# translation of kmahjongg.po to Persian
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006, 2007.
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006.
# Tahereh Dadkhahfar <dadkhahfar@itland.ir>, 2006.
# Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>, 2007.
# Emil Sedgh <emilsedgh@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmahjongg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 03:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-16 22:36+0330\n"
"Last-Translator: Emil Sedgh <emilsedgh@gmail.com>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: LoKalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "نسیم دانیارزاده"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "daniarzadeh@itland.ir"

#: boardwidget.cpp:483
msgid "Undo operation done successfully."
msgstr "عمل واگرد با موفقیت انجام شد."

#: boardwidget.cpp:487
msgid "What do you want to undo? You have done nothing!"
msgstr "چه چیزی را می‌خواهید واگرد کنید؟ هیچ کاری انجام نداده‌اید!"

#: boardwidget.cpp:504
msgid "Sorry, you have lost the game."
msgstr "متأسفم، بازی را باختید!"

#: boardwidget.cpp:544
msgid "Demo mode. Click mousebutton to stop."
msgstr "حالت نمایشی. دکمه موشی را فشار دهید تا بایستد."

#: boardwidget.cpp:553
msgid "Now it is you again."
msgstr "الان دوباره نوبت شماست."

#: boardwidget.cpp:569
msgid "Your computer has lost the game."
msgstr "رایانه شما بازی را باخت."

#: boardwidget.cpp:669
msgid "Congratulations. You have won!"
msgstr "آفرین. شما بردید!"

#: boardwidget.cpp:730
msgid "Calculating new game..."
msgstr "محاسبه بازی جدید..."

#: boardwidget.cpp:733
msgid "Error converting board information!"
msgstr "خطا هنگام تبدیل اطلاعات تخته!"

#: boardwidget.cpp:758
msgid "Ready. Now it is your turn."
msgstr "آماده: الان نوبت شماست."

#: boardwidget.cpp:767
msgid "Error generating new game!"
msgstr "خطا هنگام ایجاد بازی جدید!"

#: boardwidget.cpp:1240
msgid "Game over: You have no moves left."
msgstr "بازی تمام شد. هیچ حرکت دیگری ندارید."

#: Editor.cpp:68
msgid "Edit Board Layout"
msgstr "ویرایش طرح‌بندی تخته"

#: Editor.cpp:139
msgid "New board"
msgstr "تخته جدید"

#: Editor.cpp:146
msgid "Open board"
msgstr "باز کردن تخته"

#: Editor.cpp:153
msgid "Save board"
msgstr "ذخیره تخته"

#: Editor.cpp:168
msgid "Select"
msgstr "برگزیدن"

#: Editor.cpp:174
msgid "Cut"
msgstr "برش"

#: Editor.cpp:179
msgid "Copy"
msgstr "رونوشت"

#: Editor.cpp:184
msgid "Paste"
msgstr "چسباندن"

#: Editor.cpp:191
msgid "Move tiles"
msgstr "حرکت دادن کاشیها"

#: Editor.cpp:198
msgid "Add tiles"
msgstr "افزودن کاشیها"

#: Editor.cpp:202
msgid "Remove tiles"
msgstr "حذف کاشی‌ها"

#: Editor.cpp:233
msgid "Shift left"
msgstr "رفتن به چپ"

#: Editor.cpp:239
msgid "Shift up"
msgstr "رفتن به بالا"

#: Editor.cpp:245
msgid "Shift down"
msgstr "رفتن به پایین"

#: Editor.cpp:251
msgid "Shift right"
msgstr "رفتن به راست"

#: Editor.cpp:336
#, kde-format
msgid "Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4"
msgstr "کاشیها: %1 Pos: %2،%3،%4"

#: Editor.cpp:348 Editor.cpp:386
msgid ""
"*.layout|Board Layout (*.layout)\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"*.layout|طرح‌بندی تخته (*.layout)\n"
"*|تمام پرونده‌ها"

#: Editor.cpp:349
msgid "Open Board Layout"
msgstr "باز کردن طرح‌بندی تخته"

#: Editor.cpp:380
msgid "You can only save with a even number of tiles."
msgstr ""

#: Editor.cpp:387 Editor.cpp:403
msgid "Save Board Layout"
msgstr "ذخیره طرح‌بندی تخته"

#: Editor.cpp:394 kmahjongg.cpp:564
msgid "Only saving to local files currently supported."
msgstr "اخیراً فقط ذخیره‌سازی پرونده‌های محلی پشتیبانی می‌شود."

