# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Tamas Szanto <taszanto@gmail.com>, 2008.
# Kiszel Kristóf <ulysses@kubuntu.org>, 2010.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 04:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-02 16:23+0200\n"
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Szántó Tamás,Kiszel Kristóf"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tszanto@interware.hu,ulysses@kubuntu.org"

#: application/AboutData.cpp:26 application/LancelotWindow.cpp:895
#: launcher/LancelotAppletConfig.cpp:56
msgid "Lancelot"
msgstr "Lancelot"

#: application/AboutData.cpp:28
msgid "Next-generation application launcher."
msgstr "Modern alkalmazásindító."

#: application/AboutData.cpp:30
msgid "(C) 2007, 2008, 2009, 2010 Ivan Čukić"
msgstr "(c) Ivan Čukić, 2007, 2008, 2009, 2010"

#: application/AboutData.cpp:37
msgid "Ivan Čukić"
msgstr "Ivan Čukić"

#: application/AboutData.cpp:38
msgid "Maintainer and lead developer"
msgstr "Karbantartó és vezető fejlesztő"

#: application/AboutData.cpp:45
msgid "Siraj Razick"
msgstr "Siraj Razick"

#: application/AboutData.cpp:46
msgid "Raptor compositing code"
msgstr "Raptor kompozit mód"

#: application/AboutData.cpp:48
msgid "Robert Knight"
msgstr "Robert Knight"

#: application/AboutData.cpp:49
msgid "Kickoff data models"
msgstr "Adatmodellek a panelhez"

#: application/i18n_strings.cpp:24 application/LancelotWindow.cpp:152
msgid "&Documents"
msgstr "&Dokumentumok"

#: application/i18n_strings.cpp:25 application/LancelotWindow.cpp:154
msgid "&Contacts"
msgstr "Né&vjegyek"

#: application/i18n_strings.cpp:26 application/LancelotWindow.cpp:156
msgid "Co&mputer"
msgstr "&Számítógép"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabApplications)
#: application/i18n_strings.cpp:27 application/LancelotWindow.cpp:158
#: application/ui/LancelotConfigBase.ui:143
msgid "&Applications"
msgstr "&Alkalmazások"

#: application/i18n_strings.cpp:29 application/LancelotWindow.cpp:475
#: application/ui_LancelotWindowBase.h:136
msgid "Documents"
msgstr "Dokumentumok"

#: application/i18n_strings.cpp:30 application/LancelotWindow.cpp:475
#: application/ui_LancelotWindowBase.h:123
msgid "Contacts"
msgstr "Névjegyek"

#: application/i18n_strings.cpp:31 application/LancelotWindow.cpp:475
#: application/ui_LancelotWindowBase.h:110
msgid "Computer"
msgstr "Számítógép"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: application/i18n_strings.cpp:32 application/LancelotWindow.cpp:147
#: application/LancelotWindow.cpp:475 application/ui/LancelotConfigBase.ui:226
msgid "Applications"
msgstr "Alkalmazások"

#: application/i18n_strings.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "needed program is not running"
msgid "%1 is not running"
msgstr "%1 nem fut"

#: application/i18n_strings.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "start a program"
msgid "start %1"
msgstr "A(z) %1 indítása"

#: application/i18n_strings.cpp:37 application/LancelotWindow.cpp:651
#: application/LancelotWindow.cpp:656 parts/PartsMergedModel.cpp:300
msgid "Online contacts"
msgstr "Elérhető partnerek"

#: application/i18n_strings.cpp:38
msgid "e-Mail contacts"
msgstr "Levelezési címjegyzék"

#: application/LancelotConfig.cpp:50
msgid "Available Features"
msgstr "Elérhető szolgáltatások"

#: application/LancelotConfig.cpp:54 application/ui_LancelotWindowBase.h:149
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: application/LancelotWindow.cpp:128 parts/LancelotPart.cpp:149
msgctxt "Enter the text to search for"
msgid "Search..."
msgstr "Keresés…"

#: application/LancelotWindow.cpp:145
msgid "Favorites"
msgstr "Kedvencek"

#: application/LancelotWindow.cpp:619 parts/PartsMergedModel.cpp:260
msgid "Places"
msgstr "Helyek"

#: application/LancelotWindow.cpp:620 parts/PartsMergedModel.cpp:265
#: parts/PartsMergedModel.cpp:312 parts/PartsMergedModel.cpp:317
msgid "System"
msgstr "Rendszer"

#: application/LancelotWindow.cpp:624
msgctxt "@title Removable devices"
msgid "Removable"
msgstr "Cserélhető"

