# translation of kmines.po to Persian
# Mahdi Foladgar <foladgar@itland.ir>, 2006.
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006.
# Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>, 2006, 2007.
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006.
# Tahereh Dadkhahfar <dadkhahfar@itland.ir>, 2006.
# Emil Sedgh <emilsedgh@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmines\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 03:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-16 22:40+0330\n"
"Last-Translator: Emil Sedgh <emilsedgh@gmail.com>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: LoKalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "نسیم دانیارزاده"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "daniarzadeh@itland.ir"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: customgame.ui:16
msgid "Width:"
msgstr "عرض:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: customgame.ui:26
msgid "Height:"
msgstr "ارتفاع:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: customgame.ui:36
msgid "Mines:"
msgstr "مینها:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuestionMarks)
#: generalopts.ui:16
msgid "Use '?' marks"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (UseQuestionMarks), group (General)
#: kmines.kcfg:9
#, fuzzy
#| msgid "Whether the \"uncertain\" marker may be used."
msgid "Whether the \"unsure\" marker may be used."
msgstr "آیا ممکن است از نشانگر »نامعلوم« استفاده شود."

#. i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (Options)
#: kmines.kcfg:15
msgid "The width of the playing field."
msgstr "عرض حوزه بازی."

#. i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (Options)
#: kmines.kcfg:21
msgid "The height of the playing field."
msgstr "ارتفاع حوزه بازی."

#. i18n: ectx: label, entry (CustomMines), group (Options)
#: kmines.kcfg:27
msgid "The number of mines in the playing field."
msgstr "تعداد مینها در حوزه بازی."

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: kminesui.rc:12
msgid "Main Toolbar"
msgstr "میله ابزار اصلی"

#: main.cpp:29
msgid "KMines is a classic minesweeper game"
msgstr "مین‌یاب یک بازی روبنده مین کلاسیک است"

#: main.cpp:33
msgid "KMines"
msgstr "مین‌یاب"

#: main.cpp:36
msgid "Nicolas Hadacek"
msgstr "نیکلاس هاداسک"

#: main.cpp:37
msgid "Original author"
msgstr "نویسنده اصلی"

#: main.cpp:38
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr "مائوریسیو پیاسنتینی"

#: main.cpp:39
msgid "Code refactoring and SVG support. Current maintainer"
msgstr "باز‌سازی کد و پشتیبانی از SVG نگه‌دارنده جاری"

#: main.cpp:41
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr "دیمیتری سوزدالو"

#: main.cpp:42
msgid "Rewrite to use QGraphicsView framework. Current maintainer"
msgstr "بازنویسی برای استفاده از چهارچوب QGraphicsView. نگه‌دارنده جاری"

#: main.cpp:44
msgid "Andreas Zehender"
msgstr "آندرئاس زِهندر"

#: main.cpp:44
msgid "Smiley pixmaps"
msgstr "نگاشتهای تصویردانه‌ای لبخندک‌ها"

#: main.cpp:45
msgid "Mikhail Kourinny"
msgstr "میخاییل کورینی"

#: main.cpp:45
msgid "Solver/Adviser"
msgstr "حل‌کننده/مشاور"

#: main.cpp:46
msgid "Thomas Capricelli"
msgstr "توماس کاپریلی"

#: main.cpp:46
msgid "Magic reveal mode"
msgstr "حالت آشکارسازی سحرآمیز"

#: main.cpp:47
msgid "Brian Croom"
msgstr ""

#: main.cpp:47
msgid "Port to use KGameRenderer"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:107
msgid "Mines: 0/0"
msgstr "مینها: ۰/۰"

#: mainwindow.cpp:108 mainwindow.cpp:174
msgid "Time: 00:00"
msgstr "زمان: ۰۰:۰۰"

#: mainwindow.cpp:128
msgid "Custom"
msgstr "سفارشی"

#: mainwindow.cpp:138
#, kde-format
msgid "Mines: %1/%2"
msgstr "مینها %1/%2"

#: mainwindow.cpp:202
#, kde-format
msgid "Time: %1"
msgstr "زمان: %1"

#: mainwindow.cpp:227
msgid "General"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:228
msgid "Theme"
msgstr "چهره"

#: mainwindow.cpp:229
msgid "Custom Game"
msgstr "بازی سفارشی"

#: scene.cpp:108
msgid "Game is paused."
msgstr ""

#: scene.cpp:116
#, fuzzy
#| msgid "Congratulatons! You have won!"
msgid "Congratulations! You have won!"
msgstr "آفرین! شما برنده شدید!"

#: scene.cpp:118
msgid "You have lost."
msgstr "شما باختید."

#~ msgid "The graphical theme to be used."
#~ msgstr "چهره نگاره‌ای باید استفاده شود."

#~ msgid "The difficulty level."
#~ msgstr "سطح دشواری."

#~ msgid "Failed to load \"%1\" theme. Please check your installation."
#~ msgstr "خرابی در بارگذاری چهره »%1«. لطفاً، نصب خود را بررسی کنید."

#~ msgid "Mines %1/%2"
#~ msgstr "مینها %1/%2"

#~ msgid ""
#~ "Custom game can not be started.<br />Number of mines is too big for "
#~ "current field."
#~ msgstr ""
#~ "بازی سفارشی نمی‌تواند آغاز شود.<br />تعداد مینها برای حوزه جاری خیلی بزگ "
#~ "است."
