# translation of kalarm.po to Persian
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006.
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006, 2007.
# Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>, 2006, 2007.
# Tahereh Dadkhahfar <dadkhahfar@itland.ir>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kalarm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-19 05:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-22 18:39+0330\n"
"Last-Translator: Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>\n"
"Language-Team: Persian <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: alarmtext.cpp:507
msgctxt "@info/plain 'From' email address"
msgid "From:"
msgstr "از:"

#: alarmtext.cpp:508
msgctxt "@info/plain Email addressee"
msgid "To:"
msgstr "به:"

#: alarmtext.cpp:509
msgctxt "@info/plain Copy-to in email headers"
msgid "Cc:"
msgstr ""

#: alarmtext.cpp:510
msgctxt "@info/plain"
msgid "Date:"
msgstr "تاریخ:"

#: alarmtext.cpp:511
msgctxt "@info/plain Email subject"
msgid "Subject:"
msgstr "موضوع:"

#: alarmtext.cpp:513
#, fuzzy
#| msgctxt "@label:textbox Email addressee"
#| msgid "To:"
msgctxt "@info/plain Todo calendar item's title field"
msgid "To-do:"
msgstr "به:"

#: alarmtext.cpp:514
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:group"
#| msgid "Action"
msgctxt "@info/plain Todo calendar item's location field"
msgid "Location:"
msgstr "کنش"

#: alarmtext.cpp:515
#, fuzzy
#| msgctxt "@info/plain"
#| msgid "Date:"
msgctxt "@info/plain Todo calendar item's due date/time"
msgid "Due:"
msgstr "تاریخ:"

#: kacalendar.cpp:224
msgid "KAlarm"
msgstr ""

#: kaevent.cpp:3273
msgctxt "@info/plain Brief form of 'At Login'"
msgid "Login"
msgstr "ورود"

#: kaevent.cpp:3273
#, fuzzy
#| msgid "At login"
msgctxt "@info/plain"
msgid "At login"
msgstr "در ورود"

#: kaevent.cpp:3281 kaevent.cpp:3370
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "1 Minute"
msgid_plural "%1 Minutes"
msgstr[0] "%1 دقیقه"

#: kaevent.cpp:3283 kaevent.cpp:3372
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "1 Hour"
msgid_plural "%1 Hours"
msgstr[0] "%1 ساعت"

#: kaevent.cpp:3287 kaevent.cpp:3374
#, kde-format
msgctxt "@info/plain Hours and minutes"
msgid "%1h %2m"
msgstr "%1ساعت %2دقیقه"

#: kaevent.cpp:3290 kaevent.cpp:3378
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "1 Day"
msgid_plural "%1 Days"
msgstr[0] "%1 روز"

#: kaevent.cpp:3292 kaevent.cpp:3379
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "1 Week"
msgid_plural "%1 Weeks"
msgstr[0] "%1 هفته"

#: kaevent.cpp:3294
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "1 Month"
msgid_plural "%1 Months"
msgstr[0] "%1 ماه"

#: kaevent.cpp:3296
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "1 Year"
msgid_plural "%1 Years"
msgstr[0] "%1 سال"

#: kaevent.cpp:3302
msgctxt "@info/plain No recurrence"
msgid "None"
msgstr "هیچ‌کدام"

#: kaevent.cpp:3381
msgctxt "@info/plain No repetition"
msgid "None"
msgstr "هیچ‌کدام"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Command execution error:"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Command execution failed"
#~ msgstr "خطای اجرای فرمان:"

#, fuzzy
#~| msgid "Pre-alarm action"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Pre-alarm action execution failed"
#~ msgstr "کنش پیش از هشدار"

#, fuzzy
#~| msgid "Post-alarm action"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Post-alarm action execution failed"
#~ msgstr "کنش پس از هشدار"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain"
#~| msgid "Calendar Files"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Calendars"
#~ msgstr "پرونده‌های تقویم"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Time"
#~ msgstr "زمان"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Time To"
#~ msgstr "زمان به"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Repeat"
#~ msgstr "تکرار"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Message, File or Command"
#~ msgstr "پیام، پرونده یا فرمان"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:column"
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "@title:column Template name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "نام"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Never"
#~ msgctxt "@info/plain Alarm never occurs"
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "هرگز"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain Hours and minutes"
#~| msgid "%1h %2m"
#~ msgctxt "@info/plain hours:minutes"
#~ msgid "%1:%2"
#~ msgstr "%1ساعت %2دقیقه"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain Hours and minutes"
#~| msgid "%1h %2m"
#~ msgctxt "@info/plain days hours:minutes"
#~ msgid "%1d %2:%3"
#~ msgstr "%1ساعت %2دقیقه"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:check"
#~| msgid "File"
#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "File"
#~ msgstr "پرونده"

#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "غیرفعال"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "<filename>%1</filename> not found"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4, %5"
#~ msgstr "<filename>%1</filename> یافت نشد."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "<filename>%1</filename> not found"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4"
#~ msgstr "<filename>%1</filename> یافت نشد."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid ""
#~| "Error attaching file:\n"
#~| "<filename>%1</filename>"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename>"
#~ msgstr ""
#~ "خطای پیوستن پرونده:\n"
#~ "<filename>%1</filename>"

#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Read-only"
#~ msgstr "فقط خواندنی"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Next scheduled date and time of the alarm"
#~ msgstr "تاریخ و زمان زمان‌بندی‌شده بعدی هشدار"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "How long until the next scheduled trigger of the alarm"
#~ msgstr "مدت زمان تا تلنگر زمان‌بندی‌شده بعدی هشدار"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "How often the alarm recurs"
#~ msgstr "چند وقت یک‌ بار، هشدار تکرار می‌شود"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Background color of alarm message"
#~ msgstr "رنگ زمینه پیام هشدار"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Alarm type (message, file, command or email)"
#~ msgstr "نوع هشدار )پیام، پرونده، فرمان یا رایانامه("

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or "
#~ "email subject line"
#~ msgstr ""
#~ "متن پیام هشدار، نشانی وب پرونده متن جهت نمایش، فرمان اجرا، یا خط موضوع "
#~ "رایانامه"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Name of the alarm template"
#~ msgstr "نام قالب هشدار"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Unable to create resource of type <resource>%1</resource>."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Failed to remove calendar <resource>%1</resource>."
#~ msgstr "قادر به ایجاد منبع نوع <resource>%1</resource> نیست."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain Hours and minutes"
#~| msgid "%1h %2m"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "%1<nl/>(%2)"
#~ msgstr "%1ساعت %2دقیقه"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Unable to create resource of type <resource>%1</resource>."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Failed to update calendar <resource>%1</resource>."
#~ msgstr "قادر به ایجاد منبع نوع <resource>%1</resource> نیست."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Failed to send email"
#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Failed to create alarm."
#~ msgstr "خرابی در ارسال رایانامه"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Failed to open file"
#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Failed to update alarm."
#~ msgstr "خرابی در باز کردن پرونده"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Failed to execute command:"
#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Failed to delete alarm."
#~ msgstr "خرابی در اجرای فرمان:"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Cannot download calendar: <filename>%1</filename>"
#~ msgstr ""
#~ "تقویم را نمی‌توان بارگیری کرد:\n"
#~ "<filename>%1</filename>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<para>Error loading calendar:</para><para><filename>%1</filename></"
#~ "para><para>Please fix or delete the file.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "خطای بارگذاری تقویم:\n"
#~ "<filename>%1</filename>\n"
#~ "\n"
#~ "لطفاً، پرونده را رفع اشکال یا حذف کنید."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Failed to save calendar to <filename>%1</filename>"
#~ msgstr ""
#~ "خرابی در ذخیره تقویم در\n"
#~ "<filename>%1</filename>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Cannot upload calendar to <filename>%1</filename>"
#~ msgstr ""
#~ "نمی‌توان تقویم را در این بارگذاری کرد\n"
#~ "<filename>%1</filename>"

#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Calendar Files"
#~ msgstr "پرونده‌های تقویم"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Could not load calendar <filename>%1</filename>."
#~ msgstr "تقویم <filename>%1</filename> را نمی‌توان بار کرد."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Cannot upload calendar to <filename>%1</filename>"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Error loading calendar to append to:<nl/><filename>%1</filename>"
#~ msgstr ""
#~ "نمی‌توان تقویم را در این بارگذاری کرد\n"
#~ "<filename>%1</filename>"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Failed to save calendar to <filename>%1</filename>"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Failed to save new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>"
#~ msgstr ""
#~ "خرابی در ذخیره تقویم در\n"
#~ "<filename>%1</filename>"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Cannot upload calendar to <filename>%1</filename>"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Cannot upload new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>"
#~ msgstr ""
#~ "نمی‌توان تقویم را در این بارگذاری کرد\n"
#~ "<filename>%1</filename>"

#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid ""
#~ "Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to "
#~ "schedule the alarm."
#~ msgstr ""
#~ "برای زمان‌بندی هشدار، طول زمان )به ساعت و دقیقه( را پس از زمان جاری وارد "
#~ "کنید."

#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid ""
#~ "If a recurrence is configured, the start date/time will be adjusted to "
#~ "the first recurrence on or after the entered date/time."
#~ msgstr ""
#~ "برای یک تکرار ساده، تاریخ/زمان اولین رخداد را وارد کنید.\n"
#~ "اگر تکرار پیکربندی شده است، تاریخ/زمان آغاز بر حسب اولین تکرار یا پس از "
#~ "تاریخ/زمان واردشده میزان می‌شود."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain"
#~| msgid ""
#~| "This uses KAlarm's default time zone, set in the Preferences dialog."
#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid ""
#~ "This uses KAlarm's default time zone, set in the Configuration dialog."
#~ msgstr ""
#~ "این از ناحیه زمانی پیش‌فرض <application>KAlarm</application>استفاده می‌کند، "
#~ "در محاوره تنظیمات، تنظیم کنید."

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Defer to date/time:"
#~ msgstr "&تعویق به تاریخ/زمان‌:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:radio"
#~| msgid "Defer to date/time:"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "At date/time:"
#~ msgstr "&تعویق به تاریخ/زمان‌:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Reschedule the alarm to the specified date and time."
#~ msgstr "زمان‌بندی دوباره هشدار در تاریخ و زمان مشخص."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid "Next scheduled date and time of the alarm"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Specify the date, or date and time, to schedule the alarm."
#~ msgstr "تاریخ و زمان زمان‌بندی‌شده بعدی هشدار"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "<para>Enter the date to schedule the alarm.</para><para>%1</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>وارد کردن تاریخ به منظور زمان‌بندی هشدار.</para><para>%1</para>"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<para>Enter the time to schedule the alarm.</para><para>%1</para><para>"
#~ "%2</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>وارد کردن زمان به منظور زمان‌بندی هشدار.</para><para>%1</para><para>"
#~ "%2</para>"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Any time"
#~ msgstr "هر زمان"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "Stop repeating the alarm after your first login on or after the "
#~| "specified end date"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Check to specify only a date (without a time) for the alarm. The alarm "
#~ "will trigger at the first opportunity on the selected date."
#~ msgstr "ایست تکرار هشدار پس از اولین ورود شما یا پس از تاریخ پایان مشخص‌شده"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Defer for time interval:"
#~ msgstr "تعویق برای &فاصله زمانی‌:"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Time from now:"
#~ msgstr "زمان از هم‌ اکنون:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Reschedule the alarm for the specified time interval after now."
#~ msgstr "زمان‌بندی مجدد هشدار برای فاصله زمانی مشخص پس از حالا."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Schedule the alarm after the specified time interval from now."
#~ msgstr "زمان‌بندی هشدار پس از فاصله زمانی مشخص از حالا."

#, fuzzy
#~| msgid "Time zone"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Time Zone..."
#~ msgstr "ناحیه زمان"

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Time zone:"
#~ msgstr "&ناحیه زمان:‌"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Select the time zone to use for this alarm."
#~ msgstr "برگزیدن ناحیه زمانی به منظور استفاده برای این هشدار."

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Ignore time zone"
#~ msgstr "چشم‌پوشی از &ناحیه زمان‌"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Invalid time"
#~ msgstr "زمان نامعتبر"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Invalid date"
#~ msgstr "تاریخ نامعتبر"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Alarm date has already expired"
#~ msgstr "تاریخ هشدار از قبل انقضا یافته است"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Alarm time has already expired"
#~ msgstr "زمان هشدار از قبل انقضا یافته است"

#, fuzzy
#~| msgid "Autostart at login"
#~ msgid "KAlarm Autostart"
#~ msgstr "آغاز خودکار در ورود‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Autostart at login"
#~ msgid "KAlarm autostart at login"
#~ msgstr "آغاز خودکار در ورود‌"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "نگه‌دارنده"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group"
#~| msgid "Command Alarms"
#~ msgid "Command line arguments"
#~ msgstr "هشدارهای فرمان"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Import Birthdays From KAddressBook"
#~ msgstr "واردات تولدها از KAddressBook"

#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Birthday: "
#~ msgstr "تولد: "

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Alarm Text"
#~ msgstr "متن هشدار"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Prefix:"
#~ msgstr "پیشوند:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Enter text to appear before the person's name in the alarm message, "
#~ "including any necessary trailing spaces."
#~ msgstr ""
#~ "متن را وارد کنید تا پیش از نام شخص در پیام هشدار، که حاوی هر فاصله پشت‌بند "
#~ "لازم می‌باشد، ظاهر شود."

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Suffix:"
#~ msgstr "پسوند:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Enter text to appear after the person's name in the alarm message, "
#~ "including any necessary leading spaces."
#~ msgstr ""
#~ "متن را وارد کنید تا پس از نام شخص در پیام هشدار، که حاوی هر فاصله پشت‌بند "
#~ "لازم می‌باشد، ظاهر شود."

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Select Birthdays"
#~ msgstr "برگزیدن تولدها"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "Select birthdays to set alarms for.\n"
#~| "This list shows all birthdays in <application>KAddressBook</application> "
#~| "except those for which alarms already exist.\n"
#~| "\n"
#~| "You can select multiple birthdays at one time by dragging the mouse over "
#~| "the list, or by clicking the mouse while pressing Ctrl or Shift."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<para>Select birthdays to set alarms for.<nl/>This list shows all "
#~ "birthdays in <application>KAddressBook</application> except those for "
#~ "which alarms already exist.</para><para>You can select multiple birthdays "
#~ "at one time by dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse "
#~ "while pressing Ctrl or Shift.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "تولدها را برگزینید تا هشدارها برای آن تنظیم شود.\n"
#~ "این فهرست، همه تولدهای <application>KAddressBook</application> به جز "
#~ "آنهایی که هشدارها از قبل برای آنها وجود دارد را نشان می‌دهد.\n"
#~ "\n"
#~ "با کشیدن موشی روی فهرست، یا با فشار موشی هنگام فشار مهار یا تبدیل، "
#~ "می‌توانید به طور همزمان چند تولد را برگزینید."

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Alarm Configuration"
#~ msgstr "پیکربندی هشدار"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid "Check to display a reminder in advance of the birthday."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Check to display a reminder in advance of or after the birthday."
#~ msgstr "علامت بزنید تا یک یادآوری پیش از تولد نمایش داده شود."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "Enter the number of days before each birthday to display a reminder. "
#~| "This is in addition to the alarm which is displayed on the birthday."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Enter the number of days before or after each birthday to display a "
#~ "reminder. This is in addition to the alarm which is displayed on the "
#~ "birthday."
#~ msgstr ""
#~ "عدد روزهای پیش از هر تولد را وارد کنید تا یادآوری نمایش داده شود. این "
#~ "علاوه بر هشداری است که روز تولد نمایش داده می‌شود."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Sub-Repetition"
#~ msgstr "تکرار فرعی"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Set up an additional alarm repetition"
#~ msgstr "برپایی تکرار اضافی هشدار"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "You cannot disable your default active alarm resource."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "You cannot disable your default active alarm calendar."
#~ msgstr "نمی توانید منبع هشدار فعال پیش‌فرضتان را غیرفعال سازید."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid ""
#~| "You cannot remove your default archived alarm resource while expired "
#~| "alarms are configured to be kept."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "You cannot disable your default archived alarm calendar while expired "
#~ "alarms are configured to be kept."
#~ msgstr ""
#~ "هنگامی که هشدارهای انقضایافته پیکربندی می‌شوند تا حفظ شوند، نمی‌توانید منبع "
#~ "هشدار بایگانی‌شده پیش‌فرض خود را حذف کنید."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Do you really want to disable your default resource?"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to disable your default calendar?"
#~ msgstr "واقعاً می‌خواهید منبع پیش‌فرضتان را غیرفعال سازید؟"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info Please set the 'From' email address..."
#~| msgid ""
#~| "<para>%1</para><para>Please set it in the Preferences dialog.</para>"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "<para>%1</para><para>Please select a new default calendar.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "لطفاً،‌ آن را در محاوره تنظیمات تنظیم کنید."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "Active Alarms"
#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Active Alarms"
#~ msgstr "فعال کردن هشدارها"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group"
#~| msgid "Archived Alarms"
#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Archived Alarms"
#~ msgstr "هشدارهای بایگانی‌شده"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "Alarm Templates"
#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Alarm Templates"
#~ msgstr "قالبهای هشدار"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain"
#~| msgid "Calendar Files"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Choose Calendar"
#~ msgstr "پرونده‌های تقویم"

#~ msgctxt "@info:shell"
#~ msgid "<icode>%1</icode>: invalid email address"
#~ msgstr "<icode>%1</icode>: نشانی رایانامه نامعتبر"

#~ msgctxt "@info:shell"
#~ msgid "Invalid <icode>%1</icode> parameter for date-only alarm"
#~ msgstr "پارامتر <icode>%1</icode> نامعتبر برای هشدار فقط تاریخی"

#~ msgctxt "@info:shell"
#~ msgid "<icode>%1</icode> earlier than <icode>%2</icode>"
#~ msgstr "<icode>%1</icode> زودتر از <icode>%2</icode>"

#~ msgctxt "@info:shell"
#~ msgid ""
#~ "Invalid <icode>%1</icode> and <icode>%2</icode> parameters: repetition is "
#~ "longer than <icode>%3</icode> interval"
#~ msgstr ""
#~ "پارامترهای <icode>%1</icode> و <icode>%2</icode>  نامعتبر: تکرار طولانی‌تر "
#~ "از فاصله <icode>%3</icode> است"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:shell"
#~| msgid ""
#~| "<icode>%1</icode> requires speech synthesis to be configured using KTTSD"
#~ msgctxt "@info:shell"
#~ msgid ""
#~ "<icode>%1</icode> requires speech synthesis to be configured using Jovie"
#~ msgstr ""
#~ "<icode>%1</icode>، برای پیکربندی با استفاده از KTTSD به ترکیب گفتار نیاز "
#~ "دارد"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:shell"
#~| msgid ""
#~| ": option(s) only valid with a message/<icode>%1</icode>/<icode>%2</icode>"
#~ msgctxt "@info:shell"
#~ msgid ": option(s) only valid with an appropriate action option or message"
#~ msgstr ""
#~ ": گزینه)هایی( که فقط با یک پیام/<icode>%1</icode>/<icode>%2</icode> معتبر "
#~ "است"

#~ msgctxt "@info:shell"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Use --help to get a list of available command line options.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "استفاده از --helpبرای به دست آوردن فهرست گزینه‌های خط فرمان موجود.\n"

#~ msgctxt "@info:shell"
#~ msgid "<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode>"
#~ msgstr "<icode>%1</icode> به <icode>%2</icode> نیاز دارد"

#~ msgctxt "@info:shell"
#~ msgid "<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode> or <icode>%3</icode>"
#~ msgstr ""
#~ "<icode>%1</icode> به <icode>%2</icode> یا <icode>%3</icode> نیاز دارد"

#~ msgctxt "@info:shell"
#~ msgid "Invalid <icode>%1</icode> parameter"
#~ msgstr "پارامتر <icode>%1</icode> نامعتبر"

#~ msgctxt "@info:shell"
#~ msgid "<icode>%1</icode> incompatible with <icode>%2</icode>"
#~ msgstr "<icode>%1</icode> ناسازگار با <icode>%2</icode>"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Defer Alarm"
#~ msgstr "تعویق هشدار"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Cancel Deferral"
#~ msgstr "لغو &تعویقی‌"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Defer the alarm until the specified time."
#~ msgstr "تعویق هشدار تا زمان مشخص."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences."
#~ msgstr "لغو هشدار تعویقی. بر تکرارهای آینده تأثیری ندارد."

#, fuzzy
#~| msgid "Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Cannot defer past the alarm's next sub-repetition (currently %1)"
#~ msgstr "یادآوری بعدی هشدار )در حال حاضر %1( را نمی‌توان به گذشته معوق کرد"

#, fuzzy
#~| msgid "Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)"
#~ msgstr "یادآوری بعدی هشدار )در حال حاضر %1( را نمی‌توان به گذشته معوق کرد"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)"
#~ msgstr "یادآوری بعدی هشدار )در حال حاضر %1( را نمی‌توان به گذشته معوق کرد"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)"
#~ msgstr "یادآوری زمان هشدار اصلی را نمی‌توان به گذشته معوق کرد )%1("

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab"
#~| msgid "&Recurrence"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Recurrence - [%1]"
#~ msgstr "&تکرار‌"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show in KOrganizer"
#~ msgstr "نمایش در KOrganizer"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "Alarm Templates"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Alarm Template [read-only]"
#~ msgstr "قالبهای هشدار"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Archived Alarm [read-only]"
#~ msgstr "هشدار بایگانی‌شده [فقط خواندنی]"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "Archived Alarm [read-only]"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Alarm [read-only]"
#~ msgstr "هشدار بایگانی‌شده [فقط خواندنی]"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Load Template..."
#~ msgstr "بار کردن قالب..."

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Template name:"
#~ msgstr "نام قالب:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Enter the name of the alarm template"
#~ msgstr "وارد کردن نام قالب هشدار"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab"
#~| msgid "&Alarm"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Alarm"
#~ msgstr "&هشدار‌"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Action"
#~ msgstr "کنش"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Deferred Alarm"
#~ msgstr "هشدار تعویقی"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Deferred to:"
#~ msgstr "تعویقی به:"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "&تغییر...‌"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral"
#~ msgstr "تغییر زمان تعویقی هشدار، یا لغو معوقی"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Time"
#~ msgstr "زمان"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Default time"
#~ msgstr "زمان &پیش‌فرض‌"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal "
#~ "default start time will be used."
#~ msgstr ""
#~ "برای هشدارها بر اساس این قالب، زمان آغاز مشخص نکنید. از زمان آغاز پیش‌فرض "
#~ "عادی استفاده می‌شود."

