# translation of kturtle.po to Persian
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006.
# Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>, 2006, 2007.
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006.
# Tahereh Dadkhahfar <dadkhahfar@itland.ir>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kturtle\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-16 11:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-18 15:50+0330\n"
"Last-Translator: Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>\n"
"Language-Team: Persian <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "نسیم دانیارزاده"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "daniarzadeh@itland.ir"

#: canvas.cpp:212
msgid "bold"
msgstr "توپر"

#: canvas.cpp:213
msgid "italic"
msgstr "کج"

#: canvas.cpp:214
msgid "underline"
msgstr "خط زیر"

#: canvas.cpp:215
msgid "overline"
msgstr "خط بالا"

#: canvas.cpp:216
msgid "strikeout"
msgstr "خط خورده"

#: colorpicker.cpp:38
msgid "Color Picker"
msgstr ""

#: colorpicker.cpp:58
msgid "Amount red:"
msgstr ""

#: colorpicker.cpp:72
msgid "Amount green:"
msgstr ""

#: colorpicker.cpp:85
msgid "Amount blue:"
msgstr ""

#: colorpicker.cpp:115 directiondialog.cpp:299
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr ""

#: colorpicker.cpp:119 directiondialog.cpp:302
msgid "&Paste to editor"
msgstr ""

#: console.cpp:46 console.cpp:73
msgid "Write a command here and press enter..."
msgstr ""

#: console.cpp:47
msgid ""
"Console: quickly run single commands -- write a command here and press enter."
msgstr ""

#: console.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Console:"
msgstr "نمایش &بازرس‌"

#: console.cpp:92
#, kde-format
msgid "<p style='white-space:pre'><b>ERROR:</b> %1</p>"
msgstr ""

#: directiondialog.cpp:213
#, fuzzy
msgid "Direction Chooser"
msgstr "انتخابگر &جهت‌"

#: directiondialog.cpp:242
#, fuzzy
msgid "Command &type:"
msgstr "فرمان"

#: directiondialog.cpp:257
#, fuzzy
msgid "&Previous direction:"
msgstr "جهت قبلی"

#: directiondialog.cpp:274
#, fuzzy
msgid "&New direction:"
msgstr "جهت"

#: editor.cpp:170 editor.cpp:269
msgid "Turtle code files"
msgstr "پرونده‌های کد Turtle"

#: editor.cpp:170 editor.cpp:269 mainwindow.cpp:1032 mainwindow.cpp:1055
#: mainwindow.cpp:1071
msgid "All files"
msgstr "همه پرونده‌ها"

#: editor.cpp:171
msgid "Open"
msgstr "باز کردن"

#: editor.cpp:182
#, kde-format
msgid "Cannot read %1"
msgstr " »%1« را نمی‌توان خواند"

#: editor.cpp:190
#, kde-format
msgid ""
"The file you try to open is not a valid KTurtle script, or is incompatible "
"with this version of KTurtle.\n"
"Cannot open %1"
msgstr ""

#: editor.cpp:269
msgid "Save As"
msgstr "ذخیره به عنوان"

#: editor.cpp:273 mainwindow.cpp:1037 mainwindow.cpp:1060 mainwindow.cpp:1076
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to overwrite %1?"
msgstr "مطمئنید می‌خواهید %1 را جای‌نوشت کنید؟"

#: editor.cpp:273 mainwindow.cpp:1038 mainwindow.cpp:1061 mainwindow.cpp:1077
msgid "Overwrite Existing File"
msgstr "جای‌نوشت پرونده موجود"

#: editor.cpp:274 mainwindow.cpp:1038 mainwindow.cpp:1039 mainwindow.cpp:1061
#: mainwindow.cpp:1062 mainwindow.cpp:1077 mainwindow.cpp:1078
msgid "&Overwrite"
msgstr "&جای‌نوشت‌"

#: editor.cpp:284
msgid ""
"The program you are currently working on is not saved. By continuing you may "
"lose the changes you have made."
msgstr ""
"برنامه‌ای که در حال حاضر روی آن کار می‌‌کنید، ذخیره نمی‌‌شود. با ادامه این کار،  "
"ممکن است تغییراتی که ایجاد کرده‌اید از بین بروند."

#: editor.cpp:286
msgid "Unsaved File"
msgstr "پرونده ذخیره‌نشده"

#: editor.cpp:286
msgid "&Discard Changes"
msgstr "&دور انداختن تغییرات‌"

#: errordialog.cpp:36
msgid "Errors"
msgstr "خطاها"

#: errordialog.cpp:39
#, fuzzy
msgid "Hide Errors"
msgstr "خطاها"

#: errordialog.cpp:39
msgid "This button hides the Errors tab"
msgstr ""

#: errordialog.cpp:50
#, fuzzy
msgid ""
"In this list you find the error(s) that resulted from running your code.\n"
"Good luck!"
msgstr ""
"در این فهرست، خطا)هایی( که ناشی از اجرای کد لوگوی شما می‌باشند را می‌یابید.\n"
"موفق باشید!"

#: errordialog.cpp:66
msgid "line"
msgstr "خط"

#: errordialog.cpp:66
msgid "description"
msgstr "توصیف"

#: errordialog.cpp:66
msgid "code"
msgstr "کد"

#: errordialog.cpp:85
msgid "No errors occurred yet."
msgstr ""

#: inspector.cpp:45
#, fuzzy
#| msgid "&Variables"
msgid "Variables"
msgstr "&متغیرها‌"

#: inspector.cpp:52
#, fuzzy
msgid "Functions"
msgstr "توابع &یادگرفته‌شده‌"

#: inspector.cpp:59
#, fuzzy
msgid "Tree"
msgstr "&درخت کد‌"

#: inspector.cpp:103 inspector.cpp:121
msgid "name"
msgstr "نام"

#: inspector.cpp:103
msgid "value"
msgstr "مقدار"

#: inspector.cpp:103
msgid "type"
msgstr "نوع"

