# translation of karm.po to Persian
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006.
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006, 2007.
# Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>, 2006, 2007.
# Tahereh Dadkhahfar <dadkhahfar@itland.ir>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: karm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-01 10:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-03 13:40+0330\n"
"Last-Translator: Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>\n"
"Language-Team: Persian <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "مریم سادات رضوی"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "razavi@itland.ir"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enabled)
#: cfgbehavior.ui:16
#, fuzzy
#| msgid "Detect desktop as idle after"
msgid "Detect desktop as idle after:"
msgstr "آشکارسازی رومیزی به عنوان بی‌کار پس از"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_period)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autoSavePeriod)
#: cfgbehavior.ui:23 cfgstorage.ui:35
msgid " min"
msgstr " دقیقه"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: cfgbehavior.ui:36
msgid "Minimum desktop active time:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minActiveTime)
#: cfgbehavior.ui:43
msgid " sec"
msgstr " ثانیه"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_promptDelete)
#: cfgbehavior.ui:56
msgid "Prompt before deleting tasks"
msgstr "اعلان پیش از حذف تکالیف"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_uniTasking)
#: cfgbehavior.ui:63
msgid ""
"Unitasking - allow only one task to be timed at a time. Does not stop any "
"timer."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_uniTasking)
#: cfgbehavior.ui:66
msgid "Allow only one timer at a time"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayIcon)
#: cfgbehavior.ui:73
msgid "Place an icon to the system tray"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: cfgdisplay.ui:19
msgctxt "title of group box, general options"
msgid "General"
msgstr "عمومی"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decimalFormat)
#: cfgdisplay.ui:25
msgid "Decimal number format"
msgstr "قالب عدد ده‌دهی"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_configPDA)
#: cfgdisplay.ui:32
msgid ""
"Choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is "
"precious. It will disable the search bar and every click will pop up a "
"context menu."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_configPDA)
#: cfgdisplay.ui:35
#, fuzzy
#| msgid "Confirmation Required"
msgctxt ""
"Choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is "
"precious."
msgid "Configuration for PDA"
msgstr "نیاز به تأیید"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: cfgdisplay.ui:45
#, fuzzy
#| msgid "Columns displayed"
msgid "Columns Displayed"
msgstr "ستونهای نمایش داده‌شده"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displaySessionTime)
#: cfgdisplay.ui:51
msgid "Session time"
msgstr "زمان نشست"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTime)
#: cfgdisplay.ui:58
msgid "Cumulative task time"
msgstr "زمان تکلیف انباشتی"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTotalSessionTime)
#: cfgdisplay.ui:65
msgid "Total session time"
msgstr "کل زمان نشست"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTotalTime)
#: cfgdisplay.ui:72
msgid "Total task time"
msgstr "کل زمان تکلیف"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayPriority)
#: cfgdisplay.ui:79 taskview.cpp:183
msgid "Priority"
msgstr "اولویت"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayPercentComplete)
#: cfgdisplay.ui:86
#, fuzzy
#| msgid "Percent Complete"
msgid "Percent complete"
msgstr "درصد تکمیل"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSave)
#: cfgstorage.ui:28
#, fuzzy
#| msgid "Save tasks every"
msgid "Save tasks every:"
msgstr "ذخیره تکالیف هر"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combodecimalminutes)
#: csvexportdialog.cpp:91 csvexportdialog_base.ui:176
msgctxt "format to display times"
msgid "Decimal"
msgstr "ده‌دهی"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combosessiontimes)
#: csvexportdialog.cpp:106 csvexportdialog_base.ui:203
msgid "Session Times"
msgstr "زمانهای نشست"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboalltasks)
#: csvexportdialog.cpp:107 csvexportdialog_base.ui:220
msgid "All Tasks"
msgstr "همه تکالیف"

#: csvexportdialog.h:37
#, fuzzy
#| msgid "&Export"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Export"
msgstr "&صادرات‌"

