# translation of ksudoku.po to Persian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>, 2007, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksudoku\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-04 02:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-18 20:02+0330\n"
"Last-Translator: Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>\n"
"Language-Team: Persian <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "نازنین کاظمی"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kazemi@itland.ir"

#: src/generator/sudokuboard.cpp:149
#, kde-format
msgid ""
"After %1 tries, the best difficulty level achieved is %2, with internal "
"difficulty rating %3, but you requested difficulty level %4. Do you wish to "
"try again or accept the puzzle as is?\n"
"\n"
"If you accept the puzzle, it may help to change to No Symmetry or some low "
"symmetry type, then use Game->New and try generating another puzzle."
msgstr ""

#: src/generator/sudokuboard.cpp:159 src/generator/sudokuboard.cpp:177
#: src/generator/sudokuboard.cpp:193
#, fuzzy
#| msgid "Difficulty"
msgid "Difficulty Level"
msgstr "مشکل"

#: src/generator/sudokuboard.cpp:160
msgid "&Try Again"
msgstr ""

#: src/generator/sudokuboard.cpp:160
msgid "&Accept"
msgstr ""

#: src/generator/sudokuboard.cpp:170
#, kde-format
msgid ""
"It will be possible to solve the generated puzzle by logic alone. No "
"guessing will be required.\n"
"\n"
"The internal difficulty rating is %1. There are %2 clues at the start and %3 "
"moves to go."
msgstr ""

#: src/generator/sudokuboard.cpp:182
#, kde-format
msgid ""
"Solving the generated puzzle will require an average of %1 guesses or branch "
"points and if you guess wrong, backtracking will be necessary. The first "
"guess should come after %2 moves.\n"
"\n"
"The internal difficulty rating is %3, there are %4 clues at the start and %5 "
"moves to go."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintMulti)
#: src/gui/configgame.ui:20
msgid "When printing, try to fit more than one puzzle on a page"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
#: src/gui/configgame.ui:43
#, fuzzy
#| msgid "Highlight the current row, column and box in different colors"
msgid "Highlight the row, column and block that contain the selected cell"
msgstr "مشخص کردن سطر، ستون و جعبه جاری در رنگهای مختلف"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
#: src/gui/configgame.ui:46
msgid ""
"Highlight the row, column and block that contain the selected cell. Blocks "
"may be square or irregular (as in jigsaw-type or XSudoku puzzles)."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
#: src/gui/configgame.ui:49
#, fuzzy
#| msgid "Show highlights"
msgid "Show highlights in 2-D puzzles"
msgstr "نمایش مشخصها"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
#: src/gui/configgame.ui:56 src/gui/configgame.ui:59
#, fuzzy
#| msgid "Highlight cells which values are against the rules in red"
msgid "Highlight in red any cells whose values break the Sudoku rules."
msgstr "مشخص کردن سلولهایی که مقادیر بر خلاف قواعد قرمز هستند"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
#: src/gui/configgame.ui:62
msgid "Show errors"
msgstr "نمایش خطاها"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D)
#: src/gui/configgame.ui:69 src/gui/configgame.ui:72
msgid "Highlight the planes (blocks) that contain the selected cell."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D)
#: src/gui/configgame.ui:75
#, fuzzy
#| msgid "Show highlights"
msgid "Show highlights in 3-D puzzles"
msgstr "نمایش مشخصها"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/gui/configgame.ui:103
msgid "Settings for 3-D Puzzles Only"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_OverallSize3D)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_OverallSize3D)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_6)
#: src/gui/configgame.ui:118 src/gui/configgame.ui:121
#: src/gui/configgame.ui:164 src/gui/configgame.ui:167
msgid "Set the relative size of 3-D cells and the spaces between them."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: src/gui/configgame.ui:170
msgid "Overall size of 3-D cells"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_SelectionSize3D)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_SelectionSize3D)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
#: src/gui/configgame.ui:190 src/gui/configgame.ui:193
#: src/gui/configgame.ui:236 src/gui/configgame.ui:239
#, no-c-format
msgid "Shrink or expand a cell by up to 30% when it is selected."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/gui/configgame.ui:242
msgid "Size of selected 3-D cell"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_HighlightedSize3D)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_HighlightedSize3D)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
#: src/gui/configgame.ui:262 src/gui/configgame.ui:265
#: src/gui/configgame.ui:299 src/gui/configgame.ui:302
#, no-c-format
msgid "Shrink or expand cells by up to 30% when they are highlighted."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/gui/configgame.ui:305
msgid "Size of highlighted 3-D cells"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_OuterCellSize3D)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
#: src/gui/configgame.ui:325 src/gui/configgame.ui:362
#, no-c-format
msgid ""
"Shrink cells by up to 60% if they are not in an NxNxN cube that contains the "
"selected cell."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_OuterCellSize3D)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
#: src/gui/configgame.ui:328 src/gui/configgame.ui:365
#: src/gui/configgame.ui:388
#, no-c-format
msgid ""
"Shrink cells by up to 60% if they are not in an NxNxN cube that contains the "
"selected cell. This is useful if a 3-D puzzle has more than one cube."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: src/gui/configgame.ui:368
msgid "Size of 3-D cells outside the selected volume"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
#: src/gui/configgame.ui:385
msgid ""
"Darken cells if they are not in an NxNxN cube that contains the selected "
"cell."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
#: src/gui/configgame.ui:391
msgid "Darken 3-D cells outside the selected volume"
msgstr ""

