# translation of kwordquiz.po to Persian
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006.
# Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>, 2006, 2007.
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006.
# Tahereh Dadkhahfar <dadkhahfar@itland.ir>, 2006.
# Mohammad Reza Mirdamadi <mohi@linuxshop.ir>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwordquiz\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-19 05:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-12 17:19+0330\n"
"Last-Translator: Mohammad Reza Mirdamadi <mohi@linuxshop.ir>\n"
"Language-Team: Farsi (Persian) <>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "محمدرضا میردامادی , نسیم دانیارزاده"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "mohi.pub@gmail.com , daniarzadeh@itland.ir"

#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, clearButtonGroup)
#: cleardialogbase.ui:21
#, fuzzy
#| msgid "&Select"
msgid "Selection"
msgstr "&برگزیدن‌"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
#: cleardialogbase.ui:30
msgid "Delete all information in selected entries"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
#: cleardialogbase.ui:33
msgid "When checked all information will be deleted from the selected entries"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearAllCheckBox)
#: cleardialogbase.ui:36
#, fuzzy
msgid "Clear &All"
msgstr "&واگرد پاک کردن‌"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
#: cleardialogbase.ui:59
#, fuzzy
#| msgid "Deletes the selected row(s)"
msgid "Delete the text from selected entries"
msgstr "سطر)های( برگزیده را حذف می‌‌کند"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
#: cleardialogbase.ui:62
msgid "When checked the text will be deleted from selected entries"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
#: cleardialogbase.ui:65
#, fuzzy
msgid "&Text"
msgstr "متن"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
#: cleardialogbase.ui:72
#, fuzzy
#| msgid "Deletes the selected row(s)"
msgid "Delete the image link from selected entries"
msgstr "سطر)های( برگزیده را حذف می‌‌کند"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
#: cleardialogbase.ui:75
msgid "When checked the image link will be deleted from selected entries"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearImageCheckBox)
#: cleardialogbase.ui:78
#, fuzzy
msgid "&Image Links"
msgstr "پیوندهای تصویر"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
#: cleardialogbase.ui:85
#, fuzzy
#| msgid "Deletes the selected row(s)"
msgid "Delete the sound link from selected entries"
msgstr "سطر)های( برگزیده را حذف می‌‌کند"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
#: cleardialogbase.ui:88
msgid "When checked the sound link will be deleted from selected entries"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearSoundCheckBox)
#: cleardialogbase.ui:91
msgid "&Sound Links"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column1GroupBox)
#: columndialogbase.ui:45 kwordquiz.cpp:485
msgid "Column 1"
msgstr "ستون ۱"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column1Picture)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, column1TitleLineEdit)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, column2Picture)
#: columndialogbase.ui:72 columndialogbase.ui:148 columndialogbase.ui:241
msgid "Title for the left column"
msgstr "عنوان برای ستون چپ"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column1Picture)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, column1TitleLineEdit)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, column2Picture)
#: columndialogbase.ui:75 columndialogbase.ui:151 columndialogbase.ui:244
msgid "Enter a title (identifier) for the left column"
msgstr "وارد کردن یک عنوان )شناسه( برای ستون چپ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1TitleLabel)
#: columndialogbase.ui:96
#, fuzzy
msgid "&Title:"
msgstr "عنوان:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1LayoutLabel)
#: columndialogbase.ui:112
msgid "&Keyboard Layout:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column1WidthLabel)
#: columndialogbase.ui:128
#, fuzzy
msgid "&Width:"
msgstr "عرض:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, column1LayoutComboBox)
#: columndialogbase.ui:158
#, fuzzy
#| msgid "Title for the left column"
msgid "Keyboard layout for the left column"
msgstr "عنوان برای ستون چپ"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, column1LayoutComboBox)
#: columndialogbase.ui:161
#, fuzzy
#| msgid "Title for the left column"
msgid "Select a keyboard layout for the left column"
msgstr "عنوان برای ستون چپ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, column1WidthSpinBox)
#: columndialogbase.ui:168
#, fuzzy
#| msgid "Width of selected column"
msgid "Width of the left column"
msgstr "عرض ستون برگزیده"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, column1WidthSpinBox)
#: columndialogbase.ui:171
#, fuzzy
#| msgid "Enter the width (in pixels) for the selected column(s)"
msgid "Enter the width (in pixels) for the left column"
msgstr "وارد کردن عرض )برحسب تصویردانه( برای ستون)های( برگزیده"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column2GroupBox)
#: columndialogbase.ui:214 kwordquiz.cpp:488
msgid "Column 2"
msgstr "ستون ۲"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2TitleLabel)
#: columndialogbase.ui:265
#, fuzzy
msgid "T&itle:"
msgstr "عنوان:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2LayoutLabel)
#: columndialogbase.ui:281
msgid "Keyboard &Layout:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, column2WidthLabel)
#: columndialogbase.ui:297
#, fuzzy
msgid "Wi&dth:"
msgstr "عرض:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, column2TitleLineEdit)
#: columndialogbase.ui:317
msgid "Title for the right column"
msgstr "عنوان برای ستون راست"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, column2TitleLineEdit)
#: columndialogbase.ui:320
msgid "Enter a title (identifier) for the right column"
msgstr "وارد کردن یک عنوان )شناسه( برای ستون راست"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, column2WidthSpinBox)
#: columndialogbase.ui:330
#, fuzzy
#| msgid "Title for the right column"
msgid "Width of the right column"
msgstr "عنوان برای ستون راست"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, column2WidthSpinBox)
#: columndialogbase.ui:333
#, fuzzy
#| msgid "Enter the width (in pixels) for the selected column(s)"
msgid "Enter the width (in pixels) for the right column"
msgstr "وارد کردن عرض )برحسب تصویردانه( برای ستون)های( برگزیده"

#: dlglanguage.cpp:31
#, fuzzy
#| msgid "Quiz Settings"
msgid "Column Settings"
msgstr "تنظیمات امتحان"

#: dlgspecchar.cpp:24
#, fuzzy
msgctxt "@title:window select character dialog"
msgid "Select Character"
msgstr "برگزیدن نویسه"

#: dlgspecchar.cpp:31
#, fuzzy
msgctxt "@action:button select"
msgid "&Select"
msgstr "&برگزیدن‌"

#: dlgspecchar.cpp:32
#, fuzzy
msgctxt "@info:tooltip select this character"
msgid "Select this character"
msgstr "برگزیدن این نویسه"

#. i18n: ectx: label, entry (SizeHintColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
#: documentsettings.kcfg:12
#, fuzzy
#| msgid "Column &width:"
msgid "Column widths"
msgstr "&عرض ستون:‌"

#. i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutColumn$(Section)), group (Document $(fileurl))
#: documentsettings.kcfg:18
#, fuzzy
#| msgid "Changing the keyboard layout..."
msgid "Keyboard layouts"
msgstr "در حال تغییر طرح‌بندی صفحه کلید..."

#: flashview.cpp:66 multipleview.cpp:112 qaview.cpp:146
msgid "Your answer was correct!"
msgstr "پاسخ شما درست بود!"

#: flashview.cpp:71 multipleview.cpp:121 qaview.cpp:157
msgid "Your answer was incorrect."
msgstr "پاسخ شما نادرست بود."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: flashviewbase.ui:149
msgid ""
"<html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least "
"one entry for a flashcard quiz.</html>"
msgstr ""

#: kwordquiz.cpp:118
msgid "Creates a new blank vocabulary document"
msgstr "یک سند سفید واژگان را ایجاد می‌کند"

#: kwordquiz.cpp:123
msgid "Opens an existing vocabulary document"
msgstr "سند واژگان موجود را باز می‌کند"

#: kwordquiz.cpp:129
#, fuzzy
msgid "Download New Vocabularies..."
msgstr "واژگان جدید را بارگیری می‌کند"

#: kwordquiz.cpp:131
msgid "Downloads new vocabularies"
msgstr "واژگان جدید را بارگیری می‌کند"

#: kwordquiz.cpp:136
msgid "Saves the active vocabulary document"
msgstr "سند واژگان فعال را ذخیره می‌کند"

#: kwordquiz.cpp:141
msgid "Saves the active vocabulary document with a different name"
msgstr "سند واژگان فعال را با نامی متفاوت ذخیره می‌کند"

#: kwordquiz.cpp:146
msgid "Closes the active vocabulary document"
msgstr "سند واژگان فعال را می‌‌بندد"

#: kwordquiz.cpp:150
msgid "Prints the active vocabulary document"
msgstr "سند واژگان فعال را چاپ می‌‌‌کند"

#: kwordquiz.cpp:155
#, fuzzy
#| msgid "Saves the active vocabulary document"
msgid "Shows a preview of the active vocabulary document"
msgstr "سند واژگان فعال را ذخیره می‌کند"

#: kwordquiz.cpp:160
msgid "Quits KWordQuiz"
msgstr "از KWordQuiz خارج می‌‌‌شود"

#: kwordquiz.cpp:172
msgid "Cuts the text from the selected cells and places it on the clipboard"
msgstr "متن را از سلولهای برگزیده برش می‌‌دهد و آن را روی تخته یادداشت جای می‌دهد"

#: kwordquiz.cpp:177
msgid "Copies the text from the selected cells and places it on the clipboard"
msgstr "متن را از سلولهای برگزیده رونوشت می‌کند و روی تخته یادداشت جای می‌‌دهد"

#: kwordquiz.cpp:182
msgid ""
"Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected "
"cells"
msgstr ""
"متنی که قبلاً برش داده‌شده یا رونوشت‌شده را از تخته یادداشت، در سلولهای برگزیده "
"می‌‌چسباند"

