# translation of kioexec.po to Persian
# Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>, 2006.
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006.
# Tahereh Dadkhahfar <dadkhahfar@itland.ir>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kioexec\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 04:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-20 08:19+0330\n"
"Last-Translator: Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>\n"
"Language-Team: Persian <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "نازنین کاظمی"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kazemi@itland.ir"

#: main.cpp:44
msgid "KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload"
msgstr ""
"KIO Exec - پرونده‌های دور را باز می‌کند، تغییرات را نمایش می‌دهد، برای بارگذاری "
"سؤال می‌کند"

#: main.cpp:52
msgid "'command' expected.\n"
msgstr "»فرمان« مورد انتظار. \n"

#: main.cpp:81
#, kde-format
msgid ""
"The URL %1\n"
"is malformed"
msgstr ""
"نشانی وب %1\n"
"بد شکل است"

#: main.cpp:83
#, kde-format
msgid ""
"Remote URL %1\n"
"not allowed with --tempfiles switch"
msgstr ""
"حذف نشانی وب %1\n"
"توسط گزینه تغییر --پرونده‌های موقت مجاز نیست"

#: main.cpp:216
#, kde-format
msgid ""
"The supposedly temporary file\n"
"%1\n"
"has been modified.\n"
"Do you still want to delete it?"
msgstr ""
"ظاهراً پرونده موقتی \n"
"%1\n"
"تغییر داده شده است.\n"
"آیا هنوز می‌خواهید آن‌ را حذف کنید؟"

#: main.cpp:217 main.cpp:224
msgid "File Changed"
msgstr "پرونده تغییر کرد"

#: main.cpp:217
msgid "Do Not Delete"
msgstr "حذف نشود"

#: main.cpp:223
#, kde-format
msgid ""
"The file\n"
"%1\n"
"has been modified.\n"
"Do you want to upload the changes?"
msgstr ""
"پرونده \n"
"%1\n"
"تغییر داده شده است.\n"
"آیا می‌خواهید تغییرات را بارگذاری کنید؟"

#: main.cpp:224
msgid "Upload"
msgstr "بارگذاری"

#: main.cpp:224
msgid "Do Not Upload"
msgstr "بارگذاری نشود"

#: main.cpp:253
msgid "KIOExec"
msgstr "KIOExec"

#: main.cpp:255
msgid "(c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers"
msgstr "(ح) ۲۰۰۰-۱۹۹۸ و ۲۰۰۳ توسعه‌دهندگان KFM/Konqueror"

#: main.cpp:256
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:257
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"

#: main.cpp:258
msgid "Bernhard Rosenkraenzer"
msgstr "Bernhard Rosenkraenzer"

#: main.cpp:259
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: main.cpp:260
msgid "Oswald Buddenhagen"
msgstr "Oswald Buddenhagen"

#: main.cpp:265
msgid "Treat URLs as local files and delete them afterwards"
msgstr "رفتار نشانیهای وب و پرونده‌های محلی و سپس حذف آنها"

#: main.cpp:266
msgid "Suggested file name for the downloaded file"
msgstr "نام پرونده را برای پرونده بارگیری‌شده پیشنهاد می‌کند"

#: main.cpp:267
msgid "Command to execute"
msgstr "فرمان برای اجرا"

#: main.cpp:268
msgid "URL(s) or local file(s) used for 'command'"
msgstr "نشانی)های( وب و پرونده)های( محلی استفاده‌شده برای »فرمان«"
