# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Laszlo Papp <djszapi@archlinux.us>, 2010.
# Kiszel Kristóf <ulysses@kubuntu.org>, 2010.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2011.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-09 04:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-21 08:24+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Kiszel Kristóf"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ulysses@kubuntu.org"

#: game/game.cpp:327
#, kde-format
msgctxt "%1 stone coordinate"
msgid "White %1"
msgstr "Fehér %1"

#: game/game.cpp:330 game/game.cpp:400 gui/mainwindow.cpp:393
msgid "White passed"
msgstr "Fehér passzolt"

#: game/game.cpp:336
#, kde-format
msgctxt "%1 stone coordinate"
msgid "Black %1"
msgstr "Fekete %1"

#: game/game.cpp:339 game/game.cpp:402 gui/mainwindow.cpp:395
msgid "Black passed"
msgstr "Fekete passzolt"

#: game/game.cpp:409
msgid "White resigned"
msgstr "Fehér feladta"

#: game/game.cpp:411
msgid "Black resigned"
msgstr "Fekete feladta"

#: game/game.cpp:419
#, kde-format
msgctxt "%1 response from Go engine"
msgid "White %1"
msgstr "Fehér %1"

#: game/game.cpp:421
#, kde-format
msgctxt "%1 response from Go engine"
msgid "Black %1"
msgstr "Fekete %1"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, backendGroupBox)
#: gui/config/generalconfig.ui:17
msgid "Backend"
msgstr "Játékmotor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: gui/config/generalconfig.ui:23
msgid "Executable:"
msgstr "Programfájl:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, engineExecutable)
#: gui/config/generalconfig.ui:42
msgid "Select the executable file to start the Go engine"
msgstr "A Go játékmotort indító programfájl"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: gui/config/generalconfig.ui:49
msgid "Parameters:"
msgstr "Paraméterek:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, engineParameters)
#: gui/config/generalconfig.ui:62
msgid "Add here the necessary parameters to start the Engine in GTP mode"
msgstr "Indítási paraméterek a játékmotorhoz GTP módban"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_EngineCommand)
#: gui/config/generalconfig.ui:75
msgid "This is the resulting engine command which will be used by Kigo"
msgstr "A végleges indítási parancs"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed, engineLed)
#: gui/config/generalconfig.ui:97
msgid "Indicates whether the Go engine works correctly"
msgstr "Azt jelzi, megfelelően működik-e a Go játékmotor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: gui/config/generalconfig.ui:111
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please select a Go engine "
"that supports the <span style=\" font-style:italic;\">GnuGo Text Protocol "
"(GTP)</span>. The indicator light turns green when the selected backend is "
"working.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Válasszon ki egy olyan Go "
"játékmotort, amely támogatja a <span style=\" font-style:italic;\">GnuGo "
"szöveges protokollt (GTP)</span>. A jelző zöldre vált, ha a játékmotor "
"megfelelően működik.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceGroupBox)
#: gui/config/generalconfig.ui:131
msgid "Appearance"
msgstr "Megjelenés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoardLabels)
#: gui/config/generalconfig.ui:140
msgid "Display Board Labels"
msgstr "Táblacímkék"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: gui/config/generalconfig.ui:147
msgid "Hint Visibility Time:"
msgstr "A tippek láthatósági ideje:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_HintVisibleTime)
#: gui/config/generalconfig.ui:166
msgid " Seconds"
msgstr " másodperc"

#. i18n: ectx: Menu (game)
#: gui/kigoui.rc:6
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Game"
msgstr "&Játék"

#. i18n: ectx: Menu (move)
#: gui/kigoui.rc:17
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Move"
msgstr "&Lépés"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: gui/kigoui.rc:22
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Settings"
msgstr "&Beállítások"

#. i18n: ectx: Menu (dockers)
#: gui/kigoui.rc:24
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Dockers"
msgstr "&Dokkolók"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: gui/kigoui.rc:33
msgctxt "@title:menu"
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Alap eszköztár"

