# translation of nepomuk.po to Persian
# Saied Taghavi <s.taghavi@gmail.com>, 2008.
# Mohammad Reza Mirdamadi <mohi@linuxshop.ir>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nepomuk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-20 10:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-24 22:38+0330\n"
"Last-Translator: Mohammad Reza Mirdamadi <mohi@linuxshop.ir>\n"
"Language-Team: Farsi (Persian) <>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "محمدرضا میردامادی"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "mohi@linuxshop.ir"

#: eventmonitor.cpp:100
#, kde-format
msgid "Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files."
msgstr "فضای دیسک کم شده (%1 باقیمانده). معوق کردن فهرست‌بندی پرونده‌ها."

#: eventmonitor.cpp:109
msgid "Resuming indexing of files for fast searching."
msgstr "ازسرگیری فهرست‌بندی پرونده‌ها برای جستجوی سریع."

#: indexer/main.cpp:53
msgid "NepomukIndexer"
msgstr "NepomukIndexer"

#: indexer/main.cpp:55
msgid ""
"NepomukIndexer indexes the contents of a file and saves the results in "
"Nepomuk"
msgstr ""
"NepomukIndexer محتویات پرونده‌ها را فهرست‌بندی میکند و نتایج را در Nepomuk "
"ذخیره میکند"

#: indexer/main.cpp:57
#, fuzzy
#| msgid "(C) 2011, Vishesh Handa"
msgid "(C) 2011, Vishesh Handa, Sebastian Trueg"
msgstr "(C) 2011, Vishesh Handa"

#: indexer/main.cpp:58
msgid "Vishesh Handa"
msgstr "Vishesh Handa"

#: indexer/main.cpp:58
msgid "Current maintainer"
msgstr "نگه‌دارندهٔ فعلی"

#: indexer/main.cpp:59
msgid "Sebastian Trüg"
msgstr "Sebastian Trüg"

#: indexer/main.cpp:59
msgid "Developer"
msgstr "توسعه‌دهنده"

#: indexer/main.cpp:64
msgid "The URL of the file to be indexed"
msgstr "نشانی URL پرونده برای فهرست‌بندی شدن"

#: indexer/main.cpp:65
msgid "Remove all indexed data of the URL provided"
msgstr "حذف همه داده‌های فهرست‌بندی شده از نشانی URL فراهم شده"

#: indexer/main.cpp:66
msgid "Streams the indexed data to stdout"
msgstr ""

#: indexscheduler.cpp:427
msgctxt "@info:status"
msgid "File indexer is suspended."
msgstr "فهرست کننده‌ی پرونده معوق شده."

#: indexscheduler.cpp:431 indexscheduler.cpp:444
msgctxt "@info:status"
msgid "Scanning for recent changes in files for desktop search"
msgstr "پویش تغییرات در پرونده‌ها برای جستجوی رومیزی"

#: indexscheduler.cpp:437
msgctxt "@info:status"
msgid "Indexing files for desktop search."
msgstr "فهرست‌بندی پرونده‌ها برای جستجوی رومیزی."

#: indexscheduler.cpp:440
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Indexing %1"
msgstr "فهرست بندی %1"

#: indexscheduler.cpp:447
msgctxt "@info:status"
msgid "File indexer is idle."
msgstr "فهرست کننده‌ی پرونده بی‌کار است."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Scanning for recent changes in %1"
#~ msgstr "پویش تغییرات اخیر در %1"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Indexing files in %1"
#~ msgstr "فهرست‌بندی پرونده‌ها در %1"

#~ msgid "Indexing files for fast searching. This process may take a while."
#~ msgstr ""
#~ "فهرست‌بندی پرونده‌ها برای جستجوی سریع. این پردازش ممکن است زمانی به طول "
#~ "بیانجامد."

#~ msgid "Suspending the indexing of files to preserve resources."
#~ msgstr "معوق کردن فهرست‌بندی پرونده‌ها برای استفاده کمتر از منابع."

#~ msgctxt ""
#~ "@info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration"
#~ msgid "Initial indexing of files for fast searching finished in %1"
#~ msgstr "فهرست‌بندی اولیه پرونده‌ها برای جستجوی سریع در %1 به اتمام رسید"

#~ msgid "The URI provided will be forced on the resource"
#~ msgstr "نشانی URI فراهم شده به منبع اجبار میشود"

#~ msgid "The modification time of the resource in time_t format"
#~ msgstr "زمان تغییر منبع با قالب time_t"
