#
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2002.
# Kiszel Kristóf <ulysses@kubuntu.org>, 2010.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 03:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-26 13:08+0200\n"
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Szántó Tamás"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tszanto@interware.hu"

#: kdesavers/banner.cpp:47
msgid "KBanner"
msgstr "mKBanner"

#: kdesavers/banner.cpp:76
msgid "Setup Banner Screen Saver"
msgstr "A Felirat képernyővédő beállításai"

#: kdesavers/banner.cpp:78 kdesavers/blob.cpp:444 kdesavers/Euphoria.cpp:1006
#: kdesavers/firesaver.cpp:77 kdesavers/Flux.cpp:888 kdesavers/Flux.cpp:900
#: kdesavers/fountain.cpp:76 kdesavers/gravity.cpp:75 kdesavers/kclock.cpp:85
#: kdesavers/kvm.cpp:288 kdesavers/lines.cpp:137 kdesavers/lorenz.cpp:90
#: kdesavers/pendulum.cpp:736 kdesavers/polygon.cpp:77
#: kdesavers/rotation.cpp:731 kdesavers/science.cpp:872
#: kdesavers/slideshow.cpp:962 kdesavers/SolarWinds.cpp:695
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:701 kdesavers/wave.cpp:75 xsavers/space.cpp:579
#: xsavers/swarm.cpp:324
msgid "A&bout"
msgstr "&Névjegy"

#: kdesavers/banner.cpp:92
msgid "Font"
msgstr "Betűtípus"

#: kdesavers/banner.cpp:99
msgid "Family:"
msgstr "Család:"

#: kdesavers/banner.cpp:108 kdesavers/science.cpp:916
msgid "Size:"
msgstr "Méret:"

#: kdesavers/banner.cpp:119
msgid "Bold"
msgstr "Félkövér"

#: kdesavers/banner.cpp:125
msgid "Italic"
msgstr "Dőlt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: kdesavers/banner.cpp:130 kdesavers/firesaversetup.ui:541
msgid "Color:"
msgstr "Szín:"

#: kdesavers/banner.cpp:138
msgid "Cycling color"
msgstr "Színrotáció"

#: kdesavers/banner.cpp:158 kdesavers/lines.cpp:160 kdesavers/lorenz.cpp:99
#: kdesavers/polygon.cpp:112 kdesavers/science.cpp:957 xsavers/space.cpp:590
#: xsavers/swarm.cpp:332
msgid "Speed:"
msgstr "Sebesség:"

#: kdesavers/banner.cpp:177
msgid "Message:"
msgstr "Üzenet:"

#: kdesavers/banner.cpp:186
msgid "Show current time"
msgstr "Az aktuális idő kijelzése"

#: kdesavers/banner.cpp:371
msgid ""
"Banner Version 2.2.1\n"
"\n"
"Written by Martin R. Jones 1996\n"
"mjones@kde.org\n"
"Extended by Alexander Neundorf 2000\n"
"alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de\n"
msgstr ""
"Felirat 2.2.1\n"
"\n"
"Készítette: Martin R. Jones, 1996.\n"
"mjones@kde.org\n"
"Kibővítette: Alexander Neundorf, 2000.\n"
"alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de\n"

#: kdesavers/blob.cpp:55
msgid "KBlob"
msgstr "KBlob"

#: kdesavers/blob.cpp:81
msgid "Random Linear"
msgstr "Véletlenszerű, lineáris"

#: kdesavers/blob.cpp:82
msgid "Horizontal Sine"
msgstr "Vízszintes szinusz"

#: kdesavers/blob.cpp:83
msgid "Circular Bounce"
msgstr "Körbepattogó"

#: kdesavers/blob.cpp:84
msgid "Polar Coordinates"
msgstr "Polárkoordináták"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_randTraces)
#: kdesavers/blob.cpp:85 kdesavers/rotationcfg.ui:69
msgid "Random"
msgstr "Véletlenszerű"

#: kdesavers/blob.cpp:435
msgid "Setup Blob Screen Saver"
msgstr "A Buborékok képernyővédő beállítása"

#: kdesavers/blob.cpp:456
msgid "Frame duration:"
msgstr "Egy képkocka időtartama:"

#: kdesavers/blob.cpp:458
msgid " sec"
msgstr " s"

#: kdesavers/blob.cpp:463
msgid "Algorithm:"
msgstr "Algoritmus:"

