#
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2001.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2011.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-11 13:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-02 10:51+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: attendee.cpp:140
msgctxt "@item event, to-do or journal needs action"
msgid "Needs Action"
msgstr "Beavatkozást igényel"

#: attendee.cpp:143
msgctxt "@item event, to-do or journal accepted"
msgid "Accepted"
msgstr "Elfogadva"

#: attendee.cpp:146
msgctxt "@item event, to-do or journal declined"
msgid "Declined"
msgstr "Elutasítva"

#: attendee.cpp:149
msgctxt "@item event or to-do tentatively accepted"
msgid "Tentative"
msgstr "Nem végleges"

#: attendee.cpp:152
msgctxt "@item event or to-do delegated"
msgid "Delegated"
msgstr "Átadva"

#: attendee.cpp:155
msgctxt "@item to-do completed"
msgid "Completed"
msgstr "Befejezve"

#: attendee.cpp:158
msgctxt "@item to-do in process of being completed"
msgid "In Process"
msgstr "Folyamatban"

#: attendee.cpp:161
msgctxt "@item event or to-do status unknown"
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: attendee.cpp:209
msgctxt "@item chairperson"
msgid "Chair"
msgstr "Vezető"

#: attendee.cpp:213
msgctxt "@item participation is required"
msgid "Participant"
msgstr "Résztvevő"

#: attendee.cpp:216
msgctxt "@item participation is optional"
msgid "Optional Participant"
msgstr "Opcionális résztvevő"

#: attendee.cpp:219
msgctxt "@item non-participant copied for information"
msgid "Observer"
msgstr "Megfigyelő"

#: calendar.cpp:71
msgid "Unknown Name"
msgstr "Ismeretlen név"

#: calendar.cpp:72
msgid "unknown@nowhere"
msgstr "ismeretlen@valahol"

#: confirmsavedialog.cpp:52
msgid "Confirm Save"
msgstr "A mentés megerősítése"

#: confirmsavedialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "You have requested to save the following objects to '%1':"
msgstr "A következő objektumok mentését kérte ide: '%1':"

#: confirmsavedialog.cpp:67
msgid "Operation"
msgstr "Művelet"

#: confirmsavedialog.cpp:68
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: confirmsavedialog.cpp:69
msgid "Summary"
msgstr "Összegzés"

#: confirmsavedialog.cpp:70
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: exceptions.cpp:55
#, kde-format
msgid "%1 Error"
msgstr "%1 hiba"

#: exceptions.cpp:90
msgid "Load Error"
msgstr "Betöltési hiba"

#: exceptions.cpp:93
msgid "Save Error"
msgstr "Mentési hiba"

#: exceptions.cpp:96
msgid "Parse Error in libical"
msgstr "Feldolgozási hiba a libical modulban"

#: exceptions.cpp:99
msgid "Parse Error in libkcal"
msgstr "Feldolgozási hiba a libkcal modulban"

#: exceptions.cpp:102
msgid "No calendar component found."
msgstr "Nem található naptárkomponens."

#: exceptions.cpp:105
msgid "vCalendar Version 1.0 detected."
msgstr "vCalendar 1.0 detektálva."

#: exceptions.cpp:108
msgid "iCalendar Version 2.0 detected."
msgstr "iCalendar 2.0 detektálva."

#: exceptions.cpp:111
msgid "Unknown calendar format detected."
msgstr "Ismeretlen naptárformátum."

#: exceptions.cpp:114
msgid "Restriction violation"
msgstr "Korlátozás áthágása"

#: exceptions.cpp:117
msgid "No writable resource found"
msgstr "Nem található írható erőforrás"

#: htmlexport.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "@title month and year"
msgid "%1 %2"
msgstr "%2. %1"

#: htmlexport.cpp:263
msgctxt "@title:column event start time"
msgid "Start Time"
msgstr "Kezdési idő"

#: htmlexport.cpp:265
msgctxt "@title:column event end time"
msgid "End Time"
msgstr "Befejezési idő"

#: htmlexport.cpp:267
msgctxt "@title:column event description"
msgid "Event"
msgstr "Esemény"

#: htmlexport.cpp:270
msgctxt "@title:column event location"
msgid "Location"
msgstr "Hely"

#: htmlexport.cpp:275
msgctxt "@title:column event categories"
msgid "Categories"
msgstr "Kategóriák"

#: htmlexport.cpp:280
msgctxt "@title:column event attendees"
msgid "Attendees"
msgstr "Résztvevők"

#: htmlexport.cpp:401
msgctxt "@title:column"
msgid "To-do"
msgstr "Feladat"

#: htmlexport.cpp:402
msgctxt "@title:column to-do priority"
msgid "Priority"
msgstr "Prioritás"

#: htmlexport.cpp:404
msgctxt "@title:column to-do percent completed"
msgid "Completed"
msgstr "Befejezve"

#: htmlexport.cpp:406
msgctxt "@title:column to-do due date"
msgid "Due Date"
msgstr "Határidő"

#: htmlexport.cpp:410
msgctxt "@title:column to-do location"
msgid "Location"
msgstr "Hely"

#: htmlexport.cpp:414
msgctxt "@title:column to-do categories"
msgid "Categories"
msgstr "Kategóriák"

#: htmlexport.cpp:418
msgctxt "@title:column to-do attendees"
msgid "Attendees"
msgstr "Résztvevők"

#: htmlexport.cpp:440
msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
msgid "Sub-To-dos of: "
msgstr "Részfeladatok: "

#: htmlexport.cpp:495
msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
msgid "Sub-To-dos"
msgstr "Részfeladatok"

#: htmlexport.cpp:513
#, kde-format
msgctxt "@info/plain to-do percent complete"
msgid "%1 %"
msgstr "%1%"

#: htmlexport.cpp:677
msgctxt "@info/plain"
msgid "This page was created "
msgstr "Készítette: "

#: htmlexport.cpp:686
#, kde-format
msgctxt "@info/plain page creator email link with name"
msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
msgstr "<link url='mailto:%1'>%2</link> "

#: htmlexport.cpp:690
#, kde-format
msgctxt "@info/plain page creator email link"
msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
msgstr "<link url='mailto:%1'>%2</link> "

#: htmlexport.cpp:696
#, kde-format
msgctxt "@info/plain page creator name only"
msgid "by %1 "
msgstr "%1 "

#: htmlexport.cpp:702
#, kde-format
msgctxt "@info/plain page credit with name and link"
msgid "with <link url='%1'>%2</link>"
msgstr "<link url='%1'>%2</link>"

#: htmlexport.cpp:706
#, kde-format
msgctxt "@info/plain page credit name only"
msgid "with %1"
msgstr "%1"

#: htmlexport.cpp:773
#, kde-format
msgctxt "@info/plain holiday by date and name"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:13
msgid "Full name of the calendar owner"
msgstr "A naptár tulajdonosának teljes neve"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:14
msgid "WhatsThis text for FullName setting"
msgstr "Mi ez?-szöveg a teljes név beállításához"

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:17
msgid "Email of the calendar owner"
msgstr "A naptár tulajdonosának e-mail címe"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:18
msgid "WhatsThis text for Email setting"
msgstr "Mi ez?-szöveg az e-mail beállításához"

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:21
msgid "Creator application"
msgstr "Létrehozó alkalmazás"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:22
msgid "Creator application of the calendar"
msgstr "A naptárat létrehozó alkalmazás"

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:25
msgid "Creator URL"
msgstr "A készítő URL-je"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:26
msgid "URL of the creator application of the calendar."
msgstr "A naptárat létrehozó alkalmazás URL-je."

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:30
msgid "Page Title"
msgstr "Oldalfelirat"

#: htmlexportsettings.kcfg:31 htmlexportsettings.kcfg:79
msgid "Calendar"
msgstr "Naptár"

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:35
msgid "Date start"
msgstr "Kezdődátum"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:36
msgid "First day of the range that shall be exported to HTML."
msgstr "Az exportálási időtartomány kezdete."

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:39
msgid "Date end"
msgstr "Záródátum"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:40
msgid "Last day of the range that shall be exported to HTML."
msgstr "Az exportálási tartomány vége."

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:44
msgid "Output filename"
msgstr "Kimeneti fájlnév"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:45
msgid "The output file name for the HTML export."
msgstr "Az exportálási HTML-fájl neve."

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:49
msgid "Style sheet"
msgstr "Stíluslap"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:50
msgid ""
"CSS style sheet to be used by the final HTML page. This string contains the "
"actual contents of the CSS, not a path to the style sheet."
msgstr ""
"A végső HTML-oldalhoz tartozó CSS-stíluslap. Ez a sztring magát a "
"stíluslapot tartalmazza, nem a stíluslap fájljának elérési útját!"

