# translation of klettres.po to Persian
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006.
# Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>, 2006, 2007.
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006.
# Tahereh Dadkhahfar <dadkhahfar@itland.ir>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klettres\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-19 02:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-07 19:51+0330\n"
"Last-Translator: Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>\n"
"Language-Team: Persian <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "نسیم دانیارزاده"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "daniarzadeh@itland.ir"

#: klettres.cpp:107
msgid ""
"The file sounds.xml was not found in\n"
"$KDEDIR/share/apps/klettres/\n"
"\n"
"Please install this file and start KLettres again.\n"
"\n"
msgstr ""
"پرونده sounds.xml در\n"
"$KDEDIR/share/apps/klettres/\n"
"یافت نشد. \n"
"لطفاً، این پرونده را نصب کرده و مجدداً  KLettre را آغاز کنید.\n"
"\n"

#: klettres.cpp:110
msgid "KLettres - Error"
msgstr ""

#: klettres.cpp:132
msgid "New Sound"
msgstr "صوت جدید"

#: klettres.cpp:136
msgid "Play a new sound"
msgstr "پخش کردن یک صوت جدید"

#: klettres.cpp:137
msgid ""
"You can play a new sound by clicking this button or using the File menu, New "
"Sound."
msgstr ""
"می‌توانید یک صوت جدید را با فشار این دکمه، یا با استفاده از گزینه صوت جدید در "
"گزینگان پرونده پخش کنید."

#: klettres.cpp:140
msgid "Get Alphabet in New Language..."
msgstr "گرفتن الفبا در زبان جدید..."

#: klettres.cpp:145
msgid "Replay Sound"
msgstr "پخش مجدد صوت"

#: klettres.cpp:148
msgid "Play the same sound again"
msgstr "همین صوت را دوباره پخش کنید"

#: klettres.cpp:150
msgid ""
"You can replay the same sound again by clicking this button or using the "
"File menu, Replay Sound."
msgstr ""
"دوباره می‌توانید همین صوت را با فشار این دکمه، یا با استفاده از گزینه پخش "
"مجدد صوت در گزینگان پرونده، مجدداً پخش کنید."

#: klettres.cpp:156
msgctxt "@label:listbox which difficulty level to use"
msgid "L&evel"
msgstr "&سطح‌"

#: klettres.cpp:157
msgid "Select the level"
msgstr "برگزیدن سطح"

#: klettres.cpp:158
msgid ""
"You can select the level: level 1 displays a letter and you hear it; level 2 "
"does not display the letter, you only hear it; level 3 displays a syllable "
"and you hear it; level 4 does not display the syllable, you only hear it."
msgstr ""
"می‌توانید سطح را برگزینید: سطح ۱، یک حرف را نمایش می‌دهد و آن را می‌شنوید؛ سطح "
"۲، حرف را نمایش نمی‌دهد، فقط می‌توانید آن را بشنوید؛ سطح ۳، یک هجا را نمایش "
"می‌دهد و آن را می‌شنوید؛ سطح ۴، هجا را نمایش نمی‌دهد و فقط آن را می‌شنوید."

#: klettres.cpp:161
msgctxt "@label:listbox"
msgid "&Language"
msgstr "&زبان‌"

#: klettres.cpp:164 klettres.cpp:165 klettres.cpp:166 klettres.cpp:167
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item:inlistbox choose level 1"
#| msgid "Level 1"
msgctxt "@item:inlistbox choose level"
msgid "Level %1"
msgid_plural "Level %1"
msgstr[0] "سطح ۱"

#: klettres.cpp:172
msgid "Themes"
msgstr "چهره‌ها"

#: klettres.cpp:175
msgid "Select the theme"
msgstr "برگزیدن چهره"

#: klettres.cpp:176
msgid ""
"Here you can change the theme for KLettres. A theme consists in the "
"background picture and the font color for the letter displayed."
msgstr ""
"در اینجا می‌توانید چهره را برای  KLettres تغییر دهید. چهره منوط به عکس زمینه "
"می‌باشد، و رنگ قلم، برای حرف نمایش داده می‌شود."