#: kdesavers/blob.cpp:532
msgid ""
"Blobsaver Version 0.1\n"
"\n"
"Written by Tiaan Wessels 1997\n"
"tiaan@netsys.co.za"
msgstr ""
"Buborékok 0.1\n"
"\n"
"Készítette: Tiaan Wessels, 1997.\n"
"tiaan@netsys.co.za"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:901
msgid "Euphoria"
msgstr "Euphoria"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:984 kdesavers/Flux.cpp:874
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:681
msgid "Regular"
msgstr "Normál"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:985
msgid "Grid"
msgstr "Rács"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:986
msgid "Cubism"
msgstr "Kubizmus"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:987
msgid "Bad Math"
msgstr "Matematikai hiba"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:988
msgid "M-Theory"
msgstr "M-teória"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:989
msgid "UHFTEM"
msgstr "UHFTEM"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:990
msgid "Nowhere"
msgstr "Sehol"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:991
msgid "Echo"
msgstr "Visszhang"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:992
msgid "Kaleidoscope"
msgstr "Kaleidoszkóp"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:993 kdesavers/Flux.cpp:880
#: kdesavers/SolarWinds.cpp:687
msgid "(Random)"
msgstr "(Véletlenszerű)"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:1001
msgid "Setup Euphoria Screen Saver"
msgstr "Az Euphoria képernyővédő beállításai"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:1016 kdesavers/Flux.cpp:903
#: kdesavers/science.cpp:884 kdesavers/SolarWinds.cpp:711
msgid "Mode:"
msgstr "Mód:"

#: kdesavers/Euphoria.cpp:1060
msgid ""
"<h3>Euphoria 1.0</h3>\n"
"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
msgstr ""
"<h3>Euphoria 1.0</h3>\n"
"<p>Copyright (c) Terence M. Welsh, 2002.<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>A KDE-verzió Karl Robillard munkája</p>"

#: kdesavers/firesaver.cpp:72
msgid "Setup Screen Saver"
msgstr "A képernyővédő beállítása"

#: kdesavers/firesaver.cpp:83
msgid ""
"<h3>KFireSaver 3D 1.0</h3>\n"
"<p>TEST Koral - Enrico Ros::2004</p>"
msgstr ""
"<h3>KFireSaver 3D 1.0</h3>\n"
"<p>TEST Koral - Enrico Ros::2004</p>"

#: kdesavers/firesaver.cpp:101
msgid "Fireworks 3D (GL)"
msgstr "Fireworks 3D (OpenGL)"

#: kdesavers/firesaver.cpp:531
msgid "www.kde.org"
msgstr "www.kde.org"

#: kdesavers/firesaver.cpp:532
msgid "Conquer your desktop!"
msgstr "KDE grafikus környezet"

#: kdesavers/firesaver.cpp:533
msgid "KFIRESAVER 3D"
msgstr "KFIRESAVER 3D"

#: kdesavers/firesaver.cpp:534
msgid "Thank you for using KDE"
msgstr "Köszönjük, hogy Ön is a KDE-t használja!"

