# translation of ktouch.po to Persian
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006.
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006.
# Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>, 2006, 2007.
# Tahereh Dadkhahfar <dadkhahfar@itland.ir>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktouch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-26 18:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-18 14:20+0330\n"
"Last-Translator: Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>\n"
"Language-Team: Persian <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "نسیم دانیارزاده"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "daniarzadeh@itland.ir"

#: src/core/dbaccess.cpp:108
#, kde-format
msgid "Invalid database version '%1'."
msgstr ""

#: src/core/userdataaccess.cpp:124
#, kde-format
msgid "No course with ID %1"
msgstr ""

#: src/core/userdataaccess.cpp:338
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Keyboard Layouts"
msgid "No keyboard layout with ID %1"
msgstr "طرح‌بندیهای &صفحه کلید‌"

#: src/editor/charactersviewdelegate.cpp:84 src/models/charactersmodel.cpp:316
#, fuzzy
#| msgid "Hidden key"
msgid "Hidden"
msgstr "کلید مخفی"

#: src/editor/charactersviewdelegate.cpp:85 src/models/charactersmodel.cpp:308
msgid "Top left"
msgstr ""

#: src/editor/charactersviewdelegate.cpp:86 src/models/charactersmodel.cpp:310
msgid "Top right"
msgstr ""

#: src/editor/charactersviewdelegate.cpp:87 src/models/charactersmodel.cpp:312
msgid "Bottom left"
msgstr ""

#: src/editor/charactersviewdelegate.cpp:88 src/models/charactersmodel.cpp:314
msgid "Bottom right"
msgstr ""

#: src/editor/courseeditor.cpp:94 src/editor/resourceeditor.cpp:178
#: src/editor/resourceeditor.cpp:258
msgid "Error while opening course"
msgstr ""

#: src/editor/courseeditor.cpp:101
msgid "Built-in courses can only be viewed."
msgstr ""

#: src/editor/courseeditor.cpp:338
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Character"
msgid "%1 Character"
msgid_plural "%1 Characters"
msgstr[0] "نویسه‌‌‌"

#: src/editor/keyboardlayouteditor.cpp:86 src/editor/resourceeditor.cpp:201
#: src/editor/resourceeditor.cpp:286
#, fuzzy
#| msgid "untitled keyboard layout"
msgid "Error while opening keyboard layout"
msgstr "طرح‌بندی بدون عنوان صفحه کلید"

#: src/editor/keyboardlayouteditor.cpp:93
msgid "Built-in keyboard layouts can only be viewed."
msgstr ""

#: src/editor/keyboardlayouteditor.cpp:175
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr ""

#: src/editor/newkeyboardlayoutwidget.cpp:92
msgid "There is already a keyboard layout with the same name."
msgstr ""

#: src/editor/newresourceassistant.cpp:40
msgid "New"
msgstr ""

#: src/editor/newresourceassistant.cpp:42
msgid "New..."
msgstr ""

#: src/editor/newresourceassistant.cpp:45
#, fuzzy
#| msgid "New color scheme"
msgid "New course"
msgstr "طرحواره جدید رنگ"

#: src/editor/newresourceassistant.cpp:49
#, fuzzy
#| msgid "&Keyboard Layouts"
msgid "New keyboard layout"
msgstr "طرح‌بندیهای &صفحه کلید‌"

#: src/editor/newresourceassistant.cpp:53
msgid "Template"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_deleteKeyToolButton)
#: src/editor/resourceeditor.cpp:62 src/qml/ProfileDetailsItem.qml:149
#: src/qml/ProfileDetailsItem.qml:207 src/ui/keyboardlayouteditor.ui:82
msgid "Delete"
msgstr ""

#: src/editor/resourceeditor.cpp:65
msgid "Import"
msgstr ""

#: src/editor/resourceeditor.cpp:66
msgid "Export"
msgstr ""

#: src/editor/resourceeditor.cpp:76
#, fuzzy
msgid "Course and Keyboard Layout Editor"
msgstr "طرح‌بندیهای &صفحه کلید‌"

#: src/editor/resourceeditor.cpp:78
#, fuzzy
#| msgid "untitled keyboard layout"
msgid "Create a new course or keyboard layout"
msgstr "طرح‌بندی بدون عنوان صفحه کلید"

#: src/editor/resourceeditor.cpp:80
#, fuzzy
#| msgid "untitled keyboard layout"
msgid "Delete the current selected course or keyboard layout"
msgstr "طرح‌بندی بدون عنوان صفحه کلید"

#: src/editor/resourceeditor.cpp:90
#, fuzzy
#| msgid "untitled keyboard layout"
msgid "Import a course or keyboard layout from a file"
msgstr "طرح‌بندی بدون عنوان صفحه کلید"

#: src/editor/resourceeditor.cpp:92
#, fuzzy
#| msgid "untitled keyboard layout"
msgid "Export the current selected course or keyboard layout to a file"
msgstr "طرح‌بندی بدون عنوان صفحه کلید"

#: src/editor/resourceeditor.cpp:184
msgid "Error while deleting course"
msgstr ""

#: src/editor/resourceeditor.cpp:206
#, fuzzy
#| msgid "untitled keyboard layout"
msgid "Error while deleting keyboard layout"
msgstr "طرح‌بندی بدون عنوان صفحه کلید"

#: src/editor/resourceeditor.cpp:235
#, fuzzy
#| msgid "The selected key is not a finger key."
msgid "The selected file could not be imported."
msgstr "کلید برگزیده کلید انگشت نیست."

#: src/editor/resourceeditor.cpp:269
msgid "Error while saving course"
msgstr ""

#: src/editor/resourceeditor.cpp:297
#, fuzzy
#| msgid "untitled keyboard layout"
msgid "Error while saving keyboard layout"
msgstr "طرح‌بندی بدون عنوان صفحه کلید"

#: src/editor/resourceeditor.cpp:382
#, kde-format
msgid "Course <b>%1</b> deleted"
msgstr ""

#: src/editor/resourceeditor.cpp:386
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Keyboard Layouts"
msgid "Keyboard layout <b>%1</b> deleted"
msgstr "طرح‌بندیهای &صفحه کلید‌"

#: src/editor/resourceeditor.cpp:416
msgid "Error while saving course to disk."
msgstr ""

#: src/editor/resourceeditor.cpp:447
#, fuzzy
msgid "Error while saving keyboard layout to disk."
msgstr "طرح‌بندیهای &صفحه کلید‌"

#: src/editor/resourceeditor.cpp:516
msgid "The selected course is already present as a built-in course."
msgstr ""

#: src/editor/resourceeditor.cpp:517 src/editor/resourceeditor.cpp:532
msgid "Import as new course"
msgstr ""

#: src/editor/resourceeditor.cpp:531
#, fuzzy
#| msgid "The selected key is not a finger key."
msgid "The selected course is already present as an user course."
msgstr "کلید برگزیده کلید انگشت نیست."

