# translation of kiten.po to Persian
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006.
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006, 2007.
# Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>, 2006, 2007.
# Tahereh Dadkhahfar <dadkhahfar@itland.ir>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kiten\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-07 02:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-12 13:51+0330\n"
"Last-Translator: Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>\n"
"Language-Team: Persian <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "مریم سادات رضوی"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "razavi@itland.ir"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configDictSelect)
#: app/configdictselect.ui:14
msgid "Dictionary Selector"
msgstr "گزیننده واژه‌نامه"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, __useGlobal)
#: app/configdictselect.ui:25
msgid "Use prei&nstalled dict"
msgstr "استفاده از dict &از پیش نصب‌شده‌‌"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
#: app/configdictselect.ui:56
msgid "Name"
msgstr "نام"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
#: app/configdictselect.ui:67
msgid "File"
msgstr "پرونده"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: app/configdictselect.ui:86
msgid "&Add..."
msgstr "&افزودن...‌"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delButton)
#: app/configdictselect.ui:93
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigFont)
#: app/configfont.ui:13
msgid "Fonts"
msgstr "قلمها"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Listview_mainentry_label)
#: app/configfont.ui:21
#, fuzzy
msgid "Main Font"
msgstr "مدخل اصلی:"

#. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#: app/configfont.ui:28
msgid "漢字 かな romaji"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigLearn)
#: app/configlearn.ui:13 app/configuredialog.cpp:66
msgid "Learn"
msgstr "یادگیری"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: app/configlearn.ui:19
msgid ""
"Learn mode is disabled in this version of kiten. There are several excellent "
"open source flashcard programs available, such as Parley in kde-edu (and "
"probably in your distro's repositories), and the anki project (http://www."
"ichi2.net/anki)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigSearching)
#: app/configsearching.ui:13 app/configuredialog.cpp:62
msgid "Searching"
msgstr "جستجو"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_initialSearch)
#: app/configsearching.ui:33
msgid "Search for \"jiten\" on startup"
msgstr "جستجو برای »jiten« هنگام راه‌اندازی"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configSorting)
#: app/configsorting.ui:15
msgid "sorting"
msgstr "مرتب‌سازی"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dictionary_enable)
#: app/configsorting.ui:21
msgid "Sort Se&arch Results By Dictionary"
msgstr "مرتب کردن نتایج &جستجو براساس واژه‌نامه‌"

#. i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
#: app/configsorting.ui:28
msgid "Dicti&onaries Available:"
msgstr "&واژه‌نامه‌های موجود:‌"

#. i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
#: app/configsorting.ui:31
msgid "Displa&y First:"
msgstr "&نمایش ابتدا‌:"

#. i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, field_order)
#: app/configsorting.ui:48
msgid "Fields to Sort &By:"
msgstr "حوزه‌های مرتب‌سازی &براساس‌:"

#: app/configuredialog.cpp:55
msgid "Dictionaries"
msgstr "واژه‌نامه‌ها"

#: app/configuredialog.cpp:71
msgid "Font"
msgstr "قلم"

#: app/configuredialog.cpp:74
msgctxt "@title:group the settings for the dictionary display"
msgid "Display"
msgstr "نمایش"

#: app/configuredialog.cpp:77
msgid "Results Sorting"
msgstr "مرتب‌سازی نتایج"

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:58
msgid "Check for dictionary &updates"
msgstr ""

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:94
msgid ""
"Update canceled.\n"
"Could not read file."
msgstr ""

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:104
msgid ""
"Update canceled.\n"
"Could not open file."
msgstr ""

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:121
msgid ""
"Update canceled.\n"
"The update information file has an invalid date."
msgstr ""

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:321
msgid "You already have the latest updates."
msgstr ""

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:325
msgid "Successfully updated your dictionaries."
msgstr ""

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:329
#, kde-format
msgid ""
"Successfully updated:\n"
"%1\n"
"\n"
"Failed to update:\n"
"%2"
msgstr ""

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:335
#, kde-format
msgid ""
"Failed to update:\n"
"%1"
msgstr ""

#: app/kiten.cpp:197
#, fuzzy
#| msgid "No Radicals Selected"
msgid "Radical Selector"
msgstr "هیچ رادیکالی برگزیده نشد"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KanjiBrowserView)
#: app/kiten.cpp:204 kanjibrowser/kanjibrowserview.ui:26
msgid "Kanji Browser"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (search)
#: app/kiten.cpp:213 app/kitenui.rc:15
msgid "S&earch"
msgstr "&جستجو‌"