#: inspector.cpp:113
#, fuzzy
#| msgid "&Variables"
msgid "No variables"
msgstr "&متغیرها‌"

#: inspector.cpp:121
msgid "parameters"
msgstr "پارامترها"

#: inspector.cpp:130
#, fuzzy
#| msgid "&Learned Functions"
msgid "No learned functions"
msgstr "توابع &یادگرفته‌شده‌"

#: inspector.cpp:173
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:status there are no examples"
#| msgid "(empty)"
msgctxt "undefined type of a variable"
msgid "empty"
msgstr ")خالی("

#: inspector.cpp:180
msgid "boolean"
msgstr "بولی"

#: inspector.cpp:183
msgid "number"
msgstr "شماره"

#: inspector.cpp:186
msgid "string"
msgstr "رشته"

#: inspector.cpp:218
msgid "None"
msgstr "هیچ‌کدام"

#: interpreter/executer.cpp:91
msgid "Cannot return outside a function. "
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:281
#, kde-format
msgid "The %1 command accepts no parameters."
msgstr "فرمان %1 هیچ پارامتری را نمی‌پذیرد."

#: interpreter/executer.cpp:291
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The %1 command was called with %2 but needs 1 parameter."
msgid "The %2 command was called with %3 but needs 1 parameter."
msgid_plural "The %2 command was called with %3 but needs %1 parameters."
msgstr[0] "فرمان %1 به وسیله %2 فراخوانی شد، اما به ۱ پارامتر نیاز دارد."

#: interpreter/executer.cpp:293
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The %1 command was called with %2 but only accepts 1 parameter."
msgid "The %2 command was called with %3 but only accepts 1 parameter."
msgid_plural ""
"The %2 command was called with %3 but only accepts %1 parameters."
msgstr[0] "فرمان %1 به وسیله %2 فراخوانی شد، اما فقط ۱ پارامتر را می‌‌پذیرد."

#: interpreter/executer.cpp:311
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts a string as its parameter."
msgstr "فرمان %1 فقط رشته‌ای را به عنوان پارامترش می‌‌پذیرد."

#: interpreter/executer.cpp:313
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts strings as its parameters."
msgstr "فرمان %1 فقط رشته‌ها را به عنوان پارامترهایش می‌پذیرد."

#: interpreter/executer.cpp:318
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts a number as its parameter."
msgstr "فرمان %1 فقط عددی را به عنوان پارامترش می‌‌پذیرد."

#: interpreter/executer.cpp:320
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts numbers as its parameters."
msgstr "فرمان %1 فقط اعدادی را به عنوان پارامترهایش می‌پذیرد."

#: interpreter/executer.cpp:325
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts an answer as its parameter."
msgstr "فرمان %1 فقط یک پاسخ را به عنوان پارامترش می‌‌پذیرد."

#: interpreter/executer.cpp:327
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts answers as its parameters."
msgstr "فرمان %1 فقط پاسخها را به عنوان پارامترهایش می‌پذیرد."

#: interpreter/executer.cpp:405
#, kde-format
msgid "The variable '%1' was used without first being assigned to a value"
msgstr "متغیر »%1« بدون انتساب به مقداری در ابتدا، استفاده شد."

#: interpreter/executer.cpp:424
#, fuzzy, kde-format
msgid "An unknown function named '%1' was called"
msgstr "تابع ناشناخته‌ای با نام »%1« فراخوانی شد"

#: interpreter/executer.cpp:439
#, fuzzy, kde-format
msgid "The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3"
msgstr "تابع »%1« توسط %2 فراخوانی شد، در حالی که باید با %3 فراخوانی شود"

#: interpreter/executer.cpp:441 interpreter/executer.cpp:442
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "1 parameter"
#| msgid_plural "%1 parameters"
msgctxt ""
"The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3"
msgid "1 parameter"
msgid_plural "%1 parameters"
msgstr[0] "%1 پارامتر"

#: interpreter/executer.cpp:646
msgid "ASSERT failed"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:652
msgid "'And' needs two variables"
msgstr "»و« به دو متغیر نیاز دارد"

#: interpreter/executer.cpp:661
msgid "'Or' needs two variables"
msgstr "»یا« به دو متغیر نیاز دارد"

#: interpreter/executer.cpp:671
msgid "I need something to do a not on"
msgstr "چیزی را برای انجام not روی آن نیاز دارم"

#: interpreter/executer.cpp:679
msgid "I cannot do a '==' without 2 variables"
msgstr "نمی‌توانم »==« را بدون ۲ متغیر انجام دهم"

#: interpreter/executer.cpp:687
msgid "I cannot do a '!=' without 2 variables"
msgstr "نمی‌توانم »!=« را بدون ۲ متغیر انجام بدهم"

#: interpreter/executer.cpp:695
msgid "I cannot do a '>' without 2 variables"
msgstr "نمی‌توانم »>« را بدون ۲ متغیر انجام بدهم"

#: interpreter/executer.cpp:703
msgid "I cannot do a '<' without 2 variables"
msgstr "نمی‌توانم »<« را بدون ۲ متغیر انجام بدهم"

#: interpreter/executer.cpp:711
msgid "I cannot do a '>=' without 2 variables"
msgstr "نمی‌توانم »>=« را بدون ۲ متغیر انجام بدهم"

#: interpreter/executer.cpp:719
msgid "I cannot do a '<=' without 2 variables"
msgstr "نمی‌توانم »<=« را بدون ۲ متغیر انجام بدهم"

#: interpreter/executer.cpp:727
#, fuzzy
#| msgid "You need two numbers or string to do an addition"
msgid "You need two numbers or string to do an addition"
msgstr "برای انجام یک جمع، به دو عدد یا رشته نیاز دارید"

#: interpreter/executer.cpp:739
#, fuzzy
msgid "You need two numbers to subtract"
msgstr "برای تفریق به دو عدد نیاز دارید"

#: interpreter/executer.cpp:746
#, fuzzy, kde-format
msgid "You tried to subtract from a non-number, '%1'"
msgstr "سعی کردید از یک غیر عدد تفریق کنید، »%1«"