#: src/editor/resourceeditor.cpp:574
msgid ""
"The selected keyboard layout is already present as a built-in keyboard "
"layout."
msgstr ""

#: src/editor/resourceeditor.cpp:575 src/editor/resourceeditor.cpp:590
#, fuzzy
#| msgid "untitled keyboard layout"
msgid "Import as new keyboard layout"
msgstr "طرح‌بندی بدون عنوان صفحه کلید"

#: src/editor/resourceeditor.cpp:589
msgid ""
"The selected keyboard layout is already present as an user keyboard layout."
msgstr ""

#: src/editor/resourceeditorwidget.cpp:29
msgid "Restore"
msgstr ""

#: src/editor/resourceeditorwidget.cpp:30
msgid "Dismiss"
msgstr ""

#: src/editor/resourcetemplatewidget.cpp:54
msgid "Use another course as template"
msgstr ""

#: src/editor/resourcetemplatewidget.cpp:57
#, fuzzy
#| msgid "untitled keyboard layout"
msgid "Use another keyboard layout as template"
msgstr "طرح‌بندی بدون عنوان صفحه کلید"

#: src/editor/resourcetypeswidget.cpp:29
msgid "Course"
msgstr ""

#: src/editor/resourcetypeswidget.cpp:33
#, fuzzy
#| msgid "&Keyboard Layouts"
msgid "Keyboard layout"
msgstr "طرح‌بندیهای &صفحه کلید‌"

#: src/keyboardlayoutmenu.cpp:30
#, fuzzy
#| msgid "Save Keyboard Layout"
msgid "Choose Keyboard Layout"
msgstr "ذخیره کردن طرح‌بندی صفحه کلید"

#. i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutName), group (General)
#: src/ktouch.kcfg:9
msgid "The keyboard layout to use on non-X11 platforms"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ShowKeyboard), group (Training)
#: src/ktouch.kcfg:15
msgid "Controls the visibility of the keyboard during training."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ShowStatistics), group (Training)
#: src/ktouch.kcfg:19
msgid "Controls the visibility of realtime statistics during training."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (NextLineWithReturn), group (Training)
#: src/ktouch.kcfg:23
msgid "Return key at the end of a line will switch to next line."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (NextLineWithSpace), group (Training)
#: src/ktouch.kcfg:27
msgid "Space key at the end of a line will switch to next line."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (RequiredStrokesPerMinute), group (Training)
#: src/ktouch.kcfg:31
msgid ""
"The minimum required amount of strokes per minute to unlock the next lesson."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (RequiredAccuracy), group (Training)
#: src/ktouch.kcfg:37
msgid ""
"The minimum required typing accuracy in percent to unlock the next lesson."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (FingerColor$(Index)), group (Colors)
#: src/ktouch.kcfg:46
msgid "The keyboard tinting color to highlight keys for each finger."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (LastUsedProfileId), group (Session)
#: src/ktouch.kcfg:59
msgid "The ID of the last used profile."
msgstr ""

#: src/main.cpp:28
msgid "Learn and practice typewriting"
msgstr ""

#: src/main.cpp:35
msgid "Typewriting Trainer"
msgstr ""

#: src/main.cpp:40
msgid ""
"Copyright (C) 2011-2012 by Sebastian Gottfried\n"
"Copyright (C) 2000-2007 by Håvard Frøiland and Andreas Nicolai"
msgstr ""

#: src/main.cpp:47
msgid "Sebastian Gottfried"
msgstr ""

#: src/main.cpp:47
#, fuzzy
#| msgid "Current maintainer and programmer"
msgid "Current maintainer"
msgstr "نگه‌دارنده و برنامه‌‌ساز جاری"

#: src/main.cpp:48
msgid "Andreas Nicolai"
msgstr ""

#: src/main.cpp:48
#, fuzzy
#| msgid "Current maintainer and programmer"
msgid "Former maintainer and programmer"
msgstr "نگه‌دارنده و برنامه‌‌ساز جاری"

#: src/main.cpp:49
msgid "Håvard Frøiland"
msgstr ""

#: src/main.cpp:49
#, fuzzy
#| msgid "Original author, project admin"
msgid "Original author"
msgstr "نویسنده اصلی، سرپرست پروژه"

#: src/main.cpp:51
msgid "David Vignoni"
msgstr ""

#: src/main.cpp:51
msgid "Creator of the SVG icon"
msgstr "ایجاد‌‌کننده شمایل SVG"

#: src/main.cpp:52
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr ""

#: src/main.cpp:52
#, fuzzy
#| msgid "Lots of patches, fixes, updates"
msgid "Lots of patches, fixes and updates"
msgstr "مقدار زیادی کژنه، ثابت، به‌روزرسانی"

#: src/main.cpp:53
msgid "All the creators of training and keyboard files"
msgstr "همه ایجادکننده‌های آموزش و پرونده‌های صفحه کلید"

#: src/main.cpp:57
msgid "use a QGLWidget for the viewport"
msgstr ""

#: src/main.cpp:58
#, fuzzy
#| msgid "untitled keyboard layout"
msgid "launch the course and keyboard layout editor"
msgstr "طرح‌بندی بدون عنوان صفحه کلید"

#: src/mainwindow.cpp:139
#, fuzzy
msgid "Training"
msgstr "&آموزش‌"

#: src/mainwindow.cpp:139
#, fuzzy
msgid "Training Settings"
msgstr "گزینه‌های آموزشی"

#: src/mainwindow.cpp:140
#, fuzzy
#| msgid "Color Settings"
msgid "Colors"
msgstr "تنظیمات رنگ"

#: src/mainwindow.cpp:140
#, fuzzy
#| msgid "Sound Settings"
msgid "Color Settings"
msgstr "تنظیمات صدا"

#: src/mainwindow.cpp:153
#, fuzzy
msgid "Configure Keyboard"
msgstr "ذخیره کردن طرح‌بندی صفحه کلید"

#: src/mainwindow.cpp:170
#, fuzzy
msgid "Course and Keyboard Layout Editor..."
msgstr "طرح‌بندیهای &صفحه کلید‌"

#: src/mainwindow.cpp:180
#, fuzzy
msgid "Configure Keyboard..."
msgstr "باز کردن پرونده صفحه کلید"

#: src/models/charactersmodel.cpp:210
#, fuzzy
#| msgid "Character"
msgid "Character"
msgstr "نویسه‌‌‌"

#: src/models/charactersmodel.cpp:212
#, fuzzy
#| msgid "Modifier key"
msgid "Modifier ID"
msgstr "کلید تغییردهنده"

#: src/models/charactersmodel.cpp:214
msgid "Position"
msgstr ""

#: src/models/lessonmodel.cpp:82
msgid "<No title>"
msgstr ""

#: src/models/lessonmodel.cpp:84
#, fuzzy, kde-format
msgid "<p>New characters: %1</p><p>%2</p>"
msgstr "نویسه‌‌‌"

#: src/models/lessonmodel.cpp:138 src/models/resourcemodel.cpp:112
msgid "Title"
msgstr ""

#: src/models/resourcemodel.cpp:172
msgid "Courses"
msgstr ""

#: src/models/resourcemodel.cpp:203
#, fuzzy
#| msgid "&Keyboard Layouts"
msgid "Keyboard Layouts"
msgstr "طرح‌بندیهای &صفحه کلید‌"

#: src/models/resourcemodel.cpp:207
#, kde-format
msgid "Name: %1"
msgstr ""

#: src/qml/AccuracyMeter.qml:29 src/qml/LearningProgressGraph.qml:51
msgid "Accuracy"
msgstr ""

#: src/qml/CharactersPerMinuteMeter.qml:32
#: src/qml/LearningProgressGraph.qml:60
#, fuzzy
#| msgid "Characters per minute"
msgid "Characters per Minute"
msgstr "نویسه در دقیقه"

#: src/qml/ElapsedTimeMeter.qml:29
msgid "Elapsed time"
msgstr ""

