# translation of libkdeedu.po to Persian
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006.
# Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>, 2006, 2007.
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkdeedu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-19 05:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-06 13:35+0330\n"
"Last-Translator: Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>\n"
"Language-Team: Persian <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: keduvocdocument/keduvoccsvreader.cpp:58
#: keduvocdocument/keduvocpaukerreader.cpp:130
#: keduvocdocument/keduvocwqlreader.cpp:142
#, fuzzy
msgid "Vocabulary"
msgstr "سند واژگان KDE"

#: keduvocdocument/keduvoccsvwriter.cpp:49
#, fuzzy
msgctxt "@item:intable the title of the document will be written here"
msgid "Title:"
msgstr "! عنوان:"

#: keduvocdocument/keduvoccsvwriter.cpp:50
#, fuzzy
msgctxt "@item:intable the author will be written here"
msgid "Author:"
msgstr "! نویسنده:"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:115
#, fuzzy
msgctxt ""
"The top level lesson which contains all other lessons of the document."
msgid "Document Lesson"
msgstr "درس Pauker"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:118
msgid "Word types"
msgstr ""

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:121
msgid "Leitner Box"
msgstr ""

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:130
#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:278
#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:289
#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:300
#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:321
msgid "Untitled"
msgstr "بدون عنوان"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:251
#, kde-format
msgid "<qt>Cannot open file<br /><b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>نمی‌توان پرونده <br /><b>%1</b> را باز کرد</qt>"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:292
#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:324
#, kde-format
msgid ""
"Parse error at line %1, column %2:\n"
"%3"
msgstr ""
"خطای تجزیه در خط %1، ستون %2:\n"
"%3"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:340
#, kde-format
msgid ""
"Could not open or properly read \"%1\"\n"
"(Error reported: %2)"
msgstr ""
"نتوانست »%1« را باز کند یا احتمالاً بخواند\n"
")خطای گزارش‌شده: %2("

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:341
msgid "Error Opening File"
msgstr "خطای باز کردن پرونده"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:378
#, fuzzy, kde-format
msgid "Cannot write to file %1"
msgstr "<qt>نتوانست در پرونده <br /><b>%1</b> بنویسد</qt>"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:704
msgctxt ""
"The name of the first language/column of vocabulary, if we have to guess it."
msgid "Original"
msgstr "اصلی"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:706
#, kde-format
msgctxt ""
"The name of the second, third ... language/column of vocabulary, if we have "
"to guess it."
msgid "Translation %1"
msgstr "ترجمه %1"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:866
msgid "KDE Vocabulary Document"
msgstr "سند واژگان KDE"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:867
msgid "KWordQuiz Document"
msgstr "سند KWordQuiz"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:868
msgid "Pauker Lesson"
msgstr "درس Pauker"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:869
msgid "Vokabeltrainer"
msgstr ""

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:870
msgid "XML Dictionary Exchange Format"
msgstr "قالب تبادل واژه‌نامه XML"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:871
msgid "Comma Separated Values (CSV)"
msgstr ""

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:885
msgid "All supported documents"
msgstr "همه اسناد پشتیبانی‌شده"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:894
msgid "No error found."
msgstr ""

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:897
msgid "Invalid XML in document."
msgstr ""

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:899
msgid "Unknown file type."
msgstr ""

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:901
msgid "File is not writeable."
msgstr ""

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:903
msgid "File writer failed."
msgstr ""

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:905
msgid "File is not readable."
msgstr ""

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:907
msgid "The file reader failed."
msgstr ""

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:909
msgid "The file does not exist."
msgstr ""

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:912
msgid "Unknown error."
msgstr ""

#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:43
msgid "file must be opened first"
msgstr "ابتدا پرونده باید باز شود"

#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:59
#: keduvocdocument/keduvockvtmlreader.cpp:58
msgid "This is not a KDE Vocabulary document."
msgstr "این یک سند واژگان KDE نیست."

