# translation of libkholidays.po to Persian
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006.
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2007.
# Mohammad Reza Mirdamadi <mohi@linuxshop.ir>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkholidays\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-21 05:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-14 13:20+0330\n"
"Last-Translator: Mohammad Reza Mirdamadi <mohi@linuxshop.ir>\n"
"Language-Team: Farsi (Persian) <>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: astroseasons.cpp:39
msgid "June Solstice"
msgstr "انقلاب ژون"

#: astroseasons.cpp:41
msgid "December Solstice"
msgstr "انقلاب دسامبر"

#: astroseasons.cpp:43
msgid "March Equinox"
msgstr "اعتدال مارس"

#: astroseasons.cpp:45
msgid "September Equinox"
msgstr "اعتدال سپتامبر"

#: holidayregion.cpp:214
msgctxt "Canadian region"
msgid "Quebec"
msgstr "کبک"

#: holidayregion.cpp:216
msgctxt "German region"
msgid "Bavaria"
msgstr "باواریا"

#: holidayregion.cpp:218
msgctxt "Spanish region"
msgid "Catalonia"
msgstr "کاتالونیا"

#: holidayregion.cpp:220
msgctxt "UK Region"
msgid "England and Wales"
msgstr "انگلستان و ولز"

#: holidayregion.cpp:222
msgctxt "UK Region"
msgid "England"
msgstr "انگلستان"

#: holidayregion.cpp:224
msgctxt "UK Region"
msgid "Wales"
msgstr "ولز"

#: holidayregion.cpp:226
msgctxt "UK Region"
msgid "Scotland"
msgstr "اسکاتلند"

#: holidayregion.cpp:228
msgctxt "UK Region"
msgid "Northern Ireland"
msgstr "ایرلند شمالی"

#: holidayregion.cpp:230
msgctxt "Italian Region"
msgid "South Tyrol"
msgstr "تیرل جنوبی"

#: holidayregion.cpp:232
msgctxt "Australian Region"
msgid "New South Wales"
msgstr "ولز جنوبی جدید"

#: holidayregion.cpp:234
msgctxt "Australian Region"
msgid "Queensland"
msgstr "کوئینزلند"

#: holidayregion.cpp:236
msgctxt "Australian Region"
msgid "Victoria"
msgstr "ویکتوریا"

#: holidayregion.cpp:238
msgctxt "Australian Region"
msgid "South Australia"
msgstr "استرالیای جنوبی"

#: holidayregion.cpp:240
msgctxt "Australian Region"
msgid "Northern Territory"
msgstr "سرزمین شمالی"

#: holidayregion.cpp:242
msgctxt "Australian Region"
msgid "Australian Capital Territory"
msgstr "سرزمین پایتخت استرالیا"

#: holidayregion.cpp:244
msgctxt "Australian Region"
msgid "Western Australia"
msgstr "استرالیای غربی"

#: holidayregion.cpp:246
msgctxt "Australian Region"
msgid "Tasmania"
msgstr "تاسمانیا"

#: holidayregion.cpp:248
msgctxt "Bosnian and Herzegovinian Region"
msgid "Republic of Srpska"
msgstr ""

#: holidayregion.cpp:264
msgctxt "Holiday type"
msgid "Public"
msgstr "عمومی"

#: holidayregion.cpp:266
msgctxt "Holiday type"
msgid "Religious"
msgstr "مذهبی"

#: holidayregion.cpp:268
msgctxt "Holiday type"
msgid "Financial"
msgstr "مالی"

#: holidayregion.cpp:270
msgctxt "Holiday type"
msgid "Cultural"
msgstr "فرهنگی"

#: holidayregion.cpp:272
msgctxt "Holiday type"
msgid "School"
msgstr "مدرسه"

#: holidayregion.cpp:274
msgctxt "Holiday type"
msgid "Seasons"
msgstr "فصل‌ها"

#: holidayregion.cpp:276
msgctxt "Holiday type"
msgid "Name Days"
msgstr "نام روزها"

#: holidayregion.cpp:278
msgctxt "Holiday type"
msgid "Personal"
msgstr "شخصی"

#: holidayregion.cpp:280
msgctxt "Holiday type"
msgid "Catholic"
msgstr "کاتولیک"

#: holidayregion.cpp:282
msgctxt "Holiday type"
msgid "Protestant"
msgstr "پروتستان"

#: holidayregion.cpp:284
msgctxt "Holiday type"
msgid "Orthodox"
msgstr "ارتودکس"

#: holidayregion.cpp:286
msgctxt "Holiday type"
msgid "Jewish"
msgstr "یهودی"

#: holidayregion.cpp:288
msgctxt "Holiday type"
msgid "Islamic"
msgstr "اسلامی"

#: holidayregion.cpp:302
msgctxt "Unknown holiday region"
msgid "Unknown"
msgstr "ناشناخته"

#: holidayregionselector.cpp:105 holidayregionselector.cpp:108
msgid "<p>Select to use Holiday Region</p>"
msgstr ""

#: holidayregionselector.cpp:112
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>Region:</b> %1<br/><b>Language:</b> %2<br/><b>Description:</b> %3</p>"
msgstr "<p><b>ناحیه:</b> %1<br/><b>زبان:</b> %2<br/><b>توصیف:</b> %3</p>"

