# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2011.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-20 10:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-30 10:02+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Kiszel Kristóf"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ulysses@kubuntu.org"

#: backup/gui/backupwizardpages.cpp:45 backup/gui/backupwizardpages.cpp:77
#: backup/gui/backupwizardpages.cpp:254 backup/gui/backupwizardpages.cpp:310
#: backup/gui/backupwizardpages.cpp:354
msgid "Nepomuk Backup"
msgstr "Nepomuk biztonsági mentés"

#: backup/gui/backupwizardpages.cpp:46
msgid "Please choose one of the following options"
msgstr "Válasszon egyet a következő beállításokból"

#: backup/gui/backupwizardpages.cpp:78
msgid "Performing backup"
msgstr "Biztonsági mentés készítése"

#: backup/gui/backupwizardpages.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Writing Nepomuk database backup to <filename>%1</filename>..."
msgstr ""
"Nepomuk adatbázis mentésének írása a(z) <filename>%1</filename> fájlba…"

#: backup/gui/backupwizardpages.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Backup of the Nepomuk database successfully written to <filename>%1</"
"filename>."
msgstr ""
"A Nepomuk adatbázis biztonsági mentésének írása a(z) <filename>%1</filename> "
"fájlba sikeresen megtörtént."

#: backup/gui/backupwizardpages.cpp:113
msgid "Backup completed successfully"
msgstr "A biztonsági mentés sikeresen befejezve"

#: backup/gui/backupwizardpages.cpp:137
msgctxt "@info"
msgid "No system backups found. Please select a custom backup path."
msgstr ""
"Nem találhatók biztonsági mentések az alapértelmezett útvonalon. Válasszon "
"egy egyéni elérési utat."

#: backup/gui/backupwizardpages.cpp:197 backup/gui/backupwizardpages.cpp:204
msgid "Restoring Backup"
msgstr "Biztonsági mentés visszatöltése"

#: backup/gui/backupwizardpages.cpp:205
msgid "The backup is being restored..."
msgstr "A biztonsági mentés visszatöltése folyik…"

#: backup/gui/backupwizardpages.cpp:255
msgid "Please configure the Nepomuk backup"
msgstr "Állítsa be a Nepomuk biztonsági mentést"

#: backup/gui/backupwizardpages.cpp:311
msgid ""
"The following files were not found. Please either discard them or find them "
"manually"
msgstr ""
"A következő fájlok nem találhatók. Vagy vesse el őket, vagy keresse meg "
"azokat kézzel"

#: backup/gui/backupwizardpages.cpp:355
msgid "The Backup has been successfully restored"
msgstr "A biztonsági mentés sikeresen visszatöltve"

#: backup/gui/fileconflictwidget.cpp:42
msgid "Discard"
msgstr "Eldobás"

#: backup/gui/fileconflictwidget.cpp:43
msgid "Resolve"
msgstr "Feloldás"

#: backup/gui/fileconflictwidget.cpp:140
msgid "Find the url"
msgstr "URL keresése"

#: backup/gui/main.cpp:40
msgid "NepomukBackup"
msgstr "NepomukBackup"

#: backup/gui/main.cpp:42
msgid "Nepomuk Backup Tool"
msgstr "Nepomuk biztonsági mentés készítő eszköz"

#: backup/gui/main.cpp:44
msgid "(c) 2010, Nepomuk-KDE Team"
msgstr "© A Nepomuk-KDE fejlesztői, 2010."

#: backup/gui/main.cpp:47
msgid "Vishesh Handa"
msgstr "Vishesh Handa"

#: backup/gui/main.cpp:47
msgid "Maintainer"
msgstr "Karbantartó"

#: backup/gui/main.cpp:48
msgid "Sebastian Trüg"
msgstr "Sebastian Trüg"

#: backup/gui/main.cpp:48
msgid "Developer"
msgstr "Fejlesztő"

#: backup/gui/main.cpp:53
msgid "Start the application in backup mode"
msgstr "Alkalmazás indítása biztonsági mentés módban"

#: backup/gui/main.cpp:54
msgid "Start the application in restore mode"
msgstr "Alkalmazás indítása visszatöltő módban"

#: backup/gui/main.cpp:55
msgid "Start the application in conflict resolution mode"
msgstr "Alkalmazás indítása ütközésfeloldó módban"

#: backup/gui/main.cpp:76
msgctxt "@info"
msgid ""
"Nepomuk does not seem to be running. Backups cannot be handled without it."
msgstr ""
"Úgy tűnik, hogy a Nepomuk nem fut. A biztonsági mentések nem kezelhetők "
"nélküle."

