# translation of kmplot.po to Persian
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006.
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006.
# Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>, 2006, 2007.
# Tahereh Dadkhahfar <dadkhahfar@itland.ir>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmplot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-19 04:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-19 09:48+0330\n"
"Last-Translator: Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>\n"
"Language-Team: Persian <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "نسیم دانیارزاده"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "daniarzadeh@itland.ir"

#: calculator.cpp:43 maindlg.cpp:301
msgid "Calculator"
msgstr "ماشین حساب"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConstantsEditor)
#: constantseditor.ui:14
msgid "Constant Editor"
msgstr "ویرایشگر ثابت"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
#: constantseditor.ui:26 qparametereditor.ui:22
msgid "The value must be a number (e.g. \"pi^2\")"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
#: constantseditor.ui:29 qparametereditor.ui:25
msgid "(invalid)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: constantseditor.ui:54
msgid "Value:"
msgstr "مقدار:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: constantseditor.ui:64
msgid "Constant:"
msgstr "ثابت:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, valueEdit)
#: constantseditor.ui:74
msgid "Enter an expression that evaluates to a number"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdNew)
#: constantseditor.ui:83 qparametereditor.ui:39
msgid "Add a new constant"
msgstr "افزودن یک ثابت جدید"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdNew)
#: constantseditor.ui:86 qparametereditor.ui:42
msgid "Click this button to add a new constant."
msgstr "برای افزودن یک ثابت جدید، این دکمه را فشار دهید."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdNew)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdNew)
#: constantseditor.ui:89 qparametereditor.ui:45
msgid "&New"
msgstr "&جدید‌"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
#: constantseditor.ui:103
msgid "Constant"
msgstr "ثابت"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
#: constantseditor.ui:108
msgid "Value"
msgstr "مقدار"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
#: constantseditor.ui:113
msgid "Document"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList)
#: constantseditor.ui:118
msgid "Global"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
#: constantseditor.ui:142
msgid "Delete the selected constant"
msgstr "حذف ثابت برگزیده"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdDelete)
#: constantseditor.ui:145 qparametereditor.ui:58
msgid ""
"Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is "
"not currently used by a plot."
msgstr ""
"برای حذف ثابت برگزیده، اینجا را فشار دهید؛ اگر اخیراً توسط یک رسم استفاده "
"نشده باشد، فقط می‌توان آن را حذف کرد."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdDelete)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdDelete)
#: constantseditor.ui:148 functioneditorwidget.ui:56 qparametereditor.ui:61
msgid "&Delete"
msgstr "&حذف‌"

#: coordsconfigdialog.cpp:50
msgid "Coordinates"
msgstr "مختصات"

#: coordsconfigdialog.cpp:50 coordsconfigdialog.cpp:51
msgid "Coordinate System"
msgstr "سیستم مختصات"

#: coordsconfigdialog.cpp:80 coordsconfigdialog.cpp:106
msgid "The minimum range value must be lower than the maximum range value"
msgstr " مقدار کمینه گستره باید کمتر از مقدار بیشینه گستره باشد"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: editcoords.ui:20
msgid "Horizontal axis Range"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: editcoords.ui:32 editcoords.ui:116 functioneditorwidget.ui:135
#: functioneditorwidget.ui:496 functioneditorwidget.ui:627 functiontools.ui:49
#: sliderwidget.ui:80
msgid "Max:"
msgstr "بیشینه:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
#: editcoords.ui:45 editcoords.ui:55 editcoords.ui:93 editcoords.ui:129
msgid "Custom boundary of the plot range"
msgstr "کرانه سفارشی گستره رسم"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
#: editcoords.ui:48 editcoords.ui:58 editcoords.ui:96 editcoords.ui:132
msgid "Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2."
msgstr "وارد کردن یک عبارت معتبر، برای مثال پی×۲ یا ۲/e."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: editcoords.ui:65 editcoords.ui:103 functioneditorwidget.ui:148
#: functioneditorwidget.ui:486 functioneditorwidget.ui:617 functiontools.ui:29
#: sliderwidget.ui:57
msgid "Min:"
msgstr "کمینه:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: editcoords.ui:81
msgid "Vertical axis Range"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_XScalingMode)
#: editcoords.ui:142
msgid "Horizontal axis Grid Spacing"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
#: editcoords.ui:148 editcoords.ui:184
msgid ""
"Automatic grid spacing is independent of zoom; there will be a fixed number "
"of tics."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
#: editcoords.ui:151 editcoords.ui:187
msgid "Automatic"
msgstr "خودکار"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
#: editcoords.ui:161 editcoords.ui:197
msgid "Custom:"
msgstr "سفارشی:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_YScalingMode)
#: editcoords.ui:178
msgid "Vertical axis Grid Spacing"
msgstr ""

#: equationeditor.cpp:40
msgid "Equation Editor"
msgstr "ویرایشگر معادله"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: equationeditorwidget.ui:31
msgid "Expression:"
msgstr "عبارت:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, constantsButton)
#: equationeditorwidget.ui:54
msgid "Edit Constants..."
msgstr "ویرایش ثابتها..."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, constantList)
#: equationeditorwidget.ui:75
msgid "Insert constant..."
msgstr "درج ثابت..."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, functionList)
#: equationeditorwidget.ui:84
msgid "Insert function..."
msgstr "درج تابع..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_3)
#: equationeditorwidget.ui:129
msgid "²"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_26)
#: equationeditorwidget.ui:136
msgid "±"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_28)
#: equationeditorwidget.ui:149
msgid "⁶"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_20)
#: equationeditorwidget.ui:156
msgid "√"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_4)
#: equationeditorwidget.ui:169
msgid "³"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_18)
#: equationeditorwidget.ui:182
msgid "∣"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_19)
#: equationeditorwidget.ui:189
msgid "≥"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_27)
#: equationeditorwidget.ui:196
msgid "≤"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_25)
#: equationeditorwidget.ui:209
msgid "⁵"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_5)
#: equationeditorwidget.ui:222
msgid "⁴"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_2)
#: equationeditorwidget.ui:261
msgid "π"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_16)
#: equationeditorwidget.ui:268
msgid "ω"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_12)
#: equationeditorwidget.ui:275
msgid "β"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_14)
#: equationeditorwidget.ui:282
msgid "α"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton)
#: equationeditorwidget.ui:295
msgid "λ"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_13)
#: equationeditorwidget.ui:308
msgid "μ"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_15)
#: equationeditorwidget.ui:315
msgid "φ"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
#: equationeditorwidget.ui:328
msgid "θ"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_24)
#: equationeditorwidget.ui:361
msgid "⅘"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_21)
#: equationeditorwidget.ui:368
msgid "⅕"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_8)
#: equationeditorwidget.ui:375
msgid "¼"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
#: equationeditorwidget.ui:382
msgid "⅔"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_22)
#: equationeditorwidget.ui:389
msgid "⅖"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_23)
#: equationeditorwidget.ui:396
msgid "⅗"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
#: equationeditorwidget.ui:403
msgid "¾"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_7)
#: equationeditorwidget.ui:410
msgid "½"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_6)
#: equationeditorwidget.ui:417
msgid "⅓"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_17)
#: equationeditorwidget.ui:424
msgid "⅙"
msgstr ""

#: functioneditor.cpp:60
msgid "Functions"
msgstr "تابعها"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
#: functioneditorwidget.ui:50
msgid "delete the selected function"
msgstr "حذف تابع برگزیده"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
#: functioneditorwidget.ui:53
msgid "Click here to delete the selected function from the list."
msgstr "برای حذف تابع برگزیده از فهرست، اینجا را فشار دهید."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createNewPlot)
#: functioneditorwidget.ui:76
msgid "Create"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: functioneditorwidget.ui:102 functioneditorwidget.ui:742
msgid "Function"
msgstr "تابع"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: functioneditorwidget.ui:117
msgid "Custom plot range"
msgstr "گستره رسم سفارشی"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
#: functioneditorwidget.ui:129
msgid "Customize the maximum plot range"
msgstr "سفارشی کردن گستره بیشینه رسم"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
#: functioneditorwidget.ui:132 functioneditorwidget.ui:145
#, fuzzy
#| msgid "Check this button and enter the plot range boundarys below."
msgid "Check this button and enter the plot range boundaries below."
msgstr "این دکمه را علامت بزنید و کرانه‌های گستره رسم را در زیر وارد کنید."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
#: functioneditorwidget.ui:142
msgid "Customize the minimum plot range"
msgstr "سفارشی کردن گستره کمینه رسم"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMin)
#: functioneditorwidget.ui:158
msgid "lower boundary of the plot range"
msgstr "کرانه پایینی گستره رسم"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
#: functioneditorwidget.ui:161 functioneditorwidget.ui:512
#: functioneditorwidget.ui:600 functiontools.ui:42
msgid ""
"Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are "
"allowed, too."
msgstr "وارد کردن کرانه پایینی گستره رسم. عبارتهایی نظیر پی×۲ هم مجاز می‌باشند."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMax)
#: functioneditorwidget.ui:171
msgid "upper boundary of the plot range"
msgstr "کرانه بالایی گستره رسم"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
#: functioneditorwidget.ui:174 functioneditorwidget.ui:525
#: functioneditorwidget.ui:610 functiontools.ui:62
msgid ""
"Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are "
"allowed, too."
msgstr "وارد کردن کرانه بالایی گستره رسم. عبارتهایی نظیر پی×۲ هم مجاز می‌باشند."

