# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2011, 2012.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-27 10:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-01 13:11+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: backupjob.cpp:112
msgid "Unable to retrieve folder list."
msgstr "Nem lehet letölteni a mappalistát."

#: backupjob.cpp:138
msgid "The operation was canceled by the user."
msgstr "A felhasználó megszakította a műveletet."

#: backupjob.cpp:168
#, kde-format
msgid "Failed to archive the folder '%1'."
msgstr "Nem sikerült archiválni ezt a mappát: „%1”."

#: backupjob.cpp:172
msgid "Archiving failed"
msgstr "Az archiválás nem sikerült"

#: backupjob.cpp:181
msgid "Unable to finalize the archive file."
msgstr "Nem sikerült véglegesíteni az archívumfájlt."

#: backupjob.cpp:186 backupjob.cpp:205
msgid "Archiving finished"
msgstr "Az archiválás befejeződött"

#: backupjob.cpp:196
#, kde-format
msgid ""
"Archiving folder '%1' successfully completed. The archive was written to the "
"file '%2'."
msgstr ""
"A(z) „%1” mappa archiválása sikeresen befejeződött. Az archívum a(z) „%2” "
"fájlba lett írva."

#: backupjob.cpp:199
#, kde-format
msgid "1 message of size %2 was archived."
msgid_plural "%1 messages with the total size of %2 were archived."
msgstr[0] "1 üzenet (méret: %2) archiválva."
msgstr[1] "%1 üzenet (teljes méret: %2) archiválva."

#: backupjob.cpp:202
#, kde-format
msgid "The archive file has a size of %1."
msgstr "Az archívumfájl mérete %1."

#: backupjob.cpp:257
#, kde-format
msgid "Failed to write a message into the archive folder '%1'."
msgstr "Nem sikerült üzenetet hozzáadni a következő archív mappához: „%1”."

#: backupjob.cpp:282
#, kde-format
msgid "Downloading a message in folder '%1' failed."
msgstr "Nem sikerült letölteni egy üzenetet ebből a mappából: „%1”."

#: backupjob.cpp:348
#, kde-format
msgid "Archiving folder %1"
msgstr "Mappa archiválása: %1"

#: backupjob.cpp:373
#, kde-format
msgid "Unable to create folder structure for folder '%1' within archive file."
msgstr ""
"Nem lehet létrehozni a mappastruktúrát a(z) „%1” mappához az archívumfájlban."

#: backupjob.cpp:386
#, kde-format
msgid "Unable to get message list for folder %1."
msgstr "Nem lehet lekérdezni a(z) %1 mappa üzenetlistáját."

#: backupjob.cpp:432
msgid "Unable to open archive for writing."
msgstr "Nem sikerült megnyitni írásra az archívumot."

#: backupjob.cpp:438
msgid "Archiving"
msgstr "Archiválás"

#: collectiongeneralpage.cpp:58
msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: collectiongeneralpage.cpp:109 collectiongeneralpage.cpp:127
#: collectiongeneralpage.cpp:167
msgctxt "type of folder content"
msgid "Mail"
msgstr "Levél"

#: collectiongeneralpage.cpp:111 collectiongeneralpage.cpp:130
#: collectiongeneralpage.cpp:155
msgctxt "type of folder content"
msgid "Calendar"
msgstr "Naptár"

#: collectiongeneralpage.cpp:113 collectiongeneralpage.cpp:133
#: collectiongeneralpage.cpp:158
msgctxt "type of folder content"
msgid "Contacts"
msgstr "Névjegyek"

#: collectiongeneralpage.cpp:115 collectiongeneralpage.cpp:136
#: collectiongeneralpage.cpp:161
msgctxt "type of folder content"
msgid "Notes"
msgstr "Jegyzetek"

#: collectiongeneralpage.cpp:117 collectiongeneralpage.cpp:139
#: collectiongeneralpage.cpp:152
msgctxt "type of folder content"
msgid "Tasks"
msgstr "Feladatok"

#: collectiongeneralpage.cpp:119 collectiongeneralpage.cpp:142
#: collectiongeneralpage.cpp:164
msgctxt "type of folder content"
msgid "Journal"
msgstr "Napló"

#: collectiongeneralpage.cpp:121
msgctxt "type of folder content"
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: collectiongeneralpage.cpp:229
msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
msgid "&Name:"
msgstr "&Név:"

#: collectiongeneralpage.cpp:244
msgid "Act on new/unread mail in this folder"
msgstr "Értesítés, ha új vagy olvasatlan üzenet van a mappában"

#: collectiongeneralpage.cpp:246
msgid ""
"<qt><p>If this option is enabled then you will be notified about new/unread "
"mail in this folder. Moreover, going to the next/previous folder with unread "
"messages will stop at this folder.</p><p>Uncheck this option if you do not "
"want to be notified about new/unread mail in this folder and if you want "
"this folder to be skipped when going to the next/previous folder with unread "
"messages. This is useful for ignoring any new/unread mail in your trash and "
"spam folder.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ha ez az opció be van jelölve, értesítést kap a mappába érkező új és "
"olvasatlan üzenetekről. Továbbá, ha a következő/előző, olvasatlan üzenteket "
"tartalmazó mappára lép, ide fog jutni.</p><p>Ne jelölje be az opciót, ha nem "
"kér értesítést a mappa új és olvasatlan üzeneteiről és ha át szeretné ugrani "
"a mappát a következő/előző, olvasatlan üzeneteket tartalmazó mappa "
"keresésekor. Így például ki lehet hagyni az új és olvasatlan üzeneteket a "
"törölt és kéretlen üzeneteket tartalmazó mappákban.</p></qt>"

#: collectiongeneralpage.cpp:264
msgid "Include this folder in mail checks"
msgstr "Ebben a mappában ellenőrizni kell az új üzeneteket"

#: collectiongeneralpage.cpp:266
msgid ""
"<qt><p>If this option is enabled this folder will be included while checking "
"new emails.</p><p>Uncheck this option if you want to skip this folder while "
"checking new emails.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ha be van jelölve, a mappa ellenőrizve lesz új üzenetek keresésekor.</"
"p><p>Ha nincs bejelölve, nem fog itt új üzeneteket keresni a program.</p></"
"qt>"

#: collectiongeneralpage.cpp:282
msgid "Keep replies in this folder"
msgstr "A válaszok megőrzése ebben a mappában"

#: collectiongeneralpage.cpp:284
msgid ""
"Check this option if you want replies you write to mails in this folder to "
"be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-"
"mail folder."
msgstr ""
"Jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy az ebbe a mappába érkező "
"üzenetekre adott válaszok másolata ne az alapértelmezett Elküldött üzenetek "
"mappába kerüljön, hanem ugyanide, ebbe a mappába."

#: collectiongeneralpage.cpp:295
msgid "Hide this folder in the folder selection dialog"
msgstr "A mappa elrejtése a mappaválasztó ablakban"

#: collectiongeneralpage.cpp:298
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this option if you do not want this folder to be shown in folder "
"selection dialogs, such as the <interface>Jump to Folder</interface> dialog."
msgstr ""
"Jelölje be ezt a beállítást, ha nem szeretné hogy a mappa megjelenjen a "
"mappaválasztó ablakokban, például az <interface>Ugrás mappára</interface> "
"párbeszédablakban."