#: kwordquiz.cpp:188
msgid "Clears the content of the selected cells"
msgstr "محتوای سلولهای برگزیده را پاک می‌کند"

#: kwordquiz.cpp:194
msgid "&Insert Row"
msgstr "&درج سطر‌"

#: kwordquiz.cpp:196
msgid "Inserts a new row above the current row"
msgstr "یک سطر جدید را بالای سطر جاری درج می‌کند"

#: kwordquiz.cpp:203
msgid "&Delete Row"
msgstr "&حذف سطر‌"

#: kwordquiz.cpp:205
msgid "Deletes the selected row(s)"
msgstr "سطر)های( برگزیده را حذف می‌‌کند"

#: kwordquiz.cpp:212
msgid "&Mark as Blank"
msgstr "&نشان‌گذاری به عنوان جای خالی‌"

#: kwordquiz.cpp:214
msgid "Marks the current or selected word as a blank for Fill-in-the-blank"
msgstr ""
"واژه جاری یا برگزیده را به عنوان یک جای خالی برای پر کردن جای خالی نشان‌گذاری "
"می‌کند"

#: kwordquiz.cpp:221
msgid "&Unmark Blanks"
msgstr "&عدم نشان‌گذاری جاهای خالی‌"

#: kwordquiz.cpp:222
msgid "Removes blanks from the current or selected word"
msgstr "جاهای خالی را از واژه جاری یا برگزیده حذف می‌کند"

#: kwordquiz.cpp:229
#, fuzzy
#| msgid "&Column Titles..."
msgid "&Column Settings..."
msgstr "عنوان &ستونها...‌"

#: kwordquiz.cpp:231
#, fuzzy
#| msgid "Defines the column titles for the active vocabulary"
msgid "Defines the column settings for the active vocabulary"
msgstr "عنوانهای ستون را برای واژگان فعال تعریف می‌کند"

#: kwordquiz.cpp:238
msgid "&Font..."
msgstr "&قلم...‌"

#: kwordquiz.cpp:239
msgid "Defines the font used by the editor"
msgstr "قلم استفاده‌‌شده توسط ویرایشگر را تعریف می‌کند"

#: kwordquiz.cpp:246
msgid "Link &Image..."
msgstr ""

#: kwordquiz.cpp:247
msgid "Links an image with the current entry"
msgstr ""

#: kwordquiz.cpp:254
msgid "Link &Sound..."
msgstr ""

#: kwordquiz.cpp:255
msgid "Links a sound with the current entry"
msgstr ""

#: kwordquiz.cpp:262
msgid "&Adjust Row Heights"
msgstr "&میزان کردن ارتفاع سطر"

#: kwordquiz.cpp:263
msgid "Automatically adjusts the height of selected rows"
msgstr "ارتفاع سطرهای برگزیده را به طور خودکار میزان می‌کند"

#: kwordquiz.cpp:270
msgid "Sh&uffle"
msgstr "&بُر زدن‌"

#: kwordquiz.cpp:271
msgid "Shuffles the entries of the active vocabulary"
msgstr "مدخلهای واژگان فعال را بُر می‌زند"

#: kwordquiz.cpp:277
msgid "&Keyboard Layout"
msgstr ""

#: kwordquiz.cpp:278
#, fuzzy
#| msgid "Changing the keyboard layout..."
msgid "Shows available keyboard layouts"
msgstr "در حال تغییر طرح‌بندی صفحه کلید..."

#: kwordquiz.cpp:289
msgid "Change Mode"
msgstr "تغییر حالت"

#: kwordquiz.cpp:290
msgid "Mode"
msgstr "حالت"

#: kwordquiz.cpp:291
msgid "Changes the mode used in quiz sessions"
msgstr "حالت استفاده‌شده در نشستهای امتحان را تغییر می‌دهد"

#: kwordquiz.cpp:304
msgid "Selects this mode"
msgstr "این حالت را بر‌‌می‌‌‌گزیند"

#: kwordquiz.cpp:313
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox activate vocabulary editor"
msgid "&Editor"
msgstr "&ویرایشگر‌"

#: kwordquiz.cpp:315
msgid "Activates the vocabulary editor"
msgstr "ویرایشگر واژگان را فعال می‌کند"

#: kwordquiz.cpp:322
msgid "&Flashcard"
msgstr "&فلش کارت‌"

#: kwordquiz.cpp:324
msgid "Starts a flashcard session using the active vocabulary"
msgstr "نشست فلش کارت را با استفاده از واژگان فعال آغاز می‌کند"

#: kwordquiz.cpp:331
msgid "&Multiple Choice"
msgstr "انتخاب &چندگانه‌"

#: kwordquiz.cpp:333
msgid "Starts a multiple choice session using the active vocabulary"
msgstr "نشست انتخاب چندگانه را با استفاده از واژگان فعال آغاز می‌کند"

#: kwordquiz.cpp:340
#, fuzzy
msgid "&Question and Answer"
msgstr "پرسش و پاسخ"

#: kwordquiz.cpp:341
msgid "Q&&A"
msgstr ""

#: kwordquiz.cpp:343
msgid "Starts a question and answer session using the active vocabulary"
msgstr "نشست پرسش و پاسخ را با استفاده از واژگان فعال آغاز می‌کند"

#: kwordquiz.cpp:350
msgid "&Check"
msgstr "&علامت زدن‌"

#: kwordquiz.cpp:352
msgid "Checks your answer to this question"
msgstr "پاسخ شما به این پرسش را علامت می‌‌زند"

#: kwordquiz.cpp:357
msgid "Choose Option &1"
msgstr ""

#: kwordquiz.cpp:361
msgid "Choose Option &2"
msgstr ""

#: kwordquiz.cpp:365
msgid "Choose Option &3"
msgstr ""

#: kwordquiz.cpp:370
msgid "I &Know"
msgstr "&می‌دانم‌"

#: kwordquiz.cpp:372
msgid "Counts this card as correct and shows the next card"
msgstr "این کارت را به عنوان درست به حساب می‌‌آورد و کارت بعدی را نمایش می‌دهد"

#: kwordquiz.cpp:378
msgid "I &Do Not Know"
msgstr "&نمی‌دانم‌"

#: kwordquiz.cpp:380
msgid "Counts this card as incorrect and shows the next card"
msgstr "این کارت را به عنوان نادرست به حساب می‌‌آورد و کارت بعدی را نمایش می‌‌دهد"

#: kwordquiz.cpp:386
msgid "&Hint"
msgstr "&راهنمایی‌"

#: kwordquiz.cpp:388
msgid "Gets the next correct letter of the answer"
msgstr "حرف درست بعدی پاسخ را به دست می‌آورد"

#: kwordquiz.cpp:394
msgid "Mark Last Correct"
msgstr ""

#: kwordquiz.cpp:396
#, fuzzy
#| msgid "Your answer was correct!"
msgid "Marks last answer as correct"
msgstr "پاسخ شما درست بود!"

#: kwordquiz.cpp:402
msgid "&Restart"
msgstr "&بازآغازی‌"

#: kwordquiz.cpp:404
msgid "Restarts the quiz session from the beginning"
msgstr "نشست امتحان را از ابتدا بازآغازی می‌کند"

#: kwordquiz.cpp:410
msgid "&Play Audio"
msgstr ""

#: kwordquiz.cpp:412
msgid "Play associated audio"
msgstr ""

#: kwordquiz.cpp:418
msgid "Repeat &Errors"
msgstr "تکرار &خطاها‌"

#: kwordquiz.cpp:420
msgid "Repeats all incorrectly answered questions"
msgstr "تمام پرسشهایی که نادرست پاسخ داده شده‌اند را تکرار می‌کند"

#: kwordquiz.cpp:426
msgid "Export Errors &As..."
msgstr ""

#: kwordquiz.cpp:427
#, fuzzy
msgid "Exports all errors as a new vocabulary document"
msgstr "یک سند سفید واژگان را ایجاد می‌کند"

#: kwordquiz.cpp:433
msgid "Show Se&arch"
msgstr "نمایش &جستجو‌"

#: kwordquiz.cpp:435
msgid "Toggle display of the search bar"
msgstr "ضامن نمایش میله جستجو را می‌زند"

#: kwordquiz.cpp:440
msgid "Configures sound and other notifications for certain events"
msgstr "اخطارهای صوتی و اخطارهای دیگر را برای رویدادهای معین پیکربندی می‌کند"

#: kwordquiz.cpp:445
msgid "Specifies preferences for the vocabulary editor and quiz sessions"
msgstr "تنظیمات را برای ویرایشگر واژگان و نشستهای امتحان مشخص می‌‌کند"

#: kwordquiz.cpp:454
#, fuzzy, kde-format
msgid "Special Character <numid>%1</numid>"
msgstr "نویسه ویژه %1"

#: kwordquiz.cpp:468
msgid "Toggles display of the toolbars"
msgstr "ضامن نمایش میله ابزارها را می‌زند"

#: kwordquiz.cpp:520
msgid "Enter search terms here"
msgstr "اصطلاحات جستجو را اینجا وارد کنید"

#: kwordquiz.cpp:542
#, fuzzy
msgctxt "@item:inlistbox vocabulary editor"
msgid "Editor"
msgstr "ویرایشگر"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
#: kwordquiz.cpp:547 prefquizbase.ui:192
msgid "Flashcard"
msgstr "فلش کارت"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMultiple)
#: kwordquiz.cpp:551 prefquizbase.ui:149
msgid "Multiple Choice"
msgstr "انتخاب چندگانه"

#: kwordquiz.cpp:555
#, fuzzy
#| msgid "Question && Answer"
msgid "Question & Answer"
msgstr "پرسش و پاسخ"

#: kwordquiz.cpp:621 kwordquiz.cpp:777 kwordquiz.cpp:824
msgid "Opening file..."
msgstr "در حال باز کردن پرونده..."