#: src/qml/InitialProfileForm.qml:73
msgid "Welcome to Typewriting Trainer"
msgstr ""

#: src/qml/InitialProfileForm.qml:100 src/qml/LessonSelector.qml:146
#, fuzzy
msgid "Start Training"
msgstr "&آموزش‌"

#: src/qml/KeyboardUnavailableNotice.qml:49
#, fuzzy
#| msgid "untitled keyboard layout"
msgid "No visualization available for your keyboard layout."
msgstr "طرح‌بندی بدون عنوان صفحه کلید"

#: src/qml/LessonLockedNotice.qml:59
msgid "Complete Previous Lessons to Unlock"
msgstr ""

#: src/qml/NoCoursesMessage.qml:53
#, fuzzy
#| msgid "<no lecture files available>"
msgid "No Courses Available"
msgstr ">هیچ پرونده سخنرانی موجود نیست<"

#: src/qml/NoCoursesMessage.qml:69
msgid ""
"Typewriting Trainer has no courses for your keyboard layout. You may create "
"your own course with the keyboard layout and course editor."
msgstr ""

#: src/qml/NoCoursesMessage.qml:73
msgid "Launch Editor"
msgstr ""

#: src/qml/ProfileDetailsItem.qml:121
msgid "Lessons trained:"
msgstr ""

#: src/qml/ProfileDetailsItem.qml:125
#, fuzzy
#| msgid "Training Options"
msgid "Total training time:"
msgstr "گزینه‌های آموزشی"

#: src/qml/ProfileDetailsItem.qml:129
msgid "Last trained:"
msgstr ""

#: src/qml/ProfileDetailsItem.qml:144
msgid "Edit"
msgstr ""

#: src/qml/ProfileDetailsItem.qml:196
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete the profile \"<b>%1</b>\"?"
msgstr ""

#: src/qml/ProfileDetailsItem.qml:211
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: src/qml/ProfileForm.qml:40
msgid "Before you start training, please introduce yourself:"
msgstr ""

#: src/qml/ProfileForm.qml:46
msgid "Name"
msgstr ""

#: src/qml/ProfileForm.qml:63
msgid "I have no or only very little experience in machine typing"
msgstr ""

#: src/qml/ProfileForm.qml:79
msgid "Lessons are unlocked as your typing skills improve over time."
msgstr ""

#: src/qml/ProfileForm.qml:97
msgid "I am an experienced machine typist and want to improve my skills"
msgstr ""

#: src/qml/ProfileForm.qml:113
msgid "All lessons are unlocked immediately."
msgstr ""

#: src/qml/ProfileForm.qml:121
msgid "Done"
msgstr ""

#: src/qml/ProfileSelector.qml:61
#, fuzzy
#| msgid "Create new keyboard"
msgid "Create New Profile"
msgstr "ایجاد صفحه کلید جدید"

#: src/qml/ProfileSelector.qml:111
#, fuzzy
#| msgid "Open a lecture file:"
msgid "Use Selected Profile"
msgstr "باز کردن یک پرونده سخنرانی:"

#: src/qml/ScoreScreen.qml:149
msgid "All Lessons"
msgstr ""

#: src/qml/ScoreScreen.qml:161
msgid "This Lesson"
msgstr ""

#: src/qml/ScoreScreen.qml:185
msgid "<i>Unknown</i>"
msgstr ""

#: src/qml/ScoreScreen.qml:191
msgid "On:"
msgstr ""

#: src/qml/ScoreScreen.qml:195
msgid "Accuracy:"
msgstr ""

#: src/qml/ScoreScreen.qml:199
#, fuzzy
msgid "Characters per Minute:"
msgstr "نویسه در دقیقه"

#: src/qml/ScoreScreen.qml:216
#, fuzzy
#| msgid "Character"
msgid "Character:"
msgstr "نویسه‌‌‌"

#: src/qml/ScoreScreen.qml:220
msgid "Errors:"
msgstr ""

#: src/qml/ScoreScreen.qml:272 src/qml/TrainingScreenMenuOverlay.qml:94
msgid "Return to Home Screen"
msgstr ""

#: src/qml/ScoreScreen.qml:285
msgid "Repeat Lesson"
msgstr ""

#: src/qml/ScoreScreen.qml:292
msgid "Next Lesson"
msgstr ""

#: src/qml/ScoreScreen.qml:341
msgid "Congratulations! You have passed the lesson."
msgstr ""

#: src/qml/ScoreScreen.qml:342
msgid "You have not passed the lesson."
msgstr ""

#: src/qml/ScoreScreen.qml:355
msgid "Repeat the lesson. Your skills will improve automatically over time."
msgstr ""

#: src/qml/ScoreScreen.qml:357
msgid "Next lesson unlocked"
msgstr ""

#: src/qml/ScoreScreen.qml:396
msgid "Show"
msgstr ""

#: src/qml/ScoreScreen.qml:422
msgid "Over"
msgstr ""

#: src/qml/ScoreScreen.qml:483
msgid "Progress"
msgstr ""

#: src/qml/ScoreScreen.qml:506 src/qml/ScoreScreen.qml:520
msgid "Errors"
msgstr ""

#: src/qml/TrainingScreenMenuOverlay.qml:75
#, fuzzy
msgid "Resume Training"
msgstr "&آموزش‌"

#: src/qml/TrainingScreenMenuOverlay.qml:83
#, fuzzy
#| msgid "&Start New Session"
msgid "Restart Lesson"
msgstr "&آغاز نشست جدید...‌"

#: src/qml/TrainingScreenToolbar.qml:33
#, fuzzy
#| msgid "Training session! The time is running..."
msgid "Training session started. Time begins running with the first keystroke."
msgstr "نشست آموزشی! زمان در حال اجرا می‌‌باشد..."

