# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2008.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2011.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-04 02:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-14 01:00+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Szántó Tamás"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "taszanto@gmail.com"

#: src/generator/sudokuboard.cpp:149
#, kde-format
msgid ""
"After %1 tries, the best difficulty level achieved is %2, with internal "
"difficulty rating %3, but you requested difficulty level %4. Do you wish to "
"try again or accept the puzzle as is?\n"
"\n"
"If you accept the puzzle, it may help to change to No Symmetry or some low "
"symmetry type, then use Game->New and try generating another puzzle."
msgstr ""

#: src/generator/sudokuboard.cpp:159 src/generator/sudokuboard.cpp:177
#: src/generator/sudokuboard.cpp:193
msgid "Difficulty Level"
msgstr "Nehézségi szint"

#: src/generator/sudokuboard.cpp:160
msgid "&Try Again"
msgstr "&Próbálja újra"

#: src/generator/sudokuboard.cpp:160
msgid "&Accept"
msgstr "&Elfogadás"

#: src/generator/sudokuboard.cpp:170
#, kde-format
msgid ""
"It will be possible to solve the generated puzzle by logic alone. No "
"guessing will be required.\n"
"\n"
"The internal difficulty rating is %1. There are %2 clues at the start and %3 "
"moves to go."
msgstr ""

#: src/generator/sudokuboard.cpp:182
#, kde-format
msgid ""
"Solving the generated puzzle will require an average of %1 guesses or branch "
"points and if you guess wrong, backtracking will be necessary. The first "
"guess should come after %2 moves.\n"
"\n"
"The internal difficulty rating is %3, there are %4 clues at the start and %5 "
"moves to go."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintMulti)
#: src/gui/configgame.ui:20
msgid "When printing, try to fit more than one puzzle on a page"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
#: src/gui/configgame.ui:43
msgid "Highlight the row, column and block that contain the selected cell"
msgstr "A kijelölt cellát tartalmazó sor, oszlop és blokk kiemelése"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
#: src/gui/configgame.ui:46
msgid ""
"Highlight the row, column and block that contain the selected cell. Blocks "
"may be square or irregular (as in jigsaw-type or XSudoku puzzles)."
msgstr ""
"A kijelölt cellát tartalmazó sor, oszlop és blokk kiemelése. A blokkok "
"lehetnek négyzetesek vagy szabálytalanok (mint a mozaik-típusú XSudoku "
"kirakók)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
#: src/gui/configgame.ui:49
msgid "Show highlights in 2-D puzzles"
msgstr "Kiemelések megjelenítése a 2D kirakókban"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
#: src/gui/configgame.ui:56 src/gui/configgame.ui:59
msgid "Highlight in red any cells whose values break the Sudoku rules."
msgstr ""
"Minden olyan cella kiemelése pirossal, amelyek értékei megsértik a Szúdoku "
"szabályait."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
#: src/gui/configgame.ui:62
msgid "Show errors"
msgstr "Hibajelzések"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D)
#: src/gui/configgame.ui:69 src/gui/configgame.ui:72
msgid "Highlight the planes (blocks) that contain the selected cell."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D)
#: src/gui/configgame.ui:75
msgid "Show highlights in 3-D puzzles"
msgstr "Kiemelések megjelenítése a 3D kirakókban"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/gui/configgame.ui:103
msgid "Settings for 3-D Puzzles Only"
msgstr "Csak a 3D kirakók beállításai"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_OverallSize3D)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_OverallSize3D)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_6)
#: src/gui/configgame.ui:118 src/gui/configgame.ui:121
#: src/gui/configgame.ui:164 src/gui/configgame.ui:167
msgid "Set the relative size of 3-D cells and the spaces between them."
msgstr "A 3D-s cellák relatív mérete és a köztük lévő térköz beállítása."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: src/gui/configgame.ui:170
msgid "Overall size of 3-D cells"
msgstr "A 3D-s cellák teljes mérete"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_SelectionSize3D)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_SelectionSize3D)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
#: src/gui/configgame.ui:190 src/gui/configgame.ui:193
#: src/gui/configgame.ui:236 src/gui/configgame.ui:239
#, no-c-format
msgid "Shrink or expand a cell by up to 30% when it is selected."
msgstr ""
"A cella összehúzása vagy kitágítása több mint 30%-kal, amikor ki van jelölve."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/gui/configgame.ui:242
msgid "Size of selected 3-D cell"
msgstr "A kijelölt 3D-s cella mérete"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_HighlightedSize3D)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_HighlightedSize3D)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
#: src/gui/configgame.ui:262 src/gui/configgame.ui:265
#: src/gui/configgame.ui:299 src/gui/configgame.ui:302
#, no-c-format
msgid "Shrink or expand cells by up to 30% when they are highlighted."
msgstr ""
"A cella összehúzása vagy kitágítása több mint 30%-kal, amikor ki van emelve."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/gui/configgame.ui:305
msgid "Size of highlighted 3-D cells"
msgstr "A kiemelt 3D-s cellák mérete"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_OuterCellSize3D)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
#: src/gui/configgame.ui:325 src/gui/configgame.ui:362
#, no-c-format
msgid ""
"Shrink cells by up to 60% if they are not in an NxNxN cube that contains the "
"selected cell."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_OuterCellSize3D)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
#: src/gui/configgame.ui:328 src/gui/configgame.ui:365
#: src/gui/configgame.ui:388
#, no-c-format
msgid ""
"Shrink cells by up to 60% if they are not in an NxNxN cube that contains the "
"selected cell. This is useful if a 3-D puzzle has more than one cube."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: src/gui/configgame.ui:368
msgid "Size of 3-D cells outside the selected volume"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
#: src/gui/configgame.ui:385
msgid ""
"Darken cells if they are not in an NxNxN cube that contains the selected "
"cell."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
#: src/gui/configgame.ui:391
msgid "Darken 3-D cells outside the selected volume"
msgstr ""

