if a response from
; the server is available
71919270="సర్వర్ ప్రతిస్పందించింది: %s"

; Button that's used to try mail authentication again after it has failed
-120454265="మళ్లీ ప్రయత్నించు"

; Button to expand login details
59398438="లాగిన్ వివరాలు"

; String used by the recursive mbox importer to inform the user that the
; file choosing is for dirs and files, possibly multiple
-817722855="దిగుమతి చేసేందుకు mbox ఫోల్డర్ లేదా mbox ఫైళ్లను ఎంచుకోండి"

; String used by the recursive mbox importer to inform the user that the
; file choosing is for dirs, possibly multiple
-1424214454="దిగుమతి చేసేందుకు mbox ఫోల్డర్‌ను ఎంచుకోండి"

; String used on button used to select mbox folders to import
1156980347="ఫోల్డర్‌ను జోడించు..."

; String used on button used to select mbox files to import
666812095="mboxను జోడించు..."

; String used on button used to select mbox folders or mbox files to import
458360172="జోడించు..."

; Label for checkbox enabling extended (mostly single-key) keyboard
; shortcuts
1759935805="ఒక-కీ సులువుమార్గాలను ప్రారంభించు"

; Heading on the expandable controls to enter username and password for mail
; authentication dialog
1800529800="లాగిన్ వివరాలు"

; Title of the Opera Link login dialog
2001440933="Opera లింక్"

; Description shown on the login dialog is you are logged in but Opera Link
; is not active
12269100="మీ Opera ఖాతా ఇప్పటికే యాక్టివ్‌గా ఉంది. Opera లింక్‌ను ఉపయోగించేందుకు, దిగువనున్న ప్రారంభించు బటన్ క్లిక్ చేయండి."

; Title over expanding Opera Link options on Opera Link login dialog
246285719="Opera లింక్ ఐచ్ఛికాలు"

; Desciptive label above the list of items that can be synchronized
-1211083713="ఈ ఐటెమ్‌లను సమకాలీకరించు"

; Description next to the synchronized bookmarks checkbox
525208244="బుక్‌మార్క్‌లు"

; Description next to the synchronized speed dial checkbox
-1494715979="త్వరిత డయల్"

; Description next to the synchronized personal bar checkbox
1271569347="వ్యక్తిగత బార్"

; Text for OK button when logging onto Opera Link
-1558307822="ప్రారంభించు"

; Short error message shown in the dialog when trying to signup or login
; with an Opera Account
-224061678="యూజర్‌పేరు చాలా చిన్నది"
383417842="యూజర్‌పేరు చాలా పొడవు"
2084808936="యూజర్‌పేరు చెల్లని అక్షరాలను కలిగి ఉంది"
-1661492651="యూజర్ తాత్కాలికంగా అందుబాటులో లేరు"
1842011018="ప్రమాణీకరణ సర్వర్‌తో ఒక సమస్య ఉంది. దయచేసి తర్వాత మళ్లీ ప్రయత్నించండి."
277078105="యూజర్ అందుబాటులో లేరు"
-1550297320="ఒక ప్రామాణిక దోషం ఏర్పడింది"

; Error message displayed in Opera Link dialogs, when server communication
; fails
157553908="Opera లింక్ కమ్యూనికేషన్ దోషం"

; Error message displayed in Opera Link dialogs, when server communication
; is aborted
898424816="Opera లింక్ కమ్యూనికేషన్ నిలిపివేయబడింది"

; Error message displayed in Opera Link dialogs, when server communication
; times out 
-1828725057="Opera లింక్ కమ్యూనికేషన్ సమయం ముగిసింది"

; Text shown in the console drop down when showing Opera Link errors only
-1626817048="Opera లింక్"

; Dialog description for Synchronization progress dialog, which shows at
; shutdown when synchronization is taking excessive time
-1370612809="మీ అంత్య అమర్పులను సమకాలీకరించడంలో Opera లింక్ చాలా బిజీగా ఉంది. దయచేసి వేచి ఉండండి లేదా సమకాలీకరించబడకుండా నిష్క్రమించాలి అని మీరు అనుకుంటే నిష్క్రమణ క్లిక్ చేయండి."

; Descriptive text at the top of the sync logon wizard dialog when logging
; on part 2
373348720="దిగువ లాగ్ ఇన్ చేయండి లేదా ఒక కొత్త ఖాతాను రూపొందించేందుకు "సైన్ అప్" క్లిక్ చేయండి."

; Text on the accept button of the Opera Link license terms
592346134="అంగీకరించు"

; Text on the decline button of the Opera Link license terms
2025504442="తిరస్కరించు"

; Text on the message dialog warning for switching bookmark files
-1689098934="మీరు ఒక కొత్త బుక్‌మార్క్‌ల ఫైల్‌ను తెరవబోతున్నారు. మీరు కొనసాగితే, సర్వర్‌లో సమకాలీకరించబడిన బుక్‌మార్క్‌లను Opera లింక్ భర్తీ చేస్తుంది.\n\nపాతవాటిని తొలగించకుండా కొత్త బుక్‌మార్క్‌లను జోడించేందుకు, రద్దు క్లిక్ చేయండి మరియు మెను నుండి ఫైల్ > దిగుమతి మరియు ఎగుమతి ఎంచుకోండి.\n\nOpera లింక్‌లోని ప్రస్తుత బుక్‌మార్క్‌లను భర్తీ చేయాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?"

; Error text shown in dialog status field when an e-mail already registered
; on my.opera is typed in
-852213025="ఈ ఇ-మెయిల్ చిరునామాతో ఒక Opera ఖాతా ఇప్పటికే ఉనికిలో ఉంది"

; Error message displayed when a mail store cannot be updated
-1359883660="మెయిల్ డేటాబేస్‌ను అప్‌డేట్ చేయడం విఫలమైంది. దయచేసి మెను ఐటెమ్ ఫైల్ > దిగుమతి మరియు ఎగుమతి ద్వారా మీ మెయిల్‌ను మాన్యువల్‌గా దిగుమతి చేసేందుకు ప్రయత్నించండి."

; Title for error message displayed when a mail store can't be updated
1788767893="అప్‌డేట్ విఫలమైంది"

; File filter when native save as dialog can save as xml and save as xml
; with inline images. Note save with inlines must be the second option.
1616276857="XML ఫైల్|*.xml|చిత్రాలతో XML ఫైల్|*.xml|వెబ్ ఆర్కైవ్ (ఒకే ఒక ఫైల్)|*.mht|టెక్స్ట్ ఫైల్|*.txt|మొత్తం ఫైళ్లు (*.*)|*.*|"

; File filter when native save as dialog can save as Web archive
-1371929526="వెబ్ ఆర్కైవ్ (ఒకే ఒక ఫైల్)|*.mht|"

; Description next to the synchronized notes checkbox
223809620="గమనికలు"

; Label for checkbox to enable torrents to be handled or not by Opera
1437267102="టొరెంట్‌లు"

; Title of the BitTorrent client selection dialog
-956329702="బిట్‌టొరెంట్ క్లయింట్ ఎంపిక"

; Title of the close tab behavior dropdown
-969450188="టాబ్‌ను మూసివేసేటప్పుడు"

; Title of the classic tab options dialog
-1527352213="అదనపు టాబ్ ఐచ్ఛికాలు"

; Title for dialog when a folder excceeds the maximum number of bookmarks it
; can hold
756000517="ఫోల్డర్‌లోని ఐటెమ్‌ల గరిష్ఠ సంఖ్య"

; Dialog text for the dialog shown when a folder excceeds the maximum number
; of bookmarks it can hold
-497697208="ఈ ఫోల్డర్ కేవలం %d ఐటెమ్‌లను మాత్రమే కలిగి ఉంటుంది. మీరు మరిన్ని ఐటెమ్‌లను జోడించాలనుకుంటే, ముందుగా ఇప్పటికే ఉన్న ఐటెమ్‌లను తొలగించాలి."

