#
# Tamas Szanto <taszanto@gmail.com>, 2002.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 04:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-22 15:23+0100\n"
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: kget_plug_in.cpp:55
msgid "Download Manager"
msgstr "Letöltéskezelő"

#: kget_plug_in.cpp:61
msgid "Show Drop Target"
msgstr "Ejtési tálca megjelenítése"

#: kget_plug_in.cpp:68
msgid "List All Links"
msgstr "Az összes link kilistázása"

#: kget_plug_in.cpp:73
msgid "List Selected Links"
msgstr "A kijelölt linkek kilistázása"

#: kget_plug_in.cpp:169
msgid "No downloadable links were found."
msgstr "Nem találhatók letölthető hivatkozások."

#: kget_plug_in.cpp:170
msgid "No Links"
msgstr "Nincs link"

#: kget_plug_in.cpp:180
msgid "Unable to communicate with the KGet download manager."
msgstr "Nem lehet kommunikálni a KGet letöltéskezelővel."

#: kget_plug_in.cpp:181
msgid "Communication Error"
msgstr "Kommunikációs hiba"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: kget_plug_in.rc:4
msgid "&Tools"
msgstr "&Eszközök"

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Bővítmények"

#~ msgid "New Group"
#~ msgstr "Új csoport"

#~ msgid "Xml"
#~ msgstr "XML"

#~ msgid "Sqlite"
#~ msgstr "Sqlite"

#~ msgid "Turn Off Computer"
#~ msgstr "A számítógép kikapcsolása"

#, fuzzy
#~| msgid "Turn Off Computer"
#~ msgid "Hibernate Computer"
#~ msgstr "A számítógép kikapcsolása"

#, fuzzy
#~| msgid "Turn Off Computer"
#~ msgid "Suspend Computer"
#~ msgstr "A számítógép kikapcsolása"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Megjelenés"

#~ msgid "Change appearance settings"
#~ msgstr "Megjelenési beállítások"

#~ msgid "Groups"
#~ msgstr "Csoportok"

#~ msgid "Manage the groups"
#~ msgstr "Csoportkezelő"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Hálózat"

#~ msgid "Network and Downloads"
#~ msgstr "Hálózat és letöltés"

#~ msgid "Web Interface"
#~ msgstr "Webes felület"

#~ msgid "Control KGet over a Network or the Internet"
#~ msgstr "A KGet vezérlése belső hálózaton vagy az interneten keresztül"

#, fuzzy
#~| msgid "Destination"
#~ msgid "Verification"
#~ msgstr "Célmappa"

#, fuzzy
#~| msgid "Integration"
#~ msgctxt "integration of KGet with other applications"
#~ msgid "Integration"
#~ msgstr "Integráció"

#~ msgctxt "Advanced Options"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Speciális"

#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "Speciális beállítások"

#~ msgid "Transfer Plugins"
#~ msgstr "Letöltési bővítmények"

#, fuzzy
#~| msgid "Excluded:"
#~ msgid "Include"
#~ msgstr "Kizárva:"

#, fuzzy
#~| msgid "Excluded:"
#~ msgid "Exclude"
#~ msgstr "Kizárva:"

#, fuzzy
#~| msgid "Regular expression:"
#~ msgid "Regular expression"
#~ msgstr "Reguláris kifejezés:"

#~ msgid "KGet"
#~ msgstr "KGet"

#~ msgid "1 Item"
#~ msgid_plural "%1 Items"
#~ msgstr[0] "%1 elem"
#~ msgstr[1] "%1 elem"

#~ msgid "%1/s"
#~ msgstr "%1/s"

#~ msgctxt "start transfergroup downloads"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Indítás"

#~ msgctxt "stop transfergroup downloads"
#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Állj"

#, fuzzy
#~| msgid "KGet - Download Manager"
#~ msgid "KGet is downloading %1 file"
#~ msgid_plural "KGet is downloading %1 files"
#~ msgstr[0] "KGet letöltéskezelő"
#~ msgstr[1] "KGet letöltéskezelő"

#~ msgid "Error trying to get %1"
#~ msgstr "Hiba történt %1 letöltésekor"

#~ msgid "Are you sure that you want to remove the group named %1?"
#~ msgstr "Biztosan törölni szeretné ezt a csoportot: %1?"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove Group"
#~| msgid_plural "Remove groups"
#~ msgid "Remove Group"
#~ msgstr "Törlés"

#, fuzzy
#~| msgid "Are you sure that you want to remove the group named %1?"
#~ msgid "Are you sure that you want to remove the following groups?"
#~ msgstr "Biztosan törölni szeretné ezt a csoportot: %1?"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove Group"
#~| msgid_plural "Remove groups"
#~ msgid "Remove groups"
#~ msgstr "Törlés"

#, fuzzy
#~| msgid "Downloaded"
#~ msgid "Download added"
#~ msgstr "Letöltve"

#~ msgid ""
#~ "The file %1 already exists.\n"
#~ "Overwrite?"
#~ msgstr ""
#~ "Már létezik %1 nevű fájl.\n"
#~ "Felül szeretné írni?"

#~ msgid "Overwrite existing file?"
#~ msgstr "Felülírást választ?"

#~ msgid "Unable to save to: %1"
#~ msgstr "Nem sikerült menteni ide: %1"

#~ msgid "My Downloads"
#~ msgstr "Letöltések"

#~ msgid "New Download"
#~ msgstr "Új letöltés"

#~ msgid "Enter URL:"
#~ msgstr "Cím:"

#~ msgid "Save As"
#~ msgstr "Mentés másként"

#~ msgid ""
#~ "Malformed URL:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Hibás URL:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Malformed URL, protocol missing:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Hibás URL, a protokoll nincs megadva:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~| msgid "Download again"
#~ msgid "Download it again?"
#~ msgstr "Letöltés újból"

#, fuzzy
#~| msgid "Download again"
#~ msgid "Delete it and download again?"
#~ msgstr "Letöltés újból"

#~ msgid "Directory is not writable"
#~ msgstr "A könyvtárban nem lehet írni"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "URL already saved:\n"
#~| "%1\n"
#~| "Download again?"
#~ msgid "File already downloaded. Download anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Már le van töltve ez:\n"
#~ "%1\n"
#~ "Le szeretné újból tölteni?"

#, fuzzy
#~| msgid "You are already downloading the torrent %1"
#~ msgid "You are already downloading the same file"
#~ msgstr "Már folyik a letöltés: %1"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The file %1 already exists.\n"
#~| "Overwrite?"
#~ msgid "File already exists"
#~ msgstr ""
#~ "Már létezik %1 nevű fájl.\n"
#~ "Felül szeretné írni?"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<html><p>Plugin loader could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p></"
#~| "html>"
#~ msgid "Plugin loader could not load the plugin: %1."
#~ msgstr ""
#~ "<html><p>A bővítménykezelő nem tudta betölteni ezt a bővítményt:<br/><i>"
#~ "%1</i></p></html>"

#~ msgid ""
#~ "Not deleting\n"
#~ "%1\n"
#~ "as it is a directory."
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "nem lesz törölve,\n"
#~ "mert mappa."

#~ msgid ""
#~ "Not deleting\n"
#~ "%1\n"
#~ "as it is not a local file."
#~ msgstr ""
#~ "%1\n"
#~ "nem lesz törölve,\n"
#~ "mert nem helyi fájl."

#~ msgid "Download completed"
#~ msgstr "Letöltve"

#, fuzzy
#~| msgid "Download speed"
#~ msgid "Download started"
#~ msgstr "Letöltési sebesség"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Hiba"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove"
#~ msgid "Resolve"
#~ msgstr "Eltávolítás"

#~ msgid "KGet is now closing, as all downloads have completed."
#~ msgstr "Minden letöltés befejeződött, ezért a program kilép."

#~ msgid "The computer will now turn off, as all downloads have completed."
#~ msgstr "Minden letöltés befejeződött, ezért a számítógép leáll."

#, fuzzy
#~| msgid "Auto shutdown"
#~ msgctxt "Shutting down computer"
#~ msgid "Shutdown"
#~ msgstr "Automatikus kikapcsolás"

#, fuzzy
#~| msgid "The computer will now turn off, as all downloads have completed."
#~ msgid ""
#~ "The computer will now suspend to disk, as all downloads have completed."
#~ msgstr "Minden letöltés befejeződött, ezért a számítógép leáll."

#, fuzzy
#~| msgid "The computer will now turn off, as all downloads have completed."
#~ msgid ""
#~ "The computer will now suspend to RAM, as all downloads have completed."
#~ msgstr "Minden letöltés befejeződött, ezért a számítógép leáll."

#, fuzzy
#~| msgctxt "Preview pending"
#~| msgid "Pending"
#~ msgctxt "Suspending computer"
#~ msgid "Suspending"
#~ msgstr "Folyamatban"

#, fuzzy
#~| msgid "Aborted"
#~ msgctxt "abort the proposed action"
#~ msgid "Abort"
#~ msgstr "Megszakítva"

#, fuzzy
#~| msgid "Download completed"
#~ msgid "Downloads completed"
#~ msgstr "Letöltve"

#, fuzzy
#~| msgid "File"
#~ msgctxt "file in a filesystem"
#~ msgid "File"
#~ msgstr "Fájl"

#, fuzzy
#~| msgid "Status"
#~ msgctxt "status of the download"
#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Állapot"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgctxt "size of the download"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Méret"

#, fuzzy
#~| msgid "KGet Transfer List"
#~ msgid "KGet Transfer"
#~ msgstr "Letöltési lista"

#, fuzzy
#~| msgctxt "list header: type of file"
#~| msgid "File Type"
#~ msgctxt "the type of the hash, e.g. MD5"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Fájltípus"

#~ msgctxt "not available"
#~ msgid "n/a"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "Stalled"
#~ msgstr "Nem halad"

#~ msgid "Downloading...."
#~ msgstr "Letöltés..."

