# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2007.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-14 07:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-11 11:42+0200\n"
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#: blogger1.cpp:244
msgid ""
"Could not fetch user's info out of the result from the server, not a map."
msgstr ""
"Nem sikerült kinyerni a felhasználójellemzőket a kiszolgáló válaszából. Az "
"objektum nem térkép."

#: blogger1.cpp:271
msgid "Could not fetch blogs out of the result from the server, not a list."
msgstr ""
"Nem sikerült kinyerni a blogokat a kiszolgáló válaszából. Az objektum nem "
"lista."

#: blogger1.cpp:308
msgid ""
"Could not fetch list of posts out of the result from the server, not a list."
msgstr ""
"Nem sikerült kinyerni a hozzászólásokat a kiszolgáló válaszából. Az objektum "
"nem lista."

#: blogger1.cpp:327
msgid "Could not read post."
msgstr "Nem sikerült beolvasni egy hozzászólást."

#: blogger1.cpp:356 blogger1.cpp:359 movabletype.cpp:285 movabletype.cpp:288
msgid "Could not fetch post out of the result from the server."
msgstr "Nem sikerült kinyerni egy hozzászólást a kiszolgáló válaszából."

#: blogger1.cpp:378 movabletype.cpp:245
msgid "Could not read the postId, not a string or an integer."
msgstr ""
"Nem sikerült beolvasni a hozzászólás azonosítóját. Nem sztring vagy egész "
"szám."

#: blogger1.cpp:412 blogger1.cpp:437 movabletype.cpp:321
msgid "Could not read the result, not a boolean."
msgstr "Nem sikerült beolvasni az eredményt. Nem logikai érték."

#: gdata.cpp:214 gdata.cpp:279 gdata.cpp:339 gdata.cpp:383 gdata.cpp:438
msgid "Authentication failed."
msgstr "Felhasználóazonosítási hiba."

#: gdata.cpp:522
msgid "Could not regexp the Profile ID."
msgstr "Nem sikerült reg. kifejezést illeszteni a profilazonosítóhoz."

#: gdata.cpp:542
msgid "Could not get blogs."
msgstr "Nem sikerült letölteni a blogokat."

#: gdata.cpp:564 gdata.cpp:785
msgid "Could not regexp the blog id path."
msgstr "Nem sikerült reg. kifejezést illeszteni a blogazonosító útvonalhoz."

#: gdata.cpp:585 gdata.cpp:631
msgid "Could not get comments."
msgstr "Nem sikerült kinyerni a megjegyzéseket."

#: gdata.cpp:599 gdata.cpp:645
msgid "Could not regexp the comment id path."
msgstr ""
"Nem sikerült reg. kifejezést illeszteni a megjegyzésazonosító útvonalhoz."

#: gdata.cpp:677 gdata.cpp:752
msgid "Could not get posts."
msgstr "Nem sikerült kinyerni a hozzászólásokat."

#: gdata.cpp:697
msgid "Could not regexp the post id path."
msgstr ""
"Nem sikerült reg. kifejezést illeszteni a hozzászólásazonosító útvonalhoz."

#: gdata.cpp:814 gdata.cpp:868 gdata.cpp:949 wordpressbuggy.cpp:332
#: wordpressbuggy.cpp:381
msgid "Could not regexp the id out of the result."
msgstr "Nem sikerült reg. kifejezést illeszteni az azonosítóhoz a válaszban."

#: gdata.cpp:823 gdata.cpp:877 gdata.cpp:958
msgid "Could not regexp the published time out of the result."
msgstr ""
"Nem sikerült reg. kifejezést illeszteni a publikálási időhöz a válaszban."

#: gdata.cpp:832 gdata.cpp:886 gdata.cpp:967
msgid "Could not regexp the update time out of the result."
msgstr ""
"Nem sikerült reg. kifejezést illeszteni az uptime időtartamhoz a válaszban."

#: livejournal.cpp:344 livejournal.cpp:453 livejournal.cpp:478
msgid "Could not read the post ID, result not a map."
msgstr ""
"Nem sikerült beolvasni a hozzászólás azonosítóját. Az objektum nem térkép."

#: livejournal.cpp:491
msgid "The returned post ID did not match the sent one: "
msgstr "A kapott hozzászólásazonosító nem egyezik meg az elküldöttel."

#: metaweblog.cpp:78
msgid "Media is a null pointer."
msgstr "Null mutató a médiára."

#: metaweblog.cpp:188
msgid "Could not list categories out of the result from the server."
msgstr "Nem sikerült kinyerni a kategórialistát a kiszolgáló válaszából."

#: metaweblog.cpp:250
msgid "Could not read the result, not a map."
msgstr "Nem sikerült beolvasni az eredményt. Az objektum nem térkép."

#: movabletype.cpp:386
msgid "Could not read the result - is not a list. Category fetching failed."
msgstr ""
"Nem sikerült olvasni az eredményt - nem lista. Nem sikerült letölteni a "
"kategóriákat."

#: movabletype.cpp:419
msgid ""
"Could not read the result - is not a boolean value. Category setting "
"failed.  Will still publish now if necessary."
msgstr ""
"Nem sikerült olvasni az eredményt - nem logikai érték. Sikertelen "
"kategóriabeállítás. Ha szükséges, közzé tehető."

#: movabletype.cpp:542
msgid ""
"Could not fetch list of trackback pings out of the result from the server."
msgstr ""
"Nem sikerült kinyerni a nyomkövetési pingek listáját a kiszolgáló válaszából."

#: wordpressbuggy.cpp:77 wordpressbuggy.cpp:189
msgid "Post is a null pointer."
msgstr "A hozzászólás mutatója null."

#~ msgid "Could not fetch the homepage data."
#~ msgstr "Nem sikerült letölteni a honlap jellemzőit."

#~ msgid "Could not fetch post out of the resultfrom the server."
#~ msgstr "Nem sikerült kinyerni egy hozzászólást a kiszolgáló válaszából."
