#
# Tamas Szanto <taszanto@gmail.com>, 2000.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2011.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-01 10:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-12 10:45+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Kelemen Gábor,Kiszel Kristóf,Szántó Tamás,Trombitás Péter"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"kelemeng@gnome.hu,ulysses@kubuntu.org,tszanto@interware.hu,trombipeti@gmail."
"com"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enabled)
#: cfgbehavior.ui:16
msgid "Detect desktop as idle after:"
msgstr "Az asztal inaktívnak tekinthető ennyi inaktivitás után:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_period)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autoSavePeriod)
#: cfgbehavior.ui:23 cfgstorage.ui:35
msgid " min"
msgstr " min"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: cfgbehavior.ui:36
msgid "Minimum desktop active time:"
msgstr "Minimális asztalaktivitási idő:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minActiveTime)
#: cfgbehavior.ui:43
msgid " sec"
msgstr " s"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_promptDelete)
#: cfgbehavior.ui:56
msgid "Prompt before deleting tasks"
msgstr "A feladatok törlését meg kell erősíteni"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_uniTasking)
#: cfgbehavior.ui:63
msgid ""
"Unitasking - allow only one task to be timed at a time. Does not stop any "
"timer."
msgstr ""
"Egyfeladatos mód - egyszerre csak egy feladat ideje mérhető. Nem állít le "
"semmilyen időzítőt."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_uniTasking)
#: cfgbehavior.ui:66
msgid "Allow only one timer at a time"
msgstr "Egyszerre csak egy időzítő engedélyezése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayIcon)
#: cfgbehavior.ui:73
msgid "Place an icon to the system tray"
msgstr "Ikon helyezése a paneltálcára"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: cfgdisplay.ui:19
msgctxt "title of group box, general options"
msgid "General"
msgstr "Általános"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decimalFormat)
#: cfgdisplay.ui:25
msgid "Decimal number format"
msgstr "Decimális számformátum"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_configPDA)
#: cfgdisplay.ui:32
msgid ""
"Choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is "
"precious. It will disable the search bar and every click will pop up a "
"context menu."
msgstr ""
"Válassza ezt, ha kis méretű érintőképernyőt használ. Ezzel letiltja a "
"keresősávot, és minden kattintásra egy helyi menü jelenik meg."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_configPDA)
#: cfgdisplay.ui:35
msgctxt ""
"Choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is "
"precious."
msgid "Configuration for PDA"
msgstr "Beállítás PDA módba"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: cfgdisplay.ui:45
msgid "Columns Displayed"
msgstr "Megjelenített oszlopok"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displaySessionTime)
#: cfgdisplay.ui:51
msgid "Session time"
msgstr "A munkamenet ideje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTime)
#: cfgdisplay.ui:58
msgid "Cumulative task time"
msgstr "A feladat összesített ideje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTotalSessionTime)
#: cfgdisplay.ui:65
msgid "Total session time"
msgstr "A munkafolyamat összesített ideje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTotalTime)
#: cfgdisplay.ui:72
msgid "Total task time"
msgstr "A feladat összesített ideje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayPriority)
#: cfgdisplay.ui:79 taskview.cpp:183
msgid "Priority"
msgstr "Prioritás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayPercentComplete)
#: cfgdisplay.ui:86
msgid "Percent complete"
msgstr "Befejezettség százalékban"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSave)
#: cfgstorage.ui:28
msgid "Save tasks every:"
msgstr "A feladatok mentési időköze:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combodecimalminutes)
#: csvexportdialog.cpp:91 csvexportdialog_base.ui:176
msgctxt "format to display times"
msgid "Decimal"
msgstr "Tizedespont"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combosessiontimes)
#: csvexportdialog.cpp:106 csvexportdialog_base.ui:203
msgid "Session Times"
msgstr "Munkamenetenkénti idő"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboalltasks)
#: csvexportdialog.cpp:107 csvexportdialog_base.ui:220
msgid "All Tasks"
msgstr "Minden feladat"

#: csvexportdialog.h:37
msgctxt "@action:button"
msgid "&Export"
msgstr "&Exportálás"