#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, cartesianParameters)
#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, parametricParameters)
#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, polarParameters)
#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, implicitParameters)
#. i18n: ectx: property (title), widget (ParametersWidget, differentialParameters)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ParametersWidget)
#: functioneditorwidget.ui:184 functioneditorwidget.ui:535
#: functioneditorwidget.ui:640 functioneditorwidget.ui:714
#: functioneditorwidget.ui:796 parameterswidget.ui:13 view.cpp:2387
msgid "Parameters"
msgstr "پارامترها"

#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f0)
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_integral)
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, parametric_f0)
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, polar_f0)
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, implicit_f0)
#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, differential_f0)
#: functioneditorwidget.ui:191 functioneditorwidget.ui:378
#: functioneditorwidget.ui:542 functioneditorwidget.ui:647
#: functioneditorwidget.ui:721 functioneditorwidget.ui:803
msgid "Appearance"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: functioneditorwidget.ui:199
msgid "Derivatives"
msgstr "مشتقها"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative1)
#: functioneditorwidget.ui:211
msgid "Show first derivative"
msgstr "نمایش مشتق اول"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
#: functioneditorwidget.ui:214 functioneditorwidget.ui:237
msgid "If this box is checked, the first derivative will be plotted, too."
msgstr "اگر این جعبه علامت زده شود، مشتق اول هم رسم می‌شود."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative1)
#: functioneditorwidget.ui:217
msgid "Show &1st derivative"
msgstr "نمایش مشتق &اول‌"

#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f1)
#: functioneditorwidget.ui:227
msgid "1st derivative"
msgstr "مشتق اول"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative2)
#: functioneditorwidget.ui:234
msgid "Show second derivative"
msgstr "نمایش مشتق دوم"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative2)
#: functioneditorwidget.ui:240
msgid "Show &2nd derivative"
msgstr "نمایش مشتق &دوم‌"

#. i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f2)
#: functioneditorwidget.ui:250
msgid "2nd derivative"
msgstr "مشتق دوم"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: functioneditorwidget.ui:258
msgid "Integral"
msgstr "انتگرال"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
#: functioneditorwidget.ui:267 functioneditorwidget.ui:273
msgid "Show integral"
msgstr "نمایش انتگرال"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showIntegral)
#: functioneditorwidget.ui:270
#, fuzzy
#| msgid "If this box is checked, the first derivative will be plotted, too."
msgid "If this box is checked, the integral will be plotted, too."
msgstr "اگر این جعبه علامت زده شود، مشتق اول هم رسم می‌شود."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: functioneditorwidget.ui:283
msgid "A point on the solution curve"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: functioneditorwidget.ui:286
msgid "Initial Point"
msgstr "نقطه آغازین"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
#: functioneditorwidget.ui:298
msgid "&x:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
#: functioneditorwidget.ui:308
msgid "&y:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitX)
#: functioneditorwidget.ui:318
msgid "Enter the initial x-point,for instance 2 or pi"
msgstr "وارد کردن نقطه x آغازین، برای مثال ۲ یا پی"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitX)
#: functioneditorwidget.ui:321
msgid ""
"Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or "
"pi/2"
msgstr "وارد کردن مقدار x آغازین یا عبارت برای انتگرال، برای مثال ۲ یا ۲/پی"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitY)
#: functioneditorwidget.ui:328
msgid "enter the initial y-point, eg 2 or pi"
msgstr "وارد کردن نقطه  y آغازین، برای مثال ۲ یا پی"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitY)
#: functioneditorwidget.ui:331
msgid ""
"Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or "
"pi/2"
msgstr "وارد کردن مقدار y آغازین یا عبارت برای انتگرال، برای مثال ۲ یا ۲/پی"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
#: functioneditorwidget.ui:344 functioneditorwidget.ui:765
msgid "The maximum step size used in numerically calculating the solution"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
#: functioneditorwidget.ui:347 functioneditorwidget.ui:768
msgid "Precision"
msgstr "دقت"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: functioneditorwidget.ui:359 functioneditorwidget.ui:780
#: parameteranimator.ui:71
msgid "Step:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
#: functioneditorwidget.ui:412 functioneditorwidget.ui:559
#: functioneditorwidget.ui:664
msgid "Definition"
msgstr "تعریف"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelX)
#: functioneditorwidget.ui:424
msgid "x:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
#: functioneditorwidget.ui:434 functioneditorwidget.ui:459
#: functioneditorwidget.ui:700 functioneditorwidget.ui:751
msgid "Enter an expression"
msgstr "وارد کردن یک عبارت"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricX)
#: functioneditorwidget.ui:439
msgid ""
"Enter an expression for the function.\n"
"The dummy variable is t.\n"
"Example: cos(t)"
msgstr ""
"وارد کردن یک عبارت برای تابع.\n"
"متغیر ساختگی، t است.\n"
"مثال:  cos(t)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelY)
#: functioneditorwidget.ui:449
msgid "y:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricY)
#: functioneditorwidget.ui:464
msgid ""
"Enter an expression for the function.\n"
"The dummy variable is t.\n"
"Example: sin(t)"
msgstr ""
"وارد کردن یک عبارت برای تابع.\n"
"متغیر ساختگی، t است.\n"
"مثال: sin(t)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
#: functioneditorwidget.ui:474
msgid "Plot range"
msgstr "گستره رسم"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
#: functioneditorwidget.ui:509 functioneditorwidget.ui:597 functiontools.ui:39
msgid "Lower boundary of the plot range"
msgstr "کرانه پایینی گستره رسم"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
#: functioneditorwidget.ui:522 functioneditorwidget.ui:607 functiontools.ui:59
msgid "Upper boundary of the plot range"
msgstr "کرانه بالایی گستره رسم"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
#: functioneditorwidget.ui:571
msgid "Enter an equation"
msgstr "وارد کردن یک معادله"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarEquation)
#: functioneditorwidget.ui:575
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enter an expression for the function.\n"
#| "The dummy variable is t.\n"
#| "Example: cos(t)"
msgid ""
"Enter an expression for the function. \n"
"Example: loop(a)=ln(a)"
msgstr ""
"وارد کردن یک عبارت برای تابع.\n"
"متغیر ساختگی، t است.\n"
"مثال:  cos(t)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
#: functioneditorwidget.ui:585
msgid "Plot Range"
msgstr "گستره رسم"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
#: functioneditorwidget.ui:676
msgid "Name of the function"
msgstr "نام تابع"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, implicitName)
#: functioneditorwidget.ui:680
msgid ""
"Enter the name of the function.\n"
"The name of a function must be unique. If you leave this line empty KmPlot "
"will set a default name. You can change it later."
msgstr ""
"وارد کردن نام تابع.\n"
"نام تابع باید یکتا باشد. اگر این خط را خالی بگذارید، KmPlot یک نام پیش‌فرض "
"تنظیم می‌کند. بعداً آن را می‌توانید تغییر دهید."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, implicitName)
#: functioneditorwidget.ui:683
msgid "f(x,y)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#: functioneditorwidget.ui:690
msgid "Name:"
msgstr "نام:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, implicitEquation)
#: functioneditorwidget.ui:704
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enter an expression for the function.\n"
#| "The dummy variable is t.\n"
#| "Example: x^2 + y^2 = 25."
msgid ""
"Enter an expression for the function.\n"
"Example: x^2 + y^2 = 25."
msgstr ""
"وارد کردن یک عبارت برای تابع.\n"
"متغیر ساختگی، t است.\n"
"مثال: x^2 + y^2 = 25."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, differentialEquation)
#: functioneditorwidget.ui:755
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enter an expression for the function.\n"
#| "The dummy variable is t.\n"
#| "Example: f''(x) = -f"
msgid ""
"Enter an expression for the function.\n"
"Example: f''(x) = -f"
msgstr ""
"وارد کردن یک عبارت برای تابع.\n"
"متغیر ساختگی، t است.\n"
"مثال: f''(x) = -f"