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:54
msgid "Exclude private incidences from the export"
msgstr "A privát bejegyzések kihagyása az exportálásból"

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:58
msgid "Exclude confidential incidences from the export"
msgstr "A bizalmas jellegű bejegyzések kihagyása az exportálásból"

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:66
msgid "Export events as list"
msgstr "Az események exportálása listaként"

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:70
msgid "Export in month view"
msgstr "Exportálás havi nézetben"

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:74
msgid "Export in week view"
msgstr "Exportálás heti nézetben"

#. i18n: ectx: label, entry (EventTitle), group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:78
msgid "Title of the calendar"
msgstr "A naptár felirata"

#. i18n: ectx: label, entry (EventLocation), group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:83
msgid "Export location of the events"
msgstr "Az eseményhelyek exportálása"

#. i18n: ectx: label, entry (EventCategories), group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:87
msgid "Export categories of the events"
msgstr "Az eseménykategóriák exportálása"

#. i18n: ectx: label, entry (EventAttendees), group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:91
msgid "Export attendees of the events"
msgstr "Az események résztvevőinek exportálása"

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:99
msgid "Export to-do list"
msgstr "A feladatlista exportálása"

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:103
msgid "Title of the to-do list"
msgstr "A feladatlista felirata"

#: htmlexportsettings.kcfg:104
msgid "To-do List"
msgstr "Feladatlista"

#. i18n: ectx: label, entry (TaskDueDate), group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:108
msgid "Export due dates of the to-dos"
msgstr "A feladatok határidőinek exportálása"

#. i18n: ectx: label, entry (TaskLocation), group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:112
msgid "Export location of the to-dos"
msgstr "A feladathelyek exportálása"

#. i18n: ectx: label, entry (TaskCategories), group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:116
msgid "Export categories of the to-dos"
msgstr "A feladatkategóriák exportálása"

#. i18n: ectx: label, entry (TaskAttendees), group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:120
msgid "Export attendees of the to-dos"
msgstr "A feladatok résztvevőinek exportálása"

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-FreeBusy)
#: htmlexportsettings.kcfg:128 htmlexportsettings.kcfg:139
msgid "Export journals"
msgstr "Naplók exportálása"

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
#: htmlexportsettings.kcfg:132
msgid "Title of the journal list"
msgstr "A naplólista felirata"

#: htmlexportsettings.kcfg:133
msgid "Journals"
msgstr "Naplók"

#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyTitle), group ($(application)-FreeBusy)
#: htmlexportsettings.kcfg:143
msgid "Title of the free/busy list"
msgstr "A foglaltsági lista felirata"

#: htmlexportsettings.kcfg:144
msgid "Busy times"
msgstr "Elfoglaltság ideje"

#: icalformat.cpp:128
#, kde-format
msgid "Error saving to '%1'."
msgstr "Hiba történt '%1' mentése közben."

#: icalformat.cpp:139
#, kde-format
msgid "Could not save '%1'"
msgstr "Nem sikerült elmenteni: '%1'"

#: icalformat.cpp:284
msgid "libical error"
msgstr "libical hiba"

#: icalformat_p.cpp:2437
msgid "No VERSION property found"
msgstr "Nem található VERSION tulajdonság"

#: icalformat_p.cpp:2444
msgid "Expected iCalendar, got vCalendar format"
msgstr "A várt iCalendar formátum helyett vCalendar formátum érkezett"

#: icalformat_p.cpp:2450
msgid "Expected iCalendar, got unknown format"
msgstr "A várt iCalendar formátum helyett ismeretlen formátum érkezett"

#: incidence.cpp:839
msgctxt "@item event is tentative"
msgid "Tentative"
msgstr "Nem végleges"

#: incidence.cpp:841
msgctxt "@item event is definite"
msgid "Confirmed"
msgstr "Megerősítve"

#: incidence.cpp:843
msgctxt "@item to-do is complete"
msgid "Completed"
msgstr "Befejezve"

#: incidence.cpp:845
msgctxt "@item to-do needs action"
msgid "Needs-Action"
msgstr "Beavatkozást igényel"

#: incidence.cpp:847
msgctxt "@item event orto-do is canceled; journal is removed"
msgid "Canceled"
msgstr "Lemondva"

#: incidence.cpp:849
msgctxt "@item to-do is in process"
msgid "In-Process"
msgstr "Folyamatban"

#: incidence.cpp:851
msgctxt "@item journal is in draft form"
msgid "Draft"
msgstr "Nem végleges"

#: incidence.cpp:853
msgctxt "@item journal is in final form"
msgid "Final"
msgstr "Végleges"

#: incidence.cpp:885
msgctxt "@item incidence access if for everyone"
msgid "Public"
msgstr "Publikus"

#: incidence.cpp:887
msgctxt "@item incidence access is by owner only"
msgid "Private"
msgstr "Magánjellegű"

#: incidence.cpp:889
msgctxt "@item incidence access is by owner and a controlled group"
msgid "Confidential"
msgstr "Bizalmas"

#: incidenceformatter.cpp:269 incidenceformatter.cpp:2006
#: incidenceformatter.cpp:3037
#, kde-format
msgid " (delegated by %1)"
msgstr " (átadta: %1)"

#: incidenceformatter.cpp:272 incidenceformatter.cpp:2009
#: incidenceformatter.cpp:3040
#, kde-format
msgid " (delegated to %1)"
msgstr " (át lett adva: %1)"

#: incidenceformatter.cpp:295 incidenceformatter.cpp:3060
msgid "Organizer:"
msgstr "Szervező:"

#: incidenceformatter.cpp:308 incidenceformatter.cpp:3068
msgid "Chair:"
msgstr "Vezető:"

#: incidenceformatter.cpp:317 incidenceformatter.cpp:3075
msgid "Required Participants:"
msgstr "Kötelező résztvevők:"

#: incidenceformatter.cpp:326 incidenceformatter.cpp:3082
msgid "Optional Participants:"
msgstr "Opcionális résztvevők:"

#: incidenceformatter.cpp:335 incidenceformatter.cpp:3089
msgid "Observers:"
msgstr "Megfigyelők:"

#: incidenceformatter.cpp:354
msgid "Show mail"
msgstr "Levél megjelenítése"

#: incidenceformatter.cpp:378
#, kde-format
msgid "Creation date: %1"
msgstr "Létrehozási dátum: %1"

#: incidenceformatter.cpp:484 incidenceformatter.cpp:657
#: incidenceformatter.cpp:806 incidenceformatter.cpp:3117
msgid "Calendar:"
msgstr "Naptár:"

#: incidenceformatter.cpp:491
msgctxt "@title:column event location"
msgid "Location:"
msgstr "Hely:"

#: incidenceformatter.cpp:517 incidenceformatter.cpp:524
#: incidenceformatter.cpp:532 incidenceformatter.cpp:539
#: incidenceformatter.cpp:812 incidenceformatter.cpp:1393
#: incidenceformatter.cpp:1518
msgid "Date:"
msgstr "Dátum:"

#: incidenceformatter.cpp:519 incidenceformatter.cpp:534
#: incidenceformatter.cpp:549
#, kde-format
msgctxt "<beginTime> - <endTime>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: incidenceformatter.cpp:526 incidenceformatter.cpp:541
#, kde-format
msgctxt "date as string"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: incidenceformatter.cpp:546 incidenceformatter.cpp:1395
msgid "Time:"
msgstr "Idő:"

#: incidenceformatter.cpp:565 incidenceformatter.cpp:708
#: incidenceformatter.cpp:1423 incidenceformatter.cpp:3132
msgid "Duration:"
msgstr "Időtartam:"

#: incidenceformatter.cpp:572 incidenceformatter.cpp:715
#: incidenceformatter.cpp:1427 incidenceformatter.cpp:3138
msgid "Recurrence:"
msgstr "Ismétlődés:"

#: incidenceformatter.cpp:585
msgid "Anniversary:"
msgstr "Évforduló:"

#: incidenceformatter.cpp:587
msgid "Birthday:"
msgstr "Születésnap:"

#: incidenceformatter.cpp:597 incidenceformatter.cpp:724
#: incidenceformatter.cpp:820 incidenceformatter.cpp:1324
#: incidenceformatter.cpp:1519 incidenceformatter.cpp:3154
msgid "Description:"
msgstr "Leírás:"

#: incidenceformatter.cpp:608 incidenceformatter.cpp:735
#: incidenceformatter.cpp:3162
msgid "Reminder:"
msgid_plural "Reminders:"
msgstr[0] "Emlékeztető:"
msgstr[1] "Emlékeztetők:"

#: incidenceformatter.cpp:620 incidenceformatter.cpp:747
#: incidenceformatter.cpp:829 incidenceformatter.cpp:3172
msgid "Category:"
msgid_plural "Categories:"
msgstr[0] "Kategória:"
msgstr[1] "Kategóriák:"

#: incidenceformatter.cpp:630 incidenceformatter.cpp:779
msgid "Attachment:"
msgid_plural "Attachments:"
msgstr[0] "Melléklet:"
msgstr[1] "Mellékletek:"

#: incidenceformatter.cpp:664
msgctxt "@title:column to-do location"
msgid "Location:"
msgstr "Hely:"

#: incidenceformatter.cpp:678
msgctxt "to-do start date/time"
msgid "Start:"
msgstr "Kezdés:"

#: incidenceformatter.cpp:697
msgctxt "to-do due date/time"
msgid "Due:"
msgstr "Határidő:"

#: incidenceformatter.cpp:755 incidenceformatter.cpp:2918
msgid "Priority:"
msgstr "Prioritás:"

#: incidenceformatter.cpp:764 incidenceformatter.cpp:2924
msgctxt "Completed: date"
msgid "Completed:"
msgstr "Befejezve:"

#: incidenceformatter.cpp:768 incidenceformatter.cpp:2927
msgid "Percent Done:"
msgstr "Befejezettség százalékban:"

#: incidenceformatter.cpp:770 incidenceformatter.cpp:2234
#: incidenceformatter.cpp:2235 incidenceformatter.cpp:2928
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: incidenceformatter.cpp:852 incidenceformatter.cpp:2979
#, kde-format
msgid "Free/Busy information for %1"
msgstr "Foglaltsági információ: %1"

#: incidenceformatter.cpp:855
#, kde-format
msgid "Busy times in date range %1 - %2:"
msgstr "Elfoglaltság a(z) %1 - %2 időszakban:"

#: incidenceformatter.cpp:863
msgctxt "tag for busy periods list"
msgid "Busy:"
msgstr "Elfoglalt:"

#: incidenceformatter.cpp:872 incidenceformatter.cpp:1550
#, kde-format
msgctxt "hours part of duration"
msgid "1 hour "
msgid_plural "%1 hours "
msgstr[0] "1 óra "
msgstr[1] "%1 óra "

#: incidenceformatter.cpp:876
#, kde-format
msgctxt "minutes part duration"
msgid "1 minute "
msgid_plural "%1 minutes "
msgstr[0] "1 perc "
msgstr[1] "%1 perc "

#: incidenceformatter.cpp:880 incidenceformatter.cpp:1558
#, kde-format
msgctxt "seconds part of duration"
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "1 másodperc"
msgstr[1] "%1 másodperc"

#: incidenceformatter.cpp:882 incidenceformatter.cpp:1561
#, kde-format
msgctxt "startDate for duration"
msgid "%1 for %2"
msgstr "%1 - %2"