#: csvexportdialog.h:38
#, fuzzy
#| msgid "Copy task totals to clipboard"
msgctxt "@action:button"
msgid "E&xport to Clipboard"
msgstr "رونوشت نتایج در تخته یادداشت"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, CSVExportDialogBase)
#: csvexportdialog_base.ui:13
msgid "CSV Export"
msgstr "صادرات CSV"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: csvexportdialog_base.ui:36
msgid "Export to:"
msgstr "صادرات به:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlExportTo)
#: csvexportdialog_base.ui:46
#, fuzzy
#| msgid "The file where Karm will write the data."
msgid "The file where KTimeTracker will write the data."
msgstr "پرونده‌ای که Karm، داده‌ها را در آن می‌نویسد."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quotesLabel)
#: csvexportdialog_base.ui:64
msgid "Quotes:"
msgstr "نقل قولها:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cboQuote)
#: csvexportdialog_base.ui:85
msgid "All fields are quoted in the output."
msgstr "همه حوزه‌ها در خروجی نقل قول می‌شوند."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboQuote)
#: csvexportdialog_base.ui:89
msgid "\""
msgstr "»"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboQuote)
#: csvexportdialog_base.ui:94
msgid "'"
msgstr "»"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDateRange)
#: csvexportdialog_base.ui:105
msgid "Date Range"
msgstr "گستره تاریخ"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpDateRange)
#: csvexportdialog_base.ui:108
msgid ""
"<p>An inclusive date range for reporting on time card history.  Not enabled "
"when reporting on totals.</p>"
msgstr ""
"<p>یک گستره داده شامل برای گزارش تاریخچه کارت زمان. هنگام گزارش نتایج کل "
"فعال نیست.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: csvexportdialog_base.ui:114
msgid "From:"
msgstr "از:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: csvexportdialog_base.ui:139
msgid "To:"
msgstr "تا:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combodecimalminutes)
#: csvexportdialog_base.ui:181
msgid "Hours:Minutes"
msgstr "ساعت:دقیقه"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combosessiontimes)
#: csvexportdialog_base.ui:198
msgid "All Times"
msgstr "همه زمانها"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboalltasks)
#: csvexportdialog_base.ui:225
msgid "Only Selected"
msgstr "فقط برگزیده"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDelimiter)
#: csvexportdialog_base.ui:241
msgid "Delimiter"
msgstr "جداساز"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpDelimiter)
#: csvexportdialog_base.ui:244
msgid "The character used to separate one field from another in the output."
msgstr "نویسه‌ای که در خروجی، برای جداسازی یک حوزه از حوزه دیگر استفاده می‌شود."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTab)
#: csvexportdialog_base.ui:256
msgctxt "tabulator delimiter"
msgid "Tab"
msgstr "تب"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOther)
#: csvexportdialog_base.ui:263
msgctxt "user can set an user defined delimiter"
msgid "Other:"
msgstr "غیره:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSpace)
#: csvexportdialog_base.ui:270
msgid "Space"
msgstr "فاصله"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioComma)
#: csvexportdialog_base.ui:277
msgid "Comma"
msgstr "کاما"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSemicolon)
#: csvexportdialog_base.ui:314
msgid "Semicolon"
msgstr "نقطه ویرگول"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditTaskDialog)
#: edittaskdialog.ui:14
#, fuzzy
#| msgid "Edit Task"
msgid "Add/Edit a task"
msgstr "ویرایش تکلیف"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tasknamelabel)
#: edittaskdialog.ui:26
#, fuzzy
#| msgid "Task Name"
msgid "Task Name:"
msgstr "نام تکلیف"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, tasknamelineedit)
#: edittaskdialog.ui:44
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enter the name of the task "
"here. You can choose it freely.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Example:</span> phone with mother</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: edittaskdialog.ui:51
msgid "Description:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: edittaskdialog.ui:74
msgid "Change time (in minutes, e.g. -60)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autotrackinggroupbox)
#: edittaskdialog.ui:103
#, fuzzy
#| msgid "A&uto Tracking"
msgid "Auto Tracking"
msgstr "ردگیری &خودکار‌"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, edittimespushbutton)
#: edittaskdialog.ui:133
msgid "To change this task's time, you have to edit its event history."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edittimespushbutton)
#: edittaskdialog.ui:136
#, fuzzy
#| msgid "Print Times"
msgid "Edit Times"
msgstr "زمانهای چاپ"

#: historydialog.cpp:81 timekard.cpp:65
msgid "Task"
msgstr "تکلیف"

#: historydialog.cpp:81
msgid "StartTime"
msgstr ""

#: historydialog.cpp:81
msgid "EndTime"
msgstr ""

#: historydialog.cpp:82
msgid "Comment"
msgstr "توضیح"

#: historydialog.cpp:118
msgid "You can change this task's comment, start time and end time."
msgstr ""

#: historydialog.cpp:190 historydialog.cpp:213
msgid "This is not a valid Date/Time."
msgstr ""

#: historydialog.cpp:265
msgid "Please select a task to delete."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, historydialog)
#: historydialog.ui:14
msgid "Edit History"
msgstr "ویرایش تاریخچه"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deletepushbutton)
#: historydialog.ui:23
#, fuzzy
#| msgid "&Delete"
msgid "Delete"
msgstr "&حذف‌"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okpushbutton)
#: historydialog.ui:33
msgid "Close"
msgstr ""

#: idletimedetector.cpp:112
#, kde-format
msgid "Desktop has been idle since %1. What do you want to do ?"
msgstr ""

#: idletimedetector.cpp:117
#, kde-format
msgid "Continue timing. Timing has started at %1"
msgstr ""

#: idletimedetector.cpp:118
#, kde-format
msgid "Stop timing and revert back to the time at %1."
msgstr ""

#: idletimedetector.cpp:119
msgid "Continue timing."
msgstr "ادامه زمان‌بندی."

