# translation of kjots.po to Persian
# Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>, 2006, 2007.
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006.
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006.
# Tahereh Dadkhahfar <dadkhahfar@itland.ir>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kjots\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-05 02:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-01 12:04+0330\n"
"Last-Translator: Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>\n"
"Language-Team: Persian <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "مریم سادات رضوی"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "razavi@itland.ir"

#: aboutdata.cpp:32
msgid "KJots"
msgstr ""

#: aboutdata.cpp:38
msgid "KDE note taking utility"
msgstr "یادداشت برداری سودمند KDE"

#: aboutdata.cpp:40
msgid "Copyright © 1997–2010 KJots authors"
msgstr ""

#: aboutdata.cpp:44
msgid "Stephen Kelly"
msgstr ""

#: aboutdata.cpp:44
msgid "Current maintainer"
msgstr "نگه‌دارنده جاری"

#: aboutdata.cpp:45
msgid "Pradeepto K. Bhattacharya"
msgstr ""

#: aboutdata.cpp:46
msgid "Jaison Lee"
msgstr ""

#: aboutdata.cpp:47
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr ""

#: aboutdata.cpp:48
msgid "Stanislav Kljuhhin"
msgstr ""

#: aboutdata.cpp:49
msgid "Christoph Neerfeld"
msgstr ""

#: aboutdata.cpp:49
msgid "Original author"
msgstr "نویسنده اصلی"

#: aboutdata.cpp:50
msgid "Laurent Montel"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, autoSaveInterval)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#: confpagemisc.ui:20 confpagemisc.ui:39
msgid ""
"This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving "
"changes."
msgstr "KJots چند دقیقه قبل از ذخیره خودکار تغییرات، منتظر می‌ماند."

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, autoSaveInterval)
#: confpagemisc.ui:23
msgid "1 minute"
msgstr "۱ دقیقه"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, autoSaveInterval)
#: confpagemisc.ui:26
msgid " minutes"
msgstr " دقیقه"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: confpagemisc.ui:42
msgid "S&ave every:"
msgstr "&ذخیره هر:‌"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoSave)
#: confpagemisc.ui:103
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When \"Enable autosave\" is checked, KJots will automatically save "
#| "changes made to books at the interval defined below."
msgid ""
"When \"Save changes periodically\" is checked, KJots will automatically save "
"changes made to books at the interval defined below."
msgstr ""
"با علامت زدن »فعال‌سازی ذخیره خودکار«، KJots به طور خودکار تغییرات ایجاد‌شده "
"در کتابها را در فاصله تعریف‌شده زیر ذخیره می‌کند."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSave)
#: confpagemisc.ui:106
msgid "&Save changes periodically"
msgstr "&ذخیره دوره‌ای‌ تغییرات‌"

#. i18n: ectx: label, entry (SplitterSizes), group (kjots)
#: kjots.kcfg:10
msgid "How the main window is divided."
msgstr "پنجره اصلی چگونه تقسیم می‌شود."

#. i18n: ectx: label, entry (CurrentSelection), group (kjots)
#: kjots.kcfg:13
msgid "The book or page that is currently active."
msgstr "کتاب یا صفحه‌ای‌ که در حال حاضر فعال است."

#. i18n: ectx: label, entry (Font), group (kjots)
#: kjots.kcfg:16
msgid "The font used to display the contents of books."
msgstr "قلم استفاده‌شده برای نمایش محتویات کتابها."

#. i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
#: kjots.kcfg:20
msgid "Whether books should be saved automatically."
msgstr "آیا باید کتابها به طور خودکار ذخیره شوند."

#. i18n: ectx: label, entry (Unicode), group (kjots)
#: kjots.kcfg:24
msgid "Whether UTF-8 encoding should be forced for saving and loading."
msgstr "آیا کدبندی UTF-8 مجبور به ذخیره و بارگذاری است."

#. i18n: ectx: label, entry (AutoSaveInterval), group (kjots)
#: kjots.kcfg:28
msgid "The interval in minutes at which books should be saved automatically."
msgstr "فاصله به دقیقه، که در آن باید کتابها به طور خودکار ذخیره شوند."

