# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-07 02:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-12 00:29+0200\n"
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#: calendar/calendarresource.cpp:108 contacts/contactsresource.cpp:118
msgid "Aborted"
msgstr "Megszakítva"

#: calendar/calendarresource.cpp:215
msgid "Invalid collection"
msgstr "Érvénytelen gyűjtemény"

#: calendar/calendarresource.cpp:324 calendar/calendarresource.cpp:484
msgid "The top-level collection cannot contain any tasks or events"
msgstr ""
"A legfelső szintű gyűjtemény nem tartalmazhat egyetlen feladatot vagy "
"eseményt sem"

#: calendar/calendarresource.cpp:362 calendar/calendarresource.cpp:429
#: calendar/calendarresource.cpp:470
#, kde-format
msgid "Unknown payload type '%1'"
msgstr "Ismeretlen tartalomtípus: „%1”"

#: calendar/calendarresource.cpp:550 calendar/calendarresource.cpp:569
msgid "Received invalid reply"
msgstr "Érvénytelen válasz érkezett"

#: calendar/calendarresource.cpp:586 calendar/calendarresource.cpp:606
#: calendar/calendarresource.cpp:626 calendar/calendarresource.cpp:646
msgid "Received an invalid reply"
msgstr "Érvénytelen válasz érkezett"

#: calendar/resource_events.cpp:45
#, kde-format
msgid "Failed to fetch calendars: %1"
msgstr "Nem sikerült letölteni a naptárakat: %1"

#: calendar/resource_events.cpp:105
#, kde-format
msgid "Failed to fetch event: %1"
msgstr "Nem sikerült letölteni az eseményt: %1"

#: calendar/resource_events.cpp:112 calendar/resource_events.cpp:239
#: calendar/resource_events.cpp:265 calendar/resource_tasks.cpp:130
#: calendar/resource_tasks.cpp:200 calendar/resource_tasks.cpp:225
#, kde-format
msgid "Expected a single item, server sent %1 items."
msgstr "A program egy elemet várt, a kiszolgáló %1 elemet küldött."

#: calendar/resource_events.cpp:147
#, kde-format
msgid "Failed to fetch events: %1"
msgstr "Nem sikerült letölteni az eseményeket: %1"

#: calendar/resource_events.cpp:232
#, kde-format
msgid "Failed to create a new event: %1"
msgstr "Nem sikerült létrehozni egy új eseményt: %1"

#: calendar/resource_events.cpp:258
#, kde-format
msgid "Failed to update an event: %1"
msgstr "Nem sikerült frissíteni egy eseményt: %1"

#: calendar/resource_events.cpp:280
#, kde-format
msgid "Failed to delete event: %1"
msgstr "Nem sikerült törölni az eseményt: %1"

#: calendar/resource_events.cpp:291
#, kde-format
msgid "Failed to move event: %1"
msgstr "Nem sikerült áthelyezni az eseményt: %1"

#: calendar/resource_tasks.cpp:74
msgid "Failed to fetch task lists"
msgstr "Nem sikerült letölteni a feladatlistát"

#: calendar/resource_tasks.cpp:123
#, kde-format
msgid "Failed to fetch task: %1"
msgstr "Nem sikerült letölteni a feladatot: %1"

#: calendar/resource_tasks.cpp:152
#, kde-format
msgid "Failed to fetch tasks: %1"
msgstr "Nem sikerült letölteni a feladatokat: %1"

#: calendar/resource_tasks.cpp:193
#, kde-format
msgid "Failed to create a task: %1"
msgstr "Nem sikerült létrehozni egy feladatot: %1"

#: calendar/resource_tasks.cpp:218
#, kde-format
msgid "Failed to update task: %1"
msgstr "Nem sikerült frissíteni a feladatot: %1"

#: calendar/resource_tasks.cpp:240
#, kde-format
msgid "Failed to delete task (1): %1"
msgstr "Nem sikerült törölni a feladatot (1): %1"

#: calendar/resource_tasks.cpp:284
#, kde-format
msgid "Failed to delete task (2): %1"
msgstr "Nem sikerült törölni a feladatot (2): %1"

#: calendar/resource_tasks.cpp:308
#, kde-format
msgid "Failed to delete task (5): %1"
msgstr "Nem sikerült törölni a feladatot (5): %1"

#. i18n: ectx: label, entry (Calendars), group (General)
#: calendar/settingsbase.kcfg:13
msgid "IDs of calendars in collection"
msgstr "A naptárak azonosítói a gyűjteményben"

#. i18n: ectx: label, entry (TaskLists), group (General)
#: calendar/settingsbase.kcfg:17
msgid "IDs of task lists in collection"
msgstr "A feladatlisták azonosítói a gyűjteményben"

#. i18n: ectx: label, entry (RefreshInterval), group (General)
#: calendar/settingsbase.kcfg:21
msgid "Refresh interval in minutes."
msgstr "Frissítési időköz percekben."

#: calendar/settingsdialog.cpp:126
msgid "Error while talking to Google"
msgstr "Hiba történt a Google-lel folytatott kommunikációban"

#: calendar/settingsdialog.cpp:208 contacts/settingsdialog.cpp:133
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to revoke access to account <b>%1</b>?<p>This will revoke "
"access to all resources using this account!</p>"
msgstr ""
"Biztosan vissza szeretné vonni a hozzáférést a(z) <b>%1</b> felhasználói "
"fiókhoz?<p>Ez visszavonja a összes erőforrás hozzáférését.</p>"

#: calendar/settingsdialog.cpp:211 contacts/settingsdialog.cpp:136
msgid "Revoke Access?"
msgstr "Visszavonja a hozzáférést?"