; Text for the password dialog when proxy authentication is needed
-1141551736="ప్రాక్సీ సర్వర్"

; Text for the password dialog title when proxy authentication is needed
41705859="ప్రాక్సీ ప్రమాణీకరణం"

; Checkbox description to enable and disable the content blocker
-694984494="కంటెంట్ నిరోధించడాన్ని ప్రారంభించు"

; Label for the description field in the Image Properties Dialog
997440094="ప్రత్యామ్నాయ టెక్స్ట్"

; Label for checkbox to enable opera widgets to be handled or not by Opera
412383988="Opera విడ్జెట్లు"

; Label for checkbox to enable svg to be handled or not by Opera
-1293171827="SVG"

; Text to make Opera search for phrase %1 with search engine %2
-246384058="%2 తో "%1" కోసం శోధించు"

; Tooltip when the mouse hovers a feed icon on a Web page
-995213225="ఫీడ్ జాబితా"

; Tooltip when the mouse hovers a widget icon (similar to a feed icon) on a
; Web page
665077671="విడ్జెట్ జాబితా"

; Tab label in the certificate manager, contains the user-approved
; certificates
-684023925="ఆమోదించబడింది"

; Caption for file chooser dialog when selecting Opera 7/8/9 Mail (M2)
; configuration file for mail import
-1962327857="Opera 7/8/9 మెయిల్ సెటప్ ఫైల్‌ను ఎంచుకోండి, accounts.ini"

; Used in security information dialog to describe the permanently accepted
; situation.
-265640213="%sకు కనెక్షన్ సురక్షితమైనది కాదు మరియు సున్నితమైన సమాచారాన్ని మార్పిడి చేసుకునేందుకు ఉపయోగించరాదు.\n\nకింది సమస్య(ల) కోసం హెచ్చరికలు నిలిపివేయబడ్డాయి:"

; Used in security information dialog on the checkbox to remove from
; remembered list.
98463123="ఈ సైట్‌లో హెచ్చరిక(ల)ను విస్మరిస్తూ ఉండు"

; Used in security information dialog on the checkbox to remove from
; remembered refused list.
221648680="ఈ సైట్‌కు కనెక్షన్‌ను తిరస్కరించడం ఆపివేయి"

; Title for the certificate import failure dialog.
1617343215="సర్టిఫికేట్‌తో సమస్య"

; The title of the developer tools window
391062233="డెవలపర్ టూల్‌లు"

; Title for warning dialog about going to a url containing username
-894273081="హెచ్చరిక: వెబ్ చిరునామా ఒక యూజర్‌పేరును కలిగి ఉంది"

; Title for warning dialog about form POST redirect
1650146052="హెచ్చరిక: ఫారమ్ POST దారి మళ్లింపు"

; Title for warning dialog getting Timeout while doing a form POST
-714055399="హెచ్చరిక: ఫారమ్ POST సమయం ముగిసింది"

; In the password field, this grayed-out text is displayed in place of a
; password
-1611929239="[పాస్‌వర్డ్ ప్రదర్శించబడలేదు]"

; Descriptive label next to checkbox that limits irc chat notifications to
; personal messages only
1878958119="వ్యక్తిగత సందేశాలకు చాట్ ప్రకటనలను పరిమితం చేయి"

; Descriptive label next to checkbox to show or hide notifications from
; widgets
307533515="విడ్జెట్‌ల కోసం ప్రకటనలను చూపు"

; Descriptive text at the bottom of the personal certificates tab in the
; certificate manangement dialog
-1503548966="సురక్షిత వెబ్ పేజీలతో లావాదేవీల సమయంలో క్లయింట్ సర్టిఫికేట్‌లు మిమ్మల్ని గుర్తించాయి"

; Descriptive text at the bottom of the Authorities tab in the certificate
; manangement dialog
967421671="సర్టిఫికేట్ ప్రమాణాలు వెబ్ సైట్‌ల యొక్క గుర్తింపుకు సర్టిఫై చేసాయి"

; Descriptive text at the bottom of the Intermediate tab in the certificate
; manangement dialog
5626417="ఇంటర్మీడియట్ సర్టిఫికేట్ ప్రమాణాలు వెబ్ సైట్‌ల యొక్క గుర్తింపుకు సర్టిఫై చేసాయి"

; Descriptive text at the bottom of the Approved tab in the certificate
; management dialog. Example: the certificate has expired on a server on
; your intranet.  You trust the server, and approve the certificate.
1314557838="సురక్షిత సమస్యలు కలిగిన ఈ సర్టిఫికేట్‌లను మీరు ఆమోదించారు"

; Descriptive text at the bottom of the Rejected tab in the certificate
; management dialog.
-484689509="సురక్షిత సమస్యలు కలిగిన ఈ సర్టిఫికేట్‌లను మీరు తిరస్కరించారు"

; Header of the first column in the certificate manager dialog, under the
; tab labeled Personal
-1964690591="క్లయింట్ సర్టిఫికేట్‌లు"

; Header of the first column in the certificate manager dialog, under the
; tab labeled Authorities
1462031078="సర్టిఫికేట్ ప్రమాణం"

; Header of the first column in the certificate manager dialog, under the
; tab labeled Intermediate
-230878888="ఇంటర్మీడియట్ సర్టిఫికేట్ ప్రమాణం"

; Label for the checkbox that enables indexing of content for full-text
; history search
1852383544="సందర్శించిన పేజీల్లోని కంటెంట్‌ను గుర్తుంచుకో"

; Checkbox that gives blanket permission to set cookies for this domain
887765518="ఈ డొమైన్ కోసం అన్ని కుకీలకు నా ఎంపికను గుర్తుంచుకో"

; Checkbox that allows users to accept cookie(s), but have the choice reset
; (ie. cookies deleted) when the browser is closed
-1990224792="Operaను నిష్క్రమించేటప్పుడు తొలగింపుకు ఒత్తిడి చేయి"

; Button that opens the preferences in order to set browser-wide cookie
; preferences (ie. don't ask about cookies any more)
320231299="ప్రాధాన్యతలు..."

