# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Mohamad Reza Mirdamadi <mohi@linuxshop.ir>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-11 04:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-24 22:55+0330\n"
"Last-Translator: Mohammad Reza Mirdamadi <mohi@linuxshop.ir>\n"
"Language-Team: Farsi (Persian) <>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "محمدرضا میردامادی"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "mohi@linuxshop.ir"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: backupsettingspage.ui:20
msgid "Backup Path"
msgstr "مسیر پشتیبان"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: backupsettingspage.ui:26
msgctxt "@info"
msgid ""
"Please choose a file for the backup. Make sure that enough hard disk space "
"is available."
msgstr ""
"لطفا پرونده‌ای را برای پشتیبان انتخاب کنید. مطمئن شوید که فضای کافی دیسک در "
"دسترس است."

#: backupwizardpages.cpp:45 backupwizardpages.cpp:77 backupwizardpages.cpp:254
#: backupwizardpages.cpp:310 backupwizardpages.cpp:354
msgid "Nepomuk Backup"
msgstr "پشتیان‌گیری Nepomuk"

#: backupwizardpages.cpp:46
msgid "Please choose one of the following options"
msgstr "لطفاً یکی از گزینه‌های زیر را انتخاب کنید"

#: backupwizardpages.cpp:78
msgid "Performing backup"
msgstr "انجام پشتیبان‌گیری"

#: backupwizardpages.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Writing Nepomuk database backup to <filename>%1</filename>..."
msgstr "نوشتن پشتیبان پایگاه‌داده‌ی Nepomuk در <filename>%1</filename>..."

#: backupwizardpages.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Backup of the Nepomuk database successfully written to <filename>%1</"
"filename>."
msgstr ""
"پشتیان پایگاه‌داده‌ی Nepomuk با موفقیت در <filename>%1</filename> نوشته‌شد."

#: backupwizardpages.cpp:113
msgid "Backup completed successfully"
msgstr "پشتیبان گیری با موفقیت تمام شد"

#: backupwizardpages.cpp:137
msgctxt "@info"
msgid "No system backups found. Please select a custom backup path."
msgstr "هیچ پشتیبان سیستمی پیدا نشد. لطفا مسیر سفارشی پشتیبان را انتخاب کنید."

#: backupwizardpages.cpp:197 backupwizardpages.cpp:204
msgid "Restoring Backup"
msgstr "جای‌نوشت پشتیبان"

#: backupwizardpages.cpp:205
msgid "The backup is being restored..."
msgstr "پشتیبان در حال جای‌نوشت شدن..."

#: backupwizardpages.cpp:255
msgid "Please configure the Nepomuk backup"
msgstr "لطفا پشتیبان Nepomuk را پیکربندی کنید"

#: backupwizardpages.cpp:311
msgid ""
"The following files were not found. Please either discard them or find them "
"manually"
msgstr ""

#: backupwizardpages.cpp:355
#, fuzzy
#| msgid "The backup is being restored..."
msgid "The Backup has been successfully restored"
msgstr "پشتیبان در حال جای‌نوشت شدن..."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizardPage, ErrorPage)
#: errorpage.ui:14
msgid "WizardPage"
msgstr "WizardPage"

#: fileconflictwidget.cpp:42
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:button Discard the item in this row"
#| msgid "Discard"
msgid "Discard"
msgstr "دور انداختن"

#: fileconflictwidget.cpp:43
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:button Resolve the conflict in this row"
#| msgid "Resolve..."
msgid "Resolve"
msgstr "رفع کردن‌..."

#: fileconflictwidget.cpp:140
msgid "Find the url"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: intropage.ui:44
msgctxt "@info"
msgid ""
"Create a backup of the current Nepomuk database including all manually "
"created data. This backup can later be restored by choosing the "
"<interface>Restore</interface> option below."
msgstr ""
"ایجاد پشتیبان پایگاه داده‌ی کنونی Nepomuk شامل همه داده‌های ایجادشده به صورت "
"دستی. این پشتیبان بعدا با انتخاب گزینه <interface>جای‌نوشت</interface> در زیر "
"بازنشانی شود."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: intropage.ui:120
msgctxt "@info"
msgid ""
"Restore an automated Nepomuk system backup or a manual backup created with "
"the <interface>Backup</interface> tool above."
msgstr ""
"بازنشانی پشتیبان سیستمی خودکار Nepomuk با پشتیبان دستی که با ابزار "
"<interface>پشتیبان گیری</interface> بالا ایجاد شده."

