#
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2001.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-19 02:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-28 21:36+0200\n"
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Szántó Tamás"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tszanto@interware.hu"

#: klettres.cpp:107
msgid ""
"The file sounds.xml was not found in\n"
"$KDEDIR/share/apps/klettres/\n"
"\n"
"Please install this file and start KLettres again.\n"
"\n"
msgstr ""
"Nem található sounds.xml nevű fájl ebben a könyvtárban:\n"
"$KDEDIR/share/apps/klettres/\n"
"\n"
"Telepítse fel a fájlt, majd indítsa újra a programot.\n"
"\n"

#: klettres.cpp:110
msgid "KLettres - Error"
msgstr "KLettres - Hiba"

#: klettres.cpp:132
msgid "New Sound"
msgstr "Új hang"

#: klettres.cpp:136
msgid "Play a new sound"
msgstr "Új hang lejátszása"

#: klettres.cpp:137
msgid ""
"You can play a new sound by clicking this button or using the File menu, New "
"Sound."
msgstr ""
"Új hang lejátszásához kattintson erre a gombra vagy válassza a Fájl menü Új "
"hang menüpontját."

#: klettres.cpp:140
msgid "Get Alphabet in New Language..."
msgstr "Új nyelv ábécéjének letöltése..."

#: klettres.cpp:145
msgid "Replay Sound"
msgstr "A hang újrajátszása"

#: klettres.cpp:148
msgid "Play the same sound again"
msgstr "Ugyanannak a hangnak a lejátszása"

#: klettres.cpp:150
msgid ""
"You can replay the same sound again by clicking this button or using the "
"File menu, Replay Sound."
msgstr ""
"Ugyanaz a hang újból lejátszható, ha rákattint erre a gombra vagy a Fájl "
"menü A hang újbóli lejátszása menüpontját választja."

#: klettres.cpp:156
msgctxt "@label:listbox which difficulty level to use"
msgid "L&evel"
msgstr "Sz&int"

#: klettres.cpp:157
msgid "Select the level"
msgstr "A szint kiválasztása"

#: klettres.cpp:158
msgid ""
"You can select the level: level 1 displays a letter and you hear it; level 2 "
"does not display the letter, you only hear it; level 3 displays a syllable "
"and you hear it; level 4 does not display the syllable, you only hear it."
msgstr ""
"Itt lehet kiválasztani a szintet: az 1. szinten megjelenik a betű és a hozzá "
"tartozó hang hallatszik. A 2. szinten csak a hang hallatszik (a betűé). A 3. "
"szinten megjelenik egy szótag és a hozzá tartozó hang hallatszik. A 4. "
"szinten csak a hang hallatszik (a szótagé)."

#: klettres.cpp:161
msgctxt "@label:listbox"
msgid "&Language"
msgstr "Nyel&v"

#: klettres.cpp:164 klettres.cpp:165 klettres.cpp:166 klettres.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox choose level"
msgid "Level %1"
msgid_plural "Level %1"
msgstr[0] "%1. szint"
msgstr[1] "%1. szint"

#: klettres.cpp:172
msgid "Themes"
msgstr "Témák"

#: klettres.cpp:175
msgid "Select the theme"
msgstr "Válasszon egy témát"

#: klettres.cpp:176
msgid ""
"Here you can change the theme for KLettres. A theme consists in the "
"background picture and the font color for the letter displayed."
msgstr ""
"Itt lehet beállítani a KLettres grafikai témáját. A téma határozza meg a "
"háttérképet és a szöveg színét."

#: klettres.cpp:179
msgid "Mode Kid"
msgstr "Gyermek mód"

#: klettres.cpp:183
msgid ""
"If you are in the Grown-up mode, clicking on this button will set up the Kid "
"mode. The Kid mode has no menubar and the font is bigger in the statusbar."
msgstr ""
"Felnőtt módban ide kattintva lehet beállítani a Gyermek módot. Gyermek "
"módban nincs menüsáv és az állapotsorban nagyobb a betűméret."

#: klettres.cpp:186
msgid "Mode Grown-up"
msgstr "Felnőtt mód"

#: klettres.cpp:190
msgid "The Grownup mode is the normal mode where you can see the menubar."
msgstr "Ez a normál mód, amikor látható a menüsáv."

#: klettres.cpp:226
msgid "Font Settings"
msgstr "Betűtípus-beállítások"

#: klettres.cpp:230
msgid "Timer"
msgstr "Időmérő"

#: klettres.cpp:248 klettres.cpp:314
#, kde-format
msgctxt "@info:status the current level chosen"
msgid "(Level %1)"
msgstr "(%1. szint)"

#: klettres.cpp:357
msgid "Grown-up mode is currently active"
msgstr "Jelenleg a Felnőtt mód aktív"

#: klettres.cpp:358
msgid "Switch to Kid mode"
msgstr "Váltás Gyermek módra"

#: klettres.cpp:376
msgid "Kid mode is currently active"
msgstr "Jelenleg a Gyermek mód aktív"

#: klettres.cpp:377
msgid "Switch to Grown-up mode"
msgstr "Váltás Felnőtt módra"

#: klettres.cpp:398
#, c-format, kde-format
msgid ""
"File $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt not found;\n"
"please check your installation."
msgstr ""
"A $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt fájl nem található.\n"
"Ellenőrizze, minden megfelelően van-e telepítve."

