# translation of klines.po to Persian
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006.
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006.
# Tahereh Dadkhahfar <dadkhahfar@itland.ir>, 2006.
# Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>, 2007.
# Emil Sedgh <emilsedgh@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klines\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 03:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-16 22:26+0330\n"
"Last-Translator: Emil Sedgh <emilsedgh@gmail.com>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: LoKalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "نسیم دانیارزاده"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "daniarzadeh@itland.ir"

#: klines.cpp:54
msgid "Score:"
msgstr "امتیاز:"

#: klines.cpp:84
#, fuzzy
#| msgid "Show next"
msgid "Show Next"
msgstr "نمایش بعدی"

#: klines.cpp:91
msgid "Move Left"
msgstr "حرکت به چپ"

#: klines.cpp:95
msgid "Move Right"
msgstr "حرکت به راست"

#: klines.cpp:99
msgid "Move Up"
msgstr "حرکت به بالا"

#: klines.cpp:103
msgid "Move Down"
msgstr "حرکت به پایین"

#: klines.cpp:107
msgid "Select"
msgstr "انتخاب"

#: klines.cpp:123
#, kde-format
msgid "Score: %1"
msgstr "امتیاز: %1"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowNext), group (Game)
#: klines.kcfg:9
msgid "Whether to show the next set of balls."
msgstr "آیا مجموعه بعدی گویها نمایش داده شود."

#. i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (Game)
#: klines.kcfg:13
msgid "Width of saved background"
msgstr "عرض زمینه ذخیره‌شده"

#. i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (Game)
#: klines.kcfg:17
msgid "Height of saved background"
msgstr "ارتفاع زمینه ذخیره‌شده"

#. i18n: ectx: Menu (navigation)
#: klinesui.rc:14
msgid "Navigation"
msgstr "ناوش"

#: main.cpp:31
msgid "Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them"
msgstr "خطوط رنگی - یک بازی کوچک در مورد گوی‌ها و چگونگی خلاص شدن از شر آنها"

#: main.cpp:35
msgid "Kolor Lines"
msgstr "خطوط رنگی"

#: main.cpp:37
msgid "(c) 2000-2008 The KLines Authors"
msgstr ""

#: main.cpp:38
msgid "Roman Merzlyakov"
msgstr "رُمان مرزلیاکوف"

#: main.cpp:38
msgid "Original author"
msgstr "نویسنده اصلی"

#: main.cpp:39
msgid "Roman Razilov"
msgstr "رُمان رازیلوف"

#: main.cpp:39
msgid "Rewrite and Extension"
msgstr "بازنویسی و پسوند"

#: main.cpp:40
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr "دیمیتری سوزدالو"

#: main.cpp:40
msgid "Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer"
msgstr "بازنویسی مجدد برای استفاده از QGraphicsView. نگه‌دارنده جاری"

#: main.cpp:41
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "ایگوئن ترونو"

#: main.cpp:41
msgid "New SVG artwork for KDE4 version of the game"
msgstr "کار هنری SVG جدید برای نسخه KDE4 بازی"

#: scene.cpp:300
msgid "There is no path from the selected piece to this cell"
msgstr "هیچ مسیری از قطعه انتخاب شده به این سلول نیست"

#: scene.cpp:690
msgid "<h1>Game over</h1>"
msgstr "<h1>بازی تمام شد</h1>"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "چهره"

#~ msgid "Failed to load \"%1\" theme. Please check your installation."
#~ msgstr "قادر به بارگذاری چهره »%1« نیست. لطفاً، نصب خود را بررسی کنید."

#~ msgid "The graphical theme to be used."
#~ msgstr "چهره نگاره‌ای باید استفاده شود."

#~ msgctxt "Menu title"
#~ msgid "&Move"
#~ msgstr "&حرکت‌"

#~ msgid "Show next"
#~ msgstr "نمایش بعدی"

#~ msgid "Selected ball can not be moved to this cell"
#~ msgstr "گلوله برگزیده نمی‌تواند به این سلول حرکت کند"