#. i18n: ectx: label, entry (LastId), group (kjots)
#: kjots.kcfg:32
msgid "The last ID that was used for a book or page."
msgstr "آخرین شناسه‌ای‌ که برای کتاب یا صفحه استفاده شد."

#. i18n: ectx: label, entry (BookshelfOrder), group (kjots)
#: kjots.kcfg:36
msgid "The IDs of the books in the bookshelf."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (PageNamePrompt), group (kjots)
#: kjots.kcfg:40
msgid "Ask for a name when creating a new page?"
msgstr ""

#: kjotslinkdialog.cpp:43
msgid "Manage Link"
msgstr ""

#: kjotslinkdialog.cpp:59
msgid "Link Text:"
msgstr ""

#: kjotslinkdialog.cpp:62
msgid "Link URL:"
msgstr ""

#: kjotspart.cpp:85
msgid "&Configure KJots..."
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (format)
#: kjotspartui.rc:19 kjotsui.rc:19
msgid "F&ormat"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: kjotspartui.rc:42
msgid "&Go"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: kjotspartui.rc:51
msgid "&Tools"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: kjotspartui.rc:60
msgid "&Settings"
msgstr ""

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: kjotspartui.rc:68 kjotsui.rc:62
#, fuzzy
msgid "Main Toobar"
msgstr "کتاب بعدی"

#. i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
#: kjotspartui.rc:80 kjotsui.rc:77
#, fuzzy
msgid "Text Toolbar"
msgstr "کتاب بعدی"

#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
#: kjotspartui.rc:93 kjotsui.rc:90
#, fuzzy
msgid "Format Toolbar"
msgstr "کتاب بعدی"

#: kjotsreplacenextdialog.cpp:31 kjotsreplacenextdialog.cpp:35
msgid "Replace"
msgstr "جایگزینی"

#: kjotsreplacenextdialog.cpp:33
msgid "&All"
msgstr ""

#: kjotsreplacenextdialog.cpp:34
msgid "&Skip"
msgstr ""

#: kjotsreplacenextdialog.cpp:49
#, kde-format
msgid "Replace '%1' with '%2'?"
msgstr ""

#: kjotstreeview.cpp:113
msgid "Multiple selections"
msgstr ""

#: kjotstreeview.cpp:149
msgid "Rename Page"
msgstr "تغییر نام صفحه"

#: kjotstreeview.cpp:150
msgid "Page title:"
msgstr "عنوان صفحه:"

#: kjotstreeview.cpp:163
msgid "Rename Book"
msgstr "تغییر نام کتاب"

#: kjotstreeview.cpp:164
msgid "Book name:"
msgstr "نام کتاب:"

#: kjotswidget.cpp:205
msgid "Next Book"
msgstr "کتاب بعدی"

#: kjotswidget.cpp:212
msgid "Previous Book"
msgstr "کتاب قبلی"

#: kjotswidget.cpp:219
msgid "Next Page"
msgstr "صفحه بعدی"

#: kjotswidget.cpp:226
msgid "Previous Page"
msgstr "صفحه قبلی"

#: kjotswidget.cpp:233
msgid "&New Page"
msgstr "صفحه &جدید‌"

#: kjotswidget.cpp:239
msgid "New &Book..."
msgstr "&کتاب جدید...‌"

#: kjotswidget.cpp:245
msgid "&Delete Page"
msgstr "&حذف صفحه‌"

#: kjotswidget.cpp:251
msgid "Delete Boo&k"
msgstr "حذف &کتاب‌"

#: kjotswidget.cpp:257
msgid "Delete Selected"
msgstr "حذف برگزیده"

#: kjotswidget.cpp:262
msgid "Manual Save"
msgstr "ذخیره راهنما"

#: kjotswidget.cpp:267
msgid "Auto Bullets"
msgstr ""

#: kjotswidget.cpp:272
msgid "Auto Decimal List"
msgstr ""

#: kjotswidget.cpp:277
msgid "Link"
msgstr ""

#: kjotswidget.cpp:281
msgid "Insert Checkmark"
msgstr ""

#: kjotswidget.cpp:286 kjotswidget.cpp:368
msgid "Rename..."
msgstr "تغییر نام..."

