# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010, 2011, 2012.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-14 10:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-26 22:33+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Kiszel Kristóf,Krutki Tamás"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ulysses@kubuntu.org,negusnyul@gmail.com"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAddressAction), group (Show Address Settings)
#: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:15
msgid ""
"Defines which application shall be used to show the postal address of a "
"contact on a map. If 'Web Browser' is selected, an URL can be defined with "
"placeholders for the single address parts. If 'External Application' is "
"selected, a command with placeholders can be defined."
msgstr ""
"Megadja, hogy melyik alkalmazást kell használni egy partner postai címének "
"megjelenítéséhez egy térképen. Ha a „Webböngésző” van kijelölve, egy URL "
"adható meg a címrészekhez. Ha a „Külső alkalmazás” van kijelölve, a parancs "
"helykitöltőkkel definiálható."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
#: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:20
msgid ""
"This URL defines the website that shall be used to show a contact's postal "
"address."
msgstr ""
"Ez az URL megadja, hogy melyik weboldalt kell használni a partner postai "
"címének megjelenítéséhez."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
#: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:26
#, no-c-format
msgid ""
"The following placeholders can be used in the URL:\n"
"   %s: Street\n"
"   %r: Region\n"
"   %l: Location\n"
"   %z: Zip Code\n"
"   %c: Country ISO Code"
msgstr ""
"Az alábbi helykitöltők használhatók az URL-ben:\n"
"   %s: Utca\n"
"   %r: Régió\n"
"   %l: Hely\n"
"   %z: Irányítószám\n"
"   %c: Az ország ISO kódja"

#. i18n: ectx: label, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
#: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:29
msgid "Address Command"
msgstr "Címparancs"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
#: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:30
msgid ""
"This command defines the application that shall be executed to show a "
"contact's postal address."
msgstr ""
"Ez a parancs megadja, hogy melyik alkalmazást kell elindítani a partner "
"postai címének megjelenítéséhez."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
#: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:36
#, no-c-format
msgid ""
"The following placeholders can be used in the command:\n"
"   %s: Street\n"
"   %r: Region\n"
"   %l: Location\n"
"   %z: Zip Code\n"
"   %c: Country ISO Code"
msgstr ""
"Az alábbi helykitöltők használhatók a parancsban:\n"
"   %s: Utca\n"
"   %r: Régió\n"
"   %l: Hely\n"
"   %z: Irányítószám\n"
"   %c: Az ország ISO kódja"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DialPhoneNumberAction), group (Phone Dial Settings)
#: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:47
msgid ""
"Defines which application shall be used to dial the phone number of a "
"contact. If 'Skype' is selected the Skype application will be started (if "
"installed on the computer) and the number is dialed. If 'External "
"Application' is selected, a command with placeholders can be defined."
msgstr ""
"Megadja, hogy mely alkalmazást kell használni a partner felhívásához. Ha a "
"„Skype” van kijelölve, a Skype indul el (amennyiben telepítve van) és a szám "
"tárcsázva lesz. Ha a „Külső alkalmazás” van kijelölve, a parancs "
"helykitöltőkkel definiálható."

#. i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
#: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:51
msgid "Phone Command"
msgstr "Telefonparancs"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
#: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:52
msgid ""
"This command defines the application that shall be executed to dial a "
"contact's phone number."
msgstr ""
"Ez a parancs megadja, hogy melyik alkalmazást kell elindítani a partner "
"telefonszámának felhívásához."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
#: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:55
#, no-c-format
msgid ""
"The following placeholders can be used in the command:\n"
"   %N: The raw number as stored in the address book.\n"
"   %n: The normalized number with all non-digit characters removed."
msgstr ""
"Az alábbi helykitöltők használhatók a parancsban:\n"
"   %N: A címjegyzékben tárolt nyers szám.\n"
"   %n: A nem szám karakterek eltávolításával kapott normalizált szám."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SendSmsAction), group (Send SMS Settings)
#: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:66
msgid ""
"Defines which application shall be used to send an SMS to the phone number "
"of a contact. If 'Skype' is selected the Skype application will be started "
"(if installed on the computer) and the SMS is sent via Skype. If 'External "
"Application' is selected, a command with placeholders can be defined."
msgstr ""
"Megadja, hogy mely alkalmazást kell használni SMS küldésére a partner "
"telefonszámára. Ha a „Skype” van kijelölve, a Skype indul el (amennyiben "
"telepítve van) és az SMS-t a Skype küldi el. Ha a „Külső alkalmazás” van "
"kijelölve, a parancs helykitöltőkkel definiálható."

#. i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
#: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:70
msgid "SMS Command"
msgstr "SMS parancs"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
#: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:71
msgid ""
"This command defines the application that shall be executed to send an SMS "
"to a contact's phone number."
msgstr ""
"Ez a parancs megadja, hogy mely alkalmazást kell elindítani SMS küldéséhez "
"egy partner telefonszámára."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
#: actions/contactactionssettings.kcfg.cmake:75
#, no-c-format
msgid ""
"The following placeholders can be used in the command:\n"
"   %N: The raw number as stored in the address book.\n"
"   %n: The normalized number with all non-digit characters removed.\n"
"   %t: The text"
msgstr ""
"Az alábbi helykitöltők használhatók a parancsban:\n"
"   %N: A címjegyzékben tárolt nyers szám.\n"
"   %n: A nem szám karakterek eltávolításával kapott normalizált szám.\n"
"   %t: A szöveg"

#: actions/dialphonenumberaction.cpp:80 actions/sendsmsaction.cpp:75
msgid ""
"There is no application set which could be executed. Please go to the "
"settings dialog and configure one."
msgstr ""
"Nincs futtatható alkalmazás beállítva. Kérem állítson be egyet a "
"beállítóablakban."