#. i18n: ectx: property (caption), widget (QWidget)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:24
msgid "KFireSaver Setup"
msgstr "A KFireSaver képernyővédő beállításai"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:38
msgid "&Load"
msgstr "&Betöltés"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:44
msgid "KDE (default)"
msgstr "KDE (alapértelmezés)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:49
msgid "Elegant White"
msgstr "Elegáns fehér"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:54
msgid "Quick Simple"
msgstr "Gyors és egyszerű"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:59
msgid "Enhanced Reality"
msgstr "Kitágított realitás"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:64
msgid "Hypnotic Illusions"
msgstr "Hipnózis"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:84
msgid "Preset:"
msgstr "Előre megadott:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:116
msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:204
msgid "preview window"
msgstr "előnézeti ablak"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFrame)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:207
msgid "Here is the preview (if it is not detached)"
msgstr "Itt jelenik meg az előnézet (ha nincs leválasztva)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:221
msgid "P R E V I E W"
msgstr "E L Ő N É Z E T"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:251
msgid "&Show in separate window"
msgstr "Megjelenítés &külön ablakban"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:259
msgid "&Apply && Update"
msgstr "Alkalmazás és &frissítés"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:271
msgid "Show"
msgstr "Megjelenítés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:298
msgid "Show type:"
msgstr "Megjelenítési típus:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:304
msgid "Simple Show"
msgstr "Egyszerű bemutató"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:309
msgid "Completely Random"
msgstr "Véletlenszerű"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:314
msgid "Only Change Color"
msgstr "Csak a szín változzon"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:319
msgid "Only Change Fireworks"
msgstr "Csak a tűzijáték változzon"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:358
msgid "Number of fireworks:"
msgstr "A tűzijátékok száma:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:366
msgid "few"
msgstr "kevesebb"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:402 kdesavers/firesaversetup.ui:1237
msgid "more"
msgstr "több"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:437
msgid "Size of particles:"
msgstr "A részecskék mérete:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:445 kdesavers/firesaversetup.ui:1357
#: kdesavers/firesaversetup.ui:1461
msgid "small"
msgstr "kicsi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:478 kdesavers/firesaversetup.ui:1494
msgid "big"
msgstr "nagy"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:505
msgid "Use bottom fire"
msgstr "Tűz legyen alul"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:552
msgid "Select the color"
msgstr "Válasszon egy színt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:579
msgid "Enable sounds"
msgstr "A hang engedélyezése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:587
msgid "Limit overload (recommended)"
msgstr "Túlterhelési korlátozás (ajánlott)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:595
msgid "Realtime fps adjust (recommended)"
msgstr "Valós idejű sebességigazítás (ajánlott)"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:622 kdesavers/firesaversetup.ui:755
msgid "Fireworks"
msgstr "Tűzijáték"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:658
msgid "Blinding white"
msgstr "Vakítóan fehér"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:666
msgid "Velvet purple"
msgstr "Lila"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:674
msgid "Deep-sea green"
msgstr "Tengerzöld"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:682
msgid "Deep red"
msgstr "Mélyvörös"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:690
msgid "Multicolor"
msgstr "Sokszínű"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:693
msgid "try bi-color fireworks"
msgstr "Kétszínű tűzijáték"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:696
msgid "This allow a random creation of fireworks that explodes in 2 colors"
msgstr "Véletlenszerű, kétszínű tűzijátékok"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:704
msgid "Boring blue"
msgstr "Kék"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:729
msgid "Hot orange"
msgstr "Narancssárga"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:737
msgid "Purest green"
msgstr "Tiszta zöld"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:747 kdesavers/kclock.cpp:95
msgid "Colors"
msgstr "Színek"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:771
msgid "Flames ring"
msgstr "Tűzgyűrű"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:774 kdesavers/firesaversetup.ui:785
#: kdesavers/firesaversetup.ui:796 kdesavers/firesaversetup.ui:807
#: kdesavers/firesaversetup.ui:818 kdesavers/firesaversetup.ui:856
#: kdesavers/firesaversetup.ui:867 kdesavers/firesaversetup.ui:878
msgid "try me"
msgstr "próba"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:782
msgid "Atomic splitter"
msgstr "Atomi osztódás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:793
msgid "Sparkling fall"
msgstr "Szikrázó lehullás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:804
msgid "Classic"
msgstr "Klasszikus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:815
msgid "Only explosion"
msgstr "Csak robbanás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:853
msgid "SuperNova"
msgstr "Szupernova"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:864
msgid "Toxic spirals"
msgstr "Toxikus spirálok"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:875
msgid "Flames world"
msgstr "Lángoló világ"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:890
msgid "Specials"
msgstr "Speciális"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:918
msgid "Logos"
msgstr "Emblémák"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:924
msgid "Watch exploding images"
msgstr "Robbanó képek"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:927
msgid "Enable images explosion."
msgstr "Robbanó képek engedélyezése."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:977
msgid "KDE icons"
msgstr "KDE ikonok"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:980
msgid "Enables KDE Icons"
msgstr "KDE ikonok engedélyezése"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:983
msgid "Enables random KDE Icons explosions."
msgstr "Véletlenszerű KDE ikonok engedélyezése."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:991
msgid "Tux"
msgstr "Tux"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:997
msgid "Enables Tux"
msgstr "Tux engedélyezése"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:1000
msgid "Enables random Tux explosions."
msgstr "Véletlenszerű Tux-robbantások engedélyezése."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:1008
msgid "Reduce detail"
msgstr "Kevesebb részlet"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:1011
msgid "useful for increasing speed"
msgstr "ha gyorsítani szeretne"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:1014
msgid "When enabled speeds up logo explosion but reduces quality."
msgstr "Felgyorsítja az embléma felrobbanását, de csökkenti a képminőséget."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:1022
msgid "Konqui"
msgstr "Konqui"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:1025
msgid "Enables Konqui"
msgstr "A Konqui engedélyezése"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:1028
msgid "Enables random Konqui explosions."
msgstr "Véletlenszerű Konqui-robbanások engedélyezése."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:1046
msgid "Frequency:"
msgstr "Gyakoriság:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:1054
msgid "sometimes"
msgstr "néha"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:1087
msgid "often"
msgstr "gyakran"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:1158
msgid "Flickering"
msgstr "Remegés"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:1161
msgid "enables a natural 'flicker' effect"
msgstr "természetes „remegés” effektus"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:1164
msgid "This option produces a sort of vibration in the lightness of the star."
msgstr "Természetesnek ható remegés a csillag fényességében."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:1172
msgid "Red-blue gradient"
msgstr "Vörös-kék színátmenet"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:1175
msgid "emulate horizon coloring"
msgstr "horizontszínezés"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:1178
msgid "Gives lower stars a reddish tint."
msgstr "A kisebb csillagok vöröses árnyalatot kapnak."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:1196
msgid "Number:"
msgstr "Szám:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:1204
msgid "less"
msgstr "kevés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:1266 kdesavers/fountaincfg.ui:78
#: kdesavers/gravitycfg.ui:70 kdesavers/wavecfg.ui:84
msgid "Stars"
msgstr "Csillagok"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:1272 kdesavers/firesaversetup.ui:1289
msgid "Watch the stars"
msgstr "A csillagok figyelése"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:1275 kdesavers/firesaversetup.ui:1292
msgid "Enable stars in the sky."
msgstr "Csillagok megjelenítése az égen."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:1283
msgid "Writings"
msgstr "Írások"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:1302
msgid "Effects"
msgstr "Effektusok"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:1313
msgid "Flash screen on explosions"
msgstr "Robbanáskor felvillantás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:1349 kdesavers/science.cpp:937
msgid "Intensity:"
msgstr "Intenzitás:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:1390
msgid "hypnotic"
msgstr "hipnotikus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:1417
msgid "Mega flares"
msgstr "Szupererős lángok"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:1453
msgid "Dimension:"
msgstr "Dimenzió:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:1521
msgid "Fireworks leave a particle trail"
msgstr "Nyomvonal húzása"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:1524 kdesavers/firesaversetup.ui:1527
msgid "not yet ported"
msgstr "még nem készült el"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:1560
msgid "Flash opacity:"
msgstr "A villanások átlátszatlansága:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:1568
msgid "min"
msgstr "min."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:1601
msgid "max"
msgstr "max."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:1628
msgid "Fade effect"
msgstr "Elhalványodási effektus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:1639
msgid "Spherical light after explosion"
msgstr "Robbanás után gömbszerű fényhatás"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:1642
msgid "warning, this can shock your mind :-)"
msgstr "figyelem - ez súlyos károsodást okozhat :-)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: kdesavers/firesaversetup.ui:1645
msgid ""
"Multiplies the scale factor for particles near you, resulting in a colorful "
"experience."
msgstr "Megnöveli a közeli részecskék méretét (érdekes hatást eredményez)."

