# translation of kbattleship.po to Persian
# Mahdi Foladgar <foladgar@itland.ir>, 2006.
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006.
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006.
# Tahereh Dadkhahfar <dadkhahfar@itland.ir>, 2006.
# Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>, 2007.
# Emil Sedgh <emilsedgh@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbattleship\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-20 03:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-15 16:24+0330\n"
"Last-Translator: Emil Sedgh <emilsedgh@gmail.com>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: LoKalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "امیل صدق"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "emilsedgh@gmail.com"

#: controller.cpp:50
msgid "Computer"
msgstr "رایانه"

#. i18n: ectx: label, entry (Hostname), group (network)
#: kbattleship.kcfg:9
msgid "Default hostname for multiplayer games."
msgstr "نام میزبان پیش‌فرض برای بازیهای چندبازیکنی."

#. i18n: ectx: label, entry (Port), group (network)
#: kbattleship.kcfg:13
msgid "Default port for multiplayer games."
msgstr "درگاه پیش‌فرض برای بازیهای چندبازیکنی."

#. i18n: ectx: label, entry (Nickname), group (general)
#: kbattleship.kcfg:19
msgid "User nickname."
msgstr "لقب کاربر."

#. i18n: ectx: label, entry (EnableSounds), group (general)
#: kbattleship.kcfg:22
msgid "Whether sound effects should be played."
msgstr "آیا صدا‌ها پخش بشوند"

#. i18n: ectx: ToolBar (gameToolbar)
#: kbattleshipui.rc:27
msgid "Game Toolbar"
msgstr "نوار ابزار بازی"

#: main.cpp:24
msgid "Naval Battle"
msgstr ""

#: main.cpp:25
#, fuzzy
#| msgid "The KDE Battleship clone"
msgid "The KDE ship sinking game"
msgstr "بدل کشتی جنگی KDE"

#: main.cpp:26
msgid ""
"(c) 2000-2005  Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin\n"
"(c) 2007 Paolo Capriotti"
msgstr ""
"حق کپی ۲۰۰۰-۲۰۰۵ نیکلاس زیمرمن، دنیل ملکتنین حق کپی ۲۰۰۷ پائولو کاپربوتی"

#: main.cpp:29
msgid "Paolo Capriotti"
msgstr "پائولو کاپربوتی"

#: main.cpp:29
msgid "Current maintainer"
msgstr "نگه‌دارنده فعلی"

#: main.cpp:30
msgid "Nikolas Zimmermann"
msgstr "نیکلاس زیمرمن"

#: main.cpp:30
msgid "Project Founder, GUI Handling, Client/Server"
msgstr "موسس پروژه، نگه‌داری واسط گرافیکی، سرویس‌دهنده/سرویس‌گیرنده"

#: main.cpp:31
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "دانیل ملکتنین"

#: main.cpp:31
msgid "Dialog Stuff, Client/Server"
msgstr "چیز‌های دیالوگ، سرویس‌دهنده/سرویس‌گیرنده"

#: main.cpp:32
msgid "Kevin Krammer"
msgstr "کوین کرامر"

#: main.cpp:32
msgid "Computer Player"
msgstr "بازیکن رایانه‌ای"

#: main.cpp:34
msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
msgstr "جان الیوییر لاپیر"

#: main.cpp:34
msgid "Game artwork"
msgstr "کار‌های هنری بازی"

#: main.cpp:35
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "ایگوئن ترونو"

#: main.cpp:35
msgid "Background"
msgstr "پس‌زمینه"

#: main.cpp:36
msgid "Robert Wadley"
msgstr "روبرت وادلی"

#: main.cpp:36
msgid "Artwork for some of the ships"
msgstr "کار‌های هنری برای بعضی کشتی‌ها"

#: main.cpp:37
msgid "Riccardo Iaconelli"
msgstr "ریکاردو لاکونلی"

#: main.cpp:37
msgid "Welcome screen"
msgstr "صفحه خوش‌آمد‌گویی"

#: main.cpp:38
msgid "Benjamin Adler"
msgstr "بنیامین آدلر"

#: main.cpp:38
msgid "Icon"
msgstr "شمایل"