#: actions/qdialer.cpp:38
msgid "Dialing a number is not supported"
msgstr "A számtárcsázás nem támogatott"

#: actions/qdialer.cpp:45
msgid "Sending an SMS is not supported"
msgstr "Az SMS küldés nem támogatott"

#: actions/qskypedialer.cpp:88
msgid ""
"Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH "
"variable."
msgstr ""
"Nem sikerült elindítani a Skype folyamatot, ellenőrizze, hogy a Skype "
"végrehajtható állomány szerepel-e a PATH változóban."

#: actions/qskypedialer.cpp:109
msgid "Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled."
msgstr "Úgy látszik, a Skype nyilvános API (D-Bus) le van tiltva."

#: actions/qskypedialer.cpp:119
msgid "Skype registration failed."
msgstr "A Skype regisztráció sikertelen."

#: actions/qskypedialer.cpp:128
msgid "Protocol mismatch."
msgstr "Nem megfelelő protokoll."

#: actions/qwincedialer.cpp:59
#, kde-format
msgid "Could not call phone number %1"
msgstr "A telefonszám nem hívható: %1"

#: actions/qwincedialer.cpp:69
msgid "Sending an SMS is currently not supported on WinCE"
msgstr "Az SMS küldés jelenleg nem támogatott WinCE rendszeren"

#: actions/smsdialog.cpp:50
msgid "SMS text"
msgstr "SMS szöveg"

#: actions/smsdialog.cpp:64
#, kde-format
msgid "Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1"
msgstr "Kérem, írja be a(z) %1 számra küldendő SMS szövegét"

#: actions/smsdialog.cpp:97
#, kde-format
msgid "%1/%2 (%3 SMS)"
msgstr "%1/%2 (%3 SMS)"

#: contacteditor.cpp:166
msgid ""
"The contact has been changed by someone else.\n"
"What should be done?"
msgstr ""
"A névjegyet valaki más megváltoztatta.\n"
"Mi legyen?"

#: contacteditor.cpp:167 contactgroupeditor.cpp:147
msgid "Take over changes"
msgstr "Változtatások átvétele"

#: contacteditor.cpp:168 contactgroupeditor.cpp:148
msgid "Ignore and Overwrite changes"
msgstr "Mellőzés és változtatások felülírása"

#: contacteditor.cpp:276 contactgroupeditor.cpp:284
msgid "Select Address Book"
msgstr "Címjegyzék kiválasztása"

#: contacteditor.cpp:277
msgid "Select the address book the new contact shall be saved in:"
msgstr "Válassza ki, hogy melyik címjegyzékbe legyen elmentve az új névjegy:"

#: contacteditordialog.cpp:46
msgid "New Contact"
msgstr "Új névjegy"

#: contacteditordialog.cpp:46
msgid "Edit Contact"
msgstr "Névjegy szerkesztése"

#: contacteditordialog.cpp:61 contactgroupeditordialog.cpp:82
msgid "Add to:"
msgstr "Hozzáadás ehhez:"

#: contactgroupeditor.cpp:146
msgid ""
"The contact group has been changed by someone else.\n"
"What should be done?"
msgstr ""
"A névjegycsoportot valaki más megváltoztatta.\n"
"Mi legyen?"

#: contactgroupeditor.cpp:179
msgid "The name of the contact group must not be empty."
msgstr "A névjegycsoport neve nem lehet üres."

#: contactgroupeditor.cpp:285
msgid "Select the address book the new contact group shall be saved in:"
msgstr ""
"Válassza ki, hogy melyik címjegyzékbe legyen elmentve az új névjegycsoport:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
#: contactgroupeditor.ui:17
msgctxt "@label The name of a contact group"
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: contactgroupeditor.ui:43
msgctxt "@label"
msgid "Contact group members:"
msgstr "Névjegycsoport tagjai:"

#: contactgroupeditordialog.cpp:64
msgid "New Contact Group"
msgstr "Új névjegycsoport"

#: contactgroupeditordialog.cpp:64
msgid "Edit Contact Group"
msgstr "Névjegycsoport szerkesztése"

#: contactgrouplineedit.cpp:190
msgid "Select preferred email address"
msgstr "Elsődleges e-mail cím kiválasztása"

#: contactgroupmodel.cpp:208
#, kde-format
msgid "The member with name <b>%1</b> is missing an email address"
msgstr "A(z) <b>%1</b> nevű tag e-mail címe hiányzik"

#: contactgroupmodel.cpp:254
msgid "Contact does not exist any more"
msgstr "A névjegy nem létezik többé"

#: contactgroupmodel.cpp:409
msgctxt "contact's name"
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: contactgroupmodel.cpp:411
msgctxt "contact's email address"
msgid "EMail"
msgstr "E-mail"

#: contactgroupviewer.cpp:69
#, kde-format
msgid "Contact Group %1"
msgstr "%1 névjegycsoport"

#: contactgroupviewer.cpp:83 standardcontactformatter.cpp:195
msgid "Address Book"
msgstr "Címjegyzék"

#: contactgroupviewerdialog.cpp:42
msgid "Show Contact Group"
msgstr "Névjegycsoport megjelenítése"

#: contactstreemodel.cpp:242
msgctxt "@title:column address books overview"
msgid "Address Books"
msgstr "Címjegyzékek"

#: contactstreemodel.cpp:252
msgctxt "@title:column name of a person"
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: contactstreemodel.cpp:255
msgctxt "@title:column family name of a person"
msgid "Family Name"
msgstr "Vezetéknév"

#: contactstreemodel.cpp:258
msgctxt "@title:column given name of a person"
msgid "Given Name"
msgstr "Keresztnév"

#: contactstreemodel.cpp:264
msgctxt "@title:column home address of a person"
msgid "Home"
msgstr "Otthoni cím"

#: contactstreemodel.cpp:267
msgctxt "@title:column work address of a person"
msgid "Work"
msgstr "Munkahelyi cím"

#: contactstreemodel.cpp:270
msgctxt "@title:column phone numbers of a person"
msgid "Phone Numbers"
msgstr "Telefonszámok"

#: contactstreemodel.cpp:273
msgctxt "@title:column the preferred email addresses of a person"
msgid "Preferred EMail"
msgstr "Elsődleges e-mail cím"

