# translation of libkleopatra.po to Persian
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006.
# Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>, 2006, 2007.
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006, 2007.
# Tahereh Dadkhahfar <dadkhahfar@itland.ir>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkleopatra\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-28 03:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-20 16:45+0330\n"
"Last-Translator: Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>\n"
"Language-Team: Persian <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:286
msgid "General"
msgstr "عمومی"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:341
#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:440
msgid "Chiasmus"
msgstr ""

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:386
msgid "Chiasmus command line tool"
msgstr "ابزار خط فرمان chiasmus"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:460
#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:466
#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:495
#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:380
#, kde-format
msgid "Unsupported protocol \"%1\""
msgstr "قرارداد پشتیبانی‌نشده »%1«"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:482
#, kde-format
msgid "File \"%1\" does not exist or is not executable."
msgstr "پرونده »%1« وجود ندارد، یا قابل اجرا نیست."

#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:166
msgid "Output from chiasmus"
msgstr "خروجی از chiasmus"

#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:208 ui/messagebox.cpp:234
#, kde-format
msgid "Encryption failed: %1"
msgstr "خرابی در رمزبندی: %1"

#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:209
#, kde-format
msgid "Decryption failed: %1"
msgstr "خرابی در سرگشایی: %1"

#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:211
#, kde-format
msgid ""
"The following was received on stderr:\n"
"%1"
msgstr ""
"موارد زیر روی stderr دریافت شده بود:\n"
"%1"

#: backends/chiasmus/chiasmuslibrary.cpp:75
#: backends/chiasmus/chiasmuslibrary.cpp:86
#, kde-format
msgid "Failed to load %1: %2"
msgstr "خرابی در بار کردن %1: %2"

#: backends/chiasmus/chiasmuslibrary.cpp:87
msgid "Library does not contain the symbol \"Chiasmus\"."
msgstr "کتابخانه، حاوی نماد »Chiasmus« نیست."

#: backends/chiasmus/obtainkeysjob.cpp:95
#, kde-format
msgid "Scanning directory %1..."
msgstr "پویش فهرست راهنمای %1..."

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:89 ui/keyselectiondialog.cpp:256
#: ui/keyselectiondialog.cpp:258 ui/keyselectiondialog.cpp:265
#: ui/keyselectiondialog.cpp:267 ui/keyselectiondialog.cpp:268
msgid "unknown"
msgstr "ناشناخته"

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:330
msgid "GpgME"
msgstr ""

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:354
#, kde-format
msgid "GPGME was compiled without support for %1."
msgstr "GPGME بدون پشتیبانی برای %1 ترجمه شده بود."

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:356
#, kde-format
msgid "Engine %1 is not installed properly."
msgstr "موتور %1 درست نصب نمی‌شود."

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:358
#, kde-format
msgid "Engine %1 version %2 installed, but at least version %3 is required."
msgstr "موتور %1 نسخه %2 نصب شد، اما در نهایت نسخه %3 لازم است."

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:362
#, kde-format
msgid "Unknown problem with engine for protocol %1."
msgstr "مسئله ناشناخته در مورد موتور برای قرارداد %1."

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:112
msgid "program terminated unexpectedly"
msgstr "برنامه به صورت غیر منتظره پایان یافت"

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:114
msgid "program not found or cannot be started"
msgstr "برنامه یافت نشده یا نمی‌تواند آغاز شود"

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:117
#: backends/qgpgme/qgpgmenewcryptoconfig.cpp:97
#, kde-format
msgid "<qt>Failed to execute gpgconf:<p>%1</p></qt>"
msgstr "<qt>خرابی در اجرای gpgconf:<p>%1</p></qt>"

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:367
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Could not start gpgconf\n"
#| "Check that gpgconf is in the PATH and that it can be started"
msgid ""
"Could not start gpgconf.\n"
"Check that gpgconf is in the PATH and that it can be started."
msgstr ""
" gpgconf را نتوانست آغاز کند\n"
"بررسی کنید که  gpgconf در PATH باشد و بتوان آن را آغاز کرد"

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:373
#: backends/qgpgme/qgpgmenewcryptoconfig.cpp:208
#, kde-format
msgid "Error from gpgconf while saving configuration: %1"
msgstr "خطا از gpgconf هنگام ذخیره پیکربندی: %1"

