# translation of krdc to Hungarian
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2002.
# Arpad Biro <biro.arpad gmail>, 2008, 2009.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-07 03:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-27 14:25+0100\n"
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Kiszel Kristóf,Szántó Tamás"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ulysses@kubuntu.org,tszanto@interware.hu"

#: bookmarkmanager.cpp:53
msgid "History"
msgstr "Előzmények"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
#: config/general.ui:17
msgid "Remember open sessions for next startup"
msgstr "A megnyitott munkamenetek megjegyzése a következő indításhoz"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberHistory)
#: config/general.ui:24
msgid "Remember connection history"
msgstr "Csatlakozási előzmények megjegyzése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
#: config/general.ui:31
msgid "Remember passwords (KWallet)"
msgstr "A jelszavak megjegyzése (digitális notesz)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SystemTrayIcon)
#: config/general.ui:38
msgid "Enable system tray icon"
msgstr "Tálcaikon engedélyezése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatusBar)
#: config/general.ui:45
msgid "Show status bar"
msgstr "Az állapotsor megjelenítése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
#: config/general.ui:52
msgid "Keep aspect ratio when scaling"
msgstr "Rögzített oldalarány"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
#: config/general.ui:61
msgid "Background color of empty place:"
msgstr "Az üres helyek háttérszíne:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
#: config/general.ui:93
msgid "When Connecting"
msgstr "Csatlakozáskor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
#: config/general.ui:99
msgid "Show the preferences dialog for new connections"
msgstr "Jelenjen meg a Beállítások párbeszédablak új kapcsolat létesítésekor"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
#: config/general.ui:106
msgid ""
"This option will resize the window to fit the connection size.  If it is too "
"big, it will maximize the window."
msgstr ""
"Ez a beállítás átméretezi az ablakot a csatlakozási mérethez igazítva. Ha az "
"túl nagy, maximalizálja az ablakot."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
#: config/general.ui:109
msgid "Resize to fit"
msgstr "Átméretezés ablakhoz"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
#: config/general.ui:116
msgid ""
"This option switches to fullscreen only if the connection resolution is the "
"same as the current screen resolution"
msgstr ""
"Ez a beállítás teljes képernyős módba vált, ha a csatlakozási felbontás "
"ugyanakkora, mint a jelenlegi felbontás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
#: config/general.ui:119
msgid "Switch to Fullscreen if appropriate"
msgstr "Váltás teljes képernyős módba, ha megfelelő"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
#: config/general.ui:129
msgid "Tab Settings"
msgstr "Fülbeállítások"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
#: config/general.ui:135
msgid "Always show tab bar"
msgstr "A lapozósáv mindig látszódjon"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabCloseButton)
#: config/general.ui:142
msgid "Show close button on tabs"
msgstr "Bezárógomb megjelenítése a füleken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
#: config/general.ui:149
msgid "Middle-click on a tab closes it"
msgstr "Fülre való középső gombos kattintás bezárja a lapot"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabOrientationLabel)
#: config/general.ui:158
msgid "Tab position:"
msgstr "Fülek pozíciója:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
#: config/general.ui:166
msgid "Top"
msgstr "Felül"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
#: config/general.ui:171
msgid "Bottom"
msgstr "Alul"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
#: config/general.ui:176
msgid "Left"
msgstr "Balra"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabPosition)
#: config/general.ui:181
msgid "Right"
msgstr "Jobbra"

#: config/hostpreferenceslist.cpp:49
msgid "Configure..."
msgstr "Beállítás…"

#: config/hostpreferenceslist.cpp:55
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: config/hostpreferenceslist.cpp:118 mainwindow.cpp:662
msgid "The selected host cannot be handled."
msgstr "A kiválasztott gép nem kezelhető."

#: config/hostpreferenceslist.cpp:119 mainwindow.cpp:324 mainwindow.cpp:663
msgid "Unusable URL"
msgstr "Nem használható URL"

#: config/preferencesdialog.cpp:43
msgctxt "General Config"
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: config/preferencesdialog.cpp:43
msgid "General Configuration"
msgstr "Általános beállítások"

#: config/preferencesdialog.cpp:48
msgid "Hosts"
msgstr "Gépek"

#: config/preferencesdialog.cpp:48 core/hostpreferences.cpp:181
#: core/hostpreferences.cpp:187
msgid "Host Configuration"
msgstr "Gépbeállítás"

#: config/preferencesdialog.cpp:53 config/preferencesdialog.cpp:55
msgid "Plugins"
msgstr "Bővítmények"

#: config/preferencesdialog.cpp:55
msgid "Plugin Configuration"
msgstr "Bővítmények beállítása"

#: connectiondelegate.cpp:50
msgid "Less than a minute ago"
msgstr "Kevesebb, mint egy perce"

#: connectiondelegate.cpp:51
#, kde-format
msgid "A minute ago"
msgid_plural "%1 minutes ago"
msgstr[0] "Egy perccel ezelőtt"
msgstr[1] "%1 perccel ezelőtt"

#: connectiondelegate.cpp:53
#, kde-format
msgid "An hour ago"
msgid_plural "%1 hours ago"
msgstr[0] "Egy órával ezelőtt"
msgstr[1] "%1 órával ezelőtt"

#: connectiondelegate.cpp:57
#, kde-format
msgid "Yesterday"
msgid_plural "%1 days ago"
msgstr[0] "Tegnap"
msgstr[1] "%1 nappal ezelőtt"

#: connectiondelegate.cpp:59
#, kde-format
msgid "Over a month ago"
msgid_plural "%1 months ago"
msgstr[0] "Egy hónappal ezelőtt"
msgstr[1] "%1 hónappal ezelőtt"

#: connectiondelegate.cpp:60
#, kde-format
msgid "A year ago"
msgid_plural "%1 years ago"
msgstr[0] "Egy évvel ezelőtt"
msgstr[1] "%1 évvel ezelőtt"

#: core/hostpreferences.cpp:190
msgid ""
"Note that settings might only apply when you connect next time to this host."
msgstr ""
"Lehetséges, hogy a beállítások csak a géphez való legközelebbi "
"csatlakozáskor lépnek életbe."