#: kwordquiz.cpp:653 kwordquiz.cpp:772 kwordquiz.cpp:819 kwordquiz.cpp:827
#: kwordquiz.cpp:865 kwordquiz.cpp:877 kwordquiz.cpp:954 kwordquiz.cpp:961
#: kwordquiz.cpp:967 kwordquiz.cpp:995 kwordquiz.cpp:1002 kwordquiz.cpp:1009
#: kwordquiz.cpp:1016 kwordquiz.cpp:1023 kwordquiz.cpp:1030 kwordquiz.cpp:1037
#: kwordquiz.cpp:1044 kwordquiz.cpp:1057 kwordquiz.cpp:1073 kwordquiz.cpp:1081
#: kwordquiz.cpp:1089 kwordquiz.cpp:1098 kwordquiz.cpp:1106 kwordquiz.cpp:1120
#: kwordquiz.cpp:1128 kwordquiz.cpp:1135 kwordquiz.cpp:1142 kwordquiz.cpp:1149
msgctxt "@info:status ready"
msgid "Ready"
msgstr "آماده"

#: kwordquiz.cpp:674 kwordquiz.cpp:731 kwordquiz.cpp:853 kwqtablemodel.cpp:223
msgid "Untitled"
msgstr "بدون عنوان"

#: kwordquiz.cpp:723
msgid ""
"The current document has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"سند جاری تغییر یافته است.\n"
"می‌‌‌‌‌خواهید آن را ذخیره کنید؟"

#: kwordquiz.cpp:767
msgid "Opening a new document window..."
msgstr "در حال باز کردن پنجره جدید سند..."

#: kwordquiz.cpp:779
msgid "&Merge selected files with the current document"
msgstr "&ادغام پرونده‌های برگزیده با سند جاری"

#: kwordquiz.cpp:787 kwqtutor.cpp:142
msgid "Open Vocabulary Document"
msgstr "باز کردن سند واژگان"

#: kwordquiz.cpp:852
msgid "Saving file..."
msgstr "در حال ذخیره پرونده..."

#: kwordquiz.cpp:871
msgid "Saving file with a new filename..."
msgstr "در حال ذخیره پرونده با یک نام جدید..."

#: kwordquiz.cpp:888
msgid "*.html|HTML Document"
msgstr ""

#: kwordquiz.cpp:892
msgid "Save Vocabulary Document As"
msgstr "ذخیره سند واژگان به عنوان"

#: kwordquiz.cpp:937
msgid "Closing file..."
msgstr "در حال بستن پرونده..."

#: kwordquiz.cpp:959
msgid "Printing..."
msgstr "در حال چاپ..."

#: kwordquiz.cpp:965
#, fuzzy
#| msgid "Saving file..."
msgid "Showing Preview..."
msgstr "در حال ذخیره پرونده..."

#: kwordquiz.cpp:973
#, fuzzy
msgctxt "@info:status quitting"
msgid "Quitting..."
msgstr "در حال خروج..."

#: kwordquiz.cpp:993
msgid "Cutting selection..."
msgstr "در حال برش گزینش..."

#: kwordquiz.cpp:1000
msgid "Copying selection to clipboard..."
msgstr "در حال رونوشت گزینش در تخته یادداشت..."

#: kwordquiz.cpp:1007
msgid "Inserting clipboard contents..."
msgstr "در حال درج محتویات تخته یادداشت..."

#: kwordquiz.cpp:1014
msgid "Clearing the selected cells..."
msgstr "در حال پاک کردن سلولهای برگزیده..."

#: kwordquiz.cpp:1021
msgid "Inserting rows..."
msgstr "در حال درج سطرها..."

#: kwordquiz.cpp:1028
msgid "Deleting selected rows..."
msgstr "در حال حذف سطرهای برگزیده..."

#: kwordquiz.cpp:1035
msgid "Marking selected text as a blank..."
msgstr "در حال نشان‌گذاری متن برگزیده به عنوان جای خالی..."

#: kwordquiz.cpp:1042
msgid "Removing blank markings..."
msgstr "در حال حذف نشانهای جای خالی..."

#: kwordquiz.cpp:1049
msgid "Setting the column titles of the vocabulary..."
msgstr "در حال تنظیم عنوانهای ستون واژگان..."

#: kwordquiz.cpp:1062
msgid "Setting the font of the vocabulary..."
msgstr "در حال تنظیم قلم واژگان..."

#: kwordquiz.cpp:1079
msgid "Linking an image with the current entry..."
msgstr ""

#: kwordquiz.cpp:1087
msgid "Linking a sound with the current entry..."
msgstr ""

#: kwordquiz.cpp:1095
msgid "Adjusting row heights..."
msgstr "میزان کردن ارتفاع سطرها..."

#: kwordquiz.cpp:1104
msgid "Randomizing the vocabulary..."
msgstr "در حال تصادفی کردن واژگان..."

#: kwordquiz.cpp:1112
msgid "Updating mode..."
msgstr "در حال به‌‌روزرسانی حالت..."

#: kwordquiz.cpp:1126
msgid "Starting editor session..."
msgstr "در حال آغاز نشست ویرایشگر..."

#: kwordquiz.cpp:1133
msgid "Starting flashcard session..."
msgstr "در حال آغاز نشست فلش کارت..."

#: kwordquiz.cpp:1140
msgid "Starting multiple choice session..."
msgstr "در حال آغاز نشست انتخاب چندگانه..."

#: kwordquiz.cpp:1147
msgid "Starting question & answer session..."
msgstr "در حال آغاز نشست پرسش و پاسخ..."

#: kwordquiz.cpp:1299
#, kde-format
msgid "Insert %1"
msgstr "درج %1"

#: kwordquiz.cpp:1300
#, kde-format
msgid "Inserts the character %1"
msgstr "نویسه %1 را درج می‌‌کند"

#: kwordquiz.cpp:1351
msgid "This will restart your quiz. Do you wish to continue?"
msgstr "این، امتحان شما را بازآغازی می‌‌کند. مایل هستید ادامه دهید؟"

#: kwordquiz.cpp:1367
#, kde-format
msgid "&1 %1 -> %2 In Order"
msgstr "&1 %1 -> %2 به ترتیب‌"

#: kwordquiz.cpp:1368
#, kde-format
msgid "&2 %1 -> %2 In Order"
msgstr "&2 %1 -> %2 به ترتیب‌"

#: kwordquiz.cpp:1369
#, kde-format
msgid "&3 %1 -> %2 Randomly"
msgstr "&3 %1 -> %2 تصادفی‌"

#: kwordquiz.cpp:1370
#, kde-format
msgid "&4 %1 -> %2 Randomly"
msgstr "&4 %1 -> %2 تصادفی‌"

#: kwordquiz.cpp:1371
#, kde-format
msgid "&5 %1 &lt;-&gt; %2 Randomly"
msgstr "&5 %1 &lt;-&gt; %2 تصادفی‌‌"

#: kwordquiz.cpp:1378 kwordquiz.cpp:1381
#, kde-format
msgid "%1 -> %2 In Order"
msgstr "%1 -> %2 به ترتیب"

#: kwordquiz.cpp:1384 kwordquiz.cpp:1387
#, kde-format
msgid "%1 -> %2 Randomly"
msgstr "%1 -> %2 تصادفی"

#: kwordquiz.cpp:1390
#, kde-format
msgid "%1 &lt;-&gt; %2 Randomly"
msgstr "%1 &lt;-&gt; %2 تصادفی"

#. i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
#: kwordquiz.kcfg:11
msgid "Is this the first time KWordQuiz is run?"
msgstr "این اولین دفعه‌ای است که  KWordQuiz اجرا می‌شود؟"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (General)
#: kwordquiz.kcfg:15
msgid "Toggle display of the search bar."
msgstr "ضامن نمایش میله جستجو را می‌زند."

#. i18n: ectx: label, entry (StartSession), group (General)
#: kwordquiz.kcfg:19
msgid "Type of session to use when opening files"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (PrintStyle), group (General)
#: kwordquiz.kcfg:29
msgid "Type of printout to generate"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles1), group (Editor)
#: kwordquiz.kcfg:40
msgid "Titles for column 1"
msgstr "عنوانها برای ستون ۱"

#. i18n: ectx: label, entry (ColumnTitles2), group (Editor)
#: kwordquiz.kcfg:44
msgid "Titles for column 2"
msgstr "عنوانها برای ستون ۲"

#. i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Editor)
#: kwordquiz.kcfg:48
msgid "Font used in the editor"
msgstr "قلم استفاده‌‌شده در ویرایشگر"

#. i18n: ectx: label, entry (EnableBlanks), group (Editor)
#: kwordquiz.kcfg:52
msgid "If Fill-in-the-blank should be enabled"
msgstr "در صورتی که پر کردن جای خالی باید فعال شود"

#. i18n: ectx: label, entry (EnterMove), group (Editor)
#: kwordquiz.kcfg:56
msgid "Direction the Enter key moves in the editor"
msgstr "جهتی که کلید ورود در ویرایشگر حرکت می‌کند"

#. i18n: ectx: label, entry (SpecialCharacters), group (Editor)
#: kwordquiz.kcfg:60
msgid "Characters for the special character toolbar"
msgstr "نویسه‌ها برای میله ابزار نویسه ویژه"

