# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-01 03:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-24 00:30+0100\n"
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: akonadi_serializer_addressee.cpp:157
msgid "Changed Contact"
msgstr "Módosított névjegy"

#: akonadi_serializer_addressee.cpp:158
msgid "Conflicting Contact"
msgstr "Ütköző névjegy"

#: akonadi_serializer_addressee.cpp:248
msgid "Emails"
msgstr "E-mailek"

#: akonadi_serializer_addressee.cpp:249
msgid "Phone Numbers"
msgstr "Telefonszámok"

#: akonadi_serializer_addressee.cpp:250
msgid "Addresses"
msgstr "Címek"

#: akonadi_serializer_contactgroup.cpp:102
msgid "Changed Contact Group"
msgstr "Módosított névjegycsoport"

#: akonadi_serializer_contactgroup.cpp:103
msgid "Conflicting Contact Group"
msgstr "Ütköző névjegycsoport"

#: akonadi_serializer_contactgroup.cpp:109
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: akonadi_serializer_contactgroup.cpp:119
msgid "Member"
msgstr "Tag"

#: akonadi_serializer_kalarm.cpp:147
msgctxt "@title:column"
msgid "Changed Alarm"
msgstr "Módosított figyelmeztető"

#: akonadi_serializer_kalarm.cpp:148
msgctxt "@title:column"
msgid "Conflicting Alarm"
msgstr "Ütköző figyelmeztető"

#: akonadi_serializer_kalarm.cpp:261
msgctxt "@label"
msgid "Item revision"
msgstr "Elem revízió"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:123 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:129
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:125 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:131
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:149 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:155
msgid "Attendees"
msgstr "Résztvevők"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:152 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:158
msgid "Organizer"
msgstr "Szervező"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:156 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:162
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:160 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:166
msgid "Is all-day"
msgstr "Egész napos"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:164 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:170
msgid "Has duration"
msgstr "Van időtartama"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:168 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:174
msgid "Duration"
msgstr "Időtartam"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:177 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:183
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:181 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:187
msgid "Summary"
msgstr "Összegzés"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:185 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:191
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:189 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:195
msgid "Secrecy"
msgstr "Titkosság"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:193 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:199
msgid "Priority"
msgstr "Prioritás"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:197 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:203
msgid "Location"
msgstr "Hely"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:200 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:206
msgid "Categories"
msgstr "Kategóriák"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:201 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:207
msgid "Alarms"
msgstr "Figyelmeztetések"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:202 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:208
msgid "Resources"
msgstr "Erőforrások"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:203 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:209
msgid "Attachments"
msgstr "Mellékletek"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:204 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:210
msgid "Exception Dates"
msgstr "Kivételdátumok"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:205 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:211
msgid "Exception Times"
msgstr "Kivételidők"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:210 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:216
msgid "Created"
msgstr "Létrehozva"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:214 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:220
msgid "Related Uid"
msgstr "Kapcsolódó UID"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:223 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:229
msgid "Start time"
msgstr "Kezdési idő"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:227 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:233
msgid "Has End Date"
msgstr "Van záródátuma"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:231 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:237
msgid "End Date"
msgstr "Záródátum"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:242 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:248
msgid "Has Start Date"
msgstr "Van kezdődátuma"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:246 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:252
msgid "Has Due Date"
msgstr "Van határideje"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:250 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:256
msgid "Due Date"
msgstr "Határidő"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:254 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:260
msgid "Has Complete Date"
msgstr "Van teljes dátuma"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:258 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:264
msgid "Complete"
msgstr "Befejezett"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:262 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:268
msgid "Completed"
msgstr "Befejezve"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:278 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:284
msgid "Changed Event"
msgstr "Módosított esemény"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:279 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:285
msgid "Conflicting Event"
msgstr "Ütköző esemény"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:281 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:287
msgid "Changed Todo"
msgstr "Módosított feladat"

#: akonadi_serializer_kcal.cpp:282 akonadi_serializer_kcalcore.cpp:288
msgid "Conflicting Todo"
msgstr "Ütköző feladat"

#: kaeventformatter.cpp:51
msgctxt "@label Unique identifier"
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: kaeventformatter.cpp:52
msgctxt "@label"
msgid "Alarm type"
msgstr "A figyelmeztető típusa"

#: kaeventformatter.cpp:53
msgctxt "@label"
msgid "Alarm status"
msgstr "A figyelmeztetés állapota"

#: kaeventformatter.cpp:54
msgctxt "@label"
msgid "Template name"
msgstr "Sablonnév"

#: kaeventformatter.cpp:55
msgctxt "@label"
msgid "Creation time"
msgstr "Létrehozási idő"

#: kaeventformatter.cpp:56
msgctxt "@label"
msgid "Start time"
msgstr "Kezdési idő"

#: kaeventformatter.cpp:57
msgctxt "@label Start delay configured in an alarm template"
msgid "Template after time"
msgstr "Sablon használata idő után"

