# translation of kpat.po to Persian
# Mahdi Foladgar <foladgar@itland.ir>, 2006.
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006.
# Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>, 2006, 2007.
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006.
# Tahereh Dadkhahfar <dadkhahfar@itland.ir>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 03:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-02 18:23+0330\n"
"Last-Translator: Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>\n"
"Language-Team: Persian <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "نسیم دانیارزاده"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "daniarzadeh@itland.ir"

#: clock.cpp:155
#, fuzzy
#| msgid "G&randfather's Clock"
msgid "Grandfather's Clock"
msgstr "ساعت &پدربزرگ‌"

#: dealer.cpp:97
#, fuzzy
#| msgid "This game is lost."
msgid "Solver: This game is winnable."
msgstr "این بازی شکست‌خورده است."

#: dealer.cpp:99
#, fuzzy
#| msgid "This game is lost."
msgid "Solver: This game is no longer winnable."
msgstr "این بازی شکست‌خورده است."

#: dealer.cpp:100
#, fuzzy
#| msgid "Nope, this game cannot be won anymore."
msgid "Solver: This game cannot be won."
msgstr "نه، این بازی دیگر نمی‌تواند برنده شود."

#: dealer.cpp:102
msgid "Solver: Unable to determine if this game is winnable."
msgstr ""

#: dealer.cpp:995
msgid "Congratulations! We have won."
msgstr "آفرین! بردیم."

#: dealer.cpp:997
msgid "Congratulations! You have won."
msgstr "آفرین! بردید."

#: dealer.cpp:1340
#, fuzzy
#| msgid "This game is lost."
msgid "Solver: This game is lost."
msgstr "این بازی شکست‌خورده است."

#: dealer.cpp:1495
#, fuzzy
msgid "Solver: Calculating..."
msgstr "&محاسبه‌"

#: dealer.cpp:1958
msgid ""
"A new game has been requested, but there is already a game in progress.\n"
"\n"
"A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned."
msgstr ""

#: dealer.cpp:1960
#, fuzzy
#| msgid "Abort Current Game?"
msgid "Abandon Current Game?"
msgstr "بازی جاری ساقط شود؟"

#: dealer.cpp:1961
#, fuzzy
#| msgid "Abort Current Game"
msgid "Abandon Current Game"
msgstr "ساقط کردن بازی جاری"

#: fortyeight.cpp:252
#, fuzzy
#| msgid "Forty && &Eight"
msgid "Forty & Eight"
msgstr "چهل و&هشت‌"

#: freecell.cpp:268
#, fuzzy
#| msgid "&Freecell"
msgid "Freecell"
msgstr "&سلول آزاد‌"

#: golf.cpp:177
#, fuzzy
#| msgid "Go&lf"
msgid "Golf"
msgstr "&گلف‌"

#: grandf.cpp:200
#, fuzzy
#| msgid "&Grandfather"
msgid "Grandfather"
msgstr "&پدربزرگ‌"

#: gypsy.cpp:177
#, fuzzy
#| msgid "Gy&psy"
msgid "Gypsy"
msgstr "&کولی‌"

#: idiot.cpp:259
#, fuzzy
#| msgid "&Aces Up"
msgid "Aces Up"
msgstr "&تک خالها بالا‌"

#: klondike.cpp:143
#, fuzzy
#| msgid "Improved Klondike"
msgid "Klondike &Options"
msgstr "Klondike اصلاح‌شده"

#: klondike.cpp:144
msgid "Draw 1"
msgstr ""

#: klondike.cpp:145
msgid "Draw 3"
msgstr ""

#: klondike.cpp:348
#, fuzzy
#| msgid "Improved Klondike"
msgid "Klondike"
msgstr "Klondike اصلاح‌شده"

#: klondike.cpp:350
#, fuzzy
#| msgid "Klondike (&draw 3)"
msgid "Klondike (Draw 1)"
msgstr "Klondike (&کشیدن ۳)‌"

#: klondike.cpp:351
#, fuzzy
#| msgid "Klondike (&draw 3)"
msgid "Klondike (Draw 3)"
msgstr "Klondike (&کشیدن ۳)‌"

#. i18n: ectx: Menu (move)
#: kpatui.rc:23
#, fuzzy
#| msgid "1 move"
#| msgid_plural "%1 moves"
msgid "Move"
msgstr "%1 حرکت"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: kpatui.rc:43
msgid "Main Toolbar"
msgstr "میله ابزار اصلی"