#. i18n: ectx: label, entry (ClearAll), group (Editor)
#: kwordquiz.kcfg:64
msgid "Clear all data in selected entries"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ClearText), group (Editor)
#: kwordquiz.kcfg:68
#, fuzzy
#| msgid "Clears the content of the selected cells"
msgid "Clear the text in selected entries"
msgstr "محتوای سلولهای برگزیده را پاک می‌کند"

#. i18n: ectx: label, entry (ClearImageLink), group (Editor)
#: kwordquiz.kcfg:72
#, fuzzy
#| msgid "Clears the content of the selected cells"
msgid "Clear the image link in selected entries"
msgstr "محتوای سلولهای برگزیده را پاک می‌کند"

#. i18n: ectx: label, entry (ClearSoundLink), group (Editor)
#: kwordquiz.kcfg:76
#, fuzzy
#| msgid "Clears the content of the selected cells"
msgid "Clear the sound link in selected entries"
msgstr "محتوای سلولهای برگزیده را پاک می‌کند"

#. i18n: ectx: label, entry (AutoCheck), group (Quiz)
#: kwordquiz.kcfg:82
msgid "Automatically check selected answer in multiple choice"
msgstr "علامت زدن خودکار پاسخ برگزیده در انتخاب چندگانه"

#. i18n: ectx: label, entry (AutoFlip), group (Quiz)
#: kwordquiz.kcfg:86
msgid "Automatically flip flashcard"
msgstr "قرینه کردن خودکار فلش کارت"

#. i18n: ectx: label, entry (FlipDelay), group (Quiz)
#: kwordquiz.kcfg:90
msgid "Time delay for flipping flashcard"
msgstr "تأخیر زمانی برای قرینه کردن فلش کارت"

#. i18n: ectx: label, entry (HintError), group (Quiz)
#: kwordquiz.kcfg:94
msgid "Treat use of hint as error"
msgstr "رفتار استفاده از راهنمایی به عنوان خطا"

#. i18n: ectx: label, entry (KeepDiscard), group (Quiz)
#: kwordquiz.kcfg:98
msgid "Count flashcard as correct or error"
msgstr "شمارش فلش کارت به منزله درست یا خطا"

#. i18n: ectx: label, entry (Mode), group (Quiz)
#: kwordquiz.kcfg:102
msgid "Quiz mode"
msgstr "حالت امتحان"

#. i18n: ectx: label, entry (Percent), group (Quiz)
#: kwordquiz.kcfg:106
msgid "Show score as percentage"
msgstr "نمایش امتیاز به عنوان درصد"

#. i18n: ectx: label, entry (FrontFont), group (FlashCard)
#: kwordquiz.kcfg:112
msgid "Font used for front of flashcard"
msgstr "قلم استفاده‌‌شده برای جلوی فلش کارت"

#. i18n: ectx: label, entry (FrontTextColor), group (FlashCard)
#: kwordquiz.kcfg:116
msgid "Color used for text on front of flashcard"
msgstr "رنگ استفاده‌‌شده برای متن جلوی فلش کارت"

#. i18n: ectx: label, entry (FrontCardColor), group (FlashCard)
#: kwordquiz.kcfg:120
msgid "Color used for front of flashcard"
msgstr "رنگ استفاده‌‌شده برای جلوی فلش کارت"

#. i18n: ectx: label, entry (FrontFrameColor), group (FlashCard)
#: kwordquiz.kcfg:124
msgid "Color used for frame on front of flashcard"
msgstr "رنگ استفاده‌‌شده برای قابک جلوی فلش کارت"

#. i18n: ectx: label, entry (BackFont), group (FlashCard)
#: kwordquiz.kcfg:128
msgid "Font used for back of flashcard"
msgstr "قلم استفاده‌‌شده برای پشت فلش کارت"

#. i18n: ectx: label, entry (BackTextColor), group (FlashCard)
#: kwordquiz.kcfg:132
msgid "Color used for text on back of flashcard"
msgstr "رنگ استفاده‌‌شده برای متن پشت فلش کارت"

#. i18n: ectx: label, entry (BackCardColor), group (FlashCard)
#: kwordquiz.kcfg:136
msgid "Color used for back of flashcard"
msgstr "رنگ استفاده‌‌شده برای پشت فلش کارت"

#. i18n: ectx: label, entry (BackFrameColor), group (FlashCard)
#: kwordquiz.kcfg:140
msgid "Color used for frame on back of flashcard"
msgstr "رنگ استفاده‌‌شده برای قابک پشت فلش کارت"

#. i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
#: kwordquiz.kcfg:146
msgid "The Providers path for KWordQuiz"
msgstr "  مسیرفراهم‌‌کنندگان برای KWordQuiz"

#. i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
#: kwordquiz.kcfg:150
msgid "The command used to start a downloaded vocabulary"
msgstr "فرمان استفاده‌شده برای آغاز واژگان بارگیری‌شده"

#. i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
#: kwordquiz.kcfg:154
msgid ""
"The folder where downloaded vocabularies are saved by default (relative to "
"$HOME)"
msgstr ""
"پوشه‌ای که در آن واژگان بارگیری‌‌‌شده به طور پیش‌فرض ذخیره می‌شوند )مربوط به $HOME("

#. i18n: ectx: label, entry (TutorTiming), group (Tutor)
#: kwordquiz.kcfg:160
msgid "Pop up flashcards at fixed or random intervals"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (TutorEvery), group (Tutor)
#: kwordquiz.kcfg:168
msgid "The interval in minutes at which to pop up a flash card"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (TutorMin), group (Tutor)
#: kwordquiz.kcfg:172
msgid "The minimum interval in minutes at which to pop up a flash card"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (TutorMax), group (Tutor)
#: kwordquiz.kcfg:176
msgid "The maximum interval in minutes at which to pop up a flash card"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (TutorFlashCardGeometry), group (Tutor)
#: kwordquiz.kcfg:180
msgid "Geometry of the last flash card"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (TutorCardAppearance), group (Tutor)
#: kwordquiz.kcfg:184
msgid "Show flash card in a native KWordQuiz style"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (LastVocabFile), group (Tutor)
#: kwordquiz.kcfg:192
msgid ""
"Last open vocabulary file to be opened automatically if none other is "
"specified on the command line"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded), group (Tutor)
#: kwordquiz.kcfg:196
msgid "Start exercise as soon as the user opens vocabulary file"
msgstr ""

#: kwordquizprefs.cpp:36
msgctxt "@title:group general settings"
msgid "General"
msgstr "عمومی"

#: kwordquizprefs.cpp:36
msgctxt "@title:group general settings"
msgid "General Settings"
msgstr "تنظیمات عمومی"

#: kwordquizprefs.cpp:39
msgctxt "@title:group editor settings"
msgid "Editor"
msgstr "ویرایشگر"

#: kwordquizprefs.cpp:39
msgctxt "@title:group editor settings"
msgid "Editor Settings"
msgstr "تنظیمات ویرایشگر"

#: kwordquizprefs.cpp:42
msgctxt "@title:group quiz settings"
msgid "Quiz"
msgstr "امتحان"

#: kwordquizprefs.cpp:42
msgctxt "@title:group quiz settings"
msgid "Quiz Settings"
msgstr "تنظیمات امتحان"

#: kwordquizprefs.cpp:45
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:group flash appearance settings"
#| msgid ""
#| "Flashcard\n"
#| "Appearance"
msgctxt "@title:group flash appearance settings"
msgid "Flashcard Appearance"
msgstr ""
"ظاهر\n"
"فلش کارت"

#: kwordquizprefs.cpp:45
#, fuzzy
msgctxt "@title:group flash appearance settings"
msgid "Flashcard Appearance Settings"
msgstr "تنظیمات ظاهر فلش کارت"

#: kwordquizprefs.cpp:48
#, fuzzy
msgctxt "@title:group special character settings"
msgid "Special Characters"
msgstr "نویسه‌‌‌های ویژه"

#. i18n: ectx: Menu (vocabulary)
#: kwordquizui.rc:16
msgid "V&ocabulary"
msgstr "&واژگان‌"

#. i18n: ectx: Menu (mode)
#: kwordquizui.rc:30
msgid "&Mode"
msgstr "&حالت‌"

#. i18n: ectx: Menu (quiz)
#: kwordquizui.rc:38
msgid "&Quiz"
msgstr "&امتحان‌"

#. i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
#: kwordquizui.rc:61 prefquizbase.ui:20
msgid "Quiz"
msgstr "امتحان"

#. i18n: ectx: ToolBar (characterToolBar)
#: kwordquizui.rc:75
msgid "Special Characters"
msgstr "نویسه‌‌‌های ویژه"

#: kwqcleardialog.cpp:27
msgid "Clear Contents"
msgstr "پاک کردن محتویات"

#: kwqcommands.cpp:88
msgctxt "@item:inmenu undo clear"
msgid "Clear"
msgstr "پاک کردن"

#: kwqcommands.cpp:110
msgctxt "@item:inmenu undo cut"
msgid "Cut"
msgstr "برش"

#: kwqcommands.cpp:123
msgctxt "@item:inmenu undo paste"
msgid "Paste"
msgstr "چسباندن"

#: kwqcommands.cpp:220
#, fuzzy
msgctxt "@item:inmenu undo sort"
msgid "Sort"
msgstr "میان‌‌‌بر"

#: kwqcommands.cpp:247
#, fuzzy
msgctxt "@item:inmenu undo shuffle"
msgid "Shuffle"
msgstr "&بُر زدن‌"

#: kwqcommands.cpp:267
msgctxt "@item:inmenu undo insert"
msgid "Insert"
msgstr "درج"

#: kwqcommands.cpp:299
msgctxt "@item:inmenu undo delete"
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: kwqcommands.cpp:348
#, fuzzy
msgctxt "@item:inmenu undo unmark blank"
msgid "Unmark Blank"
msgstr "&عدم نشان‌گذاری جاهای خالی‌"

