# translation of kcmcolors.po to Persian
# Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>, 2006, 2007.
# Tahereh Dadkhahfar <dadkhahfar@itland.ir>, 2006.
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006.
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmcolors\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-27 04:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-02 12:20+0330\n"
"Last-Translator: Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>\n"
"Language-Team: Persian <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "نازنین کاظمی"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kazemi@itland.ir"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageColors)
#: colorscm.cpp:82 colorsettings.ui:267
msgid "Colors"
msgstr "رنگها"

#: colorscm.cpp:84
msgid "(c) 2007 Matthew Woehlke"
msgstr ""

#: colorscm.cpp:86
msgid "Matthew Woehlke"
msgstr ""

#: colorscm.cpp:88
msgid "Jeremy Whiting"
msgstr ""

#: colorscm.cpp:139 colorscm.cpp:267 colorscm.cpp:1273
#, fuzzy
msgctxt "Default color scheme"
msgid "Default"
msgstr "پیش‌فرض KDE"

#: colorscm.cpp:144 colorscm.cpp:279 colorscm.cpp:1097 colorscm.cpp:1183
#, fuzzy
msgctxt "Current color scheme"
msgid "Current"
msgstr "طرحواره جاری"

#: colorscm.cpp:251
msgid "Selecting another scheme will discard any changes you have made"
msgstr ""

#: colorscm.cpp:252
msgid "Are you sure?"
msgstr ""

#: colorscm.cpp:318
msgid "You do not have permission to delete that scheme"
msgstr ""

#: colorscm.cpp:318 colorscm.cpp:534
msgid "Error"
msgstr ""

#: colorscm.cpp:326
#, fuzzy
msgid "Import Color Scheme"
msgstr "طرحواره رنگ"

#: colorscm.cpp:339
msgid ""
"The scheme you have selected appears to be a KDE3 scheme.\n"
"\n"
"KDE will attempt to import this scheme, however many color roles have been "
"added since KDE3. Some manual work will likely be required.\n"
"\n"
"This scheme will not be saved automatically."
msgstr ""

#: colorscm.cpp:343
msgid "Notice"
msgstr ""

#: colorscm.cpp:415
msgid "Please save the color scheme before uploading it."
msgstr ""

#: colorscm.cpp:416
msgid "Please save"
msgstr ""

#: colorscm.cpp:446 colorscm.cpp:477
msgid "Save Color Scheme"
msgstr "ذخیره طرحواره رنگ"

#: colorscm.cpp:447
#, fuzzy
msgid "&Enter a name for the color scheme:"
msgstr "نامی برای طرحواره رنگ وارد کنید:"

#: colorscm.cpp:476
#, fuzzy
msgid ""
"A color scheme with that name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"طرحواره رنگی با نام »%1« از قبل وجود دارد.\n"
"می‌خواهید آن را جای‌نوشت کنید؟\n"

#: colorscm.cpp:534
msgid "You do not have permission to overwrite that scheme"
msgstr ""

#: colorscm.cpp:737 colorscm.cpp:753
msgid "Varies"
msgstr ""

#: colorscm.cpp:778
#, fuzzy
msgid "Normal Background"
msgstr "زمینه"

#: colorscm.cpp:779
#, fuzzy
msgid "Alternate Background"
msgstr "تغییر زمینه در فهرستها"