#: kaeventformatter.cpp:58
msgctxt "@label"
msgid "Recurs"
msgstr "Ismétlődés"

#: kaeventformatter.cpp:59
msgctxt "@label"
msgid "Recurrence"
msgstr "Ismétlődés"

#: kaeventformatter.cpp:60
msgctxt "@label"
msgid "Sub-repetition"
msgstr "Részismétlődés"

#: kaeventformatter.cpp:61
msgctxt "@label"
msgid "Sub-repetition interval"
msgstr "Részismétlődési időköz"

#: kaeventformatter.cpp:62
msgctxt "@label"
msgid "Sub-repetition count"
msgstr "Részismétlődési szám"

#: kaeventformatter.cpp:63
msgctxt "@label"
msgid "Next sub-repetition"
msgstr "Következő részismétlődés"

#: kaeventformatter.cpp:64
msgctxt "@label"
msgid "Work time only"
msgstr "Csak munkaidőben"

#: kaeventformatter.cpp:65
msgctxt "@label"
msgid "Holidays excluded"
msgstr "Szabadságot kivéve"

#: kaeventformatter.cpp:66
msgctxt "@label"
msgid "Next recurrence"
msgstr "Következő ismétlődés"

#: kaeventformatter.cpp:67
msgctxt "@label"
msgid "Late cancel"
msgstr "Megszakítás a végén"

#: kaeventformatter.cpp:68
msgctxt "@label Automatically close window"
msgid "Auto close"
msgstr "Automatikus bezárás"

#: kaeventformatter.cpp:69
msgctxt "@label"
msgid "Copy to KOrganizer"
msgstr "Másolás a KOrganizerbe"

#: kaeventformatter.cpp:70
msgctxt "@label"
msgid "Enabled"
msgstr "Bekapcsolva"

#: kaeventformatter.cpp:71
msgctxt "@label"
msgid "Read-only"
msgstr "Csak olvasható"

#: kaeventformatter.cpp:72
msgctxt "@label Whether alarm should be archived"
msgid "Archive"
msgstr "Archivált"

#: kaeventformatter.cpp:73
msgctxt "@label"
msgid "Revision"
msgstr "Revízió"

#: kaeventformatter.cpp:74
msgctxt "@label"
msgid "Custom properties"
msgstr "Egyéni tulajdonságok"

#: kaeventformatter.cpp:76
msgctxt "@label"
msgid "Message text"
msgstr "Az üzenet szövege"

#: kaeventformatter.cpp:77
msgctxt "@label File to provide text for message"
msgid "Message file"
msgstr "Üzenetfájl"

#: kaeventformatter.cpp:78
msgctxt "@label"
msgid "Foreground color"
msgstr "Előtérszín"

#: kaeventformatter.cpp:79
msgctxt "@label"
msgid "Background color"
msgstr "Háttérszín"

#: kaeventformatter.cpp:80
msgctxt "@label"
msgid "Font"
msgstr "Betűtípus"

#: kaeventformatter.cpp:81
msgctxt "@label Shell command to execute before alarm"
msgid "Pre-alarm action"
msgstr "Művelet a figyelmeztető előtt"

#: kaeventformatter.cpp:82
msgctxt "@label"
msgid "Pre-alarm action cancel"
msgstr "A figyelmetető előtti művelet megszakítása"

#: kaeventformatter.cpp:83
msgctxt "@label"
msgid "Pre-alarm action no error"
msgstr "Előzetes művelet: nincs hiba"

#: kaeventformatter.cpp:84
msgctxt "@label Shell command to execute after alarm"
msgid "Post-alarm action"
msgstr "Művelet a figyelmeztető után"

#: kaeventformatter.cpp:85
msgctxt "@label"
msgid "Confirm acknowledgement"
msgstr "Megerősítés (tudomásul véve)"

#: kaeventformatter.cpp:86
msgctxt "@label"
msgid "KMail serial number"
msgstr "KMail sorozatszám"

#: kaeventformatter.cpp:87
msgctxt "@label Audio method"
msgid "Sound"
msgstr "Hang"

#: kaeventformatter.cpp:88
msgctxt "@label Whether audio should repeat"
msgid "Sound repeat"
msgstr "Hangismétlés"

#: kaeventformatter.cpp:89
msgctxt "@label"
msgid "Sound volume"
msgstr "Hangerő"

#: kaeventformatter.cpp:90
msgctxt "@label"
msgid "Sound fade volume"
msgstr "Elhalkulási hangerő"

#: kaeventformatter.cpp:91
msgctxt "@label"
msgid "Sound fade time"
msgstr "Elhalkulási idő"

#: kaeventformatter.cpp:92
msgctxt "@label Whether the alarm has a reminder"
msgid "Reminder"
msgstr "Emlékeztető"

#: kaeventformatter.cpp:93
msgctxt "@label Whether reminder is on first recurrence only"
msgid "Reminder once only"
msgstr "Csak egyszer emlékeztessen"