#: kwqcommands.cpp:370
#, fuzzy
#| msgid "Quiz Settings"
msgctxt "@item:inmenu undo column titles"
msgid "Column Settings"
msgstr "تنظیمات امتحان"

#: kwqcommands.cpp:415
msgctxt "@item:inmenu undo link image"
msgid "Link Image"
msgstr ""

#: kwqcommands.cpp:434
msgctxt "@item:inmenu undo link sound"
msgid "Link Sound"
msgstr ""

#: kwqcommands.h:106
msgid "Font"
msgstr "قلم"

#: kwqcommands.h:124
#, fuzzy
msgid "Entry"
msgstr "&واگرد مدخل‌"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCount)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCount)
#: kwqscorewidgetbase.ui:57 kwqscorewidgetbase.ui:167
msgid "Questions"
msgstr "پرسشها"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCount)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCount)
#: kwqscorewidgetbase.ui:60 kwqscorewidgetbase.ui:170
msgid "The number of questions in the session"
msgstr "تعداد پرسشها در نشست"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreCount)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreAnswered)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScoreError)
#: kwqscorewidgetbase.ui:63 kwqscorewidgetbase.ui:120
#: kwqscorewidgetbase.ui:202 kwqscorewidgetbase.ui:259
msgid "00"
msgstr "۰۰"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
#: kwqscorewidgetbase.ui:85 kwqscorewidgetbase.ui:114
msgid "Correct answers"
msgstr "پاسخهای درست"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picCorrect)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
#: kwqscorewidgetbase.ui:88 kwqscorewidgetbase.ui:117
msgid ""
"The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage."
msgstr ""
"تعداد پرسشهایی که درست پاسخ داده می‌‌شوند. ممکن است به صورت درصد نمایش داده "
"شوند."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError)
#: kwqscorewidgetbase.ui:142 kwqscorewidgetbase.ui:253
msgid "Incorrect answers"
msgstr "پاسخهای نادرست"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picError)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreError)
#: kwqscorewidgetbase.ui:145 kwqscorewidgetbase.ui:256
msgid ""
"The number of questions answered incorrectly. May be shown as a percentage."
msgstr ""
"تعداد پرسشهایی که نادرست پاسخ داده می‌شوند. ممکن است به صورت درصد نمایش داده "
"شوند."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
#: kwqscorewidgetbase.ui:196 kwqscorewidgetbase.ui:224
msgid "Answered questions"
msgstr "پرسشهای پاسخ‌ داده‌شده"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblScoreAnswered)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, picAnswered)
#: kwqscorewidgetbase.ui:199 kwqscorewidgetbase.ui:227
msgid "The number of questions already answered. May be shown as a percentage."
msgstr ""
"تعداد پرسشهایی که از قبل پاسخ داده می‌‌شوند. ممکن است به صورت درصد نمایش داده "
"شوند."

#: kwqtableview.cpp:190
msgid "Name:_____________________________ Date:__________"
msgstr "نام:_____________________________ تاریخ:__________"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpScore)
#: kwqtableview.cpp:237 prefquizbase.ui:90
msgid "Score"
msgstr "امتیاز"

#: kwqtableview.cpp:656
msgid "There is an error with the Fill-in-the-blank brackets"
msgstr "در پر کردن جای خالی کروشه‌ها، خطایی وجود دارد"

#: kwqtableview.cpp:718
#, fuzzy
#| msgid "Select Character"
msgid "Select Image"
msgstr "برگزیدن نویسه"

#: kwqtableview.cpp:730
msgid "*|All Files"
msgstr ""

#: kwqtableview.cpp:730
#, fuzzy
#| msgid "&Select"
msgid "Select Sound"
msgstr "&برگزیدن‌"

#: kwqtutor.cpp:40
msgid ""
"<qt>KWordQuiz Tutor displays flashcards on your screen in a way that allows "
"you to set a certain time interval at which flashcards will pop up.<br /"
"><br />The flashcards pop up in a non-intrusive way allowing you to carry on "
"working without stealing the focus from other programs you might be working "
"with.<br /><br />Be sure to right-click KWordQuiz Tutor icon on the panel "
"and select Preferences. There you can assign keyboard shortcuts.</qt>"
msgstr ""

#: kwqtutor.cpp:46
msgid "Tutor"
msgstr ""

#: kwqtutor.cpp:56 kwqtutor.cpp:128
msgid "Start Exercise"
msgstr ""

#: kwqtutor.cpp:65
msgid "Configure KWordQuiz Tutor..."
msgstr ""

#: kwqtutor.cpp:70
#, fuzzy
#| msgid "Flashcard"
msgid "Close Flash Card"
msgstr "فلش کارت"

#: kwqtutor.cpp:75
#, fuzzy
#| msgid "&Flip Card"
msgid "Flip Flash Card"
msgstr "&قرینه کردن کارت‌"

#: kwqtutor.cpp:120
msgid "Stop Exercise"
msgstr ""

#: kwqtutorprefs.cpp:31
msgctxt "@title:group tutor settings"
msgid "Tutor"
msgstr ""

#: kwqtutorprefs.cpp:31
#, fuzzy
#| msgid "Editor Settings"
msgctxt "@title:group tutor settings"
msgid "Tutor Settings"
msgstr "تنظیمات ویرایشگر"

#: kwqtutorprefs.cpp:34
msgctxt "Shortcuts Config"
msgid "Shortcuts"
msgstr "میان‌برها"

#: kwqtutorprefs.cpp:34
#, fuzzy
#| msgid "Quiz Settings"
msgid "Shortcuts Settings"
msgstr "تنظیمات امتحان"

#: main.cpp:30
msgid "A powerful flashcard and vocabulary learning program"
msgstr "یک فلش کارت قوی و برنامه یادگیری واژگان"

#: main.cpp:34
msgid "KWordQuiz"
msgstr ""

#: main.cpp:38
msgid "(c) 2003-2010, Peter Hedlund"
msgstr ""

#: main.cpp:43
msgid "Peter Hedlund"
msgstr ""

#: main.cpp:44
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr ""

#: main.cpp:44
msgid "KDE Edutainment Maintainer"
msgstr "نگه‌‌‌دارنده سرگرمی آموزشی KDE"

#: main.cpp:45
msgid "Martin Pfeiffer"
msgstr ""

#: main.cpp:45
msgid "Leitner System and several code contributions"
msgstr "سیستم Leitner و همکاریهای کد مختلف"

#: main.cpp:51
msgid ""
"A number 1-5 corresponding to the \n"
"entries in the Mode menu"
msgstr ""
"شماره ۵-۱ متناظر با\n"
"مدخلهای موجود در گزینگان حالت"

#: main.cpp:53
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Type of session to start with: \n"
#| "'flash' for flashcard, \n"
#| "'mc' for multiple choice, \n"
#| "'qa' for question and answer"
msgid ""
"Type of session to start with: \n"
"'flash' for flashcard, \n"
"'mc' for multiple choice, \n"
"'qa' for question and answer, \n"
"'tutor' for tutor"
msgstr ""
"نوع نشست برای آغاز با:\n"
"«flash» برای فلش کارت،\n"
"«mc» برای انتخاب چندگانه،\n"
"«qa» برای پرسش و پاسخ"

#: main.cpp:54
msgid "File to open"
msgstr "پرونده برای باز کردن"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
#: multipleview.cpp:119 multipleviewbase.ui:558 qaview.cpp:155
#: qaviewbase.ui:518
msgid "Correct Answer"
msgstr "پاسخ درست"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
#: multipleview.cpp:124 multipleviewbase.ui:353 qaview.cpp:163
#: qaviewbase.ui:294
msgid "Previous Question"
msgstr "پرسش قبلی"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
#: multipleview.cpp:128 multipleviewbase.ui:479 qaview.cpp:168
#: qaviewbase.ui:395
msgid "Your Answer"
msgstr "پاسخ شما"

