# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2008.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010, 2011, 2012.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-14 11:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-30 11:31+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: huX-Generator: Lokalize 1.2\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Szántó Tamás"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tszanto@interware.hu"

#: agentactionmanager.cpp:51
msgid "&New Agent Instance..."
msgstr "Ú&j ügynökpéldány…"

#: agentactionmanager.cpp:54
msgid "&Delete Agent Instance"
msgstr "Ügynökpéldány &törlése"

#: agentactionmanager.cpp:57
msgid "&Configure Agent Instance"
msgstr "Ügynökpéldány &beállítása"

#: agentactionmanager.cpp:79
msgctxt "@title:window"
msgid "New Agent Instance"
msgstr "Új ügynökpéldány"

#: agentactionmanager.cpp:83
#, kde-format
msgid "Could not create agent instance: %1"
msgstr "Nem sikerült új ügynökpéldányt létrehozni: %1"

#: agentactionmanager.cpp:87
msgid "Agent instance creation failed"
msgstr "Az ügynökpéldány létrehozása nem sikerült"

#: agentactionmanager.cpp:91
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Agent Instance?"
msgstr "Ügynökpéldány törlése?"

#: agentactionmanager.cpp:95
msgid "Do you really want to delete the selected agent instance?"
msgstr "Biztosan törölni szeretné a kijelölt ügynökpéldányt?"

#: agentbase.cpp:219
#, kde-format
msgid "Unable to register object at dbus: %1"
msgstr ""

#: agentbase.cpp:312
#, kde-format
msgctxt "Name and type of Akonadi resource"
msgid "%1 of type %2"
msgstr ""

#: agentbase.cpp:568 agentbase.cpp:569
msgid "Akonadi Agent"
msgstr "Akonadi szolgáltatás"

#: agentbase.cpp:572
msgid "Agent identifier"
msgstr "Azonosító"

#: agentbase_p.h:59 resourcescheduler.cpp:235
msgctxt "@info:status Application ready for work"
msgid "Ready"
msgstr "Kész"

#: agentbase_p.h:61
msgctxt "@info:status"
msgid "Offline"
msgstr "Kapcsolat nélkül"

#: agentbase_p.h:66
msgctxt "@info:status"
msgid "Syncing..."
msgstr "Szinkronizálás…"

#: agentbase_p.h:71
msgctxt "@info:status"
msgid "Error."
msgstr "Hiba."

#: agentinstancecreatejob.cpp:89
msgid "Unable to access D-Bus interface of created agent."
msgstr "Nem sikerült hozzáférni a létrehozott ügynök D-Bus felületéhez."

#: agentinstancecreatejob.cpp:123
msgid "Agent instance creation timed out."
msgstr "Az ügynökpéldány létrehozása túllépte az időkorlátot."

#: agentinstancecreatejob.cpp:189
#, kde-format
msgid "Unable to obtain agent type '%1'."
msgstr "Nem sikerült megszerezni a(z) „%1” ügynöktípust."

#: agentinstancecreatejob.cpp:197
msgid "Unable to create agent instance."
msgstr "Nem sikerült új ügynökpéldányt létrehozni."

#: agentinstancemodel.cpp:192 collectionmodel_p.h:51
msgctxt "@title:column, name of a thing"
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: cachepolicypage.cpp:52 cachepolicypage.cpp:57
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "perc"
msgstr[1] "perc"

#: cachepolicypage.cpp:75
msgid "Retrieval"
msgstr "Letöltés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
#: cachepolicypage.ui:20
msgid "Use options from parent folder or account"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
#: cachepolicypage.ui:33
msgid "Synchronize when selecting this folder"
msgstr "Szinkronizálás a mappa kiválasztásakor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: cachepolicypage.ui:42
msgid "Automatically synchronize after:"
msgstr "Automatikus szinkronizáció ez után:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, checkInterval)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, localCacheTimeout)
#: cachepolicypage.ui:55 cachepolicypage.ui:144
msgid "minutes"
msgstr "perc"

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, checkInterval)
#: cachepolicypage.ui:58
msgctxt "never check the cache"
msgid "Never"
msgstr "Soha"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, localParts)
#: cachepolicypage.ui:77 cachepolicypage.ui:89
msgid "Locally Cached Parts"
msgstr "Helyileg gyorsítótárazott részek"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, retrievalOptionsGroupBox)
#: cachepolicypage.ui:106
msgid "Retrieval Options"
msgstr "Letöltési beállítások"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveFullMessages)
#: cachepolicypage.ui:112
msgid "Always retrieve full messages"
msgstr "Mindig töltse le a teljes üzenetet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveOnlyHeaders)
#: cachepolicypage.ui:122
msgid "Retrieve message bodies on demand"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: cachepolicypage.ui:131
msgid "Keep message bodies locally for:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, localCacheTimeout)
#: cachepolicypage.ui:147
msgctxt "no cache timeout"
msgid "Forever"
msgstr "Örökre"

#: collectionattributessynchronizationjob.cpp:90
msgid "Invalid collection instance."
msgstr "Érvénytelen gyűjteménypéldány."

#: collectionattributessynchronizationjob.cpp:97
#: resourcesynchronizationjob.cpp:98
msgid "Invalid resource instance."
msgstr "Érvénytelen erőforráspéldány."

#: collectionattributessynchronizationjob.cpp:119
#: resourcesynchronizationjob.cpp:121
#, kde-format
msgid "Unable to obtain D-Bus interface for resource '%1'"
msgstr ""

#: collectionattributessynchronizationjob.cpp:143
msgid "Collection attributes synchronization timed out."
msgstr "A gyűjtemény jellemzőinak szinkronizálása túllépte az időkorlátot."

#: collectioncreatejob.cpp:58
msgid "Invalid parent"
msgstr "Érvénytelen szülő"

#: collectiondeletejob.cpp:59
msgid "Invalid collection"
msgstr "Érvénytelen gyűjtemény"

#: collectiondialog_desktop.cpp:67
msgctxt "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: collectiondialog_desktop.cpp:169 collectiondialog_mobile.cpp:114
msgid "&New Subfolder..."
msgstr "Ú&j almappa…"

#: collectiondialog_desktop.cpp:170
msgid "Create a new subfolder under the currently selected folder"
msgstr "Új almappa létrehozása a jelenleg kiválasztott mappa alá"

#: collectiondialog_desktop.cpp:209 collectiondialog_mobile.cpp:182
#: standardactionmanager.cpp:243
msgctxt "@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "Új mappa"

#: collectiondialog_desktop.cpp:210 collectiondialog_mobile.cpp:183
msgctxt "@label:textbox, name of a thing"
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: collectiondialog_desktop.cpp:227 collectiondialog_mobile.cpp:200
#: standardactionmanager.cpp:247
#, kde-format
msgid "Could not create folder: %1"
msgstr "Nem sikerült létrehozni ezt a mappát: %1"

#: collectiondialog_desktop.cpp:228 collectiondialog_mobile.cpp:201
#: standardactionmanager.cpp:249
msgid "Folder creation failed"
msgstr "A mappa létrehozása nem sikerült"

#: collectionfetchjob.cpp:205
msgid "Invalid collection given."
msgstr "Érvénytelen gyűjtemény lett megadva."