#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, differentialEquation)
#: functioneditorwidget.ui:758
msgid "f''(x) = -f"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
#: functioneditorwidget.ui:811 initialconditionswidget.ui:13
msgid "Initial Conditions"
msgstr "شرایط اولیه"

#: functiontools.cpp:71 functiontools.cpp:78
msgid "Search between:"
msgstr "جستجو بین:"

#: functiontools.cpp:72
msgid "Find Minimum Point"
msgstr "یافتن نقطه کمینه"

#: functiontools.cpp:79
msgid "Find Maximum Point"
msgstr "یافتن نقطه بیشینه"

#: functiontools.cpp:85
msgid "Calculate the area between:"
msgstr "محاسبه ناحیه بین:"

#: functiontools.cpp:86
msgid "Area Under Graph"
msgstr ""

#: functiontools.cpp:201
#, kde-format
msgid "Minimum is at x = %1, %2(x) = %3"
msgstr ""

#: functiontools.cpp:215
#, kde-format
msgid "Maximum is at x = %1, %2(x) = %3"
msgstr ""

#: functiontools.cpp:234
#, kde-format
msgid "Area is %1"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FunctionTools)
#: functiontools.ui:14
msgid "Function Tools"
msgstr "ابزارهای تابع"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rangeTitle)
#: functiontools.ui:22
msgid "<>:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rangeResult)
#: functiontools.ui:69
msgid "<>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#: initialconditionswidget.ui:49
msgid "Remove"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: initialconditionswidget.ui:56
msgid "Add..."
msgstr ""

#: kconstanteditor.cpp:67
msgid "Constants Editor"
msgstr "ویرایشگر ثابتها"

#: kconstanteditor.cpp:135
msgid "Check this to have the constant exported when saving."
msgstr ""

#: kconstanteditor.cpp:138
msgid ""
"Check this to have the constant permanently available between instances of "
"KmPlot."
msgstr ""

#: kgradientdialog.cpp:383
msgid "(Double-click on the gradient to add a stop)"
msgstr ""

#: kgradientdialog.cpp:384
msgid "Remove stop"
msgstr ""

#: kgradientdialog.cpp:405
msgid "Choose a Gradient"
msgstr "انتخاب گرادیان"

#: kmplot.cpp:83
msgid "Could not find KmPlot's part."
msgstr "نتوانست جزء KmPlot را پیدا کند."

#: kmplot.cpp:190 maindlg.cpp:519
msgid ""
"*.fkt|KmPlot Files (*.fkt)\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"*.fkt|پرونده‌های KmPlot (*.fkt)\n"
"*|تمام پرونده‌ها"

#: kmplot.cpp:190
msgid "Open"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
#: kmplot.kcfg:12
msgid "Axis-line width"
msgstr "عرض خط محور"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
#: kmplot.kcfg:13
msgid "Enter the width of the axis lines."
msgstr "وارد کردن عرض خطوط محور"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
#: kmplot.kcfg:17
msgid "Checked if labels are visible"
msgstr "اگر برچسبها مرئی باشند، علامت زده شده است"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
#: kmplot.kcfg:18
msgid "Check this box if the labels at the tics should be shown."
msgstr "اگر برچسبها باید در تیکها نمایش داده شوند، این جعبه را علامت بزنید."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
#: kmplot.kcfg:22
msgid "Checked if axes are visible"
msgstr "اگر محورها مرئی باشند، علامت زده می‌شود"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
#: kmplot.kcfg:23
msgid "Check this box if axes should be shown."
msgstr "اگر محورها باید نمایش داده شوند، این جعبه را علامت بزنید."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
#: kmplot.kcfg:27
msgid "Checked if arrows are visible"
msgstr "اگر جهتها مرئی باشند، علامت زده می‌شود"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
#: kmplot.kcfg:28
msgid "Check this box if axes should have arrows."
msgstr "اگر محورها باید جهت داشته باشند، این جعبه را علامت بزنید."

#. i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
#: kmplot.kcfg:32
msgid "Grid Line Width"
msgstr "عرض خط توری"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
#: kmplot.kcfg:33
msgid "Enter the width of the grid lines."
msgstr "وارد کردن عرض خطوط توری."

#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_GridStyle)
#. i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
#: kmplot.kcfg:37 settingspagediagram.ui:20
msgid "Grid Style"
msgstr "سبک توری"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
#: kmplot.kcfg:38
msgid "Choose a suitable grid style."
msgstr "انتخاب یک سبک مناسب توری."

#. i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
#: kmplot.kcfg:42
msgid "Tic length"
msgstr "طول تیک"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TicLength), group (Coordinate System)
#: kmplot.kcfg:43
msgid "Enter the length of the tic lines"
msgstr "وارد کردن طول خطوط تیک"

#. i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
#: kmplot.kcfg:47
msgid "Tic width"
msgstr "عرض تیک"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
#: kmplot.kcfg:48
msgid "Enter the width of the tic lines."
msgstr "وارد کردن عرض خطوط تیک."

#. i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
#: kmplot.kcfg:52
msgid "Left boundary"
msgstr "کرانه چپ"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XMin), group (Coordinate System)
#: kmplot.kcfg:53
msgid "Enter the left boundary of the plotting area."
msgstr "وارد کردن کرانه چپ ناحیه رسم"

#. i18n: ectx: label, entry (XMax), group (Coordinate System)
#: kmplot.kcfg:57
msgid "Right boundary"
msgstr "کرانه راست"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XMax), group (Coordinate System)
#: kmplot.kcfg:58
msgid "Enter the right boundary of the plotting area."
msgstr "وارد کردن کرانه راست ناحیه رسم."

#. i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
#: kmplot.kcfg:62
msgid "Lower boundary"
msgstr "کرانه پایینی"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YMin), group (Coordinate System)
#: kmplot.kcfg:63
msgid "Enter the lower boundary of the plotting area."
msgstr "وارد کردن کرانه پایینی ناحیه رسم."

#. i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
#: kmplot.kcfg:67
msgid "Upper boundary"
msgstr "کرانه بالایی"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YMax), group (Coordinate System)
#: kmplot.kcfg:68
msgid "Enter the upper boundary of the plotting area."
msgstr "وارد کردن کرانه بالایی ناحیه رسم."

#. i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
#: kmplot.kcfg:72
msgid "Label to Horizontal Axis"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
#: kmplot.kcfg:73
msgid "Label to Horizontal Axis."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
#: kmplot.kcfg:77
msgid "Label to Vertical Axis"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
#: kmplot.kcfg:78
msgid "Label to Vertical Axis."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling)
#. i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
#: kmplot.kcfg:85 kmplot.kcfg:90
msgid "Whether to use automatic or custom scaling."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
#: kmplot.kcfg:86 kmplot.kcfg:91
msgid "Select whether to use automatic or custom scaling."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (XScaling), group (Scaling)
#: kmplot.kcfg:95
msgid "Width of a unit from tic to tic"
msgstr "عرض یک واحد از تیک تا تیک"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XScaling), group (Scaling)
#: kmplot.kcfg:96
msgid "Enter the width of a unit from tic to tic."
msgstr "وارد کردن عرض یک واحد از تیک تا تیک."

#. i18n: ectx: label, entry (YScaling), group (Scaling)
#: kmplot.kcfg:100
msgid "Height of a unit from tic to tic"
msgstr "ارتفاع یک واحد از تیک تا تیک"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (YScaling), group (Scaling)
#: kmplot.kcfg:101
msgid "Enter the height of a unit from tic to tic."
msgstr "وارد کردن ارتفاع یک واحد از تیک تا تیک."

#. i18n: ectx: label, entry (AxesFont), group (Fonts)
#: kmplot.kcfg:108
msgid "Font of the axis labels"
msgstr "قلم برچسبهای محور"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesFont), group (Fonts)
#: kmplot.kcfg:109
msgid "Choose a font for the axis labels."
msgstr "انتخاب قلمی برای برچسبهای محور."

#. i18n: ectx: label, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
#: kmplot.kcfg:113
msgid "Font of the printed header table"
msgstr "قلم جدول سرآیند چاپ‌شده"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
#: kmplot.kcfg:114
msgid "Choose a font for the table printed at the top of the page."
msgstr "انتخاب قلمی برای جدولی که در بالای صفحه چاپ شده است."

#. i18n: ectx: label, entry (LabelFont), group (Fonts)
#: kmplot.kcfg:118
msgid "Font of diagram labels"
msgstr "قلم برچسبهای نمودار"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelFont), group (Fonts)
#: kmplot.kcfg:119
msgid "Choose a font for diagram labels."
msgstr "انتخاب قلمی برای برچسبهای نمودار."