#: libkcardgame/kcardthemewidget.cpp:300
msgid "Loading..."
msgstr ""

#: libkcardgame/kcardthemewidget.cpp:399
msgid "Get New Card Decks..."
msgstr ""

#: main.cpp:105
msgid "KPatience"
msgstr ""

#: main.cpp:107
msgid "KDE Patience Game"
msgstr "بازی KDE Patience"

#: main.cpp:109
msgid ""
"© 1995 Paul Olav Tvete\n"
"© 2000 Stephan Kulow"
msgstr ""

#: main.cpp:113
msgid "Paul Olav Tvete"
msgstr ""

#: main.cpp:114
msgid "Author of original Qt version"
msgstr ""

#: main.cpp:116
msgid "Mario Weilguni"
msgstr ""

#: main.cpp:117
msgid "Initial KDE port"
msgstr ""

#: main.cpp:119
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr ""

#: main.cpp:122
msgid "Rodolfo Borges"
msgstr ""

#: main.cpp:123
#, fuzzy
#| msgid "Some Game Types"
msgid "New game types"
msgstr "برخی از انواع بازی"

#: main.cpp:125
msgid "Peter H. Ruegg"
msgstr ""

#: main.cpp:128
msgid "Michael Koch"
msgstr ""

#: main.cpp:129 main.cpp:150
msgid "Bug fixes"
msgstr "رفع اشکالها"

#: main.cpp:131
msgid "Marcus Meissner"
msgstr ""

#: main.cpp:132
msgid "Shuffle algorithm for game numbers"
msgstr "در هم آمیختن الگوریتم برای شماره‌های بازی"

#: main.cpp:134
msgid "Tom Holroyd"
msgstr ""

#: main.cpp:135
#, fuzzy
#| msgid "Patience Solver"
msgid "Initial patience solver"
msgstr "حل‌کننده Patience"

#: main.cpp:137
msgid "Stephan Kulow"
msgstr ""

#: main.cpp:138
msgid "Rewrite and current maintainer"
msgstr "بازنویسی و نگه‌دارنده جاری"

#: main.cpp:140
msgid "Erik Sigra"
msgstr ""

#: main.cpp:141
#, fuzzy
#| msgid "Improved Klondike"
msgid "Klondike improvements"
msgstr "Klondike اصلاح‌شده"

#: main.cpp:143
msgid "Josh Metzler"
msgstr ""

#: main.cpp:144
#, fuzzy
#| msgid "Spider Implementation"
msgid "Spider implementation"
msgstr "پیاده‌سازی عنکبوت"

#: main.cpp:146
msgid "Maren Pakura"
msgstr ""

#: main.cpp:147
msgid "Documentation"
msgstr "مستندات"

#: main.cpp:149
msgid "Inge Wallin"
msgstr ""

#: main.cpp:152
msgid "Simon Hürlimann"
msgstr ""

#: main.cpp:153
#, fuzzy
#| msgid "Menu and Toolbar work"
msgid "Menu and toolbar work"
msgstr "کار گزینگان و میله ابزار"

#: main.cpp:155
msgid "Parker Coates"
msgstr ""

#: main.cpp:156
msgid "Cleanup and polish"
msgstr ""

#: main.cpp:173
msgctxt "List separator"
msgid ", "
msgstr ""

#: main.cpp:179
msgid "Try to find a solution to the given savegame"
msgstr ""

#: main.cpp:180
msgid "Dealer to solve (debug)"
msgstr ""

#: main.cpp:181
msgid "Game range start (default 0:INT_MAX)"
msgstr "آغاز گستره بازی )پیش‌فرض ۰:INT_MAX("

#: main.cpp:182
msgid "Game range end (default start:start if start given)"
msgstr "پایان گستره بازی )پیش‌فرض آغاز:آغاز اگر آغاز داده شده("

#: main.cpp:183
#, kde-format
msgid ""
"Skip the selection screen and load a particular game type. Valid values are: "
"%1"
msgstr ""

#: main.cpp:184
msgid "Directory with test cases"
msgstr ""

#: main.cpp:185
msgid "Generate random test cases"
msgstr ""