#: application/LancelotWindow.cpp:625
msgctxt "@title Fixed devices"
msgid "Fixed"
msgstr "Nem cserélhető"

#: application/LancelotWindow.cpp:627
msgctxt "@title New documents"
msgid "New"
msgstr "Új"

#: application/LancelotWindow.cpp:629
msgctxt "@title List of open documents"
msgid "Open"
msgstr "Megnyitás"

#: application/LancelotWindow.cpp:630
msgctxt "@title Recent documents"
msgid "Recent"
msgstr "Legutóbbi"

#: application/LancelotWindow.cpp:638 application/LancelotWindow.cpp:643
#: parts/PartsMergedModel.cpp:295
msgid "Unread messages"
msgstr "Új üzenetek"

#: application/LancelotWindow.cpp:780
msgid "Make buttons wider"
msgstr "Szélesebb gombok"

#: application/LancelotWindow.cpp:782
msgid "Make buttons narrower"
msgstr "Keskenyebb gombok"

#: application/LancelotWindow.cpp:896
msgid "Open Lancelot menu"
msgstr "Lancelot-menü megnyitása"

#: application/LancelotWindow.cpp:1081 launcher/LancelotApplet.cpp:455
msgid "Menu Editor"
msgstr "Menüszerkesztő"

#: application/LancelotWindow.cpp:1086 launcher/LancelotApplet.cpp:449
msgid "Configure Shortcuts..."
msgstr "Billentyűparancsok..."

#: application/LancelotWindow.cpp:1091
msgid "Configure Lancelot menu..."
msgstr "A Lancelot menü beállítása…"

#: application/LancelotWindow.cpp:1096
msgid "About Lancelot"
msgstr "Névjegy: Lancelot"

#: application/LancelotWindow.cpp:1134 application/LancelotWindow.cpp:1136
msgid "Configure Lancelot menu"
msgstr "Menübeállítás"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
#: application/ui/LancelotConfigBase.ui:24
msgid "&General"
msgstr "Á&ltalános"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupActivation)
#: application/ui/LancelotConfigBase.ui:30
msgid "Activation Method"
msgstr "Aktiválási mód"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActivationClick)
#: application/ui/LancelotConfigBase.ui:36
msgid ""
"Choose this option if you like to click. Every interface item will be "
"activated only by clicking it."
msgstr ""
"Válassza ezt, ha elsősorban az egeret szereti használni. Az elemeket csak "
"kattintással lehet majd aktiválni."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationClick)
#: application/ui/LancelotConfigBase.ui:39
msgid "&Click on everything"
msgstr "Csak &kattintással"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActivationClassic)
#: application/ui/LancelotConfigBase.ui:46
msgid ""
"Choose this option if you want the menu to behave like the standard "
"application launchers. In order to launch applications, you should click on "
"them. Section buttons are activated by hovering."
msgstr ""
"Válassza ezt, ha a hagyományos alkalmazásindító felületet szereti. "
"Alkalmazás indításához kattintson annak bejegyzésére. A szakaszjelző "
"gombokat föléjük vitt egérmutatóval lehet aktiválni."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationClassic)
#: application/ui/LancelotConfigBase.ui:49
msgid "Cla&ssic menu"
msgstr "Kl&asszikus menü"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActivationNoClick)
#: application/ui/LancelotConfigBase.ui:56
msgid ""
"Choose this option if you want to avoid clicking. Section buttons are "
"activated by hovering. Applications are launched by hovering the button "
"extenders."
msgstr ""
"Válassza ezt, ha nem szeret sokat kattintgatni. A szakaszjelző gombokat "
"föléjük vitt egérmutatóval lehet aktiválni. Alkalmazás indításához vigye a "
"kiterjesztő elem fölé az egérmutatót."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationNoClick)
#: application/ui/LancelotConfigBase.ui:59
msgid "&No-click activation"
msgstr "Katt&intás nélkül"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkKeepOpen)
#: application/ui/LancelotConfigBase.ui:76
msgid "Do not close the menu until it loses focus."
msgstr "A menü nyitva marad, amíg rajta van a fókusz."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkKeepOpen)
#: application/ui/LancelotConfigBase.ui:79
msgid "&Keep menu open"
msgstr "A menü mara&djon nyitva"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSystemActions)
#: application/ui/LancelotConfigBase.ui:89
msgid "System Actions"
msgstr "Rendszerműveletek"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: application/ui/LancelotConfigBase.ui:116
msgid "Choose which actions you want to be assigned to the system buttons:"
msgstr ""
"Válassza ki, mely rendszerműveletek legyenek a rendszergombokhoz rendelve:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppBrowser)
#: application/ui/LancelotConfigBase.ui:149
msgid "Application Browser"
msgstr "Alkalmazásböngésző"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppBrowserReset)
#: application/ui/LancelotConfigBase.ui:155
msgid "Reset the browser to show Favorites on menu open"
msgstr "Alapállapotba hozás (a Kedvencek ismét megjelenik menü megnyitásakor)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAppBrowserColumnNumber)
#: application/ui/LancelotConfigBase.ui:169
msgid "Columns behavior:"
msgstr "Oszlopok száma:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAppBrowserNoColumnLimit)
#: application/ui/LancelotConfigBase.ui:176
msgid "No column number limit"
msgstr "Korlátlan"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAppBrowserTwoColumnLimit)
#: application/ui/LancelotConfigBase.ui:186
msgid "Limit to two columns"
msgstr "2"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAppBrowserCascade)
#: application/ui/LancelotConfigBase.ui:201
msgid "Open popups for subcategories"
msgstr "Alkategóriák megnyitása helyi menüben"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: application/ui/LancelotConfigBase.ui:208
msgid "EXPERIMENTAL FEATURE"
msgstr "KÍSÉRLETI SZOLGÁLTATÁS"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSystemApplicationsEdit)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewDocumentsEdit)
#: application/ui/LancelotConfigBase.ui:232
#: application/ui/LancelotConfigBase.ui:252
msgid "Edit..."
msgstr "Szerkesztés…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSystemApplications)
#: application/ui/LancelotConfigBase.ui:259
msgid "System applications:"
msgstr "Rendszeralkalmazások:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNewDocuments)
#: application/ui/LancelotConfigBase.ui:266
msgid "New documents applications:"
msgstr "Új dokumentumkezelő alkalmazások:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppNameFirst)
#: application/ui/LancelotConfigBase.ui:274
msgid ""
"Show the application name first, and then the description\n"
"(requires restart)"
msgstr ""
"Az alkalmazás nevének megjelenítése a leírás előtt\n"
"(újraindítást igényel)"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUsageStatistics)
#: application/ui/LancelotConfigBase.ui:301
msgid "&Usage Statistics"
msgstr "&Használati statisztika"

