# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Laszlo Papp <djszapi@archlinux.us>, 2010.
# Kiszel Kristóf <ulysses@kubuntu.org>, 2010.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-09 03:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-10 12:57+0200\n"
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Kiszel Kristóf"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ulysses@kubuntu.org"

#: jowennsnippets.cpp:46 jowennsnippets.cpp:241 jowennsnippets.cpp:279
msgid "Kate Snippets"
msgstr "Kate kódtöredékek"

#: jowennsnippets.cpp:247
msgid "Kate Snippets Settings"
msgstr "Kate kódtöredékek beállítása"

#: jowennsnippets.cpp:285
msgid "Create snippet"
msgstr "Kódtöredék létrehozása"

#: selector.cpp:43
msgid ""
"Add current text selection to a snippet file (click=add to on-the-go, "
"hold=menu=more options)"
msgstr ""
"Jelenlegi szövegkijelölés hozzáadása a kódtöredékfájlhoz "
"(kattintás=hozzáadás menetközben,nyomva tartás=menü=további beállítások)"

#: selector.cpp:45
msgid "Modify the current snippet"
msgstr "Az aktuális kódtöredék módosítása"

#: selector.cpp:47
msgid "Create a new repository file"
msgstr "Új tárolófájl létrehozása"

#: selector.cpp:49
msgid "Manage the snippet repository"
msgstr "Kódtöredék-tároló kezelése"

#: selector.cpp:257
msgid ""
"Developer's fault! Your editor component doesn't support the retrieval of "
"certain\n"
"information, please press this button longer to open the menu for manual\n"
"destination selection"
msgstr ""
"Fejlesztői hiba: a szerkesztőkomponens nem támogatja bizonyos információk "
"lekérését,\n"
"nyomja meg ezt a gombot hosszabban a menü megjelenítéséhez és a cél\n"
"kézi kijelöléséhez"

#: selector.cpp:267
msgid "Should not happen, cannot add snippet to a repository"
msgstr ""
"A kódtöredék nem adható hozzá a tárolóhoz, ennek nem szabadma megtörténnie"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: ui.rc:5
msgid "&Tools"
msgstr "&Eszközök"
