#
# Tamas Szanto <taszanto@gmail.com>, 2000.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-11 13:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-18 11:01+0100\n"
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-lista@sophia.jpte.hu>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Szántó Tamás"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "taszanto@gmail.com"

#: knote.cpp:135
#, kde-format
msgid "<qt>Do you really want to delete note <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Biztosan törölni szeretné ezt a jegyzetlapot: <b>%1</b>?</qt>"

#: knote.cpp:137
msgid "Confirm Delete"
msgstr "A törlés megerősítése"

#: knote.cpp:138
msgid "&Delete"
msgstr "&Törlés"

#: knote.cpp:301
msgid "Please enter the new name:"
msgstr "Adja meg az új nevet:"

#: knote.cpp:407
#, kde-format
msgid "Send \"%1\""
msgstr "Küldés - \"%1\""

#: knote.cpp:421
msgid "The host cannot be empty."
msgstr "A gépnév nem lehet üres."

#: knote.cpp:451
msgid "Unable to start the mail process."
msgstr "Nem sikerült elindítani az üzenetküldő folyamatot."

#: knote.cpp:476
msgid "Save note as plain text"
msgstr "A lap mentése egyszerű szövegként"

#: knote.cpp:482
msgid "Save As"
msgstr "Mentés mint"

#: knote.cpp:495
#, kde-format
msgid ""
"<qt>A file named <b>%1</b> already exists.<br />Are you sure you want to "
"overwrite it?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Már létezik <b>%1</b> nevű fájl.<br />Biztosan felül szeretné írni?</qt>"

#: knote.cpp:597
msgid "&All Desktops"
msgstr "Az összes &asztalra"

#: knote.cpp:642
msgid "New"
msgstr "Új"

#: knote.cpp:646
msgid "Rename..."
msgstr "Átnevezés..."

#: knote.cpp:651
msgid "Lock"
msgstr "Zárolás"

#: knote.cpp:655
msgid "Unlock"
msgstr "Feloldás"

#: knote.cpp:657
msgid "Hide"
msgstr "Elrejtés"

#: knote.cpp:662
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: knote.cpp:666
msgid "Insert Date"
msgstr "A dátum beszúrása"

#: knote.cpp:670
msgid "Set Alarm..."
msgstr "Emlékeztető beállítása..."

#: knote.cpp:675
msgid "Send..."
msgstr "Küldés..."

#: knote.cpp:679
msgid "Mail..."
msgstr "Elküldés levélben..."

#: knote.cpp:683
msgid "Save As..."
msgstr "Mentés mint..."

#: knote.cpp:690
msgid "Preferences..."
msgstr "Beállítások..."

#: knote.cpp:696
msgid "Keep Above Others"
msgstr "A többi fölé"

#: knote.cpp:702
msgid "Keep Below Others"
msgstr "A többi alá"

#: knote.cpp:708
msgid "To Desktop"
msgstr "Erre az asztalra"

#: knote.cpp:717
msgid "Walk Through Notes"
msgstr "A lapok végigjárása"

#: knotealarmdlg.cpp:56
msgid "Scheduled Alarm"
msgstr "Ütemezett emlékeztető"

#: knotealarmdlg.cpp:58
msgid "&No alarm"
msgstr "N&incs emlékeztető"

#: knotealarmdlg.cpp:65
msgid "Alarm &at:"
msgstr "Idő&pont:"

#: knotealarmdlg.cpp:73
msgid "Alarm &in:"
msgstr "Ennyi idő múl&va:"

#: knoteconfigdlg.cpp:67
msgid "Display"
msgstr "Képernyő"

#: knoteconfigdlg.cpp:68
msgid "Display Settings"
msgstr "Képernyőbeállítások"

#: knoteconfigdlg.cpp:69
msgid "Editor"
msgstr "Szerkesztő"

#: knoteconfigdlg.cpp:70
msgid "Editor Settings"
msgstr "A szerkesztő beállításai"

#: knoteconfigdlg.cpp:176
msgid "&Text color:"
msgstr "Szö&vegszín:"

#: knoteconfigdlg.cpp:185
msgid "&Background color:"
msgstr "&Háttérszín:"

#: knoteconfigdlg.cpp:196
msgid "&Show note in taskbar"
msgstr "A jegy&zetlap jelenjen meg a feladatsoron"

#: knoteconfigdlg.cpp:200
msgid "&Remember desktop"
msgstr "Az asztal megje&gyzése"

#: knoteconfigdlg.cpp:204
msgid "Default &width:"
msgstr "Az alapértelmezett szé&lesség:"