#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:164
msgid "missing identifier elements from identifiers tag"
msgstr "عناصر شناسه‌های مفقود از برچسب شناسه‌ها"

#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:213
#, fuzzy
msgid "Default Lesson"
msgstr "درس Pauker"

#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:239
msgid "identifier missing id"
msgstr "شناسه فاقد id"

#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:288
msgid "entry missing id"
msgstr "شناسه مفقود مدخل"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:48
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Verb"
msgstr ""

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:49
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Noun"
msgstr ""

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:50
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Name"
msgstr ""

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:51
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Article"
msgstr ""

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:52
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Adjective"
msgstr ""

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:53
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Adverb"
msgstr ""

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:54
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Pronoun"
msgstr ""

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:55
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of an entry"
msgid "Phrase"
msgstr ""

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:56
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Numeral"
msgstr ""

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:57
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Conjunction"
msgstr ""

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:58
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Preposition"
msgstr ""

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:59
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of an entry"
msgid "Question"
msgstr ""

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:63
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:252
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "The name of the first language/column of vocabulary, if we have to guess "
#| "it."
#| msgid "Original"
msgctxt ""
"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Numeral Ordinal  "
"(first, second, third, ...)"
msgid "Ordinal"
msgstr "اصلی"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:64
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:256
#, fuzzy
#| msgctxt ""
#| "The name of the first language/column of vocabulary, if we have to guess "
#| "it."
#| msgid "Original"
msgctxt ""
"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Numeral Cardinal "
"(one, two, three, ...)"
msgid "Cardinal"
msgstr "اصلی"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:65
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:262
msgctxt "@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (the)"
msgid "Definite"
msgstr ""

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:66
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:265
msgctxt "@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (a)"
msgid "Indefinite"
msgstr ""

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:67
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:271
msgctxt ""
"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with regular "
"conjugation"
msgid "Regular"
msgstr ""

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:68
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:274
msgctxt ""
"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with irregular "
"conjugation"
msgid "Irregular"
msgstr ""

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:69
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:292
msgctxt ""
"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (my, your, "
"his, her...)"
msgid "Possessive"
msgstr ""

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:70
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:295
msgctxt ""
"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (I, you, "
"he...)"
msgid "Personal"
msgstr ""

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:71
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:280
msgctxt "@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun"
msgid "Male"
msgstr ""

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:72
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:283
msgctxt "@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun"
msgid "Female"
msgstr ""

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:73
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:286
msgctxt "@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun"
msgid "Neutral"
msgstr ""

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:177
msgid "Simple Present"
msgstr "حال ساده"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:178
msgid "Present Progressive"
msgstr "حال استمراری"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:179
msgid "Present Perfect"
msgstr "حال کامل"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:180
msgid "Simple Past"
msgstr "گذشته ساده"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:181
msgid "Past Progressive"
msgstr "گذشته استمراری"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:182
msgid "Past Participle"
msgstr "گذشته مجهول"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:183
msgid "Future"
msgstr "آینده"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:229
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Verb"
msgstr ""

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:230
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Noun"
msgstr ""

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:231
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Name"
msgstr ""

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:232
#, fuzzy
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Article"
msgstr "آوریل"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:233
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Adjective"
msgstr ""

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:234
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Adverb"
msgstr ""

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:235
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Pronoun"
msgstr ""

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:236
msgctxt "The grammatical type of an entry"
msgid "Phrase"
msgstr ""

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:237
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Numeral"
msgstr ""

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:238
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Conjunction"
msgstr ""

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:239
#, fuzzy
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Preposition"
msgstr "اختصار"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:240
msgctxt "The grammatical type of an entry"
msgid "Question"
msgstr ""

#: keduvocdocument/keduvockvtmlreader.cpp:906
#, kde-format
msgctxt "A generic name for a new lesson and its number."
msgid "Lesson %1"
msgstr ""