#: core/hostpreferences.cpp:205
msgid "Show this dialog again for this host"
msgstr "A párbeszédablak mindig jelenjen meg ennél a gépnévnél"

#: core/hostpreferences.cpp:209
msgid "Remember password (KWallet)"
msgstr "A jelszó megjegyzése (digitális notesz)"

#. i18n: ectx: label, entry (OpenSessions), group (General)
#: core/krdc.kcfg:13
msgid "Sessions"
msgstr "Munkamenetek"

#: konsole/konsoleviewfactory.cpp:68
msgid "New Konsole Connection..."
msgstr "Új konzolkapcsolat…"

#: konsole/konsoleviewfactory.cpp:73
msgid "KRDC Konsole Connection"
msgstr "KRDC-konzolkapcsolat"

#: konsole/konsoleviewfactory.cpp:78
msgid ""
"<html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: "
"konsoleserver (host)</i></html>"
msgstr ""
"<html>Adja meg a címet itt. A port megadása nem kötelező.<br /><i>Például: "
"konzolkiszolgalo (gépnév)</i></html>"

#: krdc_approver/approver.cpp:86
msgid "Invitation to view remote desktop"
msgstr "Meghívás távoli asztal megtekintéséhez"

#: krdc_approver/approver.cpp:87
#, kde-format
msgid "%1 wants to share his/her desktop with you"
msgstr "%1 szeretné megosztani az asztalát Önnel"

#: krdc_approver/approver.cpp:88
msgid "Accept"
msgstr "Elfogadás"

#: krdc_approver/approver.cpp:88
msgid "Reject"
msgstr "Visszautasítás"

#: krdc_approver/main.cpp:38 main.cpp:39
msgid "KRDC"
msgstr "KRDC"

#: krdc_approver/main.cpp:39
msgid "Approver for KRDC"
msgstr "Jóváhagyó a KRDC-hez"

#: krdc_approver/main.cpp:40
msgid "(C) 2009, Abner Silva"
msgstr "© Abner Silva, 2009."

#: krdc_approver/main.cpp:42
msgctxt "@info:credit"
msgid "Abner Silva"
msgstr "Abner Silva"

#. i18n: ectx: Menu (session)
#: krdcui.rc:8
msgid "&Session"
msgstr "&Munkamenet"

#. i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
#: krdcui.rc:22
msgid "Remote View Toolbar"
msgstr "Távoli nézet eszköztár"

#: main.cpp:40 systemtrayicon.cpp:41
msgid "KDE Remote Desktop Client"
msgstr "KDE távoli asztal"

#: main.cpp:41
msgid ""
"(c) 2007-2012, Urs Wolfer\n"
"(c) 2001-2003, Tim Jansen\n"
"(c) 2002-2003, Arend van Beelen jr.\n"
"(c) 2000-2002, Const Kaplinsky\n"
"(c) 2000, Tridia Corporation\n"
"(c) 1999, AT&T Laboratories Boston\n"
"(c) 1999-2003, Matthew Chapman\n"
"(c) 2009, Collabora Ltd"
msgstr ""
"© Urs Wolfer, 2007-2012.\n"
"© Tim Jansen, 2001-2003.\n"
"© Arend van Beelen jr., 2002-2003.\n"
"© Const Kaplinsky, 2000-2002.\n"
"© Tridia Corporation, 2000.\n"
"© AT&T Laboratories Boston, 1999.\n"
"© Matthew Chapman, 1999-2003.\n"
"© Collabora Ltd, 2009."

#: main.cpp:50
msgid "Urs Wolfer"
msgstr "Urs Wolfer"

#: main.cpp:50
msgid "Developer, Maintainer"
msgstr "Fejlesztő, karbantartó"

#: main.cpp:51
msgid "Tony Murray"
msgstr "Tony Murray"

#: main.cpp:51
msgid "Developer"
msgstr "Fejlesztő"

#: main.cpp:52
msgid "Tim Jansen"
msgstr "Tim Jansen"

#: main.cpp:52
msgid "Former Developer"
msgstr "Korábbi fejlesztő"

#: main.cpp:53
msgid "Arend van Beelen jr."
msgstr "Arend van Beelen jr."

#: main.cpp:53
msgid "Initial RDP backend"
msgstr "Kezdeti RDP-támogatás"

#: main.cpp:54
msgid "Brad Hards"
msgstr "Brad Hards"

#: main.cpp:54
msgid "Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor"
msgstr "Google Summer of Code 2007 - a KRDC projekt támogatója"

#: main.cpp:56
msgid "LibVNCServer / LibVNCClient developers"
msgstr "LibVNCServer-, illetve LibVNCClient-fejlesztők"

#: main.cpp:56
msgid "VNC client library"
msgstr "VNC-kliens-könyvtár"

#: main.cpp:58
msgid "Abner Silva"
msgstr "Abner Silva"

#: main.cpp:58
msgid "Telepathy Tubes Integration"
msgstr "Telepathy integráció"

#: main.cpp:63
msgid ""
"Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)"
msgstr ""
"A KRDC indítása a megadott URL-lel teljes képernyős módban (csak egy URL "
"adható meg)"

#: main.cpp:64
msgid "URLs to connect after startup"
msgstr "Azon URL-ek, amelyekhez az elindulás után csatlakozni kell"

#: mainwindow.cpp:132
msgid "KDE Remote Desktop Client started"
msgstr "A KDE asztalelérési kliense elindult"