#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextBrowser, textUsageStatistics)
#: application/ui/LancelotConfigBase.ui:334
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Oxygen'; font-size:11pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\">The usage statistics are "
"intended to track applications you start, in order to provide a better user "
"experience.</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\">The collected data is "
"considered private and is not shared with the outside world.</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\">Note: The collected data is "
"not used by Lancelot at the moment, but will be in the future. Leaving this "
"option \"on\" will ensure that, once the features that depend on usage "
"statistics are implemented, you will not need to train them.</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\"><br /></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Oxygen'; font-size:11pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\">A használati statisztika "
"feljegyzi, melyik alkalmazást hányszor indította el a felhasználó, hogy "
"ennek alapján pontosabb kezelési segítséget tudjon nyújtani.</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\">Az összegyűjtött adatok nem "
"publikálódnak, sehová sem továbbítódnak.</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\">Megjegyzés: az adatokat a "
"Lancelot még nem használja, de egy következő változatban rövidesen "
"bevezetjük. Ha már most engedélyezi az adatok gyűjtését, akkor egy későbbi "
"változat azokat fel tudja használni.</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;\"><br /></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUsageStatisticsEnable)
#: application/ui/LancelotConfigBase.ui:347
msgid "Enable usage statistics"
msgstr "Használati statisztika bekapcsolása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUsageStatisticsClear)
#: application/ui/LancelotConfigBase.ui:357
msgid "Clear Gathered Data"
msgstr "Az adatok törlése"

#: application/ui_LancelotWindowBase.h:174
msgid "Lock Session"
msgstr "Munkamenet zárolása"

#: application/ui_LancelotWindowBase.h:175
msgid "Log Out"
msgstr "Kijelentkezés"

#: application/ui_LancelotWindowBase.h:176
msgid "Switch User"
msgstr "Felhasználóváltás"

#: launcher/LancelotApplet.cpp:388
msgid "Applet"
msgstr "Kisalkalmazás"

#: launcher/LancelotApplet.cpp:389
msgid "Lancelot Launcher Applet"
msgstr "Lancelot-indítóalkalmazás"

#: launcher/LancelotApplet.cpp:394
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: launcher/LancelotApplet.cpp:395
msgid "Lancelot Menu"
msgstr "Lancelot-menü"

#: launcher/LancelotAppletConfig.cpp:59
msgid "KDE Logo"
msgstr "KDE embléma"

#: launcher/LancelotAppletConfig.cpp:62
msgid "Start here"
msgstr "Indítás itt"

