# translation of konquest.po to Persian
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006.
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006.
# Tahereh Dadkhahfar <dadkhahfar@itland.ir>, 2006.
# Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konquest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 11:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-07 16:01+0330\n"
"Last-Translator: Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>\n"
"Language-Team: Persian <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "نسیم دانیارزاده"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "daniarzadeh@itland.ir"

#: dialogs/fleetdlg.cc:44
msgid "Fleet Overview"
msgstr "خلاصه ناوگان"

#: dialogs/fleetdlg.cc:50
msgid "Fleet No."
msgstr "شماره ناوگان"

#: dialogs/fleetdlg.cc:50
msgid "Destination"
msgstr "مقصد"

#: dialogs/fleetdlg.cc:50
msgid "Ships"
msgstr "سفینه‌های فضایی"

#: dialogs/fleetdlg.cc:51
msgid "Kill Percentage"
msgstr "درصد کشتن"

#: dialogs/fleetdlg.cc:51
msgid "Arrival Turn"
msgstr "نوبت ورود"

#: dialogs/fleetdlg.cc:87 gameview.cc:123
msgid "Standing order"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newGameDialog)
#: dialogs/newGameDialog.ui:14
msgid "Dialog"
msgstr "محاوره"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: dialogs/newGameDialog.ui:26
msgid "Players"
msgstr "بازیکنان"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPlayerButton)
#: dialogs/newGameDialog.ui:45
msgid "&Add"
msgstr "&افزودن‌"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePlayerButton)
#: dialogs/newGameDialog.ui:52
msgid "&Remove"
msgstr "&حذف‌"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: dialogs/newGameDialog.ui:68
msgid "Map"
msgstr "نقشه"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/newGameDialog.ui:74
#, fuzzy
#| msgid "&Neutral Planets:"
msgid "&Neutral planets:"
msgstr "سیاره‌های &بی‌طرف‌:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: dialogs/newGameDialog.ui:97
msgid "&Width:"
msgstr "&عرض‌:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: dialogs/newGameDialog.ui:120
msgid "&Height:"
msgstr "&ارتفاع‌:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: dialogs/newGameDialog.ui:153
#, fuzzy
#| msgid "Production: %1"
msgid "Production:"
msgstr "تولید: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: dialogs/newGameDialog.ui:192
#, fuzzy
#| msgid "Kill Percentage"
msgid "Kill Percentage:"
msgstr "درصد کشتن"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, randomizeMap)
#: dialogs/newGameDialog.ui:202
msgid "&Randomize"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/newGameDialog.ui:209
#, fuzzy
#| msgid "Owner: %1"
msgid "Owner"
msgstr "مالک: %1"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: dialogs/newGameDialog.ui:228
msgid "Options"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, BlindMapCB)
#: dialogs/newGameDialog.ui:234
msgid "Blind Map"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CumulativeProductionCB)
#: dialogs/newGameDialog.ui:241
#, fuzzy
#| msgid "Production: %1"
msgid "Cumulative Production"
msgstr "تولید: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ProductionAfterConquereCB)
#: dialogs/newGameDialog.ui:248
msgid "Production After Capture"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: dialogs/newGameDialog.ui:258
#, fuzzy
#| msgid "&Neutral Planets:"
msgid "Neutrals"
msgstr "سیاره‌های &بی‌طرف‌:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowShipsCB)
#: dialogs/newGameDialog.ui:273
#, fuzzy
#| msgid "Ships"
msgid "Show Ships"
msgstr "سفینه‌های فضایی"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowStatsCB)
#: dialogs/newGameDialog.ui:280
#, fuzzy
#| msgid "&Show Standings"
msgid "Show Stats"
msgstr "&نمایش پایگاهها‌"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: dialogs/newGameDialog.ui:287
#, fuzzy
#| msgid "Production: %1"
msgid "Production"
msgstr "تولید: %1"

#: dialogs/newgamedlg.cc:71
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Default player name is \"player \" + player number"
msgid "Player %1"
msgstr "بازیکن %1"

#: dialogs/newgamedlg.cc:109 dialogs/newgamedlg.cc:160
#: dialogs/newgamedlg.cc:169 dialogs/newgamedlg.cc:268
#, fuzzy
msgctxt "A human player"
msgid "Human"
msgstr "انسان"