#: modelcopyjob.cpp:127
msgctxt "@title job"
msgid "Converting Nepomuk database"
msgstr "Nepomuk adatbázis konvertálása"

#: modelcopyjob.cpp:128
msgid "Old backend"
msgstr "Régi modul"

#: modelcopyjob.cpp:129
msgid "New backend"
msgstr "Új modul"

#: ontologyloader.cpp:142
#, kde-format
msgid "Parsing of file %1 failed (%2)"
msgstr "Hiba történt - fájl: %1 (%2)"

#: query/queryservice.cpp:115
#, kde-format
msgid "Invalid desktop query: '%1'"
msgstr "Érvénytelen asztali lekérdezés: „%1”"

#: query/queryservice.cpp:143
#, kde-format
msgid "Invalid SPARQL query: '%1'"
msgstr "Érvénytelen SPARQL-lekérdezés: „%1”"

#: repository.cpp:127
msgctxt "@info - notification message"
msgid ""
"Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. "
"Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk."
msgstr ""
"A Nepomuk szemantikus asztalnak a Virtuoso RDF kiszolgálóra van szüksége az "
"adatai tárolásához. A Virtuoso Soprano bővítmény telepítése elengedhetetlen "
"a Nepomuk használatához."

#: repository.cpp:139
msgctxt "@info - notification message"
msgid ""
"Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. "
"Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using "
"Nepomuk."
msgstr ""
"A Nepomuk szemantikus asztalnak a Virtuoso RDF kiszolgálóra van szüksége az "
"adatai tárolásához. A Virtuoso kiszolgáló és az ODBC illesztőprogram "
"telepítése elengedhetetlen a Nepomuk használatához."

#: repository.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "@info - notification message"
msgid ""
"Nepomuk was not able to find the configured database backend '%1'. Existing "
"data can thus not be accessed. For data security reasons Nepomuk will be "
"disabled until the situation has been resolved manually."
msgstr ""
"A Nepomuk nem találja a beállított „%1” adatbázis háttérmodult, ezért nem "
"lehet hozzáférni a meglévő adatokhoz. Biztonsági okokból a Nepomuk ki lesz "
"kapcsolva a helyzet feloldásáig."

#: repository.cpp:298
msgctxt "@info - notification message"
msgid "Converting Nepomuk data to a new backend. This might take a while."
msgstr ""
"Konvertálva lesznek a Nepomuk-adatok az új háttérmodulhoz. A művelet sokáig "
"eltarthat."

#: repository.cpp:311
msgctxt "@info - notification message"
msgid ""
"Converting Nepomuk data to the new backend failed. For data security reasons "
"Nepomuk will be disabled until the situation has been resolved manually."
msgstr ""
"Nem sikerült a Nepomuk adatok konvertálása az új háttérmodulra. Biztonsági "
"okokból a Nepomuk ki lesz kapcsolva a helyzet feloldásáig."

#: repository.cpp:325
msgctxt "@info - notification message"
msgid "Successfully converted Nepomuk data to the new backend."
msgstr "Sikerült a konverzió."

#~ msgid "Invalid backup file"
#~ msgstr "Érvénytelen biztonsági mentés fájl"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Merging the backup into the local Nepomuk database..."
#~ msgstr "Biztonsági mentés beolvasztása a helyi Nepomuk adatbázisba…"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Backup restored successfully"
#~ msgstr "A biztonsági mentés sikeresen visszatöltve"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox Refers to a set of metadata that has been identified as "
#~ "beloging to file file at %1. %1 is a URL or part of it."
#~ msgid "Identified as: %1"
#~ msgstr "Azonosítva mint %1"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox The item in this row has been discarded, ie. should be "
#~ "ignored in the following steps"
#~ msgid "Discarded"
#~ msgstr "Eldobva"

#~ msgctxt ""
#~ "@item:inlistbox The item in this row has not been identified yet, ie. the "
#~ "file corresponding to it has not been chosen yet."
#~ msgid "Not identified"
#~ msgstr "Azonosítatlan"