#: mainwindow.cpp:137 mainwindow.cpp:152 mainwindow.cpp:1065
#: mainwindow.cpp:1164
msgid "New Connection"
msgstr "Új kapcsolat"

#: mainwindow.cpp:157
msgid "Copy Screenshot to Clipboard"
msgstr "Képernyőfelvétel másolása a vágólapra"

#: mainwindow.cpp:158
msgid "Screenshot"
msgstr "Képernyőkép"

#: mainwindow.cpp:163 mainwindow.cpp:505
msgid "Switch to Full Screen Mode"
msgstr "Váltás teljes képernyős módba"

#: mainwindow.cpp:164 mainwindow.cpp:506
msgid "Full Screen"
msgstr "Teljes képernyő"

#: mainwindow.cpp:171
msgid "View Only"
msgstr "Csak megtekintés"

#: mainwindow.cpp:176
msgid "Disconnect"
msgstr "A kapcsolat bontása"

#: mainwindow.cpp:184
msgid "Show Local Cursor"
msgstr "Helyi kurzor megjelenítése"

#: mainwindow.cpp:185
msgid "Local Cursor"
msgstr "Helyi kurzor"

#: mainwindow.cpp:191
msgid "Grab All Possible Keys"
msgstr "Minden lehetséges billentyű átvétele"

#: mainwindow.cpp:192
msgid "Grab Keys"
msgstr "Billentyűk elfogása"

#: mainwindow.cpp:198
msgid "Scale Remote Screen to Fit Window Size"
msgstr "Átméretezés a helyi ablakhoz"

#: mainwindow.cpp:199
msgid "Scale"
msgstr "Méretezés"

#: mainwindow.cpp:211
msgid "Bookmarks"
msgstr "Könyvjelzők"

#: mainwindow.cpp:299
msgid ""
"The entered address does not have the required form.\n"
" Syntax: [username@]host[:port]"
msgstr ""
"A megadott cím formátuma nem megfelelő.\n"
" Szintaxis: [felhasználónév@]gépnév[:port]"

#: mainwindow.cpp:300
msgid "Malformed URL"
msgstr "Hibás formátumú URL"

#: mainwindow.cpp:323
msgid "The entered address cannot be handled."
msgstr "A megadott cím nem kezelhető."

#: mainwindow.cpp:431
#, kde-format
msgid "Connecting to %1"
msgstr "Csatlakozás ehhez: %1"

#: mainwindow.cpp:435
#, kde-format
msgid "Authenticating at %1"
msgstr "Felhasználóellenőrzés itt: %1"

#: mainwindow.cpp:439
#, kde-format
msgid "Preparing connection to %1"
msgstr "A csatlakozás előkészítése: %1"

#: mainwindow.cpp:443
#, kde-format
msgid "Connected to %1"
msgstr "Csatlakozva ehhez: %1"

#: mainwindow.cpp:514
msgctxt ""
"window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)"
msgid "KDE Remote Desktop Client (Full Screen)"
msgstr "KDE asztalelérési kliens (teljes képernyős mód)"

#: mainwindow.cpp:684
msgid "Connect"
msgstr "Csatlakozás"

#: mainwindow.cpp:685
msgid "Rename"
msgstr "Átnevezés"

#: mainwindow.cpp:686
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: mainwindow.cpp:687
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: mainwindow.cpp:690 remotedesktopsmodel.cpp:119
msgctxt "Where each displayed link comes from"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Könyvjelzők"

#: mainwindow.cpp:691 remotedesktopsmodel.cpp:121
msgctxt "Where each displayed link comes from"
msgid "History"
msgstr "Előzmények"

#: mainwindow.cpp:703
#, kde-format
msgid "Rename %1"
msgstr "%1 átnevezése"

#: mainwindow.cpp:703
#, kde-format
msgid "Rename %1 to"
msgstr "%1 átnevezése erre"

#: mainwindow.cpp:711
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to delete %1?"
msgstr "Biztosan törölni szeretné a következőt: %1?"

#: mainwindow.cpp:711
#, kde-format
msgid "Delete %1"
msgstr "%1 törlése"

#: mainwindow.cpp:732
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Könyvjelző felvétele"

#: mainwindow.cpp:733
msgid "Close Tab"
msgstr "A lap bezárása"

#: mainwindow.cpp:795
msgid "Switch to Window Mode"
msgstr "Váltás ablakos módba"

#: mainwindow.cpp:796
msgid "Window Mode"
msgstr "Ablakos mód"

#: mainwindow.cpp:818
msgid "Minimize Full Screen Window"
msgstr "Teljes képernyős ablak minimalizálása"

#: mainwindow.cpp:833
msgid "Stick Toolbar"
msgstr "Eszköztár rögzítése"

#: mainwindow.cpp:947
msgid "Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?"
msgstr "Biztosan be szeretné zárni a KRDC-t?"

#: mainwindow.cpp:948
msgid "Confirm Quit"
msgstr "Kilépés megerősítése"

#: mainwindow.cpp:1081
msgid ""
"<h1>KDE Remote Desktop Client</h1><br />Enter or select the address of the "
"desktop you would like to connect to."
msgstr ""
"<h1>KDE távoliasztal-kliens</h1><br />Adja meg vagy válassza ki az asztal "
"címét, amelyhez csatlakozni szeretne."

#: mainwindow.cpp:1094
msgid "Connect to:"
msgstr "Csatlakozás ehhez:"

#: mainwindow.cpp:1098
msgid "Type here to connect to an address and filter the list."
msgstr "Gépeljen ide egy címhez kapcsolódáshoz vagy a lista szűréséhez."

#: mainwindow.cpp:1106
msgid ""
"Type an IP or DNS Name here. Clear the line to get a list of connection "
"methods."
msgstr ""
"Gépelje ide az IP-címet vagy DNS-nevet. Törölje a sort a csatlakozási módok "
"listájáért."

