# translation of kshisen.po to Persian
# Mahdi Foladgar <foladgar@itland.ir>, 2006.
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006, 2007.
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006.
# Tahereh Dadkhahfar <dadkhahfar@itland.ir>, 2006.
# Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kshisen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 03:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-08 11:05+0330\n"
"Last-Translator: Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>\n"
"Language-Team: Persian <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "نسیم دانیارزاده"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "daniarzadeh@itland.ir"

#: src/app.cpp:90 src/app.cpp:330
msgid "Select a tile"
msgstr "برگزیدن یک کاشی"

#: src/app.cpp:93
msgid "Time: 0:00:00"
msgstr "زمان: ۰:۰۰:۰۰"

#: src/app.cpp:96
msgid "Removed: 0/0"
msgstr " حذف‌شده: ۰/۰"

#: src/app.cpp:99
msgid "Cheat mode"
msgstr " حالت فریب دادن"

#: src/app.cpp:118
msgid "Play Sounds"
msgstr ""

#: src/app.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "time string: hh:mm:ss"
msgid "%1:%2:%3"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
#: src/app.cpp:254 src/app.cpp:362 src/settings.ui:26
msgid "Gravity"
msgstr "جاذبه"

#: src/app.cpp:257
msgid "Yes"
msgstr ""

#: src/app.cpp:259
msgid "No"
msgstr ""

#: src/app.cpp:264
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You could have been in the higscores if you did not use Undo or Hint. Try "
#| "without them next time."
msgid ""
"\n"
"You could have been in the highscores\n"
"if you did not use Undo or Hint.\n"
"Try without them next time."
msgstr ""
"شما می‌توانستید دارای بالاترین امتیاز شوید اگر از واگرد یا راهنمایی استفاده "
"نمی‌کردید. دفعه بعدی بدون آنها ادامه دهید."

#: src/app.cpp:265 src/app.cpp:273
msgid "End of Game"
msgstr "پایان بازی"

#: src/app.cpp:268
#, fuzzy
#| msgid "Congratulations! You made it in %1:%2:%3"
msgid ""
"Congratulations!\n"
"You made it into the hall of fame."
msgstr "آفرین! آن را در %1: %2: %3 ساختید"

#: src/app.cpp:272
#, kde-format
msgctxt "%1 - time string like hh:mm:ss"
msgid "You made it in %1"
msgstr ""

#: src/app.cpp:287
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " Your time: %1:%2:%3 %4"
msgid "Your time: %1:%2:%3 %4"
msgstr " زمان شما: %1: %2: %3 %4"

#: src/app.cpp:291
msgid "(Paused) "
msgstr ")مکث‌کرده( "

#: src/app.cpp:301
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " Removed: %1/%2 "
msgid "Removed: %1/%2 "
msgstr " حذف‌شده: %1/%2 "

#: src/app.cpp:335
msgid "Select a matching tile"
msgstr "برگزیدن یک عنوان تطابق"

#: src/app.cpp:340
msgid "Select the move you want by clicking on the blue line"
msgstr "برگزیدن"

#: src/app.cpp:345
msgid "This tile did not match the one you selected"
msgstr "این کاشی با آنچه برگزیدید تطابق نداشت"

#: src/app.cpp:350
msgid "You cannot make this move"
msgstr "نمی‌توانید این حرکت را ایجاد کنید"

#: src/app.cpp:379
msgid "General"
msgstr "عمومی"

#: src/board.cpp:690
msgid ""
"Game Paused\n"
"Click to resume game."
msgstr ""

#: src/board.cpp:694
#, fuzzy
#| msgid "No more moves possible!"
msgid ""
"Game Stuck\n"
"No more moves possible."
msgstr "امکان هیچ حرکت دیگری نیست!"

#: src/board.cpp:697
msgid ""
"Game Over\n"
"Click to start a new game."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
#: src/kshisen.kcfg:9
#, fuzzy
#| msgid "The tile-set to use."
msgid "The tile set to use."
msgstr "مجموعه کاشی برای استفاده."

#. i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
#: src/kshisen.kcfg:12
msgid "The background to use."
msgstr "زمیته برای استفاده."

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: src/kshisenui.rc:13
msgid "Main Toolbar"
msgstr "میله ابزار اصلی."

#: src/main.cpp:31
msgid "A KDE game similar to Mahjongg"
msgstr "یک بازی KDE مشابه Mahjongg"

#: src/main.cpp:35
msgid "Shisen-Sho"
msgstr ""

#: src/main.cpp:37
msgid "(c) 1997, Mario Weilguni"
msgstr ""

#: src/main.cpp:38
msgid "Frederik Schwarzer"
msgstr ""

#: src/main.cpp:38
msgid "Current Maintainer"
msgstr "نگه‌دارنده جاری"

#: src/main.cpp:39
msgid "Dave Corrie"
msgstr ""

#: src/main.cpp:39
#, fuzzy
#| msgid "Current Maintainer"
msgid "Former Maintainer"
msgstr "نگه‌دارنده جاری"

#: src/main.cpp:40
msgid "Mario Weilguni"
msgstr ""

#: src/main.cpp:40
msgid "Original Author"
msgstr "نویسنده اصلی"

#: src/main.cpp:41
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr ""

#: src/main.cpp:41
msgid "KMahjonggLib integration for KDE4"
msgstr "مجتمع‌سازی KMahjonggLib برای KDE4"

#: src/main.cpp:42
msgid "Jason Lane"
msgstr ""

