#
# Tamas Szanto <taszanto@gmail.com>, 2001.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-26 18:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-21 21:17+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Szántó Tamás,Úr Balázs"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "taszanto@gmail.com,urbalazs@gmail.com"

#: src/core/dbaccess.cpp:108
#, kde-format
msgid "Invalid database version '%1'."
msgstr "Érvénytelen adatbázis verzió: „%1”."

#: src/core/userdataaccess.cpp:124
#, kde-format
msgid "No course with ID %1"
msgstr "Nincs tanfolyam ezzel az azonosítóval: %1"

#: src/core/userdataaccess.cpp:338
#, kde-format
msgid "No keyboard layout with ID %1"
msgstr "Nincs billentyűzetkiosztás ezzel az azonosítóval: %1"

#: src/editor/charactersviewdelegate.cpp:84 src/models/charactersmodel.cpp:316
msgid "Hidden"
msgstr "Rejtett"

#: src/editor/charactersviewdelegate.cpp:85 src/models/charactersmodel.cpp:308
msgid "Top left"
msgstr "Bal felső"

#: src/editor/charactersviewdelegate.cpp:86 src/models/charactersmodel.cpp:310
msgid "Top right"
msgstr "Jobb felső"

#: src/editor/charactersviewdelegate.cpp:87 src/models/charactersmodel.cpp:312
msgid "Bottom left"
msgstr "Bal alsó"

#: src/editor/charactersviewdelegate.cpp:88 src/models/charactersmodel.cpp:314
msgid "Bottom right"
msgstr "Jobb alsó"

#: src/editor/courseeditor.cpp:94 src/editor/resourceeditor.cpp:178
#: src/editor/resourceeditor.cpp:258
msgid "Error while opening course"
msgstr "Hiba történt a tanfolyam megnyitása során"

#: src/editor/courseeditor.cpp:101
msgid "Built-in courses can only be viewed."
msgstr "Csak a beépített tanfolyamok tekinthetők meg."

#: src/editor/courseeditor.cpp:338
#, kde-format
msgid "%1 Character"
msgid_plural "%1 Characters"
msgstr[0] "%1 karakter"
msgstr[1] "%1 karakter"

#: src/editor/keyboardlayouteditor.cpp:86 src/editor/resourceeditor.cpp:201
#: src/editor/resourceeditor.cpp:286
msgid "Error while opening keyboard layout"
msgstr "Hiba történt a billentyűzetkiosztás megnyitása során"

#: src/editor/keyboardlayouteditor.cpp:93
msgid "Built-in keyboard layouts can only be viewed."
msgstr "Csak a beépített billentyűzetkiosztások tekinthetők meg."

#: src/editor/keyboardlayouteditor.cpp:175
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: src/editor/newkeyboardlayoutwidget.cpp:92
msgid "There is already a keyboard layout with the same name."
msgstr "Már van billentyűzetkiosztás ugyanezzel a névvel."

#: src/editor/newresourceassistant.cpp:40
msgid "New"
msgstr "Új"

#: src/editor/newresourceassistant.cpp:42
msgid "New..."
msgstr "Új…"

#: src/editor/newresourceassistant.cpp:45
msgid "New course"
msgstr "Új tanfolyam"

#: src/editor/newresourceassistant.cpp:49
msgid "New keyboard layout"
msgstr "Új billentyűzetkiosztás"

#: src/editor/newresourceassistant.cpp:53
msgid "Template"
msgstr "Sablon"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_deleteKeyToolButton)
#: src/editor/resourceeditor.cpp:62 src/qml/ProfileDetailsItem.qml:149
#: src/qml/ProfileDetailsItem.qml:207 src/ui/keyboardlayouteditor.ui:82
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: src/editor/resourceeditor.cpp:65
msgid "Import"
msgstr "Importálás"

#: src/editor/resourceeditor.cpp:66
msgid "Export"
msgstr "Exportálás"

#: src/editor/resourceeditor.cpp:76
msgid "Course and Keyboard Layout Editor"
msgstr "Tanfolyam és billentyűzetkiosztás szerkesztő"

#: src/editor/resourceeditor.cpp:78
msgid "Create a new course or keyboard layout"
msgstr "Új tanfolyam vagy billentyűzetkiosztás létrehozása"

#: src/editor/resourceeditor.cpp:80
msgid "Delete the current selected course or keyboard layout"
msgstr "A jelenleg kiválasztott tanfolyam vagy billentyűzetkiosztás törlése"

#: src/editor/resourceeditor.cpp:90
msgid "Import a course or keyboard layout from a file"
msgstr "Tanfolyam vagy billentyűzetkiosztás importálása fájlból"

#: src/editor/resourceeditor.cpp:92
msgid "Export the current selected course or keyboard layout to a file"
msgstr ""
"A jelenleg kiválasztott tanfolyam vagy billentyűzetkiosztás exportálása "
"fájlba"

#: src/editor/resourceeditor.cpp:184
msgid "Error while deleting course"
msgstr "Hiba történt a tanfolyam törlése során"

#: src/editor/resourceeditor.cpp:206
msgid "Error while deleting keyboard layout"
msgstr "Hiba történt a billentyűzetkiosztás törlése során"

#: src/editor/resourceeditor.cpp:235
msgid "The selected file could not be imported."
msgstr "A kiválasztott fájl nem importálható."

#: src/editor/resourceeditor.cpp:269
msgid "Error while saving course"
msgstr "Hiba történt a tanfolyam mentése során"

#: src/editor/resourceeditor.cpp:297
msgid "Error while saving keyboard layout"
msgstr "Hiba történt a billentyűzetkiosztás mentése során"

#: src/editor/resourceeditor.cpp:382
#, kde-format
msgid "Course <b>%1</b> deleted"
msgstr "A(z) <b>%1</b> tanfolyam törölve"

#: src/editor/resourceeditor.cpp:386
#, kde-format
msgid "Keyboard layout <b>%1</b> deleted"
msgstr "A(z) <b>%1</b> billentyűzetkiosztás törölve"

#: src/editor/resourceeditor.cpp:416
msgid "Error while saving course to disk."
msgstr "Hiba történt a tanfolyam lemezre mentése során."

#: src/editor/resourceeditor.cpp:447
msgid "Error while saving keyboard layout to disk."
msgstr "Hiba történt a billentyűzetkiosztás lemezre mentése során."

#: src/editor/resourceeditor.cpp:516
msgid "The selected course is already present as a built-in course."
msgstr "A kijelölt tanfolyam már jelen van beépített tanfolyamként."

#: src/editor/resourceeditor.cpp:517 src/editor/resourceeditor.cpp:532
msgid "Import as new course"
msgstr "Importálás új tanfolyamként"

#: src/editor/resourceeditor.cpp:531
msgid "The selected course is already present as an user course."
msgstr "A kijelölt tanfolyam már jelen van felhasználói tanfolyamként."

#: src/editor/resourceeditor.cpp:574
msgid ""
"The selected keyboard layout is already present as a built-in keyboard "
"layout."
msgstr ""
"A kijelölt billentyűzetkiosztás már jelen van beépített "
"billentyűzetkiosztásként."

#: src/editor/resourceeditor.cpp:575 src/editor/resourceeditor.cpp:590
msgid "Import as new keyboard layout"
msgstr "Importálás új billentyűzetkiosztásként"

#: src/editor/resourceeditor.cpp:589
msgid ""
"The selected keyboard layout is already present as an user keyboard layout."
msgstr ""
"A kijelölt billentyűzetkiosztás már jelen van felhasználói "
"billentyűzetkiosztásként."

#: src/editor/resourceeditorwidget.cpp:29
msgid "Restore"
msgstr "Visszaállítás"

#: src/editor/resourceeditorwidget.cpp:30
msgid "Dismiss"
msgstr "Elutasítás"

#: src/editor/resourcetemplatewidget.cpp:54
msgid "Use another course as template"
msgstr "Másik tanfolyam használata sablonként"

#: src/editor/resourcetemplatewidget.cpp:57
msgid "Use another keyboard layout as template"
msgstr "Másik billentyűzetkiosztás használata sablonként"

#: src/editor/resourcetypeswidget.cpp:29
msgid "Course"
msgstr "Tanfolyam"

#: src/editor/resourcetypeswidget.cpp:33
msgid "Keyboard layout"
msgstr "Billentyűzetkiosztás"

#: src/keyboardlayoutmenu.cpp:30
msgid "Choose Keyboard Layout"
msgstr "Billentyűzetkiosztás választása"

#. i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayoutName), group (General)
#: src/ktouch.kcfg:9
msgid "The keyboard layout to use on non-X11 platforms"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ShowKeyboard), group (Training)
#: src/ktouch.kcfg:15
msgid "Controls the visibility of the keyboard during training."
msgstr "Vezérli a billentyűzet láthatóságát gyakorlás közben."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowStatistics), group (Training)
#: src/ktouch.kcfg:19
msgid "Controls the visibility of realtime statistics during training."
msgstr "Vezérli a valós idejű statisztika láthatóságát gyakorlás közben."

#. i18n: ectx: label, entry (NextLineWithReturn), group (Training)
#: src/ktouch.kcfg:23
msgid "Return key at the end of a line will switch to next line."
msgstr "Az enter billentyű a sor végén új sort fog váltani."

#. i18n: ectx: label, entry (NextLineWithSpace), group (Training)
#: src/ktouch.kcfg:27
msgid "Space key at the end of a line will switch to next line."
msgstr "A szóköz billentyű a sor végén új sort fog váltani."

#. i18n: ectx: label, entry (RequiredStrokesPerMinute), group (Training)
#: src/ktouch.kcfg:31
msgid ""
"The minimum required amount of strokes per minute to unlock the next lesson."
msgstr ""
"A minimálisan szükséges leütés mennyisége percenként a következő lecke "
"feloldásához."

#. i18n: ectx: label, entry (RequiredAccuracy), group (Training)
#: src/ktouch.kcfg:37
msgid ""
"The minimum required typing accuracy in percent to unlock the next lesson."
msgstr ""
"A minimálisan szükséges gépelési pontosság százalékosan a következő lecke "
"feloldásához."

#. i18n: ectx: label, entry (FingerColor$(Index)), group (Colors)
#: src/ktouch.kcfg:46
msgid "The keyboard tinting color to highlight keys for each finger."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (LastUsedProfileId), group (Session)
#: src/ktouch.kcfg:59
msgid "The ID of the last used profile."
msgstr "A legutóbb használt profil azonosítója."