#: multipleview.cpp:147 qaview.cpp:184
msgid "Summary"
msgstr "خلاصه"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblQuestion)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestion)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picQuestion)
#: multipleviewbase.ui:70 multipleviewbase.ui:92 multipleviewbase.ui:95
#: multipleviewbase.ui:129 qaviewbase.ui:57 qaviewbase.ui:85 qaviewbase.ui:101
#: qaviewbase.ui:104
msgid "The question"
msgstr "پرسش"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
#: multipleviewbase.ui:73 qaviewbase.ui:60
msgid "Language or other identifier for the question"
msgstr "زبان یا شناسه دیگری برای پرسش"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestionLanguage)
#: multipleviewbase.ui:76 qaviewbase.ui:63
msgid "Language 1"
msgstr "زبان ۱"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQuestion)
#: multipleviewbase.ui:98 qaviewbase.ui:107
msgid "This is your question"
msgstr "این پرسش شما است"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt2)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt1)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, opt3)
#: multipleviewbase.ui:161 multipleviewbase.ui:186 multipleviewbase.ui:217
#: multipleviewbase.ui:255 multipleviewbase.ui:286
msgid "Your choices"
msgstr "انتخابهای شما"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt2)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt1)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, opt3)
#: multipleviewbase.ui:189 multipleviewbase.ui:220 multipleviewbase.ui:289
msgid "Three choices for the answer. One is correct."
msgstr "سه انتخاب برای پاسخ. یکی درست است."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt2)
#: multipleviewbase.ui:192
msgid "&2 Option"
msgstr "&۲ گزینه‌"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt1)
#: multipleviewbase.ui:223
msgid "&1 Option"
msgstr "&۱ گزینه‌"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#: multipleviewbase.ui:258 qaviewbase.ui:208
msgid "Language or other identifier for the answer"
msgstr "زبان یا شناسه دیگری برای پاسخ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#: multipleviewbase.ui:261 qaviewbase.ui:211
msgid "Language 2"
msgstr "زبان ۲"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, opt3)
#: multipleviewbase.ui:292
msgid "&3 Option"
msgstr "&۳ گزینه‌"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious)
#: multipleviewbase.ui:347 multipleviewbase.ui:369 multipleviewbase.ui:409
#: qaviewbase.ui:288 qaviewbase.ui:310 qaviewbase.ui:347
msgid "Previous question"
msgstr "پرسش قبلی"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
#: multipleviewbase.ui:350 multipleviewbase.ui:372 qaviewbase.ui:291
#: qaviewbase.ui:313
msgid "The previous question"
msgstr "پرسش قبلی"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestion)
#: multipleviewbase.ui:375 qaviewbase.ui:316
msgid "This was your question"
msgstr "این، پاسخ شما بود"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picYourAnswer)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblYourAnswer)
#: multipleviewbase.ui:441 multipleviewbase.ui:473 multipleviewbase.ui:495
#: qaviewbase.ui:389 qaviewbase.ui:411 qaviewbase.ui:448
msgid "Your previous answer"
msgstr "پاسخ قبلی شما"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblYourAnswer)
#: multipleviewbase.ui:476 multipleviewbase.ui:498 qaviewbase.ui:392
#: qaviewbase.ui:414
msgid "Your answer to the previous question"
msgstr "پاسخ شما به پرسش قبلی"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswer)
#: multipleviewbase.ui:501 qaviewbase.ui:417
msgid "This was your answer"
msgstr "این، پاسخ شما بود"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCorrect)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrectAnswer)
#: multipleviewbase.ui:552 multipleviewbase.ui:574 multipleviewbase.ui:611
#: qaviewbase.ui:480 qaviewbase.ui:512 qaviewbase.ui:534
msgid "Previous correct answer"
msgstr "پاسخ درست قبلی"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblCorrect)
#: multipleviewbase.ui:555 multipleviewbase.ui:577 qaviewbase.ui:515
#: qaviewbase.ui:537
msgid "The correct answer to the previous question"
msgstr "پاسخ درست به پرسش قبلی"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrect)
#: multipleviewbase.ui:580 qaviewbase.ui:540
msgid "This was the correct answer"
msgstr "این، پاسخ درست بود"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: multipleviewbase.ui:649
msgid ""
"<html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least "
"three entries for a multiple choice quiz.</html>"
msgstr ""

#: prefcardappearance.cpp:80
msgctxt "Back of the flashcard"
msgid "Back"
msgstr "پشت"

#: prefcardappearance.cpp:81
msgid "Answer"
msgstr "پاسخ"

#: prefcardappearance.cpp:94
msgid "Front"
msgstr "جلو"

#: prefcardappearance.cpp:95
msgid "Question"
msgstr "پرسش"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefCardAppearanceBase)
#: prefcardappearancebase.ui:15
msgid "Card Appearance"
msgstr "ظاهر کارت"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipButton)
#: prefcardappearancebase.ui:92
msgid "Flip card"
msgstr "قرینه کردن کارت"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, flipButton)
#: prefcardappearancebase.ui:95
msgid "Use to show the other side of the card"
msgstr "استفاده برای نمایش سمت دیگر کارت"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, flipButton)
#: prefcardappearancebase.ui:98
msgid "&Flip Card"
msgstr "&قرینه کردن کارت‌"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
#: prefcardappearancebase.ui:111
msgid "F&ont:"
msgstr "&قلم:‌"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_BackFont)
#: prefcardappearancebase.ui:146
msgid "Use to select the font for displaying text on the back of the card"
msgstr "استفاده برای برگزیدن قلم جهت نمایش متن پشت کارت"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
#: prefcardappearancebase.ui:153 prefcardappearancebase.ui:209
msgid "Select text color"
msgstr "برگزیدن رنگ متن"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
#: prefcardappearancebase.ui:156 prefcardappearancebase.ui:212
msgid "Use to select the color for text shown on the card"
msgstr "استفاده برای برگزیدن رنگ جهت متنی که روی کارت نمایش داده می‌‌‌‌شود"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
#: prefcardappearancebase.ui:163 prefcardappearancebase.ui:219
msgid "Select card frame color"
msgstr "برگزیدن رنگ قابک کارت"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackFrameColor)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontFrameColor)
#: prefcardappearancebase.ui:166 prefcardappearancebase.ui:222
msgid "Use to select the color for drawing the frame of the card"
msgstr "استفاده برای برگزیدن رنگ جهت ترسیم قابک کارت"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
#: prefcardappearancebase.ui:173 prefcardappearancebase.ui:229
msgid "Select card color"
msgstr "برگزیدن رنگ کاررت"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_BackCardColor)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_FrontCardColor)
#: prefcardappearancebase.ui:176 prefcardappearancebase.ui:232
msgid "Select color used to draw the card"
msgstr "برگزیدن رنگی که برای ترسیم کارت استفاده می‌شود"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_FrontFont)
#: prefcardappearancebase.ui:202
msgid "Use to select the font for displaying text on the front of the card"
msgstr "استفاده برای برگزیدن قلم جهت نمایش متن جلوی کارت"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel)
#: prefcardappearancebase.ui:249
msgid "&Text color:"
msgstr "رنگ &متن:‌"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardColorLabel)
#: prefcardappearancebase.ui:262
msgid "&Card color:"
msgstr "رنگ &کارت:‌"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameColorLabel)
#: prefcardappearancebase.ui:275
msgid "Fra&me color:"
msgstr "رنگ &قابک:‌"

#: prefcharacter.cpp:44
msgid "Action"
msgstr "کنش"

#: prefcharacter.cpp:45
msgid "Shortcut"
msgstr "میان‌‌‌بر"

#: prefcharacter.cpp:46
msgid "Character"
msgstr "نویسه"

#: prefcharacter.cpp:55
#, kde-format
msgid "Special Character %1"
msgstr "نویسه ویژه %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShortCutInfo)
#: prefcharacterbase.ui:35
msgid ""
"Note: Select Settings -> Configure Shortcuts... to change the shortcut "
"associated with each action."
msgstr ""
"توجه: برای تغییر میان‌‌‌‌بر مربوط به هر کنش، تنظیمات -> پیکربندی میان‌‌‌‌برها... را "
"برگزینید."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
#: prefcharacterbase.ui:48
msgid "Select character to modify"
msgstr "برگزیدن نویسه برای تغییر"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
#: prefcharacterbase.ui:51
msgid "Customizable special character actions"
msgstr "کنشهای قابل سفارشی نویسه ویژه"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
#: prefcharacterbase.ui:61
msgid "0"
msgstr "۰"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
#: prefcharacterbase.ui:66
msgid "1"
msgstr "۱"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, CharacterTree)
#: prefcharacterbase.ui:71
msgid "2"
msgstr "۲"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCharacter)
#: prefcharacterbase.ui:103
msgid "Click to choose a new character"
msgstr "فشار برای انتخاب یک نویسه جدید"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCharacter)
#: prefcharacterbase.ui:106
msgid "Choose a character for the selected action"
msgstr "انتخاب یک نویسه برای کنش برگزیده"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCharacter)
#: prefcharacterbase.ui:109
msgid "C&haracter..."
msgstr "&نویسه...‌"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreview)
#: prefcharacterbase.ui:151
msgid "Preview of current character"
msgstr "پیش‌‌‌‌نمایش نویسه جاری"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPreview)
#: prefcharacterbase.ui:154
msgid "Preview of the character associated with the selected action"
msgstr "پیش‌‌‌‌نمایش نویسه مربوط به کنش برگزیده"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreview)
#: prefcharacterbase.ui:157
msgid "A"
msgstr "A"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KButtonGroup, kcfg_EnterMove)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optDown)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optRight)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNoMove)
#: prefeditorbase.ui:29 prefeditorbase.ui:47 prefeditorbase.ui:60
#: prefeditorbase.ui:73
msgid "How enter key moves"
msgstr "کلید ورود چگونه حرکت کند"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KButtonGroup, kcfg_EnterMove)
#: prefeditorbase.ui:32
msgid "Select how the Enter key should behave in the editor"
msgstr "برگزیدن چگونگی رفتار کلید ورود در ویرایشگر"

