# translation of kwin_lib.po to Persian
# Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>, 2006, 2007.
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006, 2007.
# Tahereh Dadkhahfar <dadkhahfar@itland.ir>, 2006.
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin_lib\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-10 02:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-16 14:04+0330\n"
"Last-Translator: Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>\n"
"Language-Team: Persian <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: kcommondecoration.cpp:290
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<center><b>%1 preview</b></center>"
msgid "<center><b>%1</b></center>"
msgstr "<center><b>پیش‌نمایش %1</b></center>"

#: kcommondecoration.cpp:385
msgctxt "Button showing window actions menu"
msgid "Window Menu"
msgstr ""

#: kcommondecoration.cpp:400
msgctxt "Button showing application menu"
msgid "Application Menu"
msgstr ""

#: kcommondecoration.cpp:422 kcommondecoration.cpp:639
msgid "Not on all desktops"
msgstr "نه روی همه رومیزیها"

#: kcommondecoration.cpp:422 kcommondecoration.cpp:640
msgid "On all desktops"
msgstr "روی همه رومیزیها"

#: kcommondecoration.cpp:437
msgid "Help"
msgstr "کمک"

#: kcommondecoration.cpp:450
msgid "Minimize"
msgstr "کمینه‌سازی"

#: kcommondecoration.cpp:465 kcommondecoration.cpp:627
msgid "Restore"
msgstr "باز گرداندن"

#: kcommondecoration.cpp:465 kcommondecoration.cpp:626
msgid "Maximize"
msgstr "بیشینه‌سازی"

#: kcommondecoration.cpp:480
msgid "Close"
msgstr "بستن"

#: kcommondecoration.cpp:494 kcommondecoration.cpp:680
msgid "Do not keep above others"
msgstr "روی پنجره‌های دیگر نگه داشته نشود"

#: kcommondecoration.cpp:494 kcommondecoration.cpp:680
#: kcommondecoration.cpp:701
msgid "Keep above others"
msgstr "روی پنجره‌های دیگر نگه داشته شود"

#: kcommondecoration.cpp:510 kcommondecoration.cpp:695
msgid "Do not keep below others"
msgstr "زیر پنجره‌های دیگر نگه داشته نشود"

#: kcommondecoration.cpp:510 kcommondecoration.cpp:686
#: kcommondecoration.cpp:695
msgid "Keep below others"
msgstr "زیر پنجره‌های دیگر نگه داشته شود"

#: kcommondecoration.cpp:526 kcommondecoration.cpp:651
msgid "Unshade"
msgstr "بدون سایه"

#: kcommondecoration.cpp:526 kcommondecoration.cpp:652
msgid "Shade"
msgstr "سایه"

#: kdecoration_plugins_p.cpp:117
#, fuzzy
#| msgid "No window decoration plugin library was found."
msgid "Loading of window decoration plugin library disabled in configuration."
msgstr "کتابخانه وصله تزئین پنجره‌ای یافت نشد."

#: kdecoration_plugins_p.cpp:171
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The library %1 is not a KWin plugin."
msgid "The library %1 has wrong API version %2"
msgstr "کتابخانه %1، یک وصله KWin نیست."

#: kdecoration_plugins_p.cpp:182
#, kde-format
msgid "The library %1 is not a KWin plugin."
msgstr "کتابخانه %1، یک وصله KWin نیست."

#: kdecoration_plugins_p.cpp:219 kdecoration_plugins_p.cpp:236
msgid "The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded."
msgstr "وصله تزئین پیش‌فرض خراب است و نتوانست بار شود."

#: kdecoration_plugins_p.cpp:231
#, kde-format
msgid ""
"The library %1 was attempted to be loaded as a decoration plugin but it is "
"NOT"
msgstr ""

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "گزینگان"

#~ msgid "No window decoration plugin library was found."
#~ msgstr "کتابخانه وصله تزئین پنجره‌ای یافت نشد."
