# translation of libksieve.po to Persian
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006.
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006, 2007.
# Tahereh Dadkhahfar <dadkhahfar@itland.ir>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libksieve\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-27 10:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-01 11:45+0330\n"
"Last-Translator: Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>\n"
"Language-Team: Persian <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: kmanagesieve/session.cpp:146
msgid "Syntax error."
msgstr ""

#: kmanagesieve/session.cpp:173
msgid "Can not use TLS since the underlying Qt library does not support it."
msgstr ""

#: kmanagesieve/session.cpp:179
msgid ""
"TLS encryption was requested, but your Sieve server does not advertise TLS "
"in its capabilities.\n"
"You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel "
"the operation."
msgstr ""

#: kmanagesieve/session.cpp:181
msgid "Server Does Not Advertise TLS"
msgstr ""

#: kmanagesieve/session.cpp:181
msgid "&Start TLS nonetheless"
msgstr ""

#: kmanagesieve/session.cpp:184
msgid "TLS encryption requested, but not supported by server."
msgstr ""

#: kmanagesieve/session.cpp:225
msgid ""
"The server does not seem to support TLS. Disable TLS if you want to connect "
"without encryption."
msgstr ""

#: kmanagesieve/session.cpp:243
#, kde-format
msgid ""
"Authentication failed.\n"
"Most likely the password is wrong.\n"
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""

#: kmanagesieve/session.cpp:425
msgid "Sieve Authentication Details"
msgstr ""

#: kmanagesieve/session.cpp:426
msgid ""
"Please enter your authentication details for your sieve account (usually the "
"same as your email password):"
msgstr ""

#: kmanagesieve/sievejob.cpp:132 kmanagesieve/sievejob.cpp:137
#, kde-format
msgid ""
"The script did not upload successfully.\n"
"This is probably due to errors in the script.\n"
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""

#: kmanagesieve/sievejob.cpp:141
msgid ""
"The script did not upload successfully.\n"
"The script may contain errors."
msgstr ""

#: kmanagesieve/sievejob.cpp:172
#, kde-format
msgid ""
"Sieve operation failed.\n"
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""

#: kmanagesieve/sievejob.cpp:173 kmanagesieve/sievejob.cpp:175
msgid "Sieve Error"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AllowOutOfOfficeSettings), group (OutOfOffice)
#: ksieveui/ksieveui.kcfg:12
msgid "Allow out-of-office settings to be changeable by the user."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AllowOutOfOfficeUploadButNoSettings), group (OutOfOffice)
#: ksieveui/ksieveui.kcfg:16
msgid ""
"Allow users to upload out-of-office sieve scripts, but prevent them from "
"changing any settings, such as the domain to react to or the spam reaction "
"switch."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (OutOfOfficeDomain), group (OutOfOffice)
#: ksieveui/ksieveui.kcfg:20
msgid "Send out-of-office replies to mails coming from this domain only."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (OutOfOfficeReactToSpam), group (OutOfOffice)
#: ksieveui/ksieveui.kcfg:24
msgid "Allow out-of-office replies to be sent to messages marked as SPAM."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (CheckOutOfOfficeOnStartup), group (OutOfOffice)
#: ksieveui/ksieveui.kcfg:28
msgid ""
"Check if there is still an active out-of-office reply configured on startup."
msgstr ""

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:36
msgid "Manage Sieve Scripts"
msgstr ""

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:51
msgid "Available Scripts"
msgstr ""

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:70
msgctxt "create a new sieve script"
msgid "New..."
msgstr ""

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:74
msgid "Edit..."
msgstr ""

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:78
msgid "Delete"
msgstr ""

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:82
msgid "Deactivate"
msgstr ""

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:192
msgid "No Sieve URL configured"
msgstr ""

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:225
msgid "Failed to fetch the list of scripts"
msgstr ""

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:254
msgid "Edit Script..."
msgstr ""

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:255
msgid "Delete Script"
msgstr ""

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:258
msgid "Deactivate Script"
msgstr ""

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:263
msgid "New Script..."
msgstr ""

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:354
#, kde-format
msgid "Really delete script \"%1\" from the server?"
msgstr ""

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:355
msgid "Delete Sieve Script Confirmation"
msgstr ""

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:401
msgid "New Sieve Script"
msgstr ""

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:402
msgid "Please enter a name for the new Sieve script:"
msgstr ""

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:403
msgid "unnamed"
msgstr ""

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:416
#, kde-format
msgid "Script name already used \"%1\"."
msgstr ""

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:417
msgid "New Script"
msgstr ""

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:481
msgid "No error found."
msgstr ""

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:484
msgid "Error unknown."
msgstr ""

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:493
msgid "The Sieve script was successfully uploaded."
msgstr ""

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:494
msgid "Sieve Script Upload"
msgstr ""