#: collectiongeneralpropertiespage.cpp:38
msgctxt "@title:tab general properties page"
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: collectiongeneralpropertiespage.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "One object"
msgid_plural "%1 objects"
msgstr[0] "Egy objektum"
msgstr[1] "%1 objektum"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: collectiongeneralpropertiespage.ui:16
#: collectiongeneralpropertiespage_mobile.ui:16
msgid "&Name:"
msgstr "Né&v:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customIconCheckbox)
#: collectiongeneralpropertiespage.ui:29
#: collectiongeneralpropertiespage_mobile.ui:29
msgid "&Use custom icon:"
msgstr "&Egyedi ikon:"

#. i18n: ectx: property (icon), widget (KIconButton, customIcon)
#: collectiongeneralpropertiespage.ui:39
msgid "folder"
msgstr "mappa"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statsBox)
#: collectiongeneralpropertiespage.ui:62
#: collectiongeneralpropertiespage_mobile.ui:49
msgid "Statistics"
msgstr "Statisztika"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: collectiongeneralpropertiespage.ui:68
#: collectiongeneralpropertiespage_mobile.ui:55
msgctxt "object names"
msgid "Content:"
msgstr "Tartalom:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countLabel)
#: collectiongeneralpropertiespage.ui:75
#: collectiongeneralpropertiespage_mobile.ui:62
msgid "0 objects"
msgstr "0 objektum"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: collectiongeneralpropertiespage.ui:82
#: collectiongeneralpropertiespage_mobile.ui:69
msgid "Size:"
msgstr "Méret:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
#: collectiongeneralpropertiespage.ui:89
#: collectiongeneralpropertiespage_mobile.ui:76
msgid "0 Byte"
msgstr "0 bájt"

#: collectionpathresolver.cpp:91 collectionpathresolver.cpp:108
msgid "No such collection."
msgstr "Nem létezik ilyen gyűjtemény."

#: collectionrequester.cpp:68
msgid "No Folder"
msgstr "Nincs mappa"

#: collectionrequester.cpp:76
msgid "Open collection dialog"
msgstr "Gyűjteményablak megnyitása"

#: collectionrequester.cpp:91
msgid "Select a collection"
msgstr "Gyűjtemény kiválasztása"

#: collectionselectjob.cpp:65
msgid "Invalid collection specified"
msgstr "Érvénytelen gyűjtemény lett megadva"

#: collectionstatisticsmodel.cpp:162
msgctxt "@title:column, number of unread messages"
msgid "Unread"
msgstr "Olvasatlan"

#: collectionstatisticsmodel.cpp:163
msgctxt "@title:column, total number of messages"
msgid "Total"
msgstr "Összesen"

#: collectionstatisticsmodel.cpp:164
msgctxt "@title:column, total size (in bytes) of the collection"
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: collectionsync.cpp:178
msgid "Inconsistent local collection tree detected."
msgstr ""

#: collectionsync.cpp:320
msgid ""
"Remote collection without root-terminated ancestor chain provided, resource "
"is broken."
msgstr ""

#: collectionsync.cpp:578
msgid "Found unresolved orphan collections"
msgstr ""

#: collectionview.cpp:230
msgid "&Move here"
msgstr "Mo&zgatás ide"

#: collectionview.cpp:231
msgid "&Copy here"
msgstr "Má&solás ide"

#: collectionview.cpp:233
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: conflicthandling/conflicthandler.cpp:68
msgid "Did not find other item for conflict handling"
msgstr "Nem található egyéb elem az ütközéskezeléshez."

#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:129
msgid "Modification Time"
msgstr "Módosítás ideje"

#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:145
msgid "Flags"
msgstr "Zászlók"

#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:163
#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:170
#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:179
#, kde-format
msgid "Attribute: %1"
msgstr "Attribútum: %1"

#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:190
msgctxt "@title:window"
msgid "Conflict Resolution"
msgstr "Az ütközés feloldása"

#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:194
msgid "Take left one"
msgstr ""

#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:195
msgid "Take right one"
msgstr ""

#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:196
msgid "Keep both"
msgstr "Mindkettő megtartása"

#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:205
msgctxt "@label"
msgid ""
"Two updates conflict with each other.<nl/>Please choose which update(s) to "
"apply."
msgstr ""
"Két frissítés ütközik egymással.<nl/>Válassza ki, melyik frissítés legyen "
"alkalmazva."

#: conflicthandling/conflictresolvedialog.cpp:235
msgid "Data"
msgstr "Adat"

#: control.cpp:241
msgid "Starting Akonadi server..."
msgstr "Az Akonadi szolgáltatás elindul..."

#: control.cpp:247
msgid "Stopping Akonadi server..."
msgstr "Az Akonadi szolgáltatás leáll..."

#: dragdropmanager.cpp:214
msgid "&Move Here"
msgstr "Át&helyezés ide"

#: dragdropmanager.cpp:220
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Másolás ide"

#: dragdropmanager.cpp:226
msgid "&Link Here"
msgstr "&Hivatkozás ide"

#: dragdropmanager.cpp:230
msgid "C&ancel"
msgstr "&Mégse"

#: entitytreemodel.cpp:198
msgid "Loading..."
msgstr "Betöltés…"

#: entitytreemodel.cpp:533
#, kde-format
msgid ""
"The target collection '%1' contains already\n"
"a collection with name '%2'."
msgstr ""

#: entitytreemodel.cpp:713
msgctxt "@title:column Name of a thing"
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: entitytreemodel_p.cpp:1330
msgid "Could not copy item:"
msgstr "Nem másolható az elem:"

#: entitytreemodel_p.cpp:1332
msgid "Could not copy collection:"
msgstr "Nem másolható a gyűjtemény:"

#: entitytreemodel_p.cpp:1334
msgid "Could not move item:"
msgstr "Nem helyezhető át az elem:"

#: entitytreemodel_p.cpp:1336
msgid "Could not move collection:"
msgstr "Nem helyezhető át a gyűjtemény:"

#: entitytreemodel_p.cpp:1338
msgid "Could not link entity:"
msgstr ""

#: erroroverlay.cpp:228 erroroverlay.cpp:229
msgid "Personal information management service is starting..."
msgstr "A személyes-információ kezelő szolgáltatás indul…"

#: erroroverlay.cpp:233 erroroverlay.cpp:234
msgid "Personal information management service is shutting down..."
msgstr "A személyes-információ kezelő szolgáltatás leáll…"

#: erroroverlay.cpp:238
#, fuzzy
#| msgid "Personal information management service is starting..."
msgid ""
"Personal information management service is performing a database upgrade."
msgstr "A személyes-információ kezelő szolgáltatás indul…"

#: erroroverlay.cpp:239
msgid ""
"Personal information management service is performing a database upgrade. "
"This happens after a software update and is necessary to optimize "
"performance. Depending on the amount of personal information, this might "
"take a few minutes."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, notRunningPage)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notRunningDescription)
#: erroroverlay.ui:21 erroroverlay.ui:50
msgid ""
"The Akonadi personal information management service is not running. This "
"application cannot be used without it."
msgstr ""
"Az Akonadi személyes-információ kezelő szolgáltatás nem fut. Ez az "
"alkalmazás nem használható anélkül."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, startButton)
#: erroroverlay.ui:80
msgctxt "@action:button Start the Akonadi server"
msgid "Start"
msgstr "Indítás"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, brokenPage)
#: erroroverlay.ui:122
msgid ""
"The Akonadi personal information management framework is not operational.\n"
"Click on \"Details...\" to obtain detailed information on this problem."
msgstr ""
"Az Akonadi személyes-információ kezelő szolgáltatás keretrendszer nem "
"üzemképes.\n"
"Kattintson a „Részletek…” gombra, ha részletes leírást szeretne kapni a "
"hibáról."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brokenDescription)
#: erroroverlay.ui:151
msgid "The Akonadi personal information management service is not operational."
msgstr "Az Akonadi személyes-információ kezelő szolgáltatás nem üzemképes."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selfTestButton)
#: erroroverlay.ui:187
msgid "Details..."
msgstr "Részletek…"

#: favoritecollectionsmodel.cpp:257
msgid "Favorite Folders"
msgstr "Kedvenc mappák"

#: invalidatecachejob.cpp:60
msgid "Invalid collection."
msgstr "Érvénytelen gyűjtemény."

#: itemfetchjob.cpp:177
msgid "Cannot list root collection."
msgstr "Nem listázható a gyökér gyűjtemény."

#: itemmodel.cpp:317
msgid "Id"
msgstr "Azonosító"

#: itemmodel.cpp:319
msgid "Remote Id"
msgstr "Távoli azonosító"

#: itemmodel.cpp:321
msgid "MimeType"
msgstr "MIME-típus"

#: job.cpp:292
msgid "Cannot connect to the Akonadi service."
msgstr "Nem sikerült csatlakozni az Akonadi szolgáltatáshoz."