#: incidenceformatter.cpp:888 incidenceformatter.cpp:1567
#, kde-format
msgctxt "date, fromTime - toTime "
msgid "%1, %2 - %3"
msgstr "%1, %2 - %3"

#: incidenceformatter.cpp:893 incidenceformatter.cpp:1572
#, kde-format
msgctxt "fromDateTime - toDateTime"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: incidenceformatter.cpp:1047
#, kde-format
msgctxt "%1: Start Date, %2: Start Time"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: incidenceformatter.cpp:1051
#, kde-format
msgctxt "%1: Start Date"
msgid "%1 (all day)"
msgstr "%1 (egész nap)"

#: incidenceformatter.cpp:1062
#, kde-format
msgctxt "%1: End Date, %2: End Time"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: incidenceformatter.cpp:1066
#, kde-format
msgctxt "%1: End Date"
msgid "%1 (all day)"
msgstr "%1 (egész nap)"

#: incidenceformatter.cpp:1183
msgid "Your response is requested"
msgstr "Az Ön válaszát kérték"

#: incidenceformatter.cpp:1185
#, kde-format
msgid "Your response as <b>%1</b> is requested"
msgstr "Az Ön válaszát kérték mint <b>%1</b>"

#: incidenceformatter.cpp:1189
msgid "No response is necessary"
msgstr "Nincs szükség válaszra"

#: incidenceformatter.cpp:1191
#, kde-format
msgid "No response as <b>%1</b> is necessary"
msgstr "Nem szükséges válaszolni mint <b>%1</b>"

#: incidenceformatter.cpp:1202
#, kde-format
msgid "(<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)"
msgstr ""
"(<b>Megjegyzés</b>: A szervező előre beállította az Ön válaszát ennek: <b>"
"%1</b>)"

#: incidenceformatter.cpp:1334
msgid "Comments:"
msgstr "Megjegyzések:"

#: incidenceformatter.cpp:1359 incidenceformatter.cpp:1443
#: incidenceformatter.cpp:1502
msgid "Summary unspecified"
msgstr "Nincs megadva összegzés"

#: incidenceformatter.cpp:1371
msgctxt "event location"
msgid "Location unspecified"
msgstr "A hely nincs megadva"

#: incidenceformatter.cpp:1388 incidenceformatter.cpp:1472
msgid "What:"
msgstr "Mi:"

#: incidenceformatter.cpp:1389 incidenceformatter.cpp:1473
msgid "Where:"
msgstr "Hol:"

#: incidenceformatter.cpp:1401
msgctxt "starting date"
msgid "From:"
msgstr "Innen:"

#: incidenceformatter.cpp:1404
msgctxt "starting time"
msgid "At:"
msgstr "Ekkor:"

#: incidenceformatter.cpp:1408 incidenceformatter.cpp:1415
msgctxt "ending date"
msgid "To:"
msgstr "Eddig:"

#: incidenceformatter.cpp:1411
msgctxt "ending time"
msgid "At:"
msgstr "Ekkor:"

#: incidenceformatter.cpp:1416
msgid "no end date specified"
msgstr "nincs megadva befejezési dátum"

#: incidenceformatter.cpp:1455
msgctxt "todo location"
msgid "Location unspecified"
msgstr "A hely nincs megadva"

#: incidenceformatter.cpp:1476
msgid "Start Date:"
msgstr "Kezdés dátuma:"

#: incidenceformatter.cpp:1478
msgid "Start Time:"
msgstr "Kezdési idő:"

#: incidenceformatter.cpp:1482 incidenceformatter.cpp:1487
msgid "Due Date:"
msgstr "Határidő:"

#: incidenceformatter.cpp:1484
msgid "Due Time:"
msgstr "Határidő (időpont):"

#: incidenceformatter.cpp:1487
msgctxt "no to-do due date"
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: incidenceformatter.cpp:1503
msgid "Description unspecified"
msgstr "Nincs megadva leírás"

#: incidenceformatter.cpp:1517
msgid "Summary:"
msgstr "Összegzés:"

#: incidenceformatter.cpp:1535
msgid "Person:"
msgstr "Személy:"

#: incidenceformatter.cpp:1536
msgid "Start date:"
msgstr "Kezdési dátum:"

#: incidenceformatter.cpp:1537
msgid "End date:"
msgstr "Befejezési dátum:"

#: incidenceformatter.cpp:1554
#, kde-format
msgctxt "minutes part of duration"
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes "
msgstr[0] "1 perc"
msgstr[1] "%1 perc "

#: incidenceformatter.cpp:1615
msgid "This invitation has been published"
msgstr "Ez a meghívás közzé lett téve"

#: incidenceformatter.cpp:1618
#, kde-format
msgid "This invitation has been updated by the organizer %1"
msgstr "Ez a meghívás frissítve lett a szervező által: %1"

#: incidenceformatter.cpp:1622
msgid "I created this invitation"
msgstr "Én hoztam létre ezt a meghívás"

#: incidenceformatter.cpp:1626
#, kde-format
msgid "You received an invitation from %1"
msgstr "%1 meghívta Önt"

#: incidenceformatter.cpp:1629
msgid "You received an invitation"
msgstr "Kapott egy meghívás"

#: incidenceformatter.cpp:1633
#, kde-format
msgid "You received an invitation from %1 as a representative of %2"
msgstr "%1, mint %2 képviselője, meghívta önt"

#: incidenceformatter.cpp:1636
#, kde-format
msgid "You received an invitation from %1 as the organizer's representative"
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:1642
msgid "This invitation was refreshed"
msgstr "A meghívót felfrissítették"

#: incidenceformatter.cpp:1644
msgid "This invitation has been canceled"
msgstr "Ez a meghívás vissza lett vonva"

#: incidenceformatter.cpp:1646
msgid "Addition to the invitation"
msgstr "Hozzáadás a meghívóhoz"

#: incidenceformatter.cpp:1650 incidenceformatter.cpp:1727
#: incidenceformatter.cpp:1785 incidenceformatter.cpp:1871
#, kde-format
msgid "%1 makes this counter proposal"
msgstr "%1 ezt az ellenjavaslatot tette"

#: incidenceformatter.cpp:1651 incidenceformatter.cpp:1663
#: incidenceformatter.cpp:1728 incidenceformatter.cpp:1732
#: incidenceformatter.cpp:1786 incidenceformatter.cpp:1798
#: incidenceformatter.cpp:1872 incidenceformatter.cpp:1876
msgid "Sender"
msgstr "Feladó"

#: incidenceformatter.cpp:1674
#, kde-format
msgid "%1 indicates this invitation still needs some action"
msgstr "%1 azt jelezte, hogy a meghívó további intézkedéseket igényel"

#: incidenceformatter.cpp:1678
#, kde-format
msgid "This invitation has been updated by attendee %1"
msgstr "Ezt a meghívót %1 résztvevő frissítette"

#: incidenceformatter.cpp:1680
msgid "This invitation has been updated by an attendee"
msgstr "Ezt a meghívót egy résztvevő frissítette"

#: incidenceformatter.cpp:1684
#, kde-format
msgid "%1 accepts this invitation"
msgstr "%1 elfogadta a meghívást"

#: incidenceformatter.cpp:1686
#, kde-format
msgid "%1 accepts this invitation on behalf of %2"
msgstr "%1 elfogadta a meghívást %2 nevében"

#: incidenceformatter.cpp:1692
#, kde-format
msgid "%1 tentatively accepts this invitation"
msgstr "%1 nem véglegesen, de elfogadta ezt a meghívást"

#: incidenceformatter.cpp:1694
#, kde-format
msgid "%1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2"
msgstr "%1 nem véglegesen, de elfogadta ezt a meghívást %2 nevében"

#: incidenceformatter.cpp:1699
#, kde-format
msgid "%1 declines this invitation"
msgstr "%1 elutasította ezt a meghívást"

#: incidenceformatter.cpp:1701
#, kde-format
msgid "%1 declines this invitation on behalf of %2"
msgstr "%1 elutasította ezt a meghívást %2 nevében"

#: incidenceformatter.cpp:1712
#, kde-format
msgid "%1 has delegated this invitation to %2"
msgstr "%1 átadta ezt a meghívót %2 részére"

#: incidenceformatter.cpp:1714
#, kde-format
msgid "%1 has delegated this invitation"
msgstr "%1 átadta ezt a meghívót"

#: incidenceformatter.cpp:1718
msgid "This invitation is now completed"
msgstr "A meghívás elkészült"

#: incidenceformatter.cpp:1720
#, kde-format
msgid "%1 is still processing the invitation"
msgstr "%1 még nem dolgozta fel a meghívót"

#: incidenceformatter.cpp:1722
msgid "Unknown response to this invitation"
msgstr "Ismeretlen válasz erre a meghívásra"

#: incidenceformatter.cpp:1731 incidenceformatter.cpp:1875
#, kde-format
msgid "%1 declines the counter proposal"
msgstr "%1 elutasította az ellenjavaslatot"

#: incidenceformatter.cpp:1735
msgid "Error: Event iTIP message with unknown method"
msgstr "Hiba: iTIP esemény üzenet ismeretlen metódussal"

#: incidenceformatter.cpp:1750
msgid "This to-do has been published"
msgstr "Ez a feladat közzé lett téve"

#: incidenceformatter.cpp:1753
#, kde-format
msgid "This to-do has been updated by the organizer %1"
msgstr "Ezt a feladatot a szervező (%1) frissítette"

#: incidenceformatter.cpp:1757
msgid "I created this to-do"
msgstr "Én hoztam létre ezt a feladatot"

#: incidenceformatter.cpp:1761
#, kde-format
msgid "You have been assigned this to-do by %1"
msgstr "Ezt a feladatot %1 Önnek osztotta ki."

#: incidenceformatter.cpp:1763
msgid "You have been assigned this to-do"
msgstr "Ezt a feladatot Önnek osztották ki"

#: incidenceformatter.cpp:1767
#, kde-format
msgid "You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2"
msgstr "Ezt a feladatot %1 mint %2 képviselője, Önnek osztotta ki."