#: calendar/settingsdialog.cpp:389
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to remove calendar <b>%1</b>?<p>This will remove the "
"calendar from Google servers as well!</p>"
msgstr ""
"Biztosan el szeretné távolítani a(z) <b>%1</b> naptárat?<p>Ez eltávolítja a "
"Google kiszolgálóról is.</p>"

#: calendar/settingsdialog.cpp:392
msgid "Remove Calendar?"
msgstr "Eltávolítja a naptárat?"

#: calendar/settingsdialog.cpp:584
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to remove tasklist <b>%1</b>?<p>This will remove the "
"tasklist from Google servers as well!</p>"
msgstr ""
"Biztosan el szeretné távolítani a(z) <b>%1</b> feladatlistát?<p>Ez "
"eltávolítja a Google kiszolgálóról is.</p>"

#: calendar/settingsdialog.cpp:587
msgid "Remove tasklist?"
msgstr "Eltávolítja a feladatlistát?"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CalendarEditor)
#: calendar/ui/calendar_editor.ui:14
msgid "Calendar Editor"
msgstr "Naptárszerkesztő"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: calendar/ui/calendar_editor.ui:20
msgctxt "calendar name"
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: calendar/ui/calendar_editor.ui:27
msgid "Description:"
msgstr "Leírás:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: calendar/ui/calendar_editor.ui:34
msgid "Location:"
msgstr "Hely:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: calendar/ui/calendar_editor.ui:41
msgid "Timezone:"
msgstr "Időzóna:"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsDialog)
#: calendar/ui/settingsdialog.ui:26
msgid "Calendar Resource Settings"
msgstr "Naptár erőforrás beállításai"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, accountsBox)
#: calendar/ui/settingsdialog.ui:32
msgid "Accounts"
msgstr "Felhasználói fiókok"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAccountBtn)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addCalBtn)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addTasksBtn)
#: calendar/ui/settingsdialog.ui:44 calendar/ui/settingsdialog.ui:117
#: calendar/ui/settingsdialog.ui:149 contacts/ui/settingsdialog.ui:36
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAccountBtn)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeCalBtn)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeTasksBtn)
#: calendar/ui/settingsdialog.ui:57 calendar/ui/settingsdialog.ui:110
#: calendar/ui/settingsdialog.ui:166 contacts/ui/settingsdialog.ui:43
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, calendarsBox)
#: calendar/ui/settingsdialog.ui:90
msgid "Calendars"
msgstr "Naptárak"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadCalendarsBtn)
#: calendar/ui/settingsdialog.ui:96
msgctxt "reload the calendars"
msgid "Reload"
msgstr "Újratöltés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editCalBtn)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editTasksBtn)
#: calendar/ui/settingsdialog.ui:103 calendar/ui/settingsdialog.ui:173
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tasksBox)
#: calendar/ui/settingsdialog.ui:143
msgid "Tasks Lists"
msgstr "Feladatlista"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadTasksBtn)
#: calendar/ui/settingsdialog.ui:159
msgctxt "reload the tasks"
msgid "Reload"
msgstr "Újratöltés"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TaskListEditor)
#: calendar/ui/tasklist_editor.ui:14
msgid "Tasklist Editor"
msgstr "Feladatlista-szerkesztő"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: calendar/ui/tasklist_editor.ui:23
msgctxt "task list name"
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

#: contacts/contactsresource.cpp:231 contacts/contactsresource.cpp:234
msgid "My Contacts"
msgstr "Saját névjegyeim"

#: contacts/contactsresource.cpp:245 contacts/contactsresource.cpp:248
msgid "Other Contacts"
msgstr "Egyéb névjegyek"

#: contacts/contactsresource.cpp:263
msgid "Initial item fetching failed"
msgstr "Nem sikerült letölteni a kezdőelemet"

#: contacts/contactsresource.cpp:345
msgid "Invalid Payload"
msgstr "Érvénytelen tartalom"

#: contacts/contactsresource.cpp:389
msgid "Invalid payload"
msgstr "Érvénytelen tartalom"

#: contacts/contactsresource.cpp:413
msgid "Invalid source or destination collection"
msgstr "Érvénytelen forrás- vagy célgyűjtemény"

#: contacts/contactsresource.cpp:484
msgid "Failed to retrieve contacts"
msgstr "Nem sikerült betölteni a névjegyeket"

#: contacts/contactsresource.cpp:541 contacts/contactsresource.cpp:548
msgid "Failed to create a contact"
msgstr "Nem sikerült létrehozni egy névjegyet"

#: contacts/contactsresource.cpp:570
msgid "Failed to update contact"
msgstr "Nem sikerült frissíteni a névjegyet"

#: contacts/contactsresource.cpp:577
msgid "Failed to update a contact"
msgstr "Nem sikerült frissíteni egy névjegyet"

#: contacts/contactsresource.cpp:595
msgid "Failed to remove contact"
msgstr "Nem sikerült eltávolítani a névjegyet"

#: contacts/settingsdialog.cpp:87
msgid "An error occurred"
msgstr "Hiba történt"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupEditor)
#: contacts/ui/groupeditor.ui:14
msgid "Group Editor"
msgstr "Csoportszerkesztő:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: contacts/ui/groupeditor.ui:20
msgid "Group Name:"
msgstr "Csoportnév:"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsDialog)
#: contacts/ui/settingsdialog.ui:14
msgid "Contacts Resource Settings"
msgstr "Névjegyek erőforrás beállításai"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, accountsBox)
#: contacts/ui/settingsdialog.ui:20
msgid "Account"
msgstr "Felhasználói fiók"

#~ msgid "Failed to fetch contact"
#~ msgstr "Nem sikerült letölteni a névjegyet"
