# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Tamas Szanto <taszanto@gmail.com>, 2009.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 04:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-07 19:07+0100\n"
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Szántó Tamás"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "taszanto@gmail.com"

#: src/inputformatimpls.cpp:46
msgid "Interprets input as a unique KABC contact identifier"
msgstr "A bemenetet egyedi KABC-s névjegyazonosítóként értelmezi"

#: src/inputformatimpls.cpp:104
msgid "Interprets input as VCard data"
msgstr "A bemenetet vCard formátumúnak értelmezi"

#: src/inputformatimpls.cpp:134
#, kde-format
msgid ""
"Warning: using codec '%1' with input format vcard, but vCards are usually "
"expected to be in UTF-8."
msgstr ""
"Figyelem: a(z) \"%1\" kodek használatát kérte \"vcard\" bemeneti formátum "
"mellett, de a legtöbb vCard UTF-8 formátumú."

#: src/inputformatimpls.cpp:180
msgid "Interprets input as email and optional name"
msgstr "A bemenet feltételezett formátuma:  e-mail cím [név]"

#: src/inputformatimpls.cpp:244
msgid ""
"Tries to get email and name from input,\n"
"\t\totherwise sets input text for both"
msgstr ""
"Megpróbálja kinyerni az e-mail címet és a nevet a bemenetből,\n"
"\t\t máskülönben a bevitt szöveg lesz mindkettő"

#: src/inputformatimpls.cpp:317
msgid ""
"Interprets the input as a name.\n"
"\t\tRecommended format is 'lastname, firstname middlename'"
msgstr ""
"A bemenet feltételezett formátuma: név.\n"
"\t\tA javasolt formátum: \"utónév, vezetéknév középső_név"

#: src/inputformatimpls.cpp:381
msgid "Interprets the input as a delimiter separated list of fields."
msgstr "A bemenetet vesszővel elválasztott listaként értelmezi."

#: src/inputformatimpls.cpp:401 src/outputformatimpls.cpp:718
msgid "Specify one of the following CSV templates:"
msgstr "Válasszon egyet a következő CSV-sablonok közül:"

#: src/inputformatimpls.cpp:569
msgid "Select contacts in a dialog instead of reading input text"
msgstr ""
"Párbeszédablakban választja ki a névjegyeket, nem a bemenet olvasásával"

#: src/kabcclient.cpp:48
msgid "Saving modifications to address book failed"
msgstr "Nem sikerült elmenteni a módosításokat a címjegyzékbe"

#: src/kabcclient.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"Input number %1 matches more than one contact. Skipping it to avoid "
"undesired results"
msgstr ""
"A következő beviteli szám egynél több névjegyhez illeszkedik: %1. Ki lesz "
"hagyva a problémák elkerülése érdekében."

#: src/kabcclient.cpp:92
#, kde-format
msgid "Input format '%1' not usable with operation '%2'"
msgstr ""
"A beviteli formátum (\"%1\") nem használható ennél a műveletnél: \"%2\"."

#: src/main.cpp:63
msgid "KABC client"
msgstr "KABC-kliens"

#: src/main.cpp:64
msgid "KDE address book command-line client"
msgstr "Terminálos kliens a KDE címjegyzékhez"

#: src/main.cpp:67 src/main.cpp:426
msgid "Kevin Krammer"
msgstr "Kevin Krammer"

#: src/main.cpp:67 src/main.cpp:424
msgid "Primary Author"
msgstr "Elsődleges szerző"

#: src/main.cpp:73
msgid "Add input data as new address book entries"
msgstr "A bemeneti adatok felvétele új névjegyként"

#: src/main.cpp:77
msgid "Remove entries matching the input data"
msgstr "A bemeneti adatokhoz illeszkedő névjegyek törlése"

#: src/main.cpp:81
msgid "Merge input data into the address book"
msgstr "A bemeneti adatok beolvasztása a címjegyzékbe"

#: src/main.cpp:85
msgid "Search for entries matching the input data"
msgstr "A bemeneti adatokhoz illeszkedő névjegyek keresése"

#: src/main.cpp:89
msgid "List all entries in address book"
msgstr "Az összes névjegy kilistázása"

#: src/main.cpp:91
msgid "Do not save changes to the address book on add/remove operations"
msgstr "Hozzáadáskor és törléskor nem kell elmenteni a címjegyzék változásait"

#: src/main.cpp:95
msgid "How to interpret the input data."
msgstr "A beviteli adatok értelmezése."