#: interpreter/executer.cpp:748
#, fuzzy, kde-format
msgid "You tried to subtract a non-number, '%1'"
msgstr "سعی کردید یک غیر عدد را تفریق کنید، »%1«"

#: interpreter/executer.cpp:754
#, fuzzy
#| msgid "You need two numbers to multiplicate"
msgid "You need two numbers to multiplicate"
msgstr "برای ضرب به دو عدد نیاز دارید"

#: interpreter/executer.cpp:761
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You tried to multiplicate a non-number, '%1'"
msgid "You tried to multiplicate a non-number, '%1'"
msgstr "سعی کردید غیر عددی را ضرب کنید، »%1«"

#: interpreter/executer.cpp:763
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You tried to multiplicate by a non-number, '%1'"
msgid "You tried to multiplicate by a non-number, '%1'"
msgstr "سعی کردید با غیر عدد ضرب کنید، »%1«"

#: interpreter/executer.cpp:769
msgid "You need two numbers to divide"
msgstr "برای تقسیم به دو عدد نیاز دارید"

#: interpreter/executer.cpp:774
#, fuzzy
#| msgid "You tried to divide by a non-number, '%1'"
msgid "You tried to divide by zero"
msgstr "سعی کردید بر یک غیر عدد تقسیم کنید، »%1«"

#: interpreter/executer.cpp:780
#, kde-format
msgid "You tried to divide a non-number, '%1'"
msgstr "سعی کردید غیر عددی را تقسیم کنید، »%1«"

#: interpreter/executer.cpp:782
#, kde-format
msgid "You tried to divide by a non-number, '%1'"
msgstr "سعی کردید بر یک غیر عدد تقسیم کنید، »%1«"

#: interpreter/executer.cpp:788
msgid "You need two numbers to raise a power"
msgstr "برای به توان رساندن به دو عدد نیاز دارید"

#: interpreter/executer.cpp:799
msgid "The result of an exponentiation was too large"
msgstr ""

#: interpreter/executer.cpp:805
#, kde-format
msgid "You tried to raise a non-number to a power, '%1'"
msgstr "سعی کردید یک غیر عدد را به توان برسانید، »%1«"

#: interpreter/executer.cpp:807
#, kde-format
msgid "You tried to raise the power of a non-number, '%1'"
msgstr "سعی در به توان رساندن غیر عدد کردید، »%1«"

#: interpreter/executer.cpp:813
msgid "You need one variable and a value or variable to do a '='"
msgstr "به یک متغیر و مقدار یا متغیر برای انجام »=« نیاز دارید"

#: interpreter/executer.cpp:830
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The function '%1' is already defined!"
msgid "The function '%1' is already defined."
msgstr "تابع »%1« قبلاً تعریف شده است!"

#: interpreter/executer.cpp:1060
msgid "Can't do a sqrt of a negative number"
msgstr ""

#: interpreter/parser.cpp:47
#, kde-format
msgid "Expected a command, instead got '%1'"
msgstr ""

#: interpreter/parser.cpp:80
#, kde-format
msgid "Could not understand '%1'"
msgstr ""

#: interpreter/parser.cpp:115
msgid "A comma was expected here..."
msgstr ""

#: interpreter/parser.cpp:118
#, kde-format
msgid "Did not expect '%1', instead expected the line to end after %2"
msgstr ""

#: interpreter/parser.cpp:124
#, kde-format
msgid "Expected an assignment, '=', after the variable '%1'"
msgstr ""

#: interpreter/parser.cpp:128
#, kde-format
msgid "Did not expect '%1', instead expected a closing parenthesis, ')'"
msgstr ""

#: interpreter/parser.cpp:132
msgid "Expected 'to' after 'for'"
msgstr ""

#: interpreter/parser.cpp:135
#, fuzzy
msgid "Expected a name for a command after 'learn' command"
msgstr "بعد از فرمان »learn«، یک دامنه مورد انتظار بود"

#: interpreter/parser.cpp:240
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You cannot put '%1' here!"
msgid "You cannot put '%1' here."
msgstr "نمی‌توانید «%1» را اینجا بگذارید!"

#: interpreter/parser.cpp:276
msgid ""
"Text string was not properly closed, expected a double quote, ' \" ', to "
"close the string."
msgstr ""

#: interpreter/parser.cpp:625
msgid "'for' was called wrongly"
msgstr "»for« اشتباه فراخوانی شد"

#: interpreter/parser.cpp:695
msgid "Expected a scope after the 'learn' command"
msgstr "بعد از فرمان »learn«، یک دامنه مورد انتظار بود"

#: interpreter/translator.cpp:120
msgctxt ""
"You are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "true"
msgstr "درست"

#: interpreter/translator.cpp:127
msgctxt ""
"You are about to translate the 'False' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "false"
msgstr "نادرست"

#: interpreter/translator.cpp:146
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArgumentSeparator' COMMAND, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid ","
msgstr "،"

#: interpreter/translator.cpp:153
msgctxt ""
"You are about to translate the 'DecimalSeparator' COMMAND, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "."
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:160
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Exit' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "exit"
msgstr "خروج"

#: interpreter/translator.cpp:167
msgctxt ""
"You are about to translate the 'If' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "if"
msgstr "اگر"

#: interpreter/translator.cpp:174
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Else' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "else"
msgstr "در غیر این صورت"

#: interpreter/translator.cpp:181
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Repeat' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "repeat"
msgstr "تکرار"

#: interpreter/translator.cpp:188
msgctxt ""
"You are about to translate the 'While' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "while"
msgstr "تا زمانی که"

#: interpreter/translator.cpp:195
msgctxt ""
"You are about to translate the 'For' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "for"
msgstr "برای"

#: interpreter/translator.cpp:202
msgctxt ""
"You are about to translate the 'To' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "to"
msgstr "تا"

#: interpreter/translator.cpp:209
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Step' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "step"
msgstr "گام"