#: colorscm.cpp:780
msgid "Normal Text"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:781 colorsettings.ui:540
#, fuzzy
msgid "Inactive Text"
msgstr "میله عنوان غیرفعال"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:782 colorsettings.ui:545
#, fuzzy
msgid "Active Text"
msgstr "میله عنوان فعال"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:783 colorsettings.ui:550
#, fuzzy
msgid "Link Text"
msgstr "پیوند"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:784 colorsettings.ui:555
msgid "Visited Text"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:785 colorsettings.ui:560
msgid "Negative Text"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:786 colorsettings.ui:565
msgid "Neutral Text"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:787 colorsettings.ui:570
msgid "Positive Text"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:788 colorsettings.ui:575
msgid "Focus Decoration"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:789 colorsettings.ui:580
msgid "Hover Decoration"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageScheme)
#: colorsettings.ui:24
#, fuzzy
msgid "&Scheme"
msgstr "&حذف طرحواره‌"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeKnsButton)
#: colorsettings.ui:48
#, fuzzy
msgid "Get new color schemes from the Internet"
msgstr "طرحواره رنگ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeKnsButton)
#: colorsettings.ui:51
msgid "Get &New Schemes..."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeKnsUploadButton)
#: colorsettings.ui:61
#, fuzzy
msgid "Share the selected scheme on the Internet"
msgstr "طرحواره رنگ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeKnsUploadButton)
#: colorsettings.ui:64
#, fuzzy
msgid "&Upload Scheme..."
msgstr "طرحواره رنگ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeImportButton)
#: colorsettings.ui:71
#, fuzzy
msgid "Import a color scheme from a file"
msgstr "طرحواره رنگ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeImportButton)
#: colorsettings.ui:74
#, fuzzy
msgid "Import Scheme..."
msgstr "طرحواره رنگ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeSaveButton)
#: colorsettings.ui:81
#, fuzzy
msgid "Save the current color scheme"
msgstr "ذخیره طرحواره رنگ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeSaveButton)
#: colorsettings.ui:84
#, fuzzy
#| msgid "Save Color Scheme"
msgid "Save Scheme..."
msgstr "ذخیره طرحواره رنگ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeRemoveButton)
#: colorsettings.ui:94
msgid "Remove the selected scheme"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeRemoveButton)
#: colorsettings.ui:97
#, fuzzy
#| msgid "Color Scheme"
msgid "Remove Scheme"
msgstr "طرحواره رنگ"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: colorsettings.ui:125 colorsettings.ui:672 colorsettings.ui:959
#: colorsettings.ui:1209
msgid "Preview"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageOptions)
#: colorsettings.ui:151
msgid "Options"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useInactiveEffects)
#: colorsettings.ui:157
msgid "Apply inactive window color &effects"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveSelectionEffect)
#: colorsettings.ui:164
msgid "In&active selection changes color"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
#: colorsettings.ui:171
#, fuzzy
msgid "Shade sorted column &in lists"
msgstr "سایه‌دار کردن ستون مرتب در فهرستها"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToAlien)
#: colorsettings.ui:181
#, fuzzy
msgid "Apply colors to &non-KDE4 applications"
msgstr "اعمال رنگها به کاربردهای &غیر KDE‌"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: colorsettings.ui:188
msgid "Shading of frames and lighting (\"3D\") effects"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: colorsettings.ui:191
#, fuzzy
msgid "Shading"
msgstr "ذخیره"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: colorsettings.ui:203
msgid "Minimum"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: colorsettings.ui:223
msgid "Maximum"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: colorsettings.ui:230
#, fuzzy
msgid "Contrast"
msgstr "&سایه‌روشن‌"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: colorsettings.ui:279
#, fuzzy
msgid "Color set:"
msgstr "رنگها"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
#: colorsettings.ui:292
msgid "Colorset to view/modify"
msgstr ""

