# translation of kbruch.po to Persian
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006.
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006.
# Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>, 2006, 2007.
# Tahereh Dadkhahfar <dadkhahfar@itland.ir>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbruch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-10 10:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-14 19:46+0330\n"
"Last-Translator: Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>\n"
"Language-Team: Persian <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "مریم سادات رضوی"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "razavi@itland.ir"

#: AppMenuWidget.cpp:113
msgid "KBruch modes:"
msgstr ""

#: AppMenuWidget.cpp:120
msgid "Open standard KBruch"
msgstr ""

#: AppMenuWidget.cpp:126 mainqtwidget.cpp:86
msgid "Exercise"
msgstr ""

#: AppMenuWidget.cpp:135
msgid "Open learning KBruch"
msgstr ""

#: AppMenuWidget.cpp:141 FractionRingWidget.cpp:63
msgid "Learning"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: AppMenuWidgetui.rc:5 FractionRingWidgetui.rc:5 kbruchui.rc:5
msgid "&File"
msgstr ""

#: exercisecompare.cpp:97
msgid ">"
msgstr ""

#: exercisecompare.cpp:101
#, fuzzy
#| msgid "Click on this button to change the comparison sign."
msgid "Click on this button to select the 'greater than' sign."
msgstr "این دکمه را فشار دهید تا علامت مقایسه تغییر کند."

#: exercisecompare.cpp:106
msgid "<"
msgstr ""

#: exercisecompare.cpp:110
#, fuzzy
#| msgid "Click on this button to get to the next task."
msgid "Click on this button to select the 'less than' sign."
msgstr "این دکمه را فشار دهید تا تکلیف بعدی دریافت شود."

#: exercisecompare.cpp:115
msgid "="
msgstr ""

#: exercisecompare.cpp:119
#, fuzzy
#| msgid "Click on this button to get to the next task."
msgid "Click on this button to select the 'equals' sign."
msgstr "این دکمه را فشار دهید تا تکلیف بعدی دریافت شود."

#: exercisecompare.cpp:131 exercisecompare.cpp:294 exerciseconvert.cpp:149
#: exercisefactorize.cpp:179 ExerciseMixedNumbers.cpp:170
#: exercisepercentage.cpp:131 taskview.cpp:166
msgid "&Skip"
msgstr ""

#: exercisecompare.cpp:132 exerciseconvert.cpp:150 exercisefactorize.cpp:180
#: ExerciseMixedNumbers.cpp:171 exercisepercentage.cpp:132
#, fuzzy
#| msgid "Click on this button to check your result."
msgid "Click on this button to skip this question."
msgstr "این دکمه را فشار دهید تا نتیجه شما بررسی شود."

#: exercisecompare.cpp:147 mainqtwidget.cpp:511
#, fuzzy
#| msgid "In this exercise you have to compare 2 given fractions."
msgid "In this exercise you have to compare two given fractions."
msgstr "در این تمرین باید ۲ کسر داده‌شده را مقایسه کنید."

#: exercisecompare.cpp:148
#, fuzzy
#| msgid "In this exercise you have to compare 2 given fractions."
msgid ""
"In this exercise you have to compare two given fractions and choose the "
"correct comparison sign."
msgstr "در این تمرین باید ۲ کسر داده‌شده را مقایسه کنید."

#: exercisecompare.cpp:260 exercisecompare.cpp:261 exercisecompare.cpp:262
msgid "Click on this button to check your result."
msgstr "این دکمه را فشار دهید تا نتیجه شما بررسی شود."

#: exercisecompare.cpp:309 exercisecompare.cpp:323 exercisecompare.cpp:337
#, fuzzy
#| msgctxt "@action opens a new task"
#| msgid "&New"
msgid "&Next"
msgstr "&جدید‌"

#: exerciseconvert.cpp:103 taskview.cpp:120
msgid "Enter the numerator of your result"
msgstr "صورت نتیجه خود را وارد کنید"

#: exerciseconvert.cpp:121 taskview.cpp:138
msgid "Enter the denominator of your result"
msgstr "مخرج نتیجه خود را وارد کنید"

#: exerciseconvert.cpp:139 exerciseconvert.cpp:188 exerciseconvert.cpp:425
#: exercisefactorize.cpp:188 exercisefactorize.cpp:293
#: exercisefactorize.cpp:522 ExerciseMixedNumbers.cpp:160
#: ExerciseMixedNumbers.cpp:201 ExerciseMixedNumbers.cpp:258
#: exercisepercentage.cpp:121 exercisepercentage.cpp:175
#: exercisepercentage.cpp:403 taskview.cpp:156 taskview.cpp:261
#: taskview.cpp:458
#, fuzzy
#| msgid "&Check Task"
msgid "&Check"
msgstr "&بررسی تکلیف‌"

#: exerciseconvert.cpp:141 exerciseconvert.cpp:387 exercisefactorize.cpp:189
#: exercisefactorize.cpp:420 ExerciseMixedNumbers.cpp:162
#: exercisepercentage.cpp:123 exercisepercentage.cpp:367
msgid ""
"Click on this button to check your result. The button will not work if you "
"have not entered a result yet."
msgstr ""
"این دکمه را فشار دهید تا نتیجه خود را بررسی کنید، اگر هنوز نتیجه‌ای وارد نشده "
"است، دکمه کار نمی‌کند."