#: kdesavers/firesaverwriter.cpp:98
#, kde-format
msgid "Welcome to KDE %1.%2.%3"
msgstr "Üdvözöljük! - KDE %1.%2.%3"

#: kdesavers/Flux.cpp:789
msgid "Flux"
msgstr "Flux"

#: kdesavers/Flux.cpp:875
msgid "Hypnotic"
msgstr "Hipnózis"

#: kdesavers/Flux.cpp:876
msgid "Insane"
msgstr "Megszállottság"

#: kdesavers/Flux.cpp:877
msgid "Sparklers"
msgstr "Csillagszóró"

#: kdesavers/Flux.cpp:878
msgid "Paradigm"
msgstr "Paradigma"

#: kdesavers/Flux.cpp:879
msgid "Galactic"
msgstr "Galaxis"

#: kdesavers/Flux.cpp:945
msgid ""
"<h3>Flux 1.0</h3>\n"
"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
msgstr ""
"<h3>Flux 1.0</h3>\n"
"<p>Copyright (c) Terence M. Welsh, 2002.<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>A KDE-verzió Karl Robillard munkája</p>"

#: kdesavers/fountain.cpp:44
msgid "Particle Fountain Screen Saver"
msgstr "A Szökőkút képernyővédő beállításai"

#: kdesavers/fountain.cpp:72
msgid "Particle Fountain Setup"
msgstr "A Szökőkút képernyővédő beállítása"

#: kdesavers/fountain.cpp:145
msgid ""
"<h3>Particle Fountain</h3>\n"
"<p>Particle Fountain Screen Saver for KDE</p>\n"
"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
"\n"
"<p>KConfig code and KScreenSaver \"Setup...\" improvements by Nick Betcher "
"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"
msgstr ""
"<h3>Szökőkút</h3>\n"
"<p>Szökőkút képernyővédő a KDE-hez</p>\n"
"Copyright (c) Ian Reinhart Geiser, 2001.<br>\n"
"\n"
"<p>KConfig kód és KScreenSaver \"Beállítások...\" módosítások: Nick Betcher "
"(<nbetcher@usinternet.com>), 2001.</p>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#: kdesavers/fountaincfg.ui:58 kdesavers/gravitycfg.ui:58
#: kdesavers/wavecfg.ui:63
msgid "Shapes"
msgstr "Alakzatok"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
#: kdesavers/fountaincfg.ui:88 kdesavers/gravitycfg.ui:80
#: kdesavers/wavecfg.ui:94
msgid "Flares"
msgstr "Lángnyelvek"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: kdesavers/fountaincfg.ui:103 kdesavers/gravitycfg.ui:93
#: kdesavers/wavecfg.ui:108
msgid "Particle size:"
msgstr "Részecskeméret:"

#: kdesavers/gravity.cpp:43
msgid "Particle Gravity Screen Saver"
msgstr "Gravitáció képernyővédő"

#: kdesavers/gravity.cpp:71
msgid "Gravity Setup"
msgstr "A Gravitáció képernyővédő beállításai"

#: kdesavers/gravity.cpp:148
msgid ""
"<h3>Gravity</h3>\n"
"<p>Particle Gravity Screen Saver for KDE</p>\n"
"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>\n"
"\n"
"<p>KConfig code and KScreenSaver \"Setup...\" improvements by Nick Betcher "
"<nbetcher@usinternet.com> 2001</p>"
msgstr ""
"<h3>Gravitáció</h3>\n"
"<p>Gravitáció képernyővédő a KDE-hez</p>\n"
"Copyright (c) Ian Reinhart Geiser, 2001.<br>\n"
"\n"
"<p>KConfig kód és KScreenSaver \"Beállítások...\" módosítások: Nick Betcher "
"(<nbetcher@usinternet.com>), 2001.</p>"

