# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2008.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010, 2011.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-29 03:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-29 21:40+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: configuration.ui:23
msgid "Login"
msgstr "Bejelentkezés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: configuration.ui:30
msgid "Password:"
msgstr "Jelszó:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: configuration.ui:59
msgid "Appearance"
msgstr "Megjelenés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: configuration.ui:66
msgid "Timeline size:"
msgstr "Üzenetlista-méret:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: configuration.ui:106
msgid "Timeline refresh:"
msgstr "Frissítési időköz:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: configuration.ui:146
msgid "Show friends:"
msgstr "Barátok megjelenítése:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: configuration.ui:204
msgid "Service"
msgstr "Szolgáltatás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: configuration.ui:211
msgid "Username:"
msgstr "Név:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: configuration.ui:227
msgid "Service URL:"
msgstr "Szolgáltatáscím:"

#: microblog.cpp:234
msgid "Timeline"
msgstr "Idővonal"

#: microblog.cpp:235
msgid "Replies"
msgstr "Válaszok"

#: microblog.cpp:236
msgid "Messages"
msgstr "Üzenetek"

#: microblog.cpp:261
msgid "Failed to load twitter DataEngine"
msgstr "Nem sikerült betölteni a Twitter adatkezelő modult"

#: microblog.cpp:275
msgid "Unable to load the widget"
msgstr "Nem sikerült betölteni az elemet"

#: microblog.cpp:523
msgid "Your password is required."
msgstr "Jelszó szükséges."

#: microblog.cpp:552
msgid "Your account information is incomplete."
msgstr "A fiókinformációk hiányosak."

#: microblog.cpp:562
msgid "Failed to access kwallet. Store password in config file instead?"
msgstr ""
"Nem sikerült elérni a KWallet jelszókezelőt. El szeretné menteni a jelszót "
"egy konfigurációs fájlba?"

#: microblog.cpp:581 microblog.cpp:933
msgid "Refreshing timeline..."
msgstr "Idővonal frissítése…"

#: microblog.cpp:608
#, kde-format
msgid "1 new tweet"
msgid_plural "%1 new tweets"
msgstr[0] "1 új üzenet"
msgstr[1] "%1 új üzenet"

#: microblog.cpp:750
msgid " message"
msgid_plural " messages"
msgstr[0] " üzenet"
msgstr[1] " üzenet"

#: microblog.cpp:752
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] " perc"
msgstr[1] " perc"

#: microblog.cpp:755
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: microblog.cpp:801
#, kde-format
msgid "%1 character left"
msgid_plural "%1 characters left"
msgstr[0] "%1 karakter van hátra"
msgstr[1] "%1 karakter van hátra"

#: microblog.cpp:893
msgctxt "Repeat of the post also called retweet"
msgid "Repeat completed"
msgstr "Ismétlés befejezve"

#: microblog.cpp:895
msgid "Repeat failed"
msgstr "Nem sikerült az ismétlés"

#: postwidget.cpp:102
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is a time string like '1 hour ago' - %2 is the name of a microblogging "
"client"
msgid "%1 from %2"
msgstr "%1 innen: %2"

#: postwidget.cpp:155
msgid "Less than a minute ago"
msgstr "Kevesebb, mint egy perce"

#: postwidget.cpp:157
#, kde-format
msgid "1 minute ago"
msgid_plural "%1 minutes ago"
msgstr[0] "1 perccel ezelőtt"
msgstr[1] "%1 perccel ezelőtt"

#: postwidget.cpp:159
msgid "Over an hour ago"
msgstr "Több, mint egy órája"

#: postwidget.cpp:161
#, kde-format
msgid "1 hour ago"
msgid_plural "%1 hours ago"
msgstr[0] "1 órával ezelőtt"
msgstr[1] "%1 órával ezelőtt"
