# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2009.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 05:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-23 22:39+0200\n"
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Magyar <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: launchergrid.cpp:401 popuplauncherlist.cpp:345
msgid "Multiple items"
msgstr "Több elem"

#: launchergrid.cpp:497 popuplauncherlist.cpp:441
msgid "Quicklaunch"
msgstr "Gyorsindító"

#: launchergrid.cpp:498 popuplauncherlist.cpp:442
msgid "Add launchers by Drag and Drop or by using the context menu."
msgstr ""
"Indítóikonok hozzáadása a „húzd és ejtsd” vagy a helyu menü használatával."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoSectionCountEnabledLabel)
#: quicklaunch.cpp:148 quicklaunchConfig.ui:20
msgid "Determine number of rows automatically:"
msgstr "Sorok számának automatikus felismerése:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sectionCountLabel)
#: quicklaunch.cpp:150 quicklaunchConfig.ui:53
msgid "Number of rows:"
msgstr "Sorok száma:"

#: quicklaunch.cpp:160
msgid "Determine number of columns automatically:"
msgstr "Oszlopok számának automatikus felismerése:"

#: quicklaunch.cpp:162
msgid "Number of columns:"
msgstr "Oszlopok száma:"

#: quicklaunch.cpp:178
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: quicklaunch.cpp:732
msgid "Add Launcher..."
msgstr "Indítóikon hozzáadása…"

#: quicklaunch.cpp:735
msgid "Edit Launcher..."
msgstr "Indítóikon szerkesztése…"

#: quicklaunch.cpp:738
msgid "Remove Launcher"
msgstr "Indítóikon eltávolítása"

#: quicklaunch.cpp:799
msgid "Show hidden icons"
msgstr "Rejtett ikonok megjelenítése"

#: quicklaunch.cpp:799
msgid "Hide icons"
msgstr "Ikonok elrejtése"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, quicklaunchConfig)
#: quicklaunchConfig.ui:14
msgid "Configure Quicklaunch"
msgstr "A Gyorsindító beállítása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, launcherNamesVisibleLabel)
#: quicklaunchConfig.ui:79
msgid "Show launcher names:"
msgstr "Indítóikonok nevének megjelenítése:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupEnabledLabel)
#: quicklaunchConfig.ui:99
msgid "Enable popup:"
msgstr "Előugró menü engedélyezése:"

#~ msgid "Force row settings:"
#~ msgstr "Sorbeállítások kényszerítése:"

#~ msgid "Max row count:"
#~ msgstr "A sorok max. száma:"

#~ msgid "Force column settings:"
#~ msgstr "Oszlopbeállítások kényszerítése:"

#~ msgid "Max column count:"
#~ msgstr "Az oszlopok max. száma:"

#~ msgid "Maximum rows:"
#~ msgstr "A sorok max. száma:"

#~ msgid "unlimited"
#~ msgstr "korlátlan"

#~ msgid "Add Shortcut"
#~ msgstr "Billentyűkombináció hozzárendelése"

#~ msgid "New icon:"
#~ msgstr "Új ikon:"

#~ msgid "Rows in the dialog:"
#~ msgstr "A sorok száma az ablakban:"