#: interpreter/translator.cpp:216
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Break' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "break"
msgstr "شکستن"

#: interpreter/translator.cpp:223
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Return' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "return"
msgstr "بازگشت"

#: interpreter/translator.cpp:230
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Wait' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "wait"
msgstr "انتظار"

#: interpreter/translator.cpp:237
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Assert' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "assert"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:244
msgctxt ""
"You are about to translate the 'And' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "and"
msgstr "و"

#: interpreter/translator.cpp:251
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Or' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "or"
msgstr "یا"

#: interpreter/translator.cpp:258
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Not' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "not"
msgstr "نه"

#: interpreter/translator.cpp:289
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Learn' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "learn"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:296
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Reset' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "reset"
msgstr "بازنشانی"

#: interpreter/translator.cpp:303
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Clear' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "clear"
msgstr "پاک کردن"

#: interpreter/translator.cpp:310
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Clear' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "ccl"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:317
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Center' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "center"
msgstr "مرکز"

#: interpreter/translator.cpp:324
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Go' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "go"
msgstr "برو"

#: interpreter/translator.cpp:331
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoX' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "gox"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:338
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoX' COMMAND ALIAS, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "gx"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:345
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoY' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "goy"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:352
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoY' COMMAND ALIAS, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "gy"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:359
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Forward' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "forward"
msgstr "پیش‌سو"

#: interpreter/translator.cpp:366
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Forward' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "fw"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:373
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Backward' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "backward"
msgstr "پس‌سو"

#: interpreter/translator.cpp:380
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Backward' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "bw"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:387
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Direction' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "direction"
msgstr "جهت"

#: interpreter/translator.cpp:394
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Direction' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "dir"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:401
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "turnleft"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:408
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "tl"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:415
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "turnright"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:422
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "tr"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:429
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "penwidth"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:436
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "pw"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:443
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenUp' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "penup"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:450
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenUp' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "pu"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:457
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenDown' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "pendown"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:464
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenDown' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "pd"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:471
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenColor' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "pencolor"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:478
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenColor' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "pc"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:485
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "canvascolor"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:492
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "cc"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:499
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "canvassize"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:506
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "cs"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:513
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "spriteshow"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:520
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "ss"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:527
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "spritehide"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:534
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "sh"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:541
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Print' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "print"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:548
msgctxt ""
"You are about to translate the 'FontSize' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "fontsize"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:555
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Random' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "random"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:562
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Random' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "rnd"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:569
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GetX' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "getx"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:576
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GetY' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "gety"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:583
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Message' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "message"
msgstr "پیام"

#: interpreter/translator.cpp:590
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Ask' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "ask"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:597
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Pi' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "pi"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:604
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Tan' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "tan"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:611
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Sin' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "sin"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:618
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Cos' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "cos"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:625
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArcTan' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "arctan"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:632
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArcSin' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "arcsin"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:639
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArcCos' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "arccos"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:646
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Sqrt' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "sqrt"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:653
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Round' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "round"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:660
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "You are about to translate the 'Direction' COMMAND, there are some rules "
#| "on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator."
#| "php to learn how to properly translate it."
#| msgid "direction"
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GetDirection' COMMAND, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "getdirection"
msgstr "جهت"

#: interpreter/translator.cpp:667
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Mod' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "mod"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:686
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "triangle"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:698
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "curly"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:716
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "arrow"
msgstr ""

#: interpreter/translator.cpp:743
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "flower"
msgstr "گل"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: kturtleui.rc:6
msgid "&File"
msgstr "&پرونده‌"

#. i18n: ectx: Menu (examples)
#: kturtleui.rc:11
#, fuzzy
msgid "&Examples"
msgstr "&باز کردن مثال‌"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: kturtleui.rc:24
msgid "&Edit"
msgstr "&ویرایش‌"

#. i18n: ectx: Menu (canvas)
#: kturtleui.rc:41 mainwindow.cpp:518 mainwindow.cpp:541
msgid "&Canvas"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (run)
#: kturtleui.rc:47 mainwindow.cpp:317 mainwindow.cpp:436
msgid "&Run"
msgstr "&اجرا‌"

#. i18n: ectx: Menu (speed)
#: kturtleui.rc:51
#, fuzzy
msgid "&Run Speed"
msgstr "&حداکثر سرعت‌"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: kturtleui.rc:60
msgid "&Tools"
msgstr "&ابزارها‌"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: kturtleui.rc:64
msgid "&Settings"
msgstr "&تنظیمات‌"

#. i18n: ectx: Menu (language)
#: kturtleui.rc:65
#, fuzzy
msgid "&Script Language"
msgstr "&زبان‌"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: kturtleui.rc:75
msgid "&Help"
msgstr "&کمک‌"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: kturtleui.rc:80
#, fuzzy
msgid "Main Toolbar"
msgstr "میله ابزار"

#: main.cpp:40
#, fuzzy
msgid ""
"KTurtle is an educational programming environment that aims to make learning "
"how to program as easy as possible. To achieve this KTurtle makes all "
"programming tools available from the user interface. The programming "
"language used is TurtleScript which allows its commands to be translated."
msgstr ""
"KTurtle محیط برنامه‌سازی آموزشی است که برنامه‌نویسی را تا انجا که ممکن است "
"ساده می‌سازد، خصوصاً برای بچه‌های نوجوان. KTurtleقصد دارد به کودکان اصول ریاضی، "
"هندسه و ... برنامه‌نویسی را یاد بدهد.."