; Toggle button that allows to either show or hide detailed cookie
; information
-1464355680="కుకీ వివరాలు"

; Label for the name of the cookie
494608698="పేరు: "

; Label for the value of the cookie
-848295274="విలువ: "

; Label for the expiration date set in the cookie (either a date, or 'at the
; end of the session')
48739257="గడువు ముగుస్తుంది:"

; Label for the domain/server the cookie is sent from
1383207217="డొమైన్:"

; Label for the path set in the cookie (where exactly the cookie is sent
; from)
494680806="పథం: "

; Label for the comment set in the cookie
1405124204="వ్యాఖ్యానం: "

; Label for the comment URL set in the cookie
18115423="వ్యాఖ్యానం URL: "

; The ask cookie dialog title
1167243682="కుకీ అందించింది"

; Identifies the server that requests the cookie (in bold)
1990848092="సైట్ నుండి కుకీ:"

; Identifies the domain the cookie is set for
-720574513="డొమైన్ కోసం:"

; Title of dialogue asking the user for password used to encrypt the account
; passwords
-1880125238="ఖాతా దిగుమతి: ప్రధాన పాస్‌వర్డ్"

; Message on dialog for asking the user for password used to encrypt the
; account passwords
635196941="మీరు దిగుమతి చేస్తున్న ఖాతా ఒక ప్రధాన పాస్‌వర్డ్‌చే రక్షించబడుతున్న పాస్‌వర్డ్‌లను కలిగి ఉంటే, దయచేసి దిగువ దాన్ని నమోదు చేయండి.\nలేకుంటే, రద్దు క్లిక్ చేయండి."

; Title of dialogue asking the user for password used to encrypt the account
; passwords
1229454423="ఖాతా అప్‌గ్రేడ్: ప్రధాన పాస్‌వర్డ్"

; Message on dialog for asking the user for password used to encrypt the
; account passwords
-1761748774="మీరు అప్‌గ్రేడ్ చేస్తున్న ఖాతా ఒక ప్రధాన పాస్‌వర్డ్‌చే రక్షించబడుతున్న పాస్‌వర్డ్‌లను కలిగి ఉంటే, దయచేసి దిగువ దాన్ని నమోదు చేయండి.\nలేకుంటే, రద్దు క్లిక్ చేయండి."

; Save Session Dialog checkbox to save only the active window
-1483754030="యాక్టివ్ విండోను మాత్రమే సేవ్ చేయి"

; Description next to the synchronized typed history checkbox in the Link
; options
1415550818="టైప్ చేయబడిన చరిత్ర"

; Description next to the synchronized searches checkbox in the Link options
452958393="శోధనలు"

; Checkbox option for offline messages in mail preferences
-1770568555="ఆఫ్‌లైన్‌లో సందేశాలు అందుబాటులో ఉండేలా చేయవద్దు"
-1080445918="నేను వాటిని క్లిక్ చేసినప్పుడు సందేశాలు అందుబాటులో ఉండేలా చేయి"
2081008953="అన్ని సందేశాలు ఆఫ్‌లైన్‌లో అందుబాటులో ఉండేలా చేయి"

; Checkbox for enabling or disabling low bandwidth mode
-1106072236="Low-bandwidth mode"

; Checkbox for not fetching attachments when checking for mail
-695256861="సందేశ జోడింపులను పొందవద్దు"

; Label for checkbox option in account properties
57004679="ఆఫ్‌లైన్‌లో ఉన్నప్పుడు సందేశాల యొక్క అందుబాటు:"

; Title for dialog that asks user if messages should be made available for
; offline use now
-626986686="సందేశాలు ఆఫ్‌లైన్‌లో అందుబాటులో ఉండేలా చేయి"

; Text for dialog that asks user if messages should be made available for
; offline use now
-1620633759="మీ సందేశాలు అన్నీ ఆఫ్‌లైన్‌లో అందుబాటులో ఉండాలని మీరు ఎంచుకున్నారు. ఆఫ్‌లైన్ వాడకం కోసం ఇప్పుడు Opera అన్ని సందేశాలను పొందాలని మీరు అనుకుంటున్నారా? ఇది కొంత సమయం తీసుకోవచ్చు."

; Error message when TLS negotiation with mail server fails
-2074586271="సర్వర్‌కు ఒక సురక్షితమైన కనెక్షన్‌ను Opera నెలకొల్పలేదు. ఈ ఖాతా కోసం సురక్షిత కనెక్షన్‌లను నిలిపివేసేందుకు ప్రయత్నించండి."

; Error dialog that pops up if user tries to subscribe to a feed while M2 is
; disabled from opera:config
-953277992="Opera మెయిల్ క్లయింట్ నిలిపివేయబడింది. ఫీడ్‌లకు సబ్‌స్క్రయిబ్ చేసేందుకు ఇది ఖచ్చితంగా ప్రారంభించబడాలి."

; Title for error dialog that pops up if user tries to subscribe to a feed
; while M2 is disabled from opera:config
173652217="ఫీడ్‌కు సబ్‌స్క్రయిబ్ చేయడంలో దోషం"

; POP3 Setting to remove messages from the server when they are removed from
; the mail client, by emptying Trash or other form of permanent deletion.
; Subitem of Leave messages on server
-248967502="Until I permanently delete them"

; Advanced browsing preference to show the scroll boundary when scrolling
; near end of page
-1033103720="స్క్రోల్ మార్కర్‌ను చూపు"

