# translation of lskat.po to Persian
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006, 2007.
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006.
# Tahereh Dadkhahfar <dadkhahfar@itland.ir>, 2006.
# Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lskat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 03:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-02 18:25+0330\n"
"Last-Translator: Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>\n"
"Language-Team: Persian <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "نسیم دانیارزاده"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "daniarzadeh@itland.ir"

#: config_two.cpp:45
msgctxt "Default player name"
msgid "Alice"
msgstr "آلیس"

#: config_two.cpp:46
msgctxt "Default player name"
msgid "Bob"
msgstr "باب"

#: deck.cpp:168
msgid "no valid card"
msgstr "بدون ورق معتبر"

#: deck.cpp:175 deck.cpp:187
msgid "unknown"
msgstr "ناشناخته"

#: deck.cpp:176
msgctxt "suite name"
msgid "Clubs"
msgstr "گشنیز"

#: deck.cpp:177
msgctxt "suite name"
msgid "Spades"
msgstr "پیک"

#: deck.cpp:178
msgctxt "suite name"
msgid "Hearts"
msgstr "دل"

#: deck.cpp:179
msgctxt "suite name"
msgid "Diamonds"
msgstr "خشت"

#: deck.cpp:180
msgctxt "trump name"
msgid "Grand"
msgstr "حکم"

#: deck.cpp:188
msgctxt "card name"
msgid "Ace"
msgstr "تک"

#: deck.cpp:189
msgctxt "card name"
msgid "King"
msgstr "شاه"

#: deck.cpp:190
msgctxt "card name"
msgid "Queen"
msgstr "بی بی"

#: deck.cpp:191
msgctxt "card name"
msgid "Jack"
msgstr "سرباز"

#: deck.cpp:192
msgctxt "card name"
msgid "Ten"
msgstr "ده"

#: deck.cpp:193
msgctxt "card name"
msgid "Nine"
msgstr "نه"

#: deck.cpp:194
msgctxt "card name"
msgid "Eight"
msgstr "هشت"

#: deck.cpp:195
msgctxt "card name"
msgid "Seven"
msgstr "هفت"

#: deck.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "eg jack of clubs"
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 از %2"

#: display_intro.cpp:112
msgctxt "Title of the game - line 1"
msgid "Lieutenant Skat"
msgstr ""

#: display_intro.cpp:113
msgctxt "Title of the game - line 2"
msgid "for"
msgstr "برای"

#: display_intro.cpp:114
msgctxt "Title of the game - line 3"
msgid "K D E"
msgstr ""

#: display_two.cpp:401
msgctxt "Resulting score of a game with no point"
msgid "no point"
msgstr "بدون امتیاز"

#: display_two.cpp:403
#, kde-format
msgctxt "Resulting score of a game between 1 and 4"
msgid "%1 point"
msgid_plural "%1 points"
msgstr[0] "%1 امتیاز"

#: engine_two.cpp:262
#, fuzzy
#| msgid "Game was aborted - no winner"
msgid "Game was ended - no winner"
msgstr "بازی ساقط شد - بدون برنده"

#: engine_two.cpp:271
msgid "Game is drawn"
msgstr "بازی قرعه‌کشی می‌شود"

#: engine_two.cpp:277
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Player 2 - %1 won "
msgid "Player 1 - %1 won "
msgstr "بازیکن۲ - %1 برد "

#: engine_two.cpp:284 engine_two.cpp:304
#, kde-format
msgid "%1 won with 90 points. Super!"
msgstr " %1 با۹۰ امتیاز برنده شد. معرکه است!"

#: engine_two.cpp:290 engine_two.cpp:310
#, kde-format
msgid "%1 won to nil. Congratulations!"
msgstr " %1 نسبت به صفر برنده شد. آفرین!"

#: engine_two.cpp:297
#, kde-format
msgid "Player 2 - %1 won "
msgstr "بازیکن۲ - %1 برد "

#: engine_two.cpp:373
#, fuzzy
#| msgid "Game aborted"
msgid "Game ended"
msgstr "بازی ساقط شد"

#. i18n: ectx: Menu (game)
#: lskatui.rc:10
msgid "&Game"
msgstr "&بازی‌"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: lskatui.rc:12
msgid "&Settings"
msgstr "&تنظیمات‌"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: lskatui.rc:24
msgid "Main Toolbar"
msgstr "میله ابزار اصلی"

#: main.cpp:69
msgid "LSkat"
msgstr ""

#: main.cpp:71
#, fuzzy
#| msgid "Lskat: A desktop card game"
msgid "LSkat: A desktop card game"
msgstr "Lskat: بازی ورق رومیزی"

#: main.cpp:73
msgid "(c) 1995-2007, Martin Heni"
msgstr ""

#: main.cpp:77
msgid "Martin Heni"
msgstr ""

#: main.cpp:77
msgid "Game design and code"
msgstr ""

#: main.cpp:78
msgid "Eugene Trounev"
msgstr ""

#: main.cpp:78
msgid "Graphics"
msgstr ""

#: main.cpp:80
msgid "Benjamin Meyer"
msgstr ""

#: main.cpp:80
msgid "Code Improvements"
msgstr "بهینه‌سازیهای کد"

#: main.cpp:86
msgid "Enter debug level"
msgstr "وارد کردن سطح اشکال‌زدایی"

#: main.cpp:87
msgid "Skip intro animation"
msgstr "پرش از مقدمه پویانمایی"

#: main.cpp:88
msgid "Run game in demo (autoplay) mode"
msgstr "اجرای بازی در حالت دمو )اجرای خودکار("

#: mainwindow.cpp:103
msgid "Installation error: No theme list found."
msgstr "خطای نصب: پرونده چهره‌ای یافت نشد."