#: src/main.cpp:28
msgid "Learn and practice typewriting"
msgstr "Gépírás tanulása és gyakorlása"

#: src/main.cpp:35
msgid "Typewriting Trainer"
msgstr "Gépírás oktató"

#: src/main.cpp:40
msgid ""
"Copyright (C) 2011-2012 by Sebastian Gottfried\n"
"Copyright (C) 2000-2007 by Håvard Frøiland and Andreas Nicolai"
msgstr ""
"Copyright © Sebastian Gottfried, 2011-2012.\n"
"Copyright © Håvard Frøiland és Andreas Nicolai, 2000-2007."

#: src/main.cpp:47
msgid "Sebastian Gottfried"
msgstr "Sebastian Gottfried"

#: src/main.cpp:47
msgid "Current maintainer"
msgstr "Jelenlegi karbantartó"

#: src/main.cpp:48
msgid "Andreas Nicolai"
msgstr "Andreas Nicolai"

#: src/main.cpp:48
msgid "Former maintainer and programmer"
msgstr "Jelenlegi karbantartó és programozó"

#: src/main.cpp:49
msgid "Håvard Frøiland"
msgstr "Håvard Frøiland"

#: src/main.cpp:49
msgid "Original author"
msgstr "Eredeti szerző"

#: src/main.cpp:51
msgid "David Vignoni"
msgstr "David Vignoni"

#: src/main.cpp:51
msgid "Creator of the SVG icon"
msgstr "Az SVG-ikon készítője"

#: src/main.cpp:52
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: src/main.cpp:52
msgid "Lots of patches, fixes and updates"
msgstr "Rengeteg javítófolt, javítások és frissítések"

#: src/main.cpp:53
msgid "All the creators of training and keyboard files"
msgstr "A gyakorlófájlok és billentyűzetfájlok készítői"

#: src/main.cpp:57
msgid "use a QGLWidget for the viewport"
msgstr "QGLWidget használata a nézőponthoz"

#: src/main.cpp:58
msgid "launch the course and keyboard layout editor"
msgstr "a tanfolyam és billentyűzetkiosztás szerkesztő indítása"

#: src/mainwindow.cpp:139
msgid "Training"
msgstr "Gyakorlás"

#: src/mainwindow.cpp:139
msgid "Training Settings"
msgstr "Gyakorlás beállításai"

#: src/mainwindow.cpp:140
msgid "Colors"
msgstr "Színek"

#: src/mainwindow.cpp:140
msgid "Color Settings"
msgstr "Színbeállítások"

#: src/mainwindow.cpp:153
msgid "Configure Keyboard"
msgstr "Billentyűzet beállítása"

#: src/mainwindow.cpp:170
msgid "Course and Keyboard Layout Editor..."
msgstr "Tanfolyam és billentyűzetkiosztás szerkesztő…"

#: src/mainwindow.cpp:180
msgid "Configure Keyboard..."
msgstr "Billentyűzet beállítása…"

#: src/models/charactersmodel.cpp:210
msgid "Character"
msgstr "Karakter"

#: src/models/charactersmodel.cpp:212
msgid "Modifier ID"
msgstr "Módosító azonosító"

#: src/models/charactersmodel.cpp:214
msgid "Position"
msgstr "Pozíció"

#: src/models/lessonmodel.cpp:82
msgid "<No title>"
msgstr "<Nincs cím>"

#: src/models/lessonmodel.cpp:84
#, kde-format
msgid "<p>New characters: %1</p><p>%2</p>"
msgstr "<p>Új karakterek: %1</p><p>%2</p>"

#: src/models/lessonmodel.cpp:138 src/models/resourcemodel.cpp:112
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: src/models/resourcemodel.cpp:172
msgid "Courses"
msgstr "Tanfolyamok"

#: src/models/resourcemodel.cpp:203
msgid "Keyboard Layouts"
msgstr "Billentyűzetkiosztások"

#: src/models/resourcemodel.cpp:207
#, kde-format
msgid "Name: %1"
msgstr "Név: %1"

#: src/qml/AccuracyMeter.qml:29 src/qml/LearningProgressGraph.qml:51
msgid "Accuracy"
msgstr "Pontosság"

#: src/qml/CharactersPerMinuteMeter.qml:32
#: src/qml/LearningProgressGraph.qml:60
msgid "Characters per Minute"
msgstr "Karakter/perc"

#: src/qml/ElapsedTimeMeter.qml:29
msgid "Elapsed time"
msgstr "Eltelt idő"

#: src/qml/InitialProfileForm.qml:73
msgid "Welcome to Typewriting Trainer"
msgstr "Üdvözli a Gépírás oktató"

#: src/qml/InitialProfileForm.qml:100 src/qml/LessonSelector.qml:146
msgid "Start Training"
msgstr "Gyakorlás elkezdése"

#: src/qml/KeyboardUnavailableNotice.qml:49
msgid "No visualization available for your keyboard layout."
msgstr "Nem érhető el képi megjelenítés a billentyűzetkiosztásához."

#: src/qml/LessonLockedNotice.qml:59
msgid "Complete Previous Lessons to Unlock"
msgstr "Előző leckék teljesítése a feloldáshoz"

#: src/qml/NoCoursesMessage.qml:53
msgid "No Courses Available"
msgstr "Nincsenek elérhető tanfolyamok"

#: src/qml/NoCoursesMessage.qml:69
msgid ""
"Typewriting Trainer has no courses for your keyboard layout. You may create "
"your own course with the keyboard layout and course editor."
msgstr ""

#: src/qml/NoCoursesMessage.qml:73
msgid "Launch Editor"
msgstr "Szerkesztő indítása"

#: src/qml/ProfileDetailsItem.qml:121
msgid "Lessons trained:"
msgstr "Gyakorolt leckék:"

#: src/qml/ProfileDetailsItem.qml:125
msgid "Total training time:"
msgstr "Teljes gyakorlási idő:"

#: src/qml/ProfileDetailsItem.qml:129
msgid "Last trained:"
msgstr "Legutóbb gyakorolt:"

#: src/qml/ProfileDetailsItem.qml:144
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: src/qml/ProfileDetailsItem.qml:196
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete the profile \"<b>%1</b>\"?"
msgstr "Valóban törölni akarja ezt a profilt: „<b>%1</b>”?"

#: src/qml/ProfileDetailsItem.qml:211
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: src/qml/ProfileForm.qml:40
msgid "Before you start training, please introduce yourself:"
msgstr "Mielőtt elkezdi a gyakorlást, mutatkozzon be:"

#: src/qml/ProfileForm.qml:46
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: src/qml/ProfileForm.qml:63
msgid "I have no or only very little experience in machine typing"
msgstr "Nincs, vagy csak nagyon kevés ismeretem van a gépírásban"

#: src/qml/ProfileForm.qml:79
msgid "Lessons are unlocked as your typing skills improve over time."
msgstr ""

#: src/qml/ProfileForm.qml:97
msgid "I am an experienced machine typist and want to improve my skills"
msgstr ""

#: src/qml/ProfileForm.qml:113
msgid "All lessons are unlocked immediately."
msgstr ""

#: src/qml/ProfileForm.qml:121
msgid "Done"
msgstr "Kész"

#: src/qml/ProfileSelector.qml:61
msgid "Create New Profile"
msgstr "Új profil létrehozása"

#: src/qml/ProfileSelector.qml:111
msgid "Use Selected Profile"
msgstr "Kiválasztott profil használata"

#: src/qml/ScoreScreen.qml:149
msgid "All Lessons"
msgstr "Minden lecke"

#: src/qml/ScoreScreen.qml:161
msgid "This Lesson"
msgstr "Ez a lecke"

#: src/qml/ScoreScreen.qml:185
msgid "<i>Unknown</i>"
msgstr "<i>Ismeretlen</i>"

#: src/qml/ScoreScreen.qml:191
msgid "On:"
msgstr ""

#: src/qml/ScoreScreen.qml:195
msgid "Accuracy:"
msgstr "Pontosság:"

#: src/qml/ScoreScreen.qml:199
msgid "Characters per Minute:"
msgstr "Karakter/perc:"

#: src/qml/ScoreScreen.qml:216
msgid "Character:"
msgstr "Karakter:"

#: src/qml/ScoreScreen.qml:220
msgid "Errors:"
msgstr "Hibák:"

#: src/qml/ScoreScreen.qml:272 src/qml/TrainingScreenMenuOverlay.qml:94
msgid "Return to Home Screen"
msgstr "Visszatérés a nyitóképernyőre"

#: src/qml/ScoreScreen.qml:285
msgid "Repeat Lesson"
msgstr "Lecke ismétlése"

#: src/qml/ScoreScreen.qml:292
msgid "Next Lesson"
msgstr "Következő lecke"

#: src/qml/ScoreScreen.qml:341
msgid "Congratulations! You have passed the lesson."
msgstr "Gratulálunk! Teljesítette a leckét!"

#: src/qml/ScoreScreen.qml:342
msgid "You have not passed the lesson."
msgstr "Nem teljesítette a leckét."

#: src/qml/ScoreScreen.qml:355
msgid "Repeat the lesson. Your skills will improve automatically over time."
msgstr ""

#: src/qml/ScoreScreen.qml:357
msgid "Next lesson unlocked"
msgstr "A következő lecke feloldva"

#: src/qml/ScoreScreen.qml:396
msgid "Show"
msgstr "Megjelenítés"

#: src/qml/ScoreScreen.qml:422
msgid "Over"
msgstr ""

#: src/qml/ScoreScreen.qml:483
msgid "Progress"
msgstr "Folyamat"

#: src/qml/ScoreScreen.qml:506 src/qml/ScoreScreen.qml:520
msgid "Errors"
msgstr "Hibák"

#: src/qml/TrainingScreenMenuOverlay.qml:75
msgid "Resume Training"
msgstr "Visszatérés a gyakorláshoz"

#: src/qml/TrainingScreenMenuOverlay.qml:83
msgid "Restart Lesson"
msgstr "Lecke újraindítása"

#: src/qml/TrainingScreenToolbar.qml:33
msgid "Training session started. Time begins running with the first keystroke."
msgstr ""
"A gyakorló munkamenet elindult. Az idő az első billentyű lenyomásával indul."

