# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2009.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010, 2011, 2012.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-16 09:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-31 18:27+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: huX-Generator: Lokalize 1.1\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Kiszel Kristóf"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ulysses@kubuntu.org"

#: backgrounddialog.cpp:225
#, fuzzy
#| msgid "Desktop Settings"
msgid "Settings"
msgstr "Asztalbeállítások"

#: backgrounddialog.cpp:225
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Desktop Settings"
msgid "%1 Settings"
msgstr "Asztalbeállítások"

#: backgrounddialog.cpp:238
msgid "Desktop Settings"
msgstr "Asztalbeállítások"

#: backgrounddialog.cpp:243
msgid "View"
msgstr "Nézet"

#: backgrounddialog.cpp:251
msgid ""
"This picture of a monitor contains a preview of what the current settings "
"will look like on your desktop."
msgstr ""
"Ezen az előnézeti képen megtekinthető, hogyan fog kinézni a jelenlegi "
"beállításokkal a munkaasztal."

#: backgrounddialog.cpp:273
msgid "Mouse Actions"
msgstr "Egérműveletek"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unlockLabel)
#: BackgroundDialog.ui:44
msgid "Widgets are currently locked, disabling some options."
msgstr "A widgetek zárolva vannak, néhány beállítás nem érhető el."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unlockButton)
#: BackgroundDialog.ui:72
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "Widgetek feloldása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, containmentLabel)
#: BackgroundDialog.ui:109
msgid "Layout:"
msgstr "Elrendezés:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperTypeLabel)
#: BackgroundDialog.ui:144
msgid "Wallpaper:"
msgstr "Háttérkép:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, monitor)
#: BackgroundDialog.ui:195
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#: mouseinputbutton.cpp:33
msgid "Set Trigger..."
msgstr "Trigger beállítása…"

#: mouseinputbutton.cpp:33
msgid "Click to change how an action is triggered"
msgstr "Kattintson a művelet triggerének megváltoztatásához"

#: mouseinputbutton.cpp:38
msgid "Left-Button"
msgstr "Bal gomb"

#: mouseinputbutton.cpp:39
msgid "Right-Button"
msgstr "Jobb gomb"

#: mouseinputbutton.cpp:40
msgid "Middle-Button"
msgstr "Középső gomb"

#: mouseinputbutton.cpp:42
msgid "Vertical-Scroll"
msgstr "Függőleges görgetés"

#: mouseinputbutton.cpp:43
msgid "Horizontal-Scroll"
msgstr "Vízszintes görgetés"

#: mouseinputbutton.cpp:46
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: mouseinputbutton.cpp:47
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: mouseinputbutton.cpp:48
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: mouseinputbutton.cpp:49
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: mouseinputbutton.cpp:70 mouseinputbutton.cpp:156
msgid "Input here..."
msgstr "Bemenet…"

#: mouseinputbutton.cpp:71
msgid ""
"Hold down the modifier keys you want, then click a mouse button or scroll a "
"mouse wheel here"
msgstr ""
"Nyomja le a kívánt módosítóbillentyűket, majd kattintson ide egy egérgombbal "
"vagy görgessen itt"

#: mouseplugins.cpp:38
msgid "Add Action..."
msgstr "Művelet hozzáadása…"

#: mouseplugins.cpp:38
msgid "Add another mouse action"
msgstr "További egérművelet hozzáadása"

#: mouseplugins.cpp:80
msgid "This trigger is already assigned to another action."
msgstr "Ez a trigger már hozzá van rendelve egy másik művelethez."

#: mouseplugins.cpp:80
msgctxt "reassign to this action"
msgid "Reassign"
msgstr "Újra hozzárendelés"

#: mouseplugins.cpp:158
msgid "This trigger is assigned to another plugin."
msgstr "Ez a trigger egy másik modulhoz van hozzárendelve."

#: mouseplugins.cpp:158
msgctxt "reassign to this plugin"
msgid "Reassign"
msgstr "Újra hozzárendelés"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MousePlugins)
#: MousePlugins.ui:14
msgid "Mouse Plugins"
msgstr "Egérbővítmények"

#: mousepluginwidget.cpp:46
msgid "No plugins found, check your installation."
msgstr "Nem találhatók modulok, ellenőrizze a telepítését."