#: collectiongeneralpage.cpp:315
msgid "Use &default identity"
msgstr "Az &alapértelmezett azonosító használata"

#: collectiongeneralpage.cpp:320
msgid "&Sender identity:"
msgstr "A feladó a&zonosítója:"

#: collectiongeneralpage.cpp:326
msgid ""
"Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to "
"mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, "
"you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and "
"signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the "
"main configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)"
msgstr ""
"Válassza ki, mely azonosítót kell használni ebben a mappában új levél "
"írásakor vagy válasz írásakor. Tehát ha valamelyik munkamappában van, akkor "
"a KMail a megfelelő e-mail címet, aláírást és aláírási/titkosítási kulcsot "
"tudja automatikusan használni. Az azonosítókat a fő beállítóablakban lehet "
"beállítani. (Beállítások → A KMail beállításai)"

#: collectiongeneralpage.cpp:354
msgid "&Folder contents:"
msgstr "Ma&ppatartalom:"

#: collectiongeneralpage.cpp:384
msgid "Generate free/&busy and activate alarms for:"
msgstr "Foglaltsági a&datok és emlékeztetők generálása a következőknek:"

#: collectiongeneralpage.cpp:390
msgid "Nobody"
msgstr "Senki"

#: collectiongeneralpage.cpp:391
msgid "Admins of This Folder"
msgstr "A mappa adminisztrátorai"

#: collectiongeneralpage.cpp:392
msgid "All Readers of This Folder"
msgstr "A mappát olvasni tudók"

#: collectiongeneralpage.cpp:394
msgid ""
"This setting defines which users sharing this folder should get \"busy\" "
"periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or "
"tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only "
"(for tasks, this setting is only used for alarms).\n"
"\n"
"Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the "
"boss should be marked as busy for his meetings, so he should select \"Admins"
"\", since the secretary has no admin rights on the folder.\n"
"On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, "
"all readers of the folders should be marked as busy for meetings.\n"
"A company-wide folder with optional events in it would use \"Nobody\" since "
"it is not known who will go to those events."
msgstr ""

#: collectiongeneralpage.cpp:416
msgid "Share unread state with all users"
msgstr ""

#: collectiongeneralpage.cpp:421
msgid ""
"If enabled, the unread state of messages in this folder will be the same for "
"all users having access to this folder. If disabled (the default), every "
"user with access to this folder has their own unread state."
msgstr ""

#: collectiongeneralpage.cpp:585
msgid ""
"You have configured this folder to contain groupware information. That means "
"that this folder will disappear once the configuration dialog is closed."
msgstr ""

#: expirejob.cpp:179
#, kde-format
msgid "Removing 1 old message from folder %2..."
msgid_plural "Removing %1 old messages from folder %2..."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: expirejob.cpp:186
#, kde-format
msgid "Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found"
msgstr ""

#: expirejob.cpp:198
#, kde-format
msgid "Moving 1 old message from folder %2 to folder %3..."
msgid_plural "Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3..."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: expirejob.cpp:262
#, kde-format
msgid "Removed 1 old message from folder %2."
msgid_plural "Removed %1 old messages from folder %2."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: expirejob.cpp:267
#, kde-format
msgid "Moved 1 old message from folder %2 to folder %3."
msgid_plural "Moved %1 old messages from folder %2 to folder %3."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: expirejob.cpp:275
#, kde-format
msgid "Removing old messages from folder %1 was canceled."
msgstr ""

#: expirejob.cpp:278
#, kde-format
msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled."
msgstr ""

#: expirejob.cpp:286
#, kde-format
msgid "Removing old messages from folder %1 failed."
msgstr ""

#: expirejob.cpp:289
#, kde-format
msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed."
msgstr ""

#: expirypropertiesdialog.cpp:29
msgid "Mail Expiry Properties"
msgstr ""

#: expirypropertiesdialog.cpp:49
msgid "Expire read messages after"
msgstr ""

#: expirypropertiesdialog.cpp:58 expirypropertiesdialog.cpp:74
msgctxt "Expire messages after %1"
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " nap"
msgstr[1] " nap"

#: expirypropertiesdialog.cpp:65
msgid "Expire unread messages after"
msgstr ""

#: expirypropertiesdialog.cpp:92
msgid "Move expired messages to:"
msgstr ""

#: expirypropertiesdialog.cpp:106
msgid "Delete expired messages permanently"
msgstr ""

#: expirypropertiesdialog.cpp:115
msgid ""
"Note: Expiry action will be applied immediately after confirming settings."
msgstr ""

#: expirypropertiesdialog.cpp:173
msgid "Please select a folder to expire messages into."
msgstr ""

#: expirypropertiesdialog.cpp:174
msgid "No Folder Selected"
msgstr "Nincs kiválasztva mappa"

#: expirypropertiesdialog.cpp:180
msgid ""
"Please select a different folder than the current folder to expire message "
"into."
msgstr ""

#: expirypropertiesdialog.cpp:181
msgid "Wrong Folder Selected"
msgstr ""

#: favoritecollectionwidget.cpp:98
msgid "Drop your favorite folders here..."
msgstr ""

#: filter/addtagdialog.cpp:32 filter/filteractionaddtag.cpp:40
msgid "Add Tag"
msgstr "Címke hozzáadása"

#: filter/filteractionaddheader.cpp:35
msgid "Add Header"
msgstr "Fejléc hozzáadása"

#: filter/filteractionaddheader.cpp:89
msgid "With value:"
msgstr "Ezzel az értékkel:"

#: filter/filteractionaddtoaddressbook.cpp:43
msgid "Add to Address Book"
msgstr "Hozzáadás a címjegyzékhez"

#: filter/filteractionaddtoaddressbook.cpp:44
msgctxt "Email sender"
msgid "From"
msgstr "Feladó"

#: filter/filteractionaddtoaddressbook.cpp:45
msgctxt "Email recipient"
msgid "To"
msgstr "Címzett"

#: filter/filteractionaddtoaddressbook.cpp:46 searchpatternedit.cpp:74
msgid "CC"
msgstr "Másolat"

#: filter/filteractionaddtoaddressbook.cpp:47
msgid "BCC"
msgstr "Titkos másolat"

#: filter/filteractionaddtoaddressbook.cpp:50
msgid "KMail Filter"
msgstr "KMail szűrő"

#: filter/filteractionaddtoaddressbook.cpp:106
msgid "with category"
msgstr "kategóriával"

#: filter/filteractionaddtoaddressbook.cpp:114
msgid "in address book"
msgstr "a címjegyzékben"

#: filter/filteractionaddtoaddressbook.cpp:122
msgid ""
"<p>This defines the preferred address book.<br />If it is not accessible, "
"the filter will fallback to the default address book.</p>"
msgstr ""

#: filter/filteractionbeep.cpp:28
msgid "Beep"
msgstr "Hangjelzés"

#: filter/filteractioncopy.cpp:28
msgid "Copy Into Folder"
msgstr "Másolás mappába"

#: filter/filteractiondelete.cpp:30
msgid "Delete Message"
msgstr "Üzenet törlése"

#: filter/filteractiondelete.cpp:53
msgid "Be careful, mails will be removed."
msgstr "Legyen óvatos, a levelek el lesznek távolítva."

