# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-17 09:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-02 09:01+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: aclentrydialog.cpp:90
msgid "&User identifier:"
msgstr "&Felhasználóazonosító:"

#: aclentrydialog.cpp:98
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be "
"a simple user name or the full email address of the user; the login for your "
"own account on the server will tell you which one it is."
msgstr ""
"A felhasználóazonosító a felhasználó belépése az IMAP kiszolgálóra. Ez lehet "
"egy egyszerű felhasználónév vagy a felhasználó teljes e-mail címe; a belépés "
"a kiszolgálón lévő saját fiókjához meg fogja mondani, hogy melyik az."

#: aclentrydialog.cpp:102
msgctxt "select an email address"
msgid "Se&lect..."
msgstr "&Kijelölés…"

#: aclentrydialog.cpp:105
msgid "Permissions"
msgstr "Jogosultságok"

#: aclentrydialog.cpp:124
msgid "<b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder."
msgstr ""
"<b>Megjegyzés: </b>Az átnevezéshez írási jogosultság szükséges a "
"szülőmappára."

#: aclmanager.cpp:177
msgid "Add Entry..."
msgstr "Bejegyzés hozzáadása…"

#: aclmanager.cpp:181
msgid "Edit Entry..."
msgstr "Bejegyzés szerkesztése…"

#: aclmanager.cpp:186
msgid "Remove Entry"
msgstr "Bejegyzés eltávolítása"

#: aclmanager.cpp:229
msgid "Add ACL"
msgstr "ACL hozzáadása"

#: aclmanager.cpp:252
msgid "Edit ACL"
msgstr "ACL szerkesztése"

#: aclmanager.cpp:273
msgid ""
"Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will "
"not be able to access it afterwards."
msgstr ""
"Biztosan el szeretné távolítani a saját jogosultságait erről a mappáról? "
"Később nem fogja tudni elérni azt."

#: aclmanager.cpp:275
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: aclutils.cpp:31
msgctxt "Permissions"
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: aclutils.cpp:34
msgctxt "Permissions"
msgid "Read"
msgstr "Olvasás"

#: aclutils.cpp:38
msgctxt "Permissions"
msgid "Append"
msgstr "Hozzáfűzés"

#: aclutils.cpp:44
msgctxt "Permissions"
msgid "Write"
msgstr "Írás"

#: aclutils.cpp:50
msgctxt "Permissions"
msgid "All"
msgstr "Mind"

#: aclutils.cpp:86
#, kde-format
msgid "Custom Permissions (%1)"
msgstr "Egyéni jogosultságok (%1)"

#: collectionaclpage.cpp:101
msgid "Access Control"
msgstr "Hozzáférési jogosultságok"

#: createresource.cpp:75
#, kde-format
msgid "Resource type '%1' is not available."
msgstr "A(z) „%1” erőforrástípus nem érhető el."

#: createresource.cpp:85
#, kde-format
msgid "Resource '%1' is already set up."
msgstr "A(z) „%1” erőforrás már be van állítva."

#: createresource.cpp:91
#, kde-format
msgid "Creating resource instance for '%1'..."
msgstr "Erőforráspéldány létrehozása ehhez: „%1”…"

#: createresource.cpp:97
msgid "Configuring resource instance..."
msgstr "Erőforráspéldány beállítása…"

#: createresource.cpp:100
msgid "Unable to configure resource instance."
msgstr "Nem sikerült beállítani az erőforráspéldányt."

#: createresource.cpp:114
#, kde-format
msgid "Could not convert value of setting '%1' to required type %2."
msgstr "Nem alakítható át a beállított „%1” értéke a megkövetelt %2 típusra."

#: createresource.cpp:120
#, kde-format
msgid "Could not set setting '%1': %2"
msgstr "Nem sikerült beállítani a(z) „%1” beállítást: %2"

#: createresource.cpp:127
msgid "Resource setup completed."
msgstr "Az erőforrás beállítás befejeződött."

#: createresource.cpp:131
#, kde-format
msgid "Failed to create resource instance: %1"
msgstr "Az erőforráspéldány létrehozása nem sikerült: %1"