#: launcher/LancelotAppletConfig.cpp:65
msgctxt "Choose a custom icon"
msgid "Custom"
msgstr "Egyéni"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppletIcons)
#: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:20
msgid "Applet Icons"
msgstr "Ikonok"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioShowCategories)
#: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:26
msgid "Show cate&gories inside the applet"
msgstr "A kate&góriák felsorolása a kisalkalmazásban"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioShowMenuIconOnly)
#: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:33
msgid "Show only &menu launcher icon"
msgstr "Csak a menüindító ikon &látszódjon"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppletIconsChoose)
#: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:65
msgid "Choose Icon"
msgstr "Ikon kiválasztása"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCategoriesChoose)
#: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:127
msgid "Choose categories to show"
msgstr "Megjelenítendő kategóriák"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupActivation)
#: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:186
msgid "Menu Activation"
msgstr "Menüaktiválás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationHover)
#: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:192
msgid "Show menu on icon &hover (after a predefined interval of time)"
msgstr ""
"A menü akkor jelenjen meg, ha az egérm&utató az ikon fölé ér (rövid "
"késleltetés után)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationClick)
#: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:202
msgid "Show menu on &click"
msgstr "A menü megjelenítése &kattintással"

#: parts/LancelotPart.cpp:252
msgid "Shelf"
msgstr "Polc"

#: parts/LancelotPart.cpp:517
msgid "Contents"
msgstr "Tartalom"

#: parts/LancelotPart.cpp:518
msgid "Advanced"
msgstr "Speciális"

#: parts/LancelotPartConfig.cpp:52
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, panelContents)
#: parts/LancelotPartConfigBase.ui:23
msgctxt "Contents of the applet"
msgid "Activation:"
msgstr "Aktiválás:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsActivationClick)
#: parts/LancelotPartConfigBase.ui:29
msgid "Click to activate items"
msgstr "Kattintással"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsActivationExtender)
#: parts/LancelotPartConfigBase.ui:39
msgid "Use no-click interface"
msgstr "Kattintás nélkül"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, panelContentsExtenderPosition)
#: parts/LancelotPartConfigBase.ui:49
msgid "Extender Position"
msgstr "A kibővítő elem helye"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsExtenderPositionLeft)
#: parts/LancelotPartConfigBase.ui:55
msgctxt "Position the extender left"
msgid "Left"
msgstr "Balról"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsExtenderPositionRight)
#: parts/LancelotPartConfigBase.ui:62
msgctxt "Position the extender right"
msgid "Right"
msgstr "Jobbról"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, panelIcon)
#: parts/LancelotPartConfigBase.ui:84
msgid "Applet Icon:"
msgstr "Kisalkalmazás-ikon:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIconActivationClick)
#: parts/LancelotPartConfigBase.ui:114
msgid "Show contents on &click"
msgstr "A tartalom megjelenítése &kattintáskor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIconActivationHover)
#: parts/LancelotPartConfigBase.ui:121
msgid "Show contents on icon &hover (after a predefined interval of time)"
msgstr ""
"A tartalom megjelenítése, ha az egérmutató az &ikon fölé kerül (rövid "
"késleltetés után)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShowSearchBox)
#: parts/LancelotPartConfigBase.ui:155
msgid "Show the search box"
msgstr "A keresődoboz megjelenítése"

#: parts/PartsMergedModel.cpp:68
msgid "Remove this"
msgstr "Eltávolítás"

#: parts/PartsMergedModel.cpp:270
msgid "Removable devices"
msgstr "Cserélhető adathordozók"

#: parts/PartsMergedModel.cpp:275
msgid "Fixed devices"
msgstr "Nem cserélhető adathordozók"

#: parts/PartsMergedModel.cpp:280
msgid "New Documents"
msgstr "Új dokumentumok"

#: parts/PartsMergedModel.cpp:285
msgid "Open Documents"
msgstr "Dokumentumok megnyitása"

#: parts/PartsMergedModel.cpp:290
msgid "Recent Documents"
msgstr "Nemrég használt dokumentumok"

#: parts/PartsMergedModel.cpp:306
msgid "Favorite Applications"
msgstr "Kedvenc alkalmazások"

#~ msgid "Configure &Shortcuts..."
#~ msgstr "Billentyű&parancsok beállítása…"

#~ msgid "Column Number Limit"
#~ msgstr "Max. oszlopszám"

#, fuzzy
#~| msgid "Search"
#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "Keresés"

#~ msgid "Usage logging is activated."
#~ msgstr "Használati statisztika készítése bekapcsolva."