#: csvexportdialog.h:38
msgctxt "@action:button"
msgid "E&xport to Clipboard"
msgstr "Exportálás a &vágólapra"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, CSVExportDialogBase)
#: csvexportdialog_base.ui:13
msgid "CSV Export"
msgstr "Exportálás CSV-be"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: csvexportdialog_base.ui:36
msgid "Export to:"
msgstr "Exportálás ide:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlExportTo)
#: csvexportdialog_base.ui:46
msgid "The file where KTimeTracker will write the data."
msgstr "Ebbe a fájlba fogja írni a KTimeTracker az adatokat."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quotesLabel)
#: csvexportdialog_base.ui:64
msgid "Quotes:"
msgstr "Idézőjelek:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cboQuote)
#: csvexportdialog_base.ui:85
msgid "All fields are quoted in the output."
msgstr "A kimenetben az összes mező idézve lesz."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboQuote)
#: csvexportdialog_base.ui:89
msgid "\""
msgstr "\""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboQuote)
#: csvexportdialog_base.ui:94
msgid "'"
msgstr "'"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDateRange)
#: csvexportdialog_base.ui:105
msgid "Date Range"
msgstr "Dátumtartomány"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpDateRange)
#: csvexportdialog_base.ui:108
msgid ""
"<p>An inclusive date range for reporting on time card history.  Not enabled "
"when reporting on totals.</p>"
msgstr ""
"<p>Dátumtartomány az időfüggő előzmények kijelzéséhez. Nem aktív, ha az "
"összesített idők vannak kiírva.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: csvexportdialog_base.ui:114
msgid "From:"
msgstr "Ettől:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: csvexportdialog_base.ui:139
msgid "To:"
msgstr "Eddig:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combodecimalminutes)
#: csvexportdialog_base.ui:181
msgid "Hours:Minutes"
msgstr "Óra:Perc"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combosessiontimes)
#: csvexportdialog_base.ui:198
msgid "All Times"
msgstr "Az összes időérték"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboalltasks)
#: csvexportdialog_base.ui:225
msgid "Only Selected"
msgstr "Csak a kijelöltek"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDelimiter)
#: csvexportdialog_base.ui:241
msgid "Delimiter"
msgstr "Elválasztó"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpDelimiter)
#: csvexportdialog_base.ui:244
msgid "The character used to separate one field from another in the output."
msgstr "A kimenet mezőinek elválasztó karaktere."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTab)
#: csvexportdialog_base.ui:256
msgctxt "tabulator delimiter"
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOther)
#: csvexportdialog_base.ui:263
msgctxt "user can set an user defined delimiter"
msgid "Other:"
msgstr "Egyéb:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSpace)
#: csvexportdialog_base.ui:270
msgid "Space"
msgstr "Szóköz"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioComma)
#: csvexportdialog_base.ui:277
msgid "Comma"
msgstr "Vessző"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSemicolon)
#: csvexportdialog_base.ui:314
msgid "Semicolon"
msgstr "Pontosvessző"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditTaskDialog)
#: edittaskdialog.ui:14
msgid "Add/Edit a task"
msgstr "Feladat hozzáadása/szerkesztése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tasknamelabel)
#: edittaskdialog.ui:26
msgid "Task Name:"
msgstr "Feladat neve:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, tasknamelineedit)
#: edittaskdialog.ui:44
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Enter the name of the task "
"here. You can choose it freely.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Example:</span> phone with mother</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Gépelje ide a feladat "
"nevét, bármit beírhat.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Például:</span> telefon anyával</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: edittaskdialog.ui:51
msgid "Description:"
msgstr "Leírás:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: edittaskdialog.ui:74
msgid "Change time (in minutes, e.g. -60)"
msgstr "Idő módosítása (percben, például -60)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autotrackinggroupbox)
#: edittaskdialog.ui:103
msgid "Auto Tracking"
msgstr "Automatikus követés"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, edittimespushbutton)
#: edittaskdialog.ui:133
msgid "To change this task's time, you have to edit its event history."
msgstr ""
"A feladat idejének megváltoztatásához szerkesztenie kell az eseménynaplóját."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edittimespushbutton)
#: edittaskdialog.ui:136
msgid "Edit Times"
msgstr "Idők szerkesztése"

#: historydialog.cpp:81 timekard.cpp:65
msgid "Task"
msgstr "Feladat"

#: historydialog.cpp:81
msgid "StartTime"
msgstr "Kezdési idő"

#: historydialog.cpp:81
msgid "EndTime"
msgstr "Befejezési idő"

#: historydialog.cpp:82
msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"

#: historydialog.cpp:118
msgid "You can change this task's comment, start time and end time."
msgstr ""
"Megváltoztathatja a feladat megjegyzését, a kezdési és a befejezési időt."

#: historydialog.cpp:190 historydialog.cpp:213
msgid "This is not a valid Date/Time."
msgstr "Érvénytelen dátum vagy idő."

#: historydialog.cpp:265
msgid "Please select a task to delete."
msgstr "Válassza ki a törlendő feladatot."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, historydialog)
#: historydialog.ui:14
msgid "Edit History"
msgstr "Előzmények"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deletepushbutton)
#: historydialog.ui:23
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okpushbutton)
#: historydialog.ui:33
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: idletimedetector.cpp:112
#, kde-format
msgid "Desktop has been idle since %1. What do you want to do ?"
msgstr "Az asztal %1 óta tétlen. Mit kíván tenni?"