#: kaeventformatter.cpp:94
msgctxt "@label Deferral type"
msgid "Deferral"
msgstr "Halasztás"

#: kaeventformatter.cpp:95
msgctxt "@label"
msgid "Deferral time"
msgstr "Halasztási idő"

#: kaeventformatter.cpp:96
msgctxt "@label Default deferral delay"
msgid "Deferral default"
msgstr "Alapértelmezett halasztás"

#: kaeventformatter.cpp:97
msgctxt "@label Whether deferral time is date-only by default"
msgid "Deferral default date only"
msgstr "Csak az alapértelmezett dátum halasztása"

#: kaeventformatter.cpp:99
msgctxt "@label A shell command"
msgid "Command"
msgstr "Parancs"

#: kaeventformatter.cpp:100
msgctxt "@label"
msgid "Log file"
msgstr "Naplófájl"

#: kaeventformatter.cpp:101
msgctxt "@label Execute in terminal window"
msgid "Execute in terminal"
msgstr "Végrehajtás terminálban"

#: kaeventformatter.cpp:103
msgctxt "@label"
msgid "Email subject"
msgstr "Az e-mail tárgya"

#: kaeventformatter.cpp:104
msgctxt "@label Email address"
msgid "Email sender ID"
msgstr "Küldőazonosítója"

#: kaeventformatter.cpp:105
msgctxt "@label Email address"
msgid "Email to"
msgstr "Címzett"

#: kaeventformatter.cpp:106
msgctxt "@label true/false"
msgid "Email bcc"
msgstr "Titkos másolat"

#: kaeventformatter.cpp:107
msgctxt "@label"
msgid "Email body"
msgstr "Törzs"

#: kaeventformatter.cpp:108
msgctxt "@label"
msgid "Email attachments"
msgstr "E-mailmellékletek"

#: kaeventformatter.cpp:206
msgctxt "@info/plain Alarm type"
msgid "Display (text)"
msgstr "Megjelenítés (szöveg)"

#: kaeventformatter.cpp:207
msgctxt "@info/plain Alarm type"
msgid "Display (file)"
msgstr "Megjelenítés (fájl)"

#: kaeventformatter.cpp:209
msgctxt "@info/plain Alarm type"
msgid "Display (command)"
msgstr "Megjelenítés (parancs)"

#: kaeventformatter.cpp:210
msgctxt "@info/plain Alarm type"
msgid "Command"
msgstr "Parancs"

#: kaeventformatter.cpp:211
msgctxt "@info/plain Alarm type"
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: kaeventformatter.cpp:212
msgctxt "@info/plain Alarm type"
msgid "Audio"
msgstr "Hang"

#: kaeventformatter.cpp:218
msgctxt "@info/plain Alarm type"
msgid "Active"
msgstr "Aktív"

#: kaeventformatter.cpp:219
msgctxt "@info/plain Alarm type"
msgid "Archived"
msgstr "Archivált"

#: kaeventformatter.cpp:220
msgctxt "@info/plain Alarm type"
msgid "Template"
msgstr "Sablon"

#: kaeventformatter.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "@info/plain Repeat at login"
msgid "At login until %1"
msgstr "Bejelentkezéskor eddig: %1"

#: kaeventformatter.cpp:259
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kaeventformatter.cpp:266
msgctxt "@info/plain Using default font"
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

#: kaeventformatter.cpp:273
msgctxt "@info/plain"
msgid "Reminder"
msgstr "Emlékeztető"

#: kaeventformatter.cpp:280
msgctxt "@info/plain"
msgid "Speak"
msgstr "Fel&olvasás"

#: kaeventformatter.cpp:281
msgctxt "@info/plain"
msgid "Beep"
msgstr "Hangjelzés"

#: kaeventformatter.cpp:284 kaeventformatter.cpp:287
#, kde-format
msgctxt "@info/plain Percentage"
msgid "%1%%"
msgstr "%1%%"

#: kaeventformatter.cpp:290
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "1 Second"
msgid_plural "%1 Seconds"
msgstr[0] "1 másodperc"
msgstr[1] "%1 másodperc"

#: kaeventformatter.cpp:304
msgctxt "@info/plain Error indication"
msgid "error!"
msgstr "Hiba!"

#: kaeventformatter.cpp:309
msgctxt "@info/plain General purpose status indication: yes or no"
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: kaeventformatter.cpp:310
msgctxt "@info/plain General purpose status indication: yes or no"
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: kaeventformatter.cpp:323 kaeventformatter.cpp:337
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "1 Minute"
msgid_plural "%1 Minutes"
msgstr[0] "1 perc"
msgstr[1] "%1 perc"

#: kaeventformatter.cpp:339
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "1 Hour"
msgid_plural "%1 Hours"
msgstr[0] "1 óra"
msgstr[1] "%1 óra"

#: kaeventformatter.cpp:341
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "1 Day"
msgid_plural "%1 Days"
msgstr[0] "1 nap"
msgstr[1] "%1 nap"