#: idletimedetector.cpp:120
msgid "Revert timing"
msgstr "رجعت زمان‌بندی"

#: karm.cpp:45 karm.cpp:46
msgid "KArmReminder"
msgstr ""

#: karm.cpp:47
msgid "(c) 2006"
msgstr ""

#: karm.cpp:52
msgid "Someone, probably you, has called karm.\n"
msgstr ""

#: karm.cpp:53
msgid ""
"KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognize.\n"
"Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using "
"karm files with ktimetracker is possible.\n"
msgstr ""

#: karm.cpp:54
msgid ""
"Please learn to call ktimetracker as this reminder may be removed in the "
"future.\n"
msgstr ""

#: karm.cpp:55
msgid ""
"Someone, probably you, has called karm. KArm has been renamed to "
"KTimeTracker. This makes it easier to recognize. Compatibility advice: Do "
"not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with "
"ktimetracker is possible. Please learn to call ktimetracker as this reminder "
"may be removed in the future."
msgstr ""

#: karm.cpp:55
msgid "KArm is now ktimetracker"
msgstr ""

#: ktimetrackerpart.cpp:74
#, fuzzy
#| msgid "KDE Time tracker tool"
msgid "ktimetracker"
msgstr "ابزار ردیاب زمان KDE"

#: ktimetrackerpart.cpp:87 mainwindow.cpp:175
msgid "Configure key bindings"
msgstr "پیکربندی مقیدسازیهای کلید"

#: ktimetrackerpart.cpp:88 mainwindow.cpp:176
#, fuzzy
#| msgid "This will let you configure keybindings which is specific to karm"
msgid ""
"This will let you configure keybindings which are specific to ktimetracker"
msgstr ""
"به شما اجازه می‌دهد که مقیدسازیهای کلید که مختص karm است را پیکربندی کنید"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: ktimetrackerui.rc:5
msgid "&File"
msgstr "&پرونده‌"

#. i18n: ectx: Menu (import)
#: ktimetrackerui.rc:14
msgid "&Import"
msgstr "&واردات‌"

#. i18n: ectx: Menu (export)
#: ktimetrackerui.rc:18
msgid "&Export"
msgstr "&صادرات‌"

#. i18n: ectx: Menu (clock)
#: ktimetrackerui.rc:27
msgid "&Clock"
msgstr "&ساعت‌"

#. i18n: ectx: Menu (task)
#: ktimetrackerui.rc:34
msgid "&Task"
msgstr "&تکلیف‌"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: ktimetrackerui.rc:45
msgid "&Settings"
msgstr "&تنظیمات‌"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: ktimetrackerui.rc:50
msgid "Main Toolbar"
msgstr "میله ابزار اصلی"

#. i18n: ectx: ToolBar (taskToolBar)
#: ktimetrackerui.rc:59
msgid "Tasks"
msgstr "تکالیف"

#: main.cpp:42
msgid "KDE Time tracker tool"
msgstr "ابزار ردیاب زمان KDE"

#: main.cpp:46
msgid "Just caught a software interrupt."
msgstr "فقط گرفتن یک وقفه نرم‌افزاری‌."

#: main.cpp:85 timetrackerstorage.cpp:996 timetrackerstorage.cpp:1017
msgid "KTimeTracker"
msgstr ""

#: main.cpp:87
msgid "Copyright © 1997-2012 KDE PIM authors"
msgstr ""

#: main.cpp:90
msgid "Thorsten Stärk"
msgstr ""

#: main.cpp:90
msgid "Current Maintainer"
msgstr "نگه‌دارنده جاری"

#: main.cpp:92
msgid "Sirtaj Singh Kang"
msgstr ""

#: main.cpp:92
msgid "Original Author"
msgstr "نویسنده اصلی"

#: main.cpp:94
msgid "Allen Winter"
msgstr ""

#: main.cpp:95
msgid "David Faure"
msgstr ""

#: main.cpp:96
msgid "Mathias Soeken"
msgstr ""

#: main.cpp:97
msgid "Jesper Pedersen"
msgstr ""

#: main.cpp:98
msgid "Kalle Dalheimer"
msgstr ""

#: main.cpp:99
msgid "Mark Bucciarelli"
msgstr ""

#: main.cpp:103
msgid "The iCalendar file to open"
msgstr "پرونده iCalendar برای باز کردن"

#: main.cpp:104
msgid "List all tasks as text output"
msgstr ""

#: main.cpp:105
msgid "Add task <taskname>"
msgstr ""

#: main.cpp:106
#, fuzzy
#| msgid "Delete selected task"
msgid "Delete task <taskid>"
msgstr "حذف تکلیف برگزیده"

#: main.cpp:107
msgid "Print the task ids for all tasks named <taskname>"
msgstr ""

#: main.cpp:108
#, fuzzy
#| msgid "Start timing for selected task"
msgid "Start timer for task <taskid>"
msgstr "آغاز زمان‌بندی برای تکلیف برگزیده"

#: main.cpp:109
#, fuzzy
#| msgid "Start timing for selected task"
msgid "Stop timer for task <taskid>"
msgstr "آغاز زمان‌بندی برای تکلیف برگزیده"

#: main.cpp:110
msgid "Deliver total minutes for task id"
msgstr ""

#: main.cpp:111
msgid "Outputs the version"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:91
msgid "Could not create the KTimeTracker part."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:101
msgid "Could not find the KTimeTracker part."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:133
#, fuzzy
#| msgid "Configure KArm..."
msgid "Configure KTimeTracker..."
msgstr "پیکربندی KArm..."