#: src/gui/gamevariants.cpp:243 src/gui/gamevariants.cpp:295
msgid "Configuration not yet implemented"
msgstr "پیکربندی تاکنون پیاده‌سازی نشده است"

#: src/gui/ksudoku.cpp:80
msgid ""
"Sorry, your solution contains mistakes.\n"
"\n"
"Enable \"Show errors\" in the settings to highlight them."
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Congratulations! You made it in %1 minutes and %2 seconds. With some "
#| "tricks."
msgid "Congratulations! You made it in 1 second. With some tricks."
msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 seconds. With some tricks."
msgstr[0] "آفرین! آن را در %1 دقیقه و %2 ثانیه ایجاد کردید. با چند شگرد."

#: src/gui/ksudoku.cpp:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Congratulations! You made it in %1 minutes and %2 seconds. With some "
#| "tricks."
msgid "Congratulations! You made it in 1 minute. With some tricks."
msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 minutes. With some tricks."
msgstr[0] "آفرین! آن را در %1 دقیقه و %2 ثانیه ایجاد کردید. با چند شگرد."

#: src/gui/ksudoku.cpp:95 src/gui/ksudoku.cpp:102
#, kde-format
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:95 src/gui/ksudoku.cpp:102
#, kde-format
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Congratulations! You made it in %1 minutes and %2 seconds. With some "
#| "tricks."
msgctxt "The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'."
msgid "Congratulations! You made it in %1 and %2. With some tricks."
msgstr "آفرین! آن را در %1 دقیقه و %2 ثانیه ایجاد کردید. با چند شگرد."

#: src/gui/ksudoku.cpp:98
#, fuzzy, kde-format
msgid "Congratulations! You made it in 1 second."
msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 seconds."
msgstr[0] "آفرین!!!! آن را در %1 دقیقه و %2 ثانیه ایجاد کردید."

#: src/gui/ksudoku.cpp:100
#, fuzzy, kde-format
msgid "Congratulations! You made it in 1 minute."
msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 minutes."
msgstr[0] "آفرین!!!! آن را در %1 دقیقه و %2 ثانیه ایجاد کردید."

#: src/gui/ksudoku.cpp:102
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'."
msgid "Congratulations! You made it in %1 and %2."
msgstr "آفرین!!!! آن را در %1 دقیقه و %2 ثانیه ایجاد کردید."