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:170
msgid "Sieve Diagnostics"
msgstr ""

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:184
msgid ""
"Collecting diagnostic information about Sieve support...\n"
"\n"
msgstr ""

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:209
#, kde-format
msgid "Collecting data for account '%1'...\n"
msgstr ""

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:210
msgid "------------------------------------------------------------\n"
msgstr ""

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:215
msgid ""
"(Account does not support Sieve)\n"
"\n"
msgstr ""

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:247
#, kde-format
msgid "Contents of script '%1':\n"
msgstr ""

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:270
msgid ""
"(This script is empty.)\n"
"\n"
msgstr ""

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:275
#, kde-format
msgid ""
"------------------------------------------------------------\n"
"%1\n"
"------------------------------------------------------------\n"
"\n"
msgstr ""

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:291
msgid "Sieve capabilities:\n"
msgstr ""

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:295
msgid "(No special capabilities available)"
msgstr ""

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:305
msgid "Available Sieve scripts:\n"
msgstr ""

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:309
msgid ""
"(No Sieve scripts available on this server)\n"
"\n"
msgstr ""

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:318
#, kde-format
msgid ""
"Active script: %1\n"
"\n"
msgstr ""

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:345 ksieveui/vacation.cpp:700
msgid ""
"Sieve script installed successfully on the server.\n"
"Out of Office reply is now active."
msgstr ""

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:347 ksieveui/vacation.cpp:702
msgid ""
"Sieve script installed successfully on the server.\n"
"Out of Office reply has been deactivated."
msgstr ""

#: ksieveui/sieveeditor.cpp:42
msgid "Edit Sieve Script"
msgstr ""

#: ksieveui/sieveeditor.cpp:44
msgid "Check Syntax"
msgstr ""

#: ksieveui/sieveeditor.cpp:46
msgid "Import..."
msgstr ""

#: ksieveui/sieveeditor.cpp:54
msgid "Script name:"
msgstr ""

#: ksieveui/sieveeditor.cpp:121 ksieveui/sieveeditor.cpp:163
msgid ""
"*.siv|sieve files (*.siv)\n"
"*|all files (*)"
msgstr ""

#: ksieveui/sieveeditor.cpp:133
#, kde-format
msgid ""
"Could not write the file %1:\n"
"\"%2\" is the detailed error description."
msgstr ""

#: ksieveui/sieveeditor.cpp:137 ksieveui/sieveeditor.cpp:178
msgid "Sieve Editor Error"
msgstr ""

#: ksieveui/sieveeditor.cpp:159
msgid "You will overwrite script. Do you want to continue?"
msgstr ""

#: ksieveui/sieveeditor.cpp:159
msgid "Import Script"
msgstr ""

#: ksieveui/sieveeditor.cpp:174
#, kde-format
msgid ""
"Could not load the file %1:\n"
"\"%2\" is the detailed error description."
msgstr ""

#: ksieveui/sievefindbar.cpp:48 ksieveui/sievefindbar.cpp:51
msgid "Close"
msgstr ""

#: ksieveui/sievefindbar.cpp:57
msgctxt "Find text"
msgid "F&ind:"
msgstr ""

#: ksieveui/sievefindbar.cpp:61
msgid "Text to search for"
msgstr ""

#: ksieveui/sievefindbar.cpp:66
msgctxt "Find and go to the next search match"
msgid "Next"
msgstr ""

#: ksieveui/sievefindbar.cpp:67
msgid "Jump to next match"
msgstr ""

#: ksieveui/sievefindbar.cpp:71
msgctxt "Find and go to the previous search match"
msgid "Previous"
msgstr ""

#: ksieveui/sievefindbar.cpp:72
msgid "Jump to previous match"
msgstr ""

#: ksieveui/sievefindbar.cpp:77
msgid "Options"
msgstr ""

#: ksieveui/sievefindbar.cpp:78
msgid "Modify search behavior"
msgstr ""

#: ksieveui/sievefindbar.cpp:80
msgid "Case sensitive"
msgstr ""

#: ksieveui/sievefindbar.cpp:144
#, kde-format
msgid ""
"Beginning of message reached.\n"
"Phrase '%1' could not be found."
msgstr ""

#: ksieveui/sievefindbar.cpp:146
#, kde-format
msgid ""
"End of message reached.\n"
"Phrase '%1' could not be found."
msgstr ""

#: ksieveui/vacation.cpp:539
#, kde-format
msgid ""
"I am out of office till %1.\n"
"\n"
"In urgent cases, please contact Mrs. <placeholder>vacation replacement</"
"placeholder>\n"
"\n"
"email: <placeholder>email address of vacation replacement</placeholder>\n"
"phone: +49 711 1111 11\n"
"fax.:  +49 711 1111 12\n"
"\n"
"Yours sincerely,\n"
"-- <placeholder>enter your name and email address here</placeholder>\n"
msgstr ""