#: idletimedetector.cpp:117
#, kde-format
msgid "Continue timing. Timing has started at %1"
msgstr "Az időmérés folytatódik, elkezdődött itt: %1"

#: idletimedetector.cpp:118
#, kde-format
msgid "Stop timing and revert back to the time at %1."
msgstr "Az időmérés leállítása, visszaváltás ide: %1."

#: idletimedetector.cpp:119
msgid "Continue timing."
msgstr "Az időmérés folytatása."

#: idletimedetector.cpp:120
msgid "Revert timing"
msgstr "Az időmérés visszavonása"

#: karm.cpp:45 karm.cpp:46
msgid "KArmReminder"
msgstr "KArmReminder"

#: karm.cpp:47
msgid "(c) 2006"
msgstr "© 2006."

#: karm.cpp:52
msgid "Someone, probably you, has called karm.\n"
msgstr "Valaki, talán Ön, elindította a KArm-ot.\n"

#: karm.cpp:53
msgid ""
"KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognize.\n"
"Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using "
"karm files with ktimetracker is possible.\n"
msgstr ""
"A KArm új neve KTimeTracker, hogy a program szerepe könnyen felismerhető "
"legyen.\n"
"Kompatibilitási tanács: Ne adjon át KTimeTracker-fájlokat KArm-"
"felhasználóknak, de KArm-fájlokat lehet használni a KTimeTrackerben.\n"

#: karm.cpp:54
msgid ""
"Please learn to call ktimetracker as this reminder may be removed in the "
"future.\n"
msgstr ""
"Kérjük tanulja meg a KTimeTracker elindítási módját, mert lehet, hogy ez az "
"emlékeztető nem jelenik meg később.\n"

#: karm.cpp:55
msgid ""
"Someone, probably you, has called karm. KArm has been renamed to "
"KTimeTracker. This makes it easier to recognize. Compatibility advice: Do "
"not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with "
"ktimetracker is possible. Please learn to call ktimetracker as this reminder "
"may be removed in the future."
msgstr ""
"Valaki, feltehetően Ön, elindította a KArm-ot. A KArm új neve KTimeTracker, "
"hogy a program szerepe könnyebben felismerhető legyen. Kompatibilitási "
"tanács: Ne adjon át KTimeTracker-fájlokat KArm-felhasználóknak, de KArm-"
"fájlokat lehet használni a KTimeTrackerben. Kérjük tanulja meg a "
"KTimeTracker elindítási módját, mert lehet, hogy ez az emlékeztető nem "
"jelenik meg később."

#: karm.cpp:55
msgid "KArm is now ktimetracker"
msgstr "A KArm most a ktimetracker"

#: ktimetrackerpart.cpp:74
msgid "ktimetracker"
msgstr "ktimetracker"

#: ktimetrackerpart.cpp:87 mainwindow.cpp:175
msgid "Configure key bindings"
msgstr "A billentyűparancsok beállítása"

#: ktimetrackerpart.cpp:88 mainwindow.cpp:176
msgid ""
"This will let you configure keybindings which are specific to ktimetracker"
msgstr "Itt lehet beállítani a program saját billentyűparancsait"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: ktimetrackerui.rc:5
msgid "&File"
msgstr "&Fájl"

#. i18n: ectx: Menu (import)
#: ktimetrackerui.rc:14
msgid "&Import"
msgstr "&Importálás"

#. i18n: ectx: Menu (export)
#: ktimetrackerui.rc:18
msgid "&Export"
msgstr "&Exportálás"

#. i18n: ectx: Menu (clock)
#: ktimetrackerui.rc:27
msgid "&Clock"
msgstr "&Időmérés"

#. i18n: ectx: Menu (task)
#: ktimetrackerui.rc:34
msgid "&Task"
msgstr "Fela&dat"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: ktimetrackerui.rc:45
msgid "&Settings"
msgstr "&Beállítások"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: ktimetrackerui.rc:50
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Alap eszköztár"

#. i18n: ectx: ToolBar (taskToolBar)
#: ktimetrackerui.rc:59
msgid "Tasks"
msgstr "Feladatok"

#: main.cpp:42
msgid "KDE Time tracker tool"
msgstr "KDE időnyilvántartó"

#: main.cpp:46
msgid "Just caught a software interrupt."
msgstr "Elfogtam egy szoftveres megszakítást."

#: main.cpp:85 timetrackerstorage.cpp:996 timetrackerstorage.cpp:1017
msgid "KTimeTracker"
msgstr "KTimeTracker"

#: main.cpp:87
msgid "Copyright © 1997-2012 KDE PIM authors"
msgstr "Copyright © A KDE PIM szerzői, 1997-2012."