#: kdesavers/kclock.cpp:51
msgid "Clock"
msgstr "Óra"

#: kdesavers/kclock.cpp:78
msgid "Setup Clock Screen Saver"
msgstr "Az Óra képernyővédő beállítása"

#: kdesavers/kclock.cpp:101
msgid "&Hour-hand:"
msgstr "&Nagymutató:"

#: kdesavers/kclock.cpp:110
msgid "&Minute-hand:"
msgstr "&Kismutató:"

#: kdesavers/kclock.cpp:119
msgid "&Second-hand:"
msgstr "Más&odpercmutató:"

#: kdesavers/kclock.cpp:128
msgid "Scal&e:"
msgstr "Mére&tezés:"

#: kdesavers/kclock.cpp:137
msgid "&Background:"
msgstr "&Háttér:"

#: kdesavers/kclock.cpp:156
msgid "Si&ze:"
msgstr "Mér&et:"

#: kdesavers/kclock.cpp:168
msgid "Small"
msgstr "kicsi"

#: kdesavers/kclock.cpp:170
msgid "Medium"
msgstr "közepes"

#: kdesavers/kclock.cpp:172
msgid "Big"
msgstr "nagy"

#: kdesavers/kclock.cpp:176
msgid "&Keep clock centered"
msgstr "Automatikus közé&pre igazítás"

#: kdesavers/kclock.cpp:245
msgid ""
"Clock Screen Saver<br>Version 2.0<br><nobr>Melchior FRANZ (c) 2003, 2006, "
"2007</nobr>"
msgstr ""
"Óra képernyővédő<br>2.0<br><nobr>(c) Melchior FRANZ, 2003, 2006, 2007.</nobr>"

#: kdesavers/kvm.cpp:64
msgid "Virtual Machine"
msgstr "Virtuális gép"

#: kdesavers/kvm.cpp:282
msgid "Setup Virtual Machine"
msgstr "A Virtuális gép képernyővédő beállítása"

#: kdesavers/kvm.cpp:297
msgid "Virtual machine speed:"
msgstr "A virtuális gép sebessége:"

#: kdesavers/kvm.cpp:312
msgid "Display update speed:"
msgstr "A képernyő frissítési gyorsasága:"

#: kdesavers/kvm.cpp:388
msgid ""
"Virtual Machine Version 0.1\n"
"\n"
"Copyright (c) 2000 Artur Rataj <art@zeus.polsl.gliwice.pl>\n"
msgstr ""
"Virtuális gép 0.1\n"
"\n"
"Copyright (c) Artur Rataj (<art@zeus.polsl.gliwice.pl>), 2000.\n"

#: kdesavers/kvm.cpp:389
msgid "About Virtual Machine"
msgstr "A Virtuális gép névjegye"

#: kdesavers/lines.cpp:41
msgid "KLines"
msgstr "Vonalak"

#: kdesavers/lines.cpp:130
msgid "Setup Lines Screen Saver"
msgstr "A Vonalak képernyővédő beállítása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: kdesavers/lines.cpp:146 kdesavers/polygon.cpp:84
#: kdesavers/rotationcfg.ui:92
msgid "Length:"
msgstr "Hossz:"

#: kdesavers/lines.cpp:174
msgid "Beginning:"
msgstr "Kezdet:"

#: kdesavers/lines.cpp:182
msgid "Middle:"
msgstr "Közép:"

#: kdesavers/lines.cpp:190
msgid "End:"
msgstr "Vég:"

#: kdesavers/lines.cpp:271
msgid ""
"Lines Version 2.2.0\n"
"\n"
"Written by Dirk Staneker 1997\n"
"dirk.stanerker@student.uni-tuebingen.de"
msgstr ""
"Vonalak 2.2.0\n"
"\n"
"Készítette: Dirk Staneker, 1997.\n"
"dirk.stanerker@student.uni-tuebingen.de"

#: kdesavers/lorenz.cpp:38
msgid "KLorenz"
msgstr "Lorenz-görbe"

#: kdesavers/lorenz.cpp:84
msgid "Setup Lorenz Attractor"
msgstr "A Lorenz-görbe képernyővédő beállítása"

#: kdesavers/lorenz.cpp:113
msgid "Epoch:"
msgstr "Epoha:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:127
msgid "Color rate:"
msgstr "Színráta:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:141
msgid "Rotation Z:"
msgstr "Z-forgás:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:155
msgid "Rotation Y:"
msgstr "Y-forgás:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:169
msgid "Rotation X:"
msgstr "X-forgás:"

#: kdesavers/lorenz.cpp:268
msgid ""
"Lorenz Attractor screen saver for KDE\n"
"\n"
"Copyright (c) 2000 Nicolas Brodu"
msgstr ""
"Lorenz-görbe KDE-s képernyővédő\n"
"\n"
"Copyright (c) Nicolas Brodu, 2000."