; Menu strings

-633698310="ఫ్లోటింగ్"
1878789310="ప్యానెల్‌ను జోడించు..."
-231322917="ప్యానెల్‌ను సంకలనం చేయి"
-1068053848="ప్యానెల్‌లను పొందు"
2030504171="కొత్త విండోలో తెరువు"
-1907854262="వ్యక్తిగత బార్‌పై చూపు"
-226927721="పేజీని చేర్చు"
-436354111="కత్తిరించు"
-1514790352="కాపీ"
1566442962="అతికించు"
-312138168="తొలగించు"
375601166="అన్నీ ఎంచుకోండి"
-837957927="ఫైల్"
797908784="కొత్త..."
1092864039="తెరువు..."
1370037304="ఇలా సేవ్ చేయి..."
774804532="ఎంచుకున్నదాన్ని ఇలా సేవ్ చేయి..."
-653075326="గుణాలు..."
-395925347="కొత్త విండో"
432398846="కొత్త టాబ్"
1349063959="విండోను మూసివేయి"
-1673433210="టాబ్‌ను మూసివేయి"
-180551227="తెరువు..."
1087565558="ఇలా సేవ్ చేయి..."
1509605465="దిగుమతి"
-1169569616="మెయిల్..."
1293223500="Opera బుక్‌మార్క్‌లు..."
329820130="Opera పరిచయాలు"
-1733570712="నెట్‌స్కేప్ బుక్‌మార్క్‌లు..."
-91534407="ఇంటర్నెట్ ఎక్స్‌ప్లోరర్ ఇష్టాంశాలు..."
1719755164="ఎగుమతి"
-34431149="వెనుకకు"
-1792820215="Opera పరిచయాలు..."
-1661960928="ముద్రణ..."
411238961="ముద్రణ సెటప్..."
2095746136="ముద్రణ ఐచ్ఛికాలు..."
-721728027="ముద్రణ పూర్వవీక్షణ"
-455450218="ఆఫ్‌లైన్‌లో పని చేయి"
765077890="ప్రైవేట్ డేటాను తొలగించు..."
1382818662="శీఘ్ర ప్రాధాన్యతలు"
-916967331="అన్ని పాప్-అప్‌లను తెరువు"
-957900713="అన్ని పాప్-అప్‌లను నిరోధించు"
-680898540="పాప్-అప్‌లను బ్యాక్‌గ్రౌండ్‌లో తెరువు"
-758196851="యానిమేట్ అయిన చిత్రాలను ప్రారంభించు"
942597151="వెబ్ పేజీలలో ధ్వని ప్రారంభించు"
419317359="జావాను ప్రారంభించు"
1851130415="ప్లగ్-ఇన్‌లను ప్రారంభించు"
-215880732="జావాస్క్రిప్ట్‌ను ప్రారంభించు"
-1942617190="కుకీలను ప్రారంభించు"
-744114934="రిఫరెర్ సమాచారాన్ని పంపు"
960290639="ప్రాక్సీ సర్వర్‌లను ప్రారంభించు"
106263513="Operaలా గుర్తించు"
-1165647451="ప్రాధాన్యతలు..."
-180901747="నిష్క్రమణ"
-180337815="చర్య రద్దు"
-395935713="కత్తిరించు"
-180983186="కాపీ"
-1662560784="అతికించు"
504920646="తొలగించు"
-1673201780="అన్నీ ఎంచుకోండి"
1091569833="కనుగొను..."
-437077944="తదుపరి కనుగొను"
720110694="మునుపటిది కనుగొను"
1585544368="ఇన్‌లైన్ కనుగొను"
1665544840="ప్రధాన బార్"
-1841728421="వ్యక్తిగత బార్"
72866546="ఎగువ"
-2029186124="దిగువ"
-1890669910="ఎడమ"
2039662461="కుడి"
72860794="ఆఫ్"
-1865035718="స్థితి బార్"
-769955148="టాబ్ బార్"
964890300="చిరునామా బార్"
-388572737="స్క్రోల్ బార్‌లు"
-2022350619="జూమ్"
1228746428="50%"
1228746527="80%"
1228746560="90%"
1893922152="100%"
1893922218="120%"
1893922317="150%"
1893923241="200%"
1405813075="-100%"
-374563135="+100%"
302901443="-10%"
509251697="+10%"
-935569335="ఎన్‌కోడింగ్"
1648324256="ఆటోమేటిక్ ఎంపిక"
1234417673="యూనికోడ్"
-209254816="UTF-8"
1684525487="UTF-16"
-1553506677="UTF-32"
-1739032771="UTF-7"
453393450="US ASCII"
1311766747="వెస్టర్న్"
1972531058="ISO-8859-1"
-1401263115="Windows-1252"
669015527="ISO-8859-15"
980536764="మధ్య యూరోపియన్"
1972531059="ISO-8859-2"
-964650747="ISO-8859-16"
-1401263117="Windows-1250"
649306781="దక్షిణ యూరోపియన్"
1972531060="ISO-8859-3"
492357614="బాల్టిక్"
669015525="ISO-8859-13"
-1401263110="Windows-1257"
1972531061="ISO-8859-4"
1486047563="నోర్డిక్"
669015522="ISO-8859-10"
774564213="Windows-Sami-2"
161127631="సెల్టిక్"
669015526="ISO-8859-14"
-1338073117="టర్కిష్"
1972531066="ISO-8859-9"
-1401263113="Windows-1254"
402612548="వియత్నామీస్"
-1401263109="Windows-1258"
-218656032="VISCII"
-1744653808="VPS"
-13153185="సిరిలిక్"
1972531062="ISO-8859-5"
-642400443="KOI8-R"
-642400440="KOI8-U"
-1401263116="Windows-1251"
-735945835="కోడ్‌పేజీ 866"
-675613151="గ్రీక్"
1972531064="ISO-8859-7"
-1401263114="Windows-1253"
-344383168="అరబిక్"
1972531063="ISO-8859-6"
-1401263111="Windows-1256"
-1006843134="హిబ్రూ"
1972531065="ISO-8859-8 (తార్కిక)"
-1586430102="ISO-8859-8 (విజువల్)"
-1401263112="Windows-1255"
1154817580="థాయ్"
669015523="ISO-8859-11 (TIS-620)"
-458713870="చైనీస్"
-209949568="Big5 (సాంప్రదాయిక)"
188575321="Big5-HKSCS (సాంప్రదాయిక)"
-870270784="EUC-TW (సాంప్రదాయిక)"
-815192534="GBK/GB2312 (సులభతర)"
1782001291="HZ-GB2312 (సులభతర)"
-1181501188="GB18030 (సులభతర)"
-1069175304="ISO-2022-CN"
2104651194="జపనీస్"
; Auto detect for Russian, Chinese and Japanese
1008349489="ఆటోమేటిక్ శోధన"

1716574429="Shift-JIS"
1193250691="ISO-2022-JP"
-870271121="EUC-JP"
85449979="కొరియన్"
-870271086="EUC-KR"
-914937566="కాషె నుండి మళ్లీ లోడ్ చేయి"
-1668211044="మూలం"
427499822="ఫ్రేమ్ మూలం"
-1805607800="పూర్తి తెర"
-180513104="వెనుకకు"
; Next
-180598510="ముందుకు"

-180402791="నిలిపివేయి"
-180839556="హోమ్"
1052826410="మళ్లీ లోడ్ చేయి"
-1213380875="ఫ్రేమ్‌ను మళ్లీ లోడ్ చేయి"
418061858="అన్ని టాబ్‌లను మళ్లీ లోడ్ చేయి"
245903149="ప్రతిదాన్ని మళ్లీ లోడ్ చేయి"
1338449240="అనుకూల..."
-956942954="కంపోజ్..."
; Send menu, Mail
-1554664376="లింక్‌ను పంపు"

; Check menu, Mail
1312414769="అన్నీ తనిఖీ చేయి"

; Send menu, Mail
-1766451109="క్రమం చేసినదాన్ని పంపు"

931044940="వడపోతలు..."
-502647831="కొత్త ఖాతా..."
1120067022="చదివినవిగా గుర్తించు"
110969681="చదవనివిగా గుర్తించు"
-1740944157="బదిలీలు"
; Menu option to display history overview
499627997="చరిత్ర"

; Menu option to display overview of installed plug-ins
-939867699="ప్లగ్-ఇన్‌లు"

1626648703="కాషె"
889870952="జావా కన్సోల్"
476653883="నకిలీ టాబ్"
; Creates a background tab to display links chosen in the foreground tab
-1410423340="అనుసరణ టాబ్‌ను రూపొందించు"

-1957288457="క్యాస్కేడ్"
-180378943="నిలువుగా టైల్ చేయి"
-583630005="అడ్డుగా టైల్ చేయి"
1335112968="అన్నీ పునరుద్ధరించు"
-282757146="అన్నీ కనిష్టీకరించు"
-324437720="అన్నీ గరిష్ఠీకరించు"
1017775266="అన్నీ మూసివేయి"
-1379588124="కీబోర్డ్"
519884260="మౌస్"
; Opera on the Web menu
1871419988="మద్దతు"
-1427075788="కమ్యూనిటీ"

; Menu option to display information about Opera
-1680317970="Opera గురించి"

; link menu
-1258333535="కొత్త టాబ్‌లో తెరువు"
-1131986336="బ్యాక్‌గ్రౌండ్ టాబ్‌లో తెరువు"
-1772975815="లింక్ చిరునామాను కాపీ చేయి"
924948442="లింక్ అయిన కంటెంట్‌ను ఇలా సేవ్ చేయి..."

