# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2009.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010, 2011.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-12 21:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-21 09:08+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#: ../ksanetwain/ktwain_widget.cpp:52
msgid "Open scan dialog"
msgstr "Beolvasási párbeszédablak megnyitása"

#: dummy-hplip.cpp:3
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: dummy-hplip.cpp:4
msgid "MH"
msgstr "MH"

#: dummy-hplip.cpp:5
msgid "MR"
msgstr "MR"

#: dummy-hplip.cpp:6
msgid "MMR"
msgstr "MMR"

#: dummy-hplip.cpp:7
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: dummy-hplip.cpp:8
msgid "Auto"
msgstr "Automatikus"

#: dummy-hplip.cpp:9
msgid "Flatbed"
msgstr "Síkágyas"

#: dummy-hplip.cpp:10
msgid "ADF"
msgstr "Lapadagoló"

#: dummy-hplip.cpp:11
msgid "Advanced"
msgstr "Speciális"

#: dummy-hplip.cpp:12
msgid "Compression"
msgstr "Tömörítés"

#: dummy-hplip.cpp:13
msgid ""
"Selects the scanner compression method for faster scans, possibly at the "
"expense of image quality."
msgstr ""
"Gyorsabb beolvasási tömörítést állít be, de a képmiőség esetleg alacsonyabb "
"lesz."

#: dummy-hplip.cpp:15
msgid "JPEG compression factor"
msgstr "JPEG tömörítési arány"

#: dummy-hplip.cpp:16
msgid ""
"Sets the scanner JPEG compression factor. Larger numbers mean better "
"compression, and smaller numbers mean better image quality."
msgstr ""
"Beállítja a JPEG-képek tömörítési arányát. Nagyobb érték erősebb tömörítést, "
"de gyengébb képminőséget eredményezhet."

#: dummy-hplip.cpp:19
msgid "Batch scan"
msgstr "Kötegelt beolvasás"

#: dummy-hplip.cpp:20
msgid "Enables continuous scanning with automatic document feeder (ADF)."
msgstr "Folyamatos beolvasást tesz lehetővé lapadagoló (ADF) segítségével."

#: dummy-hplip.cpp:21
msgid "Duplex"
msgstr "Duplex"

#: dummy-hplip.cpp:22
msgid "Enables scanning on both sides of the page."
msgstr "Kétoldalas dokumentumok beolvasását teszi lehetővé."

#: dummy-hplip.cpp:23
msgid "Geometry"
msgstr "Geometria"

#: dummy-hplip.cpp:24
msgid "Length measurement"
msgstr "Hosszmérték"

#: dummy-hplip.cpp:25
msgid ""
"Selects how the scanned image length is measured and reported, which is "
"impossible to know in advance for scrollfed scans."
msgstr ""
"Kiválasztja a képhossz lemérésének és jelzésének módját. Bizonyos esetekben "
"nem lehetséges előre meghatározni a hosszat."

#: dummy-hplip.cpp:27
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: dummy-hplip.cpp:28
msgid "Unlimited"
msgstr "Korlátlan"

#: dummy-hplip.cpp:29
msgid "Approximate"
msgstr "Megközelítő"

#: dummy-hplip.cpp:30
msgid "Padded"
msgstr "Feltöltött"

#: dummy-hplip.cpp:31
msgid "Exact"
msgstr "Pontos"

#: dummy-hplip.cpp:32
msgid "???"
msgstr "???"

#: ksane_device_dialog.cpp:57
msgid "Reload devices list"
msgstr "Eszközlista újratöltése"

#: ksane_device_dialog.cpp:70
msgid ""
"<html>The SANE (Scanner Access Now Easy) system could not find any device."
"<br>Check that the scanner is plugged in and turned on<br>or check your "
"systems scanner setup.<br>For details about SANE see the <a href='http://www."
"sane-project.org/'>SANE homepage</a>.</html>"
msgstr ""
"<html>A SANE (Scanner Access Now Easy) rendszer nem talált egyetlen eszközt "
"sem.<br>Ellenőrizze, hogy a szkenner be van-e dugva és be van-e "
"kapcsolva<br>vagy ellenőrizze a rendszer szkennerbeállítását.<br>A SANE "
"további részleteiért nézze meg <a href='http://www.sane-project.org/'>SANE "
"honlapot</a>.</html>"

#: ksane_device_dialog.cpp:109
msgid "Looking for devices. Please wait."
msgstr "Eszközök keresése, kérem várjon."