#: klettres.cpp:179
msgid "Mode Kid"
msgstr "حالت خردسال"

#: klettres.cpp:183
msgid ""
"If you are in the Grown-up mode, clicking on this button will set up the Kid "
"mode. The Kid mode has no menubar and the font is bigger in the statusbar."
msgstr ""
"اگر در حالت بزرگسال هستید، فشار دادن این دکمه حالت خردسال را تنظیم خواهد "
"کرد. حالت خردسال میله گزینگان ندارد، و قلم موجود در میله وضعیت بزرگ‌تر است."

#: klettres.cpp:186
msgid "Mode Grown-up"
msgstr "حالت بزرگسال"

#: klettres.cpp:190
msgid "The Grownup mode is the normal mode where you can see the menubar."
msgstr ""
"حالت بزرگسال حالتی عادی است که در آن حالت می‌توانید میله گزینگان را ببینید."

#: klettres.cpp:226
msgid "Font Settings"
msgstr "تنظیمات قلم"

#: klettres.cpp:230
msgid "Timer"
msgstr "زمان‌سنج"

#: klettres.cpp:248 klettres.cpp:314
#, kde-format
msgctxt "@info:status the current level chosen"
msgid "(Level %1)"
msgstr "(سطح %1)"

#: klettres.cpp:357
msgid "Grown-up mode is currently active"
msgstr "در حال حاضر حالت بزرگسال فعال است"

#: klettres.cpp:358
msgid "Switch to Kid mode"
msgstr "سودهی به حالت خردسال"

#: klettres.cpp:376
msgid "Kid mode is currently active"
msgstr "در حال حاضر حالت خردسال فعال است"

#: klettres.cpp:377
msgid "Switch to Grown-up mode"
msgstr "سودهی به حالت بزرگسال"

#: klettres.cpp:398
#, c-format, kde-format
msgid ""
"File $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt not found;\n"
"please check your installation."
msgstr ""
"پرونده  $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt یافت نشد؛ لطفاً، نصب خود را بررسی "
"کنید."

#: klettres.cpp:401
msgid "Error"
msgstr "خطا"

#. i18n: ectx: label, entry (Language), group (General)
#: klettres.kcfg:10
msgid "Language"
msgstr "زبان"

#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: klettres.kcfg:14
msgid "Theme"
msgstr "چهره"

#. i18n: ectx: label, entry (MenuBarBool), group (General)
#: klettres.kcfg:23
msgid "Whether the menubar is shown or hidden"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (Mode), group (General)
#: klettres.kcfg:27
msgid "Mode"
msgstr "حالت"

#. i18n: ectx: label, entry (Level), group (General)
#: klettres.kcfg:35
msgid "Difficulty level."
msgstr "سطح دشواری."

#. i18n: ectx: label, entry (KidTimer), group (General)
#: klettres.kcfg:41
msgid "Kid Timer"
msgstr "زمان‌سنج خردسال"

#. i18n: ectx: label, entry (GrownTimer), group (General)
#: klettres.kcfg:45
msgid "Grown-up Timer"
msgstr "زمان‌سنج بزرگسال"

#. i18n: ectx: label, entry (Font), group (mFont)
#: klettres.kcfg:51
msgid "Font"
msgstr "قلم"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: klettresui.rc:4
msgid "&File"
msgstr "&پرونده‌"

#. i18n: ectx: Menu (look_mode)
#: klettresui.rc:15
msgid "L&ook"
msgstr "&ظاهر‌"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: klettresui.rc:23
msgid "&Settings"
msgstr "&تنظیمات‌"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolbar)
#: klettresui.rc:33
msgid "Main"
msgstr "اصلی"

#. i18n: ectx: ToolBar (specialCharToolbar)
#: klettresui.rc:47
msgid "Special Characters"
msgstr "نویسه‌های ویژه"

#: klettresview.cpp:46
msgid "Type the letter or syllable that you just heard"
msgstr "حرف را تحریر کنید، یا آن چه را شنیدید عیناً هجی کنید"

#: kltheme.cpp:49
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Kid"
msgstr ""

#: kltheme.cpp:99
msgctxt "@item:inlistbox desert theme for the interface"
msgid "Desert"
msgstr "کویر"

#: kltheme.cpp:149
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Savannah"
msgstr ""

#: langutils.cpp:102
msgid "Romanized Hindi"
msgstr "هندی رومی"

#: langutils.cpp:104
msgid "Luganda"
msgstr "لوگاندا"

#: langutils.cpp:106
#, fuzzy
#| msgid "English sounds"
msgid "English Phonics"
msgstr "صداهای انگلیسی"