#: backends/qgpgme/qgpgmekeylistjob.cpp:152
#: backends/qgpgme/qgpgmelistallkeysjob.cpp:154 ui/keyrequester.cpp:231
#: ui/keyselectiondialog.cpp:598
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>"
"%1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>هنگام واکشی کلیدها از پایانه پشتیبانی، خطایی رخ داد:</p><p><b>%1</b></"
"p></qt>"

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:50
msgid "Generating DSA key..."
msgstr "در حال تولید کلید DSA..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:54
msgid "Generating ElGamal key..."
msgstr "در حال تولید کلید ElGamal..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:59
msgid "Searching for a large prime number..."
msgstr "در حال جستجو برای بزرگ‌ترین عدد اول..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:63
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Waiting for new entropy from random number generator (you might want to "
#| "excercise the harddisks or move the mouse)..."
msgid ""
"Waiting for new entropy from random number generator (you might want to "
"exercise the harddisks or move the mouse)..."
msgstr ""
"منتظر بودن برای آنتروپی از مولد عدد تصادفی )ممکن است بخواهید که با دیسکهای "
"سخت تمرین کنید یا موشی را حرکت دهید(..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:67
msgid "Please wait..."
msgstr "لطفاً، منتظر بمانید..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:71
msgid ""
"Starting gpg-agent (you should consider starting a global instance "
"instead)..."
msgstr ""
"آغاز عامل gpg )باید آغاز یک نمونه سراسری را به جای آن در نظر بگیرید(..."

#: kleo/checksumdefinition.cpp:105
#, kde-format
msgid "Error in checksum definition %1: %2"
msgstr ""

#: kleo/checksumdefinition.cpp:150
#, kde-format
msgid "Cannot use both %f and | in '%1'"
msgstr ""

#: kleo/checksumdefinition.cpp:158
#, kde-format
msgid "Quoting error in '%1' entry"
msgstr ""

#: kleo/checksumdefinition.cpp:160
#, kde-format
msgid "'%1' too complex (would need shell)"
msgstr ""

#: kleo/checksumdefinition.cpp:163
#, kde-format
msgid "'%1' entry is empty/missing"
msgstr ""

#: kleo/checksumdefinition.cpp:170
#, kde-format
msgid "'%1' empty or not found"
msgstr ""

#: kleo/checksumdefinition.cpp:206
msgid "'id' entry is empty/missing"
msgstr ""

#: kleo/checksumdefinition.cpp:208
msgid "'output-file' entry is empty/missing"
msgstr ""

#: kleo/checksumdefinition.cpp:210
msgid "'file-patterns' entry is empty/missing"
msgstr ""

#: kleo/checksumdefinition.cpp:356
#, kde-format
msgid "Caught unknown exception in group %1"
msgstr ""

#: kleo/cryptobackendfactory.cpp:172
#, kde-format
msgid "While scanning for %1 support in backend %2:"
msgstr "هنگام پویش برای %1 پشتیبانی در پایانه پشتیبانی %2:"

#: kleo/dn.cpp:458
msgid "Common name"
msgstr "نام مشترک"

#: kleo/dn.cpp:459
msgid "Surname"
msgstr "نام خانوادگی"

#: kleo/dn.cpp:460
msgid "Given name"
msgstr "نام داده شده"

#: kleo/dn.cpp:461
msgid "Location"
msgstr "محل"

#: kleo/dn.cpp:462
msgid "Title"
msgstr "عنوان"

#: kleo/dn.cpp:463
msgid "Organizational unit"
msgstr "واحد سازمانی"

#: kleo/dn.cpp:464
msgid "Organization"
msgstr "سازمان"

#: kleo/dn.cpp:465
msgid "Postal code"
msgstr "کد پستی"

#: kleo/dn.cpp:466
msgid "Country code"
msgstr "کد کشور"

#: kleo/dn.cpp:467
msgid "State or province"
msgstr "ایالت یا استان"

#: kleo/dn.cpp:468
msgid "Domain component"
msgstr "مؤلفه دامنه"

#: kleo/dn.cpp:469
msgid "Business category"
msgstr "دسته تجارت"