#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_EnterMove)
#: prefeditorbase.ui:35
msgid "Enter Ke&y Moves"
msgstr "حرکتهای &کلید ورود‌"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optDown)
#: prefeditorbase.ui:50
msgid "Select if the next cell below should become active when pressing Enter."
msgstr "برگزیدن در صورتی که هنگام فشار کلید ورود، سلول بعدی زیر باید فعال شود."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optDown)
#: prefeditorbase.ui:53
msgid "&Down"
msgstr "&پایین‌"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optRight)
#: prefeditorbase.ui:63
msgid ""
"Select if the next cell to the right should become active when pressing Enter"
msgstr "برگزیدن در صورتی که هنگام فشار ورود، سلول بعدی سمت راست باید فعال شود"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optRight)
#: prefeditorbase.ui:66
msgid "&Right"
msgstr "&راست‌"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNoMove)
#: prefeditorbase.ui:76
msgid "Select if the current cell should remain active when pressing Enter"
msgstr "برگزیدن در صورتی که هنگام فشار کلید ورود، سلول جاری باید فعال بماند"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNoMove)
#: prefeditorbase.ui:79
msgid "Does not &move"
msgstr "&حرکت نمی‌‌کند‌"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
#: prefeditorbase.ui:89
msgid "Check to enable fill-in-the-blank"
msgstr "علامت زدن برای فعال‌‌سازی پر کردن جای خالی"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
#: prefeditorbase.ui:92
msgid "Select to enable the functions for Fill-in-the-blank"
msgstr "گزینش برای فعال‌‌سازی توابع برای پر کردن جای خالی"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableBlanks)
#: prefeditorbase.ui:95
msgid "E&nable fill-in-the-blank"
msgstr "&فعال‌‌‌سازی پر کردن جای خالی‌"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KButtonGroup, kcfg_StartSession)
#: prefgeneralbase.ui:35
#, fuzzy
msgid "How vocabulary documents are opened"
msgstr "ذخیره سند واژگان به عنوان"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KButtonGroup, kcfg_StartSession)
#: prefgeneralbase.ui:38
msgid "Select the kind of session to load an opened vocabulary document in"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_StartSession)
#: prefgeneralbase.ui:41
#, fuzzy
msgid "&Open Vocabulary Documents in"
msgstr "باز کردن سند واژگان"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optEditor)
#: prefgeneralbase.ui:47
#, fuzzy
msgid "Open vocabulary documents in the editor"
msgstr "باز کردن سند واژگان"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optEditor)
#: prefgeneralbase.ui:50
#, fuzzy
msgid "Select if the vocabulary documents should be opened in the editor"
msgstr "برگزیدن برای چاپ واژگان همان‌طور که در ویرایشگر نمایش‌‌ داده‌شده"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optEditor)
#: prefgeneralbase.ui:53
msgid "&Editor"
msgstr "&ویرایشگر‌"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optFlashcard)
#: prefgeneralbase.ui:60
#, fuzzy
msgid "Open vocabulary documents in a flashcard quiz"
msgstr "باز کردن سند واژگان"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optFlashcard)
#: prefgeneralbase.ui:63
msgid "Select if the vocabulary documents should be opened in a flashcard quiz"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optFlashcard)
#: prefgeneralbase.ui:66
#, fuzzy
msgid "&Flashcard Quiz"
msgstr "فلش کارت"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
#: prefgeneralbase.ui:73
msgid "Open vocabulary documents in a multiple choice quiz"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
#: prefgeneralbase.ui:76
#, fuzzy
msgid ""
"Select if the vocabulary documents should be opened in a multiple choice quiz"
msgstr "برگزیدن برای چاپ واژگان همان‌طور که در ویرایشگر نمایش‌‌ داده‌شده"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optMultipleChoice)
#: prefgeneralbase.ui:79
#, fuzzy
msgid "&Multiple Choice Quiz"
msgstr "انتخاب چندگانه"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optQA)
#: prefgeneralbase.ui:86
#, fuzzy
msgid "Open vocabulary documents in a question and answer quiz"
msgstr "مشخص کردن رفتار برای نشست پرسش و پاسخ"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optQA)
#: prefgeneralbase.ui:89
msgid ""
"Select if the vocabulary documents should be opened in a question and answer "
"quiz"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optQA)
#: prefgeneralbase.ui:92
#, fuzzy
msgid "&Question and Answer Quiz"
msgstr "پرسش و پاسخ"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpQA)
#: prefquizbase.ui:44
msgid "Specify behavior for a question and answer session"
msgstr "مشخص کردن رفتار برای نشست پرسش و پاسخ"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpQA)
#: prefquizbase.ui:47
msgid "Question && Answer"
msgstr "پرسش و پاسخ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
#: prefquizbase.ui:71
msgid "Check to count hint as error"
msgstr "علامت زدن برای شمارش راهنمایی به عنوان خطا"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
#: prefquizbase.ui:74
msgid ""
"Select if questions where the hint function has been used should be counted "
"as errors"
msgstr ""
"برگزیدن در صورتی که پرسشها در جایی که از تابع راهنمایی استفاده شده است، باید "
"به عنوان خطا شمارش شوند"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HintError)
#: prefquizbase.ui:77
msgid "&Treat hint as error"
msgstr "&رفتار راهنمایی به عنوان خطا‌"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpScore)
#: prefquizbase.ui:87
msgid "Specify behavior of the score presentation in any session"
msgstr "مشخص کردن رفتار ارائه امتیاز در هر نشست"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
#: prefquizbase.ui:114
msgid "Check to show score as a percentage"
msgstr "علامت زدن برای نمایش امتیاز به عنوان درصد"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
#: prefquizbase.ui:117
msgid "Select if the score should be shown as a percentage"
msgstr "برگزیدن در صورتی که امتیاز باید به عنوان درصد نمایش داده شود"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Percent)
#: prefquizbase.ui:120
msgid "&Show score as a percentage"
msgstr "&نمایش امتیاز به عنوان درصد‌"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpMultiple)
#: prefquizbase.ui:146
msgid "Specify behavior for a multiple choice session"
msgstr "مشخص کردن رفتار برای یک نشست انتخاب چندگانه"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
#: prefquizbase.ui:173
msgid "Check to correct automatically"
msgstr "علامت زدن برای تصحیح خودکار"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
#: prefquizbase.ui:176
msgid "Select if a choice should be checked immediately"
msgstr "اگر یک انتخاب باید فوراً علامت زده شود، برگزینید"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoCheck)
#: prefquizbase.ui:179
msgid "Check selection a&utomatically"
msgstr "علامت زدن گزینش &به طور خودکار‌"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, KeepDiscard)
#: prefquizbase.ui:189
msgid "Specify behavior of a flashcard session"
msgstr "مشخص کردن رفتار یک نشست فلش کارت"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblSeconds)
#: prefquizbase.ui:238
msgid "Specify the amount of time between card flips"
msgstr "مشخص کردن مقدار زمان بین قرینه کردنهای کارت"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSeconds)
#: prefquizbase.ui:241
msgid "seconds and"
msgstr "ثانیه و"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, kcfg_FlipDelay)
#: prefquizbase.ui:248
msgid "Delay to flip card"
msgstr "تأخیر در قرینه کردن کارت"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, kcfg_FlipDelay)
#: prefquizbase.ui:251
msgid "Delay in seconds to flip card"
msgstr "تأخیر برحسب ثانیه در قرینه کردن کارت"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCorrect)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optError)
#: prefquizbase.ui:285 prefquizbase.ui:298
msgid "Select how to count card"
msgstr "برگزیدن چگونگی شمارش کارت"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCorrect)
#: prefquizbase.ui:288
msgid ""
"Select if the previous card should be counted as correct when moving to the "
"next card"
msgstr ""
"گزینش در صورتی که کارت قبلی، هنگام حرکت کردن به کارت بعدی باید به عنوان درست "
"به حساب بیاید"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCorrect)
#: prefquizbase.ui:291
msgid "Count &as correct"
msgstr "شمارش &به عنوان درست‌"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optError)
#: prefquizbase.ui:301
msgid ""
"Select if the previous card should be counted as incorrect when moving to "
"the next card"
msgstr ""
"برگزیدن در صورتی که کارت قبلی، هنگام حرکت به کارت بعدی باید به عنوان نادرست "
"به حساب بیاید"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optError)
#: prefquizbase.ui:304
msgid "Count as &error"
msgstr "شمارش به عنوان &خطا‌"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
#: prefquizbase.ui:314
msgid "Check to flip card automatically"
msgstr "علامت زدن برای قرینه کردن خودکار کارت"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
#: prefquizbase.ui:317
msgid ""
"Select if you want a card to turn over automatically after the given amount "
"of time"
msgstr ""
"برگزیدن در صورتی که می‌خواهید یک کارت بعد از مقدار زمان معین به طور خودکار "
"برگردانده شود"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFlip)
#: prefquizbase.ui:320
msgid "&Flip card automatically after"
msgstr "&قرینه کردن خودکار کارت پس از‌"

#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_TutorTiming)
#: preftutorbase.ui:17
msgid "Tutor Timing"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEvery)
#: preftutorbase.ui:23
msgid "&Every"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesPeriodic)
#: preftutorbase.ui:60
#, fuzzy
#| msgid "&Hint"
msgid "&minutes"
msgstr "%1 دقیقه"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRandomly)
#: preftutorbase.ui:72
#, fuzzy
#| msgid "&3 %1 -> %2 Randomly"
msgid "&Randomly"
msgstr "&۳ %1 -< %2 تصادفی‌"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBetween)
#: preftutorbase.ui:100
msgid "Between"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMax)
#: preftutorbase.ui:120
msgid "m&inutes and"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMinutesMin)
#: preftutorbase.ui:146
#, fuzzy
msgid "mi&nutes"
msgstr "%1 دقیقه"

#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_TutorCardAppearance)
#: preftutorbase.ui:161
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:group flash appearance settings"
#| msgid ""
#| "Flashcard\n"
#| "Appearance"
msgid "Flashcard Appearance"
msgstr ""
"ظاهر\n"
"فلش کارت"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceNative)
#: preftutorbase.ui:167
msgid "&Native"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceMinimalistic)
#: preftutorbase.ui:177
msgid "Minim&alistic"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxMisc)
#: preftutorbase.ui:187
msgid "Miscellaneous"
msgstr "متفرقه"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartExerciseAsSoonAsFileIsLoaded)
#: preftutorbase.ui:193
msgid "S&tart exercise as soon as vocabulary file is opened"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtAnswer)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAnswerLanguage)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswer)
#: qaviewbase.ui:142 qaviewbase.ui:173 qaviewbase.ui:205 qaviewbase.ui:233
msgid "Type your answer"
msgstr "پاسخ خود را تحریر کنید"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
#: qaviewbase.ui:145
msgid "The answer showing blanks for a Fill-in-the-blank question"
msgstr "پاسخ، جاهای خالی را برای پرسش پر کردن جا‌های خالی نمایش می‌دهد"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnswerBlank)
#: qaviewbase.ui:148
msgid "This is _____ answer"
msgstr "این پاسخ _____ است"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtAnswer)
#: qaviewbase.ui:176
msgid "Type the answer to the question"
msgstr "تحریر پاسخ به پرسش"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: qaviewbase.ui:587
msgid ""
"<html>There are too few entries in your vocabulary.<br />You need at least "
"one entry for a question and answer quiz.</html>"
msgstr ""