#: incidenceformatter.cpp:1770
#, kde-format
msgid ""
"You have been assigned this to-do by %1 as the organizer's representative"
msgstr "Ezt a feladatot %1 mint a szervezet képviselője, Önnek osztotta ki."

#: incidenceformatter.cpp:1777
msgid "This to-do was refreshed"
msgstr "Ez a feladat felfrissült"

#: incidenceformatter.cpp:1779
msgid "This to-do was canceled"
msgstr "Ezt a feladatot törölték"

#: incidenceformatter.cpp:1781
msgid "Addition to the to-do"
msgstr "Hozzáadás a feladathoz"

#: incidenceformatter.cpp:1809
#, kde-format
msgid "%1 indicates this to-do assignment still needs some action"
msgstr ""
"%1 azt jelezte, hogy ez a feladat-hozzárendelés további intézkedéseket "
"igényel"

#: incidenceformatter.cpp:1815
#, kde-format
msgid "This to-do has been completed by assignee %1"
msgstr "Ezt a feladatot %1 résztvevő teljesítette"

#: incidenceformatter.cpp:1817
#, kde-format
msgid "This to-do has been updated by assignee %1"
msgstr "Ezt a feladatot %1 résztvevő frissítette"

#: incidenceformatter.cpp:1821
msgid "This to-do has been completed by an assignee"
msgstr "Ezt a feladatot egy résztvevő teljesítette"

#: incidenceformatter.cpp:1823
msgid "This to-do has been updated by an assignee"
msgstr "Ezt a feladatot egy résztvevő frissítette"

#: incidenceformatter.cpp:1828
#, kde-format
msgid "%1 accepts this to-do"
msgstr "%1 elfogadta ezt a feladatot"

#: incidenceformatter.cpp:1830
#, kde-format
msgid "%1 accepts this to-do on behalf of %2"
msgstr "%1 elfogadta ezt a feladatot %2 nevében"

#: incidenceformatter.cpp:1836
#, kde-format
msgid "%1 tentatively accepts this to-do"
msgstr "%1 nem véglegesen, de elfogadta ezt a feladatot"

#: incidenceformatter.cpp:1838
#, kde-format
msgid "%1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2"
msgstr "%1 nem véglegesen, de elfogadta ezt a feladatot %2 nevében"

#: incidenceformatter.cpp:1843
#, kde-format
msgid "%1 declines this to-do"
msgstr "%1 elutasította ezt a feladatot"

#: incidenceformatter.cpp:1845
#, kde-format
msgid "%1 declines this to-do on behalf of %2"
msgstr "%1 elutasította ezt a feladatot %2 nevében"

#: incidenceformatter.cpp:1856
#, kde-format
msgid "%1 has delegated this to-do to %2"
msgstr "%1 átadta ezt a feladatot %2 részére"

#: incidenceformatter.cpp:1858
#, kde-format
msgid "%1 has delegated this to-do"
msgstr "%1 átadta ezt a feladatot"

#: incidenceformatter.cpp:1862
msgid "The request for this to-do is now completed"
msgstr "A feladatra érkezett kérés befejeződött"

#: incidenceformatter.cpp:1864
#, kde-format
msgid "%1 is still processing the to-do"
msgstr "%1 még nem dolgozta fel a feladatot"

#: incidenceformatter.cpp:1866
msgid "Unknown response to this to-do"
msgstr "Ismeretlen válasz érkezett erre a feladatra"

#: incidenceformatter.cpp:1879
msgid "Error: To-do iTIP message with unknown method"
msgstr "Hiba: iTIP feladat üzenet ismeretlen metódussal"

#: incidenceformatter.cpp:1893
msgid "This journal has been published"
msgstr "Ez a napló közzé lett téve"

#: incidenceformatter.cpp:1895
msgid "You have been assigned this journal"
msgstr "Ezt a naplót Önhöz rendelték"

#: incidenceformatter.cpp:1897
msgid "This journal was refreshed"
msgstr "Ez a napló felfrissült"

#: incidenceformatter.cpp:1899
msgid "This journal was canceled"
msgstr "Ezt a naplót törölték"

#: incidenceformatter.cpp:1901
msgid "Addition to the journal"
msgstr "Hozzáadás a naplóhoz"

#: incidenceformatter.cpp:1905 incidenceformatter.cpp:1940
#: incidenceformatter.cpp:1970
msgid "Sender makes this counter proposal"
msgstr "A feladó ezt az ellenjavaslatot tette"

#: incidenceformatter.cpp:1921
msgid "Sender indicates this journal assignment still needs some action"
msgstr ""
"A feladó azt jelezte, hogy a napló hozzárendelése további műveleteket igényel"

#: incidenceformatter.cpp:1923
msgid "Sender accepts this journal"
msgstr "A feladó elfogadta a naplót"

#: incidenceformatter.cpp:1925
msgid "Sender tentatively accepts this journal"
msgstr "A feladó nem véglegesen, de elfogadta a naplót"

#: incidenceformatter.cpp:1927
msgid "Sender declines this journal"
msgstr "A feladó elutasította ezt a naplót"

#: incidenceformatter.cpp:1929
msgid "Sender has delegated this request for the journal"
msgstr "A feladó átadta másnak ezt a naplókérést "

#: incidenceformatter.cpp:1931
msgid "The request for this journal is now completed"
msgstr "A naplóra érkezett kérés befejeződött"

#: incidenceformatter.cpp:1933
msgid "Sender is still processing the invitation"
msgstr "A feladó még nem dolgozta fel a meghívót"

#: incidenceformatter.cpp:1935
msgid "Unknown response to this journal"
msgstr "Ismeretlen válasz érkezett erre a naplóra"

#: incidenceformatter.cpp:1942 incidenceformatter.cpp:1972
msgid "Sender declines the counter proposal"
msgstr "A feladó elutasította az ellenjavaslatot"

#: incidenceformatter.cpp:1944
msgid "Error: Journal iTIP message with unknown method"
msgstr "Hiba: iTIP napló üzenet ismeretlen metódussal"

#: incidenceformatter.cpp:1958
msgid "This free/busy list has been published"
msgstr "Ez a foglaltsági lista publikálva lett"

#: incidenceformatter.cpp:1960
msgid "The free/busy list has been requested"
msgstr "A foglaltsági listát lekérték"

#: incidenceformatter.cpp:1962
msgid "This free/busy list was refreshed"
msgstr "A foglaltsági lista felfrissült"

#: incidenceformatter.cpp:1964
msgid "This free/busy list was canceled"
msgstr "A foglaltsági listát törölték"

#: incidenceformatter.cpp:1966
msgid "Addition to the free/busy list"
msgstr "Hozzáadás a foglaltsági listához"

#: incidenceformatter.cpp:1968
msgid "Reply to the free/busy list"
msgstr "Válasz a foglaltsági listára"

#: incidenceformatter.cpp:1974
msgid "Error: Free/Busy iTIP message with unknown method"
msgstr "Hiba: iTIP foglaltsági információ üzenet ismeretlen metódussal"

#: incidenceformatter.cpp:1988
msgid "Invitation List"
msgstr "Meghívási lista"

#: incidenceformatter.cpp:2020
msgctxt "no attendees"
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: incidenceformatter.cpp:2035
msgid "Attached Documents:"
msgstr "Csatolt dokumentumok:"

#: incidenceformatter.cpp:2211
#, kde-format
msgid "The invitation starting time has been changed from %1 to %2"
msgstr "A meghívás kezdési ideje erről: %1, erre: %2 változott."

#: incidenceformatter.cpp:2216
#, kde-format
msgid "The invitation ending time has been changed from %1 to %2"
msgstr "A meghívás befejezési ideje erről: %1, erre: %2 változott."

#: incidenceformatter.cpp:2228
msgid "The to-do has been completed"
msgstr "A feladat teljesítve lett"

#: incidenceformatter.cpp:2231
msgid "The to-do is no longer completed"
msgstr "A feladat már nincs teljesítve"

#: incidenceformatter.cpp:2236
#, kde-format
msgid "The task completed percentage has changed from %1 to %2"
msgstr "A feladat százalékos készültsége erről: %1, erre: %2 változott."

#: incidenceformatter.cpp:2241
msgid "A to-do starting time has been added"
msgstr "Egy feladatkezdési idő hozzá lett adva"

#: incidenceformatter.cpp:2244
msgid "The to-do starting time has been removed"
msgstr "A feladat kezdési ideje el lett távolítva"

#: incidenceformatter.cpp:2248
#, kde-format
msgid "The to-do starting time has been changed from %1 to %2"
msgstr "A feladat kezdési ideje erről: %1, erre: %2 változott."

#: incidenceformatter.cpp:2254
msgid "A to-do due time has been added"
msgstr "Egy feladat-határidő hozzá lett adva"

#: incidenceformatter.cpp:2257
msgid "The to-do due time has been removed"
msgstr "A feladat határideje el lett távolítva"

#: incidenceformatter.cpp:2261
#, kde-format
msgid "The to-do due time has been changed from %1 to %2"
msgstr "A feladat határideje erről: %1, erre: %2 változott."

#: incidenceformatter.cpp:2274
#, kde-format
msgid "The summary has been changed to: \"%1\""
msgstr "A találkozó címe megváltozott: \"%1\""

#: incidenceformatter.cpp:2279
#, kde-format
msgctxt "event/todo location"
msgid "The location has been changed to: \"%1\""
msgstr "A találkozó helye megváltozott: „%1”"

#: incidenceformatter.cpp:2284
#, kde-format
msgid "The description has been changed to: \"%1\""
msgstr "A találkozó leírása megváltozott: \"%1\""

#: incidenceformatter.cpp:2294
#, kde-format
msgid "Attendee %1 has been added"
msgstr "Új résztvevő felvéve: %1"

#: incidenceformatter.cpp:2297
#, kde-format
msgid "The status of attendee %1 has been changed to: %2"
msgstr "Egy résztvevő (%1) állapota megváltozott. Új állapot: %2, régi: %1."