#: src/main.cpp:99
msgid "Input options for the selected format"
msgstr "Beviteli beállítások a kiválasztott formátumnál"

#: src/main.cpp:103
msgid "How to present the output data."
msgstr "A kimeneti adatok megjelenítése."

#: src/main.cpp:107
msgid "Output options for the selected format"
msgstr "Kimeneti beállítások a kiválasztott formátumnál"

#: src/main.cpp:111
msgid "How to convert the input text."
msgstr "A beviteli szöveg konvertálási módja."

#: src/main.cpp:115
msgid "How to convert the output text."
msgstr "A kimeneti szöveg konvertálási módja."

#: src/main.cpp:117
msgid "Match key fields case sensitive. UID is always matched case sensitive"
msgstr ""
"A kulcsmezők illesztése nagybetűérzékeny módon történjen. A UID-knak mindig "
"nagybetűérzékeny módon kell illeszkedniük."

#: src/main.cpp:119
msgid "+[input data]"
msgstr "+[beviteli adat]"

#: src/main.cpp:119
msgid "Input to use instead of reading stdin"
msgstr "Bemenet a standard bemenet helyett"

#: src/main.cpp:159
msgid "No operation specified, assuming --search"
msgstr "Nincs megadva művelet, --search lesz érvényes"

#: src/main.cpp:166 src/main.cpp:297
#, kde-format
msgid "Invalid input format \"%1\". See --input-format help"
msgstr ""
"Érvénytelen beviteli formátum (\"%1\"), lásd a Súgó szövegét a --input-"
"format paraméterhez"

#: src/main.cpp:176
#, kde-format
msgid ""
"Invalid options for input format \"%1\". See --input-format-options help"
msgstr ""
"Érvénytelen beállítás a következő beviteli formátumhoz: \"%1\", lásd a Súgó "
"szövegét a --input-format-options paraméterhez"

#: src/main.cpp:185 src/main.cpp:351
#, kde-format
msgid "Invalid output format \"%1\". See --output-format help"
msgstr ""
"Érvénytelen kimeneti formátum (\"%1\"), lásd a Súgó szövegét a --output-"
"format paraméterhez"

#: src/main.cpp:195
#, kde-format
msgid ""
"Invalid options for output format \"%1\". See --output-format-options help"
msgstr ""
"Érvénytelen beállítás a következő kimeneti formátumhoz: \"%1\", lásd a Súgó "
"szövegét a --output-format-options paraméterhez"

#: src/main.cpp:208
#, kde-format
msgid "Invalid input codec \"%1\""
msgstr "Érvénytelen beviteli kodek: \"%1\""

#: src/main.cpp:219
#, kde-format
msgid "Invalid output codec \"%1\""
msgstr "Érvénytelen kimeneti kodek: \"%1\""

#: src/main.cpp:251 src/main.cpp:491
msgid "Unable to perform requested operation"
msgstr "Nem lehet elvégezni a kért műveletet"

#: src/main.cpp:269
msgid "The following input formats are available:"
msgstr "A követlező beviteli formátumok használhatók:"

#: src/main.cpp:282 src/main.cpp:336
msgid "No description available"
msgstr "Nincs leírás"

#: src/main.cpp:308
#, kde-format
msgid "No options available for input format %1"
msgstr "Nincs egy beállítás sem a következő beviteli formátumhoz: %1"

#: src/main.cpp:309
#, kde-format
msgid "The following options are available for input format %1:"
msgstr "A következő beállítások használhatók a(z) %1 beviteli formátumnál:"

#: src/main.cpp:323
msgid "The following output formats are available:"
msgstr "A következő kimeneti beállítások használhatók:"

#: src/main.cpp:362
#, kde-format
msgid "No options available for output format %1"
msgstr "Nincs egy beállítás sem a következő kimeneti formátumhoz: %1"

#: src/main.cpp:363
#, kde-format
msgid "The following options are available for output format %1:"
msgstr "A következő beállítások használhatók a(z) %1 kimeneti formátumnál:"

#: src/main.cpp:385
msgid ""
"The input codec transforms the input text data into an universal internal "
"format"
msgstr ""
"A beviteli kodek alakítja át a bevitt szöveges adatokat a belső univerzális "
"formátumra"

#: src/main.cpp:387
msgid ""
"Default input encoding is 'local' unless input format is 'vcard', in which "
"case the default encoding will be 'utf8'."
msgstr ""
"Az alapértelmezett beviteli kodek: \"local\", kivéve, ha a bemeneti formátum "
"\"vcard\", ebben az esetben az alapértelmezett kódolás az \"utf8\"."

