# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
#
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2004.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-27 06:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-31 21:56+0200\n"
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-lista@sophia.jpte.hu>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Szántó Tamás"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tszanto@interware.hu"

#: ktinytabbarconfigdialog.cpp:37
msgid "Configure Tab Bar"
msgstr "Beállítások: Lapozósáv"

#: ktinytabbarconfigpage.cpp:56
msgid "minimum size"
msgstr "minimális méret"

#: ktinytabbarconfigpage.cpp:57
msgid "maximum size"
msgstr "maximális méret"

#: ktinytabbutton.cpp:161
msgid "&Highlight Tab"
msgstr "La&p kiemelése"

#: ktinytabbutton.cpp:162
msgid "&None"
msgstr "Nin&cs"

#: ktinytabbutton.cpp:165
msgid "&Red"
msgstr "&Vörös"

#: ktinytabbutton.cpp:167
msgid "&Yellow"
msgstr "&Sárga"

#: ktinytabbutton.cpp:169
msgid "&Green"
msgstr "&Zöld"

#: ktinytabbutton.cpp:171
msgid "&Cyan"
msgstr "&Ciánkék"

#: ktinytabbutton.cpp:173
msgid "&Blue"
msgstr "&Kék"

#: ktinytabbutton.cpp:175
msgid "&Magenta"
msgstr "Magen&ta"

#: ktinytabbutton.cpp:178
msgid "C&ustom Color..."
msgstr "&Egyedi szín..."

#: ktinytabbutton.cpp:181
msgid "&Close Tab"
msgstr "Lap be&zárása"

#: ktinytabbutton.cpp:182
msgid "Close &Other Tabs"
msgstr "A &többi lap bezárása"

#: ktinytabbutton.cpp:183
msgid "Close &All Tabs"
msgstr "Az összes &lap bezárása"

#: plugin_katetabbarextension.cpp:45
msgid "TabBarExtension"
msgstr "Lapozósáv"

#: plugin_katetabbarextension.cpp:45
msgid "TabBar extension"
msgstr "Lapozósáv kiterjesztés"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBehaviour)
#: tabbarconfigwidget.ui:16
msgid "Behavior"
msgstr "Működés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLocation)
#: tabbarconfigwidget.ui:22
msgid "Location:"
msgstr "Hely:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLocation)
#: tabbarconfigwidget.ui:33
msgid "Top"
msgstr "Felül"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLocation)
#: tabbarconfigwidget.ui:38
msgid "Bottom"
msgstr "Alul"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRows)
#: tabbarconfigwidget.ui:62
msgid "Rows:"
msgstr "Sorok:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbRows)
#: tabbarconfigwidget.ui:72
msgid " rows"
msgstr " sor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSorting)
#: tabbarconfigwidget.ui:85
msgid "Sorting:"
msgstr "Rendezés:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFollowActive)
#: tabbarconfigwidget.ui:97
msgid "Keep activated tab visible"
msgstr "Az aktivált lapok láthatóak maradjanak"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSorting)
#: tabbarconfigwidget.ui:125
msgid "Opening Order"
msgstr "Megnyitási sorrend"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSorting)
#: tabbarconfigwidget.ui:130
msgid "Document Name"
msgstr "Dokumentumnév"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSorting)
#: tabbarconfigwidget.ui:135
msgid "Document URL"
msgstr "Dokumentum-URL"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSorting)
#: tabbarconfigwidget.ui:140
msgid "File Extension"
msgstr "Fájlkiterjesztés"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbTabs)
#: tabbarconfigwidget.ui:169
msgid "Tabs"
msgstr "Fülek"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMinWidth)
#: tabbarconfigwidget.ui:175
msgid "Minimum width:"
msgstr "Minimális szélesség:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMinWidth)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMaxWidth)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbHeight)
#: tabbarconfigwidget.ui:185 tabbarconfigwidget.ui:224
#: tabbarconfigwidget.ui:250
msgid " pixels"
msgstr " képpont"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaxWidth)
#: tabbarconfigwidget.ui:211
msgid "Maximum width:"
msgstr "Maximális szélesség:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QSpinBox, sbMaxWidth)
#: tabbarconfigwidget.ui:221
msgid "20 pixels"
msgstr "20 képpont"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHeight)
#: tabbarconfigwidget.ui:237
msgid "Height:"
msgstr "Magasság:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QSpinBox, sbHeight)
#: tabbarconfigwidget.ui:247
msgid "16 pixels"
msgstr "16 képpont"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStyle)
#: tabbarconfigwidget.ui:263
msgid "Style:"
msgstr "Stílus:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
#: tabbarconfigwidget.ui:274
msgid "Buttons"
msgstr "Nyomógombok"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbStyle)
#: tabbarconfigwidget.ui:279
msgid "Flat"
msgstr "Sima"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHighlighting)
#: tabbarconfigwidget.ui:290
msgid "Highlighting"
msgstr "Lapkiemelés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkModified)
#: tabbarconfigwidget.ui:307
msgid "Highlight modified tabs"
msgstr "A módosult lapok ki legyenek emelve"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActive)
#: tabbarconfigwidget.ui:321
msgid "Highlight active tab"
msgstr "Az aktív lap kiemelése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPrevious)
#: tabbarconfigwidget.ui:335
msgid "Highlight previous tab"
msgstr "Az előző lap kiemelése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpacity)
#: tabbarconfigwidget.ui:342
msgid "Opacity:"
msgstr "Áttetszőség:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNote)
#: tabbarconfigwidget.ui:387
msgid "Note: Use the context menu to highlight a tab"
msgstr "Megjegyzés: lapot kiemelni a felbukkanó menüben lehet"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnClearCache)
#: tabbarconfigwidget.ui:407
msgid "Remove all highlight marks in the current session."
msgstr "Minden kiemelési jel eltávolítása az aktuális munkamenetből."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearCache)
#: tabbarconfigwidget.ui:410
msgid "Clear Highlight Cache"
msgstr "A kiemelési gyorsítótár kiürítése"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPreview)
#: tabbarconfigwidget.ui:422
msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

#. i18n: ectx: ToolBar (tabbarExtensionToolBar)
#: ui.rc:4
msgid "Tab Bar Extension"
msgstr "Lapozósáv kiterjesztés"

#~ msgid "Sorting Behavior"
#~ msgstr "Rendezési beállítások"

#~ msgid "Sort files alphabetically"
#~ msgstr "Rendezés fájlnév szerint"

#~ msgid "Configure Tab Bar Extension"
#~ msgstr "Beállítás: Lapozósáv kiterjesztés"