#: kdesavers/pendulum.cpp:72 kdesavers/pendulum.cpp:74
msgid "Simulation of a two-part pendulum"
msgstr "Kétrészes inga szimulációja"

#: kdesavers/pendulum.cpp:733
msgid "KPendulum Setup"
msgstr "A KPendulum beállításai"

#: kdesavers/pendulum.cpp:770
#, kde-format
msgid ""
"Ratio of 2nd mass to sum of both masses.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Az inga második részének (annak tömegének) aránya az inga teljes tömegéhez.\n"
"Érvényességi tartomány - ettől: %1 eddig: %2."

#: kdesavers/pendulum.cpp:775
#, kde-format
msgid ""
"Ratio of 2nd pendulum part length to the sum of both part lengths.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Az inga második részének (annak hosszának) aránya az inga teljes hosszához.\n"
"Érvényességi tartomány - ettől: %1 eddig: %2."

#: kdesavers/pendulum.cpp:780 kdesavers/rotation.cpp:769
#, kde-format
msgid ""
"Gravitational constant in arbitrary units.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"A gravitációs állandó tetszőleges mértékegységben.\n"
"Érvényességi tartomány - ettől: %1 eddig: %2."

#: kdesavers/pendulum.cpp:785
#, kde-format
msgid ""
"Energy in units of the maximum potential energy of the given configuration.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Energia a maximális potenciális energia egységeiben számolva.\n"
"Érvényességi tartomány - ettől: %1 eddig: %2."

#: kdesavers/pendulum.cpp:790
#, kde-format
msgid ""
"Time in seconds after which a random perspective change occurs.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Ennyi másodpercenként történik véletlenszerű perspektívaváltás.\n"
"Érvényességi tartomány - ettől: %1 eddig: %2."

#: kdesavers/pendulum.cpp:874
msgid ""
"<h3>KPendulum Screen Saver for KDE</h3><p>Simulation of a two-part pendulum</"
"p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn 2004</p><p><tt>Georg.Drenkhahn@gmx."
"net</tt></p>"
msgstr ""
"<h3>KPendulum képernyővédő a KDE-hez</h3><p>Kétrészes inga szimulációja</"
"p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn, 2004.</p><p><tt>Georg.Drenkhahn@gmx."
"net</tt></p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: kdesavers/pendulumcfg.ui:60
msgid ""
"<p align=\"center\">\n"
"m<sub>2</sub><br>\n"
"-----------<br>\n"
"m<sub>1</sub>+m<sub>2</sub>\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p align=\"center\">\n"
"m<sub>2</sub><br>\n"
"-----------<br>\n"
"m<sub>1</sub>+m<sub>2</sub>\n"
"</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: kdesavers/pendulumcfg.ui:97
msgid ""
"<p align=\"center\">\n"
"l<sub>2</sub><br>\n"
"------<br>\n"
"l<sub>1</sub>+l<sub>2</sub>\n"
"</p>"
msgstr ""
"<p align=\"center\">\n"
"l<sub>2</sub><br>\n"
"------<br>\n"
"l<sub>1</sub>+l<sub>2</sub>\n"
"</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: kdesavers/pendulumcfg.ui:130
msgid "g"
msgstr "g"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: kdesavers/pendulumcfg.ui:166
msgid "E"
msgstr "E"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: kdesavers/pendulumcfg.ui:202
msgid ""
"specify the time in seconds after which a random perspective change occurs"
msgstr "ennyi másodpercenként történik véletlenszerű perspektívaváltás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: kdesavers/pendulumcfg.ui:206
msgid ""
"Perspective<br>\n"
"Change [s]"
msgstr ""
"Perspektíva<br>\n"
"Változás [s]"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_barColorButton)
#: kdesavers/pendulumcfg.ui:248
msgid "Bars"
msgstr "Sávok"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_m1ColorButton)
#: kdesavers/pendulumcfg.ui:261
msgid "M1"
msgstr "M1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_m2ColorButton)
#: kdesavers/pendulumcfg.ui:274
msgid "M2"
msgstr "M2"

#: kdesavers/polygon.cpp:40
msgid "KPolygon"
msgstr "Sokszögek"

#: kdesavers/polygon.cpp:69
msgid "Setup Polygon Screen Saver"
msgstr "A Sokszögek képernyővédő beállítása"

#: kdesavers/polygon.cpp:98
msgid "Vertices:"
msgstr "A csúcspontok száma:"

#: kdesavers/polygon.cpp:212
msgid ""
"Polygon Version 2.2.0\n"
"\n"
"Written by Martin R. Jones 1996\n"
"mjones@kde.org"
msgstr ""
"Sokszögek 2.2.0\n"
"\n"
"Készítette: Martin R. Jones\n"
"(mjones@kde.org), 1996."