#: wqprintdialogpage.cpp:30
msgid "Vocabulary Options"
msgstr "گزینه‌های واژگان"

#: wqprintdialogpage.cpp:38
msgid "Select Type of Printout"
msgstr "برگزیدن نوع نتیجه چاپی"

#: wqprintdialogpage.cpp:45
msgid "Vocabulary &list"
msgstr "&فهرست واژگان‌"

#: wqprintdialogpage.cpp:46
msgid "Select to print the vocabulary as displayed in the editor"
msgstr "برگزیدن برای چاپ واژگان همان‌طور که در ویرایشگر نمایش‌‌ داده‌شده"

#: wqprintdialogpage.cpp:50
msgid "Vocabulary e&xam"
msgstr "&آزمون واژگان‌"

#: wqprintdialogpage.cpp:51
msgid "Select to print the vocabulary as a vocabulary exam"
msgstr "برگزیدن برای چاپ واژگان نظیر یک آزمون واژگان"

#: wqprintdialogpage.cpp:55
msgid "&Flashcards"
msgstr "&کارتهای فلاش‌"

#: wqprintdialogpage.cpp:56
msgid "Select to print flashcards"
msgstr "برگزیدن برای چاپ کارتهای فلاش"

#~ msgctxt "@title:group flash appearance settings"
#~ msgid ""
#~ "Flashcard\n"
#~ "Appearance"
#~ msgstr ""
#~ "ظاهر\n"
#~ "فلش کارت"

#~ msgctxt "@title:group special character settings"
#~ msgid ""
#~ "Special\n"
#~ "Characters"
#~ msgstr ""
#~ "نویسه‌های\n"
#~ "ویژه"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Multiple\n"
#~ "Choice"
#~ msgstr "انتخاب چندگانه"

#, fuzzy
#~ msgid "The width for the first table column."
#~ msgstr "عنوان برای ستون چپ"

#, fuzzy
#~ msgid "The width for the second table column."
#~ msgstr "عنوان برای ستون چپ"

#~ msgid "The flashcard"
#~ msgstr "فلش کارت"

#~ msgid "Language or other identifier for this card"
#~ msgstr "زبان یا شناسه دیگری برای این کارت"

#~ msgid "The flashcard. Select Quiz -> Check to see the other side."
#~ msgstr "فلش کارت. برای دیدن سمت دیگر، امتحان -< علامت زدن را برگزینید."

#~ msgid "This is the question"
#~ msgstr "این، پرسش است"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@label:textbox search"
#~ msgid "S&earch:"
#~ msgstr "&جستجو‌:"

#~ msgid "Rows & Columns"
#~ msgstr "سطرها و ستونها"

#~ msgid "Column Titles"
#~ msgstr "عنوان ستونها"

#~ msgid "C&olumn 2:"
#~ msgstr "&ستون ۲:‌"

#~ msgid "&Column 1:"
#~ msgstr "&ستون ۱:‌"

#~ msgid "Number of rows"
#~ msgstr "تعداد سطرها"

#~ msgid "Enter the number of rows the vocabulary should have"
#~ msgstr "وارد کردن تعداد سطرهایی که واژگان باید داشته باشد"

#~ msgid "&Number of rows:"
#~ msgstr "&تعداد سطرها:‌"

#~ msgid "Height of selected row"
#~ msgstr "ارتفاع سطر برگزیده"

#~ msgid "Enter the height (in pixels) for the selected row(s)"
#~ msgstr "وارد کردن ارتفاع )برحسب تصویردانه‌( برای سطر)های( برگزیده"

#~ msgid "&Row height:"
#~ msgstr "ارتفاع &سطر:‌"

#~ msgid "&Go To"
#~ msgstr "&برو به‌"

#~ msgid "Go to"
#~ msgstr "برو به"

#~ msgid "&Rows/Columns..."
#~ msgstr "&سطرها/ستونها...‌"

#~ msgid ""
#~ "Defines the number of rows, row heights, and column widths for the active "
#~ "vocabulary"
#~ msgstr ""
#~ "تعداد سطرها، ارتفاع سطرها، و عرض سطرها را برای واژگان فعال تعریف می‌کند"

#~ msgid "Changing the keyboard layout..."
#~ msgstr "در حال تغییر طرح‌بندی صفحه کلید..."

#~ msgid "Not implemented yet"
#~ msgstr "هنوز پیاده‌‌سازی نشده است"

#~ msgid "Changing row and column properties..."
#~ msgstr "در حال تغییر ویژگیهای سطر و ستون..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "@item:inmenu undo column titles"
#~ msgid "Column Titles"
#~ msgstr "عنوان ستونها"

#~ msgid "The number of cards in the session"
#~ msgstr "تعداد کارتها در نشست"

#~ msgid ""
#~ "The number of cards counted as correct (I know). May be shown as a "
#~ "percentage."
#~ msgstr ""
#~ "تعداد کارتهایی که به عنوان درست )می‌دانم( به حساب می‌‌آیند. ممکن است به صورت "
#~ "درصد نمایش داده شوند."

#~ msgid ""
#~ "The number of cards counted as incorrect (I do not know). May be shown as "
#~ "a percentage."
#~ msgstr ""
#~ "تعداد کارتهایی که به عنوان نادرست )نمی‌دانم( به حساب می‌‌آیند. ممکن است به "
#~ "صورت درصد نمایش داده شوند."

#~ msgid "The number of cards already seen. May be shown as a percentage."
#~ msgstr ""
#~ "تعداد کارتهایی که از قبل دیده می‌‌شوند. ممکن است به صورت درصد نمایش داده "
#~ "شوند."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<html>The file<br /><b>%1</b><br />already exists. Do you want to "
#~ "overwrite it?</html>"
#~ msgstr ""
#~ "پرونده<br /><b>%1</b><br />از قبل موجود است. می‌‌خواهید آن را جای‌‌نوشت کنید؟"

#~ msgid "&Question && Answer"
#~ msgstr "&پرسش و پاسخ‌"

#~ msgid "&Undo Paste"
#~ msgstr "&واگرد چسباندن‌"

#~ msgid "&Undo Clear"
#~ msgstr "&واگرد پاک کردن‌"

#~ msgid "&Undo Entry"
#~ msgstr "&واگرد مدخل‌"

#~ msgid "Flashcard Appearance Settings"
#~ msgstr "تنظیمات ظاهر فلش کارت"

#~ msgid "S&earch:"
#~ msgstr "&جستجو‌:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group editor settings"
#~| msgid "Editor"
#~ msgid "Editor"
#~ msgstr "ویرایشگر"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "آماده"

#~ msgid "Exiting..."
#~ msgstr "در حال خروج..."

#~ msgid "Select this character"
#~ msgstr "برگزیدن این نویسه"

#~ msgid "Vocabularies..."
#~ msgstr "&واژگان...‌"

#~ msgid "Cannot &Undo"
#~ msgstr "نمی‌توان &واگرد کرد‌"

#~ msgid "Undoing previous command..."
#~ msgstr "در حال واگرد فرمان قبلی..."

#~ msgid "&Undo Sort"
#~ msgstr "&واگرد مرتب‌سازی‌"

#~ msgid "&Undo Delete"
#~ msgstr "&واگرد حذف‌"

#~ msgid "&Undo Mark Blank"
#~ msgstr "&واگرد نشان‌‌گذاری جای خالی‌"

#~ msgid "&Undo Unmark Blank"
#~ msgstr "&واگرد عدم نشان‌گذاری جای خالی‌"

#~ msgid "&Undo Insert"
#~ msgstr "&واگرد درج‌"

#~ msgid "&Undo Cut"
#~ msgstr "&واگرد برش‌"

#~ msgid "&Undo Shuffle"
#~ msgstr "&واگرد بُر زدن‌"

#~ msgid "Undoes the last command"
#~ msgstr "فرمان آخر را واگرد می‌کند"

#~ msgid "Enable Leitner system"
#~ msgstr "فعال‌سازی سیستم Leitner"

#~ msgid "Enables the Leitner system for the active vocabulary"
#~ msgstr "سیستم Leitner را برای واژگان فعال، فعال می‌سازد"

#, fuzzy
#~| msgid "Vocabulary &list"
#~ msgid "Vocabulary Editor"
#~ msgstr "&فهرست واژگان‌"

#~ msgid "Configure Leitner system"
#~ msgstr "پیکربندی سیستم Leitner"

#~ msgid "Configure the Leitner system used for the active vocabulary"
#~ msgstr "پیکربندی سیستم Leitner مورد استفاده برای واژگان فعال"

#~ msgid "Disable Leitner system"
#~ msgstr "غیرفعال‌سازی سیستم Leitner"

#, fuzzy
#~| msgid "Flashcard"
#~ msgid "Flashcard Quiz"
#~ msgstr "فلش کارت"

#, fuzzy
#~| msgid "Multiple Choice"
#~ msgid "Multiple Choice Quiz"
#~ msgstr "انتخاب چندگانه"

#, fuzzy
#~| msgid "Question && Answer"
#~ msgid "Question and Answer Quiz"
#~ msgstr "پرسش و پاسخ"