#: mainwindow.cpp:152
msgid "Installation error: Theme file error."
msgstr "خطای نصب: خطای پرونده چهره."

#: mainwindow.cpp:171
msgid "Welcome to Skat! Please start a new game."
msgstr "به Skat خوش آمدید! لطفاً، بازی جدیدی را آغاز کنید."

#: mainwindow.cpp:369
msgid "Game Over. Please start a new game."
msgstr "بازی تمام شد. لطفاً، بازی جدیدی را آغاز کنید."

#: mainwindow.cpp:384
#, kde-format
msgctxt "Player name and number"
msgid "Next move for %1 (player %2)"
msgstr "حرکت بعدی برای %1 )بازیکن %2("

#: mainwindow.cpp:399
msgid "Clears the all time statistics which is kept in all sessions."
msgstr "تمام آمار زمانی که در تمام نشستها نگهداری می‌شود را پاک می‌کند."

#: mainwindow.cpp:404
#, fuzzy
#| msgid "Aborts a currently played game. No winner will be declared."
msgid "Ends a currently played game. No winner will be declared."
msgstr "بازی که تاکنون اجرا شده را ساقط می‌کند. هیچ برنده‌ای اعلام نخواهد شد."

#: mainwindow.cpp:410
msgid "Quits the program."
msgstr "از برنامه خارج می‌شود."

#: mainwindow.cpp:413
msgid "Starting Player"
msgstr "بازیکن آغازین"

#: mainwindow.cpp:416
msgid "Changing starting player..."
msgstr "تغییر بازیکن آغازین..."

#: mainwindow.cpp:417
msgid "Chooses which player begins the next game."
msgstr "انتخاب می‌کند، کدام بازیکن بازی بعدی را شروع کند."

#: mainwindow.cpp:420
msgid "Player &1"
msgstr "بازیکن &۱‌"

#: mainwindow.cpp:421
msgid "Player &2"
msgstr "بازیکن &۲‌"

#: mainwindow.cpp:427
msgid "Player &1 Played By"
msgstr "بازی بازیکن &۱ با‌"

#: mainwindow.cpp:430
msgid "Changing who plays player 1..."
msgstr "تغییر کسی که با بازیکن ۱ بازی می‌کند..."

#: mainwindow.cpp:431
msgid "Changing who plays player 1."
msgstr "تغییر کسی که با بازیکن ۱ بازی می‌کند."

#: mainwindow.cpp:433
msgid "&Mouse"
msgstr "&موشی‌"

#: mainwindow.cpp:434
msgid "&Computer"
msgstr "&رایانه‌"

#: mainwindow.cpp:439
msgid "Player &2 Played By"
msgstr "بازی بازیکن &۲ با‌"

#: mainwindow.cpp:442
msgid "Changing who plays player 2..."
msgstr "تغییر کسی که با بازیکن ۲ بازی می‌کند..."

#: mainwindow.cpp:443
msgid "Changing who plays player 2."
msgstr "تغییر کسی که با بازیکن ۲ بازی می‌کند."

#: mainwindow.cpp:451
msgid "&Theme"
msgstr "&چهره‌"

#: mainwindow.cpp:457
msgid "Changing theme..."
msgstr "تغییر چهره..."

#: mainwindow.cpp:458
msgid "Changing theme."
msgstr "تغییر چهره."

#: mainwindow.cpp:462
msgid "Select &Card Deck..."
msgstr "برگزیدن &دسته کارت...‌"

#: mainwindow.cpp:465
msgid "Configure card decks..."
msgstr "پیکربندی دسته کارتها..."

#: mainwindow.cpp:466
msgid "Choose how the cards should look."
msgstr "انتخاب این که کارتها چطور باشند."

#: mainwindow.cpp:470
#, fuzzy
msgid "&Change Player Names..."
msgstr "&تغییر نام بازیکنان‌"

#: mainwindow.cpp:546
msgid "Do you really want to clear the all time statistical data?"
msgstr "واقعاً می‌خواهید تمام داده‌های آماری زمان را پاک کنید؟"

#: mainwindow.cpp:620
msgid "Dealing cards..."
msgstr "تقسیم ورقها..."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameDialog)
#: namedialog.ui:13
msgid "Configure Names"
msgstr "پیکربندی نامها"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: namedialog.ui:25
#, fuzzy
msgid "Player Names"
msgstr "نام بازیکنان"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: namedialog.ui:43
#, fuzzy
msgid "Player 1:"
msgstr "بازیکن ۱"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: namedialog.ui:50
#, fuzzy
msgid "Player 2:"
msgstr "بازیکن ۲"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
#: namedialog.ui:81
msgid "OK"
msgstr "تأیید"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#: namedialog.ui:88
msgid "Cancel"
msgstr "لغو"

#: scoresprite.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "Score in score widget"
msgid "Score: %1"
msgstr "امتیاز: %1"

#: scoresprite.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "Won and overall games in score widget"
msgid "Games: %1 / %2"
msgstr "بازیها: %1 / %2"

#~ msgid "Player %1 won "
#~ msgstr "بازیکن %1 برد "

#~ msgid "Player 1"
#~ msgstr "بازیکن ۱"

#~ msgid "Player 2"
#~ msgstr "بازیکن ۲"