#: exerciseconvert.cpp:160 mainqtwidget.cpp:517
msgid "In this exercise you have to convert a number into a fraction."
msgstr "در این تمرین باید عدد را به کسر تبدیل کنید."

#: exerciseconvert.cpp:161
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In this exercise you have to convert a given number into a fraction by "
#| "entering numerator and denominator. Do not forget to reduce the result."
msgid ""
"In this exercise you have to convert a given number into a fraction by "
"entering a numerator and denominator. Do not forget to reduce the result."
msgstr ""
"در این تمرین، باید عدد داده‌شده را با وارد کردن صورت و مخرج به کسر تبدیل "
"کنید. فراموش نکنید که نتیجه را ساده کنید."

#: exerciseconvert.cpp:325 exercisefactorize.cpp:369
#: exercisepercentage.cpp:333
#, fuzzy
#| msgid "Click on this button to get to the next task."
msgid "Click on this button to get to the next question."
msgstr "این دکمه را فشار دهید تا تکلیف بعدی دریافت شود."

#: exerciseconvert.cpp:370
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is "
#| "not allowed. This task will be counted as not correctly solved."
msgid ""
"You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is "
"not allowed. This question will be counted as not correctly solved."
msgstr ""
"یک ۰ به عنوان مخرج وارد کردید. یعنی تقسیم بر صفر، که مجاز نیست. این تکلیف به "
"عنوان تکلیفی که درست حل نشده است محسوب می‌شود."

#: exerciseconvert.cpp:376
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You entered the correct result, but not reduced.\n"
#| "Always enter your results as reduced. This task will be counted as not "
#| "correctly solved."
msgid ""
"You entered the correct result, but not reduced.\n"
"Always enter your results as reduced. This question will be counted as not "
"correctly solved."
msgstr ""
"نتیجه درست را وارد کردید، اما ساده نشد.\n"
"همیشه نتایجی که ساده شده‌اند را وارد کنید. این تکلیف به عنوان تکلیفی که درست "
"حل نشده است محسوب می‌شود."

#: exerciseconvert.cpp:421 exercisefactorize.cpp:518
#: ExerciseMixedNumbers.cpp:299 exercisepercentage.cpp:399 taskview.cpp:454
#, fuzzy
#| msgid "N&ext Task"
msgid "N&ext"
msgstr "تکلیف &بعدی‌"

#: exercisefactorize.cpp:172
msgid "Backspace"
msgstr ""

#: exercisefactorize.cpp:216
msgid "2"
msgstr "۲"

#: exercisefactorize.cpp:217
msgid "3"
msgstr "۳"

#: exercisefactorize.cpp:218
msgid "5"
msgstr "۵"

#: exercisefactorize.cpp:219
msgid "7"
msgstr "۷"

#: exercisefactorize.cpp:220
msgid "11"
msgstr "۱۱"

#: exercisefactorize.cpp:221
msgid "13"
msgstr "۱۳"

#: exercisefactorize.cpp:222
msgid "17"
msgstr "۱۷"

#: exercisefactorize.cpp:223
msgid "19"
msgstr "۱۹"

#: exercisefactorize.cpp:234
msgid "Add prime factor 2."
msgstr "افزودن عامل اول ۲."

#: exercisefactorize.cpp:235
msgid "Add prime factor 3."
msgstr "افزودن عامل اول ۳."

#: exercisefactorize.cpp:236
msgid "Add prime factor 5."
msgstr "افزودن عامل اول ۵."

#: exercisefactorize.cpp:237
msgid "Add prime factor 7."
msgstr "افزودن عامل اول ۷."

#: exercisefactorize.cpp:238
msgid "Add prime factor 11."
msgstr "افزودن عامل اول ۱۱."

#: exercisefactorize.cpp:239
msgid "Add prime factor 13."
msgstr "افزودن عامل اول ۱۳."

#: exercisefactorize.cpp:240
msgid "Add prime factor 17."
msgstr "افزودن عامل اول ۱۷."

#: exercisefactorize.cpp:241
msgid "Add prime factor 19."
msgstr "افزودن عامل اول ۱۹."

#: exercisefactorize.cpp:246
msgid "Removes the last entered prime factor."
msgstr "آخرین عامل اول واردشده را حذف می‌کند."

#: exercisefactorize.cpp:263 mainqtwidget.cpp:529
msgid "In this exercise you have to factorize a given number."
msgstr "در این تمرین، باید عدد داده‌شده را فاکتور بگیرید."

#: exercisefactorize.cpp:264
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In this exercise you have to factorize a given number. You have to enter "
#| "all prime factors of the number. You can add a prime factor by clicking "
#| "on the corresponding button. The chosen prime factors will be shown in "
#| "the input field. Do not forget to enter all prime factors, even when a "
#| "prime factor repeats several times."
msgid ""
"In this exercise you have to factorize a given number. You have to enter all "
"prime factors of the number. You can add a prime factor by clicking on the "
"corresponding button. The chosen prime factors will be shown in the input "
"field. Do not forget to enter all prime factors, even when a prime factor "
"repeats several times. Click the 'Backspace' button to remove the last "
"entered prime factor."
msgstr ""
"در این تمرین، باید عدد داده‌شده را فاکتور بگیرید. باید همه فاکتورهای اول عدد "
"را وارد کنید. می‌توانید با فشار دکمه متناظر، یک عامل اول اضافه کنید؛ عاملهای "
"اول انتخاب‌شده در حوزه ورودی نشان داده می‌شوند. فراموش نکنید که همه عاملهای "
"اول را، حتی زمانی که یک عامل اول چندین بار تکرار می‌شود، وارد کنید!"