#: src/gui/gamevariants.cpp:243 src/gui/gamevariants.cpp:295
msgid "Configuration not yet implemented"
msgstr "Még nincs beállítási lehetőség"

#: src/gui/ksudoku.cpp:80
msgid ""
"Sorry, your solution contains mistakes.\n"
"\n"
"Enable \"Show errors\" in the settings to highlight them."
msgstr ""
"Sajnos a megoldás hibás.\n"
"\n"
"Jelölje be\"A hibák megmutatása\" opciót a hibás számok kiemeléséhez."

#: src/gui/ksudoku.cpp:91
#, kde-format
msgid "Congratulations! You made it in 1 second. With some tricks."
msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 seconds. With some tricks."
msgstr[0] ""
"Gratulálunk! Sikerült befejeznie a játékot 1 másodperc alatt, némi "
"segítséggel."
msgstr[1] ""
"Gratulálunk! Sikerült befejeznie a játékot %1 másodperc alatt, némi "
"segítséggel."

#: src/gui/ksudoku.cpp:93
#, kde-format
msgid "Congratulations! You made it in 1 minute. With some tricks."
msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 minutes. With some tricks."
msgstr[0] ""
"Gratulálunk! Sikerült befejeznie a játékot 1 perc alatt, némi segítséggel."
msgstr[1] ""
"Gratulálunk! Sikerült befejeznie a játékot %1 perc alatt, némi segítséggel."

#: src/gui/ksudoku.cpp:95 src/gui/ksudoku.cpp:102
#, kde-format
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "1 perc"
msgstr[1] "%1 perc"

#: src/gui/ksudoku.cpp:95 src/gui/ksudoku.cpp:102
#, kde-format
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "1 másodperc"
msgstr[1] "%1 másodperc"

#: src/gui/ksudoku.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'."
msgid "Congratulations! You made it in %1 and %2. With some tricks."
msgstr ""
"Gratulálunk! Sikerült befejeznie a játékot %1 %2 alatt, némi segítséggel."