#: src/qml/TrainingScreenToolbar.qml:34
msgid ""
"Training session interrupted. Time begins running again with next keystroke."
msgstr ""
"A gyakorló munkamenet meg lett szakítva. Az idő a következő billentyű "
"lenyomásával indul ismét."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fingersGroupBox)
#: src/ui/colorsconfigwidget.ui:17
msgid "Fingers"
msgstr "Ujjak"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHandLabel)
#: src/ui/colorsconfigwidget.ui:44
msgid "Left Hand"
msgstr "Bal kéz"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel4)
#: src/ui/colorsconfigwidget.ui:72 src/ui/colorsconfigwidget.ui:218
msgid "Index finger:"
msgstr "Mutató ujj:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel5)
#: src/ui/colorsconfigwidget.ui:88 src/ui/colorsconfigwidget.ui:234
msgid "Middle finger"
msgstr "Középső ujj"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel6)
#: src/ui/colorsconfigwidget.ui:104 src/ui/colorsconfigwidget.ui:250
msgid "Ring finger:"
msgstr "Gyűrűsujj:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel0)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerLabel7)
#: src/ui/colorsconfigwidget.ui:120 src/ui/colorsconfigwidget.ui:266
msgid "Little finger:"
msgstr "Kisujj:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHandLabel)
#: src/ui/colorsconfigwidget.ui:190
msgid "Right Hand"
msgstr "Jobb kéz"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lessonTitleLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyboardLayouttTitleLabel)
#: src/ui/courseeditor.ui:40 src/ui/courseeditor.ui:300
#: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:59 src/ui/newcoursewidget.ui:25
#: src/ui/newkeyboardlayoutwidget.ui:51
msgid "Title:"
msgstr "Cím:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyboardLayoutLabel)
#: src/ui/courseeditor.ui:53 src/ui/newcoursewidget.ui:38
msgid "Keyboard layout:"
msgstr "Billentyűzetkiosztás:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_descriptionLabel)
#: src/ui/courseeditor.ui:73 src/ui/newcoursewidget.ui:58
msgid "Description:"
msgstr "Leírás:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lessonsLabel)
#: src/ui/courseeditor.ui:150
msgid "Lessons:"
msgstr "Leckék:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addLessonButton)
#: src/ui/courseeditor.ui:179
msgid "Add new lesson"
msgstr "Új lecke hozzáadása"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeLessonButton)
#: src/ui/courseeditor.ui:194 src/undocommands/coursecommands.cpp:178
msgid "Remove lesson"
msgstr "Lecke eltávolítása"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_moveLessonUpButton)
#: src/ui/courseeditor.ui:225
msgid "Move lesson up"
msgstr "Lecke mozgatása fel"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_moveLessonDownButton)
#: src/ui/courseeditor.ui:240
msgid "Move lesson down"
msgstr "Lecke mozgatása le"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newCharactersLabel)
#: src/ui/courseeditor.ui:317
msgid "New characters:"
msgstr "Új karakterek:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_characterCountLabel)
#: src/ui/courseeditor.ui:370
msgid "0 Characters"
msgstr "0 karakter"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
#: src/ui/keyboardlayouteditor.ui:34
msgid "Create new normal key"
msgstr "Új normál billentyű létrehozása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
#: src/ui/keyboardlayouteditor.ui:37
msgid "Normal Key"
msgstr "Normál billentyű"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
#: src/ui/keyboardlayouteditor.ui:55
msgid "Create new special key"
msgstr "Új speciális billentyű létrehozása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
#: src/ui/keyboardlayouteditor.ui:58
msgid "Special Key"
msgstr "Speciális billentyű"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_deleteKeyToolButton)
#: src/ui/keyboardlayouteditor.ui:79
msgid "Delete selected key"
msgstr "A kijelölt billentyű törlése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_zoomFactorLabel)
#: src/ui/keyboardlayouteditor.ui:147
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_keyboardGroupBox)
#: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:36
msgid "Keyboard"
msgstr "Billentyűzet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyboardLayoutNameLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_nameLabel)
#: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:79
#: src/ui/newkeyboardlayoutwidget.ui:22
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyboardLayoutWidthLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:109
#: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:276
msgid "Width:"
msgstr "Szélesség"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyboardLayoutHeightLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:138
#: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:305
msgid "Height:"
msgstr "Magasság:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:185
msgid "Geometry"
msgstr "Geometria"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:211
msgid "Left:"
msgstr "Balra:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:221
msgid "Top:"
msgstr "Fent:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:361
#: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:550
msgid "Key"
msgstr "Billentyű"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyFingerLabel)
#: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:379
msgid "Finger:"
msgstr "Ujj:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
#: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:396
msgid "Left little finger"
msgstr "Bal kisujj"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
#: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:401
msgid "Left ring finger"
msgstr "Bal gyűrűsujj"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
#: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:406
msgid "Left middle finger"
msgstr "Bal középső ujj"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
#: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:411
msgid "Left index finger"
msgstr "Bal mutatóujj"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
#: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:416
msgid "Right index finger"
msgstr "Jobb mutatóujj"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
#: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:421
msgid "Right middle finger"
msgstr "Jobb középső ujj"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
#: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:426
msgid "Right ring finger"
msgstr "Jobb gyűrűsujj"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
#: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:431
msgid "Right little finger"
msgstr "Jobb kisujj"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyHapticMarkerLabel)
#: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:439
msgid "Haptic Marker:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:465
msgid "Characters"
msgstr "Karakterek"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_addCharacterButton)
#: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:501
msgid "Add new character"
msgstr "Új karakter hozzáadása"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeCharacterButton)
#: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:513
msgid "Remove character"
msgstr "Karakter eltávolítása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_specialKeyTypeLabel)
#: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:562
msgid "Type:"
msgstr "Típus:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
#: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:579
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
#: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:584
msgid "Capslock"
msgstr "CapsLock"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
#: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:589
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
#: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:594
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_NextLineWithReturn)
#: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:599
#: src/ui/trainingconfigwidget.ui:81
msgid "Return"
msgstr "Enter"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_NextLineWithSpace)
#: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:604
#: src/ui/trainingconfigwidget.ui:88
msgid "Space"
msgstr "Szóköz"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
#: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:609
msgid "Other"
msgstr "Egyéb"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_specialKeyLabelLabel)
#: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:617
msgid "Label:"
msgstr "Címke:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_specialKeyModifierIdLabel)
#: src/ui/keyboardlayoutpropertieswidget.ui:630
msgid "Modifier ID:"
msgstr "Módosító azonosító:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pasteCurrentNameButton)
#: src/ui/newkeyboardlayoutwidget.ui:37
msgid "Paste current system keyboard layout name"
msgstr "A jelenlegi rendszer billentyűzetkiosztás nevének beillesztése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trainingLabel)
#: src/ui/trainingconfigwidget.ui:31
msgid "During training:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
#: src/ui/trainingconfigwidget.ui:44
msgid "Show keyboard"
msgstr "Billentyűzetkép"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatistics)
#: src/ui/trainingconfigwidget.ui:51
msgid "Show real-time statistics"
msgstr "Valós idejű statisztika megjelenítése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nextLineLabel)
#: src/ui/trainingconfigwidget.ui:74
msgid "Go to next line with:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/ui/trainingconfigwidget.ui:119
msgid "Lesson unlocking limits"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, requiredStrokesPerMinuteLabel)
#: src/ui/trainingconfigwidget.ui:128
msgid "Minimum strokes per minute:"
msgstr "Minimális leütés percenként:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, requiredAccuracyLabel)
#: src/ui/trainingconfigwidget.ui:163
msgid "Minimum accuracy:"
msgstr "Minimális pontosság:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KDoubleNumInput, kcfg_RequiredAccuracy)
#: src/ui/trainingconfigwidget.ui:191
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/undocommands/coursecommands.cpp:32
msgid "Set title"
msgstr "Cím beállítása"

#: src/undocommands/coursecommands.cpp:67
msgid "Set keyboard layout"
msgstr "Billentyűzetkiosztás beállítása"

#: src/undocommands/coursecommands.cpp:102
msgid "Edit description"
msgstr "Leírás szerkesztése"

#: src/undocommands/coursecommands.cpp:137
msgid "Add lesson"
msgstr "Lecke hozzáadása"

#: src/undocommands/coursecommands.cpp:229
msgid "Move lesson"
msgstr "Lecke mozgatása"

#: src/undocommands/coursecommands.cpp:293
msgid "Set lesson title"
msgstr "Lecke címének beállítása"

#: src/undocommands/coursecommands.cpp:332
msgid "Set new characters for lesson"
msgstr "Új karakterek beállítása a leckéhez"

#: src/undocommands/coursecommands.cpp:371
msgid "Set lesson text"
msgstr "Lecke szövegének beállítása"

#: src/undocommands/keyboardlayoutcommands.cpp:32
msgid "Set keyboard layout title"
msgstr "Billentyűzetkiosztás címének beállítása"

#: src/undocommands/keyboardlayoutcommands.cpp:67
msgid "Set keyboard layout name"
msgstr "Billentyűzetkiosztás nevének beállítása"

#: src/undocommands/keyboardlayoutcommands.cpp:102
msgid "Set keyboard layout size"
msgstr "Billentyűzetkiosztás méretének beállítása"

#: src/undocommands/keyboardlayoutcommands.cpp:154
msgid "Add key"
msgstr "Billentyű hozzáadása"

#: src/undocommands/keyboardlayoutcommands.cpp:209
msgid "Remove key"
msgstr "Billentyű eltávolítása"

#: src/undocommands/keyboardlayoutcommands.cpp:271
msgid "Set key geometry"
msgstr "Billentyűgeometria beállítása"

#: src/undocommands/keyboardlayoutcommands.cpp:309
msgid "Set key finger"
msgstr ""

#: src/undocommands/keyboardlayoutcommands.cpp:355
msgid "Set key haptic marker"
msgstr ""

#: src/undocommands/keyboardlayoutcommands.cpp:400
msgid "Add key character"
msgstr "Billentyűkarakter hozzáadása"

#: src/undocommands/keyboardlayoutcommands.cpp:441
msgid "Remove key character"
msgstr "Billentyűkarakter eltávolítása"

#: src/undocommands/keyboardlayoutcommands.cpp:498
msgid "Set key character value"
msgstr "Billentyűkarakter értékének beállítása"

#: src/undocommands/keyboardlayoutcommands.cpp:545
msgid "Set key character modifier"
msgstr "Billentyűkarakter módosító beállítása"

#: src/undocommands/keyboardlayoutcommands.cpp:592
msgid "Set key character position"
msgstr "Billentyűkarakter pozíciójának beállítása"