#: langutils.cpp:111
msgctxt "@item:inlistbox no language for that locale"
msgid "None"
msgstr ""

#: main.cpp:33
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "KLettres helps a very young child or an adult learning \n"
#| "a new language by associating sounds and \n"
#| "letters in this language.\n"
#| "13 languages are available: British, Czech, Danish, Dutch, English, "
#| "French,\n"
#| "German, Hebrew, Italian, Luganda, Romanized Hindi, Spanish and Slovak."
msgid ""
"KLettres helps a very young child or an adult learning \n"
"a new language by associating sounds and \n"
"letters in this language.\n"
"\n"
"25 languages are available."
msgstr ""
"KLettres، به یک بچه بسیار کوچک یا یک بزرگسال در یادگیری\n"
" زبانی جدید، به وسیله ارتباط دادن صداها و\n"
"حروف در این زبان کمک می‌کند.\n"
"۱۰ زبان موجود می‌باشد: چک، دانمارکی، هلندی، انگلیسی، فرانسوی،\n"
"ایتالیایی، لوگاندا، هندی رومی، اسپانیایی و اسلوواکی."

#: main.cpp:42
msgid "KLettres"
msgstr ""

#: main.cpp:43
msgid "(C) 2001-2011 Anne-Marie Mahfouf"
msgstr ""

#: main.cpp:44
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr ""

#: main.cpp:45
msgid "Marc Cheng"
msgstr ""

#: main.cpp:46
msgid "Kids and grown-up oxygen icons"
msgstr ""

#: main.cpp:47
msgid "Danny Allen"
msgstr ""

#: main.cpp:48
#, fuzzy
msgid "SVG background pictures"
msgstr "عکسهای زمینه SVG، شمایلهای SVG خردسالان و بزرگسالان"

#: main.cpp:49
msgid "Robert Gogolok"
msgstr ""

#: main.cpp:50
msgid "Support and coding guidance"
msgstr "پشتیبانی و راهنمایی کدگذاری"

#: main.cpp:51
msgid "Peter Hedlund"
msgstr ""

#: main.cpp:52
msgid "Code for generating special characters' icons"
msgstr "کدگذاری برای تولید شمایلهای نویسه‌های ویژه"

#: main.cpp:53
msgid "Waldo Bastian"
msgstr ""

#: main.cpp:54
msgid "Port to KConfig XT, coding help"
msgstr "انتقال به KConfig XT، کمک کدگذاری"

#: main.cpp:55
msgid "Pino Toscano"
msgstr ""

#: main.cpp:56
msgid "Code cleaning, Theme class"
msgstr "پاک‌سازی کد، رده چهره"

#: main.cpp:57
msgid "Michael Goettsche"
msgstr ""

#: main.cpp:58
msgid "Timer setting widgets"
msgstr "عناصر تنظیم زمان‌سنج"

#: soundfactory.cpp:98
msgid "Error while loading the sound names."
msgstr "خطا هنگام بارگذاری نام صداها."

#: timer.cpp:34 timer.cpp:35 timer.cpp:43 timer.cpp:44
msgid "tenths of second"
msgstr "دهم ثانیه"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: timerui.ui:51
msgid "Set the time between 2 letters."
msgstr "تنظیم زمان بین ۲ حرف."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_KidTimer)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
#: timerui.ui:91 timerui.ui:184
#, fuzzy
msgid "Set the timer (in tenths of seconds)"
msgstr "تنظیم زمان بین ۲ حرف."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_KidTimer)
#: timerui.ui:94
msgid ""
"You can set the time between two letters in Kid mode. Default is 4 tenths of "
"seconds but younger children might need longer time."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: timerui.ui:122
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\">Kid Mode</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\">حالت کودک</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
#: timerui.ui:187
msgid ""
"You can set the time between two letters in Grown-up mode. Default is 2 "
"tenths of seconds."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: timerui.ui:215
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\">Grown-up Mode</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\">حالت بزرگسال</p></body></html>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "KLettres helps a very young child or an adult learning \n"
#~ "a new language by associating sounds and \n"
#~ "letters in this language.\n"
#~ "\n"
#~ "18 languages are available: Arabian, Brazilian Portuguese, British, "
#~ "Czech, Danish, Dutch, English, French, German, Hebrew, Italian, Kannada, "
#~ "Low Saxon, Luganda, Romanized Hindi, Spanish, Slovak and Telugu."
#~ msgstr ""
#~ "KLettres، به یک بچه بسیار کوچک یا یک بزرگسال در یادگیری\n"
#~ " زبانی جدید، به وسیله ارتباط دادن صداها و\n"
#~ "حروف در این زبان کمک می‌کند.\n"
#~ "۱۰ زبان موجود می‌باشد: چک، دانمارکی، هلندی، انگلیسی، فرانسوی،\n"
#~ "ایتالیایی، لوگاندا، هندی رومی، اسپانیایی و اسلوواکی."