#: filter/filteractionexec.cpp:27
msgid "Execute Command"
msgstr "Parancs végrehajtása"

#: filter/filteractionforward.cpp:47
msgctxt "Forward directly not with a command"
msgid "Forward To"
msgstr "Továbbítás"

#: filter/filteractionforward.cpp:102
msgid "The addressee to whom the message will be forwarded."
msgstr ""

#: filter/filteractionforward.cpp:103
msgid "The filter will forward the message to the addressee entered here."
msgstr ""

#: filter/filteractionforward.cpp:109 filter/filteractionforward.cpp:207
msgid "Default Template"
msgstr "Alapértelmezett sablon"

#: filter/filteractionforward.cpp:121
msgid "The template used when forwarding"
msgstr "A továbbításkor használt sablon"

#: filter/filteractionforward.cpp:122
msgid "Set the forwarding template that will be used with this filter."
msgstr ""

#: filter/filteractionforward.cpp:237
#, kde-format
msgid "Forward to %1 with default template"
msgstr ""

#: filter/filteractionforward.cpp:239
#, kde-format
msgid "Forward to %1 with template %2"
msgstr ""

#: filter/filteractionmissingargumentdialog.cpp:47 folderrequester.cpp:59
#: folderrequester.cpp:91
msgid "Select Folder"
msgstr "Mappa kiválasztása"

#: filter/filteractionmissingargumentdialog.cpp:52
#, kde-format
msgid "Folder path was \"%1\"."
msgstr ""

#: filter/filteractionmissingargumentdialog.cpp:56
msgid "The following folders can be used for this filter:"
msgstr ""

#: filter/filteractionmissingargumentdialog.cpp:78 folderrequester.cpp:144
#: folderrequester.cpp:161
msgid "Please select a folder"
msgstr ""

#: filter/filteractionmissingargumentdialog.cpp:80
#, kde-format
msgid ""
"Filter folder is missing. Please select a folder to use with filter \"%1\""
msgstr ""

#: filter/filteractionmissingargumentdialog.cpp:183
msgid "Select Identity"
msgstr "Identitás kiválasztása"

#: filter/filteractionmissingargumentdialog.cpp:189
#, kde-format
msgid ""
"Filter identity is missing. Please select an identity to use with filter "
"\"%1\""
msgstr ""

#: filter/filteractionmissingargumentdialog.cpp:213
msgid "Select Transport"
msgstr "Átvitel kiválasztása"

#: filter/filteractionmissingargumentdialog.cpp:219
#, kde-format
msgid ""
"Filter transport is missing. Please select a transport to use with filter "
"\"%1\""
msgstr ""

#: filter/filteractionmissingargumentdialog.cpp:243
msgid "Select Template"
msgstr "Sablon kiválasztása"

#: filter/filteractionmissingargumentdialog.cpp:249
#, kde-format
msgid ""
"Filter template is missing. Please select a template to use with filter "
"\"%1\""
msgstr ""

#: filter/filteractionmissingargumentdialog.cpp:278
msgid "Select Account"
msgstr "Azonosító kiválasztása"

#: filter/filteractionmissingargumentdialog.cpp:284
#, kde-format
msgid ""
"Filter account is missing. Please select account to use with filter \"%1\""
msgstr ""

#: filter/filteractionmissingargumentdialog.cpp:332
msgid "Select Tag"
msgstr "Címke kiválasztása"

#: filter/filteractionmissingargumentdialog.cpp:335
msgid "Add Tag..."
msgstr "Címke hozzáadása…"

#: filter/filteractionmissingargumentdialog.cpp:338
#, kde-format
msgid "Tag was \"%1\"."
msgstr "A címke „%1” volt."

#: filter/filteractionmissingargumentdialog.cpp:342
#, kde-format
msgid "Filter tag is missing. Please select a tag to use with filter \"%1\""
msgstr ""

#: filter/filteractionmissingargumentdialog.cpp:395
msgid "Select sound"
msgstr "Hang kiválasztása"

#: filter/filteractionmissingargumentdialog.cpp:398
#, kde-format
msgid "Sound file was \"%1\"."
msgstr ""

#: filter/filteractionmissingargumentdialog.cpp:402
#, kde-format
msgid "Sound file is missing. Please select a sound to use with filter \"%1\""
msgstr ""

#: filter/filteractionmove.cpp:34
msgid "Move Into Folder"
msgstr "Áthelyezés mappába"

#: filter/filteractionpipethrough.cpp:32
msgctxt "pipe through with command"
msgid "Pipe Through"
msgstr ""

#: filter/filteractionplaysound.cpp:36
msgid "Play Sound"
msgstr "Hang lejátszása"

#: filter/filteractionredirect.cpp:39
msgid "Redirect To"
msgstr ""

#: filter/filteractionremoveheader.cpp:35
msgid "Remove Header"
msgstr "Fejléc eltávolítása"

#: filter/filteractionreplyto.cpp:32
#, fuzzy
#| msgid "Reply To"
msgid "Set Reply-To To"
msgstr "Válasz"

#: filter/filteractionrewriteheader.cpp:40
msgid "Rewrite Header"
msgstr "Fejléc újraírása"

#: filter/filteractionrewriteheader.cpp:110
msgid "Replace:"
msgstr "Csere:"

#: filter/filteractionrewriteheader.cpp:118
msgid "With:"
msgstr "Ezzel:"

#: filter/filteractionsendfakedisposition.cpp:45
msgid "Send Fake MDN"
msgstr ""

#: filter/filteractionsendfakedisposition.cpp:50
msgctxt "MDN type"
msgid "Ignore"
msgstr "Mellőzés"

#: filter/filteractionsendfakedisposition.cpp:51
msgctxt "MDN type"
msgid "Displayed"
msgstr "Megjelenítve"

#: filter/filteractionsendfakedisposition.cpp:52
msgctxt "MDN type"
msgid "Deleted"
msgstr "Törölve"

#: filter/filteractionsendfakedisposition.cpp:53
msgctxt "MDN type"
msgid "Dispatched"
msgstr "Elküldve"

#: filter/filteractionsendfakedisposition.cpp:54
msgctxt "MDN type"
msgid "Processed"
msgstr "Feldolgozva"

#: filter/filteractionsendfakedisposition.cpp:55
msgctxt "MDN type"
msgid "Denied"
msgstr "Elutasítva"

#: filter/filteractionsendfakedisposition.cpp:56
msgctxt "MDN type"
msgid "Failed"
msgstr "Sikertelen"

#: filter/filteractionsendreceipt.cpp:33
msgid "Confirm Delivery"
msgstr "Kézbesítés megerősítése"

#: filter/filteractionsetidentity.cpp:40
#, fuzzy
#| msgid "&Sender identity:"
msgid "Set Identity To"
msgstr "A feladó a&zonosítója:"

#: filter/filteractionsetstatus.cpp:32
msgid "Mark As"
msgstr "Megjelölés mint"

#: filter/filteractionsettransport.cpp:51
msgid "Set Transport To"
msgstr ""

#: filter/filteractionstatus.cpp:47
msgctxt "msg status"
msgid "Important"
msgstr "Fontos"

#: filter/filteractionstatus.cpp:48
msgctxt "msg status"
msgid "Read"
msgstr "Olvasott"

#: filter/filteractionstatus.cpp:49
msgctxt "msg status"
msgid "Unread"
msgstr "Olvasatlan"