#: app/kiten.cpp:232
msgid "&Automatically Search Clipboard Selections"
msgstr "جستجوی &خودکار گزینشهای تخته یادداشت‌"

#: app/kiten.cpp:235
msgid "Search &in Results"
msgstr "جستجو &در نتایج‌"

#: app/kiten.cpp:244
#, fuzzy
msgid "Focus result view"
msgstr " نتیجه"

#: app/kiten.cpp:274
msgid "Export List"
msgstr "صادرات فهرست"

#: app/kiten.cpp:305
#, fuzzy
#| msgid "Initialising Dictionaries"
msgid "Initializing Dictionaries"
msgstr "مقداردهی اولیه واژه‌نامه‌ها"

#: app/kiten.cpp:320
msgid "Welcome to Kiten"
msgstr "به Kiten خوش آمدید"

#: app/kiten.cpp:421 app/kiten.cpp:485
msgid "Searching..."
msgstr "جستجو..."

#: app/kiten.cpp:506
#, fuzzy, kde-format
msgid "Found 1 result"
msgid_plural "Found %1 results"
msgstr[0] " نتیجه"

#: app/kiten.cpp:510
msgid "No results found"
msgstr "نتیجه‌ای یافت نشد"

#. i18n: ectx: label, entry (dictionary_list), group (dict_config_types)
#: app/kiten.kcfg:10
msgid "List of dictionary Types, used internally, do not touch"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (edict__NAMES), group (dicts_edict)
#: app/kiten.kcfg:25
msgid "Edict dictionary files"
msgstr "حکم پرونده واژه‌نامه‌ها"

#. i18n: ectx: label, entry (edict__useGlobal), group (dicts_edict)
#: app/kiten.kcfg:28
msgid "Use preinstalled edict"
msgstr "استفاده از edict از پیش نصب‌شده‌"

#. i18n: ectx: label, entry (edict__displayFields), group (dicts_edict)
#. i18n: ectx: label, entry (kanjidic__displayFields), group (dicts_kanjidic)
#: app/kiten.kcfg:32 app/kiten.kcfg:46
msgid "Set of fields to display for this dictionary type"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (kanjidic__NAMES), group (dicts_kanjidic)
#: app/kiten.kcfg:39
msgid "Kanjidic dictionary files"
msgstr "پرونده‌های واژه‌نامه Kanjidic"

#. i18n: ectx: label, entry (kanjidic__useGlobal), group (dicts_kanjidic)
#: app/kiten.kcfg:42
msgid "Use preinstalled kanjidic"
msgstr "استفاده از kanjidic از پیش نصب‌شده"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
#: app/kiten.kcfg:53
msgid "Do we search for \"jiten\" on startup"
msgstr "»jiten« را هنگام راه‌اندازی جستجو کنیم"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
#: app/kiten.kcfg:57
msgid "Case sensitive searches"
msgstr "جستجوهای حساس به حالت"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
#: app/kiten.kcfg:63
#, fuzzy
msgid "Enable Sorting By Dictionary"
msgstr "مقداردهی اولیه واژه‌نامه‌ها"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
#: app/kiten.kcfg:67
msgid "What order do we sort the dictionaries in?"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
#: app/kiten.kcfg:71
msgid "What order do we sort the fields in?"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: app/kiten.kcfg:91
msgid ""
"0=No filter, 1=Limit search results to \"common\" entries only, 2=Separate "
"common and uncommon entries"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: app/kiten.kcfg:95
msgid ""
"The user's last type of search, 0=Exact, 1=Match Start, 2=Match End, 3=Match "
"Anywhere"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: app/kiten.kcfg:99
msgid ""
"The user's last type of search, 0=Any, 1=Verb, 2=Noun, 3=Adjective, "
"4=Adverb, 5=Prefix, 6=Suffix, 7=Expression"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: app/kiten.kcfg:103
#, fuzzy
msgid "Automatically search for clipboard entries?"
msgstr "جستجوی &خودکار گزینشهای تخته یادداشت‌"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: app/kitenui.rc:6 kanjibrowser/kanjibrowserui.rc:6
#, fuzzy
msgid "&File"
msgstr "پرونده"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolbar)
#: app/kitenui.rc:34 kanjibrowser/kanjibrowserui.rc:15
#, fuzzy
msgid "Main Toolbar"
msgstr "&جستجوی میله ابزار‌"

