# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2008.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-11 02:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-09 09:40+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Szántó Tamás,Kiszel Kristóf"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tszanto@interware.hu,ulysses@kubuntu.org"

#: generator_pdf.cpp:76
msgid "PDF Options"
msgstr "PDF-beállítások"

#: generator_pdf.cpp:78
msgid "Print annotations"
msgstr "Megjegyzések nyomtatása"

#: generator_pdf.cpp:79
msgid "Include annotations in the printed document"
msgstr "Megjegyzések felvétele a nyomtatott dokumentumba"

#: generator_pdf.cpp:80
msgid ""
"Includes annotations in the printed document. You can disable this if you "
"want to print the original unannotated document."
msgstr ""
"Megjegyzések felvétele a nyomtatott dokumentumba. Letilthatja ezt, ha az "
"eredeti, megjegyzés nélküli dokumentumot akarja nyomtatni."

#: generator_pdf.cpp:82
msgid "Force rasterization"
msgstr "Raszterizálás mindig"

#: generator_pdf.cpp:83
msgid "Rasterize into an image before printing"
msgstr "Raszterizált kép készítése nyomtatás előtt"

#: generator_pdf.cpp:84
msgid ""
"Forces the rasterization of each page into an image before printing it. This "
"usually gives somewhat worse results, but is useful when printing documents "
"that appear to print incorrectly."
msgstr ""
"Nyomtatás előtt a program mindenből raszterizált képet készít. Ez néha "
"minőségcsökkenést okoz, de így egyes esetekben kiküszöbölhetők más "
"nyomtatási hibák."

#: generator_pdf.cpp:402
msgid "PDF Backend"
msgstr "PDF-kezelő"

#: generator_pdf.cpp:404
msgid "A PDF file renderer"
msgstr "Megjelenítő PDF-fájlokhoz"

#: generator_pdf.cpp:406
msgid "© 2005-2008 Albert Astals Cid"
msgstr "(c) Albert Astals Cid, 2005-2008."

#: generator_pdf.cpp:408
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: generator_pdf.cpp:533
msgid "Please enter the password to read the document:"
msgstr "Adja meg a jelszót a dokumentum olvasásához:"

#: generator_pdf.cpp:535
msgid "Incorrect password. Try again:"
msgstr "A jelszó hibás, próbálja meg még egyszer:"

#: generator_pdf.cpp:540
msgid "Document Password"
msgstr "Jelszó"

#: generator_pdf.cpp:697
#, kde-format
msgctxt "PDF v. <version>"
msgid "PDF v. %1.%2"
msgstr "PDF v. %1.%2"

#: generator_pdf.cpp:698 generator_pdf.cpp:718
msgid "Format"
msgstr "Formátum"

#: generator_pdf.cpp:699
msgid "Encrypted"
msgstr "Titkosított"

#: generator_pdf.cpp:699
msgid "Unencrypted"
msgstr "Nem titkosított"

#: generator_pdf.cpp:700 generator_pdf.cpp:719
msgid "Security"
msgstr "Biztonság"

#: generator_pdf.cpp:701
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: generator_pdf.cpp:701
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: generator_pdf.cpp:702 generator_pdf.cpp:720
msgid "Optimized"
msgstr "Optimalizált"

#: generator_pdf.cpp:709 generator_pdf.cpp:710 generator_pdf.cpp:711
#: generator_pdf.cpp:712 generator_pdf.cpp:713 generator_pdf.cpp:714
#: generator_pdf.cpp:722
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: generator_pdf.cpp:715 generator_pdf.cpp:716
msgid "Unknown Date"
msgstr "Ismeretlen dátum"

#: generator_pdf.cpp:719
msgid "Unknown Encryption"
msgstr "Ismeretlen titkosítás"

#: generator_pdf.cpp:720
msgid "Unknown Optimization"
msgstr "Ismeretlen titkosítás"

#: generator_pdf.cpp:1880
msgid "Saving files with /Encrypt is not supported."
msgstr "Fájlok mentése /Encrypt-tel nem támogatott."
