# translation of kolf.po to Persian
# Mahdi Foladgar <foladgar@itland.ir>, 2006.
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006.
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006.
# Tahereh Dadkhahfar <dadkhahfar@itland.ir>, 2006.
# Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kolf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 03:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-08 10:29+0330\n"
"Last-Translator: Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>\n"
"Language-Team: Persian <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "نسیم دانیارزاده"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "daniarzadeh@itland.ir"

#: config.cpp:64
msgid "No configuration options"
msgstr "بدون گزینه‌های پیکربندی"

#: editor.cpp:42
msgid "Add object:"
msgstr "افزودن شیء:"

#: game.cpp:262
msgid "Course name: "
msgstr "نام دوره: "

#: game.cpp:270
msgid "Course author: "
msgstr "نویسنده دوره: "

#: game.cpp:280
msgid "Par:"
msgstr "تعادل:"

#: game.cpp:289
msgid "Maximum:"
msgstr "بیشینه:"

#: game.cpp:293
msgid "Maximum number of strokes player can take on this hole."
msgstr "حداکثر تعداد ضربه‌هایی که بازیکن می‌تواند در این گودال بگیرد."

#: game.cpp:294
msgid "Maximum number of strokes"
msgstr "تعداد بیشینه ضربه‌ها"

#: game.cpp:295
msgid "Unlimited"
msgstr "نامحدود"

#: game.cpp:300
msgid "Show border walls"
msgstr "نمایش دیوارهای مرزی"

#: game.cpp:493 game.cpp:2397
msgid "Course Author"
msgstr "نویسنده دوره"

#: game.cpp:494 game.cpp:495 game.cpp:2397
msgid "Course Name"
msgstr "نام دوره"

#: game.cpp:1376
msgid "Drop Outside of Hazard"
msgstr "خروج از خطر"

#: game.cpp:1377
msgid "Rehit From Last Location"
msgstr "ضربه زدن مجدد از آخرین محل"

#: game.cpp:1379
msgid "What would you like to do for your next shot?"
msgstr "می‌خواهید برای گلوله بعدی چه کار کنید؟"

#: game.cpp:1379
#, kde-format
msgid "%1 is in a Hazard"
msgstr " %1 در خطر است"

#: game.cpp:1549
#, kde-format
msgid "%1 will start off."
msgstr " %1 شروع خواهد کرد."

#: game.cpp:1549
msgid "New Hole"
msgstr "گودال جدید"

#: game.cpp:1710
#, kde-format
msgid "Course name: %1"
msgstr "نام دوره: %1"

#: game.cpp:1711
#, kde-format
msgid "Created by %1"
msgstr "ایجادشده توسط %1"

#: game.cpp:1712 main.cpp:77
#, kde-format
msgid "%1 holes"
msgstr " %1 گودال"

#: game.cpp:1713
msgid "Course Information"
msgstr "اطلاعات دوره"

#: game.cpp:1834
msgid "This hole uses the following plugins, which you do not have installed:"
msgstr "این گودال از وصله‌های زیر استفاده می‌کند که شما نصب نکرده‌اید:"

#: game.cpp:1946
msgid "There are unsaved changes to current hole. Save them?"
msgstr "در مورد گودال جاری، تغییرات ذخیره‌نشده‌ای وجود دارند. آنها ذخیره شوند؟"

#: game.cpp:1946
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "تغییرات ذخیره‌نشده"

#: game.cpp:1946
msgid "Save &Later"
msgstr " &بعداً ذخیره شود‌"

#: game.cpp:2115 kolf.cpp:545
msgid "Pick Kolf Course to Save To"
msgstr "دوره Pick Kolf برای ذخیره در"

#: kcomboboxdialog.cpp:55
msgid "&Do not ask again"
msgstr "دوباره سؤال &نشود‌"

#: kolf.cpp:57
msgid "Slope"
msgstr "شیب"

#: kolf.cpp:58
msgid "Puddle"
msgstr "گودال"

#: kolf.cpp:59
msgid "Wall"
msgstr "دیوار"

#: kolf.cpp:60
msgid "Cup"
msgstr "جام"

#: kolf.cpp:61
msgid "Sand"
msgstr "شن و ماسه"

#: kolf.cpp:62
msgid "Windmill"
msgstr "اشیای بادی"

#: kolf.cpp:63
msgid "Black Hole"
msgstr "سیاه‌چال"

#: kolf.cpp:64
msgid "Floater"
msgstr "شناور"

#: kolf.cpp:65
msgid "Bridge"
msgstr "پل"

#: kolf.cpp:66
msgid "Sign"
msgstr "علامت"

