#
# Marcell Lengyel <miketkf@yahoo.com>, 1998.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-23 03:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-18 17:42+0100\n"
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, components_label)
#: export_scheme_dialog.ui:17
msgid "Select the Components to Export"
msgstr "Exportálandó komponens kiválasztása"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, components)
#: export_scheme_dialog.ui:27
msgid "Components"
msgstr "Komponens"

#: globalshortcuts.cpp:67
msgid "You are about to reset all shortcuts to their default values."
msgstr "Az alapértelmezett gyorsbillentyűk visszaállítására készül."

#: globalshortcuts.cpp:68
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Visszaállás az alapértelmezésekre"

#: globalshortcuts.cpp:69
msgid "Current Component"
msgstr "Jelenlegi komponens"

#: globalshortcuts.cpp:70
msgid "All Components"
msgstr "Összes komponens"

#: kglobalshortcutseditor.cpp:168
msgid "Import Scheme..."
msgstr "Séma importálása…"

#: kglobalshortcutseditor.cpp:169
msgid "Export Scheme..."
msgstr "A séma exportálása…"

#: kglobalshortcutseditor.cpp:170
msgid "Set All Shortcuts to None"
msgstr "Összes gyorsbillentyű törlése"

#: kglobalshortcutseditor.cpp:171
msgid "Remove Component"
msgstr "Komponens eltávolítása"

#: kglobalshortcutseditor.cpp:343
msgid ""
"Your current changes will be lost if you load another scheme before saving "
"this one"
msgstr "A változtatások elvesznek, ha mentés nélkül betölt egy másik sémát."

#: kglobalshortcutseditor.cpp:344
msgid "Load Shortcut Scheme"
msgstr "Gyorsbillentyű-séma betöltése"

#: kglobalshortcutseditor.cpp:345
msgid "Load"
msgstr "Betöltés"

#: kglobalshortcutseditor.cpp:358
#, kde-format
msgid "This file (%1) does not exist. You can only select local files."
msgstr "Nem létezik %1 nevű fájl. Csak helyi fájlokat lehet kijelölni."

#: kglobalshortcutseditor.cpp:386 kglobalshortcutseditor.cpp:409
#, kde-format
msgid ""
"Message: %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Üzenet: %1\n"
"Hiba: %2"

#: kglobalshortcutseditor.cpp:391 kglobalshortcutseditor.cpp:414
msgid "Failed to contact the KDE global shortcuts daemon\n"
msgstr ""
"Nem sikerült elérni a KDE globális billentyűparancsokat kezelő "
"szolgáltatását.\n"

#: kglobalshortcutseditor.cpp:522
#, kde-format
msgid ""
"Component '%1' is currently active. Only global shortcuts currently not "
"active will be removed from the list.\n"
"All global shortcuts will reregister themselves with their defaults when "
"they are next started."
msgstr ""
"A(z) „%1” komponens jelenleg aktív. Csak azok a globális gyorsbillentyűk "
"távolíthatók el a listából, amelyek nem aktívak.\n"
"Az összes globális gyorsbillentyű visszaáll az alapértelmezettre a következő "
"indulásakor."

#: kglobalshortcutseditor.cpp:524 kglobalshortcutseditor.cpp:534
msgid "Remove component"
msgstr "Komponens eltávolítása"

#: kglobalshortcutseditor.cpp:530
#, kde-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the registered shortcuts for component '%1'? "
"The component and shortcuts will reregister themselves with their default "
"settings when they are next started."
msgstr ""
"Biztosan eltávolítja a(z) „%1” komponens regisztrált gyorsbillentyűit? A "
"komponens és a gyorsbillentyűk visszaállnak az alapértelmezett értékekre a "
"következő indulásukkor."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kglobalshortcutseditor.ui:19
msgid "KDE component:"
msgstr "KDE-komponens:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, menu_button)
#: kglobalshortcutseditor.ui:36
msgid "File"
msgstr "Fájl"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, SelectSchemeDialog)
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, m_url)
#: select_scheme_dialog.ui:15 select_scheme_dialog.ui:123
msgid "Select Shortcut Scheme"
msgstr "Billentyűparancs-séma kiválasztása"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
#: select_scheme_dialog.ui:39
msgid "Select one of the standard KDE shortcut schemes"
msgstr "Válassza ki az egyik standard sémát"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: select_scheme_dialog.ui:42
msgid "&Standard scheme:"
msgstr "&Standard séma:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
#: select_scheme_dialog.ui:92
msgid "Select a shortcut scheme file"
msgstr "Válasszon ki egy billentyűparancs-sémát"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: select_scheme_dialog.ui:95
msgid "&Path:"
msgstr "&Elérési út:"

#~ msgid "Shortcuts:"
#~ msgstr "Billentyűparancsok:"
