# translation of ktuberling.po to Persian
# Mahdi Foladgar <foladgar@itland.ir>, 2006.
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006.
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006.
# Tahereh Dadkhahfar <dadkhahfar@itland.ir>, 2006.
# Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktuberling\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 03:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-08 11:07+0330\n"
"Last-Translator: Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>\n"
"Language-Team: Persian <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "نسیم دانیارزاده"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "daniarzadeh@itland.ir"

#. i18n: ectx: Menu (game)
#: ktuberlingui.rc:9
msgid "&Game"
msgstr "&بازی‌"

#. i18n: ectx: Menu (playground)
#: ktuberlingui.rc:12
msgid "&Playground"
msgstr "&زمینه بازی‌"

#. i18n: ectx: Menu (speech)
#: ktuberlingui.rc:17
msgid "&Speech"
msgstr "&گفتار‌"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: ktuberlingui.rc:23
msgid "Main Toolbar"
msgstr "میله ابزار اصلی"

#. i18n: ectx: ToolBar (gameOptions)
#: ktuberlingui.rc:32
msgid "Game Options"
msgstr ""

#: main.cpp:20
msgid "Potato game for kids"
msgstr "بازی سیب زمینی برای بچه‌ها"

#: main.cpp:21
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"A program original by <email address='%1'>Éric Bischoff</email>\n"
"and John Calhoun.\n"
"\n"
"This program is dedicated to my daughter Sunniva."
msgstr ""
"برنامه‌ای توسط اِریک بیسکوف <ebischoff@nerim.net>\n"
"و جان کالهون.\n"
"\n"
"این برنامه را به دخترم، سونیوا، تقدیم می‌کنم."

#: main.cpp:29
msgid "KTuberling"
msgstr ""

#: main.cpp:31
msgid "(c) 1999-2009, The KTuberling Developers"
msgstr ""

#: main.cpp:32
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr ""

#: main.cpp:32
msgid "Maintainer"
msgstr ""

#: main.cpp:33
msgid "Éric Bischoff"
msgstr ""

#: main.cpp:33
#, fuzzy
#| msgid "Developer"
msgid "Former Developer"
msgstr "توسعه‌دهنده"

#: main.cpp:34
msgid "John Calhoun"
msgstr ""

#: main.cpp:34
msgid "Original concept and artwork"
msgstr "مفهوم اصلی و کار هنری"

#: main.cpp:35
msgid "Agnieszka Czajkowska"
msgstr ""

#: main.cpp:35 main.cpp:36 main.cpp:38
msgid "New artwork"
msgstr "کار هنری جدید"

#: main.cpp:36
msgid "Bas Willems"
msgstr ""

#: main.cpp:37
msgid "Roger Larsson"
msgstr ""

#: main.cpp:37
msgid "Sounds tuning"
msgstr "میزان کردن صداها"

#: main.cpp:38
msgid "Dolores Almansa"
msgstr ""

#: main.cpp:42
msgid "Potato to open"
msgstr " سیب زمینی برای باز کردن"

#: pics/layout.i18n:6
msgctxt "NOTE TO THE TRANSLATORS"
msgid ""
"The translators have the opportunity to translate the\n"
"sounds spoken in the game.\n"
"See the technical reference section in ktuberling's\n"
"documentation for more information on how to do that.\n"
"(translate this message as \"DONE\" when you have translated\n"
"the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)"
msgstr ""
"مترجمان فرصت ترجمه صداهایی\n"
"که در بازی شنیده می‌شود را دارند.\n"
"برای اطلاعات بیشتر در مورد این که چطور این کار را انجام بدهید،\n"
"بخش مرجع فنی در مستندات ktuberling's را مشاهده کنید.\n"
")هنگامی که صداها را ترجمه کردید، این پیام را به عنوان »انجام‌شده«\n"
"ترجمه کنید؛ در غیر این صورت آن را به عنوان یک باقی‌مانده رها کنید.("

#: toplevel.cpp:172
msgid "Error while loading the playground."
msgstr "خطا هنگام بار کردن زمین بازی."

#: toplevel.cpp:212
msgid "Error while loading the sound file."
msgstr "خطا هنگام بار کردن پرونده صوت."

#: toplevel.cpp:276
msgid "Save &as Picture..."
msgstr "ذخیره &به صورت عکس...‌"

#: toplevel.cpp:289
msgid "&No Sound"
msgstr "&بدون صوت‌"

#: toplevel.cpp:296
msgid "&Lock Aspect Ratio"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:337 toplevel.cpp:375
msgid "KTuberling files"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:337
msgid "All files"
msgstr ""

#: toplevel.cpp:358
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately can "
#| "not be open with this version."
msgid ""
"The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately cannot "
"be opened with this version."
msgstr ""
"پرونده ذخیره‌شده از یک نسخه قدیمی KTuberling است و متأسفانه نمی‌تواند با این "
"نسخه باز شود."

#: toplevel.cpp:362
msgid "Could not load file."
msgstr "پرونده را نتوانست بار کند."

#: toplevel.cpp:387 toplevel.cpp:398 toplevel.cpp:405 toplevel.cpp:444
#: toplevel.cpp:451
msgid "Could not save file."
msgstr "نتوانست پرونده را ذخیره کند."

#: toplevel.cpp:432
msgid "Unknown picture format."
msgstr "قالب عکس ناشناخته."

#: toplevel.cpp:463
#, kde-format
msgid "Print %1"
msgstr "چاپ %1"

#: toplevel.cpp:470
msgid "Could not print picture."
msgstr "نتوانست عکس را چاپ کند."

#: toplevel.cpp:473
msgid "Picture successfully printed."
msgstr "عکس به طور موفقیت‌آمیزی چاپ شد."

#~ msgid "SVG port"
#~ msgstr "درگاه SVG"

#~ msgid "Only saving to local files is currently supported."
#~ msgstr "در حال حاضر، فقط ذخیره‌سازی در پرونده‌های محلی پشتیبانی می‌شود."

#~ msgid "Potato &Guy"
#~ msgstr "&مرد سیب‌زمینی‌"

#~ msgid "Potato &Guy 2"
#~ msgstr "&مرد سیب‌زمینی ۲‌"