#: mainwindow.cpp:215
msgid "task_popup"
msgstr "تکلیف ــ بالاپر"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
#: new/mainwindow.ui:50
#, fuzzy
#| msgid "&File"
msgid "File"
msgstr "&پرونده‌"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuHelp)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
#: new/mainwindow.ui:58 new/mainwindow.ui:104
msgid "Help"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuConfigure)
#: new/mainwindow.ui:64
msgid "Configure"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QToolBar, toolBar)
#: new/mainwindow.ui:75
msgid "toolBar"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
#: new/mainwindow.ui:89
msgid "Load"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
#: new/mainwindow.ui:94
#, fuzzy
#| msgid "Space"
msgid "Save"
msgstr "فاصله"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
#: new/mainwindow.ui:99
msgid "Quit"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
#: new/mainwindow.ui:109
#, fuzzy
#| msgid "Configure KArm..."
msgid "Configure ktimetracker"
msgstr "پیکربندی KArm..."

#: taskview.cpp:181
msgid "Task Name"
msgstr "نام تکلیف"

#: taskview.cpp:181
msgid "Session Time"
msgstr "زمان نشست"

#: taskview.cpp:181 timekard.cpp:64
msgid "Time"
msgstr "زمان"

#: taskview.cpp:182
msgid "Total Session Time"
msgstr "کل زمان نشست"

#: taskview.cpp:182
msgid "Total Time"
msgstr "زمان کل"

#: taskview.cpp:183
msgid "Percent Complete"
msgstr "درصد تکمیل"

#: taskview.cpp:185 timetrackerstorage.cpp:262
#, fuzzy
#| msgid "Enter the name of the task here. This name is for your eyes only."
msgid "The task name is what you call the task, it can be chosen freely."
msgstr "نام تکلیف را در اینجا وارد کنید. این نام فقط برای چشمهای شماست."

#: taskview.cpp:186 timetrackerstorage.cpp:263
msgid ""
"The session time is the time since you last chose \"start new session.\""
msgstr ""

#: taskview.cpp:187
#, fuzzy
#| msgid "This will delete the selected task and all its subtasks."
msgid ""
"The total session time is the session time of this task and all its subtasks."
msgstr "تکلیف برگزیده و همه زیرتکلیفهای آن را حذف می‌کند."

#: taskview.cpp:188
#, fuzzy
#| msgid "This will delete the selected task and all its subtasks."
msgid "The total time is the time of this task and all its subtasks."
msgstr "تکلیف برگزیده و همه زیرتکلیفهای آن را حذف می‌کند."

#: taskview.cpp:233
#, kde-format
msgid "%1 %"
msgstr ""

#: taskview.cpp:246
msgid "unspecified"
msgstr "نامشخص"

#: taskview.cpp:249
msgctxt "combox entry for highest priority"
msgid "1 (highest)"
msgstr "۱ )بالاترین("

#: taskview.cpp:252
msgctxt "combox entry for medium priority"
msgid "5 (medium)"
msgstr "۵ )متوسط("

#: taskview.cpp:255
msgctxt "combox entry for lowest priority"
msgid "9 (lowest)"
msgstr "۹ )پایین‌ترین("

#: taskview.cpp:300 taskview.cpp:895
msgid ""
"Error storing new task. Your changes were not saved. Make sure you can edit "
"your iCalendar file. Also quit all applications using this file and remove "
"any lock file related to its name from ~/.kde/share/apps/kabc/lock/ "
msgstr ""
"خطا هنگام ذخیره تکلیف جدید. تغییرات شما ذخیره نشده بود. مطمئن شوید که "
"می‌توانید پرونده  iCalendar خود را ویرایش کنید. همچنین، با استفاده از این "
"پرونده، از همه کاربردها خارج شده و هر پرونده قفلی که به نام آن مربوط است را "
"از   ~/.kde/share/apps/kabc/lock/  حذف کنید."

#: taskview.cpp:466
msgid "Your virtual desktop number is too high, desktop tracking will not work"
msgstr ""

#: taskview.cpp:708
#, fuzzy
#| msgid "Could not open \"%1\"."
msgid "Could not save. Disk full?"
msgstr "»%1« را نتوانست باز کند."

#: taskview.cpp:710
#, fuzzy
#| msgid "Could not open \"%1\"."
msgid "Could not save."
msgstr "»%1« را نتوانست باز کند."

#: taskview.cpp:867
msgid "New Task"
msgstr "تکلیف جدید"

#: taskview.cpp:879 taskview.cpp:953
msgid "Unnamed Task"
msgstr "تکلیف بی‌نام"

#: taskview.cpp:934
msgid "New Sub Task"
msgstr "زیرتکلیف جدید"

#: taskview.cpp:947
msgid "Edit Task"
msgstr "ویرایش تکلیف"

#: taskview.cpp:986 taskview.cpp:1027 taskview.cpp:1049
msgid "No task selected."
msgstr "تکلیفی برگزیده نشد."