#: contactstreemodel.cpp:276
msgctxt "@title:column all email addresses of a person"
msgid "All EMails"
msgstr "Összes e-mail cím"

#: contactviewer.cpp:80
#, kde-format
msgid "Contact %1"
msgstr "%1 névjegy"

#: contactviewerdialog.cpp:42
msgid "Show Contact"
msgstr "Névjegy megjelenítése"

#: editor/addresseditwidget.cpp:197 editor/phoneeditwidget.cpp:86
msgctxt "@item:inlistbox Category of contact info field"
msgid "Other..."
msgstr "Egyéb…"

#: editor/addresseditwidget.cpp:254
msgctxt "street/postal"
msgid "New..."
msgstr "Új…"

#: editor/addresseditwidget.cpp:256
msgctxt "street/postal"
msgid "Edit..."
msgstr "Szerkesztés…"

#: editor/addresseditwidget.cpp:258
msgctxt "street/postal"
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: editor/addresseditwidget.cpp:316
msgid "Do you really want to delete this address?"
msgstr "Biztos, hogy törölni akarja ezt a címet?"

#: editor/addresseditwidget.cpp:398
msgctxt "street/postal"
msgid "Edit Address"
msgstr "Cím szerkesztése"

#: editor/addresseditwidget.cpp:413
#, kde-format
msgctxt "<streetLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: editor/addresseditwidget.cpp:424
#, kde-format
msgctxt "<postOfficeBoxLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: editor/addresseditwidget.cpp:430
#, kde-format
msgctxt "<localityLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: editor/addresseditwidget.cpp:436
#, kde-format
msgctxt "<regionLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: editor/addresseditwidget.cpp:442
#, kde-format
msgctxt "<postalCodeLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: editor/addresseditwidget.cpp:448
#, kde-format
msgctxt "<countryLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: editor/addresseditwidget.cpp:454
msgid "Edit Label..."
msgstr "Címke szerkesztése…"

#: editor/addresseditwidget.cpp:462
msgctxt "street/postal"
msgid "This is the preferred address"
msgstr "Ez az elsődleges cím"

#: editor/addresseditwidget.cpp:558
msgctxt "street/postal"
msgid "Edit Address Type"
msgstr "Címtípus szerkesztése"

#: editor/addresseditwidget.cpp:568
msgctxt "street/postal"
msgid "Address Types"
msgstr "Címtípusok"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:165
msgctxt "@title:tab"
msgid "Contact"
msgstr "Névjegy"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:167
msgctxt "@title:group Name related properties of a contact"
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:168
msgctxt "@title:group"
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:169
msgctxt "@title:group"
msgid "Phones"
msgstr "Telefonszámok"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:182
msgctxt "@label The name of a contact"
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:194
msgctxt "@label The display name of a contact"
msgid "Display:"
msgstr "Megjelenítés:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:202
msgctxt "@label The nickname of a contact"
msgid "Nickname:"
msgstr "Becenév:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:210
msgctxt "@label The pronunciation of a contact's name"
msgid "Pronunciation:"
msgstr "Kiejtés:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:221
msgctxt "@label The email address of a contact"
msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:229
msgctxt "@label The homepage URL of a contact"
msgid "Homepage:"
msgstr "Honlap:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:237
msgctxt "@label The blog URL of a contact"
msgid "Blog:"
msgstr "Blog:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:245
msgctxt "@label The instant messaging address of a contact"
msgid "Messaging:"
msgstr "Üzenetküldés:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:264
msgctxt "@label The categories of a contact"
msgid "Categories:"
msgstr "Kategóriák:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:278
msgid "Prefers to receive messages formatted as:"
msgstr "Az üzenetek előnyben részesített formátuma:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:282
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:282
msgid "Plain Text"
msgstr "Sima szöveg"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:282
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:288
msgid "Allow remote content."
msgstr "Távoli tartalom engedélyezése."

#: editor/contacteditorwidget.cpp:299
msgctxt "@title:tab"
msgid "Location"
msgstr "Hely"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:301
msgctxt "@title:group"
msgid "Addresses"
msgstr "Címek"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:302
msgctxt "@title:group"
msgid "Coordinates"
msgstr "Koordináták"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:327
msgctxt "@title:tab"
msgid "Business"
msgstr "Üzlet"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:329
msgctxt "@title:group General properties of a contact"
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:330
msgctxt "@title:group"
msgid "Groupware"
msgstr "Csoportmunka"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:344
msgctxt "@label The organization of a contact"
msgid "Organization:"
msgstr "Szervezet:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:352
msgctxt "@label The profession of a contact"
msgid "Profession:"
msgstr "Foglalkozás:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:360
msgctxt "@label The title of a contact"
msgid "Title:"
msgstr "Cím:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:368
msgctxt "@label The department of a contact"
msgid "Department:"
msgstr "Osztály:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:376
msgctxt "@label The office of a contact"
msgid "Office:"
msgstr "Iroda:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:384
msgctxt "@label The manager's name of a contact"
msgid "Manager's name:"
msgstr "Menedzser neve:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:392
msgctxt "@label The assistant's name of a contact"
msgid "Assistant's name:"
msgstr "Asszisztens neve:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:401
msgctxt "@label The free/busy information of a contact"
msgid "Free/Busy:"
msgstr "Foglaltság:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:416
msgctxt "@title:tab Personal properties of a contact"
msgid "Personal"
msgstr "Személyes"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:418
msgctxt "@title:group Date related properties of a contact"
msgid "Dates"
msgstr "Dátumok"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:419
msgctxt "@title:group Family related properties of a contact"
msgid "Family"
msgstr "Család"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:430
msgctxt "@label The birthdate of a contact"
msgid "Birthdate:"
msgstr "Születési dátum:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:438
msgctxt "@label The anniversary of a contact"
msgid "Anniversary:"
msgstr "Évforduló:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:450
msgctxt "@label The partner's name of a contact"
msgid "Partner's name:"
msgstr "Partner neve:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:466
msgctxt "@title:tab"
msgid "Notes"
msgstr "Megjegyzések"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:478
msgctxt "@title:tab"
msgid "Custom Fields"
msgstr "Egyéni mezők"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:35
msgid "Edit Custom Field"
msgstr "Egyéni mező szerkesztése"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:46
msgid "Use field for all contacts"
msgstr "Mező használata az összes névjegyhez"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:48
msgctxt "The title of a custom field"
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:49
msgctxt "The type of a custom field"
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:54
msgid "Key"
msgstr "Kulcs"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:57
msgctxt "@label Opens the advanced dialog"
msgid "Advanced"
msgstr "Speciális"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:59
msgid "Text"
msgstr "Szöveg"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:60
msgid "Numeric"
msgstr "Numerikus"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:61
msgid "Boolean"
msgstr "Logikai érték"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:62
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:63
msgid "Time"
msgstr "Idő"