#. i18n: 'Common' here means &quot;frequent/not rare&quot;, not &quot;shared&quot;
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: colorsettings.ui:296
#, fuzzy
msgctxt "color-sets"
msgid "Common Colors"
msgstr "رنگها"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: colorsettings.ui:301
#, fuzzy
msgctxt "color-sets"
msgid "View"
msgstr "میله عنوان فعال"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: colorsettings.ui:306
#, fuzzy
msgctxt "color-sets"
msgid "Window"
msgstr "پنجره"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: colorsettings.ui:311
#, fuzzy
msgctxt "color-sets"
msgid "Button"
msgstr "دکمه"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: colorsettings.ui:316
#, fuzzy
msgctxt "color-sets"
msgid "Selection"
msgstr "برگزیده"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: colorsettings.ui:321
#, fuzzy
msgctxt "color-sets"
msgid "Tooltip"
msgstr "میله عنوان فعال"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorsettings.ui:355 colorsettings.ui:360 colorsettings.ui:365
#: colorsettings.ui:370 colorsettings.ui:375 colorsettings.ui:380
#: colorsettings.ui:385 colorsettings.ui:390 colorsettings.ui:395
#: colorsettings.ui:400 colorsettings.ui:405 colorsettings.ui:410
#: colorsettings.ui:415 colorsettings.ui:420 colorsettings.ui:425
#: colorsettings.ui:430 colorsettings.ui:435 colorsettings.ui:440
#: colorsettings.ui:445 colorsettings.ui:450 colorsettings.ui:455
#: colorsettings.ui:460 colorsettings.ui:465 colorsettings.ui:470
#: colorsettings.ui:475 colorsettings.ui:480
#, fuzzy
msgid "New Row"
msgstr "جدید"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorsettings.ui:485
msgid "0"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorsettings.ui:490
msgid "1"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorsettings.ui:495
#, fuzzy
msgid "View Background"
msgstr "زمینه"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorsettings.ui:500
#, fuzzy
msgid "View Text"
msgstr "میله عنوان فعال"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorsettings.ui:505
#, fuzzy
msgid "Window Background"
msgstr "زمینه"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorsettings.ui:510
#, fuzzy
msgid "Window Text"
msgstr "پنجره"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorsettings.ui:515
#, fuzzy
msgid "Button Background"
msgstr "زمینه"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorsettings.ui:520
#, fuzzy
msgid "Button Text"
msgstr "دکمه"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorsettings.ui:525
#, fuzzy
msgid "Selection Background"
msgstr "تغییر زمینه در فهرستها"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorsettings.ui:530
#, fuzzy
msgid "Selection Text"
msgstr "متن برگزیده"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorsettings.ui:535
#, fuzzy
msgid "Selection Inactive Text"
msgstr "میله عنوان غیرفعال"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorsettings.ui:585
#, fuzzy
msgid "Tooltip Background"
msgstr "زمینه"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorsettings.ui:590
#, fuzzy
msgid "Tooltip Text"
msgstr "میله عنوان فعال"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorsettings.ui:595
#, fuzzy
msgid "Active Titlebar"
msgstr "ترکیب عنوان فعال"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorsettings.ui:600
#, fuzzy
msgid "Active Titlebar Text"
msgstr "ترکیب عنوان فعال"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorsettings.ui:605
#, fuzzy
msgid "Active Titlebar Secondary"
msgstr "ترکیب عنوان فعال"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorsettings.ui:610
#, fuzzy
msgid "Inactive Titlebar"
msgstr "ترکیب عنوان غیرفعال"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorsettings.ui:615
#, fuzzy
msgid "Inactive Titlebar Text"
msgstr "ترکیب عنوان غیرفعال"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorsettings.ui:620
#, fuzzy
msgid "Inactive Titlebar Secondary"
msgstr "ترکیب عنوان غیرفعال"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageInactice)
#: colorsettings.ui:735
#, fuzzy
msgctxt "@title:tab color transformations on inactive elements"
msgid "Inactive"
msgstr "پنجره غیرفعال"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: colorsettings.ui:741 colorsettings.ui:991
msgid "Intensity:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#: colorsettings.ui:751
msgid "Inactive intensity effect type"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#: colorsettings.ui:755
msgctxt "no inactive intensity effect"
msgid "None"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#: colorsettings.ui:760
#, fuzzy
msgctxt "inactive intensity effect"
msgid "Shade"
msgstr "ذخیره"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#: colorsettings.ui:765
msgctxt "inactive intensity effect"
msgid "Darken"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#: colorsettings.ui:770
msgctxt "inactive intensity effect"
msgid "Lighten"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inactiveIntensitySlider)
#: colorsettings.ui:781
#, fuzzy
msgid "Inactive intensity effect amount"
msgstr "دکمه عنوان غیرفعال"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: colorsettings.ui:813 colorsettings.ui:1063
#, fuzzy
msgid "Color:"
msgstr "رنگها"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#: colorsettings.ui:823
msgid "Inactive color effect type"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#: colorsettings.ui:827
msgctxt "no inactive color effect"
msgid "None"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#: colorsettings.ui:832
msgctxt "inactive color effect"
msgid "Desaturate"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#: colorsettings.ui:837
msgctxt "inactive color effect"
msgid "Fade"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#: colorsettings.ui:842
msgctxt "inactive color effect"
msgid "Tint"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inactiveColorSlider)
#: colorsettings.ui:853
#, fuzzy
msgid "Inactive color amount"
msgstr "دکمه عنوان غیرفعال"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, inactiveColorButton)
#: colorsettings.ui:872
#, fuzzy
msgid "Inactive color"
msgstr "پنجره غیرفعال"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: colorsettings.ui:879 colorsettings.ui:1129
#, fuzzy
msgid "Contrast:"
msgstr "&سایه‌روشن‌"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
#: colorsettings.ui:889
msgid "Inactive contrast effect type"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
#: colorsettings.ui:893
msgctxt "no inactive contrast effect"
msgid "None"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
#: colorsettings.ui:898
msgctxt "inactive contrast effect"
msgid "Fade"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
#: colorsettings.ui:903
msgctxt "inactive contrast effect"
msgid "Tint"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inactiveContrastSlider)
#: colorsettings.ui:914
msgid "Inactive contrast effect amount"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageDisabled)
#: colorsettings.ui:985
msgctxt "@title:tab color transformations on disabled elements"
msgid "Disabled"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#: colorsettings.ui:1001
msgid "Disabled intensity effect type"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#: colorsettings.ui:1005
msgctxt "no disabled intensity effect"
msgid "None"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#: colorsettings.ui:1010
#, fuzzy
msgctxt "disabled intensity effect"
msgid "Shade"
msgstr "ذخیره"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#: colorsettings.ui:1015
msgctxt "disabled intensity effect"
msgid "Darken"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#: colorsettings.ui:1020
msgctxt "disabled intensity effect"
msgid "Lighten"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, disabledIntensitySlider)
#: colorsettings.ui:1031
msgid "Disabled intensity effect amount"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, disabledColorBox)
#: colorsettings.ui:1073
msgid "Disabled color effect type"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
#: colorsettings.ui:1077
msgctxt "no disabled color effect"
msgid "None"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
#: colorsettings.ui:1082
msgctxt "disabled color effect"
msgid "Desaturate"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
#: colorsettings.ui:1087
msgctxt "disabled color effect"
msgid "Fade"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
#: colorsettings.ui:1092
msgctxt "disabled color effect"
msgid "Tint"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, disabledColorSlider)
#: colorsettings.ui:1103
msgid "Disabled color effect amount"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, disabledColorButton)
#: colorsettings.ui:1122
msgid "Disabled color"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, disabledContrastBox)
#: colorsettings.ui:1139
msgid "Disabled contrast type"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
#: colorsettings.ui:1143
msgctxt "no disabled contrast"
msgid "None"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
#: colorsettings.ui:1148
msgctxt "disabled contrast"
msgid "Fade"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
#: colorsettings.ui:1153
msgctxt "disabled contrast"
msgid "Tint"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, disabledContrastSlider)
#: colorsettings.ui:1164
msgid "Disabled contrast amount"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#: preview.ui:29
#, fuzzy
msgid "Window text on Window Background"
msgstr "زمینه"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: preview.ui:32
#, fuzzy
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "Window text"
msgstr "پنجره"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView0)
#: preview.ui:63
msgid "View Normal Text against View Normal Background"
msgstr ""