#: ksieveui/vacation.cpp:588
msgid ""
"Your server did not list \"vacation\" in its list of supported Sieve "
"extensions;\n"
"without it, KMail cannot install out-of-office replies for you.\n"
"Please contact your system administrator."
msgstr ""

#: ksieveui/vacation.cpp:598
msgid "Configure \"Out of Office\" Replies"
msgstr ""

#: ksieveui/vacation.cpp:608
msgid ""
"Someone (probably you) changed the vacation script on the server.\n"
"KMail is no longer able to determine the parameters for the autoreplies.\n"
"Default values will be used."
msgstr ""

#: ksieveui/vacation.cpp:633
msgid ""
"There is still an active out-of-office reply configured.\n"
"Do you want to edit it?"
msgstr ""

#: ksieveui/vacation.cpp:634
msgid "Out-of-office reply still active"
msgstr ""

#: ksieveui/vacation.cpp:635
msgid "Edit"
msgstr ""

#: ksieveui/vacation.cpp:636
msgid "Ignore"
msgstr ""

#: ksieveui/vacationdialog.cpp:61
msgid "Configure vacation notifications to be sent:"
msgstr ""

#: ksieveui/vacationdialog.cpp:67
msgid "&Activate vacation notifications"
msgstr ""

#: ksieveui/vacationdialog.cpp:83 ksieveui/vacationdialog.cpp:184
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] ""

#: ksieveui/vacationdialog.cpp:85
msgid "&Resend notification only after:"
msgstr ""

#: ksieveui/vacationdialog.cpp:95
msgid "&Send responses for these addresses:"
msgstr ""

#: ksieveui/vacationdialog.cpp:102
msgid "Do not send vacation replies to spam messages"
msgstr ""

#: ksieveui/vacationdialog.cpp:109
msgid "Only react to mail coming from domain"
msgstr ""

#: shared/error.cpp:110
msgid "Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)"
msgstr "خطای تجزیه: بازگشت نورد )CR( بدون خوراندن سطر )LF("

#: shared/error.cpp:113
msgid ""
"Parse error: Unquoted Slash ('/') without Asterisk ('*'). Broken Comment?"
msgstr "خطای تجزیه: تک ممیز )»/«( بدون ستاره )»*«(. توضیح شکسته؟"

#: shared/error.cpp:117
msgid "Parse error: Illegal Character"
msgstr "خطای تجزیه: نویسه غیر مجاز"

#: shared/error.cpp:120
msgid "Parse error: Unexpected Character, probably a missing space?"
msgstr "خطای تجزیه: نویسه غیرمنتظره، شاید یک فاصله از دست رفته؟"

#: shared/error.cpp:123
msgid "Parse error: Tag Name has leading Digits"
msgstr "خطای تجزیه: نام برچسب به ارقام منتهی شده است"

#: shared/error.cpp:126
msgid ""
"Parse error: Only whitespace and #comments may follow \"text:\" on the same "
"line"
msgstr ""
"خطای تجزیه: فقط ممکن است فاصله سفید و # توضیحات به دنبال »متن:« روی یک خط "
"بیاید"

#: shared/error.cpp:130
#, kde-format
msgid "Parse error: Number out of Range (must be smaller than %1)"
msgstr "خطای تجزیه: عدد خارج از گستره )باید کمتر از %1 باشد("

#: shared/error.cpp:133
msgid "Parse error: Invalid UTF-8 sequence"
msgstr "خطای تجزیه: توالی UTF-8 نامعتبر"

#: shared/error.cpp:136
msgid ""
"Parse error: Premature end of Multiline String (did you forget the '.'?)"
msgstr "خطای تجزیه: پایان پیش از موعد رشته چند خطی )»« را فراموش کردید؟("

#: shared/error.cpp:139
msgid "Parse error: Premature end of Quoted String (missing closing '\"')"
msgstr "خطای تجزیه: پایان پیش از موعد رشته نقل قول )نبستن »\"«("

#: shared/error.cpp:142
msgid "Parse error: Premature end of String List (missing closing ']')"
msgstr "خطای تجزیه: پایان پیش از موعد فهرست رشته )نبستن »]«("

#: shared/error.cpp:145
msgid "Parse error: Premature end of Test List (missing closing ')')"
msgstr "خطای تجزیه: پایان پیش از موعد فهرست آزمون )نبستن »)«("

#: shared/error.cpp:148
msgid "Parse error: Premature end of Block (missing closing '}')"
msgstr "خطای تجزیه: پایان پیش از موعد بلوک )نبستن »}«("

#: shared/error.cpp:151
msgid "Parse error: Missing Whitespace"
msgstr "خطای تجزیه: بدون فاصله سفید"

#: shared/error.cpp:154
msgid "Parse error: Missing ';' or Block"
msgstr "خطای تجزیه: فراموش کردن »،« یا بلوک"

