# translation of katetextfilter.po to Persian
# Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>, 2006.
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006.
# Tahereh Dadkhahfar <dadkhahfar@itland.ir>, 2006.
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006.
# Mohamad Reza Mirdamadi <mohi@linuxshop.ir>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katetextfilter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-23 14:40+0430\n"
"Last-Translator: Mohamad Reza Mirdamadi <mohi@linuxshop.ir>\n"
"Language-Team: Farsi (Persian) <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: plugin_katetextfilter.cpp:55
msgid "Filter Te&xt..."
msgstr "پالایش &متن...‌"

#: plugin_katetextfilter.cpp:158
msgid ""
"You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want "
"to be able to do this, contact your system administrator."
msgstr ""
"شما اجازه ندارید کاربردهای خارجی دلخواه را اجرا کنید. اگر می‌خواهید قادر به "
"انجام این کار باشید، با سرپرست سیستم خود تماس بگیرید."

#: plugin_katetextfilter.cpp:160
msgid "Access Restrictions"
msgstr "محدودیتهای دستیابی"

#: plugin_katetextfilter.cpp:229
msgid ""
"<qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection "
"with the output of the specified shell command.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>کاربرد: <code>فرمان textfilter</code></p><p>گزینش را با خروجی فرمان "
"پوسته مشخص‌شده جایگزین کنید.</p></qt>"

#: plugin_katetextfilter.cpp:239
msgid "Usage: textfilter COMMAND"
msgstr "کاربرد: فرمان textfilter"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TextFilterWidget)
#: textfilterwidget.ui:14
msgid "Filter"
msgstr "پالایه"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter)
#: textfilterwidget.ui:29
msgid "Enter command to pipe selected text through:"
msgstr "وارد کردن فرمان برای لوله کردن متن برگزیده از طریق:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: textfilterwidget.ui:49
msgid "Copy the result instead of pasting it"
msgstr "رونوشت نتایج بجای چسباندن آنها"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: ui.rc:4
msgid "&Tools"
msgstr "&ابزارها‌"

#~ msgid "You need to have a selection to use textfilter"
#~ msgstr "لازم است که برای استفاده از textfilter، گزینشی داشته باشید"