#: editor/customfieldeditordialog.cpp:64
msgid "DateTime"
msgstr "DátumIdő"

#: editor/customfieldseditwidget.cpp:68 editor/emaileditwidget.cpp:199
msgid "Add..."
msgstr "Hozzáadás…"

#: editor/customfieldseditwidget.cpp:69 editor/emaileditwidget.cpp:203
msgid "Edit..."
msgstr "Szerkesztés…"

#: editor/customfieldseditwidget.cpp:70 editor/dateeditwidget.cpp:51
#: editor/emaileditwidget.cpp:208 editor/phoneeditwidget.cpp:295
#: editor/soundeditwidget.cpp:167
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: editor/customfieldseditwidget.cpp:328
msgctxt "Custom Fields"
msgid "Do you really want to delete the selected custom field?"
msgstr "Biztos, hogy törölni akarja a kijelölt egyedi mezőt?"

#: editor/customfieldseditwidget.cpp:329
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Törlés megerősítése"

#: editor/customfieldsmodel.cpp:217
msgctxt "custom field title"
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: editor/customfieldsmodel.cpp:219
msgctxt "custom field value"
msgid "Value"
msgstr "Érték"

#: editor/displaynameeditwidget.cpp:60
msgid "Short Name"
msgstr "Rövid név"

#: editor/displaynameeditwidget.cpp:61
msgid "Full Name"
msgstr "Teljes név"

#: editor/displaynameeditwidget.cpp:62
msgid "Reverse Name with Comma"
msgstr "Név megfordítása, vesszővel"

#: editor/displaynameeditwidget.cpp:63
msgid "Reverse Name"
msgstr "Név megfordítása"

#: editor/displaynameeditwidget.cpp:64
msgid "Organization"
msgstr "Szervezet"

#: editor/displaynameeditwidget.cpp:65
msgctxt "@item:inlistbox A custom name format"
msgid "Custom"
msgstr "Egyedi"

#: editor/emaileditwidget.cpp:177
msgid "Edit Email Addresses"
msgstr "E-mail címek szerkesztése"

#: editor/emaileditwidget.cpp:213
msgid "Set as Standard"
msgstr "Beállítás alapértelmezettnek"

#: editor/emaileditwidget.cpp:264
msgid "Add Email"
msgstr "E-mail hozzáadása"

#: editor/emaileditwidget.cpp:264
msgid "New Email:"
msgstr "Új e-mail:"

#: editor/emaileditwidget.cpp:291
msgid "Edit Email"
msgstr "E-mail szerkesztése"

#: editor/emaileditwidget.cpp:292
msgctxt "@label:textbox Inputfield for an email address"
msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"

#: editor/emaileditwidget.cpp:318
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Are you sure that you want to remove the email address <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Biztos, hogy törölni szeretné az e-mail címet: <b>%1</b>?</qt>"

#: editor/emaileditwidget.cpp:319
msgid "Confirm Remove"
msgstr "Törlés megerősítése"

#: editor/emaileditwidget.cpp:321
msgid "&Delete"
msgstr "&Törlés"

#: editor/geoeditwidget.cpp:102
msgctxt "@label"
msgid "Latitude:"
msgstr "Szélesség:"

#: editor/geoeditwidget.cpp:109
msgctxt "@label"
msgid "Longitude:"
msgstr "Hosszúság:"

#: editor/geoeditwidget.cpp:116
msgctxt "@label Change the coordinates"
msgid "Change..."
msgstr "Módosítás…"

#: editor/geoeditwidget.cpp:149 editor/geoeditwidget.cpp:150
msgctxt "@label Coordinates are not available"
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#: editor/geoeditwidget.cpp:152 editor/geoeditwidget.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "@label The formatted coordinates"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: editor/geoeditwidget.cpp:211
msgctxt "@title:window"
msgid "Coordinate Selection"
msgstr "Koordinátaválasztó"

#: editor/geoeditwidget.cpp:225
msgctxt "@title:group Decimal representation of coordinates"
msgid "Decimal"
msgstr "Decimális"

#: editor/geoeditwidget.cpp:230 editor/geoeditwidget.cpp:259
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Latitude:"
msgstr "Szélesség:"

#: editor/geoeditwidget.cpp:242 editor/geoeditwidget.cpp:291
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Longitude:"
msgstr "Hosszúság:"

#: editor/geoeditwidget.cpp:254
msgctxt "@title:group"
msgid "Sexagesimal"
msgstr "Hatvanas számrendszer"

#: editor/geoeditwidget.cpp:287
msgctxt "@item:inlistbox Latitude direction"
msgid "North"
msgstr "Észak"

#: editor/geoeditwidget.cpp:288
msgctxt "@item:inlistbox Latitude direction"
msgid "South"
msgstr "Dél"

#: editor/geoeditwidget.cpp:317
msgctxt "@item:inlistbox Longtitude direction"
msgid "East"
msgstr "Kelet"

