# translation of knetwalk.po to Persian
# Mahdi Foladgar <foladgar@itland.ir>, 2006.
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006.
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006.
# Zahra Dadkhah <dadkhah@itland.ir>, 2006.
# Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>, 2007.
# Emil Sedgh <emilsedgh@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knetwalk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 03:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-16 22:57+0330\n"
"Last-Translator: Emil Sedgh <emilsedgh@gmail.com>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: LoKalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "نسیم دانیارزاده"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "daniarzadeh@itland.ir"

#. i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
#: knetwalk.kcfg:9
msgid "Default user name"
msgstr "نام کاربر پیش‌فرض"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: knetwalkui.rc:9
msgid "Main Toolbar"
msgstr "میله ابزار اصلی"

#: main.cpp:29
msgid "KNetWalk, a game for system administrators."
msgstr "گشت شبکه، یک بازی برای سرپرستان سیستم."

#: main.cpp:35
msgid "KNetWalk"
msgstr "گشت شبکه"

#: main.cpp:37
msgid ""
"(C) 2004-2005 Andi Peredri, ported to KDE by Thomas Nagy\n"
"(C) 2007-2008 Fela Winkelmolen"
msgstr ""
"حق‌کپی ۲۰۰۴-۲۰۰۵ اندی پردری، تبدیل شده به KDE توسط توماس نگی حق‌کپی ۲۰۰۷-۲۰۰۸ "
"فلا وینکلمولن"

#: main.cpp:40
msgid "Fela Winkelmolen"
msgstr "فلا وینکلمولن"

#: main.cpp:41
msgid "current maintainer"
msgstr "نگه‌دارنده فعلی"

#: main.cpp:44
msgid "Andi Peredri"
msgstr "اندی پردری"

#: main.cpp:45
msgid "original author"
msgstr "نویسنده اصلی"

#: main.cpp:48
msgid "Thomas Nagy"
msgstr "توماس نگی"

#: main.cpp:49
msgid "KDE port"
msgstr "تبدیل به KDE"

#: main.cpp:52
msgid "Eugene Trounev"
msgstr ""

#: main.cpp:53
msgid "icon design"
msgstr ""

#: main.cpp:56
msgid "Brian Croom"
msgstr ""

#: main.cpp:57
msgid "Port to use the QGraphicsView framework"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:117
msgid "Keyboard: Field right"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:122
msgid "Keyboard: Field left"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:127
msgid "Keyboard: Field up"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:132
msgid "Keyboard: Field down"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:137
msgid "Keyboard: Turn clockwise"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:142
msgid "Keyboard: Turn counterclockwise"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:147
msgid "Keyboard: Toggle lock"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:162 mainwindow.cpp:214
msgid "Moves Penalty"
msgstr "خطا‌های حرکت"

#: mainwindow.cpp:169
msgid "New Game"
msgstr "بازی جدید"

#: mainwindow.cpp:218
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Your score was %1, you did not make it to the highScore list"
msgid "Your score was %1, you did not make it to the high score list."
msgid_plural "Your score was %1, you did not make it to the high score list."
msgstr[0] "امتیاز شما %1 است، شما نتوانسنید یک امتیاز بالا ثبت کنید"

#: mainwindow.cpp:244
#, kde-format
msgctxt "Number of mouse clicks"
msgid "Moves: %1"
msgstr "حرکات: %1"

#: mainwindow.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "Time elapsed"
msgid "Time: %1"
msgstr "زمان: %1"

#: scene.cpp:100
msgid "Game is paused."
msgstr ""

#: scene.cpp:108
msgid ""
"Note: to win the game all terminals <strong>and all <em>cables</em></strong> "
"need to be connected to the server!"
msgstr ""
"نکته: برای بردن، تمام پایانه‌ها <strong>و تمامی خطوط</strong> باید به "
"سرویس‌دهنده متصل شده باشند."

#: scene.cpp:111
msgid "The game is not won yet!"
msgstr "این بازی هنوز به پیروزی نرسیده!"

#: view.cpp:27
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<h3>Rules of Game</h3><p>You are the system administrator and your goal "
#| "is to connect each terminal and each cable to the central server.</"
#| "p><p>Click the right mouse's button for turning the cable in a clockwise "
#| "direction, and left mouse's button for turning the cable in a counter-"
#| "clockwise direction.</p><p>Start the LAN with as few turns as possible!</"
#| "p>"
msgid ""
"<h3>Rules of Game</h3><p>You are the system administrator and your goal is "
"to connect each terminal and each cable to the central server.</p><p>Click "
"the right mouse button to turn the cable in a clockwise direction, and the "
"left mouse button to turn the cable in a counterclockwise direction.</"
"p><p>Start the LAN with as few turns as possible!</p>"
msgstr ""
"<h3>قواعد بازی</h3><p>شما سرپرست سیستم هستید و هدفتان اتصال دادن هر رایانه "
"به کارساز مرکزی می‌باشد.</p><p>دکمه راست موشی را برای چرخاندن کابل در جهت "
"عقربه‌های ساعت، و دکمه چپ موشی را برای چرخاندن کابل خلاف جهت عقربه‌های ساعت "
"فشار دهید.</p><p>تا حد ممکن LAN را با چرخشهای کم آغاز کنید!</p>"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "چهره"

#~ msgid "The graphical theme to be used."
#~ msgstr "یک چهره تصویری برای استفاده"

#~ msgid "Start with Easy difficulty level"
#~ msgstr "شروع با یک مرحله ساده"

#~ msgid "Start with Medium difficulty level"
#~ msgstr "شروع با یک مرحله متوسط"

#~ msgid "Start with Hard difficulty level"
#~ msgstr "شروع با یک مرحله دشوار"

#~ msgid "Start with Very Hard difficulty level"
#~ msgstr "شروع با یک مرحله بسیار دشوار"

#~ msgid "The difficulty level."
#~ msgstr ".سطح دشواری پیش‌فرض"

#~ msgid "Failed to load \"%1\" theme. Please check your installation."
#~ msgstr "نا‌توان در بار‌گذاری چهره \"%1\".لطفا وضعیت نصب خود را بررسی کنید."

#~ msgid "Start in novice mode"
#~ msgstr "آغاز به حالت مبتدی"

#~ msgid "Start in normal mode"
#~ msgstr "آغاز به حالت معمولی"

#~ msgid "Start in expert mode"
#~ msgstr "آغاز به حالت حرفه‌ای"

#~ msgid "Start in master mode"
#~ msgstr "آغاز به حالت استادی"

#~ msgid "anonymous"
#~ msgstr "بی‌نام"

#~ msgid "Click: %1"
#~ msgstr "فشار: %1"

#~ msgid "Novice"
#~ msgstr "مبتدی"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "عادی"

#~ msgid "Expert"
#~ msgstr "حرفه‌ای"

#~ msgid "Master"
#~ msgstr "استادی"