#: main.cpp:39
msgid "Nils Trzebin"
msgstr "نیلس ترزبین"

#: main.cpp:39
msgid "Sounds"
msgstr "صدا‌ها"

#: main.cpp:40
msgid "Elmar Hoefner"
msgstr "المار هافنر"

#: main.cpp:40
msgid "GFX"
msgstr ""

#: main.cpp:41
msgid "Lukas Tinkl"
msgstr "لوکاس تینکل"

#: main.cpp:41
msgid "Non-Latin1 Support"
msgstr "پشتیبانی غیر لاتین"

#: main.cpp:42
msgid "Malte Starostik"
msgstr "مالته استاروستیک"

#: main.cpp:42
msgid "Various improvements"
msgstr "بهبودی‌های متعدد"

#: main.cpp:43
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "آلبرت آستالز سید"

#: main.cpp:43 main.cpp:44
msgid "Various improvements and bugfixes"
msgstr "بهبودی‌های متعدد و حل اشکال"

#: main.cpp:44
msgid "John Tapsell"
msgstr "جان تسپل"

#: main.cpp:45
msgid "Inge Wallin"
msgstr "اینگه والین"

#: main.cpp:45
msgid "Bugfixes and refactoring"
msgstr "حل اشکال و باز‌سازی"

#: main.cpp:46
msgid "Jakub Stachowski"
msgstr "ژاکوب استاچوسکی"

#: main.cpp:46
msgid "DNS-SD discovery"
msgstr "کشف DNS-SD"

#: main.cpp:47
msgid "Roney Gomes"
msgstr ""

#: main.cpp:47
msgid "Porting to KGameRenderer and QGraphicsView"
msgstr ""

#: main.cpp:52
msgid "URL of a Naval Battle game server to connect to after startup"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:62
msgid "&Single Player"
msgstr "&تک نفره"

#: mainwindow.cpp:65
msgid "&Host Game..."
msgstr "&میزبان بازی..."

#: mainwindow.cpp:68
msgid "&Connect to Game..."
msgstr "&اتصال به بازی شبکه..."

#: mainwindow.cpp:71
msgid "Change &Nickname..."
msgstr "تغییر &لقب..."

#: mainwindow.cpp:74
msgid "&Play Sounds"
msgstr "&پخش صدا‌ها"

#: mainwindow.cpp:78
msgid "Show End-of-Game Message"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:83
msgid "Show &Left Grid"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:87
msgid "Show &Right Grid"
msgstr ""

#: networkdialog.cpp:53
msgid "&Nickname:"
msgstr "&لقب‌:"

#: networkdialog.cpp:66
msgid "&Join game:"
msgstr "&پیوستن به بازی:"

#: networkdialog.cpp:81
msgid "&Hostname:"
msgstr "&نام میزبان:‌"

#: networkdialog.cpp:94 networkdialog.cpp:124
msgid "&Port:"
msgstr "&درگاه:‌"

#: networkdialog.cpp:109
msgid "&Enter server address manually"
msgstr "&وارد کردن آدرس سرویس‌دهنده به صورت دستی:"

#: networkdialog.cpp:139
msgid "Network Parameters"
msgstr "پارامتر‌های شبکه"

#: networkdialog.cpp:204
msgid "Connecting to remote host..."
msgstr "در حال اتصال به میزبان راه‌دور... "

#: networkdialog.cpp:211
msgid "Waiting for an incoming connection..."
msgstr "در حال انتظار برای یک اتصال ورودی..."

#: networkdialog.cpp:234
msgid "Could not connect to host"
msgstr "ناتوان در اتصال به میزبان"

#: playerentity.cpp:167
#, kde-format
msgid "Your opponent is now known as %1"
msgstr "حریفتان اکنون به عنوان %1 شناخته‌شده است"

#: playerentity.cpp:172
msgid "Your opponent disconnected from the game"
msgstr "حریفتان از بازی قطع شد."

#: playfield.cpp:161 playfield.cpp:181
msgid "Shots"
msgstr "شلیک‌ها"

#: playfield.cpp:162 playfield.cpp:182
msgid "Hits"
msgstr "برخورد‌ها"

#: playfield.cpp:163 playfield.cpp:183
msgid "Misses"
msgstr "هدر دادن‌ها"

#: playfield.cpp:201
msgid "You win!"
msgstr "شما بردید!"