#: src/main.cpp:395
msgid ""
"The output codec transforms the output text data from the internal format to "
"an 8-bit text format"
msgstr ""
"A kimeneti kodek alakítja át a tárolt adatokat egy 8 bites szöveges kimeneti "
"formátumba"

#: src/main.cpp:397
msgid ""
"Default output encoding is 'local' unless output format is 'vcard', in which "
"case the default encoding will be 'utf8'."
msgstr ""
"Az alapértelmezett kimeneti kodek: \"local\", kivéve, ha a kimeneti formátum "
"\"vcard\", ebben az esetben az alapértelmezett kódolás az \"utf8\"."

#: src/main.cpp:403
msgid ""
"Built-in codecs are UTF8 and LOCAL, respectively using the 8-bit unicode "
"format or your local encoding"
msgstr ""
"Az UTF8 és a LOCAL beépített kodekek, az első egy 8 bites Unicode-alapú "
"formátum, a másik a helyi beállított kódolás"

#: src/main.cpp:407
msgid ""
"Other codecs can be specified by their ISO code, for example 'ISO 8859-15' "
"for western european languages, including the Euro sign"
msgstr ""
"További kodekek adhatók meg az ISO-kódjukkal, például \"ISO 8859-15\" egy "
"euró jelet is tartalmazó kódolás nyugat-európai nyelvekhez"

#: src/main.cpp:420
msgid "kabc2mutt"
msgstr "kabc2mutt"

#: src/main.cpp:421
msgid "kabc - mutt converter"
msgstr "Kabc - Mutt konvertáló"

#: src/main.cpp:424
msgid "Tobias König"
msgstr "Tobias König"

#: src/main.cpp:426
msgid "Contributor"
msgstr "Közreműködő"

#: src/main.cpp:431
msgid ""
"Only show contacts where name or address matches <placeholder>substring</"
"placeholder>"
msgstr ""
"Csak azok a névjegyek jelenjenek meg, amelyekben a név vagy a cím "
"tartalmazza ezt a <placeholder>sztringet</placeholder>"

#: src/main.cpp:433
msgid ""
"Default format is 'alias'. 'query' returns email[tab]name[tab], as needed by "
"mutt's query_command"
msgstr ""
"Az alapértelmezett formátum: \"alias\". A \"query\" e-mail[tab]név[tab] "
"formátumú bejegyzéseket ad vissza, ahogy azt a Mutt query_command parancsa "
"várja"

#: src/main.cpp:436
msgid "Default key format is 'JohDoe', this option turns it into 'jdoe'"
msgstr ""
"Az alapértelmezett kulcsformátum \"IstKov\", ezzel a beállítással \"ikovacs"
"\" lesz"

#: src/main.cpp:438
msgid "Make queries case insensitive"
msgstr "A lekérdezések nagybetűérzékenyek legyenek"

#: src/main.cpp:440
msgid "Return all mail addresses, not just the preferred one"
msgstr "Az összes e-mail címet visszaadja, nem csak az elsődlegest"

#: src/main.cpp:496
msgid "Searching KDE address book"
msgstr "Keresés a KDE címjegyzékben"

#: src/main.cpp:502
msgid "No matches in KDE address book"
msgstr "Nincs találat a KDE címjegyzékben"

#: src/outputformatimpls.cpp:55
msgid "Writes the unique KABC contact identifier"
msgstr "Kiírja az egyedi KABC-névjegyazonosítót"

#: src/outputformatimpls.cpp:126
msgid "Exports to VCard format"
msgstr "vCard formátumban exportál"

#: src/outputformatimpls.cpp:146
#, kde-format
msgid "Optionally use a different vCard version (default is %1)"
msgstr "Előírható egy adott vCard-verzió (az alapértelmezés: %1)"

#: src/outputformatimpls.cpp:152
msgid "Uses the vCard version 2.1"
msgstr "vCard 2.1 használata"

#: src/outputformatimpls.cpp:169
#, kde-format
msgid ""
"Warning: using codec '%1' with output format vcard, but vCards are usually "
"expected to be in UTF-8."
msgstr ""
"Figyelem: a(z) \"%1\" kódolás használatát kérte, de a vCard-fájlok átalában "
"UTF-8 kódolásúak."