#: taskview.cpp:1035
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Are you sure you want to delete the task named\n"
#| "\"%1\" and its entire history?\n"
#| "NOTE: all its subtasks and their history will also be deleted."
msgid ""
"Are you sure you want to delete the selected task and its entire history?\n"
"NOTE: all subtasks and their history will also be deleted."
msgstr ""
"مطمئن هستید که می‌خواهید تکلیف با نام\n"
"»%1« و تمام تاریخچه آن را حذف کنید؟\n"
"نکته: همه زیرتکلیفهای آن و تاریخچه‌هایشان هم حذف می‌شود."

#: taskview.cpp:1039
#, fuzzy
#| msgid "Deleting Task"
msgid "Deleting Task"
msgstr "در حال حذف تکلیف"

#: timekard.cpp:60
msgid "Task Totals"
msgstr "نتایج کل تکلیف"

#: timekard.cpp:95
msgctxt "total time of all tasks"
msgid "Total"
msgstr "کل"

#: timekard.cpp:98
msgid "No tasks."
msgstr "بدون تکلیف."

#: timekard.cpp:159
#, kde-format
msgid "Week of %1"
msgstr "هفته %1"

#: timetrackerstorage.cpp:189 timetrackerstorage.cpp:279
#, kde-format
msgid "Error loading \"%1\": could not find parent (uid=%2)"
msgstr "بار کردن خطا »%1«: پدر را نمی‌توان یافت )شناسه کاربر=%2("

#: timetrackerstorage.cpp:607
msgid "Export Progress"
msgstr "پیشرفت صادرات"

#: timetrackerstorage.cpp:687 timetrackerstorage.cpp:865
#, kde-format
msgid "Could not open \"%1\"."
msgstr "»%1« را نتوانست باز کند."

#: timetrackerwidget.cpp:106
msgid "Search or add task"
msgstr "جستجو یا افزودن تکلیف"

#: timetrackerwidget.cpp:107
msgid ""
"This is a combined field. As long as you do not type ENTER, it acts as a "
"filter. Then, only tasks that match your input are shown. As soon as you "
"type ENTER, your input is used as name to create a new task."
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:154
msgid "Cannot create new file."
msgstr "نمی‌توان پرونده جدیدی ایجاد کرد."

#: timetrackerwidget.cpp:214
msgid "Start &New Session"
msgstr "آغاز نشست &جدید‌"

#: timetrackerwidget.cpp:215
#, fuzzy
#| msgid "Start a new session"
msgid "Starts a new session"
msgstr "آغاز یک نشست جدید"

#: timetrackerwidget.cpp:215
msgid ""
"This will reset the session time to 0 for all tasks, to start a new session, "
"without affecting the totals."
msgstr ""
"برای همه تکالیف، زمان نشست را به ۰ بازنشانی می‌کند، تا یک نشست جدید، بدون "
"تأثیر بر نتایج آغاز شود."

#: timetrackerwidget.cpp:219
msgid "Edit History..."
msgstr "ویرایش تاریخچه..."

#: timetrackerwidget.cpp:220
msgid "Edits history of all tasks of the current document"
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:220
msgid ""
"A window will be opened where you can change start and stop times of tasks "
"or add a comment to them."
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:224
msgid "&Reset All Times"
msgstr "&بازنشانی همه زمانها‌"

#: timetrackerwidget.cpp:225
#, fuzzy
#| msgid "Reset all times"
msgid "Resets all times"
msgstr "بازنشانی همه زمانها"

#: timetrackerwidget.cpp:225
msgid ""
"This will reset the session and total time to 0 for all tasks, to restart "
"from scratch."
msgstr ""
"برای همه تکالیف، زمان نشست و زمان کل را به ۰ بازنشانی می‌کند تا خراش بازآغازی "
"شود."

#: timetrackerwidget.cpp:228
msgid "&Start"
msgstr "&آغاز‌"

#: timetrackerwidget.cpp:229
#, fuzzy
#| msgid "Start timing for selected task"
msgid "Starts timing for selected task"
msgstr "آغاز زمان‌بندی برای تکلیف برگزیده"

#: timetrackerwidget.cpp:229
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This will start timing for the selected task.\n"
#| "It is even possible to time several tasks simultaneously.\n"
#| "\n"
#| "You may also start timing of a tasks by double clicking the left mouse "
#| "button on a given task. This will, however, stop timing of other tasks."
msgid ""
"This will start timing for the selected task.\n"
"It is even possible to time several tasks simultanously.\n"
"\n"
"You may also start timing of tasks by double clicking the left mouse button "
"on a given task. This will, however, stop timing of other tasks."
msgstr ""
"زمان‌بندی برای تکلیف برگزیده را آغاز می‌کند.\n"
"حتی ممکن است چندین تکلیف را به طور همزمان زمان‌بندی کنید.\n"
"\n"
"همچنین، ممکن است با دو بار فشار دکمه چپ موشی روی تکلیف داده شده، زمان‌بندی را "
"آغاز کنید. گرچه، این کار باعث ایست زمان‌بندی تکالیف دیگر می‌شود."