#: kleo/dn.cpp:470
msgid "Email address"
msgstr "نشانی رایانامه‌ای"

#: kleo/dn.cpp:471
msgid "Mail address"
msgstr "نشانی نامه"

#: kleo/dn.cpp:472
msgid "Mobile phone number"
msgstr "شماره تلفن همراه"

#: kleo/dn.cpp:473
msgid "Telephone number"
msgstr "شماره تلفن"

#: kleo/dn.cpp:474
msgid "Fax number"
msgstr "شماره دورنگار"

#: kleo/dn.cpp:475
msgid "Street address"
msgstr "نشانی خیابان"

#: kleo/dn.cpp:476
msgid "Unique ID"
msgstr "شناسه یکتا"

#: kleo/enum.cpp:46
msgid "Inline OpenPGP (deprecated)"
msgstr "OpenPGP درون‌برنامه‌ای )قبیح("

#: kleo/enum.cpp:49
msgid "OpenPGP/MIME"
msgstr "OpenPGP/مایم"

#: kleo/enum.cpp:52
msgid "S/MIME"
msgstr "S/مایم"

#: kleo/enum.cpp:55
msgid "S/MIME Opaque"
msgstr "S/مایم Opaque"

#: kleo/enum.cpp:80
msgid "Any"
msgstr "هر"

#: kleo/enum.cpp:142
msgid "Never Encrypt"
msgstr "هرگز رمزبندی نکنید"

#: kleo/enum.cpp:144
msgid "Always Encrypt"
msgstr "رمزبندی همیشگی"

#: kleo/enum.cpp:146
msgid "Always Encrypt If Possible"
msgstr "رمزبندی همیشگی در صورت امکان"

#: kleo/enum.cpp:148 kleo/enum.cpp:200
msgid "Ask"
msgstr "سؤال‌ کردن"

#: kleo/enum.cpp:150 kleo/enum.cpp:202
msgid "Ask Whenever Possible"
msgstr "سؤال، در صورت امکان"

#: kleo/enum.cpp:152
msgctxt "no specific preference"
msgid "<placeholder>none</placeholder>"
msgstr "<placeholder>هیچ‌کدام</placeholder>"

#: kleo/enum.cpp:194
msgid "Never Sign"
msgstr "هرگز امضا نکنید"

#: kleo/enum.cpp:196
msgid "Always Sign"
msgstr "همیشه امضا کنید"

#: kleo/enum.cpp:198
msgid "Always Sign If Possible"
msgstr "در صورت امکان، همیشه امضا کنید"

#: kleo/enum.cpp:204
msgctxt "no specific preference"
msgid "<none>"
msgstr ""

#: kleo/hierarchicalkeylistjob.cpp:130 kleo/multideletejob.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "progress info: \"%1 of %2\""
msgid "%1/%2"
msgstr ""

#: kleo/keyfiltermanager.cpp:81
#, fuzzy
#| msgid "&Start Certificate Manager"
msgid "All Certificates"
msgstr "&آغاز مدیر گواهی‌نامه‌"

#: kleo/keyfiltermanager.cpp:95
msgid "My Certificates"
msgstr ""

#: kleo/keyfiltermanager.cpp:112
#, fuzzy
#| msgid "&Start Certificate Manager"
msgid "Trusted Certificates"
msgstr "&آغاز مدیر گواهی‌نامه‌"

#: kleo/keyfiltermanager.cpp:128
#, fuzzy
#| msgid "&Start Certificate Manager"
msgid "Other Certificates"
msgstr "&آغاز مدیر گواهی‌نامه‌"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddDirectoryServiceDialog)
#: ui/adddirectoryservicedialog.ui:13
msgid "Add or Change Directory Service"
msgstr "افزایش یا تغییر خدمت فهرست راهنما"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverNameLA)
#: ui/adddirectoryservicedialog.ui:25
msgid "&Server name:"
msgstr "نام &کارساز:‌"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, portED)
#: ui/adddirectoryservicedialog.ui:38
msgid "389"
msgstr "۳۸۹"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLA)
#: ui/adddirectoryservicedialog.ui:48
msgid "&User name (optional):"
msgstr "نام &کاربر )اختیاری(:‌"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLA)
#: ui/adddirectoryservicedialog.ui:74
msgid "Pass&word (optional):"
msgstr "&اسم رمز )اختیاری(:‌"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton3)
#: ui/adddirectoryservicedialog.ui:84
msgid "&OK"
msgstr "&تأیید‌"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton4)
#: ui/adddirectoryservicedialog.ui:94
msgid "&Cancel"
msgstr "&لغو‌"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLA)
#: ui/adddirectoryservicedialog.ui:140
msgid "&Base DN:"
msgstr "نام دامنه &پایه:‌"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLA)
#: ui/adddirectoryservicedialog.ui:150
msgid "&Port:"
msgstr "&درگاه:‌"