#: mainwindow.cpp:1109
msgid "Goto Address"
msgstr "Ugrás a címre"

#: mainwindow.cpp:1196
msgid "Remote Desktops"
msgstr "Távoli asztalok"

#: mainwindow.cpp:1227
msgid "Filter"
msgstr "Szűrő"

#: nx/nxhostpreferences.cpp:218
msgid "Key Files (*.key)"
msgstr "Kulcsfájlok (*.key)"

#: nx/nxhostpreferences.cpp:219
msgid "Open DSA Key File"
msgstr "DSA-kulcsot tartalmazó fájl megnyitása"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vncGroupBox)
#: nx/nxpreferences.ui:22 rdp/rdppreferences.ui:17 vnc/vncpreferences.ui:17
msgid "Connection"
msgstr "Csatlakozás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
#: nx/nxpreferences.ui:30 rdp/rdppreferences.ui:25
msgid "Desktop &resolution:"
msgstr "Az asztal felbon&tása:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: nx/nxpreferences.ui:53 rdp/rdppreferences.ui:48 vnc/vncpreferences.ui:86
msgid ""
"Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution "
"determines the size of the desktop that will be presented to you."
msgstr ""
"Itt lehet megadni a távoli munkaasztal felbontását. Ez határozza meg, hogy a "
"kliens gépről milyen méretű munkaasztal látszik."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: nx/nxpreferences.ui:60 rdp/rdppreferences.ui:55 vnc/vncpreferences.ui:93
msgid "Minimal (640x480)"
msgstr "Minimális (640x480)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: nx/nxpreferences.ui:65 rdp/rdppreferences.ui:60 vnc/vncpreferences.ui:98
msgid "Small (800x600)"
msgstr "Alacsony (800x600)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: nx/nxpreferences.ui:70 rdp/rdppreferences.ui:65 vnc/vncpreferences.ui:103
msgid "Normal (1024x768)"
msgstr "Normál (1024x768)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: nx/nxpreferences.ui:75 rdp/rdppreferences.ui:70 vnc/vncpreferences.ui:108
msgid "Large (1280x1024)"
msgstr "Nagy (1280x1024)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: nx/nxpreferences.ui:80 rdp/rdppreferences.ui:75 vnc/vncpreferences.ui:113
msgid "Very Large (1600x1200)"
msgstr "Nagyon nagy (1600x1200)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: nx/nxpreferences.ui:85 rdp/rdppreferences.ui:80 vnc/vncpreferences.ui:118
msgid "Current Screen Resolution"
msgstr "Jelenlegi képernyőfelbontás"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
#: nx/nxpreferences.ui:90 rdp/rdppreferences.ui:85 vnc/vncpreferences.ui:123
msgid "Custom Resolution (...)"
msgstr "Egyedi felbontás (…)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
#: nx/nxpreferences.ui:103 rdp/rdppreferences.ui:98 vnc/vncpreferences.ui:136
msgid "&Width:"
msgstr "Szél&esség:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NxWidth)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
#: nx/nxpreferences.ui:119 rdp/rdppreferences.ui:114 vnc/vncpreferences.ui:152
msgid ""
"This is the width of the remote desktop. You can only change this value "
"manually if you select Custom as desktop resolution above."
msgstr ""
"Ez a távoli asztal szélessége. Ez az érték közvetlenül csak akkor adható "
"meg, ha a felbontásnál az Egyedi opciót választotta."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
#: nx/nxpreferences.ui:135 rdp/rdppreferences.ui:130 vnc/vncpreferences.ui:168
msgid "H&eight:"
msgstr "Ma&gasság:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NxHeight)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
#: nx/nxpreferences.ui:151 rdp/rdppreferences.ui:146 vnc/vncpreferences.ui:184
msgid ""
"This is the height of the remote desktop. You can only change this value "
"manually if you select Custom as desktop resolution above."
msgstr ""
"Ez a távoli asztal magassága. Itt csak akkor lehet közvetlenül értéket "
"beírni, ha feljebb, az asztal felbontásánál az Egyedi opciót választotta."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopTypeLabel)
#: nx/nxpreferences.ui:168
msgid "Desktop &type:"
msgstr "Asztaltí&pus:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
#: nx/nxpreferences.ui:184
msgid "Here you can specify the desktop environment of the remote desktop."
msgstr "Itt lehet kiválasztani, hogy a távoli asztal milyen környezetben fut"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
#: nx/nxpreferences.ui:188
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
#: nx/nxpreferences.ui:193
msgid "Gnome"
msgstr "Gnome"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
#: nx/nxpreferences.ui:198
msgid "CDE"
msgstr "CDE"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
#: nx/nxpreferences.ui:203
msgid "XDM"
msgstr "XDM"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
#: nx/nxpreferences.ui:211 rdp/rdppreferences.ui:198
msgid "&Keyboard layout:"
msgstr "B&illentyűzetkiosztás:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: nx/nxpreferences.ui:227 rdp/rdppreferences.ui:214
msgid ""
"Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to "
"send the correct keyboard codes to the server."
msgstr ""
"Itt lehet kiválasztani a kívánt billentyűzetkiosztást. Ezt használva küldi "
"el a kliens a megfelelő billentyűkódokat a távoli gépre."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: nx/nxpreferences.ui:234 rdp/rdppreferences.ui:221
msgid "Arabic (ar)"
msgstr "Arab (ar)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: nx/nxpreferences.ui:239 rdp/rdppreferences.ui:226
msgid "Czech (cs)"
msgstr "Cseh (cs)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: nx/nxpreferences.ui:244 rdp/rdppreferences.ui:231
msgid "Danish (da)"
msgstr "Dán (da)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: nx/nxpreferences.ui:249 rdp/rdppreferences.ui:236
msgid "German (de)"
msgstr "Német (de)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: nx/nxpreferences.ui:254 rdp/rdppreferences.ui:241
msgid "Swiss German (de-ch)"
msgstr "Német, svájci (de-ch)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: nx/nxpreferences.ui:259 rdp/rdppreferences.ui:246
msgid "American Dvorak (en-dv)"
msgstr "Dvorak, USA (en-dv)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: nx/nxpreferences.ui:264 rdp/rdppreferences.ui:251
msgid "British English (en-gb)"
msgstr "Angol, brit (en-gb)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: nx/nxpreferences.ui:269 rdp/rdppreferences.ui:256