#: ExerciseMixedNumbers.cpp:105 taskview.cpp:108
#, fuzzy
#| msgid "Change the color of the fraction bar"
msgid "Enter the integer part of the fraction"
msgstr "تغییر رنگ میله کسر"

#: ExerciseMixedNumbers.cpp:120
#, fuzzy
#| msgid "Change the color of the fraction bar"
msgid "Enter the numerator of the fraction"
msgstr "تغییر رنگ میله کسر"

#: ExerciseMixedNumbers.cpp:138
#, fuzzy
#| msgid "Change the color of the fraction bar"
msgid "Enter the denominator of the fraction"
msgstr "تغییر رنگ میله کسر"

#: ExerciseMixedNumbers.cpp:177 mainqtwidget.cpp:523
#, fuzzy
#| msgid "In this exercise you have to convert a number into a fraction."
msgid ""
"In this exercise you have to convert a mixed number into a ratio and vice "
"versa."
msgstr "در این تمرین باید عدد را به کسر تبدیل کنید."

#: ExerciseMixedNumbers.cpp:178
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In this exercise you have to convert a given number into a fraction by "
#| "entering numerator and denominator. Do not forget to reduce the result."
msgid ""
"In this exercise you have to convert a mixed number into a ratio and vice "
"versa. Do not forget to reduce the result."
msgstr ""
"در این تمرین، باید عدد داده‌شده را با وارد کردن صورت و مخرج به کسر تبدیل "
"کنید. فراموش نکنید که نتیجه را ساده کنید."

#: ExerciseMixedNumbers.cpp:257 taskview.cpp:158 taskview.cpp:399
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click on this button to check your result. The button will not work if "
#| "you have not entered a result yet."
msgid ""
"Click this button to check your result. The button will not work if you have "
"not entered a result yet."
msgstr ""
"این دکمه را فشار دهید تا نتیجه خود را بررسی کنید، اگر هنوز نتیجه‌ای وارد نشده "
"است، دکمه کار نمی‌کند."

#: ExerciseMixedNumbers.cpp:298 taskview.cpp:283
#, fuzzy
#| msgid "Click on this button to get to the next task."
msgid "Click this button to get the next question."
msgstr "این دکمه را فشار دهید تا تکلیف بعدی دریافت شود."

#: ExerciseMixedNumbers.cpp:352 taskview.cpp:372
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is "
#| "not allowed. This task will be counted as not correctly solved."
msgid ""
"You entered 0 as the denominator. This means division by zero, which is not "
"allowed. This question will be counted as not correctly solved."
msgstr ""
"یک ۰ به عنوان مخرج وارد کردید. یعنی تقسیم بر صفر، که مجاز نیست. این تکلیف به "
"عنوان تکلیفی که درست حل نشده است محسوب می‌شود."

#: ExerciseMixedNumbers.cpp:359 taskview.cpp:382
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You entered the correct result, but not reduced.\n"
#| "Always enter your results as reduced. This task will be counted as not "
#| "correctly solved."
msgid ""
"You entered the correct result, but not in the mixed number notation. This "
"question will be counted as not correctly solved."
msgstr ""
"نتیجه درست را وارد کردید، اما ساده نشد.\n"
"همیشه نتایجی که ساده شده‌اند را وارد کنید. این تکلیف به عنوان تکلیفی که درست "
"حل نشده است محسوب می‌شود."

#: ExerciseMixedNumbers.cpp:362 taskview.cpp:379
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You entered the correct result, but not reduced.\n"
#| "Always enter your results as reduced. This task will be counted as not "
#| "correctly solved."
msgid ""
"You entered the correct result, but not reduced. This question will be "
"counted as not correctly solved."
msgstr ""
"نتیجه درست را وارد کردید، اما ساده نشد.\n"
"همیشه نتایجی که ساده شده‌اند را وارد کنید. این تکلیف به عنوان تکلیفی که درست "
"حل نشده است محسوب می‌شود."

#: exercisepercentage.cpp:97 exercisepercentage.cpp:384
#, kde-format
msgctxt "%1 percentage of %2"
msgid "%1% of %2 = "
msgstr ""

#: exercisepercentage.cpp:104
msgid "Enter the result of percentage question"
msgstr ""

#: exercisepercentage.cpp:146 mainqtwidget.cpp:535
#, fuzzy
#| msgid "In this exercise you have to solve a given task with fractions."
msgid "In this exercise you have to work with percentage questions."
msgstr "در این تمرین باید تکلیف داده‌شده را با کسرها حل کنید."

#: exercisepercentage.cpp:147
#, fuzzy
#| msgid "In this exercise you have to factorize a given number."
msgid "In this exercise you have to enter the fraction of the given number."
msgstr "در این تمرین، باید عدد داده‌شده را فاکتور بگیرید."