#: ui/cryptoconfigdialog.cpp:40
msgid "Configure GnuPG Backend"
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigdialog.cpp:44
msgid "&Reset"
msgstr "&بازنشانی‌"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:155
#, fuzzy
#| msgid "Encryption keys:"
msgid "GpgConf Error"
msgstr "کلیدهای رمزبندی:"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:208
#, kde-format
msgid ""
"The gpgconf tool used to provide the information for this dialog does not "
"seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "
"\"%1\" on the command line for more information."
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:470
msgctxt ""
"Translate this to 'yes' or 'no' (use the English words!) depending on "
"whether your language uses Sentence style capitalisation in GUI labels (yes) "
"or not (no). Context: We get some backend strings in that have the wrong "
"capitalizaion (in English, at least) so we need to force the first character "
"to upper-case. It is this behaviour you can control for your language with "
"this translation."
msgid "yes"
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:519
msgid "0 - None (no debugging at all)"
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:520
msgid "1 - Basic (some basic debug messages)"
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:521
msgid "2 - Advanced (more verbose debug messages)"
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:522
msgid "3 - Expert (even more detailed messages)"
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:523
msgid "4 - Guru (all of the debug messages you can get)"
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:532
msgid "Set the debugging level to"
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:857
msgid "Show..."
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:857 ui/cryptoconfigmodule.cpp:926
msgid "Edit..."
msgstr "ویرایش..."

