# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
#
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2000.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 03:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-12 19:31+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Szántó Tamás"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "taszanto@gmail.com"

#: chatdlg.cpp:46
msgid "Chat Dlg"
msgstr "Csevegőablak"

#: chatdlg.cpp:55
msgid "Chat"
msgstr "Csevegés"

#: chatdlg.cpp:61
msgid "Configure..."
msgstr "Beállítás…"

#: displayintro.cpp:87
msgctxt "Name of quicklaunch field"
msgid "Quick Launch"
msgstr "Gyorsindító"

#: displayintro.cpp:90
msgctxt "Ask player who should start game"
msgid "Who starts?"
msgstr "Ki kezd?"

#: displayintro.cpp:93
msgctxt "Ask player which color he wants to play"
msgid "Your color?"
msgstr "Saját szín"

#: displayintro.cpp:143
msgctxt "quick start button - player versus AI level easy"
msgid "Easy Game"
msgstr "Könnyű"

#: displayintro.cpp:150
msgctxt "quick start button - player versus AI level normal"
msgid "Normal Game"
msgstr "Közepes"

#: displayintro.cpp:157
msgctxt "quick start button - player versus AI level hard"
msgid "Hard Game"
msgstr "Nehéz"

#: displayintro.cpp:164
msgctxt "quick start button - player versus player"
msgid "Two Player Game"
msgstr "Kétszemélyes hálózati játék"

#. i18n: ectx: Menu (game)
#: kfourinlineui.rc:10
msgid "&Game"
msgstr "&Játék"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: kfourinlineui.rc:18
msgid "&Settings"
msgstr "&Beállítások"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: kfourinlineui.rc:24
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Alap eszköztár"

#: kwin4.cpp:83 kwin4.kcfg:32
msgctxt "default name of first player"
msgid "Player 1"
msgstr "Alfa"

#: kwin4.cpp:84 kwin4.kcfg:39
msgctxt "default name of second player"
msgid "Player 2"
msgstr "Béta"

#: kwin4.cpp:106
msgid "Installation error: No theme list found."
msgstr "Telepítési hiba: nem található témalista."

#: kwin4.cpp:134
msgid "Installation error: No AI engine found. Continue without AI."
msgstr ""
"Telepítési hiba: nem található a gépi játékos modulja. Folytatás gépi "
"játékos nélkül."

#: kwin4.cpp:153
msgid "Installation error: Theme file error."
msgstr "Telepítési hiba: hibás témafájl."

#: kwin4.cpp:327
msgid "Ends a currently played game. No winner will be declared."
msgstr "Befejezi az aktuális játékot. A játéknak nem lesz győztese."

#: kwin4.cpp:332
msgid "&Network Configuration..."
msgstr "&Hálózati beállítások..."

#: kwin4.cpp:336
msgid "Network Chat..."
msgstr "Hálózati csevegés..."

#: kwin4.cpp:341
msgid "&Show Statistics"
msgstr "&Statisztika"

#: kwin4.cpp:343
msgid "Show statistics."
msgstr "Statisztika."

#: kwin4.cpp:355
msgid "Theme"
msgstr "Téma"

#: kwin4.cpp:366
msgid "Debug KGame"
msgstr "A KGame nyomkövetése"

#: kwin4.cpp:385
msgid "Ready"
msgstr "Kész"

#: kwin4.cpp:386
msgid "This leaves space for the mover"
msgstr "Hely hagyása a lépéshez"

#: kwin4.cpp:392
msgid "Welcome to Four Wins"
msgstr "Üdvözöljük a KFourInLine játékban!"

#: kwin4.cpp:587 kwin4.cpp:749
msgid "Game running..."
msgstr "Egy játék fut..."

#: kwin4.cpp:709
msgid "No game  "
msgstr "Nincs játék  "

#: kwin4.cpp:711
#, kde-format
msgid " %1 - Yellow "
msgstr " %1 - Sárga "

#: kwin4.cpp:713
#, kde-format
msgid " %1 - Red "
msgstr " %1 - Piros "

#: kwin4.cpp:715
msgid "Nobody  "
msgstr "Senki  "

#: kwin4.cpp:737
msgid "The network game ended!\n"
msgstr "A hálózati játék befejeződött.\n"

#: kwin4.cpp:759
msgid "The game is drawn. Please restart next round."
msgstr "A játék döntetlennel ért véget. Indítsa újra a következő kört!"

#: kwin4.cpp:767
#, kde-format
msgid "%1 won the game. Please restart next round."
msgstr "%1 nyerte a játékot. Indítsa újra a következő kört!"

#: kwin4.cpp:773
msgid " Game ended. Please restart next round."
msgstr " A játék befejeződött. Indítsa újra a következő kört!"