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView0)
#: preview.ui:66
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "Normal text"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView3)
#: preview.ui:78
msgid "View Link Text against View Normal Background"
msgstr ""

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection3)
#: preview.ui:81 preview.ui:199
#, fuzzy
#| msgid "link"
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "link"
msgstr "پیوند"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView4)
#: preview.ui:93
msgid "View Visited Text against View Normal Background"
msgstr ""

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4)
#: preview.ui:96 preview.ui:214
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "visited"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView2)
#: preview.ui:103
msgid "View Active Text against View Normal Background"
msgstr ""

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection2)
#: preview.ui:106 preview.ui:224
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "a"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView1)
#: preview.ui:113
msgid "View Inactive Text against View Normal Background"
msgstr ""

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection1)
#: preview.ui:116 preview.ui:234
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "i"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView5)
#: preview.ui:123
msgid "View Negative Text against View Normal Background"
msgstr ""

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection5)
#: preview.ui:126 preview.ui:244
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "!"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView6)
#: preview.ui:133
msgid "View Neutral Text against View Normal Background"
msgstr ""

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection6)
#: preview.ui:136 preview.ui:254
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "="
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView7)
#: preview.ui:143
msgid "View Positive Text against View Normal Background"
msgstr ""

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection7)
#: preview.ui:146 preview.ui:264
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "+"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection0)
#: preview.ui:181
msgid "Selection Normal Text against Selection Normal Background"
msgstr ""