#: main.cpp:49
msgid "KTurtle"
msgstr ""

#: main.cpp:50
msgid "Cies Breijs"
msgstr ""

#: main.cpp:50
msgid "Initiator and core developer"
msgstr "مبتکر و توسعه‌دهنده هسته"

#: main.cpp:51
msgid "Niels Slot"
msgstr ""

#: main.cpp:51 main.cpp:52
msgid "Core developer"
msgstr "توسعه‌دهنده هسته"

#: main.cpp:52
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr ""

#: main.cpp:58
#, fuzzy
#| msgid "File to open (in the GUI mode)"
msgid "File or URL to open (in the GUI mode)"
msgstr "پرونده برای باز کردن )در حالت ونک("

#: main.cpp:60
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the "
#| "specified local file"
msgid ""
"Starts KTurtle in D-Bus mode (without a GUI), good for automated unit test "
"scripts"
msgstr ""
"KTurtle را در حالت آزمون  )بدون ونک( آغاز می‌کند، مستقیماً پرونده محلی مشخص‌شده "
"را اجرا می‌کند"

#: main.cpp:62
msgid ""
"Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the specified "
"local file"
msgstr ""
"KTurtle را در حالت آزمون  )بدون ونک( آغاز می‌کند، مستقیماً پرونده محلی مشخص‌شده "
"را اجرا می‌کند"

#: main.cpp:64
msgid ""
"Specifies the localization language by a language code, defaults to \"en_US"
"\" (only works in testing mode)"
msgstr ""
"زبان محلی را با کد زبان مشخص می‌کند، پیش‌فرض »en_US« است )فقط در حالت آزمون "
"کار می‌کند("

#: main.cpp:68
msgid ""
"Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers "
"only)"
msgstr ""
"کد turtle را به رشته‌های مثال C++ قابل نهفتن ترجمه می‌کند )فقط برای "
"توسعه‌دهندگان("

#: mainwindow.cpp:82
msgctxt "@info:status the application is ready for commands"
msgid "Ready"
msgstr "آماده"

#: mainwindow.cpp:197
msgid "Create a new file"
msgstr "ایجاد پرونده‌ای جدید"

#: mainwindow.cpp:198
#, fuzzy
msgid "New File: Create a new file"
msgstr "ایجاد پرونده‌ای جدید"

#: mainwindow.cpp:201
msgid "Open an existing file"
msgstr "باز کردن پرونده‌ای موجود"

#: mainwindow.cpp:202
#, fuzzy
msgid "Open File: Open an existing file"
msgstr "باز کردن پرونده‌ای موجود"

#: mainwindow.cpp:206
msgid "Open a recently used file"
msgstr "باز کردن پرونده اخیراً استفاده‌شده"

#: mainwindow.cpp:207
#, fuzzy
msgid "Open Recent File: Open a recently used file"
msgstr "باز کردن پرونده اخیراً استفاده‌شده"

#: mainwindow.cpp:209 mainwindow.cpp:211
msgid "Get more examples..."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:215
msgid "Save the current file to disk"
msgstr "ذخیره پرونده جاری در دیسک"

#: mainwindow.cpp:216
#, fuzzy
msgid "Save File: Save the current file to disk"
msgstr "ذخیره پرونده جاری در دیسک"

#: mainwindow.cpp:220
msgid "Save the current file under a different name"
msgstr "ذخیره پرونده جاری تحت نامی متفاوت"

#: mainwindow.cpp:221
#, fuzzy
msgid "Save File As: Save the current file under a different name"
msgstr "ذخیره پرونده جاری تحت نامی متفاوت"

#: mainwindow.cpp:224
msgid "Export to &HTML..."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:225
#, fuzzy
#| msgid "Execute the code in the Code Editor"
msgid "Export the contents of the editor as HTML"
msgstr "اجرای کد در ویرایشگر کد"

#: mainwindow.cpp:226
msgid "Export to HTML: Export the contents of the editor as HTML"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:230
msgid "Print the code"
msgstr "چاپ کد"

#: mainwindow.cpp:231
#, fuzzy
msgid "Print: Print the code"
msgstr "چاپ کد"

#: mainwindow.cpp:234
msgid "Quit KTurtle"
msgstr "خروج از KTurtle"

#: mainwindow.cpp:235
#, fuzzy
msgid "Quit: Quit KTurtle"
msgstr "خروج از KTurtle"

#: mainwindow.cpp:239
#, fuzzy
msgid "Undo a change in the editor"
msgstr "واگرد تغییری در ویرایشگر کد"

#: mainwindow.cpp:240
#, fuzzy
msgid "Undo: Undo a change in the editor"
msgstr "واگرد تغییری در ویرایشگر کد"

#: mainwindow.cpp:245
#, fuzzy
msgid "Redo a previously undone change in the editor"
msgstr "از نو انجام دادن تغییر انجام‌نشده قبلی در ویرایشگر کد"

#: mainwindow.cpp:246
#, fuzzy
msgid "Redo: Redo a previously undone change in the editor"
msgstr "از نو انجام دادن تغییر انجام‌نشده قبلی در ویرایشگر کد"

#: mainwindow.cpp:251
msgid "Cut the selected text to the clipboard"
msgstr "برش متن برگزیده در تخته یادداشت"

#: mainwindow.cpp:252
#, fuzzy
msgid "Cut: Cut the selected text to the clipboard"
msgstr "برش متن برگزیده در تخته یادداشت"

#: mainwindow.cpp:257
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "رونوشت متن برگزیده در تخته یادداشت"

#: mainwindow.cpp:258
#, fuzzy
msgid "Copy: Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "رونوشت متن برگزیده در تخته یادداشت"

#: mainwindow.cpp:263
msgid "Paste the clipboard's content into the current selection"
msgstr "چسباندن محتوای تخته یادداشت در گزینش جاری"

#: mainwindow.cpp:264
#, fuzzy
msgid "Paste: Paste the clipboard's content into the current selection"
msgstr "چسباندن محتوای تخته یادداشت در گزینش جاری"

#: mainwindow.cpp:267
msgid "Select all the code in the editor"
msgstr "برگزیدن همه کد در ویرایشگر"

#: mainwindow.cpp:268
#, fuzzy
msgid "Select All: Select all the code in the editor"
msgstr "برگزیدن همه کد در ویرایشگر"

#: mainwindow.cpp:271
#, fuzzy
msgid "Overwrite Mode"
msgstr "&جای‌نوشت‌"

#: mainwindow.cpp:273
msgid "Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode"
msgstr "زدن ضامن بین حالت »درج« و »جای‌نوشت«"