#: playfield.cpp:203
msgid "You win. Excellent!"
msgstr ""

#: playfield.cpp:207
msgid "You lose."
msgstr "شما باختید."

#: playfield.cpp:209
msgid "You lose. Try harder next time!"
msgstr ""

#: playfield.cpp:219
msgid "Change Nickname"
msgstr "تعویض لقب"

#: playfield.cpp:219
msgid "Enter new nickname:"
msgstr "لقب جدید را وارد کنید:"

#: playfield.cpp:235
msgid "Restart game"
msgstr "شروع مجدد بازی"

#: playfield.cpp:236
msgid "Your opponent has requested to restart the game. Do you accept?"
msgstr "حریف شما درخواست شروع مجدد بازی را دارد.قبول می‌کنید؟"

#: playfield.cpp:245
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Your opponent is using pre-KDE4 version of KBattleship. Note that, "
#| "according to the rules enforced by old clients, ships cannot be placed "
#| "adjacent to one another."
msgid ""
"Your opponent is using a pre-KDE4 version of Naval Battle. Note that, "
"according to the rules enforced by old clients, ships cannot be placed "
"adjacent to one another."
msgstr ""
"حریفتان از نسخه قبلی KDE4 KBattleshipاستفاده می‌کند. توجه کنید که طبق قوانین "
"اجرای قدیمی کارخواهها، کشتیها نمی‌توانند کنار یکدیگر جای بگیرند."

#: playfield.cpp:258
msgid "Enemy has shot. Shoot now!"
msgstr "دشمن شلیک کرد.حالا شلیک کنید!"

#: playfield.cpp:262
msgid "Waiting for enemy to shoot..."
msgstr "در حال انظار برای شلیک دشمن..."

#: playfield.cpp:271
msgid "Ships placed. Now shoot on the enemy field!"
msgstr "کشتیها جا گرفتند. اکنون به حوزه دشمن شلیک کنید!"

#: playfield.cpp:274
msgid "Waiting for other player to start the game..."
msgstr "در حال انتظار برای بازیکن دیگر که بازی را شروع کند..."

#: playfield.cpp:278
msgid "Waiting for other player to place his ships..."
msgstr "در حال انتظار برای بازیکن دیگر تا کشتی‌هایش را جای‌گذاری کند..."

#: playfield.cpp:286
msgid "Place your ships. Use the right mouse button to rotate them."
msgstr ""
"لطفاً، کشتیهایتان را جای بدهید. برای چرخش آنها از دکمه راست موشی استفاده کنید."

#: simplemenu.cpp:43
msgid "Single Player"
msgstr "تک نفره"

#: simplemenu.cpp:44
msgid "Host Network Game"
msgstr "میزبانی بازی شبکه‌ای"

#: simplemenu.cpp:45
msgid "Connect to Network Game"
msgstr "اتصال به بازی شبکه"

#: simplemenu.cpp:131 simplemenu.cpp:148
msgid "Remote player"
msgstr "بازی از راه دور"

#~ msgid "Game difficulty."
#~ msgstr "سختی بازی."

#~ msgid "KBattleship"
#~ msgstr "جنگ کشتی‌ها"

#~ msgid "Host network game"
#~ msgstr "بازی شبکه میزبان"

#~ msgid "Connect to network game"
#~ msgstr "اتصال به بازی شبکه"

#~ msgid "Single player"
#~ msgstr "تک بازیکن"

#~ msgid "&Game"
#~ msgstr "&بازی‌"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "&تنظیمات‌"

#~ msgid "Test class for KWelcomeScreen"
#~ msgstr "رده آزمون برای KWelcomeScreen"

#~ msgid ""
#~ "Fill in the fildes to speed up testing. Just for development purpose."
#~ msgstr "برای بالا بردن سرعت آزمون، حوزه‌ها را پر کنید. فقط برای هدف توسعه."

#~ msgid "Shots:"
#~ msgstr "گلوله:"

#~ msgid "Hits:"
#~ msgstr "ضربت:"