; mailto: link menu
-1922701942="&ఇ-మెయిల్ పంపు..."
2079847218="ఇ-మెయిల్ చిరునామాను కాపీ చేయి"

; mailto: image link menu and image link menu
104739523="చిత్రాన్ని సేవ్ చేయి..."
-1556035057="చిత్రాన్ని కాపీ చేయి"
552088744="చిత్రం చిరునామాను కాపీ చేయి"
1958900257="చిత్రం గుణాలు..."

; Default page menu
-1698695316="వెనుకకు"
-472963442="ముందుకు"
-2029344331="నిలిపివేయి"
745933080="హోమ్"
1055891878="మళ్లీ లోడ్ చేయి"
1029895756="చిరునామాను కాపీ చేయి"
1254394198="మెయిల్ ద్వారా లింక్ పంపు"
1497519588="బ్యాక్‌గ్రౌండ్"
311387713="చిత్రాన్ని సేవ్ చేయి"
1930852658="చిత్రం చిరునామాను కాపీ చేయి"
894736321="చిత్రం గుణాలు..."
1642593144="నకిలీ టాబ్"

; Select menu
-1428352028="కాపీ"
1217090669="శోధన"
-1793544707="దీనితో శోధించు"
-1539396211="నిఘంటువు"
1634087069="విజ్ఞాన సర్వస్వం"
1104168855="అనువదించు"
1208490414="ఇంగ్లీష్ నుండి ఫ్రెంచ్"
1208490335="ఇంగ్లీష్ నుండి జర్మన్"
1208490515="ఇంగ్లీష్ నుండి ఇటాలియన్"
1208490746="ఇంగ్లీష్ నుండి పోర్చుగీస్"
1208490382="ఇంగ్లీష్ నుండి స్పానిష్"
1209820046="ఫ్రెంచ్ నుండి ఇంగ్లీష్"
1209820004="ఫ్రెంచ్ నుండి జర్మన్"
1209820184="ఫ్రెంచ్ నుండి ఇటాలియన్"
1209820415="ఫ్రెంచ్ నుండి పోర్చుగీస్"
1209820051="ఫ్రెంచ్ నుండి స్పానిష్"
1206981023="జర్మన్ నుండి ఇంగ్లీష్"
1206981060="జర్మన్ నుండి ఫ్రెంచ్"
1213449683="ఇటాలియన్ నుండి ఇంగ్లీష్"
1213449720="ఇటాలియన్ నుండి ఫ్రెంచ్"
1221751130="పోర్చుగీస్ నుండి ఇంగ్లీష్"
1208670062="స్పానిష్ నుండి ఇంగ్లీష్"
1208670099="స్పానిష్ నుండి ఫ్రెంచ్"
1208490529="ఇంగ్లీష్ నుండి జపనీస్"
1213952801="జపనీస్ నుండి ఇంగ్లీష్"
383461562="మెయిల్ ద్వారా పంపు"

-1873877784="సంకలనం చేయి"
; File menu
-1486159215="ఫైల్"

2112383807="సంకలనం చేయి"
1145799194="సంకలనం చేయి"
; Menu string, used for reverting the last change
448997294="చర్య రద్దు"

; Menu string, used for cutting text
-1287918620="కత్తిరించు"

; Menu string, used for copying text
448351923="కాపీ"

; Menu string, used for pasting text
1925628597="అతికించు"

-1343914101="తొలగించు"
; Menu string, used for selecting all text
-103436687="అన్నీ ఎంచు"

1468564474="స్కిన్‌లను పొందు"
; Transfers view
1810947741="వివరాలు చూపు"
-1599101137="ఎగువన ఏ కొత్త ఐటెమ్‌లు లేవు"

1995842756="ఫ్రేమ్"
675445919="ఇలా సేవ్ చేయి..."
786207879="మూలాన్ని ధ్రువీకరించు"
1968963534="బుక్‌మార్క్‌లకు జోడించు..."
-2082147073="చిరునామాను కాపీ చేయి"
2037384257="లింక్‌ను మెయిల్ ద్వారా పంపు"
-55907705="మళ్లీ లోడ్ చేయి"
1590095874="అన్ని చిత్రాలను లోడ్ చేయి"
335470109="త్వరిత డౌన్‌లోడ్"
-640773271="ప్యానెల్‌కు తాళం"
1616191563="అన్ని ఖాతాలను పొందు"
-390584935="మెయిల్ చదువు"
-1109316548="గుర్తించు మరియు తదుపరి చదవనిదికు వెళ్లు"
; Cancel newsmessage
-800478102="పోస్ట్‌ను రద్దు చేయి"

-1889494318="ఇలా లేబుల్ చేయి"
-952082595="ఇందులో చూపు"
1825320888="ఇక్కడికి వెళ్లు"
-1725419365="అన్నిటినీ చదివినవిగా గుర్తించు"
965956877="ట్రాష్‌ను ఖాళీ చేయి"
882598927="దారి మళ్లించు"
1065300918="తదుపరి చదవనిది"
-1308015724="మునుపటి చదవనివి"
-1846732047="థ్రెడ్"
; noun (in 'Go to' menu)
-1022991227="పరిచయం"

-77156191="ఫ్లాట్"
-1727144805="థ్రెడ్ అయిన"
-1771443114="గ్రహీత మరియు లేఖరి"
1838696505="థంబ్‌నెయిల్‌లు"
-732047787="చదివినవి చూపు"
1615066395="ట్రాష్ చూపు"
-731999862="స్పామ్ చూపు"
755143478="మెయిలింగ్ జాబితాలు చూపు"
1508144815="న్యూస్‌గ్రూప్‌లను చూపు"
-1313644446="శీఘ్ర ప్రత్యుత్తరాన్ని చూపు"
-808796176="వడపోత నుండి తీసివేయి"
; Forward mail
-763835876="ముందుకు"

513552599="ప్రాధాన్యత"
-2002888889="నా క్రమంచే క్రమీకరించు"
-430535513="పేరుచే క్రమీకరించు"
-430527125="నిక్‌చే క్రమీకరించు"
-430999711="చిరునామాచే క్రమీకరించు"
-1334478953="వివరణచే క్రమీకరించు"
1946955422="రూపొందించినదిచే క్రమీకరించు"
379714910="సందర్శించిందిచే క్రమీకరించు"
1487813592="ఆరోహణంచే క్రమీకరించు"
832816672="అవరోహణంచే క్రమీకరించు"
-222381009="తెరువు"
1474179529="వీక్షించు"
646983333="హోమ్ పేజీని సందర్శించు"
498337011="వెబ్ చిరునామాకు వెళ్లు"
; Help menu
1856326853="సహాయం"

; Window menu
-797817420="విండో"

; Mail menu and button
1856502079="మెయిల్"

; Bookmarks menu
-773844987="బుక్‌మార్క్‌లు"

826658526="సెషన్‌లు"
-1005370522="నావిగేషన్ బార్"
1359197559="స్కిన్"
; Browser View Menu
1904187347="శైలి"

1109112346="చిన్న స్క్రీన్"
55084859="సైట్ నావిగేషన్"
; Send mail menu
-912591468="పంపు"

-1675112928="శోధన..."
2051403335="న్యూస్‌గ్రూప్‌లు..."
752353280="IMAP ఫోల్డర్‌లు..."
-547860749="అన్నీ మూసివేయి అయితే యాక్టివ్‌గా ఉంచు"
; Bookmark Item File menu
699316252="Opera బుక్‌మార్క్‌లను దిగుమతి చేయి..."
-782322718="నెట్‌స్కేప్/ఫైర్‌ఫాక్స్ బుక్‌మార్క్‌లను దిగుమతి చేయి..."
1481843845="ఇంటర్నెట్ ఎక్స్‌ప్లోరర్ ఇష్టాంశాలను దిగుమతి చేయి..."
676559619="Opera బుక్‌మార్క్‌లను ఎగుమతి చేయి..."