#. i18n: ectx: ToolBar (moveToolBar)
#: gui/kigoui.rc:39
msgctxt "@title:menu"
msgid "Move Toolbar"
msgstr "Lépés eszköztár"

#: gui/mainwindow.cpp:106
msgid "Set up a new game..."
msgstr "Új játék beállítása…"

#: gui/mainwindow.cpp:148
msgid "Set up a loaded game..."
msgstr "Betöltött játék beállítása…"

#: gui/mainwindow.cpp:151
msgid "Unable to load game..."
msgstr "Nem sikerült betölteni a játékot…"

#: gui/mainwindow.cpp:201
msgid "Game saved..."
msgstr "A játék elmentve…"

#: gui/mainwindow.cpp:203
msgid "Unable to save game."
msgstr "Nem sikerült elmenteni a játékot."

#: gui/mainwindow.cpp:249
msgid "Game started..."
msgstr "A játék elkezdődött…"

#: gui/mainwindow.cpp:281
#, kde-format
msgid "%1 won with a score of %2."
msgstr "%1 nyert %2 ponttal."

#: gui/mainwindow.cpp:284
#, kde-format
msgid "%1 won with a score of %2 (bounds: %3 and %4)."
msgstr "%1 nyert %2 ponttal (határok: %3 és %4)."

#: gui/mainwindow.cpp:292
msgid "Undone move"
msgstr "Lépés visszavonása"

#: gui/mainwindow.cpp:300
msgid "Redone move"
msgstr "Lépés újra végrehajtása"

#: gui/mainwindow.cpp:325
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: gui/mainwindow.cpp:326
msgid "Themes"
msgstr "Témák"

#: gui/mainwindow.cpp:343
msgid "Backend was changed, restart necessary..."
msgstr "A játék motorja megváltozott, újraindítás szükséges…"

#: gui/mainwindow.cpp:405 gui/mainwindow.cpp:407
msgctxt "@action"
msgid "Get More Games..."
msgstr "Új játékok letöltése…"

#: gui/mainwindow.cpp:413 gui/mainwindow.cpp:415
msgctxt "@action"
msgid "Start Game"
msgstr "Indítás"

#: gui/mainwindow.cpp:419 gui/mainwindow.cpp:421
msgctxt "@action"
msgid "Finish Game"
msgstr "Befejezés"

#: gui/mainwindow.cpp:429
msgctxt "@action:inmenu Move"
msgid "Pass Move"
msgstr "Passz"

#: gui/mainwindow.cpp:434
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Show Move &Numbers"
msgstr "A lépésszám &kiírása"

#: gui/mainwindow.cpp:447
msgctxt "@title:window"
msgid "Game Setup"
msgstr "Beállítások"

#: gui/mainwindow.cpp:459 gui/mainwindow.cpp:465
msgctxt "@title:window"
msgid "Information"
msgstr "Jellemzők"

#: gui/mainwindow.cpp:471 gui/mainwindow.cpp:480
msgctxt "@title:window"
msgid "Moves"
msgstr "Lépések"

#: gui/mainwindow.cpp:474
msgid "No move"
msgstr "Nincs lépés"

#: gui/mainwindow.cpp:485
msgctxt "@title:window"
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: gui/widgets/errorwidget.ui:21
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;\">Kigo was unable to "
"find a  Go engine backend.</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:10pt;\">If you are sure that you already "
"installed a suitable Go engine, you might want to configure Kigo to use that "
"engine. Otherwise you should install a Go engine (like GnuGo).</span></p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;\">Nem található egy Go "
"játékmotor sem.</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:10pt;\">Ha biztos benne, hogy van már "
"telepítve játékmotor, ellenőrizze a Kigo beállításait. Máskülönben "
"telepíteni kell legalább egy motort (például a GnuGo-t).</span></p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureButton)
#: gui/widgets/errorwidget.ui:49
msgid "Configure Kigo..."
msgstr "Beállítások: Kigo…"