#. i18n: ectx: label, entry (AxesColor), group (Colors)
#: kmplot.kcfg:126
msgid "Axis-line color"
msgstr "رنگ خط محور"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesColor), group (Colors)
#: kmplot.kcfg:127
msgid "Enter the color of the axis lines."
msgstr "وارد کردن رنگ خطوط محور."

#. i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
#: kmplot.kcfg:131
msgid "Grid Color"
msgstr "رنگ توری"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
#: kmplot.kcfg:132
msgid "Choose a color for the grid lines."
msgstr "انتخاب رنگ برای خطوط توری."

#. i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Colors)
#: kmplot.kcfg:136
msgid "Color of function 1"
msgstr "رنگ تابع ۱"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color0), group (Colors)
#: kmplot.kcfg:137
msgid "Choose a color for function 1."
msgstr "انتخاب یک رنگ برای تابع ۱."

#. i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Colors)
#: kmplot.kcfg:141
msgid "Color of function 2"
msgstr "رنگ تابع ۲"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color1), group (Colors)
#: kmplot.kcfg:142
msgid "Choose a color for function 2."
msgstr "انتخاب یک رنگ برای تابع ۲."

#. i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Colors)
#: kmplot.kcfg:146
msgid "Color of function 3"
msgstr "رنگ تابع ۳"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color2), group (Colors)
#: kmplot.kcfg:147
msgid "Choose a color for function 3."
msgstr "انتخاب یک رنگ برای تابع ۳."

#. i18n: ectx: label, entry (Color3), group (Colors)
#: kmplot.kcfg:151
msgid "Color of function 4"
msgstr "رنگ تابع ۴"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color3), group (Colors)
#: kmplot.kcfg:152
msgid "Choose a color for function 4."
msgstr "انتخاب یک رنگ برای تابع ۴."

#. i18n: ectx: label, entry (Color4), group (Colors)
#: kmplot.kcfg:156
msgid "Color of function 5"
msgstr "رنگ تابع ۵"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color4), group (Colors)
#: kmplot.kcfg:157
msgid "Choose a color for function 5."
msgstr "انتخاب یک رنگ برای تابع ۵."

#. i18n: ectx: label, entry (Color5), group (Colors)
#: kmplot.kcfg:161
msgid "Color of function 6"
msgstr "رنگ تابع ۶"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color5), group (Colors)
#: kmplot.kcfg:162
msgid "Choose a color for function 6."
msgstr "انتخاب یک رنگ برای تابع ۶."

#. i18n: ectx: label, entry (Color6), group (Colors)
#: kmplot.kcfg:166
msgid "Color of function 7"
msgstr "رنگ تابع ۷"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color6), group (Colors)
#: kmplot.kcfg:167
msgid "Choose a color for function 7."
msgstr "انتخاب یک رنگ برای تابع ۷."

#. i18n: ectx: label, entry (Color7), group (Colors)
#: kmplot.kcfg:171
msgid "Color of function 8"
msgstr "رنگ تابع ۸"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color7), group (Colors)
#: kmplot.kcfg:172
msgid "Choose a color for function 8."
msgstr "انتخاب یک رنگ برای تابع ۸."

#. i18n: ectx: label, entry (Color8), group (Colors)
#: kmplot.kcfg:176
msgid "Color of function 9"
msgstr "رنگ تابع ۹"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color8), group (Colors)
#: kmplot.kcfg:177
msgid "Choose a color for function 9."
msgstr "انتخاب یک رنگ برای تابع ۹."

#. i18n: ectx: label, entry (Color9), group (Colors)
#: kmplot.kcfg:181
msgid "Color of function 10"
msgstr "رنگ تابع ۱۰"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Color9), group (Colors)
#: kmplot.kcfg:182
msgid "Choose a color for function 10."
msgstr "انتخاب یک رنگ برای تابع ۱۰."

#. i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
#: kmplot.kcfg:189
msgid "Radians instead of degrees"
msgstr "رادیان به جای درجه"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (anglemode), group (General)
#: kmplot.kcfg:190
msgid "Check the box if you want to use radians"
msgstr "اگر می‌خواهید از رادیان استفاده کنید، جعبه را علامت بزنید"

#. i18n: ectx: label, entry (backgroundcolor), group (General)
#: kmplot.kcfg:194
msgid "Background color"
msgstr "رنگ زمینه"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundcolor), group (General)
#: kmplot.kcfg:195
msgid "The background color for the graph"
msgstr "رنگ زمینه برای گراف"

#. i18n: ectx: label, entry (zoomInStep), group (General)
#: kmplot.kcfg:199
msgid "Zoom-in step"
msgstr "گام بزرگ‌‌نمایی"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomInStep), group (General)
#: kmplot.kcfg:200
msgid "The value the zoom-in tool should use"
msgstr "مقداری که ابزار بزرگ‌نمایی باید استفاده کند"

#. i18n: ectx: label, entry (zoomOutStep), group (General)
#: kmplot.kcfg:204
msgid "Zoom-out step"
msgstr "گام کوچک‌‌‌نمایی"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomOutStep), group (General)
#: kmplot.kcfg:205
msgid "The value the zoom-out tool should use"
msgstr "مقداری که ابزار کوچک‌نمایی باید استفاده کند"

#. i18n: ectx: label, entry (DetailedTracing), group (General)
#: kmplot.kcfg:209
msgid "Extra detail when tracing"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DetailedTracing), group (General)
#: kmplot.kcfg:210
msgid ""
"Whether to show extra detail such as the tangent and normal when tracing a "
"plot."
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: kmplot_part.rc:13 kmplot_part_readonly.rc:9 maindlg.cpp:371
msgid "&Edit"
msgstr "&ویرایش‌"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: kmplot_part.rc:19 kmplot_part_readonly.rc:15
msgid "&View"
msgstr "&نما‌"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: kmplot_part.rc:29 kmplot_part_readonly.rc:26
msgid "&Tools"
msgstr "&ابزار‌"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: kmplot_part.rc:38 kmplot_part_readonly.rc:35 kmplot_shell.rc:13
msgid "&Help"
msgstr "&کمک‌"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: kmplot_shell.rc:4
msgid "&File"
msgstr "&پرونده‌"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: kmplot_shell.rc:17
msgid "Main Toolbar"
msgstr ""

#: kmplotio.cpp:322
msgid "The file had an unknown version number"
msgstr "پرونده یک شماره نسخه ناشناخته داشت"

#: kmplotio.cpp:342 kparametereditor.cpp:219
msgid "The file does not exist."
msgstr "پرونده وجود ندارد."

#: kmplotio.cpp:348
#, kde-format
msgid "An error appeared when opening this file (%1)"
msgstr "هنگام باز کردن این پرونده (%1) خطایی ظاهر شد"

#: kmplotio.cpp:358
#, kde-format
msgid "%1 could not be opened"
msgstr "%1 نتوانست باز شود"

#: kmplotio.cpp:365
#, kde-format
msgid "%1 could not be loaded (%2 at line %3, column %4)"
msgstr ""

#: kmplotio.cpp:435
msgid "automatic"
msgstr "خودکار"

#: kmplotio.cpp:790
#, kde-format
msgid "The function %1 could not be loaded"
msgstr "تابع %1  بارگذاری نشد"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
#: kparametereditor.cpp:51 qparametereditor.ui:13
msgid "Parameter Editor"
msgstr "ویرایشگر پارامتر"

#: kparametereditor.cpp:213 kparametereditor.cpp:283
msgid "*.txt|Plain Text File "
msgstr "*.txt|پرونده متن ساده"

#: kparametereditor.cpp:230 kparametereditor.cpp:272
msgid "An error appeared when opening this file"
msgstr "هنگام باز کردن این پرونده، خطایی ظاهر شد"

#: kparametereditor.cpp:259
#, kde-format
msgid ""
"Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. "
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"خط %1، یک مقدار پارامتر معتبر نیست، و بنابراین شامل نمی‌شود. می‌‌‌‌‌خواهید ادامه "
"بدهید؟"

#: kparametereditor.cpp:265
msgid "Would you like to be informed about other lines that cannot be read?"
msgstr "مایل هستید در مورد خطوط دیگر که نمی‌‌‌‌توان آنها را خواند، آگاه شوید؟"

#: kparametereditor.cpp:265
msgid "Get Informed"
msgstr "آگاه‌شده"

#: kparametereditor.cpp:265
msgid "Ignore Information"
msgstr "چشم‌‌پوشی از اطلاعات"

