# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
#
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2002.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 04:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-22 15:24+0100\n"
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Kiszel Kristóf,Szántó Tamás"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ulysses@kubuntu.org,tszanto@interware.hu"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: configurationwidget.ui:37
msgid "Acc&ess"
msgstr "E&lérés"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: configurationwidget.ui:54
msgid "Invitations"
msgstr "Meghívók"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: configurationwidget.ui:74
msgid "You have no open invitations."
msgstr "Nincs nyitott meghívó."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#: configurationwidget.ui:90
msgid "Create && &Manage Invitations..."
msgstr "Meg&hívó létrehozása, kezelése…"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
#: configurationwidget.ui:93
msgid "Click to view or delete the open invitations."
msgstr "Kattintson ide egy nyitott meghívó megtekintéséhez vagy törléséhez."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
#: configurationwidget.ui:111
msgid "Uninvited Connections"
msgstr "Meghívó nélküli kapcsolatok"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: configurationwidget.ui:128
msgid "Allow &uninvited connections"
msgstr "Meghívó nélküli kapcsolatok enge&délyezése"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: configurationwidget.ui:134
msgid ""
"Select this option to allow connecting without inviting. This is useful if "
"you want to access your desktop remotely."
msgstr ""
"Ha ez az opció be van jelölve, akkor meghívó nélkül is lehet csatlakozni. "
"Erre szükség lehet távoli elérésnél."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: configurationwidget.ui:142
msgid "Announce service &on the network"
msgstr "A szol&gáltatás bejelentése a hálózaton"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: configurationwidget.ui:148
msgid ""
"If you allow uninvited connections and enable this option, Desktop Sharing "
"will announce the service and your identity on the local network, so people "
"can find you and your computer."
msgstr ""
"Ha a meghívó nélküli csatlakozás engedélyezve van, akkor a munkaasztal-"
"megosztó program jelezni fogja a helyi hálózaton, hogy a szolgáltatás aktív "
"és közli a megosztó jellemzőit, hogy a többi felhasználó név szerint tudjon "
"keresni."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: configurationwidget.ui:156
msgid "Confirm uninvited connections &before accepting"
msgstr "Meghívó nélkül csak &jóváhagyás után lehessen csatlakozni"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: configurationwidget.ui:159
msgid ""
"If enabled, a dialog will appear when somebody attempts to connect, asking "
"you whether you want to accept the connection."
msgstr ""
"Ha ez be van jelölve, akkor jóváhagyást kérő ablak jelenik meg, ha valaki "
"meghívó nélkül akar csatlakozni."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: configurationwidget.ui:167
msgid "A&llow uninvited connections to control the desktop"
msgstr ""
"Meghívó nélkül &csatlakozva is át lehessen venni a munkaasztal irányítását"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: configurationwidget.ui:170
msgid ""
"Enable this option to allow uninvited user to control your desktop (using "
"mouse and keyboard)."
msgstr ""
"Ha ez be van jelölve, akkor meghívó nélkül is lehet irányítani az asztalt "
"(egér és billentyűzet segítségével)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: configurationwidget.ui:216
msgid "Pass&word:"
msgstr "J&elszó:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
#: configurationwidget.ui:233
msgid ""
"If you allow uninvited connections, it is highly recommended to set a "
"password in order to protect your computer from unauthorized access."
msgstr ""
"Meghívó nélküli kapcsolat használatakor adatvédelmi okokból érdemes "
"beállítani egy jelszót, melyet meg kell adni a csatlakozás engedélyezéséhez."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: configurationwidget.ui:264
msgid "&Session"
msgstr "M&unkamenet"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: configurationwidget.ui:281
msgid "Session Preferences"
msgstr "Munkamenet-beállítások"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: configurationwidget.ui:298
msgid "Always disable &background image"
msgstr "A háttérkép let&iltása mindig"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: configurationwidget.ui:304
msgid ""
"Check this option to always disable the background image during a remote "
"session. Otherwise the client decides whether the background will be enabled "
"or disabled."
msgstr ""
"Jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy távoli elérésnél ne legyen "
"háttérkép. Máskülönben a kliens dönti el, hogy a háttérkép ki legyen-e "
"kapcsolva."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: configurationwidget.ui:333
msgid "&Network"
msgstr "&Hálózat"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: configurationwidget.ui:350
msgid "Network Port"
msgstr "Port"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: configurationwidget.ui:367
msgid "Assi&gn port automatically"
msgstr "A port a&utomatikus kiválasztása"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: configurationwidget.ui:373
msgid ""
"Check this option to assign the network port automatically. This is "
"recommended unless your network setup requires you to use a fixed port, for "
"example because of a firewall."
msgstr ""
"Ennek hatására a port kiválasztása automatikusan fog történni. Általában "
"érdemes ezt bekapcsolni, kivéve akkor, ha csak rögzített portokat lehet "
"használni például egy tűzfal miatt."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: configurationwidget.ui:404
msgid "P&ort:"
msgstr "&Port:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput)
#: configurationwidget.ui:424
msgid "Enter the TCP port number here"
msgstr "A TCP port száma"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput)
#: configurationwidget.ui:428
msgid ""
"Use this field to set a static port number for the desktop sharing service. "
"Note that if the port is already in use the Desktop Sharing service will not "
"be accessible until you free it. It is recommended to assign the port "
"automatically unless you know what you are doing.\n"
"Most VNC clients use a display number instead of the actual port. This "
"display number is the offset to port 5900, so port 5901 has the display "
"number 1."
msgstr ""
"Rögzített port használata esetén ide kell beírni annak értékét. Ha a port "
"már foglalt, akkor a szolgáltatás nem lesz távolról elérhető. Emiatt csak "
"akkor célszerű konkrét portot megadni, ha az automatikus kiosztás nem "
"használható.\n"
"A legtöbb VNC-kliens képernyőszámot használ port helyett. A 0. képernyő az "
"5900-as, az 1. az 5901-es porthoz tartozik (és így tovább)."

#: kcm_krfb.cpp:61
msgid "Desktop Sharing Control Module"
msgstr "A munkaasztal-megosztás beállítómodulja"

#: kcm_krfb.cpp:63
msgid "Configure desktop sharing"
msgstr "A munkaasztal-megosztás beállításai"

#: kcm_krfb.cpp:64
msgid "(c) 2002, Tim Jansen\n"
msgstr "© Tim Jansen, 2002.\n"

#: kcm_krfb.cpp:66
msgid "Tim Jansen"
msgstr "Tim Jansen"

#: kcm_krfb.cpp:94
msgid "You have no open invitation."
msgstr "Nincs nyitott meghívó."

#: kcm_krfb.cpp:96
#, kde-format
msgid "Open invitations: %1"
msgstr "A nyitott meghívók száma: %1"

#: kcm_krfb.cpp:176
msgid ""
"<h1>Desktop Sharing</h1> This module allows you to configure the KDE desktop "
"sharing."
msgstr ""
"<h1>Munkaasztal-megosztás</h1> Ezzel a modullal a munkaasztal-megosztás "
"jellemzőit lehet módosítani."