#~ msgctxt "transfer state: delayed"
#~ msgid "Delayed"
#~ msgstr "Késik"

#~ msgctxt "transfer state: stopped"
#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "Leállítva"

#~ msgctxt "transfer state: aborted"
#~ msgid "Aborted"
#~ msgstr "Megszakítva"

#~ msgctxt "transfer state: finished"
#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Befejeződött"

#, fuzzy
#~| msgid "Open Destination"
#~ msgctxt "changing the destination of the file"
#~ msgid "Changing destination"
#~ msgstr "A célkönyvtár megnyitása"

#~ msgctxt "name of download"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Név"

#~ msgctxt "status of download"
#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Állapot"

#~ msgctxt "size of download"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Méret"

#~ msgctxt "progress of download"
#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Állapotjelző"

#~ msgctxt "speed of download"
#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Sebesség"

#~ msgctxt "remaining time of download"
#~ msgid "Remaining Time"
#~ msgstr "Hátralévő idő"

#, fuzzy
#~| msgid "Directory is not writable"
#~ msgid "Download directory is not writeable."
#~ msgstr "A könyvtárban nem lehet írni"

#, fuzzy
#~| msgid "Destination:"
#~ msgid "No download destination specified."
#~ msgstr "Célmappa:"

#, fuzzy
#~| msgid "Destination:"
#~ msgid "Invalid download destination specified."
#~ msgstr "Célmappa:"

#, fuzzy
#~| msgid "Destination:"
#~ msgid "Download destination is not writeable."
#~ msgstr "Célmappa:"

#~ msgid "Malformed URL."
#~ msgstr "Hibás formátumú cím."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Malformed URL, protocol missing:\n"
#~| "%1"
#~ msgid "Malformed URL, protocol missing."
#~ msgstr ""
#~ "Hibás URL, a protokoll nincs megadva:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Malformed URL, protocol missing:\n"
#~| "%1"
#~ msgid "Malformed URL, host missing."
#~ msgstr ""
#~ "Hibás URL, a protokoll nincs megadva:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~| msgid "Directory is not writable"
#~ msgid ""
#~ "Download directory is not writeable:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr "A könyvtárban nem lehet írni"

#, fuzzy
#~| msgid "Destination:"
#~ msgid ""
#~ "Invalid download destination specified:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr "Célmappa:"

#, fuzzy
#~| msgid "Destination:"
#~ msgid ""
#~ "Download destination is not writeable:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr "Célmappa:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Malformed URL, protocol missing:\n"
#~| "%1"
#~ msgid ""
#~ "Malformed URL, host missing:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Hibás URL, a protokoll nincs megadva:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The file %1 already exists.\n"
#~| "Overwrite?"
#~ msgid "File already exists. Overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Már létezik %1 nevű fájl.\n"
#~ "Felül szeretné írni?"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The file %1 already exists.\n"
#~| "Overwrite?"
#~ msgid ""
#~ "File already exists:\n"
#~ "%1\n"
#~ "Overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Már létezik %1 nevű fájl.\n"
#~ "Felül szeretné írni?"

#, fuzzy
#~| msgid "Malformed URL."
#~ msgid "Malformed URLs."
#~ msgstr "Hibás formátumú cím."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Malformed URL, protocol missing:\n"
#~| "%1"
#~ msgid "Malformed URLs, protocol missing."
#~ msgstr ""
#~ "Hibás URL, a protokoll nincs megadva:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Malformed URL, protocol missing:\n"
#~| "%1"
#~ msgid "Malformed URLs, host missing."
#~ msgstr ""
#~ "Hibás URL, a protokoll nincs megadva:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Malformed URL:\n"
#~| "%1"
#~ msgid ""
#~ "Malformed URLs:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Hibás URL:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Malformed URL, protocol missing:\n"
#~| "%1"
#~ msgid ""
#~ "Malformed URLs, protocol missing:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Hibás URL, a protokoll nincs megadva:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Malformed URL, protocol missing:\n"
#~| "%1"
#~ msgid ""
#~ "Malformed URLs, host missing:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Hibás URL, a protokoll nincs megadva:\n"
#~ "%1"

#, fuzzy
#~| msgid "Directory is not writable"
#~ msgid ""
#~ "Destinations are not writable:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr "A könyvtárban nem lehet írni"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The file %1 already exists.\n"
#~| "Overwrite?"
#~ msgid "Files exist already. Overwrite them?"
#~ msgstr ""
#~ "Már létezik %1 nevű fájl.\n"
#~ "Felül szeretné írni?"

#, fuzzy
#~| msgid "Description"
#~ msgid "Question"
#~ msgstr "Leírás"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Download normally(not as first or last)"
#~| msgid "Normal"
#~ msgctxt "on a question"
#~ msgid "No all"
#~ msgstr "Normál"

#~ msgid "Insert Engine"
#~ msgstr "Feldolgozómodul beszúrása"

#~ msgid "Engine name:"
#~ msgstr "Feldolgozómodul:"

#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "Cím:"

#~ msgctxt "transfer state: connecting"
#~ msgid "Connecting...."
#~ msgstr "Csatlakozás..."

#~ msgid "Add New Script"
#~ msgstr "Új szkript felvétele"

#~ msgid "Edit Script"
#~ msgstr "Módosítás"

#~ msgid "Set Script File"
#~ msgstr "Szkriptfájl beállítása"

#~ msgctxt "Configure script"
#~ msgid "Configure script"
#~ msgstr "Szkriptbeállítás"

#~ msgctxt "Transfer state: processing script"
#~ msgid "Processing script...."
#~ msgstr "Szkript indítása..."

#~ msgctxt "Transfer State: Finished"
#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Befejeződött"

#~ msgctxt "Transfer State: Aborted"
#~ msgid "Aborted"
#~ msgstr "Megszakítva"

#, fuzzy
#~| msgid "Downloading Torrent File...."
#~ msgid "Downloading Metalink File...."
#~ msgstr "Torrentfájl letöltése..."

#, fuzzy
#~| msgctxt "redownload selected transfer item"
#~| msgid "Redownload Selected"
#~ msgid "Redownload Metalink"
#~ msgstr "A kijelöltek letöltése újból"

#, fuzzy
#~| msgid "File Settings"
#~ msgid "File Selection"
#~ msgstr "Fájlbeállítások"

#, fuzzy
#~| msgid "Change appearance settings"
#~ msgctxt "the string that is used to modify an url"
#~ msgid "Change string"
#~ msgstr "Megjelenési beállítások"

#, fuzzy
#~| msgid "Change Tracker"
#~ msgctxt "the mode defines how the url should be changed"
#~ msgid "Change mode"
#~ msgstr "Követő módosítása"

#, fuzzy
#~| msgid "Appearance"
#~ msgid "Append"
#~ msgstr "Megjelenés"

#, fuzzy
#~| msgid "Open file"
#~ msgid "Replace file"
#~ msgstr "Fájl megnyitása"

#~ msgctxt "transfer state: running"
#~ msgid "Running...."
#~ msgstr "Fut..."

#~ msgctxt "Choked"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Igen"

#~ msgctxt "Not choked"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nem"

#~ msgctxt "Snubbed"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Igen"

#~ msgctxt "Not snubbed"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nem"

#~ msgctxt "Interested"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Igen"

#~ msgctxt "Not Interested"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nem"

#~ msgctxt "Interesting"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Igen"

#~ msgctxt "Not Interesting"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nem"

#~ msgid "IP Address"
#~ msgstr "IP-cím"

#~ msgid "Client"
#~ msgstr "Kliens"

#~ msgid "Down Speed"
#~ msgstr "Letöltési sebesség"

#~ msgid "Up Speed"
#~ msgstr "Feltöltési sebesség"

#~ msgid "Choked"
#~ msgstr "Akadozik"

#~ msgid "Snubbed"
#~ msgstr "Beragadt"

#~ msgid "Availability"
#~ msgstr "Elérhetőség"

#~ msgid "DHT"
#~ msgstr "DHT"

#~ msgid "Score"
#~ msgstr "Forrás:"

#~ msgid "Upload Slot"
#~ msgstr "Feltöltési pont"

#~ msgid "Requests"
#~ msgstr "Kérések"

#~ msgid "Downloaded"
#~ msgstr "Letöltve"

#~ msgid "Uploaded"
#~ msgstr "Feltöltve"

#~ msgid "Interested"
#~ msgstr "Érdekel"

#~ msgid "Interesting"
#~ msgstr "Érdekes"

#~ msgid "IP address of the peer"
#~ msgstr "A partner IP-címe"

#~ msgid "Which client the peer is using"
#~ msgstr "Partnerkliens"

#~ msgid "Download speed"
#~ msgstr "Letöltési sebesség"

#~ msgid "Upload speed"
#~ msgstr "Feltöltési sebesség"

#~ msgid ""
#~ "Whether or not the peer has choked us.  If we are choked, the peer will "
#~ "not send us any data."
#~ msgstr ""
#~ "Azt mutatja, hogy lefulladt-e a kapcsolat. Ha igen, a partner nem fog "
#~ "több adatot küldeni."

#~ msgid ""
#~ "Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes"
#~ msgstr ""
#~ "A lelassulás azt jelenti, hogy nem érkezett adat a partnertől az utolsó 2 "
#~ "percben"

#~ msgid "How much of the torrent's data the peer has"
#~ msgstr "Ennyi adat van meg a torrentből a partnernél"

#~ msgid "Whether or not the peer has DHT enabled"
#~ msgstr "Támogatja-e a partner a DHT opciót"

#~ msgid ""
#~ "The score of the peer. KTorrent uses this to determine who to upload to."
#~ msgstr ""
#~ "A partner pontszáma, ez alapján dönti el a KTorrent, hová töltsön fel."