#: editor/geoeditwidget.cpp:318
msgctxt "@item:inlistbox Longtitude direction"
msgid "West"
msgstr "Nyugat"

#: editor/geoeditwidget.cpp:515
msgctxt "@item:inlistbox Undefined location"
msgid "Undefined"
msgstr "Nem definiált"

#: editor/im/imeditordialog.cpp:39
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Instant Messaging Addresses"
msgstr "Azonnali üzenetküldési címek szerkesztése"

#: editor/im/imeditordialog.cpp:48
msgctxt "@action:button"
msgid "Add..."
msgstr "Hozzáadás…"

#: editor/im/imeditordialog.cpp:49
msgctxt "@action:button"
msgid "Edit..."
msgstr "Szerkesztés…"

#: editor/im/imeditordialog.cpp:50
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: editor/im/imeditordialog.cpp:51
msgctxt "@action:button"
msgid "Set as Standard"
msgstr "Beállítás standardnak"

#: editor/im/imeditordialog.cpp:93
msgctxt "@title:window"
msgid "Add IM Address"
msgstr "Azonnali üzenetküldési cím hozzáadása"

#: editor/im/imeditordialog.cpp:112
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit IM Address"
msgstr "Azonnali üzenetküldési cím szerkesztése"

#: editor/im/imeditordialog.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "@info Instant messaging"
msgid ""
"Do you really want to delete the selected <resource>%1</resource> address?"
msgstr "Biztosan törölni szeretné a kijelölt <resource>%1</resource> címet?"

#: editor/im/imeditordialog.cpp:136
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Delete Resource"
msgstr "Erőforrás törlésének megerősítése"

#: editor/im/imitemdialog.cpp:48
msgctxt "@item:inlistbox select from a list of IM protocols"
msgid "Select..."
msgstr "Kiválasztás…"

#: editor/im/imitemdialog.cpp:49
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Protocol:"
msgstr "Protokoll:"

#: editor/im/imitemdialog.cpp:59
msgctxt "@label:textbox IM address"
msgid "Address:"
msgstr "Cím:"

#: editor/im/immodel.cpp:208
msgctxt "instant messaging protocol"
msgid "Protocol"
msgstr "Protokoll"

#: editor/im/immodel.cpp:210
msgctxt "instant messaging address"
msgid "Address"
msgstr "Cím"

#: editor/imagewidget.cpp:84
msgid "This contact's image cannot be found."
msgstr "A névjegyhez tartozó kép nem található."

#: editor/imagewidget.cpp:126
msgid "The photo of the contact (click to change)"
msgstr "A névjegyhez tartozó fénykép (kattintson a megváltoztatáshoz)"

#: editor/imagewidget.cpp:128
msgid "The logo of the company (click to change)"
msgstr "A cég emblémája (kattintson a megváltoztatáshoz)"

#: editor/imagewidget.cpp:235
msgid "Change photo..."
msgstr "Fénykép megváltoztatása…"

#: editor/imagewidget.cpp:239
msgid "Save photo..."
msgstr "Fénykép mentése…"

#: editor/imagewidget.cpp:242
msgid "Remove photo"
msgstr "Fénykép eltávolítása"

#: editor/imagewidget.cpp:247
msgid "Change logo..."
msgstr "Embléma megváltoztatása…"

#: editor/imagewidget.cpp:251
msgid "Save logo..."
msgstr "Embléma mentése…"

#: editor/imagewidget.cpp:254
msgid "Remove logo"
msgstr "Embléma eltávolítása"

#: editor/imeditwidget.cpp:47 editor/nameeditwidget.cpp:47
msgid "..."
msgstr "…"

#: editor/kdatepickerpopup.cpp:102
msgctxt "@option today"
msgid "&Today"
msgstr "&Ma"

#: editor/kdatepickerpopup.cpp:103
msgctxt "@option tomorrow"
msgid "To&morrow"
msgstr "&Holnap"

#: editor/kdatepickerpopup.cpp:104
msgctxt "@option next week"
msgid "Next &Week"
msgstr "Következő &hét"

#: editor/kdatepickerpopup.cpp:105
msgctxt "@option next month"
msgid "Next M&onth"
msgstr "Következő hó&nap"

#: editor/kdatepickerpopup.cpp:113
msgctxt "@option do not specify a date"
msgid "No Date"
msgstr "Nincs dátum"

#: editor/kedittagsdialog.cpp:48
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Tags"
msgstr "Címkék módosítása"

#: editor/kedittagsdialog.cpp:49
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Tags"
msgstr "Címkék hozzáadása"

#: editor/kedittagsdialog.cpp:58
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Configure which tags should be applied."
msgstr "Alkalmazandó címkék beállítása."

#: editor/kedittagsdialog.cpp:71
msgctxt "@label"
msgid "Create new tag:"
msgstr "Új címke létrehozása:"

#: editor/kedittagsdialog.cpp:93
msgctxt "@info"
msgid "Delete tag"
msgstr "Címke törlése"

#: editor/kedittagsdialog.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?"
msgstr ""
"Biztosan törölni kell a(z) <resource>%1</resource> címkét minden fájlból?"

#: editor/kedittagsdialog.cpp:208
msgctxt "@title"
msgid "Delete tag"
msgstr "Címke törlése"

#: editor/kedittagsdialog.cpp:209
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: editor/kedittagsdialog.cpp:210
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: editor/nameeditdialog.cpp:34
msgid "Edit Contact Name"
msgstr "Kapcsolat nevének szerkesztése"

#: editor/nameeditdialog.cpp:57
msgid "Honorific prefixes:"
msgstr "Előtagok:"

#: editor/nameeditdialog.cpp:58
msgid "Given name:"
msgstr "Keresztnév:"

#: editor/nameeditdialog.cpp:59
msgid "Additional names:"
msgstr "Egyéb nevek:"

#: editor/nameeditdialog.cpp:60
msgid "Family names:"
msgstr "Családnevek:"

#: editor/nameeditdialog.cpp:61
msgid "Honorific suffixes:"
msgstr "Utótagok:"

#: editor/nameeditdialog.cpp:65
msgid "Dr."
msgstr "Dr."