#: src/undocommands/keyboardlayoutcommands.cpp:638
msgid "Set special key type"
msgstr "Speciális billentyű típusának beállítása"

#: src/undocommands/keyboardlayoutcommands.cpp:681
msgid "Set special key label"
msgstr "Speciális billentyű címkéjének beállítása"

#: src/undocommands/keyboardlayoutcommands.cpp:724
msgid "Set special key modifier ID"
msgstr "Speciális billentyű módosító azonosítójának beállítása"

#~ msgctxt "Keyboard Layout Name"
#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Arab"

#~ msgctxt "Keyboard Layout Name"
#~ msgid "Brazilian"
#~ msgstr "Brazil"

#~ msgctxt "Keyboard Layout Name"
#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "Bolgár"

#~ msgctxt "Keyboard Layout Name"
#~ msgid "Czech qwerty"
#~ msgstr "Cseh qwerty"

#~ msgctxt "Keyboard Layout Name"
#~ msgid "Czech qwertz"
#~ msgstr "Cseh qwertz"

#~ msgctxt "Keyboard Layout Name"
#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Dán"

#~ msgctxt "Keyboard Layout Name"
#~ msgid "English Colemak"
#~ msgstr "Angol Colemak-féle"

#~ msgctxt "Keyboard Layout Name"
#~ msgid "English Dvorak"
#~ msgstr "Angol Dvorak-féle"

#~ msgctxt "Keyboard Layout Name"
#~ msgid "English"
#~ msgstr "Angol"

#~ msgctxt "Keyboard Layout Name"
#~ msgid "AlphaGrip"
#~ msgstr "AlphaGrip"

#~ msgctxt "Keyboard Layout Name"
#~ msgid "English Dvorak (United Kingdom)"
#~ msgstr "Angol Dvorak-féle (Egyesült Királyság)"

#~ msgctxt "Keyboard Layout Name"
#~ msgid "English (United Kingdom)"
#~ msgstr "Angol (Egyesült Királyság)"

#~ msgctxt "Keyboard Layout Name"
#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "Észt"

#~ msgctxt "Keyboard Layout Name"
#~ msgid "French Dvorak"
#~ msgstr "Francia Dvorak-féle"

#~ msgctxt "Keyboard Layout Name"
#~ msgid "French"
#~ msgstr "Francia"

#~ msgctxt "Keyboard Layout Name"
#~ msgid "German Dvorak Type II"
#~ msgstr "Német Dvorak-féle II. típus"

#~ msgctxt "Keyboard Layout Name"
#~ msgid "German"
#~ msgstr "Német"

#~ msgctxt "Keyboard Layout Name"
#~ msgid "German Neo 2"
#~ msgstr "Német Neo 2"

#~ msgctxt "Keyboard Layout Name"
#~ msgid "Greek (English)"
#~ msgstr "Görög (Angol)"

#~ msgctxt "Keyboard Layout Name"
#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Héber"

#~ msgctxt "Keyboard Layout Name"
#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Magyar"

#~ msgctxt "Keyboard Layout Name"
#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Olasz"

#~ msgctxt "Keyboard Layout Name"
#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "Kannada"

#~ msgctxt "Keyboard Layout Name"
#~ msgid "Latinoamerican"
#~ msgstr "Latin-amerikai"

#~ msgctxt "Keyboard Layout Name"
#~ msgid "Lithuanian standard"
#~ msgstr "Litván szabvány"

#~ msgctxt "Keyboard Layout Name"
#~ msgid "Norwegian"
#~ msgstr "Norvég"

#~ msgctxt "Keyboard Layout Name"
#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Portugál"

#~ msgctxt "Keyboard Layout Name"
#~ msgid "Québec"
#~ msgstr "Québec"

#~ msgctxt "Keyboard Layout Name"
#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Orosz"

#~ msgctxt "Keyboard Layout Name"
#~ msgid "Slovak qwerty"
#~ msgstr "Szlovák qwerty"

#~ msgctxt "Keyboard Layout Name"
#~ msgid "Slovak qwertz"
#~ msgstr "Szlovák qwertz"

#~ msgctxt "Keyboard Layout Name"
#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Szlovén"

#~ msgctxt "Keyboard Layout Name"
#~ msgid "Spanish Dvorak"
#~ msgstr "Spanyol Dvorak-féle"

#~ msgctxt "Keyboard Layout Name"
#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Spanyol"

#~ msgctxt "Keyboard Layout Name"
#~ msgid "Swedish Keyboard"
#~ msgstr "Svéd billentyűzet"

#~ msgctxt "Keyboard Layout Name"
#~ msgid "German (Swiss)"
#~ msgstr "Német (Svájci)"

#~ msgctxt "Keyboard Layout Name"
#~ msgid "French Swiss"
#~ msgstr "Francia svájci"

#~ msgctxt "Keyboard Layout Name"
#~ msgid "Tamil Eng"
#~ msgstr "Tamil Eng"

#~ msgctxt "Keyboard Layout Name"
#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "Tamil"

#~ msgctxt "Keyboard Layout Name"
#~ msgid "Turkish f (Türkçe F klavye)"
#~ msgstr "Török f (Türkçe F klavye)"

#~ msgctxt "Keyboard Layout Name"
#~ msgid "Ukrainian (winkeys)"
#~ msgstr "Ukrán (Windows billentyűk)"

#~ msgid "Default User"
#~ msgstr "Alapértelmezett felhasználó"

#~ msgid ""
#~ "*.txt *ktouch.xml|Text files\n"
#~ "*|All files"
#~ msgstr ""
#~ "*.txt *ktouch.xml|Szöveges fájlok\n"
#~ "*|Minden fájl"

#~ msgid "Select Practice Text"
#~ msgstr "Gyakorlószöveg kiválasztása"

#~ msgid "Imported text from file '%1'"
#~ msgstr "Importált szöveg innen: '%1'"

#~ msgid "generated from text file"
#~ msgstr "szövegfájlból készített"

#~ msgid "all available"
#~ msgstr "minden rendelkezésre álló"

#~ msgid "*.ktouch.xml|Lecture files"
#~ msgstr "*.ktouch.xml|Gyakorlófájlok"

#~ msgid "Select Training Lecture File"
#~ msgstr "Gyakorlófájl kiválasztása"

#~ msgid ""
#~ "Would you like to keep the current level for the new training session?"
#~ msgstr "A mostani szintet szeretné megtartani az új gyakorlási szakaszon?"

#~ msgid "Start new training session"
#~ msgstr "Új gyakorlási menet kezdése"

#~ msgid "Keep current level"
#~ msgstr "A mostani szint maradjon"

#~ msgid "Start from first level"
#~ msgstr "Az első szinttől"

#~ msgid "General Options"
#~ msgstr "Általános beállítások"

#~ msgid "Keyboard Settings"
#~ msgstr "Billentyűzetbeállítások"

#~ msgid "Level:  Correct/Total chars: %1/%2  Words: %3"
#~ msgstr "Szint: Helyes/összes karakter: %1/%2  A szavak száma: %3"

#~ msgid "Session: Correct/Total chars: %1/%2  Words: %3"
#~ msgstr "Gyakorlási menet: Helyes/összes karakter: %1/%2  A szavak száma: %3"

#~ msgid ""
#~ "Note that in different countries touch typing is taught slightly "
#~ "different which usually affects only the top row of keys. For instance, "
#~ "in the United States only the leftmost key and the key with the 1 are "
#~ "pressed by the little finger of the left hand. In Germany the little "
#~ "finger also presses the 2 key, and thus the fingers shift one key to the "
#~ "right on the top row.\n"
#~ "Normally this only makes a difference for split or ergonomic keyboards."
#~ msgstr ""
#~ "Az egyes országokban eltérőek lehetnek a gépírási szokások. Eltérések "
#~ "általában a felső billentyűsorban vannak. Az Egyesült Államokban csak a "
#~ "bal szélső és az 1 billentyű lenyomását végzik a bal kisujjal. "
#~ "Németországban a 2 billentyűt is a bal kisujjal ütik le, így az ujjak "
#~ "hozzárendelése eggyel elcsúszik jobbra.\n"
#~ "Jelentősebb eltérést ez csak osztott vagy speciális, ergonómikus "
#~ "billentyűzeteknél okoz."

#~ msgid "Could not find/open the lecture file '%1'."
#~ msgstr "Nem található vagy nem nyitható meg a(z) '%1' gyakorlófájl."

#~ msgid "Changing user to '%1'. Restarting training session at current level."
#~ msgstr ""
#~ "Felhasználóváltás erre: %1. A gyakorlás újrakezdődik a jelenlegi szint "
#~ "elejétől."

#~ msgid "&Open Plain Text File..."
#~ msgstr "Egyszerű szöveges fájl megny&itása..."

#~ msgid "&Open Lecture..."
#~ msgstr "Gyakorlófájl megny&itása..."

#~ msgid "&Edit Lecture..."
#~ msgstr "Gyakorlófájl sz&erkesztése..."

#~ msgid "&Edit Color Scheme..."
#~ msgstr "A színösszeállítás mó&dosítása..."

#~ msgid "&Edit Keyboard Layout..."
#~ msgstr "A billentyűzet&kiosztás módosítása..."

#~ msgid "&Pause Session"
#~ msgstr "A gyakorlás felfü&ggesztése"

#~ msgid "&Lecture Statistics"
#~ msgstr "Leckest&atisztika"

#~ msgid "Default &Lectures"
#~ msgstr "Az ala&pértelmezett gyakorlatok"

#~ msgid "Keyboards &Color Schemes"
#~ msgstr "Szín&sémák a billentyűzetre"

#~ msgid "&Setup Users..."
#~ msgstr "Fel&használók..."

#~ msgid "&Current User"
#~ msgstr "&Jelenlegi felhasználó"

#~ msgid "untitled lecture"
#~ msgstr "névtelen lecke"

#~ msgid "The number of the current color scheme."
#~ msgstr "A jelenlegi színséma neve."

#~ msgid "Use the same typing line colors independent of color scheme."
#~ msgstr ""
#~ "Adott színek használata a beírási sorban, függetlenül a színsémától."

#~ msgid "The background color for the teacher's line."
#~ msgstr "A tanár sorának háttérszíne."

#~ msgid "The text color for the teacher's line"
#~ msgstr "A tanár sorának szövegszíne"

#~ msgid "The background color for the student's line."
#~ msgstr "A tanuló sorának háttérszíne."