#: src/gui/ksudoku.cpp:98
#, kde-format
msgid "Congratulations! You made it in 1 second."
msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 seconds."
msgstr[0] "Gratulálunk! Sikerült befejeznie a játékot 1 másodperc alatt."
msgstr[1] "Gratulálunk! Sikerült befejeznie a játékot %1 másodperc alatt."

#: src/gui/ksudoku.cpp:100
#, kde-format
msgid "Congratulations! You made it in 1 minute."
msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 minutes."
msgstr[0] "Gratulálunk! Sikerült befejeznie a játékot 1 perc alatt."
msgstr[1] "Gratulálunk! Sikerült befejeznie a játékot %1 perc alatt."

#: src/gui/ksudoku.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'."
msgid "Congratulations! You made it in %1 and %2."
msgstr "Gratulálunk! Sikerült befejeznie a játékot %1 %2 alatt."

#: src/gui/ksudoku.cpp:184
msgid "Sudoku Standard (9x9)"
msgstr "Standard Szúdoku (9x9)"

#: src/gui/ksudoku.cpp:185
msgid "The classic and fashionable game"
msgstr "Klasszikus játék"

#: src/gui/ksudoku.cpp:188
msgid "Roxdoku 9 (3x3x3)"
msgstr "Roxdoku 9 (3x3x3)"

#: src/gui/ksudoku.cpp:189
msgid "The Rox 3D Sudoku"
msgstr "A Rox 3D Szúdoku"

#: src/gui/ksudoku.cpp:204
msgid "Missing Variant Name"
msgstr "Hiányzó variáns"

#: src/gui/ksudoku.cpp:218
msgid "Sudoku 16x16"
msgstr "Szúdoku 16x16"

#: src/gui/ksudoku.cpp:219
msgid "Sudoku with 16 symbols"
msgstr "Szúdoku 16 szimbólummal"

#: src/gui/ksudoku.cpp:221
msgid "Sudoku 25x25"
msgstr "Szúdoku 25x25"

#: src/gui/ksudoku.cpp:222
msgid "Sudoku with 25 symbols"
msgstr "Szúdoku 25 szimbólummal"

#: src/gui/ksudoku.cpp:225
msgid "Roxdoku 16 (4x4x4)"
msgstr "Roxdoku 16 (4x4x4)"

#: src/gui/ksudoku.cpp:226
msgid "The Rox 3D sudoku with 16 symbols"
msgstr "Rox 3D szúdoku 16 szimbólummal"

#: src/gui/ksudoku.cpp:228
msgid "Roxdoku 25 (5x5x5)"
msgstr "Roxdoku 25 (5x5x5)"

#: src/gui/ksudoku.cpp:229
msgid "The Rox 3D sudoku with 25 symbols"
msgstr "Rox 3D szúdoku 25 szimbólummal"

#: src/gui/ksudoku.cpp:326
msgid "The puzzle you entered contains some errors."
msgstr "A beírt feladat hibás."

#: src/gui/ksudoku.cpp:338
msgid "Sorry, no solutions have been found."
msgstr "Nem sikerült megoldást találni."

#: src/gui/ksudoku.cpp:342
msgid "The Puzzle you entered has only one solution."
msgstr "A beírt feladatnak csak egy megoldása van."

#: src/gui/ksudoku.cpp:344
msgid "The Puzzle you entered has multiple solutions."
msgstr "A beírt feladatnak több megoldása is van."

#: src/gui/ksudoku.cpp:347
msgid "Do you want to play the puzzle now?"
msgstr "Szeretne most játszani?"

