# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Laszlo Papp <djszapi@archlinux.us>, 2010.
# Kiszel Kristóf <ulysses@kubuntu.org>, 2010.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 05:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-11 11:10+0200\n"
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Kiszel Kristóf"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ulysses@kubuntu.org"

#: ActionEditor.cpp:69
#, kde-format
msgid "Editing Action %1"
msgstr "A(z) %1 művelet szerkesztése"

#: ActionEditor.cpp:170
msgid ""
"It appears that the action name, command, icon or condition are not valid.\n"
"Therefore, changes will not be applied."
msgstr ""
"Úgy tűnik, hogy a műveletnév, parancs, ikon vagy feltétel nem érvényes.\n"
"Ezért a változtatások nem lesznek alkalmazva."

#: ActionEditor.cpp:170
msgid "Invalid action"
msgstr "Érvénytelen művelet"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, IbActionIcon)
#: ActionEditor.ui:37
msgid "Action icon, click to change it"
msgstr "Műveletikon, kattintson a módosításához"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, LeActionFriendlyName)
#: ActionEditor.ui:44
msgid "Action name"
msgstr "Műveletnév"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlActionCommand)
#: ActionEditor.ui:61
msgid "Command: "
msgstr "Parancs: "

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, LeActionCommand)
#: ActionEditor.ui:73
#, no-c-format
msgid ""
"Command that will trigger the action\n"
"This can include any or all of the following case insensitive expands:\n"
"\n"
"%f: The mountpoint for the device - Storage Access devices only\n"
"%d: Path to the device node - Block devices only\n"
"%i: The identifier of the device"
msgstr ""
"A parancs nem fogja előidézni a műveletet\n"
"Ez magába foglalhatja a következő kis- és nagybetűérzékeny kiterjesztések "
"bármelyikét vagy az összeset:\n"
"\n"
"%f:  Az eszköz csatolási pontja - Csak tárolóeszközök\n"
"%d: Eszközcsomópont útvonala - Csak blokkeszközök\n"
"%i: Az eszköz azonosítója"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlPredicateTree)
#: ActionEditor.ui:90
msgid "Devices must match the following parameters for this action:"
msgstr ""
"Az eszköznek illeszkednie kell a következő paraméterekre ehhez a művelethez:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
#: ActionEditor.ui:102
msgid "Edit Parameter"
msgstr "Paraméter szerkesztése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblParameterType)
#: ActionEditor.ui:128
msgid "Parameter type:"
msgstr "Paramétertípus:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
#: ActionEditor.ui:136
msgid "Property Match"
msgstr "Tulajdonság egyezés"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
#: ActionEditor.ui:141
msgid "Content Conjunction"
msgstr "Tartalom összekapcsolás"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
#: ActionEditor.ui:146
msgid "Content Disjunction"
msgstr "Tartalom szétválasztás"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
#: ActionEditor.ui:151
msgid "Device Interface Match"
msgstr "Eszközcsatoló egyezés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblDeviceType)
#: ActionEditor.ui:181
msgid "Device type:"
msgstr "Eszköztípus:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblValueName)
#: ActionEditor.ui:220
msgid "Value name:"
msgstr "Érték neve:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbValueMatch)
#: ActionEditor.ui:260
msgid "Equals"
msgstr "Egyenlő ezzel:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbValueMatch)
#: ActionEditor.ui:265
msgid "Contains"
msgstr "Tartalmazza ezt:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterReset)
#: ActionEditor.ui:293
msgid "Reset Parameter"
msgstr "Paraméter visszaállítása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterSave)
#: ActionEditor.ui:300
msgid "Save Parameter Changes"
msgstr "Paramétermódosítások mentése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
#: AddAction.ui:19
msgid "Action name:"
msgstr "Műveletnév:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, LeActionName)
#: AddAction.ui:26
msgid "Enter the name for your new action"
msgstr "Adja meg az új művelet nevét"

#: DesktopFileGenerator.cpp:36
msgid "Solid Action Desktop File Generator"
msgstr "Solid műveletek - Desktop-fájl készítő"

#: DesktopFileGenerator.cpp:36
msgid ""
"Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface "
"classes for translation"
msgstr ""
"Eszköz .desktop fájlok automatikus készítésére a Solid DeviceInterface "
"osztályokból fordításhoz"

#: DesktopFileGenerator.cpp:37
msgid "(c) 2009, Ben Cooksley"
msgstr "© Ben Cooksley, 2009."

#: DesktopFileGenerator.cpp:38 SolidActions.cpp:49
msgid "Ben Cooksley"
msgstr "Ben Cooksley"

#: DesktopFileGenerator.cpp:38 SolidActions.cpp:49
msgid "Maintainer"
msgstr "Karbantartó"

#: PredicateItem.cpp:132
#, kde-format
msgid "The device must be of the type %1"
msgstr "Az eszköz %1 típusú kell, hogy legyen"

#: PredicateItem.cpp:135
msgid "Any of the contained properties must match"
msgstr "Bármelyik tulajdonságnak illeszkednie kell"

#: PredicateItem.cpp:138
msgid "All of the contained properties must match"
msgstr "Az összes tulajdonságnak illeszkednie kell"

#: PredicateItem.cpp:147
#, kde-format
msgid "The device property %1 must equal %2"
msgstr "A(z) %1 eszköztulajdonságnak egyeznie kell ezzel: %2"

#: PredicateItem.cpp:150
#, kde-format
msgid "The device property %1 must contain %2"
msgstr "A(z) %1 eszköztulajdonságnak tartalmaznia kell ezt: %2"

#: SolidActions.cpp:45
msgid "Solid Device Actions Editor"
msgstr "Solid eszközművelet-szerkesztő"

#: SolidActions.cpp:46
msgid "Solid Device Actions Control Panel Module"
msgstr "Solid eszközműveletek beállítómodul"

#: SolidActions.cpp:48
msgid "(c) 2009 Solid Device Actions team"
msgstr "© A Solid eszközműveletek fejlesztői, 2009."

#: SolidActions.cpp:155
msgid "It appears that the predicate for this action is not valid."
msgstr "Úgy tűnik, hogy ennek a műveletnek az állítmánya nem érvényes."

#: SolidActions.cpp:155
msgid "Error Parsing Device Conditions"
msgstr "Hiba történt az eszköz feltételeinek feldolgozása közben"

#: SolidActions.cpp:203
msgid "No Action Selected"
msgstr "Nincs kijelölve művelet"

#: SolidActions.cpp:225
msgid "Cannot be deleted"
msgstr "Nem törölhető"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbAddAction)
#: SolidActions.ui:22
msgid "Add..."
msgstr "Hozzáadás…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbEditAction)
#: SolidActions.ui:29
msgid "Edit..."
msgstr "Szerkesztés…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbDeleteAction)
#: SolidActions.ui:36
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"
