# translation of katexmltools.po to Persian
# Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>, 2006.
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006.
# Tahereh Dadkhahfar <dadkhahfar@itland.ir>, 2006.
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006.
# Mohamad Reza Mirdamadi <mohi@linuxshop.ir>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katexmltools\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-23 14:43+0430\n"
"Last-Translator: Mohamad Reza Mirdamadi <mohi@linuxshop.ir>\n"
"Language-Team: Farsi (Persian) <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: plugin_katexmltools.cpp:128
msgid "&Insert Element..."
msgstr "&درج عنصر...‌"

#: plugin_katexmltools.cpp:133
msgid "&Close Element"
msgstr "&بستن عنصر‌"

#: plugin_katexmltools.cpp:138
msgid "Assign Meta &DTD..."
msgstr "انتساب فرا &DTD...‌"

#: plugin_katexmltools.cpp:407
msgid "Assign Meta DTD in XML Format"
msgstr "انتساب فرا DTD در قالب XML"

#: plugin_katexmltools.cpp:412
#, kde-format
msgid ""
"The current file has been identified as a document of type \"%1\". The meta "
"DTD for this document type will now be loaded."
msgstr ""
"پرونده جاری به عنوان سندی از نوع «%1» شناخته شده است. فرا DTD برای این نوع "
"سند، اکنون بار می‌شود."

#: plugin_katexmltools.cpp:415
msgid "Loading XML Meta DTD"
msgstr "بارگذاری فرا DTD XML"

#: plugin_katexmltools.cpp:450
#, kde-format
msgid "The file '%1' could not be opened. The server returned an error."
msgstr "پرونده «%1» را نمی‌توان باز کرد. کارساز، خطایی را بازگرداند."

#: plugin_katexmltools.cpp:452 pseudo_dtd.cpp:50 pseudo_dtd.cpp:61
msgid "XML Plugin Error"
msgstr "خطای وصله XML"

#: plugin_katexmltools.cpp:1011
msgid "Insert XML Element"
msgstr "درج عنصر XML"

#: plugin_katexmltools.cpp:1036
msgid ""
"Enter XML tag name and attributes (\"<\", \">\" and closing tag will be "
"supplied):"
msgstr "واردات نام برچسب XML و خصیصه‌ها ( «<»، «>» و برچسب بستن فراهم می‌شوند):"

#: pseudo_dtd.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed "
"XML."
msgstr ""
"پرونده «%1» را نمی‌توان تجزیه کرد. لطفاً، بررسی کنید که پرونده XML خوش ترکیب "
"باشد."

#: pseudo_dtd.cpp:56
#, kde-format
msgid ""
"The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is "
"of this type:\n"
"-//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN\n"
"You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation "
"for more information."
msgstr ""
"پرونده «%1» در قالب مورد انتظار نیست. لطفاً، بررسی کنید که پرونده، از این نوع "
"باشد:\n"
"-//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN\n"
"می‌توانید این پرونده‌ها را با dtdparse تولید کنید. برای اطلاعات بیشتر، به سند "
"وصله Kate مراجعه کنید."

#: pseudo_dtd.cpp:71
msgid "Analyzing meta DTD..."
msgstr "تجزیه فرا DTD..."

#: pseudo_dtd.cpp:71
msgid "Cancel"
msgstr "لغو"

#. i18n: ectx: Menu (xml)
#: ui.rc:4
msgid "&XML"
msgstr "&اکس‌ام‌ال‌"