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:889
msgid "Configure LDAP Servers"
msgstr "پیکربندی کارسازهای LDAP"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:911
msgid "No server configured yet"
msgstr "هنوز کارسازی پیکربندی نشده"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:913
#, kde-format
msgid "1 server configured"
msgid_plural "%1 servers configured"
msgstr[0] "%1 کارساز پیکربندی شده"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:930
msgid "Use keyserver at"
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:1006
#, fuzzy
#| msgid "Configure LDAP Servers"
msgid "Configure Keyservers"
msgstr "پیکربندی کارسازهای LDAP"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:65
#, fuzzy
#| msgid "never"
msgctxt "default server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces"
msgid "server"
msgstr "هرگز"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:86
msgid "hkp"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:87
msgid "http"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:88
msgid "https"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:89
msgid "ftp"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:90
msgid "ftps"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:91
msgid "ldap"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:92
msgid "ldaps"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:508
msgctxt "New X.509 Directory Server"
msgid "X.509"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:509
#, fuzzy
#| msgid "OpenPGP/MIME"
msgctxt "New OpenPGP Directory Server"
msgid "OpenPGP"
msgstr "OpenPGP/مایم"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:628
msgid "Scheme"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:629
msgid "Server Name"
msgstr "نام کارساز"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:630
#, fuzzy
#| msgid "Server Name"
msgid "Server Port"
msgstr "نام کارساز"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:631
msgid "Base DN"
msgstr "نام دامنه پایه"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:632
msgid "User Name"
msgstr "نام کاربر"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:633
msgid "Password"
msgstr "اسم رمز"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:634
msgid "X.509"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:635
msgid "OpenPGP"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:654
msgid "(read-only)"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:656
#, kde-format
msgctxt "amended tooltip; %1: original tooltip"
msgid "%1 (read-only)"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:838
msgid ""
"Select the access protocol (scheme) that the directory service is available "
"through."
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:840
msgid ""
"Enter the name or IP address of the server hosting the directory service."
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:842
msgid ""
"<b>(Optional, the default is fine in most cases)</b> Pick the port number "
"the directory service is listening on."
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:845
msgid ""
"<b>(Only for LDAP)</b> Enter the base DN for this LDAP server to limit "
"searches to only that subtree of the directory."
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:848
msgid "<b>(Optional)</b> Enter your user name here, if needed."
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:850
msgid ""
"<b>(Optional, not recommended)</b> Enter your password here, if needed. Note "
"that the password will be saved in the clear in a config file in your home "
"directory."
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:854
msgid ""
"Check this column if this directory service is providing S/MIME (X.509) "
"certificates."
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:856
msgid ""
"Check this column if this directory service is providing OpenPGP "
"certificates."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DirectoryServicesWidget)
#: ui/directoryserviceswidget.ui:14
msgid "Directory Services Configuration"
msgstr "پیکربندی خدمات فهرست راهنما"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, x500LA)
#: ui/directoryserviceswidget.ui:26
#, fuzzy
#| msgid "X.&500 directory services:"
msgid "Directory services:"
msgstr "خدمات فهرست راهنمای X.&۵۰۰‌"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, treeView)
#: ui/directoryserviceswidget.ui:35
msgid ""
"This is a list of all directory services that are configured for use with "
"X.509 and OpenPGP."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTB)
#: ui/directoryserviceswidget.ui:62
msgid "Click to add a service"
msgstr "برای افزودن خدمت، فشار دهید"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, newTB)
#: ui/directoryserviceswidget.ui:65
msgid ""
"Click this button to create a new directory service entry as a clone of the "
"currently selected one (or with default values, if no other is selected). "
"You can then configure details in the table on the left hand."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newTB)
#: ui/directoryserviceswidget.ui:68
msgid "New"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteTB)
#: ui/directoryserviceswidget.ui:90
msgid "Click to remove the currently selected service"
msgstr "فشار دهید تا خدمتی که اخیراً برگزیده شده، حذف شود"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, deleteTB)
#: ui/directoryserviceswidget.ui:93
msgid ""
"Click this button to remove the currently selected directory service. The "
"change will only take effect once you acknowledge the main configuration "
"dialog."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deleteTB)
#: ui/directoryserviceswidget.ui:96
msgid "Delete"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showUserAndPasswordCB)
#: ui/directoryserviceswidget.ui:126
msgid ""
"Use this option to switch display of username and password information on or "
"off in the above table."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showUserAndPasswordCB)
#: ui/directoryserviceswidget.ui:129
msgid "Show user and password information"
msgstr ""

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:74
msgid "Description"
msgstr "توصیف"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:93
msgid "Available attributes:"
msgstr "خصیصه‌های موجود:"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:94
msgid "Current attribute order:"
msgstr "ترتیب خصیصه جاری:"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:117
msgid "All others"
msgstr "همه موارد دیگر"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:133
msgid "Move to top"
msgstr "حرکت به بالا"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:134
msgid "Move one up"
msgstr "حرکت یکی به بالا"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:135
msgid "Remove from current attribute order"
msgstr "حذف از ترتیب جاری خصیصه"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:136
msgid "Add to current attribute order"
msgstr "افزودن به ترتیب جاری خصیصه"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:137
msgid "Move one down"
msgstr "حرکت یکی به پایین"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:138
msgid "Move to bottom"
msgstr "حرکت به انتها"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:85
msgid "<placeholder>none</placeholder>"
msgstr "<placeholder>هیچ‌کدام</placeholder>"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:86
msgid "Never Encrypt with This Key"
msgstr "هرگز با این کلید رمزبندی نکنید"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:87
msgid "Always Encrypt with This Key"
msgstr "همیشه با این کلید رمزبندی کنید"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:88
msgid "Encrypt Whenever Encryption is Possible"
msgstr "رمزبندی، هر گاه که رمزبندی ممکن باشد"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:89
msgid "Always Ask"
msgstr "همیشه سؤال شود"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:90
msgid "Ask Whenever Encryption is Possible"
msgstr "سؤال در صورت امکان رمزبندی"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:111
msgid "Encryption Key Approval"
msgstr "تصویب کلید رمزبندی"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:123
msgid "The following keys will be used for encryption:"
msgstr "کلیدهای زیر برای رمزبندی استفاده می‌شوند:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:143
msgid "Your keys:"
msgstr "کلیدهای شما:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:155
msgid "Recipient:"
msgstr "گیرنده:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:160
msgid "Encryption keys:"
msgstr "کلیدهای رمزبندی:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:167
msgid "Encryption preference:"
msgstr "تنظیم رمزبندی:"

#: ui/keyrequester.cpp:123
msgid "Clear"
msgstr "پاک کردن"

#: ui/keyrequester.cpp:126
msgid "Change..."
msgstr "تغییر..."

