# translation of kfile_kig.po to Persian
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006.
# Mahdi Foladgar <foladgar@itland.ir>, 2006.
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006.
# Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>, 2006, 2007.
# Zahra Dadkhah <dadkhah@itland.ir>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfile_kig\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-19 04:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-09 16:33+0330\n"
"Last-Translator: Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>\n"
"Language-Team: Persian <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: kfile/kfile_kig.cpp:46
msgid "Summary"
msgstr "خلاصه"

#: kfile/kfile_kig.cpp:47
msgid "Version"
msgstr "نسخه"

#: kfile/kfile_kig.cpp:48
msgid "Compatibility Version"
msgstr "نسخه همساز"

#: kfile/kfile_kig.cpp:49
msgid "Coordinate System"
msgstr "سیستم مختصات"

#: kfile/kfile_kig.cpp:50
msgid "Grid"
msgstr "توری"

#: kfile/kfile_kig.cpp:51
msgid "Axes"
msgstr "محورها"

#: kfile/kfile_kig.cpp:52
msgid "Compressed"
msgstr "فشرده"

#: kfile/kfile_kig.cpp:111
msgctxt "Translators: Not Available"
msgid "n/a"
msgstr ""

#: kfile/kfile_kig.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "%1 represents Kig version"
msgid "%1 (as the version)"
msgstr "%1 ) به عنوان نسخه("

#: kfile/kfile_kig.cpp:137 kfile/kfile_kig.cpp:145 kfile/kfile_kig.cpp:148
msgid "Yes"
msgstr "بله"

#: kfile/kfile_kig.cpp:137 kfile/kfile_kig.cpp:145 kfile/kfile_kig.cpp:148
msgid "No"
msgstr "خیر"