#: src/qml/TrainingScreenToolbar.qml:34
#, fuzzy
#| msgid "Training session paused. Training continues on next keypress..."
msgid ""
"Training session interrupted. Time begins running again with next keystroke."
msgstr "نشست آموزشی مکث کرد. آموزش در هنگام فشار کلید بعدی ادامه می‌یابد..."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fingersGroupBox)
#: src/ui/colorsconfigwidget.ui:17
#, fuzzy
#| msgid "Finger key"
msgid "Fingers"
msgstr "کلید انگشت"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHandLabel)
#: src/ui/colorsconfigwidget.ui:44
msgid "Left Hand"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel4)
#: src/ui/colorsconfigwidget.ui:72 src/ui/colorsconfigwidget.ui:218
msgid "Index finger:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel5)
#: src/ui/colorsconfigwidget.ui:88 src/ui/colorsconfigwidget.ui:234
#, fuzzy
msgid "Middle finger"
msgstr "کلید انگشت"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel6)
#: src/ui/colorsconfigwidget.ui:104 src/ui/colorsconfigwidget.ui:250
msgid "Ring finger:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel0)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel7)
#: src/ui/colorsconfigwidget.ui:120 src/ui/colorsconfigwidget.ui:266
msgid "Little finger:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHandLabel)
#: src/ui/colorsconfigwidget.ui:190
msgid "Right Hand"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lessonTitleLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyboardLayouttTitleLabel)
#: src/ui/courseeditor.ui:40 src/ui/courseeditor.ui:300
#: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:59 src/ui/newcoursewidget.ui:25
#: src/ui/newkeyboardlayoutwidget.ui:51
msgid "Title:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyboardLayoutLabel)
#: src/ui/courseeditor.ui:53 src/ui/newcoursewidget.ui:38
#, fuzzy
#| msgid "&Keyboard Layouts"
msgid "Keyboard layout:"
msgstr "طرح‌بندیهای &صفحه کلید‌"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_descriptionLabel)
#: src/ui/courseeditor.ui:73 src/ui/newcoursewidget.ui:58
msgid "Description:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lessonsLabel)
#: src/ui/courseeditor.ui:150
msgid "Lessons:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addLessonButton)
#: src/ui/courseeditor.ui:179
msgid "Add new lesson"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeLessonButton)
#: src/ui/courseeditor.ui:194 src/undocommands/coursecommands.cpp:178
msgid "Remove lesson"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_moveLessonUpButton)
#: src/ui/courseeditor.ui:225
msgid "Move lesson up"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_moveLessonDownButton)
#: src/ui/courseeditor.ui:240
msgid "Move lesson down"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newCharactersLabel)
#: src/ui/courseeditor.ui:317
#, fuzzy
msgid "New characters:"
msgstr "نویسه‌‌‌"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_characterCountLabel)
#: src/ui/courseeditor.ui:370
#, fuzzy
#| msgid "Character"
msgid "0 Characters"
msgstr "نویسه‌‌‌"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
#: src/ui/keyboardlayouteditor.ui:34
#, fuzzy
#| msgid "Create new keyboard"
msgid "Create new normal key"
msgstr "ایجاد صفحه کلید جدید"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
#: src/ui/keyboardlayouteditor.ui:37
#, fuzzy
#| msgid "Normal key"
msgid "Normal Key"
msgstr "کلید عادی"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
#: src/ui/keyboardlayouteditor.ui:55
#, fuzzy
#| msgid "Create new lecture"
msgid "Create new special key"
msgstr "ایجاد سخنرانی جدید"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
#: src/ui/keyboardlayouteditor.ui:58
msgid "Special Key"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_deleteKeyToolButton)
#: src/ui/keyboardlayouteditor.ui:79
msgid "Delete selected key"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_zoomFactorLabel)
#: src/ui/keyboardlayouteditor.ui:147
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_keyboardGroupBox)
#: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:36
#, fuzzy
msgid "Keyboard"
msgstr "ذخیره کردن طرح‌بندی صفحه کلید"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyboardLayoutNameLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_nameLabel)
#: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:79
#: src/ui/newkeyboardlayoutwidget.ui:22
msgid "Name:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyboardLayoutWidthLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:109
#: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:276
msgid "Width:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyboardLayoutHeightLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:138
#: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:305
msgid "Height:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:185
msgid "Geometry"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:211
msgid "Left:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:221
msgid "Top:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:361
#: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:550
msgid "Key"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyFingerLabel)
#: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:379
#, fuzzy
#| msgid "Finger key"
msgid "Finger:"
msgstr "کلید انگشت"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
#: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:396
msgid "Left little finger"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
#: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:401
msgid "Left ring finger"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
#: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:406
msgid "Left middle finger"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
#: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:411
msgid "Left index finger"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
#: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:416
msgid "Right index finger"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
#: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:421
msgid "Right middle finger"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
#: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:426
msgid "Right ring finger"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
#: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:431
msgid "Right little finger"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyHapticMarkerLabel)
#: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:439
msgid "Haptic Marker:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:465
#, fuzzy
#| msgid "Character"
msgid "Characters"
msgstr "نویسه‌‌‌"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addCharacterButton)
#: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:501
#, fuzzy
msgid "Add new character"
msgstr "نویسه‌‌‌"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeCharacterButton)
#: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:513
#, fuzzy
msgid "Remove character"
msgstr "نویسه‌‌‌"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_specialKeyTypeLabel)
#: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:562
msgid "Type:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
#: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:579
msgid "Tab"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
#: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:584
msgid "Capslock"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
#: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:589
msgid "Shift"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
#: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:594
msgid "Backspace"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_NextLineWithReturn)
#: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:599
#: src/ui/trainingconfigwidget.ui:81
msgid "Return"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_NextLineWithSpace)
#: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:604
#: src/ui/trainingconfigwidget.ui:88
msgid "Space"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
#: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:609
msgid "Other"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_specialKeyLabelLabel)
#: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:617
msgid "Label:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_specialKeyModifierIdLabel)
#: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:630
#, fuzzy
#| msgid "Modifier key"
msgid "Modifier ID:"
msgstr "کلید تغییردهنده"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pasteCurrentNameButton)
#: src/ui/newkeyboardlayoutwidget.ui:37
#, fuzzy
#| msgid "untitled keyboard layout"
msgid "Paste current system keyboard layout name"
msgstr "طرح‌بندی بدون عنوان صفحه کلید"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trainingLabel)
#: src/ui/trainingconfigwidget.ui:31
msgid "During training:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
#: src/ui/trainingconfigwidget.ui:44
#, fuzzy
msgid "Show keyboard"
msgstr "ایجاد صفحه کلید جدید"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatistics)
#: src/ui/trainingconfigwidget.ui:51
#, fuzzy
msgid "Show real-time statistics"
msgstr "آمار &سخنرانی‌"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nextLineLabel)
#: src/ui/trainingconfigwidget.ui:74
msgid "Go to next line with:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/ui/trainingconfigwidget.ui:119
msgid "Lesson unlocking limits"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, requiredStrokesPerMinuteLabel)
#: src/ui/trainingconfigwidget.ui:128
#, fuzzy
msgid "Minimum strokes per minute:"
msgstr "واژه در دقیقه"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, requiredAccuracyLabel)
#: src/ui/trainingconfigwidget.ui:163
msgid "Minimum accuracy:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KDoubleNumInput, kcfg_RequiredAccuracy)
#: src/ui/trainingconfigwidget.ui:191
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr ""

#: src/undocommands/coursecommands.cpp:32
msgid "Set title"
msgstr ""

#: src/undocommands/coursecommands.cpp:67
#, fuzzy
#| msgid "&Keyboard Layouts"
msgid "Set keyboard layout"
msgstr "طرح‌بندیهای &صفحه کلید‌"

#: src/undocommands/coursecommands.cpp:102
msgid "Edit description"
msgstr ""

#: src/undocommands/coursecommands.cpp:137
msgid "Add lesson"
msgstr ""

#: src/undocommands/coursecommands.cpp:229
msgid "Move lesson"
msgstr ""

#: src/undocommands/coursecommands.cpp:293
msgid "Set lesson title"
msgstr ""

#: src/undocommands/coursecommands.cpp:332
#, fuzzy
msgid "Set new characters for lesson"
msgstr "نویسه‌‌‌"

#: src/undocommands/coursecommands.cpp:371
msgid "Set lesson text"
msgstr ""

#: src/undocommands/keyboardlayoutcommands.cpp:32
#, fuzzy
#| msgid "&Keyboard Layouts"
msgid "Set keyboard layout title"
msgstr "طرح‌بندیهای &صفحه کلید‌"

#: src/undocommands/keyboardlayoutcommands.cpp:67
#, fuzzy
#| msgid "untitled keyboard layout"
msgid "Set keyboard layout name"
msgstr "طرح‌بندی بدون عنوان صفحه کلید"

#: src/undocommands/keyboardlayoutcommands.cpp:102
#, fuzzy
#| msgid "&Keyboard Layouts"
msgid "Set keyboard layout size"
msgstr "طرح‌بندیهای &صفحه کلید‌"