#: src/gui/ksudoku.cpp:347
msgid "Play Puzzle"
msgstr "Igen"

#: src/gui/ksudoku.cpp:347
msgid "Play"
msgstr "Indítás"

#: src/gui/ksudoku.cpp:393
msgid "Check"
msgstr "Ellenőrzés"

#: src/gui/ksudoku.cpp:401
msgid "Home Page"
msgstr "Honlap"

#: src/gui/ksudoku.cpp:414
msgid "Difficulty"
msgstr "Nehézségi szint"

#: src/gui/ksudoku.cpp:423
msgctxt "A level of difficulty in Sudoku puzzles"
msgid "Diabolical"
msgstr "Ördögi"

#: src/gui/ksudoku.cpp:425
msgctxt "A level of difficulty in Sudoku puzzles"
msgid "Unlimited"
msgstr "Korlátlan"

#: src/gui/ksudoku.cpp:438
msgid "Symmetry"
msgstr "Szimmetria"

#: src/gui/ksudoku.cpp:443
msgctxt "Symmetry of layout of clues when puzzle starts"
msgid "Symmetry"
msgstr "Szimmetria"

#: src/gui/ksudoku.cpp:445
msgid "The symmetry of layout of the clues when the puzzle starts"
msgstr "A nyomok szimmetrikus elrendezése, amikor a kirakó elkezdődik"

#: src/gui/ksudoku.cpp:447
msgctxt "Symmetry of layout of clues"
msgid "Diagonal"
msgstr "Átlós"

#: src/gui/ksudoku.cpp:448
msgctxt "Symmetry of layout of clues"
msgid "Central"
msgstr "Központi"

#: src/gui/ksudoku.cpp:449
msgctxt "Symmetry of layout of clues"
msgid "Left-Right"
msgstr "Bal-Jobb"

#: src/gui/ksudoku.cpp:450
msgctxt "Symmetry of layout of clues"
msgid "Spiral"
msgstr "Spirális"

#: src/gui/ksudoku.cpp:451
msgctxt "Symmetry of layout of clues"
msgid "Four-Way"
msgstr "Négyirányú"

#: src/gui/ksudoku.cpp:452
msgctxt "Symmetry of layout of clues"
msgid "Random Choice"
msgstr "Véletlenszerű választás"

#: src/gui/ksudoku.cpp:453
msgid "No Symmetry"
msgstr "Nincs szimmetria"

#: src/gui/ksudoku.cpp:565
msgid "Do you really want to end this game in order to start a new one?"
msgstr ""
"Biztosan be szeretné fejezni ezt a játékot azért, hogy egy újat kezdjen?"

#: src/gui/ksudoku.cpp:566
msgctxt "window title"
msgid "Restart Game"
msgstr "Játék újrakezdése"

#: src/gui/ksudoku.cpp:567
msgctxt "button label"
msgid "Restart Game"
msgstr "Játék újrakezdése"

#: src/gui/ksudoku.cpp:581 src/gui/ksudoku.cpp:934
msgid "Open Location"
msgstr "Cím megnyitása"

#: src/gui/ksudoku.cpp:587
msgid "Could not load game."
msgstr "Nem sikerült betölteni a játékot."

#: src/gui/ksudoku.cpp:632
msgid "There seems to be no puzzle to print."
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:643
msgid "Sorry, cannot print three-dimensional puzzles."
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:661
msgid "Print Sudoku Puzzle"
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:794
msgid ""
"The KSudoku setting for printing several puzzles per page is currently "
"selected.\n"
"\n"
"Your puzzle will be printed when no more will fit on the page or when "
"KSudoku terminates."
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:810
msgid "KSudoku has sent output to your printer."
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:840
msgctxt "Game Section in Config"
msgid "Game"
msgstr "Játék"

#: src/gui/ksudoku.cpp:841
msgid "Theme"
msgstr "Téma"

#: src/gui/ksudoku.cpp:893
msgid ""
"Warning: The Unlimited difficulty level has no limit on how many guesses or "
"branch points are required to solve the puzzle and there is no lower limit "
"on how soon guessing becomes necessary."
msgstr ""

#: src/gui/ksudoku.cpp:897
msgid "Warning"
msgstr "Figyelem"

#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Themes)
#: src/gui/ksudoku.kcfg:38
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "A használandó grafikai téma."