#: main.cpp:90
msgid "Thorsten Stärk"
msgstr "Thorsten Stärk"

#: main.cpp:90
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Jelenlegi karbantartó"

#: main.cpp:92
msgid "Sirtaj Singh Kang"
msgstr "Sirtaj Singh Kang"

#: main.cpp:92
msgid "Original Author"
msgstr "Eredeti szerző"

#: main.cpp:94
msgid "Allen Winter"
msgstr "Allen Winter"

#: main.cpp:95
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:96
msgid "Mathias Soeken"
msgstr "Mathias Soeken"

#: main.cpp:97
msgid "Jesper Pedersen"
msgstr "Jesper Pedersen"

#: main.cpp:98
msgid "Kalle Dalheimer"
msgstr "Kalle Dalheimer"

#: main.cpp:99
msgid "Mark Bucciarelli"
msgstr "Mark Bucciarelli"

#: main.cpp:103
msgid "The iCalendar file to open"
msgstr "A megnyitandó iCalendar-fájl"

#: main.cpp:104
msgid "List all tasks as text output"
msgstr "A feladatok kilistázása szöveges kimenetként"

#: main.cpp:105
msgid "Add task <taskname>"
msgstr "Feladat felvétele (<feladatnév>)"

#: main.cpp:106
msgid "Delete task <taskid>"
msgstr "Adott feladat (<feladatazonosító>) törlése"

#: main.cpp:107
msgid "Print the task ids for all tasks named <taskname>"
msgstr "Az azonosítók kiírása a <feladatnév> nevű feladatoknál"

#: main.cpp:108
msgid "Start timer for task <taskid>"
msgstr "Adott feladat (<feladatazonosító>) időmérésének megkezdése"

#: main.cpp:109
msgid "Stop timer for task <taskid>"
msgstr "Adott feladat (<feladatazonosító>) időmérésének leállítása"

#: main.cpp:110
msgid "Deliver total minutes for task id"
msgstr "Összes perc a feladatazonosítónál"

#: main.cpp:111
msgid "Outputs the version"
msgstr "Kiírja a verziót"

#: mainwindow.cpp:91
msgid "Could not create the KTimeTracker part."
msgstr "Nem sikerült létrehozni a KTimeTracker objektumot."

#: mainwindow.cpp:101
msgid "Could not find the KTimeTracker part."
msgstr "Nem található a KTimeTracker objektum."

#: mainwindow.cpp:133
msgid "Configure KTimeTracker..."
msgstr "Beállítóablak: KTimeTracker..."

#: mainwindow.cpp:215
msgid "task_popup"
msgstr "feladat_popup"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
#: new/mainwindow.ui:50
msgid "File"
msgstr "Fájl"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuHelp)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
#: new/mainwindow.ui:58 new/mainwindow.ui:104
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuConfigure)
#: new/mainwindow.ui:64
msgid "Configure"
msgstr "Beállítás"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QToolBar, toolBar)
#: new/mainwindow.ui:75
msgid "toolBar"
msgstr "Eszköztár"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
#: new/mainwindow.ui:89
msgid "Load"
msgstr "Betöltés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
#: new/mainwindow.ui:94
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
#: new/mainwindow.ui:99
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
#: new/mainwindow.ui:109
msgid "Configure ktimetracker"
msgstr "A KTimeTracker beállításai"

#: taskview.cpp:181
msgid "Task Name"
msgstr "A feladat neve"

#: taskview.cpp:181
msgid "Session Time"
msgstr "A munkamenet ideje"

#: taskview.cpp:181 timekard.cpp:64
msgid "Time"
msgstr "Idő"

#: taskview.cpp:182
msgid "Total Session Time"
msgstr "A munkafolyamat összesített ideje"

#: taskview.cpp:182
msgid "Total Time"
msgstr "Teljes idő"

#: taskview.cpp:183
msgid "Percent Complete"
msgstr "Befejezettség százalékban"

#: taskview.cpp:185 timetrackerstorage.cpp:262
msgid "The task name is what you call the task, it can be chosen freely."
msgstr "A feladat neve szabadon választható."

#: taskview.cpp:186 timetrackerstorage.cpp:263
msgid ""
"The session time is the time since you last chose \"start new session.\""
msgstr "A munkamenet ideje az „új munkamenet indítása” óta eltelt idő."

#: taskview.cpp:187
msgid ""
"The total session time is the session time of this task and all its subtasks."
msgstr ""
"A teljes munkamenet hossza a feladat és részfeladatai munkamenetének hossza."

#: taskview.cpp:188
msgid "The total time is the time of this task and all its subtasks."
msgstr "A teljes idő a feladat és részfeladatainak ideje."