#: ksane_device_dialog.cpp:148
msgid "Sorry. No devices found."
msgstr "Nem találhatók eszközök."

#: ksane_device_dialog.cpp:158
msgid "Found devices:"
msgstr "Talált eszközök:"

#: ksane_viewer.cpp:131 ksane_widget.cpp:142
msgid "Zoom In"
msgstr "Nagyítás"

#: ksane_viewer.cpp:134 ksane_widget.cpp:148
msgid "Zoom Out"
msgstr "Kicsinyítés"

#: ksane_viewer.cpp:137 ksane_widget.cpp:154
msgid "Zoom to Selection"
msgstr "Nagyítás a kijelölt részre"

#: ksane_viewer.cpp:140 ksane_widget.cpp:160
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "Teljes méretre"

#: ksane_viewer.cpp:143
msgid "Clear Selections"
msgstr "Kijelölések törlése"

#: ksane_widget.cpp:117
msgid "Waiting for the scan to start."
msgstr "Várakozás a szkenner elindulására."

#: ksane_widget.cpp:129
msgid "Cancel current scan operation"
msgstr "Megszakítás"

#: ksane_widget.cpp:165
msgid "Scan Preview Image"
msgstr "Előnézeti kép beolvasása"

#: ksane_widget.cpp:166
msgctxt "Preview button text"
msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

#: ksane_widget.cpp:171
msgid "Scan Final Image"
msgstr "Végleges kép beolvasása"

#: ksane_widget.cpp:172
msgctxt "Final scan button text"
msgid "Scan"
msgstr "Beolvasás"

#: ksane_widget.cpp:210
msgid "Basic Options"
msgstr "Alapbeállítások"

#: ksane_widget.cpp:216
msgid "Scanner Specific Options"
msgstr "Szkennekspecifikus beállítások"

#: ksane_widget.cpp:351
#, kde-format
msgid "Authentication required for resource: %1"
msgstr "Hitelesítés szükséges az erőforráshoz: %1"

#: ksane_widget.cpp:626
msgid ""
"The image data contained 16 bits per color, but the color depth has been "
"truncated to 8 bits per color."
msgstr ""
"A képadatok eredetileg 16 bites színmélységűek voltak, de 8 bitesre lettek "
"alakítva."

#: ksane_widget_private.cpp:370
msgid "Separate color intensity tables"
msgstr "A színintenzitási táblázatok szétválasztása"

#: ksane_widget_private.cpp:388
msgid "Invert colors"
msgstr "A színek invertálása"

#: ksane_widget_private.cpp:1055
msgctxt "This is compared to the option string returned by sane"
msgid "Transparency"
msgstr "Átlátszóság"

#: ksane_widget_private.cpp:1057
msgctxt "This is compared to the option string returned by sane"
msgid "Negative"
msgstr "Negatív"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:145
#, kde-format
msgid "%1 Pixel"
msgid_plural "%1 Pixels"
msgstr[0] "%1 képpont"
msgstr[1] "%1 képpont"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:146
#, kde-format
msgid "%1 Bit"
msgid_plural "%1 Bits"
msgstr[0] "%1 bit"
msgstr[1] "%1 bit"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:147
#, kde-format
msgid "%1 mm"
msgid_plural "%1 mm"
msgstr[0] "%1 mm"
msgstr[1] "%1 mm"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:148
#, kde-format
msgid "%1 DPI"
msgid_plural "%1 DPI"
msgstr[0] "%1 dpi"
msgstr[1] "%1 dpi"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:149
#, kde-format
msgid "%1 %"
msgid_plural "%1 %"
msgstr[0] "%1%"
msgstr[1] "%1%"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:150
#, kde-format
msgid "%1 µs"
msgid_plural "%1 µs"
msgstr[0] "%1 µs"
msgstr[1] "%1 µs"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "Parameter and Unit"
msgid "%1 Pixel"
msgid_plural "%1 Pixels"
msgstr[0] "%1 képpont"
msgstr[1] "%1 képpont"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "Parameter and Unit"
msgid "%1 Bit"
msgid_plural "%1 Bits"
msgstr[0] "%1 bit"
msgstr[1] "%1 bit"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "Parameter and Unit (Millimeter)"
msgid "%1 mm"
msgstr "%1 mm"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "Parameter and Unit (Dots Per Inch)"
msgid "%1 DPI"
msgstr "%1 dpi"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "Parameter and Unit (Percentage)"
msgid "%1 %"
msgstr "%1%"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "Parameter and Unit (Microseconds)"
msgid "%1 µs"
msgstr "%1 µs"