#: ui/keyrequester.cpp:219 ui/keyselectiondialog.cpp:228
msgid "<placeholder>unknown</placeholder>"
msgstr "<placeholder>ناشناخته</placeholder>"

#: ui/keyrequester.cpp:236 ui/keyrequester.cpp:265 ui/keyrequester.cpp:289
#: ui/keyselectiondialog.cpp:571 ui/keyselectiondialog.cpp:603
msgid "Key Listing Failed"
msgstr "خرابی در فهرست کردن کلید"

#: ui/keyrequester.cpp:263
msgid ""
"The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation."
msgstr ""
"پایانه پشتیبانی OpenPGP از فهرست کردن کلیدها پشتیبانی نمی‌کند. نصب خود را "
"بررسی کنید."

#: ui/keyrequester.cpp:287
msgid ""
"The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation."
msgstr ""
"پایانه پشتیبانی  S/مایم از فهرست کردن کلیدها پشتیبانی نمی‌کند. نصب خود را "
"بررسی کنید."

#: ui/keyrequester.cpp:398
msgid "OpenPGP Key Selection"
msgstr "گزینش کلید OpenPGP"

#: ui/keyrequester.cpp:399
msgid "Please select an OpenPGP key to use."
msgstr "لطفاً، کلید OpenPGP را برای استفاده برگزینید."

#: ui/keyrequester.cpp:401
msgid "S/MIME Key Selection"
msgstr "گزینش کلید S/مایم"

#: ui/keyrequester.cpp:402
msgid "Please select an S/MIME key to use."
msgstr "لطفاً، کلید S/مایم را برای استفاده برگزینید."

#: ui/keyrequester.cpp:404
msgid "Key Selection"
msgstr "گزینش کلید"

#: ui/keyrequester.cpp:405
msgid "Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use."
msgstr "لطفاً، کلید )OpenPGP یا S/مایم( برای استفاده برگزینید."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:204
msgid "Key ID"
msgstr "شناسه کلید"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:205
msgid "User ID"
msgstr "شناسه کاربر"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:249
msgid "never"
msgstr "هرگز"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:252
#, kde-format
msgid ""
"OpenPGP key for %1\n"
"Created: %2\n"
"Expiry: %3\n"
"Fingerprint: %4"
msgstr ""
"کلید OpenPGP برای %1\n"
"ایجاد: %2\n"
"انقضا: %3\n"
"اثر انگشت: %4"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:260
#, kde-format
msgid ""
"S/MIME key for %1\n"
"Created: %2\n"
"Expiry: %3\n"
"Fingerprint: %4\n"
"Issuer: %5"
msgstr ""
"کلید S/مایم برای %1\n"
"ایجاد: %2\n"
"انقضا: %3\n"
"اثر انگشت: %4\n"
"فرستنده: %5"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:407
#, fuzzy
#| msgid "&Start Certificate Manager"
msgid "Search for &External Certificates"
msgstr "&آغاز مدیر گواهی‌نامه‌"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:423
msgid "&Search for:"
msgstr "&جستجو برای:‌"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:447
msgid "&Remember choice"
msgstr "&یادآوری انتخاب‌"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:450
msgid ""
"<qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be "
"asked again.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>در صورت علامت زدن این جعبه، انتخاب شما ذخیره شده و از شما دوباره سؤال "
"نمی‌شود.</p></qt>"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:467
msgid "&Reread Keys"
msgstr "کلیدهای &بازخوانی‌"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:468
msgid "&Start Certificate Manager"
msgstr "&آغاز مدیر گواهی‌نامه‌"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:569
msgid "No backends found for listing keys. Check your installation."
msgstr ""
"برای فهرست کردن کلیدها، پایانه پشتیبانی یافت نشد. نصب خود را بررسی کنید."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:587
msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
msgstr "نتوانست مدیر گواهی‌نامه را آغاز کند؛ لطفاً، نصب خود را بررسی کنید."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:589
msgid "Certificate Manager Error"
msgstr "خطای مدیر گواهی‌نامه"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:639
msgid "Checking selected keys..."
msgstr "در حال بررسی کلیدهای برگزیده..."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:639
msgid "Fetching keys..."
msgstr "در حال واکشی کلیدها..."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:664
#, kde-format
msgid ""
"<qt>One backend returned truncated output.<p>Not all available keys are "
"shown</p></qt>"
msgid_plural ""
"<qt>%1 backends returned truncated output.<p>Not all available keys are "
"shown</p></qt>"
msgstr[0] ""
"<qt>%1 پایانه پشتیبانی، خروجی برش‌دار را بازگرداند.<p>همه کلیدهای موجود نمایش "
"داده نمی‌شوند</p></qt>"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:669
msgid "Key List Result"
msgstr "نتایج فهرست کلید"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:776
msgid "Recheck Key"
msgstr "کلید بررسی مجدد"