#: filter/filteractionstatus.cpp:50
msgctxt "msg status"
msgid "Replied"
msgstr "Megválaszolt"

#: filter/filteractionstatus.cpp:51
msgctxt "msg status"
msgid "Forwarded"
msgstr "Továbbított"

#: filter/filteractionstatus.cpp:52
msgctxt "msg status"
msgid "Watched"
msgstr "Figyelt"

#: filter/filteractionstatus.cpp:53
msgctxt "msg status"
msgid "Ignored"
msgstr "Nem figyelt"

#: filter/filteractionstatus.cpp:54
msgctxt "msg status"
msgid "Spam"
msgstr "Levélszemét"

#: filter/filteractionstatus.cpp:55
msgctxt "msg status"
msgid "Ham"
msgstr "Ál-kéretlen"

#: filter/filteractionstatus.cpp:56
msgctxt "msg status"
msgid "Action Item"
msgstr "Műveletelem"

#: filter/filteractionunsetstatus.cpp:30
msgctxt "action: to unset the status"
msgid "Unset Status"
msgstr "Állapot beállításának törlése"

#: filter/filteractionwidget.cpp:80
msgid "Please select an action."
msgstr "Válasszon egy műveletet."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: filter/filterconfigwidget.ui:19
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: filter/filterconfigwidget.ui:45
msgid "Criteria"
msgstr "Feltétel"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: filter/filterconfigwidget.ui:87
msgid "Actions"
msgstr "Műveletek"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: filter/filterconfigwidget.ui:129
msgid "Apply options"
msgstr "Beállítások alkalmazása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToIncomingCB)
#: filter/filterconfigwidget.ui:138
msgid "Apply to incoming messages"
msgstr "Alkalmazás a bejövő üzenetekre"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToSentCB)
#: filter/filterconfigwidget.ui:145
msgid "Apply to sent messages"
msgstr "Alkalmazás az elküldött üzenetekre"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyBeforeSendCB)
#: filter/filterconfigwidget.ui:152
msgid "Apply before sending messages"
msgstr "Alkalmazás az üzenetek küldése előtt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyManuallyCB)
#: filter/filterconfigwidget.ui:159
msgid "Apply on manual filtering"
msgstr "Alkalmazás a kézi szűrésen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stopIfMatchesCB)
#: filter/filterconfigwidget.ui:169
msgid "Stop processing if matches"
msgstr ""

#: filter/filtercontroller.cpp:78
msgid "Add Filter"
msgstr "Szűrő hozzáadása"

#: filter/filtercontroller.cpp:97
msgid "Edit Filter"
msgstr "Szűrő szerkesztése"

#: filter/filtercontroller.cpp:115
#, kde-format
msgid "Do you really want to remove filter <b>%1</b>?"
msgstr "Biztosan el szeretné távolítani a(z) <b>%1</b> szűrőt?"

#: filter/filtercontroller.cpp:117 filter/kmfilterdialog.cpp:1267
msgid "Remove Filter"
msgstr "Szűrő eltávolítása"

#: filter/filtercontroller.cpp:160
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#: filter/filtercontroller.cpp:161
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: filter/filtercontroller.cpp:162
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: filter/filtercontroller.cpp:163
msgid "Move Up"
msgstr "Fel"

#: filter/filtercontroller.cpp:164
msgid "Move Down"
msgstr "Le"

#: filter/filterimporterexporter.cpp:64
msgid "Select Filters"
msgstr "Szűrők kiválasztása"

#: filter/filterimporterexporter.cpp:75 filter/kmfilterdialog.cpp:903
#: foldertreewidget.cpp:110
msgctxt "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: filter/filterimporterexporter.cpp:85
msgid "Select All"
msgstr "Összes kijelölése"

#: filter/filterimporterexporter.cpp:87
msgid "Unselect All"
msgstr "A kijelölések megszüntetése"

#: filter/filterimporterexporter.cpp:244 filter/kmfilterdialog.cpp:1180
msgid ""
"The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. "
"containing no actions or no search rules)."
msgstr ""

#: filter/filterimporterexporter.cpp:274
msgid "Import KMail Filters"
msgstr "KMail szűrők importálása"

#: filter/filterimporterexporter.cpp:278
msgid "Import Thunderbird Filters"
msgstr "Thunderbird szűrők importálása"

#: filter/filterimporterexporter.cpp:282
msgid "Import Evolution Filters"
msgstr "Evolution szűrők importálása"

#: filter/filterimporterexporter.cpp:286
msgid "Import Sylpheed Filters"
msgstr "Sylpheed szűrők importálása"

#: filter/filterimporterexporter.cpp:290
msgid "Import Procmail Filters"
msgstr "Procmail szűrők importálása"

#: filter/filterimporterexporter.cpp:294
msgid "Import Balsa Filters"
msgstr "Balsa szűrők importálása"

#: filter/filterimporterexporter.cpp:298
msgid "Import Claws Mail Filters"
msgstr "Claws Mail szűrők importálása"

#: filter/filterimporterexporter.cpp:314 filter/filterimporterexporter.cpp:341
#: filter/filterimporterexporter.cpp:364
msgid ""
"The selected file is not readable. Your file access permissions might be "
"insufficient."
msgstr ""

#: filter/filterimporterexporter.cpp:444
msgid "Export Filters"
msgstr "Szűrők exportálása"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:79
msgid "Account Name"
msgstr "Fióknév"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:79
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:214
msgid ""
"<qt><p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-bottom."
"</p><p>Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand "
"half of the dialog.</p></qt>"
msgstr ""

#: filter/kmfilterdialog.cpp:221
msgid ""
"<qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be "
"inserted just before the currently-selected one, but you can always change "
"that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can "
"undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>"
msgstr ""

#: filter/kmfilterdialog.cpp:229
msgid ""
"<qt><p>Click this button to copy a filter.</p><p>If you have clicked this "
"button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> "
"button.</p></qt>"
msgstr ""

#: filter/kmfilterdialog.cpp:234
msgid ""
"<qt><p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter "
"from the list above.</p><p>There is no way to get the filter back once it is "
"deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</em> to "
"discard the changes made.</p></qt>"
msgstr ""

#: filter/kmfilterdialog.cpp:242
msgid ""
"<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</em> "
"one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters "
"in the list determines the order in which they are tried on messages: The "
"topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button "
"accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</em> button.</"
"p></qt>"
msgstr ""

#: filter/kmfilterdialog.cpp:251
msgid ""
"<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</em> "
"one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters "
"in the list determines the order in which they are tried on messages: The "
"topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button "
"accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Up</em> button.</p></"
"qt>"
msgstr ""

#: filter/kmfilterdialog.cpp:260
msgid ""
"<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to top of "
"list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list "
"determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter "
"gets tried first.</p></qt>"
msgstr ""

#: filter/kmfilterdialog.cpp:267
msgid ""
"<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to bottom of "
"list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list "
"determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter "
"gets tried first.</p></qt>"
msgstr ""

#: filter/kmfilterdialog.cpp:274
msgid ""
"<qt><p>Click this button to rename the currently-selected filter.</"
"p><p>Filters are named automatically, as long as they start with \"&lt;\".</"
"p><p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming "
"back, click this button and select <em>Clear</em> followed by <em>OK</em> in "
"the appearing dialog.</p></qt>"
msgstr ""

