# translation of kbounce.po to Persian
# Mahdi Foladgar <foladgar@itland.ir>, 2006.
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006.
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006.
# Tahereh Dadkhahfar <dadkhahfar@itland.ir>, 2006.
# Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>, 2007.
# Emil Sedgh <emilsedgh@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbounce\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-16 11:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-15 17:37+0330\n"
"Last-Translator: Emil Sedgh <emilsedgh@gmail.com>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: LoKalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "نسیم دانیارزاده"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "daniarzadeh@itland.ir"

#: backgroundselector.cpp:111
msgid "No background pictures found."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KBounceBackgroundSelector)
#: backgroundselector.ui:14
msgid "kbouncebackgroundselector"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRandomBackgroundPictures)
#: backgroundselector.ui:24
msgid "Enable random pictures as background"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgoundPicturePathLabel)
#: backgroundselector.ui:54
msgid "Choose picture path:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: backgroundselector.ui:75
msgid "Preview"
msgstr ""

#: gamewidget.cpp:411
msgid ""
"Welcome to KBounce.\n"
" Click to start a game"
msgstr ""
"به توپ‌های جهنده خوش آمدید.\n"
" برای آغاز بازی مهار+N یا فاصله را فشار دهید"

#: gamewidget.cpp:414
msgid "Paused"
msgstr "مکث‌شده"

#: gamewidget.cpp:417
#, kde-format
msgid "You have successfully cleared more than %1% of the board\n"
msgstr "بیش از %1٪ تخته را با موفقیت آشکار کرده‌اید\n"

#: gamewidget.cpp:418
#, kde-format
msgid "%1 points: %2 points per remaining life\n"
msgstr "%1 امتیاز: %2 امتیاز برای هر جان باقی‌مانده\n"

#: gamewidget.cpp:419
#, kde-format
msgid "%1 points: Bonus\n"
msgstr "%1 امتیاز: جایزه\n"

#: gamewidget.cpp:420
#, kde-format
msgid "%1 points: Total score for this level\n"
msgstr "%1 امتیاز: مجموع امتیاز برای این سطح\n"

#: gamewidget.cpp:421
#, kde-format
msgid "On to level %1. Remember you get %2 lives this time!"
msgstr "پیش به سطح %1. به یاد داشته باشید، حالا %2 جان گرفتید!"

#: gamewidget.cpp:424
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Welcome to KBounce.\n"
#| " Click to start a game"
msgid ""
"Game over.\n"
" Click to start a game"
msgstr ""
"به توپ‌های جهنده خوش آمدید.\n"
" برای آغاز بازی مهار+N یا فاصله را فشار دهید"

#. i18n: ectx: label, entry (PlaySounds), group (Sound)
#: kbounce.kcfg:16
msgid "Whether game sounds are played."
msgstr "آیا صداهای بازی پخش می‌شوند."

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: kbounceui.rc:17
msgid "Main Toolbar"
msgstr "میله ابزار اصلی"

#: main.cpp:30
msgid "KDE Bounce Ball Game"
msgstr "بازی توپ‌های جهنده KDE"

#: main.cpp:32
msgid ""
"(c) 2000-2005, Stefan Schimanski\n"
"(c) 2007, Tomasz Boczkowski"
msgstr ""

#: main.cpp:36
msgid "KBounce"
msgstr "توپ‌های جهنده"

#: main.cpp:40
msgid "Stefan Schimanski"
msgstr "استفان شیمانسکی"

#: main.cpp:40
msgid "Original author"
msgstr "نویسنده اصلی"

#: main.cpp:41
msgid "Sandro Sigala"
msgstr "ساندرو سیگالا"

#: main.cpp:41
msgid "Highscore"
msgstr "امتیاز بالا"

#: main.cpp:42
msgid "Benjamin Meyer"
msgstr "بنیامین مِیر"

#: main.cpp:42
msgid "Contributions"
msgstr "اعانه‌‌‌ها"

#: main.cpp:43
msgid "Tomasz Boczkowski"
msgstr "توماس بوکزکُوسکی"

#: main.cpp:43
msgid "Port to KDE4. Current maintainer"
msgstr "تبدیل به KDE4، نگه‌دارنده فعلی"

#: main.cpp:44
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr "دیمیتری سوزدالو"

#: main.cpp:44
msgid "Port to QGraphicsView framework"
msgstr "انتقال به چهارچوب QGraphicsView"

#: main.cpp:45
msgid "Andreas Scherf"
msgstr ""

#: main.cpp:45
msgid "Image Background and Fixes"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:46 mainwindow.cpp:206
#, kde-format
msgid "Level: %1"
msgstr "سطح: %1"

#: mainwindow.cpp:47 mainwindow.cpp:211
#, kde-format
msgid "Score: %1"
msgstr "امتیاز: %1"

#: mainwindow.cpp:48 mainwindow.cpp:216
#, kde-format
msgid "Filled: %1%"
msgstr "پرشده: %1٪"

#: mainwindow.cpp:49 mainwindow.cpp:221
#, kde-format
msgid "Lives: %1"
msgstr "جان: %1"

#: mainwindow.cpp:50 mainwindow.cpp:226
#, kde-format
msgid "Time: %1"
msgstr "زمان: %1"

#: mainwindow.cpp:96
msgid "&Play Sounds"
msgstr "&پخش صداها‌"

#: mainwindow.cpp:135
msgid "Do you really want to close the running game?"
msgstr "واقعاً می‌خواهید بازی در حال اجرا را ببندید؟"

#: mainwindow.cpp:148 mainwindow.cpp:248
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Welcome to KBounce.\n"
#| " Click to start a game"
msgid "Game over. Click to start a game"
msgstr ""
"به توپ‌های جهنده خوش آمدید.\n"
" برای آغاز بازی مهار+N یا فاصله را فشار دهید"

#: mainwindow.cpp:179
msgid "Theme"
msgstr "چهره"

#: mainwindow.cpp:180
msgid "Background"
msgstr ""

#~ msgid "The graphical theme to be used."
#~ msgstr "چهره نگاره‌ای باید استفاده شود."

#~ msgid "Game over. Press <Space> for a new game"
#~ msgstr "بازی تمام شد. برای بازی جدید <Space> را فشار دهید"

#~ msgid "Game over."
#~ msgstr "بازی تمام شد."

#~ msgid ""
#~ "Welcome to KBounce.\n"
#~ " Press Ctrl+N or space to start a game"
#~ msgstr ""
#~ "به KBounce خوش آمدید.\n"
#~ " برای آغاز بازی مهار+N یا فاصله را فشار دهید"

#, fuzzy
#~| msgid "Level: %1"
#~ msgid "Level: XX"
#~ msgstr "سطح: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Score: %1"
#~ msgid "Score: XXXXXX"
#~ msgstr "امتیاز: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Filled: %1%"
#~ msgid "Filled: XX"
#~ msgstr "پرشده: %1٪"

#, fuzzy
#~| msgid "Lives: %1"
#~ msgid "Lives: XX"
#~ msgstr "جان: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Time: %1"
#~ msgid "Time: XXX"
#~ msgstr "زمان: %1"