#: incidenceformatter.cpp:2309
#, kde-format
msgid "Attendee %1 has been removed"
msgstr "Egy résztvevő el lett távolítva: %1"

#: incidenceformatter.cpp:2373
msgid "[Record]"
msgstr "[Felvétel]"

#: incidenceformatter.cpp:2378
msgid "[Move to Trash]"
msgstr "[Áthelyezés a Kukába]"

#: incidenceformatter.cpp:2385
msgctxt "accept invitation"
msgid "Accept"
msgstr "Elfogadás"

#: incidenceformatter.cpp:2391
msgctxt "Accept invitation conditionally"
msgid "Accept cond."
msgstr "Elfogadás feltételesen."

#: incidenceformatter.cpp:2397
msgctxt "invitation counter proposal"
msgid "Counter proposal"
msgstr "Ellenjavaslat"

#: incidenceformatter.cpp:2403
msgctxt "decline invitation"
msgid "Decline"
msgstr "Elutasítás"

#: incidenceformatter.cpp:2411
msgctxt "delegate inviation to another"
msgid "Delegate"
msgstr "Átadás"

#: incidenceformatter.cpp:2417
msgctxt "forward request to another"
msgid "Forward"
msgstr "Továbbítás"

#: incidenceformatter.cpp:2424
msgctxt "look for scheduling conflicts"
msgid "Check my calendar"
msgstr "A naptáram ellenőrzése"

#: incidenceformatter.cpp:2441
msgid "[Accept]"
msgstr "[Elfogadás]"

#: incidenceformatter.cpp:2446
msgid "[Decline]"
msgstr "[Elutasítás]"

#: incidenceformatter.cpp:2452
msgid "[Check my calendar] "
msgstr "[A naptáram ellenőrzése] "

#: incidenceformatter.cpp:2529
msgid "The following changes have been made by the organizer:"
msgstr "A szervező a következő változtatásokat tette:"

#: incidenceformatter.cpp:2539
#, kde-format
msgid "The following changes have been made by %1:"
msgstr "%1 a következő változtatásokat tette:"

#: incidenceformatter.cpp:2541
msgid "The following changes have been made by an attendee:"
msgstr "Egy résztvevő a következő változtatásokat tette:"

#: incidenceformatter.cpp:2593
#, kde-format
msgid "Your <b>%1</b> response has already been recorded"
msgstr "Az Ön <b>%1</b> válasza már rögzítve lett"

#: incidenceformatter.cpp:2595
#, kde-format
msgid "Your status for this invitation is <b>%1</b>"
msgstr "Az Ön meghívási állapota: <b>%1</b>"

#: incidenceformatter.cpp:2599
msgid "This invitation was declined"
msgstr "Ezt a meghívót visszautasították"

#: incidenceformatter.cpp:2601
msgid "This invitation was accepted"
msgstr "Ezt a meghívás elfogadták"

#: incidenceformatter.cpp:2606
msgid "Awaiting delegation response"
msgstr "Várakozás az átadásra"

#: incidenceformatter.cpp:2638
msgid "[Record invitation in my to-do list]"
msgstr "[Meghívás rögzítése a feladatlistámban]"

#: incidenceformatter.cpp:2640
msgid "[Record invitation in my calendar]"
msgstr "[Meghívás rögzítése a naptáramban]"

#: incidenceformatter.cpp:2656
msgid "Remove invitation from my to-do list"
msgstr "Meghívó eltávolítása a feladatlistámból"

#: incidenceformatter.cpp:2659
msgid "Remove invitation from my calendar"
msgstr "Meghívó eltávolítása a naptáramból"

#: incidenceformatter.cpp:2701
msgid "The response has already been recorded"
msgstr "A válasz már rögzítve lett"

#: incidenceformatter.cpp:2706
msgid "[Record response in my to-do list]"
msgstr "[Válasz rögzítése a feladatlistámban]"

#: incidenceformatter.cpp:2708
msgid "[Record response in my calendar]"
msgstr "[Válasz rögzítése a naptáramban]"

#: incidenceformatter.cpp:2856
#, kde-format
msgctxt "Event start"
msgid "<i>From:</i> %1"
msgstr "<i>Ettől:</i> %1"

#: incidenceformatter.cpp:2859
#, kde-format
msgctxt "Event end"
msgid "<i>To:</i> %1"
msgstr "<i>Eddig:</i> %1"

#: incidenceformatter.cpp:2864 incidenceformatter.cpp:2940
#, kde-format
msgid "<i>Date:</i> %1"
msgstr "<i>Dátum:</i> %1"

#: incidenceformatter.cpp:2871
#, kde-format
msgctxt "time for event"
msgid "<i>Time:</i> %1"
msgstr "<i>Idő:</i> %1"

#: incidenceformatter.cpp:2876
#, kde-format
msgctxt "time range for event"
msgid "<i>Time:</i> %1 - %2"
msgstr "<i>Idő:</i> %1 - %2"

#: incidenceformatter.cpp:2897
#, kde-format
msgid "<i>Start:</i> %1"
msgstr "<i>Kezdet:</i> %1"

#: incidenceformatter.cpp:2910
#, kde-format
msgid "<i>Due:</i> %1"
msgstr "<i>Határidő:</i> %1"

#: incidenceformatter.cpp:2950 incidenceformatter.cpp:2953
#, kde-format
msgid "<i>Period start:</i> %1"
msgstr "<i>Az időszak kezdete:</i> %1"

#: incidenceformatter.cpp:3012
msgctxt "separator for lists of people names"
msgid ", "
msgstr ", "

#: incidenceformatter.cpp:3031 incidenceformatter.cpp:3146
msgctxt "elipsis"
msgid "..."
msgstr "..."

#: incidenceformatter.cpp:3125
msgctxt "event/todo location"
msgid "Location:"
msgstr "Hely:"

#: incidenceformatter.cpp:3233
#, kde-format
msgid "Summary: %1\n"
msgstr "Összegzés: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3236
#, kde-format
msgid "Organizer: %1\n"
msgstr "Szervező: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3239
#, kde-format
msgctxt "event/todo location"
msgid "Location: %1\n"
msgstr "Hely: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3270
msgid "This is a Free Busy Object"
msgstr "Ez egy foglaltsági objektum"

#: incidenceformatter.cpp:3281
msgctxt "no recurrence"
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: incidenceformatter.cpp:3282
msgctxt "event recurs by minutes"
msgid "Minutely"
msgstr "Percenként"

#: incidenceformatter.cpp:3283
msgctxt "event recurs by hours"
msgid "Hourly"
msgstr "Óránként"

#: incidenceformatter.cpp:3284
msgctxt "event recurs by days"
msgid "Daily"
msgstr "Naponta"

#: incidenceformatter.cpp:3285
msgctxt "event recurs by weeks"
msgid "Weekly"
msgstr "Hetente"

#: incidenceformatter.cpp:3286
msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each month"
msgid "Monthly Same Position"
msgstr "Minden hónapban ugyanakkor"

#: incidenceformatter.cpp:3287
msgctxt "event recurs same day each month"
msgid "Monthly Same Day"
msgstr "Minden hónap adott napján"

#: incidenceformatter.cpp:3288
msgctxt "event recurs same month each year"
msgid "Yearly Same Month"
msgstr "Minden év adott hónapjában"

#: incidenceformatter.cpp:3289
msgctxt "event recurs same day each year"
msgid "Yearly Same Day"
msgstr "Minden év adott napján"

#: incidenceformatter.cpp:3290
msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each year"
msgid "Yearly Same Position"
msgstr "Minden évben ugyanakkor"

#: incidenceformatter.cpp:3294 incidenceformatter.cpp:3341
#, kde-format
msgid "Start Date: %1\n"
msgstr "Kezdési dátum: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3296 incidenceformatter.cpp:3343
#, kde-format
msgid "Start Time: %1\n"
msgstr "Kezdési idő: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3299
#, kde-format
msgid "End Date: %1\n"
msgstr "Befejezési dátum: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3302
#, kde-format
msgid "End Time: %1\n"
msgstr "Befejezési idő: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3307
#, kde-format
msgid "Recurs: %1\n"
msgstr "Ismétlődik: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3308
#, kde-format
msgid "Frequency: %1\n"
msgstr "Gyakoriság: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3311
#, kde-format
msgid "Repeats once"
msgid_plural "Repeats %1 times"
msgstr[0] "Egyszer ismétlődik"
msgstr[1] "%1 alkalommal ismétlődik"

#: incidenceformatter.cpp:3322
#, kde-format
msgid "Repeat until: %1\n"
msgstr "Ismétlés eddig: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3324
msgid "Repeats forever\n"
msgstr "Végtelen ismétlődés\n"

#: incidenceformatter.cpp:3331 incidenceformatter.cpp:3354
#, kde-format
msgid ""
"Details:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Részletek:\n"
"%1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3347
#, kde-format
msgid "Due Date: %1\n"
msgstr "Határidő (dátum): %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3349
#, kde-format
msgid "Due Time: %1\n"
msgstr "Határidő (időpont): %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3362
#, kde-format
msgid "Date: %1\n"
msgstr "Dátum: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3364
#, kde-format
msgid "Time: %1\n"
msgstr "Idő: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3367
#, kde-format
msgid ""
"Text of the journal:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"A napló szövege:\n"
"%1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3412 incidenceformatter.cpp:3485
msgid "No recurrence"
msgstr "Nem ismétlődik"

#: incidenceformatter.cpp:3415
msgid "31st Last"
msgstr "Utolsó 31-edike"

#: incidenceformatter.cpp:3416
msgid "30th Last"
msgstr "Utolsó 30-adika"

#: incidenceformatter.cpp:3417
msgid "29th Last"
msgstr "Utolsó 29-edike"

#: incidenceformatter.cpp:3418
msgid "28th Last"
msgstr "Utolsó 28-adika"

#: incidenceformatter.cpp:3419
msgid "27th Last"
msgstr "Utolsó 27-edike"

#: incidenceformatter.cpp:3420
msgid "26th Last"
msgstr "Utolsó 26-odika"

#: incidenceformatter.cpp:3421
msgid "25th Last"
msgstr "Utolsó 25-ödike"

#: incidenceformatter.cpp:3422
msgid "24th Last"
msgstr "Utolsó 24-edike"