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Beállítás"

#~ msgid "Failed to open the log file. Logging is disabled."
#~ msgstr "Nem sikerült megnyitni a naplófájlt, a naplózás ki lesz kapcsolva."

#~ msgid "Unmounted"
#~ msgstr "Leválasztva"

#~ msgid "Mount"
#~ msgstr "Csatlakoztatás"

#~ msgid "Eject"
#~ msgstr "Kilökés"

#~ msgid "Unmount"
#~ msgstr "Leválasztás"

#~ msgid "The requested device can not be accessed."
#~ msgstr "A kért eszköz nem érhető el."

#~ msgid "Failed to open"
#~ msgstr "Nem sikerült megnyitni"

#~ msgctxt "@title Title of a list of documents that are open"
#~ msgid "Open documents"
#~ msgstr "Dokumentumok megnyitása"

#~ msgid "&Leave"
#~ msgstr "&Kilépés"

#~ msgid "Re&boot"
#~ msgstr "Új&raindítás"

#~ msgid "&Shut Down"
#~ msgstr "&Leállítás"

#, fuzzy
#~| msgid "Suspend to &Disk"
#~ msgid "Suspend to D&isk"
#~ msgstr "&Felfüggesztés (lemezre)"

#~ msgid "Suspend to &RAM"
#~ msgstr "Felfü&ggesztés (memóriába)"

#~ msgid "<p>Lancelot can not lock your screen at the moment.</p>"
#~ msgstr "<p>A munkamenet most nem zárolható.</p>"

#~ msgid "Session locking error"
#~ msgstr "Nem sikerült zárolni"

#~ msgid "New Session"
#~ msgstr "Új munkamenet"

#~ msgid "Display manager error"
#~ msgstr "Képernyőkezelési hiba"

#~ msgid ""
#~ "<p>Lancelot can not find your display manager. This means that it not "
#~ "able to retrieve the list of currently running sessions, or start a new "
#~ "one.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Nem található a képernyőkezelő, ezért nem lehet lekérdezni az aktív "
#~ "munkamenetek listáját és nem indítható új munkamenet.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>You have chosen to open another desktop session.<br />The current "
#~ "session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br />An "
#~ "F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first "
#~ "session, F%2 to the second session and so on. You can switch between "
#~ "sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same "
#~ "time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for "
#~ "switching between sessions.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Új munkamenet indítását kérte.<br />A most aktív munkamenet el lesz "
#~ "rejtve, de nem záródik be. Új bejelentkezési ablak jelenik meg.<br /"
#~ ">Minden munkamenethez hozzá van rendelve egy funkciógomb, általában F%1 "
#~ "az első, F%2 a második munkamenet és így tovább. Ha más munkamenetre "
#~ "szeretne váltani, nyomja meg a Ctrl+Alt+funkciógomb kombinációt. Váltani "
#~ "nem csak billentyűparanccsal, de a KDE panel és az asztal menüiből is "
#~ "lehet.</p>"

#~ msgid "Warning - New Session"
#~ msgstr "Figyelem - új munkamenet kezdődik"

#~ msgid "&Start New Session"
#~ msgstr "Ú&j munkamenet"

#~ msgid "Remove From Favorites"
#~ msgstr "Eltávolítás a kedvencek közül"

#~ msgid "Remove this item"
#~ msgstr "Eltávolítás"

#~ msgid "Clear documents history"
#~ msgstr "Az előzmények törlése"

#~ msgid "Add to Favorites"
#~ msgstr "Hozzáadás a kedvencekhez"

#~ msgid "Mail client"
#~ msgstr "Levelezőprogram"

#~ msgid "Mail client is not running"
#~ msgstr "Nem fut a levelezőprogram"

#~ msgid "Unable to find KMail"
#~ msgstr "A KMail program nem található"

#~ msgid "No unread mail"
#~ msgstr "Nincs új üzenet"

#~ msgid "Search string is empty"
#~ msgstr "A keresési szöveg üres"

#~ msgid "Enter something to search for"
#~ msgstr "Adja meg a keresési szöveget"

#~ msgid "No matches found"
#~ msgstr "Nincs találat"

#~ msgid "No matches found for current search"
#~ msgstr "Nincs találat"

#~ msgid "Messaging client"
#~ msgstr "Csevegőprogram"

#~ msgid "Messaging client is not running"
#~ msgstr "Nem fut a csevegőprogram"

#~ msgid "Unable to find Kopete"
#~ msgstr "A Kopete program nem található"

#~ msgid "No online contacts"
#~ msgstr "Nincs elérhető partner"

#~ msgid "lancelot-part"
#~ msgstr "Lancelot objektum"