#: filter/kmfilterdialog.cpp:282
msgid ""
"<qt><p>Check this button to force the confirmation dialog to be displayed.</"
"p><p>This is useful if you have defined a ruleset that tags messages to be "
"downloaded later. Without the possibility to force the dialog popup, these "
"messages could never be downloaded if no other large messages were waiting "
"on the server, or if you wanted to change the ruleset to tag the messages "
"differently.</p></qt>"
msgstr ""

#: filter/kmfilterdialog.cpp:304
msgid "Filter Rules"
msgstr ""

#: filter/kmfilterdialog.cpp:314
msgid "Import..."
msgstr "Importálás…"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:315
msgid "Export..."
msgstr "Exportálás…"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:318
msgid "KMail filters"
msgstr "KMail szűrők"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:322
msgid "Thunderbird filters"
msgstr "Thunderbird szűrők"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:326
msgid "Evolution filters"
msgstr "Evolution szűrők"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:330
msgid "Sylpheed filters"
msgstr "Sylpheed szűrők"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:334
msgid "Procmail filters"
msgstr "Procmail szűrők"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:338
msgid "Balsa filters"
msgstr "Balsa szűrők"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:342
msgid "Claws Mail filters"
msgstr "Claws Mail szűrők"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:367
msgid "Available Filters"
msgstr "Elérhető szűrők"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:373
msgctxt "General mail filter settings."
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:379
msgctxt "Advanced mail filter settings."
msgid "Advanced"
msgstr "Speciális"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:389
msgid "Filter Criteria"
msgstr "Szűrő kritérium"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:399
msgid "Filter Actions"
msgstr "Szűrő műveletek"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:406
msgid "Advanced Options"
msgstr "Speciális beállítások"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:414
msgid "Apply this filter to incoming messages:"
msgstr "Szűrő alkalmazása a bejövő üzenetekre:"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:419
msgid "from all accounts"
msgstr "minden fiókból"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:424
msgid "from all but online IMAP accounts"
msgstr ""

#: filter/kmfilterdialog.cpp:429
msgid "from checked accounts only"
msgstr ""

#: filter/kmfilterdialog.cpp:438
msgid "Apply this filter to &sent messages"
msgstr ""

#: filter/kmfilterdialog.cpp:440
msgid ""
"<p>The filter will be triggered <b>after</b> the message is sent and it will "
"only affect the local copy of the message.</p><p>If the recipient's copy "
"also needs to be modified, please use \"Apply this filter <b>before</b> "
"sending messages\".</p>"
msgstr ""

#: filter/kmfilterdialog.cpp:447
msgid "Apply this filter &before sending messages"
msgstr ""

#: filter/kmfilterdialog.cpp:449
msgid ""
"<p>The filter will be triggered <b>before</b> the message is sent and it "
"will affect both the local copy and the sent copy of the message.</p><p>This "
"is required if the recipient's copy also needs to be modified.</p>"
msgstr ""

#: filter/kmfilterdialog.cpp:456
msgid "Apply this filter on manual &filtering"
msgstr ""

#: filter/kmfilterdialog.cpp:460
msgid "If this filter &matches, stop processing here"
msgstr ""

#: filter/kmfilterdialog.cpp:464
msgid "Add this filter to the Apply Filter menu"
msgstr ""

#: filter/kmfilterdialog.cpp:467
msgid "Shortcut:"
msgstr "Gyorsbillentyű:"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:479
msgid "Additionally add this filter to the toolbar"
msgstr ""

#: filter/kmfilterdialog.cpp:484
msgid "Icon for this filter:"
msgstr ""

#: filter/kmfilterdialog.cpp:501
msgid "Run selected filter(s) on: "
msgstr ""

#: filter/kmfilterdialog.cpp:508
msgid "Run Now"
msgstr ""

#: filter/kmfilterdialog.cpp:641
msgctxt "@info"
msgid "Unable to apply this filter since there are no folders selected."
msgstr ""

#: filter/kmfilterdialog.cpp:642
msgid "No folder selected."
msgstr "Nincs kiválasztva mappa."

#: filter/kmfilterdialog.cpp:650
msgctxt "@info"
msgid ""
"Some filters were changed and not saved yet. You must save your filters "
"before they can be applied."
msgstr ""

#: filter/kmfilterdialog.cpp:652
msgid "Filters changed."
msgstr "Szűrők megváltoztak."

#: filter/kmfilterdialog.cpp:661
msgctxt "@info"
msgid "Unable to apply a filter since there are no filters currently selected."
msgstr ""

#: filter/kmfilterdialog.cpp:662
msgid "No filters selected."
msgstr "Nincsenek szűrők kiválasztva."

#: filter/kmfilterdialog.cpp:933
msgctxt "Move selected filter up."
msgid "Up"
msgstr "Fel"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:934
msgctxt "Move selected filter down."
msgid "Down"
msgstr "Le"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:935
msgctxt "Move selected filter to the top."
msgid "Top"
msgstr "Fent"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:936
msgctxt "Move selected filter to the bottom."
msgid "Bottom"
msgstr "Lent"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:959
msgid "Rename..."
msgstr "Átnevezés…"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:960
msgctxt "@action:button in filter list manipulator"
msgid "New"
msgstr "Új"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:961
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:962
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:1097
msgid "unnamed"
msgstr "névtelen"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:1166
msgid ""
"The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no search "
"rules). Discard or edit invalid filters?"
msgstr ""

#: filter/kmfilterdialog.cpp:1170
msgid "Discard"
msgstr "Eldobás"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:1266
#, kde-format
msgid "Do you want to remove the filter \"%1\"?"
msgstr ""

#: filter/kmfilterdialog.cpp:1273
msgid "Do you want to remove selected filters?"
msgstr ""

#: filter/kmfilterdialog.cpp:1274
msgid "Remove Filters"
msgstr "Szűrők eltávolítása"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:1489
msgid "Rename Filter"
msgstr "Szűrő átnevezése"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:1490
#, kde-format
msgid ""
"Rename filter \"%1\" to:\n"
"(leave the field empty for automatic naming)"
msgstr ""
"A(z) „%1” szűrő átnevezése erre:\n"
"(hagyja üresen a mezőt az automatikus elnevezéshez)"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:1651
msgid "No filter was imported."
msgstr "Nem lett szűrő importálva."

#: filter/kmfilterdialog.cpp:1664
msgid "Filters which were imported:"
msgstr ""

#: filter/mailfilter.cpp:137
#, kde-format
msgid "<b>Applying filter action:</b> %1"
msgstr ""

#: filter/mailfilter.cpp:148
msgid "A critical error occurred. Processing stops here."
msgstr "Kritikus hiba történt. A feldolgozás itt leállt."