#~ msgid "The text color for the student's line"
#~ msgstr "A tanuló sorának szövegszíne"

#~ msgid "Whether to use a different background for wrong text or not."
#~ msgstr "Más háttérszín használata hibásan és helyesen beírt karaktereknél."

#~ msgid "The background color for wrong text (students line)."
#~ msgstr "A hibásan beírt karakterek háttérszíne a tanuló sorában."

#~ msgid "The text color for wrong text (students line)."
#~ msgstr "A hibásan beírt karakterek szövegszíne a tanuló sorában."

#~ msgid "Emit a beep on each typing error"
#~ msgstr "Hangjelzés minden hibánál"

#~ msgid "Play sounds for typing."
#~ msgstr "Billentyűleütési hanghatás."

#~ msgid "Play a sound on automatic level change"
#~ msgstr "Hangjelzés automatikus szintváltásnál"

#~ msgid "The sliding speed"
#~ msgstr "Csúszási sebesség"

#~ msgid "The maximum height of the sliding widget"
#~ msgstr "A csúszó elem maximális magassága"

#~ msgid "Override the default/predefined lecture fonts."
#~ msgstr "A gyakorlat alapértelmezett betűtípusának felülbírálása."

#~ msgid "The font for the student and teacher lines"
#~ msgstr "A tanár és a tanuló sorainak betűtípusa"

#~ msgid "The currently loaded lecture file"
#~ msgstr "A jelenleg betöltött gyakorlófájl"

#~ msgid "Whether we use right-to-left typing."
#~ msgstr "Jobbról balra haladó írás."

#~ msgid "Whether to use colors on the keys or not."
#~ msgstr "Színes vagy egyszerű billentyűk."

#~ msgid "Whether to show only the learned/known keys or always all keys."
#~ msgstr "Csak a már megtanult billentyűk látszódjanak vagy minden billentyű."

#~ msgid "Whether to show the keyboard display."
#~ msgstr "A billentyűzet megjelenítése."

#~ msgid "Whether to override the default/predefined keyboard fonts."
#~ msgstr "Az alapértelmezett betűtípusok felülbírálása."

#~ msgid "The font for the keys on the keyboard"
#~ msgstr "A billentyűk kiírásánál használt betűtípus"

#~ msgid "The currently loaded keyboard file"
#~ msgstr "Jelenleg betöltött billentyűkiosztás-fájl"

#~ msgid "Requires user to press enter after the line is complete."
#~ msgstr "Le kell-e nyomni az Entert a sor végén."

#~ msgid "Allow automatic level adjustments"
#~ msgstr "Automatikus szintigazítás"

#~ msgid "Disable manual level adjustments when auto-level change is enabled"
#~ msgstr "Automatikus szintválasztás esetén a kézi szintbeállítás letiltása"

#~ msgid "Remember the current level for the next KTouch start"
#~ msgstr "Az aktuális szint elmentése kilépéskor"

#~ msgid "The current training level"
#~ msgstr "A jelenlegi gyakorlási szint"

#~ msgid "Number of chars per minute to increase a level"
#~ msgstr "Szintemelési küszöb (karakter / perc)"

#~ msgid "Percentage of correctness to increase a level"
#~ msgstr "Szintemeléshez szükséges helyes beírási százalék"

#~ msgid "Number of chars per minute to decrease a level"
#~ msgstr "Szintcsökkentési küszöb (karakter / perc)"

#~ msgid "Percentage of correctness to decrease a level"
#~ msgstr "Szintcsökkentéshez szükséges helyes beírási százalék"

#~ msgid "How many lines that must be typed before level can change"
#~ msgstr "Szintváltáshoz szükséges minimális sorszám"

#~ msgid "Run minimum one complete level before going up"
#~ msgstr "Legalább egy teljes szint lejátszása feladás előtt"

#~ msgid "Allow multiple KTouch users for single user account"
#~ msgstr "Több KTouch-felhasználó engedélyezése egy azonosítónál"

#~ msgid "The user name of the current user."
#~ msgstr "Az aktuális felhasználó neve."

#~ msgid "Save modified color schemes?"
#~ msgstr "El szeretné menteni a módosított színösszeállításokat?"

#~ msgid "untitled color scheme"
#~ msgstr "névtelen színösszeállítás"

#~ msgid "Black && White"
#~ msgstr "Fekete-fehér"

#~ msgid "Classic"
#~ msgstr "Klasszikus"

#~ msgid "Deep Blue"
#~ msgstr "Mélykék"

#~ msgid "Stripy"
#~ msgstr "Csíkos"

#~ msgid "Could not open/download keyboard file '%1'"
#~ msgstr ""
#~ "Nem sikerült letölteni vagy megnyitni ezt a billentyűzetfájlt: \"%1\"."

#~ msgid ""
#~ "%1 with display character '%2' and unicode '%3' has been already defined "
#~ "and is skipped.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Már definiált, ezért kimarad: %1 (megjelenített karakter: %2, Unicode-"
#~ "érték: %3).\n"

#~ msgid "Control key"
#~ msgstr "Vezérlőbillentyű"

#~ msgid ""
#~ "Unknown finger key with unicode '%1'. Normal key with display character "
#~ "'%2' and unicode '%3' skipped.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ismeretlen ujjbillentyű, Unicode-érték: %1. Kihagyva egy normál billentyű "
#~ "%2 megjelenített karakterrel és %3 Unicode-értékkel.\n"

#~ msgid ""
#~ "Unknown target key with unicode '%1'. Hidden key with display character "
#~ "'%2' and unicode '%3' skipped.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ismeretlen célbillentyű %1 Unicode-értékkel. Kihagyva egy rejtett "
#~ "billentyű %2 megjelenített karakterrel és %3 Unicode-értékkel.\n"

#~ msgid ""
#~ "Unknown finger key with unicode '%1'. Hidden key with display character "
#~ "'%2' and unicode '%3' skipped.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ismeretlen ujjbillentyű %1 Unicode-értékkel. Kihagyva egy rejtett "
#~ "billentyű %2 megjelenített karakterrel és %3 Unicode-értékkel.\n"

#~ msgid ""
#~ "Unknown modifier/control key with unicode '%1'. Hidden key with display "
#~ "character '%2' and unicode '%3' skipped.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ismeretlen módosító billentyű %1 Unicode-értékkel. Kihagyva egy rejtett "
#~ "billentyű %2 megjelenített karakterrel és %3 Unicode-értékkel.\n"

#~ msgctxt "Num-lock"
#~ msgid "Num"
#~ msgstr "NumLock"

#~ msgid ""
#~ "*.keyboard.xml|KTouch Keyboard Files (*.keyboard.xml)\n"
#~ "*|All Files"
#~ msgstr ""
#~ "*.keyboard.xml|KTouch billentyűzetfájlok (*.keyboard.xml)\n"
#~ "*|Minden fájl"

#~ msgid "Really delete this key?"
#~ msgstr "Biztosan törölni szeretné ezt a billentyűt?"

#~ msgid "KTouch keyboard editor"
#~ msgstr "KTocuh billentyűzetszerkesztő"

#~ msgid ""
#~ "This is not a valid unicode number. Please correct the number or enter a "
#~ "character."
#~ msgstr ""
#~ "Érvénytelen Unicode-érték. Javítsa ki a számot vagy írjon be egy "
#~ "karaktert."

#~ msgid "Please enter either a character or a unicode number."
#~ msgstr "Írjon be egy karaktert vagy egy Unicode-értéket."

#~ msgid "Delete all key connections for this key?"
#~ msgstr "Biztosan törölni szeretné az összes billentyűkapcsolatot?"

#~ msgid "KTouch keyboard editor error"
#~ msgstr "KTouch billentyűzetszerkesztő - hiba"

#~ msgid "<modifier key>"
#~ msgstr "<Módosító billentyű>"

#~ msgid "Open Keyboard File"
#~ msgstr "Billentyűzetfájl megnyitása"

#~ msgid "Which keyboard file would you like to edit?"
#~ msgstr "Melyik billentyűzetkiosztást szeretné szerkeszteni?"

#~ msgid "Edit current keyboard:"
#~ msgstr "Az aktuális billentyűzetkiosztás szerkesztése:"

#~ msgid "Open a default keyboard:"
#~ msgstr "Alapértelmezett billentyűzetkiosztás megnyitása:"

#~ msgid "Open a keyboard file:"
#~ msgstr "Billentyűzetkiosztás megnyitása:"

#~ msgid "<no keyboard files available>"
#~ msgstr "<nem érhető el billentyűzetkiosztás>"

#~ msgid "Could not open the keyboard file, creating a new one instead."
#~ msgstr "Nem sikerült megnyitni a billentyűzetfájlt, új lesz létrehozva."

#~ msgid ""
#~ "There were warnings while reading the keyboard file '%1':\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Figyelmeztetés történt a következő billentyűzetfájl betöltésekor: "
#~ "\"%1\".\n"
#~ "%2"

#~ msgid " (modified)"
#~ msgstr " (módosítva)"

#~ msgid "KTouch Keyboard Editor - %1 %2"
#~ msgstr "KTouch billentyűkiosztás-szerkesztő - %1 %2"

#~ msgid "KTouch Keyboard Editor - %1"
#~ msgstr "KTocuh billentyűzetkiosztás-szerkesztő - %1"

#~ msgid "<unnamed keyboard file>"
#~ msgstr "<névtelen billentyűzetkiosztás>"

#~ msgid "The keyboard has been changed. Do you want to save the changes?"
#~ msgstr ""
#~ "A billentyűzetkiosztás megváltozott. El szeretné menteni a változásokat?"

#~ msgid "Could not read the keyboard layout file '%1'. %2"
#~ msgstr "Nem sikerült beolvasni ezt a billentyűzetfájlt: \"%1\". %2"

#~ msgid "Could not download/open keyboard layout file from '%1'."
#~ msgstr ""
#~ "Nem sikerült letölteni vagy megnyitni a billentyűkiosztás-fájlt erről a "
#~ "címről: '%1'."

#~ msgid ""
#~ "Error reading the keyboard layout; the default number keypad will be "
#~ "created instead. You can choose another keyboard layout in the "
#~ "preferences dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Hiba történt a billentyűkiosztás beolvasása közben. Az alapértelmezett "
#~ "számú billentyű lesz létrehozva. A beállításoknál másik kiosztást lehet "
#~ "választani."

#~ msgid "A default lecture..."
#~ msgstr "Alapértelmezett gyakorlat..."