#: kjotswidget.cpp:291
msgid "Insert Date"
msgstr "درج تاریخ"

#: kjotswidget.cpp:297
msgid "Change Color..."
msgstr ""

#: kjotswidget.cpp:300
msgid "Copy Link Address"
msgstr ""

#: kjotswidget.cpp:303
#, fuzzy
#| msgid "Delete Selected"
msgid "Lock Selected"
msgstr "حذف برگزیده"

#: kjotswidget.cpp:308
#, fuzzy
#| msgid "Delete Selected"
msgid "Unlock Selected"
msgstr "حذف برگزیده"

#: kjotswidget.cpp:313
msgid "Sort children alphabetically"
msgstr ""

#: kjotswidget.cpp:317
msgid "Sort children by creation date"
msgstr ""

#: kjotswidget.cpp:336
msgid "Copy &into Page Title"
msgstr "رونوشت &در عنوان صفحه‌"

#: kjotswidget.cpp:344
msgctxt "@action Paste the text in the clipboard without rich text formatting."
msgid "Paste Plain Text"
msgstr ""

#: kjotswidget.cpp:350
msgid "&Bookmarks"
msgstr ""

#: kjotswidget.cpp:373
msgid "Export"
msgstr "صادرات"

#: kjotswidget.cpp:377
msgid "To Text File..."
msgstr "به پرونده متنی..."

#: kjotswidget.cpp:383
msgid "To HTML File..."
msgstr "به پرونده زبان نشانه‌گذاری ابرمتنی..."

#: kjotswidget.cpp:389
msgid "To Book File..."
msgstr "به پرونده کتاب..."

#: kjotswidget.cpp:446 kjotswidget.cpp:458
msgid "Search all pages"
msgstr ""

#: kjotswidget.cpp:677
msgid "Settings"
msgstr ""

#: kjotswidget.cpp:714
msgid "Do you really want to delete all selected books and pages?"
msgstr ""

#: kjotswidget.cpp:715
#, fuzzy
#| msgid "Delete"
msgid "Delete?"
msgstr "حذف"

#: kjotswidget.cpp:752
msgid "This page is locked. You can only delete it when you first unlock it."
msgstr ""

#: kjotswidget.cpp:753 kjotswidget.cpp:786
msgid "Item is locked"
msgstr ""

#: kjotswidget.cpp:758
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt>Are you sure you want to delete the <strong>%1</strong> book?</qt>"
msgctxt "remove the page, by title"
msgid "<qt>Are you sure you want to delete the page <strong>%1</strong>?</qt>"
msgstr ""
"<qt>مطمئن هستید که می‌خواهید کتاب   <strong>%1</strong> را حذف کنید؟</qt>"

#: kjotswidget.cpp:759 kjotswidget.cpp:791
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: kjotswidget.cpp:785
msgid "This book is locked. You can only delete it when you first unlock it."
msgstr ""

#: kjotswidget.cpp:790
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt>Are you sure you want to delete the <strong>%1</strong> book?</qt>"
msgctxt "remove the book, by title"
msgid "<qt>Are you sure you want to delete the book <strong>%1</strong>?</qt>"
msgstr ""
"<qt>مطمئن هستید که می‌خواهید کتاب   <strong>%1</strong> را حذف کنید؟</qt>"

#: kjotswidget.cpp:813 localresourcecreator.cpp:195
#, fuzzy
#| msgid "New Book"
msgctxt "The default name for new books."
msgid "New Book"
msgstr "کتاب جدید"

#: kjotswidget.cpp:896 kjotswidget.cpp:927
#, fuzzy
#| msgid "Table of Contents"
msgctxt "Header for 'Table of contents' section of rendered output"
msgid "Table of contents"
msgstr "جدول محتویات"