#: src/undocommands/keyboardlayoutcommands.cpp:154
#, fuzzy
msgid "Add key"
msgstr "کلید مخفی"

#: src/undocommands/keyboardlayoutcommands.cpp:209
#, fuzzy
msgid "Remove key"
msgstr "نویسه‌‌‌"

#: src/undocommands/keyboardlayoutcommands.cpp:271
msgid "Set key geometry"
msgstr ""

#: src/undocommands/keyboardlayoutcommands.cpp:309
msgid "Set key finger"
msgstr ""

#: src/undocommands/keyboardlayoutcommands.cpp:355
msgid "Set key haptic marker"
msgstr ""

#: src/undocommands/keyboardlayoutcommands.cpp:400
#, fuzzy
msgid "Add key character"
msgstr "نویسه‌‌‌"

#: src/undocommands/keyboardlayoutcommands.cpp:441
#, fuzzy
msgid "Remove key character"
msgstr "نویسه‌‌‌"

#: src/undocommands/keyboardlayoutcommands.cpp:498
#, fuzzy
msgid "Set key character value"
msgstr "نویسه‌‌‌"

#: src/undocommands/keyboardlayoutcommands.cpp:545
msgid "Set key character modifier"
msgstr ""

#: src/undocommands/keyboardlayoutcommands.cpp:592
msgid "Set key character position"
msgstr ""

#: src/undocommands/keyboardlayoutcommands.cpp:638
#, fuzzy
#| msgid "Create new lecture"
msgid "Set special key type"
msgstr "ایجاد سخنرانی جدید"

#: src/undocommands/keyboardlayoutcommands.cpp:681
#, fuzzy
#| msgid "Create new lecture"
msgid "Set special key label"
msgstr "ایجاد سخنرانی جدید"

#: src/undocommands/keyboardlayoutcommands.cpp:724
msgid "Set special key modifier ID"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgctxt "Keyboard Layout Name"
#~ msgid "Brazilian"
#~ msgstr "&آموزش‌"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Keyboard Layout Name"
#~ msgid "Swedish Keyboard"
#~ msgstr "ذخیره کردن طرح‌بندی صفحه کلید"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Keyboard Layout Name"
#~ msgid "Ukrainian (winkeys)"
#~ msgstr "&آموزش‌"

#~ msgid "Default User"
#~ msgstr "کاربر پیش‌فرض"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "*.txt|Text files\n"
#~| "*.*|All files"
#~ msgid ""
#~ "*.txt *ktouch.xml|Text files\n"
#~ "*|All files"
#~ msgstr ""
#~ "*.txt|پرونده‌های متن\n"
#~ "*.*|همه پرونده‌ها"

#~ msgid "Select Practice Text"
#~ msgstr "برگزیدن متن تمرین"

#~ msgid "Imported text from file '%1'"
#~ msgstr "متن واردشده از پرونده »%1«"

#~ msgid "generated from text file"
#~ msgstr "تولیدشده از پرونده متن"

#~ msgid "all available"
#~ msgstr "همه موجود"

#~ msgid "Select Training Lecture File"
#~ msgstr "برگزیدن پرونده سخنرانی آموزشی"

#~ msgid ""
#~ "Would you like to keep the current level for the new training session?"
#~ msgstr "مایل هستید سطح جاری را برای نشست آموزشی جدید نگه دارید؟"

#~ msgid "Start new training session"
#~ msgstr "آغاز نشست آموزش جدید"

#~ msgid "Keep current level"
#~ msgstr "نگه داشتن سطح جاری"

#~ msgid "Start from first level"
#~ msgstr "آغاز از سطح اول"

#~ msgid "General Options"
#~ msgstr "گزینه‌های عمومی"

#~ msgid "Keyboard Settings"
#~ msgstr "تنظیمات صفحه کلید"

#~ msgid "Level:  Correct/Total chars: %1/%2  Words: %3"
#~ msgstr "سطح: نویسه‌های درست/کل : %1/%2  واژه‌‌‌ها: %3"

#~ msgid "Session: Correct/Total chars: %1/%2  Words: %3"
#~ msgstr "نشست: نویسه‌های درست/کل: %1/%2  واژه‌ها: %3"

#~ msgid "Could not find/open the lecture file '%1'."
#~ msgstr "پرونده سخنرانی »%1« را نتوانست پیدا/باز کند."

#~ msgid "Changing user to '%1'. Restarting training session at current level."
#~ msgstr "تغییر کاربر به »%1«. بارآغازی نشست آموزش در سطح جاری."

#~ msgid "&Open Plain Text File..."
#~ msgstr "&باز کردن پرونده متن ساده...‌"

#~ msgid "&Open Lecture..."
#~ msgstr "&باز کردن سخنرانی...‌"

#~ msgid "&Edit Lecture..."
#~ msgstr "&ویرایش سخنرانی...‌"

#~ msgid "&Edit Color Scheme..."
#~ msgstr "&ویرایش طرحواره رنگ...‌"

#~ msgid "&Edit Keyboard Layout..."
#~ msgstr "&ویرایش طرح‌بندی صفحه کلید...‌"

#~ msgid "&Pause Session"
#~ msgstr "&مکث در نشست‌"

#~ msgid "&Lecture Statistics"
#~ msgstr "آمار &سخنرانی‌"

#~ msgid "Default &Lectures"
#~ msgstr "&سخنرانیهای پیش‌‌فرض‌"

#~ msgid "Keyboards &Color Schemes"
#~ msgstr "طرحواره‌های &رنگ صفحه کلیدها‌"

#~ msgid "&Setup Users..."
#~ msgstr "&برپایی کاربران...‌"

#~ msgid "&Current User"
#~ msgstr "کاربر &جاری‌"

#~ msgid "untitled lecture"
#~ msgstr "سخنرانی بدون عنوان"

#~ msgid "The number of the current color scheme."
#~ msgstr "تعداد طرحواره رنگ جاری."

#~ msgid "Use the same typing line colors independent of color scheme."
#~ msgstr "استفاده از رنگ خطوط تحریر یکسان مستقل از طرحواره رنگ."

#~ msgid "The background color for the teacher's line."
#~ msgstr "رنگ زمینه برای خط آموزگار."

#~ msgid "The text color for the teacher's line"
#~ msgstr "رنگ متن برای خط آموزگار"

#~ msgid "The background color for the student's line."
#~ msgstr "رنگ زمینه برای خط دانش‌آموز."

#~ msgid "The text color for the student's line"
#~ msgstr "رنگ متن برای خط دانش‌آموز"

#~ msgid "Whether to use a different background for wrong text or not."
#~ msgstr "آیا برای متن اشتباه از یک زمینه متفاوت استفاده می‌شود یا نه."

#~ msgid "The background color for wrong text (students line)."
#~ msgstr "رنگ زمینه برای متن اشتباه )خط دانش‌آموزان(."

#~ msgid "The text color for wrong text (students line)."
#~ msgstr "رنگ متن برای متن اشتباه )خط دانش‌آموزان(."

#~ msgid "Emit a beep on each typing error"
#~ msgstr "بوق زدن هنگام هر خطای تحریری"

#~ msgid "Play sounds for typing."
#~ msgstr "پخش صدا برای تحریر."

#~ msgid "Play a sound on automatic level change"
#~ msgstr "پخش یک صدا هنگام تغییر خودکار سطح"

#~ msgid "The sliding speed"
#~ msgstr "سرعت لغزیدن"

#~ msgid "The maximum height of the sliding widget"
#~ msgstr "ارتفاع بیشینه عنصر لغزنده"

#~ msgid "Override the default/predefined lecture fonts."
#~ msgstr "حذف قلمهای سخنرانی پیش‌فرض/از پیش تعریف‌شده."