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Time:"
#~ msgstr "زمان:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Specify a start time for alarms based on this template."
#~ msgstr "مشخص کردن زمان آغاز برای هشدارها بر اساس این قالب."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<para>Enter the start time for alarms based on this template.</para><para>"
#~ "%1</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>وارد کردن زمان آغاز برای هشدارها بر اساس این قالب.</para><para>%1</"
#~ "para>"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Date only"
#~ msgstr "تاریخ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "Set the <interface>Date</interface> option for alarms based on this "
#~| "template."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Set the <interface>Any time</interface> option for alarms based on this "
#~ "template."
#~ msgstr "تنظیم گزینه »%1« برای هشدارها بر اساس این قالب."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Set alarms based on this template to start after the specified time "
#~ "interval from when the alarm is created."
#~ msgstr ""
#~ "تنظیم هشدارها بر اساس این قالب، جهت آغاز پس از فاصله زمانی مشخص‌شده، از "
#~ "هنگامی که هشدار ایجاد می‌شود."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar"
#~ msgstr "برای رونوشت هشدار در تقویم KOrganizer، علامت بزنید"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Schedule the alarm at the specified time."
#~ msgstr "زمان‌بندی هشدار در زمان مشخص‌شده."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "You must enter a name for the alarm template"
#~ msgstr "باید برای قالب هشدار نامی وارد کنید"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Template name is already in use"
#~ msgstr "نام قالب از قبل در حال استفاده است"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Recurrence has already expired"
#~ msgstr "تکرار از قبل انقضا یافته است"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Reminder period must be less than the recurrence interval, unless "
#~ "<interface>%1</interface> is checked."
#~ msgstr ""
#~ "دوره یادآوری باید کمتر از فاصله تکرار باشد، مگر این که »%1« علامت زده شود."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The duration of a repetition within the recurrence must be less than the "
#~ "recurrence interval minus any reminder period"
#~ msgstr ""
#~ "مدت تکرار در برگشت باید کمتر از فاصله برگشت منهای هر دوره یادآوری باشد"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "For a repetition within the recurrence, its period must be in units of "
#~ "days or weeks for a date-only alarm"
#~ msgstr ""
#~ "برای تکرار در برگشت، دوره آن باید به واحد روز یا هفته برای هشداری فقط "
#~ "تاریخی باشد"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "You must select a resource to save the alarm in"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "You must select a calendar to save the alarm in"
#~ msgstr "باید منبعی را برگزینید تا هشدار در آن ذخیره شود"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Choose Log File"
#~ msgstr "انتخاب پرونده ثبت"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Confirm acknowledgment"
#~ msgstr "تأیید تأییدیه"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New Display Alarm Template"
#~ msgstr "قالب نمایش هشدار جدید"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Edit Display Alarm Template"
#~ msgstr "ویرایش قالب نمایش هشدار"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New Display Alarm"
#~ msgstr "نمایش هشدار جدید"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Edit Display Alarm"
#~ msgstr "ویرایش نمایش هشدار"

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Display type:"
#~ msgstr "نوع نمایش:"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Text message"
#~ msgstr "پیام متنی"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "File contents"
#~ msgstr "محتوای پرونده"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Command output"
#~ msgstr "خروجی فرمان"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Enter the text of the alarm message. It may be multi-line."
#~ msgstr "وارد کردن متن پیام هشدار. ممکن است چند خطی باشد."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Enter the name or URL of a text or image file to display."
#~ msgstr "وارد کردن نام یا نشانی وب پرونده تصویر یا متن جهت نمایش."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Choose a file"
#~ msgstr "انتخاب یک پرونده"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Select a text or image file to display."
#~ msgstr "برگزیدن پرونده تصویری یا متن جهت نمایش."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "Enter how long in advance of the main alarm to display a reminder alarm."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Enter how long in advance of or after the main alarm to display a "
#~ "reminder alarm."
#~ msgstr ""
#~ "وارد کردن مدت زمانی که پیش از هشدار اصلی، هشدار یادآوری نمایش داده شود."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "Check to additionally display a reminder in advance of the main alarm "
#~| "time(s)."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Check to additionally display a reminder in advance of or after the main "
#~ "alarm time(s)."
#~ msgstr ""
#~ "علامت بزنید تا پیش از زمان)های( هشدار اصلی، یک یادآوری اضافه هم نمایش "
#~ "داده شود."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "<para>Enter how long in advance of the main alarm to display a reminder "
#~| "alarm.</para><para>%1</para>"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<para>Enter how long in advance of or after the main alarm to display a "
#~ "reminder alarm.</para><para>%1</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>وارد کردن مدت زمانی که پیش از هشدار اصلی، هشدار یادآوری نمایش داده "
#~ "شود.</para><para>%1</para>"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm."
#~ msgstr "علامت بزنید تا زمانی که هشدار را تصدیق کردید، برای تأیید اعلان شود."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Display the alarm message now"
#~ msgstr "هم اکنون پیام هشدار نمایش داده شود"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Display the file now"
#~ msgstr "هم اکنون پرونده نمایش داده شود"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid "Display the alarm message now"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Display the command output now"
#~ msgstr "هم اکنون پیام هشدار نمایش داده شود"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Choose Text or Image File to Display"
#~ msgstr "انتخاب پرونده تصویر یا متن جهت نمایش"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Enter a script"
#~ msgstr "وارد کردن یک دست‌نوشته"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Execute in terminal window"
#~ msgstr "اجرا در پنجره پایانه"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Execute in terminal window"
#~ msgstr "اجرا در پنجره پایانه"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New Command Alarm Template"
#~ msgstr "قالب هشدار فرمان جدید"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Edit Command Alarm Template"
#~ msgstr "ویرایش قالب هشدار فرمان"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New Command Alarm"
#~ msgstr "هشدار فرمان جدید"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Edit Command Alarm"
#~ msgstr "ویرایش هشدار فرمان"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Execute the specified command now"
#~ msgstr " هم اکنون فرمان مشخص‌‌شده اجرا شود"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Command Output"
#~ msgstr "خروجی فرمان"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Check to execute the command in a terminal window"
#~ msgstr "علامت بزنید تا فرمان در پنجره پایانه اجرا شود"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Enter the name or path of the log file."
#~ msgstr "وارد کردن نام یا مسیر پرونده ثبت."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Select a log file."
#~ msgstr "برگزیدن پرونده ثبت."

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Log to file"
#~ msgstr "ثبت در پرونده"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Check to log the command output to a local file. The output will be "
#~ "appended to any existing contents of the file."
#~ msgstr ""
#~ "برای ثبت خروجی فرمان در پرونده محلی، علامت بزنید. خروجی به هر محتوای "
#~ "موجود پرونده افزوده می‌شود."

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Discard"
#~ msgstr "دور انداختن"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Check to discard command output."
#~ msgstr "علامت بزنید تا خروجی فرمان دور انداخته شود."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Log file must be the name or path of a local file, with write permission."
#~ msgstr "پرونده ثبت باید نام یا مسیر پرونده محلی، با مجوز نوشتن باشد."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Command executed: <icode>%1</icode>"
#~ msgstr ""
#~ "فرمان اجرا شد:\n"
#~ "<icode>%1</icode>"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Copy email to self"
#~ msgstr "رونوشت رایانامه برای خود"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New Email Alarm Template"
#~ msgstr "قالب هشدار رایانامه جدید"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Edit Email Alarm Template"
#~ msgstr "ویرایش قالب هشدار رایانامه"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New Email Alarm"
#~ msgstr "هشدار رایانامه جدید"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Edit Email Alarm"
#~ msgstr "ویرایش هشدار رایانامه"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Send the email to the specified addressees now"
#~ msgstr " هم اکنون رایانامه به نشانیهای مشخص‌‌شده ارسال شود"

#~ msgctxt "@label:listbox 'From' email address"
#~ msgid "From:"
#~ msgstr "از:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Your email identity, used to identify you as the sender when sending "
#~ "email alarms."
#~ msgstr ""
#~ "از هویت رایانامه شما، برای مشخص کردن شما به عنوان ارسال‌کننده به هنگام "
#~ "ارسال هشدارهای رایانامه استفاده شد."

#~ msgctxt "@label:textbox Email addressee"
#~ msgid "To:"
#~ msgstr "به:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses "
#~ "by commas or semicolons."
#~ msgstr ""
#~ "نشانیهای دریافتهای رایانامه را وارد کنید. نشانیها را با کاما یا نقطه "
#~ "ویرگول از هم جدا کنید."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Open address book"
#~ msgstr "باز کردن کتاب نشانی"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Select email addresses from your address book."
#~ msgstr " نشانیهای رایانامه‌ای را از کتاب نشانی خود برگزینید."

#~ msgctxt "@label:textbox Email subject"
#~ msgid "Subject:"
#~ msgstr "موضوع:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Enter the email subject."
#~ msgstr "موضوع رایانامه را وارد کنید."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Enter the email message."
#~ msgstr "پیام رایانامه را وارد کنید."

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Attachments:"
#~ msgstr "&پیوستها:‌"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Files to send as attachments to the email."
#~ msgstr "پرونده‌ها جهت ارسال به عنوان پیوستها به رایانامه."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "افزودن..."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Add an attachment to the email."
#~ msgstr "افزودن یک پیوست به رایانامه."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "حذف"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Remove the highlighted attachment from the email."
#~ msgstr "حذف پیوست مشخص‌شده از رایانامه."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "If checked, the email will be blind copied to you."
#~ msgstr "در صورت علامت زدن، رایانامه به صورت محرمانه برای شما رونوشت می‌شود."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Invalid email address: <email>%1</email>"
#~ msgstr "نشانی رایانامه نامعتبر: <email>%1</email>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "No email address specified"
#~ msgstr "هیچ نشانی رایانامه‌ای مشخص نشد"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Invalid email attachment: <filename>%1</filename>"
#~ msgstr ""
#~ "پیوست رایانامه نامعتبر:\n"
#~ "<filename>%1</filename>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?"
#~ msgstr ""
#~ "واقعاً می‌خواهید هم اکنون رایانامه را به گیرنده)های( مشخص‌شده ارسال کنید؟"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Confirm Email"
#~ msgstr "تأیید رایانامه"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Send"
#~ msgstr "&ارسال‌"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Email sent to:<br/>%1<br/>Bcc: <email>%2</email>"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Email sent to:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>"
#~ msgstr "رایانامه ارسال‌شده به:<br/>%1<br/>ر.ن.م<email>%2</email>"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Email sent to:<br/>%1"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Email sent to:<nl/>%1"
#~ msgstr ""
#~ "رایانامه ارسال‌شده به:\n"
#~ "%1%2"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Choose File to Attach"
#~ msgstr "انتخاب پرونده برای پیوست"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "New Email Alarm Template"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New Audio Alarm Template"
#~ msgstr "قالب هشدار رایانامه جدید"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "Edit Email Alarm Template"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Edit Audio Alarm Template"
#~ msgstr "ویرایش قالب هشدار رایانامه"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "New Email Alarm"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New Audio Alarm"
#~ msgstr "هشدار رایانامه جدید"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "Edit Email Alarm"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Edit Audio Alarm"
#~ msgstr "ویرایش هشدار رایانامه"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Check to enter the contents of a script instead of a shell command line"
#~ msgstr "علامت زدن برای وارد کردن محتوای یک دست‌نوشته به جای خط فرمان پوسته"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Enter a shell command to execute."
#~ msgstr "وارد کردن فرمان پوسته جهت اجرا."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Enter the contents of a script to execute"
#~ msgstr "وارد کردن محتوای یک دست‌نوشته جهت اجرا"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid "Enter the contents of a script to execute"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please enter a command or script to execute"
#~ msgstr "وارد کردن محتوای یک دست‌نوشته جهت اجرا"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "List of scheduled alarms"
#~ msgstr "فهرست هشدارهای زمان‌بندی‌شده"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Alarm Type"
#~ msgstr "نوع هشدار"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:check"
#~| msgid "Active"
#~ msgctxt "@option:check Alarm type"
#~ msgid "Active"
#~ msgstr "فعال"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Check to include active alarms in the search."
#~ msgstr "جهت دربر داشتن هشدارهای فعال در جستجو، علامت بزنید."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:check"
#~| msgid "Archived"
#~ msgctxt "@option:check Alarm type"
#~ msgid "Archived"
#~ msgstr "بایگانی‌شده"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Check to include archived alarms in the search. This option is only "
#~ "available if archived alarms are currently being displayed."
#~ msgstr ""
#~ "علامت بزنید تا هشدارهای بایگانی‌شده در جستجو، قرار بگیرند. این گزینه، فقط "
#~ "در صورتی وجود دارد که هشدارهای بایگانی‌شده در حال حاضر نمایش داده شوند."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:check"
#~| msgid "Text"
#~ msgctxt "@option:check Alarm action = text display"
#~ msgid "Text"
#~ msgstr "متن"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Check to include text message alarms in the search."
#~ msgstr "علامت بزنید تا هشدارهای پیام متن در جستجو قرار بگیرند."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:check"
#~| msgid "File"
#~ msgctxt "@option:check Alarm action = file display"
#~ msgid "File"
#~ msgstr "پرونده"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Check to include file alarms in the search."
#~ msgstr "علامت بزنید تا هشدارهای پرونده، در جستجو قرار بگیرند."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:check"
#~| msgid "Command"
#~ msgctxt "@option:check Alarm action"
#~ msgid "Command"
#~ msgstr "فرمان"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Check to include command alarms in the search."
#~ msgstr "علامت بزنید تا هشدارهای فرمان، در جستجو قرار بگیرند."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab"
#~| msgid "Email"
#~ msgctxt "@option:check Alarm action"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "رایانامه"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Check to include email alarms in the search."
#~ msgstr "علامت بزنید تا هشدارهای رایانامه، در جستجو قرار بگیرند."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid "Check to include email alarms in the search."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Check to include audio alarms in the search."
#~ msgstr "علامت بزنید تا هشدارهای رایانامه، در جستجو قرار بگیرند."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "No alarm types are selected to search"
#~ msgstr "برای جستجو، هیچ نوع هشداری برگزیده نمی‌شود"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid ""
#~| "End of alarm list reached.\n"
#~| "Continue from the beginning?"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<para>End of alarm list reached.</para><para>Continue from the beginning?"
#~ "</para>"
#~ msgstr ""
#~ "به پایان فهرست هشدار رسید.\n"
#~ "از ابتدا ادامه یابد؟"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid ""
#~| "Beginning of alarm list reached.\n"
#~| "Continue from the end?"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<para>Beginning of alarm list reached.</para><para>Continue from the end?"
#~ "</para>"
#~ msgstr ""
#~ "به ابتدای فهرست هشدار رسید.\n"
#~ "از انتها ادامه یابد؟"

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Foreground color:"
#~ msgstr "رنگ &پیش‌زمینه:‌"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Select the alarm message foreground color"
#~ msgstr "برگزیدن رنگ پیش‌زمینه پیام هشدار"

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Background color:"
#~ msgstr "رنگ &زمینه‌:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Select the alarm message background color"
#~ msgstr "برگزیدن رنگ زمینه پیام هشدار"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Use default font"
#~ msgstr "استفاده از قلم &پیش‌فرض‌"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Check to use the default font current at the time the alarm is displayed."
#~ msgstr ""
#~ "برای استفاده از قلم پیش‌فرض جاری در زمانی که هشدار نمایش داده می‌شود، علامت "
#~ "بزنید."

#~ msgid "Requested font"
#~ msgstr "قلم درخواست‌شده"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Font && Color..."
#~ msgstr "قلم و &رنگ...‌"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose the font, and foreground and background color, for the alarm "
#~ "message."
#~ msgstr "انتخاب قلم و رنگ زمینه و پیش‌زمینه برای پیام هشدار."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Choose Alarm Font & Color"
#~ msgstr "انتخاب رنگ و قلم هشدار"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Enable &Alarms"
#~ msgstr "فعال‌سازی &هشدارها‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Display the alarm message now"
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Spread Windows"
#~ msgstr "هم اکنون پیام هشدار نمایش داده شود"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Error saving alarms"
#~ msgstr "خطای ذخیره هشدارها"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Error saving alarm"
#~ msgstr "خطای ذخیره هشدار"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Error deleting alarms"
#~ msgstr "خطای حذف هشدارها"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Error deleting alarm"
#~ msgstr "خطای حذف هشدار"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Error saving reactivated alarms"
#~ msgstr "خطای ذخیره هشدارهای مجدداً فعال‌شده"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Error saving reactivated alarm"
#~ msgstr "خطای ذخیره هشدار مجدداً فعال‌شده"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Error saving alarm templates"
#~ msgstr "خطای ذخیره قالبهای هشدار"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Error saving alarm template"
#~ msgstr "خطای ذخیره قالب هشدار"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to show alarms in KOrganizer"
#~ msgstr "قادر به نمایش هشدارها در KOrganizer نیست"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to show alarm in KOrganizer"
#~ msgstr "قادر به نمایش هشدار در KOrganizer نیست"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to update alarm in KOrganizer"
#~ msgstr "قادر به به‌روزرسانی هشدار در KOrganizer نیست"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to delete alarms from KOrganizer"
#~ msgstr "قادر به حذف هشدارها از KOrganizer نیست"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to delete alarm from KOrganizer"
#~ msgstr "قادر به حذف هشدار از KOrganizer نیست"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid ""
#~| "<para>%1</para><para>Are you sure you want to save your changes?</para>"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "<para>%1</para><para>(KOrganizer not fully started)</para>"
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "مطمئنید که می‌خواهید تغییرات خود را ذخیره کنید؟"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid ""
#~| "<para>%1</para><para>Are you sure you want to save your changes?</para>"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "<para>%1</para><para>(Error communicating with KOrganizer)</para>"
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "مطمئنید که می‌خواهید تغییرات خود را ذخیره کنید؟"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "You must select a resource to save the alarm in"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "You must enable a template calendar to save the template in"
#~ msgstr "باید منبعی را برگزینید تا هشدار در آن ذخیره شود"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info Please set the 'From' email address..."
#~| msgid ""
#~| "<para>%1</para><para>Please set it in the Preferences dialog.</para>"
#~ msgctxt "@info Please set the 'From' email address..."
#~ msgid ""
#~ "<para>%1</para><para>Please set it in the Configuration dialog.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "لطفاً،‌ آن را در محاوره تنظیمات تنظیم کنید."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid ""
#~| "Alarms are currently disabled.\n"
#~| "Do you want to enable alarms now?"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<para>Alarms are currently disabled.</para><para>Do you want to enable "
#~ "alarms now?</para>"
#~ msgstr ""
#~ "در حال حاضر، هشدارها غیرفعالند.\n"
#~ "می‌خواهید هم اکنون هشدارها را فعال کنید؟"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "فعال‌سازی"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Keep Disabled"
#~ msgstr "غیرفعال نگه داشتن"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid ""
#~| "Unable to start <application>KMail</application>\n"
#~| "(<message>%1</message>)"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Unable to start <application>KMail</application><nl/>(<message>%1</"
#~ "message>)"
#~ msgstr ""
#~ "قادر به آغاز <application>KMail</application> نیست\n"
#~ "(<message>%1</message>)"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please select a file to display"
#~ msgstr "لطفاً، جهت نمایش، پرونده‌ای را برگزینید"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Please select a file to display"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please select a file to play"
#~ msgstr "لطفاً، جهت نمایش، پرونده‌ای را برگزینید"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "<filename>%1</filename> is a folder"
#~ msgstr ""
#~ "<filename>%1</filename>\n"
#~ "خوانا نیست"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "<filename>%1</filename> not found"
#~ msgstr "<filename>%1</filename> یافت نشد."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "<filename>%1</filename> is not readable"
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "خوانا نیست"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "<filename>%1</filename> appears not to be a text or image file"
#~ msgstr "<filename>%1</filename> به نظر می‌رسد که پرونده تصویر یا متن نباشد"

#~ msgctxt "@info:shell"
#~ msgid ""
#~ "<icode>%1</icode>: Event <resource>%2</resource> not found, or not "
#~ "editable"
#~ msgstr ""
#~ "<icode>%1</icode>: رویداد <resource>%2</resource> را نمی‌توان یافت، یا "
#~ "قابل ویرایش نیست"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid ""
#~| "Quitting will disable alarms\n"
#~| "(once any alarm message windows are closed)."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed)."
#~ msgstr ""
#~ "خروج هشدارها را غیرفعال می‌سازد\n"
#~ ")به محض اینکه پنجره‌های پیام هشدار بسته می‌شوند(."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Error creating temporary script file"
#~ msgstr "خطای ایجاد پرونده موقت دست‌نوشته"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Pre-alarm action:"
#~ msgstr "کنش پیش از هشدار:"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Post-alarm action:"
#~ msgstr "کنش پس از هشدار:"

#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid ""
#~ "A 'From' email address must be configured in order to execute email "
#~ "alarms."
#~ msgstr ""
#~ " یک نشانی رایانامه‌ای »از«، باید به منظور اجرای هشدارهای رایانامه‌ای "
#~ "پیکربندی شود."

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "@info KMail folder name: this should be translated the same as in kmail"
#~| msgid "sent-mail"
#~ msgctxt ""
#~ "@info/plain KMail folder name: this should be translated the same as in "
#~ "kmail"
#~ msgid "sent-mail"
#~ msgstr "نامه ارسال‌شده"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid ""
#~| "Invalid 'From' email address.\n"
#~| "<application>KMail</application> identity <resource>%1</resource> not "
#~| "found."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> "
#~ "not found"
#~ msgstr ""
#~ "نشانی رایانامه نامعتبر »از«.\n"
#~ "شناسه <application>KMail</application> <resource>%1</resource> یافت نشد.."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid ""
#~| "Invalid 'From' email address.\n"
#~| "<application>KMail</application> identity <resource>%1</resource> not "
#~| "found."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> "
#~ "has no email address"
#~ msgstr ""
#~ "نشانی رایانامه نامعتبر »از«.\n"
#~ "شناسه <application>KMail</application> <resource>%1</resource> یافت نشد.."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid ""
#~| "No 'From' email address is configured (no default <application>KMail</"
#~| "application> identity found)\n"
#~| "Please set it in <application>KMail</application> or in the "
#~| "<application>KAlarm</application> Preferences dialog."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<para>No 'From' email address is configured (no default email identity "
#~ "found)</para><para>Please set it in <application>KMail</application> or "
#~ "in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "هیچ نشانی رایانامه‌ای »از« پیکربندی نمی‌شود )هویت پیش‌فرض "
#~ "<application>KMail</application> یافت نشد(\n"
#~ "لطفاً، آن را در <application>KMail</application> یا در محاوره تنظیمات  "
#~ "<application>KMail</application> تنظیم کنید."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid ""
#~| "No 'From' email address is configured.\n"
#~| "Please set it in the KDE Control Center or in the <application>KAlarm</"
#~| "application> Preferences dialog."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in "
#~ "the KDE System Settings or in the <application>KAlarm</application> "
#~ "Configuration dialog.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "هیچ نشانی رایانامه‌ای »از« پیکربندی نمی‌شود.\n"
#~ "لطفاً، آن را در مرکز کنترل KDE یا در محاوره تنظیمات <application>KAlarm</"
#~ "application> تنظیم کنید."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid ""
#~| "No 'From' email address is configured.\n"
#~| "Please set it in the <application>KAlarm</application> Preferences "
#~| "dialog."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in "
#~ "the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "هیچ نشانی رایانامه‌ای »از« پیکربندی نشده است.\n"
#~ "لطفاً، آن را در محاوره تنظیمات <application>KAlarm</application> تنظیم "
#~ "کنید."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Unable to create resource of type <resource>%1</resource>."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "No mail transport configured for email identity <resource>%1</resource>"
#~ msgstr "قادر به ایجاد منبع نوع <resource>%1</resource> نیست."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Program error"
#~ msgstr "خطای برنامه"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid ""
#~| "Error attaching file:\n"
#~| "<filename>%1</filename>"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Error attaching file: <filename>%1</filename>"
#~ msgstr ""
#~ "خطای پیوستن پرونده:\n"
#~ "<filename>%1</filename>"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid ""
#~| "Attachment not found:\n"
#~| "<filename>%1</filename>"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Attachment not found: <filename>%1</filename>"
#~ msgstr ""
#~ "پیوست یافت نشد:\n"
#~ "<filename>%1</filename>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "An email has been queued to be sent"
#~ msgstr "یک رایانامه برای ارسال صف شده است"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Failed to send email"
#~ msgstr "خرابی در ارسال رایانامه"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Error saving alarm"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Error sending email"
#~ msgstr "خطای ذخیره هشدار"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Cancel if late"
#~ msgstr "لغو در صورت تأخیر"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Auto-close window after this time"
#~ msgstr "بستن خودکار پنجره پس از این زمان"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
#~ msgstr "بستن خودکار پنجره پس از زمان لغو با تأخیر"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "<para>If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered "
#~| "within the specified period after its scheduled time. Possible reasons "
#~| "for not triggering include your being logged off, X not running, or the "
#~| "alarm daemon not running.</para><para>If unchecked, the alarm will be "
#~| "triggered at the first opportunity after its scheduled time, regardless "
#~| "of how late it is.</para>"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<para>If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered "
#~ "within the specified period after its scheduled time. Possible reasons "
#~ "for not triggering include your being logged off, X not running, or "
#~ "<application>KAlarm</application> not running.</para><para>If unchecked, "
#~ "the alarm will be triggered at the first opportunity after its scheduled "
#~ "time, regardless of how late it is.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "در صورت علامت زدن، اگر نتوان در خلال دوره مشخص پس از زمان زمان‌بندی‌شده آن "
#~ "تلنگر زد، هشدار لغو می‌شود. دلایل احتمالی برای تلنگر نزدن شامل موارد زیر "
#~ "است،  X اجرا نشده است، یا شبح هشدار اجرا نشده است.\n"
#~ "\n"
#~ "اگر علامت نزنید، هشدار در اولین فرصت پس از زمان زمان‌بندی خود، صرف‌نظر از "
#~ "این که چقدر بگذرد، تلنگر زده می‌شود."