#: Editor.cpp:402
msgid "A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr "یک پرونده با آن نام از قبل موجود می‌باشد. می‌خواهید آن را جای‌نوشت کنید؟"

#: Editor.cpp:432
msgid "The board has been modified. Would you like to save the changes?"
msgstr "تخته تغییر داده شده است. مایل هستید تغییرات را ذخیره کنید؟"

#: Editor.cpp:440
msgid "Save failed. Aborting operation."
msgstr "خرابی در ذخیره‌سازی. در حال ساقط کردن عمل."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
#: gametype.ui:25
#, fuzzy
#| msgid "Board layout"
msgid "Random Layout"
msgstr "طرح‌بندی تخته"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
#: gametype.ui:51
msgid "&Get New Layouts"
msgstr "&گرفتن طرح‌بندی‌های جدید"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: gametype.ui:60
msgid "Preview"
msgstr "پیش‌نمایش"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: gametype.ui:93
msgid "Layout Details"
msgstr "جزئیات طرح"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
#: gametype.ui:113
msgid "Author:"
msgstr "نویسنده:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
#: gametype.ui:123
msgid "Contact:"
msgstr "ارتباط:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
#: gametype.ui:133
msgid "Description:"
msgstr "توضیحات:"

#: kmahjongg.cpp:136
msgid "New Numbered Game..."
msgstr "بازی شماره‌گذاری‌‌شده جدید..."

#: kmahjongg.cpp:143
msgid "Shu&ffle"
msgstr "&بر زدن‌‌"

#: kmahjongg.cpp:148
#, fuzzy
#| msgid "Rotate View Counter Clockwise"
msgid "Rotate View Counterclockwise"
msgstr "چرخش شمارنده نما در جهت عقربه‌های ساعت"

#: kmahjongg.cpp:154
msgid "Rotate View Clockwise"
msgstr "چرخش نما در جهت عقربه‌های ساعت"

#: kmahjongg.cpp:170
msgid "&Board Editor"
msgstr "ویرایشگر &تخته‌"

#: kmahjongg.cpp:181
msgid "Time: 0:00:00"
msgstr "زمان: ۰:۰۰:۰۰"

#: kmahjongg.cpp:188
msgid "Removed: 0000/0000"
msgstr "حذف‌شده: ۰۰۰۰/۰۰۰۰"

#: kmahjongg.cpp:195
msgid "Game: 000000000000000000000"
msgstr "بازی: ۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰"

#: kmahjongg.cpp:208
msgid "Time: "
msgstr "زمان: "

#: kmahjongg.cpp:220
msgid "New Game"
msgstr "بازی جدید"

#: kmahjongg.cpp:220
msgid "Enter game number:"
msgstr "شماره بازی را وارد کنید:"

#: kmahjongg.cpp:253
msgid "General"
msgstr "عمومی"

#: kmahjongg.cpp:254
#, fuzzy
#| msgid "Board layout"
msgid "Board Layout"
msgstr "طرح‌بندی تخته"

#: kmahjongg.cpp:359
msgid "You have won!"
msgstr "شما بردید!"

#: kmahjongg.cpp:406
#, kde-format
msgid "Game number: %1"
msgstr "شماره بازی: %1"

#: kmahjongg.cpp:414
#, kde-format
msgid "Removed: %1/%2  Combinations left: %3"
msgstr "حذف شده: %1/%2 ترکیبهای باقی‌مانده: %3"

#: kmahjongg.cpp:477
msgid "Load Game"
msgstr "بارگذاری بازی"

#: kmahjongg.cpp:489
msgid "Could not read from file. Aborting."
msgstr "نا‌توان در خواندن پرونده. در حال ساقط کردن."