#~ msgid "Only peers which have an upload slot will get data from us"
#~ msgstr ""
#~ "Csak azoknak a partnereknek küld a KTorrent adatot, amelyeknél van szabad "
#~ "feltöltési pont"

#~ msgid "The number of download and upload requests"
#~ msgstr "A le- és feltöltési kérések száma"

#~ msgid "How much data we have downloaded from this peer"
#~ msgstr "A partnertől letöltött adatmennyiség"

#~ msgid "How much data we have uploaded to this peer"
#~ msgstr "A partnerhez feltöltött adatmennyiség"

#~ msgid "Whether the peer is interested in downloading data from us"
#~ msgstr "Azt mutatja, akar-e a partner tőlünk letölteni"

#~ msgid "Whether we are interested in downloading from this peer"
#~ msgstr "Azt mutatja, akarunk-e letölteni a partnertől"

#~ msgid "Chunk"
#~ msgstr "Fájlszelet"

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Állapotjelző"

#~ msgid "Peer"
#~ msgstr "Partner"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Fájl"

#~ msgid "Number of the chunk"
#~ msgstr "Szeletazonosító"

#~ msgid "Download progress of the chunk"
#~ msgstr "Letöltési állapot"

#~ msgid "Which peer we are downloading it from"
#~ msgstr "Letöltési partner"

#~ msgid "Download speed of the chunk"
#~ msgstr "Letöltési sebesség"

#~ msgid "Which files the chunk is located in"
#~ msgstr "Fájlnevek"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "Cím"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Sebesség"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Állapot"

#~ msgid "Kick Peer"
#~ msgstr "Partner kirúgása"

#~ msgid "Ban Peer"
#~ msgstr "Partner letiltása"

#~ msgid ""
#~ "Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds."
#~ msgstr ""
#~ "Nem sikerült hozzáadni ezt a webes feltöltőt: %1, mert már szerepel a "
#~ "listában."

#~ msgid "Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent."
#~ msgstr ""
#~ "Nem sikerült eltávolítani ezt a webes feltöltőt: %1, mert része a "
#~ "torrentnek."

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Fájl"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Méret"

#~ msgid "Advanced Details for %1"
#~ msgstr "Részletek: %1"

#~ msgid "Trackers"
#~ msgstr "Követők"

#~ msgid "Webseeds"
#~ msgstr "Webes feltöltők"

#~ msgctxt "Open file"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Megnyitás"

#~ msgid "Download first"
#~ msgstr "Letöltés elsőként"

#~ msgid "Download normally"
#~ msgstr "Normál letöltés"

#~ msgid "Download last"
#~ msgstr "Letöltés utoljára"

#~ msgid "Do Not Download"
#~ msgstr "Nem kell letölteni"

#~ msgid "Delete File(s)"
#~ msgstr "Fájl(ok) törlése"

#~ msgid "Move File"
#~ msgstr "Fájl áthelyezése"

#~ msgid "Collapse Folder Tree"
#~ msgstr "Összecsukás"

#~ msgid "Expand Folder Tree"
#~ msgstr "Kibontás"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You will lose all data in this file, are you sure you want to do this?"
#~ msgid ""
#~ "You will lose all data in this file, are you sure you want to do this?"
#~ msgid_plural ""
#~ "You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?"
#~ msgstr[0] "A fájl tartalma el fog veszni, biztosan ezt szeretné?"
#~ msgstr[1] "A fájl tartalma el fog veszni, biztosan ezt szeretné?"

#~ msgid "Select a directory to move the data to."
#~ msgstr "Válassza ki, melyik könyvtárba szeretné tenni a fájl(oka)t."

#, fuzzy
#~| msgid "Url:"
#~ msgid "Url"
#~ msgstr "URL:"

#, fuzzy
#~| msgid "Seeders:"
#~ msgid "Seeders"
#~ msgstr "Feltöltők:"

#, fuzzy
#~| msgid "Leechers:"
#~ msgid "Leechers"
#~ msgstr "Letöltők:"

#, fuzzy
#~| msgid "Times downloaded:"
#~ msgid "Times Downloaded"
#~ msgstr "A letöltések száma:"

#, fuzzy
#~| msgid "Next update in:"
#~ msgid "Next Update"
#~ msgstr "Következő frissítés:"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Prioritás"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Előnézet"

#~ msgctxt "Percent of File Downloaded"
#~ msgid "% Complete"
#~ msgstr "Kész %"

#~ msgctxt "Download first"
#~ msgid "First"
#~ msgstr "Elsőként"

#~ msgctxt "Download last"
#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Utoljára"

#~ msgctxt "Download normally(not as first or last)"
#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normál"

#~ msgctxt "preview available"
#~ msgid "Available"
#~ msgstr "Elérhető"

#~ msgctxt "Preview pending"
#~ msgid "Pending"
#~ msgstr "Folyamatban"

#~ msgctxt "No preview available"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nincs"

#~ msgid "%1 %"
#~ msgstr "%1 %"

#~ msgctxt "Preview available"
#~ msgid "Available"
#~ msgstr "Elérhető"

#~ msgid "Add Tracker"
#~ msgstr "Követő hozzáadása"

#~ msgid "There already is a tracker named <b>%1</b>."
#~ msgstr "Már létezik <b>%1</b> nevű követő."

#~ msgctxt "Download Normal (not as first or last)"
#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normál"

#~ msgid "&Advanced Details"
#~ msgstr "%Speciális beállítások"

#~ msgid "&Scan Files"
#~ msgstr "&Fájlellenőrzés"

#~ msgid "Downloading Torrent File...."
#~ msgstr "Torrentfájl letöltése..."

#~ msgctxt "transfer state: downloading"
#~ msgid "Downloading...."
#~ msgstr "Letöltés..."

#~ msgid "Cannot add a tracker to a private torrent."
#~ msgstr "Privát követőhöz nem lehet követőt hozzáadni."

#, fuzzy
#~| msgid "The directory %1 does not exist"
#~ msgid "Torrent file does not exist"
#~ msgstr "A könyvtárban (%1) nem lehet írni"

#~ msgid "Analyzing torrent...."
#~ msgstr "A torrent ellenőrzése..."

#~ msgctxt "Transfer status: seeding"
#~ msgid "Seeding...."
#~ msgstr "Feltöltés..."

#~ msgid "Error scanning data: %1"
#~ msgstr "Hiba történt adatellenőrzés közben: %1"

#~ msgid "Scanning data of <b>%1</b> :"
#~ msgstr "Adatellenőrzés - <b>%1</b>:"

#~ msgid "Select a default torrent folder"
#~ msgstr "Alapértelmezett torrentmappa megadása"

#~ msgid "Select a default temporary folder"
#~ msgstr "Alapértelmezett ideiglenes mappa beállítása"

#, fuzzy
#~| msgid "File Settings"
#~ msgid "File Properties"
#~ msgstr "Fájlbeállítások"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter a new Tag"
#~ msgid "Enter a filename."
#~ msgstr "Új címke megadása"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to save to: %1"
#~ msgid "Unable to load: %1"
#~ msgstr "Nem sikerült menteni ide: %1"

#~ msgid "Import Links"
#~ msgstr "Linkek importálása"

#~ msgctxt "Download the items which have been selected"
#~ msgid "&Download Checked"
#~ msgstr "Letöltés &bejelölve"

#~ msgid "Auxiliary header"
#~ msgstr "Másodlagos fejléc"

#~ msgid "File Name"
#~ msgstr "Fájlnév"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Leírás"

#~ msgctxt "list header: type of file"
#~ msgid "File Type"
#~ msgstr "Fájltípus"

#~ msgid "Location (URL)"
#~ msgstr "Cím"

#~ msgid "Links in: %1 - KGet"
#~ msgstr "Linkek: %1 - KGet"

#~ msgid "&Select All Filtered"
#~ msgstr "Min&den szűrt elem kijelölése"

#~ msgid "&Select All"
#~ msgstr "M&inden kijelölése"

#~ msgid "D&eselect All Filtered"
#~ msgstr "A szűrt elemek kijelölésének megszün&tetése"

#~ msgid "D&eselect All"
#~ msgstr "A kij&elölés megszüntetése"

#, fuzzy
#~| msgid "Error"
#~ msgctxt "Mirror as in server, in url"
#~ msgid "Mirror"
#~ msgstr "Hiba"

#, fuzzy
#~| msgid "Priority"
#~ msgctxt "The priority of the mirror"
#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Prioritás"

#, fuzzy
#~| msgid "Connections"
#~ msgctxt "Number of paralell connections to the mirror"
#~ msgid "Connections"
#~ msgstr "Kapcsolatok"

#, fuzzy
#~| msgid "Location (URL)"
#~ msgctxt "Location = country"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Cím"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Tracker"
#~ msgctxt "Adds the item and reopens the dialog to add a further item"
#~ msgid "Add more"
#~ msgstr "Követő hozzáadása"

#~ msgid "Download again"
#~ msgstr "Letöltés újból"

#~ msgctxt "Delete selected history-item"
#~ msgid "Delete selected"
#~ msgstr "A kiválasztottak törlése"

#~ msgid "Open file"
#~ msgstr "Fájl megnyitása"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Ma"

#~ msgid "Last week"
#~ msgstr "Múlt hét"

#~ msgid "Last Month"
#~ msgstr "Múlt hónap"

#~ msgid "A long time ago"
#~ msgstr "Régen"

#~ msgid "Under 10MiB"
#~ msgstr "10MiB alatt"

#~ msgid "Between 10MiB and 50MiB"
#~ msgstr "10 és 20MiB között"

#~ msgid "Between 50MiB and 100MiB"
#~ msgstr "50 és 100MiB között"

#~ msgid "More than 100MiB"
#~ msgstr "100MiB felett"

#~ msgid "Transfer History"
#~ msgstr "Letöltési előzmények"

#~ msgid "&Open File"
#~ msgstr "Fájl &megnyitása"