#. i18n: ectx: label, entry (Symbols), group (Themes)
#: src/gui/ksudoku.kcfg:41
msgid "Select the themes you want to use"
msgstr "Válassza ki a kívánt témákat"

#. i18n: ectx: Menu (game)
#: src/gui/ksudokuui.rc:10
msgid "&Game"
msgstr "&Játék"

#. i18n: ectx: Menu (move)
#: src/gui/ksudokuui.rc:22
msgid "&Move"
msgstr "&Kezelés"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: src/gui/ksudokuui.rc:33
msgid "&Help"
msgstr "&Súgó"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: src/gui/ksudokuui.rc:41
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Alap eszköztár"

#. i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
#: src/gui/ksudokuui.rc:47
msgid "Actions Toolbar"
msgstr "Műveletek eszköztár"

#: src/gui/serializer.cpp:359 src/gui/serializer.cpp:397
#, kde-format
msgid "Cannot read XML file on line %1"
msgstr "XML-olvasási hiba: %1. sor"

#: src/gui/serializer.cpp:369 src/gui/serializer.cpp:406
msgid "Cannot load file."
msgstr "Nem sikerült betölteni egy fájlt."

#: src/gui/views/gameactions.cpp:48
#, kde-format
msgid "Select %1 (%2)"
msgstr "Kijelölés %1 (%2)"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:55
#, kde-format
msgid "Enter %1 (%2)"
msgstr "Beírás %1 (%2)"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:68
#, kde-format
msgid "Mark %1 (%2)"
msgstr "Megjelölés %1 (%2)"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:82
msgid "Move Up"
msgstr "Fel"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:89
msgid "Move Down"
msgstr "Le"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:96
msgid "Move Left"
msgstr "Balra"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:103
msgid "Move Right"
msgstr "Jobbra"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:110
msgid "Clear Cell"
msgstr "Cella törlése"

#: src/gui/welcomescreen.cpp:115
msgid "GetNewVariant not implemented"
msgstr "Nincs implementálva: GetNewVariant"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: src/gui/welcomescreen.ui:17
msgid "Choose your Game"
msgstr "Választás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewGameButton)
#: src/gui/welcomescreen.ui:28
msgid "Get New"
msgstr "Új letöltése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startEmptyButton)
#: src/gui/welcomescreen.ui:48
msgid "Enter In A Puzzle"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, puzzleGeneratorButton)
#: src/gui/welcomescreen.ui:55
msgid "Generate A Puzzle"
msgstr "Kirakó létrehozása"

#: src/main.cpp:37
msgid "KSudoku - Sudokus and more"
msgstr "KSudoku - Többféle szúdoku-variáns egyben"

#: src/main.cpp:47
msgid "KSudoku"
msgstr "KSudoku"

#: src/main.cpp:49
msgid "KSudoku - Sudoku games and more"
msgstr "KSudoku - Szúdoku játék modern variánsokkal"

#: src/main.cpp:51
msgid "(c) 2005-2007 The KSudoku Authors"
msgstr "(c) A KSudoku készítői, 2005-2007."

#: src/main.cpp:53
msgid "Francesco Rossi"
msgstr "Francesco Rossi"

#: src/main.cpp:53
msgid "KSudoku Author"
msgstr "A KSudoku szerzője"

#: src/main.cpp:54
msgid "Johannes Bergmeier"
msgstr "Johannes Bergmeier"

#: src/main.cpp:54
msgid "Maintainer"
msgstr "Karbantartó"

#: src/main.cpp:55
msgid "Ian Wadham"
msgstr "Ian Wadham"

#: src/main.cpp:55
msgid "New puzzle generator and solver"
msgstr "Új kirakó-előállító és megoldó"

#: src/main.cpp:56
msgid "Mick Kappenburg"
msgstr "Mick Kappenburg"

#: src/main.cpp:56
msgid "Printing and export of 0.4"
msgstr "Nyomtatás és exportálás a 0.4 verzióban"

#: src/main.cpp:57
msgid "Thanks to NeHe for OpenGL tutorials"
msgstr "Köszönet NeHének az OpenGL-ismertetőkért"