#: filter/mailfilter.cpp:156
msgid "A problem was found while applying this action."
msgstr ""

#: filter/mailfilter.cpp:418
#, kde-format
msgid "<qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>"
msgstr ""

#: filter/mailfilter.cpp:449
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Unknown filter action <b>%1</b><br />in filter rule <b>%2</b>.<br /"
">Ignoring it.</qt>"
msgstr ""

#: filter/selectthunderbirdfilterfilesdialog.cpp:30
msgid "Select thunderbird filter files"
msgstr "Thunderbird szűrőfájlok kijelölése"

#: filter/selectthunderbirdfilterfileswidget.cpp:40
msgid " (default)"
msgstr " (alapértelmezett)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFile)
#: filter/selectthunderbirdfilterfileswidget.ui:17
msgid "Select File:"
msgstr "Fájl kiválasztása:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFromConfig)
#: filter/selectthunderbirdfilterfileswidget.ui:33
msgid "Select file from config:"
msgstr "Fájl kiválasztása a beállításból:"

#: folderrequester.cpp:134
msgid "Local Folders"
msgstr "Helyi mappák"

#: folderselectiondialog.cpp:69 folderselectiondialog.cpp:144
msgid "&New Subfolder..."
msgstr "Ú&j almappa…"

#: folderselectiondialog.cpp:70
msgid "Create a new subfolder under the currently selected folder"
msgstr "Új almappa létrehozása a jelenleg kiválasztott mappa alá"

#: folderselectiondialog.cpp:197
msgctxt "@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "Új mappa"

#: folderselectiondialog.cpp:198
msgctxt "@label:textbox, name of a thing"
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: folderselectiondialog.cpp:218
#, kde-format
msgid "Could not create folder: %1"
msgstr "Nem sikerült létrehozni ezt a mappát: %1"

#: folderselectiondialog.cpp:219
msgid "Folder creation failed"
msgstr "A mappa létrehozása nem sikerült"

#: foldertreeview.cpp:148
msgid "View Columns"
msgstr "Oszlopok megtekintése"

#: foldertreeview.cpp:159
msgid "Icon Size"
msgstr "Ikonméret"

#: foldertreeview.cpp:177
msgid "Display Tooltips"
msgstr "Tippek megjelenítése"

#: foldertreeview.cpp:181
msgctxt "@action:inmenu Always display tooltips"
msgid "Always"
msgstr "Mindig"

#: foldertreeview.cpp:188
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "When Text Obscured"
msgstr "Ha a szöveg nem tiszta"

#: foldertreeview.cpp:199
msgctxt "@action:inmenu Never display tooltips."
msgid "Never"
msgstr "Soha"

#: foldertreeview.cpp:207
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sort Items"
msgstr "Elemek rendezése"

#: foldertreeview.cpp:211
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Automatically, by Current Column"
msgstr "Automatikusan, a jelenlegi oszlop szerint"

#: foldertreeview.cpp:219
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Manually, by Drag And Drop"
msgstr "Kézzel, fogd és vidd módon"

#: foldertreeview.cpp:516 foldertreeview.cpp:564
#, kde-format
msgid "<qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>"
msgstr ""

#: foldertreeview.cpp:517 foldertreeview.cpp:566
msgid "Go to Next Unread Message"
msgstr "Ugrás a következő olvasatlan üzenetre"

#: foldertreeview.cpp:518 foldertreeview.cpp:567
msgid "Go To"
msgstr "Ugrás"

#: foldertreeview.cpp:519 foldertreeview.cpp:568
msgid "Do Not Go To"
msgstr "Ne ugorjon"

#: foldertreewidget.cpp:103 foldertreewidget.cpp:367
msgid "You can start typing to filter the list of folders."
msgstr ""

#: foldertreewidget.cpp:368
#, kde-format
msgid "Path: (%1)"
msgstr "Elérési út: (%1)"

#: foldertreewidgetproxymodel.cpp:244
#, kde-format
msgid "%1 (Offline)"
msgstr ""

#: mailkernel.cpp:159 mailkernel.cpp:184
msgid "You do not have read/write permission to your inbox folder."
msgstr ""

#: mailkernel.cpp:206
msgid "The Email program encountered a fatal error and will terminate now"
msgstr ""

#: mailkernel.cpp:208
#, kde-format
msgid ""
"The Email program encountered a fatal error and will terminate now.\n"
"The error was:\n"
"%1"
msgstr ""

#: mailutil.cpp:280
#, kde-format
msgid ""
"From: %1\n"
"To: %2\n"
"Subject: %3"
msgstr ""
"Feladó: %1\n"
"Címzett: %2\n"
"Tárgy: %3"

#: mailutil.cpp:336
msgid "Removing attachments from an email might invalidate its signature."
msgstr ""
"Ha eltávolít egy mellékletet valamelyik e-mailből, annak digitális aláírása "
"érvénytelenné válhat."

#: mailutil.cpp:337
msgid "Remove Attachments"
msgstr "Mellékletek eltávolítása"

#: mailutil.cpp:372 mailutil.cpp:385 mailutil.cpp:410 mailutil.cpp:420
#, kde-format
msgid "Mail: %1"
msgstr "Üzenet: %1"

#: mailutil_p.h:47
msgid "Create Todo/Reminder"
msgstr "Feladat/emlékeztető létrehozása"

#: mailutil_p.h:48
msgid "Attach inline without attachments"
msgstr "Csatolás beágyazva, mellékletek nélkül"

#: mailutil_p.h:49
msgid "Attach &inline"
msgstr "Csatolás &beágyazva"

#: mailutil_p.h:50
msgid "Attach as &link"
msgstr "Csatolás &hivatkozásként"

#: mailutil_p.h:51
msgid "How should the email be attached?"
msgstr "Hogyan legyen csatolva az e-mail?"

#: mdnadvicedialog.cpp:55
msgid ""
"This message contains a request to return a notification about your "
"reception of the message.\n"
"You can either ignore the request or let the mail program send a \"denied\" "
"or normal response."
msgstr ""

#: mdnadvicedialog.cpp:60
msgid ""
"This message contains a request to send a notification about your reception "
"of the message.\n"
"It contains a processing instruction that is marked as \"required\", but "
"which is unknown to the mail program.\n"
"You can either ignore the request or let the mail program send a \"failed\" "
"response."
msgstr ""

#: mdnadvicedialog.cpp:67
msgid ""
"This message contains a request to send a notification about your reception "
"of the message,\n"
"but it is requested to send the notification to more than one address.\n"
"You can either ignore the request or let the mail program send a \"denied\" "
"or normal response."
msgstr ""

#: mdnadvicedialog.cpp:74
msgid ""
"This message contains a request to send a notification about your reception "
"of the message,\n"
"but there is no return-path set.\n"
"You can either ignore the request or let the mail program send a \"denied\" "
"or normal response."
msgstr ""

#: mdnadvicedialog.cpp:80
msgid ""
"This message contains a request to send a notification about your reception "
"of the message,\n"
"but the return-path address differs from the address the notification was "
"requested to be sent to.\n"
"You can either ignore the request or let the mail program send a \"denied\" "
"or normal response."
msgstr ""

#: mdnadvicedialog.cpp:94
msgid "Message Disposition Notification Request"
msgstr ""

#: mdnadvicedialog.cpp:97
msgid "Send \"&denied\""
msgstr ""

#: mdnadvicedialog.cpp:101
msgid "&Ignore"
msgstr "&Mellőzés"

#: mdnadvicedialog.cpp:102
msgid "&Send"
msgstr "&Küldés"

#: redirectdialog.cpp:127
msgid "Redirect Message"
msgstr ""

#: redirectdialog.cpp:133
msgid "Select the recipient &addresses to redirect to:"
msgstr ""

#: redirectdialog.cpp:147
msgid "Use the Address-Selection Dialog"
msgstr ""