#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolbar)
#: app/kitenui.rc:46
#, fuzzy
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "&جستجوی میله ابزار‌"

#. i18n: ectx: ToolBar (searchToolbar)
#: app/kitenui.rc:50
#, fuzzy
msgid "Search Toolbar"
msgstr "&جستجوی میله ابزار‌"

#: app/main.cpp:41
msgid "Kiten"
msgstr ""

#: app/main.cpp:41
msgid "Japanese Reference Tool"
msgstr "ابزار مرجع ژاپنی"

#: app/main.cpp:42
msgid ""
"(c) 2001-2004, Jason Katz-Brown\n"
"(c) 2006-2007, Eric Kjeldergaard\n"
"(c) 2006-2008, Joseph Kerian\n"
"(c) 2011, Daniel E. Moctezuma"
msgstr ""

#: app/main.cpp:48
msgid "Jason Katz-Brown"
msgstr ""

#: app/main.cpp:48
msgid "Original author"
msgstr ""

#: app/main.cpp:49
msgid "Jim Breen"
msgstr ""

#: app/main.cpp:49
msgid ""
"Wrote xjdic, of which Kiten borrows code, and the xjdic index file "
"generator.\n"
"Also is main author of edict and kanjidic, which Kiten essentially require."
msgstr ""

#: app/main.cpp:50
msgid "Neil Stevens"
msgstr ""

#: app/main.cpp:50
msgid "Code simplification, UI suggestions."
msgstr ""

#: app/main.cpp:51
msgid "David Vignoni"
msgstr ""

#: app/main.cpp:51
msgid "svg icon"
msgstr ""

#: app/main.cpp:52
msgid "Paul Temple"
msgstr ""

#: app/main.cpp:52
msgid "Porting to KConfig XT, bug fixing"
msgstr ""

#: app/main.cpp:53 radselect/main.cpp:37
msgid "Joseph Kerian"
msgstr ""

#: app/main.cpp:53 app/main.cpp:54
msgid "KDE4 rewrite"
msgstr ""

#: app/main.cpp:54
msgid "Eric Kjeldergaard"
msgstr ""

#: app/main.cpp:55 kanjibrowser/main.cpp:43
msgid "Daniel E. Moctezuma"
msgstr ""

#: app/main.cpp:55
msgid ""
"Deinflection system improvements, Dictionary updates for EDICT and KANJIDIC, "
"GUI Improvements, Kanji Browser, Bug fixes, Code polishing and simplification"
msgstr ""

#: app/searchstringinput.cpp:47
#, fuzzy
#| msgid "&Filter Rare"
msgid "Filter Type"
msgstr "&پالایه نادر‌"

#: app/searchstringinput.cpp:48
msgid "No filter"
msgstr ""

#: app/searchstringinput.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Filter out rare"
msgstr "&پالایه نادر‌"

#: app/searchstringinput.cpp:50
msgid "Common/Uncommon"
msgstr ""

#: app/searchstringinput.cpp:53
msgid "Match Type"
msgstr ""

#: app/searchstringinput.cpp:54
msgid "Exact Match"
msgstr ""

#: app/searchstringinput.cpp:55
msgid "Match Beginning"
msgstr ""

#: app/searchstringinput.cpp:56
msgid "Match Ending"
msgstr ""

#: app/searchstringinput.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Match Anywhere"
msgstr "جستجو &در هر جایی‌"

#: app/searchstringinput.cpp:60
#, fuzzy
msgid "Word Type"
msgstr "نوع واژه"

#: app/searchstringinput.cpp:61
msgid "Any"
msgstr ""

#: app/searchstringinput.cpp:62
#, fuzzy
msgid "Verb"
msgstr "فعل"

#: app/searchstringinput.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Noun"
msgstr "هیچ‌کدام"

#: app/searchstringinput.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Adjective"
msgstr "صفت"

#: app/searchstringinput.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Adverb"
msgstr "فعل"

#: app/searchstringinput.cpp:66 lib/DictEdict/entryedict.cpp:464
msgid "Prefix"
msgstr ""

#: app/searchstringinput.cpp:67 lib/DictEdict/entryedict.cpp:465
msgid "Suffix"
msgstr ""

#: app/searchstringinput.cpp:68 lib/DictEdict/entryedict.cpp:462
msgid "Expression"
msgstr ""