#: gui/widgets/gamewidget.cpp:56 gui/widgets/gamewidget.cpp:61
#, kde-format
msgid "Computer (level %1)"
msgstr "Gépi játékos (%1. szint)"

#: gui/widgets/gamewidget.cpp:64
#, kde-format
msgid "%1 Stone"
msgid_plural "%1 Stones"
msgstr[0] "%1 kő"
msgstr[1] "%1 kő"

#: gui/widgets/gamewidget.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "Indication who played the last move"
msgid "%1 (white)"
msgstr "%1 (fehér)"

#: gui/widgets/gamewidget.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "Indication who played the last move"
msgid "%1 (black)"
msgstr "%1 (fekete)"

#: gui/widgets/gamewidget.cpp:92
msgid "White's turn"
msgstr "Fehér lép"

#: gui/widgets/gamewidget.cpp:96
msgid "Black's turn"
msgstr "Fekete lép"

#: gui/widgets/gamewidget.cpp:101 gui/widgets/gamewidget.cpp:102
#, kde-format
msgid "%1 capture"
msgid_plural "%1 captures"
msgstr[0] "%1 elfogás"
msgstr[1] "%1 elfogás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: gui/widgets/gamewidget.ui:19 gui/widgets/setupwidget.ui:103
msgid "Handicap:"
msgstr "Hátrány:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, handicapLabel)
#: gui/widgets/gamewidget.ui:35
msgid "2"
msgstr "2"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, komiStaticLabel)
#: gui/widgets/gamewidget.ui:42 gui/widgets/setupwidget.ui:154
#: gui/widgets/setupwidget.ui:397
msgid "Komi:"
msgstr "Komi:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, komiLabel)
#: gui/widgets/gamewidget.ui:58
msgid "0.5 Points"
msgstr "0,5 pont"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: gui/widgets/gamewidget.ui:78
msgid "Last move:"
msgstr "Előző lépés:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: gui/widgets/gamewidget.ui:101
msgid "Move:"
msgstr "Lépés:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteNameLabel)
#: gui/widgets/gamewidget.ui:184
msgid "White Player"
msgstr "Fehér játékos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteCapturesLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackCapturesLabel)
#: gui/widgets/gamewidget.ui:191 gui/widgets/gamewidget.ui:265
msgid "Captures:"
msgstr "Elfogások:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackNameLabel)
#: gui/widgets/gamewidget.ui:233
msgid "Black Player"
msgstr "Fekete játékos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, finishButton)
#: gui/widgets/gamewidget.ui:308
msgid "Finish Game"
msgstr "Befejezés"

#: gui/widgets/setupwidget.cpp:64
msgid " Stone"
msgid_plural " Stones"
msgstr[0] " kő"
msgstr[1] " kő"

#: gui/widgets/setupwidget.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "Time limit of a game in minutes"
msgid "%1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 perc"
msgstr[1] "%1 perc"

#: gui/widgets/setupwidget.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "Time limit of a game, hours, minutes"
msgid "%1 hour, %2"
msgid_plural "%1 hours, %2"
msgstr[0] "%1 óra, %2"
msgstr[1] "%1 óra, %2"

#: gui/widgets/setupwidget.cpp:192
#, kde-format
msgid " of %1"
msgstr " / %1"

#: gui/widgets/setupwidget.cpp:235
msgid "White to play"
msgstr "Fehér játékos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playerLabel)
#: gui/widgets/setupwidget.cpp:237 gui/widgets/setupwidget.ui:442
msgid "Black to play"
msgstr "Fekete játékos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: gui/widgets/setupwidget.ui:30
msgid "Board size:"
msgstr "Táblaméret:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeSmall)
#: gui/widgets/setupwidget.ui:37
msgid "Tiny (9x9)"
msgstr "Nagyon kicsi (9x9)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeMedium)
#: gui/widgets/setupwidget.ui:47
msgid "Small (13x13)"
msgstr "Kicsi (13x13)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeBig)
#: gui/widgets/setupwidget.ui:54
msgid "Normal (19x19)"
msgstr "Normál (19x19)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeOther)
#: gui/widgets/setupwidget.ui:66
msgid "Custom:"
msgstr "Egyéni:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, handicapSpinBox)
#: gui/widgets/setupwidget.ui:126
msgid ""
"Handicap stones are an advantage for the black player.\n"
"Black gets a number of stones on the board before the game starts."
msgstr ""
"A hátrány kövek előnyt jelentenek a fekete játékosnak.\n"
"A fekete játékos bizonyos számú követ kap a játék indulása előtt."

