# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2009.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2011.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-06 02:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-11 22:06+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Kiszel Kristóf"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ulysses@kubuntu.org"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, errs)
#: build.ui:27
msgid "Errors && Warnings"
msgstr "Hibák és figyelmeztetések"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showErrorsButton)
#: build.ui:35
msgid "Errors"
msgstr "Hibák"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showWarningsButton)
#: build.ui:48
msgid "Warnings"
msgstr "Figyelmeztetések"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showOthersButton)
#: build.ui:61
msgid "Others"
msgstr "Egyéb"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
#: build.ui:108
msgctxt "Header for the file name column"
msgid "File"
msgstr "Fájl"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
#: build.ui:113
msgctxt "Header for the line number column"
msgid "Line"
msgstr "Sor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
#: build.ui:118
msgctxt "Header for the error message column"
msgid "Message"
msgstr "Üzenet"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, output)
#: build.ui:127
msgid "Output"
msgstr "Kimenet"

#: plugin_katebuild.cpp:67 plugin_katebuild.cpp:69
msgid "Build Plugin"
msgstr "Összeállító bővítmény"

#: plugin_katebuild.cpp:98
msgid "Build Output"
msgstr "Összeállítási kimenet"

#: plugin_katebuild.cpp:110 plugin_katebuild.cpp:241 plugin_katebuild.cpp:838
#: targets.cpp:56
msgid "Build"
msgstr "Összeállítás"

#: plugin_katebuild.cpp:114 targets.cpp:60
msgid "Clean"
msgstr "Tisztítás"

#: plugin_katebuild.cpp:118
msgid "Quick Compile"
msgstr "Gyors fordítás"

#: plugin_katebuild.cpp:122
msgid "Stop"
msgstr "Leállítás"

#: plugin_katebuild.cpp:126
msgid "Next Error"
msgstr "Következő hiba"

#: plugin_katebuild.cpp:131
msgid "Previous Error"
msgstr "Előző hiba"

#: plugin_katebuild.cpp:136
msgid "Targets"
msgstr "Célok"

#: plugin_katebuild.cpp:140
msgid "Next Target"
msgstr "Következő cél"

#: plugin_katebuild.cpp:146
msgctxt "Tab label"
msgid "Target Settings"
msgstr "Célbeállítások"

#: plugin_katebuild.cpp:233 plugin_katebuild.cpp:830
msgid "Config"
msgstr "Beállítás"

#: plugin_katebuild.cpp:377
msgctxt "The same word as 'make' uses to mark an error."
msgid "error"
msgstr "hiba"

#: plugin_katebuild.cpp:379
msgctxt "The same word as 'ld' uses to mark an ..."
msgid "undefined reference"
msgstr "nem definiált hivatkozás"

#: plugin_katebuild.cpp:388
msgctxt "The same word as 'make' uses to mark a warning."
msgid "warning"
msgstr "figyelmeztetés"

#: plugin_katebuild.cpp:441
msgid "There is no file or directory specified for building."
msgstr "Nincs megadva fájl vagy mappa az összeállításhoz."

#: plugin_katebuild.cpp:445
#, kde-format
msgid ""
"The file \"%1\" is not a local file. Non-local files cannot be compiled."
msgstr "Ez nem helyi fájl: \"%1\". Távoli fájlokat nem lehet lefordítani."

#: plugin_katebuild.cpp:490
msgid "The custom command is empty."
msgstr "Az egyedi parancs üres."

#: plugin_katebuild.cpp:536
#, kde-format
msgid "Failed to run \"%1\". exitStatus = %2"
msgstr "Nem sikerült elindítani: \"%1\". Kilépési kód = %2"

#: plugin_katebuild.cpp:573
#, kde-format
msgid "Found one error."
msgid_plural "Found %1 errors."
msgstr[0] "1 hiba."
msgstr[1] "%1 hiba."

#: plugin_katebuild.cpp:576
#, kde-format
msgid "Found one warning."
msgid_plural "Found %1 warnings."
msgstr[0] "1 figyelmeztetés."
msgstr[1] "%1 figyelmeztetés."

#: plugin_katebuild.cpp:578 plugin_katebuild.cpp:581 plugin_katebuild.cpp:584
msgid "Make Results"
msgstr "Make-eredmények"

#: plugin_katebuild.cpp:581
msgid "Build failed."
msgstr "Az összeállítás meghiúsult."

#: plugin_katebuild.cpp:584
msgid "Build completed without problems."
msgstr "A felépítés hibátlanul befejeződött."

#: plugin_katebuild.cpp:775 plugin_katebuild.cpp:794
#, kde-format
msgid "Target %1"
msgstr "%1. cél"

#: plugin_katebuild.cpp:991 plugin_katebuild.cpp:1016
msgid "Project Plugin Target"
msgstr "Projekt bővítmény cél"

#: targets.cpp:35
msgid "New"
msgstr "Új"

#: targets.cpp:39
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

#: targets.cpp:43
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: targets.cpp:49
msgid "Working directory"
msgstr "Munkakönyvtár"

#: targets.cpp:51
msgid "Leave empty to use the directory of the current document. "
msgstr "Hagyja üresen az aktuális dokumentum mappájának használatához. "

#: targets.cpp:64
msgid "Quick compile"
msgstr "Gyors fordítás"

#: targets.cpp:66
#, c-format
msgid ""
"Use:\n"
"\"%f\" for current file\n"
"\"%d\" for directory of current file\n"
"\"%n\" for current file name without suffix"
msgstr ""
"Használat:\n"
"„%f” az aktuális fájlhoz\n"
"„%d” az aktuális fájl mappájához\n"
"„%n” a jelenlegi fájlnévhez utótag nélkül"

#. i18n: ectx: Menu (Build)
#: ui.rc:4
msgid "&Build"
msgstr "&Felépítés"

#~ msgid "Run make"
#~ msgstr "Make"

#, fuzzy
#~| msgid "Build Command:"
#~ msgid "Build command:"
#~ msgstr "Felépítési parancs:"

#, fuzzy
#~| msgid "Clean Command:"
#~ msgid "Clean command:"
#~ msgstr "Tisztítási parancs:"

#~ msgid "Break"
#~ msgstr "Megszakítás"