#: timetrackerwidget.cpp:235
msgid "S&top"
msgstr "&ایست‌"

#: timetrackerwidget.cpp:236
#, fuzzy
#| msgid "Stop timing of the selected task"
msgid "Stops timing of the selected task"
msgstr "ایست زمان‌بندی تکلیف برگزیده"

#: timetrackerwidget.cpp:238
#, fuzzy
#| msgid "Show Searchbar"
msgid "Focus on Searchbar"
msgstr "نمایش میله جستجو"

#: timetrackerwidget.cpp:239
msgid "Sets the focus on the searchbar"
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:241
msgid "Stop &All Timers"
msgstr "ایست &همه زمان‌سنجها‌"

#: timetrackerwidget.cpp:242
#, fuzzy
#| msgid "Stop all of the active timers"
msgid "Stops all of the active timers"
msgstr "ایست همه زمان‌سنجهای فعال"

#: timetrackerwidget.cpp:244
#, fuzzy
#| msgid "Track active applications"
msgid "Track Active Applications"
msgstr "ردیابی کاربردهای فعال"

#: timetrackerwidget.cpp:245
msgid ""
"Auto-creates and updates tasks when the focus of the current window has "
"changed"
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:246
msgid ""
"If the focus of a window changes for the first time when this action is "
"enabled, a new task will be created with the title of the window as its name "
"and will be started. If there already exists such an task it will be started."
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:254
msgid "&New Task..."
msgstr "تکلیف &جدید‌..."

#: timetrackerwidget.cpp:254
#, fuzzy
#| msgid "Create new top level task"
msgid "Creates new top level task"
msgstr "ایجاد تکلیف سطح پایین جدید"

#: timetrackerwidget.cpp:255
msgid "This will create a new top level task."
msgstr "یک تکلیف سطح بالای جدید ایجاد می‌کند."

#: timetrackerwidget.cpp:257
msgid "New &Subtask..."
msgstr "&زیرتکلیف جدید...‌"

#: timetrackerwidget.cpp:258
msgid "Creates a new subtask to the current selected task"
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:259
#, fuzzy
#| msgid "This will create a new top level task."
msgid "This will create a new subtask to the current selected task."
msgstr "یک تکلیف سطح بالای جدید ایجاد می‌کند."

#: timetrackerwidget.cpp:261
msgid "&Delete"
msgstr "&حذف‌"

#: timetrackerwidget.cpp:261
#, fuzzy
#| msgid "Delete selected task"
msgid "Deletes selected task"
msgstr "حذف تکلیف برگزیده"

#: timetrackerwidget.cpp:262
#, fuzzy
#| msgid "This will delete the selected task and all its subtasks."
msgid "This will delete the selected task(s) and all subtasks."
msgstr "تکلیف برگزیده و همه زیرتکلیفهای آن را حذف می‌کند."

#: timetrackerwidget.cpp:265
msgid "&Edit..."
msgstr "&ویرایش...‌"

#: timetrackerwidget.cpp:266
#, fuzzy
#| msgid "Edit name or times for selected task"
msgid "Edits name or times for selected task"
msgstr "ویرایش نام یا زمانها برای تکلیف برگزیده"

#: timetrackerwidget.cpp:266
msgid ""
"This will bring up a dialog box where you may edit the parameters for the "
"selected task."
msgstr ""
"یک جعبه محاوره بالا می‌آورد، که در آنجا می‌توانید پارامترها را برای تکلیف "
"برگزیده ویرایش کنید."

#: timetrackerwidget.cpp:269
msgid "&Mark as Complete"
msgstr "&نشان‌گذاری به عنوان کامل‌"

#: timetrackerwidget.cpp:272
msgid "&Mark as Incomplete"
msgstr "&نشان‌گذاری به عنوان ناقص‌"

#: timetrackerwidget.cpp:275
msgid "&Export Times..."
msgstr "&صادرات زمانها..."

#: timetrackerwidget.cpp:278
msgid "Export &History..."
msgstr "صادرات &تاریخچه..."

#: timetrackerwidget.cpp:281
msgid "Import Tasks From &Planner..."
msgstr "واردات تکالیف از &Planner...‌"

#: timetrackerwidget.cpp:284
msgid "Show Searchbar"
msgstr "نمایش میله جستجو"

#: timetrackerwidget.cpp:506
#, fuzzy
#| msgid "&Settings"
msgid "Settings"
msgstr "&تنظیمات‌"

#: timetrackerwidget.cpp:589
msgctxt "@info in message box"
msgid ""
"There is no history yet. Start and stop a task and you will have an entry in "
"your history."
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:598
#, fuzzy
#| msgid "Do you really want to reset the time to zero for all tasks?"
msgid ""
"Do you really want to reset the time to zero for all tasks? This will delete "
"the entire history."
msgstr "واقعاً می‌خواهید زمان را برای همه تکالیف به صفر بازنشانی کنید؟"

#: timetrackerwidget.cpp:599
msgid "Confirmation Required"
msgstr "نیاز به تأیید"

#: timetrackerwidget.cpp:599
msgid "Reset All Times"
msgstr "بازنشانی همه زمانها"

#: timetrackerwidget.cpp:739
msgid "Save failed, most likely because the file could not be locked."
msgstr "خرابی در ذخیره، احتمالاً بدین دلیل که پرونده را نمی‌توان قفل کرد."

