# translation of kwin4.po to Persian
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006.
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006.
# Tahereh Dadkhahfar <dadkhahfar@itland.ir>, 2006.
# Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>, 2007.
# Emil Sedgh <emilsedgh@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 03:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-15 17:41+0330\n"
"Last-Translator: Emil Sedgh <emilsedgh@gmail.com>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: LoKalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "نسیم دانیارزاده"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "daniarzadeh@itland.ir"

#: chatdlg.cpp:46
msgid "Chat Dlg"
msgstr "محاوره گپ"

#: chatdlg.cpp:55
msgid "Chat"
msgstr "گپ"

#: chatdlg.cpp:61
msgid "Configure..."
msgstr "پیکربندی..."

#: displayintro.cpp:87
msgctxt "Name of quicklaunch field"
msgid "Quick Launch"
msgstr "راه‌اندازی سریع"

#: displayintro.cpp:90
msgctxt "Ask player who should start game"
msgid "Who starts?"
msgstr "چه کسی آغاز می‌کند؟"

#: displayintro.cpp:93
msgctxt "Ask player which color he wants to play"
msgid "Your color?"
msgstr "رنگ شما؟"

#: displayintro.cpp:143
msgctxt "quick start button - player versus AI level easy"
msgid "Easy Game"
msgstr "بازی آسان"

#: displayintro.cpp:150
msgctxt "quick start button - player versus AI level normal"
msgid "Normal Game"
msgstr "بازی عادی"

#: displayintro.cpp:157
msgctxt "quick start button - player versus AI level hard"
msgid "Hard Game"
msgstr "بازی سخت"

#: displayintro.cpp:164
msgctxt "quick start button - player versus player"
msgid "Two Player Game"
msgstr "بازی دو نفره"

#. i18n: ectx: Menu (game)
#: kfourinlineui.rc:10
msgid "&Game"
msgstr "&بازی‌"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: kfourinlineui.rc:18
msgid "&Settings"
msgstr "&تنظیمات‌"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: kfourinlineui.rc:24
msgid "Main Toolbar"
msgstr "میله ابزار اصلی"

#: kwin4.cpp:83 kwin4.kcfg:32
msgctxt "default name of first player"
msgid "Player 1"
msgstr "بازیکن ۱"

#: kwin4.cpp:84 kwin4.kcfg:39
msgctxt "default name of second player"
msgid "Player 2"
msgstr "بازیکن ۲"

#: kwin4.cpp:106
msgid "Installation error: No theme list found."
msgstr "خطای نصب: فهرست چهره یافت نشد."

#: kwin4.cpp:134
msgid "Installation error: No AI engine found. Continue without AI."
msgstr "خطای نصب: موتور AI یافت نشد. ادامه بدون AI."

#: kwin4.cpp:153
msgid "Installation error: Theme file error."
msgstr "خطای نصب: خطای پرونده چهره."

#: kwin4.cpp:327
#, fuzzy
#| msgid "Aborts a currently played game. No winner will be declared."
msgid "Ends a currently played game. No winner will be declared."
msgstr "بازی که تاکنون اجرا شده ساقط می‌شود. هیچ برنده‌ای اعلام نخواهد شد."

#: kwin4.cpp:332
msgid "&Network Configuration..."
msgstr "پیکربندی &شبکه...‌"

#: kwin4.cpp:336
msgid "Network Chat..."
msgstr "گپ شبکه..."

#: kwin4.cpp:341
msgid "&Show Statistics"
msgstr "&نمایش آمار‌"

#: kwin4.cpp:343
msgid "Show statistics."
msgstr "نمایش آمار."

#: kwin4.cpp:355
msgid "Theme"
msgstr "چهره"

#: kwin4.cpp:366
msgid "Debug KGame"
msgstr "اشکال‌زدایی KGame"

#: kwin4.cpp:385
msgid "Ready"
msgstr "آماده"

#: kwin4.cpp:386
msgid "This leaves space for the mover"
msgstr "این کار برای حرکت‌دهنده، فضا ایجاد می‌کند"

#: kwin4.cpp:392
msgid "Welcome to Four Wins"
msgstr "به Four Wins خوش آمدید"

#: kwin4.cpp:587 kwin4.cpp:749
msgid "Game running..."
msgstr "بازی در حال اجرا..."