#: mousepluginwidget.cpp:89
msgctxt "About mouse action"
msgid "About"
msgstr "Névjegy"

#: mousepluginwidget.cpp:92
msgctxt "Configure mouse action"
msgid "Configure"
msgstr "Beállítás"

#: mousepluginwidget.cpp:94
msgctxt "Remove mouse action"
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: mousepluginwidget.cpp:217
msgid "Configure Plugin"
msgstr "Modulbeállítás"

#: scripting/containment.cpp:171
msgid "widgetById requires an id"
msgstr "A widgetById egy azonosítót igényel"

#: scripting/containment.cpp:196
msgid "widgetById requires a name of a widget or a widget object"
msgstr "A widgetById egy elem nevét vagy egy elemobjektumot igényel"

#: scripting/i18n.cpp:33
msgid "i18n() takes at least one argument"
msgstr "Az i18n() legalább egy argumentumot igényel"

#: scripting/i18n.cpp:52
msgid "i18nc() takes at least two arguments"
msgstr "Az i18nc() legalább két argumentumot igényel"

#: scripting/i18n.cpp:72
msgid "i18np() takes at least two arguments"
msgstr "Az i18np() legalább két argumentumot igényel"

#: scripting/i18n.cpp:97
msgid "i18ncp() takes at least three arguments"
msgstr "Az i18ncp() legalább három argumentumot igényel"

#: scripting/layouttemplatepackagestructure.cpp:30
msgid "Main Script File"
msgstr "Fő parancsfájl"

#: scripting/scriptengine.cpp:79 scripting/scriptengine.cpp:200
msgid "activityById requires an id"
msgstr "Az activityById egy azonosítót igényel"

#: scripting/scriptengine.cpp:96
msgid "activityForScreen requires a screen id"
msgstr "Az activityForScreen egy képernyőazonosítót igényel"

#: scripting/scriptengine.cpp:131
#, kde-format
msgid "Could not find a plugin for %1 named %2."
msgstr "Nem található %2 nevű modul a következőhöz: %1."

#: scripting/scriptengine.cpp:289
#, kde-format
msgid "Unable to load script file: %1"
msgstr "Nem sikerült betölteni a parancsfájlt: %1"

#: scripting/scriptengine.cpp:624
#, kde-format
msgid ""
"Error: %1 at line %2\n"
"\n"
"Backtrace:\n"
"%3"
msgstr ""
"Hiba: %1 a %2. sorban\n"
"\n"
"Backtrace:\n"
"%3"

#: widgetsexplorer/kcategorizeditemsviewmodels.cpp:72
msgid "Filters"
msgstr "Szűrők"

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:46
msgid "Select the type of widget to install from the list below."
msgstr "Válassza ki a telepítendő elem típusát a listából."

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:56
msgid "Plasmoid: Native plasma widget"
msgstr "Plazmoid: grafikus Plasma-elem"

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:77
msgid "Install New Widget From File"
msgstr "Új plazmoid telepítése fájlból"

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:82
msgid "Select File"
msgstr "Fájlválasztás"

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:176
#, kde-format
msgid "Could not load the required installer %1. The error given was: %2"
msgstr "Nem sikerült betölteni a kívánt telepítőt: %1. A hibaüzenet: %2"

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:179
#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:191
msgid "Installation Failure"
msgstr "Telepítési hiba"

#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:190
#, kde-format
msgid "Installing the package %1 failed."
msgstr "Nem sikerült telepíteni a következő csomagot: %1."