#: FractionRingWidget.cpp:115 FractionRingWidget.cpp:120
msgctxt ""
"Expands the ratio shown on the left by the given factor. Please note, "
"expanding is not the same as multiplying. For example, expanding a ratio by "
"2 basically means multiplying the ratio with 2/2 and not with 2/1!"
msgid "Expand"
msgstr ""

#: FractionRingWidget.cpp:146 mainqtwidget.cpp:490
#, fuzzy
#| msgctxt "@action opens a new task"
#| msgid "&New"
msgid "New"
msgstr "&جدید‌"

#: FractionRingWidget.cpp:199 mainqtwidget.cpp:539
#, fuzzy
#| msgctxt "@action opens a new task"
#| msgid "&New"
msgctxt "@action opens a new question"
msgid "&New"
msgstr "&جدید‌"

#: FractionRingWidget.cpp:205 mainqtwidget.cpp:554
msgctxt "@action go to the main screen"
msgid "Back"
msgstr ""

#: FractionRingWidget.cpp:210
msgctxt "@action opens hint"
msgid "Hint"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: FractionRingWidget.cpp:238 mainqtwidget.cpp:804 taskcolorsbase.ui:16
msgid "Colors"
msgstr "رنگها"

#: FractionRingWidget.cpp:361 FractionRingWidget.cpp:389
msgid ""
"Now the parts of the inside ring and outside ring have the same size, and we "
"can add the fractions!\n"
"\n"
"This is called finding the main denominator. The main denominator divides "
"the rings into equal parts."
msgstr ""

#: FractionRingWidget.cpp:367 FractionRingWidget.cpp:395
msgid "There is a smaller main denominator. Can you find it?"
msgstr ""

#: FractionRingWidget.cpp:372
#, kde-format
msgid ""
"You have just expanded the first fraction by %1. Our main goal is to make "
"all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the "
"second fraction by %3."
msgstr ""

#: FractionRingWidget.cpp:400
#, kde-format
msgid ""
"You have just expanded the second fraction by %1. Our main goal is to make "
"all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the "
"second fraction by %3."
msgstr ""

#: FractionRingWidget.cpp:438
#, kde-format
msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
msgid "%2 of 1 painted part."
msgid_plural "%2 of %1 painted parts."
msgstr[0] ""

#: FractionRingWidget.cpp:441
#, kde-format
msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
msgid "%2 of 1 painted part."
msgid_plural "%2 of %1 painted parts."
msgstr[0] ""

#: FractionRingWidget.cpp:444
#, kde-format
msgctxt "%1 and %2 are the two messages translated above."
msgid ""
"The outside ring represents the left fraction. %1\n"
"\n"
"The inside ring represents the right fraction. %2\n"
"\n"
"The 'Expand' spinboxes expand each fraction. Try to change one of the "
"spinbox values!"
msgstr ""

#: kbruch.cpp:45
msgid "Learn calculating with fractions"
msgstr "یادگیری محاسبه با کسرها"

#: kbruch.cpp:47
msgid "(c) 2002-2011, Sebastian Stein"
msgstr ""

#: kbruch.cpp:48
msgid "Sebastian Stein"
msgstr ""

#: kbruch.cpp:48
msgid "Current maintainer, original author"
msgstr ""

#: kbruch.cpp:49
msgid "Paulo Cattai"
msgstr ""

#: kbruch.cpp:49 kbruch.cpp:50 kbruch.cpp:51 kbruch.cpp:52 kbruch.cpp:53
msgid "New interface design and usability improvements"
msgstr ""

#: kbruch.cpp:50
msgid "Danilo Balzaque"
msgstr ""

#: kbruch.cpp:51
msgid "Roberto Cunha"
msgstr ""

#: kbruch.cpp:52
msgid "Tadeu Araujo"
msgstr ""

#: kbruch.cpp:53
msgid "Tiago Porangaba"
msgstr ""