#: mainwindow.cpp:274
#, fuzzy
msgid "Overwrite Mode: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode"
msgstr "زدن ضامن بین حالت »درج« و »جای‌نوشت«"

#: mainwindow.cpp:281
msgid "Search through the code in the editor"
msgstr "جستجو در میان کد در ویرایشگر"

#: mainwindow.cpp:282
#, fuzzy
msgid "Find: Search through the code in the editor"
msgstr "جستجو در میان کد در ویرایشگر"

#: mainwindow.cpp:285
#, fuzzy
msgid "Continue searching through the code in the editor"
msgstr "جستجو در میان کد در ویرایشگر"

#: mainwindow.cpp:286
#, fuzzy
msgid "Find Next: Continue searching through the code in the editor"
msgstr "جستجو در میان کد در ویرایشگر"

#: mainwindow.cpp:289
#, fuzzy
msgid "Continue searching backwards through the code in the editor"
msgstr "جستجو در میان کد در ویرایشگر"

#: mainwindow.cpp:290
#, fuzzy
msgid ""
"Find Previous: Continue searching backwards through the code in the editor"
msgstr "جستجو در میان کد در ویرایشگر"

#: mainwindow.cpp:299
msgid "Export to &Image (PNG)..."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:300
#, fuzzy
#| msgid "Save the current file to disk"
msgid "Export the current canvas to a PNG raster image"
msgstr "ذخیره پرونده جاری در دیسک"

#: mainwindow.cpp:301
msgid "Export to PNG: Export the current canvas to a PNG raster image"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:305
msgid "Export to &Drawing (SVG)..."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:306
msgid "Export the current canvas to Scalable Vector Graphics"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:307
msgid "Export to SVG: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:310
msgid "&Print Canvas..."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:312
#, fuzzy
#| msgid "Print the code"
msgid "Print the canvas"
msgstr "چاپ کد"

#: mainwindow.cpp:313
#, fuzzy
msgid "Print: Print the canvas"
msgstr "چاپ کد"

#: mainwindow.cpp:320
msgid "Execute the program"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:321
msgid "Run: Execute the program"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:324
msgid "&Pause"
msgstr "&مکث‌"

#: mainwindow.cpp:328
msgid "Pause execution"
msgstr "مکث اجرا"

#: mainwindow.cpp:329
#, fuzzy
msgid "Pause: Pause execution"
msgstr "مکث اجرا"

#: mainwindow.cpp:332
msgid "&Abort"
msgstr "&درباره‌"

#: mainwindow.cpp:335
#, fuzzy
msgid "Stop executing program"
msgstr "ساقط کردن اجرا"

#: mainwindow.cpp:336
#, fuzzy
msgid "Abort: Stop executing program"
msgstr "ساقط کردن اجرا"

#: mainwindow.cpp:346
#, fuzzy
msgid "&Direction Chooser..."
msgstr "انتخابگر &جهت‌"

#: mainwindow.cpp:348
msgid "Shows the direction chooser dialog"
msgstr "محاوره انتخابگر جهت را نمایش می‌دهد"

#: mainwindow.cpp:349
#, fuzzy
msgid "Direction Chooser: Show the direction chooser dialog"
msgstr "محاوره انتخابگر جهت را نمایش می‌دهد"

#: mainwindow.cpp:352
msgid "&Color Picker..."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:354
#, fuzzy
msgid "Shows the color picker dialog"
msgstr "محاوره انتخابگر جهت را نمایش می‌دهد"

#: mainwindow.cpp:355
#, fuzzy
msgid "Color Picker: Show the color picker dialog"
msgstr "محاوره انتخابگر جهت را نمایش می‌دهد"

#: mainwindow.cpp:359
#, fuzzy
msgid "Show &Editor"
msgstr "نمایش ویرایشگر &کد‌"

#: mainwindow.cpp:361
msgid "Show or hide the Code Editor"
msgstr "نمایش یا مخفی کردن ویرایشگر کد"

#: mainwindow.cpp:362
#, fuzzy
msgid "Show Code Editor: Show or hide the Code Editor"
msgstr "نمایش یا مخفی کردن ویرایشگر کد"

#: mainwindow.cpp:369
msgid "Show &Inspector"
msgstr "نمایش &بازرس‌"

#: mainwindow.cpp:371
msgid "Show or hide the Inspector"
msgstr "نمایش یا مخفی کردن بازرس"

#: mainwindow.cpp:372
#, fuzzy
msgid "Show Inspector: Show or hide the Inspector"
msgstr "نمایش یا مخفی کردن بازرس"

#: mainwindow.cpp:379
#, fuzzy
msgid "Show E&rrors"
msgstr "خطاها"

#: mainwindow.cpp:381
#, fuzzy
msgid "Show or hide the Errors tab"
msgstr "نمایش یا مخفی کردن میله وضعیت"

#: mainwindow.cpp:382
#, fuzzy
msgid "Show Errors: Show or hide the Errors tab"
msgstr "نمایش یا مخفی کردن میله ابزار"

#: mainwindow.cpp:396
msgid "Show &Line Numbers"
msgstr "نمایش شماره &خطوط‌"

#: mainwindow.cpp:398
#, fuzzy
msgid "Turn the line numbers on/off in the editor"
msgstr "روشن/خاموش کردن شماره خطوط ویرایشگر"

#: mainwindow.cpp:399
msgid "Show Line Numbers: Turn the line numbers on/off in the editor"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:410
msgid "Get help on the command under the cursor"
msgstr "کمک گرفتن در مورد فرمان زیر مکان‌نما"

#: mainwindow.cpp:411
#, fuzzy
msgid "Context Help: Get help on the command under the cursor"
msgstr "کمک گرفتن در مورد فرمان زیر مکان‌نما"

#: mainwindow.cpp:416
msgid "Help"
msgstr "کمک"

#: mainwindow.cpp:417
msgid "Help: Open manual for KTurtle"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:421
#, fuzzy
msgid "Console"
msgstr "نمایش &بازرس‌"