#: main.cpp:186
msgid "File to load"
msgstr "پرونده برای بارگذاری"

#: mainwindow.cpp:148
msgctxt "Start a new game of a different type"
msgid "New &Game..."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:154
msgctxt "Start a new game of without changing the game type"
msgid "New &Deal"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:160
#, fuzzy
#| msgid "&Choose Game..."
msgctxt "Start a game by giving its particular number"
msgid "New &Numbered Deal..."
msgstr "&انتخاب بازی...‌"

#: mainwindow.cpp:165
msgctxt "Replay the current deal from the start"
msgid "Restart Deal"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:171
msgctxt "Start the game with the number one greater than the current one"
msgid "Next Deal"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:180
msgctxt "Start the game with the number one less than the current one"
msgid "Previous Deal"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GameStats)
#: mainwindow.cpp:194 statisticsdialog.cpp:59 statisticsdialog.ui:13
msgid "Statistics"
msgstr "آمار"

#: mainwindow.cpp:224
msgctxt ""
"Take one or more cards from the deck, flip them, and place them in play"
msgid "Dra&w"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:229
msgctxt "Deal a new row of cards from the deck"
msgid "Dea&l Row"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:234
#, fuzzy
#| msgid "&Redeal"
msgctxt "Collect the cards in play, shuffle them and redeal them"
msgid "&Redeal"
msgstr "&توزیع مجدد‌"

#: mainwindow.cpp:239
msgctxt "Automatically move cards to the foundation piles"
msgid "Dro&p"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:248
#, fuzzy
#| msgid "Some Game Types"
msgid "Change Appearance..."
msgstr "برخی از انواع بازی"

#: mainwindow.cpp:252
msgid "&Enable Autodrop"
msgstr "&فعال‌سازی افت خودکار‌"

#: mainwindow.cpp:257
#, fuzzy
#| msgid "Patience Solver"
msgid "E&nable Solver"
msgstr "حل‌کننده Patience"

#: mainwindow.cpp:262
msgid "Play &Sounds"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:267
msgid "&Remember State on Exit"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:284
msgid "Generate a theme preview image"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:289
msgid "Take Game Preview Snapshots"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:294
msgid "Random Cards"
msgstr "کارتهای تصادفی"

#: mainwindow.cpp:430
msgid "Card Deck"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:432
msgid "Select a card deck"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:437
#, fuzzy
#| msgid "&Game Type"
msgid "Game Theme"
msgstr "نوع &بازی‌"

#: mainwindow.cpp:439
msgid "Select a theme for non-card game elements"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:526
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Abort Current Game"
msgctxt ""
"Is disabled and changes to \"Help &with Current Game\" when there is no "
"current game."
msgid "Help &with %1"
msgstr "ساقط کردن بازی جاری"

#: mainwindow.cpp:560
#, fuzzy
#| msgid "Abort Current Game"
msgctxt "Shown when there is no game open. Is always disabled."
msgid "Help &with Current Game"
msgstr "ساقط کردن بازی جاری"

#: mainwindow.cpp:812
msgid "Downloading file failed."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:819
msgid "Opening file failed."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:827
msgid "Error reading XML file: "
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:858
msgid "XML file is not a KPat save."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:865
msgid "Unrecognized game id."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:891
msgid "Errors encountered while parsing file."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:910
msgid "Load"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:929
msgid "Save"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:944
msgid "Error opening file for writing. Saving failed."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:952
msgid "Unable to create temporary file. Saving failed."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:971
msgid "Error uploading file. Saving failed."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:994
#, kde-format
msgid "1 move"
msgid_plural "%1 moves"
msgstr[0] "%1 حرکت"

#: mod3.cpp:238
#, fuzzy
#| msgid "M&od3"
msgid "Mod3"
msgstr "&به پیمانه ۳‌"

#: numbereddealdialog.cpp:34
#, fuzzy
#| msgid "&Choose Game..."
msgid "New Numbered Deal"
msgstr "&انتخاب بازی...‌"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: numbereddealdialog.cpp:42 statisticsdialog.ui:33
msgid "Game:"
msgstr "بازی:"

#: numbereddealdialog.cpp:46
#, fuzzy
#| msgid "Game Number"
msgid "Deal number:"
msgstr "شماره بازی"