#~ msgctxt "@option:check Cancel if late by 10 minutes"
#~ msgid "Cancel if late by"
#~ msgstr "&لغو در صورت تأخیر توسط‌"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label:whatsthis"
#~| msgid "Enter how late will cause the alarm to be canceled"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Enter how late will cause the alarm to be canceled"
#~ msgstr "وارد کردن این که چقدر تأخیر منجر به لغو هشدار می‌شود"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Automatically close the alarm window after the expiry of the late-"
#~ "cancellation period"
#~ msgstr "بستن پنجره هشدار به طور خودکار پس از انقضای دوره لغو تأخیر"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Failed to open file"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Append to existing file"
#~ msgstr "خرابی در باز کردن پرونده"

#, fuzzy
#~| msgid "Monday"
#~ msgctxt "@option Name of the weekday"
#~ msgid "Monday"
#~ msgstr "دوشنبه"

#, fuzzy
#~| msgid "Tuesday"
#~ msgctxt "@option Name of the weekday"
#~ msgid "Tuesday"
#~ msgstr "سه‌شنبه"

#, fuzzy
#~| msgid "Wednesday"
#~ msgctxt "@option Name of the weekday"
#~ msgid "Wednesday"
#~ msgstr "چهارشنبه"

#, fuzzy
#~| msgid "Thursday"
#~ msgctxt "@option Name of the weekday"
#~ msgid "Thursday"
#~ msgstr "پنجشنبه"

#, fuzzy
#~| msgid "Friday"
#~ msgctxt "@option Name of the weekday"
#~ msgid "Friday"
#~ msgstr "جمعه"

#, fuzzy
#~| msgid "Saturday"
#~ msgctxt "@option Name of the weekday"
#~ msgid "Saturday"
#~ msgstr "شنبه"

#, fuzzy
#~| msgid "Sunday"
#~ msgctxt "@option Name of the weekday"
#~ msgid "Sunday"
#~ msgstr "یکشنبه"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "hours/minutes"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Time units"
#~ msgid "minutes"
#~ msgstr "ساعت/دقیقه"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "hours/minutes"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Time units"
#~ msgid "hours/minutes"
#~ msgstr "ساعت/دقیقه"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "days"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Time units"
#~ msgid "days"
#~ msgstr "روز"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "weeks"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Time units"
#~ msgid "weeks"
#~ msgstr "هفته"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by "
#~ "a larger step (6 hours / 5 minutes)."
#~ msgstr ""
#~ "برای میزان کردن زمان با فاصله بیشتر )۶ ساعت / ۵ دقیقه(، در حالی که "
#~ "دکمه‌های دوار را فشار می‌دهید، کلید تبدیل را فشار دهید."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Failed to execute command (shell access not authorized):"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Failed to execute command (shell access not authorized)"
#~ msgstr "خرابی در اجرای فرمان )اجازه دستیابی به پوسته داده نشد(:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Failed to execute command:"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Failed to execute command"
#~ msgstr "خرابی در اجرای فرمان:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Command execution error:"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Command execution error"
#~ msgstr "خطای اجرای فرمان:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Command executed: <icode>%1</icode>"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Command exit code: %1"
#~ msgstr ""
#~ "فرمان اجرا شد:\n"
#~ "<icode>%1</icode>"

#~ msgid "Personal alarm message, command and email scheduler for KDE"
#~ msgstr "پیام هشدار شخصی، فرمان و زمان‌بند رایانامه برای KDE"

#~ msgid "Prompt for confirmation when alarm is acknowledged"
#~ msgstr "اعلان برای تأیید هنگامی که هشدار تصدیق می‌شود"

#~ msgid "Attach file to email (repeat as needed)"
#~ msgstr "پیوست پرونده به رایانامه )تکرار در صورت لزوم("

#~ msgid "Auto-close alarm window after --late-cancel period"
#~ msgstr "بستن خودکار پنجره هشدار پس از دوره لغو با تأخیر"

#~ msgid "Blind copy email to self"
#~ msgstr "رونوشت محرمانه برای خود"

#~ msgid "Beep when message is displayed"
#~ msgstr "بوق زدن هنگامی که پیام نمایش داده می‌شود"

#~ msgid "Message background color (name or hex 0xRRGGBB)"
#~ msgstr "رنگ زمینه پیام )نام یا hex 0xRRGGBB("

#~ msgid "Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)"
#~ msgstr "رنگ پیش‌زمینه پیام )نام یا hex 0xRRGGBB("

#~ msgid "Cancel alarm with the specified event ID"
#~ msgstr "لغو هشدار با شناسه رویداد مشخص"

#~ msgid "Disable the alarm"
#~ msgstr "غیرفعال کردن هشدار"

#, fuzzy
#~| msgid "Disable the alarm"
#~ msgid "Disable monitoring of all alarms"
#~ msgstr "غیرفعال کردن هشدار"

#~ msgid "Execute a shell command line"
#~ msgstr "اجرای خط فرمان پوسته"

#~ msgid "Display the alarm edit dialog to edit the specified alarm"
#~ msgstr "نمایش محاوره ویرایش هشدار جهت ویرایش هشدار مشخص‌شده"

#, fuzzy
#~| msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new alarm"
#~ msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new display alarm"
#~ msgstr "نمایش محاوره ویرایش هشدار جهت ویرایش هشداری جدید"

#, fuzzy
#~| msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new alarm"
#~ msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new command alarm"
#~ msgstr "نمایش محاوره ویرایش هشدار جهت ویرایش هشداری جدید"

#, fuzzy
#~| msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new alarm"
#~ msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new email alarm"
#~ msgstr "نمایش محاوره ویرایش هشدار جهت ویرایش هشداری جدید"

#, fuzzy
#~| msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new alarm"
#~ msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new audio alarm"
#~ msgstr "نمایش محاوره ویرایش هشدار جهت ویرایش هشداری جدید"

#~ msgid "Display the alarm edit dialog, preset with a template"
#~ msgstr "نمایش محاوره ویرایش هشدار، که با قالبی‌ پیش‌نشانی می‌شود"

#~ msgid "File to display"
#~ msgstr "پرونده برای نمایش"

#~ msgid "KMail identity to use as sender of email"
#~ msgstr "هویت KMail جهت استفاده به عنوان ارسال‌کننده رایانامه"

#~ msgid "Interval between alarm repetitions"
#~ msgstr "فاصله بین تکرارهای هشدار"

#~ msgid "Show alarm as an event in KOrganizer"
#~ msgstr "نمایش هشدار به عنوان رویدادی در KOrganizer"

#~ msgid "Cancel alarm if more than 'period' late when triggered"
#~ msgstr "لغو هشدار در صورتی که هنگام تلنگر، بیش از »دوره« به تأخیر بیفتد"

#~ msgid "Repeat alarm at every login"
#~ msgstr "تکرار هشدار در هر ورود"

#~ msgid "Send an email to the given address (repeat as needed)"
#~ msgstr "ارسال رایانامه به نشانی داده شده )تکرار در صورت لزوم("

#~ msgid "Audio file to play once"
#~ msgstr "پرونده صوتی جهت یک‌ بار پخش"

#~ msgid "Audio file to play repeatedly"
#~ msgstr "پرونده صوتی برای پخش مکرر"

#~ msgid "Specify alarm recurrence using iCalendar syntax"
#~ msgstr "مشخص کردن تکرار هشدار با استفاده از نحو iCalendar"

#, fuzzy
#~| msgid "Display reminder in advance of alarm"
#~ msgid "Display reminder before or after alarm"
#~ msgstr "نمایش یادآوری پیش از هشدار"

#, fuzzy
#~| msgid "Display reminder once, before first alarm recurrence"
#~ msgid "Display reminder once, before or after first alarm recurrence"
#~ msgstr "یک ‌بار نمایش یادآوری، پیش از اولین تکرار هشدار"

#~ msgid "Number of times to repeat alarm (including initial occasion)"
#~ msgstr "تعداد دفعات برای تکرار هشدار )شامل نخستین بار("

#~ msgid "Speak the message when it is displayed"
#~ msgstr "گفتن پیام هنگامی که نمایش داده می‌شود"

#~ msgid "Email subject line"
#~ msgstr "خط موضوع رایانامه‌"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]"
#~ msgid "Simulate system time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (debug mode)"
#~ msgstr "تکرار تا زمان [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ]، یا تاریخ yyyy-mm-dd [T"

#~ msgid ""
#~ "Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]"
#~ msgstr ""
#~ "تلنگر هشدار در زمان [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ]، یا تاریخ yyyy-mm-dd [TZ]"

#~ msgid "Display system tray icon"
#~ msgstr "نمایش شمایل سینی سیستم"

#~ msgid "Trigger alarm with the specified event ID"
#~ msgstr "تلنگر هشدار با شناسه رویداد مشخص"

#~ msgid ""
#~ "Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]"
#~ msgstr "تکرار تا زمان [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ]، یا تاریخ yyyy-mm-dd [T"

#~ msgid "Volume to play audio file"
#~ msgstr "حجم صدا برای پخش پرونده صوتی‌"

#~ msgid "Message text to display"
#~ msgstr "متن پیام جهت نمایش‌"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Show &Alarm Times"
#~ msgstr "نمایش زمانهای &هشدار‌"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show alarm time"
#~ msgstr "نمایش زمان هشدار"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Show Time t&o Alarms"
#~ msgstr "نمایش زمان &برای هشدارها‌"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show time until alarm"
#~ msgstr "نمایش زمان تا هشدار"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid ""
#~| "Failure to create menus\n"
#~| "(perhaps <filename>%1</filename> missing or corrupted)"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Failure to create menus (perhaps <filename>%1</filename> missing or "
#~ "corrupted)"
#~ msgstr ""
#~ "خرابی در ایجاد گزینگان\n"
#~ ")شاید <filename>%1</filename> گم شده یا خراب شده("

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "&Templates..."
#~ msgstr "&قالبها...‌"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "&New"
#~ msgstr "&جدید...‌"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Create Tem&plate..."
#~ msgstr "ایجاد &قالب...‌"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "&Copy..."
#~ msgstr "&رونوشت...‌"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "&ویرایش...‌"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&حذف‌"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "Resource Configuration"
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Delete Without Confirmation"
#~ msgstr "پیکربندی منبع"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Reac&tivate"
#~ msgstr "&فعال‌سازی مجدد‌"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "Show Archived Alarms"
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Show Archi&ved Alarms"
#~ msgstr "نمایش هشدارهای بایگانی‌شده"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Show in System &Tray"
#~ msgstr "نمایش در &سینی سیستم‌"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain"
#~| msgid "Calendar Files"
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Show &Calendars"
#~ msgstr "پرونده‌های تقویم"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Import &Alarms..."
#~ msgstr "واردات &هشدارها...‌"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Import &Birthdays..."
#~ msgstr "واردات &تولدها...‌"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action"
#~| msgid "Import &Alarms..."
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "E&xport Selected Alarms..."
#~ msgstr "واردات &هشدارها...‌"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action"
#~| msgid "Im&port..."
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "E&xport..."
#~ msgstr "&واردات‌..."

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "&Refresh Alarms"
#~ msgstr "&بازآوری هشدارها‌"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to delete the selected alarm?"
#~ msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected alarms?"
#~ msgstr[0] "واقعاً می‌خواهید %1 هشدار برگزیده را حذف کنید؟"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Delete Alarm"
#~ msgid_plural "Delete Alarms"
#~ msgstr[0] "حذف هشدار"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&حذف‌"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Hide Archived Alarms"
#~ msgstr "مخفی کردن هشدارهای بایگانی‌شده"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Show Archived Alarms"
#~ msgstr "نمایش هشدارهای بایگانی‌شده"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Import birthdays"
#~ msgstr "واردات تولدها"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain Hours and minutes"
#~| msgid "%1h %2m"
#~ msgctxt "@action Undo/Redo [action]"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1ساعت %2دقیقه"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Display Alarm"
#~ msgstr "نمایش هشدار"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Email Alarm"
#~ msgstr "هشدار رایانامه"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Command Alarm"
#~ msgstr "هشدار فرمان"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Alarm Type"
#~ msgstr "نوع هشدار"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Choose alarm type to create:"
#~ msgstr "انتخاب قالب هشدار برای ایجاد:"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Ena&ble"
#~ msgstr "&فعال‌سازی‌"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Disa&ble"
#~ msgstr "&غیرفعال‌سازی‌"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Reminder"
#~ msgstr "یادآوری"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Message"
#~ msgstr "پیام"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of "
#~ "display)."
#~ msgstr ""
#~ "تاریخ/زمان زمان‌بندی‌شده برای پیام )به عنوان مخالف بودن با زمان واقعی نمایش"
#~ "(."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Reminder"
#~ msgstr "یادآوری"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "The file whose contents are displayed below"
#~ msgstr "پرونده‌ای که محتویات آن در زیر نمایش داده می‌شود"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "The contents of the file to be displayed"
#~ msgstr "محتوای پرونده‌ای که باید نمایش داده شود"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "File is a folder"
#~ msgstr "پرونده، یک پوشه است"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Failed to open file"
#~ msgstr "خرابی در باز کردن پرونده"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "File not found"
#~ msgstr "پرونده یافت نشد"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "The alarm message"
#~ msgstr "پیام هشدار"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "The email to send"
#~ msgstr "رایانامه جهت ارسال"

#~ msgctxt "@info Email addressee"
#~ msgid "To:"
#~ msgstr "به:"

#~ msgctxt "@info Email subject"
#~ msgid "Subject:"
#~ msgstr "موضوع:"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Error"
#~ msgstr "خطا"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:check"
#~| msgid "Don't display this error message again for this alarm"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Do not display this error message again for this alarm"
#~ msgstr "این پیام خطا را برای این هشدار دوباره نشان نده"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Acknowledge the alarm"
#~ msgstr "تصدیق هشدار"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "&ویرایش...‌"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Edit the alarm."
#~ msgstr "ویرایش هشدار."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Defer..."
#~ msgstr "&تعویق...‌"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<para>Defer the alarm until later.</para><para>You will be prompted to "
#~ "specify when the alarm should be redisplayed.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "تعویق هشدار تا بعد.\n"
#~ "به شما اعلان می‌شود، زمانی که هشدار باید مجدداً نمایش داده شود را مشخص کنید."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Stop sound"
#~ msgstr "ایست در صوت"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Stop playing the sound"
#~ msgstr "ایست در پخش صوت"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip Locate this email in KMail"
#~| msgid "Locate in <application>KMail<application>"
#~ msgctxt "@info:tooltip Locate this email in KMail"
#~ msgid "Locate in <application>KMail</application>"
#~ msgstr "محل‌یابی در <application>KMail<application>"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Locate and highlight this email in <application>KMail</application>"
#~ msgstr ""
#~ "محل‌یابی و مشخص کردن این رایانامه در <application>KMail</application>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "امروز"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Tomorrow"
#~ msgid_plural "in %1 days' time"
#~ msgstr[0] "در مدت %1 روز"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "in 1 week's time"
#~ msgid_plural "in %1 weeks' time"
#~ msgstr[0] "در مدت %1 هفته"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "in 1 minute's time"
#~ msgid_plural "in %1 minutes' time"
#~ msgstr[0] "در مدت %1 دقیقه"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "in 1 hour's time"
#~ msgid_plural "in %1 hours' time"
#~ msgstr[0] "در مدت %1 ساعت"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain"
#~| msgid "1 Hour"
#~| msgid_plural "%1 Hours"
#~ msgctxt "@item:intext inserted into 'in ... %1 minute's time' below"
#~ msgid "1 hour"
#~ msgid_plural "%1 hours"
#~ msgstr[0] "%1 ساعت"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "in 1 minute's time"
#~| msgid_plural "in %1 minutes' time"
#~ msgctxt "@info '%2' is the previous message '1 hour'/'%1 hours'"
#~ msgid "in %2 1 minute's time"
#~ msgid_plural "in %2 %1 minutes' time"
#~ msgstr[0] "در مدت %1 دقیقه"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to speak message"
#~ msgstr "قادر به گفتن پیام نیست"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "D-Bus call sayMessage failed"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "D-Bus call say() failed"
#~ msgstr "خرابی در فراخوانی sayMessage D-Bus"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Cannot open audio file: <filename>%1</filename>"
#~ msgstr ""
#~ "پرونده صوتی را نمی‌توان باز کرد:\n"
#~ "<filename>%1</filename>"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid ""
#~| "Error attaching file:\n"
#~| "<filename>%1</filename>"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<para>Error playing audio file: <filename>%1</filename></para><para>%2</"
#~ "para>"
#~ msgstr ""
#~ "خطای پیوستن پرونده:\n"
#~ "<filename>%1</filename>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to acknowledge this alarm?"
#~ msgstr "واقعاً می‌خواهید این هشدار را تصدیق کنید؟"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Acknowledge Alarm"
#~ msgstr "تصدیق هشدار"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Acknowledge"
#~ msgstr "تصدیق"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to locate this email in <application>KMail</application>"
#~ msgstr ""
#~ "قادر به محل‌یابی این رایانامه در <application>KMail</application> نیست"

#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "&Display Alarm Template"
#~ msgstr "نمایش قالبهای هشدار"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "New Display Alarm"
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "New Display Alarm"
#~ msgstr "نمایش هشدار جدید"

#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "&Command Alarm Template"
#~ msgstr "قالب هشدار فرمان"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "New Command Alarm"
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "New Command Alarm"
#~ msgstr "هشدار فرمان جدید"

#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "&Email Alarm Template"
#~ msgstr "قالب هشدار رایانامه"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "New Email Alarm"
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "New Email Alarm"
#~ msgstr "هشدار رایانامه جدید"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inmenu"
#~| msgid "&Email Alarm Template"
#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "&Audio Alarm Template"
#~ msgstr "قالب هشدار رایانامه"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "New Email Alarm"
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "New Audio Alarm"
#~ msgstr "هشدار رایانامه جدید"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "New Alarm From &Template"
#~ msgstr "هشدار جدید از &قالب‌"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "Configure sound file"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "پیکربندی پرونده صوتی"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab"
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@title:tab General preferences"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "عمومی"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab"
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@title General preferences"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "عمومی"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Time & Date"
#~ msgstr "زمان و تاریخ"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Time and Date"
#~ msgstr "زمان و تاریخ"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Storage"
#~ msgstr "ذخیره‌گاه"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Alarm Storage"
#~ msgstr "ذخیره‌گاه هشدار"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab"
#~| msgid "Email"
#~ msgctxt "@title:tab Email preferences"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "رایانامه"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Email Alarm Settings"
#~ msgstr "تنظیمات هشدار رایانامه"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "View"
#~ msgstr "نما"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "View Settings"
#~ msgstr "تنظیمات نما"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "ویرایش"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Default Alarm Edit Settings"
#~ msgstr "تنظیمات ویرایش هشدار پیش‌فرض"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Run Mode"
#~ msgstr "حالت اجرا"

#, fuzzy
#~| msgid "Autostart at login"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Start at login"
#~ msgstr "آغاز خودکار در ورود‌"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "<para>Automatically start alarm monitoring whenever you start KDE, by "
#~| "running the alarm daemon (<command>%1</command>).</para><para>This "
#~| "option should always be checked unless you intend to discontinue use of "
#~| "<application>KAlarm</application>.</para>"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<para>Automatically start <application>KAlarm</application> whenever you "
#~ "start KDE.</para><para>This option should always be checked unless you "
#~ "intend to discontinue use of <application>KAlarm</application>.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "آغاز خودکار پایشگری هشدار در زمانی که با اجرای شبح هشدار )<command>%1</"
#~ "command>(، KDE را آغاز می‌کنید.\n"
#~ "\n"
#~ "این گزینه همیشه باید علامت داشته باشد، مگر این که بخواهید به استفاده از "
#~ "<application>KAlarm</application> خاتمه دهید."

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Warn before quitting"
#~ msgstr "اخطار پیش از خروج"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Check to display a warning prompt before quitting <application>KAlarm</"
#~ "application>."
#~ msgstr ""
#~ "علامت بزنید تا پیش از خروج از <application>KAlarm</application>، اعلان "
#~ "اخطاری نمایش داده شود."

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Confirm alarm deletions"
#~ msgstr "تأیید حذف هشدارها"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm."
#~ msgstr "علامت بزنید تا هر زمانی که هشداری را حذف می‌کنید، تأیید اعلان شود."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:radio"
#~| msgid "Defer for time interval:"
#~ msgctxt "@label:spinbox"
#~ msgid "Default defer time interval:"
#~ msgstr "تعویق برای &فاصله زمانی‌:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid "Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Enter the default time interval (hours & minutes) to defer alarms, used "
#~ "by the Defer Alarm dialog."
#~ msgstr "وارد کردن پرونده صوتی پیش‌فرض جهت استفاده در محاوره ویرایش هشدار."

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Terminal for Command Alarms"
#~ msgstr "پایانه برای هشدارهای فرمان"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Choose which application to use when a command alarm is executed in a "
#~ "terminal window"
#~ msgstr ""
#~ "انتخاب کنید که هنگامی که یک هشدار فرمان در یک پنجره پایانه اجرا می‌شو‌د، از "
#~ "کدام کاربرد استفاده شود"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Check to execute command alarms in a terminal window by <icode>%1</icode>"
#~ msgstr ""
#~ "علامت بزنید تا هشدارهای فرمان به وسیله <icode>%1</icode> در یک پنجره "
#~ "پایانه اجرا شود"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:radio"
#~| msgid "Other:"
#~ msgctxt "@option:radio Other terminal window command"
#~ msgid "Other:"
#~ msgstr "غیره:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Enter the full command line needed to execute a command in your chosen "
#~ "terminal window. By default the alarm's command string will be appended "
#~ "to what you enter here. See the <application>KAlarm</application> "
#~ "Handbook for details of special codes to tailor the command line."
#~ msgstr ""
#~ "خط فرمان کامل مورد نیاز را برای اجرای یک فرمان در پنجره پایانه انتخابی "
#~ "خود وارد کنید. با این پیش‌فرض که، رشته فرمان هشدار به آنچه که در اینجا "
#~ "وارد کنید، می‌پیوندد. برای جزئیات کدهای ویژه مناسب خط فرمان، به کتاب مرجع "
#~ "KAlarm مراجعه کنید."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Command to invoke terminal window not found: <command>%1</command>"
#~ msgstr ""
#~ "فرمان برای احضار پنجره پایانه یافت نشد: \n"
#~ "<command>%1</command>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "You should not uncheck this option unless you intend to discontinue use "
#~ "of <application>KAlarm</application>"
#~ msgstr ""
#~ "این گزینه را نباید علامت‌نزده بگذارید، مگر این ‌که بخواهید به استفاده از "
#~ "<application>KAlarm</application> پایان دهید"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain Hours and minutes"
#~| msgid "%1h %2m"
#~ msgctxt "Holiday region, region language"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1ساعت %2دقیقه"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain No recurrence"
#~| msgid "None"
#~ msgctxt "No holiday region"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "هیچ‌کدام"

#~ msgctxt "@label:spinbox"
#~ msgid "Start of day for date-only alarms:"
#~ msgstr "&آغاز روز برای هشدارهای فقط تاریخی:‌"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<para>The earliest time of day at which a date-only alarm will be "
#~ "triggered.</para><para>%1</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>زودترین زمان روز که هشداری فقط تاریخی در آن تلنگر زده می‌شود.</"
#~ "para><para>%1</para>"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Working Hours"
#~ msgstr "ساعاتهای کاری"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Check the days in the week which are work days"
#~ msgstr "بررسی روزهایی در هفته که روزهای کاری‌اند"

#~ msgctxt "@label:spinbox"
#~ msgid "Daily start time:"
#~ msgstr "زمان آغاز روزانه:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "<para>Enter the start time of the working day.</para><para>%1</para>"
#~ msgstr "<para>وارد کردن زمان آغاز روز کاری.</para><para>%1</para>"

#~ msgctxt "@label:spinbox"
#~ msgid "Daily end time:"
#~ msgstr "زمان پایان روزانه:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "<para>Enter the end time of the working day.</para><para>%1</para>"
#~ msgstr "<para>وارد کردن زمان پایان روز کاری.</para><para>%1</para>"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:check"
#~| msgid "Show in KOrganizer"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "KOrganizer"
#~ msgstr "نمایش در KOrganizer"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "<para>Enter the start time for alarms based on this template.</"
#~| "para><para>%1</para>"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<para>Enter the event duration in hours and minutes, for alarms which are "
#~ "copied to KOrganizer.</para><para>%1</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>وارد کردن زمان آغاز برای هشدارها بر اساس این قالب.</para><para>%1</"
#~ "para>"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "New Alarms && Templates"
#~ msgstr "هشدارها و قالبهای جدید"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:radio"
#~| msgid "Store in default resource"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Store in default calendar"
#~ msgstr "ذخیره در منبع پیش‌فرض‌"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "Add all new alarms and alarm templates to the default resources, without "
#~| "prompting."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Add all new alarms and alarm templates to the default calendars, without "
#~ "prompting."
#~ msgstr ""
#~ "افزودن همه هشدارهای جدید و قالبهای هشدار برای منابع پیش‌فرض، بدون اعلان."