#~ msgid "The font for the student and teacher lines"
#~ msgstr "قلم برای خطوط دانش‌آموز و آموزگار"

#~ msgid "The currently loaded lecture file"
#~ msgstr "پرونده سخنرانی اخیراً بارگذاری‌شده"

#~ msgid "Whether we use right-to-left typing."
#~ msgstr "آیا از تحریر راست به چپ استفاده می‌‌کنیم."

#~ msgid "Whether to use colors on the keys or not."
#~ msgstr "آیا از رنگهای روی کلیدها استفاده می‌شود یا نه."

#~ msgid "Whether to show only the learned/known keys or always all keys."
#~ msgstr "آیا نمایش صفحه کلید را نمایش دهد."

#~ msgid "Whether to show the keyboard display."
#~ msgstr "آیا نمایش صفحه کلید را نمایش می‌دهید."

#~ msgid "Whether to override the default/predefined keyboard fonts."
#~ msgstr "آیا قلمهای پیش‌فرض/از پیش تعریف‌شده صفحه کلید حذف می‌شوند."

#~ msgid "The font for the keys on the keyboard"
#~ msgstr "قلم برای کلیدهای روی صفحه کلید"

#~ msgid "The currently loaded keyboard file"
#~ msgstr "پرونده صفحه کلید اخیراً بارگذاری‌شده"

#~ msgid "Requires user to press enter after the line is complete."
#~ msgstr "نیاز دارد کاربر پس از تکمیل خط ورود را فشار دهد."

#~ msgid "Allow automatic level adjustments"
#~ msgstr "اجازه دادن برای تنظیمات خودکار سطح"

#~ msgid "Disable manual level adjustments when auto-level change is enabled"
#~ msgstr "غیرفعال‌سازی تنظیمات دستی سطح هنگامی که تغییر خودکار سطح فعال می‌شود"

#~ msgid "Remember the current level for the next KTouch start"
#~ msgstr "یادآوری سطح جاری برای آغاز بعدی KTouch"

#~ msgid "The current training level"
#~ msgstr "سطح آموزشی جاری"

#~ msgid "Number of chars per minute to increase a level"
#~ msgstr "تعداد نویسه در دقیقه برای افزایش یک سطح"

#~ msgid "Percentage of correctness to increase a level"
#~ msgstr "درصد درستی برای افزایش یک سطح"

#~ msgid "Number of chars per minute to decrease a level"
#~ msgstr "تعداد نویسه در دقیقه برای کاهش یک سطح"

#~ msgid "Percentage of correctness to decrease a level"
#~ msgstr "درصد درستی برای کاهش یک سطح"

#~ msgid "How many lines that must be typed before level can change"
#~ msgstr "چند خط باید قبل از اینکه سطح بتواند تغییر کند، تحریر شود؟"

#~ msgid "Run minimum one complete level before going up"
#~ msgstr "اجرای کمینه یک سطح کامل قبل از بالا رفتن"

#~ msgid "Allow multiple KTouch users for single user account"
#~ msgstr "اجازه به کاربران متعدد KTouch برای حساب کاربر منفرد"

#~ msgid "The user name of the current user."
#~ msgstr "نام کاربرِ کاربر جاری."

#~ msgid "Save modified color schemes?"
#~ msgstr "طرحواره‌های تغییریافته رنگ ذخیره شوند؟"

#~ msgid "untitled color scheme"
#~ msgstr "طرحواره بدون عنوان رنگ"

#, fuzzy
#~| msgid "Black & White"
#~ msgid "Black && White"
#~ msgstr "سیاه و سفید"

#~ msgid "Classic"
#~ msgstr "کلاسیک"

#~ msgid "Deep Blue"
#~ msgstr "آبی تیره"

#~ msgid "Stripy"
#~ msgstr "راه راه"

#~ msgid "Could not open/download keyboard file '%1'"
#~ msgstr "پرونده »%1« صفحه کلید را نتوانست بارگیری/باز کند."

#~ msgid ""
#~ "%1 with display character '%2' and unicode '%3' has been already defined "
#~ "and is skipped.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%1 با نمایش نویسه »%2« و یونیکد »%3« از قبلاً تعریف شده و پریده می‌شود.\n"

#~ msgid "Control key"
#~ msgstr "کلید مهار"

#~ msgid ""
#~ "Unknown finger key with unicode '%1'. Normal key with display character "
#~ "'%2' and unicode '%3' skipped.\n"
#~ msgstr ""
#~ "کلید انگشت ناشناخته با یونیکد »%1«. کلید عادی با نمایش نویسه »%2« و "
#~ "یونیکد »%3« پرید.\n"

#~ msgid ""
#~ "Unknown target key with unicode '%1'. Hidden key with display character "
#~ "'%2' and unicode '%3' skipped.\n"
#~ msgstr ""
#~ "کلید هدف ناشناخته با یونیکد »%1«. کلید مخفی با نمایش نویسه »%2« و یونیکد "
#~ "»%3« پرید.\n"

#~ msgid ""
#~ "Unknown finger key with unicode '%1'. Hidden key with display character "
#~ "'%2' and unicode '%3' skipped.\n"
#~ msgstr ""
#~ "کلید انگشت ناشناخته با یونیکد »%1«. کلید مخفی با نمایش نویسه »%2« و "
#~ "یونیکد »%3« پرش یافت.\n"

#~ msgid ""
#~ "Unknown modifier/control key with unicode '%1'. Hidden key with display "
#~ "character '%2' and unicode '%3' skipped.\n"
#~ msgstr ""
#~ "کلید تغییردهنده/کنترل ناشناخته با یونیکد »%1«. کلید مخفی با نمایش نویسه "
#~ "»%2« و یونیکد »%3« پرش یافت.\n"

#~ msgctxt "Num-lock"
#~ msgid "Num"
#~ msgstr "اعداد"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "*.keyboard.xml|KTouch Keyboard Files (*.keyboard.xml)\n"
#~| "*.*|All Files"
#~ msgid ""
#~ "*.keyboard.xml|KTouch Keyboard Files (*.keyboard.xml)\n"
#~ "*|All Files"
#~ msgstr ""
#~ "*.keyboard.xml|پرونده‌های صفحه کلید KTouch )*.keyboard.xml(\n"
#~ "*.*|تمام پرونده‌ها"

#~ msgid "Really delete this key?"
#~ msgstr "واقعاً این کلید را حذف می‌کنید؟"

#~ msgid "KTouch keyboard editor"
#~ msgstr "ویرایشگر صفحه کلید KTouch"

#~ msgid ""
#~ "This is not a valid unicode number. Please correct the number or enter a "
#~ "character."
#~ msgstr ""
#~ "عدد یونیکد معتبری نیست. لطفاً، عدد را تصحیح کرده یا نویسه‌ای را وارد کنید."

#, fuzzy
#~| msgid "Please enter either a character or a unicode number!"
#~ msgid "Please enter either a character or a unicode number."
#~ msgstr "لطفاً، یا یک نویسه‌ یا عدد یونیکدی را وارد کنید!"