#: knoteconfigdlg.cpp:216
msgid "Default &height:"
msgstr "Az alapértelmezett &magasság:"

#: knoteconfigdlg.cpp:267
msgid "&Tab size:"
msgstr "A &tabulátor szélessége:"

#: knoteconfigdlg.cpp:278
msgid "Auto &indent"
msgstr "&Automatikus behúzás"

#: knoteconfigdlg.cpp:283
msgid "&Rich text"
msgstr "RTF (Ri&ch Text) formátumban"

#: knoteconfigdlg.cpp:287
msgid "Text font:"
msgstr "A szöveg betűtípusa:"

#: knoteconfigdlg.cpp:297
msgid "Title font:"
msgstr "A cím betűtípusa:"

#: knoteconfigdlg.cpp:339
msgid "&Mail action:"
msgstr "L&evélküldési parancs:"

#: knoteconfigdlg.cpp:371
msgid "Incoming Notes"
msgstr "Bejövő feljegyzések"

#: knoteconfigdlg.cpp:374
msgid "Accept incoming notes"
msgstr "A bejövő feljegyzések elfogadása"

#: knoteconfigdlg.cpp:380
msgid "Outgoing Notes"
msgstr "Kimenő feljegyzések"

#: knoteconfigdlg.cpp:383
msgid "&Sender ID:"
msgstr "A küldő az&onosítója:"

#: knoteconfigdlg.cpp:395
msgid "&Port:"
msgstr "&Port:"

#: knoteconfigdlg.cpp:431
msgid "&Style:"
msgstr "&Stílus:"

#: knoteconfigdlg.cpp:438
msgid "Plain"
msgstr "Normál"

#: knoteedit.cpp:58
msgid "Bold"
msgstr "Félkövér"

#: knoteedit.cpp:63
msgid "Italic"
msgstr "Dőlt"

#: knoteedit.cpp:67
msgid "Underline"
msgstr "Aláhúzott"

#: knoteedit.cpp:71
msgid "Strike Out"
msgstr "Áthúzott"

#: knoteedit.cpp:84
msgid "Align Left"
msgstr "Balra igazítás"

#: knoteedit.cpp:91
msgid "Align Center"
msgstr "Középre igazítás"

#: knoteedit.cpp:97
msgid "Align Right"
msgstr "Jobbra igazítás"

#: knoteedit.cpp:103
msgid "Align Block"
msgstr "Blokkos igazítás"

#: knoteedit.cpp:115
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: knoteedit.cpp:120
msgid "Superscript"
msgstr "Felső index"

#: knoteedit.cpp:124
msgid "Subscript"
msgstr "Alsó index"

#: knoteedit.cpp:131
msgid "Increase Indent"
msgstr "Nagyobb behúzás"

#: knoteedit.cpp:139
msgid "Decrease Indent"
msgstr "Kisebb behúzás"

#: knoteedit.cpp:152
msgid "Text Color..."
msgstr "Szövegszín..."

#: knoteedit.cpp:157
msgid "Text Background Color..."
msgstr "Háttérszín..."

#: knoteedit.cpp:161
msgid "Text Font"
msgstr "A szöveg betűtípusa"

#: knoteedit.cpp:166
msgid "Text Size"
msgstr "Betűméret"

#: knotehostdlg.cpp:60
msgid "Select recipient:"
msgstr "Címzett:"

#: knotehostdlg.cpp:76
msgid "Hostname or IP address:"
msgstr "Gépnév vagy IP-cím:"

#: knoteprinter.cpp:79
#, kde-format
msgid "Print %1"
msgstr "%1 kinyomtatása"

#: knoteprinter.cpp:111 knoteprinter.cpp:140
#, kde-format
msgid "Print Note"
msgid_plural "Print %1 notes"
msgstr[0] "Lap kinyomtatása"
msgstr[1] "%1 lap kinyomtatása"

#: knotesalarm.cpp:81
msgid "The following notes triggered alarms:"
msgstr "A következő lapok váltottak ki emlékeztetőt:"

#: knotesalarm.cpp:84
msgid "Alarm"
msgstr "Emlékeztető"

#: knotesapp.cpp:70
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "A billentyűparancsok beállítása"

#: knotesapp.cpp:81
msgid "Note Actions"
msgstr "Lapműveletek"

#: knotesapp.cpp:112
msgid "KNotes: Sticky notes for KDE"
msgstr "KNotes: jegyzetek készítése"