#: kolf.cpp:67
msgid "Bumper"
msgstr "ضرب‌خور"

#: kolf.cpp:90
msgid "Save &Course"
msgstr "ذخیره &دوره‌"

#: kolf.cpp:92
msgid "Save &Course As..."
msgstr "ذخیره &دوره به عنوان...‌"

#: kolf.cpp:95
msgid "&Save Game"
msgstr "&ذخیره بازی‌"

#: kolf.cpp:98
msgid "&Save Game As..."
msgstr "&ذخیره بازی به عنوان...‌"

#: kolf.cpp:105
msgid "&Edit"
msgstr "&ویرایش‌"

#: kolf.cpp:111
msgid "&New"
msgstr "&جدید‌"

#: kolf.cpp:120
msgid "&Reset"
msgstr "&بازنشانی‌"

#: kolf.cpp:125
msgid "&Undo Shot"
msgstr "&واگرد گلوله‌"

#: kolf.cpp:129
msgid "Switch to Hole"
msgstr "سودهی به گودال"

#: kolf.cpp:134
msgid "&Next Hole"
msgstr "گودال &بعدی‌"

#: kolf.cpp:139
msgid "&Previous Hole"
msgstr "گودال &قبلی‌"

#: kolf.cpp:144
msgid "&First Hole"
msgstr "&اولین گودال‌"

#: kolf.cpp:148
msgid "&Last Hole"
msgstr "&آخرین گودال‌"

#: kolf.cpp:153
msgid "&Random Hole"
msgstr "گودال &تصادفی‌"

#: kolf.cpp:157
msgid "Enable &Mouse for Moving Putter"
msgstr "فعال‌سازی &موشی برای حرکت چوگان‌"

#: kolf.cpp:164
msgid "Enable &Advanced Putting"
msgstr "فعال‌سازی گلف  &پیشرفته‌"

#: kolf.cpp:170
msgid "Show &Info"
msgstr "نمایش  &اطلاعات‌"

#: kolf.cpp:177
msgid "Show Putter &Guideline"
msgstr "نمایش  &رهنمون گلف‌"

#: kolf.cpp:183
msgid "Enable All Dialog Boxes"
msgstr "فعال‌سازی تمام جعبه‌های محاوره"

#: kolf.cpp:187
msgid "Play &Sounds"
msgstr "پخش &صداها‌"

#: kolf.cpp:194
msgid "&About Course"
msgstr "&در مورد دوره‌"

#: kolf.cpp:197
msgid "&Tutorial"
msgstr "&آموختار‌"

#: kolf.cpp:447 kolf.cpp:491 kolf.cpp:518 newgame.cpp:250 scoreboard.cpp:27
msgid "Par"
msgstr "تعادل"

#: kolf.cpp:478
msgid " and "
msgstr " و "

#: kolf.cpp:479
#, kde-format
msgid "%1 tied"
msgstr " %1 مساوی با"

#: kolf.cpp:482
#, kde-format
msgid "%1 won!"
msgstr " %1 برد!"

#: kolf.cpp:508 kolf.cpp:524 newgame.cpp:252
#, kde-format
msgid "High Scores for %1"
msgstr "امتیازهای بالا برای %1"

#: kolf.cpp:558
msgid "Pick Saved Game to Save To"
msgstr "برداشتن بازی ذخیره‌شده برای ذخیره در"

#: kolf.cpp:589
msgid "Pick Kolf Saved Game"
msgstr "برداشتن بازی ذخیره‌شده Kolf"

#: kolf.cpp:624
#, kde-format
msgid "%1's turn"
msgstr "نوبت %1"

#: kolf.cpp:696
#, kde-format
msgid "%1's score has reached the maximum for this hole."
msgstr "برای این گودال، امتیاز %1 به بیشینه رسیده است."

#. i18n: ectx: Menu (hole)
#: kolfui.rc:17
msgid "Ho&le"
msgstr "&گودال‌"

#. i18n: ectx: Menu (go_course)
#: kolfui.rc:31
msgid "&Go"
msgstr "&برو‌"

#: landscape.cpp:147
msgid "Enable show/hide"
msgstr "فعال‌سازی نمایش/مخفی کردن"

#: landscape.cpp:152 obstacles.cpp:440 obstacles.cpp:458
msgid "Slow"
msgstr "آهسته"

#: landscape.cpp:156 obstacles.cpp:444 obstacles.cpp:462
msgid "Fast"
msgstr "سریع"

#: landscape.cpp:239
msgid "Vertical"
msgstr "عمودی"

#: landscape.cpp:240
msgid "Horizontal"
msgstr "افقی"

#: landscape.cpp:241
msgid "Diagonal"
msgstr "مورب"

#: landscape.cpp:242
msgid "Opposite Diagonal"
msgstr "ضد مورب"

#: landscape.cpp:243
msgid "Elliptic"
msgstr ""

#: landscape.cpp:571
msgid "Reverse direction"
msgstr "جهت معکوس"

#: landscape.cpp:576
msgid "Unmovable"
msgstr "غیرقابل حرکت"

#: landscape.cpp:578
msgid "Whether or not this slope can be moved by other objects, like floaters."
msgstr ""
"آیا این شیب را می‌توان توسط اشیای دیگر نظیر اجسام شناور حرکت داد، یا خیر."