#: timetrackerwidget.cpp:741
msgid "Could not modify calendar resource."
msgstr "منبع تقویم را نتوانست تغییر دهد."

#: timetrackerwidget.cpp:743
msgid "Out of memory--could not create object."
msgstr "خارج از حافظه--شیء را نتوانست ایجاد کند."

#: timetrackerwidget.cpp:745
msgid "UID not found."
msgstr "شناسه کاربر یافت نشد."

#: timetrackerwidget.cpp:747
msgid "Invalidate date--format is YYYY-MM-DD."
msgstr "تاریخ نامعتبر--قالب  سال-ماه-روز است."

#: timetrackerwidget.cpp:749
msgid "Invalid time--format is YYYY-MM-DDTHH:MM:SS."
msgstr "زمان نامعتبر--قالب سال-ماه-روز ساعت:دقیقه:ثانیه است."

#: timetrackerwidget.cpp:751
msgid "Invalid task duration--must be greater than zero."
msgstr "دوام تکلیف نامعتبر--باید از صفر بیشتر باشد."

#: timetrackerwidget.cpp:753
#, kde-format
msgid "Invalid error number: %1"
msgstr "عدد خطای نامعتبر: %1"

#: timetrackerwidget.cpp:975
msgid ""
"This is ktimetracker, KDE's program to help you track your time. Best, start "
"with creating your first task - enter it into the field where you see "
"\"search or add task\"."
msgstr ""

#: timetrackerwidget.cpp:976
msgid "You have already created a task. You can now start and stop timing"
msgstr ""

#: tray.cpp:143
msgid "No active tasks"
msgstr "بدون تکلیف فعال"

#: tray.cpp:148
msgid ", ..."
msgstr "، ..."

#: tray.cpp:164
msgid ", "
msgstr "، "

#: treeviewheadercontextmenu.cpp:47
msgid "Columns"
msgstr "ستونها"

#: treeviewheadercontextmenu.cpp:141
msgid "Show"
msgstr "نمایش"

#: treeviewheadercontextmenu.cpp:141
msgid "Hide"
msgstr "مخفی کردن"

#, fuzzy
#~| msgctxt "format to display times"
#~| msgid "Decimal"
#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "ده‌دهی"

#~ msgid "This document has not been saved yet. Do you want to save it?"
#~ msgstr "این پرونده هنوز ذخیره نشده است. می‌خواهید آن را ذخیره کنید؟"

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "بدون عنوان"

#, fuzzy
#~| msgid "&Delete"
#~ msgid "delete"
#~ msgstr "&حذف‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Successfully saved tasks and history"
#~ msgid "Successfully saved file "
#~ msgstr "تکالیف و تاریخچه با موفقیت ذخیره شد"

#~ msgctxt "abbreviation for hours"
#~ msgid " hr. "
#~ msgstr " ساعت"

#~ msgctxt "abbreviation for minutes"
#~ msgid " min. "
#~ msgstr " دقیقه"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Use this option to automatically start the timer on this task when you "
#~| "switch to the specified desktop(s). Select the desktop(s) that will "
#~| "automatically start the timer on this task."
#~ msgid ""
#~ "With desktop tracking, you can associate every task with a virtual "
#~ "desktop. As soon as you enter this desktop, timing for this task is "
#~ "started.\n"
#~ "\n"
#~ "Select the desktop(s) that will automatically start the timer of this "
#~ "task."
#~ msgstr ""
#~ "برای آغاز خودکار زمان‌سنج روی این تکلیف در هنگام سودهی به رومیزی)های"
#~ "( مشخص‌شده، از این گزینه استفاده کنید."

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 5"
#~ msgstr "در رومیزی"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 4"
#~ msgstr "در رومیزی"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 3"
#~ msgstr "در رومیزی"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 2"
#~ msgstr "در رومیزی"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 1"
#~ msgstr "در رومیزی"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 8"
#~ msgstr "در رومیزی"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 9"
#~ msgstr "در رومیزی"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 6"
#~ msgstr "در رومیزی"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 7"
#~ msgstr "در رومیزی"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 10"
#~ msgstr "در رومیزی"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 12"
#~ msgstr "در رومیزی"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 17"
#~ msgstr "در رومیزی"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 11"
#~ msgstr "در رومیزی"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 16"
#~ msgstr "در رومیزی"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 13"
#~ msgstr "در رومیزی"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 18"
#~ msgstr "در رومیزی"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 14"
#~ msgstr "در رومیزی"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 19"
#~ msgstr "در رومیزی"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 15"
#~ msgstr "در رومیزی"

#, fuzzy
#~| msgid "In Desktop"
#~ msgid "Desktop 20"
#~ msgstr "در رومیزی"

#~ msgid "Task &name:"
#~ msgstr "&نام تکلیف:‌"

#~ msgid "Edit &absolute"
#~ msgstr "ویرایش &مطلق‌"