#: job.cpp:295
msgid ""
"The protocol version of the Akonadi server is incompatible. Make sure you "
"have a compatible version installed."
msgstr ""
"Az Akonadi szolgáltatás verziója nem megfelelő. Biztosítani kell, hogy a "
"telepített szolgáltatás verziója megfelelő legyen."

#: job.cpp:298
msgid "User canceled operation."
msgstr "A felhasználó megszakította a műveletet."

#: job.cpp:303
msgid "Unknown error."
msgstr "Ismeretlen hiba."

#: linkjobimpl_p.h:49 movejobimpl_p.h:49
msgid "No valid destination specified"
msgstr "Nincs megadva érvényes cél"

#: movejobimpl_p.h:43
msgid "No objects specified for moving"
msgstr ""

#: partfetcher.cpp:63
msgid "Unable to fetch item for index"
msgstr ""

#: partfetcher.cpp:78
msgid "Index is no longer available"
msgstr "Az index többé nem érhető el"

#: partfetcher.cpp:130
#, kde-format
msgid "Payload part '%1' is not available for this index"
msgstr ""

#: partfetcher.cpp:139
msgid "No session available for this index"
msgstr "Nincs elérhető munkamenet ehhez az indexhez"

#: partfetcher.cpp:148
msgid "No item available for this index"
msgstr "Nincs elérhető elem ehhez az indexhez"

#: pluginloader.cpp:114
#, kde-format
msgid ""
"Plugin \"%1\" is not builtin static, please specify this information in the "
"bug report."
msgstr ""

#: pluginloader.cpp:116
msgid "Plugin Not Built Statically"
msgstr ""

#: pluginloader.cpp:172
msgid "Unnamed plugin"
msgstr "Névtelen bővítmény"

#: pluginloader.cpp:178
msgid "No description available"
msgstr "Nincs elérhető leírás"

#: qtest_akonadi.h:47
msgid "KDE Test Program"
msgstr "KDE tesztprogram"

#: recentcollectionaction.cpp:43
msgid "Recent Folder"
msgstr "Legutóbbi mappa"

#: renamefavoritedialog.cpp:34
msgid "Default Name"
msgstr "Alapértelmezett név"

#: resourcebase.cpp:436
msgctxt "@title application name"
msgid "Akonadi Resource"
msgstr "Akonadi-erőforrás"

#: resourcebase.cpp:437
msgctxt "@title application description"
msgid "Akonadi Resource"
msgstr "Akonadi-erőforrás"

#: resourcebase.cpp:441
msgctxt "@label commandline option"
msgid "Resource identifier"
msgstr "Erőforrás azonosító"

#: resourcebase.cpp:469
#, fuzzy
#| msgid "Invalid items passed"
msgctxt "@info"
msgid "Invalid item retrieved"
msgstr "Érvénytelen elem lett átadva"

#: resourcebase.cpp:493
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error while creating item: %1"
msgstr ""

#: resourcebase.cpp:518
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Updating local collection failed: %1."
msgctxt "@info"
msgid "Error while updating collection: %1"
msgstr "A helyi gyűjtemény frissítése nem sikerült: %1."

#: resourcebase.cpp:589
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Updating local collection failed: %1."
msgstr "A helyi gyűjtemény frissítése nem sikerült: %1."

#: resourcebase.cpp:604
msgctxt "@info"
msgid "Cannot fetch item in offline mode."
msgstr "Nem lehet elemet letölteni kapcsolat nélküli módban."

#: resourcebase.cpp:737
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Syncing folder '%1'"
msgstr "„%1” mappa szinkronizálása"

#: resourcebase.cpp:778
msgid "The requested item no longer exists"
msgstr "A kért elem már nem létezik"

#: resourcescheduler.cpp:389 resourcescheduler.cpp:394
msgctxt "@info"
msgid "Job canceled."
msgstr ""

#: resourcesynchronizationjob.cpp:145
msgid "Resource synchronization timed out."
msgstr "Az erőforrás szinkronizálása túllépte az időkorlátot."

#: selftestdialog.cpp:72
msgid "Akonadi Server Self-Test"
msgstr "Akonadi kiszolgáló önteszt"

#: selftestdialog.cpp:74
msgid "Save Report..."
msgstr "Jelentés mentése…"

#: selftestdialog.cpp:76
msgid "Copy Report to Clipboard"
msgstr "Jelentés másolása a vágólapra"

#: selftestdialog.cpp:196
#, kde-format
msgid ""
"The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server "
"configuration and was found on your system."
msgstr ""
"A(z) „%1” QtSQL-illesztőprogramra szüksége van a jelenlegi Akonadi "
"kiszolgáló beállításainak és nem található a rendszerén."

#: selftestdialog.cpp:198
#, kde-format
msgid ""
"The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server "
"configuration.\n"
"The following drivers are installed: %2.\n"
"Make sure the required driver is installed."
msgstr ""
"A(z) „%1” QtSQL-illesztőprogramra szüksége van az Akonadi kiszolgáló "
"beállításainak.\n"
"Ezek az illesztőprogramok vannak telepítve: %2.\n"
"Kérjük telepítse a szükséges illesztőprogramot."

#: selftestdialog.cpp:205
msgid "Database driver found."
msgstr "Adatbázis-illesztőprogram elérhető."

#: selftestdialog.cpp:207
msgid "Database driver not found."
msgstr "Nem található adatbázis-illesztőprogram."

#: selftestdialog.cpp:214
msgid "MySQL server executable not tested."
msgstr "A MySQL kiszolgáló programfájlja ne lett letesztelve."

#: selftestdialog.cpp:215 selftestdialog.cpp:255 selftestdialog.cpp:304
msgid "The current configuration does not require an internal MySQL server."
msgstr "A mostani beállítások mellett nincs szükség belső MySQL kiszolgálóra."

#: selftestdialog.cpp:222
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "You currently have configured Akonadi to use the MySQL server '%1'.\n"
#| "Make sure you have the MySQL server installed, set the correct path and "
#| "ensure you have the necessary read and execution rights on the server "
#| "executable. The server executable is typically called 'mysqld', its "
#| "locations varies depending on the distribution."
msgid ""
"You have currently configured Akonadi to use the MySQL server '%1'.\n"
"Make sure you have the MySQL server installed, set the correct path and "
"ensure you have the necessary read and execution rights on the server "
"executable. The server executable is typically called 'mysqld'; its location "
"varies depending on the distribution."
msgstr ""
"A jelenlegi beállítások mellett szükség van erre a MySQL kiszolgálóra: "
"\"%1\".\n"
"Először ellenőrizze, hogy telepítve van-e a MySQL kiszolgáló. Állítsa be a "
"szükséges elérési utat és ellenőrizze, hogy a kiszolgáló programfájlja "
"megfelelő jogosultsággal rendelkezik-e. A programfájl neve általában \"mysqld"
"\", de a mappája eltérő lehet a különféle disztribúciókban."

#: selftestdialog.cpp:229
msgid "MySQL server not found."
msgstr "Nem található MySQL kiszolgáló."

#: selftestdialog.cpp:231
msgid "MySQL server not readable."
msgstr "A MySQL kiszolgáló nem olvasható."

#: selftestdialog.cpp:233
msgid "MySQL server not executable."
msgstr "A MySQL kiszolgáló nem végrehajtható."

#: selftestdialog.cpp:235
msgid "MySQL found with unexpected name."
msgstr "A MySQL programfájl neve eltér a várttól."

#: selftestdialog.cpp:237
msgid "MySQL server found."
msgstr "MySQL kiszolgáló elérhető."

#: selftestdialog.cpp:242
#, kde-format
msgid "MySQL server found: %1"
msgstr "Elérhető MySQL kiszolgáló: %1"

#: selftestdialog.cpp:243
msgid "MySQL server is executable."
msgstr "A MySQL kiszolgáló végrehajtható."