#: src/gui/ksudoku.cpp:184
msgid "Sudoku Standard (9x9)"
msgstr "Sudoku استاندارد (۹×۹("

#: src/gui/ksudoku.cpp:185
msgid "The classic and fashionable game"
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:188
msgid "Roxdoku 9 (3x3x3)"
msgstr "Roxdoku ۹ )۳×۳×۳("

#: src/gui/ksudoku.cpp:189
msgid "The Rox 3D Sudoku"
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:204
msgid "Missing Variant Name"
msgstr "فاقد نام دیگر"

#: src/gui/ksudoku.cpp:218
msgid "Sudoku 16x16"
msgstr "Sudoku ۱۶×۱۶"

#: src/gui/ksudoku.cpp:219
msgid "Sudoku with 16 symbols"
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:221
msgid "Sudoku 25x25"
msgstr "Sudoku ۲۵×۲۵"

#: src/gui/ksudoku.cpp:222
msgid "Sudoku with 25 symbols"
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:225
#, fuzzy
msgid "Roxdoku 16 (4x4x4)"
msgstr "Roxdoku ۱۶ )۴×۴×۵("

#: src/gui/ksudoku.cpp:226
msgid "The Rox 3D sudoku with 16 symbols"
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:228
msgid "Roxdoku 25 (5x5x5)"
msgstr "Roxdoku ۲۵ )۵×۵۶۵("

#: src/gui/ksudoku.cpp:229
msgid "The Rox 3D sudoku with 25 symbols"
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:326
msgid "The puzzle you entered contains some errors."
msgstr "معمایی که وارد کردید شامل چند خطاست."

#: src/gui/ksudoku.cpp:338
#, fuzzy
#| msgid "Sorry, No solutions have been found."
msgid "Sorry, no solutions have been found."
msgstr "متأسفم، راه حلی پبدا نشده است."

#: src/gui/ksudoku.cpp:342
#, fuzzy
#| msgid "The Puzzle you entered has multiple solutions."
msgid "The Puzzle you entered has only one solution."
msgstr "معمایی که وارد کردید دارای راه حلهای متعدد است."

#: src/gui/ksudoku.cpp:344
msgid "The Puzzle you entered has multiple solutions."
msgstr "معمایی که وارد کردید دارای راه حلهای متعدد است."

#: src/gui/ksudoku.cpp:347
msgid "Do you want to play the puzzle now?"
msgstr "می‌خواهید اکنون معما را بازی کنید؟"

#: src/gui/ksudoku.cpp:347
msgid "Play Puzzle"
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:347
msgid "Play"
msgstr "بازی"

#: src/gui/ksudoku.cpp:393
msgid "Check"
msgstr "بررسی"

#: src/gui/ksudoku.cpp:401
msgid "Home Page"
msgstr "آغازه"

#: src/gui/ksudoku.cpp:414
msgid "Difficulty"
msgstr "مشکل"

#: src/gui/ksudoku.cpp:423
msgctxt "A level of difficulty in Sudoku puzzles"
msgid "Diabolical"
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:425
msgctxt "A level of difficulty in Sudoku puzzles"
msgid "Unlimited"
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:438
msgid "Symmetry"
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:443
msgctxt "Symmetry of layout of clues when puzzle starts"
msgid "Symmetry"
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:445
msgid "The symmetry of layout of the clues when the puzzle starts"
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:447
msgctxt "Symmetry of layout of clues"
msgid "Diagonal"
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:448
msgctxt "Symmetry of layout of clues"
msgid "Central"
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:449
#, fuzzy
#| msgid "Move Right"
msgctxt "Symmetry of layout of clues"
msgid "Left-Right"
msgstr "حرکت به راست"