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
#: preview.ui:184
#, fuzzy
#| msgid "Selected text"
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "Selected text"
msgstr "متن برگزیده"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection3)
#: preview.ui:196
msgid "Selection Link Text against Selection Normal Background"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection4)
#: preview.ui:211
msgid "Selection Visited Text against Selection Normal Background"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection2)
#: preview.ui:221
msgid "Selection Active Text against Selection Normal Background"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection1)
#: preview.ui:231
msgid "Selection Inactive Text against Selection Normal Background"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection5)
#: preview.ui:241
msgid "Selection Negative Text against Selection Normal Background"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection6)
#: preview.ui:251
msgid "Selection Neutral Text against Selection Normal Background"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection7)
#: preview.ui:261
msgid "Selection Positive Text against Selection Normal Background"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
#: preview.ui:293
#, fuzzy
msgid "Button text on Button Background"
msgstr "زمینه"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
#: preview.ui:296
#, fuzzy
#| msgid "Push Button"
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "Push Button"
msgstr "دکمه فشاری"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
#: setpreview.ui:35 setpreview.ui:189
#, fuzzy
msgid "Normal Text on Normal Background"
msgstr "زمینه"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore0)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack0)
#: setpreview.ui:38 setpreview.ui:192
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "normal"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore3)
#: setpreview.ui:56
#, fuzzy
msgid "Link Text on Normal Background"
msgstr "زمینه"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
#: setpreview.ui:59 setpreview.ui:214
#, fuzzy
#| msgid "link"
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "link"
msgstr "پیوند"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore4)
#: setpreview.ui:77
#, fuzzy
msgid "Visited Text on Normal Background"
msgstr "زمینه"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
#: setpreview.ui:80 setpreview.ui:236
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "visited"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore2)
#: setpreview.ui:90
#, fuzzy
msgid "Active Text on Normal Background"
msgstr "زمینه"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
#: setpreview.ui:96 setpreview.ui:253
#, fuzzy
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "active"
msgstr "پنجره غیرفعال"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore1)
#: setpreview.ui:109
#, fuzzy
msgid "Inactive Text on Normal Background"
msgstr "زمینه"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore1)
#: setpreview.ui:112
#, fuzzy
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "inactive"
msgstr "پنجره غیرفعال"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore5)
#: setpreview.ui:125
#, fuzzy
msgid "Negative Text on Normal Background"
msgstr "زمینه"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
#: setpreview.ui:128 setpreview.ui:286
#, fuzzy
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "negative"
msgstr "پنجره غیرفعال"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore6)
#: setpreview.ui:141
#, fuzzy
msgid "Neutral Text on Normal Background"
msgstr "زمینه"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
#: setpreview.ui:144 setpreview.ui:303
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "neutral"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore7)
#: setpreview.ui:157
#, fuzzy
msgid "Positive Text on Normal Background"
msgstr "زمینه"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
#: setpreview.ui:160 setpreview.ui:320
#, fuzzy
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "positive"
msgstr "پنجره غیرفعال"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore8)
#: setpreview.ui:170
#, fuzzy
msgid "Hover on Normal Background"
msgstr "زمینه"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
#: setpreview.ui:176
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "hover"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack3)
#: setpreview.ui:211
msgid ""
"Link Text on Link Background\n"
"(Note: Link Background is derived from Link Text and cannot be separately "
"configured at this time)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack4)
#: setpreview.ui:233
msgid ""
"Visited Text on Visited Background\n"
"(Note: Visited Background is derived from Visited Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack2)
#: setpreview.ui:250
msgid ""
"Active Text on Active Background\n"
"(Note: Active Background is derived from Active Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack1)
#: setpreview.ui:266
#, fuzzy
msgid "Inactive Text on Alternate Background"
msgstr "تغییر زمینه در فهرستها"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack1)
#: setpreview.ui:269
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "alternate"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack5)
#: setpreview.ui:283
msgid ""
"Negative Text on Negative Background\n"
"(Note: Negative Background is derived from Negative Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack6)
#: setpreview.ui:300
msgid ""
"Neutral Text on Neutral Background\n"
"(Note: Neutral Background is derived from Neutral Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack7)
#: setpreview.ui:317
msgid ""
"Positive Text on Positive Background\n"
"(Note: Positive Background is derived from Positive Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore9)
#: setpreview.ui:333
#, fuzzy
msgid "Focus on Normal Background"
msgstr "زمینه"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore9)
#: setpreview.ui:336
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "focus"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "&Save..."
#~ msgstr "&ذخیره طرحوار‌ه...‌"