#: widgetsexplorer/package/contents/ui/main.qml:173
#: widgetsexplorer/package/contents/ui/main.qml:239
msgid "Enter search term..."
msgstr "Keresési kifejezés bevitele…"

#: widgetsexplorer/package/contents/ui/main.qml:183
#: widgetsexplorer/package/contents/ui/main.qml:253
msgid "Categories"
msgstr "Kategóriák"

#: widgetsexplorer/package/contents/ui/main.qml:193
#: widgetsexplorer/package/contents/ui/main.qml:343
msgid "Get new widgets"
msgstr "Új plazmoidok letöltése…"

#: widgetsexplorer/package/contents/ui/Tooltip.qml:103
msgid "License:"
msgstr "Licenc:"

#: widgetsexplorer/package/contents/ui/Tooltip.qml:111
msgid "Author:"
msgstr "Szerző:"

#: widgetsexplorer/package/contents/ui/Tooltip.qml:118
msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"

#: widgetsexplorer/package/contents/ui/Tooltip.qml:136
msgid "Uninstall"
msgstr "Eltávolítás"

#: widgetsexplorer/plasmaappletitemmodel.cpp:226
msgid "Containments"
msgstr "Tartalom"

#: widgetsexplorer/widgetexplorer.cpp:127
msgid "All Widgets"
msgstr "Minden plazmoid"

#: widgetsexplorer/widgetexplorer.cpp:131
msgid "Running"
msgstr "Fut"

#: widgetsexplorer/widgetexplorer.cpp:135
msgid "Categories:"
msgstr "Kategóriák:"

#: widgetsexplorer/widgetexplorer.cpp:256
msgid "Download New Plasma Widgets"
msgstr "Új plazmoid letöltése"

#: widgetsexplorer/widgetexplorer.cpp:268
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is a type of widgets, as defined by e.g. some plasma-packagestructure-*."
"desktop files"
msgid "Download New %1"
msgstr "Új letöltés: %1"

#: widgetsexplorer/widgetexplorer.cpp:280
msgid "Install Widget From Local File..."
msgstr "Plazmoid telepítése helyi fájlból..."

#~ msgid "Version %1"
#~ msgstr "Verzió: %1"

#~ msgid "<font color=\"%1\">Author:</font>"
#~ msgstr "<font color=\"%1\">Szerző:</font>"

#~ msgid "<font color=\"%1\">Website:</font>"
#~ msgstr "<font color=\"%1\">Weboldal:</font>"

#~ msgid "<font color=\"%1\">License:</font>"
#~ msgstr "<font color=\"%1\">Licenc:</font>"

#~ msgid "Unknown Applet"
#~ msgstr "Ismeretlen kisalkalmazás"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Widget"
#~ msgid "Add Trigger"
#~ msgstr "Új plazmoid"

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is the entity (person, staff, organization...) which recommends the "
#~ "widget"
#~ msgid "Recommended by %1"
#~ msgstr "Ajánlja: %1"

#~ msgid "My Favorite Widgets"
#~ msgstr "Kedvenc plazmoidok"

#~ msgid "Widgets I Have Used Before"
#~ msgstr "KMár használt plazmoidok"

#~ msgid "Currently Running Widgets"
#~ msgstr "Aktív plazmoidok"

#~ msgid "Widgets"
#~ msgstr "Plazmoidok"

#~ msgid "Close the dialog"
#~ msgstr "Az ablak bezárása"

#~ msgid ""
#~ "<qt>When clicking <b>Close</b>, this dialog will be closed with no "
#~ "further action taken.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Ha a <b>Bezárás</b> gombra kattint, a párbeszédablak azonnal bezárul."
#~ "</qt>"

#~ msgid "Add selected widgets"
#~ msgstr "Hozzáadás"

#~ msgid ""
#~ "<qt>When clicking <b>Add Widget</b>, the selected widgets will be added "
#~ "to your desktop.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Ha az <b>Hozzáadás</b> gombra kattint, a kijelölt plazmoidok "
#~ "felkerülnek az asztalra.</qt>"

#~ msgid "Install new widgets"
#~ msgstr "Új plazmoid telepítése"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Selecting <b>Get New Widgets</b> will show a window that allows you "
#~ "to download new widgets directly from the Internet, while Install From "
#~ "File allows you to add new widgets from files you have on disk.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Ha az <b>Új plazmoid letöltése</b> lehetőségre kattint, akkor "
#~ "megjelenik egy letöltőablak, melyben az internetről lehet új elemekt "
#~ "letölteni. A Telepítés helyi fájlból lehetőséggel helyi fájlban tárolt "
#~ "plazmoid adható az asztalhoz.</qt>"