#: selftestdialog.cpp:245
#, kde-format
msgid ""
"Executing the MySQL server '%1' failed with the following error message: '%2'"
msgstr ""
"Nem sikerült elindítani ezt a MySQL kiszolgálót: \"%1\". A hibaüzenet: "
"\"%2\"."

#: selftestdialog.cpp:247
msgid "Executing the MySQL server failed."
msgstr "Nem sikerült elindítani a MySQL kiszolgálót."

#: selftestdialog.cpp:254
msgid "MySQL server error log not tested."
msgstr "A MySQL kiszolgáló naplófájlja nem tesztelt."

#: selftestdialog.cpp:263
msgid "No current MySQL error log found."
msgstr "Nem érhető el aktuális MySQL naplófájl."

#: selftestdialog.cpp:264
#, kde-format
msgid ""
"The MySQL server did not report any errors during this startup. The log can "
"be found in '%1'."
msgstr ""
"A MySQL kiszolgáló nem jelzett hibát indulás közben. A napló megtalálható "
"itt: „%1”."

#: selftestdialog.cpp:269
msgid "MySQL error log not readable."
msgstr "A MySQL naplófájl nem olvasható."

#: selftestdialog.cpp:270
#, kde-format
msgid "A MySQL server error log file was found but is not readable: %1"
msgstr "A MySQL kiszolgáló naplófájlja elérhető, de nem olvasható: %1"

#: selftestdialog.cpp:278
msgid "MySQL server log contains errors."
msgstr "A MySQL naplófájlja hibákat tartalmaz."

#: selftestdialog.cpp:279
#, kde-format
msgid "The MySQL server error log file '%1' contains errors."
msgstr "A MySQL kiszolgáló naplófájlja („%1”) hibákat tartalmaz."

#: selftestdialog.cpp:288
msgid "MySQL server log contains warnings."
msgstr "A MySQL kiszolgáló naplófájlja figyelmeztetéseket tartalmaz."

#: selftestdialog.cpp:289
#, kde-format
msgid "The MySQL server log file '%1' contains warnings."
msgstr "A MySQL kiszolgáló naplófájlja („%1”) figyelmeztetéseket tartalmaz."

#: selftestdialog.cpp:291
msgid "MySQL server log contains no errors."
msgstr "A MySQL kiszolgáló naplófájlja nem tartalmaz hibákat."

#: selftestdialog.cpp:292
#, kde-format
msgid "The MySQL server log file '%1' does not contain any errors or warnings."
msgstr ""
"A MySQL kiszolgáló naplófájlja („%1”) nem tartalmaz hibákat vagy "
"figyelmeztetéseket."

#: selftestdialog.cpp:303
msgid "MySQL server configuration not tested."
msgstr "A MySQL kiszolgáló beállításai nem lettek tesztelve."

#: selftestdialog.cpp:312
msgid "MySQL server default configuration found."
msgstr "A MySQL kiszolgáló alapértelmezett beállítófájlja elérhető."

#: selftestdialog.cpp:313
#, kde-format
msgid ""
"The default configuration for the MySQL server was found and is readable at "
"%1."
msgstr ""
"A MySQL kiszolgáló alapértelmezett beállítófájlja elérhető és olvasható itt: "
"%1."

#: selftestdialog.cpp:317
msgid "MySQL server default configuration not found."
msgstr "A MySQL kiszolgáló alapértelmezett beállítófájlja nem található."

#: selftestdialog.cpp:318
msgid ""
"The default configuration for the MySQL server was not found or was not "
"readable. Check your Akonadi installation is complete and you have all "
"required access rights."
msgstr ""
"A MySQL kiszolgáló alapértelmezett beállítófájlja nem található vagy nem "
"olvasható. Ellenőrizze, hogy az Akonadi teljesen telepítve van-e és "
"megfelelőek-e a jogosultságok."

#: selftestdialog.cpp:325
msgid "MySQL server custom configuration not available."
msgstr "Nem található egyedi MySQL beállítófájl."

#: selftestdialog.cpp:326
msgid ""
"The custom configuration for the MySQL server was not found but is optional."
msgstr ""
"Nem található egyedi MySQL beállítófájl, de erre nincs feltétlenül szükség."

#: selftestdialog.cpp:328
msgid "MySQL server custom configuration found."
msgstr "Elérhető egyedi MySQL beállítófájl."

#: selftestdialog.cpp:329
#, kde-format
msgid ""
"The custom configuration for the MySQL server was found and is readable at %1"
msgstr "Egy egyedi MySQL beállítófájl elérhető és olvasható itt: %1"

#: selftestdialog.cpp:333
msgid "MySQL server custom configuration not readable."
msgstr "Nem olvasható egy egyedi MySQL beállítófájl."

#: selftestdialog.cpp:334
#, kde-format
msgid ""
"The custom configuration for the MySQL server was found at %1 but is not "
"readable. Check your access rights."
msgstr ""
"Egy egyedi beállítófájl található a MySQL kiszolgálóhoz itt: %1, de a fájl "
"nem olvasható. Ellenőrizze a hozzáférési jogosultságot."

#: selftestdialog.cpp:341
msgid "MySQL server configuration not found or not readable."
msgstr "Nem található vagy nem olvasható a MySQL kiszolgáló beállítófájlja."

#: selftestdialog.cpp:342
msgid "The MySQL server configuration was not found or is not readable."
msgstr "Nem található vagy nem olvasható a MySQL kiszolgáló beállítófájlja."

#: selftestdialog.cpp:344
msgid "MySQL server configuration is usable."
msgstr "Található beállítófájl a MySQL kiszolgálóhoz."

#: selftestdialog.cpp:345
#, kde-format
msgid "The MySQL server configuration was found at %1 and is readable."
msgstr "Elérhető és olvasható a következő MySQL beállítófájl: %1."

#: selftestdialog.cpp:372
msgid "Cannot connect to PostgreSQL server."
msgstr "Nem lehet kapcsolódni a PostgreSQL kiszolgálóhoz."

#: selftestdialog.cpp:375
msgid "PostgreSQL server found."
msgstr "PostgreSQL kiszolgáló található."

#: selftestdialog.cpp:376
msgid "The PostgreSQL server was found and connection is working."
msgstr "PostgreSQL kiszolgáló található és a kapcsolat működik."

#: selftestdialog.cpp:385
msgid "akonadictl not found"
msgstr "nem található: akonadictl"

#: selftestdialog.cpp:386
msgid ""
"The program 'akonadictl' needs to be accessible in $PATH. Make sure you have "
"the Akonadi server installed."
msgstr ""
"Az „akonadictl” program mappájának szerepelnie kell az elérési útban ($PATH "
"környezeti változó). Ellenőrizze, hogy az Akonadi szolgáltatás telepítve van-"
"e."

#: selftestdialog.cpp:392
msgid "akonadictl found and usable"
msgstr "akonadictl program: elérhető és használható"

#: selftestdialog.cpp:393
#, kde-format
msgid ""
"The program '%1' to control the Akonadi server was found and could be "
"executed successfully.\n"
"Result:\n"
"%2"
msgstr ""
"Az Akonadi szolgáltatás beállítóprogramja (\"%1\") elérhető, sikerült "
"elindítani.\n"
"Az eredmény:\n"
"%2"

#: selftestdialog.cpp:396
msgid "akonadictl found but not usable"
msgstr "akonadictl program: elérhető, de nem használható"

#: selftestdialog.cpp:397
#, kde-format
msgid ""
"The program '%1' to control the Akonadi server was found but could not be "
"executed successfully.\n"
"Result:\n"
"%2\n"
"Make sure the Akonadi server is installed correctly."
msgstr ""
"Az Akonadi szolgáltatás beállítóprogramja (\"%1\") elérhető, de nem sikerült "
"elindítani.\n"
"Az eredmény:\n"
"%2\n"
"Ellenőrizze, megfelelően telepítve van-e az Akonadi szolgáltatás."

