# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-01 10:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-19 22:31+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Úr Balázs"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "urbalazs@gmail.com"

#: archivestorage.cpp:46
msgid "Archive cannot be opened in write mode."
msgstr "Az archívum nem nyitható meg írásmódban."

#: archivestorage.cpp:48
msgid "Archive cannot be opened in read mode."
msgstr "Az archívum nem nyitható meg olvasásmódban."

#: backupmailwindow.cpp:59
msgid "Zip program not found. Install it before to launch this application."
msgstr ""
"Zip program nem található. Telepítse, mielőtt elindítja ezt az alkalmazást."

#: backupmailwindow.cpp:59
msgid "Zip program not found."
msgstr "Zip program nem található."

#: backupmailwindow.cpp:74
msgid "Back Up Data..."
msgstr "Adat biztonsági mentése…"

#: backupmailwindow.cpp:78
msgid "Restore Data..."
msgstr "Adat visszaállítása…"

#: backupmailwindow.cpp:86
msgid ""
"Before to backup data, close all kdepim applications. Do you want to "
"continue?"
msgstr ""
"Az adatok biztonsági mentése előtt zárjon be minden kdepim alkalmazást. "
"Szeretné folytatni?"

#: backupmailwindow.cpp:86 backupmailwindow.cpp:133
msgid "Backup"
msgstr "Biztonsági mentés"

#: backupmailwindow.cpp:89
msgid "Create backup"
msgstr "Biztonsági mentés készítése"

#: backupmailwindow.cpp:133
msgid ""
"Before to restore data, close all kdepim applications. Do you want to "
"continue?"
msgstr ""
"Az adatok visszaállítása előtt zárjon be minden kdepim alkalmazást. Szeretné "
"folytatni?"

#: backupmailwindow.cpp:135
msgid "Restore backup"
msgstr "Biztonsági mentés visszatöltése"

#: exportcalendarjob.cpp:46 exportmailjob.cpp:134
msgid "Backing up resources..."
msgstr "Erőforrások biztonsági mentése…"

#: exportcalendarjob.cpp:49 exportmailjob.cpp:155
msgid "Resources backup done."
msgstr "Az erőforrások biztonsági mentése kész."

#: exportmailjob.cpp:109
msgid "Backing up transports..."
msgstr "Átvitelek biztonsági mentése…"

#: exportmailjob.cpp:115 exportmailjob.cpp:127
msgid "Transports backup done."
msgstr "Az átvitelek biztonsági mentése kész."

#: exportmailjob.cpp:129
msgid "Transport file cannot be added to backup file."
msgstr "Az átviteli fájl nem adható hozzá a biztonsági mentés fájlhoz."

#: exportmailjob.cpp:160
msgid "Backing up config..."
msgstr "Beállítás biztonsági mentése…"

#: exportmailjob.cpp:171
msgid "Filters backup done."
msgstr "A szűrők biztonsági mentése kész."

#: exportmailjob.cpp:173
msgid "Filters cannot be exported."
msgstr "A szűrőket nem lehet exportálni."

#: exportmailjob.cpp:341
msgid "Config backup done."
msgstr "A beállítás biztonsági mentése kész."

#: exportmailjob.cpp:347
msgid "Backing up identity..."
msgstr "Identitások biztonsági mentése…"

#: exportmailjob.cpp:384
#, kde-format
msgid "vcard file \"%1\" cannot be saved."
msgstr "A(z) „%1” vcard fájl nem menthető."

#: exportmailjob.cpp:392
msgid "Identity backup done."
msgstr "Az identitások biztonsági mentése kész."

#: exportmailjob.cpp:394
msgid "Identity file cannot be added to backup file."
msgstr "Az identitásfájl nem adható hozzá a biztonsági mentés fájlhoz."

#: exportmailjob.cpp:409
msgid "Backing up Mails..."
msgstr "Levelek biztonsági mentése…"

#: exportmailjob.cpp:429
#, kde-format
msgid "MBox \"%1\" was backuped."
msgstr "A(z) „%1” MBox biztonsági mentése kész."

