# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Laszlo Papp <djszapi@archlinux.us>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-23 04:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-19 00:40+0100\n"
"Last-Translator: Laszlo Papp <djszapi@archlinux.us>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-i18n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: nuclearCalculator.cpp:138
msgid "Nuclear Calculator"
msgstr "Nukleáris kalkulátor"

#: nuclearCalculator.cpp:153
msgid "Element name:"
msgstr "Elem név:"

#: nuclearCalculator.cpp:156
msgid "Isotope mass:"
msgstr "Izotóp tömeg:"

#: nuclearCalculator.cpp:159
msgid "Half-Life"
msgstr "Fél-Élet"

#: nuclearCalculator.cpp:174 nuclearCalculator.cpp:263
msgid "year"
msgstr "év"

#: nuclearCalculator.cpp:175 nuclearCalculator.cpp:264
msgid "seconds"
msgstr "másodperc"

#: nuclearCalculator.cpp:176 nuclearCalculator.cpp:265
msgid "minutes"
msgstr "perc"

#: nuclearCalculator.cpp:177 nuclearCalculator.cpp:266
msgid "hours"
msgstr "óra"

#: nuclearCalculator.cpp:178 nuclearCalculator.cpp:267
msgid "days"
msgstr "nap"

#: nuclearCalculator.cpp:179 nuclearCalculator.cpp:268
msgid "weeks"
msgstr "hét"

#: nuclearCalculator.cpp:196
msgid "Calculation Mode:"
msgstr "Kalkulációs mód:"

#: nuclearCalculator.cpp:201
msgid "Initial amount"
msgstr "Kezdeti mennyiség"

#: nuclearCalculator.cpp:202
msgid "Final amount"
msgstr "Végső mennyiség"

#: nuclearCalculator.cpp:203 nuclearCalculator.cpp:214
msgid "Time"
msgstr "Idő"

#: nuclearCalculator.cpp:208
msgid "Initial amount:"
msgstr "Kezdeti mennyiség:"

#: nuclearCalculator.cpp:211
msgid "Final amount:"
msgstr "Végső mennyiség:"

#: nuclearCalculator.cpp:221
msgid "0 seconds"
msgstr "0 másodperc"

#: nuclearCalculator.cpp:241 nuclearCalculator.cpp:252
msgid "grams"
msgstr "gramm"

#: nuclearCalculator.cpp:242 nuclearCalculator.cpp:253
msgid "tons"
msgstr "tonna"

#: nuclearCalculator.cpp:243 nuclearCalculator.cpp:254
msgid "carats"
msgstr "karát"

#: nuclearCalculator.cpp:244 nuclearCalculator.cpp:255
msgid "pounds"
msgstr "font"

#: nuclearCalculator.cpp:245 nuclearCalculator.cpp:256
msgid "ounces"
msgstr "uncia"

#: nuclearCalculator.cpp:246 nuclearCalculator.cpp:257
msgid "troy ounces"
msgstr "trójai uncia"

#: nuclearCalculator.cpp:274 nuclearCalculator.cpp:281
msgid "Mass"
msgstr "Tömeg"

#: nuclearCalculator.cpp:275 nuclearCalculator.cpp:282
msgid "moles"
msgstr "mol"

#: nuclearCalculator.cpp:293
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: nuclearCalculator.cpp:629
msgid "Initial amount cannot be zero."
msgstr "A kezdeti mennyiség nem lehet nulla."

#: nuclearCalculator.cpp:632
msgid "Final amount cannot be zero."
msgstr "A végső mennyiség nem lehet nulla."

#: nuclearCalculator.cpp:635
msgid "Time is zero, please enter a valid value."
msgstr "Az idő nulla, kérem gépeljen be egy érvényes értéket."

#: nuclearCalculator.cpp:638
msgid "Final amount cannot be greater than initial amount."
msgstr "A végső mennyiség nem lehet nagyobb, mint a kezdeti mennyiség."

#: nuclearCalculator.cpp:647
msgid "General"
msgstr "Általános"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, massOnly)
#: nuclearCalculatorConfig.ui:17
msgid "Amount is always specified in term of mass"
msgstr "A mennyiség mindig tömegben van meghatározva"
