# translation of kfile_rgb.po to Persian
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006.
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfile_rgb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-17 08:38+0330\n"
"Last-Translator: Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>\n"
"Language-Team: Persian <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: kfile_rgb.cpp:44
msgid "Comment"
msgstr "توضیح"

#: kfile_rgb.cpp:46
msgid "Name"
msgstr "نام"

#: kfile_rgb.cpp:51
msgid "Technical Details"
msgstr "جزئیات فنی"

#: kfile_rgb.cpp:53
msgid "Dimensions"
msgstr "ابعاد"

#: kfile_rgb.cpp:57
msgid "Bit Depth"
msgstr "عمق بیت"

#: kfile_rgb.cpp:60
msgid "Color Mode"
msgstr "حالت رنگ"

#: kfile_rgb.cpp:61
msgid "Compression"
msgstr "فشرده‌سازی"

#: kfile_rgb.cpp:64
msgctxt "percentage of avoided vertical redundancy (the higher the better)"
msgid "Shared Rows"
msgstr "سطرهای مشترک"

#: kfile_rgb.cpp:123
msgid "Grayscale"
msgstr "مقیاس خاکستری"

#: kfile_rgb.cpp:125
msgid "Grayscale/Alpha"
msgstr "مقیاس خاکستری/آلفا"

#: kfile_rgb.cpp:127
msgid "RGB"
msgstr ""

#: kfile_rgb.cpp:129
msgid "RGB/Alpha"
msgstr "RGB/آلفا"

#: kfile_rgb.cpp:132
#, fuzzy
#| msgid "Uncompressed"
msgctxt "Compression"
msgid "Uncompressed"
msgstr "فشرده‌نشده"

#: kfile_rgb.cpp:136
#, fuzzy
#| msgid "Runlength Encoded"
msgctxt "Compression"
msgid "Runlength Encoded"
msgstr "طول اجرای کدبندی‌شده"

#: kfile_rgb.cpp:158
#, fuzzy
#| msgid "None"
msgctxt "SharedRows"
msgid "None"
msgstr "هیچ‌کدام"

#: kfile_rgb.cpp:160
#, fuzzy
#| msgid "Unknown"
msgctxt "Compression"
msgid "Unknown"
msgstr "ناشناخته"