#: shared/error.cpp:157
msgid "Parse error: Expected ';' or '{', got something else"
msgstr "خطای تجزیه: به جای »،« یا »{«، چیز دیگری گذاشته‌اید"

#: shared/error.cpp:160 shared/error.cpp:175
msgid "Parse error: Expected Command, got something else"
msgstr "خطای تجزیه: فرمان مد نظر بود، چیز دیگری داده شد"

#: shared/error.cpp:163
msgid "Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in String List"
msgstr "خطای تجزیه: پشت سر هم آمدن، تقدم یا دو کاما در فهرست رشته"

#: shared/error.cpp:166
msgid "Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in Test List"
msgstr "خطای تجزیه: پشت سر هم آمدن، تقدم یا دو کاما در فهرست آزمون"

#: shared/error.cpp:169
msgid "Parse error: Missing ',' between Strings in String List"
msgstr "خطای تجزیه: فراموش کردن »،« بین رشته‌ها در فهرست رشته"

#: shared/error.cpp:172
msgid "Parse error: Missing ',' between Tests in Test List"
msgstr "خطای تجزیه: فراموش کردن »،« بین آزمونها در فهرست آزمون"

#: shared/error.cpp:178
msgid "Parse error: Only Strings allowed in String Lists"
msgstr "خطای تجزیه: فقط رشته‌های مجاز در فهرستهای رشته"

#: shared/error.cpp:181
msgid "Parse error: Only Tests allowed in Test Lists"
msgstr "خطای تجزیه: فقط آزمونهای مجاز در فهرستهای آزمون"

#: shared/error.cpp:186
msgid "\"require\" must be first command"
msgstr "»مورد نیاز« باید اولین فرمان باشد"

#: shared/error.cpp:189
#, kde-format
msgid "\"require\" missing for command \"%1\""
msgstr "برای فرمان »%1«، »مورد نیاز« گذاشته نشده است"

#: shared/error.cpp:192
#, kde-format
msgid "\"require\" missing for test \"%1\""
msgstr "برای آزمون »%1«، »مورد نیاز« گذاشته نشده است"

#: shared/error.cpp:195
#, kde-format
msgid "\"require\" missing for comparator \"%1\""
msgstr "برای مقایسه‌گر »%1«، »مورد نیاز« گذاشته نشده است"

#: shared/error.cpp:198
#, kde-format
msgid "Command \"%1\" not supported"
msgstr " فرمان »%1«  پشتیبانی نشد"

#: shared/error.cpp:201
#, kde-format
msgid "Test \"%1\" not supported"
msgstr "آزمون »%1« پشتیبانی نشد"

#: shared/error.cpp:204
#, kde-format
msgid "Comparator \"%1\" not supported"
msgstr "مقایسه‌گر »%1« پشتیبانی نشد"

#: shared/error.cpp:207
#, kde-format
msgid "Site Policy Limit Violation: Test nesting too deep (max. %1)"
msgstr "نقض محدودیت سیاست پایگاه: آزمون تا حد زیادی محافظت می‌شود )بیشینه%1("

#: shared/error.cpp:210
#, kde-format
msgid "Site Policy Limit Violation: Block nesting too deep (max. %1)"
msgstr "نقض محدودیت سیاست پایگاه: بلوک تا حد زیادی محافظت می‌شود )بیشینه%1("

#: shared/error.cpp:213
#, kde-format
msgid "Invalid Argument \"%1\" to \"%2\""
msgstr "نشانوند نامعتبر »%1« به »%2«"

#: shared/error.cpp:216
#, kde-format
msgid "Conflicting Arguments: \"%1\" and \"%2\""
msgstr "نشانوندهای ناسازگار: »%1« و »%2«"

#: shared/error.cpp:219
#, kde-format
msgid "Argument \"%1\" Repeated"
msgstr "نشانوند »%1« تکرار شد"

#: shared/error.cpp:222
#, kde-format
msgid "Command \"%1\" violates command ordering constraints"
msgstr "فرمان »%1«  قیدهای ترتیبی فرمان را نقض می‌کند"

#: shared/error.cpp:227
#, kde-format
msgid "Incompatible Actions \"%1\" and \"%2\" requested"
msgstr "کنشهای ناهمساز »%1« و »%2« درخواست‌شده"

#: shared/error.cpp:230
msgid "Mail Loop detected"
msgstr "حلقه نامه آشکار شد"

#: shared/error.cpp:233
#, kde-format
msgid "Site Policy Limit Violation: Too many Actions requested (max. %1)"
msgstr "نقض محدودیت سیاست پایگاه:کنشهای زیادی درخواست شده است )بیشینه%1("

#: shared/error.cpp:236
msgid "Unknown error"
msgstr "خطای ناشناخته"