#: taskview.cpp:233
#, kde-format
msgid "%1 %"
msgstr "%1 %"

#: taskview.cpp:246
msgid "unspecified"
msgstr "nincs megadva"

#: taskview.cpp:249
msgctxt "combox entry for highest priority"
msgid "1 (highest)"
msgstr "1 (legnagyobb)"

#: taskview.cpp:252
msgctxt "combox entry for medium priority"
msgid "5 (medium)"
msgstr "5 (közepes)"

#: taskview.cpp:255
msgctxt "combox entry for lowest priority"
msgid "9 (lowest)"
msgstr "9 (legalacsonyabb)"

#: taskview.cpp:300 taskview.cpp:895
msgid ""
"Error storing new task. Your changes were not saved. Make sure you can edit "
"your iCalendar file. Also quit all applications using this file and remove "
"any lock file related to its name from ~/.kde/share/apps/kabc/lock/ "
msgstr ""
"Nem sikerült eltárolni az új feladatot. A módosítások nem lettek elmentve. "
"Ellenőrizze, hogy az iCalendar-fájl szerkeszthető-e, zárja be a fájlt "
"használó alkalmazásokat és törölje a fájlra vonatkozó zároló fájlokat innen: "
"~/.kde/share/apps/kabc/lock/ "

#: taskview.cpp:466
msgid "Your virtual desktop number is too high, desktop tracking will not work"
msgstr "Az asztalazonosító túl nagy, ezért az asztalkövetés nem fog működni"

#: taskview.cpp:708
msgid "Could not save. Disk full?"
msgstr "A mentés sikertelen. Megtelt a merevlemez?"

#: taskview.cpp:710
msgid "Could not save."
msgstr "Nem sikerült a mentés."

#: taskview.cpp:867
msgid "New Task"
msgstr "Új feladat"

#: taskview.cpp:879 taskview.cpp:953
msgid "Unnamed Task"
msgstr "Névtelen feladat"

#: taskview.cpp:934
msgid "New Sub Task"
msgstr "Új részfeladat"

#: taskview.cpp:947
msgid "Edit Task"
msgstr "Feladat szerkesztése"

#: taskview.cpp:986 taskview.cpp:1027 taskview.cpp:1049
msgid "No task selected."
msgstr "Nincs kijelölve egy feladat sem."

#: taskview.cpp:1035
msgid ""
"Are you sure you want to delete the selected task and its entire history?\n"
"NOTE: all subtasks and their history will also be deleted."
msgstr ""
"Biztosan törölni akarja a kiválasztott feladatot és az összes előzményét?\n"
"FIGYELEM: az összes részfeladat és azok előzményei is törölve lesznek."

#: taskview.cpp:1039
msgid "Deleting Task"
msgstr "Feladat törlése"

#: timekard.cpp:60
msgid "Task Totals"
msgstr "Feladat összesen"

#: timekard.cpp:95
msgctxt "total time of all tasks"
msgid "Total"
msgstr "Összesen"

#: timekard.cpp:98
msgid "No tasks."
msgstr "Nincs egy feladat sem."

#: timekard.cpp:159
#, kde-format
msgid "Week of %1"
msgstr "%1 hét"

#: timetrackerstorage.cpp:189 timetrackerstorage.cpp:279
#, kde-format
msgid "Error loading \"%1\": could not find parent (uid=%2)"
msgstr ""
"Hiba történt a(z) \"%1\" fájl betöltésekor: a szülőelem nem található (UID="
"%2)"

#: timetrackerstorage.cpp:607
msgid "Export Progress"
msgstr "Az állapot exportálása"

#: timetrackerstorage.cpp:687 timetrackerstorage.cpp:865
#, kde-format
msgid "Could not open \"%1\"."
msgstr "Nem sikerült megnyitni a(z) \"%1\" fájlt."

#: timetrackerwidget.cpp:106
msgid "Search or add task"
msgstr "Új feladat/keresés"

#: timetrackerwidget.cpp:107
msgid ""
"This is a combined field. As long as you do not type ENTER, it acts as a "
"filter. Then, only tasks that match your input are shown. As soon as you "
"type ENTER, your input is used as name to create a new task."
msgstr ""
"Ez egy kombinált mező. Amíg nem nyomja le az Enter billentyűt, szűrőként "
"működik, csak a beírt sztringhez illeszkedő feladatokat mutatja meg. Ha "
"lenyomja az Entert, új feladat jön létre a beírt névvel."

#: timetrackerwidget.cpp:154
msgid "Cannot create new file."
msgstr "Nem sikerült új fájlt létrehozni."