#~ msgid "Save Training Lecture"
#~ msgstr "Gyakorlat elmentése"

#~ msgid "KTouch Lecture Editor - "
#~ msgstr "KTouch gyakorlatszerkesztő - "

#~ msgid "<new unnamed lecture file>"
#~ msgstr "<új névtelen gyakorlófájl>"

#~ msgid "Data of Level %1"
#~ msgstr "A(z) %1. szint adatai"

#~ msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
#~ msgstr "aábcdeéfghiíjklmnoóöőpqrstuúüűxyvz"

#~ msgid "Enter your lines here..."
#~ msgstr "Ide kell beírni a szöveget..."

#~ msgid "Open Lecture File"
#~ msgstr "Gyakorlófájl megnyitása"

#~ msgid "Which Lecture File Would You Like to Edit?"
#~ msgstr "Melyik gyakorlófájlt szeretné megnyitni?"

#~ msgid "Edit current lecture:"
#~ msgstr "Az aktuális gyakorlat szerkesztése:"

#~ msgid "Open a default lecture:"
#~ msgstr "Alapértelmezett gyakorlat megnyitása:"

#~ msgid "Could not open the lecture file, creating a new one instead."
#~ msgstr ""
#~ "Nem sikerült megnyitni a gyakorlófájlt, új lesz létrehozva helyette."

#~ msgid "The lecture has been changed. Do you want to save the changes?"
#~ msgstr ""
#~ "Az aktuális gyakorlat megváltozott. El szeretné menteni a változásokat?"

#~ msgid "Quite a lot"
#~ msgstr "Elég sokat"

#~ msgid ""
#~ "This is a small default text. If you want\n"
#~ "to start practicing touch typing, open\n"
#~ "a lecture/training file from the main menu.\n"
#~ "If you press Enter after the next line you have\n"
#~ "successfully completed the default lecture. Hurray!!!"
#~ msgstr ""
#~ "Ez egy rövid, alapértelmezett szöveg. Ha el szeretné\n"
#~ "kezdeni a gyakorlást, nyisson meg egy\n"
#~ "gyakorlófájlt a főmenüben.\n"
#~ "Ha a következő sor után lenyomja az Entert,\n"
#~ "sikerült befejeznie az alapértelmezett leckét. Gratulálunk!"

#~ msgctxt "basically all characters on the keyboard"
#~ msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
#~ msgstr "aábcdeéfghiíjklmnoóöőpqrstuúüűxyvz"

#~ msgid "<no default files available>"
#~ msgstr "<nem áll rendelkezésre alapértelmezett fájl>"

#~ msgid "Please select or enter a file name."
#~ msgstr "Válasszon ki vagy írjon be egy fájlnevet."

#~ msgid "The URL seems to be malformed; please correct it."
#~ msgstr "Az URL hibás, kérem javítsa ki."

#~ msgid "***current***  "
#~ msgstr "***aktuális*** "

#~ msgid "No statistics data available yet."
#~ msgstr "Nincsenek statisztikai adatok."

#~ msgid ""
#~ "Erase all statistics data for the current user?\n"
#~ "The training session will restart at the current level."
#~ msgstr ""
#~ "Törli a jelenlegi felhasználó összes statisztikai adatát?\n"
#~ "A gyakorlási szakasz újra fog indulni a jelenlegi szintről."

#~ msgid "Words per minute"
#~ msgstr "Szó/perc"

#~ msgid "Correctness"
#~ msgstr "Gépelési pontosság"

#~ msgid "Skill"
#~ msgstr "Ügyesség"

#~ msgid "Time since first practice session in days"
#~ msgstr "Az első gyakorlat óta eltelt napok száma"

#~ msgid "Sessions"
#~ msgstr "Szakaszok"

#~ msgid "Starting training session: Waiting for first keypress..."
#~ msgstr "Gyakorlási szakasz kezdése: várakozás billentyűleütésre..."

#~ msgid ""
#~ "You have finished this training exercise.\n"
#~ "This training session will start from the beginning."
#~ msgstr ""
#~ "Befejeződött a gyakorlat.\n"
#~ "Folytatás a gyakorlat elejétől."

#~ msgid "You rock!"
#~ msgstr "Szuper!"

#~ msgid "S&tatistics"
#~ msgstr "S&tatisztikák"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "&Beállítások"

#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "Fő eszköztár"

#~ msgid "New User"
#~ msgstr "Új felhasználó"

#~ msgid "Please enter a unique user name:"
#~ msgstr "Írjon be egy egyedi felhasználónevet:"

#~ msgid "This is not a valid (unique) user name!"
#~ msgstr "Érvénytelen felhasználónév"

#~ msgid "Save user list?"
#~ msgstr "El szeretné menteni a felhasználót?"

#~ msgid "A program that helps you to learn and practice touch typing"
#~ msgstr ""
#~ "A program segít a gyors és pontos gépelés megtanulásában és gyakorlásában."

#~ msgid "KTouch"
#~ msgstr "KTouch"

#~ msgid "Training file to open"
#~ msgstr "A megnyitni kívánt gyakorlófájl"

#~ msgid "Color Scheme Editor"
#~ msgstr "Színösszeállítás-szerkesztő"

#~ msgid "User Defined Color Schemes"
#~ msgstr "Egyedi színsémák"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Hozzáadás"

#~ msgid "Edit Color Scheme"
#~ msgstr "A színséma módosítása"

#~ msgid "Name of color scheme:"
#~ msgstr "A színösszeállítás neve:"

#~ msgid "&Store Data"
#~ msgstr "Az adatok men&tése"

#~ msgid "Slide Line Colors"
#~ msgstr "A gépelési sor színei"

#~ msgid "Teacher background:"
#~ msgstr "A tanár háttere:"

#~ msgid "Teacher text:"
#~ msgstr "A tanár szövege:"

#~ msgid "Student background:"
#~ msgstr "A tanuló háttere:"

#~ msgid "Student text on error:"
#~ msgstr "A tanuló szövege hiba esetén:"

#~ msgid "Student background on error:"
#~ msgstr "A tanuló háttere hiba esetén:"

#~ msgid "Keyboard Colors"
#~ msgstr "A billentyűzet színei"

#~ msgid "Background colors for normal keys:"
#~ msgstr "A normál billentyűk háttérszíne:"

#~ msgid "Highlighted background:"
#~ msgstr "Kiemelt háttér:"

#~ msgid "Normal key colors:"
#~ msgstr "A normál billentyűk színei:"

#~ msgid "Highlighted text color:"
#~ msgstr "Kiemelt szövegszín:"

#~ msgid "Text color:"
#~ msgstr "Szövegszín:"

#~ msgid "Key frame:"
#~ msgstr "Billentyűkeret:"

#~ msgid "Modifier/other keys:"
#~ msgstr "Módosító és egyéb billentyűk:"

#~ msgid "Text color"
#~ msgstr "Szövegszín"

#~ msgid "Background:"
#~ msgstr "Háttér:"

#~ msgid "Keyboard Identification Data"
#~ msgstr "Billentyűzetleíró adatok"

#~ msgid "Keyboard title:"
#~ msgstr "A billentyűzet címe:"

#~ msgid "Language id:"
#~ msgstr "Nyelvazonosító:"

#~ msgid "Comments:"
#~ msgstr "Megjegyzések:"

#~ msgid "Key Properties"
#~ msgstr "A billentyű tulajdonságai"

#~ msgid "Key type:"
#~ msgstr "Billentyűtípus:"

#~ msgid "Key text:"
#~ msgstr "Billentyűszöveg:"

#~ msgid "Keyboard Edit Options"
#~ msgstr "Billentyűzetbeállítások"

#~ msgid "Set Keyboard Font..."
#~ msgstr "A billentyűzetséma betűtípusa..."

#~ msgid "Save Keyboard As..."
#~ msgstr "A billentyűzetséma mentése másként..."

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Bezárás"

#~ msgid "Key connectors"
#~ msgstr "Billentyűcsatlakozók"

#~ msgid "or unicode"
#~ msgstr "vagy Unicode"

#~ msgid "Clear connectors"
#~ msgstr "A csatlakozók törlése"

#~ msgid "Add/update connector"
#~ msgstr "Új csatlakozó/módosítás"

#~ msgid "< modifier key>"
#~ msgstr "<módosító billentyű>"

#~ msgid "Keyboard Layout (click to activate keys for editing or drag keys)"
#~ msgstr "Billentyűzetséma (szerkesztés kattintásra vagy húzással)"

#~ msgid "KTouch Lecture Editor"
#~ msgstr "KTouch gyakorlatszerkesztő"

#~ msgid "Lecture Properties"
#~ msgstr "A gyakorlat tulajdonságai"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Megjegyzés:"

#~ msgid "Level Data of Level 10"
#~ msgstr "A 10. szint adatai"

#~ msgid "New characters in this level:"
#~ msgstr "Új karakterek ezen a szinten:"

#~ msgid "Level comment (optional):"
#~ msgstr "Megjegyzés a szinthez (opcionális):"

#~ msgid "Level data:"
#~ msgstr "Szintadatok:"

#~ msgid "Training level summary"
#~ msgstr "Összegzés a szintről"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Összegzés"

#~ msgid "High scores for this level"
#~ msgstr "A legjobb eredmények ezen a szinten"

#~ msgid "1."
#~ msgstr "1."

#~ msgid "2."
#~ msgstr "2."

#~ msgid "3."
#~ msgstr "3."

#~ msgid "4."
#~ msgstr "4."

#~ msgid "5."
#~ msgstr "5."

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Dátum"

#~ msgid "Score"
#~ msgstr "Pontszám"

#~ msgid "Characters per second"
#~ msgstr "Karakter/másodperc"

#~ msgid "All users high scores for this level"
#~ msgstr "Minden felhasználó eredményei"

#~ msgid "&Retry level"
#~ msgstr "Ez a sz&int újból"

#~ msgid "&Continue to next level"
#~ msgstr "&Következő szint"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Tallózás..."

#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "&OK"

#~ msgid "Use custom color for typing line"
#~ msgstr "Egyedi színű beírási sor"

#~ msgid "The color for the teacher's line"
#~ msgstr "A tanár sorának színe"

#~ msgid "Teacher's line"
#~ msgstr "A tanár sora"

#~ msgid "Text:"
#~ msgstr "Szöveg:"

#~ msgid "Change the text color for the student line"
#~ msgstr "A tanuló sorában érvényes szövegszín beállítása"

#~ msgid ""
#~ "Here you can change the color of the text you type in the student line."
#~ msgstr "Itt választható ki, mi legyen a tanuló sorában írt szövegek színe."