#: klettres.cpp:401
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#. i18n: ectx: label, entry (Language), group (General)
#: klettres.kcfg:10
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: klettres.kcfg:14
msgid "Theme"
msgstr "Téma"

#. i18n: ectx: label, entry (MenuBarBool), group (General)
#: klettres.kcfg:23
msgid "Whether the menubar is shown or hidden"
msgstr "Megjeleníti vagy elrejti a menüsávot"

#. i18n: ectx: label, entry (Mode), group (General)
#: klettres.kcfg:27
msgid "Mode"
msgstr "Mód"

#. i18n: ectx: label, entry (Level), group (General)
#: klettres.kcfg:35
msgid "Difficulty level."
msgstr "Nehézségi szint."

#. i18n: ectx: label, entry (KidTimer), group (General)
#: klettres.kcfg:41
msgid "Kid Timer"
msgstr "Időmérő - gyerekeknek"

#. i18n: ectx: label, entry (GrownTimer), group (General)
#: klettres.kcfg:45
msgid "Grown-up Timer"
msgstr "Időmérő - felnőtteknek"

#. i18n: ectx: label, entry (Font), group (mFont)
#: klettres.kcfg:51
msgid "Font"
msgstr "Betűtípus"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: klettresui.rc:4
msgid "&File"
msgstr "&Fájl"

#. i18n: ectx: Menu (look_mode)
#: klettresui.rc:15
msgid "L&ook"
msgstr "Meg&jelenés"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: klettresui.rc:23
msgid "&Settings"
msgstr "&Beállítások"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolbar)
#: klettresui.rc:33
msgid "Main"
msgstr "Alap"

#. i18n: ectx: ToolBar (specialCharToolbar)
#: klettresui.rc:47
msgid "Special Characters"
msgstr "Speciális karakterek"

#: klettresview.cpp:46
msgid "Type the letter or syllable that you just heard"
msgstr "Üsse le a hallott hangnak megfelelő betűt vagy szótagot"

#: kltheme.cpp:49
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Kid"
msgstr "Gyermek"

#: kltheme.cpp:99
msgctxt "@item:inlistbox desert theme for the interface"
msgid "Desert"
msgstr "Sivatag"

#: kltheme.cpp:149
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Savannah"
msgstr "Szavanna"

#: langutils.cpp:102
msgid "Romanized Hindi"
msgstr "Latin betűs hindi"

#: langutils.cpp:104
msgid "Luganda"
msgstr "Luganda"

#: langutils.cpp:106
msgid "English Phonics"
msgstr "Angol hangzástan"

#: langutils.cpp:111
msgctxt "@item:inlistbox no language for that locale"
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: main.cpp:33
msgid ""
"KLettres helps a very young child or an adult learning \n"
"a new language by associating sounds and \n"
"letters in this language.\n"
"\n"
"25 languages are available."
msgstr ""
"A KLettres segít a nagyon kis gyermekeknek vagy azoknak\n"
"a felnőtteknek, akik új nyelvet tanulnak a hangok és a betűk\n"
"összekapcsolásában az adott nyelven.\n"
"\n"
"25 nyelv érhető el."

#: main.cpp:42
msgid "KLettres"
msgstr "KLettres"

#: main.cpp:43
msgid "(C) 2001-2011 Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "© Anne-Marie Mahfouf, 2001-2011."

#: main.cpp:44
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: main.cpp:45
msgid "Marc Cheng"
msgstr "Marc Cheng"

#: main.cpp:46
msgid "Kids and grown-up oxygen icons"
msgstr "Gyerek és felnőtt Oxygen ikonok"

#: main.cpp:47
msgid "Danny Allen"
msgstr "Danny Allen"

#: main.cpp:48
msgid "SVG background pictures"
msgstr "SVG formátumú háttérképek"

#: main.cpp:49
msgid "Robert Gogolok"
msgstr "Robert Gogolok"

#: main.cpp:50
msgid "Support and coding guidance"
msgstr "Támogatás, kódolási segítség"

#: main.cpp:51
msgid "Peter Hedlund"
msgstr "Peter Hedlund"

#: main.cpp:52
msgid "Code for generating special characters' icons"
msgstr "Programkód speciális karakterek ikonjának generálásához"

#: main.cpp:53
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: main.cpp:54
msgid "Port to KConfig XT, coding help"
msgstr "Portolás a KConfig XT-re, segítség a programozáshoz"

#: main.cpp:55
msgid "Pino Toscano"
msgstr "Pino Toscano"

#: main.cpp:56
msgid "Code cleaning, Theme class"
msgstr "Kódtisztítás, Theme osztály"

#: main.cpp:57
msgid "Michael Goettsche"
msgstr "Michael Goettsche"

#: main.cpp:58
msgid "Timer setting widgets"
msgstr "Időzítőbeállító elemek"

#: soundfactory.cpp:98
msgid "Error while loading the sound names."
msgstr "Hiba történt a hangok neveinek betöltése közben."

