# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2007.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-27 03:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-18 10:46+0100\n"
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: huX-Generator: Lokalize 1.2\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: email.cpp:533
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains more than one "
"@. You will not create valid messages if you do not change your address."
msgstr ""
"A megadott e-mail cím érvénytelen, mert egynél több @ karaktert tartalmaz. "
"Érvényes címet kell megadni."

#: email.cpp:538
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not contain a @. "
"You will not create valid messages if you do not change your address."
msgstr ""
"A megadott e-mail cím érvénytelen, mert nem tartalmaz @ karaktert. Nem fog "
"tudni érvényes üzeneteket létrehozni, ha nem változtatja meg a címét."

#: email.cpp:543
msgid "You have to enter something in the email address field."
msgstr "A címmező nem maradhat üresen."

#: email.cpp:545
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not contain a "
"local part."
msgstr "A megadott e-mail cím érvénytelen, mert nem tartalmaz helyi részt."

#: email.cpp:548
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not contain a "
"domain part."
msgstr ""
"A megadott e-mail cím érvénytelen, mert nem tartalmaz tartományi részt."

#: email.cpp:551
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains unclosed "
"comments/brackets."
msgstr ""
"A megadott e-mail cím érvénytelen, mert nincs bezárva egy zárójel vagy egy "
"megjegyzés."

#: email.cpp:554
msgid "The email address you entered is valid."
msgstr "A megadott e-mail cím érvénytelen."

#: email.cpp:556
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains an unclosed "
"angle bracket."
msgstr ""
"A megadott e-mail cím érvénytelen, mert nincs bezárva egy kapcsos zárójel."

#: email.cpp:559
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains too many "
"closing angle brackets."
msgstr ""
"A megadott e-mail cím érvénytelen, mert túl sok bezáró kapcsos zárójelet "
"tartalmaz."

#: email.cpp:562
msgid ""
"The email address you have entered is not valid because it contains an "
"unexpected comma."
msgstr "A megadott e-mail cím érvénytelen, mert nem várt vesszőt tartalmaz."

#: email.cpp:565
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly. "
"This probably means you have used an escaping type character like a '\\' as "
"the last character in your email address."
msgstr ""
"A megadott e-mail cím érvénytelen, mert nem várt módon fejeződik be, "
"valószínűleg \\ vagy más hasonló escape-karakter áll az utolsó helyen."

#: email.cpp:570
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains quoted text "
"which does not end."
msgstr "A megadott e-mail cím érvénytelen, mert hiányzik egy bezáró idézőjel."

#: email.cpp:573 email.cpp:646
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it does not seem to "
"contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org."
msgstr ""
"A megadott e-mail cím érvénytelen, mert nem megfelelő formátumú (pl. "
"jkovacs@minta.hu egy helyes formátumú cím)."

#: email.cpp:577
msgid ""
"The email address you entered is not valid because it contains an illegal "
"character."
msgstr ""
"A megadott e-mail cím érvénytelen, mert nem megengedett karaktert tartalmaz."

#: email.cpp:580
msgid ""
"The email address you have entered is not valid because it contains an "
"invalid display name."
msgstr ""
"A megadott e-mail cím érvénytelen, mert érvénytelen megjelenítési nevet "
"tartalmaz."

#: email.cpp:583
msgid "Unknown problem with email address"
msgstr "Ismeretlen hiba az e-mail címben"

#: kfileio.cpp:45
msgid "File I/O Error"
msgstr "Hiba egy fájlműveletben"

#: kfileio.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"The specified file does not exist:\n"
"%1"
msgstr ""
"Nem létező fájl:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:71
#, kde-format
msgid ""
"This is a folder and not a file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Nem fájl, hanem könyvtár:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:77
#, kde-format
msgid ""
"You do not have read permissions to the file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Nincs olvasási jogosultsága a fájlhoz:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:89
#, kde-format
msgid ""
"Could not read file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Nem sikerült olvasni a fájlból:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:92
#, kde-format
msgid ""
"Could not open file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Nem sikerült megnyitni a fájlt:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:95
#, kde-format
msgid ""
"Error while reading file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Hiba történt a fájl olvasása közben:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:113
#, kde-format
msgid "Could only read 1 byte of %2."
msgid_plural "Could only read %1 bytes of %2."
msgstr[0] "Csak 1 bájtot sikerült olvasni %2 helyett."
msgstr[1] "Csak %1 bájtot sikerült olvasni %2 helyett."

#: kfileio.cpp:138
#, kde-format
msgid ""
"File %1 exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Már létezik %1 nevű fájl.\n"
"Le szeretné cserélni?"

#: kfileio.cpp:140 kfileio.cpp:161
msgid "Save to File"
msgstr "Mentés fájlba"

#: kfileio.cpp:141
msgid "&Replace"
msgstr "&Csere"

#: kfileio.cpp:160
#, kde-format
msgid ""
"Failed to make a backup copy of %1.\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"Nem sikerült biztonsági másolatot készíteni erről: %1.\n"
"Folytatni szeretné?"

#: kfileio.cpp:174 kfileio.cpp:190
#, kde-format
msgid ""
"Could not write to file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Nem sikerült írni ebbe a fájlba:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:177
#, kde-format
msgid ""
"Could not open file for writing:\n"
"%1"
msgstr ""
"Nem sikerült megnyitni olvasásra:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:180
#, kde-format
msgid ""
"Error while writing file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Nem sikerült írni a fájlba:\n"
"%1"

#: kfileio.cpp:194
#, kde-format
msgid "Could only write 1 byte of %2."
msgid_plural "Could only write %1 bytes of %2."
msgstr[0] "Csak 1 bájtot sikerült kiírni %2 helyett."
msgstr[1] "Csak %1 bájtot sikerült kiírni %2 helyett."

#: kfileio.cpp:221
#, kde-format
msgid "%1 does not exist"
msgstr "%1 nem létezik"

#: kfileio.cpp:232
#, kde-format
msgid "%1 is not accessible and that is unchangeable."
msgstr "%1 nem érhető el és ez nem változtatható meg."

#: kfileio.cpp:253
#, kde-format
msgid "%1 is not readable and that is unchangeable."
msgstr "%1 nem olvasható és ez nem változtatható meg."

#: kfileio.cpp:269
#, kde-format
msgid "%1 is not writable and that is unchangeable."
msgstr "%1 nem írható és ez nem változtatható meg."

#: kfileio.cpp:283
#, kde-format
msgid "Folder %1 is inaccessible."
msgstr "Nem érhető el a(z) %1 könyvtár."

#: kfileio.cpp:314
msgid ""
"Some files or folders do not have the necessary permissions, please correct "
"them manually."
msgstr ""
"Néhány fájl vagy könyvtár jogosultságai nem megfelelőek, kérjük javítsa ki "
"ezeket a hibákat."

#: kfileio.cpp:317
msgid "Permissions Check"
msgstr "Jogosultsági ellenőrzés"
