# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-04 10:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-21 01:54+0100\n"
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: settingsdialog.ui:20
msgid "Directory"
msgstr "Mappa"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: settingsdialog.ui:26
msgid "Directory Name"
msgstr "Mappanév"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: settingsdialog.ui:34
msgid "&Directory:"
msgstr "Ma&ppa:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: settingsdialog.ui:49
msgid ""
"Select the directory whose contents should be represented by this resource. "
"If the directory does not exist, it will be created."
msgstr ""
"Válassza ki az erőforrással reprezentálandó mappát. Ha a mappa nem létezik, "
"létre lesz hozva."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: settingsdialog.ui:62
msgid "Access Rights"
msgstr "Hozzáférési jogosultságok"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
#: settingsdialog.ui:68
msgid "Read only"
msgstr "Csak olvasható"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: settingsdialog.ui:75
msgid ""
"If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory "
"selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not "
"have write access to the directory."
msgstr ""
"Ha a csak olvasható mód be van kapcsolva, a változtatások nem íródnak ki a "
"fentebb kijelölt mappába. A csak olvasható mód automatikusan bekapcsolásra "
"kerül, ha nincs írási jogosultsága a mappára."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: settingsdialog.ui:102
msgid "Tuning"
msgstr "Finomhangolás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: settingsdialog.ui:108
msgid ""
"The options on this page allow you to change parameters that balance data "
"safety and consistency against performance. In general you should be careful "
"with changing anything here, the defaults are good enough in most cases."
msgstr ""
"A beállítások ezen az oldalon lehetővé teszik az adatbiztonság és "
"konzisztencia paramétereinek módosítását a teljesítmény paramétereivel "
"szemben. Legyen óvatos a változtatásokkal, az alapértelmezett értékek a "
"legtöbb esetben megfelelőek."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autosaveLabel)
#: settingsdialog.ui:120
msgid "Autosave delay:"
msgstr "Az automatikus mentés időköze:"

#: vcarddirresource.cpp:106
#, kde-format
msgid "Contact with uid '%1' not found."
msgstr "Nem található „%1” azonosítójú névjegy."

#: vcarddirresource.cpp:120 vcarddirresource.cpp:154 vcarddirresource.cpp:190
#, kde-format
msgid "Trying to write to a read-only directory: '%1'"
msgstr "Csak olvasható mappa írásának kísérlete: „%1”"

#: vcarddirresource.cpp:226
msgid "Contacts Folder"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
#: vcarddirresource.kcfg:10
msgid "Path to vCard directory"
msgstr "A vCard mappa elérési útja"

#. i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (General)
#: vcarddirresource.kcfg:14
msgid "Autosave interval time (in minutes)."
msgstr "Automatikus mentési időköz (percekben)."

#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
#: vcarddirresource.kcfg:18
msgid "Do not change the actual backend data."
msgstr "A jelenlegi háttérprogramadat változatlanul hagyása."

#~ msgid " minute"
#~ msgid_plural " minutes"
#~ msgstr[0] " perc"
#~ msgstr[1] " perc"