#: options/ksane_option.cpp:316
msgctxt "SpinBox parameter unit"
msgid " Pixel"
msgid_plural " Pixels"
msgstr[0] " képpont"
msgstr[1] " képpont"

#: options/ksane_option.cpp:317
msgctxt "SpinBox parameter unit"
msgid " Bit"
msgid_plural " Bits"
msgstr[0] " bit"
msgstr[1] " bit"

#: options/ksane_option.cpp:318
msgctxt "SpinBox parameter unit (Millimeter)"
msgid " mm"
msgstr " mm"

#: options/ksane_option.cpp:319
msgctxt "SpinBox parameter unit (Dots Per Inch)"
msgid " DPI"
msgstr " dpi"

#: options/ksane_option.cpp:320
msgctxt "SpinBox parameter unit (Percentage)"
msgid " %"
msgstr " %"

#: options/ksane_option.cpp:321
msgctxt "SpinBox parameter unit (Microseconds)"
msgid " µs"
msgstr " µs"

#: options/ksane_option.cpp:331
msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
msgid " Pixels"
msgstr " képpont"

#: options/ksane_option.cpp:332
msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
msgid " Bits"
msgstr " bit"

#: options/ksane_option.cpp:333
msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit (Millimeter)"
msgid " mm"
msgstr " mm"

#: options/ksane_option.cpp:334
msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit (Dots Per Inch)"
msgid " DPI"
msgstr " dpi"

#: options/ksane_option.cpp:335
msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit (Percentage)"
msgid " %"
msgstr " %"

#: options/ksane_option.cpp:336
msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit (Microseconds)"
msgid " µs"
msgstr " µs"

#: widgets/ksane_option_widget.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "Label for a scanner option"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: widgets/labeled_entry.cpp:47
msgctxt "Label for button to reset text in a KLineEdit"
msgid "Reset"
msgstr "Alapállapot"

#: widgets/labeled_entry.cpp:49
msgctxt "Label for button to write text in a KLineEdit to sane"
msgid "Set"
msgstr "Beállítás"

#: widgets/labeled_gamma.cpp:47
msgid "Brightness"
msgstr "Fényesség"

#: widgets/labeled_gamma.cpp:50
msgid "Contrast"
msgstr "Kontraszt"

#: widgets/labeled_gamma.cpp:53
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#~ msgid "%1 usec"
#~ msgid_plural "%1 usec"
#~ msgstr[0] "%1 ms"
#~ msgstr[1] "%1 ms"

#~ msgctxt "Parameter and Unit"
#~ msgid "%1 mm"
#~ msgstr "%1 mm"

#~ msgctxt "Parameter and Unit"
#~ msgid "%1 DPI"
#~ msgstr "%1 dpi"

#~ msgctxt "Parameter and Unit"
#~ msgid "%1 %"
#~ msgstr "%1%"

#~ msgctxt "Parameter and Unit"
#~ msgid "%1 usec"
#~ msgid_plural "%1 usec"
#~ msgstr[0] "%1 ms"
#~ msgstr[1] "%1 ms"

#~ msgctxt "SpinBox parameter unit"
#~ msgid " usec"
#~ msgid_plural " usecs"
#~ msgstr[0] " ms"
#~ msgstr[1] " ms"

#~ msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
#~ msgid " mm"
#~ msgstr " mm"

#~ msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
#~ msgid " DPI"
#~ msgstr " dpi"

#~ msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
#~ msgid " %"
#~ msgstr " %"

#~ msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
#~ msgid " usec"
#~ msgstr " ms"

#~ msgid "Other Options"
#~ msgstr "Egyéb beállítások"

#, fuzzy
#~| msgid "The image format is not (yet?) supported by libksane!"
#~ msgid "The image format is not (yet?) supported by libksane."
#~ msgstr "Ezt a képformátumot nem támogatja a libksane programkönyvtár."

#, fuzzy
#~| msgid "The lamp is warming up!"
#~ msgid "The lamp is warming up."
#~ msgstr "A képolvasó világítóegységének előmelegítése folyik"

#~ msgctxt "Parameter and Unit"
#~ msgid "%1 Pixels"
#~ msgstr "%1 képpont"

#~ msgctxt "Parameter and Unit"
#~ msgid "%1 Bits"
#~ msgstr "%1 bit"

#~ msgid "No scanner device has been found."
#~ msgstr "Nem található képolvasó."

#~ msgid "Select Scanner"
#~ msgstr "Válasszon ki egy képolvasót"