#, fuzzy
#~| msgid "Prompt for which resource to store in"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Prompt for which calendar to store in"
#~ msgstr "اعلان برای منبعی که باید در آن ذخیره شود"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Archived Alarms"
#~ msgstr "هشدارهای بایگانی‌شده"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Keep alarms after expiry"
#~ msgstr "نگه داشتن هشدارها پس از &انقضا‌"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Check to archive alarms after expiry or deletion (except deleted alarms "
#~ "which were never triggered)."
#~ msgstr ""
#~ "علامت بزنید تا هشدارها پس از انقضا یا حذف)به جز هشدارهای حذف‌شده‌ای که هرگز "
#~ "تلنگر زده نشده‌اند( بایگانی شوند."

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Discard archived alarms after:"
#~ msgstr "دور انداختن هشدارهای &بایگانی‌شده پس از:‌"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "days"
#~ msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
#~ msgid "days"
#~ msgstr "روز"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Uncheck to store archived alarms indefinitely. Check to enter how long "
#~ "archived alarms should be stored."
#~ msgstr ""
#~ "علامت نزدن برای ذخیره هشدارهای بایگانی‌شده برای مدت نامحدود. علامت زدن "
#~ "برای وارد کردن این که هشدارهای بایگانی‌شده برای چه مدتی باید ذخیره شوند."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Clear Archived Alarms"
#~ msgstr "پاک کردن &هشدارهای بایگانی‌شده‌"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Delete all existing archived alarms."
#~ msgstr "حذف همه هشدارهای بایگانی‌شده موجود."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "Delete all existing archived alarms (from the default archived alarm "
#~| "resource only)."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Delete all existing archived alarms (from the default archived alarm "
#~ "calendar only)."
#~ msgstr ""
#~ "حذف همه هشدارهای بایگانی‌شده موجود )فقط از منبع هشدار بایگانی‌شده پیش‌فرض("

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to delete all archived alarms?"
#~ msgstr "واقعاً می‌خواهید همه هشدار بایگانی‌شده را حذف کنید؟"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid ""
#~| "Do you really want to delete all alarms in the default archived alarm "
#~| "resource?"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Do you really want to delete all alarms in the default archived alarm "
#~ "calendar?"
#~ msgstr ""
#~ "واقعاً می‌خواهید همه هشدارهای منبع هشدار بایگانی‌شده پیش‌فرض را حذف کنید؟"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Email client:"
#~ msgstr "کارخواه رایانامه:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<para>Choose how to send email when an email alarm is triggered."
#~ "<list><item><interface>%1</interface>: The email is sent automatically "
#~ "via <application>KMail</application>. <application>KMail</application> is "
#~ "started first if necessary.</item><item><interface>%2</interface>: The "
#~ "email is sent automatically. This option will only work if your system is "
#~ "configured to use <application>sendmail</application> or a sendmail "
#~ "compatible mail transport agent.</item></list></para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>انتخاب کنید که هنگامی که یک هشدار رایانامه تلنگر می‌خورد، چگونه "
#~ "رایانامه ارسال شود.<list><item><interface>%1</interface>: رایانامه به طور "
#~ "خودکار از طریق <application>KMail</application> ارسال می‌شود. "
#~ "<application>KMail</application> در صورت لزوم اول آغاز می‌شود.</"
#~ "item><item><interface>%2</interface>: رایانامه به صورت خودکار ارسال "
#~ "می‌شود. این گزینه فقط در صورتی کار می‌کند که سیستم شما برای استفاده از "
#~ "<application>sendmail</application> یا عامل انتقال نامه همساز sendmail "
#~ "پیکربندی شده باشد.</item></list></para>"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid ""
#~ "Copy sent emails into <application>KMail</application>'s <resource>%1</"
#~ "resource> folder"
#~ msgstr ""
#~ "&رونوشت نامه‌های ارسالی به پوشه <resource>%1</resource> "
#~ "<application>KMail</application>"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "After sending an email, store a copy in <application>KMail</"
#~ "application>'s <resource>%1</resource> folder"
#~ msgstr ""
#~ "ذخیره یک رونوشت در پوشه <resource>%1</resource> <application>KMail</"
#~ "application>  پس از ارسال یک رایانامه"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Notify when remote emails are queued"
#~ msgstr "اخطار هنگامی که رایانامه‌های دور صف می‌شوند"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Display a notification message whenever an email alarm has queued an "
#~ "email for sending to a remote system. This could be useful if, for "
#~ "example, you have a dial-up connection, so that you can then ensure that "
#~ "the email is actually transmitted."
#~ msgstr ""
#~ "نمایش یک پیام اخطار در زمانی که یک هشدار رایانامه‌ای یک رایانامه را برای "
#~ "ارسال به یک سیستم دور صف کرده است. در صورتی مفید است که، مثلاً یک تماس "
#~ "تلفنی دارید و بنابراین، می‌توانید اطمینان داشته باشید که رایانامه واقعاً "
#~ "انتقال یافته است."

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Your Email Address"
#~ msgstr "نشانی رایانامه شما"

#~ msgctxt "@label 'From' email address"
#~ msgid "From:"
#~ msgstr "از:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
#~ "alarms."
#~ msgstr ""
#~ "از نشانی رایانامه‌ای برای شناسایی شما به عنوان فرستنده، در زمان ارسال "
#~ "هشدارهای رایانامه استفاده می‌شود."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:radio"
#~| msgid "Use address from Control Center"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Use address from System Settings"
#~ msgstr "&استفاده نشانی از مرکز کنترل‌"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "Check to use the email address set in the KDE Control Center, to "
#~| "identify you as the sender when sending email alarms."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Check to use the email address set in KDE System Settings, to identify "
#~ "you as the sender when sending email alarms."
#~ msgstr ""
#~ "علامت بزنید تا از نشانی رایانامه‌ای که در مرکز کنترل KDE تنظیم شده است "
#~ "استفاده شود، تا به عنوان ارسال‌کننده هنگام ارسال هشدارهای رایانامه شناخته "
#~ "شوید."

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Use <application>KMail</application> identities"
#~ msgstr "استفاده از &هویتهای <application>KMail</application>"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Check to use <application>KMail</application>'s email identities to "
#~ "identify you as the sender when sending email alarms. For existing email "
#~ "alarms, <application>KMail</application>'s default identity will be used. "
#~ "For new email alarms, you will be able to pick which of "
#~ "<application>KMail</application>'s identities to use."
#~ msgstr ""
#~ "علامت بزنید تا از هویتهای رایانامه‌ای <application>KMail</application> "
#~ "برای شناسایی شما به عنوان ارسال کننده به هنگام ارسال هشدارهای رایانامه، "
#~ "استفاده شود. برای هشدارهای رایانامه‌ای موجود، از هویت پیش‌فرض "
#~ "<application>KMail</application> استفاده می‌شود. برای هشدارهای رایانامه‌ای "
#~ "جدید، می‌توانید انتخاب کنید که از کدام هویت <application>KMail</"
#~ "application> استفاده شود."

#~ msgctxt "@label 'Bcc' email address"
#~ msgid "Bcc:"
#~ msgstr "&ر.ن.م:‌"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If "
#~ "you want blind copies to be sent to your account on the computer which "
#~ "<application>KAlarm</application> runs on, you can simply enter your user "
#~ "login name."
#~ msgstr ""
#~ "از نشانی رایانامه‌ای شما برای رونوشت محرمانه هشدارهای رایانامه‌ای برای "
#~ "خودتان استفاده شد. اگر می‌خواهید رونوشتهای محرمانه به حساب شما در رایانه‌ای "
#~ "که <application>KAlarm</application> روی آن اجرا می‌شود ارسال گردد، کافی "
#~ "است نام ورودی کاربر خود را وارد کنید."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "Check to use the email address set in the KDE Control Center, for blind "
#~| "copying email alarms to yourself."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Check to use the email address set in KDE System Settings, for blind "
#~ "copying email alarms to yourself."
#~ msgstr ""
#~ "علامت بزنید تا از نشانی رایانامه تنظیم‌شده در مرکز کنترل KDE، برای رونوشت "
#~ "محرمانه هشدارهای رایانامه برای خودتان استفاده شود."

#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "No valid 'Bcc' email address is specified."
#~ msgstr "هیچ نشانی رایانامه‌ای »ر.ن.م« معتبری مشخص نشده است."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<para>%1</para><para>Are you sure you want to save your changes?</para>"
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "مطمئنید که می‌خواهید تغییرات خود را ذخیره کنید؟"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "No email address is currently set in the KDE Control Center. %1"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "No email address is currently set in KDE System Settings. %1"
#~ msgstr ""
#~ "در حال حاضر، هیچ نشانی رایانامه‌ای در مرکز کنترل KDE تنظیم نشده است. %1"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "No <application>KMail</application> identities currently exist. %1"
#~ msgstr "در حال حاضر، هویت <application>KMail</application> وجود ندارد. %1"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The default setting for <interface>%1</interface> in the alarm edit "
#~ "dialog."
#~ msgstr "تنظیم پیش‌فرض برای قاعده تکرار در محاوره ویرایش هشدار."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab"
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "عمومی"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group"
#~| msgid "Alarm Type"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Alarm Types"
#~ msgstr "نوع هشدار"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab"
#~| msgid "Font & Color"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Font && Color"
#~ msgstr "قلم و رنگ"

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Recurrence:"
#~ msgstr "تکرار:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog."
#~ msgstr "تنظیم پیش‌فرض برای قاعده تکرار در محاوره ویرایش هشدار."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:"
#~ msgstr "در سالهای بدون رشد سریع، تکرار هشدارها در ۲۹ فوریه هر سال در:"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "February 2&8th"
#~ msgstr "&۲۸ فوریه‌"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "March &1st"
#~ msgstr "&۱ مارس‌"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Do not repeat"
#~ msgstr "تکرار نشود"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February "
#~ "29th should occur in non-leap years.<note>The next scheduled occurrence "
#~ "of existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.</"
#~ "note>"
#~ msgstr ""
#~ "برای تکرارهای سالانه، انتخاب کنید که در سالهای بدون رشد، هشدارهای مقرر در "
#~ "۲۹ فوریه، در صورت وجود باید در چه تاریخی رخ دهد.\n"
#~ "توجه داشته باشید که وقتی این تنظیم را تغییر می‌دهید، تکرار زمان‌بندی‌شده "
#~ "بعدی هشدارهای موجود دوباره ارزیابی نمی‌شود."

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Display Alarms"
#~ msgstr "نمایش هشدارها"

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Reminder units:"
#~ msgstr "&واحدهای یادآوری:‌"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain"
#~| msgid "1 Minute"
#~| msgid_plural "%1 Minutes"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Minutes"
#~ msgstr "%1 دقیقه"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Hours/Minutes"
#~ msgstr "ساعت/دقیقه"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid "The default units for the reminder in the alarm edit dialog."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The default units for the reminder in the alarm edit dialog, for alarms "
#~ "due soon."
#~ msgstr "واحدهای پیش‌فرض برای یادآوری در محاوره ویرایش هشدار."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group"
#~| msgid "Sound"
#~ msgctxt "@title:group Audio options group"
#~ msgid "Sound"
#~ msgstr "صوت"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Repeat sound file"
#~ msgstr "تکرار پرونده صوتی"

#~ msgctxt "@info:whatsthis sound file 'Repeat' checkbox"
#~ msgid ""
#~ "The default setting for sound file <interface>%1</interface> in the alarm "
#~ "edit dialog."
#~ msgstr ""
#~ "تنظیم پیش‌فرض برای پرونده صوتی <interface>%1</interface> در محاوره ویرایش "
#~ "هشدار."

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Sound file:"
#~ msgstr "پرونده صوت:"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Choose a sound file"
#~ msgstr "انتخاب یک پرونده صوتی"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog."
#~ msgstr "وارد کردن پرونده صوتی پیش‌فرض جهت استفاده در محاوره ویرایش هشدار."

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Command Alarms"
#~ msgstr "هشدارهای فرمان"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Email Alarms"
#~ msgstr "هشدارهای رایانامه"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Message Font && Color"
#~ msgstr "قلم و رنگ پیام"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "You must enter a sound file when <interface>%1</interface> is selected as "
#~ "the default sound type"
#~ msgstr ""
#~ "زمانی که %1 به عنوان نوع صوت پیش‌فرض برگزیده می‌شود، باید یک پرونده صوتی "
#~ "وارد کنید"

#, fuzzy
#~| msgid "Display the alarm message now"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Alarm Windows"
#~ msgstr "هم اکنون پیام هشدار نمایش داده شود"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action"
#~| msgid "Show in System &Tray"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show in system tray"
#~ msgstr "نمایش در &سینی سیستم‌"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "System Tray Tooltip"
#~ msgstr "نکته ابزار سینی سیستم"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show next &24 hours' alarms"
#~ msgstr "نمایش هشدارهای &۲۴ ساعت آینده‌"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of "
#~| "alarms due in the next 24 hours"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of "
#~ "alarms due in the next 24 hours."
#~ msgstr ""
#~ "مشخص کردن این که آیا در نکته ابزار سینی سیستم، خلاصه‌ای از هشدارهای "
#~ "مقرر‌شده در ۲۴ ساعت آینده قرار می‌گیرند"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Maximum number of alarms to show:"
#~ msgstr "تعداد &بیشینه هشدارها جهت نمایش:‌"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray "
#~ "tooltip. Check to enter an upper limit on the number to be displayed."
#~ msgstr ""
#~ "علامت نزنید تا همه هشدارهای ۲۴ ساعت آینده در نکته ابزار سینی سیستم نمایش "
#~ "داده شوند. علامت بزنید تا حد بالای عددی که باید نمایش داده شود، وارد گردد."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which "
#~| "each alarm is due"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which "
#~ "each alarm is due."
#~ msgstr ""
#~ "مشخص کردن این که آیا در نکته ابزار سینی سیستم، زمانی که برای هر هشدار "
#~ "مقرر شده است نمایش داده شود"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each "
#~| "alarm is due"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each "
#~ "alarm is due."
#~ msgstr ""
#~ "مشخص کردن این که آیا در نکته ابزار سینی سیستم، طول مدتی که برای هر هشدار "
#~ "مقرر شده است نمایش داده شود"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in "
#~| "the system tray tooltip"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in "
#~ "the system tray tooltip."
#~ msgstr ""
#~ "وارد کردن متنی که باید در مقابل زمان تا زمان هشدار، در نکته ابزار سینی "
#~ "سیستم نمایش داده شود"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Alarm List"
#~ msgstr "فهرست هشدار"

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Disabled alarm color:"
#~ msgstr "رنگ هشدار &غیرفعال:‌"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Choose the text color in the alarm list for disabled alarms."
#~ msgstr "انتخاب رنگ متن در فهرست هشدار برای هشدارهای غیرفعال."

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Archived alarm color:"
#~ msgstr "رنگ هشدار &بایگانی‌شده‌:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Choose the text color in the alarm list for archived alarms."
#~ msgstr "انتخاب رنگ متن در فهرست هشدار برای هشدارهای بایگانی‌شده."

#, fuzzy
#~| msgid "Display the alarm message now"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Alarm Message Windows"
#~ msgstr "هم اکنون پیام هشدار نمایش داده شود"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
#~ msgstr "پنجره‌های پیام یک میله عنوان دارند و کانون تخته یادداشت را می‌گیرند"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<para>Specify the characteristics of alarm message windows:<list><item>If "
#~ "checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs "
#~ "keyboard input when it is displayed.</item><item>If unchecked, the window "
#~ "does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no "
#~ "title bar and cannot be moved or resized.</item></list></para>"
#~ msgstr ""
#~ "مشخص کردن خصوصیات پنجره‌های پیام هشدار:\n"
#~ "- اگر علامت زده شود، پنجره، یک پنجره معمولی دارای میله عنوان است که "
#~ "هنگامی که نمایش داده می‌شود، به ورودی تخته یادداشت چنگ می‌اندازد.\n"
#~ "- اگر علامت زده نشود، پنجره در زمانی که نمایش داده می‌شود در تحریر شما "
#~ "دخالتی نمی‌کند، اما میله عنوان ندارد و نمی‌توان آن را حرکت یا تغییر اندازه "
#~ "داد."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "No Recurrence"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
#~ msgid "No Recurrence"
#~ msgstr "بدون تکرار"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "At Login"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
#~ msgid "At Login"
#~ msgstr "در ورود"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "Hourly/Minutely"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
#~ msgid "Hourly/Minutely"
#~ msgstr "ساعتی/دقیقه‌ای"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "Daily"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
#~ msgid "Daily"
#~ msgstr "روزانه"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "Weekly"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
#~ msgid "Weekly"
#~ msgstr "هفتگی"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "Monthly"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
#~ msgid "Monthly"
#~ msgstr "ماهانه"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "Yearly"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
#~ msgid "Yearly"
#~ msgstr "سالانه"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Recurrence Rule"
#~ msgstr "قاعده تکرار"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Do not repeat the alarm"
#~ msgstr "هشدار تکرار نشود"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "<para>Trigger the alarm at the specified date/time and at every login "
#~| "until then.</para><para>Note that it will also be triggered any time the "
#~| "alarm daemon is restarted.</para>"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<para>Trigger the alarm at the specified date/time and at every login "
#~ "until then.</para><para>Note that it will also be triggered any time "
#~ "<application>KAlarm</application> is restarted.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "تلنگر زدن هشدار در تاریخ/زمان مشخص‌‌شده و در هر ورودی تا بعد.\n"
#~ "توجه داشته باشید که، هر گاه شبح هشدار بازآغازی می‌شود تلنگر زده هم می‌شود."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Repeat the alarm at hourly/minutely intervals"
#~ msgstr "تکرار هشدار در فواصل ساعتی/دقیقه‌ای"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Repeat the alarm at daily intervals"
#~ msgstr "تکرار هشدار در فواصل روزانه"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Repeat the alarm at weekly intervals"
#~ msgstr "تکرار هشدار در فواصل هفتگی"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Repeat the alarm at monthly intervals"
#~ msgstr "تکرار هشدار در فواصل ماهانه"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Repeat the alarm at annual intervals"
#~ msgstr "تکرار هشدار در فواصل سالانه"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Recurrence End"
#~ msgstr "پایان تکرار"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "No end"
#~ msgstr "بدون &پایان‌"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Repeat the alarm indefinitely"
#~ msgstr "تکرار هشدار برای یک مدت"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "End after:"
#~ msgstr "پایان &پس از:‌"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Repeat the alarm for the number of times specified"
#~ msgstr "تکرار هشدار به دفعات مشخص"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Enter the total number of times to trigger the alarm"
#~ msgstr "وارد کردن تعداد کل دفعات تلنگر هشدار"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "occurrence(s)"
#~ msgstr "تکرار"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "End by:"
#~ msgstr "پایان &با:‌"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "<para>Enter the last date to repeat the alarm.</para><para>%1</para>"
#~ msgstr "<para>وارد کردن آخرین تاریخ برای تکرار هشدار.</para><para>%1</para>"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<para>Enter the last time to repeat the alarm.</para><para>%1</para><para>"
#~ "%2</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>وارد کردن آخرین زمان برای تکرار هشدار.</para><para>%1</para><para>"
#~ "%2</para>"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified "
#~ "end date"
#~ msgstr "ایست تکرار هشدار پس از اولین ورود شما یا پس از تاریخ پایان مشخص‌شده"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Exceptions"
#~ msgstr "&استثناها‌"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The list of exceptions, i.e. dates/times excluded from the recurrence"
#~ msgstr "فهرست استثناها، یعنی تاریخها/زمانهای مستثنی از تکرار"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with "
#~ "the Add or Change button below."
#~ msgstr ""
#~ "وارد کردن یک تاریخ جهت درج در فهرست استثناها. استفاده همراه با افزودن یا "
#~ "تغییر دکمه زیر."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "افزودن"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Add the date entered above to the exceptions list"
#~ msgstr "افزودن تاریخ واردشده بالا به فهرست استثناها"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Change"
#~ msgstr "تغییر"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the "
#~ "date entered above"
#~ msgstr ""
#~ "جایگزینی فقره مشخص‌شده جاری در فهرست استثناها با تاریخ واردشده در بالا"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "حذف"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Remove the currently highlighted item from the exceptions list"
#~ msgstr "حذف فقره مشخص‌شده جاری از فهرست استثناها"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:check"
#~| msgid "Only during working hours"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Only during working time"
#~ msgstr "فقط در طول ساعتهای کاری"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "End date is earlier than start date"
#~ msgstr "تاریخ پایان زودتر از تاریخ آغاز است"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "End date/time is earlier than start date/time"
#~ msgstr "تاریخ/زمان پایان زودتر از تاریخ/زمان آغاز است"

#, fuzzy
#~| msgid "Date cannot be earlier than %1"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Date cannot be earlier than start date"
#~ msgstr "تاریخ نباید زودتر از %1 باشد"

#~ msgctxt "@label:spinbox"
#~ msgid "Recur e&very"
#~ msgstr "تکرار &هر‌"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "hours:minutes"
#~ msgctxt "@label Time units for user-entered numbers"
#~ msgid "hours:minutes"
#~ msgstr "ساعت:دقیقه"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm"
#~ msgstr "وارد کردن تعداد ساعات و دقایق بین تکرارهای هشدار"

#~ msgctxt "@label On: Tuesday"
#~ msgid "O&n:"
#~ msgstr "&در:‌"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "No day selected"
#~ msgstr "روزی برگزیده نشد"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "day(s)"
#~ msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
#~ msgid "day(s)"
#~ msgstr "روز"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Enter the number of days between repetitions of the alarm"
#~ msgstr "وارد کردن تعداد روزهای بین تکرارهای هشدار"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur"
#~ msgstr "برگزیدن روزهای هفته‌ای که هشدار در آن رخ می‌دهد"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "week(s)"
#~ msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
#~ msgid "week(s)"
#~ msgstr "هفته"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Enter the number of weeks between repetitions of the alarm"
#~ msgstr "وارد کردن تعداد هفته‌های بین تکرارهای هشدار"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Select the days of the week on which to repeat the alarm"
#~ msgstr "برگزیدن روزهای هفته‌ای که هشدار در آن تکرار می‌شود"