msgid "US English (en-us)"
msgstr "Angol, amerikai (en-us)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: nx/nxpreferences.ui:274 rdp/rdppreferences.ui:261
msgid "Spanish (es)"
msgstr "Spanyol (es)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: nx/nxpreferences.ui:279 rdp/rdppreferences.ui:266
msgid "Estonian (et)"
msgstr "Észt (et)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: nx/nxpreferences.ui:284 rdp/rdppreferences.ui:271
msgid "Finnish (fi)"
msgstr "Finn (fi)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: nx/nxpreferences.ui:289 rdp/rdppreferences.ui:276
msgid "Faroese (fo)"
msgstr "Feröeri (fo)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: nx/nxpreferences.ui:294 rdp/rdppreferences.ui:281
msgid "French (fr)"
msgstr "Francia (fr)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: nx/nxpreferences.ui:299 rdp/rdppreferences.ui:286
msgid "Belgian (fr-be)"
msgstr "Belga (fr-be)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: nx/nxpreferences.ui:304 rdp/rdppreferences.ui:291
msgid "French Canadian (fr-ca)"
msgstr "Francia, kanadai (fr-ca)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: nx/nxpreferences.ui:309 rdp/rdppreferences.ui:296
msgid "Swiss French (fr-ch)"
msgstr "Francia, svájci (fr-ch)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: nx/nxpreferences.ui:314 rdp/rdppreferences.ui:301
msgid "Hebrew (he)"
msgstr "Héber (he)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: nx/nxpreferences.ui:319 rdp/rdppreferences.ui:306
msgid "Croatian (hr)"
msgstr "Horvát (hr)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: nx/nxpreferences.ui:324 rdp/rdppreferences.ui:311
msgid "Hungarian (hu)"
msgstr "Magyar (hu)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: nx/nxpreferences.ui:329 rdp/rdppreferences.ui:316
msgid "Icelandic (is)"
msgstr "Izlandi (is)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: nx/nxpreferences.ui:334 rdp/rdppreferences.ui:321
msgid "Italian (it)"
msgstr "Olasz (it)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: nx/nxpreferences.ui:339 rdp/rdppreferences.ui:326
msgid "Japanese (ja)"
msgstr "Japán (ja)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: nx/nxpreferences.ui:344 rdp/rdppreferences.ui:331
msgid "Korean (ko)"
msgstr "Koreai (ko)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: nx/nxpreferences.ui:349 rdp/rdppreferences.ui:336
msgid "Lithuanian (lt)"
msgstr "Litván (lt)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: nx/nxpreferences.ui:354 rdp/rdppreferences.ui:341
msgid "Latvian (lv)"
msgstr "Lett (lv)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: nx/nxpreferences.ui:359 rdp/rdppreferences.ui:346
msgid "Macedonian (mk)"
msgstr "Macedón (mk)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: nx/nxpreferences.ui:364 rdp/rdppreferences.ui:351
msgid "Dutch (nl)"
msgstr "Holland (nl)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: nx/nxpreferences.ui:369 rdp/rdppreferences.ui:356
msgid "Belgian Dutch (nl-be)"
msgstr "Holland, belga (nl-be)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: nx/nxpreferences.ui:374 rdp/rdppreferences.ui:361
msgid "Norwegian (no)"
msgstr "Norvég (no)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: nx/nxpreferences.ui:379 rdp/rdppreferences.ui:366
msgid "Polish (pl)"
msgstr "Lengyel (pl)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: nx/nxpreferences.ui:384 rdp/rdppreferences.ui:371
msgid "Portuguese (pt)"
msgstr "Portugál (pt)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: nx/nxpreferences.ui:389 rdp/rdppreferences.ui:376
msgid "Brazilian (pt-br)"
msgstr "Brazil (pt-br)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: nx/nxpreferences.ui:394 rdp/rdppreferences.ui:381
msgid "Russian (ru)"
msgstr "Orosz (ru)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: nx/nxpreferences.ui:399 rdp/rdppreferences.ui:386
msgid "Slovenian (sl)"
msgstr "Szlovén (sl)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: nx/nxpreferences.ui:404 rdp/rdppreferences.ui:391
msgid "Swedish (sv)"
msgstr "Svéd (sv)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: nx/nxpreferences.ui:409 rdp/rdppreferences.ui:396
msgid "Thai (th)"
msgstr "Thai (th)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
#: nx/nxpreferences.ui:414 rdp/rdppreferences.ui:401
msgid "Turkish (tr)"
msgstr "Török (tr)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPrivateKey)
#: nx/nxpreferences.ui:422
msgctxt "label for soundsettings in preferences dialog"
msgid "Private key:"
msgstr "Privát kulcs:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkboxDefaultPrivateKey)
#: nx/nxpreferences.ui:431
msgid ""
"The authentication on the NX server requires a private key. By default, it "
"is the NoMachine DSA key. Use this box to choose the default key, or "
"configure it by importing from a file or editing directly the textbox. "
msgstr ""
"Az NX-kiszolgáló használatához privát kulcs megadása szükséges. "
"Alapértelmezés szerint ez a NoMachine DSA-kulcs. Itt lehet kiválasztani az "
"alapértelmezett kulcsot, vagy ha még nem jött létre, a kulcs szerkeszthető "
"ill. importálható fájlból."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkboxDefaultPrivateKey)
#: nx/nxpreferences.ui:434
msgid "NoMachine Key"
msgstr "NoMachine kulcs"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupboxPrivateKey)
#: nx/nxpreferences.ui:449
msgid "Private Key Management"
msgstr "Kulcskezelő"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, kcfg_NxPrivateKey)
#: nx/nxpreferences.ui:461
msgid ""
"Use this textbox to edit the private key for the authentication on the NX "
"server."
msgstr "Itt lehet átszerkeszteni a NX-kiszolgáló eléréséhez használt kulcsot."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: nx/nxpreferences.ui:476
msgid "Private DSA Key :"
msgstr "Privát DSA-kulcs:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonImportPrivateKey)
#: nx/nxpreferences.ui:486
msgid "Use this button to import the private key from a file."
msgstr "Ezzel a gombbal lehet privát kulcsot fájlból importálni."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonImportPrivateKey)
#: nx/nxpreferences.ui:489
msgid "Import ..."
msgstr "Importálás…"