#: dialogs/newgamedlg.cc:115 dialogs/newgamedlg.cc:154
#: dialogs/newgamedlg.cc:172 dialogs/newgamedlg.cc:269
msgid "Computer Weak"
msgstr "رایانه ضعیف"

#: dialogs/newgamedlg.cc:116 dialogs/newgamedlg.cc:156
#: dialogs/newgamedlg.cc:174 dialogs/newgamedlg.cc:270
msgid "Computer Normal"
msgstr "رایانه عادی"

#: dialogs/newgamedlg.cc:117 dialogs/newgamedlg.cc:158
#: dialogs/newgamedlg.cc:176 dialogs/newgamedlg.cc:271
msgid "Computer Hard"
msgstr "رایانه سخت"

#: dialogs/newgamedlg.cc:130
#, fuzzy
msgctxt "The player name"
msgid "Name"
msgstr "نام"

#: dialogs/newgamedlg.cc:131
msgid "Type"
msgstr "نوع"

#: dialogs/newgamedlg.cc:299
msgid "Start New Game"
msgstr "آغاز بازی جدید"

#: dialogs/newgamedlg.cc:338
msgid "vacant"
msgstr ""

#: dialogs/newgamedlg.cc:341
#, fuzzy
#| msgid "&Neutral Planets:"
msgid "neutral"
msgstr "سیاره‌های &بی‌طرف‌:"

#: dialogs/newgamedlg.cc:431
msgid "The game is much more fun when you add a human player!"
msgstr "وقتی که یک بازیکن انسانی اضافه می‌کنید، بازی خیلی سرگرم‌‌‌کننده می‌شود!"

#: dialogs/scoredlg.cc:43
#, fuzzy
msgctxt "The player name"
msgid "Player"
msgstr "بازیکن"

#: dialogs/scoredlg.cc:43
msgid ""
"Ships\n"
"Built"
msgstr ""
"سفینه‌های فضایی\n"
"ساخته شدند"

#: dialogs/scoredlg.cc:44
msgid ""
"Planets\n"
"Conquered"
msgstr ""
"سیاره‌ها\n"
"پیروز شدند"

#: dialogs/scoredlg.cc:44
msgid ""
"Fleets\n"
"Launched"
msgstr ""
"ناوگانها\n"
"آغاز به کار کردند"

#: dialogs/scoredlg.cc:45
msgid ""
"Fleets\n"
"Destroyed"
msgstr ""
"ناوگانها\n"
"ویران شدند"

#: dialogs/scoredlg.cc:45
msgid ""
"Ships\n"
"Destroyed"
msgstr ""
"سفینه‌های فضایی\n"
"ویران شدند"

#: game.cpp:111
#, kde-format
msgid "Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2."
msgid_plural "Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2."
msgstr[0] "نیروهای کمکی )%1 سفینه فضایی( برای سیاره %2 رسیدند."

#: game.cpp:156
#, kde-format
msgid "Planet %2 has held against an attack from %1."
msgstr "سیاره %2 در برابر حمله‌ای از جانب %1 دفاع کرده است."

#: game.cpp:164
#, kde-format
msgid "Planet %2 has fallen to %1."
msgstr "سیاره %2 به %1 سقوط کرده است."

#: gameview.cc:110
msgid "End Turn"
msgstr "نوبت آخر"

#: gameview.cc:285
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select source planet..."
msgid "<qt>%1: Select source planet...</qt>"
msgstr "برگزیدن سیاره مبدأ..."

#: gameview.cc:303
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select destination planet..."
msgid "<qt>%1: Select destination planet...</qt>"
msgstr "برگزیدن سیاره مقصد..."

#: gameview.cc:314
msgid "Not enough ships to send."
msgstr " برای ارسال، سفینه فضایی کافی وجود ندارد."

#: gameview.cc:327
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ": How many ships?"
msgid "%1: How many ships?"
msgstr ": چند تا سفینه فضایی؟"

#: gameview.cc:351
msgid "Ruler: Select starting planet."
msgstr "بازیکن: سیاره آغاز را انتخاب کن."

#: gameview.cc:365
#, kde-format
msgid ""
"The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.\n"
"A ship leaving this turn will arrive on turn %4"
msgstr ""
"فاصله از سیاره %1 تا سیاره %2، %3 سال نوری است.\n"
"سفینه فضایی که این نوبت را رها می‌‌کند در نوبت %4 وارد می‌شود"

#: gameview.cc:371
msgid "Distance"
msgstr "فاصله"

#: gameview.cc:376
msgid "Ruler: Select ending planet."
msgstr "بازیکن: سیاره پایانی را انتخاب کن."