#: src/main.cpp:42
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Added 'tiles removed' counter\n"
#| "Tile smooth-scaling and window resizing"
msgid ""
"Added 'tiles removed' counter<br/>Tile smooth-scaling and window resizing"
msgstr ""
"کاشیهای افزوده شمارشگر را حذف کردند\n"
"مقیاس‌بندی هموار کاشی و تغییر اندازه پنجره"

#: src/main.cpp:43
msgid "Thanks also to everyone who should be listed here but is not!"
msgstr ""
"همچنین، از تمام کسانی که باید در اینجا فهرست شوند تشکر می‌کنیم، اما کسی نیست!"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
#: src/settings.ui:23
msgid ""
"<b>Gravity</b><p>Checking this makes the game even harder: If a tile is "
"removed, all tiles lying above it will fall down one step.</p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
#: src/settings.ui:33
msgid ""
"<b>Create solvable games only</b><p>If checked, you will only be presented "
"with games that are possible to solve.</p><p>Note: Even in solvable games "
"you can fail to complete if you remove the tiles in the wrong order.</p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
#: src/settings.ui:36
#, fuzzy
#| msgid "Allow unsolvable games"
msgid "Create solvable games only"
msgstr "مجاز دانستن بازیهای غیرقابل حل"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
#: src/settings.ui:43
msgid ""
"<b>Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any "
"season</b><p>Use the traditional rules for matching the tiles. Previous "
"version of the game used to allow only exact tiles matches, which is "
"inconsistent with Mah-jongg rules. It is recommended to keep this option "
"checked.</p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
#: src/settings.ui:46
msgid ""
"Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season"
msgstr "استفاده از سبک چینی. هر گل مطابق هر گل، هر فصل مطابق هر فصل"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
#: src/settings.ui:53
msgid ""
"<b>Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3</"
"b><p>This option changes the rules to the point where it almost becomes a "
"completely different game. When it is active, you can only remove the tiles "
"if they can be connected by a line consisting of only two segments instead "
"of the customary three. However, you are allowed to slide the tiles on the "
"board, if the row or column where they are placed has some empty space. To "
"make a sliding move, you have to click on the tile containing the column or "
"row that can slide, and then on the matching tile. If there are two possible "
"sliding moves, you will have to click on one of the two connecting lines to "
"choose your preferred move.</p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
#: src/settings.ui:56
msgid "Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3"
msgstr "کاشیها می‌توانند بلغزند، ولی فقط در ۲ خط به جای ۳ خط می‌توانید متصل شوید"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
#: src/settings.ui:63
msgid ""
"<b>Board Difficulty</b><p>The slider controls the difficulty of the board "
"from Easy to Hard.</p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
#: src/settings.ui:66
msgid "Board Difficulty"
msgstr "سختی تخته"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: src/settings.ui:93
msgid "Easy"
msgstr "آسان"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: src/settings.ui:113
msgid "Hard"
msgstr "سخت"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
#: src/settings.ui:128
msgid ""
"<b>Piece Removal Speed</b><p>Adjusting this slider alters the speed at which "
"the pieces are removed from the screen after a match has been made.</p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
#: src/settings.ui:131
msgid "Piece Removal Speed"
msgstr "سرعت حذف قطعه‌"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: src/settings.ui:158
msgid "Slow"
msgstr "آهسته"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: src/settings.ui:178
msgid "Fast"
msgstr "سریع"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, size_groupBox)
#: src/settings.ui:193
msgid ""
"<b>Board Size</b><p>This slider allows you to change the number of tiles on "
"the board. The more tiles you have, the harder (and longer) the game will be."
"</p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, size_groupBox)
#: src/settings.ui:196
msgid "Board Size"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: src/settings.ui:226
msgid "14x6"
msgstr "۱۴×۶"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#: src/settings.ui:246
msgid "16x9"
msgstr "۱۶×۹"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: src/settings.ui:269
msgid "18x8"
msgstr "۱۸×۸"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
#: src/settings.ui:292
msgid "24x12"
msgstr "۲۴×۱۲"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
#: src/settings.ui:315
msgid "26x14"
msgstr "۲۶×۱۴"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
#: src/settings.ui:338
msgid "30x16"
msgstr "۳۰×۱۶"

#~ msgctxt "Menu title"
#~ msgid "&Move"
#~ msgstr "&حرکت‌"

#~ msgid "(gravity)"
#~ msgstr ")جاذبه("

#~ msgid "Tile Size"
#~ msgstr "اندازه کاشی"

#~ msgid "Hall of Fame"
#~ msgstr "تالار شهرت"

#~ msgid "Rank"
#~ msgstr "رتبه"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "نام"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "زمان"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "اندازه"

#~ msgid "Score"
#~ msgstr "امتیاز"

#, fuzzy
#~| msgid "End of Game"
#~ msgid "Enter your Name"
#~ msgstr "پایان بازی"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You have made it into the \"Hall Of Fame\". Type in\n"
#~| "your name so mankind will always remember\n"
#~| "your cool rating."
#~ msgid ""
#~ "You have made it into the \"Hall Of Fame\". Type in your name so mankind "
#~ "will always remember your cool rating."
#~ msgstr ""
#~ "آن را در »تالار شهرت« ساخته‌اید. نامتان را\n"
#~ "را طوری تحریر کنید که افراد همیشه\n"
#~ " مقامتان را به یاد داشته باشند."

#~ msgid "Your name:"
#~ msgstr "نامتان:"

#~ msgid "Game Paused"
#~ msgstr "بازی مکث کرد"

#~ msgid "This game is solvable."
#~ msgstr "این بازی قابل حل است."

#~ msgid "This game is NOT solvable."
#~ msgstr "این بازی قابل حل نمی‌باشد."