#~ msgid "&Time:"
#~ msgstr "&زمان:‌"

#~ msgid "&Session time:"
#~ msgstr "زمان &نشست:‌"

#~ msgid "Edit &relative (apply to both time and session time)"
#~ msgstr "ویرایش &نسبی )اعمال به زمان و زمان نشست(‌"

#~ msgid ""
#~ "Use this option to set the time spent on this task to an absolute value.\n"
#~ "\n"
#~ "For example, if you have worked exactly four hours on this task during "
#~ "the current session, you would set the Session time to 4 hr."
#~ msgstr ""
#~ "از این گزینه برای تنظیم زمان سپری شده روی این تکلیف بر اساس مقدار مطلق، "
#~ "استفاده کنید.\n"
#~ "\n"
#~ "مثلاً، اگر طی نشست جاری،کلاً روی این تکلیفً چهار ساعت کار کرده‌اید، باید زمان "
#~ "نشست را روی ۴ ساعت تنظیم کنید."

#~ msgid ""
#~ "Use this option to change the time spent on this task relative to its "
#~ "current value.\n"
#~ "\n"
#~ "For example, if you worked on this task for one hour without the timer "
#~ "running, you would add 1 hr."
#~ msgstr ""
#~ "از این گزینه برای تغییر زمان سپری شده روی این تکلیف، به نسبت مقدار جاری "
#~ "آن استفاده کنید.\n"
#~ "\n"
#~ "مثلاً، اگر روی این تکلیف بدون اجرای زمان‌سنج یک ساعت کار کرده‌اید، باید ۱ "
#~ "ساعت اضافه کنید."

#~ msgid ""
#~ "This is the time the task has been running since all times were reset."
#~ msgstr ""
#~ "زمانی است که تکلیف از هنگامی که همه زمانها بازنشانی شدند، در حال اجرا "
#~ "بوده است."

#~ msgid "This is the time the task has been running this session."
#~ msgstr "زمانی است که تکلیف در حال اجرای این نشست بوده است."

#~ msgid ""
#~ "Specify how much time to add or subtract to the overall and session time"
#~ msgstr "مشخص نمودن مقدار زمان افزایش یا کاهش زمان نشست و کل زمان"

#~ msgid "Behavior"
#~ msgstr "رفتار"

#~ msgid "Storage"
#~ msgstr "ذخیره‌گاه"

#, fuzzy
#~| msgid "Stop &All Timers"
#~ msgid "Start/Stop Timer"
#~ msgstr "ایست &همه زمان‌سنجها‌"

#~ msgid "Session: %1"
#~ msgstr "نشست: %1"

#~ msgctxt "total time of all tasks"
#~ msgid "Total: %1"
#~ msgstr "کل: %1"

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "نشست"

#~ msgid "No hours logged."
#~ msgstr "ساعتی ثبت نشد."

#~ msgid "Task History"
#~ msgstr "تاریخچه تکلیف"

#~ msgid "From %1 to %2"
#~ msgstr "از %1 تا %2"

#~ msgid "Printed on: %1"
#~ msgstr "چاپ شده در: %1"

#~ msgid "Selected Task"
#~ msgstr "تکلیف برگزیده"

#~ msgid "Summarize per week"
#~ msgstr "خلاصه کردن در هر هفته"

#~ msgid "Totals only"
#~ msgstr "فقط نتایج کل"

#~ msgid "Saved successfully"
#~ msgstr "با موفقیت ذخیره شد"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to delete the task named\n"
#~ "\"%1\" and its entire history?"
#~ msgstr ""
#~ "مطمئنید می‌خواهید تکلیف با نام\n"
#~ "»%1« و تمام تاریخچه آن را حذف کنید؟"

#~ msgctxt "settings page for customizing user interface"
#~ msgid "Display"
#~ msgstr "نمایش"

#~ msgid "Error during saving"
#~ msgstr "خطا در هنگام ذخیره"

#~ msgid "Task History\n"
#~ msgstr "تاریخچه تکلیف\n"

#~ msgid "Sum"
#~ msgstr "مجموع"

#~ msgid "Total Sum"
#~ msgstr "جمع کل"

#~ msgid "Task Hierarchy"
#~ msgstr "سلسله مراتب تکلیف"

#~ msgid "  No hours logged."
#~ msgstr "  ساعتی ثبت نشد."

#~ msgid "Task Name "
#~ msgstr "نام تکلیف"

#~ msgctxt "creating a new task"
#~ msgid "&New..."
#~ msgstr "&جدید...‌"

#~ msgid "&Export to CSV File..."
#~ msgstr "&صادرات به پرونده CSV...‌"

#~ msgid "Export &History to CSV File..."
#~ msgstr "صادرات &تاریخچه به پرونده CSV...‌"

#~ msgid "Copy time card history to clipboard."
#~ msgstr "رونوشت تاریخچه کارت زمان در تخته یادداشت."

#~ msgid "Log history"
#~ msgstr "ثبت تاریخچه"

#~ msgid "Successfully exported History to CSV-file"
#~ msgstr "تاریخچه با موفقیت به پرونده CSV صادر شد"