#: selftestdialog.cpp:406
msgid "Akonadi control process registered at D-Bus."
msgstr "Az Akonadi vezérlőfolyamat regisztrálva a D-Bus-ban."

#: selftestdialog.cpp:407
msgid ""
"The Akonadi control process is registered at D-Bus which typically indicates "
"it is operational."
msgstr ""
"Az Akonadi vezérlőfolyamat regisztrálva van a D-Bus-ban, amely általában azt "
"jelenti, hogy működik."

#: selftestdialog.cpp:409
msgid "Akonadi control process not registered at D-Bus."
msgstr "Az Akonadi vezérlőfolyamat nincs regisztrálva a D-Bus-ban."

#: selftestdialog.cpp:410
msgid ""
"The Akonadi control process is not registered at D-Bus which typically means "
"it was not started or encountered a fatal error during startup."
msgstr ""
"Az Akonadi vezérlőfolyamat nincs regisztrálva a D-Bus-ban, amely általában "
"azt jelenti, hogy nem indult el vagy egy hiba miatt kilépett."

#: selftestdialog.cpp:415
msgid "Akonadi server process registered at D-Bus."
msgstr "Az Akonadi kiszolgálófolyamat regisztrálva van a D-Bus-ban."

#: selftestdialog.cpp:416
msgid ""
"The Akonadi server process is registered at D-Bus which typically indicates "
"it is operational."
msgstr ""
"Az Akonadi kiszolgálófolyamat regisztrálva van a D-Bus-ban, amely általában "
"azt jelenti, hogy működik."

#: selftestdialog.cpp:418
msgid "Akonadi server process not registered at D-Bus."
msgstr "Az Akonadi kiszolgálófolyamat nincs regisztrálva a D-Bus-ban."

#: selftestdialog.cpp:419
msgid ""
"The Akonadi server process is not registered at D-Bus which typically means "
"it was not started or encountered a fatal error during startup."
msgstr ""
"Az Akonadi kiszolgálófolyamat nincs regisztrálva a D-Bus-ban, amely "
"általában azt jelenti, hogy nem indult el vagy egy hiba miatt kilépett."

#: selftestdialog.cpp:429
msgid "Nepomuk search service registered at D-Bus."
msgstr "A Nepomuk keresőszolgáltatás regisztrálva van a D-Bus-ban."

#: selftestdialog.cpp:430
msgid ""
"The Nepomuk search service is registered at D-Bus which typically indicates "
"it is operational."
msgstr ""
"A Nepomuk keresőszolgáltatás regisztrálva van a D-Bus-ban, amely általában "
"azt jelenti, hogy működik."

#: selftestdialog.cpp:432
msgid "Nepomuk search service not registered at D-Bus."
msgstr "A Nepomuk keresőszolgáltatás nincs regisztrálva van a D-Bus-ban."

#: selftestdialog.cpp:433
msgid ""
"The Nepomuk search service is not registered at D-Bus which typically means "
"it was not started or encountered a fatal error during startup."
msgstr ""
"A Nepomuk keresőszolgáltatás nincs regisztrálva a D-Bus-ban, amely általában "
"azt jelenti, hogy nem indult el vagy egy hiba miatt kilépett."

#: selftestdialog.cpp:446
msgid "Nepomuk search service uses inappropriate backend."
msgstr "A Nepomuk keresőszolgáltatás nem megfelelő háttérprogramot használ."

#: selftestdialog.cpp:447
#, kde-format
msgid ""
"The Nepomuk search service uses the '%1' backend, which is not recommended "
"for use with Akonadi."
msgstr ""
"A Nepomuk keresőszolgáltatás a(z) „%1” háttérprogramot használja, amelyet "
"nem javasolt használni az Akonadival."

#: selftestdialog.cpp:450
msgid "Nepomuk search service uses an appropriate backend. "
msgstr "A Nepomuk keresőszolgáltatás megfelelő háttérprogramot használ. "

#: selftestdialog.cpp:451
msgid "The Nepomuk search service uses one of the recommended backends."
msgstr ""
"A Nepomuk keresőszolgáltatás a javasolt háttérprogramok egyikét használja."

#: selftestdialog.cpp:460
msgid "Protocol version check not possible."
msgstr "Nem lehet ellenőrizni a protokollverziót."

#: selftestdialog.cpp:461
msgid ""
"Without a connection to the server it is not possible to check if the "
"protocol version meets the requirements."
msgstr ""
"Nincs kapcsolat a szolgáltatással, ezért nem lehet letesztelni a "
"protokollverziót."

#: selftestdialog.cpp:465
msgid "Server protocol version is too old."
msgstr "A szolgáltatás protokollverziója túl régi."

#: selftestdialog.cpp:466
#, kde-format
msgid ""
"The server protocol version is %1, but at least version %2 is required. "
"Install a newer version of the Akonadi server."
msgstr ""
"A kiszolgáló protokollverziója: %1. Legalább %2 verzió szükséges, ezért "
"telepíteni kell az Akonadi kiszolgáló egy újabb változatát."

#: selftestdialog.cpp:471
msgid "Server protocol version is recent enough."
msgstr "A kiszolgáló protokollverziója elég új."

#: selftestdialog.cpp:472
#, kde-format
msgid ""
"The server Protocol version is %1, which equal or newer than the required "
"version %2."
msgstr ""
"A kiszolgáló protokollverziója: %1. Ez azonos vagy újabb a szükséges "
"verziónál: %2."

#: selftestdialog.cpp:492
msgid "Resource agents found."
msgstr "Erőforrás ügynökök elérhetők."

#: selftestdialog.cpp:492
msgid "At least one resource agent has been found."
msgstr "Legalább egy erőforrás ügynök elérhető."

#: selftestdialog.cpp:494
msgid "No resource agents found."
msgstr "Erőforrás ügynökök nem találhatók."

#: selftestdialog.cpp:495
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "No resource agents have been found, Akonadi is not usable without at "
#| "least one. This usually means that no resource agents are installed or "
#| "that there is a setup problem. The following paths have been searched: "
#| "'%1'. The XDG_DATA_DIRS environment variable is set to '%2', make sure "
#| "this includes all paths where Akonadi agents are installed to."
msgid ""
"No resource agents have been found, Akonadi is not usable without at least "
"one. This usually means that no resource agents are installed or that there "
"is a setup problem. The following paths have been searched: '%1'. The "
"XDG_DATA_DIRS environment variable is set to '%2'; make sure this includes "
"all paths where Akonadi agents are installed."
msgstr ""
"Az Akonadi szolgáltatás működéséhez legalább egy erőforráskezelő szükséges, "
"de egy sem található. Nincs egy erőforráskezelő sem telepítve, vagy esetleg "
"hiba történt telepítéskor. Az ellenőrzött mappák: \"%1\". Az XDG_DATA_DIRS "
"környezeti változó értéke \"%2\", ebben szerepelnie kell az Akonadi "
"erőforráskezelők mappáinak is."

#: selftestdialog.cpp:513
msgid "No current Akonadi server error log found."
msgstr "Jelenlegi Akonadi kiszolgáló hibanapló nem található."

#: selftestdialog.cpp:514
msgid ""
"The Akonadi server did not report any errors during its current startup."
msgstr "Az Akonadi kiszolgáló nem jelzett hibát a jelenlegi induláskor."

#: selftestdialog.cpp:516
msgid "Current Akonadi server error log found."
msgstr "Jelenlegi Akonadi kiszolgáló hibanapló található."

#: selftestdialog.cpp:517
#, kde-format
msgid ""
"The Akonadi server reported errors during its current startup. The log can "
"be found in %1."
msgstr ""
"Az Akonadi kiszolgáló hibákat jelzett a jelenlegi induláskor. A napló "
"megtalálható itt: %1."

#: selftestdialog.cpp:524
msgid "No previous Akonadi server error log found."
msgstr "Korábbi Akonadi kiszolgáló hibanapló nem található."

#: selftestdialog.cpp:525
msgid ""
"The Akonadi server did not report any errors during its previous startup."
msgstr "Az Akonadi kiszolgáló nem jelzett hibát az előző induláskor."