#: kmahjongg.cpp:500
msgid "File is not a KMahjongg game."
msgstr "این پرونده یک بازی KMahjongg نیست."

#: kmahjongg.cpp:513
msgid "File format not recognized."
msgstr "قالب پرونده تشخیص داده نشد."

#: kmahjongg.cpp:555
msgid "Save Game"
msgstr "ذخیره بازی"

#: kmahjongg.cpp:573
msgid "Could not write saved game."
msgstr "نا‌توان در نوشتن پرونده. در حال ساقط کردن."

#. i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
#: kmahjongg.kcfg:9
msgid "The tile-set to use."
msgstr "مجموعه کاشی مورد استفاده."

#. i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
#: kmahjongg.kcfg:12
msgid "The background to use."
msgstr "زمینه مورد استفاده."

#. i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
#: kmahjongg.kcfg:15
msgid "The layout of the tiles."
msgstr "طرح‌بندی کاشیها."

#. i18n: ectx: label, entry (RandomLayout), group (General)
#: kmahjongg.kcfg:21
msgid "Whether a random layout is chosen on startup."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
#: kmahjongg.kcfg:25
msgid "Whether all games should be solvable."
msgstr "آیا تمام بازیها باید قابل حل باشند."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
#: kmahjongg.kcfg:29
msgid "Whether matching tiles are shown."
msgstr "آیا کاشیهای تطابق، نمایش داده می‌شوند."

#. i18n: ectx: Menu (game)
#: kmahjonggui.rc:10
msgid "&Game"
msgstr "&بازی‌"

#. i18n: ectx: Menu (move)
#: kmahjonggui.rc:14
msgid "&Move"
msgstr "&حرکت‌"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: kmahjonggui.rc:17
msgid "&View"
msgstr "&نما‌"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: kmahjonggui.rc:23
msgid "Main Toolbar"
msgstr "میله ابزار اصلی"

#: main.cpp:26
msgid "Mahjongg Solitaire for KDE"
msgstr "فال Mahjongg برای KDE"

#: main.cpp:30
msgid "KMahjongg"
msgstr "KMahjongg"

#: main.cpp:31
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "(c) 1997, Mathias Mueller\n"
#| "(c) 2006, Mauricio Piacentini"
msgid ""
"(c) 1997, Mathias Mueller\n"
"(c) 2006, Mauricio Piacentini\n"
"(c) 2011, Christian Krippendorf"
msgstr "حق‌کپی ۱۹۹۷، ماتیاس مولر حق‌کپی ۲۰۰۶، مائوریسیو پیاسنتینی"

#: main.cpp:33
msgid "Mathias Mueller"
msgstr "ماتیاس مولر"

#: main.cpp:33
msgid "Original Author"
msgstr "نویسنده اصلی"

#: main.cpp:35
msgid "Christian Krippendorf"
msgstr ""

#: main.cpp:35
msgid "Current maintainer"
msgstr "نگه‌دارنده جاری"

#: main.cpp:37
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "آلبرت آستالز سید"

#: main.cpp:37
msgid "Bug fixes"
msgstr "رفع اشکالها"

#: main.cpp:38
msgid "David Black"
msgstr "دیدید بلک"

#: main.cpp:38
msgid "KDE 3 rewrite and Extension"
msgstr "بازنویسی و پسوند KDE ۳"

#: main.cpp:40
msgid "Michael Haertjens"
msgstr "مایکل هرتجتس"

#: main.cpp:40
msgid ""
"Solvable game generation\n"
"based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg"
msgstr ""
"نسل قابل حل بازی\n"
"مبنی بر الگوریتم توسط مایکل میکز در GNOME mahjongg"

#: main.cpp:42
msgid "Raquel Ravanini"
msgstr "راکوئل راوانینی"

#: main.cpp:42
msgid "SVG Tileset for KDE4"
msgstr "مجموعه کاشی SVG برای KDE4"

#: main.cpp:44
msgid "Richard Lohman"
msgstr "ریچارد لوهمن"