#: keduvocdocument/keduvockvtmlreader.cpp:946
msgid "Data for original language missing"
msgstr "فاقد داده برای زیان اصلی"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlreader.cpp:1087
msgid "Ambiguous definition of language code"
msgstr "تعریف مبهم کد زبان"

#: keduvocdocument/keduvocpaukerreader.cpp:44
msgid "This is not a Pauker document"
msgstr "این یک سند Pauker نیست"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:25
#, fuzzy
msgid "Not Practiced Yet"
msgstr "تاکنون پرس‌وجویی نشده "

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:28
msgid "Level 1"
msgstr "سطح ۱"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:31
msgid "Level 2"
msgstr "سطح ۲"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:34
msgid "Level 3"
msgstr "سطح ۳"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:37
msgid "Level 4"
msgstr "سطح ۴"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:40
msgid "Level 5"
msgstr "سطح ۵"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:43
msgid "Level 6"
msgstr "سطح ۶"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:46
msgid "Level 7"
msgstr "سطح ۷"

#: keduvocdocument/keduvocvokabelnreader.cpp:154
#, kde-format
msgid "Lesson %1"
msgstr ""

#: keduvocdocument/keduvocwqlreader.cpp:50
msgid "This does not appear to be a (K)WordQuiz file"
msgstr "به نظر نمی‌رسد یک پرونده (K)WordQuiz باشد"

#: keduvocdocument/keduvocwqlreader.cpp:57
msgid "Only files created by WordQuiz 5.x or later can be opened"
msgstr "فقط پرونده‌های ایجادشده با WordQuiz 5.x یا بیشتر می‌توانند باز شوند"

#: keduvocdocument/keduvocwqlreader.cpp:61
msgid "Error while reading file"
msgstr "خطا هنگام خواندن پرونده"

#: keduvocdocument/keduvocxdxfreader.cpp:43
msgid "This is not a XDXF document"
msgstr "این یک سند XDXF نیست"

#~ msgid "Glossary"
#~ msgstr "واژه‌نامه"

#~ msgid "&Search:"
#~ msgstr "&جستجو:‌"

#~ msgid "References"
#~ msgstr "مراجع"

#~ msgid "Go to '%1'"
#~ msgstr "برو به »%1«"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "The name of the second, third ... language/column of vocabulary, if we "
#~| "have to guess it."
#~| msgid "Translation %1"
#~ msgid "Transition Elements"
#~ msgstr "ترجمه %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Chlorine"
#~ msgstr "بستن"

#, fuzzy
#~ msgid "Mercury"
#~ msgstr "فوریه"

#~ msgid "no translations found"
#~ msgstr "ترجمه‌ای یافت نشد"

#, fuzzy
#~| msgid "abbreviation"
#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "abbreviation"
#~ msgstr "اختصار"

#~ msgid "User defined word type %1"
#~ msgstr "نوع واژه تعریف‌شده کاربر %1"

#~ msgid "each lesson must have a name"
#~ msgstr "هر درس باید نامی داشته باشد"

#, fuzzy
#~| msgid "Americanism"
#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "Americanism"
#~ msgstr "انگلیسی امریکایی"

#, fuzzy
#~| msgid "anatomy"
#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "anatomy"
#~ msgstr "کالبدشناسی"

#, fuzzy
#~| msgid "astronomy"
#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "astronomy"
#~ msgstr "ستاره‌شناسی"

#, fuzzy
#~| msgid "biology"
#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "biology"
#~ msgstr "زیست‌شناسی"

#, fuzzy
#~| msgid "geology"
#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "geology"
#~ msgstr "زمین‌شناسی"

#, fuzzy
#~| msgid "historical"
#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "historical"
#~ msgstr "تاریخی"

#, fuzzy
#~| msgid "ichthyology"
#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "ichthyology"
#~ msgstr "ماهی‌شناسی"

#, fuzzy
#~| msgid "February"
#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "literary"
#~ msgstr "فوریه"