#~ msgctxt "@option:radio On day number in the month"
#~ msgid "O&n day"
#~ msgstr "&در روز‌"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Repeat the alarm on the selected day of the month"
#~ msgstr "تکرار هشدار در روز برگزیده ماه"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Last day of month"
#~ msgid "Last"
#~ msgstr "آخرین"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Select the day of the month on which to repeat the alarm"
#~ msgstr "برگزیدن روز ماهی که هشدار در آن تکرار می‌شود"

#~ msgctxt "@option:radio On the 1st Tuesday"
#~ msgid "On t&he"
#~ msgstr "&در‌"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month"
#~ msgstr "تکرار هشدار در یک روز هفته، در هفته برگزیده ماه"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "1st"
#~ msgstr "اولین"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "2nd"
#~ msgstr "دومین"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "3rd"
#~ msgstr "سومین"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "4th"
#~ msgstr "چهارمین"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "5th"
#~ msgstr "پنجمین"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Last Monday in March"
#~ msgid "Last"
#~ msgstr "آخرین"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "2nd Last"
#~ msgstr "دومین آخرین"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "3rd Last"
#~ msgstr "سومین آخرین"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "4th Last"
#~ msgstr "چهارمین آخرین"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "5th Last"
#~ msgstr "پنجمین آخرین"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Every (Monday...) in month"
#~ msgid "Every"
#~ msgstr "هر"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Select the week of the month in which to repeat the alarm"
#~ msgstr "برگزیدن هفته‌ای از ماه که هشدار در آن تکرار می‌شود"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Select the day of the week on which to repeat the alarm"
#~ msgstr "برگزیدن روزی از هفته که هشدار در آن تکرار می‌شود"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "month(s)"
#~ msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
#~ msgid "month(s)"
#~ msgstr "ماه"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Enter the number of months between repetitions of the alarm"
#~ msgstr "وارد کردن تعداد ماههای بین تکرارهای هشدار"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "year(s)"
#~ msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
#~ msgid "year(s)"
#~ msgstr "سال"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Enter the number of years between repetitions of the alarm"
#~ msgstr "وارد کردن تعداد سالهای بین تکرارهای هشدار"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "Monthly"
#~ msgctxt "@label List of months to select"
#~ msgid "Months:"
#~ msgstr "ماهانه"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Select the months of the year in which to repeat the alarm"
#~ msgstr "برگزیدن ماههایی از سال که هشدار در آن تکرار می‌شود"

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "February 2&9th alarm in non-leap years:"
#~ msgstr "هشدار &۲۹ فوریه در سالهای بدون رشد:‌"

#~ msgctxt "@item:inlistbox No date"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "هیچ‌کدام"

#~ msgctxt "@item:inlistbox 1st March (short form)"
#~ msgid "1 Mar"
#~ msgstr "۱ مارس"

#~ msgctxt "@item:inlistbox 28th February (short form)"
#~ msgid "28 Feb"
#~ msgstr "۲۸ فوریه"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-"
#~ "leap years"
#~ msgstr ""
#~ "برگزیدن این که در سالهای بدون رشد، هشدار ۲۹ فوریه باید در چه تاریخی، در "
#~ "صورت وجود، ضامن زده شود"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "No month selected"
#~ msgstr "ماهی برگزیده نشد"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Reminder for first recurrence only"
#~ msgstr "یادآوری فقط برای اولین تکرار"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "in advance"
#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "in advance"
#~ msgstr "در حال انجام"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Reminder:"
#~ msgstr "یادآوری:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "Display the reminder only before the first time the alarm is scheduled"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Display the reminder only for the first time the alarm is scheduled"
#~ msgstr "فقط نمایش یادآوری پیش از اولین باری که هشدار زمان‌بندی شده است"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Alarm Sub-Repetition"
#~ msgstr "تکرار فرعی هشدار"

#~ msgctxt "@option:check Repeat every 10 minutes"
#~ msgid "Repeat every"
#~ msgstr "تکرار هر"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, checking "
#~ "this option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence."
#~ msgstr ""
#~ "علامت بزنید تا هشدار هر بار که تکرار می‌شود، تکرار شود. به جای این که "
#~ "هشدار در هر تکرار یک‌ بار تلنگر بخورد، این گزینه باعث می‌شود که در هر تکرار "
#~ "چند بار ضامن زده شود."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Enter the time between repetitions of the alarm"
#~ msgstr "وارد کردن زمان بین تکرارهای هشدار"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Number of repetitions:"
#~ msgstr "تعداد تکرارها:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Check to specify the number of times the alarm should repeat after each "
#~ "recurrence"
#~ msgstr ""
#~ "علامت بزنید تا تعداد دفعاتی که هشدار باید پس از تکرار، تکرار شود مشخص گردد"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Enter the number of times to trigger the alarm after its initial "
#~ "occurrence"
#~ msgstr "وارد کردن تعداد دفعات تلنگر هشدار پس از رخداد آغازین"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Duration:"
#~ msgstr "مدت:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Check to specify how long the alarm is to be repeated"
#~ msgstr "علامت بزنید تا مدت زمانی که هشدار تکرار می‌شود، مشخص گردد"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Enter the length of time to repeat the alarm"
#~ msgstr "وارد کردن طول مدت تکرار هشدار"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group"
#~| msgid "Alarm Configuration"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Calendar Configuration"
#~ msgstr "پیکربندی هشدار"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "General Settings"
#~ msgstr "تنظیمات عمومی"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label:textbox"
#~| msgid "Name:"
#~ msgctxt "@label:textbox Calendar name"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "نام:"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Read-only"
#~ msgstr "فقط خواندنی"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group"
#~| msgid "<resource>%1</resource> Resource Settings"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "<resource>%1</resource> Calendar Settings"
#~ msgstr "تنظیمات منبع <resource>%1</resource>"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Please enter a resource name."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Please enter a calendar name."
#~ msgstr "لطفاً، نام منبعی را وارد کنید."

#, fuzzy
#~| msgid "Disabled alarm color"
#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Disabled (wrong alarm type)"
#~ msgstr "رنگ هشدار غیرفعال"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group"
#~| msgid "Action"
#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "کنش"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "Active Alarms"
#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Active alarms"
#~ msgstr "فعال کردن هشدارها"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group"
#~| msgid "Archived Alarms"
#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Archived alarms"
#~ msgstr "هشدارهای بایگانی‌شده"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "Alarm Templates"
#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Alarm templates"
#~ msgstr "قالبهای هشدار"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button"
#~| msgid "Enable"
#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "فعال‌سازی"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain No recurrence"
#~| msgid "None"
#~ msgctxt "@info/plain Parameter in 'Default calendar: Yes/No'"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "هیچ‌کدام"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Invalid email attachment: <filename>%1</filename>"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "%1: invalid calendar file name: <filename>%2</filename>"
#~ msgstr ""
#~ "پیوست رایانامه نامعتبر:\n"
#~ "<filename>%1</filename>"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid ""
#~| "Attachment not found:\n"
#~| "<filename>%1</filename>"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "%1: file name not permitted: <filename>%2</filename>"
#~ msgstr ""
#~ "پیوست یافت نشد:\n"
#~ "<filename>%1</filename>"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain"
#~| msgid "Calendar Files"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Calendars"
#~ msgstr "پرونده‌های تقویم"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Active Alarms"
#~ msgstr "فعال کردن هشدارها"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Archived Alarms"
#~ msgstr "هشدارهای بایگانی‌شده"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Alarm Templates"
#~ msgstr "قالبهای هشدار"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid "Choose which type of data to show alarm resources for"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Choose which type of data to show alarm calendars for"
#~ msgstr "انتخاب نوع داده جهت نمایش هشدار برای"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "List of available resources of the selected type. The checked state "
#~| "shows whether a resource is enabled (checked) or disabled (unchecked). "
#~| "The default resource is shown in bold."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "List of available calendars of the selected type. The checked state shows "
#~ "whether a calendar is enabled (checked) or disabled (unchecked). The "
#~ "default calendar is shown in bold."
#~ msgstr ""
#~ "فهرست موجود نوع برگزیده. وضعیت علامت‌خورده نشان می‌دهد که منبع فعال است )"
#~ "علامت‌دار( یا غیرفعال )بدون علامت(. منبع پیش‌فرض توپر نمایش داده می‌شود."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "ویرایش..."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid "Edit the highlighted resource"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Edit the highlighted calendar"
#~ msgstr "ویرایش منابع مشخص‌شده"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "Remove the highlighted resource from the list.\n"
#~| "The resource itself is left intact, and may subsequently be reinstated "
#~| "in the list if desired."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<para>Remove the highlighted calendar from the list.</para><para>The "
#~ "calendar itself is left intact, and may subsequently be reinstated in the "
#~ "list if desired.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "حذف منبع مشخص‌شده از فهرست.\n"
#~ "منبع خودش بدون عیب مانده، و در صورت تمایل متعاقباً در فهرست قرار می‌گیرد."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "Add a new active alarm resource"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Add a new active alarm calendar"
#~ msgstr "افزودن منبع هشدار فعال جدید"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "Add a new archived alarm resource"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Add a new archived alarm calendar"
#~ msgstr "افزودن منبع هشدار بایگانی‌شده جدید"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "Add a new alarm template resource"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Add a new alarm template calendar"
#~ msgstr "افزودن منبع قالب هشدار جدید"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Select storage type of new resource:"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Select storage type of new calendar:"
#~ msgstr "برگزیدن نوع ذخیره‌گاه منبع جدید:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Unable to create resource of type <resource>%1</resource>."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to create calendar of type <resource>%1</resource>."
#~ msgstr "قادر به ایجاد منبع نوع <resource>%1</resource> نیست."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "You cannot make your default active alarm resource read-only."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "You cannot make your default active alarm calendar read-only."
#~ msgstr "نمی‌توانید منبع هشدار فعال پیش‌فرض خود را فقط خواندنی ایحاد کنید."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid ""
#~| "You cannot make your default archived alarm resource read-only while "
#~| "expired alarms are configured to be kept."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "You cannot make your default archived alarm calendar read-only while "
#~ "expired alarms are configured to be kept."
#~ msgstr ""
#~ "هنگامی که هشدارهای انقضایافته پیکربندی می‌شوند تا حفظ شوند، نمی‌توانید منبع "
#~ "هشدار بایگانی‌شده پیش‌فرض خود را فقط خواندنی کنید."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Do you really want to make your default resource read-only?"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to make your default calendar read-only?"
#~ msgstr "واقعاً می‌خواهید منبع پیش‌فرض خود را فقط خواندنی کنید؟"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "You cannot remove your default active alarm resource."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "You cannot remove your default active alarm calendar."
#~ msgstr "نمی توانید منبع هشدار پیش‌فرضتان را حذف کنید."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid ""
#~| "You cannot remove your default archived alarm resource while expired "
#~| "alarms are configured to be kept."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "You cannot remove your default archived alarm calendar while expired "
#~ "alarms are configured to be kept."
#~ msgstr ""
#~ "هنگامی که هشدارهای انقضایافته پیکربندی می‌شوند تا حفظ شوند، نمی‌توانید منبع "
#~ "هشدار بایگانی‌شده پیش‌فرض خود را حذف کنید."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid ""
#~| "Do you really want to remove your default resource (<resource>%1</"
#~| "resource>) from the list?"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Do you really want to remove your default calendar (<resource>%1</"
#~ "resource>) from the list?"
#~ msgstr ""
#~ "واقعاً می‌خواهید منبع پیش‌فرض خود را )<resource>%1</resource>( از فهرست حذف "
#~ "کنید؟"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid ""
#~| "Alarms are currently disabled.\n"
#~| "Do you want to enable alarms now?"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<para><resource>%1</resource> contains:%2</para><para>Do you really want "
#~ "to remove it from all calendar lists?</para>"
#~ msgstr ""
#~ "در حال حاضر، هشدارها غیرفعالند.\n"
#~ "می‌خواهید هم اکنون هشدارها را فعال کنید؟"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid ""
#~| "Do you really want to remove the resource <resource>%1</resource> from "
#~| "the list?"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Do you really want to remove the calendar <resource>%1</resource> from "
#~ "the list?"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>واقعاً می‌خواهید منبع پیش‌فرض خود را )<b>%1</b>( از فهرست حذف کنید؟</qt>"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action"
#~| msgid "Re&load"
#~ msgctxt "@action Reload calendar"
#~ msgid "Re&load"
#~ msgstr "&بارگذاری مجدد‌"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "&ذخیره‌"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Show &Details"
#~ msgstr "نمایش &جزئیات‌"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action"
#~| msgid "Set &Color"
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Set &Color..."
#~ msgstr "تنظیم &رنگ‌"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Clear C&olor"
#~ msgstr "پاک کردن &رنگ‌"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&حذف‌"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "&Add..."
#~ msgstr "&افزودن‌..."

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Im&port..."
#~ msgstr "&واردات‌..."

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Use as &Default for Active Alarms"
#~ msgstr "استفاده برای هشدارهای فعال به عنوان &پیش‌فرض‌"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Use as &Default for Archived Alarms"
#~ msgstr "استفاده به عنوان &پیش‌فرض برای هشدارهای بایگانی‌شده"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Use as &Default for Alarm Templates"
#~ msgstr "استفاده برای قالبهای هشدار به عنوان &پیش‌فرض‌"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "Add a new active alarm resource"
#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "It is not an active alarm calendar."
#~ msgstr "افزودن منبع هشدار فعال جدید"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "Add a new archived alarm resource"
#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "It is not an archived alarm calendar."
#~ msgstr "افزودن منبع هشدار بایگانی‌شده جدید"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "Add a new alarm template resource"
#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "It is not an alarm template calendar."
#~ msgstr "افزودن منبع قالب هشدار جدید"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Repeat"
#~ msgstr "تکرار"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label:textbox"
#~| msgid "Sound file:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Sound file:"
#~ msgstr "پرونده صوت:"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Test the sound"
#~ msgstr "آزمون صوت"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Play the selected sound file."
#~ msgstr "پخش پرونده صوتی برگزیده."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Enter the name or URL of a sound file to play."
#~ msgstr "وارد کردن نام یا نشانی وب یک پرونده صوتی جهت پخش."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Select a sound file to play."
#~ msgstr "گزینش یک پرونده صوتی جهت پخش."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the "
#~ "message is displayed."
#~ msgstr ""
#~ "اگر علامت زده شود، پرونده صوتی تا زمانی که پیام نمایش داده می‌شود، مکرراً "
#~ "پخش می‌شود."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group"
#~| msgid "Volume"
#~ msgctxt "@title:group Sound volume"
#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "حجم صدا"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Set volume"
#~ msgstr "تنظیم حجم صدا"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Select to choose the volume for playing the sound file."
#~ msgstr "برگزیدن جهت انتخاب حجم صدا برای پخش پرونده صوتی."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Choose the volume for playing the sound file."
#~ msgstr "انتخاب حجم صدا برای پخش پرونده صوتی."

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Fade"
#~ msgstr "محو"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Select to fade the volume when the sound file first starts to play."
#~ msgstr ""
#~ "برگزیدن جهت محو کردن حجم صدا در زمانی که پرونده صوتی برای اولین بار شروع "
#~ "به پخش می‌کند."

#~ msgctxt "@label:spinbox Time period over which to fade the sound"
#~ msgid "Fade time:"
#~ msgstr "زمان محو:"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "ثانیه"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume."
#~ msgstr "وارد کنید که چند ثانیه پیش از رسیدن به تنظیم حجم صدا، صدا محو شود."

#~ msgctxt "@label:slider"
#~ msgid "Initial volume:"
#~ msgstr "حجم صدای آغازین:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Choose the initial volume for playing the sound file."
#~ msgstr "انتخاب حجم صدای آغازین برای پخش پرونده صوتی."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label:listbox"
#~| msgid "Sound:"
#~ msgctxt "@label:listbox Listbox providing audio options"
#~ msgid "Sound:"
#~ msgstr "صوت:"

#~ msgctxt "@item:inlistbox No sound"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "هیچ‌کدام"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Beep"
#~ msgstr "بوق"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Speak"
#~ msgstr "گفتن"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Sound file"
#~ msgstr "پرونده صوت:"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Configure sound file"
#~ msgstr "پیکربندی پرونده صوتی"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Configure a sound file to play when the alarm is displayed."
#~ msgstr "پیکربندی پرونده صوتی جهت پخش هنگام نمایش هشدار."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "<interface>%1</interface>: the message is displayed silently."
#~ msgstr "<interface>%1</interface>: پیام به آرامی نمایش داده می‌شود."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "<interface>%1</interface>: a simple beep is sounded."
#~ msgstr "<interface>%1</interface>: بوق ساده‌ای صدا می‌کند."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<interface>%1</interface>: an audio file is played. You will be prompted "
#~ "to choose the file and set play options."
#~ msgstr ""
#~ "<interface>%1</interface>: پرونده صوتی پخش می‌شو‌د. برای انتخاب پرونده و "
#~ "تنظیم گزینه‌های پخش، به شما اعلان داده می‌شود."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "<interface>%1</interface>: the message text is spoken."
#~ msgstr "<interface>%1</interface>: متن پیام گفته می‌شود."

#~ msgctxt "@info:whatsthis Combination of multiple whatsthis items"
#~ msgid ""
#~ "<para>Choose a sound to play when the message is displayed:<list><item>"
#~ "%1</item><item>%2</item><item>%3</item><item>%4</item></list></para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>انتخاب صوتی برای پخش هنگام نمایش پیام:<list><item>%1</item><item>"
#~ "%2</item><item>%3</item><item>%4</item></list></para>"

#~ msgctxt "@info:whatsthis Combination of multiple whatsthis items"
#~ msgid ""
#~ "<para>Choose a sound to play when the message is displayed:<list><item>"
#~ "%1</item><item>%2</item><item>%3</item></list></para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>انتخاب صوتی برای پخش هنگام نمایش پیام:<list><item>%1</item><item>"
#~ "%2</item><item>%3</item></list></para>"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Sound File"
#~ msgstr "پرونده صوتی"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Choose Sound File"
#~ msgstr "انتخاب پرونده صوتی"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Special Actions..."
#~ msgstr "کنشهای ویژه..."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Specify actions to execute before and after the alarm is displayed."
#~ msgstr "مشخص کردن کنشها جهت اجرا قبل و بعد از نمایش هشدار."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Special Alarm Actions"
#~ msgstr "کنشهای ویژه هشدار"

#, fuzzy
#~| msgid "Pre-alarm action"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Pre-Alarm Action"
#~ msgstr "کنش پیش از هشدار"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:check"
#~| msgid "Command"
#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Command:"
#~ msgstr "فرمان"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<para>Enter a shell command to execute before the alarm is displayed.</"
#~ "para><para>Note that it is executed only when the alarm proper is "
#~ "displayed, not when a reminder or deferred alarm is displayed.</"
#~ "para><para><note>KAlarm will wait for the command to complete before "
#~ "displaying the alarm.</note></para>"
#~ msgstr ""
#~ "وارد کردن فرمان پوسته جهت اجرا پیش از نمایش هشدار.\n"
#~ "توجه کنید که فقط هنگامی که  هشدار مناسب نمایش داده می‌شود، اجرا می‌شود نه "
#~ "هنگامی که باقی مانده یا هشدار معوق نمایش داده می شود.\n"
#~ "N.B. KAlarm منتظر می‌ماند تا فرمان، پیش از نمایش هشدار کامل شود."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Do not show error status or error message if the pre-alarm command fails."
#~ msgstr "تنظیم پیش‌فرض برای قاعده تکرار در محاوره ویرایش هشدار."

#, fuzzy
#~| msgid "Post-alarm action"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Post-Alarm Action"
#~ msgstr "کنش پس از هشدار"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<para>Enter a shell command to execute after the alarm window is closed.</"
#~ "para><para>Note that it is not executed after closing a reminder window. "
#~ "If you defer the alarm, it is not executed until the alarm is finally "
#~ "acknowledged or closed.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "وارد کردن فرمان پوسته جهت اجرا پس از بستن پنجره.\n"
#~ "توجه کنید که پس از بستن پنجره باقی‌مانده اجرا نمی‌شود. اگر هشدار را به "
#~ "تعویق بیندازید، تا وقتی هشدار تأیید نهایی یا بسته نشود اجرا نمی‌شود."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Alarm Templates"
#~ msgstr "قالبهای هشدار"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "The list of alarm templates"
#~ msgstr "فهرست قالبهای هشدار"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "&جدید‌"

#, fuzzy
#~| msgid "&New..."
#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "&جدید...‌"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Create a new alarm template"
#~ msgstr "ایجاد قالب هشدار جدید"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Edit the currently highlighted alarm template"
#~ msgstr "ویرایش قالب هشدار مشخص‌شده جاری"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "&رونوشت‌"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted "
#~ "template"
#~ msgstr "ایجاد قالب هشدار جدیدی بر اساس رونوشتی از قالب مشخص‌شده جاری"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Delete the currently highlighted alarm template"
#~ msgstr "حذف قالب هشدار مشخص‌شده جاری"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Do you really want to delete the selected alarm template?"
#~ msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected alarm templates?"
#~ msgstr[0] "واقعاً می‌خواهید %1 قالب هشدار برگزیده را حذف کنید؟"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Delete Alarm Template"
#~ msgid_plural "Delete Alarm Templates"
#~ msgstr[0] "حذف قالبهای هشدار"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Choose Alarm Template"
#~ msgstr "انتخاب قالب هشدار"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Select a template to base the new alarm on."
#~ msgstr "قالبی برگزینید تا هشدار جدید بر اساس آن مقرر شود."