#: main.cpp:44
msgid "Tile set contributor and current web page maintainer"
msgstr "شرکت‌کننده مجموعه کاشی و نگه‌دارنده صفحه وب جاری"

#: main.cpp:46
msgid "Osvaldo Stark"
msgstr "اُسوالدو استارک"

#: main.cpp:46
msgid "Tile set contributor and original web page maintainer"
msgstr "شرکت‌کننده مجموعه کاشی و نگه‌دارنده صفحه وب اصلی"

#: main.cpp:48
msgid "Benjamin Meyer"
msgstr "بنیامین مِیر"

#: main.cpp:48
msgid "Code cleanup"
msgstr "پاک‌سازی کد"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
#: settings.ui:22
msgid "Blink matching tiles when first one is selected"
msgstr "چشمک زدن کاشی‌های مطابق وقتی اولین کاشی انتخاب شده"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
#: settings.ui:29
msgid "Generate solvable games"
msgstr "ایجاد بازیهای قابل حل"

#~ msgid "Mauricio Piacentini"
#~ msgstr "مائوریسیو پیاسنتینی"

#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "&ویرایش‌"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "&تنظیمات‌"

#~ msgid "Load..."
#~ msgstr "بارگذاری..."

#~ msgid "Change Background Image"
#~ msgstr "تغییر تصویر زمینه"

#~ msgid "*.bgnd|Background Image (*.bgnd)\n"
#~ msgstr "*.bgnd|تصویر زمینه (*.bgnd)\n"

#~ msgid "Change Tile Set"
#~ msgstr "تغییر مجموعه کاشی"

#~ msgid "*.tileset|Tile Set File (*.tileset)\n"
#~ msgstr "*.tileset|پرونده مجموعه کاشی (*.tileset)\n"

#~ msgid "*.layout|Board Layout File (*.layout)\n"
#~ msgstr "*.layout|پرونده طرح‌بندی تخته (*.layout)\n"

#~ msgid "Change Board Layout"
#~ msgstr "تغییر طرح‌بندی تخته"

#~ msgid "*.theme|KMahjongg Theme File (*.theme)\n"
#~ msgstr "*.theme|پرونده چهره KMahjongg (*.theme)\n"

#~ msgid "Choose Theme"
#~ msgstr "انتخاب چهره"

#~ msgid "*|All Files"
#~ msgstr "*|تمام پرونده‌ها"

#~ msgid "That is not a valid theme file."
#~ msgstr "پرونده چهره معتبری نیست."

#~ msgid "Save Theme"
#~ msgstr "ذخیره چهره"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "جای‌نوشت"

#~ msgid "Could not write to file. Aborting."
#~ msgstr "نتوانست در پرونده بنویسد. در حال ساقط کردن."

#~ msgid ""
#~ "An error occurred when loading the board layout %1\n"
#~ "KMahjongg will continue with the default layout."
#~ msgstr ""
#~ "هنگام بارگذاری طرح‌بندی تخته %1 خطایی رخ داد\n"
#~ "KMahjongg با طرح‌بندی پیش‌فرض ادامه می‌یابد."

#~ msgid ""
#~ "KMahjongg could not locate the file: %1\n"
#~ "or the default file of type: %2\n"
#~ "KMahjongg will now terminate"
#~ msgstr ""
#~ "KMahjongg نمی‌توانست پرونده %1\n"
#~ "یا پرونده پیش‌فرض نوع: %2\n"
#~ "را محل‌یابی کند. الان KMahjonggپایان می‌یابد"

#~ msgid "Open La&yout..."
#~ msgstr "باز کردن &طرح‌بندی...‌"

#~ msgid "Show &Matching Tiles"
#~ msgstr "نمایش کاشیهای &تطابق‌"

#~ msgid "Hide &Matching Tiles"
#~ msgstr "مخفی کردن کاشیهای &تطابق‌"

#~ msgid "Whether to show removed tiles."
#~ msgstr "آیا کاشیهای حذف‌شده نمایش داده شوند."

#~ msgid "Show removed tiles"
#~ msgstr "نمایش کاشیهای حذف‌‌شده"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "برگه"