#, fuzzy
#~| msgid "geology"
#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "meteorology"
#~ msgstr "زمین‌شناسی"

#, fuzzy
#~| msgid "ichthyology"
#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "mythology"
#~ msgstr "ماهی‌شناسی"

#, fuzzy
#~| msgid "ichthyology"
#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "ornithology"
#~ msgstr "ماهی‌شناسی"

#, fuzzy
#~| msgid "biology"
#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "physiology"
#~ msgstr "زیست‌شناسی"

#, fuzzy
#~| msgid "&Retry"
#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "poetry"
#~ msgstr "&سعی مجدد‌"

#, fuzzy
#~| msgid "ichthyology"
#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "psychology"
#~ msgstr "ماهی‌شناسی"

#, fuzzy
#~| msgid "historical"
#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "rhetoric"
#~ msgstr "تاریخی"

#, fuzzy
#~| msgid "biology"
#~ msgctxt "usage label - context in which a word is used"
#~ msgid "zoology"
#~ msgstr "زیست‌شناسی"

#~ msgid "no lessons found in 'lessons' tag"
#~ msgstr "درسی در برچسب »درسها« یافت نشد"

#~ msgctxt "Monday"
#~ msgid "Mon"
#~ msgstr "دوشنبه"

#~ msgctxt "Tuesday"
#~ msgid "Tue"
#~ msgstr "سه‌شنبه"

#~ msgctxt "Wednesday"
#~ msgid "Wed"
#~ msgstr "چهارشنبه"

#~ msgctxt "Thursday"
#~ msgid "Thu"
#~ msgstr "پنجشنبه"

#~ msgctxt "Friday"
#~ msgid "Fri"
#~ msgstr "جمعه"

#~ msgctxt "Saturday"
#~ msgid "Sat"
#~ msgstr "شنبه"

#~ msgctxt "Sunday"
#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "یکشنبه"

#~ msgid "Monday"
#~ msgstr "دوشنبه"

#~ msgid "Tuesday"
#~ msgstr "سه‌شنبه"

#~ msgid "Wednesday"
#~ msgstr "چهارشنبه"

#~ msgid "Thursday"
#~ msgstr "پنجشنبه"

#~ msgid "Friday"
#~ msgstr "جمعه"

#~ msgid "Saturday"
#~ msgstr "شنبه"

#~ msgid "Sunday"
#~ msgstr "یکشنبه"

#~ msgctxt "Short month name"
#~ msgid "Jan"
#~ msgstr "ژانویه"

#~ msgctxt "Short month name"
#~ msgid "Feb"
#~ msgstr "فوریه"

#~ msgctxt "Short month name"
#~ msgid "Mar"
#~ msgstr "مارس"

#~ msgctxt "Short month name"
#~ msgid "Apr"
#~ msgstr "آوریل"

#~ msgctxt "Short month name"
#~ msgid "May"
#~ msgstr "مه"

#~ msgctxt "Short month name"
#~ msgid "Jun"
#~ msgstr "ژوئن"

#~ msgctxt "Short month name"
#~ msgid "Jul"
#~ msgstr "ژوئیه"

#~ msgctxt "Short month name"
#~ msgid "Aug"
#~ msgstr "اوت"

#~ msgctxt "Short month name"
#~ msgid "Sep"
#~ msgstr "سپتامبر"

#~ msgctxt "Short month name"
#~ msgid "Oct"
#~ msgstr "اکتبر"

#~ msgctxt "Short month name"
#~ msgid "Nov"
#~ msgstr "نوامبر"

#~ msgctxt "Short month name"
#~ msgid "Dec"
#~ msgstr "دسامبر"

#~ msgctxt "Short day name"
#~ msgid "Mon"
#~ msgstr "دوشنبه"

#~ msgctxt "Short day name"
#~ msgid "Tue"
#~ msgstr "سه‌شنبه"