#: redirectdialog.cpp:148
msgid ""
"This button opens a separate dialog where you can select recipients out of "
"all available addresses."
msgstr ""

#: redirectdialog.cpp:159
#, fuzzy
#| msgid "Select Identity"
msgid "Identity:"
msgstr "Identitás kiválasztása"

#: redirectdialog.cpp:164
#, fuzzy
#| msgid "Select Transport"
msgid "Transport:"
msgstr "Átvitel kiválasztása"

#: redirectdialog.cpp:168
msgid "&Send Now"
msgstr ""

#: redirectdialog.cpp:169
msgid "Send &Later"
msgstr "Kü&ldés később"

#: redirectdialog.cpp:207
msgid "You cannot redirect the message without an address."
msgstr ""

#: redirectdialog.cpp:208
msgid "Empty Redirection Address"
msgstr "Üres átirányítási cím"

#: regexplineedit.cpp:79
msgid "Edit..."
msgstr "Szerkesztés…"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:590 rulewidgethandlermanager.cpp:916
#: rulewidgethandlermanager.cpp:1440
msgid "contains"
msgstr "tartalmazza"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:591 rulewidgethandlermanager.cpp:917
#: rulewidgethandlermanager.cpp:1441
msgid "does not contain"
msgstr "nem tartalmazza"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:592 rulewidgethandlermanager.cpp:1442
msgid "equals"
msgstr "egyenlő"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:593 rulewidgethandlermanager.cpp:1443
msgid "does not equal"
msgstr "nem egyenlő"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:594
msgid "starts with"
msgstr "ezzel kezdődik:"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:595
msgid "does not start with"
msgstr "nem ezzel kezdődik:"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:596
msgid "ends with"
msgstr "erre végződik:"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:597
msgid "does not end with"
msgstr "nem erre végződik:"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:599 rulewidgethandlermanager.cpp:918
#: rulewidgethandlermanager.cpp:1444
msgid "matches regular expr."
msgstr ""

#: rulewidgethandlermanager.cpp:600 rulewidgethandlermanager.cpp:919
#: rulewidgethandlermanager.cpp:1445
msgid "does not match reg. expr."
msgstr ""

#: rulewidgethandlermanager.cpp:601 rulewidgethandlermanager.cpp:748
msgid "is in address book"
msgstr ""

#: rulewidgethandlermanager.cpp:602 rulewidgethandlermanager.cpp:750
msgid "is not in address book"
msgstr ""

#: rulewidgethandlermanager.cpp:604
msgid "is in category"
msgstr ""

#: rulewidgethandlermanager.cpp:605
msgid "is not in category"
msgstr ""

#: rulewidgethandlermanager.cpp:920 rulewidgethandlermanager.cpp:1045
msgid "has an attachment"
msgstr "van melléklete"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:921 rulewidgethandlermanager.cpp:1047
msgid "has no attachment"
msgstr "nincs melléklete"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1183
msgid "is"
msgstr ""

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1184
msgid "is not"
msgstr ""

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1726 rulewidgethandlermanager.cpp:1973
msgid "is equal to"
msgstr "egyenlő ezzel"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1727 rulewidgethandlermanager.cpp:1974
msgid "is not equal to"
msgstr "nem egyenlő ezzel"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1728
msgid "is greater than"
msgstr "nagyobb mint"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1729
msgid "is less than or equal to"
msgstr "kisebb vagy egyenlő mint"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1730
msgid "is less than"
msgstr "kisebb mint"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1731
msgid "is greater than or equal to"
msgstr "nagyobb vagy egyenlő mint"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1878
msgctxt "Unit suffix where units are days."
msgid " days"
msgstr " nap"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1975
msgid "is after"
msgstr ""

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1976
#, fuzzy
#| msgid "is not equal to"
msgid "is before or equal to"
msgstr "nem egyenlő ezzel"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1977
msgid "is before"
msgstr ""

#: rulewidgethandlermanager.cpp:1978
#, fuzzy
#| msgid "is greater than or equal to"
msgid "is after or equal to"
msgstr "nagyobb vagy egyenlő mint"

#: rulewidgethandlermanager.cpp:2343
msgctxt "spinbox suffix: unit for kilobyte"
msgid " kB"
msgstr " kB"

#: searchpattern.cpp:1480
msgctxt "name used for a virgin filter"
msgid "unknown"
msgstr "ismeretlen"

#: searchpattern.cpp:1488
msgid "(match any of the following)"
msgstr "(illeszkedés a következők legalább egyikéhez)"

#: searchpattern.cpp:1491
msgid "(match all of the following)"
msgstr "(illeszkedés a következők mindegyikéhez)"

#: searchpattern.cpp:1494
msgid "(match all messages)"
msgstr ""

#: searchpattern.h:514
msgctxt "message status"
msgid "Important"
msgstr "Fontos"

#: searchpattern.h:515
msgctxt "message status"
msgid "Action Item"
msgstr "Műveletelem"

#: searchpattern.h:516
msgctxt "message status"
msgid "Unread"
msgstr "Olvasatlan"

#: searchpattern.h:517
msgctxt "message status"
msgid "Read"
msgstr "Olvasott"

#: searchpattern.h:518
msgctxt "message status"
msgid "Deleted"
msgstr "Törölt"

#: searchpattern.h:519
msgctxt "message status"
msgid "Replied"
msgstr "Megválaszolt"

#: searchpattern.h:520
msgctxt "message status"
msgid "Forwarded"
msgstr "Továbbított"

#: searchpattern.h:521
msgctxt "message status"
msgid "Queued"
msgstr "Sorbaállítva"

#: searchpattern.h:522
msgctxt "message status"
msgid "Sent"
msgstr "Elküldött"

#: searchpattern.h:523
msgctxt "message status"
msgid "Watched"
msgstr "Figyelt"

#: searchpattern.h:524
msgctxt "message status"
msgid "Ignored"
msgstr "Nem figyelt"

#: searchpattern.h:525
msgctxt "message status"
msgid "Spam"
msgstr "Levélszemét"

#: searchpattern.h:526
msgctxt "message status"
msgid "Ham"
msgstr "Ál-kéretlen"

#: searchpattern.h:527
msgctxt "message status"
msgid "Has Attachment"
msgstr "Van melléklete"

#: searchpatternedit.cpp:63
msgid "Complete Message"
msgstr "Teljes üzenet"

#: searchpatternedit.cpp:64
msgid "Body of Message"
msgstr "Az üzenet törzse"

#: searchpatternedit.cpp:65
msgid "Anywhere in Headers"
msgstr "Bárhol a fejlécben"

#: searchpatternedit.cpp:66
msgid "All Recipients"
msgstr "Minden résztvevő"

#: searchpatternedit.cpp:67
msgid "Size in Bytes"
msgstr "Méret bájtban"

#: searchpatternedit.cpp:68
msgid "Age in Days"
msgstr "Kor napban"

#: searchpatternedit.cpp:69
msgid "Message Status"
msgstr "Üzenetállapot"

#: searchpatternedit.cpp:70
msgid "Message Tag"
msgstr "Üzenet címke"

#: searchpatternedit.cpp:71
msgctxt "Subject of an email."
msgid "Subject"
msgstr "Tárgy"

#: searchpatternedit.cpp:72
msgid "From"
msgstr "Feladó"

#: searchpatternedit.cpp:73
msgctxt "Receiver of an email."
msgid "To"
msgstr "Címzett"