#: nx/nxresumesessions.cpp:37 nx/nxresumesessions.cpp:43
msgid "Available NX Sessions"
msgstr "Elérhető NX-munkamenetek"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
#: nx/nxresumesessions.ui:23
msgid "Display"
msgstr "Képernyő"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
#: nx/nxresumesessions.ui:28
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
#: nx/nxresumesessions.ui:33
msgid "Session ID"
msgstr "Munkamenet-azonosító"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
#: nx/nxresumesessions.ui:38
msgid "Colour Depth"
msgstr "Színmélység"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
#: nx/nxresumesessions.ui:43
msgid "Resolution"
msgstr "Felbontás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
#: nx/nxresumesessions.ui:48
msgid "Session Name"
msgstr "Munkamenetnév"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNew)
#: nx/nxresumesessions.ui:77
msgid "&New"
msgstr "Ú&j"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonResume)
#: nx/nxresumesessions.ui:84
msgid "&Resume"
msgstr "&Folytatás"

#: nx/nxview.cpp:125 rdp/rdpview.cpp:123
msgid "Enter Username"
msgstr "Adja meg a felhasználónevet"

#: nx/nxview.cpp:126 rdp/rdpview.cpp:124
msgid "Please enter the username you would like to use for login."
msgstr "Adja meg a bejelentkezéshez használni kívánt felhasználónevet."

#: nx/nxview.cpp:140 rdp/rdpview.cpp:140 vnc/vncview.cpp:285
msgid "Access to the system requires a password."
msgstr "A távoli gép eléréséhez jelszó megadása szükséges."

#: nx/nxview.cpp:208
msgid "The authentication key is invalid."
msgstr "Az azonosítási kulcs érvénytelen."

#: nx/nxview.cpp:208
msgid "Invalid authentication key"
msgstr "Érvénytelen azonosítási kulcs"

#: nx/nxview.cpp:211
msgid "The username or password that you have entered is invalid."
msgstr "A megadott név vagy jelszó nem megfelelő."

#: nx/nxview.cpp:211
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Érvénytelen felhasználónév vagy jelszó"

#: nx/nxview.cpp:214
msgid "The host key verification has failed."
msgstr "Nem sikerült ellenőrizni a kiszolgáló kulcsát."

#: nx/nxview.cpp:214
msgid "Host key verification failed"
msgstr "A kiszolgáló kulcsa nem megfelelő"

#: nx/nxview.cpp:217
msgid "An error has occurred during the connection to the NX server."
msgstr "Hiba történt az NX-kiszolgáló elérésekor."

#: nx/nxview.cpp:217
msgid "Process error"
msgstr "Folyamathiba"

#: nx/nxview.cpp:241
msgid "This NX server is running at capacity."
msgstr "Az NX-kiszolgáló túlterhelt."

#: nx/nxview.cpp:241
msgid "Server at capacity"
msgstr "A kiszolgáló túlterhelt"

#: nx/nxviewfactory.cpp:64
msgid "New NX Connection..."
msgstr "Új NX-kapcsolat…"

#: nx/nxviewfactory.cpp:69
msgid "Connect to a NX Remote Desktop"
msgstr "Csatlakozás egy NX-es távoli asztalhoz"

#: nx/nxviewfactory.cpp:74
msgid ""
"<html>Enter the address here.<br /><i>Example: nxserver (host)</i></html>"
msgstr ""
"<html>Adja meg a címet itt.<br /><i>Például: nxkiszolgalo (gépnév)</i></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
#: rdp/rdppreferences.ui:163
msgid "Color &depth:"
msgstr "Színmé&lység:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
#: rdp/rdppreferences.ui:180
msgid "Low Color (8 Bit)"
msgstr "256 szín (8 bites)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
#: rdp/rdppreferences.ui:185
msgid "High Color (16 Bit)"
msgstr "High Color (16 bites)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
#: rdp/rdppreferences.ui:190
msgid "True Color (24 Bit)"
msgstr "True Color (24 bites)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
#: rdp/rdppreferences.ui:409
msgctxt "label for soundsettings in preferences dialog"
msgid "Sound:"
msgstr "Hang:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
#: rdp/rdppreferences.ui:420
msgid "On This Computer"
msgstr "ezen a számítógépen"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
#: rdp/rdppreferences.ui:425
msgid "On Remote Computer"
msgstr "a távoli számítógépen"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
#: rdp/rdppreferences.ui:430
msgid "Disable Sound"
msgstr "a hang kikapcsolása"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expertGroupBox)
#: rdp/rdppreferences.ui:441
msgid "Expert Options"
msgstr "Speciális beállítások"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, consoleLabel)
#: rdp/rdppreferences.ui:447
msgid "Console login:"
msgstr "Konzolos bejelentkezés:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Console)
#: rdp/rdppreferences.ui:457
msgid "Attach to Windows Server console"
msgstr "Kapcsolódás Windows Server-konzolhoz"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraOptionsLabel)
#: rdp/rdppreferences.ui:464
msgid "Extra options:"
msgstr "További opciók:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ExtraOptions)
#: rdp/rdppreferences.ui:480
msgid "Here you can enter additional rdesktop options."
msgstr "Itt további Rdesktop-beállítások adhatók meg."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
#: rdp/rdppreferences.ui:493
msgid "Login"
msgstr "Bejelentkezés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultUserLabel)
#: rdp/rdppreferences.ui:501
msgid "Default user name:"
msgstr "Alapértelmezett felhasználónév:"