#: exportmailjob.cpp:432
#, kde-format
msgid "MBox \"%1\" file cannot be added to backup file."
msgstr "A(z) „%1” MBox fájl nem adható hozzá a biztonsági mentés fájlhoz."

#: exportmailjob.cpp:446
msgid "Mails backup done."
msgstr "A levelek biztonsági mentése kész."

#: exportmailjob.cpp:473 exportmailjob.cpp:499
#, kde-format
msgid "Mail \"%1\" file cannot be added to backup file."
msgstr "A(z) „%1” levélfájl nem adható hozzá a biztonsági mentés fájlhoz."

#: exportmailjob.cpp:496
#, kde-format
msgid "Mail \"%1\" was backuped."
msgstr "A(z) „%1” levél biztonsági mentése kész."

#: exportmailjob.cpp:506
msgid "Backing up Akonadi Database..."
msgstr "Akonadi adatbázis biztonsági mentése…"

#: exportmailjob.cpp:533 importmailjob.cpp:835
#, kde-format
msgid "Database driver \"%1\" not supported."
msgstr "A(z) „%1” adatbázis-meghajtó nem támogatott."

#: exportmailjob.cpp:538
#, kde-format
msgid "Could not find \"%1\" necessary to dump database."
msgstr "Az adatbázis kiírásához szükséges „%1” nem található."

#: exportmailjob.cpp:551
#, kde-format
msgid "Akonadi Database \"%1\" cannot be added to backup file."
msgstr ""
"A(z) „%1” Akonadi adatbázis nem adható hozzá a biztonsági mentés fájlhoz."

#: exportmailjob.cpp:553
msgid "Akonadi Database backup done."
msgstr "Az Akonadi adatbázis biztonsági mentése kész."

#: exportmailjob.cpp:558
msgid "Backing up Nepomuk Database..."
msgstr "Nepomuk adatbázis biztonsági mentése…"

#: exportmailjob.cpp:560
msgid "Nepomuk Database backup done."
msgstr "A Nepomuk adatbázis biztonsági mentése kész."

#: exportmailjob.cpp:589
#, kde-format
msgid "Resource file \"%1\" cannot be added to backup file."
msgstr "A(z) „%1” erőforrásfájl nem adható hozzá a biztonsági mentés fájlhoz."

#: exportmailjob.cpp:596
#, kde-format
msgid "\"%1\" backup done."
msgstr "„%1” biztonsági mentése kész."

#: exportmailjob.cpp:598
#, kde-format
msgid "\"%1\" cannot be exported."
msgstr "„%1” nem exportálható."

#: importmailjob.cpp:144
msgid "mailtransports file could not be found in the archive."
msgstr "a levélátviteli fájl nem található az archívumban."

#: importmailjob.cpp:147
msgid "Restore transports..."
msgstr "Átvitelek visszaállítása…"

#: importmailjob.cpp:224
msgid "Transports restored."
msgstr "Átvitelek visszaállítva."

#: importmailjob.cpp:226
msgid "Failed to restore transports file."
msgstr "Nem sikerült visszaállítani az átvitelfájlt."

#: importmailjob.cpp:232
msgid "Restore resources..."
msgstr "Erőforrások visszaállítása…"

#: importmailjob.cpp:412
msgid "Resources restored."
msgstr "Erőforrások visszaállítva."

#: importmailjob.cpp:417
msgid "Restore mails..."
msgstr "Levelek visszaállítása…"

#: importmailjob.cpp:522
msgid "Mails restored."
msgstr "Levelek visszaállítva."

#: importmailjob.cpp:536
#, kde-format
msgid "File \"%1\" can not be copied to \"%2\"."
msgstr "A(z) „%1” fájl nem másolható ide: „%2”."

#: importmailjob.cpp:536
msgid "Copy file"
msgstr "Fájl másolása"

#: importmailjob.cpp:544
msgid "filters file could not be found in the archive."
msgstr "szűrőfájl nem található az archívumban."