#~ msgid "The background for the teacher's line"
#~ msgstr "A tanár sorának háttere"

#~ msgid ""
#~ "Here you can change the background color for the teacher's line (the line "
#~ "of letters you have to type.)"
#~ msgstr ""
#~ "Itt lehet beállítani a tanár sorának háttérszínét (azaz a gyakorlatban "
#~ "beírandó karakterek színét)"

#~ msgid "Use different color on missed typing"
#~ msgstr "A beírási sorban más színűek legyenek a hibásan leütött karakterek"

#~ msgid "Choose the background color for error in typing line"
#~ msgstr "Válassza ki, mi legyen a háttér színe a gépelési sorban"

#~ msgid ""
#~ "When you have checked 'Use different color on error in the typing line', "
#~ "you can then choose a color for the background of errors. You make an "
#~ "error when you type a wrong letter in the student line. This is a way to "
#~ "make your errors more visible."
#~ msgstr ""
#~ "Ha bejelölte a 'Hiba esetén más szín használata a gépelési sorban' "
#~ "opciót, akkor megadható a hibásan beírt karakterek háttérszíne. Így jól "
#~ "láthatóan kiemelhetők a gyakorlás során elkövetett hibák."

#~ msgid "Choose the text color for error in typing line"
#~ msgstr "Válassza ki, mi legyen a hiba színe a gépelési sorban"

#~ msgid ""
#~ "When you have checked 'Use different color on error in the typing line', "
#~ "you can then choose a color for the text of errors. You make an error "
#~ "when you type a wrong letter in the student line. This is a way to make "
#~ "your errors more visible."
#~ msgstr ""
#~ "Ha bejelölte a 'Hiba esetén más szín használata a gépelési sorban' "
#~ "opciót, akkor megadható a hibásan beírt karakterek szövegszíne. Így jól "
#~ "láthatóan kiemelhetők a gyakorlás során elkövetett hibák."

#~ msgid "Text Line Settings"
#~ msgstr "A szövegsor beállításai"

#~ msgid "Fast"
#~ msgstr "Gyors"

#~ msgid "Slow"
#~ msgstr "Lassú"

#~ msgid "Sliding speed:"
#~ msgstr "Csúszási sebesség:"

#~ msgid "Override lecture font"
#~ msgstr "A gyakorlat betűtípusának felülbírálása"

#~ msgid "Font for displayed/typed text:"
#~ msgstr "A megjelenített/beírt szöveg betűtípusa:"

#~ msgid ""
#~ "This button will display a font dialog where you can change the font for "
#~ "the student and the teacher lines. When you leave the font dialog, the "
#~ "new font is previewed in the line below and only applied when you click "
#~ "the Apply button below."
#~ msgstr ""
#~ "Ezzel a gombbal egy betűtípus-beállító ablak hívható elő, melyben a tanár "
#~ "és a tanuló sorának betűtípusa állítható be. Az ablak bezárásakor az új "
#~ "betűtípus megtekinthető az alábbi sorban. Érvényesítéséhez meg kell "
#~ "nyomni az Alkalmazás gombot."

#~ msgid "Show on the keyboards the keys you have to type"
#~ msgstr "A következő karakter kiemelése"

#~ msgid ""
#~ "This highlights on the keyboard the key you have to type next. It is "
#~ "easier to type when this is checked."
#~ msgstr ""
#~ "Ennek hatására a kiosztási ábrán ki lesz emelve a soron következő "
#~ "karakter. Ez az opció tehát a könnyebb beírást segíti elő."

#~ msgid "Highlight &keys on keyboard"
#~ msgstr "A billentyűk kiemelése a&z ábrán"

#~ msgid "Hide/dim not yet learned keys "
#~ msgstr "A még nem tanult billentyűk elrejtése/elhalványítása"

#~ msgid ""
#~ "If checked you can specify your own keyboard font instead of the "
#~ "predefined one of the keyboard layout."
#~ msgstr ""
#~ "Ha ez az opció be van jelölve, akkor a kiosztáshoz megadott helyett az Ön "
#~ "által választott betűtípussal jelennek meg a billentyűn levő karakterek."

#~ msgid ""
#~ "Every keyboard layout may specify its own font. If the predefined font of "
#~ "a certain keyboard layout does not work or you would like to have your "
#~ "own, check this button. You may then choose your own font that will be "
#~ "used to draw the characters on the keys."
#~ msgstr ""
#~ "Minden billentyűzetkiosztás saját betűtípust használhat. Ha egy "
#~ "kiosztáshoz megadott betűtípus valami miatt mégsem megfelelő vagy "
#~ "egyszerűen másikat szeretne használni, jelölje be ezt az opciót. A "
#~ "kiválasztott betűtípussal fognak megjelenni a billentyűkön megjelenő "
#~ "karakterek."

#~ msgid "Override keyboard fonts"
#~ msgstr "A billentyűk betűtípusának felülbírálása"

#~ msgid "Font for keys on keyboard:"
#~ msgstr "A billentyűzetkiosztás megjelenítésének betűtípusa:"

#~ msgid "Sound"
#~ msgstr "Hang"

#~ msgid ""
#~ "If checked (default) this will emit a beep each time you make a typing "
#~ "error."
#~ msgstr ""
#~ "Ha ez be van jelölve (alapértelmezés szerint igen), akkor a program "
#~ "minden elírt karakternél hangjelzést fog adni."

#~ msgid "&Beep on error"
#~ msgstr "&Hangjelzés hiba esetén"

#~ msgid "Make a typewriter sound for each key pressed"
#~ msgstr "Hangjelzés minden leütésnél"

#~ msgid "If checked this will play a typewriter sound for every key pressed."
#~ msgstr "Ha be van jelölve, minden leütéskor hangjelzést ad a gép."

#~ msgid "&Typewriter sound when typing"
#~ msgstr "Í&rógép-hang minden leütésnél"

#~ msgid "Play a sound when the level automatically changes."
#~ msgstr "Hangjelzés automatikus szintváltásnál."

#~ msgid ""
#~ "If this is checked (default) a sound will be played each time you "
#~ "automatically change of level."
#~ msgstr ""
#~ "Ha ez be van jelölve (alapértelmezés szerint igen), hangjelzést ad a "
#~ "program automatikus szintváltás esetén."

#~ msgid "&Sound on automatic level change"
#~ msgstr "Hangjelzés a&utomatikus szintváltásnál"

#~ msgid "A&utomatic level adjustment"
#~ msgstr "A&utomatikus szintigazítás"

#~ msgid "chars/minute"
#~ msgstr "karakter/perc"

#~ msgid "Typing speed:"
#~ msgstr "Gépelési sebesség:"

#~ msgid "Correctness:"
#~ msgstr "Gépelési pontosság:"

#~ msgid "Workload:"
#~ msgstr "Adag:"

#~ msgid "Complete whole training level before proceeding"
#~ msgstr "Továbblépés előtt a teljes szintet teljesíteni kell"

#~ msgid "lines"
#~ msgstr "sor"

#~ msgid "Limits to increase a level"
#~ msgstr "Szintemelési érték"

#~ msgid "Limits to decrease a level"
#~ msgstr "Szintcsökkentési érték"

#~ msgid "Disable manual level change buttons"
#~ msgstr "A kézi szintváltó gombok elrejtése"

#~ msgid "&Typewriter mode (user must confirm line with Enter)"
#~ msgstr "&Írógép-mód: Enterrel kell lezárni a sort"

#~ msgid "&Remember level for next program start"
#~ msgstr "A szint megjegyzése ki&lépéskor"

#~ msgid "Current Training Session"
#~ msgstr "A mostani gyakorlási szakasz"

#~ msgid "Current Training Session Statistics"
#~ msgstr "A mostani gyakorlási szakasz statisztikája"

#~ msgid "Lecture:"
#~ msgstr "Gyakorlófájl:"

#~ msgid "Levels in this session:"
#~ msgstr "A szakasz szintjei:"

#~ msgid "Time (seconds) elapsed:"
#~ msgstr "Az eltelt idő (másodpercben):"

#~ msgid ""
#~ "This shows the number of seconds you have typed in this training session."
#~ msgstr "Az ebben a gyakorlási szakaszban eltelt másodpercek száma."

#~ msgid "Characters typed:"
#~ msgstr "Leütött karakter:"

#~ msgid ""
#~ "The number of characters (correct and wrong) that you have typed so far."
#~ msgstr "Az eddig beírt karakterek száma (a jók és a hibásak együtt)."

#~ msgid "Mistyped characters:"
#~ msgstr "Hibásan leütött karakter:"

#~ msgid "Shows how many wrong characters you did type."
#~ msgstr "Megmutatja az eddig hibásan beírt karakterek számát."

#~ msgid "Words typed:"
#~ msgstr "Begépelt szó:"

#~ msgid "The number of words typed so far."
#~ msgstr "Az eddig beírt szavak száma."

#~ msgid ""
#~ "The ratio of correctly typed characters versus total number of characters "
#~ "typed."
#~ msgstr ""
#~ "A helyesen beírt karakterek száma az összesen beírt karakterek számához "
#~ "képest."

#~ msgid "Typing Rate"
#~ msgstr "Gépelési sebesség"

#~ msgid "The number of correct characters you typed per minute."
#~ msgstr "A helyesen beírt karakterek száma percenként."

#~ msgid "Words per minute:"
#~ msgstr "Szó/perc:"

#~ msgid "The number of words you typed per minute."
#~ msgstr "A beírt szavak száma percenként."

#~ msgid ""
#~ "Here the characters are listed that you have missed during the typing "
#~ "test. The percentage shows the ratio of how often a key was missed versus "
#~ "how often the key was pressed in total. Large numbers indicate that the "
#~ "key was missed a lot."
#~ msgstr ""
#~ "A gyakorlat során eddig hibásan beírt karakterek száma. Százalékos "
#~ "arányként mutatja, hogy egy karaker hányszor lett hibásan beírva, "
#~ "elosztva az összes eddigi karakter számával. Nagy szám esetén gyakran "
#~ "hibásan lenyomott a karakter."