#~ msgctxt "The transfer is running"
#~ msgid "Running"
#~ msgstr "Fut"

#~ msgctxt "The transfer is stopped"
#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "Leállítva"

#~ msgctxt "The transfer is aborted"
#~ msgid "Aborted"
#~ msgstr "Megszakítva"

#~ msgctxt "The transfer is finished"
#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Befejeződött"

#~ msgid "Source File"
#~ msgstr "Forrásfájl"

#~ msgid "Destination"
#~ msgstr "Célmappa"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Idő"

#~ msgid "File Size"
#~ msgstr "Fájlméret"

#~ msgid "Less than 1MiB"
#~ msgstr "1MiB alatt"

#~ msgid "Between 1MiB-10MiB"
#~ msgstr "1 és 10MiB között"

#~ msgid "Between 10MiB-100MiB"
#~ msgstr "10 és 100 MiBközött"

#~ msgid "Between 100MiB-1GiB"
#~ msgstr "100MiB és 1GiB között"

#~ msgid "More than 1GiB"
#~ msgstr "1GiB felett"

#~ msgid "Last month"
#~ msgstr "Múlt hónapban"

#~ msgctxt "the transfer has been finished"
#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Befejeződött"

#, fuzzy
#~| msgid "Error: "
#~ msgctxt "an error happened in connection with the user input"
#~ msgid "Error:"
#~ msgstr "Hiba: "

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown client"
#~ msgctxt "trust level"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Ismeretlen kliens"

#, fuzzy
#~| msgid "Peer"
#~ msgctxt "trust level"
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Partner"

#~ msgid "Unlimited"
#~ msgstr "Korlátlan"

#, fuzzy
#~| msgid "File"
#~ msgctxt "pgp signature is not verified"
#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Fájl"

#, fuzzy
#~| msgid "Error: "
#~ msgid "Error:"
#~ msgstr "Hiba: "

#, fuzzy
#~| msgid "Integration"
#~ msgid "Information:"
#~ msgstr "Integráció"

#~ msgid "Select columns"
#~ msgstr "Oszlopkijelölés"

#~ msgid "Transfer Details"
#~ msgstr "A letöltés jellemzői"

#, fuzzy
#~| msgid "Transfer Settings for %1"
#~ msgid "Transfer Verification for %1"
#~ msgstr "Letöltési jellemzők: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Rename"
#~ msgid "Rename File"
#~ msgstr "Átnevezés"

#, fuzzy
#~| msgid "Rename"
#~ msgid "Rename %1 to:"
#~ msgstr "Átnevezés"

#, fuzzy
#~| msgid "Rename"
#~ msgid "&Rename"
#~ msgstr "Átnevezés"

#~ msgid "Semantic Desktop"
#~ msgstr "Szemantikus asztal"

#~ msgid "Delete Group"
#~ msgid_plural "Delete Groups"
#~ msgstr[0] "Törlés"
#~ msgstr[1] "Törlés"

#~ msgid "Rename Group..."
#~ msgid_plural "Rename Groups..."
#~ msgstr[0] "Átnevezés..."
#~ msgstr[1] "Átnevezés..."

#~ msgctxt "fix position for droptarget"
#~ msgid "Sticky"
#~ msgstr "Rögzítés"

#~ msgid "Quit KGet"
#~ msgstr "Kilépés"

#~ msgid "The dropped file is a KGet Transfer List"
#~ msgstr "Az ejtett fájl egy KGet-es letöltési lista"

#~ msgid "&Download"
#~ msgstr "&Letöltés"

#~ msgid "&Load transfer list"
#~ msgstr "Letöltési lista &betöltése"

#~ msgid "Show Main Window"
#~ msgstr "A főablak megjelenítése"

#~ msgid "Hide Main Window"
#~ msgstr "A főablak elrejtése"

#~ msgid "Drop Target"
#~ msgstr "Ejtési tálca"

#~ msgid "You can drag download links into the drop target."
#~ msgstr "Letöltési címet lehet ráhúzni az ejtési tálcára"

#~ msgctxt "%1 filename, %2 total size, %3 status"
#~ msgid "%1(%2) %3"
#~ msgstr "%1 (%2) %3"

#~ msgctxt ""
#~ "%1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size"
#~ msgid "%1(%2% %3/%4) Speed:%5/s"
#~ msgstr "%1 (%2% %3/%4) Sebesség: %5/s"

#~ msgctxt ""
#~ "%1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size, %5 "
#~ "status"
#~ msgid "%1(%2% %3/%4) %5"
#~ msgstr "%1(%2% %3/%4) %5"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Kész"

#~ msgid ""
#~ "Drop target has been hidden. If you want to show it again, go to Settings-"
#~ ">Configure KGet->Look & Feel."
#~ msgstr ""
#~ "Az ejtési tálca el lett rejtve. Ha meg szeretné jeleníteni, válassza ezt "
#~ "a menüpontot: Beállítások->KGet beállítóablak->Megjelenés."

#~ msgid "Hiding drop target"
#~ msgstr "Az ejtési tálca elrejtése"

#~ msgid "Transfer Settings for %1"
#~ msgstr "Letöltési jellemzők: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Destination"
#~ msgid "Destination unmodified"
#~ msgstr "Célmappa"

#~ msgid "%1 of %2"
#~ msgstr "%1 / %2"

#~ msgid "Group Settings for %1"
#~ msgstr "Csoportbeállítások: %1"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to start the server: %1."
#~ msgstr "Nem sikerült elindítani egy szolgáltatást: %1"

#~ msgctxt "@item speed of transfer per seconds"
#~ msgid "%1/s"
#~ msgstr "%1/s"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "KGet Web Interface"
#~ msgstr "KGet webes felület"

#~ msgctxt "@label number"
#~ msgid "Nr"
#~ msgstr " "

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "File name"
#~ msgstr "Fájlnév"

#~ msgctxt "@label Progress of transfer"
#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Befejeződött"

#~ msgctxt "@label Speed of transfer"
#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Sebesség"

#~ msgctxt "@label Status of transfer"
#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Állapot"

#~ msgctxt "@action:button start a transfer"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Indítás"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Állj"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Eltávolítás"

#~ msgctxt "@label Download from"
#~ msgid "Source:"
#~ msgstr "Forrás:"

#~ msgctxt "@label Save download to"
#~ msgid "Saving to:"
#~ msgstr "Mentés ide:"

#~ msgctxt "@label Title in header"
#~ msgid "Web Interface"
#~ msgstr "Webes felület"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Beállítások"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Frissítés"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Enter URL: "
#~ msgstr "Cím: "

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgctxt "@action Refresh download list every x (seconds)"
#~ msgid "Refresh download list every"
#~ msgstr "A letöltési lista frissítési időköze"

#~ msgctxt "@action (Refresh very x )seconds"
#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "s"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Save Settings"
#~ msgstr "A beállítások mentése"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Downloads"
#~ msgstr "Letöltések"

#~ msgctxt "@label text in footer"
#~ msgid "KGet Web Interface | Valid XHTML 1.0 Strict &amp; CSS"
#~ msgstr "KGet webes felület | Érvényes XHTML 1.0 Strict &amp; CSS"

#~ msgid "An advanced download manager for KDE"
#~ msgstr "Letöltéskezelő a KDE-hez"

#~ msgid ""
#~ "(C) 2005 - 2009, The KGet developers\n"
#~ "(C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier\n"
#~ "(C) 2002, Carsten Pfeiffer\n"
#~ "(C) 1998 - 2000, Matej Koss"
#~ msgstr ""
#~ "(c) A KGet fejlesztői, 2005-2009.\n"
#~ "(c) Patrick Charbonnier, 2001-2002.\n"
#~ "(c) Carsten Pfeiffer, 2002.\n"
#~ "(c) Matej Koss, 1998-2000."

#~ msgid "<a href=\"mailto:kget@kde.org\">kget@kde.org</a>"
#~ msgstr "<a href=\"mailto:kget@kde.org\">kget@kde.org</a>"

#~ msgid "Lukas Appelhans"
#~ msgstr "Lukas Appelhans"

#, fuzzy
#~| msgid "Developer, Torrent Plugin Author"
#~ msgid "Maintainer, Core Developer, Torrent Plugin Author"
#~ msgstr "Fejlesztő, a torrent bővítmény szerzője"

#~ msgid "Dario Massarin"
#~ msgstr "Dario Massarin"

#~ msgid "Core Developer"
#~ msgstr "Vezető fejlesztő"

#~ msgid "Urs Wolfer"
#~ msgstr "Urs Wolfer"

#~ msgid "Manolo Valdes"
#~ msgstr "Manolo Valdes"

#~ msgid "Core Developer, Multithreaded Plugin Author"
#~ msgstr "Vezető fejlesztő, a többszálas bővítmény szerzője"

#~ msgid "Javier Goday"
#~ msgstr "Javier Goday"

#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Fejlesztő"

#~ msgid "Patrick Charbonnier"
#~ msgstr "Patrick Charbonnier"

#~ msgid "Former Developer"
#~ msgstr "Korábbi fejlesztő"

#~ msgid "Carsten Pfeiffer"
#~ msgstr "Carsten Pfeiffer"

#~ msgid "Matej Koss"
#~ msgstr "Matej Koss"

#~ msgid "Joris Guisson"
#~ msgstr "Joris Guisson"

#~ msgid "BTCore (KTorrent) Developer"
#~ msgstr "A BTCore (KTorrent) fejlesztője"

#~ msgid "Mensur Zahirovic (Nookie)"
#~ msgstr "Mensur Zahirovic (Nookie)"

#~ msgid "Design of Web Interface"
#~ msgstr "A webes felület tervezője"

#~ msgid "Start KGet with drop target"
#~ msgstr "A KGet elindítása ejtési tálcával"

#~ msgid "Start KGet with hidden main window"
#~ msgstr "A KGet elindítása rejtett ejtési tálcával"

#~ msgid "Start KGet without drop target animation"
#~ msgstr "A KGet elindítása ejtési animáció nélkül"

#~ msgid "URL(s) to download"
#~ msgstr "Letöltendő URL-ek"

#~ msgid "KGet Transfer List"
#~ msgstr "Letöltési lista"

#~ msgid "Export Transfers"
#~ msgstr "A letöltési lista &exportálása"

#~ msgid "&New Download..."
#~ msgstr "Ú&j letöltés..."

