#
# Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>, 2001.
# Kiszel Kristóf <ulysses@kubuntu.org>, 2010.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 3.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 03:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-14 21:56+0200\n"
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: attributeeditwidget.ui:24
msgid "Attribute &name:"
msgstr "Az attribútum n&eve:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: attributeeditwidget.ui:42
msgid "Attribute &value:"
msgstr "Az attribútum ér&téke:"

#: domtreecommands.cpp:33
msgid "No error"
msgstr "Nincs hiba"

#: domtreecommands.cpp:34
msgid "Index size exceeded"
msgstr "Az indexméret túllépve"

#: domtreecommands.cpp:35
msgid "DOMString size exceeded"
msgstr "A DOMString mérete túllépve"

#: domtreecommands.cpp:36
msgid "Hierarchy request error"
msgstr "Hierarchia-lekérési hiba"

#: domtreecommands.cpp:37
msgid "Wrong document"
msgstr "Hibás dokumentum"

#: domtreecommands.cpp:38
msgid "Invalid character"
msgstr "Érvénytelen karakter"

#: domtreecommands.cpp:39
msgid "No data allowed"
msgstr "Nincs engedélyezve adat"

#: domtreecommands.cpp:40
msgid "No modification allowed"
msgstr "Nincs engedélyezve módosítás"

#: domtreecommands.cpp:41
msgid "Not found"
msgstr "Nem található"

#: domtreecommands.cpp:42
msgid "Not supported"
msgstr "Nem támogatott"

#: domtreecommands.cpp:43
msgid "Attribute in use"
msgstr "Az attribútum használatban van"

#: domtreecommands.cpp:44
msgid "Invalid state"
msgstr "Érvénytelen állapot"

#: domtreecommands.cpp:45
msgid "Syntax error"
msgstr "Szintaktikai hiba"

#: domtreecommands.cpp:46
msgid "Invalid modification"
msgstr "Érvénytelen módosítás"

#: domtreecommands.cpp:47
msgid "Namespace error"
msgstr "Névtér-hiba"

#: domtreecommands.cpp:48
msgid "Invalid access"
msgstr "Érvénytelen hozzáférés"

#: domtreecommands.cpp:56
#, kde-format
msgid "Unknown Exception %1"
msgstr "Ismeretlen kivétel történt - %1"

#: domtreecommands.cpp:300
msgid "Add attribute"
msgstr "Attribútum hozzáadása"

#: domtreecommands.cpp:330
msgid "Change attribute value"
msgstr "Attribútumérték módosítása"

#: domtreecommands.cpp:361
msgid "Remove attribute"
msgstr "Attribútum eltávolítása"

#: domtreecommands.cpp:393
msgid "Rename attribute"
msgstr "Attribútum átnevezése"

#: domtreecommands.cpp:429
msgid "Change textual content"
msgstr "A szövegkontextus megváltoztatása"

#: domtreecommands.cpp:491
msgid "Insert node"
msgstr "Csomópont beszúrása"

#: domtreecommands.cpp:519
msgid "Remove node"
msgstr "Csomópont eltávolítása"

#: domtreecommands.cpp:565
msgid "Move node"
msgstr "Csomópont áthelyezése"

#: domtreeview.cpp:70
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Element"
msgstr "Elem szerkesztése"

#: domtreeview.cpp:72 domtreeview.cpp:92
msgid "&Append as Child"
msgstr "&Hozzáfűzés gyermekelemként"

#: domtreeview.cpp:73 domtreeview.cpp:93
msgid "Insert &Before Current"
msgstr "Beszúrás az aktuális e&lőtt"

#: domtreeview.cpp:90
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Text"
msgstr "Szöveg szerkesztése"

#: domtreeview.cpp:110
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Attribute"
msgstr "Attribútum szerkesztése"

#: domtreeview.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "DOM Tree for %1"
msgstr "DOM-fastruktúra - %1"

#: domtreeview.cpp:172
msgctxt "@title:window"
msgid "DOM Tree"
msgstr "DOM-fastruktúra"

#: domtreeview.cpp:514
msgid "Move Nodes"
msgstr "Csomópontok áthelyezése"

#: domtreeview.cpp:579
msgid "Save DOM Tree as HTML"
msgstr "A DOM-fastruktúra mentése HTML-ként"

#: domtreeview.cpp:584
msgctxt "@title:window"
msgid "File Exists"
msgstr "A fájl létezik"

#: domtreeview.cpp:585
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to overwrite: \n"
"%1?"
msgstr ""
"Biztosan felül szeretné írni ezt a fájlt: \n"
"%1?"

#: domtreeview.cpp:586
msgid "Overwrite"
msgstr "Felülírás"

#: domtreeview.cpp:599
msgctxt "@title:window"
msgid "Unable to Open File"
msgstr "A fájl megnyitása nem sikerült"

#: domtreeview.cpp:600
#, kde-format
msgid ""
"Unable to open \n"
" %1 \n"
" for writing"
msgstr ""
"Nem sikerült megnyitni írásra a(z)\n"
" %1 \n"
"fájlt."

#: domtreeview.cpp:604
msgctxt "@title:window"
msgid "Invalid URL"
msgstr "Érvénytelen URL"

#: domtreeview.cpp:605
#, kde-format
msgid ""
"This URL \n"
" %1 \n"
" is not valid."
msgstr ""
"A(z)\n"
" %1 \n"
"URL érvénytelen."