#: app/searchstringinput.cpp:77
msgid "Focus input field"
msgstr ""

#: app/searchstringinput.cpp:80
msgid "Search Bar"
msgstr "میله جستجو"

#: kanjibrowser/kanjibrowser.cpp:152 radselect/radselect.cpp:141
msgid "Settings"
msgstr "تنظیمات"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:205
#, kde-format
msgid "%1 kanji found"
msgid_plural "%1 kanji found"
msgstr[0] ""

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:216
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr ""

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:234
msgid "Could not load the necessary kanji information."
msgstr ""

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:244
msgid "Kanji &List"
msgstr ""

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:247
msgid "Kanji &Information"
msgstr ""

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:249
msgid "All Jouyou Kanji grades"
msgstr ""

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:255
#, kde-format
msgid "Grade %1 (Jinmeiyou)"
msgstr ""

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:259
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Grade"
msgid "Grade %1"
msgstr "&درجه‌بندی‌"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:262
msgid "Not in Jouyou list"
msgstr ""

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:264
msgid "No stroke limit"
msgstr ""

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:267
#, kde-format
msgid "%1 stroke"
msgid_plural "%1 strokes"
msgstr[0] ""

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:317
#, fuzzy
#| msgid "&Grade"
msgid "Grade:"
msgstr "&درجه‌بندی‌"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokes_label_2)
#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:321 radselect/radical_selector.ui:113
msgid "Strokes:"
msgstr "ضربه‌ها‌:"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:329
msgid "Onyomi: "
msgstr ""

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:338
msgid "Kunyomi: "
msgstr ""

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:347
#: lib/DictKanjidic/entrykanjidic.cpp:168
msgid "In names: "
msgstr "در نامها: "

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:356
#: lib/DictKanjidic/entrykanjidic.cpp:174
msgid "As radical: "
msgstr "به عنوان رادیکال: "

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:364
#, fuzzy
#| msgid "Meanings:"
msgid "Meaning: "
msgstr "معانی:"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:368
#, fuzzy
#| msgid "Meanings:"
msgid "Meanings: "
msgstr "معانی:"

#: kanjibrowser/main.cpp:28
#, fuzzy
#| msgid "Japanese Reference Tool"
msgid "Kiten's Kanji Browser, a KDE Japanese Reference Tool"
msgstr "ابزار مرجع ژاپنی"

#: kanjibrowser/main.cpp:35
msgid "kitenkanjibrowser"
msgstr ""

#: kanjibrowser/main.cpp:39
msgid "(C) 2011 Daniel E. Moctezuma"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, preferences)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, radselectprefdialog)
#: kanjibrowser/preferences.ui:14 radselect/radselectprefdialog.ui:15
msgid "Preferences"
msgstr "تنظیمات"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: kanjibrowser/preferences.ui:20
msgid "Kanji List"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fontSize_label)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#: kanjibrowser/preferences.ui:34 radselect/radselectprefdialog.ui:39
#: radselect/radselectprefdialog.ui:52
msgid "The font for the main kanji/kana entry in list view"
msgstr "قلم برای مدخل kanji/kana اصلی در فهرست نما"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fontSize_label)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#: kanjibrowser/preferences.ui:37 radselect/radselectprefdialog.ui:42
#: radselect/radselectprefdialog.ui:55
msgid "Use this to adjust the button font"
msgstr "برای تنظیم قلم دکمه، از این استفاده کنید"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel)
#: kanjibrowser/preferences.ui:40
msgid "Kanji font:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_kanjiListFont)
#: kanjibrowser/preferences.ui:56
msgid "漢字"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: kanjibrowser/preferences.ui:78
msgid "Kanji Information"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanjiSizeLabel)
#: kanjibrowser/preferences.ui:98
msgid "Kanji size:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanaFontLabel)
#: kanjibrowser/preferences.ui:122
msgid "Kana font:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_kanaFont)
#: kanjibrowser/preferences.ui:129
msgid "かな"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _labelFontLabel)
#: kanjibrowser/preferences.ui:152
msgid "Label font:"
msgstr ""

#: lib/DictEdict/deinflection.cpp:142
#, fuzzy
#| msgctxt "This must be a single word"
#| msgid "verb"
msgid "verb"
msgstr "فعل"

#: lib/DictEdict/deinflection.cpp:146
#, fuzzy
#| msgctxt "this must be a single word"
#| msgid "adjective"
msgid "adjective"
msgstr "صفت"

#: lib/DictEdict/deinflection.cpp:176
msgid ""
"Verb deinflection information not found, so verb deinflection cannot be used."
msgstr ""
"اطلاعات صرف نکردن فعل یافت نشد، بنابراین نمی‌توان از صرف نکردن فعل استفاده "
"کرد."