#: timer.cpp:34 timer.cpp:35 timer.cpp:43 timer.cpp:44
msgid "tenths of second"
msgstr "tizedmásodperc"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: timerui.ui:51
msgid "Set the time between 2 letters."
msgstr "2 betű közötti időköz beállítása."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_KidTimer)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
#: timerui.ui:91 timerui.ui:184
msgid "Set the timer (in tenths of seconds)"
msgstr "Az időzítő beállítása (tizedmásodpercben)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_KidTimer)
#: timerui.ui:94
msgid ""
"You can set the time between two letters in Kid mode. Default is 4 tenths of "
"seconds but younger children might need longer time."
msgstr ""
"Itt állítható be, mennyi idő teljen el két betű között Gyermek módban. "
"Alapértelmezés szerint 4 tizedmásodperc, de kisebb gyermekek esetében ez "
"esetleg nem elég."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: timerui.ui:122
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\">Kid Mode</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\">Gyermek mód</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
#: timerui.ui:187
msgid ""
"You can set the time between two letters in Grown-up mode. Default is 2 "
"tenths of seconds."
msgstr ""
"Itt állítható be, mennyi idő teljen el két betű között Felnőtt módban. "
"Alapértelmezés szerint 2 tizedmásodperc."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: timerui.ui:215
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\">Grown-up Mode</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\">Felnőtt mód</p></body></html>"

#~ msgid "Ludovic Grossard"
#~ msgstr "Ludovic Grossard"

#~ msgid "French sounds"
#~ msgstr "Francia hangok"

#~ msgid "Geert Stams"
#~ msgstr "Geert Stams"

#~ msgid "Dutch sounds"
#~ msgstr "Holland hangok"

#~ msgid "Erik Kjaer Pedersen"
#~ msgstr "Erik Kjaer Pedersen"

#~ msgid "Danish sounds"
#~ msgstr "Dán hangok"

#~ msgid "Eva Mikulčíková"
#~ msgstr "Eva Mikulčíková"

#~ msgid "Czech sounds"
#~ msgstr "Cseh hangok"

#~ msgid "Silvia Motyčková & Jozef Říha"
#~ msgstr "Silvia Motyčková és Jozef Říha"

#~ msgid "Slovak sounds"
#~ msgstr "Szlovák hangok"

#~ msgid "Robert Wadley"
#~ msgstr "Robert Wadley"

#~ msgid "English sounds"
#~ msgstr "Angol hangok"

#~ msgid "Pietro Pasotti"
#~ msgstr "Pietro Pasotti"

#~ msgid "Italian sounds"
#~ msgstr "Olasz hangok"

#~ msgid "Ana Belén Caballero and Juan Pedro Paredes"
#~ msgstr "Ana Belén Caballero és Juan Pedro Paredes"

#~ msgid "Spanish sounds"
#~ msgstr "Spanyol hangok"

#~ msgid "Vikas Kharat"
#~ msgstr "Vikas Kharat"

#~ msgid "Romanized Hindi sounds"
#~ msgstr "Latin betűs hindi hangok"

#~ msgid "John Magoye and Cormac Lynch"
#~ msgstr "John Magoye és Cormac Lynch"

#~ msgid "Luganda sounds"
#~ msgstr "Luganda hangok"

#~ msgid "Helmut Kriege"
#~ msgstr "Helmut Kriege"

#~ msgid "German sounds"
#~ msgstr "Német hangok"

#~ msgid "Assaf Gorgon and Diego Iastrubni"
#~ msgstr "Assaf Gorgon és Diego Iastrubni"

#~ msgid "Hebrew sounds"
#~ msgstr "Héber hangok"

#~ msgid "Lisa Kriege"
#~ msgstr "Lisa Kriege"

#~ msgid "British English sounds"
#~ msgstr "Brit angol hangok"

#, fuzzy
#~| msgid "Luganda sounds"
#~ msgid "Kannada sounds"
#~ msgstr "Luganda hangok"

#~ msgid "Show &Menubar"
#~ msgstr "A m&enüsáv megjelenítése"

#~ msgid "Hide &Menubar"
#~ msgstr "A menüsáv el&rejtése"

#~ msgid ""
#~ "You can show or hide the menubar as you wish by clicking this button."
#~ msgstr "Ezzel a gombbal lehet megjeleníteni vagy elrejteni a menüsávot."

#~ msgid "Show Menubar"
#~ msgstr "A menüsáv megjelenítése"

#~ msgid "Hide Menubar"
#~ msgstr "A menüsáv elrejtése"

#~ msgctxt "@item:inlistbox choose level 2"
#~ msgid "Level 2"
#~ msgstr "2. szint"

#~ msgctxt "@item:inlistbox choose level 3"
#~ msgid "Level 3"
#~ msgstr "3. szint"

#~ msgctxt "@item:inlistbox choose level 4"
#~ msgid "Level 4"
#~ msgstr "4. szint"