#~ msgctxt "Short day name"
#~ msgid "Wed"
#~ msgstr "چهارشنبه"

#~ msgctxt "Short day name"
#~ msgid "Thu"
#~ msgstr "پنجشنبه"

#~ msgctxt "Short day name"
#~ msgid "Fri"
#~ msgstr "جمعه"

#~ msgctxt "Short day name"
#~ msgid "Sat"
#~ msgstr "شنبه"

#~ msgctxt "Short day name"
#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "یکشنبه"

#~ msgctxt "Long month name"
#~ msgid "January"
#~ msgstr "ژانویه"

#~ msgctxt "Long month name"
#~ msgid "February"
#~ msgstr "فوریه"

#~ msgctxt "Long month name"
#~ msgid "March"
#~ msgstr "مارس"

#~ msgctxt "Long month name"
#~ msgid "April"
#~ msgstr "آوریل"

#~ msgctxt "Long month name"
#~ msgid "May"
#~ msgstr "مه"

#~ msgctxt "Long month name"
#~ msgid "June"
#~ msgstr "ژوئن"

#~ msgctxt "Long month name"
#~ msgid "July"
#~ msgstr "ژوئیه"

#~ msgctxt "Long month name"
#~ msgid "August"
#~ msgstr "اوت"

#~ msgctxt "Long month name"
#~ msgid "September"
#~ msgstr "سپتامبر"

#~ msgctxt "Long month name"
#~ msgid "October"
#~ msgstr "اکتبر"

#~ msgctxt "Long month name"
#~ msgid "November"
#~ msgstr "نوامبر"

#~ msgctxt "Long month name"
#~ msgid "December"
#~ msgstr "دسامبر"

#~ msgctxt "Long day name"
#~ msgid "Monday"
#~ msgstr "دوشنبه"

#~ msgctxt "Long day name"
#~ msgid "Tuesday"
#~ msgstr "سه‌شنبه"

#~ msgctxt "Long day name"
#~ msgid "Wednesday"
#~ msgstr "چهارشنبه"

#~ msgctxt "Long day name"
#~ msgid "Thursday"
#~ msgstr "پنجشنبه"

#~ msgctxt "Long day name"
#~ msgid "Friday"
#~ msgstr "جمعه"

#~ msgctxt "Long day name"
#~ msgid "Saturday"
#~ msgstr "شنبه"

#~ msgctxt "Long day name"
#~ msgid "Sunday"
#~ msgstr "یکشنبه"

#~ msgctxt "January"
#~ msgid "Jan"
#~ msgstr "ژانویه"

#~ msgctxt "February"
#~ msgid "Feb"
#~ msgstr "فوریه"

#~ msgctxt "March"
#~ msgid "Mar"
#~ msgstr "مارس"

#~ msgctxt "April"
#~ msgid "Apr"
#~ msgstr "آوریل"

#~ msgctxt "May short"
#~ msgid "May"
#~ msgstr "مه"

#~ msgctxt "June"
#~ msgid "Jun"
#~ msgstr "ژوئن"

#~ msgctxt "July"
#~ msgid "Jul"
#~ msgstr "ژوئیه"

#~ msgctxt "August"
#~ msgid "Aug"
#~ msgstr "اوت"

#~ msgctxt "September"
#~ msgid "Sep"
#~ msgstr "سپتامبر"

#~ msgctxt "October"
#~ msgid "Oct"
#~ msgstr "اکتبر"

#~ msgctxt "November"
#~ msgid "Nov"
#~ msgstr "نوامبر"

#~ msgctxt "December"
#~ msgid "Dec"
#~ msgstr "دسامبر"

#~ msgid "January"
#~ msgstr "ژانویه"

#~ msgid "February"
#~ msgstr "فوریه"

#~ msgid "March"
#~ msgstr "مارس"

#~ msgctxt "May long"
#~ msgid "May"
#~ msgstr "مه"

#~ msgid "June"
#~ msgstr "ژوئن"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "ژوئیه"

