# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Laszlo Papp <djszapi@archlinux.us>, 2010.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010, 2011, 2012.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-29 03:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-21 21:36+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: kio_nepomuk.cpp:89
#, kde-format
msgid "Things tagged '%1'"
msgstr "„%1” címkéjű dolgok"

#: kio_nepomuk.cpp:295
msgid ""
"The desktop search service is not activated. Unable to answer queries "
"without it."
msgstr ""
"Az asztali keresőszolgáltatás rendszer nincsen aktiválva. Nem lehet "
"megválaszolni a kéréseket enélkül."

#: resourcepagegenerator.cpp:199
msgid "Resource does not exist"
msgstr "Erőforrás nem létezik."

#: resourcepagegenerator.cpp:208
msgid "Relations:"
msgstr "Kapcsolatok:"

#: resourcepagegenerator.cpp:246
msgid "Backlinks:"
msgstr "Visszafelelinkek:"

#: resourcepagegenerator.cpp:266
msgid "Actions:"
msgstr "Műveletek:"

#: resourcepagegenerator.cpp:267
msgid "Delete resource"
msgstr "Erőforrás törlése"

#: resourcepagegenerator.cpp:343
msgid "Hide URIs"
msgstr "URI elrejtése"

#: resourcepagegenerator.cpp:343
msgid "Show URIs"
msgstr "URI megjelenítése"

#: resourcepagegenerator.cpp:345
msgid "Hide non-user visible properties"
msgstr "Felhasználó által nem látható tulajdonságok elrejtése"

#: resourcepagegenerator.cpp:345
msgid "Show non-user visible properties"
msgstr "Felhasználó által nem látható tulajdonságok megjelenítése"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Please insert the removable medium <resource>%1</resource> to access this "
#~ "file."
#~ msgstr ""
#~ "Kérem szúrja be az eltávolítható médiát <resource>%1</resource>, hogy "
#~ "hozzáférhessen ehhez a fájlhoz."

#~ msgid ""
#~ "Do you really want to delete the resource and all relations to and from "
#~ "it?"
#~ msgstr ""
#~ "Tényleg törölni szeretné az erőforrást és az összes kapcsolatot eddig és "
#~ "ettől?"

#~ msgid "Delete Resource"
#~ msgstr "Erőforrások törlése"