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "&New Alarm"
#~ msgstr "هشدار &جدید‌"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain"
#~| msgid "Disabled"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "غیرفعال"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain Hours and minutes"
#~| msgid "%1h %2m"
#~ msgctxt "@info/plain prefix + hours:minutes"
#~ msgid "%1%2:%3"
#~ msgstr "%1ساعت %2دقیقه"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "<command>%1</command> not found"
#~ msgctxt "@text/plain"
#~ msgid "Could not run <command>%1</command> to set wake from suspend"
#~ msgstr "<command>%1</command> یافت نشد"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Failed to send email"
#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Failed to create new calendar resource"
#~ msgstr "خرابی در ارسال رایانامه"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Unable to create resource of type <resource>%1</resource>."
#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Failed to create default calendar <resource>%1</resource>"
#~ msgstr "قادر به ایجاد منبع نوع <resource>%1</resource> نیست."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Unable to create resource of type <resource>%1</resource>."
#~ msgctxt "@info/plain 'Import Alarms' is the name of a menu option"
#~ msgid ""
#~ "Failed to convert old configuration for calendar <resource>%1</resource>. "
#~ "Please use Import Alarms to load its alarms into a new or existing "
#~ "calendar."
#~ msgstr "قادر به ایجاد منبع نوع <resource>%1</resource> نیست."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group"
#~| msgid "Action"
#~ msgctxt "@info/plain File path or URL"
#~ msgid "Location: %1"
#~ msgstr "کنش"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid ""
#~| "<para>%1</para><para>Are you sure you want to save your changes?</para>"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "<para>%1</para><para>%2</para>"
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "مطمئنید که می‌خواهید تغییرات خود را ذخیره کنید؟"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid ""
#~| "<para>%1</para><para>Are you sure you want to save your changes?</para>"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "<para>%1</para><para>%2<nl/>(%3)</para>"
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "مطمئنید که می‌خواهید تغییرات خود را ذخیره کنید؟"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Invalid time"
#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Invalid collection"
#~ msgstr "زمان نامعتبر"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Unable to create resource of type <resource>%1</resource>."
#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Failed to update format of calendar <resource>%1</resource>"
#~ msgstr "قادر به ایجاد منبع نوع <resource>%1</resource> نیست."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Alarm not found"
#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Alarm not found"
#~ msgstr "هشدار یافت نشد"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Error recreating alarm"
#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Error recreating alarm"
#~ msgstr "خطای ایجاد مجدد هشدار"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Error recreating alarm template"
#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Error recreating alarm template"
#~ msgstr "خطای ایجاد مجدد قالب هشدار"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Cannot reactivate archived alarm"
#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Cannot reactivate archived alarm"
#~ msgstr "هشدار بایگانی‌شده را نمی‌توان مجدداً فعال کرد"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Program error"
#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Program error"
#~ msgstr "خطای برنامه"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Unknown error"
#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "خطای ناشناخته"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info Action to create a new alarm"
#~| msgid "New alarm"
#~ msgctxt "@info/plain Action to create a new alarm"
#~ msgid "New alarm"
#~ msgstr "هشدار جدید"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info Action to delete an alarm"
#~| msgid "Delete alarm"
#~ msgctxt "@info/plain Action to delete an alarm"
#~ msgid "Delete alarm"
#~ msgstr "حذف هشدار"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info Action to create a new alarm template"
#~| msgid "New template"
#~ msgctxt "@info/plain Action to create a new alarm template"
#~ msgid "New template"
#~ msgstr "قالب جدید"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info Action to delete an alarm template"
#~| msgid "Delete template"
#~ msgctxt "@info/plain Action to delete an alarm template"
#~ msgid "Delete template"
#~ msgstr "حذف قالب"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Delete archived alarm"
#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Delete archived alarm"
#~ msgstr "حذف هشدار بایگانی‌شده"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Create multiple alarms"
#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Create multiple alarms"
#~ msgstr "ایجاد هشدارهای چندگانه"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info Action to edit an alarm"
#~| msgid "Edit alarm"
#~ msgctxt "@info/plain Action to edit an alarm"
#~ msgid "Edit alarm"
#~ msgstr "ویرایش هشدار"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info Action to edit an alarm template"
#~| msgid "Edit template"
#~ msgctxt "@info/plain Action to edit an alarm template"
#~ msgid "Edit template"
#~ msgstr "ویرایش قالب"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Delete multiple alarms"
#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Delete multiple alarms"
#~ msgstr "حذف هشدارهای چندگانه"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Delete multiple templates"
#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Delete multiple templates"
#~ msgstr "حذف قالبهای چندگانه"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Delete multiple archived alarms"
#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Delete multiple archived alarms"
#~ msgstr "حذف هشدارهای بایگانی‌شده چندگانه"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Reactivate alarm"
#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Reactivate alarm"
#~ msgstr "فعال‌سازی مجدد هشدار"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Reactivate multiple alarms"
#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Reactivate multiple alarms"
#~ msgstr "فعال‌سازی مجدد هشدارهای چندگانه"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid "Next scheduled date and time of the alarm"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Cannot schedule wakeup time for a date-only alarm"
#~ msgstr "تاریخ و زمان زمان‌بندی‌شده بعدی هشدار"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "مریم سادات رضوی"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "razavi@itland.ir"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group"
#~| msgid "Alarm Type"
#~ msgid "Alarm Types"
#~ msgstr "نوع هشدار"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "Active Alarms"
#~ msgid "Active Alarms"
#~ msgstr "فعال کردن هشدارها"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group"
#~| msgid "Archived Alarms"
#~ msgid "Archived Alarms"
#~ msgstr "هشدارهای بایگانی‌شده"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "Alarm Templates"
#~ msgid "Alarm Templates"
#~ msgstr "قالبهای هشدار"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Please enter a resource name."
#~ msgid "Path to KAlarm calendar file."
#~ msgstr "لطفاً، نام منبعی را وارد کنید."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "Display Alarm"
#~ msgid "Display name."
#~ msgstr "نمایش هشدار"

#, fuzzy
#~| msgid "Do not change this value!"
#~ msgid "Do not change the actual backend data."
#~ msgstr "این مقدار را تغییر نده!"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "Alarm Type"
#~ msgid "Alarm types."
#~ msgstr "نوع هشدار"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "Display Alarm"
#~ msgid "Directory Name"
#~ msgstr "نمایش هشدار"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "Display Alarm"
#~ msgid "Display Name"
#~ msgstr "نمایش هشدار"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label:textbox"
#~| msgid "Name:"
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "نام:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain"
#~| msgid "Read-only"
#~ msgid "Read only"
#~ msgstr "فقط خواندنی"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Please enter a resource name."
#~ msgid "Path to KAlarm directory."
#~ msgstr "لطفاً، نام منبعی را وارد کنید."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:check"
#~| msgid "File"
#~ msgid "File"
#~ msgstr "پرونده"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:check"
#~| msgid "File"
#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "پرونده"

#, fuzzy
#~| msgid "&File"
#~ msgid "&Filename:"
#~ msgstr "&پرونده‌"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "Display Alarm"
#~ msgid "&Display name:"
#~ msgstr "نمایش هشدار"

#, fuzzy
#~| msgid "KAlarm version"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "KAlarm version"
#~ msgstr "نسخه KAlarm"

#, fuzzy
#~| msgid "Time zone"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Time zone"
#~ msgstr "ناحیه زمان"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid "Select the time zone to use for this alarm."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Select the holiday region to use."
#~ msgstr "برگزیدن ناحیه زمانی به منظور استفاده برای این هشدار."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label:listbox"
#~| msgid "Foreground color:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Foreground color"
#~ msgstr "رنگ &پیش‌زمینه:‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Default background color for alarm message windows."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Default foreground color for alarm message windows."
#~ msgstr "رنگ زمینه پیش‌فرض برای پنجره‌های پیام هشدار."

#, fuzzy
#~| msgid "Background color"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Background color"
#~ msgstr "رنگ زمینه"

#, fuzzy
#~| msgid "Default background color for alarm message windows."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Default background color for alarm message windows."
#~ msgstr "رنگ زمینه پیش‌فرض برای پنجره‌های پیام هشدار."

#, fuzzy
#~| msgid "Message font"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Message font"
#~ msgstr "قلم پیام"

#, fuzzy
#~| msgid "Default font for displaying alarm messages."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Default font for displaying alarm messages."
#~ msgstr "قلم پیش‌فرض برای نمایش پیامهای هشدار."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action"
#~| msgid "Show in System &Tray"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Show in system tray"
#~ msgstr "نمایش در &سینی سیستم‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Autostart at login"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Start at login"
#~ msgstr "آغاز خودکار در ورود‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Autostart at login"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Suppress autostart at login"
#~ msgstr "آغاز خودکار در ورود‌"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:radio"
#~| msgid "Defer for time interval:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Default defer time interval"
#~ msgstr "تعویق برای &فاصله زمانی‌:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid "Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Enter the default time interval (in minutes) to defer alarms, used by the "
#~ "Defer Alarm dialog."
#~ msgstr "وارد کردن پرونده صوتی پیش‌فرض جهت استفاده در محاوره ویرایش هشدار."

#, fuzzy
#~| msgid "Prompt for which resource to store in"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Prompt for which calendar to store in"
#~ msgstr "اعلان برای منبعی که باید در آن ذخیره شود"

#, fuzzy
#~| msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
#~ msgstr "پنجره‌های پیام یک میله عنوان دارند و کانون تخته یادداشت را می‌گیرند"

#, fuzzy
#~| msgid "Number of alarms to show in system tray tooltip"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Number of alarms to show in system tray tooltip"
#~ msgstr "تعداد هشدارها برای نمایش در نکته ابزار سینی سیستم"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Specify how many days to keep alarms after they expire or are deleted "
#~| "(except deleted alarms which were never triggered): 0 to not keep, -1 to "
#~| "keep indefinitely, >0 number of days to keep."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<para>How many alarms due in the next 24 hours to show in the system tray "
#~ "tooltip:\n"
#~ "        <list><item>0 to display none</item>\n"
#~ "        <item>-1 to display all</item>\n"
#~ "        <item>>0 to set a limit.</item></list></para>\n"
#~ "      "
#~ msgstr ""
#~ "مشخص کنید جند روز پس از انقضا یا حذف، نگه داشته شوند )به جز هشدارهای "
#~ "حذف‌شده‌ای که هرگز تلنگر زده نشده‌اند(. ۰ برای عدم نگه‌داری، -۱ برای نگه‌داری "
#~ "نامحدود، بزرگتر از ۰ تعداد روزهای نگه‌داری."

#, fuzzy
#~| msgid "Show alarm times in system tray tooltip"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Show alarm times in system tray tooltip"
#~ msgstr "نمایش زمانهای هشدار در نکته ابزار سینی سیستم"

#, fuzzy
#~| msgid "Show time to alarms in system tray tooltip"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Show time to alarms in system tray tooltip"
#~ msgstr "نمابش زمان برای هشدار در نکته ابزار سینی سیستم"

#, fuzzy
#~| msgid "Time-to-alarm prefix in system tray tooltip"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Time-to-alarm prefix in system tray tooltip"
#~ msgstr "پیشوند زمان برای هشدار در نکته ابزار سینی سیستم"

#, fuzzy
#~| msgid "Email client"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Email client"
#~ msgstr "کارخواه رایانامه"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "<para>Choose how to send email when an email alarm is triggered."
#~| "<list><item><interface>%1</interface>: The email is sent automatically "
#~| "via <application>KMail</application>. <application>KMail</application> "
#~| "is started first if necessary.</item><item><interface>%2</interface>: "
#~| "The email is sent automatically. This option will only work if your "
#~| "system is configured to use <application>sendmail</application> or a "
#~| "sendmail compatible mail transport agent.</item></list></para>"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<para>How to send email when an email alarm is triggered."
#~ "<list><item>KMail: The email is sent automatically via "
#~ "<application>KMail</application>. <application>KMail</application> is "
#~ "started first if necessary.</item><item>Sendmail: The email is sent "
#~ "automatically. This option will only work if your system is configured to "
#~ "use <application>sendmail</application> or a sendmail compatible mail "
#~ "transport agent.</item></list></para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>انتخاب کنید که هنگامی که یک هشدار رایانامه تلنگر می‌خورد، چگونه "
#~ "رایانامه ارسال شود.<list><item><interface>%1</interface>: رایانامه به طور "
#~ "خودکار از طریق <application>KMail</application> ارسال می‌شود. "
#~ "<application>KMail</application> در صورت لزوم اول آغاز می‌شود.</"
#~ "item><item><interface>%2</interface>: رایانامه به صورت خودکار ارسال "
#~ "می‌شود. این گزینه فقط در صورتی کار می‌کند که سیستم شما برای استفاده از "
#~ "<application>sendmail</application> یا عامل انتقال نامه همساز sendmail "
#~ "پیکربندی شده باشد.</item></list></para>"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "@info KMail folder name: this should be translated the same as in kmail"
#~| msgid "sent-mail"
#~ msgctxt "@option"
#~ msgid "Sendmail"
#~ msgstr "نامه ارسال‌شده"

#, fuzzy
#~| msgid "Whether to copy sent emails into KMail's Sent folder."
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Whether to copy sent emails into KMail's Sent folder."
#~ msgstr "آیا نامه‌های ارسالی به پوشه ارسالی KMail رونوشت شود."

#, fuzzy
#~| msgid "'From' email address"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "'From' email address"
#~ msgstr "»از« نشانی رایانامه"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If "
#~| "you want blind copies to be sent to your account on the computer which "
#~| "KAlarm runs on, you can simply enter your user login name. Enter "
#~| "\"@ControlCenter\" to use the email address set in the Control Center, "
#~| "or enter the actual email address otherwise."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
#~ "alarms. Enter \"@SystemSettings\" to use the email address set in System "
#~ "Settings, \"@KMail\" to allow choice of KMail identities, or enter the "
#~ "actual email address otherwise."
#~ msgstr ""
#~ "از نشانی رایانامه‌ای شما برای رونوشت محرمانه هشدارهای رایانامه برای خودتان "
#~ "استفاده شد. اگر می‌خواهید رونوشتهای محرمانه به حساب شما در رایانه‌ای که "
#~ "KAlarm روی آن اجرا می‌شود ارسال گردد، کافی است نام ورودی کاربر خود را وارد "
#~ "کنید. »@ControlCenter« را برای استفاده از مجموعه نشانی رایانامه در مرکز "
#~ "کنترل وارد کنید، یا در غیر این صورت، نشانی رایانامه واقعی را وارد نمایید."

#, fuzzy
#~| msgid "'Bcc' email address"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "'Bcc' email address"
#~ msgstr "»ر.ن.ن« نشانی رایانامه"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If "
#~| "you want blind copies to be sent to your account on the computer which "
#~| "KAlarm runs on, you can simply enter your user login name. Enter "
#~| "\"@ControlCenter\" to use the email address set in the Control Center, "
#~| "or enter the actual email address otherwise."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If "
#~ "you want blind copies to be sent to your account on the computer which "
#~ "KAlarm runs on, you can simply enter your user login name. Enter "
#~ "\"@SystemSettings\" to use the email address set in System Settings, or "
#~ "enter the actual email address otherwise."
#~ msgstr ""
#~ "از نشانی رایانامه‌ای شما برای رونوشت محرمانه هشدارهای رایانامه برای خودتان "
#~ "استفاده شد. اگر می‌خواهید رونوشتهای محرمانه به حساب شما در رایانه‌ای که "
#~ "KAlarm روی آن اجرا می‌شود ارسال گردد، کافی است نام ورودی کاربر خود را وارد "
#~ "کنید. »@ControlCenter« را برای استفاده از مجموعه نشانی رایانامه در مرکز "
#~ "کنترل وارد کنید، یا در غیر این صورت، نشانی رایانامه واقعی را وارد نمایید."

#, fuzzy
#~| msgid "Terminal for command alarms"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Terminal for command alarms"
#~ msgstr "پایانه برای هشدارهای فرمان"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "Check to execute command alarms in a terminal window by <icode>%1</icode>"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Command line to execute command alarms in a terminal window, including "
#~ "special codes described in the KAlarm handbook."
#~ msgstr ""
#~ "علامت بزنید تا هشدارهای فرمان به وسیله <icode>%1</icode> در یک پنجره "
#~ "پایانه اجرا شود"

#, fuzzy
#~| msgid "Start of day for date-only alarms"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Start of day for date-only alarms"
#~ msgstr "آغاز روز برای هشدارهای فقط تاریخی"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered."
#~ msgstr "زودترین زمان روز که هشداری فقط تاریخی در آن تلنگر زده می‌شود."

#, fuzzy
#~| msgid "Start time of working day"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Start time of working day"
#~ msgstr "آغاز زمان روز کاری"

#, fuzzy
#~| msgid "The start time of the working day."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "The start time of the working day."
#~ msgstr "آغاز زمان روز کاری."

#, fuzzy
#~| msgid "End time of working day"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "End time of working day"
#~ msgstr "پایان زمان روز کاری"

#, fuzzy
#~| msgid "The end time of the working day."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "The end time of the working day."
#~ msgstr "پایان زمان روز کاری."

#, fuzzy
#~| msgid "Working days"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Working days"
#~ msgstr "روزهای کاری"

#, fuzzy
#~| msgid "Disabled alarm color"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Disabled alarm color"
#~ msgstr "رنگ هشدار غیرفعال"

#, fuzzy
#~| msgid "Archived alarm color"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Archived alarm color"
#~ msgstr "رنگ هشدار بایگانی‌شده"

#, fuzzy
#~| msgid "Days to keep expired alarms"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Days to keep expired alarms"
#~ msgstr "روزهایی که هشدارهای منقضی را نگه‌می‌دارد"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Specify how many days to keep alarms after they expire or are deleted "
#~| "(except deleted alarms which were never triggered): 0 to not keep, -1 to "
#~| "keep indefinitely, >0 number of days to keep."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<para>Specify how many days to keep alarms after they expire or are "
#~ "deleted (except deleted alarms which were never triggered):\n"
#~ "        <list><item>0 to not keep</item>\n"
#~ "        <item>-1 to keep indefinitely</item>\n"
#~ "        <item>>0 number of days to keep.</item></list></para>\n"
#~ "      "
#~ msgstr ""
#~ "مشخص کنید جند روز پس از انقضا یا حذف، نگه داشته شوند )به جز هشدارهای "
#~ "حذف‌شده‌ای که هرگز تلنگر زده نشده‌اند(. ۰ برای عدم نگه‌داری، -۱ برای نگه‌داری "
#~ "نامحدود، بزرگتر از ۰ تعداد روزهای نگه‌داری."

#, fuzzy
#~| msgid "Cancel if late (minutes)"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Cancel if late (minutes)"
#~ msgstr "لغو در صورت تأخیر )دقیقه("

#, fuzzy
#~| msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
#~ msgstr "بستن خودکار پنجره پس از زمان لغو با تأخیر"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Default setting in the alarm edit dialog for \"auto close if late\"."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"auto close if late\"."
#~ msgstr ""
#~ "تنظیم پیش‌فرض برای »بستن خودکار در صورت تأخیر« در محاوره ویرایش هشدار."

#, fuzzy
#~| msgid "Confirm acknowledgement"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Confirm acknowledgement"
#~ msgstr "تصدیق تأیید "

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Default setting in the alarm edit dialog for \"confirm alarm "
#~| "acknowledgement\"."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Default setting in the alarm edit dialog for \"confirm alarm "
#~ "acknowledgement\"."
#~ msgstr "تنظیم پیش‌فرض برای »تصدیق هشدار تأیید« در محاوره ویرایش هشدار."

#, fuzzy
#~| msgid "Show in KOrganizer"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Show in KOrganizer"
#~ msgstr "نمایش در KOrganizer"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Default setting in the alarm edit dialog for \"show in KOrganizer\"."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"show in KOrganizer\"."
#~ msgstr "تنظیم پیش‌فرض برای »نمایش در KOrganizer« در محاوره ویرایش هشدار."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group"
#~| msgid "Sound"
#~ msgctxt "@label Label for audio options"
#~ msgid "Sound"
#~ msgstr "صوت"

#, fuzzy
#~| msgid "Default sound type in the alarm edit dialog."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Default sound type in the alarm edit dialog."
#~ msgstr "نوع صوت پیش‌فرض در محاوره ویرایش هشدار."

#, fuzzy
#~| msgid "Play File"
#~ msgctxt "@option"
#~ msgid "Play File"
#~ msgstr "پخش پرونده"

#, fuzzy
#~| msgid "Sound file"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Sound file"
#~ msgstr "پرونده صوت:"

#, fuzzy
#~| msgid "Default sound file path in the alarm edit dialog."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Default sound file path in the alarm edit dialog."
#~ msgstr "مسیر پرونده صوتی پیش‌فرض در محاوره ویرایش هشدار."

#, fuzzy
#~| msgid "Sound volume"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Sound volume"
#~ msgstr "حجم صدای صوت"

#, fuzzy
#~| msgid "Default sound type in the alarm edit dialog."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Default sound volume in the alarm edit dialog. -1 to deselect volume, or "
#~ "0 - 100 %"
#~ msgstr "نوع صوت پیش‌فرض در محاوره ویرایش هشدار."

#, fuzzy
#~| msgid "Repeat sound file"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Repeat sound file"
#~ msgstr "تکرار پرونده صوتی"

#, fuzzy
#~| msgid "Default setting in the alarm edit dialog for sound repetition."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Default setting in the alarm edit dialog for sound repetition."
#~ msgstr "تنظیم پیش‌فرض برای تکرار صوت در محاوره ویرایش هشدار."

#, fuzzy
#~| msgid "Enter script"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Enter script"
#~ msgstr "وارد کردن دست‌نوشته"

#, fuzzy
#~| msgid "Default setting in the alarm edit dialog for command script entry."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Default setting in the alarm edit dialog for command script entry."
#~ msgstr "تنظیم پیش‌فرض برای مدخل دست‌نوشته فرمان در محاوره ویرایش هشدار."

#, fuzzy
#~| msgid "Command output"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Command output"
#~ msgstr "خروجی فرمان"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Default setting in the alarm edit dialog for where to send command alarm "
#~| "output."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Default setting in the alarm edit dialog for where to send command alarm "
#~ "output."
#~ msgstr ""
#~ "تنظیم پیش‌فرض در محاوره ویرایش هشدار برای جایی که خروجی هشدار فرمان ارسال "
#~ "می‌شود."

#, fuzzy
#~| msgid "Discard Output"
#~ msgctxt "@option"
#~ msgid "Discard Output"
#~ msgstr "دور انداختن خروجی"

#, fuzzy
#~| msgid "Log To File"
#~ msgctxt "@option"
#~ msgid "Log To File"
#~ msgstr "ثبت در پرونده"

#, fuzzy
#~| msgid "Execute in terminal window"
#~ msgctxt "@option"
#~ msgid "Execute in terminal window"
#~ msgstr "اجرا در پنجره پایانه"

#, fuzzy
#~| msgid "Log file"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Log file"
#~ msgstr "پرونده ثبت"

#, fuzzy
#~| msgid "Default log file path for command alarms in the alarm edit dialog."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Default log file path for command alarms in the alarm edit dialog."
#~ msgstr "مسیر پرونده ثبت پیش‌فرض برای هشدارهای فرمان در محاوره ویرایش هشدار."

#, fuzzy
#~| msgid "Copy email to self"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Copy email to self"
#~ msgstr "رونوشت رایانامه برای خود"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Default setting in the alarm edit dialog for blind copying emails to "
#~| "self."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Default setting in the alarm edit dialog for blind copying emails to self."
#~ msgstr ""
#~ "تنظیم پیش‌فرض جهت رونوشت محرمانه رایانامه‌ها برای خود در محاوره ویرایش "
#~ "هشدار."

#, fuzzy
#~| msgid "Recurrence period"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Recurrence period"
#~ msgstr "دوره تکرار"

#, fuzzy
#~| msgid "No recurrence"
#~ msgctxt "@option"
#~ msgid "No recurrence"
#~ msgstr "بدون تکرار"

#, fuzzy
#~| msgid "At login"
#~ msgctxt "@option"
#~ msgid "At login"
#~ msgstr "در ورود"

#, fuzzy
#~| msgid "Hourly/minutely"
#~ msgctxt "@option"
#~ msgid "Hourly/minutely"
#~ msgstr "ساعتی/دقیقه‌ای"

#, fuzzy
#~| msgid "February 28th"
#~ msgctxt "@option"
#~ msgid "February 28th"
#~ msgstr "۲۸ فوریه"

#, fuzzy
#~| msgid "March 1st"
#~ msgctxt "@option"
#~ msgid "March 1st"
#~ msgstr "۱ مارس"

#, fuzzy
#~| msgid "Do not repeat"
#~ msgctxt "@option"
#~ msgid "Do not repeat"
#~ msgstr "تکرار نشود"

#, fuzzy
#~| msgid "Reminder units"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Reminder units"
#~ msgstr "واحدهای یادآوری"

#, fuzzy
#~| msgid "Default reminder time units in the alarm edit dialog."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Default reminder time units in the alarm edit dialog."
#~ msgstr "واحدهای زمانی یادآوری پیش‌فرض در محاوره ویرایش هشدار."

#, fuzzy
#~| msgid "Hours/Minutes"
#~ msgctxt "@option"
#~ msgid "Hours/Minutes"
#~ msgstr "ساعت/دقیقه"

#, fuzzy
#~| msgid "Pre-alarm action"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Pre-alarm action"
#~ msgstr "کنش پیش از هشدار"

#, fuzzy
#~| msgid "Default command to execute before displaying alarms."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Default command to execute before displaying alarms."
#~ msgstr "فرمان پیش‌فرض برای اجرا قبل از نمایش هشدارها."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Default setting for whether to cancel the alarm if the pre-alarm action "
#~ "command fails."
#~ msgstr "تنظیم پیش‌فرض برای قاعده تکرار در محاوره ویرایش هشدار."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Default setting for whether to show no error status or error message if "
#~ "the pre-alarm action command fails."
#~ msgstr "تنظیم پیش‌فرض برای قاعده تکرار در محاوره ویرایش هشدار."

#, fuzzy
#~| msgid "Post-alarm action"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Post-alarm action"
#~ msgstr "کنش پس از هشدار"

#, fuzzy
#~| msgid "Default command to execute after alarm message windows are closed."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Default command to execute after alarm message windows are closed."
#~ msgstr "فرمان پیش‌فرض جهت اجرا پس از بسته شدن پنجره‌های هشدار."

#, fuzzy
#~| msgid "Warn before quitting"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Warn before quitting"
#~ msgstr "اخطار پیش از خروج"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "Check to display a warning prompt before quitting <application>KAlarm</"
#~| "application>."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Whether to suppress a warning prompt before quitting KAlarm."
#~ msgstr ""
#~ "علامت بزنید تا پیش از خروج از <application>KAlarm</application>، اعلان "
#~ "اخطاری نمایش داده شود."