#: kwin4.cpp:796
msgid "Network Configuration"
msgstr "Hálózati beállítások"

#: kwin4.cpp:808
msgid "Black should be played by remote player"
msgstr "A távoli játékos legyen a feketével"

#: kwin4.cpp:809
msgid "Red should be played by remote player"
msgstr "A távoli játékos legyen a pirossal"

#: kwin4.cpp:903
msgid "General"
msgstr "Általános"

#. i18n: ectx: label, entry (port), group (Parameter)
#: kwin4.kcfg:10
msgid "Network connection port"
msgstr "Hálózati port"

#. i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter)
#: kwin4.kcfg:14
msgid "Game name"
msgstr "A játék neve"

#. i18n: ectx: label, entry (host), group (Parameter)
#: kwin4.kcfg:17
msgid "Network connection host"
msgstr "Hálózati gépnév"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_level)
#. i18n: ectx: label, entry (level), group (Parameter)
#: kwin4.kcfg:21 settings.ui:50
msgid "Change the strength of the computer player."
msgstr "A számítógép játékerejének beállítása."

#. i18n: ectx: label, entry (Name1), group (Parameter)
#: kwin4.kcfg:28
msgid "Player 1 name"
msgstr "Az 1. játékos neve"

#. i18n: ectx: label, entry (Name2), group (Parameter)
#: kwin4.kcfg:35
msgid "Player 2 name"
msgstr "A 2. játékos neve"

#: main.cpp:63
msgid "KFourInLine"
msgstr "KFourInLine"

#: main.cpp:65
msgid "KFourInLine: Two player board game"
msgstr "KFourInLine: kétszemélyes táblajáték"

#: main.cpp:67
msgid "(c) 1995-2007, Martin Heni"
msgstr "(c) Martin Heni, 1995-2007."

#: main.cpp:69
msgid "Martin Heni"
msgstr "Martin Heni"

#: main.cpp:69
msgid "Game design and code"
msgstr "Tervezés és kódolás"

#: main.cpp:70
msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"

#: main.cpp:70 main.cpp:71
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: main.cpp:71
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: main.cpp:72
msgid "Benjamin Meyer"
msgstr "Benjamin Meyer"

#: main.cpp:72
msgid "Code Improvements"
msgstr "Programfejlesztés"

#: main.cpp:77
msgid "Enter debug level"
msgstr "Nyomkövetési szint"

#: main.cpp:78
msgid "Skip intro animation"
msgstr "A bevezető animáció kihagyása"

#: main.cpp:79
msgid "Run game in demo (autoplay) mode"
msgstr "Demó"

#: scoresprite.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "computer level"
msgid "Level %1"
msgstr "Szint: %1"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: settings.ui:38
msgid "Computer Difficulty"
msgstr "A gépi játékos erőssége"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: settings.ui:83
msgid "Easy"
msgstr "Gyenge"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: settings.ui:90
msgid "Hard"
msgstr "Erős"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_learning)
#: settings.ui:102
msgid "Use AI learning"
msgstr "Tanulni képes gépi algoritmus"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Input1)
#: settings.ui:112
msgid "Red Plays With"
msgstr "Piros ezzel játszik"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1mouse)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0mouse)
#: settings.ui:132 settings.ui:181
msgid "Mouse"
msgstr "Egér"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1key)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0key)
#: settings.ui:142 settings.ui:191
msgid "Keyboard"
msgstr "Billentyűzet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1ai)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0ai)
#: settings.ui:149 settings.ui:198
msgid "Computer"
msgstr "Számítógép"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Input0)
#: settings.ui:161
msgid "Black Plays With"
msgstr "Fekete ezzel játszik"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: settings.ui:216
msgid "Player Names"
msgstr "A játékosok nevei"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: settings.ui:242
msgid "Player 1:"
msgstr "1. játékos:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: settings.ui:249
msgid "Player 2:"
msgstr "2. játékos:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, StartColour)
#: settings.ui:267
msgid "Starting Player Color"
msgstr "A kezdőjátékos színe"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_startcolourred)
#: settings.ui:287
msgid "Red"
msgstr "Piros"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_startcolouryellow)
#: settings.ui:297
msgid "Black"
msgstr "Fekete"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Statistics)
#: statistics.ui:13
msgid "Statistics"
msgstr "Statisztika"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
#: statistics.ui:57 statuswidget.ui:113
msgid "Player 1"
msgstr "1. játékos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Name)
#: statistics.ui:64
msgid "Name"
msgstr "Név"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, won)
#: statistics.ui:74
msgid "Won"
msgstr "Győzelem"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lost)
#: statistics.ui:87
msgid "Lost"
msgstr "Vereség"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sum)
#: statistics.ui:103
msgid "Sum"
msgstr "Összesen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aborted)
#: statistics.ui:113
msgid "Aborted"
msgstr "Félbeszakítva"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
#: statistics.ui:131
msgid "Clear All Statistics"
msgstr "A statisztikai adatok törlése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
#: statistics.ui:154
msgid "&Close"
msgstr "&Bezárás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
#: statistics.ui:166 statuswidget.ui:220
msgid "Player 2"
msgstr "2. játékos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
#: statistics.ui:176
msgid "Drawn"
msgstr "Döntetlen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wins)
#: statuswidget.ui:63
msgid "W"
msgstr "W"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, draws)
#: statuswidget.ui:73
msgid "D"
msgstr "D"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loses)
#: statuswidget.ui:83
msgid "L"
msgstr "L"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, num)
#: statuswidget.ui:93
msgid "No"
msgstr "No"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bk)
#: statuswidget.ui:103
msgid "Bk"
msgstr "Bk"