#: ui/messagebox.cpp:67
msgid "&Save to Disk..."
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:73
msgid "&Copy to Clipboard"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:73
msgid "Copy Audit Log to Clipboard"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:78
msgid "&Show Audit Log"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:88
msgid "View GnuPG Audit Log"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:132 ui/messagebox.cpp:134
msgid "Choose File to Save GnuPG Audit Log to"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:157
#, kde-format
msgid "Could not save to file \"%1\": %2"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:159
msgid "File Save Error"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:178
msgid "Your system does not have support for GnuPG Audit Logs"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:179
msgid "System Error"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:186
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log:\n"
"%1"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:188
msgid "GnuPG Audit Log Error"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:195
msgid "No GnuPG Audit Log available for this operation."
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:196
msgid "No GnuPG Audit Log"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:214 ui/messagebox.cpp:219
msgid "GnuPG Audit Log Viewer"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:224
#, kde-format
msgid "Signing failed: %1"
msgstr "خرابی در امضا: %1"

#: ui/messagebox.cpp:225
msgid "Signing successful"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:235
#, fuzzy
#| msgid "Encryption keys:"
msgid "Encryption successful"
msgstr "کلیدهای رمزبندی:"

#: ui/messagebox.cpp:252
#, fuzzy
#| msgid "Scan Results"
msgid "Signing Result"
msgstr "نتایج پویش"

#: ui/messagebox.cpp:262
msgid "Signing Error"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:272 ui/messagebox.cpp:292
#, fuzzy
#| msgid "Encryption keys:"
msgid "Encryption Result"
msgstr "کلیدهای رمزبندی:"

#: ui/messagebox.cpp:282 ui/messagebox.cpp:302
#, fuzzy
#| msgid "Encryption keys:"
msgid "Encryption Error"
msgstr "کلیدهای رمزبندی:"

#: ui/progressdialog.cpp:89
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr ""

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "مریم سادات رضوی"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "razavi@itland.ir"

#~ msgid "failed"
#~ msgstr "خراب‌شده"

#~ msgid "Available Backends"
#~ msgstr "پایانه‌های پشتیبان موجود"

#~ msgid "Confi&gure..."
#~ msgstr "&پیکربندی...‌"

#~ msgid "Rescan"
#~ msgstr "پویش مجدد"

#~ msgid "The following problems where encountered during scanning:"
#~ msgstr "حین پویش، مسائل زیر رخ داده بودند:"

#, fuzzy
#~| msgid "Scan Results"
#~ msgctxt "@title:window Results of the scanning"
#~ msgid "Scan Results"
#~ msgstr "نتایج پویش"

#~ msgid "(Unknown Protocol)"
#~ msgstr ")قرارداد ناشناخته‌("

#~ msgid "Error while initializing plugin \"%1\""
#~ msgstr "خطا هنگام مقداردهی اولیه وصله »%1«"

#~ msgid ""
#~ "You need a passphrase to unlock the secret key for user:<br/> %1 (retry)"
#~ msgstr ""
#~ "جهت باز کردن کلید سرَی برای کاربر، به عبارت عبور نیاز دارید:<br/> %1 )سعی "
#~ "مجدد("