#: kbruch.h:34
msgid "KBruch"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: kbruch.kcfg:11
msgid "Active exercise."
msgstr "تمرین فعال."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: kbruch.kcfg:12
msgid "Saves the active exercise's type."
msgstr "نوع تمرین فعال را ذخیره می‌کند."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: kbruch.kcfg:19
#, fuzzy
#| msgid "Enable Addition/Subtraction"
msgid "Enable Addition"
msgstr "فعال‌سازی جمع/تفریق"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: kbruch.kcfg:20
#, fuzzy
#| msgid "Enable Addition/Subtraction for task generation."
msgid "Enable Addition for task generation."
msgstr "فعال‌سازی جمع/تفریق، برای ایجاد تکلیف."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: kbruch.kcfg:24
#, fuzzy
#| msgid "Enable Addition/Subtraction"
msgid "Enable Subtraction"
msgstr "فعال‌سازی جمع/تفریق"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: kbruch.kcfg:25
msgid "Enable Addition/Subtraction for task generation."
msgstr "فعال‌سازی جمع/تفریق، برای ایجاد تکلیف."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: kbruch.kcfg:29
#, fuzzy
#| msgid "Enable Multiplication/Division"
msgid "Enable Division"
msgstr "فعال‌سازی ضرب/تقسیم"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: kbruch.kcfg:30
#, fuzzy
#| msgid "Enable Multiplication/Division for task generation."
msgid "Enable Division for task generation."
msgstr "فعال‌سازی ضرب/تقسیم برای ایجاد تکلیف."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: kbruch.kcfg:34
#, fuzzy
#| msgid "Enable Multiplication/Division"
msgid "Enable Multiplication"
msgstr "فعال‌سازی ضرب/تقسیم"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: kbruch.kcfg:35
#, fuzzy
#| msgid "Enable Multiplication/Division for task generation."
msgid "Enable Multiplication for task generation."
msgstr "فعال‌سازی ضرب/تقسیم برای ایجاد تکلیف."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: kbruch.kcfg:39
msgid "Enable Multiplication/Division"
msgstr "فعال‌سازی ضرب/تقسیم"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: kbruch.kcfg:40
msgid "Enable Multiplication/Division for task generation."
msgstr "فعال‌سازی ضرب/تقسیم برای ایجاد تکلیف."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: kbruch.kcfg:44
msgid "Number of fractions"
msgstr "تعداد کسرها"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: kbruch.kcfg:45
msgid "Set the number of fractions for task generation."
msgstr "تنظیم تعداد کسرها برای ایجاد تکلیف."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: kbruch.kcfg:49
msgid "Max. main denominator"
msgstr "بیشترین مقدار مخرج اصلی"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: kbruch.kcfg:50
msgid "Set the maximum value of the main denominator."
msgstr "تنظیم بیشترین مقدار مخرج اصلی."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: kbruch.kcfg:54
#, fuzzy
#| msgid "Number of fractions"
msgid "Answer reduced fractions"
msgstr "تعداد کسرها"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: kbruch.kcfg:55
msgid "Set if the fractions need to be reduced."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: kbruch.kcfg:59 kbruch.kcfg:64 kbruch.kcfg:69
msgid "Mixed number"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: kbruch.kcfg:60
msgid "Set if the fractions will appear in mixed form or not on solution."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: kbruch.kcfg:65
msgid ""
"Set if the fractions will need answers in mixed form or not on solution."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: kbruch.kcfg:70
msgid "Set if the fractions will appear in mixed form or not in questions."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
#: kbruch.kcfg:77 kbruch.kcfg:78
msgid "Number of correctly solved tasks"
msgstr "تعداد تکلیفهایی که درست حل شده‌اند"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
#: kbruch.kcfg:82
msgid "Number of solved tasks"
msgstr "تعداد تکالیف حل‌شده"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
#: kbruch.kcfg:83
msgid "Total number of solved tasks"
msgstr "تعداد کل تکالیف حل‌شده"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
#: kbruch.kcfg:87 kbruch.kcfg:88
#, fuzzy
#| msgid "Number of solved tasks"
msgid "Number of skipped tasks"
msgstr "تعداد تکالیف حل‌شده"

#. i18n: ectx: label, entry (numberColor), group (TaskViewer)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (numberColor), group (TaskViewer)
#: kbruch.kcfg:95 kbruch.kcfg:96
msgid "Color of the numbers in the task view"
msgstr "رنگ اعداد در نمای تکلیف"

#. i18n: ectx: label, entry (operationColor), group (TaskViewer)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (operationColor), group (TaskViewer)
#: kbruch.kcfg:100 kbruch.kcfg:101
msgid "Color of the operation signs in the task view"
msgstr "رنگ علامتهای عملیات در نمای تکلیف"

#. i18n: ectx: label, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
#: kbruch.kcfg:105 kbruch.kcfg:106
msgid "Color of the fraction bars in the task view"
msgstr "رنگ میله‌های کسر در نمای تکلیف"

#. i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
#: kbruch.kcfg:110 kbruch.kcfg:111
msgid "Font used for the task view"
msgstr "قلم مورد استفاده برای نمای تکلیف"

#. i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
#: kbruch.kcfg:115
msgid "Enable showing the result also as a mixed number"
msgstr "فعال‌سازی نمایش نتیجه به عنوان یک عدد مخلوط"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
#: kbruch.kcfg:116
msgid ""
"Enables/disables showing the result also in the special mixed-number "
"notation."
msgstr "نمایش نتیجه در نشان‌گذاری، عدد مخلوط ویژه را فعال/ غیرفعال می‌کند."

#: mainqtwidget.cpp:117
#, fuzzy
#| msgid "Operations:"
msgid "Question:"
msgstr "عملیات:"

#: mainqtwidget.cpp:118
msgid "Answer:"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:119
msgid "Operations:"
msgstr "عملیات:"

#: mainqtwidget.cpp:125 mainqtwidget.cpp:905
msgid "Arithmetic"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:167
#, fuzzy
#| msgid "Operations:"
msgid "Options:"
msgstr "عملیات:"

#: mainqtwidget.cpp:168
#, fuzzy
#| msgid "Press the button to reset the statistics."
msgid "Set the options to solve the exercises."
msgstr "دکمه را فشار دهید تا آمار بازنشانی شود."