#: src/main.cpp:58
msgid "David Bau"
msgstr "David Bau"

#: src/main.cpp:58
msgid ""
"Algorithms for new puzzle generator and solver at davidbau.com/"
"archives/2006/09/04/sudoku_generator.html"
msgstr ""
"Az új kirakó-előállító és megoldó algoritmusa a davidbau.com/"
"archives/2006/09/04/sudoku_generator.html címen"

#: src/main.cpp:62
msgid "Document to open"
msgstr "Megnyitandó dokumentum"

#~ msgid "A0"
#~ msgstr "A0"

#~ msgid "A1"
#~ msgstr "A1"

#~ msgid "A2"
#~ msgstr "A2"

#~ msgid "A3"
#~ msgstr "A3"

#~ msgid "A4"
#~ msgstr "A4"

#~ msgid "A5"
#~ msgstr "A5"

#~ msgid "A6"
#~ msgstr "A6"

#~ msgid "A7"
#~ msgstr "A7"

#~ msgid "A8"
#~ msgstr "A8"

#~ msgid "A9"
#~ msgstr "A9"

#~ msgid "B0"
#~ msgstr "B0"

#~ msgid "B1"
#~ msgstr "B1"

#~ msgid "B10"
#~ msgstr "B10"

#~ msgid "B2"
#~ msgstr "B2"

#~ msgid "B3"
#~ msgstr "B3"

#~ msgid "B4"
#~ msgstr "B4"

#~ msgid "B5"
#~ msgstr "B5"

#~ msgid "B6"
#~ msgstr "B6"

#~ msgid "B7"
#~ msgstr "B7"

#~ msgid "B8"
#~ msgstr "B8"

#~ msgid "B9"
#~ msgstr "B9"

#~ msgid "C5E"
#~ msgstr "C5E"

#~ msgid "Comm10E"
#~ msgstr "Comm10E"

#~ msgid "DLE"
#~ msgstr "DLE"

#~ msgid "Folio"
#~ msgstr "Folio"

#~ msgid "Ledger"
#~ msgstr "Ledger"

#~ msgid "Legal"
#~ msgstr "Legal"

#~ msgid "Letter"
#~ msgstr "Letter"

#~ msgid "Tabloid"
#~ msgstr "Tabloid"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Egyedi"

#~ msgid "Sorry. I am not able to export this puzzle type (yet)"
#~ msgstr "Ezt a feladattípust nem lehet exportálni."

#~ msgid "Export Ksudoku"
#~ msgstr "Exportálás"

#~ msgid ""
#~ "A document with this name already exists.\n"
#~ "Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Már létezik ilyen nevű dokumentum.\n"
#~ "Felül szeretné írni?"

#~ msgid "1 puzzle available"
#~ msgid_plural "%1 puzzles available"
#~ msgstr[0] "1 játék közül lehet választani"
#~ msgstr[1] "%1 játék közül lehet választani"

#~ msgid "generating puzzle %1 of %2"
#~ msgstr "játék készítése: %2 / %1"

#~ msgid "KSudoku options"
#~ msgstr "KSudoku-beállítások"

#~ msgid "Ksudoku Export"
#~ msgstr "KSudoku-jelentés"

#~ msgid "Game Count"
#~ msgstr "Játékszám"

#~ msgid "Spacing"
#~ msgstr "Térköz"

#~ msgid "Output Size (Save only)"
#~ msgstr "Kimeneti méret (csak mentéshez)"

#~ msgid "Custom Size (mm)"
#~ msgstr "Egyedi méret (mm)"

#~ msgid "Lock"
#~ msgstr "Zárolás"

#~ msgid "View (and generate) game data"
#~ msgstr "Játékadatok készítése és megtekintése"

#~ msgid "Use current game"
#~ msgstr "Az aktuális játék használata"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "Start Empty"
#~ msgstr "Indítás üresen"

#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Beállítás..."

#~ msgid "Easy"
#~ msgstr "Könnyű"

#~ msgid "Hard"
#~ msgstr "Nehéz"