#: main.cpp:40
msgid "NepomukBackup"
msgstr "NepomukBackup"

#: main.cpp:42
msgid "Nepomuk Backup Tool"
msgstr "ابزاذ پشتیان‌گیری Nepomuk"

#: main.cpp:44
msgid "(c) 2010, Nepomuk-KDE Team"
msgstr "(c) 2010, Nepomuk-KDE Team"

#: main.cpp:47
msgid "Vishesh Handa"
msgstr "Vishesh Handa"

#: main.cpp:47
msgid "Maintainer"
msgstr "نگه‌دارنده"

#: main.cpp:48
msgid "Sebastian Trüg"
msgstr "Sebastian Trüg"

#: main.cpp:48
msgid "Developer"
msgstr "توسعه‌دهنده"

#: main.cpp:53
msgid "Start the application in backup mode"
msgstr "شروع برنامه به سبک پشتیبان‌گیری"

#: main.cpp:54
msgid "Start the application in restore mode"
msgstr "شروع برنامه به سبک جای‌نوشت"

#: main.cpp:55
#, fuzzy
#| msgid "Start the application in restore mode"
msgid "Start the application in conflict resolution mode"
msgstr "شروع برنامه به سبک جای‌نوشت"

#: main.cpp:76
#, fuzzy
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "The Nepomuk backup service does not seem to be running. Backups cannot be "
#| "handled without it."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Nepomuk does not seem to be running. Backups cannot be handled without it."
msgstr ""
"به نظر میرسد که خدمت پشتیبان Nepomuk درحال اجرا نیست. پشتیبان‌ها بدون آن قابل "
"کاربرد نیستند."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
#: restoreselection.ui:6
msgid "Restore Nepomuk Database"
msgstr "جای‌نوشت پایگاه داده‌ی Nepomuk"

#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
#: restoreselection.ui:9
msgid ""
"Please choose a backup from a list of known backups below. Or choose a "
"custom backup path."
msgstr ""
"لطفا از لیست پشتیبان‌های شناخته شده‌ی زیر پشتیبانی را انتخاب کنید. یا مسیر "
"سفارشی پشتیبان را انتخاب کنید."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: restoreselection.ui:18
msgctxt "@info"
msgid ""
"Please select one of the system backups generated by the Nepomuk backup "
"service or choose a custom backup file which has been created by this tool."
msgstr ""
"لطفا یکی از پشتیبان‌های سیستمی ایجاد شده به وسیله‌ی خدمت پشتیبان‌گیری Nepomuk "
"یا پرونده‌ی پشتیبان سفارشی که با این ابزار ایجاد شده را انتخاب کنید."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_customBackupButton)
#: restoreselection.ui:53
msgid "Open Backup..."
msgstr "باز کردن پشتیبان..."

#~ msgid "Invalid backup file"
#~ msgstr "پرونده‌ی پشتیبان نامعتبر"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Merging the backup into the local Nepomuk database..."
#~ msgstr "ادغام پشتیبان در پایگاه داده‌ی محلی Nepomuk..."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Backup restored successfully"
#~ msgstr "پشتیبان با موفقیت جای‌نوشت شد"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Refers to a set of metadata that has been identified as "
#~ "beloging to file file at %1. %1 is a URL or part of it."
#~ msgid "Identified as: %1"
#~ msgstr "شناخته شده به عنوان: %1"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox The item in this row has been discarded, ie. should be "
#~ "ignored in the following steps"
#~ msgid "Discarded"
#~ msgstr "دور انداخته‌شده"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox The item in this row has not been identified yet, ie. the "
#~ "file corresponding to it has not been chosen yet."
#~ msgid "Not identified"
#~ msgstr "شناخته نشده"

#~ msgid ""
#~ "Not all files in the backup could be identified. Please resolve the "
#~ "conflicts by choosing the corresponding file or discarding the data."
#~ msgstr ""
#~ "همه پرونده‌های پشتیبان شناسایی نشدند. لطفا ناسازگای‌ها را با انتخاب پرونده‌ی "
#~ "متناظر یا صرفنظر از داده‌ها حل کنید."

#~ msgid "Discard All"
#~ msgstr "دور انداختن همه"

#~ msgid "Restoring the Backup"
#~ msgstr "جای‌نوشت پشتیبان"

#~ msgid "Please wait while the backup is being restored"
#~ msgstr "لطفا تا هنگامی که پشتیبان بازنویسی میشوند صبر کنید"