#~ msgid "&Import Transfers..."
#~ msgstr "Letöltési lista &importálása..."

#~ msgid "&Export Transfers List..."
#~ msgstr "A letöltési lista &exportálása..."

#~ msgid "&Export Transfers as Plain Text..."
#~ msgstr "A letöltési lista &exportálása szöveges fájlba..."

#, fuzzy
#~| msgid "Priority"
#~ msgid "Top Priority"
#~ msgstr "Prioritás"

#, fuzzy
#~| msgid "Priority"
#~ msgid "Least Priority"
#~ msgstr "Prioritás"

#, fuzzy
#~| msgid "Priority"
#~ msgid "Increase Priority"
#~ msgstr "Prioritás"

#, fuzzy
#~| msgid "Priority"
#~ msgid "Decrease Priority"
#~ msgstr "Prioritás"

#~ msgid "Set Icon..."
#~ msgstr "Ikon beállítása..."

#~ msgid "Auto-Paste Mode"
#~ msgstr "Automatikus beillesztés"

#~ msgid ""
#~ "<b>Auto paste</b> button toggles the auto-paste mode on and off.\n"
#~ "When set, KGet will periodically scan the clipboard for URLs and paste "
#~ "them automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Az <b>Automatikus beillesztés</b> gomb kapcsolja ki-be az automatikus "
#~ "beillesztést.\n"
#~ "Ha be van jelölve, a KGet figyelni fogja a vágólap tartalmát, és a talált "
#~ "URL-eket felveszi a letöltési listába."

#~ msgid "Use KGet as Konqueror Download Manager"
#~ msgstr "Letöltéskezelés a Konquerorban"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove Webseed"
#~ msgctxt "delete selected transfer item"
#~ msgid "Remove Selected"
#~ msgstr "Webes megosztás törlése"

#, fuzzy
#~| msgctxt "delete all finished transfers"
#~| msgid "Delete All Finished"
#~ msgctxt "delete all finished transfers"
#~ msgid "Remove All Finished"
#~ msgstr "A befejeződött letöltések törlése"

#~ msgctxt "redownload selected transfer item"
#~ msgid "Redownload Selected"
#~ msgstr "A kijelöltek letöltése újból"

#~ msgid "Start / Resume All"
#~ msgstr "Indítás / Folytatás (mind)"

#~ msgid "Start / Resume Selected"
#~ msgstr "Indítás / Folytatás (csak a kijelöltek)"

#~ msgid "Stop All"
#~ msgstr "Leállítás (mind)"

#~ msgid "Stop Selected"
#~ msgstr "Leállítás (csak a kijelöltek)"

#~ msgid "Start / Resume"
#~ msgstr "Indítás / Folytatás"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Állj"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Eltávolítás"

#~ msgid "Open Destination"
#~ msgstr "A célkönyvtár megnyitása"

#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "Fájl megnyitása"

#~ msgid "Show Details"
#~ msgstr "Részletek"

#~ msgid "Copy URL to Clipboard"
#~ msgstr "URL másolása a vágólapra"

#~ msgid "&Transfer History"
#~ msgstr "Letöltési &előzmények"

#~ msgid "&Group Settings"
#~ msgstr "&Csoportbeállítások"

#~ msgid "&Transfer Settings"
#~ msgstr "Le&töltési beállítások"

#~ msgid "Import &Links..."
#~ msgstr "L&inkimportálás..."

#~ msgid ""
#~ "This is the first time you have run KGet.\n"
#~ "Would you like to enable KGet as the download manager for Konqueror?"
#~ msgstr ""
#~ "Most indította el először ezt az alkalmazást.\n"
#~ "A KGet legyen a Konqueror letöltőprogramja?"

#~ msgid "Konqueror Integration"
#~ msgstr "Integráció a Konquerorral"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Igen"

#~ msgid "Do Not Enable"
#~ msgstr "Nem"

#~ msgid "All Openable Files"
#~ msgstr "Minden megnyitható fájl"

#~ msgctxt "window title including overall download progress in percent"
#~ msgid "KGet - %1%"
#~ msgstr "KGet - %1%"

#~ msgid ""
#~ "Some transfers are still running.\n"
#~ "Are you sure you want to close KGet?"
#~ msgstr ""
#~ "Még nem fejeződött be minden letöltés.\n"
#~ "Biztosan ki szeretne lépni a programból?"

#~ msgid "Confirm Quit"
#~ msgstr "Igen, kilépek"

#~ msgid "Enter Group Name"
#~ msgstr "Csoportnév"

#~ msgid "Group name:"
#~ msgstr "Csoportnév:"

#~ msgid "Are you sure you want to delete the selected transfer?"
#~ msgid_plural "Are you sure you want to delete the selected transfers?"
#~ msgstr[0] "Biztosan törölni szeretné a kijelölt letöltéseket?"
#~ msgstr[1] "Biztosan törölni szeretné a kijelölt letöltéseket?"

#~ msgid "Confirm transfer delete"
#~ msgstr "Törlés megerősítése"

#~ msgid ""
#~ "KGet has been temporarily disabled as download manager for Konqueror. If "
#~ "you want to disable it forever, go to Settings->Advanced and disable "
#~ "\"Use as download manager for Konqueror\"."
#~ msgstr ""
#~ "Ezután átmenetileg a Konqueror nem használja a KGetet letöltéskezelőként. "
#~ "Ha véglegesen ki szeretné kapcsolni, a Beállítások->Speciális menüben "
#~ "kapcsolja ki a \"A KGet legyen a Konqueror letöltéskezelője\" opciót."

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Szántó Tamás"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "taszanto@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgid "Seeders:"
#~ msgid "Keyservers:"
#~ msgstr "Feltöltők:"

#, fuzzy
#~| msgid "Use default directories for groups as suggestion"
#~ msgid "Use default folders for groups as suggestion"
#~ msgstr "Javaslat csoportoknál az alapértelmezett mappára"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Átnevezés"

#~ msgid "Select Icon..."
#~ msgstr "Ikon kiválasztása..."

#~ msgid "Limit Maximum Downloads Per Group"
#~ msgstr "A letöltések maximális száma egy csoportban"

#~ msgid "Number of downloads:"
#~ msgstr "A letöltések száma:"

#~ msgid "Downloads from the same server:"
#~ msgstr "Letöltések ugyanarról a kiszolgálóról:"

#~ msgid "Speed Limit"
#~ msgstr "Sebességkorlát"

#~ msgid "Global download limit:"
#~ msgstr "Globális letöltési korlát:"

#, fuzzy
#~| msgid "KiB/s"
#~ msgid " KiB/s"
#~ msgstr "KiB/s"

#~ msgid "Global upload limit:"
#~ msgstr "Globális feltöltési korlát:"

#~ msgid "Per transfer:"
#~ msgstr "Letöltésenként:"

#~ msgid "Reconnect on Error or Broken Connection"
#~ msgstr "Újracsatlakozás, ha hiba történt vagy megszakadt a kapcsolat"

#~ msgid "Number of retries:"
#~ msgstr "A próbálkozások száma:"

#~ msgid "Retry after:"
#~ msgstr "Várakozási idő újracsatlakozás előtt:"

#, fuzzy
#~| msgid "sec"
#~ msgid " sec"
#~ msgstr "s"

#~ msgid "After Completing Downloads"
#~ msgstr "A letöltések befejeződése után"

#~ msgid "Auto shutdown"
#~ msgstr "Automatikus kikapcsolás"

#~ msgid "Auto disconnect"
#~ msgstr "Automatikus kapcsolatbontás"

#~ msgid "Enable Web Interface"
#~ msgstr "Webes felület engedélyezése"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Port:"

#~ msgid "User:"
#~ msgstr "Név:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Jelszó:"

#~ msgid "Startup"
#~ msgstr "Indulás"

#~ msgid "Show splashscreen"
#~ msgstr "Nyitókép"

#~ msgid "Enable animations"
#~ msgstr "Animáció"

#~ msgid "Show drop target"
#~ msgstr "Ejtési tálca megjelenése"

#~ msgid "Disable confirmation dialogs (less verbosity)"
#~ msgstr "Ne legyenek megerősítést kérő ablakok"

#~ msgid "Enable system tray icon"
#~ msgstr "Ikon a paneltálcán"

#~ msgid "Execute action after all downloads have been finished:"
#~ msgstr "Művelet az összes letöltés befejeződése után:"

#~ msgid "At startup:"
#~ msgstr "Induláskor:"

#~ msgid "Restore Download State"
#~ msgstr "A letöltési állapot visszaállítása"

#~ msgid "Start All Downloads"
#~ msgstr "Minden letöltés elindítása"

#~ msgid "Stop All Downloads"
#~ msgstr "Minden letöltés leállítása"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Előzmények"

#~ msgid "History backend:"
#~ msgstr "Előzménykezelő:"

#~ msgid "Enable KDE global progress tracking"
#~ msgstr "A KDE állapotkövetésének engedélyezése"

#~ msgid "Show every single download "
#~ msgstr "Minden egyes letöltés megjelenítése"

#~ msgid "Show overall progress"
#~ msgstr "Csak áttekintés a letöltésekről"

#, fuzzy
#~| msgid "Use as download manager for Konqueror"
#~ msgid "Use as download manager for Konqueror:"
#~ msgstr "A KGet kezelje a letöltéseket a Konquerorban"

#~ msgid "Monitor clipboard for files to download"
#~ msgstr "A vágólap figyelése letölthető fájlokért"

#~ msgid "Search Engines"
#~ msgstr "Webes keresők"

#~ msgid "Engine Name"
#~ msgstr "Modul"

#~ msgid "New Engine..."
#~ msgstr "Új modul..."