#: holidayregionselector.cpp:124
msgid ""
"<p>You can choose to display the Holiday Region for information only, or to "
"use the Holiday Region when displaying or calculating days off such as "
"Public Holidays.  If you choose to use the Holiday Region for Days Off, then "
"only those Holiday Events marked in the Holiday Region as Days Off will be "
"used for non-work days, Holiday Events that are not marked in the Holiday "
"Region as Days Off will continue to be work days.</p>"
msgstr ""

#: holidayregionselector.cpp:132
msgctxt "Combobox label, Holiday Region not used"
msgid "Not Used"
msgstr "استفاده نشده"

#: holidayregionselector.cpp:134
msgctxt "Combobox label, use Holiday Region for information only"
msgid "Information"
msgstr "اطلاعات"

#: holidayregionselector.cpp:136
msgctxt "Combobox label, use Holiday Region for days off"
msgid "Days Off"
msgstr "روزهای تعطیل"

#: holidayregionselector.cpp:240
msgctxt "Header for Select column"
msgid "Select"
msgstr "انتخاب"

#: holidayregionselector.cpp:241
msgid "<p>This column selects to use the Holiday Region</p>"
msgstr ""

#: holidayregionselector.cpp:248
msgctxt "Header for Holiday Region column"
msgid "Region"
msgstr "ناحیه"

#: holidayregionselector.cpp:249
msgid "<p>This column displays the name of the Holiday Region</p>"
msgstr ""

#: holidayregionselector.cpp:253
msgctxt "Header for Language column"
msgid "Language"
msgstr "زبان"

#: holidayregionselector.cpp:254
msgid "<p>This column displays the language of the Holiday Region</p>"
msgstr ""

#: holidayregionselector.cpp:258
msgctxt "Header for Description column"
msgid "Description"
msgstr "توصیف"

#: holidayregionselector.cpp:259
msgid "<p>This column displays the description of the Holiday Region</p>"
msgstr ""

#: lunarphase.cpp:49
msgid "New Moon"
msgstr "ماه جدید"

#: lunarphase.cpp:51
msgid "Full Moon"
msgstr "ماه کامل"

#: lunarphase.cpp:53
msgid "First Quarter Moon"
msgstr "اولین ربع ماه"

#: lunarphase.cpp:55
msgid "Last Quarter Moon"
msgstr "آخرین ربع ماه"

#: zodiac.cpp:80
msgid "Aries"
msgstr "بره (حمل)"

#: zodiac.cpp:82
msgid "Taurus"
msgstr "گاو (ثور)"

#: zodiac.cpp:84
msgid "Gemini"
msgstr "دو پیکر (جوزا)"

#: zodiac.cpp:86
msgid "Cancer"
msgstr "خرچنگ (سرطان)"

#: zodiac.cpp:88
msgid "Leo"
msgstr "شیر (اسد)"

#: zodiac.cpp:90
msgid "Virgo"
msgstr "دوشیزه (سنبله)"

#: zodiac.cpp:92
msgid "Libra"
msgstr "ترازو (میزان)"

#: zodiac.cpp:94
msgid "Scorpio"
msgstr "گژدم (عقرب)"

#: zodiac.cpp:96
msgid "Sagittarius"
msgstr "کمان (قوس)"

#: zodiac.cpp:98
msgid "Capricorn"
msgstr "بزغاله (جدی)"

#: zodiac.cpp:100
msgid "Aquarius"
msgstr "برج دلو"

#: zodiac.cpp:102
msgid "Pisces"
msgstr "ماهی (حوت)"

#: zodiac.cpp:273
msgctxt "zodiac symbol for Aries"
msgid "ram"
msgstr "قوچ"

#: zodiac.cpp:275
msgctxt "zodiac symbol for Taurus"
msgid "bull"
msgstr "گاو نر"

#: zodiac.cpp:277
msgctxt "zodiac symbol for Gemini"
msgid "twins"
msgstr "دوقلوها"

#: zodiac.cpp:279
msgctxt "zodiac symbol for Cancer"
msgid "crab"
msgstr "خرچنگ"

#: zodiac.cpp:281
msgctxt "zodiac symbol for Leo"
msgid "lion"
msgstr "شیر"

#: zodiac.cpp:283
msgctxt "zodiac symbol for Virgo"
msgid "virgin"
msgstr "دوشیزه"

#: zodiac.cpp:285
msgctxt "zodiac symbol for Libra"
msgid "scales"
msgstr "ترازو"

#: zodiac.cpp:287
msgctxt "zodiac symbol for Scorpion"
msgid "scorpion"
msgstr "کژدم"

#: zodiac.cpp:289
msgctxt "zodiac symbol for Sagittarius"
msgid "archer"
msgstr "کماندار"

#: zodiac.cpp:291
msgctxt "zodiac symbol for Capricorn"
msgid "goat"
msgstr "بزغاله"

#: zodiac.cpp:293
msgctxt "zodiac symbol for Aquarius"
msgid "water carrier"
msgstr "دلو"

#: zodiac.cpp:295
msgctxt "zodiac symbol for Pices"
msgid "fish"
msgstr "ماهی"
