# translation of libphonon.po to Persian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>, 2007.
# Mohammad Reza Mirdamadi <mohi@linuxshop.ir>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libphonon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-08 19:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-13 15:21+0330\n"
"Last-Translator: Mohammad Reza Mirdamadi <mohi@linuxshop.ir>\n"
"Language-Team: Farsi (Persian) <>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: audiooutput.cpp:489 audiooutput.cpp:527
#, qt-format
msgid ""
"<html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to "
"<b>%2</b>.</html>"
msgstr ""
"<html>صدای بازنواخت صوتی <b>%1</b> کار نمی کند.<br/>اصلاح حالت عمل برای <b>"
"%2</b>.</html>"

#: audiooutput.cpp:502
#, qt-format
msgid ""
"<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became "
"available and has higher preference.</html>"
msgstr ""
"<html>سودهی به دستگاه بازنواخت صوتی <b>%1</b><br/>که فقط قابل دسترس بوده و "
"تنظیم بالاتری دارد.</html>"

#: audiooutput.cpp:505 audiooutput.cpp:523
#, qt-format
msgid "Revert back to device '%1'"
msgstr "رجعت به عقب به دستگاه »%1«"

#: audiooutput.cpp:520
#, fuzzy, qt-format
#| msgid ""
#| "<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just "
#| "became available and has higher preference.</html>"
msgid ""
"<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher "
"preference or is specifically configured for this stream.</html>"
msgstr ""
"<html>سودهی به دستگاه بازنواخت صوتی <b>%1</b><br/>که فقط قابل دسترس بوده و "
"تنظیم بالاتری دارد.</html>"

#: factory.cpp:314
msgid "Restart Application"
msgstr "شروع مجدد برنامه"

#: factory.cpp:315
#, qt-format
msgid ""
"You changed the backend of the Phonon multimedia system.\n"
"\n"
"To apply this change you will need to restart '%1'."
msgstr ""
"شما پشتیبان سامانه‌ی چندرسانه‌ای Phonon را تغییر دادید.\n"
"\n"
"برای اعمال این تغییر شما باید «%1» را شروع مجدد کنید."

#: mediacontroller.cpp:151
msgid "Main Menu"
msgstr "منوی اصلی"

#: mediacontroller.cpp:153
msgid "Title Menu"
msgstr "منوی عنوان"

#: mediacontroller.cpp:155
msgid "Audio Menu"
msgstr "منوی صوتی"

#: mediacontroller.cpp:157
msgid "Subtitle Menu"
msgstr "منوی زیرنویس"

#: mediacontroller.cpp:159
msgid "Chapter Menu"
msgstr "منوی فصل"

#: mediacontroller.cpp:161
msgid "Angle Menu"
msgstr "منوی زاویه"

#: mediaobject.cpp:406
#, qt-format
msgid "%0 by %1"
msgstr "%0 در %1"

#: phononnamespace.cpp:57
msgctxt "Phonon::"
msgid "Notifications"
msgstr "اخطارها"

#: phononnamespace.cpp:59
msgctxt "Phonon::"
msgid "Music"
msgstr "موسیقی"

#: phononnamespace.cpp:61
msgctxt "Phonon::"
msgid "Video"
msgstr "ویدئو"

#: phononnamespace.cpp:63 phononnamespace.cpp:79
msgctxt "Phonon::"
msgid "Communication"
msgstr "ارتباط"

#: phononnamespace.cpp:65
msgctxt "Phonon::"
msgid "Games"
msgstr "بازیها"

#: phononnamespace.cpp:67
msgctxt "Phonon::"
msgid "Accessibility"
msgstr "دستیابی‌پذیری"

#: phononnamespace.cpp:81
msgctxt "Phonon::"
msgid "Recording"
msgstr "ضبط"

#: phononnamespace.cpp:83
msgctxt "Phonon::"
msgid "Control"
msgstr "کنترل"

#: pulsesupport.cpp:272 pulsesupport.cpp:283
msgid "PulseAudio Sound Server"
msgstr ""

#: volumeslider.cpp:42 volumeslider.cpp:60 volumeslider.cpp:189
#: volumeslider.cpp:204
#, qt-format
msgid "Volume: %1%"
msgstr "حجم صدا: %1٪"

#: volumeslider.cpp:45 volumeslider.cpp:63 volumeslider.cpp:117
#, qt-format
msgid ""
"Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the "
"rightmost is %1%"
msgstr ""
"استفاده از این لغزان برای میزان کردن حجم صدا. چپ‌ترین موقعیت ۰٪ است، راست‌ترین "
"%1٪ است"

#: volumeslider.cpp:184
msgid "Muted"
msgstr "بی‌صدا"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Phonon::"
#~| msgid "Communication"
#~ msgctxt "Phonon::"
#~ msgid "CaptureCommunication"
#~ msgstr "ارتباط"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "نازنین کاظمی"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "kazemi@itland.ir"