#: src/gui/ksudoku.cpp:450
msgctxt "Symmetry of layout of clues"
msgid "Spiral"
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:451
msgctxt "Symmetry of layout of clues"
msgid "Four-Way"
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:452
msgctxt "Symmetry of layout of clues"
msgid "Random Choice"
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:453
msgid "No Symmetry"
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:565
msgid "Do you really want to end this game in order to start a new one?"
msgstr "واقعاً می‌خواهید این بازی را برای آغاز بازی جدیدی خاتمه دهید؟"

#: src/gui/ksudoku.cpp:566
msgctxt "window title"
msgid "Restart Game"
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:567
msgctxt "button label"
msgid "Restart Game"
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:581 src/gui/ksudoku.cpp:934
msgid "Open Location"
msgstr "باز کردن محل"

#: src/gui/ksudoku.cpp:587
msgid "Could not load game."
msgstr "نتوانست بازی را بار کند."

#: src/gui/ksudoku.cpp:632
msgid "There seems to be no puzzle to print."
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:643
msgid "Sorry, cannot print three-dimensional puzzles."
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:661
msgid "Print Sudoku Puzzle"
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:794
msgid ""
"The KSudoku setting for printing several puzzles per page is currently "
"selected.\n"
"\n"
"Your puzzle will be printed when no more will fit on the page or when "
"KSudoku terminates."
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:810
msgid "KSudoku has sent output to your printer."
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:840
msgctxt "Game Section in Config"
msgid "Game"
msgstr "بازی"

#: src/gui/ksudoku.cpp:841
msgid "Theme"
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:893
msgid ""
"Warning: The Unlimited difficulty level has no limit on how many guesses or "
"branch points are required to solve the puzzle and there is no lower limit "
"on how soon guessing becomes necessary."
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:897
msgid "Warning"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Themes)
#: src/gui/ksudoku.kcfg:38
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (Symbols), group (Themes)
#: src/gui/ksudoku.kcfg:41
msgid "Select the themes you want to use"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (game)
#: src/gui/ksudokuui.rc:10
msgid "&Game"
msgstr "&بازی‌"

#. i18n: ectx: Menu (move)
#: src/gui/ksudokuui.rc:22
msgid "&Move"
msgstr "&حرکت‌"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: src/gui/ksudokuui.rc:33
msgid "&Help"
msgstr "&کمک‌"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: src/gui/ksudokuui.rc:41
msgid "Main Toolbar"
msgstr "میله ابزار اصلی"

#. i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
#: src/gui/ksudokuui.rc:47
msgid "Actions Toolbar"
msgstr "میله ابزار کنش"

#: src/gui/serializer.cpp:359 src/gui/serializer.cpp:397
#, kde-format
msgid "Cannot read XML file on line %1"
msgstr "نمی‌توان پرونده XML را در خط %1 خواند"

#: src/gui/serializer.cpp:369 src/gui/serializer.cpp:406
msgid "Cannot load file."
msgstr "نمی‌توان پرونده را بار کرد."

#: src/gui/views/gameactions.cpp:48
#, kde-format
msgid "Select %1 (%2)"
msgstr "برگزیدن %1 )%2("

#: src/gui/views/gameactions.cpp:55
#, kde-format
msgid "Enter %1 (%2)"
msgstr "ورود %1 )%2("

#: src/gui/views/gameactions.cpp:68
#, kde-format
msgid "Mark %1 (%2)"
msgstr "نشان %1 )%2("

#: src/gui/views/gameactions.cpp:82
msgid "Move Up"
msgstr "حرکت به بالا"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:89
msgid "Move Down"
msgstr "حرکت به پایین"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:96
msgid "Move Left"
msgstr "حرکت به چپ"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:103
msgid "Move Right"
msgstr "حرکت به راست"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:110
msgid "Clear Cell"
msgstr "پاک کردن سلول"

