# translation of dirfilterplugin.po to Persian
# Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>, 2006, 2007.
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006.
# Tahereh Dadkhahfar <dadkhahfar@itland.ir>, 2006.
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dirfilterplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-20 04:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-02 11:35+0330\n"
"Last-Translator: Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>\n"
"Language-Team: Persian <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: dirfilterplugin.cpp:133
#, fuzzy
#| msgid "View F&ilter"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Hide Filter Bar"
msgstr "&پالایه نما‌"

#: dirfilterplugin.cpp:137
#, fuzzy
#| msgid "View F&ilter"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "F&ilter:"
msgstr "&پالایه نما‌"

#: dirfilterplugin.cpp:149
msgctxt "@label:button"
msgid "Filter by t&ype"
msgstr ""

#: dirfilterplugin.cpp:150
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Filter items by file type."
msgstr ""

#: dirfilterplugin.cpp:242
#, fuzzy
#| msgid "Filter Toolbar"
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Show Filter Bar"
msgstr "میله ابزار پالایش"

#: dirfilterplugin.cpp:335
msgid "Use Multiple Filters"
msgstr "استفاده از چند پالایه"

#: dirfilterplugin.cpp:341
msgid "Show Count"
msgstr "نمایش شمارش"

#: dirfilterplugin.cpp:346
msgid "Reset"
msgstr "بازنشانی"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: dirfilterplugin.rc:4
msgid "&Tools"
msgstr "&ابزارها‌"

#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
#: dirfilterplugin.rc:8
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "میله ابزار اضافی"

#~ msgid "Allow to filter the currently displayed items by filetype."
#~ msgstr "اجازه پالایش فقره‌های نمایش داده‌شده جاری را توسط نوع پرونده می‌دهد."

#~ msgid "Only Show Items of Type"
#~ msgstr "فقط نمایش فقره‌های نوع"

#~ msgid "Filter Field"
#~ msgstr "حوزه پالایش"

#~ msgid "Clear Filter Field"
#~ msgstr "پاک کردن حوزه پالایش"

#~ msgid "Clear filter field<p>Clears the content of the filter field.</p>"
#~ msgstr "پاک کردن حوزه پالایش<p>محتوای حوزه پالایش را پاک می‌کند.</p>"

#~ msgid ""
#~ "Enter here a text which an item in the view must contain anywhere to be "
#~ "shown."
#~ msgstr ""
#~ "در اینجا متنی را وارد کنید، که یک فقره در نما باید در آنجا نمایش داده شود."