#: mainwindow.cpp:428
msgid "Execute"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:430
#, fuzzy
#| msgid "Execute the code in the Code Editor"
msgid "Execute: Executes the current line in the console"
msgstr "اجرای کد در ویرایشگر کد"

#: mainwindow.cpp:440
msgid "Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:441
msgid ""
"Run: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:444
msgctxt "@option:radio"
msgid "Full Speed (&no highlighting and inspector)"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:447
msgid "Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:448
msgid ""
"Full Speed: Run the program at full speed, with highlighting and inspector "
"disabled"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:453
msgctxt "@option:radio"
msgid "&Full Speed"
msgstr "&حداکثر سرعت‌"

#: mainwindow.cpp:457
msgid "Run the program at full speed"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:458
msgid "Full Speed: Run the program at full speed"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:463
msgctxt "@option:radio choose the slow speed"
msgid "&Slow"
msgstr "&آهسته‌"

#: mainwindow.cpp:466
msgid "Run the program at a slow speed"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:467
msgid "Slow Speed: Run the program at a slow speed"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:472
msgctxt "@option:radio"
msgid "S&lower"
msgstr "&آهسته‌تر‌"

#: mainwindow.cpp:475
msgid "Run the program at a slower speed"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:476
msgid "Slower Speed: Run the program at a slower speed"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:481
msgctxt "@option:radio"
msgid "Sl&owest"
msgstr "&آهسته‌‌ترین‌"

#: mainwindow.cpp:484
msgid "Run the program at the slowest speed"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:485
msgid "Slowest Speed: Run the program at the slowest speed"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:490
msgctxt "@option:radio"
msgid "S&tep-by-Step"
msgstr "&گام به گام‌"

#: mainwindow.cpp:493
msgid "Run the program one step at a time"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:494
msgid "Step Speed: Run the program one step at a time"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:515
msgid ""
"Canvas: This is where the turtle moves and draws when the program is running"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:525
#, fuzzy
msgid "E&rrors"
msgstr "خطاها"

#: mainwindow.cpp:555
#, fuzzy
msgid "&Editor"
msgstr "&ویرایش‌"

#: mainwindow.cpp:569
msgid "Editor: Write your KTurtle commands here"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:572
msgid "&Inspector"
msgstr "&بازرس‌"

#: mainwindow.cpp:582
msgid ""
"Inspector: See information about variables and functions when the program "
"runs"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:677
#, kde-format
msgid "Switch to the %1 dictionary"
msgstr "سودهی به واژه‌نامه %1"

#: mainwindow.cpp:752
msgid " OVR "
msgstr " جای‌نوشت "

#: mainwindow.cpp:752
msgid " INS "
msgstr " درج "

#: mainwindow.cpp:760
msgid "<nothing under cursor>"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:761
#, kde-format
msgid "Help on: %1"
msgstr "کمک در هنگام: %1"

#: mainwindow.cpp:766
#, kde-format
msgid " Line: %1 Column: %2 "
msgstr " خط: %1 ستون: %2"

#: mainwindow.cpp:775
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 (%2)"
msgid "\"%1\" <%2>"
msgstr "%1 (%2)"

#: mainwindow.cpp:778
#, fuzzy
#| msgid "&Variables"
msgid "<variable>"
msgstr "&متغیرها‌"

#: mainwindow.cpp:779
#, fuzzy
#| msgid "number"
msgid "<number>"
msgstr "شماره"

#: mainwindow.cpp:780
#, fuzzy
#| msgid "command"
msgid "<comment>"
msgstr "فرمان"

#: mainwindow.cpp:781
#, fuzzy
#| msgid "string"
msgid "<string>"
msgstr "رشته"

#: mainwindow.cpp:787
#, fuzzy
#| msgid "code"
msgid "scope"
msgstr "کد"

#: mainwindow.cpp:789
msgid "assignment"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:791
#, fuzzy
#| msgid "parameters"
msgid "parenthesis"
msgstr "پارامترها"

#: mainwindow.cpp:793
msgid "mathematical operator"
msgstr "عملگر ریاضی"

#: mainwindow.cpp:795
msgid "expression"
msgstr "عبارت"

#: mainwindow.cpp:797
msgid "boolean operator"
msgstr "عملگر بولی"

#: mainwindow.cpp:799
#, fuzzy
#| msgid "command"
msgid "learned command"
msgstr "فرمان"

#: mainwindow.cpp:801
msgid "argument separator"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:804
msgid "command"
msgstr "فرمان"

#: mainwindow.cpp:807
msgid "controller command"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:832
#, kde-format
msgid "Could not change the language to %1."
msgstr "نتوانست زبان را به %1 تغییر دهد."

#: mainwindow.cpp:841
#, fuzzy
msgid "English [built in]"
msgstr "%1 ]توکار["

#: mainwindow.cpp:842
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: mainwindow.cpp:992
msgid "untitled"
msgstr "بدون عنوان"

#: mainwindow.cpp:1032
msgid "PNG Images"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1032
msgid "Save as Picture"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1055
msgid "Scalable Vector Graphics"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1055
#, fuzzy
#| msgid "Save As"
msgid "Save as SVG"
msgstr "ذخیره به عنوان"

#: mainwindow.cpp:1071
msgid "HTML documents"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1071
msgid "Save code as HTML"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:1095
msgid "Input"
msgstr "ورودی"

#: mainwindow.cpp:1104
msgid "Message"
msgstr "پیام"

#, fuzzy
#~ msgid "&Quit"
#~ msgstr "&ویرایش‌"

#~ msgid "Internationalized string with an %1"
#~ msgstr "رشته بین‌المللی‌شده با یک %1"

#~ msgid "Nothing to show here"
#~ msgstr "اینجا چیزی برای نمایش نیست"

#~ msgid "Only tokenizes the turtle code (only works in testing mode)"
#~ msgstr "فقط کد turtle را نشانه می‌گذارد )فقط در حالت آزمون کار می‌کند("