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, handicapSpinBox)
#: gui/widgets/setupwidget.ui:129
msgid "No handicap"
msgstr "Nincs hátrány"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, handicapSpinBox)
#: gui/widgets/setupwidget.ui:132
msgid " Stones"
msgstr " Kövek"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
#: gui/widgets/setupwidget.ui:174
msgid ""
"Komi are points given to the white player at the end of the game.\n"
"It balances out the advantage black has by making the first move."
msgstr ""
"A Komi olyan pontokat jelent, amelyeket a fehér kap a játék végén.\n"
"Ez ellensúlyozza a a fekete azon előnyét, hogy ő tette meg az első lépést."

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
#: gui/widgets/setupwidget.ui:177
msgid " Points"
msgstr " Pontok"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eventStaticLabel)
#: gui/widgets/setupwidget.ui:231
msgid "Event:"
msgstr "Esemény:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationStaticLabel)
#: gui/widgets/setupwidget.ui:266
msgid "Location:"
msgstr "Hely:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateStaticLabel)
#: gui/widgets/setupwidget.ui:301
msgid "Date:"
msgstr "Dátum:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roundStaticLabel)
#: gui/widgets/setupwidget.ui:333
msgid "Round:"
msgstr "Kör:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreStaticLabel)
#: gui/widgets/setupwidget.ui:365
msgid "Score:"
msgstr "Pontszám:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, continueStaticLabel)
#: gui/widgets/setupwidget.ui:429
msgid "Continue:"
msgstr "Folytatás:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, startMoveSpinBox)
#: gui/widgets/setupwidget.ui:461
msgid " of 999"
msgstr " / 999"

#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntSpinBox, startMoveSpinBox)
#: gui/widgets/setupwidget.ui:464
msgid "Move "
msgstr "Lépés "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeStaticLabel)
#: gui/widgets/setupwidget.ui:483
msgid "Time limit:"
msgstr "Időkorlát:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whiteIsComputerCheckBox)
#: gui/widgets/setupwidget.ui:566
msgid "&Computer"
msgstr "&Számítógép"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: gui/widgets/setupwidget.ui:589 gui/widgets/setupwidget.ui:747
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_3)
#: gui/widgets/setupwidget.ui:622 gui/widgets/setupwidget.ui:799
msgid "Weak"
msgstr "Gyenge"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2_3)
#: gui/widgets/setupwidget.ui:641 gui/widgets/setupwidget.ui:780
msgid "Strong"
msgstr "Erős"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blackIsComputerCheckBox)
#: gui/widgets/setupwidget.ui:727
msgid "C&omputer"
msgstr "&Számítógép"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, startButton)
#: gui/widgets/setupwidget.ui:979
msgid "Start Game"
msgstr "Indítás"

#. i18n: ectx: label, entry (EngineList), group (Backend)
#: kigo.kcfg:9
msgid "List of available/configured engine backends"
msgstr "A választható játékmotorok listája"

#. i18n: ectx: label, entry (EngineCommands), group (Backend)
#: kigo.kcfg:16
msgid "List of backend commands corresponding to the engine list"
msgstr "A játékmotoroknál használható háttérprogram parancsok listája"

#. i18n: ectx: label, entry (EngineCommand), group (Backend)
#: kigo.kcfg:23
msgid "The current game engine command with (optional) parameters"
msgstr "A jelenlegi játékmotor parancs (opcionális) paraméterekkel"