#: incidenceformatter.cpp:3423
msgid "23rd Last"
msgstr "Utolsó 23-adika"

#: incidenceformatter.cpp:3424
msgid "22nd Last"
msgstr "Utolsó 22-edike"

#: incidenceformatter.cpp:3425
msgid "21st Last"
msgstr "Utolsó 21-edike"

#: incidenceformatter.cpp:3426
msgid "20th Last"
msgstr "Utolsó 20-adika"

#: incidenceformatter.cpp:3427
msgid "19th Last"
msgstr "Utolsó 19-edike"

#: incidenceformatter.cpp:3428
msgid "18th Last"
msgstr "Utolsó 18-adika"

#: incidenceformatter.cpp:3429
msgid "17th Last"
msgstr "Utolsó 17-edike"

#: incidenceformatter.cpp:3430
msgid "16th Last"
msgstr "Utolsó 16-odika"

#: incidenceformatter.cpp:3431
msgid "15th Last"
msgstr "Utolsó 15-ödike"

#: incidenceformatter.cpp:3432
msgid "14th Last"
msgstr "Utolsó 14-edike"

#: incidenceformatter.cpp:3433
msgid "13th Last"
msgstr "Utolsó 13-adika"

#: incidenceformatter.cpp:3434
msgid "12th Last"
msgstr "Utolsó 12-edike"

#: incidenceformatter.cpp:3435
msgid "11th Last"
msgstr "Utolsó 11-edike"

#: incidenceformatter.cpp:3436
msgid "10th Last"
msgstr "Utolsó 10-edike"

#: incidenceformatter.cpp:3437
msgid "9th Last"
msgstr "Utolsó 9-edike"

#: incidenceformatter.cpp:3438
msgid "8th Last"
msgstr "Utolsó 8-adika"

#: incidenceformatter.cpp:3439
msgid "7th Last"
msgstr "Utolsó 7-edike"

#: incidenceformatter.cpp:3440
msgid "6th Last"
msgstr "Utolsó 6-odika"

#: incidenceformatter.cpp:3441
msgid "5th Last"
msgstr "Utolsó 5-ödike"

#: incidenceformatter.cpp:3442
msgid "4th Last"
msgstr "Utolsó 4-edike"

#: incidenceformatter.cpp:3443
msgid "3rd Last"
msgstr "Utolsó 3-dika"

#: incidenceformatter.cpp:3444
msgid "2nd Last"
msgstr "Utolsó 2-dika"

#: incidenceformatter.cpp:3445
msgctxt "last day of the month"
msgid "Last"
msgstr "Utolsó"

#: incidenceformatter.cpp:3446
msgctxt "unknown day of the month"
msgid "unknown"
msgstr "ismeretlen"

#: incidenceformatter.cpp:3447
msgid "1st"
msgstr "1-je"

#: incidenceformatter.cpp:3448
msgid "2nd"
msgstr "2-odika"

#: incidenceformatter.cpp:3449
msgid "3rd"
msgstr "3-adika"

#: incidenceformatter.cpp:3450
msgid "4th"
msgstr "4-edike"

#: incidenceformatter.cpp:3451
msgid "5th"
msgstr "5-ödike"

#: incidenceformatter.cpp:3452
msgid "6th"
msgstr "6-odika"

#: incidenceformatter.cpp:3453
msgid "7th"
msgstr "7-edike"

#: incidenceformatter.cpp:3454
msgid "8th"
msgstr "8-adika"

#: incidenceformatter.cpp:3455
msgid "9th"
msgstr "9-edike"

#: incidenceformatter.cpp:3456
msgid "10th"
msgstr "10-edike"

#: incidenceformatter.cpp:3457
msgid "11th"
msgstr "11-edike"

#: incidenceformatter.cpp:3458
msgid "12th"
msgstr "12-edike"

#: incidenceformatter.cpp:3459
msgid "13th"
msgstr "13-adika"

#: incidenceformatter.cpp:3460
msgid "14th"
msgstr "14-edike"

#: incidenceformatter.cpp:3461
msgid "15th"
msgstr "15-ödike"

#: incidenceformatter.cpp:3462
msgid "16th"
msgstr "16-odika"

#: incidenceformatter.cpp:3463
msgid "17th"
msgstr "17-edike"

#: incidenceformatter.cpp:3464
msgid "18th"
msgstr "18-adika"

#: incidenceformatter.cpp:3465
msgid "19th"
msgstr "19-edike"

#: incidenceformatter.cpp:3466
msgid "20th"
msgstr "20-adika"

#: incidenceformatter.cpp:3467
msgid "21st"
msgstr "21-edike"

#: incidenceformatter.cpp:3468
msgid "22nd"
msgstr "22-edike"

#: incidenceformatter.cpp:3469
msgid "23rd"
msgstr "23-adika"

#: incidenceformatter.cpp:3470
msgid "24th"
msgstr "24-edike"

#: incidenceformatter.cpp:3471
msgid "25th"
msgstr "25-ödike"

#: incidenceformatter.cpp:3472
msgid "26th"
msgstr "26-odika"

#: incidenceformatter.cpp:3473
msgid "27th"
msgstr "27-edike"

#: incidenceformatter.cpp:3474
msgid "28th"
msgstr "28-adika"

#: incidenceformatter.cpp:3475
msgid "29th"
msgstr "29-edike"

#: incidenceformatter.cpp:3476
msgid "30th"
msgstr "30-adika"

#: incidenceformatter.cpp:3477
msgid "31st"
msgstr "31-edike"

#: incidenceformatter.cpp:3488
#, kde-format
msgid "Recurs every minute until %2"
msgid_plural "Recurs every %1 minutes until %2"
msgstr[0] "Percenként ismétlődik eddig: %2"
msgstr[1] "%1 percenként ismétlődik eddig: %2"

#: incidenceformatter.cpp:3493 incidenceformatter.cpp:3507
#: incidenceformatter.cpp:3520 incidenceformatter.cpp:3549
#: incidenceformatter.cpp:3574 incidenceformatter.cpp:3601
#: incidenceformatter.cpp:3628 incidenceformatter.cpp:3671
#: incidenceformatter.cpp:3700
#, kde-format
msgctxt "number of occurrences"
msgid " (<numid>%1</numid> occurrences)"
msgstr "(<numid>%1</numid> előfordulás)"

#: incidenceformatter.cpp:3498
#, kde-format
msgid "Recurs every minute"
msgid_plural "Recurs every %1 minutes"
msgstr[0] "Percenként ismétlődik"
msgstr[1] "%1 percenként ismétlődik"

#: incidenceformatter.cpp:3502
#, kde-format
msgid "Recurs hourly until %2"
msgid_plural "Recurs every %1 hours until %2"
msgstr[0] "Óránként ismétlődik eddig: %2"
msgstr[1] "%1 óránként ismétlődik eddig: %2"

#: incidenceformatter.cpp:3512
#, kde-format
msgid "Recurs hourly"
msgid_plural "Recurs every %1 hours"
msgstr[0] "Óránként ismétlődik"
msgstr[1] "%1 óránként ismétlődik"

#: incidenceformatter.cpp:3515
#, kde-format
msgid "Recurs daily until %2"
msgid_plural "Recurs every %1 days until %2"
msgstr[0] "Naponként ismétlődik eddig: %2"
msgstr[1] "%1 naponként ismétlődik eddig: %2"

#: incidenceformatter.cpp:3525
#, kde-format
msgid "Recurs daily"
msgid_plural "Recurs every %1 days"
msgstr[0] "Naponként ismétlődik"
msgstr[1] "%1 naponként ismétlődik"

#: incidenceformatter.cpp:3532
msgctxt "separator for list of days"
msgid ", "
msgstr ","

#: incidenceformatter.cpp:3540
msgctxt "Recurs weekly on no days"
msgid "no days"
msgstr "nincs nap"

#: incidenceformatter.cpp:3544
#, kde-format
msgctxt "Recurs weekly on [list of days] until end-date"
msgid "Recurs weekly on %2 until %3"
msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> weeks on %2 until %3"
msgstr[0] "Hetente ismétlődik a következő napokon: %2 eddig: %3"
msgstr[1] ""
"<numid>%1</numid> hetenként ismétlődik a következő napokon: %2 eddig: %3"

#: incidenceformatter.cpp:3555
#, kde-format
msgctxt "Recurs weekly on [list of days]"
msgid "Recurs weekly on %2"
msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> weeks on %2"
msgstr[0] "Hetente ismétlődik a következő napokon: %2"
msgstr[1] "<numid>%1</numid> hetenként ismétlődik a következő napokon: %2"

#: incidenceformatter.cpp:3566
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date"
msgid "Recurs every month on the %2 %3 until %4"
msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> months on the %2 %3 until %4"
msgstr[0] ""
"<numid>%1</numid> havonként ismétlődik ezeken a napokon: minden %2. %3 "
"eddig: %4"
msgstr[1] ""
"<numid>%1</numid> havonként ismétlődik ezeken a napokon: minden %2. %3 "
"eddig: %4"

#: incidenceformatter.cpp:3580
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname"
msgid "Recurs every month on the %2 %3"
msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 %3"
msgstr[0] "Havonta ismétlődik ezeken a napokon: minden %2. %3"
msgstr[1] "%1 havonként ismétlődik ezeken a napokon: minden %2. %3"

#: incidenceformatter.cpp:3594
#, kde-format
msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date"
msgid "Recurs monthly on the %2 day until %3"
msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 day until %3"
msgstr[0] "Havonta ismétlődik a hónap %2. napján eddig: %3"
msgstr[1] "%1 havonta ismétlődik a hónap %2. napján eddig: %3"

#: incidenceformatter.cpp:3607
#, kde-format
msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day"
msgid "Recurs monthly on the %2 day"
msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> month on the %2 day"
msgstr[0] "Havonta ismétlődik a hónap %2. napján"
msgstr[1] "<numid>%1</numid> havonta ismétlődik a hónap %2. napján"

#: incidenceformatter.cpp:3620
#, kde-format
msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date"
msgid "Recurs yearly on %2 %3 until %4"
msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3 until %4"
msgstr[0] "Évenként ismétlődik ezeken a napokon: minden %2. %3 eddig: %4"
msgstr[1] "%1 évenként ismétlődik ezeken a napokon: minden %2. %3 eddig: %4"

#: incidenceformatter.cpp:3636
#, kde-format
msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]"
msgid "Recurs yearly on %2 %3"
msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3"
msgstr[0] "Évenként ismétlődik ezeken a napokon: %3 %2."
msgstr[1] "%1 évenként ismétlődik ezeken a napokon: %3 %2."