#: mainqtwidget.cpp:169
msgid ""
"This part of the window shows the options to solve the exercises. Use the "
"handle between the options and main window to change the size of this window "
"part or to hide it by moving the handle to the left border of the main "
"window."
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:173 mainqtwidget.cpp:184
msgid "Mixed number:"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:174
msgid ""
"Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the question "
"expression (mixed number example: 1 4/5 = 9/5 )."
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:185
msgid ""
"Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the answer "
"(mixed number example: 1 4/5 = 9/5 )."
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:195
msgid "Addition:"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:196
msgid "Check this to use addition operator."
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:205
#, fuzzy
#| msgid "Addition/Subtraction"
msgid "Subtraction:"
msgstr "جمع/تفریق"

#: mainqtwidget.cpp:206
msgid "Check this to use subtraction operator."
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:215
#, fuzzy
#| msgid "Multiplication/Division"
msgid "Multiplication:"
msgstr "ضرب/تقسیم"

#: mainqtwidget.cpp:216
msgid "Check this to use multiplication operator."
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:225
msgid "Division:"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:226
msgid "Check this to use division operator."
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:235
msgid "Reduced form:"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:236
msgid "Check this to force the use of the reduced form."
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:246
#, fuzzy
#| msgid "Number of Terms"
msgid "Number of terms:"
msgstr "تعداد اصطلاحات"

#: mainqtwidget.cpp:247 mainqtwidget.cpp:257
#, fuzzy
#| msgid "The number of terms you want"
msgid ""
"The number of \n"
"terms you want"
msgstr "تعداد اصطلاحاتی که می‌خواهید"

#: mainqtwidget.cpp:258
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Choose the number of terms (2, 3, 4 or 5) you want for calculating "
#| "fractions."
msgid ""
"Choose the number of terms (2, 3, 4 or 5) you \n"
"want for calculating fractions."
msgstr ""
"برای محاسبه کسرها، تعداد اصطلاحاتی )۲، ۳، ۴ یا ۵( که می‌خواهید را انتخاب کنید."

#: mainqtwidget.cpp:261
#, fuzzy
#| msgid "Max. main denominator:"
msgid "Maximum denominator:"
msgstr "بیشترین مقدار مخرج اصلی:"

#: mainqtwidget.cpp:271
msgid "The maximum number you can have as main denominator"
msgstr "تعداد بیشینه‌ای که می‌توانید به عنوان مخرج اصلی داشته باشید"

#: mainqtwidget.cpp:272
msgid ""
"Choose the number which will be the maximum for the main denominator: 10, "
"20, 30, 40 or 50."
msgstr "انتخاب تعدادی که برای مخرج اصلی، بیشینه می‌باشد: ۱۰، ۲۰، ۳۰، ۴۰، یا ۵۰."

#: mainqtwidget.cpp:492
msgid "Reset statistics and set a new task."
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:497
msgid "Back"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:499
msgid "Go back to Modes screen."
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:504
msgid ""
"\n"
"\n"
"Arithmetic"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:505 taskview.cpp:176
#, fuzzy
#| msgid "In this exercise you have to solve a given task with fractions."
msgid "In this exercise you have to solve a given question with fractions."
msgstr "در این تمرین باید تکلیف داده‌شده را با کسرها حل کنید."

#: mainqtwidget.cpp:510
#, fuzzy
#| msgid "Comparison"
msgid ""
"\n"
"\n"
"Comparison"
msgstr "مقایسه"

#: mainqtwidget.cpp:516
#, fuzzy
#| msgid "Conversion"
msgid ""
"\n"
"\n"
"Conversion"
msgstr "تبدیل"

#: mainqtwidget.cpp:522
msgid ""
"\n"
"\n"
"Mixed Numbers"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:528
#, fuzzy
#| msgid "Factorization"
msgid ""
"\n"
"\n"
"Factorization"
msgstr "فاکتورگیری"

#: mainqtwidget.cpp:534
msgid ""
"\n"
"\n"
"Percentage"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:544
#, fuzzy
#| msgctxt "@action opens a new task"
#| msgid "&New"
msgctxt "@action opens a new question"
msgid "New"
msgstr "&جدید‌"

#: mainqtwidget.cpp:549
#, fuzzy
#| msgid "&Task"
msgctxt "@action go to the main screen"
msgid "&Back"
msgstr "&تکلیف‌"

#: mainqtwidget.cpp:559
msgctxt "Arithmetic Exercise"
msgid "Arithmetic"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:564
#, fuzzy
#| msgid "Comparison"
msgctxt "Comparison Exercise"
msgid "Comparison"
msgstr "مقایسه"

#: mainqtwidget.cpp:569
#, fuzzy
#| msgid "Conversion"
msgctxt "Conversion Exercise"
msgid "Conversion"
msgstr "تبدیل"

#: mainqtwidget.cpp:574
#, fuzzy
#| msgid "&Number:"
msgctxt "Mixed Numbers Exercise"
msgid "MixedNumbers"
msgstr "&عدد:"

#: mainqtwidget.cpp:579
#, fuzzy
#| msgid "Factorization"
msgctxt "Factorization Exercise"
msgid "Factorization"
msgstr "فاکتورگیری"

#: mainqtwidget.cpp:584
msgctxt "Percentage Exercise"
msgid "Percentage"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:807
msgid "Fonts"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:889
msgid "Percentage"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:921
#, fuzzy
#| msgid "Comparison"
msgid "Comparison"
msgstr "مقایسه"

#: mainqtwidget.cpp:937
#, fuzzy
#| msgid "Conversion"
msgid "Conversion"
msgstr "تبدیل"