#: editor/nameeditdialog.cpp:66
msgid "Miss"
msgstr "Kisasszony"

#: editor/nameeditdialog.cpp:67
msgid "Mr."
msgstr "Úr"

#: editor/nameeditdialog.cpp:68
msgid "Mrs."
msgstr "Asszony"

#: editor/nameeditdialog.cpp:69
msgid "Ms."
msgstr "Kisasszony"

#: editor/nameeditdialog.cpp:70
msgid "Prof."
msgstr "Prof."

#: editor/nameeditdialog.cpp:75
msgid "I"
msgstr "I."

#: editor/nameeditdialog.cpp:76
msgid "II"
msgstr "II."

#: editor/nameeditdialog.cpp:77
msgid "III"
msgstr "III."

#: editor/nameeditdialog.cpp:78
msgid "Jr."
msgstr "Ifj."

#: editor/nameeditdialog.cpp:79
msgid "Sr."
msgstr "Id."

#: editor/phoneeditwidget.cpp:291
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#: editor/phoneeditwidget.cpp:348
msgid "Edit Phone Number"
msgstr "Telefonszám szerkesztése"

#: editor/phoneeditwidget.cpp:360
msgid "This is the preferred phone number"
msgstr "Ez az elsődleges telefonszám"

#: editor/phoneeditwidget.cpp:363
msgid "Types"
msgstr "Típusok"

#: editor/soundeditwidget.cpp:89
msgid "This contact's sound cannot be found."
msgstr "A névjegyhez tartozó hang nem található."

#: editor/soundeditwidget.cpp:144
msgid "Click to play pronunciation"
msgstr "Kattintson a kiejtés lejátszásához"

#: editor/soundeditwidget.cpp:147
msgid "No pronunciation available"
msgstr "Nincs elérhető kiejtés"

#: editor/soundeditwidget.cpp:156
msgid "Play"
msgstr "Lejátszás"

#: editor/soundeditwidget.cpp:160
msgid "Change..."
msgstr "Módosítás…"

#: editor/soundeditwidget.cpp:164
msgid "Save..."
msgstr "Mentés…"

#: emailaddressselectionproxymodel.cpp:36
#, kde-format
msgid "Distribution List %1"
msgstr "%1 terjesztési lista"

#: emailaddressselectionproxymodel.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "Name and email address of a contact"
msgid "%1 <%2>"
msgstr "%1 <%2>"

#: emailaddressselectionwidget.cpp:145
msgctxt "@label Search in a list of contacts"
msgid "Search:"
msgstr "Keresés:"

#: recentcontactscollectionrequestjob.cpp:41
msgctxt "recent contacts folder"
msgid "Recent Contacts"
msgstr "Friss névjegyek"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultResourceId), group (SpecialCollections)
#: recentcontactscollections.kcfg:9
msgid "Id of the resource containing the default recent contacts collection."
msgstr ""
"Az alapértelmezett friss névjegygyűjteményt tartalmazó erőforrás azonosítója."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultResourceId), group (SpecialCollections)
#: recentcontactscollections.kcfg:10
msgid "Id of the contacts resource containing the recent contacts collection."
msgstr "A friss névjegygyűjteményt tartalmazó névjegyerőforrás azonosítója."

#: standardcontactactionmanager.cpp:110
msgid "Add Address Book Folder..."
msgstr "Címjegyzékmappa hozzáadása…"

#: standardcontactactionmanager.cpp:113
msgid ""
"Add a new address book folder to the currently selected address book folder."
msgstr "Új címjegyzékmappa hozzáadása a jelenleg kijelölt címjegyzékmappához."

#: standardcontactactionmanager.cpp:116
msgctxt "@title:window"
msgid "New Address Book Folder"
msgstr "Új címjegyzékmappa"

#: standardcontactactionmanager.cpp:120
#, kde-format
msgid "Could not create address book folder: %1"
msgstr "A címjegyzékmappa nem hozható létre: %1"

#: standardcontactactionmanager.cpp:124
msgid "Address book folder creation failed"
msgstr "A címjegyzékmappa létrehozása nem sikerült"

#: standardcontactactionmanager.cpp:129
#, kde-format
msgid "Copy Address Book Folder"
msgid_plural "Copy %1 Address Book Folders"
msgstr[0] "Címjegyzékmappa másolása"
msgstr[1] "%1 címjegyzékmappa másolása"

#: standardcontactactionmanager.cpp:132
msgid "Copy the selected address book folders to the clipboard."
msgstr "A kijelölt címjegyzékmappák másolása a vágólapra."

#: standardcontactactionmanager.cpp:136
#, kde-format
msgid "Delete Address Book Folder"
msgid_plural "Delete %1 Address Book Folders"
msgstr[0] "Címjegyzékmappa törlése"
msgstr[1] "%1 címjegyzékmappa törlése"

#: standardcontactactionmanager.cpp:139
msgid "Delete the selected address book folders from the address book."
msgstr "A kijelölt címjegyzékmappák törlése a címjegyzékből."

#: standardcontactactionmanager.cpp:143
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to delete this address book folder and all its sub-"
"folders?"
msgid_plural ""
"Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-"
"folders?"
msgstr[0] ""
"Biztos, hogy törölni akarja ezt a címjegyzékmappát, és az összes almappáját?"
msgstr[1] ""
"Biztos, hogy törölni akarja a(z) %1 címjegyzékmappát és azok összes "
"almappáját?"

#: standardcontactactionmanager.cpp:147
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete address book folder?"
msgid_plural "Delete address book folders?"
msgstr[0] "Törli a címjegyzékmappát?"
msgstr[1] "Törli a címjegyzékmappákat?"