#: importmailjob.cpp:614 importmailjob.cpp:664 importmailjob.cpp:682
#, kde-format
msgid "\"%1\" already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "„%1” már létezik. Szeretné felülírni?"

#: importmailjob.cpp:614 importmailjob.cpp:628 importmailjob.cpp:644
#: importmailjob.cpp:664 importmailjob.cpp:682
msgid "Restore"
msgstr "Visszaállítás"

#: importmailjob.cpp:628 importmailjob.cpp:644
#, kde-format
msgid "\"%1\" already exists. Do you want to overwrite it or merge it?"
msgstr "„%1” már létezik. Szeretné felülírni vagy egyesíteni?"

#: importmailjob.cpp:628 importmailjob.cpp:644
msgid "Overwrite"
msgstr "Felülírás"

#: importmailjob.cpp:628 importmailjob.cpp:644
msgid "Merge"
msgstr "Egyesítés"

#: importmailjob.cpp:690
msgid "Config restored."
msgstr "A beállítás visszaállítva."

#: importmailjob.cpp:697
msgid "emailidentities file could not be found in the archive."
msgstr "Az e-mail-azonosító fájl nem található az archívumban."

#: importmailjob.cpp:700
msgid "Restore identities..."
msgstr "Identitások visszaállítása…"

#: importmailjob.cpp:777
msgid "Identities restored."
msgstr "Identitások visszaállítva."

#: importmailjob.cpp:779
msgid "Failed to restore identity file."
msgstr "Az identitásfájl visszaállítása nem sikerült."

#: importmailjob.cpp:798
msgid "akonadi database file could not be found in the archive."
msgstr "Az Akonadi adatbázis-fájl nem található az archívumban."

#: importmailjob.cpp:801
msgid "Restore Akonadi Database..."
msgstr "Akonadi adatbázis visszaállítása…"

#: importmailjob.cpp:840
#, kde-format
msgid "Could not find \"%1\" necessary to restore database."
msgstr "Az adatbázis visszaállításához szükséges „%1” nem található."

#: importmailjob.cpp:849
msgid "Failed to restore Akonadi Database."
msgstr "Az Akonadi adatbázis visszaállítása nem sikerült."

#: importmailjob.cpp:853
msgid "Akonadi Database restored."
msgstr "Az Akonadi adatbázis visszaállítva."

#: importmailjob.cpp:859
msgid "Nepomuk Database restored."
msgstr "A Nepomuk adatbázis visszaállítva."

#: importmailjob.cpp:860
msgid "Failed to restore Nepomuk Database."
msgstr "A Nepomuk adatbázis visszaállítása nem sikerült."

#: main.cpp:32 main.cpp:33
msgid "PIM Setting Exporter"
msgstr "PIM beállítások exportáló"

#: main.cpp:34
msgid "Copyright © 2012 pimsettingexporter authors"
msgstr "Copyright © A pimsettingexporter szerzői, 2012."

#: main.cpp:35
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: main.cpp:35
msgid "Maintainer"
msgstr "Karbantartó"

#: selectiontypedialog.cpp:27
msgid "Select Type"
msgstr "Válasszon típust"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resources)
#: ui/selecttypewidget.ui:17
msgid "Resources"
msgstr "Erőforrások"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mailtransport)
#: ui/selecttypewidget.ui:24
msgid "Mail Transport"
msgstr "Továbbítási mód"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, config)
#: ui/selecttypewidget.ui:31
msgid "Config"
msgstr "Beállítás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, identity)
#: ui/selecttypewidget.ui:38
msgid "Identity"
msgstr "Identitás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mails)
#: ui/selecttypewidget.ui:45
msgid "Mails"
msgstr "Levelek"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, akonadi)
#: ui/selecttypewidget.ui:52
msgid "Akonadi Database"
msgstr "Akonadi adatbázis"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nepomuk)
#: ui/selecttypewidget.ui:62
msgid "Nepomuk Database"
msgstr "Nepomuk adatbázis"

#~ msgid "backupmail"
#~ msgstr "backupmail"

#~ msgid "PIM Backup Mail"
#~ msgstr "PIM levélmentő"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Űrlap"