#, fuzzy
#~ msgid "I&mport..."
#~ msgstr "&واردات طرحواره...‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Active window"
#~ msgid "Active Window"
#~ msgstr "پنجره فعال"

#, fuzzy
#~| msgid "Active Window Frame"
#~ msgid "Active Window Text"
#~ msgstr "قابک پنجره فعال"

#, fuzzy
#~| msgid "Inactive Window Frame"
#~ msgid "Inactive Window"
#~ msgstr "قابک پنجره غیرفعال"

#, fuzzy
#~| msgid "Inactive Title Bar"
#~ msgid "InactiveWindowText"
#~ msgstr "میله عنوان غیرفعال"

#~ msgid ""
#~ "<p><h1>Colors</h1> This module allows you to choose the color scheme used "
#~ "for the KDE desktop. The different elements of the desktop, such as title "
#~ "bars, menu text, etc., are called \"widgets\". You can choose the widget "
#~ "whose color you want to change by selecting it from a list, or by "
#~ "clicking on a graphical representation of the desktop.</p><p> You can "
#~ "save color settings as complete color schemes, which can also be modified "
#~ "or deleted. KDE comes with several predefined color schemes on which you "
#~ "can base your own.</p><p> All KDE applications will obey the selected "
#~ "color scheme. Non-KDE applications may also obey some or all of the color "
#~ "settings, if this option is enabled.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><h1>رنگها</h1> این پیمانه به شما اجازه می‌دهد که طرحواره رنگ استفاده‌شده "
#~ "برای رومیزی KDE را انتخاب کنید. عناصر مختلف رومیزی، نظیر میله عنوانها، "
#~ "متن گزینگان و غیره، »عنصر« نامیده می‌شوند. می‌توانید عنصری را که می‌‌خواهید "
#~ "رنگ آن را با گزینش از فهرست، یا فشار روی نمایش گرافیکی رومیزی تغییر دهید، "
#~ "انتخاب کنید.</p><p>می‌‌توانید تنظیمات رنگ را به عنوان طرحواره‌های رنگ کامل "
#~ "ذخیره کنید؛ همچنین می‌‌توان آنها را تغییر داده یا حذف کرد. KDE به همراه "
#~ "چندین طرحواره رنگ از پیش تعریف‌شده می‌‌آید که می‌‌توانید آن را مبنای کار خود "
#~ "قرار دهید.</p><p> همه کاربردهای KDE از طرحواره رنگ برگزیده اطاعت می‌کنند. "
#~ "در صورت فعال‌سازی این گزینه، ممکن است کاربردهای غیر KDE از برخی یا همه "
#~ "تنظیمات رنگ اطاعت کنند.</p>"

#~ msgid ""
#~ "This is a preview of the color settings which will be applied if you "
#~ "click \"Apply\" or \"OK\". You can click on different parts of this "
#~ "preview image. The widget name in the \"Widget color\" box will change to "
#~ "reflect the part of the preview image you clicked."
#~ msgstr ""
#~ "یک پیش‌نمایش از تنظیمات رنگی است که در صورت فشار »اعمال« یا »تأیید«، اعمال "
#~ "می‌شود. می‌‌توانید روی بخشهای مختلف این تصویر پیش‌نمایش فشار دهید. نام عنصر "
#~ "در جعبه »رنگ عنصر« برای بازتاب بخشهایی از تصویر پیش‌نمایشی که فشار می‌‌دهید، "
#~ "تغییر می‌کند."