#: mainqtwidget.cpp:953
msgid "Mixed Numbers"
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:969
#, fuzzy
#| msgid "Factorization"
msgid "Factorization"
msgstr "فاکتورگیری"

#: resultwidget.cpp:101
msgid "Solution:"
msgstr ""

#: resultwidget.cpp:139
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:status the number of correct answers"
#| msgid "Correct:"
msgid "Correct!"
msgstr "درست:"

#: resultwidget.cpp:146 resultwidget.cpp:153
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:status the number of incorrect answers"
#| msgid "Incorrect:"
msgid "Incorrect!"
msgstr "نادرست:"

#: statisticsview.cpp:72
msgid "This is the current total number of solved tasks."
msgstr "این تعداد کل تکالیف حل‌شده می‌باشد."

#: statisticsview.cpp:78
#, fuzzy
#| msgid "Operations:"
msgid "Questions:"
msgstr "عملیات:"

#: statisticsview.cpp:84
msgctxt "@info:status the number of correct answers"
msgid "Correct:"
msgstr "درست:"

#: statisticsview.cpp:90
msgctxt "@info:status the number of incorrect answers"
msgid "Incorrect:"
msgstr "نادرست:"

#: statisticsview.cpp:96
msgctxt "@info:status the number of skipped answers"
msgid "Skipped:"
msgstr ""

#: statisticsview.cpp:107
msgid "This is the current total number of correctly solved tasks."
msgstr "این تعداد کل تکالیفی است که درست حل شده‌اند."

#: statisticsview.cpp:113
msgid "This is the current total number of unsolved tasks."
msgstr "این تعداد کل تکالیفی است که درست حل نشده‌اند."

#: statisticsview.cpp:119
#, fuzzy
#| msgid "This is the current total number of solved tasks."
msgid "This is the current total number of skipped tasks."
msgstr "این تعداد کل تکالیف حل‌شده می‌باشد."

#: statisticsview.cpp:122
msgid "This part of the window shows the statistics."
msgstr "این بخش از پنجره، آمار را نمایش می‌دهد."

#: statisticsview.cpp:123
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This part of the window shows the statistics.  Each exercise you do is "
#| "counted. You can reset the statistics by clicking on the button below. "
#| "Also, if you do not want to see the statistics, use the vertical bar on "
#| "the left to reduce the size of this window part."
msgid ""
"This part of the window shows the statistics. Each exercise you do is "
"counted. You can reset the statistics by clicking on the 'New' button in the "
"toolbar or by selecting 'New' from the 'File' menu"
msgstr ""
"این بخش از پنجره، آمار را نشان می‌دهد. هر تمرینی که انجام می‌دهید حساب می‌شود. "
"می‌توانید آمار را با فشار دکمه زیر بازنشانی کنید. همچنین، اگر نمی‌خواهید که "
"آمار را ببینید، میله عمودی سمت چپ را به کار برید تا اندازه این بخش از پنجره "
"کاهش یابد."

#: statisticsview.cpp:134
msgid "&Reset"
msgstr "&بازنشانی‌"

#: statisticsview.cpp:135
#, fuzzy
#| msgid "Click on this button to get to the next task."
msgid "Click this button to reset the statistics."
msgstr "این دکمه را فشار دهید تا تکلیف بعدی دریافت شود."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
#: taskcolorsbase.ui:28
msgid "&Number:"
msgstr "&عدد:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_numberColor)
#: taskcolorsbase.ui:38
msgid "Change the color of the numbers"
msgstr "تغییر رنگ اعداد"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationLabel)
#: taskcolorsbase.ui:54
msgid "&Operation sign:"
msgstr "علامت &عملیات‌:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_operationColor)
#: taskcolorsbase.ui:70
msgid "Change the color of the operation signs"
msgstr "تغییر رنگ علامتهای عملیات"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fractionBarLabel)
#: taskcolorsbase.ui:86
msgid "&Fraction bar:"
msgstr "میله &کسر‌:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_fractionBarColor)
#: taskcolorsbase.ui:96
msgid "Change the color of the fraction bar"
msgstr "تغییر رنگ میله کسر"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontChooser, kcfg_taskFont)
#: taskfontsbase.ui:16
msgid "Change the font of the numbers"
msgstr "تغییر قلم اعداد"

#: taskview.cpp:167
#, fuzzy
#| msgid "Click on this button to check your result."
msgid "Click this button to skip this question."
msgstr "این دکمه را فشار دهید تا نتیجه شما بررسی شود."

#: taskview.cpp:177
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In this exercise you have to solve the generated task. You have to enter "
#| "numerator and denominator. You can adjust the difficulty of the task with "
#| "the boxes in the toolbar. Do not forget to reduce the result."
msgid ""
"In this exercise you have to solve the generated question. You have to enter "
"the integer part of the fraction and the numerator and the denominator. You "
"can adjust the difficulty of the question in the options window part. Do not "
"forget to reduce the result, if the use of the reduced form is forced."
msgstr ""
"در این تمرین باید تکلیف ایجادشده را حل کنید، باید صورت و مخرج را وارد کنید. "
"می‌توانید دشواری تکلیف را با جعبه‌های درون میله ابزار تنظیم کنید. فراموش نکنید "
"که نتیجه را ساده کنید!"