#, fuzzy
#~| msgid "Confirm alarm deletions"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Confirm alarm deletions"
#~ msgstr "تأیید حذف هشدارها"

#, fuzzy
#~| msgid "Notify when remote emails are queued"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Notify when remote emails are queued"
#~ msgstr "اخطار هنگامی که رایانامه‌های دور صف می‌شوند"

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&پرونده‌"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab"
#~| msgid "Edit"
#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "ویرایش"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&نما‌"

#~ msgid "&Actions"
#~ msgstr "&کنشها‌"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "&تنظیمات‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Show time to alarm"
#~ msgid "Show current alarm"
#~ msgstr "نمایش زمان برای هشدار‌"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid "Edit the highlighted resource"
#~ msgid "Use highlighted alarm"
#~ msgstr "ویرایش منابع مشخص‌شده"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain Hours and minutes"
#~| msgid "%1h %2m"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "%1<nl/>%2<nl/>(%3)"
#~ msgstr "%1ساعت %2دقیقه"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "Command Alarm"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Changed Alarm"
#~ msgstr "هشدار فرمان"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "Command Alarm"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Conflicting Alarm"
#~ msgstr "هشدار فرمان"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "Add a new active alarm resource"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Select Active Alarm Calendar"
#~ msgstr "افزودن منبع هشدار فعال جدید"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "Add a new archived alarm resource"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Select Archived Alarm Calendar"
#~ msgstr "افزودن منبع هشدار بایگانی‌شده جدید"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "Delete Alarm Template"
#~| msgid_plural "Delete Alarm Templates"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Select Alarm Template Calendar"
#~ msgstr "حذف قالبهای هشدار"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "Alarm Type"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Alarm type"
#~ msgstr "نوع هشدار"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "Alarm Templates"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Alarm status"
#~ msgstr "قالبهای هشدار"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label:textbox"
#~| msgid "Template name:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Template name"
#~ msgstr "نام قالب:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:radio"
#~| msgid "Default time"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Creation time"
#~ msgstr "زمان &پیش‌فرض‌"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info Date cannot be earlier than start date"
#~| msgid "start date"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Start time"
#~ msgstr "تاریخ آغاز"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label:textbox"
#~| msgid "Template name:"
#~ msgctxt "@label Start delay configured in an alarm template"
#~ msgid "Template after time"
#~ msgstr "نام قالب:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group"
#~| msgid "Resources"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Recurs"
#~ msgstr "منابع"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "Recurrence:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Recurrence"
#~ msgstr "تکرار:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button"
#~| msgid "Sub-Repetition"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Sub-repetition"
#~ msgstr "تکرار فرعی"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button"
#~| msgid "Sub-Repetition"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Sub-repetition interval"
#~ msgstr "تکرار فرعی"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button"
#~| msgid "Sub-Repetition"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Sub-repetition count"
#~ msgstr "تکرار فرعی"

#, fuzzy
#~| msgid "Number of repetitions:"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Next sub-repetition"
#~ msgstr "تعداد تکرارها:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:check"
#~| msgid "Ignore time zone"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Work time only"
#~ msgstr "چشم‌پوشی از &ناحیه زمان‌"

#, fuzzy
#~| msgid "No recurrence"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Next recurrence"
#~ msgstr "بدون تکرار"

#, fuzzy
#~| msgid "Show in KOrganizer"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Copy to KOrganizer"
#~ msgstr "نمایش در KOrganizer"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button"
#~| msgid "Enable"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "فعال‌سازی"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:check"
#~| msgid "Archived"
#~ msgctxt "@label Whether alarm should be archived"
#~ msgid "Archive"
#~ msgstr "بایگانی‌شده"

#, fuzzy
#~| msgid "Message font"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Message text"
#~ msgstr "قلم پیام"

#, fuzzy
#~| msgid "Message font"
#~ msgctxt "@label File to provide text for message"
#~ msgid "Message file"
#~ msgstr "قلم پیام"

#, fuzzy
#~| msgid "Pre-alarm action"
#~ msgctxt "@label Shell command to execute before alarm"
#~ msgid "Pre-alarm action"
#~ msgstr "کنش پیش از هشدار"

#, fuzzy
#~| msgid "Pre-alarm action"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Pre-alarm action cancel"
#~ msgstr "کنش پیش از هشدار"

#, fuzzy
#~| msgid "Pre-alarm action"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Pre-alarm action no error"
#~ msgstr "کنش پیش از هشدار"

#, fuzzy
#~| msgid "Post-alarm action"
#~ msgctxt "@label Shell command to execute after alarm"
#~ msgid "Post-alarm action"
#~ msgstr "کنش پس از هشدار"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group"
#~| msgid "Sound"
#~ msgctxt "@label Audio method"
#~ msgid "Sound"
#~ msgstr "صوت"

#, fuzzy
#~| msgid "Do not repeat"
#~ msgctxt "@label Whether audio should repeat"
#~ msgid "Sound repeat"
#~ msgstr "تکرار نشود"

#, fuzzy
#~| msgid "Sound volume"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Sound fade volume"
#~ msgstr "حجم صدای صوت"

#, fuzzy
#~| msgid "Sound file"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Sound fade time"
#~ msgstr "پرونده صوت:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "Reminder"
#~ msgctxt "@label Whether the alarm has a reminder"
#~ msgid "Reminder"
#~ msgstr "یادآوری"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:check"
#~| msgid "Reminder for first recurrence only"
#~ msgctxt "@label Whether reminder is on first recurrence only"
#~ msgid "Reminder once only"
#~ msgstr "یادآوری فقط برای اولین تکرار"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button"
#~| msgid "Cancel Deferral"
#~ msgctxt "@label Deferral type"
#~ msgid "Deferral"
#~ msgstr "لغو &تعویقی‌"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:radio"
#~| msgid "Default time"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Deferral time"
#~ msgstr "زمان &پیش‌فرض‌"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button"
#~| msgid "Cancel Deferral"
#~ msgctxt "@label Default deferral delay"
#~ msgid "Deferral default"
#~ msgstr "لغو &تعویقی‌"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:button"
#~| msgid "Cancel Deferral"
#~ msgctxt "@label Whether deferral time is date-only by default"
#~ msgid "Deferral default date only"
#~ msgstr "لغو &تعویقی‌"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:check"
#~| msgid "Command"
#~ msgctxt "@label A shell command"
#~ msgid "Command"
#~ msgstr "فرمان"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:radio"
#~| msgid "Execute in terminal window"
#~ msgctxt "@label Execute in terminal window"
#~ msgid "Execute in terminal"
#~ msgstr "اجرا در پنجره پایانه"

#, fuzzy
#~| msgid "Email subject line"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Email subject"
#~ msgstr "خط موضوع رایانامه‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Email subject line"
#~ msgctxt "@label Email address"
#~ msgid "Email sender ID"
#~ msgstr "خط موضوع رایانامه‌"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab"
#~| msgid "Email"
#~ msgctxt "@label Email address"
#~ msgid "Email to"
#~ msgstr "رایانامه"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab"
#~| msgid "Email"
#~ msgctxt "@label true/false"
#~ msgid "Email bcc"
#~ msgstr "رایانامه"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab"
#~| msgid "Email"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Email body"
#~ msgstr "رایانامه"

#, fuzzy
#~| msgid "Email client"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Email attachments"
#~ msgstr "کارخواه رایانامه"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label:listbox"
#~| msgid "Display type:"
#~ msgctxt "@info/plain Alarm type"
#~ msgid "Display (text)"
#~ msgstr "نوع نمایش:"

#, fuzzy
#~| msgid "Display the file now"
#~ msgctxt "@info/plain Alarm type"
#~ msgid "Display (file)"
#~ msgstr "هم اکنون پرونده نمایش داده شود"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid "Display the alarm message now"
#~ msgctxt "@info/plain Alarm type"
#~ msgid "Display (command)"
#~ msgstr "هم اکنون پیام هشدار نمایش داده شود"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:check"
#~| msgid "Command"
#~ msgctxt "@info/plain Alarm type"
#~ msgid "Command"
#~ msgstr "فرمان"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:tab"
#~| msgid "Email"
#~ msgctxt "@info/plain Alarm type"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "رایانامه"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:check"
#~| msgid "Active"
#~ msgctxt "@info/plain Alarm type"
#~ msgid "Active"
#~ msgstr "فعال"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:check"
#~| msgid "Archived"
#~ msgctxt "@info/plain Alarm type"
#~ msgid "Archived"
#~ msgstr "بایگانی‌شده"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action"
#~| msgid "&Templates..."
#~ msgctxt "@info/plain Alarm type"
#~ msgid "Template"
#~ msgstr "&قالبها...‌"

#, fuzzy
#~| msgid "At login"
#~ msgctxt "@info/plain Repeat at login"
#~ msgid "At login until %1"
#~ msgstr "در ورود"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:radio"
#~| msgid "Default time"
#~ msgctxt "@info/plain Using default font"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "زمان &پیش‌فرض‌"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "Reminder"
#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Reminder"
#~ msgstr "یادآوری"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "Speak"
#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Speak"
#~ msgstr "گفتن"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "Beep"
#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "Beep"
#~ msgstr "بوق"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain Hours and minutes"
#~| msgid "%1h %2m"
#~ msgctxt "@info/plain Percentage"
#~ msgid "%1%%"
#~ msgstr "%1ساعت %2دقیقه"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label"
#~| msgid "seconds"
#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "1 Second"
#~ msgid_plural "%s Seconds"
#~ msgstr[0] "ثانیه"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "Error"
#~ msgctxt "@info/plain Error indication"
#~ msgid "error!"
#~ msgstr "خطا"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain No recurrence"
#~| msgid "None"
#~ msgctxt "@info/plain General purpose status indication: yes or no"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "هیچ‌کدام"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "New &From Template"
#~ msgstr "جدید &از قالب‌"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain"
#~| msgid "Calendar Files"
#~ msgid "Calendar not loaded."
#~ msgstr "پرونده‌های تقویم"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "Add a new active alarm resource"
#~ msgid "Select Calendar"
#~ msgstr "افزودن منبع هشدار فعال جدید"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Failed to save calendar to <filename>%1</filename>"
#~ msgid "Failed to save calendar file to %1"
#~ msgstr ""
#~ "خرابی در ذخیره تقویم در\n"
#~ "<filename>%1</filename>"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "No day selected"
#~ msgid "No file selected."
#~ msgstr "روزی برگزیده نشد"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain"
#~| msgid "Read-only"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "فقط خواندنی"

#, fuzzy
#~| msgid "No email address specified"
#~ msgid "No file specified."
#~ msgstr "هیچ نشانی رایانامه‌ای مشخص نشد"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Could not load calendar <filename>%1</filename>."
#~ msgid "Could not load file '%1'."
#~ msgstr "تقویم <filename>%1</filename> را نمی‌توان بار کرد."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "Command Alarm"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Command X-terminal"
#~ msgstr "هشدار فرمان"

#, fuzzy
#~| msgid "File to display"
#~ msgctxt "@info/plain Alarm type"
#~ msgid "Text display"
#~ msgstr "پرونده برای نمایش"

#, fuzzy
#~| msgid "File to display"
#~ msgctxt "@info/plain Alarm type"
#~ msgid "File display"
#~ msgstr "پرونده برای نمایش"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "Command Alarm"
#~ msgctxt "@info/plain Alarm type"
#~ msgid "Command display"
#~ msgstr "هشدار فرمان"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain"
#~| msgid "1 Minute"
#~| msgid_plural "%1 Minutes"
#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "1 minute"
#~ msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgstr[0] "%1 دقیقه"

#, fuzzy
#~| msgid "Date cannot be later than %1"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Date cannot be later than %1"
#~ msgstr "تاریخ نباید دیرتر از %1 باشد"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "today"
#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "today"
#~ msgstr "امروز"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "in 1 hour 1 minute's time"
#~ msgid_plural "in %1 hours 1 minute's time"
#~ msgstr[0] "در مدت %1 ساعت ۱ دقیقه"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "in 1 hour %2 minutes' time"
#~ msgid_plural "in %1 hours %2 minutes' time"
#~ msgstr[0] "در مدت %1 ساعت %2 دقیقه"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Cannot load system tray icon."
#~ msgstr "شمایل سینی سیستم را نمی‌توان بار کرد."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "%1 - disabled"
#~ msgctxt "@info:tooltip 'KAlarm - disabled'"
#~ msgid "%1 - disabled"
#~ msgstr "%1 - غیرفعال‌شده"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox No date"
#~| msgid "None"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Do not use holidays"
#~ msgid "(None)"
#~ msgstr "هیچ‌کدام"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain"
#~| msgid "Calendar Files"
#~ msgctxt "Filedialog filter for *.ics *.ical"
#~ msgid "KAlarm Calendar File"
#~ msgstr "پرونده‌های تقویم"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Error copying sent email to <application>KMail</application> <resource>"
#~ "%1</resource> folder"
#~ msgstr ""
#~ "خطای رونوشت رایانامه ارسال‌شده به پوشه <application>KMail</application> "
#~ "<resource>%1</resource>"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:column"
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "@title:column Name of person"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "نام"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Birthday"
#~ msgstr "تولد"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Error reading address book"
#~ msgstr "خطای خواندن کتاب نشانی"

#, fuzzy
#~| msgid "Start of day validation"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Start of day validation"
#~ msgstr "آغاز اعتبارسنجی روز"

#, fuzzy
#~| msgid "Do not change this value!"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Do not change this value!"
#~ msgstr "این مقدار را تغییر نده!"

#~ msgctxt "@info:shell"
#~ msgid "message incompatible with <icode>%1</icode>"
#~ msgstr "پیام ناهمساز با <icode>%1</icode>"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Show &Archived Alarms"
#~ msgstr "نمایش هشدارهای &بایگانی‌شده‌"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Show &Resources"
#~ msgstr "نمایش &منابع‌"

#~ msgctxt "@info/plain"
#~ msgid "%1 resource"
#~ msgstr "%1 منبع"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Whether to display a warning prompt before quitting KAlarm. Enter \"yes"
#~| "\" to suppress prompt, blank to display prompt."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Whether to display a warning prompt before quitting KAlarm. Enter \"yes\" "
#~ "to suppress prompt, blank to display prompt."
#~ msgstr ""
#~ "آیا پیش از خروج KAlarm، اعلان اخطاری نمایش داده شود. برای موقوف کردن "
#~ "اعلان، »بله« را وارد کنید، برای نمایش اعلان آن را خالی بگذارید."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:radio"
#~| msgid "Time:"
#~ msgctxt "@info/plain Todo calendar item's title field"
#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "زمان:"

#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "Display Alarm"
#~ msgstr "نمایش هشدار"

#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "Command Alarm"
#~ msgstr "هشدار فرمان"

#~ msgctxt "@item:inmenu"
#~ msgid "Email Alarm"
#~ msgstr "هشدار رایانامه"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item:inlistbox"
#~| msgid "Days"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Time unit option"
#~ msgid "Days"
#~ msgstr "روز"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Weeks"
#~ msgstr "هفته"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "تنظیمات"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Default Font and Color"
#~ msgstr "قلم و رنگ پیش‌فرض"

#, fuzzy
#~| msgid "Color selection list"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Color selection list"
#~ msgstr "فهرست گزینش رنگ"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Add Color..."
#~ msgstr "افزودن &رنگ...‌"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Choose a new color to add to the color selection list."
#~ msgstr "انتخاب رنگی جدید جهت افزودن به فهرست گزینش رنگ."

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Remove Color"
#~ msgstr "&حذف رنگ‌"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Remove the color currently shown in the background color chooser, from "
#~ "the color selection list."
#~ msgstr ""
#~ "حذف رنگی که در حال حاضر از فهرست گزینش رنگ در انتخابگر رنگ زمینه نمایش "
#~ "داده می‌شود."

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Pre-alarm action:"
#~ msgstr "کنش پیش از هشدار:"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Post-alarm action:"
#~ msgstr "کنش پس از هشدار:"

#~ msgid "Trigger or cancel alarm with the specified event ID"
#~ msgstr "تلنگر یا لغو هشدار با شناسه رویداد مشخص"

#~ msgid "KAlarm Daemon"
#~ msgstr "شبح KAlarm"

#~ msgid "KAlarm Alarm Daemon"
#~ msgstr "شبح هشدار KAlarm"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "نویسنده"

#~ msgid "Original Author"
#~ msgstr "نویسنده اصلی"

#~ msgid "kalarmd is being autostarted"
#~ msgstr "kalarmd خودآغاز می‌شود"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Run only on demand"
#~ msgstr "اجرا فقط بر حسب تقاضا"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<para>Check to run <application>KAlarm</application> only when required.</"
#~ "para><para><note label='Notes'></note></para><para><list><item>Alarms are "
#~ "displayed even when <application>KAlarm</application> is not running, "
#~ "since alarm monitoring is done by the alarm daemon.</item><item>With this "
#~ "option selected, the system tray icon can be displayed or hidden "
#~ "independently of <application>KAlarm</application>.</item></list></para>"
#~ msgstr ""
#~ "علامت بزنید تا <application>KAlarm</application> فقط هنگامی که لازم است "
#~ "اجرا شود.\n"
#~ "\n"
#~ "یادداشتها:\n"
#~ "۱. هشدارها، حتی هنگامی که <application>KAlarm</application> اجرا نمی‌شود "
#~ "هم نمایش داده می‌شوند، زیرا پایشگری هشدار به وسیله شبح هشدار انجام می‌شود.\n"
#~ "۲. با برگزیدن این گزینه، شمایل سینی سیستم، یا نمایش داده می‌شود یا مستقل "
#~ "از <application>KAlarm</application> مخفی می‌شود."

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Run continuously in system tray"
#~ msgstr "اجرای مداوم در سینی سیستم"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<para>Check to run <application>KAlarm</application> continuously in the "
#~ "KDE system tray.</para><para><note label='Notes'></note></"
#~ "para><para><list><item>With this option selected, closing the system tray "
#~ "icon will quit <application>KAlarm</application>.</item><item>You do not "
#~ "need to select this option in order for alarms to be displayed, since "
#~ "alarm monitoring is done by the alarm daemon. Running in the system tray "
#~ "simply provides easy access and a status indication.</item></list></para>"
#~ msgstr ""
#~ "علامت بزنید، تا <application>KAlarm</application> به طور مداوم در سینی "
#~ "سیستم KDE اجرا شود.\n"
#~ "\n"
#~ "یادداشتها:\n"
#~ "۱. با برگزیدن این گزینه، بستن شمایل سینی سیستم از <application>KAlarm</"
#~ "application> خارج می‌شود.\n"
#~ "۲. لازم نیست که از این گزینه برای نمایش هشدارها استفاده کنید، زیرا "
#~ "پایشگری هشدار با شبح هشدار انجام می‌شود. اجرا در سینی سیستم، به سادگی "
#~ "دستیابی آسان و یک شاخص وضعیت را فراهم می‌کند."

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Disable alarms while not running"
#~ msgstr "غیرفعال کردن هشدارها هنگامی که اجرا نمی‌شوند"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Check to disable alarms whenever <application>KAlarm</application> is not "
#~ "running. Alarms will only appear while the system tray icon is visible."
#~ msgstr ""
#~ "علامت بزنید تا هر گاه <application>KAlarm</application> اجرا نمی‌شود، "
#~ "هشدارها غیرفعال شوند. هشدارها فقط زمانی ظاهر می‌شوند که شمایل سینی سیستم "
#~ "مرئی باشد."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Check to run <application>KAlarm</application> whenever you start KDE."
#~ msgstr ""
#~ "علامت بزنید تا هر گاه KDE را آغاز می‌کنید، <application>KAlarm</"
#~ "application> اجرا شود."

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Start alarm monitoring at login"
#~ msgstr "آغاز پایشگری هشدار در &ورود‌"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Autostart system tray icon at login"
#~ msgstr "آغاز خودکار &شمایل سینی سیستم در ورود‌"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Check to display the system tray icon whenever you start KDE."
#~ msgstr ""
#~ "علامت بزنید تا هر گاه KDE را آغاز کنید، شمایل سینی سیستم نمایش داده شود."

#~ msgctxt "@label:spinbox"
#~ msgid "System tray icon update interval:"
#~ msgstr "فاصله &به‌روزرسانی شمایل سینی سیستم:‌"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "How often to update the system tray icon to indicate whether or not the "
#~ "Alarm Daemon is monitoring alarms."
#~ msgstr ""
#~ "شمایل سینی سیستم، باید هر چند وقت یک‌ بار به‌ روز شود تا آشکار شود، که آیا "
#~ "شبح هشدار، هشدارها را پایش می‌کند یا خیر."

#~ msgid "Reset the alarm scheduling daemon"
#~ msgstr "بازنشانی شبح زمان‌بندی هشدار"

#~ msgid "Stop the alarm scheduling daemon"
#~ msgstr "ایست شبح زمان‌بندی هشدار"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Alarm daemon not found."
#~ msgstr "شبح هشدار یافت نشد."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid ""
#~| "Cannot enable alarms:\n"
#~| "Failed to start <application>Alarm Daemon</application> (<command>%1</"
#~| "command>)"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Cannot enable alarms.<nl/>Installation or configuration error: "
#~ "<application>Alarm Daemon</application> (<command>%1</command>) version "
#~ "is incompatible."
#~ msgstr ""
#~ "هشدارها را نمی‌توان فعال کرد:\n"
#~ "خرابی در آغاز <application>شبح هشدار</application> (<command>%1</command>)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid ""
#~| "Alarms will be disabled if you stop <application>KAlarm</application>.\n"
#~| "(Installation or configuration error: <command>%1</command> cannot "
#~| "locate <command>%2</command> executable.)"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Alarms will be disabled if you stop <application>KAlarm</application>.<nl/"
#~ ">(Installation or configuration error: <command>%1</command> cannot "
#~ "locate <command>%2</command> executable.)"
#~ msgstr ""
#~ "اگر <application>KAlarm</application> را متوقف کنید، هشدارها غیرفعال "
#~ "می‌شوند.\n"
#~ ")خطای نصب یا پیکربندی: <command>%1</command>نمی‌تواند قابل اجرای <command>"
#~ "%2</command> را محل‌یابی کند.("

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid ""
#~| "Cannot enable alarms:\n"
#~| "Failed to register with <application>Alarm Daemon</application> "
#~| "(<command>%1</command>)"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Cannot enable alarms:<nl/>Failed to register with <application>Alarm "
#~ "Daemon</application> (<command>%1</command>)(Possible installation or "
#~ "configuration error)"
#~ msgstr ""
#~ "هشدارها را نمی‌توان فعال کرد:\n"
#~ "خرابی در ثبت با <application>شبح هشدار</application> )<command>%1</"
#~ "command>)"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid ""
#~| "Cannot enable alarms:\n"
#~| "Failed to start <application>Alarm Daemon</application> (<command>%1</"
#~| "command>)"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Cannot enable alarms:<nl/>Failed to start <application>Alarm Daemon</"
#~ "application> (<command>%1</command>)"
#~ msgstr ""
#~ "هشدارها را نمی‌توان فعال کرد:\n"
#~ "خرابی در آغاز <application>شبح هشدار</application> (<command>%1</command>)"

#, fuzzy
#~| msgid "Run continuously in system tray"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Run continuously in system tray"
#~ msgstr "اجرای مداوم در سینی سیستم"

#, fuzzy
#~| msgid "Disable alarms while not running"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Disable alarms while not running"
#~ msgstr "غیرفعال کردن هشدارها هنگامی که اجرا نمی‌شوند"

#, fuzzy
#~| msgid "Whether to start KAlarm in the system tray at login."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Whether to start KAlarm in the system tray at login."
#~ msgstr "آیا KAlarm در هنگام ورود در سینی سیستم خودکار آغاز  شود."