#: domtreeview.cpp:823
msgid "Delete Nodes"
msgstr "Csomópontok törlése"

#: domtreeview.cpp:1034
msgid "<Click to add>"
msgstr "<Kattintson ide hozzáadáshoz>"

#: domtreeview.cpp:1366
msgid "Delete Attributes"
msgstr "Attribútumok törlése"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DOMTreeViewBase)
#: domtreeviewbase.ui:19
msgid "DOM Tree Viewer"
msgstr "DOM-fa-megjelenítő"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
#: domtreeviewbase.ui:61
msgid "&List"
msgstr "&Lista"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageHideBtn)
#: domtreeviewbase.ui:92
msgid "H&ide"
msgstr "&Elrejtés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listView)
#: domtreeviewbase.ui:115
msgid "DOM Tree"
msgstr "DOM-fastruktúra"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, domTab)
#: domtreeviewbase.ui:127
msgid "DOM Node"
msgstr "DOM csomópont"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
#: domtreeviewbase.ui:138
msgid "Node &value:"
msgstr "A csomópont érté&ke:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
#: domtreeviewbase.ui:151
msgid "Node &type:"
msgstr "A csomópont típ&usa:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: domtreeviewbase.ui:164
msgid "Namespace &URI:"
msgstr "Névtér &URI:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: domtreeviewbase.ui:177
msgid "Node &name:"
msgstr "Cs&omópontnév:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, nodeAttributes)
#: domtreeviewbase.ui:249
msgid "Name"
msgstr "Név"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, nodeAttributes)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cssProperties)
#: domtreeviewbase.ui:254 domtreeviewbase.ui:344
msgid "Value"
msgstr "Érték"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyContent)
#: domtreeviewbase.ui:287
msgid "Appl&y"
msgstr "Alkalma&zás"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cssTab)
#: domtreeviewbase.ui:320
msgid "Computed Style"
msgstr "Kiszámított stílus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cssProperties)
#: domtreeviewbase.ui:339
msgid "Property"
msgstr "Tulajdonság"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, styleSheetsTab)
#: domtreeviewbase.ui:353
msgid "Stylesheets"
msgstr "Stíluslapok"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, styleSheetsTree)
#: domtreeviewbase.ui:366
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: domtreeviewerui.rc:4
msgid "&File"
msgstr "&Fájl"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: domtreeviewerui.rc:6
msgid "&Edit"
msgstr "S&zerkesztés"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: domtreeviewerui.rc:8
msgid "&View"
msgstr "&Nézet"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: domtreeviewerui.rc:19
msgid "&Go"
msgstr "&Indítás"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: domtreeviewerui.rc:23
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Fő eszköztár"

#. i18n: ectx: ToolBar (treeToolBar)
#: domtreeviewerui.rc:25
msgid "Tree Toolbar"
msgstr "Fastruktúra eszköztár"

#: domtreewindow.cpp:62
msgctxt "@title:window"
msgid "Message Log"
msgstr "Üzenetnapló"

#: domtreewindow.cpp:169
msgid "Pure DOM Tree"
msgstr "Tiszta DOM-fastruktúra"

#: domtreewindow.cpp:175
msgid "Show DOM Attributes"
msgstr "A DOM-attribútumok megjelenítése"

#: domtreewindow.cpp:182
msgid "Highlight HTML"
msgstr "HTML kiemelése"

#: domtreewindow.cpp:190
msgid "Show Message Log"
msgstr "Az üzenetnapló megjelenítése"

#: domtreewindow.cpp:202
msgid "Expand"
msgstr "Kibontás"

#: domtreewindow.cpp:205
msgid "Increase expansion level"
msgstr "A kibontási szint növelése"

#: domtreewindow.cpp:208
msgid "Collapse"
msgstr "Összecsukás"

#: domtreewindow.cpp:211
msgid "Decrease expansion level"
msgstr "A kibontási szint csökkentése"

#: domtreewindow.cpp:217 domtreewindow.cpp:235
msgid "&Delete"
msgstr "&Törlés"

#: domtreewindow.cpp:220
msgid "Delete nodes"
msgstr "Csomópontok törlése"

#: domtreewindow.cpp:225
msgid "New &Element..."
msgstr "Új &elem…"

#: domtreewindow.cpp:229
msgid "New &Text Node..."
msgstr "Új &szöveges csomópont…"

#: domtreewindow.cpp:238
msgid "Delete attributes"
msgstr "Attribútumok törlése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: elementeditwidget.ui:24
msgid "Element &name:"
msgstr "Az elem n&eve:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: elementeditwidget.ui:47
msgid "Element &namespace:"
msgstr "Az elem név&tere:"

#: plugin_domtreeviewer.cpp:24
msgid "Show &DOM Tree"
msgstr "A &DOM-fastruktúra megjelenítése"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: plugin_domtreeviewer.rc:4
msgid "&Tools"
msgstr "&Eszközök"

#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
#: plugin_domtreeviewer.rc:8
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Extra eszköztár"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: texteditwidget.ui:19
msgid "Edit &text for text node:"
msgstr "Szöveges csomó&pont szövegének szerkesztése:"

#~ msgid "DOM Tree Options"
#~ msgstr "DOM fastruktúra-opciók"

#~ msgid "&Pure"
#~ msgstr "&Tiszta"

#~ msgid "C&lear"
#~ msgstr "Tö&rlés"