#~ msgid ""
#~ "<p>This is a list of predefined color schemes, including any that you may "
#~ "have created. You can preview an existing color scheme by selecting it "
#~ "from the list. The current scheme will be replaced by the selected color "
#~ "scheme.</p><p> Warning: if you have not yet applied any changes you may "
#~ "have made to the current scheme, those changes will be lost if you select "
#~ "another color scheme.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>فهرستی از طرحواره‌های رنگ از پیش تعریف‌شده، شامل هر چیزی که ممکن است "
#~ "ایجاد کرده باشید، می‌باشد. می‌‌توانید با برگزیدن طرحواره رنگ موجود از فهرست، "
#~ "آن را پیش‌نمایش دهید. طرحواره جاری با طرحواره رنگ انتخاب‌شده جایگزین می‌‌شود."
#~ "</p><p> اخطار: اگر تاکنون هیچ یک از تغییراتی که احتمالاً در طرحواره جاری "
#~ "داده‌اید را اعمال نکرده‌اید، در صورت انتخاب طرحواره رنگ دیگر، آن تغییرات از "
#~ "بین می‌روند.</p>"

#~ msgid ""
#~ "Press this button if you want to save the current color settings as a "
#~ "color scheme. You will be prompted for a name."
#~ msgstr ""
#~ "اگر می‌‌خواهید تنظیمات رنگ جاری را به عنوان یک طرحواره رنگ ذخیره کنید، این "
#~ "دکمه را فشار دهید. برای نامی به شما اعلان داده می‌‌شود."

#~ msgid ""
#~ "Press this button to remove the selected color scheme. Note that this "
#~ "button is disabled if you do not have permission to delete the color "
#~ "scheme."
#~ msgstr ""
#~ "این دکمه را فشار دهید تا طرحواره رنگ انتخاب‌شده حذف شود. توجه داشته باشید "
#~ "که اگر مجوز حذف طرحواره رنگ را نداشته باشید، این دکمه غیرفعال است."

#~ msgid ""
#~ "Press this button to import a new color scheme. Note that the color "
#~ "scheme will only be available for the current user."
#~ msgstr ""
#~ "برای واردات طرحواره جدید، این دکمه را فشار دهید. توجه داشته باشید که "
#~ "طرحواره رنگ فقط برای کاربر جاری وجود دارد."

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "استاندارد"

#~ msgid "Active Title Button"
#~ msgstr "دکمه عنوان فعال"

#~ msgid "Active Window Handle"
#~ msgstr "گرداننده پنجره فعال"

#~ msgid "Inactive Window Handle"
#~ msgstr "گرداننده پنجره غیرفعال"

#~ msgid "Followed Link"
#~ msgstr "پیوند دنباله"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to show the sorted column in a list with a shaded "
#~ "background"
#~ msgstr ""
#~ "این جعبه را علامت بزنید تا ستون مرتب در فهرست، با زمینه‌ای سایه‌دار نمایش "
#~ "داده شود"

#~ msgid ""
#~ "Use this slider to change the contrast level of the current color scheme. "
#~ "Contrast does not affect all of the colors, only the edges of 3D objects."
#~ msgstr ""
#~ "از این لغزان برای تغییر سطح سایه‌روشن طرحواره رنگ جاری استفاده کنید. "
#~ "سایه‌روشن بر همه رنگها اثر نمی‌کند و فقط روی لبه‌های اشیای سه بعدی تأثیر "
#~ "دارد."

#~ msgctxt "Low Contrast"
#~ msgid "Low"
#~ msgstr "کم"

#~ msgctxt "High Contrast"
#~ msgid "High"
#~ msgstr "زیاد"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to apply the current color scheme to non-KDE applications."
#~ msgstr ""
#~ "برای اعمال طرحواره رنگ جاری در کاربردهای غیر KDE، این جعبه را علامت بزنید."

#~ msgid ""
#~ "This color scheme could not be removed.\n"
#~ "Perhaps you do not have permission to alter the filesystem where the "
#~ "color scheme is stored."
#~ msgstr ""
#~ "این طرحواره رنگ را نمی‌توان حذف کرد.\n"
#~ "شاید مجوز تغییر سیستم پرونده، یعنی جایی که طرحواره رنگ ذخیره شده است را "
#~ "ندارید."

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "جای‌نوشت"

#~ msgid "Import failed."
#~ msgstr "خرابی در واردات."

#~ msgid "Untitled Theme"
#~ msgstr "چهره بدون عنوان"

#~ msgid "Role"
#~ msgstr "نقش"

#~ msgid "Foreground"
#~ msgstr "پیش‌زمینه"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "پرونده"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "ویرایش"

#~ msgid "Standard text"
#~ msgstr "متن استاندارد"

#~ msgid "followed link"
#~ msgstr "پیوند دنباله"

#~ msgctxt "Menu item"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "باز"
