# translation of ksystraycmd.po to Persian
# Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>, 2006, 2007.
# Tahereh Dadkhahfar <dadkhahfar@itland.ir>, 2006.
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006.
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksystraycmd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 05:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-16 13:54+0330\n"
"Last-Translator: Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>\n"
"Language-Team: Persian <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "نازنین کاظمی"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kazemi@itland.ir"

#: ksystraycmd.cpp:80
#, kde-format
msgid "No window matching pattern '%1' and no command specified.\n"
msgstr "نه الگوی تطابق پنجره »%1« وجود دارد و نه فرمانی مشخص شده است.\n"

#: ksystraycmd.cpp:87
msgid "KSysTrayCmd: K3ShellProcess cannot find a shell."
msgstr "KSysTrayCmd: K3ShellProcess نمی‌تواند پوسته‌ای را بیابد."

#: ksystraycmd.cpp:248 main.cpp:26
msgid "KSysTrayCmd"
msgstr "KSysTrayCmd"

#: ksystraycmd.cpp:249
msgid "&Hide"
msgstr "&مخفی کردن‌"

#: ksystraycmd.cpp:249
msgid "&Restore"
msgstr "&بازگرداندن‌"

#: ksystraycmd.cpp:250
msgid "&Undock"
msgstr "&جدا کردن‌"

#: ksystraycmd.cpp:251
msgid "&Quit"
msgstr "&خروج‌"

#: main.cpp:28
msgid "Allows any application to be kept in the system tray"
msgstr "اجازه می‌دهد هر کاربردی در سینی سیستم نگهداری شود"

#: main.cpp:30
msgid "(C) 2001-2002 Richard Moore (rich@kde.org)"
msgstr "(ح) ۲۰۰۲-۲۰۰۱ Richard Moore (rich@kde.org)‎‏"

#: main.cpp:31
msgid "Richard Moore"
msgstr "Richard Moore"

#: main.cpp:36
msgid "Command to execute"
msgstr "فرمان برای اجرا"

#: main.cpp:38
msgid ""
"A regular expression matching the window title\n"
"If you do not specify one, then the very first window\n"
"to appear will be taken - not recommended."
msgstr ""
"یک عبارت منظم مطابق با عنوان پنجره\n"
"اگر موردی را مشخص نکنید، اولین پنجره\n"
"برای ظاهر در نظر گرفته می‌شود - که توصیه نمی‌شود."

#: main.cpp:41
msgid ""
"The window id of the target window\n"
"Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x\n"
"it is assumed to be in hex."
msgstr ""
"شناسه پنجره پنجره هدف\n"
"شناسه پنجره را برای استفاده مشخص می‌کند. اگر شناسه با Ox آغاز شود\n"
"فرض می‌شود که در مبنای شانزده می‌باشد."

#: main.cpp:44
msgid "Hide the window to the tray on startup"
msgstr "مخفی کردن پنجره برای سینی هنگام راه‌اندازی"

#: main.cpp:45
msgid ""
"Wait until we are told to show the window before\n"
"executing the command"
msgstr ""
"منتظر باش تا به ما گفته شود پنجره را قبل از\n"
"اجرای فرمان نمایش بدهیم"

#: main.cpp:47
msgid "Sets the initial tooltip for the tray icon"
msgstr "نکته ابزار آغازین را برای شمایل سینی تنظیم می‌کند"

#: main.cpp:48
msgid ""
"Keep the tray icon even if the client exits. This option\n"
"has no effect unless startonshow is specified."
msgstr ""
"حفظ شمایل سینی حتی اگر کارخواه خارج شود. این گزینه\n"
"تأثیری ندارد، مگر اینکه startonshow مشخص شده باشد."

#: main.cpp:50
#, fuzzy
msgid ""
"Use ksystraycmd's icon instead of the window's icon in the systray\n"
"(should be used with --icon to specify ksystraycmd icon)"
msgstr ""
"شمایل پنجره را در سینی سیستم استفاده نکنید، ولی ksystraycmd دارای شمایل "
"می‌باشد\n"
")برای مشخص کردن شمایل ksystraycmd باید با icon-- استفاده شود("

#: main.cpp:52
msgid "Try to keep the window above other windows"
msgstr "تلاش برای حفظ پنجره در بالای پنجره‌های دیگر"

#: main.cpp:53
msgid ""
"Quit the client when we are told to hide the window.\n"
"This has no effect unless startonshow is specified and implies keeprunning."
msgstr ""
"هنگامی که گفتیم پنجره را مخفی کنید، کارخواه را خارج نمایید.\n"
"این تأثیری ندارد، مگر اینکه startonshow مشخص شده باشد و به keeprunning اشاره "
"می‌کند."

#: main.cpp:91
msgid "No command or window specified"
msgstr "پنجره یا فرمانی مشخص نشده است"

#~ msgid ""
#~ "Do not use window's icon in systray, but ksystraycmd one's\n"
#~ "(should be used with --icon to specify ksystraycmd icon)"
#~ msgstr ""
#~ "شمایل پنجره را در سینی سیستم استفاده نکنید، ولی ksystraycmd دارای شمایل "
#~ "می‌باشد\n"
#~ ")برای مشخص کردن شمایل ksystraycmd باید با icon-- استفاده شود("