#: lib/DictEdict/deinflection.cpp:185
msgid ""
"Verb deinflection information could not be loaded, so verb deinflection "
"cannot be used."
msgstr ""
"نتوانست اطلاعات صرف نکردن فعل را بار کند، بنابراین نمی‌توان از صرف نکردن فعل "
"استفاده کرد."

#: lib/DictEdict/dictfilefieldselector.cpp:44
#, fuzzy
msgid "&Available Fields:"
msgstr "حوزه‌های فهرست &موجود‌:"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:454
#, fuzzy
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Noun"
msgstr "هیچ‌کدام"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:455
#, fuzzy
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Verb"
msgstr "فعل"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:456
#, fuzzy
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Adjective"
msgstr "صفت"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:457
#, fuzzy
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Adverb"
msgstr "فعل"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:458
#, fuzzy
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Particle"
msgstr "حرف"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:459
msgctxt ""
"This is a technical japanese linguist's term... and probably should not be "
"translated (except possibly in far-eastern languages), this must be a single "
"word"
msgid "Ichidan"
msgstr ""

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:460
msgctxt ""
"This is a technical japanese linguist's term... and probably should not be "
"translated, this must be a single word"
msgid "Godan"
msgstr ""

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:461
msgctxt ""
"This is a technical japanese linguist's term... and probably should not be "
"translated, this must be a single word"
msgid "Fukisoku"
msgstr ""

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:463
msgid "Idiomatic expression"
msgstr ""

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:466
msgid "Noun (used as a prefix)"
msgstr ""

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:467
msgid "Noun (used as a suffix)"
msgstr ""

#: lib/entry.cpp:187
msgid "; "
msgstr "؛ "

#: lib/entrylist.cpp:126
#, fuzzy
msgid "From Dictionary:"
msgstr "واژه‌نامه‌ها"

#: lib/entrylist.cpp:146
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is a word type (verb or adjective). %2 is a verb or adjective tense. "
"Example: 'Entered verb in past tense'."
msgid "Entered %1 in %2 form"
msgstr ""

#: lib/entrylist.cpp:173
msgid "Common"
msgstr ""

#: lib/entrylist.cpp:178
msgid "Uncommon"
msgstr ""

#: lib/kromajiedit.cpp:48
msgid ""
"Romaji information file not installed, so Romaji conversion cannot be used."
msgstr ""
"پرونده اطلاعات Romaji نصب نشده است، بنابراین نمی‌توان از تبدیل Romaji استفاده "
"کرد."

#: lib/kromajiedit.cpp:56
msgid ""
"Romaji information could not be loaded, so Romaji conversion cannot be used."
msgstr ""
"پرونده اطلاعات Romaji بار نشد، بنابراین نمی‌توان از تبدیل Romaji استفاده کرد."

#: lib/kromajiedit.cpp:117
msgctxt "@option:radio selects english translation"
msgid "English"
msgstr "انگلیسی"

#: lib/kromajiedit.cpp:129
msgctxt "@option:radio selects japanese translation"
msgid "Kana"
msgstr ""

#: radselect/buttongrid.cpp:134
msgid "No Radicals Selected"
msgstr "هیچ رادیکالی برگزیده نشد"

#: radselect/buttongrid.cpp:183
msgid "Selected Radicals: "
msgstr "رادیکالهای برگزیده: "

#: radselect/main.cpp:29
msgid "A KDE Application"
msgstr "یک کاربرد KDE"

#: radselect/main.cpp:34
msgid "kitenradselect"
msgstr ""

#: radselect/main.cpp:36
msgid "(C) 2005 Joseph Kerian"
msgstr ""