#: timetrackerwidget.cpp:214
msgid "Start &New Session"
msgstr "Új munkafolyamat ke&zdése"

#: timetrackerwidget.cpp:215
msgid "Starts a new session"
msgstr "Új munkamenet kezdése"

#: timetrackerwidget.cpp:215
msgid ""
"This will reset the session time to 0 for all tasks, to start a new session, "
"without affecting the totals."
msgstr ""
"Ennek hatására az összes feladat munkafolyamatbeli ideje lenullázódik. Új "
"munkafolyamat kezdhető, az összesített érték nem változik."

#: timetrackerwidget.cpp:219
msgid "Edit History..."
msgstr "Az előzmények szerkesztése..."

#: timetrackerwidget.cpp:220
msgid "Edits history of all tasks of the current document"
msgstr ""
"Szerkeszteni engedi az aktuális dokumentum összes feladatának előzményeit."

#: timetrackerwidget.cpp:220
msgid ""
"A window will be opened where you can change start and stop times of tasks "
"or add a comment to them."
msgstr ""
"Megnyílik egy ablak, ahol a feladatok kezdési és leállítási ideje "
"beállítható, illetve megjegyzés fűzhető a feladatokhoz."

#: timetrackerwidget.cpp:224
msgid "&Reset All Times"
msgstr "Az összes időérték n&ullázása"

#: timetrackerwidget.cpp:225
msgid "Resets all times"
msgstr "Az összes számláló nullázása"

#: timetrackerwidget.cpp:225
msgid ""
"This will reset the session and total time to 0 for all tasks, to restart "
"from scratch."
msgstr ""
"Ennek hatására az összes feladat munkafolyamatbeli és összesített ideje is "
"lenullázódik. Így lehet teljesen alapállapotba állni."

#: timetrackerwidget.cpp:228
msgid "&Start"
msgstr "&Indítás"

#: timetrackerwidget.cpp:229
msgid "Starts timing for selected task"
msgstr "A kiválasztott feladat időmérésének megkezdése"

#: timetrackerwidget.cpp:229
msgid ""
"This will start timing for the selected task.\n"
"It is even possible to time several tasks simultanously.\n"
"\n"
"You may also start timing of tasks by double clicking the left mouse button "
"on a given task. This will, however, stop timing of other tasks."
msgstr ""
"Ennek hatására elkezdődik a kiválasztott feladat időmérése.\n"
"Egyszerre több feladat időmérése is folyhat.\n"
"\n"
"Egy feladat időmérése úgy is elindítható, ha duplán rákattint a feladat "
"nevére. Ekkor azonban az összes többi feladat időmérése leáll."

#: timetrackerwidget.cpp:235
msgid "S&top"
msgstr "&Leállítás"

#: timetrackerwidget.cpp:236
msgid "Stops timing of the selected task"
msgstr "A kijelölt feladat időmérésének leállítása"

#: timetrackerwidget.cpp:238
msgid "Focus on Searchbar"
msgstr "Fókusz a keresősávra"

#: timetrackerwidget.cpp:239
msgid "Sets the focus on the searchbar"
msgstr "A keresősávra állítja a fókuszt"

#: timetrackerwidget.cpp:241
msgid "Stop &All Timers"
msgstr "Az összes i&dőmérés leállítása"

#: timetrackerwidget.cpp:242
msgid "Stops all of the active timers"
msgstr "Leállítja az összes futó időmérést"

#: timetrackerwidget.cpp:244
msgid "Track Active Applications"
msgstr "Követi az aktív alkalmazásokat"

#: timetrackerwidget.cpp:245
msgid ""
"Auto-creates and updates tasks when the focus of the current window has "
"changed"
msgstr ""
"Automatikusan létrehoz és frissít feladatokat, ha megváltozik az aktuális "
"ablak"

#: timetrackerwidget.cpp:246
msgid ""
"If the focus of a window changes for the first time when this action is "
"enabled, a new task will be created with the title of the window as its name "
"and will be started. If there already exists such an task it will be started."
msgstr ""
"Ha ez a művelet engedélyezett és először megváltozik a fókuszált ablak, új "
"feladat jön létre az ablakcímmel mint névvel, és elkezdődik az időmérés. Ha "
"már létezik ilyen nevű feladat, akkor elkezdődik az időmérése."

#: timetrackerwidget.cpp:254
msgid "&New Task..."
msgstr "Ú&j feladat..."

#: timetrackerwidget.cpp:254
msgid "Creates new top level task"
msgstr "Új felső szintű feladat"

#: timetrackerwidget.cpp:255
msgid "This will create a new top level task."
msgstr "Itt lehet létrehozni egy új felső szintű feladatot."

#: timetrackerwidget.cpp:257
msgid "New &Subtask..."
msgstr "Új &részfeladat..."