#: landscape.cpp:582
msgid "Grade:"
msgstr "درجه:"

#: main.cpp:35
msgid "KDE Minigolf Game"
msgstr "بازی گلف کوچک KDE"

#: main.cpp:42
msgid "Kolf"
msgstr ""

#: main.cpp:42
msgid "(c) 2002-2010, Kolf developers"
msgstr ""

#: main.cpp:44
msgid "Stefan Majewsky"
msgstr ""

#: main.cpp:44
msgid "Current maintainer"
msgstr ""

#: main.cpp:45
msgid "Jason Katz-Brown"
msgstr ""

#: main.cpp:45
#, fuzzy
#| msgid "Main author"
msgid "Former main author"
msgstr "نویسنده اصلی"

#: main.cpp:46
msgid "Niklas Knutsson"
msgstr ""

#: main.cpp:46
msgid "Advanced putting mode"
msgstr "حالت پیشرفته گلف"

#: main.cpp:47
msgid "Rik Hemsley"
msgstr ""

#: main.cpp:47
msgid "Border around course"
msgstr "مرز پیرامون دوره"

#: main.cpp:48
msgid "Timo A. Hummel"
msgstr ""

#: main.cpp:48
msgid "Some good sound effects"
msgstr "برخی اثرات خوب صدا"

#: main.cpp:50
msgid "Rob Renaud"
msgstr ""

#: main.cpp:50
msgid "Wall-bouncing help"
msgstr "کمک برای پرش از دیوار"

#: main.cpp:51
msgid "Aaron Seigo"
msgstr ""

#: main.cpp:51
msgid "Suggestions, bug reports"
msgstr "پیشنهادها، گزارشهای اشکال"

#: main.cpp:52
msgid "Erin Catto"
msgstr ""

#: main.cpp:52
msgid "Developer of Box2D physics engine"
msgstr ""

#: main.cpp:53
msgid "Ryan Cumming"
msgstr ""

#: main.cpp:53
#, fuzzy
#| msgid "Vector class"
msgid "Vector class (Kolf 1)"
msgstr "رده بردار"

#: main.cpp:54
msgid "Daniel Matza-Brown"
msgstr ""

#: main.cpp:54
#, fuzzy
#| msgid "Working wall-bouncing algorithm"
msgid "Working wall-bouncing algorithm (Kolf 1)"
msgstr "الگوریتم در حال کار پرش از دیوار"

#: main.cpp:59
msgid "File"
msgstr "پرونده"

#: main.cpp:60
msgid "Print course information and exit"
msgstr "چاپ اطلاعات دوره و خروج"

#: main.cpp:76 newgame.cpp:242
#, kde-format
msgid "By %1"
msgstr "توسط %1"

#: main.cpp:78
#, kde-format
msgid "par %1"
msgstr "تعادل %1"

#: main.cpp:85
#, kde-format
msgid "Course %1 does not exist."
msgstr "دوره %1 موجود نمی‌باشد."

#: newgame.cpp:36
msgid "New Game"
msgstr "بازی جدید"

#: newgame.cpp:53
msgid "Players"
msgstr "بازیکنان"

#: newgame.cpp:59
msgid "&New Player"
msgstr "بازیکن &جدید‌"

#: newgame.cpp:94
msgid "Choose Course to Play"
msgstr "انتخاب دوره برای بازی"

#: newgame.cpp:95
msgid "Course"
msgstr "دوره"

#: newgame.cpp:128
msgid "Create New"
msgstr "ایجاد کردن جدید"

#: newgame.cpp:129
msgid "You"
msgstr "شما"

#: newgame.cpp:157
msgid "Highscores"
msgstr "امتیازهای بالا"

#: newgame.cpp:168
msgid "Add..."
msgstr "افزودن..."