#: radselect/main.cpp:44
msgid "Initial Search String from Kiten"
msgstr "رشته جستجوی آغازین از Kiten"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, radical_selector)
#: radselect/radical_selector.ui:22
msgid "RadicalSelector"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: radselect/radical_selector.ui:40
msgid "Results"
msgstr "نتایج"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copy_button)
#: radselect/radical_selector.ui:93
msgid "&To Clipboard"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokes_label)
#: radselect/radical_selector.ui:133
msgid " - "
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear_button)
#: radselect/radical_selector.ui:175
msgid "Clear"
msgstr "پاک کردن"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Options)
#: radselect/radselectconfig.kcfg:11
msgid "Do we close this program when searching?"
msgstr "هنگام جستجو این برنامه را ببندیم؟"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeOnSearch)
#: radselect/radselectprefdialog.ui:24
msgid "Close radselect when you press search"
msgstr "بستن radselect هنگامی که جستجو را فشار می‌دهید"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSize_label)
#: radselect/radselectprefdialog.ui:36
msgid "Button Font:"
msgstr "قلم دکمه:"

#. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#: radselect/radselectprefdialog.ui:49
msgid "漢字 かな"
msgstr ""

#: radselect/radselectview.cpp:58
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Kanji radical information does not seem to be installed (file kiten/"
#| "radkfile), this file is required for this app to function"
msgid ""
"Kanji radical information does not seem to be installed (file kiten/"
"radkfile), this file is required for this app to function."
msgstr ""
"به نظر نمی‌رسد اطلاعات رادیکال Kanji نصب شود )پرونده kiten/radkfile(، این "
"پرونده برای این کاربرد به تابع مورد نیاز است"

#: radselect/radselectview.cpp:73
#, fuzzy
#| msgid "Min"
msgctxt "Minimum number of strokes for a kanji"
msgid "Min"
msgstr "کمینه"

#: radselect/radselectview.cpp:74
#, fuzzy
#| msgid "Max"
msgctxt "Maximum number of strokes for a kanji"
msgid "Max"
msgstr "بیشینه"

#: radselect/radselectview.cpp:125
#, fuzzy
#| msgctxt "@item:inlist all matches should be found"
#| msgid "(All)"
msgctxt "@item:inlist all matches should be found"
msgid "(ALL)"
msgstr ")همه("

#~ msgid "On The Spo&t Search"
#~ msgstr "هنگام جستجوی &شکاف‌"

#, fuzzy
#~| msgid "Edict dictionary files"
#~ msgid "Deinflect Dictionary Files"
#~ msgstr "حکم پرونده واژه‌نامه‌ها"

#~ msgid "Configure &Global Shortcuts..."
#~ msgstr "پیکربندی میان‌برهای &سراسری...‌"

#, fuzzy
#~ msgid "Case sensitive searches (non-Japanese languages)"
#~ msgstr "جستجوهای حساس به حالت"

#~ msgid "&Show Full Search String"
#~ msgstr "&نمایش رشته جستجوی کامل‌"

#~ msgid "Search &Anywhere"
#~ msgstr "جستجو &در هر جایی‌"

#~ msgid "Word type"
#~ msgstr "نوع واژه"

#~ msgid " results"
#~ msgstr " نتیجه"

#~ msgctxt "This must be a single word"
#~ msgid "particle"
#~ msgstr "حرف"

#~ msgid "&Available List Fields:"
#~ msgstr "حوزه‌های فهرست &موجود‌:"

#~ msgid "&Search Toolbar"
#~ msgstr "&جستجوی میله ابزار‌"

#~ msgid "Kvtml files (*.kvtml)"
#~ msgstr "پرونده‌های Kvtml )*.kvtml("

#~ msgid "Choose file to export to"
#~ msgstr "انتخاب پرونده برای صادرات به"

#~ msgid "&Add to export list"
#~ msgstr "&افزودن به فهرست صادرات‌"

#~ msgid "Search t&ext"
#~ msgstr "جستجوی &متن‌"

#~ msgid "&Available Full View Fields:"
#~ msgstr "حوزه‌های نمای کامل &موجود‌:"

#~ msgid "Match only whole english word"
#~ msgstr "فقط تطابق کل واژه انگلیسی"

#~ msgid "Match only whole English word"
#~ msgstr " فقط تطابق کل واژه انگلیسی"

#~ msgid "Start \"learn\" on Kiten startup"
#~ msgstr "آغاز »یادگیری« هنگام راه‌اندازی Kiten"

#~ msgid "Quizzing"
#~ msgstr "در حال امتحان"

#~ msgid "Clue:"
#~ msgstr "راهنما:"

#~ msgid "Meaning"
#~ msgstr "معنی"

#~ msgid "Reading"
#~ msgstr "در حال خواندن"

#~ msgid "Possible answers:"
#~ msgstr "پاسخهای ممکن:"