#: searchpatternedit.cpp:75
msgid "Reply To"
msgstr "Válasz"

#: searchpatternedit.cpp:76
msgid "Organization"
msgstr "Szervezet"

#: searchpatternedit.cpp:77
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: searchpatternedit.cpp:139 searchpatternedit.cpp:140
msgid "Choose or type your own criteria"
msgstr ""

#: searchpatternedit.cpp:555
msgid "Match a&ll of the following"
msgstr "Illeszkedés a következők &mindegyikéhez"

#: searchpatternedit.cpp:556
msgid "Match an&y of the following"
msgstr "Illeszkedés a következők legalább &egyikéhez"

#: searchpatternedit.cpp:558
msgid "Match all messages"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: snippetdialog.ui:22
msgid "&Name:"
msgstr "&Név:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelGroup)
#: snippetdialog.ui:46
msgctxt "Group to which the snippet belongs."
msgid "Group:"
msgstr "Csoport:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
#: snippetdialog.ui:59
msgid "&Snippet:"
msgstr "&Töredék:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyWidgetLabel)
#: snippetdialog.ui:85
msgid "Sh&ortcut:"
msgstr "&Gyorsbillentyű:"

#: snippetsmanager.cpp:146
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: snippetsmanager.cpp:152
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Snippet"
msgstr "Töredék hozzáadása"

#: snippetsmanager.cpp:192
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Snippet"
msgstr "Töredék szerkesztése"

#: snippetsmanager.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to remove snippet \"%1\"?<nl/><warning>There is no way to "
"undo the removal.</warning>"
msgstr ""

#: snippetsmanager.cpp:247
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Group"
msgstr "Csoport hozzáadása"

#: snippetsmanager.cpp:271
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Group"
msgstr "Csoport szerkesztése"

#: snippetsmanager.cpp:299
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to remove group \"%1\" along with all its snippets?<nl/"
"><warning>There is no way to undo the removal.</warning>"
msgstr ""

#: snippetsmanager.cpp:309
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to remove group \"%1\"?"
msgstr "Biztosan el szeretné távolítani a(z) „%1” csoportot?"

#: snippetsmanager.cpp:363 snippetsmanager.cpp:373
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Snippet %1"
msgstr "Töredék %1"

#: snippetsmanager.cpp:645
msgid "Add Snippet..."
msgstr "Töredék hozzáadása…"

#: snippetsmanager.cpp:646
msgid "Edit Snippet..."
msgstr "Töredék szerkesztése…"

#: snippetsmanager.cpp:648
msgid "Remove Snippet"
msgstr "Töredék eltávolítása"

#: snippetsmanager.cpp:651
msgid "Add Group..."
msgstr "Csoport hozzáadása…"

#: snippetsmanager.cpp:652
msgid "Rename Group..."
msgstr "Csoport átnevezése…"

#: snippetsmanager.cpp:654
msgid "Remove Group"
msgstr "Csoport eltávolítása"

#: snippetsmanager.cpp:657
msgid "Insert Snippet"
msgstr "Töredék beszúrása"

#: snippetvariabledialog.cpp:37
msgid "Enter Values for Variables"
msgstr "Adja meg a változó értékét"

#: snippetvariabledialog.cpp:43
#, kde-format
msgid "Enter the replacement values for '%1':"
msgstr ""

#: snippetvariabledialog.cpp:52
msgid "Make value &default"
msgstr ""

#: snippetvariabledialog.cpp:55
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Enable this to save the value entered to the right as the default value for "
"this variable"
msgstr ""

#: snippetvariabledialog.cpp:59
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If "
"you use the same variable later, even in another snippet, the value entered "
"to the right will be the default value for that variable."
msgstr ""

#: soundtestwidget.cpp:78
msgid "Select Sound File"
msgstr "Hangfájl kiválasztása"

#: tagwidget.cpp:52
#, fuzzy
#| msgid "Name:"
msgctxt "@label:listbox Name of the tag"
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

#: tagwidget.cpp:61
msgid "Change te&xt color:"
msgstr ""

#: tagwidget.cpp:77
msgid "Change &background color:"
msgstr ""

#: tagwidget.cpp:93
msgid "Change fo&nt:"
msgstr ""

#: tagwidget.cpp:116
#, fuzzy
#| msgid "Message Tag"
msgid "Message tag &icon:"
msgstr "Üzenet címke"

#: tagwidget.cpp:129
#, fuzzy
#| msgid "Shortcut:"
msgid "Shortc&ut:"
msgstr "Gyorsbillentyű:"

#: tagwidget.cpp:142
msgid "Enable &toolbar button"
msgstr ""

#~ msgid "&User identifier:"
#~ msgstr "&Felhasználóazonosító:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This "
#~| "can be a simple user name or the full email address of the user; the "
#~| "login for your own account on the server will tell you which one it is."
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can "
#~ "be a simple user name or the full email address of the user; the login "
#~ "for your own account on the server will tell you which one it is."
#~ msgstr ""
#~ "Itt kell megadni az IMAP-kiszolgáló eléréséhez szükséges nevet. Ez lehet "
#~ "egyszerű felhasználónév, de akár a felhasználó teljes e-mail címe is. Ha "
#~ "meg szeretné tudni, hogy az Ön neve melyik, jelentkezzen be a "
#~ "kiszolgálóra."

#~ msgctxt "select an email address"
#~ msgid "Se&lect..."
#~ msgstr "Kij&elölés…"

#~ msgid "Permissions"
#~ msgstr "Jogosultságok"

#~ msgid ""
#~ "<b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Megjegyzés: </b>Az átnevezéshez írási jogosultság szükséges a "
#~ "szülőmappára."

#~ msgid "Add Entry..."
#~ msgstr "Bejegyzés hozzáadása…"

#~ msgid "Edit Entry..."
#~ msgstr "Bejegyzés szerkesztése…"

#~ msgid "Remove Entry"
#~ msgstr "Bejegyzés eltávolítása"

#~ msgid "Add ACL"
#~ msgstr "ACL hozzáadása"

#~ msgid "Edit ACL"
#~ msgstr "ACL szerkesztése"

#~ msgid ""
#~ "Do you really want to remove your own permissions for this folder? You "
#~ "will not be able to access it afterwards."
#~ msgstr ""
#~ "Biztosan el szeretné távolítani a saját jogosultságait erről a mappáról? "
#~ "Később nem fogja tudni elérni azt."

#~ msgctxt "Permissions"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nincs"

#~ msgctxt "Permissions"
#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Olvasás"

#~ msgctxt "Permissions"
#~ msgid "Append"
#~ msgstr "Hozzáfűzés"

#~ msgctxt "Permissions"
#~ msgid "Write"
#~ msgstr "Írás"

#~ msgctxt "Permissions"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Mind"

#~ msgid "Custom Permissions (%1)"
#~ msgstr "Egyéni jogosultságok (%1)"

#~ msgid "Unable to configure resource instance."
#~ msgstr "Nem sikerült beállítani az erőforrás példányt."

#~ msgid " bytes"
#~ msgstr " bájt"

#, fuzzy
#~| msgid "From"
#~ msgid "From:"
#~ msgstr "Feladó"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Receiver of an email."
#~| msgid "To"
#~ msgid "To:"
#~ msgstr "Címzett"