#~ msgid "You need a passphrase to unlock the secret key for user:<br/> %1"
#~ msgstr "جهت باز کردن کلید سرَی برای کاربر، به عبارت عبور نیاز دارید:<br/> %1"

#~ msgid ""
#~ "This dialog will reappear every time the passphrase is needed. For a more "
#~ "secure solution that also allows caching the passphrase, use gpg-agent."
#~ msgstr ""
#~ "هر گاه که عبارت عبور لازم است، این محاوره دوباره ظاهر می‌شود. برای راه حل "
#~ "ایمن که اجازه پنهان کردن عبارت عبور را هم می‌دهد، از عامل gpg استفاده کنید."

#~ msgid "gpg-agent was found in %1, but does not appear to be running."
#~ msgstr "عامل gpg در %1 یافت شده بود، اما برای اجرا ظاهر نمی‌شود."

#~ msgid "gpg-agent is part of gnupg-%1, which you can download from %2"
#~ msgstr "عامل gpg بخشی از %1 gnupg است، که می‌توانید از %2 بارگیری کنید"

#~ msgid "For information on how to set up gpg-agent, see %1"
#~ msgstr "جهت اطلاعات پیرامون چگونگی برپایی عامل  gpg، به %1 مراجعه کنید"

#~ msgid "Enter passphrase:"
#~ msgstr "وارد کردن عبارت عبور:"

#~ msgid "Passphrase Dialog"
#~ msgstr "محاوره عبارت عبور"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "پیکربندی"

#~ msgid "Select Directory Services to Use Here"
#~ msgstr "برگزیدن خدمات فهرست راهنمای مورد استفاده در اینجا"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>X.500 Directory Services</h1>\n"
#~ "You can use X.500 directory services to retrieve certificates and "
#~ "certificate revocation lists that are not saved locally. Ask your local "
#~ "administrator if you want to make use of this feature and are unsure "
#~ "which directory service you can use.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "If you do not use a directory service, you can still use local "
#~ "certificates.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>خدمات فهرست راهنمای X.500</h1>\n"
#~ "می‌توانید از خدمات فهرست راهنمای X.500 برای بازیابی گواهی‌نامه‌ها و فهرستهای "
#~ "فسخ گواهی‌نامه که به صورت محلی ذخیره نشده‌اند، استفاده کنید. اگر می‌خواهید "
#~ "از این ویژگی استفاده کنید و مطمئن نیستید که از کدام خدمت فهرست راهنما "
#~ "می‌توان استفاده کرد، از سرپرست محلی خود سؤال کنید.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "اگر از یک خدمت فهرست راهنما استفاده نمی‌کنید، هنوز می‌توانید از "
#~ "گواهی‌نامه‌های محلی استفاده کنید.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "درگاه"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Add a Directory Service</h1>\n"
#~ "By clicking this button, you can select a new directory service to be "
#~ "used for retrieving certificates and CRLs. You will be asked for the "
#~ "server name and an optional description.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>افزودن خدمت فهرست راهنما</h1>\n"
#~ "با فشار این دکمه، می‌توانید خدمت فهرست راهنمای جدید برگزینید تا برای "
#~ "بازیابی گواهی‌نامه‌ها و CRLها استفاده شود. از شما، نام کارساز و یک توصیف "
#~ "اختیاری خواسته می‌شود.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "&Add Service..."
#~ msgstr "&افزودن خدمت...‌"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Remove Directory Service</h1>\n"
#~ "By clicking this button, you can remove the currently selected directory "
#~ "service in the list above. You will have a chance to rethink your "
#~ "decision before the entry is deleted from the list.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>حذف خدمت فهرست راهنما</h1>\n"
#~ "با فشار این دکمه، می‌توانید خدمت فهرست راهنمای برگزیده جاری را از فهرست "
#~ "بالا حذف کنید. این شانس را دارید که پیش از این که مدخل از فهرست حذف شود، "
#~ "درباره تصمیم خود فکر کنید.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "&Remove Service"
#~ msgstr "&حذف خدمت‌"

#~ msgid "<placeholder>unnamed</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>بدون نام</placeholder>"
