# translation of kreversi.po to Persian
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006.
# Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>, 2006, 2007.
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006.
# Tahereh Dadkhahfar <dadkhahfar@itland.ir>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kreversi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 03:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-31 19:41+0330\n"
"Last-Translator: Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>\n"
"Language-Team: Persian <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "نسیم دانیارزاده"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "daniarzadeh@itland.ir"

#: highscores.cpp:48
msgid "Very Easy"
msgstr "بسیار آسان"

#: highscores.cpp:48
msgid "Easy"
msgstr "آسان"

#: highscores.cpp:48 mainwindow.cpp:138
msgid "Normal"
msgstr "عادی"

#: highscores.cpp:49
msgid "Hard"
msgstr "سخت"

#: highscores.cpp:49
msgid "Very Hard"
msgstr "بسیار سخت"

#: highscores.cpp:49
msgid "Unbeatable"
msgstr ""

#: highscores.cpp:49
msgid "Champion"
msgstr "قهرمان"

#. i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
#: kreversi.kcfg:9
msgid "The speed of the animations."
msgstr "سرعت پویانمایی."

#. i18n: ectx: label, entry (CompetitiveGameChoice), group (Game)
#: kreversi.kcfg:18
msgid "Whether to play competitively in contrast to casually."
msgstr "آیا بازی رقابتی در مقابل بازی اتفاقی اجرا شود."

#. i18n: ectx: label, entry (UseColoredChips), group (Game)
#: kreversi.kcfg:22
msgid "Whether to use colored chips instead of black and white ones."
msgstr "آیا به جای تخته سیاه و سفید از تخته رنگی استفاده می‌شود."

#: kreversiscene.cpp:508
msgid "Computer can not move. It is your turn again."
msgstr "رایانه نمی‌تواند حرکت کند. دوباره نوبت شماست."

#: kreversiscene.cpp:516
msgid "You can not perform any move. Computer takes next turn now."
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: kreversiui.rc:13
msgid "&View"
msgstr "&نما‌"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: kreversiui.rc:18
msgid "&Settings"
msgstr "&تنظیمات‌"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: kreversiui.rc:25
msgid "Main Toolbar"
msgstr "میله ابزار اصلی"

#: main.cpp:34
msgid "KDE Reversi Board Game"
msgstr "بازی تخته Reversi KDE"

#: main.cpp:38
msgid "KReversi"
msgstr ""

#: main.cpp:40
msgid ""
"(c) 1997-2000, Mario Weilguni\n"
"(c) 2004-2006, Inge Wallin\n"
"(c) 2006, Dmitry Suzdalev"
msgstr ""

#: main.cpp:42
msgid "Mario Weilguni"
msgstr ""

#: main.cpp:42 main.cpp:43
msgid "Original author"
msgstr "نویسنده اصلی"

#: main.cpp:43
msgid "Inge Wallin"
msgstr ""

#: main.cpp:44
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr ""

#: main.cpp:44
msgid "Game rewrite for KDE4. Current maintainer."
msgstr "بازنویسی بازی برای KDE4. نگه‌دارنده جاری."

#: main.cpp:45
msgid "Simon Hürlimann"
msgstr ""

#: main.cpp:45
msgid "Action refactoring"
msgstr "عامل مجدد کنش"

#: main.cpp:46
msgid "Mats Luthman"
msgstr ""

#: main.cpp:46
msgid "Game engine, ported from his JAVA applet."
msgstr "موتور بازی از طریق برنامک جاوای او حمل شد."

#: main.cpp:47
msgid "Arne Klaassen"
msgstr ""

#: main.cpp:47
msgid "Original raytraced chips."
msgstr "تراشه‌های ردیابی‌شده اصلی."

#: main.cpp:48
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr ""

#: main.cpp:48
msgid "Vector chips and background for KDE4."
msgstr "تراشه‌های برداری و زمینه برای KDE4"

#: main.cpp:49
msgid "Brian Croom"
msgstr ""

#: main.cpp:49
msgid "Port rendering code to KGameRenderer"
msgstr ""

#: main.cpp:54
msgid "Start with demo game playing"
msgstr "آغاز با اجرای بازی دمو"

#: mainwindow.cpp:59
msgid "Blue"
msgstr "آبی"

#: mainwindow.cpp:59
msgid "Red"
msgstr "قرمز"

#: mainwindow.cpp:61
msgid "Black"
msgstr "سیاه"

#: mainwindow.cpp:61
msgid "White"
msgstr "سفید"

#: mainwindow.cpp:79 mainwindow.cpp:277 mainwindow.cpp:342
msgid "Your turn."
msgstr "نوبت شما."

#: mainwindow.cpp:80 mainwindow.cpp:387
#, kde-format
msgid "You: %1"
msgstr "شما: %1"

#: mainwindow.cpp:81 mainwindow.cpp:388
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:98
#, fuzzy
#| msgid "Move history"
msgid "Move History"
msgstr "تاریخچه حرکت"

#: mainwindow.cpp:126
msgid "Show Last Move"
msgstr "نمایش آخرین حرکت"

#: mainwindow.cpp:130
msgid "Show Legal Moves"
msgstr "نمایش حرکتهای مجاز"

#: mainwindow.cpp:134
msgid "Animation Speed"
msgstr "سرعت پویانمایی"

#: mainwindow.cpp:138
msgid "Slow"
msgstr "آهسته"

#: mainwindow.cpp:138
msgid "Fast"
msgstr "سریع"

#: mainwindow.cpp:142
msgid "Use Colored Chips"
msgstr "استفاده از تراشه‌های رنگی"

#: mainwindow.cpp:147
msgid "Show Move History"
msgstr "نمایش تاریخچه حرکت"

#: mainwindow.cpp:295
#, fuzzy
#| msgid "GAME OVER."
msgid "GAME OVER"
msgstr "بازی تمام شد."

#: mainwindow.cpp:307
msgid "Game is drawn!"
msgstr "بازی ترسیم می‌شود!"

#: mainwindow.cpp:312
msgid "You win!"
msgstr "بردید!"

#: mainwindow.cpp:317
msgid "You have lost!"
msgstr "باختید!"

#: mainwindow.cpp:321
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"You: %1"
msgstr ""
"\n"
"شما: %1"

#: mainwindow.cpp:322
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"%1: %2"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:324
msgid "Game over"
msgstr "بازی تمام شد"

#: mainwindow.cpp:393
msgid "Computer"
msgstr "رایانه"

#, fuzzy
#~| msgid "Players and Seats"
#~ msgid "Players && Seats"
#~ msgstr "بازیکنان و جایگاه"

#~ msgid "Online game"
#~ msgstr "بازی برخط"

#~ msgid "Opponent"
#~ msgstr "حریف"

#~ msgid "Very easy"
#~ msgstr "بسیار آسان"

#~ msgid "Computer Skill"
#~ msgstr "مهارت رایانه"

#~ msgid "The strength of the computer player."
#~ msgstr "قدرت بازیکن رایانه."