; Contact Item File menu
2143265210="కొత్త..."

; File/Session menu
1324632620="సెషన్‌ను తెరువు..."
-522046225="సెషన్‌ను చొప్పించు..."
1353330729="ఈ సెషన్‌ను సేవ్ చేయి..."

; Quick Preferences
73973191="అవాంఛిత పాప్-అప్‌లను నిరోధించు"

; View Hotlist Menu
455088957="బుక్‌మార్క్‌లు"
-115980088="మెయిల్"

-1063662972="పరిచయాలు"
; View Hotlist Menu
599768087="చరిత్ర"
1601122237="బదిలీలు"
466731462="లింక్‌లు"
-1509553296="Windows"

1256282026="ప్రత్యేక ప్రభావాలు"
-1291441751="రచయిత మోడ్"
-2101137707="యూజర్ మోడ్"
; Reload Menu
-2076800822="5 సెకన్లు"
-20854021="15 సెకన్లు"
51487160="30 సెకన్లు"
-2081550897="1 నిమిషం"
-2080364976="2 నిమిషాలు"
-2076807213="5 నిమిషాలు"
-20860412="15 నిమిషాలు"
51480769="30 నిమిషాలు"

; Site Navigation Menu
1148359889="హోమ్"
-757689056="సూచిక"
413479478="కంటెంట్‌లు"
1146651294="శోధన"
-452438692="పదకోశం"
1148348977="సహాయం"
-761410800="మొదటి"
-367808219="మునుపటి"
1148564999="తదుపరి"
1148488604="చివరి"
-1899931507="పైకి"
-741210655="కాపీరైట్"
461861275="రచయిత"

1802281339="దోష కన్సోల్"
-2026256740="బదిలీని పునఃప్రారంభించు"
1823884773="బదిలీని తీసివేయి"
857925912="శైలి"
-1894118679="ప్యానెల్‌ను తీసివేయి"
1412426450="టూల్‌బార్ నుండి తీసివేయి"
-1018189133="ఆడియో"
45131127="అన్నీ మూసివేయి"
2037617116="అన్నీ మూసివేయి అయితే యాక్టివ్‌గా ఉంచు"
242581288="పెద్ద చిత్రాలు"
-295627394="డౌన్‌లోడ్ ప్రారంభించేటప్పుడు చూపు"
; Right-click on address field
-541472843="అతికించు మరియు వెళ్లు"

; Links Panel Toolbar
482167611="లాక్"

466504196="పూర్తి స్క్రీన్"
-1571956663="భద్రత"
; New page
228969467="కొత్త"

; Used in menus to show the keyboard shortcut, typically Ctrl+T
1950193902="Ctrl"
-49577097="Shift"
-591658278="Alt"
1950536992="Meta"
1950367970="Home"
-591653872="End"
-1761824677="PageUp"
1222698990="PageDown"
-798831522="Up"
1950224561="Down"
1950500612="Left"
-50729193="Right"
2123851594="Esc"
-2019924306="Ins"
2068441228="Del"
-514501226="Backspace"
-591637968="Tab"
-49298427="Space"
-65952425="Enter"

1728016260="ఈ వడపోత"
139232325="మరిన్ని ఐటెమ్‌లు"
-1139380999="బ్యాక్‌గ్రౌండ్ విండోలో చూపు"
-893100857="ప్రదర్శన"
-25599948="మాన్యువల్‌గా"
-565199379="1 సెకను తర్వాత"
-564013458="2 సెకనుల తర్వాత"
-562827537="3 సెకనుల తర్వాత"
-560455695="5 సెకనుల తర్వాత"
-1527001987="10 సెకనుల తర్వాత"
-678879540="సాదా టెక్స్ట్‌ను ఎంచు"
-195032599="HTMLను ఎంచు"
2074453928="బాహ్య మూలకాలను నిరోధించు"
1720997374="పూర్తి వీక్షణ"
659347127="విభజించిన వీక్షణ"
-1586511026="ఒకే ఫోల్డర్"
878623088="కొత్త గమనిక"
-524979846="రివైండ్"
-1854776909="ఫాస్ట్ ఫార్వార్డ్"
978223717="ఇమేజ్‌ను తెరువు"
-1165063613="గమనికకు కాపీ చేయి"
1401135785="వ్యక్తిగతాన్ని చొప్పించు"
-1633958213="గమనికను చొప్పించు"
-2056802672="మొత్తం క్లియర్ చేయి"
-1850093723="గమనికకు అతికించు"
2139309562="మెను బార్"
-530514694="లింక్‌లు..."
2086062440="పరిచయాన్ని ఇక్కడ జోడించు"
1313631777="ఫోల్డర్‌లో అన్ని పరిచయాలను జోడించు"
-349722280="KDE1 బుక్‌మార్క్‌లను దిగుమతి చేయి..."
-272098951="Konqueror బుక్‌మార్క్‌లను దిగుమతి చేయి..."
-373039006="HTMLగా దిగుమతి చేయి..."
-673491742="ఎంచుకున్నదాన్ని HTMLగా సేవ్ చేయి..."
1859393216="Opera పరిచయాలను దిగుమతి చేయి..."
-263247129="Opera పరిచయాలను ఎగుమతి చేయి..."
-1177883335="ఎంచుకున్న పరిచయాలను ఇలా సేవ్ చేయి..."
281256766="KDE1 బుక్‌మార్క్‌లు..."
-1152765153="Konqueror బుక్‌మార్క్‌లు..."
400515521="HTMLగా బుక్‌మార్క్‌లు..."
-116109775="సమాచారం"
469325262="గమనికలు"
478800571="స్వరం"
-187157704="స్వర ప్రాధాన్యతలు..."
249480167="స్వరం"
974065854="వినడం"
-196410301="మాట్లాడటం"
; Revert an undo operation
-1033798981="మళ్లీ చేయి"

; Fast forward
1024210290="తదుపరి"
-822252908="తదుపరి చిత్రం"
-1393499189="లాగ్ ఇన్"
392962037="దండం లాగిన్"
1024392948="చూపు"
-649736810="చిత్రాన్ని చూపు"

; Menu entry for adding a mailto link to the contact list
-1550016441="పరిచయాలకు జోడించు..."

; Page menu string
-1203957437="మూసివేయి"
-1691269026="యాక్టివేట్"
-1283528079="పునరుద్ధరించు"
1891222959="కనిష్టీకరించు"
-1448969007="గరిష్టీకరించు"

; Used in M2 menus (in the show account menu)
-1981712151="అన్ని ఖాతాలు"
953939731="మెయిల్ ఖాతాలు"
-1285269619="వార్తల ఖాతాలు"

; General menu string 
-1011452333="ఎగుమతి చేయి..."

