# translation of kio_nntp.po to Persian
# Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>, 2006, 2007.
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006.
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_nntp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-12 10:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-13 15:43+0330\n"
"Last-Translator: Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>\n"
"Language-Team: Persian <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: nntp.cpp:126 nntp.cpp:492
#, kde-format
msgid "Selecting group %1..."
msgstr "گزینش گروه %1..."

#: nntp.cpp:141
msgid "Downloading article..."
msgstr "بارگیری مقاله..."

#: nntp.cpp:199
#, kde-format
msgid "Invalid special command %1"
msgstr "فرمان ویژه نامعتبر %1"

#: nntp.cpp:207
msgid "Sending article..."
msgstr "ارسال مقاله..."

#: nntp.cpp:357
msgid "Downloading group list..."
msgstr "بارگیری فهرست گروه..."

#: nntp.cpp:362
msgid "Looking for new groups..."
msgstr "جستجوی گروههای جدید..."

#: nntp.cpp:428
msgid "Downloading group descriptions..."
msgstr "بارگیری توصیفهای گروه..."

#: nntp.cpp:514
#, kde-format
msgid ""
"Could not extract message serial numbers from server response:\n"
"%1"
msgstr ""
"نتوانست شماره‌های متوالی پیام را از پاسخهای کارساز استخراج کند:\n"
"%1"

#: nntp.cpp:534
msgid "Downloading new headers..."
msgstr "بارگیری سرآیندهای جدید..."

#: nntp.cpp:565
#, kde-format
msgid ""
"Could not extract first message id from server response:\n"
"%1"
msgstr ""
"نتوانست شناسه اولین پیام را از پاسخ کارساز استخراج کند:\n"
"%1"

#: nntp.cpp:591
#, kde-format
msgid ""
"Could not extract message id from server response:\n"
"%1"
msgstr ""
"نتوانست شناسه پیام را از پاسخ کارساز استخراج کند:\n"
"%1"

#: nntp.cpp:742
msgid "Connecting to server..."
msgstr "اتصال به کارساز..."

#: nntp.cpp:776
msgid "This server does not support TLS"
msgstr "این کارساز، TLS را پشتیبانی نمی‌کند"

#: nntp.cpp:780
msgid "TLS negotiation failed"
msgstr "خرابی در مذاکره TLS"

#: nntp.cpp:895
#, kde-format
msgid ""
"The server %1 could not handle your request.\n"
"Please try again now, or later if the problem persists."
msgstr ""

#: nntp.cpp:900
msgid "You need to authenticate to access the requested resource."
msgstr ""

#: nntp.cpp:904
msgid "The supplied login and/or password are incorrect."
msgstr ""

#: nntp.cpp:910
#, kde-format
msgid ""
"Unexpected server response to %1 command:\n"
"%2"
msgstr ""
"پاسخ غیرمنتظره کارساز به فرمان %1:\n"
"%2"