#: kparametereditor.cpp:287 maindlg.cpp:529 maindlg.cpp:560
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to continue and "
"overwrite this file?"
msgstr ""
"پرونده‌ای با نام »%1« از قبل موجود است. مطمئن هستید که می‌خواهید ادامه دهید و "
"این پرونده را جای‌نوشت کنید؟"

#: kparametereditor.cpp:287 maindlg.cpp:529 maindlg.cpp:560
msgid "Overwrite File?"
msgstr "پرونده جای‌نوشت شود؟"

#: kparametereditor.cpp:287 maindlg.cpp:529 maindlg.cpp:560
msgid "&Overwrite"
msgstr "&جای‌نوشت‌"

#: kparametereditor.cpp:306 kparametereditor.cpp:310 kparametereditor.cpp:332
msgid "An error appeared when saving this file"
msgstr "هنگام ذخیره این پرونده، خطایی ظاهر شد"

#: kprinterdlg.cpp:44
msgid "KmPlot Options"
msgstr "گزینه‌‌های KmPlot"

#: kprinterdlg.cpp:50
msgid "Print header table"
msgstr "چاپ جدول سرآیند"

#: kprinterdlg.cpp:51
msgid "Transparent background"
msgstr "زمینه شفاف"

#: kprinterdlg.cpp:60
msgid "Pixels (1/72nd in)"
msgstr ""

#: kprinterdlg.cpp:61
msgid "Inches (in)"
msgstr ""

#: kprinterdlg.cpp:62
msgid "Centimeters (cm)"
msgstr ""

#: kprinterdlg.cpp:63
msgid "Millimeters (mm)"
msgstr ""

#: kprinterdlg.cpp:67
msgid "Width:"
msgstr "عرض:"

#: kprinterdlg.cpp:68
msgid "Height:"
msgstr ""

#: kprinterdlg.cpp:138
msgid "Width is invalid"
msgstr ""

#: kprinterdlg.cpp:145
msgid "Height is invalid"
msgstr ""

#: ksliderwindow.cpp:37
#, kde-format
msgid "Slider %1"
msgstr "لغزان %1"

#: ksliderwindow.cpp:43
msgid ""
"Move slider to change the parameter of the function plot connected to this "
"slider."
msgstr "حرکت لغزان برای تغییر پارامتر رسم تابع که به این لغزان متصل می‌‌‌شود."

#: ksliderwindow.cpp:94
msgid "Sliders"
msgstr "لغزانها"

#: main.cpp:42
msgid "Mathematical function plotter for KDE"
msgstr "رسام تابع ریاضی برای KDE"

#: main.cpp:49
msgid "KmPlot"
msgstr ""

#: main.cpp:51
msgid "(c) 2000-2002, Klaus-Dieter Möller"
msgstr ""

#: main.cpp:56
msgid "Klaus-Dieter Möller"
msgstr ""

#: main.cpp:56
msgid "Original Author"
msgstr "نویسنده اصلی"

#: main.cpp:59
msgid "Matthias Meßmer"
msgstr ""

#: main.cpp:59
msgid "GUI"
msgstr "ونک"

#: main.cpp:61
msgid "Fredrik Edemar"
msgstr ""

#: main.cpp:61
msgid "Various improvements"
msgstr "اصلاحات گوناگون"

#: main.cpp:62
msgid "David Saxton"
msgstr ""

#: main.cpp:62
msgid "Porting to Qt 4, UI improvements, features"
msgstr ""

#: main.cpp:64
msgid "David Vignoni"
msgstr ""

#: main.cpp:64
msgid "svg icon"
msgstr "شمایل svg"

#: main.cpp:65
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr ""

#: main.cpp:65
msgid "command line options, MIME type"
msgstr "گزینه‌های خط فرمان، نوع مایم"

#: main.cpp:71
msgid "Initial functions to plot"
msgstr "تابعهای اولیه برای رسم"

#: main.cpp:72
msgid "File to open"
msgstr "پرونده برای باز کردن"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageGeneral)
#: maindlg.cpp:210 settingspagegeneral.ui:14
msgid "General"
msgstr "عمومی"

#: maindlg.cpp:210
msgid "General Settings"
msgstr "تنظیمات عمومی"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageDiagram)
#: maindlg.cpp:211 settingspagediagram.ui:14
msgid "Diagram"
msgstr ""

#: maindlg.cpp:211
msgid "Diagram Appearance"
msgstr ""

#: maindlg.cpp:212
msgid "Colors"
msgstr "رنگها"

#: maindlg.cpp:213
msgid "Fonts"
msgstr "قلمها..."

#: maindlg.cpp:242
msgid "Configure KmPlot..."
msgstr "پیکربندی KmPlot..."

#: maindlg.cpp:248
msgid "E&xport..."
msgstr "&صادرات...‌"

#: maindlg.cpp:262
msgid "&Coordinate System..."
msgstr "سیستم &مختصات...‌"

#: maindlg.cpp:267
msgid "&Constants..."
msgstr "&ثابتها...‌"

#: maindlg.cpp:277
msgid "Zoom &In"
msgstr "&بزرگ‌نمایی‌"

#: maindlg.cpp:283
msgid "Zoom &Out"
msgstr "&کوچک‌نمایی‌"

#: maindlg.cpp:289
msgid "&Fit Widget to Trigonometric Functions"
msgstr "&تطبیق کردن عنصر با تابعهای مثلثاتی‌"

#: maindlg.cpp:293
msgid "Reset View"
msgstr ""

#: maindlg.cpp:306
msgid "Plot &Area..."
msgstr "&ناحیه رسم...‌"

#: maindlg.cpp:310
msgid "Find Ma&ximum..."
msgstr "یافتن نقطه &بیشینه...‌"

#: maindlg.cpp:315
msgid "Find Mi&nimum..."
msgstr "یافتن نقطه &کمینه...‌"

#: maindlg.cpp:323
msgid "Predefined &Math Functions"
msgstr "تابعهای از پیش تعریف‌شده &ریاضی‌"

#: maindlg.cpp:331
msgid "Cartesian Plot"
msgstr ""

#: maindlg.cpp:337
msgid "Parametric Plot"
msgstr "رسم پارامتری"

#: maindlg.cpp:343
msgid "Polar Plot"
msgstr "رسم قطبی"

#: maindlg.cpp:349
msgid "Implicit Plot"
msgstr "رسم ضمنی"

#: maindlg.cpp:355
msgid "Differential Plot"
msgstr "رسم دیفرانسیل"

#: maindlg.cpp:365
msgid "Show Sliders"
msgstr "نمایش لغزانها"

#: maindlg.cpp:378
msgid "&Hide"
msgstr "&مخفی کردن‌"

#: maindlg.cpp:383
msgid "&Remove"
msgstr "&حذف‌"

#: maindlg.cpp:391
msgid "Animate Plot..."
msgstr "پونمایی رسم..."

#: maindlg.cpp:475
msgid ""
"The plot has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"رسم تغییر کرده است.\n"
"می‌خواهید آن را ذخیره کنید؟"

#: maindlg.cpp:505
msgid ""
"This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open "
"the file with older versions of KmPlot. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"این پرونده با یک قالب قدیمی پرونده ذخیره می‌شود؛ اگر آن را ذخیره کنید، پرونده "
"را با نسخه‌های قدیمی‌تر KmPlot نمی‌توانید باز کنید. مطمئن هستید می‌خواهید ادامه "
"دهید؟"

#: maindlg.cpp:505
msgid "Save New Format"
msgstr "ذخیره قالب جدید"

#: maindlg.cpp:519
msgid "Save As"
msgstr "ذخیره به عنوان"

#: maindlg.cpp:536
msgid "The file could not be saved"
msgstr "پرونده ذخیره نشد"

#: maindlg.cpp:549
msgid ""
"\n"
"*.svg|Scalable Vector Graphics"
msgstr ""

#: maindlg.cpp:551
msgid "Export as Image"
msgstr ""

#: maindlg.cpp:573
msgid "Sorry, this file format is not supported."
msgstr ""

#: maindlg.cpp:624
#, kde-format
msgid "Sorry, something went wrong while saving to image \"%1\""
msgstr ""

#: maindlg.cpp:681
msgid "Print Plot"
msgstr "چاپ رسم"

#: maindlg.cpp:831
msgid "KmPlotPart"
msgstr ""

#: parameteranimator.cpp:62
msgid "Parameter Animator"
msgstr "پونمای پارامتر"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, warningLabel)
#: parameteranimator.ui:23
msgid ""
"The function must have an additional variable as a parameter, e.g. f(x,k) "
"would have k as its parameter"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
#: parameteranimator.ui:29
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;\"><span "
"style=\" font-weight:600;\">Warning:</span> The current function does not "
"have a parameter, and so cannot be animated.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: parameteranimator.ui:47
msgid "Final value:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, step)
#: parameteranimator.ui:57
msgid "1"
msgstr "۱"