#~ msgid "French sounds"
#~ msgstr "صداهای فرانسوی"

#~ msgid "Dutch sounds"
#~ msgstr "صداهای هلندی"

#~ msgid "Danish sounds"
#~ msgstr "صداهای دانمارکی"

#~ msgid "Czech sounds"
#~ msgstr "صداهای چک"

#~ msgid "Slovak sounds"
#~ msgstr "صداهای اسلوواکی"

#~ msgid "English sounds"
#~ msgstr "صداهای انگلیسی"

#~ msgid "Italian sounds"
#~ msgstr "صداهای ایتالیایی"

#~ msgid "Spanish sounds"
#~ msgstr "صداهای اسپانیایی"

#~ msgid "Romanized Hindi sounds"
#~ msgstr "صداهای هندی رومی"

#~ msgid "Luganda sounds"
#~ msgstr "صداهای لوگاندایی"

#~ msgid "German sounds"
#~ msgstr "صداهای دانمارکی"

#~ msgid "Hebrew sounds"
#~ msgstr "صداهای فرانسوی"

#~ msgid "British English sounds"
#~ msgstr "صداهای انگلیسی"

#, fuzzy
#~ msgid "Kannada sounds"
#~ msgstr "صداهای لوگاندایی"

#~ msgid "Show &Menubar"
#~ msgstr "نمایش &میله گزینگان‌"

#~ msgid "Hide &Menubar"
#~ msgstr "مخفی کردن &میله گزینگان‌"

#~ msgid ""
#~ "You can show or hide the menubar as you wish by clicking this button."
#~ msgstr ""
#~ "می‌توانید میله گزینگان را همان‌طوری که می‌خواهید، با فشار این دکمه نمایش "
#~ "دهید یا مخفی کنید."

#~ msgid "Show Menubar"
#~ msgstr "نمایش میله گزینگان"

#~ msgid "Hide Menubar"
#~ msgstr "مخفی کردن میله گزینگان"

#~ msgctxt "@item:inlistbox choose level 2"
#~ msgid "Level 2"
#~ msgstr "سطح ۲"

#~ msgctxt "@item:inlistbox choose level 3"
#~ msgid "Level 3"
#~ msgstr "سطح ۳"

#~ msgctxt "@item:inlistbox choose level 4"
#~ msgid "Level 4"
#~ msgstr "سطح ۴"

#~ msgid "SVG background pictures, kids and grown-up SVG icons"
#~ msgstr "عکسهای زمینه SVG، شمایلهای SVG خردسالان و بزرگسالان"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
#~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
#~ "indent:0; text-indent:0px;\">Set the timer (in tens of seconds)</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
#~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
#~ "indent:0; text-indent:0px;\">تنظیم زمان‌سنج )برحسب دهم ثانیه(</p></body></"
#~ "html>"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
#~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
#~ "indent:0; text-indent:0px;\">You can set the time between two letters in "
#~ "Kid mode. Default is 4 tens of seconds but younger children might need "
#~ "longer time.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
#~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
#~ "indent:0; text-indent:0px;\">می‌توانید زمان بین دو حرف را در حالت کودک "
#~ "تنظیم کنید. پیش‌فرض ۴ دهم ثانیه است ولی بچه‌های کوچک‌تر به زمان طولانی‌تری "
#~ "نیاز دارند.</p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
#~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
#~ "indent:0; text-indent:0px;\">You can set the time between two letters in "
#~ "Grown-up mode. Default is 2 tens of seconds.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style="
#~ "\" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
#~ "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
#~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
#~ "indent:0; text-indent:0px;\">می‌توانید زمان بین دو حرف را در حالت بزرگسال "
#~ "تنظیم کنید. پیش‌فرض ۲ دهم ثانیه است.</p></body></html>"
