# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2009.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-28 10:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-08 21:48+0200\n"
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: huX-Generator: Lokalize 1.2\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Kiszel Kristóf"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ulysses@kubuntu.org"

#: kio_nepomuksearch.cpp:117
msgid "Query folder"
msgstr "Keresőmappa"

#: kio_nepomuksearch.cpp:179
msgid ""
"The desktop search service is not activated. Unable to answer queries "
"without it."
msgstr ""
"Az asztali keresőszolgáltatás rendszer nincsen aktiválva. Nem lehet "
"megválaszolni a kéréseket enélkül."

#: kio_nepomuksearch.cpp:271
msgid "Desktop Queries"
msgstr "Asztali keresések"

#: searchfolder.cpp:233
#, kde-format
msgid "Search excerpt: %1"
msgstr "Keresési kivonat: %1"

#~ msgid ""
#~ "The desktop search query service is not running. Unable to answer queries "
#~ "without it."
#~ msgstr ""
#~ "Az asztali keresés lekérdező szolgáltatása nem fut. A keresések nem "
#~ "válaszolhatók meg nélküle."

#~ msgid "Saved Query"
#~ msgstr "Mentett keresések"

#~ msgid "All Music Files"
#~ msgstr "Minden zenefájl"

#~ msgid "Recent Files"
#~ msgstr "Nemrégi fájlok"

#~ msgid "Today's Files"
#~ msgstr "Mai fájlok"

#~ msgid "Yesterday's Files"
#~ msgstr "Tegnapi fájlok"