#~ msgid "Delete all key connections for this key?"
#~ msgstr "همه اتصالهای کلید برای این کلید حذف شود؟"

#~ msgid "KTouch keyboard editor error"
#~ msgstr "خطای ویرایشگر صفحه کلید KTouch"

#~ msgid "<modifier key>"
#~ msgstr "<کلید تغییردهنده>"

#~ msgid "Open Keyboard File"
#~ msgstr "باز کردن پرونده صفحه کلید"

#~ msgid "Which keyboard file would you like to edit?"
#~ msgstr "مایل هستید کدام پرونده صفحه کلید را ویرایش کنید؟"

#~ msgid "Edit current keyboard:"
#~ msgstr "ویرایش صفحه کلید جاری:"

#~ msgid "Open a default keyboard:"
#~ msgstr "باز کردن صفحه کلید پیش‌فرض:"

#~ msgid "Open a keyboard file:"
#~ msgstr "باز کردن یک پرونده صفحه کلید:"

#~ msgid "<no keyboard files available>"
#~ msgstr ">هیچ پرونده صفحه کلید موجود نیست<"

#~ msgid "Could not open the keyboard file, creating a new one instead."
#~ msgstr ""
#~ "پرونده صفحه کلید را نتوانست باز کند، در عوض یک پرونده جدید ایجاد می‌کند."

#~ msgid ""
#~ "There were warnings while reading the keyboard file '%1':\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "هنگام خواندن پرونده صفحه کلید »%1« اخطارهایی وجود داشت:\n"
#~ "%2"

#~ msgid " (modified)"
#~ msgstr " )تغییر‌یافته("

#, fuzzy
#~| msgid "KTouch keyboard editor"
#~ msgid "KTouch Keyboard Editor - %1 %2"
#~ msgstr "ویرایشگر صفحه کلید KTouch"

#, fuzzy
#~| msgid "KTouch keyboard editor"
#~ msgid "KTouch Keyboard Editor - %1"
#~ msgstr "ویرایشگر صفحه کلید KTouch"

#~ msgid "<unnamed keyboard file>"
#~ msgstr ">پرونده نام‌‌‌گذاری‌نشده صفحه کلید<"

#~ msgid "The keyboard has been changed. Do you want to save the changes?"
#~ msgstr "صفحه کلید تغییر کرده است. می‌خواهید تغییرات را ذخیره کنید؟"

#~ msgid "Could not read the keyboard layout file '%1'. %2"
#~ msgstr "پرونده »%1« طرح‌بندی صفحه کلید را نتوانست بخواند. %2"

#~ msgid "Could not download/open keyboard layout file from '%1'."
#~ msgstr "پرونده طرح‌بندی صفحه کلید را از »%1« نتوانست بارگیری کند/باز کند."

#~ msgid ""
#~ "Error reading the keyboard layout; the default number keypad will be "
#~ "created instead. You can choose another keyboard layout in the "
#~ "preferences dialog."
#~ msgstr ""
#~ "خطا در حال خواندن طرح‌بندی صفحه کلید، در عوض مجموعه کلید عدد پیش‌فرض ایجاد "
#~ "می‌شود. طرح‌بندی دیگر صفحه کلید را در محاوره تنظیمات می‌توانید انتخاب کنید."

#~ msgid "A default lecture..."
#~ msgstr "یک سخنرانی پیش‌فرض..."

#~ msgid "Save Training Lecture"
#~ msgstr "ذخیره سخنرانی آموزشی"

#~ msgid "KTouch Lecture Editor - "
#~ msgstr "ویرایشگر سخنرانی KTouch - "

#~ msgid "<new unnamed lecture file>"
#~ msgstr ">پرونده جدید نام‌گذاری‌نشده سخنرانی<"

#~ msgid "Data of Level %1"
#~ msgstr "داده سطح %1"

#~ msgid "Enter your lines here..."
#~ msgstr "خطوط خود را در اینجا وارد کنید..."

#~ msgid "Open Lecture File"
#~ msgstr "باز کردن پرونده سخنرانی"

#~ msgid "Which Lecture File Would You Like to Edit?"
#~ msgstr "مایل هستید کدام پرونده سخنرانی را ویرایش کنید؟"

#~ msgid "Edit current lecture:"
#~ msgstr "ویرایش سخنرانی جاری:"

#~ msgid "Open a default lecture:"
#~ msgstr "باز کردن یک سخنرانی پیش‌‌فرض:"

#~ msgid "Could not open the lecture file, creating a new one instead."
#~ msgstr ""
#~ "پرونده سخنرانی را نتوانست باز کند، در عوض یک پرونده جدید ایجاد می‌کند."

#~ msgid "The lecture has been changed. Do you want to save the changes?"
#~ msgstr "سخنرانی تغییر کرده است. می‌خواهید تغییرات را ذخیره کنید؟"

#~ msgid "Quite a lot"
#~ msgstr "کاملاً مقدار زیادی"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This is a small default text. If you want\n"
#~| "to start practicing touch typing, open\n"
#~| "a lecture/training file from the main menu.\n"
#~| "If you press enter after the next line you have\n"
#~| "successfully completed the default lecture. Hurray!!!"
#~ msgid ""
#~ "This is a small default text. If you want\n"
#~ "to start practicing touch typing, open\n"
#~ "a lecture/training file from the main menu.\n"
#~ "If you press Enter after the next line you have\n"
#~ "successfully completed the default lecture. Hurray!!!"
#~ msgstr ""
#~ "این، یک متن پیش‌فرض کوچک است. اگر می‌خواهید\n"
#~ "تحریر روش تمرین را آغاز کنید، یک پرونده سخنرانی/آموزش را از گزینگان اصلی\n"
#~ "باز کنید.\n"
#~ "اگر بعد از خط بعدی، ورود را فشار دهید\n"
#~ "به طور موفقیت‌آمیزی سخنرانی پیش‌‌‌فرض را کامل کرده‌‌‌اید. هورا!!!"

#~ msgid "<no default files available>"
#~ msgstr ">هیچ پرونده پیش‌فرضی موجود نیست<"

#~ msgid "Please select or enter a file name."
#~ msgstr "لطفاً، یک نام پرونده انتخاب کنید یا وارد کنید."

#~ msgid "The URL seems to be malformed; please correct it."
#~ msgstr "نشانی وب، بد شکل به نظر می‌‌رسد؛ لطفاً، آن را اصلاح کنید."

#~ msgid "***current***  "
#~ msgstr "***جاری***"

#~ msgid "No statistics data available yet."
#~ msgstr "هنوز هیچ داده آماری موجود نیست."

#, fuzzy
#~| msgid "Erase all statistics data for the current user?"
#~ msgid ""
#~ "Erase all statistics data for the current user?\n"
#~ "The training session will restart at the current level."
#~ msgstr "تمام داده‌های آماری برای کاربر جاری حذف شود؟"

#~ msgid "Words per minute"
#~ msgstr "واژه در دقیقه"

#~ msgid "Correctness"
#~ msgstr "درستی"

#~ msgid "Skill"
#~ msgstr "مهارت"

#~ msgid "Time since first practice session in days"
#~ msgstr "زمان، از اولین نشست تمرین در روز"

#~ msgid "Sessions"
#~ msgstr "نشستها"

#~ msgid "Starting training session: Waiting for first keypress..."
#~ msgstr "در حال آغاز نشست آموزشی: انتظار برای اولین فشار کلید..."

#~ msgid ""
#~ "You have finished this training exercise.\n"
#~ "This training session will start from the beginning."
#~ msgstr ""
#~ "این تمرین آموزش را تمام کرده‌اید.\n"
#~ "این نشست اموزش از ابتدا شروع می‌شود."