#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, final)
#: parameteranimator.ui:64
msgid "10"
msgstr "۱۰"

#. i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, initial)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentValue)
#: parameteranimator.ui:81 parameteranimator.ui:131
msgid "0"
msgstr "۰"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: parameteranimator.ui:88
msgid "Initial value:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: parameteranimator.ui:124
msgid "Current Value:"
msgstr "مقدار جاری:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, gotoInitial)
#: parameteranimator.ui:177
msgid "<<"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, stepBackwards)
#: parameteranimator.ui:184
msgid "<"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, pause)
#: parameteranimator.ui:194
msgid "||"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, stepForwards)
#: parameteranimator.ui:201
msgid ">"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, gotoFinal)
#: parameteranimator.ui:211
msgid ">>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: parameteranimator.ui:257
msgid "Speed:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: parameteranimator.ui:304
msgid "Fast"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: parameteranimator.ui:311
msgid "Slow"
msgstr ""

#: parameterswidget.cpp:39
#, kde-format
msgid "Slider No. %1"
msgstr "لغزان شماره %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSlider)
#: parameterswidget.ui:37
msgid "Slider:"
msgstr "لغزان:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useList)
#: parameterswidget.ui:44
msgid "List:"
msgstr "فهرست:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editParameterListButton)
#: parameterswidget.ui:54
msgid "Edit the list of parameters"
msgstr "ویرایش فهرست پارامترها"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editParameterListButton)
#: parameterswidget.ui:57
msgid ""
"Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove, and "
"change them."
msgstr ""
"برای باز کردن فهرستی از مقادیر پارامتر، اینجا را فشار دهید. در اینجا "
"می‌توانید آنها را اضافه کرده، حذف کنید و تغییر دهید."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editParameterListButton)
#: parameterswidget.ui:60
msgid "Edit List..."
msgstr "ویرایش فهرست..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, listOfSliders)
#: parameterswidget.ui:70
msgid "Select a slider"
msgstr "برگزیدن یک لغزان"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, listOfSliders)
#: parameterswidget.ui:73
msgid ""
"Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The "
"values vary from 0 (left) to 100 (right)."
msgstr ""
"برای تغییر پویای مقدار پارامتر، یکی از لغزانها را برگزینید. مقادیر از ۰ )در "
"سمت چپ( تا ۱۰۰)در سمت راست( تغییر می‌کنند."

#: parser.cpp:692
msgid "Remove all"
msgstr "حذف همه"

#: parser.cpp:694
#, kde-format
msgid ""
"The function %1 is depended upon by the following functions: %2. These must "
"be removed in addition."
msgstr ""

#: parser.cpp:1217
msgid "Syntax error"
msgstr ""

#: parser.cpp:1220
msgid "Missing parenthesis"
msgstr ""

#: parser.cpp:1223
msgid "Stack overflow"
msgstr ""

#: parser.cpp:1226
msgid "Name of function is not free"
msgstr "نام تابع آزاد نیست"

#: parser.cpp:1229
msgid "recursive function not allowed"
msgstr "تابع بازگشتی مجاز نمی‌باشد"

#: parser.cpp:1232
msgid "Empty function"
msgstr "تابع خالی"

#: parser.cpp:1235
msgid "Function could not be found"
msgstr "تابع یافت نشد"

#: parser.cpp:1238
msgid "The differential equation must be at least first-order"
msgstr ""

#: parser.cpp:1241
msgid "Too many plus-minus symbols"
msgstr ""

#: parser.cpp:1244
msgid "Invalid plus-minus symbol (expression must be constant)"
msgstr ""

#: parser.cpp:1247
msgid "The function has too many arguments"
msgstr ""

#: parser.cpp:1250
msgid "The function does not have the correct number of arguments"
msgstr ""

#: plotstylewidget.cpp:44
msgid "Solid"
msgstr "توپر"

#: plotstylewidget.cpp:45
msgid "Dash"
msgstr ""

#: plotstylewidget.cpp:46
msgid "Dot"
msgstr ""

#: plotstylewidget.cpp:47
msgid "Dash Dot"
msgstr ""

#: plotstylewidget.cpp:48
msgid "Dash Dot Dot"
msgstr ""

#: plotstylewidget.cpp:59
msgid "Advanced..."
msgstr ""

#: plotstylewidget.cpp:63
msgid "Color:"
msgstr "رنگ:"

