# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2011.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-08 04:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-30 10:18+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: contactsresource.cpp:59
msgid "Personal Contacts"
msgstr "Személyes névjegyek"

#: contactsresource.cpp:143
#, kde-format
msgid "Directory '%1' does not exists"
msgstr "A(z) „%1” mappa nem létezik"

#: contactsresource.cpp:165 contactsresource.cpp:209
#, kde-format
msgid "Found file of unknown format: '%1'"
msgstr "Ismeretlen formátumú fájl: „%1”"

#: contactsresource.cpp:183
#, kde-format
msgid "Unable to open file '%1'"
msgstr "Nem sikerült megnyitni a(z) „%1” fájlt"

#: contactsresource.cpp:193
#, kde-format
msgid "Found invalid contact in file '%1'"
msgstr "Érvénytelen névjegy a(z) „%1” fájlban"

#: contactsresource.cpp:203
#, kde-format
msgid "Found invalid contact group in file '%1': %2"
msgstr "Érvénytelen névjegycsoport a(z) „%1” fájlban: %2"

#: contactsresource.cpp:223 contactsresource.cpp:352 contactsresource.cpp:373
#: contactsresource.cpp:429
#, kde-format
msgid "Trying to write to a read-only directory: '%1'"
msgstr "Csak olvasható mappa írásának kísérlete: „%1”"

#: contactsresource.cpp:241 contactsresource.cpp:257 contactsresource.cpp:293
#: contactsresource.cpp:306
#, kde-format
msgid "Unable to write to file '%1': %2"
msgstr "A(z) „%1” fájl nem írható: %2"

#: contactsresource.cpp:277 contactsresource.cpp:327
#, kde-format
msgid "Trying to write to a read-only file: '%1'"
msgstr "Csak olvasható fájl írásának kísérlete: „%1”"

#: contactsresource.cpp:317
#, kde-format
msgid "Received item with unknown payload %1"
msgstr "Elem érkezett ismeretlen tartalommal: %1"

#: contactsresource.cpp:342
#, kde-format
msgid "Unable to remove file '%1'"
msgstr "Nem lehet eltávolítani a(z) „%1” fájlt"

#: contactsresource.cpp:359
#, kde-format
msgid "Unable to create folder '%1'."
msgstr "Nem lehet létrehozni a(z) „%1” mappát."

#: contactsresource.cpp:393
#, kde-format
msgid "Unable to rename folder '%1'."
msgstr "Nem lehet átnevezni a(z) „%1” mappát."

#: contactsresource.cpp:434
#, kde-format
msgid "Unable to delete folder '%1'."
msgstr "Nem lehet törölni a(z) „%1” mappát."

#: contactsresource.cpp:450
#, kde-format
msgid "Unable to move file '%1' to '%2', '%2' already exists."
msgstr "Nem lehet áthelyezni a(z) „%1” fájlt ide: „%2”, mert „%2” már létezik."

#: contactsresource.cpp:462
#, kde-format
msgid "Unable to move directory '%1' to '%2', '%2' already exists."
msgstr ""
"Nem lehet áthelyezni a(z) „%1” mappát ide: „%2”, mert „%2” már létezik."

#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
#: contactsresource.kcfg:10
msgid "Path to contacts directory"
msgstr "A névjegymappa elérési útja"

#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
#: contactsresource.kcfg:14
msgid "Do not change the actual backend data."
msgstr "A jelenlegi háttérprogramadat változatlanul hagyása."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: settingsdialog.ui:17
msgid "Directory Name"
msgstr "Mappanév"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: settingsdialog.ui:25
msgid "&Directory:"
msgstr "Ma&ppa:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: settingsdialog.ui:40
msgid ""
"Select the directory whose contents should be represented by this resource. "
"If the directory does not exist, it will be created."
msgstr ""
"Válassza ki az erőforrással reprezentálandó mappát. Ha a mappa nem létezik, "
"létre lesz hozva."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: settingsdialog.ui:53
msgid "Access Rights"
msgstr "Hozzáférési jogosultságok"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
#: settingsdialog.ui:59
msgctxt "if the access is limited to read-only"
msgid "Read only"
msgstr "Csak olvasható"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: settingsdialog.ui:66
msgid ""
"If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory "
"selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not "
"have write access to the directory."
msgstr ""
"Ha a csak olvasható mód be van kapcsolva, a változtatások nem íródnak ki a "
"fentebb kijelölt mappába. A csak olvasható mód automatikusan bekapcsolásra "
"kerül, ha nincs írási jogosultsága a mappára."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: wizard/contactswizard.ui:19
msgid "Filename:"
msgstr "Fájlnév:"