#: gameview.cc:422
#, kde-format
msgid "Turn %1:"
msgstr "نوبت %1:"

#: gameview.cc:507
msgid "Do you wish to retire this game?"
msgstr "مایل هستید از بازی کنار بروید؟"

#: gameview.cc:508
msgid "End Game"
msgstr " بازی آخر"

#: gameview.cc:524
msgid "Final Standings"
msgstr "پایگاههای نهایی"

#: gameview.cc:689
msgid "Current Standings"
msgstr "پایگاههای جاری"

#: Konquest.cc:30
msgid "Galactic Strategy KDE Game"
msgstr "بازی رزم‌آرایی کهکشانی KDE"

#: Konquest.cc:36
msgid "Konquest"
msgstr ""

#: Konquest.cc:38
msgid "Copyright (c) 1999-2011, Developers"
msgstr ""

#: Konquest.cc:40
msgid "Russ Steffen"
msgstr ""

#: Konquest.cc:41
msgid "Stephan Zehetner"
msgstr ""

#: Konquest.cc:41
msgid "Computer/AI Player"
msgstr "رایانه/بازیکن AI"

#: Konquest.cc:42
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr ""

#: Konquest.cc:42
msgid "Port to KDE4"
msgstr "انتقال به KDE4"

#: Konquest.cc:43
msgid "Inge Wallin"
msgstr ""

#: Konquest.cc:43
msgid "Cleaning and bugfixing"
msgstr "پاک‌سازی و رفع اشکال"

#: Konquest.cc:44
msgid "Pierre Ducroquet"
msgstr ""

#: Konquest.cc:44
#, fuzzy
#| msgid "Cleaning and bugfixing"
msgid "Cleaning and bugfixing, maintenance"
msgstr "پاک‌سازی و رفع اشکال"

#: Konquest.cc:45
msgid "Sean D'Epagnier"
msgstr ""

#: Konquest.cc:45
msgid "Gameplay Enhancements"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (game)
#: konquestui.rc:10
msgid "&Game"
msgstr "&بازی‌"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: konquestui.rc:17
msgid "Main Toolbar"
msgstr "میله ابزار اصلی"

#: mainwin.cc:48 mainwin.cc:55
msgid "Galactic Conquest"
msgstr "پیروزی کهکشانی"

#: mainwin.cc:79
msgid "&Measure Distance"
msgstr "&سنجش فاصله‌"

#: mainwin.cc:85
msgid "&Show Standings"
msgstr "&نمایش پایگاهها‌"

#: mainwin.cc:91
msgid "&Fleet Overview"
msgstr "خلاصه &ناوگان‌"

#: mainwin.cc:148
#, kde-format
msgid "Turn # %1"
msgstr "نوبت # %1"

#: map/mapitems.cc:228
#, kde-format
msgid "Planet name: %1"
msgstr "نام سیاره: %1"

#: map/mapitems.cc:233
#, kde-format
msgid "Owner: %1"
msgstr "مالک: %1"

#: map/mapitems.cc:236
#, kde-format
msgid "Ships: %1"
msgstr "سفینه‌ها: %1"

#: map/mapitems.cc:246
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ships: %1"
msgctxt "regarding standing orders"
msgid "Ships due: %1"
msgstr "سفینه‌ها: %1"

#: map/mapitems.cc:249
#, kde-format
msgid "Production: %1"
msgstr "تولید: %1"

#: map/mapitems.cc:251
#, kde-format
msgid "Kill percent: %1"
msgstr "درصد کشتن: %1"

#~ msgid "Messages for %1"
#~ msgstr "پیام برای %1"

#~ msgid "The once mighty empire of %1 has fallen in ruins."
#~ msgstr "فرمانروایی مقتدر سابق %1 نابود شده است."

#~ msgid "The fallen empire of %1 has staggered back to life."
#~ msgstr "فرمانروایی سقوط کرده %1 برای ادامه کارش دچار تردید شده است."

#~ msgid "The mighty %1 has conquered the galaxy!"
#~ msgstr " %1 مقتدر، کهکشان را تسخیر کرده است!"

#~ msgid "Game Over"
#~ msgstr "بازی تمام شد"

#~ msgid "&Reject"
#~ msgstr "&رد‌"