#: src/gui/welcomescreen.cpp:115
msgid "GetNewVariant not implemented"
msgstr "GetNewVariant پیاده‌سازی نمی‌شود"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: src/gui/welcomescreen.ui:17
msgid "Choose your Game"
msgstr "انتخاب بازیتان"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewGameButton)
#: src/gui/welcomescreen.ui:28
msgid "Get New"
msgstr "گرفتن جدید"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startEmptyButton)
#: src/gui/welcomescreen.ui:48
msgid "Enter In A Puzzle"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, puzzleGeneratorButton)
#: src/gui/welcomescreen.ui:55
msgid "Generate A Puzzle"
msgstr ""

#: src/main.cpp:37
msgid "KSudoku - Sudokus and more"
msgstr ""

#: src/main.cpp:47
#, fuzzy
msgid "KSudoku"
msgstr "گزینه‌های KSudoku"

#: src/main.cpp:49
msgid "KSudoku - Sudoku games and more"
msgstr ""

#: src/main.cpp:51
msgid "(c) 2005-2007 The KSudoku Authors"
msgstr ""

#: src/main.cpp:53
msgid "Francesco Rossi"
msgstr ""

#: src/main.cpp:53
#, fuzzy
msgid "KSudoku Author"
msgstr "گزینه‌های KSudoku"

#: src/main.cpp:54
msgid "Johannes Bergmeier"
msgstr ""

#: src/main.cpp:54
msgid "Maintainer"
msgstr ""

#: src/main.cpp:55
msgid "Ian Wadham"
msgstr ""

#: src/main.cpp:55
msgid "New puzzle generator and solver"
msgstr ""

#: src/main.cpp:56
msgid "Mick Kappenburg"
msgstr ""

#: src/main.cpp:56
msgid "Printing and export of 0.4"
msgstr ""

#: src/main.cpp:57
msgid "Thanks to NeHe for OpenGL tutorials"
msgstr "با تشکر از NeHe برای آموختار OpenGL"

#: src/main.cpp:58
msgid "David Bau"
msgstr ""

#: src/main.cpp:58
msgid ""
"Algorithms for new puzzle generator and solver at davidbau.com/"
"archives/2006/09/04/sudoku_generator.html"
msgstr ""

#: src/main.cpp:62
msgid "Document to open"
msgstr "سند برای باز کردن"

#~ msgid "Folio"
#~ msgstr "کتاب ورق بزرگ"

#~ msgid "Ledger"
#~ msgstr "دفتر کل"

#~ msgid "Legal"
#~ msgstr "مجاز"

#~ msgid "Letter"
#~ msgstr "کاغذ"

#~ msgid "Tabloid"
#~ msgstr "روزنامه نیم ورقی"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "سفارشی"

#~ msgid "Sorry. I am not able to export this puzzle type (yet)"
#~ msgstr "متأسفم، قادر به صادر کردن این نوع معما (فعلاً) نیستم"

#~ msgid "Export Ksudoku"
#~ msgstr "صادرات Ksudoku"

#~ msgid ""
#~ "A document with this name already exists.\n"
#~ "Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "سندی با این نام از قبل وجود دارد.\n"
#~ "می‌خواهید آن را جای‌نوشت کنید؟"

#~ msgid "1 puzzle available"
#~ msgid_plural "%1 puzzles available"
#~ msgstr[0] "%1 معمای موجود"

#~ msgid "generating puzzle %1 of %2"
#~ msgstr "ایجاد معمای %1 از %2"

#~ msgid "KSudoku options"
#~ msgstr "گزینه‌های KSudoku"

#~ msgid "Ksudoku Export"
#~ msgstr "صادرات Ksudoku"

#~ msgid "Game Count"
#~ msgstr "شمارش بازی"

#~ msgid "Spacing"
#~ msgstr "فاصله‌گذاری"

#~ msgid "Output Size (Save only)"
#~ msgstr "اندازه خروجی )فقط ذخیره("

#~ msgid "Custom Size (mm)"
#~ msgstr "اندازه سفارشی )میلی‌متر("

#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "قفل"

#~ msgid "View (and generate) game data"
#~ msgstr "مشاهده )و تولید( داده‌های بازی"

#~ msgid "Use current game"
#~ msgstr "استفاده از بازی جاری"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "٪"

#~ msgid "Start Empty"
#~ msgstr "آغاز خالی"

#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "پیکربندی..."