; Submenu that hold all closed window entries
-1103986197="మూసివేయబడింది"

; Main help entry (F1 action)
700981616="Opera సహాయం"

; Menu string in transfer panel
-375652521="ముగిసినవి అన్నీ తీసివేయి"

-512239998="వెడల్పుకు అమర్చు"
; Displayed user css file name
1490680840="టెక్స్ట్ బ్రౌజర్‌ను అనుసరించు"
1490680841="చింత"
1490680842="యాక్సెసిబిలిటీ లేఅవుట్"
1490680843="చిత్రాలు మరియు లింక్‌లను మాత్రమే చూపు"
1490680844="అధిక వ్యత్యాసం (W/B)"
1490680845="అధిక వ్యత్యాసం (B/W)"
1490680846="లింక్ లేని చిత్రాలను దాచు"
1490680848="పట్టికలను నిలిపివేయి"
1947827512="నిర్మాణాత్మక మూలకాలను చూపు"
1947827513="సారాంశంతో డీబగ్ చేయి"

; User style sheet menu: Debug ALT attributes for AREA and IMG tags.
-332511012="Alt డీబగ్గర్"

; User style sheet menu: Display structure of block elements.
-686521710="బ్లాక్ నిర్మాణం"

; User style sheet menu: Display class and id for elements.
837256235="తరగతి మరియు Id"

; User style sheet menu: Remove line breaks from the document.
-2051949502="బ్రేక్‌లను నిలిపివేయి"

; User style sheets menu: Reset "float" property to "none" for all elements.
-1902163789="ఫ్లోట్‌లను నిలిపివేయి"

; User style sheets menu: Remove forms and form controls.
1504276433="ఫారమ్‌లను నిలిపివేయి"

; User style sheets menu: Reset position property to "static" for all
; elements.
-2094734467="స్థితి చేయడాన్ని నిలిపివేయి"

; Disable tables for user style sheets menu item
-1367769115="పట్టికలను నిలిపివేయి"

; User style sheets menu: Applay fixed table layout.
-825542133="ఫిక్స్ చేసిన పట్టిక లేఅవుట్"

; User style sheets menu: Display structure of inline elements.
1576075846="ఇన్‌లైన్ నిర్మాణం"

; User style sheets menu: Add visual outline to structural elements.
1693283863="సారాంశం"

; User style sheets menu: Display table of contents based on HTML structure.
922536704="విషయపట్టిక"

; User style sheets menu: Display structure of table elements.
1457933711="పట్టిక నిర్మాణం"

1825521194="గుర్తించు"
202463533="స్పామ్‌గా గుర్తించు"
1036476413="స్పామ్ కాదుగా గుర్తించు"
-1033759406="చూపు"
6332797="ఫీడ్‌లను చూపు"
488600680="వడపోత చేసినవి చూపు"
1647951654="జాబితా మాత్రమే"
1211806319="సందేశం మాత్రమే"
-937510413="దిగువన జాబితా మరియు సందేశం"
-2114247916="కుడివైపు జాబితా మరియు సందేశం"
-1402422468="స్పామ్‌ను ట్రాష్‌కు తరలించు"
-1014114388="కొత్త వడపోత"
-574995525="కొత్త వడపోత..."
1231853902="ఫీడ్‌లు..."
-345125667="స్మైలీలను ప్రారంభించు"
55270379="కొత్త విభాజిని"
-504023100="ఆన్‌లైన్"
791812866="బిజీ"
-795122829="ఇప్పుడే వస్తాను"
791778513="దూరం"
542781365="ఫోన్‌లో"
-1352477070="భోజనానికి వెళ్లాను"
-840031526="ఆఫ్‌లైన్‌గా కనిపించు"
227010946="ఆఫ్‌లైన్"
-933464272="రూమ్‌లను జాబితా చేయి..."
-1507087861="రూమ్‌లో చేరు..."
2010601265="రూమ్‌లో చేరు"
-1207633810="రూమ్‌ను వదిలివేయి"
802041291="ఎవరు"
-1702962564="ప్రైవేట్ చాట్..."
910379491="నియంత్రణ"
329917149="పరిచయానికి మారుపేరును జోడించు"
-1999862341="Op"
-1473509284="Deop"
-1704192350="స్వరం"
245479301="చెప్పు"
216369028="పంపివేయి"
247115170="టూల్స్"
-1726668283="ప్యానెల్‌లు"
476738568="టూల్‌బార్‌లు"
-913412452="ప్యానెల్‌లు"
-1799349578="వార్తలు"
-1799742343="చాట్"
1789573805="పదకోశం"
-1291243751="తెరువు"
827467700="ఫోల్డర్‌ను తెరువు"
-1765624737="బదిలీలను చూపు"
71017590="విడదీయి"
1946828818="'కొత్త టాబ్' బటన్‌ను చూపు"
985451769="Operaను తెరువు"
-707204186="కుకీలు..."
1643742408="దండం పాస్‌వర్డ్‌లు..."
-476548985="ఆధునిక"
1308477025="Operaను దాచు"
1856150076="చాట్"
1002421702="కారణంతో పంపివేయి"
-2075861805="నిషేధం"
61358558="<శీర్షిక లేదు>"
1377830109="థ్రెడ్‌ను గుర్తించు మరియు తదుపరి థ్రెడ్‌కు వెళ్లు"
; Text for a menu option that allow the user to run a check for new updates
; without visiting opera.com
-1686497347="అప్‌డేట్‌ల కోసం తనిఖీ చేయి"

; Right click menu item in the links panel.
-273323133="లింక్‌ను బుక్‌మార్క్ చేయి..."

; Item on the document popup menu
-1183760952="పేజీని బుక్‌మార్క్ చేయి..."

; Item on the Document popup menu.
262284064="ప్రామాణీకరించు"

; Item om the Document background menu.
-2143886002="క్లిప్‌బోర్డ్‌కు చిత్రాన్ని కాపీ చేయి"

; Item on the Document background menu.
-950110492="డెస్క్‌టాప్‌పై చిత్రాన్ని ఉపయోగించు"

; Item on the Frame menu
359283713="తెరువు"

; Item on the File menu
1326919570="దిగుమతి మరియు ఎగుమతి"

; Entry on the Toolbars menu.
1010344045="అనుకూలపరచు..."

; Item on the Feeds menu
-483882041="ఫీడ్‌లను చదువు"

; Item on the Feeds menu.
1133480436="ఫీడ్‌లను నిర్వహించు..."

; Item on the Chat connect menu
-675993705="అన్నీ డిస్కనెక్ట్ చేయి"

; Item on the Chat menu
1351031184="దీనికి కనెక్ట్ చేయి"

; Item on the Tools menu.
-1174342411="మెయిల్ మరియు చాట్ ఖాతాలు..."

; Item on the ImportExport menu.
-471823510="మెయిల్‌ను దిగుమతి చేయి..."

; Item on the Importexport menu.
-480684226="బుక్‌మార్క్‌లను HTML వలె ఎగుమతి చేయి..."