#~ msgid "Character Statistics (characters you need to focus on)"
#~ msgstr "Karakterstatisztika (ezekre a karakterekre kell jobban odafigyelni)"

#~ msgid "a:"
#~ msgstr "a:"

#~ msgid "e:"
#~ msgstr "e:"

#~ msgid "b:"
#~ msgstr "b:"

#~ msgid "f:"
#~ msgstr "f:"

#~ msgid "c:"
#~ msgstr "c:"

#~ msgid "g:"
#~ msgstr "g:"

#~ msgid "d:"
#~ msgstr "d:"

#~ msgid "h:"
#~ msgstr "h:"

#~ msgid "Current Level Statistics"
#~ msgstr "Az aktuális szint statisztikája"

#~ msgid "lectureLabel2"
#~ msgstr "lectureLabel2"

#~ msgid "Level:"
#~ msgstr "Szint:"

#~ msgid "levelLabel2"
#~ msgstr "levelLabel2"

#~ msgid ""
#~ "Here the characters are listed that you have missed during the typing "
#~ "test. The percentage shows the ratio of how often a key was missed versus "
#~ "how often the key was pressed correctly. Large numbers indicate that the "
#~ "key was missed a lot."
#~ msgstr ""
#~ "Itt láthatók a gyakorlat során kihagyott karakterek. A százalékos érték "
#~ "azt mutatja, hogy hányszor lett hibásan lenyomva egy karakter a helyes "
#~ "beírásokhoz képest. Nagy szám esetén a karakter gyakran lett hibásan "
#~ "beírva."

#~ msgid "Your Typing Progress"
#~ msgstr "Az Ön előrehaladása"

#~ msgid "Show progress in lecture:"
#~ msgstr "Az előrehaladás mutatása:"

#~ msgid "Here you can select the lecture you want to obtain statistics for."
#~ msgstr "Itt lehet kiválasztani, melyik gyakorlatról kér statisztikát."

#~ msgid "Progress Chart Options"
#~ msgstr "Az előrehaladási grafikon beállításai"

#~ msgid "Chart Data"
#~ msgstr "Grafikonadatok"

#~ msgid "Session stats"
#~ msgstr "Statisztika a szakaszról"

#~ msgid "Level stats"
#~ msgstr "Statisztika a szintről"

#~ msgid "Chart Type"
#~ msgstr "Grafikontípus"

#~ msgid "Time Axis Scaling"
#~ msgstr "Időtengely-skála"

#~ msgid "Time scaled"
#~ msgstr "Időskálás"

#~ msgid "Constant spacing"
#~ msgstr "Állandó térköz"

#~ msgid ""
#~ "Pressing this button will erase the whole training statistics for the "
#~ "current user."
#~ msgstr ""
#~ "Ha megnyomja ezt a gombot, törlődnek az aktuális felhasználó statisztikai "
#~ "adatai."

#~ msgid "Clear History"
#~ msgstr "Előzmények törlése"

#~ msgid "Level"
#~ msgstr "Szint"

#~ msgid "Current level"
#~ msgstr "A mostani szint"

#~ msgid "This shows which level you are at."
#~ msgstr "Itt látszik a mostani szint értéke."

#~ msgid "..."
#~ msgstr "…"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Sebesség"

#~ msgid "Characters/Minute"
#~ msgstr "Karakter/perc"

#~ msgid ""
#~ "This shows how fast you are typing. It measures the typing speed in "
#~ "characters per minute."
#~ msgstr "Itt látható a gépelési sebesség karakter/perc formátumban."

#~ msgid "How much are you typing correctly?"
#~ msgstr "Mennyire pontos a gépelés?"

#~ msgid "This shows how correctly you are typing."
#~ msgstr "Megmutatja, hogy a begépelt karakterek mekkora hányada helyes."

#~ msgid "New Characters in This Level"
#~ msgstr "Új karakterek ezen a szinten"

#~ msgid "Setup Users"
#~ msgstr "Felhasználóbeállítás"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&Hozzáadás"

#~ msgid "Ins, Alt+A"
#~ msgstr "Ins, Alt+A"

#~ msgid "Del, Alt+R"
#~ msgstr "Del, Alt+R"

#~ msgid "&Close"
#~ msgstr "&Bezárás"

#~ msgctxt "Lesson Name"
#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Arab"

#~ msgctxt "Lesson Name"
#~ msgid "BR-Nativo"
#~ msgstr "BR-Nativo"

#~ msgctxt "Lesson Name"
#~ msgid "Bulgarian (auto-generated)"
#~ msgstr "Bolgár (automatikus)"

#~ msgctxt "Lesson Name"
#~ msgid "Bulgarian (auto-generated-long)"
#~ msgstr "Bolgár (hosszú, automatikus)"

#~ msgctxt "Lesson Name"
#~ msgid "Catalan (auto-generated)"
#~ msgstr "Katalán (automatikus)"

#~ msgctxt "Lesson Name"
#~ msgid "Czech (auto-generated)"
#~ msgstr "Cseh (automatikus)"

#~ msgctxt "Lesson Name"
#~ msgid "Danish (auto-generated)"
#~ msgstr "Dán (automatikus)"

#~ msgctxt "Lesson Name"
#~ msgid "Danish (complete course)"
#~ msgstr "Dán (teljes)"

#~ msgctxt "Lesson Name"
#~ msgid "Nederlands Junior (Nederlands for Kids)"
#~ msgstr "Holland (gyerekeknek)"

#~ msgctxt "Lesson Name"
#~ msgid "Nederlands (auto-generated)"
#~ msgstr "Holland (automatikus)"

#~ msgctxt "Lesson Name"
#~ msgid "Colemak (auto-generated)"
#~ msgstr "Colemak-féle (automatikus)"

#~ msgctxt "Lesson Name"
#~ msgid "Dvorak (auto-generated)"
#~ msgstr "Dvorak-féle (automatikus)"

#~ msgctxt "Lesson Name"
#~ msgid "Dvorak - ABCD"
#~ msgstr "Dvorak-féle ABCD"

#~ msgctxt "Lesson Name"
#~ msgid "English (auto-generated)"
#~ msgstr "Angol (automatikus)"

#~ msgctxt "Lesson Name"
#~ msgid "English (for AlphaGrip)"
#~ msgstr "Angol (az AlphaGripnek)"

#~ msgctxt "Lesson Name"
#~ msgid "Finnish For Kids"
#~ msgstr "Finn (gyerekeknek)"

#~ msgctxt "Lesson Name"
#~ msgid "Finnish (auto-generated)"
#~ msgstr "Finn (automatikus)"

#~ msgctxt "Lesson Name"
#~ msgid "French (auto-generated) 2"
#~ msgstr "Francia (automatikus), 2"

#~ msgctxt "Lesson Name"
#~ msgid "French (auto-generated) 1"
#~ msgstr "Francia (automatikus), 1"

#~ msgctxt "Lesson Name"
#~ msgid "Dvorak French (Part 1)"
#~ msgstr "Dvorak-féle francia (1. rész)"

#~ msgctxt "Lesson Name"
#~ msgid "Dvorak French (Part 2)"
#~ msgstr "Dvorak-féle francia (2. rész)"

#~ msgctxt "Lesson Name"
#~ msgid "German (in 9 levels)"
#~ msgstr "Német (9 szinten)"

#~ msgctxt "Lesson Name"
#~ msgid "German (from Tipptrainer)"
#~ msgstr "Német (a Tipptrainerből)"

#~ msgctxt "Lesson Name"
#~ msgid "German (auto-generated)"
#~ msgstr "Német (automatikus)"

#~ msgctxt "Lesson Name"
#~ msgid "German (Dvorak keyboard layout)"
#~ msgstr "Német (Dvorak billentyűzetkiosztás)"

#~ msgctxt "Lesson Name"
#~ msgid "German (Number Pad)"
#~ msgstr "Német (numerikus)"

#~ msgctxt "Lesson Name"
#~ msgid "Hellenic"
#~ msgstr "Görög"

#~ msgctxt "Lesson Name"
#~ msgid "Hungarian Expert++"
#~ msgstr "Magyar szakértő++"

#~ msgctxt "Lesson Name"
#~ msgid "Hungarian (auto-generated)"
#~ msgstr "Magyar (automatikus)"

#~ msgctxt "Lesson Name"
#~ msgid "Italian (auto-generated)"
#~ msgstr "Olasz (automatikus)"

#~ msgctxt "Lesson Name"
#~ msgid "Latin"
#~ msgstr "Latin"

#~ msgctxt "Lesson Name"
#~ msgid "Lithuanian (sdt)"
#~ msgstr "Litván (std)"

#~ msgctxt "Lesson Name"
#~ msgid "Norwegian"
#~ msgstr "Norvég"

#~ msgctxt "Lesson Name"
#~ msgid "Polish (from TTCoach)"
#~ msgstr "Lengyel (a TTCoach-ból)"

#~ msgctxt "Lesson Name"
#~ msgid "Russian (auto-generated)"
#~ msgstr "Orosz (automatikus)"

#~ msgctxt "Lesson Name"
#~ msgid "Russian 2"
#~ msgstr "Orosz 2"

#~ msgctxt "Lesson Name"
#~ msgid "Russian (long auto-generated)"
#~ msgstr "Orosz (hosszú, automatikus)"

#~ msgctxt "Lesson Name"
#~ msgid "Slovak (auto-generated)"
#~ msgstr "Szlovák (automatikus)"

#~ msgctxt "Lesson Name"
#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Szlovén"

#~ msgctxt "Lesson Name"
#~ msgid "Spanish (auto-generated)"
#~ msgstr "Spanyol (automatikus)"

#~ msgctxt "Lesson Name"
#~ msgid "Spanish (auto-generated) 1"
#~ msgstr "Spanyol (automatikus), 1"

#~ msgctxt "Lesson Name"
#~ msgid "Spanish (auto-generated) 2"
#~ msgstr "Spanyol (automatikus), 2"

#~ msgctxt "Lesson Name"
#~ msgid "Dvorak Spanish"
#~ msgstr "Dvorak-féle spanyol"

#~ msgctxt "Lesson Name"
#~ msgid "Turkish (auto-generated)"
#~ msgstr "Török (automatikus)"

#~ msgctxt "Lesson Name"
#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Ukrán"

#~ msgid "F&ile"
#~ msgstr "&Fájl"

#~ msgctxt "Lesson Name"
#~ msgid "Magyar gépírótanfolyam (Expert++)"
#~ msgstr "Magyar gépírótanfolyam (Expert++)"

#~ msgctxt "Lesson Name"
#~ msgid "German (NEO-Schnellschreiblayout)"
#~ msgstr "Német (NEO elrendezés)"