#: newgame.cpp:172 newgame.cpp:360
msgid "Remove"
msgstr "حذف"

#: newgame.cpp:182
msgid "Game Options"
msgstr "گزینه‌های بازی"

#: newgame.cpp:183
msgid "Options"
msgstr "گزینه‌ها"

#: newgame.cpp:190
msgid "&Strict mode"
msgstr "حالت &سخت‌"

#: newgame.cpp:194
msgid ""
"In strict mode, undo, editing, and switching holes is not allowed. This is "
"generally for competition. Only in strict mode are highscores kept."
msgstr ""
"در حالت سخت، واگرد، ویرایش و سودهی گودالها مجاز نمی‌باشد. این معمولاً برای "
"رقابت است. فقط در حالت سخت، امتیازهای بالا نگه داشته می‌شوند."

#: newgame.cpp:243
#, kde-format
msgid "Par %1"
msgstr "تعادل %1"

#: newgame.cpp:244
#, kde-format
msgid "%1 Holes"
msgstr "%1 گودال"

#: newgame.cpp:282
msgid "Pick Kolf Course"
msgstr "برداشتن دوره Kolf"

#: newgame.cpp:304
msgid "Chosen course is already on course list."
msgstr "دوره انتخاب‌شده، از قبل در فهرست دوره می‌باشد."

#: newgame.cpp:317
#, kde-format
msgid "Player %1"
msgstr "بازیکن %1"

#: objects.cpp:242
#, fuzzy
#| msgid "degrees"
msgid " degree"
msgid_plural " degrees"
msgstr[0] "درجه‌ها"

#: objects.cpp:245
msgid "Exiting ball angle:"
msgstr "زاویه خروج توپ:"

#: objects.cpp:252
msgid "Minimum exit speed:"
msgstr "سرعت کمینه خروج:"

#: objects.cpp:259
#, fuzzy
#| msgid "Minimum exit speed:"
msgid "Maximum exit speed:"
msgstr "سرعت کمینه خروج:"

#: obstacles.cpp:406
msgid "&Top"
msgstr "&بالا‌"

#: obstacles.cpp:406
msgid "&Left"
msgstr "&چپ‌"

#: obstacles.cpp:406
msgid "&Right"
msgstr "&راست‌"

#: obstacles.cpp:406
msgid "&Bottom"
msgstr "&دکمه‌"

#: obstacles.cpp:415
msgid "Walls on:"
msgstr "دیوارها بر روی:"

#: obstacles.cpp:425
msgid "Sign HTML:"
msgstr "علامت زنگام:"

#: obstacles.cpp:434
#, fuzzy
#| msgid "Windmill on bottom"
msgid "Windmill on top"
msgstr "آسیاب بادی در پایین"

#: obstacles.cpp:455
msgid "Moving speed"
msgstr "سرعت حرکت"

#: obstacles.cpp:675
msgid "New Text"
msgstr "متن جدید"

#: scoreboard.cpp:28
msgid "Total"
msgstr "مجموع"

#~ msgid "Circular"
#~ msgstr "مدور"

#~ msgid "%1 - Hole %2; by %3"
#~ msgstr "%1 - گودال %2؛ توسط %3"

#~ msgid "Kolf Options"
#~ msgstr "گزینه‌‌های Kolf"

#~ msgid "Draw title text"
#~ msgstr "ترسیم متن عنوان"

#~ msgid "Print %1 - Hole %2"
#~ msgstr "چاپ %1 - گودال %2"

#~ msgid "Currently Loaded Plugins"
#~ msgstr "وصله‌هایی که اخیراً بارگذاری شده"

#~ msgid "by %1"
#~ msgstr "توسط %1"

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "وصله‌ها"

#~ msgid "&Reload Plugins"
#~ msgstr "&بارگذاری مجدد وصله‌ها‌"

#~ msgid "Show &Plugins"
#~ msgstr "نمایش &وصله‌ها‌"

#~ msgid "Flash speed"
#~ msgstr "سرعت درخشش"

#~ msgid "Flash"
#~ msgstr "درخشش"

#~ msgid "Pool Ball"
#~ msgstr "توپ استخر"

#~ msgid "Number:"
#~ msgstr "شماره:"

#~ msgid "Disable &Mouse for Moving Putter"
#~ msgstr "غیرفعال کردن &موشی برای حرکت چوگان‌"

#~ msgid "Disable &Advanced Putting"
#~ msgstr "غیرفعال کردن گلف &پیشرفته‌"

#~ msgid "Hide &Info"
#~ msgstr "مخفی کردن &اطلاعات‌"

#~ msgid "Hide Putter &Guideline"
#~ msgstr "مخفی کردن &رهنمون گلف‌"

#~ msgid "Disable All Dialog Boxes"
#~ msgstr "غیرفعال کردن تمام جعبه‌های محاوره"