#: standardcontactactionmanager.cpp:151
#, kde-format
msgid "Could not delete address book folder: %1"
msgstr "A címjegyzékmappa nem törölhető: %1"

#: standardcontactactionmanager.cpp:156
msgid "Address book folder deletion failed"
msgstr "A címjegyzékmappa törlése nem sikerült"

#: standardcontactactionmanager.cpp:160
#, kde-format
msgid "Update Address Book Folder"
msgid_plural "Update %1 Address Book Folders"
msgstr[0] "Címjegyzékmappa frissítése"
msgstr[1] "%1 címjegyzékmappa frissítése"

#: standardcontactactionmanager.cpp:163
msgid "Update the content of the selected address book folders."
msgstr "A kijelölt címjegyzékmappák tartalmának frissítése."

#: standardcontactactionmanager.cpp:167
#, kde-format
msgid "Cut Address Book Folder"
msgid_plural "Cut %1 Address Book Folders"
msgstr[0] "Címjegyzékmappa kivágása"
msgstr[1] "%1 címjegyzékmappa kivágása"

#: standardcontactactionmanager.cpp:170
msgid "Cut the selected address book folders from the address book."
msgstr "A kijelölt címjegyzékmappák kivágása a címjegyzékből."

#: standardcontactactionmanager.cpp:174
msgid "Folder Properties..."
msgstr "Mappatulajdonságok…"

#: standardcontactactionmanager.cpp:176
msgid ""
"Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder."
msgstr ""
"Párbeszédablak megnyitása a kijelölt címjegyzékmappa tulajdonságainak "
"szerkesztéséhez."

#: standardcontactactionmanager.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Properties of Address Book Folder %1"
msgstr "A(z) %1 címjegyzékmappa tulajdonságai"

#: standardcontactactionmanager.cpp:183 standardcontactactionmanager.cpp:337
#, kde-format
msgid "Copy Contact"
msgid_plural "Copy %1 Contacts"
msgstr[0] "Névjegy másolása"
msgstr[1] "%1 névjegy másolása"

#: standardcontactactionmanager.cpp:185
msgid "Copy the selected contacts to the clipboard."
msgstr "A kijelölt névjegyek másolása a vágólapra."

#: standardcontactactionmanager.cpp:189 standardcontactactionmanager.cpp:345
#, kde-format
msgid "Delete Contact"
msgid_plural "Delete %1 Contacts"
msgstr[0] "Névjegy törlése"
msgstr[1] "%1 névjegy törlése"

#: standardcontactactionmanager.cpp:191
msgid "Delete the selected contacts from the address book."
msgstr "A kijelölt névjegyek törlése a címjegyzékből."

#: standardcontactactionmanager.cpp:194
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete the selected contact?"
msgid_plural "Do you really want to delete %1 contacts?"
msgstr[0] "Biztos, hogy törölni szeretné a kijelölt névjegyet?"
msgstr[1] "Biztos, hogy törölni szeretne %1 névjegyet?"

#: standardcontactactionmanager.cpp:199
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Contact?"
msgid_plural "Delete Contacts?"
msgstr[0] "Törli a névjegyet?"
msgstr[1] "Törli a névjegyeket?"

#: standardcontactactionmanager.cpp:203
#, kde-format
msgid "Could not delete contact: %1"
msgstr "A névjegy nem törölhető: %1"

#: standardcontactactionmanager.cpp:207
msgid "Contact deletion failed"
msgstr "A névjegy törlése nem sikerült"

#: standardcontactactionmanager.cpp:211 standardcontactactionmanager.cpp:349
#, kde-format
msgid "Cut Contact"
msgid_plural "Cut %1 Contacts"
msgstr[0] "Névjegy kivágása"
msgstr[1] "%1 névjegy kivágása"

#: standardcontactactionmanager.cpp:213
msgid "Cut the selected contacts from the address book."
msgstr "A kijelölt névjegyek kivágása a címjegyzékből."

#: standardcontactactionmanager.cpp:217
msgid "Add &Address Book..."
msgstr "&Címjegyzék hozzáadása…"

#: standardcontactactionmanager.cpp:219
msgid ""
"Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can "
"select the type of the address book that shall be added.</p>"
msgstr ""
"Címjegyzék hozzáadása<p>Megjelenik egy párbeszédablak, ahol kiválaszthatja a "
"hozzáadandó címjegyzék típusát.</p>"

#: standardcontactactionmanager.cpp:224
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Address Book"
msgstr "Címjegyzék hozzáadása"

#: standardcontactactionmanager.cpp:228
#, kde-format
msgid "Could not create address book: %1"
msgstr "Nem sikerült létrehozni a címjegyzéket: %1"

#: standardcontactactionmanager.cpp:232
msgid "Address book creation failed"
msgstr "A címjegyzék létrehozása nem sikerült"

#: standardcontactactionmanager.cpp:237
#, kde-format
msgid "&Delete Address Book"
msgid_plural "&Delete %1 Address Books"
msgstr[0] "Címjegyzék &törlése"
msgstr[1] "%1 címjegyzék &törlése"

#: standardcontactactionmanager.cpp:240
msgid ""
"Delete the selected address books<p>The currently selected address books "
"will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain."
"</p>"
msgstr ""
"A kijelölt címjegyzékek törlése<p>A jelenleg kijelölt címjegyzékek törlésre "
"kerülnek minden bennük található névjeggyel és névjegycsoporttal együtt.</p>"

#: standardcontactactionmanager.cpp:245
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete this address book?"
msgid_plural "Do you really want to delete %1 address books?"
msgstr[0] "Biztos, hogy törölni szeretné ezt a címjegyzéket?"
msgstr[1] "Biztos, hogy törölni szeretne %1 címjegyzéket?"

#: standardcontactactionmanager.cpp:250
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Address Book?"
msgid_plural "Delete Address Books?"
msgstr[0] "Törli a címjegyzéket?"
msgstr[1] "Törli a címjegyzékeket?"

#: standardcontactactionmanager.cpp:256
msgid "Address Book Properties..."
msgstr "Címjegyzék tulajdonságai…"

#: standardcontactactionmanager.cpp:258
msgid "Open a dialog to edit properties of the selected address book."
msgstr ""
"Párbeszédablak megnyitása a kijelölt címjegyzék tulajdonságainak "
"szerkesztéséhez."