#: plotstylewidget.cpp:73
msgid "Plot Appearance"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
#: plotstylewidget.ui:14
msgid "Plot Style"
msgstr "سبک رسم"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlotName)
#: plotstylewidget.ui:26
msgid "Show the plot name"
msgstr "نمایش نام رسم"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showExtrema)
#: plotstylewidget.ui:33
msgid "Show extrema (minimum/maximum points)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTangentField)
#: plotstylewidget.ui:53
msgid "Show the tangent field:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useGradient)
#: plotstylewidget.ui:67
msgid "Use a gradient for parameters:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plotstylewidget.ui:74
msgid "Line style:"
msgstr "سبک خط:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plotstylewidget.ui:87
msgid "Line width:"
msgstr "عرض خط:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, lineWidth)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_AxesLineWidth)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GridLineWidth)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicWidth)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_TicLength)
#: plotstylewidget.ui:103 settingspagediagram.ui:140
#: settingspagediagram.ui:172 settingspagediagram.ui:204
#: settingspagediagram.ui:236
msgid " mm"
msgstr " میلی‌متر"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdDelete)
#: qparametereditor.ui:55
msgid "delete selected constant"
msgstr "حذف ثابت برگزیده"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUp)
#: qparametereditor.ui:84
msgid "Move Up"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDown)
#: qparametereditor.ui:91
msgid "Move Down"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdImport)
#: qparametereditor.ui:117
msgid "Import values from a textfile"
msgstr "واردات مقادیر از یک متن پرونده"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdImport)
#: qparametereditor.ui:120
msgid ""
"Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value "
"or expression."
msgstr ""
"واردات مقادیر از یک پرونده متن. هر خط در فهرست به عنوان یک مقدار یا یک عبارت "
"تجزیه می‌شود."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdImport)
#: qparametereditor.ui:123
msgid "&Import..."
msgstr "&واردات...‌"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, cmdExport)
#: qparametereditor.ui:133
msgid "Export values to a textfile"
msgstr "صادرات مقادیر به یک پرونده متن"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cmdExport)
#: qparametereditor.ui:136
msgid ""
"Export values to a textfile. Every value in the parameter list will be "
"written to one line in the file."
msgstr ""
"صادرات مقادیر به یک پرونده متن. هر مقدار موجود در فهرست پارامتر در یک خط "
"پرونده نوشته می‌شود."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cmdExport)
#: qparametereditor.ui:139
msgid "&Export..."
msgstr "&صادرات...‌"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: settingspagecolor.ui:23
msgid "&Coords"
msgstr "&مختصات‌"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: settingspagecolor.ui:35
msgid "Background Color:"
msgstr "رنگ زمینه:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
#: settingspagecolor.ui:45
msgid "Color for the plot area behind the grid."
msgstr "رنگ برای ناحیه رسم پشت توری."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
#: settingspagecolor.ui:48
msgid ""
"Click on the button the choose the color of the background. This option has "
"no effect on printing nor export."
msgstr ""
"دکمه انتخاب رنگ زمینه را فشار دهید. این گزینه نه اثری بر چاپ و نه اثری بر "
"صادرات دارد."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: settingspagecolor.ui:58
msgid "&Axes:"
msgstr "&محورها:‌"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: settingspagecolor.ui:71
msgid "&Grid:"
msgstr "&توری:‌"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
#: settingspagecolor.ui:84
msgid "select color for the axes"
msgstr "برگزیدن رنگ برای محورها"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
#: settingspagecolor.ui:87
msgid ""
"Specify the color of the axes. The change will appear as soon as you press "
"the OK button."
msgstr ""
"مشخص کردن رنگ محورها. همین که دکمه تأیید را فشار می‌دهید، تغییر ظاهر می‌شود."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
#: settingspagecolor.ui:97
msgid "select color for the grid"
msgstr "برگزیدن رنگ برای توری"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
#: settingspagecolor.ui:100
msgid ""
"Specify the color of the grid. The change will appear as soon as you press "
"the OK button."
msgstr ""
"مشخص کردن رنگ توری. همین که دکمه تأیید را فشار می‌دهید، تغییر ظاهر می‌شود."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: settingspagecolor.ui:113
msgid "&Default Function Colors"
msgstr "رنگ تابعهای &پیش‌‌فرض‌"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
#: settingspagecolor.ui:133
msgid "the default color for function number 2"
msgstr "رنگ پیش‌فرض برای تابع شماره ۲"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
#: settingspagecolor.ui:136
msgid ""
"The default color for function number 2. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
"time you define a new function at number 1."
msgstr ""
"رنگ پیش‌فرض برای تابع شماره ۲. لطفاً، توجه داشته باشید که این تنظیم رنگ فقط بر "
"تابعهای خالی اثر می‌گذارد، پس اگر تابعی را برحسب شماره ۱ تعریف کرده‌اید و در "
"اینجا رنگ را برای آن شماره تغییر می‌دهید، دفعه بعدی که یک تابع جدید را برحسب "
"شماره ۱ تعریف می‌کنید، تنظیم نمایش داده می‌شود."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
#: settingspagecolor.ui:146
msgid "the default color for function number 5"
msgstr "رنگ پیش‌فرض برای تابع شماره ۵"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
#: settingspagecolor.ui:149
msgid ""
"The default color for function number 5. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
"time you define a new function at number 1."
msgstr ""
"رنگ پیش‌‌فرض برای تابع شماره ۵. لطفاً، توجه داشته باشید که این تنظیم رنگ فقط بر "
"تابعهای خالی اثر می‌گذارد، پس اگر تابعی را برحسب شماره ۱ تعریف کرده‌اید و در "
"اینجا رنگ را برای آن شماره تغییر می‌دهید، دفعه بعدی که یک تابع جدید را برحسب "
"شماره ۱ تعریف می‌کنید، تنظیم نمایش داده می‌شود."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
#: settingspagecolor.ui:159
msgid "the default color for function number 1"
msgstr "رنگ پیش‌فرض برای تابع شماره ۱"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
#: settingspagecolor.ui:162
msgid ""
"The default color for function number 1. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
"time you define a new function at number 1."
msgstr ""
"رنگ پیش‌فرض برای تابع شماره ۱. لطفاً، توجه داشته باشید که این تنظیم رنگ فقط بر "
"تابعهای خالی اثر می‌گذارد، پس اگر تابعی را برحسب شماره ۱ تعریف کرده‌اید و در "
"اینجا رنگ را برای آن شماره تغییر می‌دهید، دفعه بعدی که یک تابع جدید را برحسب "
"شماره ۱ تعریف می‌کنید، تنظیم نمایش داده می‌شود."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: settingspagecolor.ui:172
msgid "Function &1:"
msgstr "تابع &۱:‌"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
#: settingspagecolor.ui:185
msgid "the default color for function number 3"
msgstr "رنگ پیش‌فرض برای تابع شماره ۳"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
#: settingspagecolor.ui:188
msgid ""
"The default color for function number 3. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
"time you define a new function at number 1."
msgstr ""
"رنگ پیش‌فرض برای تابع شماره ۳. لطفاً، توجه داشته باشید که این تنظیم رنگ فقط بر "
"تابعهای خالی اثر می‌گذارد، پس اگر تابعی را برحسب شماره ۱ تعریف کرده‌اید و در "
"اینجا رنگ را برای آن شماره تغییر می‌دهید، دفعه بعدی که یک تابع جدید را برحسب "
"شماره ۱ تعریف می‌کنید، تنظیم نمایش داده می‌شود."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_13)
#: settingspagecolor.ui:198
msgid "Function &3:"
msgstr "تابع &۳:‌"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: settingspagecolor.ui:211
msgid "Function &2:"
msgstr "تابع &۲:‌"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_12)
#: settingspagecolor.ui:224
msgid "Function &4:"
msgstr "تابع &۴:‌"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
#: settingspagecolor.ui:237
msgid "the default color for function number 4"
msgstr "رنگ پیش‌فرض برای تابع شماره ۴"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
#: settingspagecolor.ui:240
msgid ""
"The default color for function number 4. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
"time you define a new function at number 1."
msgstr ""
"رنگ پیش‌فرض برای تابع شماره ۴. لطفاً، توجه داشته باشید که این تنظیم رنگ فقط بر "
"تابعهای خالی اثر می‌گذارد، پس اگر تابعی را برحسب شماره ۱ تعریف کرده‌اید و در "
"اینجا رنگ را برای آن شماره تغییر می‌دهید، دفعه بعدی که یک تابع جدید را برحسب "
"شماره ۱ تعریف می‌کنید، تنظیم نمایش داده می‌شود."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
#: settingspagecolor.ui:250
msgid "Function &5:"
msgstr "تابع &۵:‌"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
#: settingspagecolor.ui:289
msgid "Function &7:"
msgstr "تابع &۷:‌"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
#: settingspagecolor.ui:302
msgid "Function &8:"
msgstr "تابع &۸:‌"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
#: settingspagecolor.ui:315
msgid "the default color for function number 9"
msgstr "رنگ پیش‌فرض برای تابع شماره ۹"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
#: settingspagecolor.ui:318
msgid ""
"The default color for function number 9. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
"time you define a new function at number 1."
msgstr ""
"رنگ پیش‌فرض برای تابع شماره ۹. لطفاً، توجه داشته باشید که این تنظیم رنگ فقط بر "
"تابعهای خالی اثر می‌گذارد، پس اگر تابعی را برحسب شماره ۱ تعریف کرده‌اید و در "
"اینجا رنگ را برای آن شماره تغییر می‌دهید، دفعه بعدی که یک تابع جدید را برحسب "
"شماره ۱ تعریف می‌کنید، تنظیم نمایش داده می‌شود."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
#: settingspagecolor.ui:328
msgid "Function &6:"
msgstr "تابع &۶:‌"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
#: settingspagecolor.ui:341
msgid "the default color for function number 7"
msgstr "رنگ پیش‌فرض برای تابع شماره ۷"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
#: settingspagecolor.ui:344
msgid ""
"The default color for function number 7. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
"time you define a new function at number 1."
msgstr ""
"رنگ پیش‌فرض برای تابع شماره ۷. لطفاً، توجه داشته باشید که این تنظیم رنگ فقط بر "
"تابعهای خالی اثر می‌گذارد، پس اگر تابعی را برحسب شماره ۱ تعریف کرده‌اید و در "
"اینجا رنگ را برای آن شماره تغییر می‌دهید، دفعه بعدی که یک تابع جدید را برحسب "
"شماره ۱ تعریف می‌کنید، تنظیم نمایش داده می‌شود."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
#: settingspagecolor.ui:354
msgid "the default color for function number 8"
msgstr "رنگ پیش‌فرض برای تابع شماره ۸"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
#: settingspagecolor.ui:357
msgid ""
"The default color for function number 8. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
"time you define a new function at number 1."
msgstr ""
"رنگ پیش‌فرض برای تابع شماره ۸. لطفاً، توجه داشته باشید که این تنظیم رنگ فقط بر "
"تابعهای خالی اثر می‌گذارد، پس اگر تابعی را برحسب شماره ۱ تعریف کرده‌اید و در "
"اینجا رنگ را برای آن شماره تغییر می‌دهید، دفعه بعدی که یک تابع جدید را برحسب "
"شماره ۱ تعریف می‌کنید، تنظیم نمایش داده می‌شود."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
#: settingspagecolor.ui:367
msgid "the default color for function number 6"
msgstr "رنگ پیش‌فرض برای تابع شماره ۶"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
#: settingspagecolor.ui:370
msgid ""
"The default color for function number 6. Please note that this color setting "
"only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 "
"and you change color for that number here, the setting will be shown next "
"time you define a new function at number 1."
msgstr ""
"رنگ پیش‌فرض برای تابع شماره ۶. لطفاً، توجه داشته باشید که این تنظیم رنگ فقط بر "
"تابعهای خالی اثر می‌گذارد، پس اگر تابعی را برحسب شماره ۱ تعریف کرده‌اید و در "
"اینجا رنگ را برای آن شماره تغییر می‌دهید، دفعه بعدی که یک تابع جدید را برحسب "
"شماره ۱ تعریف می‌کنید، تنظیم نمایش داده می‌شود."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
#: settingspagecolor.ui:380
msgid "Function &9:"
msgstr "تابع &۹:‌"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
#: settingspagecolor.ui:393
msgid "the default color for function number 10"
msgstr "رنگ پیش‌فرض برای تابع شماره ۱۰"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
#: settingspagecolor.ui:396
msgid ""
"The default color for function number 10. Please note that this color "
"setting only affects empty functions, so if you have defined a function at "
"number 1 and you change color for that number here, the setting will be "
"shown next time you define a new function at number 1."
msgstr ""
"رنگ پیش‌فرض برای تابع شماره ۱۰. لطفاً، توجه داشته باشید که این تنظیم رنگ فقط "
"بر تابعهای خالی اثر می‌گذارد، پس اگر تابعی را برحسب شماره ۱ تعریف کرده‌اید و "
"در اینجا رنگ را برای آن شماره تغییر می‌دهید، دفعه بعدی که یک تابع جدید را "
"برحسب شماره ۱ تعریف می‌کنید، تنظیم نمایش داده می‌شود."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
#: settingspagecolor.ui:406
msgid "Function 1&0:"
msgstr "تابع &۱۰:‌"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
#: settingspagediagram.ui:32
msgid "No Grid will be plotted."
msgstr "هیچ توری رسم نمی‌شود."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
#: settingspagediagram.ui:35
msgid "None"
msgstr "هیچ‌کدام"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
#: settingspagediagram.ui:42
msgid "A line for every tic."
msgstr "یک خط برای هر تیک."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
#: settingspagediagram.ui:45
msgid "Lines"
msgstr "خطوط"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton13)
#: settingspagediagram.ui:52
msgid "Only little crosses in the plot area."
msgstr "فقط تقاطعهای کوچک در ناحیه رسم."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
#: settingspagediagram.ui:55
msgid "Crosses"
msgstr "تقاطعها"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton14)
#: settingspagediagram.ui:62
msgid "Circles around the Origin."
msgstr "دایره‌های اطراف اصل."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton14)
#: settingspagediagram.ui:65
msgid "Polar"
msgstr "قطبی"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: settingspagediagram.ui:75
#, fuzzy
#| msgid "Axes labels:"
msgid "Axis Labels"
msgstr "برچسبهای محورها:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
#: settingspagediagram.ui:81
msgid "Label on horizontal axis."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: settingspagediagram.ui:84
msgid "Horizontal Axis Label: "
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_LabelHorizontalAxis)
#: settingspagediagram.ui:94
msgid "X"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
#: settingspagediagram.ui:101
msgid "Label on vertical axis."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: settingspagediagram.ui:104
msgid "Vertical Axis Label:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_LabelVerticalAxis)
#: settingspagediagram.ui:114
msgid "Y"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: settingspagediagram.ui:124
#, fuzzy
#| msgid "Axis width:"
msgid "Axis widths:"
msgstr "عرض محور:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: settingspagediagram.ui:156
msgid "Line &width:"
msgstr "&عرض خط:‌"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#: settingspagediagram.ui:188
msgid "Tic width:"
msgstr "عرض تیک:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_4)
#: settingspagediagram.ui:220
msgid "Tic length:"
msgstr "طول تیک:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
#: settingspagediagram.ui:252
msgid "visible tic labels"
msgstr "برچسبهای مرئی تیک"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
#: settingspagediagram.ui:255
msgid "Check this if the axes' tics should be labeled."
msgstr "اگر تیکهای محورها باید برچسب‌‌دار شوند، این را علامت بزنید."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
#: settingspagediagram.ui:258
msgid "Show labels"
msgstr "نمایش برچسبها"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
#: settingspagediagram.ui:268
msgid "visible axes"
msgstr "محورهای مرئی"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
#: settingspagediagram.ui:271
msgid "Check this if the axes should be visible."
msgstr "اگر محورها باید مرئی باشند، این را علامت بزنید."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
#: settingspagediagram.ui:274
msgid "Show axes"
msgstr "نمایش محورها"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
#: settingspagediagram.ui:284
msgid "visible arrows at the end of the axes"
msgstr "جهتهای مرئی در انتهای محورها"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
#: settingspagediagram.ui:287
msgid "Check this if the axes should have arrows at their ends."
msgstr "اگر محورها در انتهایشان باید جهت داشته باشند، این را علامت بزنید."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
#: settingspagediagram.ui:290
msgid "Show arrows"
msgstr "نمایش جهتها"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
#: settingspagefonts.ui:23
msgid "Axes labels:"
msgstr "برچسبهای محورها:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3)
#: settingspagefonts.ui:45
msgid "Diagram labels:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_4)
#: settingspagefonts.ui:67
msgid "Header table:"
msgstr "جدول سرآیند:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_anglemode)
#: settingspagegeneral.ui:20
msgid "Angle Mode"
msgstr "حالت زاویه"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton1)
#: settingspagegeneral.ui:32
msgid "Trigonometric functions use radian mode for angles."
msgstr "تابعهای مثلثاتی برای زاویه‌ها از حالت رادیان استفاده می‌کنند."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
#: settingspagegeneral.ui:35
msgid ""
"Check this button to use radian mode to measure angles. This is important "
"for trigonometric functions only."
msgstr ""
"برای استفاده از حالت رادیان جهت اندازه‌گیری زاویه‌ها، این دکمه را علامت بزنید. "
"فقط برای تابعهای مثلثاتی مهم است."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
#: settingspagegeneral.ui:38
msgid "&Radian"
msgstr "&رادیان‌"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton2)
#: settingspagegeneral.ui:45
msgid "Trigonometric functions use degree mode for angles."
msgstr "تابعهای مثلثاتی برای زاویه‌ها از حالت درجه استفاده می‌کنند."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
#: settingspagegeneral.ui:48
msgid ""
"Check this button to use degree mode to measure angles. This is important "
"for trigonometric functions only."
msgstr ""
"برای استفاده از حالت درجه جهت اندازه‌گیری زاویه‌ها، این دکمه را علامت بزنید. "
"فقط برای تابعهای مثلثاتی مهم است."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
#: settingspagegeneral.ui:51
msgid "&Degree"
msgstr "&درجه‌"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: settingspagegeneral.ui:61
msgid "Zoom"
msgstr "بزرگ‌نمایی"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: settingspagegeneral.ui:73
#, fuzzy
#| msgid "Zoom in by:"
msgid "Zoom In by:"
msgstr "بزرگ‌نمایی بر اساس:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
#: settingspagegeneral.ui:86
#, fuzzy
#| msgid "Zoom out by:"
msgid "Zoom Out by:"
msgstr "کوچک‌نمایی بر اساس:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomOutStep)
#: settingspagegeneral.ui:99
#, fuzzy
#| msgid "The value the zoom-out tool should use."
msgid "The value the Zoom Out tool should use."
msgstr "مقداری که ابزار کوچک‌نمایی باید استفاده کند."