#: incidenceformatter.cpp:3645 incidenceformatter.cpp:3651
#, kde-format
msgctxt "Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]"
msgid "Recurs yearly on %1 %2"
msgstr "Évenként ismétlődik ezeken a napokon: %1 %2."

#: incidenceformatter.cpp:3663
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N years on day N until end-date"
msgid "Recurs every year on day <numid>%2</numid> until %3"
msgid_plural ""
"Recurs every <numid>%1</numid> years on day <numid>%2</numid> until %3"
msgstr[0] "Évenként ismétlődik ezen a napon: <numid>%2</numid> eddig: %3"
msgstr[1] ""
"<numid>%1</numid> évenként ismétlődik ezen a napon: <numid>%2</numid> eddig: "
"%3"

#: incidenceformatter.cpp:3677
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N YEAR[S] on day N"
msgid "Recurs every year on day <numid>%2</numid>"
msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> years on day <numid>%2</numid>"
msgstr[0] "Minden évben ezen a napon: <numid>%2</numid>"
msgstr[1] "Minden <numid>%1.</numid> évben ezen a napon: <numid>%2</numid>"

#: incidenceformatter.cpp:3690
#, kde-format
msgctxt ""
"Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date"
msgid "Every year on the %2 %3 of %4 until %5"
msgid_plural "Every <numid>%1</numid> years on the %2 %3 of %4 until %5"
msgstr[0] "Minden évben %2 %3: %4 - %5"
msgstr[1] "Minden <numid>%1.</numid> évben %2 %3: %4 - %5"

#: incidenceformatter.cpp:3707
#, kde-format
msgctxt "Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname"
msgid "Every year on the %2 %3 of %4"
msgid_plural "Every <numid>%1</numid> years on the %2 %3 of %4"
msgstr[0] "Minden évben %2 %3 - %4"
msgstr[1] "Minden <numid>%1.</numid> évben %2 %3 - %4"

#: incidenceformatter.cpp:3717
msgid "Incidence recurs"
msgstr "Ismétlődő esemény"

#: incidenceformatter.cpp:3817 incidenceformatter.cpp:3843
#: incidenceformatter.cpp:3856
#, kde-format
msgid "1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "1 nap"
msgstr[1] "%1 nap"

#: incidenceformatter.cpp:3823
#, kde-format
msgid "1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "1 óra"
msgstr[1] "%1 óra "

#: incidenceformatter.cpp:3829
#, kde-format
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "1 perc"
msgstr[1] "%1 perca"

#: incidenceformatter.cpp:3847
msgid "forever"
msgstr "végtelenítve"

#: incidenceformatter.cpp:3889
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before the start datetime"
msgid "%1 before the start"
msgstr "a kezdés előtt ennyivel: %1"

#: incidenceformatter.cpp:3892
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes after the start datetime"
msgid "%1 after the start"
msgstr "a kezdés után ennyivel: %1"

#: incidenceformatter.cpp:3904
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before the due datetime"
msgid "%1 before the to-do is due"
msgstr "a feladat határideje előtt ennyivel: %1"

#: incidenceformatter.cpp:3907
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before the end datetime"
msgid "%1 before the end"
msgstr "a befejezés előtt ennyivel: %1"

#: incidenceformatter.cpp:3912
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes after the due datetime"
msgid "%1 after the to-do is due"
msgstr "a feladat határideje után ennyivel: %1"

#: incidenceformatter.cpp:3915
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes after the end datetime"
msgid "%1 after the end"
msgstr "a befejezés után ennyivel: %1"

#: incidenceformatter.cpp:3933
#, kde-format
msgctxt "reminder occurs at datetime"
msgid "at %1"
msgstr "ekkor: %1"

#: incidenceformatter.cpp:3940
#, kde-format
msgid "repeats once"
msgid_plural "repeats %1 times"
msgstr[0] "egyszer ismétlődik"
msgstr[1] "%1 alkalommal ismétlődik"

#: incidenceformatter.cpp:3942
#, kde-format
msgctxt "interval is N days/hours/minutes"
msgid "interval is %1"
msgstr "intervallum: %1"

#: incidenceformatter.cpp:3945
#, kde-format
msgctxt "(repeat string, interval string)"
msgid "(%1, %2)"
msgstr "(%1, %2)"

#: kresult.cpp:144
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: kresult.cpp:146
msgid "In progress"
msgstr "Folyamatban"

#: kresult.cpp:150
msgid "Not an error"
msgstr "Nincs hiba"

#: kresult.cpp:152
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: kresult.cpp:154
msgid "Invalid URL"
msgstr "Érvénytelen URL"

#: kresult.cpp:156
msgid "Connection failed"
msgstr "A kapcsolat megszakadt"

#: kresult.cpp:158
msgid "Write error"
msgstr "Írási hiba"

#: kresult.cpp:160
msgid "Read error"
msgstr "Olvasási hiba"

#: kresult.cpp:162
msgid "Wrong Parameter"
msgstr "Hibás paraméter"

#: kresult.cpp:164
msgid "Parse Error"
msgstr "Feldolgozási hiba"

#: kresult.cpp:166
msgid "Wrong revision of schema"
msgstr "Hibás sémaverzió"

#: qtopiaformat.cpp:327
#, kde-format
msgid "Could not open file '%1'"
msgstr "Nem sikerült megnyitni a(z) '%1' fájlt"

#: resourcecached.cpp:857
#, kde-format
msgid "Last loaded: %1"
msgstr "Utolsó betöltés: %1"

#: resourcecached.cpp:862
#, kde-format
msgid "Last saved: %1"
msgstr "Utolsó mentés: %1"

#: resourcecachedconfig.cpp:69
msgctxt "@title:group"
msgid "Automatic Reload"
msgstr "Automatikus újratöltés"

#: resourcecachedconfig.cpp:73
msgctxt "@option:radio never reload the cache"
msgid "Never"
msgstr "Soha"

#: resourcecachedconfig.cpp:76
msgctxt "@option:radio reload the cache on startup"
msgid "On startup"
msgstr "Induláskor"

#: resourcecachedconfig.cpp:80
msgctxt "@option:radio reload the cache at regular intervals"
msgid "Regular interval"
msgstr "Normál időköz"

#: resourcecachedconfig.cpp:90 resourcecachedconfig.cpp:158
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Interval in minutes:"
msgstr "Időköz (percben):"

#: resourcecachedconfig.cpp:135
msgctxt "@title:group"
msgid "Automatic Save"
msgstr "Automatikus mentés"

#: resourcecachedconfig.cpp:140
msgctxt "@option:radio never save the cache automatically"
msgid "Never"
msgstr "Soha"

#: resourcecachedconfig.cpp:143
msgctxt "@option:radio save the cache on exit"
msgid "On exit"
msgstr "Kilépéskor"

#: resourcecachedconfig.cpp:147
msgctxt "@option:radio save the cache at regular intervals"
msgid "Regular interval"
msgstr "Normál időköz"

#: resourcecachedconfig.cpp:166
msgctxt "@option:radio save the cache after some delay"
msgid "Delayed after changes"
msgstr "Késleltetve, változás után"

#: resourcecachedconfig.cpp:170
msgctxt "@option:radio save the cache after every modification"
msgid "On every change"
msgstr "Minden változáskor"

#: resourcecalendar.cpp:87
#, kde-format
msgid "Type: %1"
msgstr "Típus: %1"

#: resourcecalendar.cpp:194
#, kde-format
msgid "Error while loading %1.\n"
msgstr "Hiba történt %1 betöltése közben.\n"

#: resourcecalendar.cpp:262
#, kde-format
msgid "Error while saving %1.\n"
msgstr "Hiba történt %1 mentése közben.\n"

#: resourcelocalconfig.cpp:66 resourcelocaldirconfig.cpp:61
msgid "Location:"
msgstr "Hely:"

#: resourcelocalconfig.cpp:68
msgid "*.ics *.vcs|Calendar Files"
msgstr "*.ics *.vcs|Naptárfájlok"

#: resourcelocalconfig.cpp:72
msgid "Calendar Format"
msgstr "Naptárformátum"

#: resourcelocalconfig.cpp:74
msgid "iCalendar"
msgstr "iCalendar"

#: resourcelocalconfig.cpp:75
msgid "vCalendar"
msgstr "vCalendar"

#: resourcelocalconfig.cpp:125
#, kde-format
msgid ""
"You did not specify a URL for this resource. Therefore, the resource will be "
"saved in %1. It is still possible to change this location by editing the "
"resource properties."
msgstr ""
"Nem adott meg URL-t az erőforráshoz, ezért az erőforrás ide lesz elmentve: "
"%1. A hely megváltoztatható az erőforrás jellemzőinek szerkesztésével."

#: resourcelocaldirconfig.cpp:91
msgctxt "@info"
msgid "No location specified.  The calendar will be invalid."
msgstr "Nincs hely megadva. A naptár érvénytelen lesz."