#: taskwidget.cpp:117
msgctxt "division symbol"
msgid "/"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid "Multiplication/Division"
#~ msgid "Multiply"
#~ msgstr "ضرب/تقسیم"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You entered the correct result, but not reduced.\n"
#~| "Always enter your results as reduced. This task will be counted as not "
#~| "correctly solved."
#~ msgid ""
#~ "You entered the correct result, but not reduced.\n"
#~ "Enter your results as reduced, if the use of this form is forced in the "
#~ "options. This question will be counted as not correctly solved."
#~ msgstr ""
#~ "نتیجه درست را وارد کردید، اما ساده نشد.\n"
#~ "همیشه نتایجی که ساده شده‌اند را وارد کنید. این تکلیف به عنوان تکلیفی که "
#~ "درست حل نشده است محسوب می‌شود."

#, fuzzy
#~| msgid "Click on this button to change the comparison sign."
#~ msgid "Click on this button to select the minor sign."
#~ msgstr "این دکمه را فشار دهید تا علامت مقایسه تغییر کند."

#~ msgid ""
#~ "In this exercise you have to compare 2 given fractions by choosing the "
#~ "correct comparison sign. You can change the comparison sign by just "
#~ "clicking on the button showing the sign."
#~ msgstr ""
#~ "در این تمرین باید ۲ کسر داده‌شده را با انتخاب علامت مقایسه، درست مقایسه "
#~ "کنید. می‌توانید علامت مقایسه را با فشار دکمه‌ای که علامت را نشان می‌دهد "
#~ "تغییر دهید."

#, fuzzy
#~| msgid "Comparison"
#~ msgctxt "Comparision Exercise"
#~ msgid "Comparision"
#~ msgstr "مقایسه"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "عمومی"

#~ msgid ""
#~ "Here you can enable/disable showing the result in mixed-number notation."
#~ msgstr ""
#~ "در اینجا می‌تو‌انید نمایش نتیجه در نشان‌گذاری عدد مخلوط را، فعال/غیرفعال "
#~ "کنید."

#~ msgid "&Show result also as a mixed number, like 1 2/3."
#~ msgstr "&نمایش نتیجه به عنوان یک عدد مخلوط، مانند ۱ ۲/۳."

#, fuzzy
#~| msgid "Set the maximum value of the main denominator."
#~ msgid "This is called finding the main denominator. "
#~ msgstr "تنظیم بیشترین مقدار مخرج اصلی."

#, fuzzy
#~| msgid "Change the color of the fraction bar"
#~ msgid " and the second fraction by "
#~ msgstr "تغییر رنگ میله کسر"

#~ msgctxt "@info:status the given answer was correct"
#~ msgid "CORRECT"
#~ msgstr "درست"

#~ msgctxt "@info:status the given answer was incorrect"
#~ msgid "WRONG"
#~ msgstr "نادرست"

#~ msgctxt "@info:status the answer given was correct"
#~ msgid "CORRECT"
#~ msgstr "درست"

#~ msgctxt "@info:status the answer given was incorrect"
#~ msgid "WRONG"
#~ msgstr "نادرست"

#~ msgid "&Remove Last Factor"
#~ msgstr "&حذف عامل آخر‌"

#~ msgid "Choose another exercise by clicking on an icon."
#~ msgstr "انتخاب تمرین دیگر با فشار یک شمایل."

#~ msgid ""
#~ "Click on the different icons to choose another exercise. The exercises "
#~ "help you to practice different aspects of calculating with fractions."
#~ msgstr ""
#~ "روی شمایلهای مختلف فشار دهید تا تمرین دیگر انتخاب شود. تمرینها به شما کمک "
#~ "می‌کنند که جنبه‌های مختلف محاسبه با کسرها را تمرین کنید."

#~ msgid "Fraction Task"
#~ msgstr "تکلیف کسر"

#~ msgid "Terms:"
#~ msgstr "اصطلاحات:"

#~ msgid "Maximal Main Denominator"
#~ msgstr "مخرج بیشینه اصلی"

#~ msgid "All Operations Mixed"
#~ msgstr "ترکیبی از همه عملیاتها"

#~ msgid "The operations you want"
#~ msgstr "عملیاتهایی که می‌خواهید"

#~ msgid ""
#~ "Choose the type of operations you want for calculating fractions: "
#~ "Addition/Substraction, Multiplication/Division or All Operations Mixed. "
#~ "If you choose All Operations Mixed, the program will randomly choose "
#~ "addition, substraction, multiplication and/or division."
#~ msgstr ""
#~ "نوع عملیاتهایی که برای محاسبه کسرها می‌خواهید را انتخاب کنید: جمع/تفریق، "
#~ "ضرب/تقسیم یا ترکیبی از همه عملیاتها. اگر ترکیبی از همه عملیاتها را انتخاب "
#~ "کنید، برنامه به صورت تصادفی جمع، تفریق، ضرب و/یا تقسیم را انتخاب می‌کند."

#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "میله ابزار اصلی"

#~ msgid "Tasks so far:"
#~ msgstr "تکالیف تاکنون:"

#~ msgid "Task Viewer"
#~ msgstr "مشاهده‌گر تکلیف"
