# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Laszlo Papp <djszapi@archlinux.us>, 2010.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-13 11:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-08 14:05+0200\n"
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-i18n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: devicewrapper.cpp:144 devicewrapper.cpp:160
msgid "Eject medium"
msgstr "Médium kidobása"

#: devicewrapper.cpp:148
msgid "Mount the device"
msgstr "Az eszköz csatolása"

#: devicewrapper.cpp:150
msgid "Unmount the device"
msgstr "Az eszköz leválasztása"

#: devicewrapper.cpp:154
msgctxt ""
"Unlock the encrypted container; will ask for a password; partitions inside "
"will appear as they had been plugged in"
msgid "Unlock the container"
msgstr "A konténer felnyitása"

#: devicewrapper.cpp:156
msgctxt ""
"Close the encrypted container; partitions inside will disappear as they had "
"been unplugged"
msgid "Lock the container"
msgstr "A konténer zárolása"

#: solidrunner.cpp:47
msgid "Finds devices whose name match :q:"
msgstr "A(z) :q: kifejezésre illeszkedő eszközök keresése"

#: solidrunner.cpp:49 solidrunner.cpp:137
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "device"
msgstr "eszköz"

#: solidrunner.cpp:50
msgid "Lists all devices and allows them to be mounted, unmounted or ejected."
msgstr ""
"Az összes eszköz kilistázása és engedélyezése csatolásra, leválasztása és "
"kidobásra."

#: solidrunner.cpp:51 solidrunner.cpp:143
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "mount"
msgstr "felcsatolás"

#: solidrunner.cpp:52
msgid "Lists all devices which can be mounted, and allows them to be mounted."
msgstr ""
"Az összes felcsatolható eszköz kilistázása, és felcsatolásra engedélyezése."

#: solidrunner.cpp:53 solidrunner.cpp:156
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "unlock"
msgstr "feloldás"

#: solidrunner.cpp:54
msgid ""
"Lists all encrypted devices which can be unlocked, and allows them to be "
"unlocked."
msgstr ""
"Kilistázza az összes feloldható titkosított eszközt, és lehetővé teszi a "
"feloldásukat."

#: solidrunner.cpp:55 solidrunner.cpp:147
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "unmount"
msgstr "leválasztás"

#: solidrunner.cpp:56
msgid ""
"Lists all devices which can be unmounted, and allows them to be unmounted."
msgstr ""
"Az összes leválasztható eszköz kilistázása, és leválasztásra engedélyezése."

#: solidrunner.cpp:57 solidrunner.cpp:161
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "lock"
msgstr "zárolás"

#: solidrunner.cpp:58
msgid ""
"Lists all encrypted devices which can be locked, and allows them to be "
"locked."
msgstr ""
"Kilistázza az összes zárolható titkosított eszközt, és lehetővé teszi a "
"zárolásukat."

#: solidrunner.cpp:60 solidrunner.cpp:151
msgctxt "Note this is a KRunner keyword"
msgid "eject"
msgstr "kidobás"

#: solidrunner.cpp:61
msgid "Lists all devices which can be ejected, and allows them to be ejected."
msgstr "Az összes kidobható eszköz kilistázása, és kidobásra engedélyezésük."

#~ msgid ""
#~ "Could not unmount the device.\n"
#~ "One or more files on this device are open within an application."
#~ msgstr ""
#~ "Nem sikerült leválasztani az eszközt.\n"
#~ "Egy vagy több fájl nyitva van az eszközön egy alkalmazáson belül."

#~ msgid ""
#~ "Could not eject the disc.\n"
#~ "One or more files on this disc are open within an application."
#~ msgstr ""
#~ "Nem sikerült kidobni a lemezt.\n"
#~ "Egy vagy több fájl a lemezen nyitva van egy alkalmazásban."

#~ msgid "Could not mount the disc."
#~ msgstr "Nem sikerült felcsatolni a lemezt."
