# translation of kio_smtp.po to Persian
# Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>, 2006, 2007.
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006.
# Tahereh Dadkhahfar <dadkhahfar@itland.ir>, 2006.
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_smtp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-16 16:52+0330\n"
"Last-Translator: Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>\n"
"Language-Team: Persian <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: command.cpp:127
msgid ""
"The server rejected both EHLO and HELO commands as unknown or "
"unimplemented.\n"
"Please contact the server's system administrator."
msgstr ""
"کارساز هر دو فرمان EHLO و HELO را به عنوان ناشناخته یا پیاده‌سازی نشده رد "
"کرد.\n"
"لطفاً، با سرپرست سیستم خود تماس بگیرید."

#: command.cpp:141
#, kde-format
msgid ""
"Unexpected server response to %1 command.\n"
"%2"
msgstr ""
"پاسخ غیرمنتظره کارساز به فرمان %1.\n"
"%2"

#: command.cpp:161
msgid ""
"Your SMTP server does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect "
"without encryption."
msgstr ""
"کارساز SMTP شما TLS را پشتیبانی نمی‌کند. اگر می‌خواهید بدون رمزبندی متصل شوید، "
"TLS را  غیرفعال سازید."

#: command.cpp:172
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Your SMTP server claims to support TLS, but negotiation was "
#| "unsuccessful.\n"
#| "You can disable TLS in KDE using the crypto settings module."
msgid ""
"Your SMTP server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.\n"
"You can disable TLS in the SMTP account settings dialog."
msgstr ""
"کارساز SMTP شما ادعای پشتیبانی TLS را می‌کند، ولی مذاکره ناموفق بود.\n"
"می‌توانید با استفاده از پیمانه تنظیمات رمز، TLS را در KDE غیرفعال سازید."

#: command.cpp:176
msgid "Connection Failed"
msgstr "خرابی در اتصال"

#: command.cpp:183
#, kde-format
msgid "An error occurred during authentication: %1"
msgstr "در هنگام احراز هویت خطایی رخ داد: %1"

#: command.cpp:249
msgid "No authentication details supplied."
msgstr "جزئیات احراز هویت، فراهم نشد."

#: command.cpp:341
#, fuzzy
msgid "Choose a different authentication method."
msgstr ""
"کارساز SMTP شما %1 را پشتیبانی نمی‌کند.\n"
"روش احراز هویت متفاوتی را انتخاب کنید.\n"
"%2"

#: command.cpp:343
#, fuzzy, kde-format
msgid "Your SMTP server does not support %1."
msgstr ""
"کارساز SMTP شما احراز هویت را پشتیبانی نمی‌کند.\n"
"  %1"

#: command.cpp:344
#, fuzzy
msgid "Your SMTP server does not support (unspecified method)."
msgstr ""
"کارساز SMTP شما احراز هویت را پشتیبانی نمی‌کند.\n"
"  %1"

#: command.cpp:349
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Your SMTP server does not support authentication.\n"
"%1"
msgstr ""
"کارساز SMTP شما احراز هویت را پشتیبانی نمی‌کند.\n"
"  %1"

#: command.cpp:353
#, kde-format
msgid ""
"Authentication failed.\n"
"Most likely the password is wrong.\n"
"%1"
msgstr ""
"خرابی در احراز هویت.\n"
"به احتمال زیاد اسم رمز نادرست است.\n"
"%1"

#: command.cpp:491
msgid "Could not read data from application."
msgstr "نتوانست داده‌ها را از کاربرد بخواند."

#: command.cpp:508
#, kde-format
msgid ""
"The message content was not accepted.\n"
"%1"
msgstr ""
"محتوای پیام پذیرفته نشد.\n"
"%1"

#: response.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"کارساز پاسخ داد:\n"
"%1"

#: response.cpp:105
#, kde-format
msgid "The server responded: \"%1\""
msgstr "کارساز پاسخ داد: »%1«"

#: response.cpp:107
msgid "This is a temporary failure. You may try again later."
msgstr "این یک خرابی موقت است. بعداً دوباره سعی کنید."

#: smtp.cpp:140
msgid "The application sent an invalid request."
msgstr "کاربرد، یک درخواست نامعتبر ارسال کرد."

#: smtp.cpp:202
msgid "The sender address is missing."
msgstr "نشانی فرستنده از دست رفته است."

#: smtp.cpp:210
#, kde-format
msgid "SMTPProtocol::smtp_open failed (%1)"
msgstr "SMTPProtocol::smtp_open خراب شد )%1("

#: smtp.cpp:218
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Your server does not support sending of 8-bit messages.\n"
#| "Please use base64 or quoted-printable encoding."
msgid ""
"Your server (%1) does not support sending of 8-bit messages.\n"
"Please use base64 or quoted-printable encoding."
msgstr ""
"کارساز شما ارسال پیامهای ۸ بیتی را پشتیبانی نمی‌کند.\n"
"لطفاً، مبنای ۶۴ یا رمزبندی قابل چاپ نقل قول‌شده را استفاده کنید."

#: smtp.cpp:264
msgid "Writing to socket failed."
msgstr "خرابی در نوشتن سوکت."

#: smtp.cpp:302
#, kde-format
msgid "Invalid SMTP response (%1) received."
msgstr "پاسخ SMTP نامعتبر )%1( دریافت شد."

#: smtp.cpp:504
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The server did not accept the connection.\n"
#| "%1"
msgid ""
"The server (%1) did not accept the connection.\n"
"%2"
msgstr ""
"کارساز اتصال را نپذیرفت.\n"
"%1"

#: smtp.cpp:569
msgid "Username and password for your SMTP account:"
msgstr "نام کاربر و اسم رمز حساب SMTP شما:"

#: transactionstate.cpp:50
#, kde-format
msgid ""
"The server did not accept a blank sender address.\n"
"%1"
msgstr ""
"کارساز، نشانی خالی فرستنده را نپذیرفت.\n"
"%1"

#: transactionstate.cpp:53
#, kde-format
msgid ""
"The server did not accept the sender address \"%1\".\n"
"%2"
msgstr ""
"کارساز نشانی فرستنده »%1« را نپذیرفت.\n"
"%2"

#: transactionstate.cpp:98
#, kde-format
msgid ""
"Message sending failed since the following recipients were rejected by the "
"server:\n"
"%1"
msgstr ""
"از آنجا که گیرنده‌های زیر توسط کارساز رد شدند، ارسال پیام خراب شد:\n"
"%1"

#: transactionstate.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"The attempt to start sending the message content failed.\n"
"%1"
msgstr ""
"خرابی در تلاش برای آغاز ارسال محتوای پیام.\n"
"%1"

#: transactionstate.cpp:107
msgid "Unhandled error condition. Please send a bug report."
msgstr "شرایط خطای گردانده‌نشده. لطفاً، یک گزارش خطا ارسال کنید."

#~ msgid "Authentication support is not compiled into kio_smtp."
#~ msgstr "پشتیبانی احراز هویت در kio_smtp ترجمه نشده است."

#~ msgid ""
#~ "Your SMTP server does not support %1.\n"
#~ "Choose a different authentication method.\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "کارساز SMTP شما %1 را پشتیبانی نمی‌کند.\n"
#~ "روش احراز هویت متفاوتی را انتخاب کنید.\n"
#~ "%2"