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomOutStep)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomInStep)
#: settingspagegeneral.ui:114 settingspagegeneral.ui:136
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "٪"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, kcfg_zoomInStep)
#: settingspagegeneral.ui:121
#, fuzzy
#| msgid "The value the zoom-in tool should use."
msgid "The value the Zoom In tool should use."
msgstr "مقداری که ابزار بزرگ‌نمایی باید استفاده کند."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DetailedTracing)
#: settingspagegeneral.ui:150
msgid "Draw tangent and normal when tracing"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SliderWidget)
#: sliderwidget.ui:13
msgid "Slider"
msgstr "لغزان"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
#: sliderwidget.ui:43
msgid "<0>"
msgstr ""

#: view.cpp:2380 view.cpp:2381
msgid "  to  "
msgstr ""

#: view.cpp:2387
msgid "Plotting Range"
msgstr "گستره ترسیم"

#: view.cpp:2387
msgid "Axes Division"
msgstr "تقسیم محورها"

#: view.cpp:2388
msgid "x-Axis:"
msgstr "محور x:"

#: view.cpp:2389
msgid "y-Axis:"
msgstr "محور y:"

#: view.cpp:2392
msgid "Functions:"
msgstr "تابعها:"

#: view.cpp:3469
msgid "root"
msgstr "ریشه"

#: xparser.cpp:143
msgid "Error in extension."
msgstr "خطا در پسوند."

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "&تنظیمات‌"

#~ msgid ""
#~ "Enter an expression for the function. The prefix \"r\" will be added "
#~ "automatically.\n"
#~ "Example: loop(angle)=ln(angle)"
#~ msgstr ""
#~ "وارد کردن یک عبارت برای تابع. پیشوند»r« به طور خودکار افزوده می‌شود.\n"
#~ "مثال:  loop(angle)=ln(angle)"

#~ msgid "hide the plot"
#~ msgstr "مخفی کردن رسم"

#~ msgid "Check this box if you want to hide the plot of the function."
#~ msgstr "اگر می‌خواهید رسم تابع را مخفی کنید، این جعبه را علامت بزنید."

#~ msgid ""
#~ "*.fkt|KmPlot Files (*.fkt)\n"
#~ "*.*|All Files"
#~ msgstr ""
#~ "*.fkt|پرونده‌‌های KmPlot (*.fkt)\n"
#~ "*.*|تمام پرونده‌ها"