#: selftestdialog.cpp:527
msgid "Previous Akonadi server error log found."
msgstr "Korábbi Akonadi kiszolgáló hibanapló található."

#: selftestdialog.cpp:528
#, kde-format
msgid ""
"The Akonadi server reported errors during its previous startup. The log can "
"be found in %1."
msgstr ""
"Az Akonadi kiszolgáló hibákat jelzett az előző induláskor. A napló "
"megtalálható itt: %1."

#: selftestdialog.cpp:539
msgid "No current Akonadi control error log found."
msgstr "Jelenlegi Akonadi vezérlő hibanapló nem található."

#: selftestdialog.cpp:540
msgid ""
"The Akonadi control process did not report any errors during its current "
"startup."
msgstr "Az Akonadi vezérlő folyamat nem jelzett hibát a jelenlegi induláskor."

#: selftestdialog.cpp:542
msgid "Current Akonadi control error log found."
msgstr "Jelenlegi Akonadi vezérlő hibanapló található."

#: selftestdialog.cpp:543
#, kde-format
msgid ""
"The Akonadi control process reported errors during its current startup. The "
"log can be found in %1."
msgstr ""
"Az Akonadi vezérlő folyamat hibákat jelzett a jelenlegi induláskor. A napló "
"megtalálható itt: %1."

#: selftestdialog.cpp:550
msgid "No previous Akonadi control error log found."
msgstr "Nem található korábbi naplófájl az Akonadi-vezérlőhöz."

#: selftestdialog.cpp:551
msgid ""
"The Akonadi control process did not report any errors during its previous "
"startup."
msgstr "Az Akonadi-vezérlő nem jelzett hibákat az előző induláskor."

#: selftestdialog.cpp:553
msgid "Previous Akonadi control error log found."
msgstr "Korábbi Akonadi vezérlő hibanapló található."

#: selftestdialog.cpp:554
#, kde-format
msgid ""
"The Akonadi control process reported errors during its previous startup. The "
"log can be found in %1."
msgstr ""
"Az Akonadi vezérlő folyamat hibákat jelzett az előző induláskor. A napló "
"megtalálható itt: %1."

#: selftestdialog.cpp:564
msgid "Akonadi was started as root"
msgstr "Az Akonadi rendszergazdaként lett indítva"

#: selftestdialog.cpp:564
msgid ""
"Running Internet-facing applications as root/administrator exposes you to "
"many security risks. MySQL, used by this Akonadi installation, will not "
"allow itself to run as root, to protect you from these risks."
msgstr ""

#: selftestdialog.cpp:566
msgid "Akonadi is not running as root"
msgstr "Az Akonadi nem rendszergazdaként fut"

#: selftestdialog.cpp:566
msgid ""
"Akonadi is not running as a root/administrator user, which is the "
"recommended setup for a secure system."
msgstr ""
"Az Akonadi nem rendszergazda felhasználóként fut, amely javasolt beállítás a "
"biztonságos rendszerhez."

#: selftestdialog.cpp:639
msgid "Save Test Report"
msgstr "A tesztjelentés elmentése"

#: selftestdialog.cpp:645
#, kde-format
msgid "Could not open file '%1'"
msgstr "Nem sikerült megnyitni ezt a fájlt: \"%1\""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introductionLabel)
#: selftestdialog.ui:16
msgid ""
"An error occurred during the startup of the Akonadi server. The following "
"self-tests are supposed to help with tracking down and solving this problem. "
"When requesting support or reporting bugs, please always include this report."
msgstr ""
"Hiba történt az Akonadi szolgáltatás indulásakor. Az alábbi öntesztek "
"segíthetnek kideríteni  ahiba okát. Kérjük, hogy hibabejelentés készítésekor "
"feltétlenül mellékelje az öntesztek eredményét."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
#: selftestdialog.ui:39
msgid "Details"
msgstr "Részletek"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: selftestdialog.ui:61
msgid ""
"<p>For more troubleshooting tips please refer to <a href=\"http://userbase."
"kde.org/Akonadi\">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>További hibaelhárítási tanácsok találhatók itt: <a href=\"http://userbase."
"kde.org/Akonadi\">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>"

#: session.cpp:269
#, kde-format
msgid "Protocol version %1 found, expected at least %2"
msgstr "Nem található ez a protokollverzió: %1. Legalább %2 verzió szükséges."

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:152
#, kde-format
msgid "Could not fetch root collection of resource %1."
msgstr ""

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:200
msgid "No resource ID given."
msgstr "Nincs megadva erőforrás-azonosító."

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:331
#, kde-format
msgid "Invalid resource identifier '%1'"
msgstr "Érvénytelen erőforrás-azonosító: „%1”"

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:347 specialcollectionshelperjobs.cpp:355
msgid "Failed to configure default resource via D-Bus."
msgstr ""

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:416
msgid "Failed to fetch the resource collection."
msgstr "Nem sikerült letölteni az erőforrás gyűjteményt."

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:617
msgid "Timeout trying to get lock."
msgstr ""

#: standardactionmanager.cpp:87
msgid "&New Folder..."
msgstr "Ú&j mappa…"

#: standardactionmanager.cpp:87
msgid "New"
msgstr "Új"

#: standardactionmanager.cpp:89 standardactionmanager.cpp:214
#, kde-format
msgid "&Delete Folder"
msgid_plural "&Delete %1 Folders"
msgstr[0] "Mappa &törlése"
msgstr[1] "%1 mappa &törlése"

#: standardactionmanager.cpp:89
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: standardactionmanager.cpp:90 standardactionmanager.cpp:216
#, kde-format
msgid "&Synchronize Folder"
msgid_plural "&Synchronize %1 Folders"
msgstr[0] "Mappa &szinkronizálása"
msgstr[1] "%1 mappa &szinkronizálása"

#: standardactionmanager.cpp:90 standardactionmanager.cpp:108
msgid "Synchronize"
msgstr "Szinkronizálás"

#: standardactionmanager.cpp:91
msgid "Folder &Properties"
msgstr "Mappa &tulajdonságai"

#: standardactionmanager.cpp:91 standardactionmanager.cpp:107
msgid "Properties"
msgstr "Tulajdonságok"

#: standardactionmanager.cpp:93
msgid "&Paste"
msgstr "&Beillesztés"

#: standardactionmanager.cpp:93
msgid "Paste"
msgstr "Beillesztés"

#: standardactionmanager.cpp:95
msgid "Manage Local &Subscriptions..."
msgstr "&Helyi előfizetések kezelése…"

#: standardactionmanager.cpp:95
msgid "Manage Local Subscriptions"
msgstr "Helyi előfizetések kezelése…"

#: standardactionmanager.cpp:96
msgid "Add to Favorite Folders"
msgstr "Hozzáadás a kedvenc mappához"

#: standardactionmanager.cpp:96
msgid "Add to Favorite"
msgstr "Hozzáadás a kedvencekhez"

#: standardactionmanager.cpp:97
msgid "Remove from Favorite Folders"
msgstr "Eltávolítás a kedvenc mappából"

#: standardactionmanager.cpp:97
msgid "Remove from Favorite"
msgstr "Eltávolítás a kedvencekből"

#: standardactionmanager.cpp:98
msgid "Rename Favorite..."
msgstr "Kedvenc átnevezése…"

#: standardactionmanager.cpp:98
msgid "Rename"
msgstr "Átnevezés"

#: standardactionmanager.cpp:99 standardactionmanager.cpp:110
msgid "Copy Folder To..."
msgstr "Mappa másolása ide…"

#: standardactionmanager.cpp:99 standardactionmanager.cpp:100
#: standardactionmanager.cpp:110 standardactionmanager.cpp:112
msgid "Copy To"
msgstr "Másolás ide"

#: standardactionmanager.cpp:100 standardactionmanager.cpp:112
msgid "Copy Item To..."
msgstr "Elem másolása ide…"