#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultRdpUserName)
#: rdp/rdppreferences.ui:508
msgid "No default user name"
msgstr "Nincs alapértelmezett felhasználónév"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RecognizeLdapLogins)
#: rdp/rdppreferences.ui:520
msgid "Automatically recognize \"LDAP\"-Logins and share passwords"
msgstr ""
"LDAP-alapú felhasználónevek és osztott jelszavak automatikus felismerése"

#: rdp/rdpview.cpp:254
msgid "Could not start \"rdesktop\"; make sure rdesktop is properly installed."
msgstr ""
"Nem sikerült elindítani az Rdesktop programot, ellenőrizze, hogy megfelelően "
"van-e telepítve."

#: rdp/rdpview.cpp:255 rdp/rdpview.cpp:265
msgid "RDP Failure"
msgstr "RDP-hiba"

#: rdp/rdpview.cpp:260
msgid "Connection attempt to host failed."
msgstr "Nem sikerült csatlakozni a távoli géphez."

#: rdp/rdpview.cpp:261
msgid "Connection Failure"
msgstr "Csatlakozási hiba"

#: rdp/rdpview.cpp:263
#, kde-format
msgid ""
"The version of \"rdesktop\" you are using (%1) is too old:\n"
"rdesktop 1.3.2 or greater is required."
msgstr ""
"A telepített Rdesktop program (%1) túl régi.\n"
"Rdesktop 1.3.2 vagy újabb verzió szükséges."

#: rdp/rdpviewfactory.cpp:38
msgid "Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)"
msgstr "Csatlakozás egy windowsos távoli asztalhoz (RDP)"

#: rdp/rdpviewfactory.cpp:69
msgid "New RDP Connection..."
msgstr "Új RDP-kapcsolat…"

#: rdp/rdpviewfactory.cpp:79
msgid ""
"<html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: "
"rdpserver:3389 (host:port)</i></html>"
msgstr ""
"<html>Adja meg a címet itt. A port megadása nem kötelező.<br /><i>Például: "
"rdpkiszolgalo:3389 (gépnév:port)</i></html>"

#: rdp/rdpviewfactory.cpp:86
msgid ""
"The application \"rdesktop\" cannot be found on your system; make sure it is "
"properly installed if you need RDP support."
msgstr ""
"Az „rdesktop” alkalmazás nem található; ellenőrizze, hogy megfelelően van-e "
"telepítve, ha szüksége van RDP-támogatásra."

#: remotedesktopsmodel.cpp:123
msgctxt "Where each displayed link comes from"
msgid "Zeroconf"
msgstr "Zeroconf"

#: remotedesktopsmodel.cpp:125
msgctxt "Where each displayed link comes from"
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: remotedesktopsmodel.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "Remove the selected url from the bookarks menu"
msgid "Remove the bookmark for %1."
msgstr "%1 eltávolítása a könyvjelzők közül."

#: remotedesktopsmodel.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "Add the selected url to the bookmarks menu"
msgid "Bookmark %1."
msgstr "Könyvjelző hozzáadása: %1."

#: remotedesktopsmodel.cpp:181
msgctxt "Header of the connections list, title/url for remote connection"
msgid "Remote Desktop"
msgstr "Távoli asztal"

#: remotedesktopsmodel.cpp:183
msgctxt ""
"Header of the connections list, the last time this connection was initiated"
msgid "Last Connected"
msgstr "Utoljára kapcsolódva"

#: remotedesktopsmodel.cpp:185
msgctxt ""
"Header of the connections list, the number of times this connection has been "
"visited"
msgid "Visits"
msgstr "Látogatások"

#: remotedesktopsmodel.cpp:187
msgctxt "Header of the connections list, the time when this entry was created"
msgid "Created"
msgstr "Létrehozva"

#: remotedesktopsmodel.cpp:189
msgctxt "Header of the connections list, where this entry comes from"
msgid "Source"
msgstr "Forrás"

#: vnc/vncclientthread.cpp:207 vnc/vncclientthread.cpp:236
#: vnc/vncclientthread.cpp:285
msgid "VNC authentication failed."
msgstr "A VNC-s felhasználóazonosítás nem sikerült."

#: vnc/vncclientthread.cpp:229
msgid "Server not found."
msgstr "Nem található a kiszolgáló."

#: vnc/vncclientthread.cpp:233
msgid "VNC authentication failed because of too many authentication tries."
msgstr ""
"A VNC-s felhasználóazonosítás nem sikerült - túl sok bejelentkezési "
"próbálkozás történt."