#~ msgid "August"
#~ msgstr "اوت"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "سپتامبر"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "اکتبر"

#~ msgid "November"
#~ msgstr "نوامبر"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "دسامبر"

#~ msgctxt "of January"
#~ msgid "of Jan"
#~ msgstr " ژانویه"

#~ msgctxt "of February"
#~ msgid "of Feb"
#~ msgstr " فوریه"

#~ msgctxt "of March"
#~ msgid "of Mar"
#~ msgstr " مارس"

#~ msgctxt "of April"
#~ msgid "of Apr"
#~ msgstr " آوریل"

#~ msgctxt "of May short"
#~ msgid "of May"
#~ msgstr " مه"

#~ msgctxt "of June"
#~ msgid "of Jun"
#~ msgstr " ژوئن"

#~ msgctxt "of July"
#~ msgid "of Jul"
#~ msgstr " ژوئیه"

#~ msgctxt "of August"
#~ msgid "of Aug"
#~ msgstr " اوت"

#~ msgctxt "of September"
#~ msgid "of Sep"
#~ msgstr " سپتامبر"

#~ msgctxt "of October"
#~ msgid "of Oct"
#~ msgstr " اکتبر"

#~ msgctxt "of November"
#~ msgid "of Nov"
#~ msgstr " نوامبر"

#~ msgctxt "of December"
#~ msgid "of Dec"
#~ msgstr " دسامبر"

#~ msgid "of January"
#~ msgstr " ژانویه"

#~ msgid "of February"
#~ msgstr " فوریه"

#~ msgid "of March"
#~ msgstr " مارس"

#~ msgid "of April"
#~ msgstr " آوریل"

#~ msgctxt "of May long"
#~ msgid "of May"
#~ msgstr " مه"

#~ msgid "of June"
#~ msgstr " ژوئن"

#~ msgid "of July"
#~ msgstr " ژوئیه"

#~ msgid "of August"
#~ msgstr " اوت"

#~ msgid "of September"
#~ msgstr " سپتامبر"

#~ msgid "of October"
#~ msgstr " اکتبر"

#~ msgid "of November"
#~ msgstr " نوامبر"

#~ msgid "of December"
#~ msgstr " دسامبر"

#~ msgid "Week %1"
#~ msgstr "هفته %1"

#~ msgid "Next year"
#~ msgstr "سال بعد"

#~ msgid "Previous year"
#~ msgstr "سال قبل"

#~ msgid "Next month"
#~ msgstr "ماه بعد"

#~ msgid "Previous month"
#~ msgstr "ماه قبل"

#~ msgid "Select a week"
#~ msgstr "برگزیدن یک هفته"

#~ msgid "Select a month"
#~ msgstr "برگزیدن یک ماه"

#~ msgid "Select a year"
#~ msgstr "برگزیدن یک سال"

#~ msgid "Select the current day"
#~ msgstr "برگزیدن روز جاری"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "بستن"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "متن"

#~ msgid ""
#~ "Could not save \"%1\"\n"
#~ "Do you want to try again?"
#~ msgstr ""
#~ "نتوانست »%1« را ذخیره کند\n"
#~ "می‌خواهید دوباره امتحان کنید؟"

#~ msgid "Error Saving File"
#~ msgstr "خطای ذخیره پرونده"

#~ msgid "no entries found in 'entries' tag"
#~ msgstr "مدخلی در برچسب »مدخلها« یافت نشد"

#~ msgid "ambiguous definition of language code"
#~ msgstr "تعریف مبهم کد زبان"

#~ msgid "Front Side"
#~ msgstr "سمت جلو"

#~ msgid "Reverse Side"
#~ msgstr "سمت معکوس"

#~ msgctxt "@title:column one of the translation columns"
#~ msgid "Translation"
#~ msgstr "ترجمه"

#~ msgid "April"
#~ msgstr "آوریل"