#: simon.cpp:137
#, fuzzy
#| msgid "&Simple Simon"
msgid "Simple Simon"
msgstr "شمعون &نادان‌"

#: spider.cpp:135
#, fuzzy
#| msgid "Spider Implementation"
msgid "Spider &Options"
msgstr "پیاده‌سازی عنکبوت"

#: spider.cpp:136
msgid "1 Suit (Easy)"
msgstr ""

#: spider.cpp:137
#, fuzzy
#| msgid "Spider (&Medium)"
msgid "2 Suits (Medium)"
msgstr "عنکبوت )&متوسط(‌"

#: spider.cpp:138
#, fuzzy
#| msgid "Spider (&Hard)"
msgid "4 Suits (Hard)"
msgstr "عنکبوت )&سخت(‌"

#: spider.cpp:480
#, fuzzy
#| msgid "S&pider (Easy)"
msgid "Spider"
msgstr "&عنکبوت )آسان(‌"

#: spider.cpp:482
msgid "Spider (1 Suit)"
msgstr ""

#: spider.cpp:483
msgid "Spider (2 Suit)"
msgstr ""

#: spider.cpp:484
msgid "Spider (4 Suit)"
msgstr ""

#: statisticsdialog.cpp:113
#, kde-format
msgid "%1 (%2%)"
msgstr "%1 (%2٪)"

#: statisticsdialog.cpp:120
#, kde-format
msgid "1 loss"
msgid_plural "%1 losses"
msgstr[0] "%1 باخت"

#: statisticsdialog.cpp:122
#, kde-format
msgid "1 win"
msgid_plural "%1 wins"
msgstr[0] "%1 برد"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: statisticsdialog.ui:75
msgid "Longest winning streak:"
msgstr "طولانی‌ترین دور برد:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: statisticsdialog.ui:82
msgid "Games played:"
msgstr "بازیهای اجراشده:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: statisticsdialog.ui:99
msgid "Longest losing streak:"
msgstr "طولانی‌ترین دور باخت:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: statisticsdialog.ui:116
msgid "Games won:"
msgstr "برد بازیها:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: statisticsdialog.ui:133
msgid "Current streak:"
msgstr "دور جاری:"

#: yukon.cpp:132
msgid "Yukon"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid "The saved game is of unknown type!"
#~ msgid "The saved game is of an unknown type."
#~ msgstr "بازی ذخیره‌شده از نوع ناشناخته است!"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Enter a game number (FreeCell deals are the same as in the FreeCell FAQ):"
#~ msgid ""
#~ "Enter a deal number (Freecell deals are numbered the same as those in the "
#~ "Freecell FAQ):"
#~ msgstr ""
#~ "یک شماره بازی وارد کنید )مقادیر سلول آزاد نظیر آنچه در FAQ سلول آزاد است، "
#~ "می‌باشد(:"

#~ msgid "Improved Klondike"
#~ msgstr "Klondike اصلاح‌شده"

#, fuzzy
#~| msgid "This game is lost."
#~ msgid "This game is lost. No moves remain."
#~ msgstr "این بازی شکست‌خورده است."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You are already running an unfinished game.  If you abort the old game "
#~| "to start a new one, the old game will be registered as a loss in the "
#~| "statistics file.\n"
#~| "What do you want to do?"
#~ msgid ""
#~ "You are already running an unfinished game. If you abort the old game to "
#~ "start a new one, the old game will be registered as a loss in the "
#~ "statistics file.\n"
#~ "What do you want to do?"
#~ msgstr ""
#~ "در حال حاضر یک بازی تمام‌نشده را اجرا می‌کنید. اگر برای آغاز یک بازی جدید، "
#~ "بازی قدیم را ساقط کردید؛ بازی قدیم به صورت یک باخت در پرونده آماری ثبت "
#~ "می‌شود.\n"
#~ "می‌خواهید چه کار کنید؟"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "&تنظیمات‌"

#, fuzzy
#~ msgid "&Reset"
#~ msgstr "&توزیع مجدد‌"

#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "&تأیید‌"

#~ msgid "&Calculation"
#~ msgstr "&محاسبه‌"

#~ msgid "&Napoleon's Tomb"
#~ msgstr "مقبره &ناپلئون‌"

#~ msgid "Disable Autodrop"
#~ msgstr "غیرفعال کردن افت خودکار"