#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (UserInterface)
#: kigo.kcfg:32
msgid "The graphical theme to be used"
msgstr "A használni kívánt grafikai téma"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowBoardLabels), group (UserInterface)
#: kigo.kcfg:36
msgid "Determines whether board labels are shown"
msgstr "Meghatározza, hogy jelenjenek-e meg a táblacímkék"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowMoveNumbers), group (UserInterface)
#: kigo.kcfg:40
msgid "Move numbers are drawn onto stones if enabled"
msgstr "A lépésszám megjelenik a köveken, ha engedélyezve van"

#. i18n: ectx: label, entry (HintVisibleTime), group (UserInterface)
#: kigo.kcfg:44
msgid "Number of seconds for which a hint is visible"
msgstr "A tippek láthatósági ideje másodpercben"

#. i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerHuman), group (Game)
#: kigo.kcfg:52
msgid "Is black a human player?"
msgstr "Személy irányítja a fekete oldalt?"

#. i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerName), group (Game)
#: kigo.kcfg:56
msgid "The name of the black player"
msgstr "A fekete játékos neve"

#. i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerStrength), group (Game)
#: kigo.kcfg:60
msgid "The strength of the black player"
msgstr "A fekete játékos ereje"

#. i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerHuman), group (Game)
#: kigo.kcfg:66
msgid "Is white a human player?"
msgstr "Személy irányítja a fehér oldalt?"

#. i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerName), group (Game)
#: kigo.kcfg:70
msgid "The name of the white player"
msgstr "A fehér játékos neve"

#. i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerStrength), group (Game)
#: kigo.kcfg:74
msgid "The strength of the white player"
msgstr "A fehér játékos ereje"

#. i18n: ectx: label, entry (BoardSize), group (Game)
#: kigo.kcfg:80
msgid "Go board size"
msgstr "Táblaméret"

#. i18n: ectx: label, entry (Komi), group (Game)
#: kigo.kcfg:87
msgid "Komi"
msgstr "Komi"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (Komi), group (Game)
#: kigo.kcfg:88
msgid "With komi you can give the black player some extra points"
msgstr "A komival extra pontok adhatók a fekete játékosnak"

#. i18n: ectx: label, entry (FixedHandicapValue), group (Game)
#: kigo.kcfg:94
msgid "Extra stones for the black player"
msgstr "Extra kövek a fekete játékosnak"

#: main.cpp:41
msgid "Kigo"
msgstr "Kigo"

#: main.cpp:42
msgid "KDE Go Board Game"
msgstr "KDE-alapú Go játék"

#: main.cpp:43
msgid "Copyright (c) 2008-2010 Sascha Peilicke"
msgstr "Copyright © Sascha Peilicke, 2008-2010."

#: main.cpp:44
msgid "Sascha Peilicke (saschpe)"
msgstr "Sascha Peilicke (saschpe)"

#: main.cpp:44
msgid "Original author"
msgstr "Eredeti szerző"

#: main.cpp:46
msgid "Yuri Chornoivan"
msgstr "Yuri Chornoivan"

#: main.cpp:46
msgid "Documentation editor"
msgstr "Dokumentációszerkesztő"

#: main.cpp:48
msgid "Arturo Silva"
msgstr "Arturo Silva"

#: main.cpp:48
msgid "Default theme designer"
msgstr "Az alapértelmezett téma tervezője"

#: main.cpp:55
msgctxt "@info:shell"
msgid "Game to load (SGF file)"
msgstr "A betölteni kívánt játék (SGF fájl)"

#~ msgid "for White"
#~ msgstr "Fehér"

#~ msgid "for Black"
#~ msgstr "Fekete"

#~ msgid "Human"
#~ msgstr "Személy"

#~ msgid "New Game"
#~ msgstr "Új játék"

#~ msgid "Fixed Handicap"
#~ msgstr "Hátrány"

#~ msgid "Loaded Game"
#~ msgstr "Betöltött játék"

#~ msgid "Computer (Level 10)"
#~ msgstr "Gépi játékos (10. szint)"