#: kjotswidget.cpp:1007
msgid "Change Theme"
msgstr ""

#: kjotswidget.cpp:1044 kjotswidget.cpp:1066 kjotswidget.cpp:1088
msgid "<qt>Error opening internal file.</qt>"
msgstr ""

#: kjotswidget.cpp:1121
msgid "Send To Printer"
msgstr ""

#: kjotswidget.cpp:1424
msgid "<qt>No matches found.</qt>"
msgstr ""

#: kjotswidget.cpp:1597
#, kde-format
msgid "<qt>Replaced 1 occurrence.</qt>"
msgid_plural "<qt>Replaced %1 occurrences.</qt>"
msgstr[0] ""

#: kjotswidget.cpp:1602
#, kde-format
msgid "<qt>Replaced %2 of 1 occurrence.</qt>"
msgid_plural "<qt>Replaced %2 of %1 occurrences.</qt>"
msgstr[0] ""

#: kjotswidget.cpp:1687
msgid ""
"<qt>End of search area reached. Do you want to wrap around and continue?</qt>"
msgstr ""

#: knowitimporter.cpp:147
msgctxt "Name for the top level book created to hold the imported data."
msgid "KNowIt Import"
msgstr ""

#: localresourcecreator.cpp:94
msgctxt "Default name for resource holding notes"
msgid "Local Notes"
msgstr ""

#: localresourcecreator.cpp:230
#, fuzzy
#| msgid "New Page"
msgctxt "The default name for new pages."
msgid "New Page"
msgstr "صفحه جدید"

#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
#: maildirresource.kcfg:10
msgid "Path to maildir"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
#: maildirresource.kcfg:14
msgid ""
"Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
#: maildirresource.kcfg:18
msgid "Do not change the actual backend data."
msgstr ""

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "متفرقه"

#~ msgid ""
#~ "All pages must be inside a book. Would you like to create a new book to "
#~ "put the page in, or would you prefer to not move the page at all?"
#~ msgstr ""
#~ "همه صفحات باید در یک کتاب باشند. می‌خواهید کتاب جدیدی ایجاد کنید و صفحه را "
#~ "در آن بگذارید، یا ترجیح می‌دهید که اصلًا صفحه را حرکت ندهید؟"

#~ msgid "Create New Book"
#~ msgstr "ایجاد کتاب جدید"

#~ msgid "Do Not Move Page"
#~ msgstr "صفحه حرکت داده نشود"

#~ msgid "New Book"
#~ msgstr "کتاب جدید"

#~ msgid "<qt>Are you sure you want to delete these entries?</qt>"
#~ msgstr "<qt>مطمئن هستید که می‌خواهید این مدخلها را حذف کنید؟</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "KJots Books"
#~ msgstr "کتاب بعدی"

#, fuzzy
#~ msgid "HTML Files"
#~ msgstr "به پرونده زبان نشانه‌گذاری ابرمتنی..."

#~ msgid "Table of Contents"
#~ msgstr "جدول محتویات"

#~ msgid "Page %1"
#~ msgstr "صفحه %1"

#~ msgid "New Page"
#~ msgstr "صفحه جدید"

#~ msgid "Page name:"
#~ msgstr "نام صفحه:"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to delete the <strong>%1</strong> page?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>مطمئن هستید که می‌خواهید صفحه <strong>%1</strong>  را حذف کنید؟</qt>"

#~ msgid "Autosave"
#~ msgstr "ذخیره خودکار"

#, fuzzy
#~ msgid "Text Toobar"
#~ msgstr "کتاب بعدی"

#~ msgid ""
#~ "<qt>The file <strong>%1</strong> already exists. Do you wish to overwrite "
#~ "it?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>در حال حاضر، پرونده <strong>%1</strong> وجود دارد. می‌خواهید آن را "
#~ "جای‌نوشت کنید؟</qt>"

#~ msgid "File Exists"
#~ msgstr "پرونده موجود است"