; Item on the Identify as menu.
590106237="ఫైర్‌ఫాక్స్ వలె గుర్తించు"
344289886="ఇంటర్నెట్ ఎక్స్‌ప్లోరర్ వలె గుర్తించు"

; Item on the Korean encoding menu.
-1648789598="ISO-2022-KR"

; Menu item on the Pagebar popup menu.
-352842957="సర్దుబాటు చేయి"

; Item on the Closed pages menu
1528103915="దీని నుండి నిరోధించబడిన పాప్-అప్‌లు"

; Item on the Closed pages menu.
1507601038="ట్రాష్‌ను ఖాళీ చేయి"

; A menu item in the Image link popup menu.
759751550="చిత్రాన్ని మళ్లీ లోడ్ చేయి"

; A menu item on the bookmark popup menu.
-600815674="అన్ని తెరిచిన పేజీలను బుక్‌మార్క్ చేయి"

; The "Feeds" main menu item.
-617989186="ఫీ&డ్‌లు"

; Mail popup menu item
-786490390="వీరి నుండి సందేశాలను చూపు"

; Hotclick menu item speak
764933719="మాట్లాడు"

2012606042="థ్రెడ్‌ను చదివినదిగా గుర్తించు"
; Mail attachments popup menu entry
-479928419="జోడింపులను సేవ్ చేయి..."

; SVG popup menu
1367653122="జూమ్ ఇన్"
-2112080381="జూమ్ ఔట్"
-298073704="అసలు పరిమాణం"
256765524="యానిమేషన్‌ను ప్రారంభించు"
1403312836="యానిమేషన్‌ను నిలుపు"
1779715500="యానిమేషన్‌ను ఆపివేయి"

; Browser tools menu entry
1214667496="రూపం..."

; Entry in the browser help menu
-651452180="సైట్ సమస్యను నివేదించు..."

; Entry in the sessions menu
995766100="సెషన్‌లను నిర్వహించు..."

; Entry in the transfers view popup menu
410382762="డౌన్‌లోడ్‌ను ప్రారంభించేటప్పుడు బ్యాక్‌గ్రౌండ్‌లో చూపు"

; Entry in the transfers view menu
-1607101803="డౌన్‌లోడ్‌ను ప్రారంభించేటప్పుడు ఎప్పుడూ చూపవద్దు"

; Option for the image toolbar items/dropdown menus.
-1320335960="చిత్రాలను చూపు"
333270751="కాషె అయిన చిత్రాలు"
-383776252="చిత్రాలు లేవు"

; Menu item for adding attachments when right clicking in attachment window
-17191327="జోడింపులను చేర్చు"

; Menu item for removing attachments when right clicking in attachment
; window
-1943095130="జోడింపులను తీసివేయి"

1782149687="ఫీడ్ జాబితాను దిగుమతి చేయి..."
-755032706="ఫీడ్ జాబితాను ఎగుమతి చేయి..."
; Name of "Time and Site view" in view dropdown in history panel/page
817518784="సమయం మరియు సైట్‌చే"

; Name of "Site view" in view dropdown in history panel/page
1825780288="సైట్‌చే"

; Name of "Time view" in view dropdown in history panel/page
1366023738="సందర్శించిన సమయంచే"

; Menu item which opens up a dialog containing information about the current
; page.
777136812="పేజీ సమాచారం"

; The master password entered is incorrect
-1659036582="You have entered the wrong master password. Please try again."

; Mail context menu option to display message source.
-1107090027="అన్ని శీర్షికలు మరియు సందేశాన్ని వీక్షించు"

; Menu option for files.
581357748="డౌన్‌లోడ్ ఫోల్డర్‌కు సేవ్ చేయి"
1179516193="డౌన్‌లోడ్ ఫోల్డర్‌కు సేవ్ చేయి"

; Tab context menu option.
765050320="టాబ్‌కు తాళం వేయి"

; Page context menu option for blocking content on current page.
-1745751818="కంటెంట్‌ను నిరోధించు..."

; Page context menu option to edit preferences for current site.
385004252="సైట్ ప్రాధాన్యతలను సంకలనం చేయి..."

; Search filed context menu option for adding search to Opera.
1560773594="శోధనను రూపొందించు..."

-214002413="ఎల్లప్పుడూ ఎగువన"
; Used in View menu, under Style.
-926762484="మోడ్‌లను నిర్వహించు..."

; Option indicating that the (gadget) window should be positioned below all
; other windows, ie. on the desktop
-1063450371="ఎల్లప్పుడూ దిగువన"

; Option indicating that the (gadget) window behaves like a normal window
1684925437="సాధారణం"

; Caption for the list of possible widget positions (on top, below, normal
; …)
-752705216="స్థానం"

; Widgets menu
-895653680="విడ్జెట్‌లను నిర్వహించు..."

; Widget main menu entry.
-235137047="వి&డ్జెట్‌లు"

; Menu entry that links to dev.opera.com
800491965="డెవలపర్ టూల్‌లు"

; Configure the Speed Dial entry
-456197667="సంకలనం చేయి..."

; Reload the current Speed Dial entry
1578896085="రీలోడ్"

; Remove the current Speed Dial entry
-1520745903="క్లియర్"

; Menu item showed when logged out and hit to log into Link either main or
; guest user
1654660006="Operaను సమకాలీకరించు..."

; Menu item showed when logged in and hit to log out of Link or log in as a
; guest user
-1230787801="Operaను సమకాలీకరించడం ఆపివేయి"

; Menu item that disables Reload Every functionality
-1152268017="పేజీ డిఫాల్ట్"

; Menu item that sets Reload Every, to never reload a page or Speed Dial
-2048083877="ఎప్పటికీ"

; menu item
2123819514="టెక్స్ట్ ఎంపిక ఆన్‌లో ఉంది"
1366567032="టెక్స్ట్ ఎంపిక ఆఫ్‌లో ఉంది"

; Menu to set the text direction for e-mail
-919415976="టెక్స్ట్ దిశ"

; Context menu item to open the search engine preferences tab
-648513097="శోధన ఇంజిన్‌లను నిర్వహించు..."

; Context submenu item to open documents with a different application
-880911138="దీనితో తెరువు"

; Menu item that shows the developer tools
-728498681="డెవలపర్ టూల్‌లు"

; Used in context menu to remove a message from the current view
-329310322="వీక్షణ నుండి తీసివేయి"

; Used in context menu to move a message to trash
-919259635="ట్రాష్‌కు తరలించు"

; Used in the context menu of messages in the Trash view to delete a message
; permanently
-566580588="శాశ్వతంగా తొలగించు"

; Context menu item to start following all mail from this contact
1992592977="పరిచయాన్ని అనుసరించు"

; Context menu item to start following all mail in this thread
-1234748611="థ్రెడ్‌ను అనుసరించు"

; Stop receiving notifications for mails from a contact
2062125826="పరిచయాన్ని విస్మరించు"

; Stop receiving notifications for mails in a thread
-191437362="థ్రెడ్‌ను విస్మరించు"

; Submenu title that regroups the follow and ignore items
-1666556151="అనుసరించు/విస్మరించు"

; Menu item to open the mail view containing all the messages in that thread
1433677762="థ్రెడ్‌కు వెళ్లు"

; Advanced submenu for the context menu of transfered items
-1808297408="ఆధునిక"

; Menu item in the widget panel to add a new widget
-612631618="కొత్త విడ్జెట్"

; Menu item in Tools > Advanced for displaying the security information
; dialog for the current page
-2057422646="పేజీ భద్రత సమాచారం"

; Always open new window in background
331151736="Open New Window in Background"

; Close tab when double-clicked
-1796184344="Double-click to Close Tab"

; Menu item fetch a complete message, including attachments
-473244519="Fetch complete message"