#, fuzzy
#~| msgid "System tray icon update interval"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "System tray icon update interval"
#~ msgstr "فاصله به‌روزرسانی شمایل سینی سیستم"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Interval in seconds between system tray icon updates to indicate whether "
#~| "or not the Alarm Daemon is monitoring alarms."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Interval in seconds between system tray icon updates to indicate whether "
#~ "or not the Alarm Daemon is monitoring alarms."
#~ msgstr ""
#~ "فاصله بر حسب ثانیه بین به‌روزرسانیهای شمایل سینی سیستم مشخص می‌کند که آیا "
#~ "شبح هشدار، هشدارها را پایش می‌کند یا خیر."

#~ msgctxt "@label first week of January"
#~ msgid "of:"
#~ msgstr "از:"

#, fuzzy
#~| msgid "January"
#~ msgctxt "@option:check Month of the year"
#~ msgid "January"
#~ msgstr "ژانویه"

#, fuzzy
#~| msgid "February"
#~ msgctxt "@option:check Month of the year"
#~ msgid "February"
#~ msgstr "فوریه"

#, fuzzy
#~| msgid "March"
#~ msgctxt "@option:check Month of the year"
#~ msgid "March"
#~ msgstr "مارس"

#, fuzzy
#~| msgid "April"
#~ msgctxt "@option:check Month of the year"
#~ msgid "April"
#~ msgstr "آوریل"

#, fuzzy
#~| msgid "May"
#~ msgctxt "@option:check Month of the year"
#~ msgid "May"
#~ msgstr "مه"

#, fuzzy
#~| msgid "June"
#~ msgctxt "@option:check Month of the year"
#~ msgid "June"
#~ msgstr "ژوئن"

#, fuzzy
#~| msgid "July"
#~ msgctxt "@option:check Month of the year"
#~ msgid "July"
#~ msgstr "ژوئیه"

#, fuzzy
#~| msgid "August"
#~ msgctxt "@option:check Month of the year"
#~ msgid "August"
#~ msgstr "اوت"

#, fuzzy
#~| msgid "September"
#~ msgctxt "@option:check Month of the year"
#~ msgid "September"
#~ msgstr "سپتامبر"

#, fuzzy
#~| msgid "October"
#~ msgctxt "@option:check Month of the year"
#~ msgid "October"
#~ msgstr "اکتبر"

#, fuzzy
#~| msgid "November"
#~ msgctxt "@option:check Month of the year"
#~ msgid "November"
#~ msgstr "نوامبر"

#, fuzzy
#~| msgid "December"
#~ msgctxt "@option:check Month of the year"
#~ msgid "December"
#~ msgstr "دسامبر"

#, fuzzy
#~| msgid "Sound"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Sound"
#~ msgstr "صوت"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "عمومی"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "days"
#~ msgstr "روز"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "View Alarm"
#~ msgstr "نمای هشدار"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "رایانامه"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&نما‌"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "<para>How often the alarm recurs.</para><para>The times shown are those "
#~ "configured in the Recurrence tab for the recurrence and optional sub-"
#~ "repetition.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "هر چند وقت یک ‌بار هشدار رخ می‌دهد.\n"
#~ "زمانهای نشان داده شده، آنهایی هستند که در تب تکرار و در محاوره تکرار "
#~ "پیکربندی شده‌اند."

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Date/time"
#~ msgstr "&تاریخ/زمان‌"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Schedule the alarm at the specified date and time."
#~ msgstr "زمان‌بندی هشدار در تاریخ و زمان مشخص."

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "تاریخ"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Schedule the alarm on the specified date."
#~ msgstr "زمان‌بندی هشدار در زمان مشخص‌شده."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@option:radio"
#~| msgid "Time from now:"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Time from now:"
#~ msgstr "زمان از هم‌ اکنون:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain Hours and minutes"
#~| msgid "%1h %2m"
#~ msgctxt "@info/plain hours:minutes"
#~ msgid " %1:%2 "
#~ msgstr "%1ساعت %2دقیقه"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show resources"
#~ msgstr "نمایش منابع"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "Specify whether to show the list of alarm resources beside the alarm list"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Specify whether to show the list of alarm resources beside the alarm list."
#~ msgstr ""
#~ "مشخص کردن این که آیا فهرست منابع هشدار در کنار فهرست هشدار نمایش داده شود"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "Specify whether to show in the alarm list, the time at which each alarm "
#~| "is due"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Specify whether to show in the alarm list, the time at which each alarm "
#~ "is due."
#~ msgstr ""
#~ "مشخص کردن این که آیا در فهرست هشدار، زمانی که برای هر هشدار مقرر شده، "
#~ "نمایش داده شود یا خیر"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "Specify whether to show in the alarm list, how long until each alarm is "
#~| "due"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "Specify whether to show in the alarm list, how long until each alarm is "
#~ "due."
#~ msgstr ""
#~ "مشخص کردن این که آیا در فهرست هشدار، طول مدتی که برای هر هشدار مقرر شده، "
#~ "نمایش داده شود یا خیر"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid "Specify whether to show archived alarms in the alarm list"
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Specify whether to show archived alarms in the alarm list."
#~ msgstr ""
#~ "مشخص کردن این که آیا هشدارهای بایگانی‌شده در فهرست هشدار نمایش داده شوند"

#, fuzzy
#~| msgid "Show resources"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Show resources"
#~ msgstr "نمایش منابع"

#, fuzzy
#~| msgid "Show archived alarms"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Show archived alarms"
#~ msgstr "نمایش هشدارهای بایگانی‌شده"

#, fuzzy
#~| msgid "Show alarm time"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Show alarm time"
#~ msgstr "نمایش زمان هشدار"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show Archived Alarms"
#~ msgstr "نمایش هشدارهای بایگانی‌شده"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "An email has been queued to be sent by <application>KMail</application>"
#~ msgstr ""
#~ "یک رایانامه صف شده است تا به وسیله <application>KMail</application> ارسال "
#~ "شود"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Prompt for which resource to store in."
#~ msgstr "اعلان برای منبعی که باید در آن ذخیره شود."

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Repeat the alarm until the date/time specified"
#~ msgstr "تکرار هشدار تا تاریخ/زمان مشخص"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "<para>Check to run <application>KAlarm</application> continuously in the "
#~| "KDE system tray.</para><para><note label='Notes'></note></"
#~| "para><para><list><item>With this option selected, closing the system "
#~| "tray icon will quit <application>KAlarm</application>.</item><item>You "
#~| "do not need to select this option in order for alarms to be displayed, "
#~| "since alarm monitoring is done by the alarm daemon. Running in the "
#~| "system tray simply provides easy access and a status indication.</item></"
#~| "list></para>"
#~ msgid ""
#~ "<para>Check to run <application>KAlarm</application> continuously in the "
#~ "KDE system tray.</para>\n"
#~ "         <para><note label='Notes'></note></para><para>\n"
#~ "         <list><item>With this option selected, closing the system tray "
#~ "icon will quit <application>KAlarm</application>.</item>\n"
#~ "         <item>You do not need to select this option in order for alarms "
#~ "to be displayed, since alarm monitoring is done by the alarm daemon.\n"
#~ "         Running in the system tray simply provides easy access and a "
#~ "status indication.</item></list></para>\n"
#~ "      "
#~ msgstr ""
#~ "علامت بزنید، تا <application>KAlarm</application> به طور مداوم در سینی "
#~ "سیستم KDE اجرا شود.\n"
#~ "\n"
#~ "یادداشتها:\n"
#~ "۱. با برگزیدن این گزینه، بستن شمایل سینی سیستم از <application>KAlarm</"
#~ "application> خارج می‌شود.\n"
#~ "۲. لازم نیست که از این گزینه برای نمایش هشدارها استفاده کنید، زیرا "
#~ "پایشگری هشدار با شبح هشدار انجام می‌شود. اجرا در سینی سیستم، به سادگی "
#~ "دستیابی آسان و یک شاخص وضعیت را فراهم می‌کند."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "<para>Specify the characteristics of alarm message windows:"
#~| "<list><item>If checked, the window is a normal window with a title bar, "
#~| "which grabs keyboard input when it is displayed.</item><item>If "
#~| "unchecked, the window does not interfere with your typing when it is "
#~| "displayed, but it has no title bar and cannot be moved or resized.</"
#~| "item></list></para>"
#~ msgid ""
#~ "<para>Specify the characteristics of alarm message windows:\n"
#~ "        <list><item>If checked, the window is a normal window with a "
#~ "title bar, which grabs keyboard input when it is displayed.</item>\n"
#~ "        <item>If unchecked, the window does not interfere with your "
#~ "typing when it is displayed, but it has no title bar and cannot be moved "
#~ "or resized.</item></list></para>\n"
#~ "      "
#~ msgstr ""
#~ "مشخص کردن خصوصیات پنجره‌های پیام هشدار:\n"
#~ "- اگر علامت زده شود، پنجره، یک پنجره معمولی دارای میله عنوان است که "
#~ "هنگامی که نمایش داده می‌شود، به ورودی تخته یادداشت چنگ می‌اندازد.\n"
#~ "- اگر علامت زده نشود، پنجره در زمانی که نمایش داده می‌شود در تحریر شما "
#~ "دخالتی نمی‌کند، اما میله عنوان ندارد و نمی‌توان آن را حرکت یا تغییر اندازه "
#~ "داد."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:whatsthis"
#~| msgid ""
#~| "For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February "
#~| "29th should occur in non-leap years.<note>The next scheduled occurrence "
#~| "of existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.</"
#~| "note>"
#~ msgid ""
#~ "For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February "
#~ "29th should occur in non-leap years.\n"
#~ "        <note>The next scheduled occurrence of existing alarms is not re-"
#~ "evaluated when you change this setting.</note>\n"
#~ "      "
#~ msgstr ""
#~ "برای تکرارهای سالانه، انتخاب کنید که در سالهای بدون رشد، هشدارهای مقرر در "
#~ "۲۹ فوریه، در صورت وجود باید در چه تاریخی رخ دهد.\n"
#~ "توجه داشته باشید که وقتی این تنظیم را تغییر می‌دهید، تکرار زمان‌بندی‌شده "
#~ "بعدی هشدارهای موجود دوباره ارزیابی نمی‌شود."

#~ msgid ""
#~ "Whether KAlarm should run continuously in the system tray.\n"
#~ "\n"
#~ "Notes:\n"
#~ "1. With this option selected, closing the system tray icon will quit "
#~ "KAlarm.\n"
#~ "2. You do not need to select this option in order for alarms to be "
#~ "displayed, since alarm monitoring is done by the alarm daemon. Running in "
#~ "the system tray simply provides easy access and a status indication."
#~ msgstr ""
#~ "علامت بزنید، تا KAlarm به طور مداوم در سینی سیستم اجرا شود.\n"
#~ "\n"
#~ "یادداشتها:\n"
#~ "۱. با برگزیدن این گزینه، بستن شمایل سینی سیستم از KAlarm خارج می‌شود.\n"
#~ "۲. لازم نیست که از این گزینه برای نمایش هشدارها استفاده کنید، زیرا "
#~ "پایشگری هشدار با شبح هشدار انجام می‌شود. اجرا در سینی سیستم، به سادگی "
#~ "دستیابی آسان و یک شاخص وضعیت را فراهم می‌کند."

#~ msgid ""
#~ "Whether alarms should be disabled when KAlarm is not running. Alarms will "
#~ "only appear while the system tray icon is visible."
#~ msgstr ""
#~ "آیا هشدارها باید هنگامی که KAlarm اجرا نمی‌شود، غیرفعال شوند. هشدارها فقط "
#~ "زمانی ظاهر می‌شوند که شمایل سینی سیستم مرئی باشد."

#~ msgid ""
#~ "Specify the characteristics of alarm message windows:\n"
#~ "- If checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs "
#~ "keyboard input when it is displayed.\n"
#~ "- If unchecked, the window does not interfere with your typing when it is "
#~ "displayed, but it has no title bar and cannot be moved or resized."
#~ msgstr ""
#~ "مشخص کردن خصوصیات پنجره‌های پیام هشدار:\n"
#~ "- اگر علامت زده شود، پنجره، یک پنجره معمولی دارای میله عنوان است که "
#~ "هنگامی که نمایش داده می‌شود، به ورودی تخته یادداشت چنگ می‌اندازد.\n"
#~ "- اگر علامت زده نشود، پنجره در زمانی که نمایش داده می‌شود در تحریر شما "
#~ "دخالتی نمی‌کند، اما میله عنوان ندارد و نمی‌توان آن را حرکت یا تغییر اندازه "
#~ "داد."

#~ msgid "Whether to initially show the resources list beside the alarm list."
#~ msgstr "آیا در آغاز فهرست منابع در کنار فهرست هشدار نمایش داده شود."

#~ msgid "Whether to show archived alarms in the alarm list."
#~ msgstr "آیا هشدارهای بایگانی‌شده در فهرست هشدار نمایش داده شوند."

#~ msgid ""
#~ "Whether to show in the alarm list, the time at which each alarm is due."
#~ msgstr ""
#~ "آیا در فهرست هشدار، زمانی که برای هر هشدار مقرر شده، نمایش داده شود یا خیر"

#~ msgid "Whether to show in the alarm list, how long until each alarm is du."
#~ msgstr ""
#~ "آیا در فهرست هشدار، طول مدتی که برای هر هشدار مقرر شده، نمایش داده شود."

#~ msgid ""
#~ "Whether to show in the system tray tooltip, the time at which each alarm "
#~ "is due."
#~ msgstr ""
#~ "آیا در نکته ابزار سینی سیستم، زمانی که برای هر هشدار مقرر شده است نمایش "
#~ "داده شود."

#~ msgid ""
#~ "Whether to show in the system tray tooltip, how long until each alarm is "
#~ "due."
#~ msgstr ""
#~ "آیا در نکته ابزار سینی سیستم، طول مدتی که برای هر هشدار مقرر شده است "
#~ "نمایش داده شود."

#~ msgid ""
#~ "Text to be displayed in front of the time until the alarm, in the system "
#~ "tray tooltip."
#~ msgstr ""
#~ "وارد کردن متنی که باید در مقابل زمان تا زمان هشدار، در نکته ابزار سینی "
#~ "سیستم نمایش داده شود."

#~ msgid ""
#~ "How to send email when an email alarm is triggered.\n"
#~ "KMail: The email is sent automatically via KMail. KMail is started first "
#~ "if necessary.\n"
#~ "Sendmail: The email is sent automatically. This option will only work if "
#~ "your system is configured to use 'sendmail' or a sendmail compatible mail "
#~ "transport agent."
#~ msgstr ""
#~ "هنگامی که یک هشدار رایانامه تلنگر می‌خورد، چگونه رایانامه ارسال شود.\n"
#~ "KMail: رایانامه به طور خودکار از طریق KMail ارسال می‌شود. KMail در صورت "
#~ "نیاز اول آغاز می‌شود.\n"
#~ "Sendmail: رایانامه به صورت خودکار ارسال می‌شود. این گزینه فقط در صورتی کار "
#~ "می‌کند که سیستم شما برای استفاده از «sendmail» یا عامل انتقال نامه همساز "
#~ "sendmail پیکربندی شده باشد."

#~ msgid "Text color for disabled alarms in the alarm list."
#~ msgstr "رنگ متن برای هشدارهای غیرفعال در فهرست هشدار."

#~ msgid "Text color for archived alarms in the alarm list."
#~ msgstr "رنگ متن برای هشدارهای بایگانی‌شده در فهرست هشدار."

#~ msgid "Default recurrence period in the alarm edit dialog."
#~ msgstr "دوره تکرار پیش‌فرض در محاوره ویرایش هشدار."

#~ msgid "In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:"
#~ msgstr "در سالهای بدون رشد سریع، تکرار هشدارها در ۲۹ فوریه هر سال در:"

#~ msgid ""
#~ "For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February "
#~ "29th should occur in non-leap years.\n"
#~ "Note that the next scheduled occurrence of existing alarms is not re-"
#~ "evaluated when you change this setting."
#~ msgstr ""
#~ "برای تکرارهای سالانه، انتخاب کنید که در سالهای بدون رشد، هشدارهای مقرر در "
#~ "۲۹ فوریه، در صورت وجود باید در چه تاریخی رخ دهد.\n"
#~ "توجه داشته باشید که وقتی این تنظیم را تغییر می‌دهید، تکرار زمان‌بندی‌شده "
#~ "بعدی هشدارهای موجود دوباره ارزیابی نمی‌شود."

#~ msgid ""
#~ "Whether to be prompted for confirmation each time you delete an alarm."
#~ msgstr "آیاهر زمانی که هشداری را حذف می‌کنید، برای تأیید، اعلان شود."

#~ msgid ""
#~ "Whether to display a notification message whenever an email alarm has "
#~ "queued an email for sending to a remote system. This could be useful if, "
#~ "for example, you have a dial-up connection, so that you can then ensure "
#~ "that the email is actually transmitted."
#~ msgstr ""
#~ "آیا  پیام اخطاری در زمانی که یک هشدار رایانامه‌ای یک رایانامه را برای "
#~ "ارسال به یک سیستم دور صف کرده است، نمایش دهد. در صورتی مفید است که، مثلاً "
#~ "یک تماس تلفنی دارید و بنابراین، می‌توانید اطمینان داشته باشید که رایانامه "
#~ "واقعاً انتقال یافته است."

#~| msgid "Message color"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Message color"
#~ msgstr "رنگ پیام"

#~| msgid "Choose the background color for the alarm message."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid "Choose the background color for the alarm message."
#~ msgstr "انتخاب رنگ زمینه برای پیام هشدار."

#, fuzzy
#~| msgid "Hours/Minutes"
#~ msgctxt "@info:plain"
#~ msgid "Hours and minutes"
#~ msgstr "ساعت/دقیقه"

#, fuzzy
#~| msgid "&Background color:"
#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "&Background color:"
#~ msgstr "رنگ &زمینه:‌"

#, fuzzy
#~| msgid "An&y time"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "An&y time"
#~ msgstr "&هر زمانی‌"

#~ msgid "Any time"
#~ msgstr "هر زمان"

#, fuzzy
#~| msgid "Remo&ve"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Remo&ve"
#~ msgstr "&حذف‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Cannot defer alarm:"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Cannot defer alarm:"
#~ msgstr "هشدار را نمی‌توان به تعویق انداخت:"

#, fuzzy
#~| msgid "Run continuously in system &tray"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Run continuously in system &tray"
#~ msgstr "اجرای مداوم در &سینی سیستم‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Disa&ble alarms while not running"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Disa&ble alarms while not running"
#~ msgstr "&غیرفعال کردن هشدارها هنگامی که اجرا نمی‌شوند‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Warn before &quitting"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Warn before &quitting"
#~ msgstr "اخطار پیش از &خروج‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Autostart at &login"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Autostart at &login"
#~ msgstr "آغاز به طور خودکار در &ورود‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Con&firm alarm deletions"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Con&firm alarm deletions"
#~ msgstr "&تأیید حذف هشدارها‌"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Prompt for &which resource to store in"
#~ msgstr "اعلان برای منبعی &که در آن ذخیره می شود‌"

#, fuzzy
#~| msgid "da&ys"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "da&ys"
#~ msgstr "&روز‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Us&e address from Control Center"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Us&e address from Control Center"
#~ msgstr "&استفاده از نشانی از مرکز کنترل‌"

#, fuzzy
#~| msgid "&Notify when remote emails are queued"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "&Notify when remote emails are queued"
#~ msgstr "&اخطار هنگامی که رایانامه‌های دور صف می‌شوند‌"

#, fuzzy
#~| msgid "&Recurrence:"
#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "&Recurrence:"
#~ msgstr "&تکرار:‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Do &not repeat"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Do &not repeat"
#~ msgstr "تکرار &نشود‌"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 resource"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show &resources"
#~ msgstr "نمایش &منابع‌"

#, fuzzy
#~| msgid "&Prefix:"
#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "&Prefix:"
#~ msgstr "&پیشوند:‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Message &windows have a title bar and take keyboard focus"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Message &windows have a title bar and take keyboard focus"
#~ msgstr "&پنجره‌های پیام یک میله عنوان دارند و کانون تخته یادداشت را می‌گیرند‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Read-only"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Read-only"
#~ msgstr "فقط خواندنی"

#~ msgid "Te&xt"
#~ msgstr "&متن‌"

#~ msgid "If checked, the alarm will display a text message."
#~ msgstr "در صورت علامت زدن، هشدار، پیام متنی را نمایش می‌دهد."

#~ msgid ""
#~ "If checked, the alarm will display the contents of a text or image file."
#~ msgstr ""
#~ "در صورت علامت زدن، هشدار، محتوای پرونده تصویر یا متن را نمایش می‌دهد."

#~ msgid "Co&mmand"
#~ msgstr "&فرمان‌"

#~ msgid "If checked, the alarm will execute a shell command."
#~ msgstr "در صورت علامت زدن، هشدار، در فرمان پوسته اجرا می‌شود."

#~ msgid "&Email"
#~ msgstr "&رایانامه‌"

#~ msgid "If checked, the alarm will send an email."
#~ msgstr "در صورت علامت زدن، هشدار، رایانامه‌ای را ارسال می‌کند."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Reminder period must be less than the recurrence interval, unless '%1' "
#~| "is checked."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Enter how long in advance of the main alarm to display a reminder alarm."
#~ msgstr ""
#~ "وارد کردن مدت زمانی که پیش از هشدار اصلی، هشدار یادآوری نمایش داده شود."

#~ msgid "&Background color:"
#~ msgstr "رنگ &زمینه:‌"

#~ msgid "Message color"
#~ msgstr "رنگ پیام"

#~ msgid "Choose the background color for the alarm message."
#~ msgstr "انتخاب رنگ زمینه برای پیام هشدار."

#~ msgid ""
#~ "Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm."
#~ msgstr "علامت بزنید تا زمانی که هشدار را تصدیق کردید، برای تأیید اعلان شود."

#~ msgid "You must enter a name for the alarm template"
#~ msgstr "باید برای قالب هشدار نامی وارد کنید"

#~ msgid "Template name is already in use"
#~ msgstr "نام قالب از قبل در حال استفاده است"

#~ msgid "Recurrence has already expired"
#~ msgstr "تکرار از قبل انقضا یافته است"

#~ msgid "The alarm will never occur during working hours"
#~ msgstr "هشدار هرگز در طول ساعتهای کاری رخ نمی‌دهد"

#~| msgid ""
#~| "Simple alarm repetition period must be in units of days or weeks for a "
#~| "date-only alarm"
#~ msgid ""
#~ "For a repetition within the recurrence, its period must be in units of "
#~ "days or weeks for a date-only alarm"
#~ msgstr ""
#~ "برای تکرار در برگشت، باید دوره آن به واحد روز یا هفته برای هشداری فقط "
#~ "تاریخی باشد"

#~ msgid "You must select a resource to save the alarm in"
#~ msgstr "باید منبعی را برگزینید تا هشدار در آن ذخیره شود"

#~ msgid "Defer Alarm"
#~ msgstr "تعویق هشدار"

#~ msgid ""
#~ "Log file must be the name or path of a local file, with write permission."
#~ msgstr "پرونده ثبت باید نام یا مسیر پرونده محلی، با مجوز نوشتن باشد."

#~ msgid ""
#~ "Invalid email address:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "نشانی نامعتبر رایانامه‌ای:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Invalid email attachment:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "پیوست نامعتبر رایانامه‌ای:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Execute the specified command now"
#~ msgstr " هم اکنون فرمان مشخص‌‌شده اجرا شود"

#~ msgid "Send the email to the specified addressees now"
#~ msgstr " هم اکنون رایانامه به نشانیهای مشخص‌‌شده ارسال شود"

#~ msgid "Hide &Archived Alarms"
#~ msgstr "مخفی کردن هشدارهای &بایگانی‌شده‌"

#~ msgid "Show &Resources"
#~ msgstr "نمایش &منابع‌"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt>Do you really want to remove the resource <b>%1</b> from the list?</"
#~| "qt>"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<qt>Do you really want to remove the resource <b>%1</b> from the list?</"
#~ "qt>"
#~ msgstr "<qt>واقعاً می‌خواهید منبع <b>%1</b> را از فهرست حذف کنید؟</qt>"