#~ msgctxt "This must be a single word"
#~ msgid "noun"
#~ msgstr "هیچ‌کدام"

#, fuzzy
#~| msgctxt "this must be a single word"
#~| msgid "adjective"
#~ msgctxt "This must be a single word"
#~ msgid "adjective"
#~ msgstr "صفت"

#~ msgctxt "This must be a single word"
#~ msgid "adverb"
#~ msgstr "فعل"

#~ msgid "Search with &Beginning of Word"
#~ msgstr "جستجو با &شروع واژه‌"

#~ msgid "Stro&kes"
#~ msgstr "&ضربه‌ها‌"

#~ msgid "Found "
#~ msgstr "یافته "

#~ msgid "&Extra search options"
#~ msgstr "فقره‌های جستجوی &اضافی‌"

#~ msgid "List Views"
#~ msgstr "نماهای فهرست"

#~ msgid ""
#~ "In a list, the main entry should be easily distinguishable from the "
#~ "pronunciation. A few sizes larger should suffice."
#~ msgstr ""
#~ "در فهرست، مدخل اصلی باید به آسانی از تلفظ قابل تشخیص باشد. اندازه کمی "
#~ "بزرگتر باید کفایت کند."

#~ msgid "Readings:"
#~ msgstr "خواندنیها:"

#~ msgid "The font for the pronunciation kana in list view"
#~ msgstr "قلم برای تلفظ kana در نمای فهرست"

#~ msgid ""
#~ "In a list, the readings (pronunciation) will generally be limited to one "
#~ "word for non-kanji entries, but they may have many kanji entries (if "
#~ "displayed at all for kanji)."
#~ msgstr ""
#~ "در فهرست، خواندن )تلفظ( عموماً به یک واژه برای مدخلهای غیر kanji محدود "
#~ "می‌شود، ولی ممکن است مدخلهای kanji زیادی داشته باشند )در صورت نمایش در همه "
#~ "برای kanji("

#~ msgid "The font for the explanation in the translated language"
#~ msgstr "قلم برای شرح در زبان ترجمه‌شده"

#~ msgid ""
#~ "In a list, the meanings may be too long to fit comfortably on the line. A "
#~ "smaller font is often good here."
#~ msgstr ""
#~ "در فهرست، معانی ممکن است برای تناسب همساز در خط بسیار طولانی باشند. اغلب "
#~ "قلم کوچکتری اینجا خوب است."

#~ msgid "Other Info:"
#~ msgstr "سایر اطلاعات:"

#~ msgid ""
#~ "The font for any extended information from the dictionary in list view "
#~ "(rare)"
#~ msgstr "قلم برای اطلاعات گسترده از واژه‌نامه در نمای فهرست )کمیاب("

#~ msgid ""
#~ "In a list, you hardly ever display extended info at all. If you do, it "
#~ "will generally be for a single piece of important information."
#~ msgstr ""
#~ "در فهرست، به ندرت می‌توانید اطلاعات گسترده را نمایش دهید. اگر انجام دهید، "
#~ "عموماً برای قطعه‌ای از اطلاعات مهم تک می‌باشد."

#~ msgid "Full Views"
#~ msgstr "نماهای کامل"

#~ msgid "The font for the main kanji/kana entry in full view"
#~ msgstr "قلم برای مدخل kanji/kana اصلی در نمای کامل"

#~ msgid ""
#~ "In full view mode, the main entry is usually very prominantly displayed. "
#~ "Large fonts are good here.\n"
#~ msgstr ""
#~ "در حالت نمای کامل، مدخل اصلی معمولاً به نحو خیلی بارزی نمایش داده می‌شود. "
#~ "قلمهای بزرگ در اینجا خوب است.\n"

#~ msgid "The font for the pronunciation kana in full view"
#~ msgstr "قلم برای تلفظ kana در نمای کامل"

#~ msgid ""
#~ "In full view mode, the readings (pronunciation) will generally be limited "
#~ "to one word for non-kanji entries, but they may have many kanji entries. "
#~ "In either case, giving them a large font is not too out order here."
#~ msgstr ""
#~ "در حالت نمای کامل، خواندن )تلفظ( عموماً محدود به واژه‌ای برای مدخلهای غیر "
#~ "kana می‌شود، ولی ممکن است دارای مدخلهای kanji زیادی باشد. در هیچ حالتی "
#~ "دادن قلم بزرگ به آنها اینجا خیلی سفارش نمی‌شود."