#: vnc/vncclientthread.cpp:239
msgid "VNC server closed connection."
msgstr "A VNC-kiszolgáló lezárta a kapcsolatot."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionLabel)
#: vnc/vncpreferences.ui:23
msgid "Connection type:"
msgstr "Csatlakozási típus:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
#: vnc/vncpreferences.ui:39
msgid ""
"Use this to specify the performance of your connection. Note that you should "
"select the speed of the weakest link - even if you have a high speed "
"connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. "
"Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause "
"slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in "
"high speed connections and results in lower image quality, especially in "
"'Low Quality' mode."
msgstr ""
"Itt lehet megadni, milyen minőségű a kapcsolat. Mindig a legszűkebb "
"keresztmetszetet kell figyelembe venni: ha a gép nagy sebességű "
"internetkapcsolattal, míg a távoli csak lassú telefonkapcsolattal "
"rendelkezik, akkor csak alacsony sebességet lehet elérni. Ha lassú vonalon "
"jó minőségű módot próbál használni, a megjelenítés akadozni fog. Alacsony "
"minőség választása esetén nagy sebességű kapcsolatnál megnőhet a "
"megjelenítési reakcióidő és gyengébb lehet a kép minősége."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
#: vnc/vncpreferences.ui:43
msgid "High Quality (LAN, direct connection)"
msgstr "Jó minőség (helyi hálózat, közvetlen kapcsolat)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
#: vnc/vncpreferences.ui:48
msgid "Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)"
msgstr "Közepes minőség (DSL, kábel, gyors internetkapcsolat)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
#: vnc/vncpreferences.ui:53
msgid "Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)"
msgstr "Alacsony minőség (modem, ISDN, lassú internetkapcsolat)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Scaling)
#: vnc/vncpreferences.ui:63
msgid "Scale to Size:"
msgstr "Méretezés:"

#: vnc/vncview.cpp:286
msgid "Authentication failed. Please try again."
msgstr "Felhasználóazonosítási hiba. Próbáljon meg újra bejelentkezni."

#: vnc/vncview.cpp:311 vnc/vncview.cpp:313
msgid "VNC failure"
msgstr "VNC-hiba"

#: vnc/vncviewfactory.cpp:64
msgid "New VNC Connection..."
msgstr "Új VNC-kapcsolat…"

#: vnc/vncviewfactory.cpp:69
msgid "Connect to a VNC Remote Desktop"
msgstr "Csatlakozás egy VNC-s távoli asztalhoz"

#: vnc/vncviewfactory.cpp:74
msgid ""
"<html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / "
"screen)</i></html>"
msgstr ""
"<html>Adja meg a címet itt.<br /><i>Például: vnckiszolgalo:1 (gépnév:port / "
"képernyő)</i></html>"

#, fuzzy
#~| msgid "&File"
#~ msgctxt "Verb, to remove items that don't match"
#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "&Fájl"

#~ msgid "Use normal inputline for address input"
#~ msgstr "Normál beviteli mező használata a cím bekéréséhez"

#~ msgid "KDE remote desktop connection"
#~ msgstr "Távoli asztal elérése"

#~ msgid "Browse Remote Desktop Services on Local Network..."
#~ msgstr "Távoli asztalok böngészése a helyi hálózaton..."

#~ msgid "Remote desktop:"
#~ msgstr "A távoli asztal:"

#~ msgctxt "Title for remote address input action"
#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Cím"

#~ msgid "You can enable the start page in the settings again."
#~ msgstr "A kezdőlapot a beállításoknál kapcsolhatja be újra."

#~ msgid "Switch to..."
#~ msgstr "Váltás..."

#~ msgid "Start Page"
#~ msgstr "Kezdőlap"

#~ msgid "Browse Remote Desktop Services on Local Network"
#~ msgstr "Távoli asztalok böngészése a helyi hálózaton"

#~ msgid "Browse Local Network"
#~ msgstr "A helyi hálózat böngészése"

#~ msgid "Address Toolbar"
#~ msgstr "Címkezelő eszköztár"

#~ msgid "Show tabs"
#~ msgstr "Fülek megjelenítése"

#~ msgid "<h1>Remote Desktop Services Found on Your Local Network:</h1><br />"
#~ msgstr "<h1>Távoli asztal szolgáltatás a helyi hálózaton:</h1><br />"

#~ msgid ""
#~ "<b>Note:</b> KRDC can only locate Remote Desktop Services that announce "
#~ "themself using Zeroconf (also known as Bonjour)."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Megjegyzés:</b> a KRDC csak a Zeroconf (más néven Bonjour) rendszerbe "
#~ "bejelentett távoli asztalokat tudja kilistázni."

#~ msgid ""
#~ "<b>Error:</b> No active Zeroconf daemon could be detected on your "
#~ "computer. Please start Avahi or mDNSd if you want to browse Remote "
#~ "Desktop Services on your Local Network."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Hiba:</b> nem fut aktív Zeroconf szolgáltatás a helyi gépen. Indítsa "
#~ "el az Avahi vagy mDNSd szolgáltatást, ha távoli asztalokat szeretne "
#~ "böngészni a helyi hálózaton."

#~ msgid "Support for %1:// has not been enabled during build."
#~ msgstr "Fordításkor nem engedélyezték: %1://"

#~ msgid ""
#~ "The start page cannot be closed. If you want to disable it, you can do so "
#~ "in the settings."
#~ msgstr "A kezdőoldalt nem lehet bezárni, de letiltható a beállításoknál."

#~ msgid "Host Config"
#~ msgstr "Gépbeállítás"

#~ msgid "VNC"
#~ msgstr "VNC"

#~ msgid "VNC Config"
#~ msgstr "VNC-beállítások"

#~ msgid "RDP"
#~ msgstr "RDP"

#~ msgid "RDP Config"
#~ msgstr "RDP-beállítások"

#~ msgid "NX"
#~ msgstr "NX"

#~ msgid "NX Config"
#~ msgstr "NX-beállítások"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Kijelentkezés"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&Súgó"

#~ msgid "Send current username to server"
#~ msgstr "Az aktuális felhasználónév küldése a kiszolgálónak"

#~ msgid "rdesktop Failure"
#~ msgstr "Rdesktop-hiba"

#~ msgid "Host"
#~ msgstr "Gépnév"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Port"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Leírás"