#: kwin4.cpp:709
msgid "No game  "
msgstr "بدون بازی  "

#: kwin4.cpp:711
#, kde-format
msgid " %1 - Yellow "
msgstr " %1 - زرد "

#: kwin4.cpp:713
#, kde-format
msgid " %1 - Red "
msgstr " %1 - قرمز "

#: kwin4.cpp:715
msgid "Nobody  "
msgstr "هیچ‌کس  "

#: kwin4.cpp:737
msgid "The network game ended!\n"
msgstr "بازی شبکه پایان یافت!\n"

#: kwin4.cpp:759
msgid "The game is drawn. Please restart next round."
msgstr "بازی قرعه‌کشی می‌شود. لطفاً، دور جدید را بازآغازی کنید."

#: kwin4.cpp:767
#, kde-format
msgid "%1 won the game. Please restart next round."
msgstr "%1 بازی را برد. لطفاً، دور جدید را بازآغازی کنید."

#: kwin4.cpp:773
#, fuzzy
#| msgid " Game aborted. Please restart next round."
msgid " Game ended. Please restart next round."
msgstr "بازی ساقط شد. لطفاً، دور جدید را بازآغازی کنید."

#: kwin4.cpp:796
msgid "Network Configuration"
msgstr "پیکربندی شبکه"

#: kwin4.cpp:808
#, fuzzy
#| msgid "Black should be played by remote"
msgid "Black should be played by remote player"
msgstr "مشکی باید از دور بازی داده بشود"

#: kwin4.cpp:809
#, fuzzy
#| msgid "Red should be played by remote"
msgid "Red should be played by remote player"
msgstr "قرمز باید از دور بازی داده بشود"

#: kwin4.cpp:903
msgid "General"
msgstr "عمومی"

#. i18n: ectx: label, entry (port), group (Parameter)
#: kwin4.kcfg:10
msgid "Network connection port"
msgstr "درگاه اتصال شبکه"

#. i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter)
#: kwin4.kcfg:14
msgid "Game name"
msgstr "نام بازی"

#. i18n: ectx: label, entry (host), group (Parameter)
#: kwin4.kcfg:17
msgid "Network connection host"
msgstr "میزبان اتصال شبکه"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_level)
#. i18n: ectx: label, entry (level), group (Parameter)
#: kwin4.kcfg:21 settings.ui:50
msgid "Change the strength of the computer player."
msgstr "تغییر قدرت بازیکن رایانه."

#. i18n: ectx: label, entry (Name1), group (Parameter)
#: kwin4.kcfg:28
msgid "Player 1 name"
msgstr "نام بازیکن ۱"

#. i18n: ectx: label, entry (Name2), group (Parameter)
#: kwin4.kcfg:35
msgid "Player 2 name"
msgstr "نام بازیکن ۲"

#: main.cpp:63
msgid "KFourInLine"
msgstr "چهار در یک خط"

#: main.cpp:65
msgid "KFourInLine: Two player board game"
msgstr "چهار در یک خط: بازی دو نفره بر روی تخته"

#: main.cpp:67
msgid "(c) 1995-2007, Martin Heni"
msgstr "حق کپی ۱۹۹۵-۲۰۰۷ مارتین هنی"

#: main.cpp:69
msgid "Martin Heni"
msgstr "مارتین هنی"

#: main.cpp:69
msgid "Game design and code"
msgstr "طراحی و کد بازی"

#: main.cpp:70
msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
msgstr "جان الییویر لاپیر"

#: main.cpp:70 main.cpp:71
msgid "Graphics"
msgstr "نگاره‌‌ها"

#: main.cpp:71
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "ایگوئن ترونو"

#: main.cpp:72
msgid "Benjamin Meyer"
msgstr "بنیامین مِیر"

#: main.cpp:72
msgid "Code Improvements"
msgstr "بهبودهای کد"