#, fuzzy
#~ msgid "Save as Picture: Save the current canvas as a picture"
#~ msgstr "ذخیره پرونده جاری در دیسک"

#~ msgid "<placeholder>no keyword</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>بدون کلیدواژه</placeholder>"

#~ msgid "<placeholder>variable</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>متغیر</placeholder>"

#~ msgid "<placeholder>number</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>شماره</placeholder>"

#~ msgid "<placeholder>comment</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>توضیح</placeholder>"

#~ msgid "<placeholder>string</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>رشته</placeholder>"

#~ msgid "<placeholder>scope</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>دامنه</placeholder>"

#~ msgid "<placeholder>assignment</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>انتساب</placeholder>"

#~ msgid "<placeholder>parenthesis</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>پرانتز</placeholder>"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&نما‌"

#, fuzzy
#~| msgid "All files"
#~ msgid "png files"
#~ msgstr "همه پرونده‌ها"

#~ msgid "You need two numbers to substract"
#~ msgstr "برای تفریق به دو عدد نیاز دارید"

#~ msgid "You tried to substract from a non-number, '%1'"
#~ msgstr "سعی کردید از یک غیر عدد تفریق کنید، »%1«"

#~ msgid "You tried to substract a non-number, '%1'"
#~ msgstr "سعی کردید یک غیر عدد را تفریق کنید، »%1«"

#~ msgid "Previous direction"
#~ msgstr "جهت قبلی"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "فرمان"

#~ msgid "Code &Tree"
#~ msgstr "&درخت کد‌"

#~ msgid "Show &Code Editor"
#~ msgstr "نمایش ویرایشگر &کد‌"

#~ msgid "&Direction chooser"
#~ msgstr "انتخابگر &جهت‌"

#~ msgid "%1 [built in]"
#~ msgstr "%1 ]توکار["

#, fuzzy
#~| msgid "Errors"
#~ msgid "no errors"
#~ msgstr "خطاها"

#, fuzzy
#~| msgid "Show or hide the Statusbar"
#~ msgid "Show or hide the interative Console tab"
#~ msgstr "نمایش یا مخفی کردن میله وضعیت"

#, fuzzy
#~| msgid "Show or hide the Toolbar"
#~ msgid "Show Console: Show or hide the interactive Console tab"
#~ msgstr "نمایش یا مخفی کردن میله ابزار"

#~ msgid "Set a direction"
#~ msgstr "تنظیم یک جهت"

#~ msgid "Direction"
#~ msgstr "جهت"

#~ msgid "Toggle &Insert"
#~ msgstr "زدن ضامن &درج‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode"
#~ msgid "Toggle Insert: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode"
#~ msgstr "زدن ضامن بین حالت »درج« و »جای‌نوشت«"

#~ msgid "&Code Editor"
#~ msgstr "ویرایشگر &کد‌"

#, fuzzy
#~| msgid "R&un Speed"
#~ msgid "&Speed"
#~ msgstr "سرعت &اجرا‌"

#~ msgid "KTurtle; an educational programming environment."
#~ msgstr "KTurtle؛ یک محیط برنامه‌نویسی آموزشی."

#~ msgid "About KTurtle"
#~ msgstr "درباره KTurtle..."

#~ msgid "Abort execution"
#~ msgstr "ساقط کردن اجرا"

#~ msgid "Find the next occurrence"
#~ msgstr "یافتن رخداد بعدی"

#~ msgid "Find the previous occurrence"
#~ msgstr "یافتن رخداد قبلی"

#~ msgid "Show &Statusbar"
#~ msgstr "نمایش &میله وضعیت‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Show or hide the Statusbar"
#~ msgid "Show Statusbar: Show or hide the Statusbar"
#~ msgstr "نمایش یا مخفی کردن میله وضعیت"

#~ msgid "Show &Toolbar"
#~ msgstr "نمایش &میله ابزار‌"

#~ msgid "Show or hide the Toolbar"
#~ msgstr "نمایش یا مخفی کردن میله ابزار"

#~ msgid "Information about KTurtle"
#~ msgstr "اطلاعات درباره KTurtle"

#, fuzzy
#~| msgid "Information about KTurtle"
#~ msgid "About KTurtle: Information about KTurtle"
#~ msgstr "اطلاعات درباره KTurtle"

#~ msgid "Information about KDE"
#~ msgstr "اطلاعات درباره KDE"

#, fuzzy
#~| msgid "Information about KDE"
#~ msgid "About KDE: Information about KDE"
#~ msgstr "اطلاعات درباره KDE"

#, fuzzy
#~| msgid "Information about KTurtle"
#~ msgid "Help: Information about KTurtle"
#~ msgstr "اطلاعات درباره KTurtle"

#~ msgid "Point and click information about the interface of KTurtle"
#~ msgstr "اشاره و فشار اطلاعات درمورد واسط KTurtle"

#, fuzzy
#~| msgid "Point and click information about the interface of KTurtle"
#~ msgid ""
#~ "Whats This?: Point and click information about the interface of KTurtle"
#~ msgstr "اشاره و فشار اطلاعات درمورد واسط KTurtle"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Full Speed"
#~ msgstr "حداکثر سرعت"

#~ msgctxt "@option:radio choose slow speed"
#~ msgid "Slow"
#~ msgstr "آهسته"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Slower"
#~ msgstr "آهسته‌تر"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Slowest"
#~ msgstr "آهسته‌‌ترین"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Step by Step"
#~ msgstr "گام به گام"

#~ msgid "Search and replace"
#~ msgstr "جستجو و جایگزینی"

#~ msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
#~ msgstr "پیکربندی انتساب میان‌برهای صفحه کلید"

#~ msgid "Show or hide the Statusbar"
#~ msgstr "نمایش یا مخفی کردن میله وضعیت"

#, fuzzy
#~| msgid "Show or hide the Toolbar"
#~ msgid "Show Toolbar: Show or hide the Toolbar"
#~ msgstr "نمایش یا مخفی کردن میله ابزار"