#: timetrackerwidget.cpp:258
msgid "Creates a new subtask to the current selected task"
msgstr "Új részfeladatot hoz létre az aktuális feladat alatt"

#: timetrackerwidget.cpp:259
msgid "This will create a new subtask to the current selected task."
msgstr "Itt lehet létrehozni egy új alfeladatot a jelenlegi feladat alatt."

#: timetrackerwidget.cpp:261
msgid "&Delete"
msgstr "&Törlés"

#: timetrackerwidget.cpp:261
msgid "Deletes selected task"
msgstr "Törli a kijelölt feladatot"

#: timetrackerwidget.cpp:262
msgid "This will delete the selected task(s) and all subtasks."
msgstr "Itt lehet törölni a kijelölt feladatokat részfeladatokkal együtt."

#: timetrackerwidget.cpp:265
msgid "&Edit..."
msgstr "Sz&erkesztés..."

#: timetrackerwidget.cpp:266
msgid "Edits name or times for selected task"
msgstr "A kijelölt feladat nevének és időértékeinek módosítása"

#: timetrackerwidget.cpp:266
msgid ""
"This will bring up a dialog box where you may edit the parameters for the "
"selected task."
msgstr ""
"Ennek kiválasztásakor megjelenik egy párbeszédablak, melyben módosítani "
"lehet a kijelölt feladat paramétereit."

#: timetrackerwidget.cpp:269
msgid "&Mark as Complete"
msgstr "Megjelölés be&fejezettnek"

#: timetrackerwidget.cpp:272
msgid "&Mark as Incomplete"
msgstr "Megjelölés nem be&fejezettnek"

#: timetrackerwidget.cpp:275
msgid "&Export Times..."
msgstr "Az időértékek ex&portálása..."

#: timetrackerwidget.cpp:278
msgid "Export &History..."
msgstr "Az elő&zmények exportálása..."

#: timetrackerwidget.cpp:281
msgid "Import Tasks From &Planner..."
msgstr "Feladatok importálása a &tervezőből..."

#: timetrackerwidget.cpp:284
msgid "Show Searchbar"
msgstr "Keresősáv"

#: timetrackerwidget.cpp:506
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: timetrackerwidget.cpp:589
msgctxt "@info in message box"
msgid ""
"There is no history yet. Start and stop a task and you will have an entry in "
"your history."
msgstr ""
"Nincs előzmény. Indítsa el és állítsa le a feladatot, hogy létrejöjjön az "
"előzmény."

#: timetrackerwidget.cpp:598
msgid ""
"Do you really want to reset the time to zero for all tasks? This will delete "
"the entire history."
msgstr ""
"Valóban vissza szeretné állítani az órát 0-ra az összes feladathoz? Ez "
"minden előzményt törölni fog."

#: timetrackerwidget.cpp:599
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Megerősítés szükséges"

#: timetrackerwidget.cpp:599
msgid "Reset All Times"
msgstr "Az összes időérték nullázása"

#: timetrackerwidget.cpp:739
msgid "Save failed, most likely because the file could not be locked."
msgstr ""
"A mentés nem sikerült, valószínűleg azért, mert nem lehetett zárolni a fájlt."

#: timetrackerwidget.cpp:741
msgid "Could not modify calendar resource."
msgstr "Nem sikerült módosítani a naptár-erőforrást."

#: timetrackerwidget.cpp:743
msgid "Out of memory--could not create object."
msgstr "Elfogyott a memória, ezért nem sikerült létrehozni egy objektumot."

#: timetrackerwidget.cpp:745
msgid "UID not found."
msgstr "Nem található a UID."

#: timetrackerwidget.cpp:747
msgid "Invalidate date--format is YYYY-MM-DD."
msgstr "Érvénytelen dátumformátum: ÉÉÉÉ-HH-NN."

#: timetrackerwidget.cpp:749
msgid "Invalid time--format is YYYY-MM-DDTHH:MM:SS."
msgstr "Érvénytelen időformátum: ÉÉÉÉ-HH-NNDÓÓ:PP:MM."

#: timetrackerwidget.cpp:751
msgid "Invalid task duration--must be greater than zero."
msgstr "Érvénytelen a feladat időtartama: nagyobbnak kell lennie nullánál."

#: timetrackerwidget.cpp:753
#, kde-format
msgid "Invalid error number: %1"
msgstr "Érvénytelen hibaszám: %1"

#: timetrackerwidget.cpp:975
msgid ""
"This is ktimetracker, KDE's program to help you track your time. Best, start "
"with creating your first task - enter it into the field where you see "
"\"search or add task\"."
msgstr ""
"Ez a KTimeTracker program, mely különféle feladatokra fordított idő "
"nyilvántartásában segíthet.Új feladat kezdéséhez írja be a kívánt szöveget "
"az „Új feladat/keresés” mezőbe."