#: scheduler.cpp:90
msgctxt "@item this is a new scheduling message"
msgid "New Scheduling Message"
msgstr "Új ütemezett üzenet"

#: scheduler.cpp:93
msgctxt "@item this is an update to an existing scheduling message"
msgid "Updated Scheduling Message"
msgstr "Frissített ütemezett üzenet"

#: scheduler.cpp:95
msgctxt "@item obsolete status"
msgid "Obsolete"
msgstr "Elavult"

#: scheduler.cpp:98
msgctxt "@item this is a request for a new scheduling message"
msgid "New Scheduling Message Request"
msgstr "Új ütemezett üzenet kérés"

#: scheduler.cpp:101
msgctxt ""
"@item this is a request for an update to an existing scheduling message"
msgid "Updated Scheduling Message Request"
msgstr "Frissített ütemezett üzenet kérés"

#: scheduler.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@item unknown status"
msgid "Unknown Status: %1"
msgstr "Ismeretlen állapot: %1"

#: scheduler.cpp:212
msgctxt "@item event, to-do, journal or freebusy posting"
msgid "Publish"
msgstr "Publikálás"

#: scheduler.cpp:214
msgctxt "@item event, to-do or freebusy scheduling requests"
msgid "Request"
msgstr "Kérés"

#: scheduler.cpp:216
msgctxt "@item event, to-do or freebusy reply to request"
msgid "Reply"
msgstr "Válasz"

#: scheduler.cpp:219
msgctxt "@item event, to-do or journal additional property request"
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#: scheduler.cpp:221
msgctxt "@item event, to-do or journal cancellation notice"
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: scheduler.cpp:223
msgctxt "@item event or to-do description update request"
msgid "Refresh"
msgstr "Frissítés"

#: scheduler.cpp:225
msgctxt "@item event or to-do submit counter proposal"
msgid "Counter"
msgstr "Más javaslat"

#: scheduler.cpp:227
msgctxt "@item event or to-do decline a counter proposal"
msgid "Decline Counter"
msgstr "Az új javaslat elutasítása"

#: scheduler.cpp:229
msgctxt "@item no method"
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: scheduler.cpp:377
msgctxt "@info"
msgid ""
"The event, to-do or journal to be updated could not be found. Maybe it has "
"already been deleted, or the calendar that contains it is disabled. Press "
"'Store' to create a new one or 'Throw away' to discard this update."
msgstr ""

#: scheduler.cpp:381
msgctxt "@title"
msgid "Discard this update?"
msgstr "Eldobja ezt a frissítést?"

#: scheduler.cpp:382
msgctxt "@option"
msgid "Store"
msgstr "Tárolás"

#: scheduler.cpp:383
msgctxt "@option"
msgid "Throw away"
msgstr "Eldobása"

#: scheduler.cpp:393
msgctxt "@info"
msgid "No calendars found, unable to save the invitation."
msgstr "Nem található naptár, nem lehet menteni a meghívást."

#: scheduler.cpp:426
msgctxt "@info"
msgid ""
"You canceled the save operation. Therefore, the appointment will not be "
"stored in your calendar even though you accepted the invitation. Are you "
"certain you want to discard this invitation? "
msgstr ""

#: scheduler.cpp:429
msgctxt "@title"
msgid "Discard this invitation?"
msgstr "Eldobja ezt a meghívást?"

#: scheduler.cpp:430
msgctxt "@option"
msgid "Discard"
msgstr "Eldobás"

#: scheduler.cpp:431
msgctxt "@option"
msgid "Go Back to Folder Selection"
msgstr "Vissza a mappakiválasztáshoz"

#: scheduler.cpp:435
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The invitation \"%1\" was not saved to your calendar but you are still "
"listed as an attendee for that appointment.\n"
"If you mistakenly accepted the invitation or do not plan to attend, please "
"notify the organizer %2 and ask them to remove you from the attendee list."
msgstr ""

#: scheduler.cpp:451
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
msgstr "Nem sikerült elmenteni: %1 „%2”."

#: scheduler.cpp:546
msgctxt "@info"
msgid ""
"The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has "
"already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-"
"only or disabled calendar."
msgstr ""
"Az esemény vagy feladat nem törölhető a naptárból. Talán már törölve lett, "
"vagy nem Ön a tulajdonosa. Előfordulhat, hogy egy letiltott vagy írásvédett "
"naptárhoz tartozik."

#: scheduler.cpp:583
msgctxt "@info"
msgid ""
"The event or task to be canceled could not be removed from your calendar. "
"Maybe it has already been deleted or is not owned by you. Or it might belong "
"to a read-only or disabled calendar."
msgstr ""
"A megszakított esemény vagy feladat nem törölhető a naptárból. Talán már "
"törölve lett, vagy nem Ön a tulajdonosa. Előfordulhat, hogy egy letiltott "
"vagy írásvédett naptárhoz tartozik."

#: scheduler.cpp:663
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1 wants to attend %2 but was not invited."
msgstr "%1 részt szeretne venni a(z) %2 találkozón, de nem kapott meghívást."

#: scheduler.cpp:667
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1 wants to attend %2 on behalf of %3."
msgstr "%1 részt szeretne venni a(z) %2 találkozón %3 nevében."

#: scheduler.cpp:672
msgctxt "@title"
msgid "Uninvited attendee"
msgstr "Meghívó nélküli résztvevő"

#: scheduler.cpp:673
msgctxt "@option"
msgid "Accept Attendance"
msgstr "Részvétel elfogadása"

#: scheduler.cpp:674
msgctxt "@option"
msgid "Reject Attendance"
msgstr "Részvétel elutasítása"

#: scheduler.cpp:679
msgctxt "@info"
msgid "The organizer rejected your attendance at this meeting."
msgstr "A szervező elutasította az Ön részvételei kérését."

#: scheduler.cpp:708
msgctxt "@info"
msgid ""
"An attendee was added to the incidence. Do you want to email the attendees "
"an update message?"
msgstr ""
"Egy résztvevő hozzá lett adva az eseményhez. Akar küldeni egy frissített e-"
"mail üzenetet a résztvevőknek?"

#: scheduler.cpp:710
msgctxt "@title"
msgid "Attendee Added"
msgstr "Résztvevő hozzáadva"

#: scheduler.cpp:711
msgctxt "@option"
msgid "Send Messages"
msgstr "Üzenetek elküldése"

#: scheduler.cpp:712
msgctxt "@option"
msgid "Do Not Send"
msgstr "Nincs küldés"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "OK"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item new message posting"
#~| msgid "New Message Publish"
#~ msgctxt "@item new message posting"
#~ msgid "New Message Published"
#~ msgstr "Új üzenet publikálása"

#~ msgctxt "@item request new message posting"
#~ msgid "Request New Message"
#~ msgstr "Új üzenet kérése"

#~ msgctxt "@title:column event locatin"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Hely"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "tszanto@interware.hu"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain"
#~| msgid "This page was created "
#~ msgid "This is a task I created"
#~ msgstr "Készítette: "

#, fuzzy
#~| msgid "You have been assigned this to-do"
#~ msgid "You have been assigned this task by %1"
#~ msgstr "Ezt a feladatot Önnek osztották ki"

#, fuzzy
#~| msgctxt "startDate for duration"
#~| msgid "%1 for %2"
#~ msgctxt "repeats X times, every Y time interval"
#~ msgid "(%1, every %2)"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgid "Unspecified"
#~ msgstr "Nem definiált"

#~ msgid "<i>Completed:</i> %1"
#~ msgstr "<i>Befejezettség:</i> %1"

#, fuzzy
#~| msgctxt "percent complete"
#~| msgid "%1 % completed"
#~ msgctxt "percent complete"
#~ msgid "%1% completed"
#~ msgstr "%1% befejezve"

#~ msgctxt "no date"
#~ msgid "none"
#~ msgstr "nincs"

#, fuzzy
#~| msgid "Attendees"
#~ msgid "Attendees:"
#~ msgstr "Résztvevők"

#, fuzzy
#~| msgid "<i>Completed:</i> %1"
#~ msgid "<i>Calendar:</i> %1"
#~ msgstr "<i>Befejezettség:</i> %1"

#, fuzzy
#~| msgid "<i>Location:</i>&nbsp;%1"
#~ msgid "<i>Location:</i> %1"
#~ msgstr "<i>Hely:</i>&nbsp;%1"

#~ msgid "<i>Description:</i>"
#~ msgstr "<i>Leírás:</i>"

#~ msgid "This event has been published"
#~ msgstr "Az esemény közzé van téve"

#~ msgid "Sender has delegated this request for the to-do to %1"
#~ msgstr "A feladó átadta ezt a feladatot %1 számára"

#~ msgid "Sender has delegated this request for the to-do "
#~ msgstr "A feladó átadta másnak ezt a feladatot "

#, fuzzy
#~| msgid "[Accept]"
#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "[Elfogadás]"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item event, to-do or journal declined"
#~| msgid "Declined"
#~ msgid "Decline"
#~ msgstr "Elutasítva"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Kategóriák"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Dátum"

#~ msgid "1&nbsp;category"
#~ msgid_plural "%1&nbsp;categories"
#~ msgstr[0] "%1&nbsp;kategória"
#~ msgstr[1] "%1&nbsp;kategória"

#~ msgid "Next Occurrence"
#~ msgstr "Következő előfordulás"

#~ msgid " Location: %1"
#~ msgstr " Hely: %1"

#~ msgid "<b>Due on:</b> %1"
#~ msgstr "<b>Határidő:</b> %1"

#~ msgid "<p><b>Priority:</b> %1</p>"
#~ msgstr "<p><b>Prioritás:</b> %1</p>"

#~ msgid "<p><i>%1 % completed</i></p>"
#~ msgstr "<p><i>%1% befejezve</i></p>"

#~ msgid "This is a recurring to-do. The next occurrence will be on %1."
#~ msgstr "Ez egy ismétlődő feladat, a következő előfordulás: %1."

#~ msgid "Journal for %1"
#~ msgstr "Napló - %1"

#~ msgid "End Time:"
#~ msgstr "Befejezési idő:"

#~ msgid "1 minute "
#~ msgid_plural "%1 minutes "
#~ msgstr[0] "%1 perc "
#~ msgstr[1] "%1 perc "

#~ msgid "<h3>This meeting has been updated</h3>"
#~ msgstr "<h3>A találkozó adatai frissültek</h3>"

#~ msgid "You have been invited to this meeting"
#~ msgstr "Meghívó érkezett erre a találkozóra"

#~ msgctxt "decline to-do request"
#~ msgid "[Decline]"
#~ msgstr "[Elutasítás]"

#~ msgctxt "delegate to-do to another"
#~ msgid "[Delegate]"
#~ msgstr "[Átadás]"
