# translation of katexmlcheck.po to Persian
# Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>, 2006.
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006.
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006.
# Mohamad Reza Mirdamadi <mohi@linuxshop.ir>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katexmlcheck\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-10 03:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-23 14:40+0430\n"
"Last-Translator: Mohamad Reza Mirdamadi <mohi@linuxshop.ir>\n"
"Language-Team: Farsi (Persian) <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: plugin_katexmlcheck.cpp:84
msgid "XML Checker Output"
msgstr "خروجی بررسی‌کننده XML"

#: plugin_katexmlcheck.cpp:89
msgid "Validate XML"
msgstr "اعتبارسنجی XML"

#: plugin_katexmlcheck.cpp:96
msgid "#"
msgstr "#"

#: plugin_katexmlcheck.cpp:97
msgid "Line"
msgstr "خط"

#: plugin_katexmlcheck.cpp:99
msgid "Column"
msgstr "ستون"

#: plugin_katexmlcheck.cpp:101
msgid "Message"
msgstr "پیام"

#: plugin_katexmlcheck.cpp:254
#, kde-format
msgid "<b>Error:</b> Could not create temporary file '%1'."
msgstr "<b>خطا:</b> نتوانست پرونده موقت »%1« را ایجاد کند."

#: plugin_katexmlcheck.cpp:323
msgid ""
"<b>Error:</b> Failed to execute xmllint. Please make sure that xmllint is "
"installed. It is part of libxml2."
msgstr ""
"<b>خطا:</b> اجرای xmllint خراب شد. لطفاً مطمئن شوید که xmllint نصب می‌شود. "
"جزئی از libxml2 است."

#. i18n: ectx: Menu (xml)
#: ui.rc:4
msgid "&XML"
msgstr "&XML"