#: standardactionmanager.cpp:101 standardactionmanager.cpp:113
msgid "Move Item To..."
msgstr "Elem mozgatása ide…"

#: standardactionmanager.cpp:101 standardactionmanager.cpp:102
#: standardactionmanager.cpp:111 standardactionmanager.cpp:113
msgid "Move To"
msgstr "Mozgatás ide"

#: standardactionmanager.cpp:102 standardactionmanager.cpp:111
msgid "Move Folder To..."
msgstr "Mappa áthelyezése ide…"

#: standardactionmanager.cpp:103 standardactionmanager.cpp:208
#, kde-format
msgid "&Cut Item"
msgid_plural "&Cut %1 Items"
msgstr[0] "Elem &kivágása"
msgstr[1] "%1 elem &kivágása"

#: standardactionmanager.cpp:103 standardactionmanager.cpp:104
msgid "Cut"
msgstr "Kivágás"

#: standardactionmanager.cpp:104 standardactionmanager.cpp:210
#, kde-format
msgid "&Cut Folder"
msgid_plural "&Cut %1 Folders"
msgstr[0] "Mappa &kivágása"
msgstr[1] "%1 mappa &kivágása"

#: standardactionmanager.cpp:105
msgid "Create Resource"
msgstr "Erőforrás létrehozása"

#: standardactionmanager.cpp:106 standardactionmanager.cpp:238
#, kde-format
msgid "Delete Resource"
msgid_plural "Delete %1 Resources"
msgstr[0] "Erőforrás törlése"
msgstr[1] "%1 erőforrás törlése"

#: standardactionmanager.cpp:107
msgid "&Resource Properties"
msgstr "E&rőforrás-tulajdonságok"

#: standardactionmanager.cpp:108 standardactionmanager.cpp:240
#, kde-format
msgid "Synchronize Resource"
msgid_plural "Synchronize %1 Resources"
msgstr[0] "Erőforrás szinkronizálása"
msgstr[1] "%1 erőforrás szinkronizálása"

#: standardactionmanager.cpp:109
msgid "Work Offline"
msgstr "Kapcsolat nélküli munka"

#: standardactionmanager.cpp:114
msgid "&Synchronize Folder Recursively"
msgstr "Mappa &szinkronizálása rekurzívan"

#: standardactionmanager.cpp:114
msgid "Synchronize Recursively"
msgstr "Szinkronizálás rekurzívan"

#: standardactionmanager.cpp:115
msgid "&Move Folder To Trash"
msgstr "&Mappa áthelyezése a kukába"

#: standardactionmanager.cpp:115
msgid "Move Folder To Trash"
msgstr "Mappa áthelyezése a kukába"

#: standardactionmanager.cpp:116
msgid "&Move Item To Trash"
msgstr "&Elem áthelyezése a kukába"

#: standardactionmanager.cpp:116
msgid "Move Item To Trash"
msgstr "Elem áthelyezése a kukába"

#: standardactionmanager.cpp:117 standardactionmanager.cpp:119
msgid "&Restore Folder From Trash"
msgstr "&Mappa visszaállítása a kukából"

#: standardactionmanager.cpp:117 standardactionmanager.cpp:119
msgid "Restore Folder From Trash"
msgstr "Mappa visszaállítása a kukából"

#: standardactionmanager.cpp:118 standardactionmanager.cpp:121
#: standardactionmanager.cpp:122
msgid "&Restore Item From Trash"
msgstr "&Elem visszaállítása a kukából"

#: standardactionmanager.cpp:118 standardactionmanager.cpp:121
#: standardactionmanager.cpp:122
msgid "Restore Item From Trash"
msgstr "Elem visszaállítása a kukából"

#: standardactionmanager.cpp:120
msgid "&Restore Collection From Trash"
msgstr "&Gyűjtemény visszaállítása a kukából"

#: standardactionmanager.cpp:120
msgid "Restore Collection From Trash"
msgstr "Gyűjtemény visszaállítása a kukából"

#: standardactionmanager.cpp:123
msgid "&Synchronize Favorite Folders"
msgstr "&Kedvenc mappák szinkronizálása"

#: standardactionmanager.cpp:123
msgid "Synchronize Favorite Folders"
msgstr "Kedvenc mappák szinkronizálása"

#: standardactionmanager.cpp:204
#, kde-format
msgid "&Copy Folder"
msgid_plural "&Copy %1 Folders"
msgstr[0] "Mappa má&solása"
msgstr[1] "%1 mappa má&solása"

#: standardactionmanager.cpp:206
#, kde-format
msgid "&Copy Item"
msgid_plural "&Copy %1 Items"
msgstr[0] "Elem más&olása"
msgstr[1] "%1 elem más&olása"

#: standardactionmanager.cpp:212
#, kde-format
msgid "&Delete Item"
msgid_plural "&Delete %1 Items"
msgstr[0] "Elem &törlése"
msgstr[1] "%1 elem &törlése"

#: standardactionmanager.cpp:218
#, kde-format
msgid "&Delete Resource"
msgid_plural "&Delete %1 Resources"
msgstr[0] "&Erőforrás törlése"
msgstr[1] "%1 &erőforrás törlése"

#: standardactionmanager.cpp:220
#, kde-format
msgid "&Synchronize Resource"
msgid_plural "&Synchronize %1 Resources"
msgstr[0] "Erőforrás &szinkronizálása"
msgstr[1] "%1 erőforrás &szinkronizálása"

#: standardactionmanager.cpp:224
#, kde-format
msgid "Copy Folder"
msgid_plural "Copy %1 Folders"
msgstr[0] "Mappa másolása"
msgstr[1] "%1 mappa másolása"

#: standardactionmanager.cpp:226
#, kde-format
msgid "Copy Item"
msgid_plural "Copy %1 Items"
msgstr[0] "Elem másolása"
msgstr[1] "%1 elem másolása"

#: standardactionmanager.cpp:228
#, kde-format
msgid "Cut Item"
msgid_plural "Cut %1 Items"
msgstr[0] "Elem kivágása"
msgstr[1] "%1 elem kivágása"

#: standardactionmanager.cpp:230
#, kde-format
msgid "Cut Folder"
msgid_plural "Cut %1 Folders"
msgstr[0] "Mappa kivágása"
msgstr[1] "%1 mappa kivágása"

#: standardactionmanager.cpp:232
#, kde-format
msgid "Delete Item"
msgid_plural "Delete %1 Items"
msgstr[0] "Elem törlése"
msgstr[1] "%1 elem törlése"

#: standardactionmanager.cpp:234
#, kde-format
msgid "Delete Folder"
msgid_plural "Delete %1 Folders"
msgstr[0] "Mappa törlése"
msgstr[1] "%1 mappa törlése"

#: standardactionmanager.cpp:236
#, kde-format
msgid "Synchronize Folder"
msgid_plural "Synchronize %1 Folders"
msgstr[0] "Mappa szinkronizálása"
msgstr[1] "%1 mappa szinkronizálása"

#: standardactionmanager.cpp:245
msgctxt "@label:textbox name of a thing"
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: standardactionmanager.cpp:252
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete this folder and all its sub-folders?"
msgid_plural ""
"Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?"
msgstr[0] "Biztos, hogy törölni akarja ezt a mappát és az almappáját?"
msgstr[1] ""
"Biztos, hogy törölni akarja a(z) %1 mappát és az összes almappáikat?"

#: standardactionmanager.cpp:255
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete folder?"
msgid_plural "Delete folders?"
msgstr[0] "Mappa törlése?"
msgstr[1] "Mappák törlése?"

#: standardactionmanager.cpp:257
#, kde-format
msgid "Could not delete folder: %1"
msgstr "Nem sikerült törölni ezt a mappát: %1"

#: standardactionmanager.cpp:259
msgid "Folder deletion failed"
msgstr "Nem sikerült törölni a mappát"

#: standardactionmanager.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Properties of Folder %1"
msgstr "A(z) %1 mappa tulajdonságai"

#: standardactionmanager.cpp:265
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete the selected item?"
msgid_plural "Do you really want to delete %1 items?"
msgstr[0] "Biztosan törölni szeretné a kijelölt elemet?"
msgstr[1] "Biztosan törölni szeretne %1 elemet?"

