# translation of plasma_applet_clock.po to Persian
# Saied Taghavi <s.taghavi@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_clock\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-16 03:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-18 14:31+0330\n"
"Last-Translator: Saied Taghavi <s.taghavi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: clock.cpp:179
msgid "Appearance"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showSecondHandCheckBox)
#: clockConfig.ui:22
msgid "Show the seconds"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showSecondHandCheckBox)
#: clockConfig.ui:25
msgid "Check this if you want to show the seconds."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSecondHandCheckBox)
#: clockConfig.ui:28
#, fuzzy
#| msgid "Display the second hand"
msgid "Show &seconds hand"
msgstr "نمایش عقربهٔ ثانیه"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTimezoneStringCheckBox)
#: clockConfig.ui:35
#, fuzzy
#| msgid "Also display the time in text"
msgid "Show the Timezone in text"
msgstr "همچنین زمان را به صورت متنی نمایش بده"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showTimezoneStringCheckBox)
#: clockConfig.ui:38
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Check this if you want to display the time as a string within the clock."
msgid "Check this if you want to display Timezone in text."
msgstr ""
"اگر می‌خواهید زمان به صورت یک رشته داخل ساعت، نمایش داده شود، این را علامت "
"بزنید."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTimezoneStringCheckBox)
#: clockConfig.ui:41
#, fuzzy
#| msgid "Also display the time in text"
msgid "Show &time zone"
msgstr "همچنین زمان را به صورت متنی نمایش بده"

#, fuzzy
#~| msgid "Also display the time in text"
#~ msgid "Also show the Timezone as text"
#~ msgstr "همچنین زمان را به صورت متنی نمایش بده"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configure Clock"
#~ msgstr "پیکربندی ساعت"

#~ msgid ""
#~ "Check this if you want to display the second hand in order to see the "
#~ "seconds."
#~ msgstr ""
#~ "اگر می‌خواهید عقربهٔ ثانیه نمایش داده شود تا ثانیه‌ها را ببینید، این را "
#~ "علامت بزنید."

#~ msgid "Display seconds"
#~ msgstr "نمایش ثانیه‌ها"

#~ msgid "Display the time as a string"
#~ msgstr "نمایش زمان به صورت یک رشته"