#, fuzzy
#~| msgid "Number of retries:"
#~ msgid "Number of connections per URL:"
#~ msgstr "A próbálkozások száma:"

#~ msgid "Use search engines"
#~ msgstr "Webes keresők használata"

#~ msgid "File Settings"
#~ msgstr "Fájlbeállítások"

#~ msgid "Filename:"
#~ msgstr "Fájlnév:"

#~ msgid "Use Normalized Name"
#~ msgstr "Normalizált nevek használata"

#~ msgid "Use Literal Name"
#~ msgstr "Az eredeti nevek meghagyása"

#~ msgid "Quality:"
#~ msgstr "Minőség:"

#~ msgid "Best Quality (.mp4)"
#~ msgstr "Maximális (.mp4)"

#~ msgid "Normal Quality (.flv)"
#~ msgstr "Normál (.flv)"

#~ msgid ""
#~ "Provide login info of your YouTube account in order to access restricted "
#~ "media."
#~ msgstr ""
#~ "A védett YouTube-videók eléréséhez meg kell adni egy nevet és egy jelszót."

#~ msgid "Login Info"
#~ msgstr "Bejelentkezési adatok"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Név: "

#~ msgid ".netrc must have a hostname called 'youtube'."
#~ msgstr "A .netrc-ben a gépnévnek \"youtube\"-nak kell lennie"

#~ msgid "User .netrc file"
#~ msgstr ".netrc fájl használata"

#~ msgid "User Scripts"
#~ msgstr "Felhasználói szkriptek"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Elérési út"

#~ msgid "RegExp"
#~ msgstr "Reg. kif."

#~ msgid "New Script...."
#~ msgstr "Új szkript..."

#~ msgid "Edit...."
#~ msgstr "Szerkesztés..."

#~ msgid "Configure...."
#~ msgstr "Beállítások..."

#~ msgid "Regexp:"
#~ msgstr "REg. kif.:"

#~ msgid "Path:"
#~ msgstr "Elérési út:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Leírás:"

#, fuzzy
#~| msgid "Number of chunks downloaded:"
#~ msgid "Number of simultaneous file downloads:"
#~ msgstr "Letöltött szeletek:"

#, fuzzy
#~| msgid "Number of retries:"
#~ msgid "Number of mirrors per file:"
#~ msgstr "A próbálkozások száma:"

#, fuzzy
#~| msgid "Change appearance settings"
#~ msgid "Change string:"
#~ msgstr "Megjelenési beállítások"

#~ msgid "Mode:"
#~ msgstr "Mód:"

#~ msgid "Remove Tracker"
#~ msgstr "Követő törlése"

#~ msgid "Change Tracker"
#~ msgstr "Követő módosítása"

#, fuzzy
#~| msgid "Trackers"
#~ msgid "Update Trackers"
#~ msgstr "Követők"

#~ msgid "Restore Defaults"
#~ msgstr "Az alapértelmezések visszaállítása"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Webseed to add to the "
#~ "torrent.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Webes megosztás "
#~ "hozzárendelése egy torrenthez.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Megjegyzés: </span>Csak http-alapú megosztás lehetséges.</"
#~ "p></body></html>"

#~ msgid "Add Webseed"
#~ msgstr "Új webes megosztás"

#~ msgid "Remove Webseed"
#~ msgstr "Webes megosztás törlése"

#~ msgid "Chunks"
#~ msgstr "Fájlszelet"

#~ msgid "Total:"
#~ msgstr "Összesen:"

#~ msgid "Currently downloading:"
#~ msgstr "Letöltés alatt:"

#~ msgid "Downloaded:"
#~ msgstr "Letöltve:"

#~ msgid "Excluded:"
#~ msgstr "Kizárva:"

#~ msgid "Left:"
#~ msgstr "Hátra van:"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Méret:"

#~ msgid "Scanning data of torrent:"
#~ msgstr "A torrentadatok átvizsgálása:"

#~ msgid "Number of chunks found:"
#~ msgstr "Megtalált szeletek:"

#~ msgid "Number of chunks failed:"
#~ msgstr "Hibás szeletek:"

#~ msgid "Number of chunks not downloaded:"
#~ msgstr "Még nem letöltött szeletek:"

#~ msgid "Number of chunks downloaded:"
#~ msgstr "Letöltött szeletek:"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Mégsem"

#~ msgid "Stats"
#~ msgstr "Statisztika"

#~ msgid "Seeders:"
#~ msgstr "Feltöltők:"

#~ msgid "<n>"
#~ msgstr "<n>"

#~ msgid "Download speed:"
#~ msgstr "Letöltési sebesség:"

#~ msgid "Leechers:"
#~ msgstr "Letöltők:"

#~ msgid "Upload speed:"
#~ msgstr "Feltöltési sebesség:"

#~ msgctxt "chunks left"
#~ msgid "Left:"
#~ msgstr "Hátra van:"

#~ msgctxt "all chunks"
#~ msgid "All:"
#~ msgstr "Mind:"

#~ msgctxt "source-file"
#~ msgid "Source:"
#~ msgstr "Forrás:"

#~ msgid "Saving to:"
#~ msgstr "Cél:"

#~ msgid "Upload limit per transfer:"
#~ msgstr "Feltöltési korlát egyenként:"

#~ msgid "No Limit"
#~ msgstr "Nincs korlát"

#~ msgid "KiB"
#~ msgstr "KiB"

#~ msgid "Download limit per transfer:"
#~ msgstr "Letöltési korlát egyenként:"

#~ msgid "Folders"
#~ msgstr "Mappák"

#~ msgid "Default torrent folder:"
#~ msgstr "Alapértelmezett torrentmappa:"

#~ msgid "Default temporary folder"
#~ msgstr "Alapértelmezett ideiglenes mappa"

#~ msgid "Pre-allocate disk space"
#~ msgstr "Lemezterület lefoglalása előre"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "General options."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Általános"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgid "General URL:"
#~ msgstr "Általános"

#, fuzzy
#~| msgid "Requests"
#~ msgid "Required"
#~ msgstr "Kérések"

#, fuzzy
#~| msgid "Used tags:"
#~ msgid "Used Mirrors:"
#~ msgstr "Címkék:"

#, fuzzy
#~| msgid "Description:"
#~ msgid "Verification:"
#~ msgstr "Leírás:"

#, fuzzy
#~| msgid "Remaining time:"
#~ msgid "Date and time:"
#~ msgstr "Hátralévő idő:"

#, fuzzy
#~| msgid "Description:"
#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "Leírás:"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Név"

#, fuzzy
#~| msgid "IP address of the peer"
#~ msgid "Name of the publisher"
#~ msgstr "A partner IP-címe"

#, fuzzy
#~| msgid "Files"
#~ msgctxt "Files as in files on a server"
#~ msgid "Files:"
#~ msgstr "Fájl"

#~ msgid "&File with links to import:"
#~ msgstr "&Importálandó linkeket tartalmazó fájl:"

#~ msgid "&Import Links"
#~ msgstr "&Importálás"

#~ msgid "Show:"
#~ msgstr "Megjelenítés:"

#~ msgctxt "filter: show all file types"
#~ msgid "&All"
#~ msgstr "Min&d"

#~ msgid "&Videos"
#~ msgstr "&Videók"

#~ msgid "Ima&ges"
#~ msgstr "&Képek"

#~ msgid "A&udio"
#~ msgstr "&Zene"

#~ msgid "A&rchives"
#~ msgstr "&Archívumok"

#~ msgid "You can use wildcards for filtering."
#~ msgstr "Szűrésnél használhatók a szokásos illesztési karakterek."

#~ msgid "Filter files here...."
#~ msgstr "Fájlszűrő..."

#~ msgid "Contains"
#~ msgstr "Tartalmazza"

#~ msgid "Does Not Contain"
#~ msgstr "Nem tartalmazza"

#~ msgid "Inver&t Selection"
#~ msgstr "A kijelölés in&vertálása"

#~ msgctxt "Check as in mark, not as in verify"
#~ msgid "Chec&k Selected"
#~ msgstr "A ki&választottak megjelölése"

#~ msgid "Show &web content"
#~ msgstr "A &webes tartalmak megjelenítése"

#, fuzzy
#~| msgid "Error: "
#~ msgid "Mirror:"
#~ msgstr "Hiba: "

#, fuzzy
#~| msgid "Number of retries:"
#~ msgid "Number of connections:"
#~ msgstr "A próbálkozások száma:"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter URL:"
#~ msgid "Enter a URL"
#~ msgstr "Cím:"

#, fuzzy
#~| msgid "Priority"
#~ msgid "Priority:"
#~ msgstr "Prioritás"

#, fuzzy
#~| msgid "Location (URL)"
#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "Cím"

#~ msgid "Clear History"
#~ msgstr "Az előzmények törlése"

#~ msgctxt "View modes"
#~ msgid "View Modes"
#~ msgstr "Nézetmódok"

#~ msgid "Select Ranges"
#~ msgstr "Tartomány kijelölése"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Dátum"

#~ msgid "Host"
#~ msgstr "Gépnév"

#~ msgid "Filter History"
#~ msgstr "Szűrő - Előzmények"

#~ msgctxt "delete selected transfer"
#~ msgid "Delete Selected"
#~ msgstr "A kijelöltek törlése"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Letöltések"

#, fuzzy
#~| msgid "Path:"
#~ msgctxt "hash as a hash of type md5, sha1 etc."
#~ msgid "Hash:"
#~ msgstr "Elérési út:"

#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "Állapot:"