#: standardactionmanager.cpp:268
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete item?"
msgid_plural "Delete items?"
msgstr[0] "Elem törlése?"
msgstr[1] "Elemek törlése?"

#: standardactionmanager.cpp:270
#, kde-format
msgid "Could not delete item: %1"
msgstr "Nem törölhető az elem: %1"

#: standardactionmanager.cpp:272
msgid "Item deletion failed"
msgstr "Az elem törlése nem sikerült"

#: standardactionmanager.cpp:275
msgctxt "@title:window"
msgid "Rename Favorite"
msgstr "Kedvenc átnevezése"

#: standardactionmanager.cpp:277
msgctxt "@label:textbox name of the folder"
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

#: standardactionmanager.cpp:280
msgctxt "@title:window"
msgid "New Resource"
msgstr "Új erőforrás"

#: standardactionmanager.cpp:282
#, kde-format
msgid "Could not create resource: %1"
msgstr "Nem hozható létre az erőforrás: %1"

#: standardactionmanager.cpp:284
msgid "Resource creation failed"
msgstr "Az erőforrás létrehozása nem sikerült"

#: standardactionmanager.cpp:287
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete this resource?"
msgid_plural "Do you really want to delete %1 resources?"
msgstr[0] "Biztosan törölni szeretné ezt az erőforrást?"
msgstr[1] "Biztosan törölni szeretne %1 erőforrást?"

#: standardactionmanager.cpp:290
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Resource?"
msgid_plural "Delete Resources?"
msgstr[0] "Erőforrás törlése?"
msgstr[1] "Erőforrások törlése?"

#: standardactionmanager.cpp:293
#, kde-format
msgid "Could not paste data: %1"
msgstr "Nem sikerült adatokat beilleszteni: %1"

#: standardactionmanager.cpp:295
msgid "Paste failed"
msgstr "Sikertelen beillesztés"

#: standardactionmanager.cpp:601
msgid "We can not add \"/\" in folder name."
msgstr "Nem lehet „/” karakter a mappa nevében."

#: standardactionmanager.cpp:602 standardactionmanager.cpp:609
msgid "Create new folder error"
msgstr "Hiba az új mappa létrehozása során"

#: standardactionmanager.cpp:608
#, fuzzy
#| msgid "We can not add \"/\" in folder name."
msgid "We can not add \".\" at begin or end of folder name."
msgstr "Nem lehet „/” karakter a mappa nevében."

#: standardactionmanager.cpp:799
#, kde-format
msgid ""
"Before syncing folder \"%1\" it is necessary to have the resource online. Do "
"you want to make it online?"
msgstr ""

#: standardactionmanager.cpp:799
#, kde-format
msgid "Account \"%1\" is offline"
msgstr "A(z) „%1” fiók offline"

#: standardactionmanager.cpp:1334
msgid "Move to This Folder"
msgstr "Áthelyezés ebbe a mappába"

#: standardactionmanager.cpp:1334
msgid "Copy to This Folder"
msgstr "Másolás ebbe a mappába"

#: statisticsproxymodel.cpp:104
msgid "Total Messages"
msgstr "Összes üzenet"

#: statisticsproxymodel.cpp:105
msgid "Unread Messages"
msgstr "Olvasatlan üzenetek"

#: statisticsproxymodel.cpp:116
msgid "Quota"
msgstr "Kvóta"

#: statisticsproxymodel.cpp:124
msgid "Storage Size"
msgstr "Tárolóméret"

#: statisticsproxymodel.cpp:133
msgid "Subfolder Storage Size"
msgstr "Almappa tárolóméret"

#: statisticsproxymodel.cpp:398
msgctxt "collection size"
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: statisticsproxymodel.cpp:400
msgctxt "number of entities in the collection"
msgid "Total"
msgstr "Összesen"

#: statisticsproxymodel.cpp:402
msgctxt "number of unread entities in the collection"
msgid "Unread"
msgstr "Olvasatlan"

#: subscriptiondialog.cpp:168
msgid "Local Subscriptions"
msgstr "Helyi előfizetések"

#: subscriptiondialog.cpp:195
msgid "Search:"
msgstr "Keresés:"

#: subscriptiondialog.cpp:203
msgid "Subscribed only"
msgstr "Csak előfizetettek"

#: subscriptiondialog.cpp:214
#, fuzzy
#| msgid "Subscribed only"
msgid "Subscribe"
msgstr "Csak előfizetettek"

#: subscriptiondialog.cpp:218
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:column"
#| msgid "Unsubscribe From"
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Előfizetés megszüntetése"

#: trashjob.cpp:165
msgid "Move to trash collection failed, aborting trash operation"
msgstr ""

#: trashjob.cpp:220 trashrestorejob.cpp:156
msgid "Invalid items passed"
msgstr "Érvénytelen elem lett átadva"

#: trashjob.cpp:259 trashrestorejob.cpp:204
msgid "Invalid collection passed"
msgstr "Érvénytelen gyűjtemény lett átadva"

#: trashjob.cpp:370 trashrestorejob.cpp:331
msgid "No valid collection or empty itemlist"
msgstr "Nincs érvényes gyűjtemény vagy üres az elemlista"

#: trashrestorejob.cpp:102
msgid "Could not find restore collection and restore resource is not available"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid "&New Folder..."
#~ msgid "New Folder..."
#~ msgstr "Ú&j mappa..."

#, fuzzy
#~| msgid "Folder &Properties"
#~ msgid "Resource Properties"
#~ msgstr "Mappat&ulajdonságok"

#~ msgid "Cache"
#~ msgstr "Gyorsítótár"

#~ msgid "Inherit cache policy from parent"
#~ msgstr "A szülő gyorsítótárkezelési módjának átvétele"

#~ msgid "Cache Policy"
#~ msgstr "Gyorsítótárkezelés"

#~ msgid "Interval check time:"
#~ msgstr "Ellenőrzési időköz:"

#~ msgid "Local cache timeout:"
#~ msgstr "A helyi gyorsítótár várakozási ideje:"

#~ msgid "Synchronize on demand"
#~ msgstr "Szinkronizálás csak kérésre"

#~ msgid "Manage which folders you want to see in the folder tree"
#~ msgstr "A mappanézet beállítása"

#, fuzzy
#~| msgctxt "search folder"
#~| msgid "Search:"
#~ msgctxt "@label:textbox The clickMessage of a search line edit"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Keresés:"

#~ msgid "<b>Available Folders</b>"
#~ msgstr "<b>Elérhető mappák</b>"

#~ msgid "<b>Current Changes</b>"
#~ msgstr "<b>Változások</b>"

#~ msgid "Unsubscribe from selected folder"
#~ msgstr "Az előfizetés megszüntetése a kijelölt mappán"

#~ msgid "Do you really want to delete the search view '%1'?"
#~ msgstr "Biztosan törölni szeretné ezt a keresési nézetet: '%1'?"

#~ msgid "The Akonadi server did report error during startup into %1."
#~ msgstr "Az Akonadi szolgáltatás nem jelzett hibát induláskor itt: %1."

#~ msgid "The Akonadi control process did report error during startup into %1."
#~ msgstr "Az Akonadi-vezérlő nem jelzett hibát induláskor itt: %1."

#~ msgid "TODO"
#~ msgstr "Feladat"

#~ msgid ""
#~ "<p style=\"color: white;\"><b>Akonadi not operational.<br/><a href="
#~ "\"details\" style=\"color: white;\">Details...</a></b></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p style=\"color: white;\"><b>Az Akonadi nem indítható el.<br/><a href="
#~ "\"details\" style=\"color: white;\">Részletek...</a></b></p>"

#~ msgctxt "@title, application description"
#~ msgid "Akonadi Resource"
#~ msgstr "Akonadi-erőforrás"