#: standardcontactactionmanager.cpp:262
#, kde-format
msgid "Update Address Book"
msgid_plural "Update %1 Address Books"
msgstr[0] "Címjegyzék frissítése"
msgstr[1] "%1 címjegyzék frissítése"

#: standardcontactactionmanager.cpp:266
msgid "Updates the content of all folders of the selected address books."
msgstr "A kijelölt címjegyzékek összes mappája tartalmának frissítése."

#: standardcontactactionmanager.cpp:272
#, kde-format
msgid "Could not paste contact: %1"
msgstr "A névjegy nem illeszthető be: %1"

#: standardcontactactionmanager.cpp:276
msgid "Paste failed"
msgstr "Sikertelen beillesztés"

#: standardcontactactionmanager.cpp:338 standardcontactactionmanager.cpp:341
msgid "Copy Contact To"
msgstr "Névjegy másolása ide"

#: standardcontactactionmanager.cpp:352 standardcontactactionmanager.cpp:355
msgid "Move Contact To"
msgstr "Névjegy mozgatása ide"

#: standardcontactactionmanager.cpp:360
#, kde-format
msgid "Copy Group"
msgid_plural "Copy %1 Groups"
msgstr[0] "Csoport másolása"
msgstr[1] "%1 csoport másolása"

#: standardcontactactionmanager.cpp:363 standardcontactactionmanager.cpp:366
msgid "Copy Group To"
msgstr "Csoport másolása ide"

#: standardcontactactionmanager.cpp:370
#, kde-format
msgid "Delete Group"
msgid_plural "Delete %1 Groups"
msgstr[0] "Csoport törlése"
msgstr[1] "%1 csoport törlése"

#: standardcontactactionmanager.cpp:374
#, kde-format
msgid "Cut Group"
msgid_plural "Cut %1 Groups"
msgstr[0] "Csoport kivágása"
msgstr[1] "%1 csoport kivágása"

#: standardcontactactionmanager.cpp:377 standardcontactactionmanager.cpp:380
msgid "Move Group To"
msgstr "Csoport mozgatása ide"

#: standardcontactactionmanager.cpp:383
msgid "Edit Group..."
msgstr "Csoport szerkesztése…"

#: standardcontactactionmanager.cpp:554
msgid "New &Contact..."
msgstr "Új &névjegy…"

#: standardcontactactionmanager.cpp:556
msgid ""
"Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add "
"data about a person, including addresses and phone numbers.</p>"
msgstr ""
"Új névjegy létrehozása<p>Megjelenik egy párbeszédablak, amiben megadhat "
"adatokat egy személyről, beleértve a címeket és telefonszámokat.</p>"

#: standardcontactactionmanager.cpp:564
msgid "New &Group..."
msgstr "Új &csoport…"

#: standardcontactactionmanager.cpp:566
msgid ""
"Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a "
"new group of contacts.</p>"
msgstr ""
"Új csoport létrehozása<p>Megjelenik egy párbeszédablak, ahol hozzáadhat egy "
"új névjegycsoportot.</p>"

#: standardcontactactionmanager.cpp:574
msgid "Edit Contact..."
msgstr "Névjegy szerkesztése…"

#: standardcontactactionmanager.cpp:575
msgid ""
"Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you "
"can edit the data stored about a person, including addresses and phone "
"numbers.</p>"
msgstr ""
"A kijelölt névjegy szerkesztése<p>Megjelenik egy párbeszédablak, ahol "
"szerkesztheti az adott névjegyhez tartozó adatokat, beleértve a címeket és "
"telefonszámokat.</p>"

#: standardcontactformatter.cpp:104
#, kde-format
msgid "(One year old)"
msgid_plural "(%1 years old)"
msgstr[0] "(Egy éves)"
msgstr[1] "(%1 éves)"

#: standardcontactformatter.cpp:127
msgctxt "a contact's email address"
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: standardcontactformatter.cpp:144
msgid "Homepage"
msgstr "Honlap"

#: standardcontactformatter.cpp:150
msgid "Blog Feed"
msgstr "Hírcsatorna"

#: standardcontactformatter.cpp:169
msgid "Show address on map"
msgstr "Cím megjelenítése a térképen"

#: standardcontactformatter.cpp:180
msgid "Notes"
msgstr "Megjegyzések"

#: standardcontactformatter.cpp:187
msgid "Department"
msgstr "Osztály"

#: standardcontactformatter.cpp:188
msgid "Profession"
msgstr "Foglalkozás"

#: standardcontactformatter.cpp:189
msgid "Assistant's Name"
msgstr "Asszisztens neve"

#: standardcontactformatter.cpp:190
msgid "Manager's Name"
msgstr "Menedzser neve"

#: standardcontactformatter.cpp:191
msgctxt "Wife/Husband/..."
msgid "Partner's Name"
msgstr "Partner neve"

#: standardcontactformatter.cpp:192
msgid "Office"
msgstr "Iroda"

#: standardcontactformatter.cpp:193
msgid "IM Address"
msgstr "Azonnali üzenetküldési cím"

#: standardcontactformatter.cpp:194
msgid "Anniversary"
msgstr "Évforduló"

#: standardcontactformatter.cpp:241
msgctxt "Boolean value"
msgid "yes"
msgstr "igen"

#: standardcontactformatter.cpp:243
msgctxt "Boolean value"
msgid "no"
msgstr "nem"

#: textbrowser.cpp:69
msgid "Copy e-mail address"
msgstr "E-mail cím másolása"

#: waitingoverlay.cpp:51
msgid "<p style=\"color: white;\"><b>Waiting for operation</b><br/></p>"
msgstr "<p style=\"color: white;\"><b>Várakozás műveletre</b><br/></p>"

#~ msgid "Set Standard"
#~ msgstr "Alapértelmezés beállítása"