#, fuzzy
#~ msgid "S&tatistics"
#~ msgstr "آمار &سخنرانی‌"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "&تنظیمات‌"

#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "میله ابزار اصلی"

#~ msgid "New User"
#~ msgstr "کاربر جدید"

#~ msgid "Please enter a unique user name:"
#~ msgstr "لطفاً، یک نام کاربر یکتا وارد کنید:"

#~ msgid "This is not a valid (unique) user name!"
#~ msgstr "نام کاربر معتبری )یکتا( نیست!"

#~ msgid "Save user list?"
#~ msgstr "فهرست کاربر ذخیره شود؟"

#~ msgid "A program that helps you to learn and practice touch typing"
#~ msgstr "برنامه‌ای که در یادگیری و تمرین تحریر بدون نگاه به شما کمک می‌کند"

#~ msgid "Training file to open"
#~ msgstr "پرونده آموزشی برای باز کردن"

#, fuzzy
#~ msgid "Color Scheme Editor"
#~ msgstr "&ویرایش طرحواره رنگ...‌"

#, fuzzy
#~ msgid "User Defined Color Schemes"
#~ msgstr "طرحواره‌های &رنگ صفحه کلیدها‌"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit Color Scheme"
#~ msgstr "&ویرایش طرحواره رنگ...‌"

#, fuzzy
#~ msgid "Name of color scheme:"
#~ msgstr "طرحواره جدید رنگ"

#, fuzzy
#~ msgid "Keyboard Colors"
#~ msgstr "طرحواره‌های &رنگ صفحه کلیدها‌"

#, fuzzy
#~ msgid "Normal key colors:"
#~ msgstr "کلید عادی"

#, fuzzy
#~ msgid "Modifier/other keys:"
#~ msgstr "کلید تغییردهنده"

#, fuzzy
#~ msgid "Keyboard Identification Data"
#~ msgstr "تنظیمات صفحه کلید"

#, fuzzy
#~ msgid "Keyboard title:"
#~ msgstr "باز کردن پرونده صفحه کلید"

#, fuzzy
#~ msgid "Keyboard Edit Options"
#~ msgstr "تنظیمات صفحه کلید"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Keyboard Font..."
#~ msgstr "&ویرایش طرح‌بندی صفحه کلید...‌"

#, fuzzy
#~ msgid "Save Keyboard As..."
#~ msgstr "ذخیره کردن طرح‌بندی صفحه کلید"

#, fuzzy
#~ msgid "< modifier key>"
#~ msgstr "<کلید تغییردهنده>"

#, fuzzy
#~ msgid "KTouch Lecture Editor"
#~ msgstr "ویرایشگر سخنرانی KTouch - "

#, fuzzy
#~ msgid "Level Data of Level 10"
#~ msgstr "داده سطح %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Characters per second"
#~ msgstr "نویسه در دقیقه"

#, fuzzy
#~ msgid "Use custom color for typing line"
#~ msgstr "رنگ متن برای خط دانش‌آموز"

#, fuzzy
#~ msgid "The color for the teacher's line"
#~ msgstr "رنگ متن برای خط آموزگار"

#, fuzzy
#~ msgid "Change the text color for the student line"
#~ msgstr "رنگ متن برای خط دانش‌آموز"

#, fuzzy
#~ msgid "The background for the teacher's line"
#~ msgstr "رنگ زمینه برای خط آموزگار."

#, fuzzy
#~ msgid "Use different color on missed typing"
#~ msgstr "رنگ متن برای خط دانش‌آموز"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose the background color for error in typing line"
#~ msgstr "رنگ زمینه برای خط دانش‌آموز."

#, fuzzy
#~ msgid "Choose the text color for error in typing line"
#~ msgstr "رنگ متن برای خط دانش‌آموز"

#, fuzzy
#~ msgid "Text Line Settings"
#~ msgstr "تنظیمات صدا"

#, fuzzy
#~ msgid "Sliding speed:"
#~ msgstr "سرعت لغزیدن"

#, fuzzy
#~ msgid "Override lecture font"
#~ msgstr "حذف قلمهای سخنرانی پیش‌فرض/از پیش تعریف‌شده."

#, fuzzy
#~ msgid "Override keyboard fonts"
#~ msgstr "ذخیره کردن طرح‌بندی صفحه کلید"

#, fuzzy
#~ msgid "Font for keys on keyboard:"
#~ msgstr "قلم برای کلیدهای روی صفحه کلید"

#, fuzzy
#~ msgid "Play a sound when the level automatically changes."
#~ msgstr "پخش یک صدا هنگام تغییر خودکار سطح"

#, fuzzy
#~ msgid "&Sound on automatic level change"
#~ msgstr "پخش یک صدا هنگام تغییر خودکار سطح"

#, fuzzy
#~ msgid "A&utomatic level adjustment"
#~ msgstr "اجازه دادن برای تنظیمات خودکار سطح"

#, fuzzy
#~ msgid "chars/minute"
#~ msgstr "نویسه در دقیقه"

#, fuzzy
#~ msgid "Typing speed:"
#~ msgstr "سرعت لغزیدن"

#, fuzzy
#~ msgid "Correctness:"
#~ msgstr "درستی"

#, fuzzy
#~ msgid "Limits to increase a level"
#~ msgstr "تعداد نویسه در دقیقه برای افزایش یک سطح"

#, fuzzy
#~ msgid "Limits to decrease a level"
#~ msgstr "تعداد نویسه در دقیقه برای کاهش یک سطح"

#, fuzzy
#~ msgid "&Remember level for next program start"
#~ msgstr "یادآوری سطح جاری برای آغاز بعدی KTouch"

#, fuzzy
#~ msgid "Current Training Session"
#~ msgstr "آغاز نشست آموزش جدید"

#, fuzzy
#~ msgid "Characters typed:"
#~ msgstr "نویسه‌‌‌"

#, fuzzy
#~ msgid "Current Level Statistics"
#~ msgstr "آمار &سخنرانی‌"

#, fuzzy
#~ msgid "Show progress in lecture:"
#~ msgstr "ویرایش سخنرانی جاری:"

#, fuzzy
#~ msgid "Chart Data"
#~ msgstr "نویسه‌‌‌"

#, fuzzy
#~ msgid "Session stats"
#~ msgstr "نشستها"

#, fuzzy
#~ msgid "Chart Type"
#~ msgstr "نویسه‌‌‌"

#, fuzzy
#~ msgid "Current level"
#~ msgstr "نگه داشتن سطح جاری"

#, fuzzy
#~ msgid "Characters/Minute"
#~ msgstr "نویسه در دقیقه"

#, fuzzy
#~ msgid "Setup Users"
#~ msgstr "&برپایی کاربران...‌"

#, fuzzy
#~| msgid "untitled keyboard layout"
#~ msgctxt "Lesson Name"
#~ msgid "German (Dvorak keyboard layout)"
#~ msgstr "طرح‌بندی بدون عنوان صفحه کلید"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Lesson Name"
#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "&آموزش‌"

#~ msgid "F&ile"
#~ msgstr "&پرونده‌"

#, fuzzy
#~ msgid "Current something"
#~ msgstr "کاربر &جاری‌"

#, fuzzy
#~ msgid "Open file:"
#~ msgstr "باز کردن یک پرونده سخنرانی:"

#~ msgid "default user"
#~ msgstr "کاربر پیش‌فرض"