#, fuzzy
#~| msgid "Remaining Time"
#~ msgid "Remaining Time:"
#~ msgstr "Hátralévő idő"

#~ msgid "Transfer Settings"
#~ msgstr "Letöltési beállítások"

#, fuzzy
#~| msgid "Destination:"
#~ msgid "Download Destination:"
#~ msgstr "Célmappa:"

#, fuzzy
#~| msgid "Not in use"
#~ msgctxt "No value has been set"
#~ msgid "Not set"
#~ msgstr "Nem használt"

#, fuzzy
#~| msgid "KiB"
#~ msgid " KiB"
#~ msgstr "KiB"

#, fuzzy
#~| msgid "Upload limit:"
#~ msgid "Upload Limit:"
#~ msgstr "Feltöltési korlát:"

#, fuzzy
#~| msgid "Download limit:"
#~ msgid "Download Limit:"
#~ msgstr "Letöltési korlát:"

#, fuzzy
#~| msgid "Maximum share ratio:"
#~ msgid "Maximum Share Ratio:"
#~ msgstr "Max. megosztási arány:"

#, fuzzy
#~| msgid "Error"
#~ msgctxt "The available mirrors (servers) for downloading"
#~ msgid "Mirrors"
#~ msgstr "Hiba"

#, fuzzy
#~| msgid "Destination"
#~ msgctxt "verification of the download (e.g. by using MD5)"
#~ msgid "Verification"
#~ msgstr "Célmappa"

#, fuzzy
#~| msgid "User:"
#~ msgid "Issuer:"
#~ msgstr "Név:"

#~ msgid "E-Mail:"
#~ msgstr "E-mail:"

#, fuzzy
#~| msgid "Destination:"
#~ msgid "Creation:"
#~ msgstr "Célmappa:"

#, fuzzy
#~| msgid "Destination:"
#~ msgid "Expiration:"
#~ msgstr "Célmappa:"

#~ msgid "Group Settings"
#~ msgstr "Csoportbeállítások"

#~ msgid "Default folder:"
#~ msgstr "Alapértelmezett mappa:"

#~ msgid "Moves all transfers with the regular expression to this group"
#~ msgstr "Ebbe a csoportba mozgatja a kifejezéshez illeszkedő letöltéseket"

#~ msgid "Regular expression:"
#~ msgstr "Reguláris kifejezés:"

#~ msgid "*movies*"
#~ msgstr "*filmek*"

#~ msgid "Maximum download speed:"
#~ msgstr "Max. letöltési sebesség:"

#~ msgid "Maximum upload speed:"
#~ msgstr "Max. feltöltési sebesség:"

#~ msgid "Destination:"
#~ msgstr "Célmappa:"

#~ msgid "Transfer group:"
#~ msgstr "Letöltési csoport:"

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Fájl"

#~ msgid "&Downloads"
#~ msgstr "&Letöltések"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "&Beállítások"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&Súgó"

#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "Alap eszköztár"

#~ msgid "Sets to show the splashscreen while KGet is loading"
#~ msgstr "Legyen-e nyitókép a KGet indulásakor"

#~ msgid "The width of the columns in the history view"
#~ msgstr "Az előzmények nézetben az oszlopok szélessége"

#~ msgid "List of the available search engines"
#~ msgstr "Elérhető keresők"

#, fuzzy
#~| msgid "List of the available search engines"
#~ msgid "List of the available search engine URLs"
#~ msgstr "Elérhető keresők"

#, fuzzy
#~| msgid "List of the Regexp to match input Url"
#~ msgid "List of the Regexp to match input URL"
#~ msgstr "A bemeneti URL-hez illesztendő kifejezések"

#~ msgid "List of descriptions for user scripts"
#~ msgstr "Leírások a felhasználói szkriptekhez"

#~ msgid "List of whether the script is enabled"
#~ msgstr "Engedélyezve van-e a szkript"

#~ msgid "There are no links in the active frame of the current HTML page."
#~ msgstr "Egy link sincs az aktuális HTML oldal aktív keretében."

#~ msgid "An error occurred...."
#~ msgstr "Hiba történt."

#~ msgid "Remove Tag"
#~ msgstr "Címke eltávolítása"

#~ msgid "Add Tag"
#~ msgstr "Új címke"

#~ msgid "Tag Settings for the groups"
#~ msgstr "Csoportcímkék"

#~ msgid "Tag Settings"
#~ msgstr "Címkebeállítások"

#~ msgid "Available tags:"
#~ msgstr "Elérhető címkék:"

#~ msgid "Used tags:"
#~ msgstr "Címkék:"

#~ msgid "Enter a new Tag"
#~ msgstr "Új címke megadása"

#~ msgid "Enter a new tag"
#~ msgstr "Új címke"

#~ msgid "Modify Tags..."
#~ msgstr "Módosítás..."

#~ msgid "The width of the columns in the main view"
#~ msgstr "A fő nézetben az oszlopok szélessége"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Announcing"
#~ msgstr "Bejelentés"

#, fuzzy
#~| msgid "Error: "
#~ msgid "Error: %1"
#~ msgstr "Hiba: "

#~ msgid "Unknown client"
#~ msgstr "Ismeretlen kliens"

#~ msgid "1 day "
#~ msgid_plural "%1 days "
#~ msgstr[0] "%1 nap "
#~ msgstr[1] "%1 nap "

#~ msgid "Cannot open log file %1 : %2"
#~ msgstr "Nem nyitható meg ez a naplófájl: %1 : %2"

#~ msgid "Cannot write to %1 : %2"
#~ msgstr "Nem sikerült írni ebbe a fájlba: %1 : %2"

#~ msgid "Cannot read from %1"
#~ msgstr "Nem sikerült olvasni: %1"

#~ msgid "Cannot create directory %1"
#~ msgstr "Nem sikerült létrehozni ezt a mappát: %1."

#~ msgid "Cannot symlink %1 to %2: %3"
#~ msgstr "Nem sikerült létrehozni ezt a linket: %1 -> %2 - %3"

#~ msgid "Cannot move %1 to %2: %3"
#~ msgstr "Nem sikerült áthelyezni: %1 -> %2 - %3"

#~ msgid "Cannot copy %1 to %2: %3"
#~ msgstr "Nem sikerült átmásolni: %1 -> %2 - %3"

#~ msgid "Cannot delete %1: %2"
#~ msgstr "Nem sikerült törölni: %1 - %2"

#~ msgid "Cannot create %1: %2"
#~ msgstr "Nem sikerült létrehozni: %1 - %2"

#~ msgid "Cannot calculate the filesize of %1: %2"
#~ msgstr "Nem sikerült lekérdezni a fájlméretet: %1 - %2"

#~ msgid "Cannot calculate the filesize : %1"
#~ msgstr "Nem sikerült kiszámolni a fájlméretet: %1"

#~ msgid "Cannot open %1 : %2"
#~ msgstr "Nem sikerült megnyitni: %1 - %2"

#~ msgid "Cannot expand file: %1"
#~ msgstr "Nem sikerült kitömöríteni: %1"

#~ msgid "Cannot seek in file : %1"
#~ msgstr "Nem sikerült pozícionálni a fájlban: %1"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Általános"

#~ msgid "Connections"
#~ msgstr "Kapcsolatok"

#~ msgid "Tracker"
#~ msgstr "Követő"

#~ msgid "Disk Input/Output"
#~ msgstr "Lemezműveletek"

#~ msgid "Not connected"
#~ msgstr "Nincs kapcsolat"

#~ msgid "Not in use"
#~ msgstr "Nem használt"

#~ msgid "Connection closed"
#~ msgstr "A kapcsolat bezárva"

#~ msgid "Resolving proxy %1:%2"
#~ msgstr "Proxy feloldása: %1:%2"

#~ msgid "Resolving hostname %1"
#~ msgstr "Gépnév feloldása: %1"

#~ msgid "Error: request failed: %1"
#~ msgstr "Hiba történt, egy kérés nem sikerült: %1"

#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Csatlakozva"

#~ msgid "Error: Failed to connect to webseed"
#~ msgstr "Hiba történt, nem sikerült csatlakozni egy webes feltöltőhöz"

#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "Csatlakozás"

#~ msgid "Failed to connect to webseed"
#~ msgstr "Nem sikerült csatlakozni egy webes feltöltőhöz"

#~ msgid "Failed to resolve hostname of webseed"
#~ msgstr "Nem sikerült feloldani a webes feltöltő gépnevét"

#~ msgid "Error: failed to connect, server not responding"
#~ msgstr "Hiba történt, nem sikerült csatlakozni, a kiszolgáló nem válaszol"

#~ msgid "Error: request timed out"
#~ msgstr "Hiba történt, időtúllépés"

#, fuzzy
#~| msgid "Redirected without a new location !"
#~ msgid "Redirected without a new location."
#~ msgstr "Átirányítási kérés új cím nélkül."

#~ msgid "1 peer"
#~ msgid_plural "%1 peers"
#~ msgstr[0] "%1 partner"
#~ msgstr[1] "%1 partner"

#~ msgid "Illegal token: %1"
#~ msgstr "Nem megengedett token: %1"

#~ msgid "Decode error"
#~ msgstr "Dekódolási hiba"

#~ msgid "Unexpected end of input"
#~ msgstr "Váratlanul ért véget a bemenet"

#~ msgid "Cannot convert %1 to an int"
#~ msgstr "Nem sikerült egésszé alakítani: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Torrent is incomplete!"
#~ msgid "Torrent is incomplete."
#~ msgstr "A torrent nem teljes."