#~ msgid "Easy"
#~ msgstr "آسان"

#~ msgid "Hard"
#~ msgstr "سخت"

#~ msgctxt "list arg2 consists of arg1 symbols: arg3"
#~ msgid "<html><h4>%2</h4>consists of 1 symbol:<br/>%3</html>"
#~ msgid_plural "<html><h4>%2</h4>consists of %1 symbols:<br/>%3</html>"
#~ msgstr[0] "<html><h4>%2</h4>از %1 نماد تشکیل می‌شود:<br/>%3</html>"

#~ msgid "Symbol Themes"
#~ msgstr "چهره‌های نماد"

#~ msgid "Simple Forms"
#~ msgstr "برگه‌های نمونه"

#~ msgid "Dices"
#~ msgstr "طاسها"

#~ msgid "Digits"
#~ msgstr "ارقام"

#~ msgid "Small Letters"
#~ msgstr "حروف کوچک"

#~ msgid "Capital Letters"
#~ msgstr "حروف بزرگ"

#~ msgid "The Puzzle you entered has only one solution. (Forks required: %1)"
#~ msgstr ""
#~ "معمایی که وارد کردید فقط یک راه حل دارد. )محلهای انشعاب مورد نیاز: %1("

#~ msgid "Selected item %1, Time elapsed %2. Press SHIFT to highlight."
#~ msgstr ""
#~ "فقره برگزیده %1، زمان سپری‌شده %2. برای مشخص کردن، تبدیل را فشار دهید."

#~ msgid ""
#~ "Selected item %1, Time elapsed %2. Use RMB to pencil-mark(superscript)."
#~ msgstr ""
#~ "فقره برگزیده %1، زمان سپری‌شده %2. برای نشان قلم RMB را استفاده کنید )"
#~ "بالانویس("

#~ msgid ""
#~ "Selected item %1, Time elapsed %2. Type in a cell to replace that number "
#~ "in it."
#~ msgstr ""
#~ "فقره برگزیده %1،زمان سپری‌شده %2. برای جایگزینی آن عدد در آن، در سلول "
#~ "تحریر کنید."

#~ msgid "BUG: No default color defined, but it is apparently needed"
#~ msgstr "اشکال: رنگ پیش‌فرض تعریف نشده، ولی ظاهراً مورد نیاز است."

#~ msgid ""
#~ "Sorry the solution you entered is not correct.\n"
#~ "If you want to see error check Options->Guided mode please."
#~ msgstr ""
#~ "متأسفانه راه حلی که وارد کردید، درست نیست.\n"
#~ "اگر می‌خواهید خطا را ببینید، لطفاً، گزینه‌ها->حالت راهنایی‌شده را ببینید."

#~ msgid ""
#~ "Sorry. I am not able to export to this filetype (filetype is guessed from "
#~ "filename suffix).\n"
#~ "Hint: select a type from the filter bar instead"
#~ msgstr ""
#~ "متأسفم، قادر به صادر کردن این نوع پرونده نیستم )نوع پرونده از پسوند نام "
#~ "پرونده حدس زده می‌شود(.\n"
#~ "راهنمایی: در عوض نوعی را از میله پالایه برگزینید"

#~ msgid "Export"
#~ msgstr "صادرات"

#~ msgid "Support This Project"
#~ msgstr "پشتیبانی این پروژه"

#~ msgid "Send Comment"
#~ msgstr "ارسال توضیح"

#~ msgid "Sudoku game for KDE"
#~ msgstr "بازی Sudoku برای KDE"