#: src/outputformatimpls.cpp:263
msgid "Writes email address or formatted name &lt;email address&gt;"
msgstr "E-mail cím vagy formázott név &lt;e-mail cím&gt;"

#: src/outputformatimpls.cpp:291
msgid "Comma separated list of: allemails, withname"
msgstr "Vesszővel elválasztott lista a következőkkel: allemails, withname"

#: src/outputformatimpls.cpp:296 src/outputformatimpls.cpp:453
msgid "List all email addresses of each contact"
msgstr "Minden névjegy összes e-mail címének kilistázása"

#: src/outputformatimpls.cpp:301
msgid ""
"Prepend formatted name, e.g\n"
"\t\tJohn Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;"
msgstr ""
"A formázott név álljon elöl, pl.:\n"
"\t\tKovács István &lt;ikovacs@foo.hu&gt;"

#: src/outputformatimpls.cpp:404
msgid "Formats output as needed by the mail client mutt"
msgstr "A kimenet a Mutt levelezőprogramnak megfelelő formátumú legyen"

#: src/outputformatimpls.cpp:447
msgid ""
"Comma separated list of: allemails, query, alias, altkeys, prefernick, "
"alsonick. Default is alias"
msgstr ""
"Vesszővel elválasztva: allemails, query, alias, altkeys. Az alapértelmezés "
"„alias”."

#: src/outputformatimpls.cpp:458
msgid ""
"Use mutt's query format, e.g.\n"
"\t\tjdoe@foo.com [tab] John Doe\n"
"\t\tConflicts with alias"
msgstr ""
"A Mutt lekérdezési formátumának használata, aza pl.:\n"
"\t\tikovacs@foo.hu [tab] Kovács István\n"
"\t\tÜtközik az \"alias\" beállítással."

#: src/outputformatimpls.cpp:465
msgid ""
"Use mutt's alias format, e.g.\n"
"\t\talias JohDoe[tab]John Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;\n"
"\t\tConflicts with query"
msgstr ""
"A Mutt alias formátumának használata, aza pl.:\n"
"\t\talias KovIst[tab]Kovács István &lt;ikovacs@foo.hu&gt;\n"
"\t\tÜtközik a \"query\" beállítással."

#: src/outputformatimpls.cpp:472
msgid ""
"Use alternative keys with alias format, e.g.\n"
"\t\talias jdoe[tab]John Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;"
msgstr ""
"Alternatív kulcs használata az aliasban, azaz pl.:\n"
"\t\talias ikovacs[tab]Kovács István &lt;ikovacs@foo.hu&gt;"

#: src/outputformatimpls.cpp:478
msgid ""
"If a nick name exists use it instead of the key, e.g.\n"
"\t\talias johnny[tab]John Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;"
msgstr ""
"Becenév használata kulcs helyett, ha létezik, például:\n"
"\t\talias ikovacs[tab]Kovács István &lt;ikovacs@foo.hu&gt;"

#: src/outputformatimpls.cpp:484
msgid ""
"Generate additional aliases with the nick name as the key, e.g.\n"
"\t\talias johnny[tab]John Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;\n"
"\t\tDeactivates 'prefernick' to avoid duplicates"
msgstr ""
"További álnevek generálása a becenévvel mint kulccsal, például:\n"
"\t\talias ikovacs[tab]Kovács István &lt;ikovacs@foo.hu&gt;\n"
"\t\tDeaktiválja a „prefernick”-et a duplikálás elkerüléséhez"

#: src/outputformatimpls.cpp:560
msgid "preferred"
msgstr "elsődleges"

#: src/outputformatimpls.cpp:698
msgid "Writes the data as a delimiter separated list of values"
msgstr "Az adatokat elválasztójellel ellátott listaként írja ki"