#: knotesapp.cpp:129
msgid "New Note"
msgstr "Új jegyzetlap"

#: knotesapp.cpp:135
msgid "New Note From Clipboard"
msgstr "Új lap létrehozása a vágólap tartalmával"

#: knotesapp.cpp:140
msgid "Show All Notes"
msgstr "Az összes lap megjelenítése"

#: knotesapp.cpp:146
msgid "Hide All Notes"
msgstr "Az összes lap elrejtése"

#: knotesapp.cpp:477
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: knotesapp.cpp:684
msgid "No Notes"
msgstr "Egy lap sincs"

#. i18n: ectx: Menu (knotes_context)
#: knotesappui.rc:5 knotesappui.rc:6 main.cpp:43
msgid "KNotes"
msgstr "KNotes"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: knotesappui.rc:18
msgid "&Help"
msgstr "&Súgó"

#. i18n: ectx: Menu (notes_menu)
#: knotesappui.rc:30 knotesappui.rc:31
msgid "Notes"
msgstr "Jegyzetlapok"

#. i18n: ectx: label, entry (Port), group (Network)
#: knotesglobalconfig.kcfg:26
msgid "The port KNotes will listen on and send notes to."
msgstr "Ezen a porton várja és ide küldi a kéréseket a KNotes."

#: knotesnetsend.cpp:92
#, kde-format
msgid "Communication error: %1"
msgstr "Kommunikációs hiba történt: %1"

#: main.cpp:45
msgid "KDE Notes"
msgstr "KDE jegyzetlapok"

#: main.cpp:47
msgid "Copyright © 1997–2010 KNotes authors"
msgstr "© A KNotes szerzői, 1997-2010."

#: main.cpp:106
msgid "Suppress creation of a new note on a non-unique instance."
msgstr "Nem egyedi példányban nincs engedélyezve új lap készítése."

#: main.cpp:114
msgid "Guillermo Antonio Amaral Bastidas"
msgstr "Guillermo Antonio Amaral Bastidas"

#: main.cpp:115
msgid "Maintainer"
msgstr "Karbantartó"

#: main.cpp:117
msgid "Michael Brade"
msgstr "Michael Brade"

#: main.cpp:118
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "Előző karbantartó"

#: main.cpp:120
msgid "Bernd Johannes Wuebben"
msgstr "Bernd Johannes Wuebben"

#: main.cpp:121
msgid "Original KNotes Author"
msgstr "A KNotes első változatának szerzője"

#: main.cpp:123
msgid "Wynn Wilkes"
msgstr "Wynn Wilkes"

#: main.cpp:124
msgid "Ported KNotes to KDE 2"
msgstr "A KNotes átdolgozása a KDE 2 alá"

#: main.cpp:126
msgid "Daniel Martin"
msgstr "Daniel Martin"

#: main.cpp:127
msgid "Network Interface"
msgstr "Hálózati felület"

#: main.cpp:129
msgid "Bo Thorsen"
msgstr "Bo Thorsen"

#: main.cpp:130
msgid "Started KDE Resource Framework Integration"
msgstr "Elkezdte az integrációt a KDE erőforrás-keretrendszerével"

#: main.cpp:133
msgid "Bera Debajyoti"
msgstr "Bera Debajyoti"

#: main.cpp:134
msgid "Idea and initial code for the new look & feel"
msgstr "Az új megjelenés kitalálója és lekódolója"

#: main.cpp:136
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:139
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:142
msgid "Matthias Kiefer"
msgstr "Matthias Kiefer"

#: main.cpp:145
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "Luboš Luňák"

#: main.cpp:148
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: main.cpp:151
msgid "Dirk A. Mueller"
msgstr "Dirk A. Mueller"

#: main.cpp:154
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: main.cpp:157
msgid "Harri Porten"
msgstr "Harri Porten"

#: main.cpp:160
msgid "Espen Sand"
msgstr "Espen Sand"

#: resourcelocal.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Unable to save the notes to <b>%1</b>. Check that there is sufficient "
"disk space.<br />There should be a backup in the same directory though.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nem sikerült elmenteni a jegyzetlapokat ide: <b>%1</b>. Lehet, hogy "
"elfogyott a szabad hely a lemezen.<br />Valószínűleg található egy "
"biztonsági másolat a lap könyvtárában.</qt>"

#: resourcelocalconfig.cpp:39
msgid "Location:"
msgstr "Hely:"

#~ msgid "(c) 1997-2009, The KNotes Developers"
#~ msgstr "(c) A KNotes fejlesztői, 1997-2009."