#: kdesavers/rotation.cpp:74 kdesavers/rotation.cpp:76
msgid "Simulation of a force free rotating asymmetric body"
msgstr "Erőhatásoktól mentesen forgó aszimmetrikus test szimulációja"

#: kdesavers/rotation.cpp:728
msgid "KRotation Setup"
msgstr "A KRotation beállításai"

#: kdesavers/rotation.cpp:759
#, kde-format
msgid ""
"Length of traces in seconds of visibility.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"A nyomvonal hossza (láthatóság, másodpercben).\n"
"Érvényességi tartomány - ettől: %1 eddig: %2."

#: kdesavers/rotation.cpp:764
#, kde-format
msgid ""
"Angular momentum in z direction in arbitrary units.\n"
"Valid values from %1 to %2."
msgstr ""
"Z irányú szög tetszőleges szögmértékben.\n"
"Érvényességi tartomány - ettől: %1 eddig: %2."

#: kdesavers/rotation.cpp:839
msgid ""
"<h3>KRotation Screen Saver for KDE</h3><p>Simulation of a force free "
"rotating asymmetric body</p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn 2004</"
"p><p><tt>Georg.Drenkhahn@gmx.net</tt></p>"
msgstr ""
"<h3>KRotation képernyővédő a KDE-hez</h3><p>Aszimmetrikus test erőhatásoktól "
"mentes forgása</p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn 2004</p><p><tt>Georg."
"Drenkhahn@gmx.net</tt></p>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
#: kdesavers/rotationcfg.ui:51
msgid "Traces"
msgstr "Nyomvonalak"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_xTrace)
#: kdesavers/rotationcfg.ui:62
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_yTrace)
#: kdesavers/rotationcfg.ui:76
msgid "y"
msgstr "y"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_zTrace)
#: kdesavers/rotationcfg.ui:83
msgid "z"
msgstr "z"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: kdesavers/rotationcfg.ui:157
msgid "Theta:"
msgstr "Teta:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: kdesavers/rotationcfg.ui:173
msgid "Lz:"
msgstr "Lz:"

#: kdesavers/science.cpp:62
msgid "Science Screen Saver"
msgstr "A Tudomány képernyővédő beállításai"

#: kdesavers/science.cpp:92
msgid "Whirl"
msgstr "Örvénylés"

#: kdesavers/science.cpp:95
msgid "Sphere"
msgstr "Gömb"

#: kdesavers/science.cpp:98
msgid "Exponential"
msgstr "Exponenciális"

#: kdesavers/science.cpp:101
msgid "Contraction"
msgstr "Kontrakció"

#: kdesavers/science.cpp:104
msgid "Wave"
msgstr "Hullám"

#: kdesavers/science.cpp:107
msgid "Curvature"
msgstr "Görbület"

#: kdesavers/science.cpp:865
msgid "Setup Science Screen Saver"
msgstr "A Tudomány képernyővédő beállítása"

#: kdesavers/science.cpp:896
msgid "Inverse"
msgstr "Inverz"

#: kdesavers/science.cpp:903
msgid "Gravity"
msgstr "Gravitáció"

#: kdesavers/science.cpp:909
msgid "Hide background"
msgstr "A háttér elrejtése"

#: kdesavers/science.cpp:973
msgid "Motion:"
msgstr "Mozgás:"

#: kdesavers/science.cpp:1186
msgid ""
"Science Version 0.26.5\n"
"\n"
"Written by Rene Beutler (1998)\n"
"rbeutler@g26.ethz.ch"
msgstr ""
"Tudomány 0.26.5\n"
"\n"
"Készítette: Rene Beutler\n"
"(rbeutler@g26.ethz.ch), 1998."

#: kdesavers/slideshow.cpp:58
msgid "KSlideshow"
msgstr "Diavetítő"

#: kdesavers/slideshow.cpp:83
msgid "SlideShow"
msgstr "Diavetítő"

#: kdesavers/slideshow.cpp:85
msgid "(c) 1999-2003, The KDE Team"
msgstr "(c) A KDE készítői, 1999-2003."

#: kdesavers/slideshow.cpp:86
msgid "Stefan Taferner"
msgstr "Stefan Taferner"

#: kdesavers/slideshow.cpp:87
msgid "Chris Howells"
msgstr "Chris Howells"

#: kdesavers/slideshow.cpp:88
msgid "Sven Leiber"
msgstr "Sven Leiber"

#: kdesavers/slideshow.cpp:791
msgid "No images found"
msgstr "Egy kép sem található"

#: kdesavers/slideshow.cpp:958
msgid "Setup Slide Show Screen Saver"
msgstr "A Diavetítő képernyővédő beállítása"

