#
# Biro Szabolcs <sab@index.hu>, 1999.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 03:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-12 19:37+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Bíró Szabolcs,Szántó Tamás"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sab@index.hu,taszanto@gmail.com"

#. i18n: ectx: Menu (game)
#: ktuberlingui.rc:9
msgid "&Game"
msgstr "&Játék"

#. i18n: ectx: Menu (playground)
#: ktuberlingui.rc:12
msgid "&Playground"
msgstr "&Játéktér"

#. i18n: ectx: Menu (speech)
#: ktuberlingui.rc:17
msgid "&Speech"
msgstr "&Beszéd"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: ktuberlingui.rc:23
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Alap eszköztár"

#. i18n: ectx: ToolBar (gameOptions)
#: ktuberlingui.rc:32
msgid "Game Options"
msgstr "A játék beállításai"

#: main.cpp:20
msgid "Potato game for kids"
msgstr "Kirakós játék gyerekeknek"

#: main.cpp:21
#, kde-format
msgid ""
"A program original by <email address='%1'>Éric Bischoff</email>\n"
"and John Calhoun.\n"
"\n"
"This program is dedicated to my daughter Sunniva."
msgstr ""
"Készítette: <email address='%1'>Éric Bischoff</email>\n"
"és John Calhoun.\n"
"\n"
"Lányomnak, Sunnivának ajánlom."

#: main.cpp:29
msgid "KTuberling"
msgstr "KTuberling"

#: main.cpp:31
msgid "(c) 1999-2009, The KTuberling Developers"
msgstr "(c) A KTuberling fejlesztői, 1999-2009."

#: main.cpp:32
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:32
msgid "Maintainer"
msgstr "Karbantartó"

#: main.cpp:33
msgid "Éric Bischoff"
msgstr "Éric Bischoff"

#: main.cpp:33
msgid "Former Developer"
msgstr "Korábbi fejlesztő"

#: main.cpp:34
msgid "John Calhoun"
msgstr "John Calhoun"

#: main.cpp:34
msgid "Original concept and artwork"
msgstr "A játék alapötlete és grafika"

#: main.cpp:35
msgid "Agnieszka Czajkowska"
msgstr "Agnieszka Czajkowska"

#: main.cpp:35 main.cpp:36 main.cpp:38
msgid "New artwork"
msgstr "Új grafika"

#: main.cpp:36
msgid "Bas Willems"
msgstr "Bas Willems"

#: main.cpp:37
msgid "Roger Larsson"
msgstr "Roger Larsson"

#: main.cpp:37
msgid "Sounds tuning"
msgstr "A hangok feljavítása"

#: main.cpp:38
msgid "Dolores Almansa"
msgstr "Dolores Almansa"

#: main.cpp:42
msgid "Potato to open"
msgstr "A megnyitandó kép"

#: pics/layout.i18n:6
msgctxt "NOTE TO THE TRANSLATORS"
msgid ""
"The translators have the opportunity to translate the\n"
"sounds spoken in the game.\n"
"See the technical reference section in ktuberling's\n"
"documentation for more information on how to do that.\n"
"(translate this message as \"DONE\" when you have translated\n"
"the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)"
msgstr ""
"The translators have the opportunity to translate the\n"
"sounds spoken in the game.\n"
"See the technical reference section in ktuberling's\n"
"documentation for more information on how to do that.\n"
"(translate this message as \"DONE\" when you have translated\n"
"the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)"

#: toplevel.cpp:172
msgid "Error while loading the playground."
msgstr "Hiba történt a játéktér betöltésekor."

#: toplevel.cpp:212
msgid "Error while loading the sound file."
msgstr "Hiba történt a hangfájlok betöltésekor."

#: toplevel.cpp:276
msgid "Save &as Picture..."
msgstr "Mentés &képként..."

#: toplevel.cpp:289
msgid "&No Sound"
msgstr "Nincs &hang"

#: toplevel.cpp:296
msgid "&Lock Aspect Ratio"
msgstr "&Rögzített képarány"

#: toplevel.cpp:337 toplevel.cpp:375
msgid "KTuberling files"
msgstr "KTuberling-fájlok"

#: toplevel.cpp:337
msgid "All files"
msgstr "Minden fájl"

#: toplevel.cpp:358
msgid ""
"The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately cannot "
"be opened with this version."
msgstr ""
"Az elmentett állás a program egyik régebbi verziójával készült, sajnos ezzel "
"a verzióval nem lehet betölteni."

#: toplevel.cpp:362
msgid "Could not load file."
msgstr "A fájl betöltése nem sikerült."

#: toplevel.cpp:387 toplevel.cpp:398 toplevel.cpp:405 toplevel.cpp:444
#: toplevel.cpp:451
msgid "Could not save file."
msgstr "A fájl mentése nem sikerült."

#: toplevel.cpp:432
msgid "Unknown picture format."
msgstr "Ismeretlen képformátum."

#: toplevel.cpp:463
#, kde-format
msgid "Print %1"
msgstr "%1 kinyomtatása"

#: toplevel.cpp:470
msgid "Could not print picture."
msgstr "A kép nyomtatása nem sikerült."

#: toplevel.cpp:473
msgid "Picture successfully printed."
msgstr "A kép nyomtatása sikeresen befejeződött."

#~ msgid "SVG port"
#~ msgstr "Átírás SVG-alapokra"