#~ msgid "Failed to open %1 : %2"
#~ msgstr "Nem sikerült megnyitni: %1 - %2"

#~ msgid "Failed to create %1 : %2"
#~ msgstr "Nem sikerült létrehozni: %1 - %2"

#~ msgid "Cannot open index file %1 : %2"
#~ msgstr "Nem sikerült megnyitni ezt az indexfájlt: %1 - %2"

#~ msgid "Cannot create file %1 : %2"
#~ msgstr "Nem sikerült létrehozni: %1 - %2"

#~ msgid "Failed to write first chunk to DND file : %1"
#~ msgstr "Nem sikerült kiírni az első fájlszeletet a DND-fájlba: %1"

#~ msgid "Failed to write last chunk to DND file : %1"
#~ msgstr "Nem sikerült kiírni az utolsó fájlszeletet a DND-fájlba: %1"

#~ msgid "Cannot open %1 for writing : readonly filesystem"
#~ msgstr "%1 nem nyitható meg írásra: a fájlrendszer csak olvasható"

#~ msgid "Cannot expand file %1 : %2"
#~ msgstr "Nem sikerült kitömöríteni: %1 - %2"

#~ msgid "Error : Reading past the end of the file %1"
#~ msgstr "Hiba történt, olvasási kísérlet a fájl végénél: %1"

#~ msgid "Failed to seek file %1 : %2"
#~ msgstr "Nem sikerült létrehozni a(z) %1 fájlt: %2"

#~ msgid "Error reading from %1"
#~ msgstr "Hiba történt %1 olvasása közben"

#~ msgid "Failed to write to file %1 : %2"
#~ msgstr "Nem sikerült létrehozni a(z) %1 fájlt: %2"

#~ msgid "Cannot preallocate diskspace : %1"
#~ msgstr "Nem sikerült előre lefoglalni lemezterületet: %1"

#~ msgid "Cannot open file %1 : %2"
#~ msgstr "Nem sikerült megnyitni: %1 - %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Corrupted torrent!"
#~ msgid "Corrupted torrent."
#~ msgstr "A torrent hibás."

#~ msgid " Unable to open torrent file %1 : %2"
#~ msgstr "Nem sikerült megnyitni ezt a torrentfájlt: %1 - %2"

#~ msgid "Parse Error"
#~ msgstr "Feldolgozási hiba"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while loading the torrent <b>%1</b>:<br/><b>%2</b><br/"
#~ ">The torrent is probably corrupt or is not a valid torrent file."
#~ msgstr ""
#~ "Hiba történt a következő torrent betöltésekor: <b>%1</b>.<br/><b>%2</"
#~ "b><br/>A torrentfájl hibás vagy nem is torrentfájl."

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while loading the torrent:<br/><b>%1</b><br/>The "
#~ "torrent is probably corrupt or is not a valid torrent file."
#~ msgstr ""
#~ "Hiba történt a következő torrent betöltésekor:<br/><b>%1</b>.<br/>A "
#~ "torrentfájl hibás vagy nem is torrentfájl."

#~ msgid "Unable to create %1 : %2"
#~ msgstr "Nem sikerült létrehozni: %1 - %2"

#~ msgid ""
#~ "You are already downloading this torrent %1, the list of trackers of both "
#~ "torrents has been merged."
#~ msgstr ""
#~ "Már folyik a letöltés: %1, ezért a két torrent követőlistája össze lett "
#~ "vonva."

#~ msgid "You are already downloading the torrent %1"
#~ msgstr "Már folyik a letöltés: %1"

#~ msgid "Not started"
#~ msgstr "Nincs elindítva"

#~ msgid "Seeding completed"
#~ msgstr "Feltöltve"

#, fuzzy
#~| msgid "Seeding"
#~ msgctxt "Status of a torrent file"
#~ msgid "Seeding"
#~ msgstr "Feltöltés"

#~ msgid "Downloading"
#~ msgstr "Letöltés"

#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "Leállítva"

#~ msgid "Allocating diskspace"
#~ msgstr "Lemezterület lefoglalása"

#~ msgid "Queued for seeding"
#~ msgstr "Ütemezve feltöltéshez"

#, fuzzy
#~| msgid "Currently downloading:"
#~ msgid "Queued for downloading"
#~ msgstr "Letöltés alatt:"

#~ msgid "Checking data"
#~ msgstr "Adatellenőrzés"

#~ msgid "Stopped. No space left on device."
#~ msgstr "Leállítva, mert elfogyott a szabad hely az eszközön."

#~ msgid "Cannot open file %1: %2"
#~ msgstr "Nem sikerült megnyitni ezt a fájlt: %1. A hiba oka: %2."

#~ msgid "Cannot create index file: %1"
#~ msgstr "Nem sikerült létrehozni egy indexfájlt: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Redirected without a new location !"
#~ msgid "Redirect without a redirect location"
#~ msgstr "Átirányítási kérés új cím nélkül."

#~ msgid "Unable to resolve hostname %1"
#~ msgstr "Nem sikerült feloldani ezt a gépnevet: %1"

#~ msgid "Cannot bind to udp port %1 or the 10 following ports."
#~ msgstr ""
#~ "Nem sikerült kapcsolódni a következő UDP-porthoz vagy az utána következő "
#~ "tízhez: %1."

#~ msgid "Invalid response from tracker"
#~ msgstr "Érvénytelen válasz érkezett egy követőtől"

#~ msgid "Invalid data from tracker"
#~ msgstr "Érvénytelen adat érkezett a követőtől"

#~ msgid "Invalid tracker URL"
#~ msgstr "Érvénytelen követőcím"

#~ msgid "Cannot open file : %1 : %2"
#~ msgstr "Nem sikerült megnyitni ezt a fájlt: %1 - %2"

#~ msgid ""
#~ "Another group with this name already exists. Please select a different "
#~ "name."
#~ msgstr "Már létezik ilyen nevű csoport, válasszon más nevet."

#~ msgid "Group Name Already in Use"
#~ msgstr "Ez a csoportnév már foglalt"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Hozzáadás"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Törlés"

#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Beállítások..."

#~ msgid "Details for: %1"
#~ msgstr "Jellemzők: %1"

#~ msgid "All downloads"
#~ msgstr "Minden letöltés"

#~ msgid "Finished downloads"
#~ msgstr "Befejeződött letöltések"

#~ msgid "Transfers:"
#~ msgstr "Letöltések:"

#~ msgid "Downloads"
#~ msgstr "Letöltések"

#~ msgid "Transfer details:"
#~ msgstr "Jellemzők:"

#~ msgid "Transfer List"
#~ msgstr "Letöltési lista"

#~ msgid "Expandable transfer details instead of separate tabs"
#~ msgstr "Külön lap helyett kibontható részletek"

#~ msgid "Threads"
#~ msgstr "Szálak"

#~ msgid "Number of threads:"
#~ msgstr "A szálak száma:"

#~ msgid "License:"
#~ msgstr "Licenc:"

#, fuzzy
#~| msgid "Number of the chunk"
#~ msgid "Name of the license"
#~ msgstr "Szeletazonosító"

#~ msgctxt "The transfer is delayed"
#~ msgid "Delayed"
#~ msgstr "Késik"

#~ msgid ""
#~ "Destination file \n"
#~ "%1\n"
#~ "already exists.\n"
#~ "Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "A célként megadott fájl,\n"
#~ "%1,\n"
#~ "már létezik.\n"
#~ "Felül szeretné írni?"

#~ msgid "Overwrite destination"
#~ msgstr "Felülírás"

#~ msgid "Are you sure that you want to remove all selected groups?"
#~ msgstr "Biztosan törölni szeretné a kijelölt csoportokat?"

#~ msgid "Rename transfer"
#~ msgstr "A letöltés átnevezése"

#~ msgid "Download URL again?"
#~ msgstr "Letöltés újból?"

#~ msgid ""
#~ "You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?"
#~ msgstr "A fájlok tartalma el fog veszni, biztosan ezt szeretné?"

#~ msgid "Cannot remove torrent default tracker."
#~ msgstr "Nem lehet eltávolítani egy torrent alapértelmezett követőjét."

#~ msgid "You cannot add trackers to a private torrent"
#~ msgstr "Nem lehet követőt adni privát torrenthez."

#~ msgid "Cannot migrate %1 : %2"
#~ msgstr "Nem sikerült átvinni: %1 - %2"

#~ msgid ""
#~ "The torrent %1 was started with a previous version of KTorrent. To make "
#~ "sure this torrent still works with this version of KTorrent, we will "
#~ "migrate this torrent. You will be asked for a location to save the "
#~ "torrent to. If you press cancel, we will select your home directory."
#~ msgstr ""
#~ "A torrentet (%1) a KTorrent egyik korábbi változatával indították el. A "
#~ "biztonságos működés érdekében a torrentet migrálni kell a KTorrent "
#~ "jelenlegi verziójára. Meg kell adni a migrált torrent új helyét - ha a "
#~ "Mégsem gombra kattint, a torrentfájl a saját mappába kerül."

#~ msgid "Select Folder to Save To"
#~ msgstr "Válassza ki a mentési mappát"

#~ msgid "Queued"
#~ msgstr "Várakozik"

#~ msgctxt "@label transfer source"
#~ msgid "Source:"
#~ msgstr "Forrás:"

#~ msgid "Maintainer, Core Developer"
#~ msgstr "Karbantartó, vezető fejlesztő"

#~ msgctxt "delete selected transfer item"
#~ msgid "Delete Selected"
#~ msgstr "A kijelöltek törlése"

#~ msgid "Minimal segment size:"
#~ msgstr "Minimális szegmensméret:"

#~ msgid "kBi"
#~ msgstr "kBi"

#~ msgid "Save data every:"
#~ msgstr "Mentés ennyi adat érkezése után:"

#~ msgid "Current Tracker"
#~ msgstr "Jelenlegi követő"

#~ msgid "Manual Announce"
#~ msgstr "Kézi bejelentés"

#~ msgid "Scrape"
#~ msgstr "Kérés"

#~ msgid "Available Trackers"
#~ msgstr "Elérhető követők"

#~ msgid "Urls list of the available search engines"
#~ msgstr "Az elérhető keresők címei"