#: kdesavers/slideshow.cpp:997
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " másodperc"
msgstr[1] " másodperc"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxZoom)
#: kdesavers/slideshowcfg.ui:17
msgid "Resi&ze images"
msgstr "A képek átmérete&zhetők"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxRandom)
#: kdesavers/slideshowcfg.ui:40
msgid "&Random order"
msgstr "Vél&etlenszerű"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxShowName)
#: kdesavers/slideshowcfg.ui:47
msgid "Show &names"
msgstr "A nevek meg&jelenítése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxShowPath)
#: kdesavers/slideshowcfg.ui:72
msgid "Show &full path"
msgstr "&Teljes elérési út megjelenítése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxRandomPosition)
#: kdesavers/slideshowcfg.ui:81
msgid "Random &position"
msgstr "Véletlenszerű &pozíció"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: kdesavers/slideshowcfg.ui:90
msgid "&Delay:"
msgstr "Kés&leltetés:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: kdesavers/slideshowcfg.ui:120
msgid "I&mage folder:"
msgstr "A képek köny&vtára:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxSubdirectory)
#: kdesavers/slideshowcfg.ui:138
msgid "&Include images from sub-folders"
msgstr "Az alkönyvtárakban található képeket is fel kell d&olgozni"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:598
msgid "Solar Winds"
msgstr "Napszél"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:682
msgid "Cosmic Strings"
msgstr "Kozmikus kötelék"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:683
msgid "Cold Pricklies"
msgstr "Jégcsillám"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:684
msgid "Space Fur"
msgstr "Űrbolyhó"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:685
msgid "Jiggly"
msgstr "Rece"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:686
msgid "Undertow"
msgstr "Alsó"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:698
msgid "Setup Solar Wind"
msgstr "A Napszél képernyővédő beállításai"

#: kdesavers/SolarWinds.cpp:753
msgid ""
"<h3>Solar Winds 1.0</h3>\n"
"<p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>"
msgstr ""
"<h3>Solar Winds 1.0</h3>\n"
"<p>Copyright (c) Terence M. Welsh, 2002.<br>\n"
"<a href=\"http://www.reallyslick.com/\">http://www.reallyslick.com/</a></p>\n"
"\n"
"<p>A KDE-verzió Karl Robillard munkája</p>"

#: kdesavers/wave.cpp:44
msgid "Bitmap Wave Screen Saver"
msgstr "A Lobogó képernyővédő"

#: kdesavers/wave.cpp:72
msgid "Bitmap Flag Setup"
msgstr "A zászló képének beállításai"

#: kdesavers/wave.cpp:127
msgid ""
"<h3>Bitmap Flag Screen Saver</h3>\n"
"<p>Waving Flag Screen Saver for KDE</p>\n"
"Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001"
msgstr ""
"<h3>Lobogó képernyővédő</h3>\n"
"<p>Lobogó zászlót imitáló képernyővédő a KDE-hez</p>\n"
"Copyright (c) Ian Reinhart Geiser, 2001."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
#: kdesavers/wavecfg.ui:43
msgid "Use textures"
msgstr "Textúrák használata"

#: xsavers/main.cpp:26
msgid "KDE Screen Lock/Saver"
msgstr "KDE képernyőzároló/képernyővédő"

#: xsavers/main.cpp:41
msgid "KLock"
msgstr "KLock"

#: xsavers/main.cpp:46
msgid "Setup screen saver"
msgstr "A képernyővédő beállítása"

#: xsavers/main.cpp:48
msgid "Run in the specified XWindow"
msgstr "A program a megadott ablakban fusson"

#: xsavers/main.cpp:50
msgid "Run in the root XWindow"
msgstr "A program a gyökérablakban fusson"

#: xsavers/main.cpp:52
msgid "Start screen saver in demo mode"
msgstr "A képernyővédő elindítása bemutató módban"

#: xsavers/space.cpp:427
msgid "GL can not render with root visual\n"
msgstr "A gyökérablakban nem tud működni az OpenGL.\n"

#: xsavers/space.cpp:576
msgid "Setup Space Screen Saver"
msgstr "A Világűr képernyővédő beállításai"

#: xsavers/space.cpp:600
msgid "Warp interval:"
msgstr "Warp gyakoriság:"

#: xsavers/space.cpp:674
msgid ""
"KSpace\n"
"Copyright (c) 1998\n"
"Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>"
msgstr ""
"Világűr\n"
"Copyright (c) 1998.\n"
"Bernd Johannes Wuebben (<wuebben@kde.org>)"

#: xsavers/swarm.cpp:317
msgid "Setup Swarm Screen Saver"
msgstr "A Méhek képernyővédő beállítása"

#: xsavers/swarm.cpp:347
msgid "Number of bees:"
msgstr "A méhek száma:"

#: xsavers/swarm.cpp:433
msgid ""
"Swarm\n"
"\n"
"Copyright (c) 1991 by Patrick J. Naughton\n"
"\n"
"Ported to kscreensaver by Emanuel Pirker."
msgstr ""
"Méhek\n"
"\n"
"Copyright (c) Patrick J. Naughton, 1991,\n"
"\n"
"KScreensaver-átirat: Emanuel Pirker."

#: xsavers/swarm.cpp:434
msgid "About Swarm"
msgstr "A Méhek képernyővédő névjegye"

#~ msgid "&About"
#~ msgstr "&Névjegy"

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Mégsem"

#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "&OK"