#: main.cpp:77
msgid "Enter debug level"
msgstr "وارد کردن سطح اشکال‌‌زدایی"

#: main.cpp:78
msgid "Skip intro animation"
msgstr "پرش از مقدمه پویانمایی"

#: main.cpp:79
msgid "Run game in demo (autoplay) mode"
msgstr "اجرای بازی در حالت دمو )اجرای خودکار("

#: scoresprite.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "computer level"
msgid "Level %1"
msgstr "سطح %1"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: settings.ui:38
msgid "Computer Difficulty"
msgstr "دشواری رایانه"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: settings.ui:83
msgid "Easy"
msgstr "آسان"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: settings.ui:90
msgid "Hard"
msgstr "سخت"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_learning)
#: settings.ui:102
msgid "Use AI learning"
msgstr "استفاده از یادگیری AI"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Input1)
#: settings.ui:112
msgid "Red Plays With"
msgstr "قرمز بازی می‌کند با"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1mouse)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0mouse)
#: settings.ui:132 settings.ui:181
msgid "Mouse"
msgstr "موشی"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1key)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0key)
#: settings.ui:142 settings.ui:191
msgid "Keyboard"
msgstr "صفحه کلید"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1ai)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0ai)
#: settings.ui:149 settings.ui:198
msgid "Computer"
msgstr "رایانه"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Input0)
#: settings.ui:161
msgid "Black Plays With"
msgstr "سیاه بازی می‌کند با"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: settings.ui:216
msgid "Player Names"
msgstr "نام بازیکنان"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: settings.ui:242
msgid "Player 1:"
msgstr "بازیکن ۱:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: settings.ui:249
msgid "Player 2:"
msgstr "بازیکن ۲:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, StartColour)
#: settings.ui:267
msgid "Starting Player Color"
msgstr "رنگ بازیکن آغازکننده"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_startcolourred)
#: settings.ui:287
msgid "Red"
msgstr "قرمز"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_startcolouryellow)
#: settings.ui:297
msgid "Black"
msgstr "مشکی"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Statistics)
#: statistics.ui:13
msgid "Statistics"
msgstr "آمار"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
#: statistics.ui:57 statuswidget.ui:113
msgid "Player 1"
msgstr "بازیکن ۱"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Name)
#: statistics.ui:64
msgid "Name"
msgstr "نام"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, won)
#: statistics.ui:74
msgid "Won"
msgstr "برد"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lost)
#: statistics.ui:87
msgid "Lost"
msgstr "باخت"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sum)
#: statistics.ui:103
msgid "Sum"
msgstr "مجموع"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aborted)
#: statistics.ui:113
msgid "Aborted"
msgstr "ساقط‌شده"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
#: statistics.ui:131
msgid "Clear All Statistics"
msgstr "پاک کردن تمام آمار"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
#: statistics.ui:154
msgid "&Close"
msgstr "&بستن‌"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
#: statistics.ui:166 statuswidget.ui:220
msgid "Player 2"
msgstr "بازیکن ۲"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
#: statistics.ui:176
msgid "Drawn"
msgstr "قرعه‌کشی‌شده"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wins)
#: statuswidget.ui:63
msgid "W"
msgstr "برد"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, draws)
#: statuswidget.ui:73
msgid "D"
msgstr "مساوی"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loses)
#: statuswidget.ui:83
msgid "L"
msgstr "باخت"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, num)
#: statuswidget.ui:93
msgid "No"
msgstr "خیر"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bk)
#: statuswidget.ui:103
msgid "Bk"
msgstr ""

#~ msgctxt "Name of quicklaunch field"
#~ msgid "Quick launch"
#~ msgstr "راه‌اندازی سریع"

#~ msgctxt "quick start button - player versus player"
#~ msgid "Two player game"
#~ msgstr "بازی دو بازیکنی"

#~ msgid "Yellow should be played by remote"
#~ msgstr "زرد باید از دور بازی داده بشود"

#~ msgid "Installation error: No theme file found."
#~ msgstr "خطای نصب: پرونده چهره یافت نشد."