#: timetrackerwidget.cpp:976
msgid "You have already created a task. You can now start and stop timing"
msgstr "Már létezik feladat, elindíthatja és leállíthatja az időmérést"

#: tray.cpp:143
msgid "No active tasks"
msgstr "Nincs aktív feladat"

#: tray.cpp:148
msgid ", ..."
msgstr ", ..."

#: tray.cpp:164
msgid ", "
msgstr ", "

#: treeviewheadercontextmenu.cpp:47
msgid "Columns"
msgstr "Oszlopok"

#: treeviewheadercontextmenu.cpp:141
msgid "Show"
msgstr "Megjelenítés"

#: treeviewheadercontextmenu.cpp:141
msgid "Hide"
msgstr "Elrejtés"

#, fuzzy
#~| msgctxt "format to display times"
#~| msgid "Decimal"
#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "Tizedespont"

#~ msgid "This document has not been saved yet. Do you want to save it?"
#~ msgstr "A dokumentum még nincs elmentve, el szeretné menteni?"

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Névtelen"

#, fuzzy
#~| msgid "&Delete"
#~ msgid "delete"
#~ msgstr "&Törlés"

#~ msgid "Successfully saved file "
#~ msgstr "Sikerült elmenteni a fájlt "

#, fuzzy
#~| msgid "(c) 1997-2009, KDE PIM Developers"
#~ msgid "(c) 1997-2010, the KDE PIM Developers"
#~ msgstr "(c) A KDE PIM fejlesztői, 1997-2009."

#~ msgid "Task &name:"
#~ msgstr "Fela&datnév:"

#~ msgid "Edit &absolute"
#~ msgstr "Abszolút &időértékek megadása"

#~ msgid "&Time:"
#~ msgstr "&Idő:"

#~ msgid "&Session time:"
#~ msgstr "A m&unkamenet ideje:"

#~ msgid "Edit &relative (apply to both time and session time)"
#~ msgstr ""
#~ "&Relatív időértékek megadása (a munkamenetre és az összesítettre is "
#~ "vonatkozik)"

#~ msgid "In Desktop"
#~ msgstr "az asztalon"

#~ msgid "Enter the name of the task here. This name is for your eyes only."
#~ msgstr ""
#~ "Itt kell megadni a feladat nevét. Ez a név csak azonosítási célt szolgál."

#~ msgid ""
#~ "Use this option to set the time spent on this task to an absolute value.\n"
#~ "\n"
#~ "For example, if you have worked exactly four hours on this task during "
#~ "the current session, you would set the Session time to 4 hr."
#~ msgstr ""
#~ "Itt lehet a feladatra fordított időt abszolút értékben megadni.\n"
#~ "\n"
#~ "Ha például ezen a feladaton a munkamenet során pontosan 4 órát dolgozott, "
#~ "írjon be 4 órát."

#~ msgid ""
#~ "Use this option to change the time spent on this task relative to its "
#~ "current value.\n"
#~ "\n"
#~ "For example, if you worked on this task for one hour without the timer "
#~ "running, you would add 1 hr."
#~ msgstr ""
#~ "Itt lehet a feladatra fordított időt a mostani értékhez viszonyítva "
#~ "megadni.\n"
#~ "\n"
#~ "Ha például ezen a feladaton 1 órát dolgozott az időmérő bekapcsolása "
#~ "nélkül, adjon meg 1 órát."

#~ msgid ""
#~ "This is the time the task has been running since all times were reset."
#~ msgstr "A feladat ennyi ideje fut az időértékek nullázása óta."

#~ msgid "This is the time the task has been running this session."
#~ msgstr "A feladat ennyi ideje fut ebben a munkamenetben."

#~ msgid ""
#~ "Specify how much time to add or subtract to the overall and session time"
#~ msgstr ""
#~ "Adja meg, hogy mennyi időt kell hozzáadni a munkamenetbeli és az összes "
#~ "időhöz."

#~ msgid ""
#~ "Use this option to automatically start the timer on this task when you "
#~ "switch to the specified desktop(s). Select the desktop(s) that will "
#~ "automatically start the timer on this task."
#~ msgstr ""
#~ "Ezzel az opcióval lehet elérni, hogy a feladat időmérése automatikusan "
#~ "elkezdődjön, ha egy adott asztalra vált a grafikus felületen. Válassza "
#~ "ki, mely asztaloknál induljon el az időmérés."

#~ msgctxt "abbreviation for hours"
#~ msgid " hr. "
#~ msgstr " h "

#~ msgctxt "abbreviation for minutes"
#~ msgid " min. "
#~ msgstr " min "
