# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2011.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-16 04:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-26 22:32+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Kiszel Kristóf"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ulysses@kubuntu.org"

#: AboutDialog.qml:57
msgid "About %1"
msgstr "Névjegy: %1"

#: AboutDialog.qml:75
msgid ""
"This Free Software product was created as part of a commercial contract. "
"Kontact Touch is licensed under the GNU GPL version 2 or later and other "
"Free Software licenses. See %1 for details."
msgstr ""
"Ez a szabad szoftveres termék egy kereskedelmi szerződés részeként készült.A "
"Kontact Touch a GNU GPL licenc v2 vagy újabb változatai és egyéb szabad "
"szoftveres licencek hatálya alatt érhető el. Lásd %1 további részletekért."

#: AboutDialog.qml:83
msgid "Credits Project Komo3 (October 2009 - January 2011)"
msgstr "Köszönetnyilvánítás a Project Komo3-nak (2009 október-2011 január)"

#: AboutDialog.qml:89
msgid "Scrum Master, Team Senior: Till Adam, KDAB"
msgstr "Scrum mester, csapatvezető: Till Adam, KDAB"

#: AboutDialog.qml:90
msgid "Product Owner, Team Senior: Bernhard Reiter, Intevation"
msgstr "Terméktulajdonos, csapatvezető: bernhard Reiter, Intevation"

#: AboutDialog.qml:97
msgid "Development team in alphabetical order:"
msgstr "A fejlesztőcsapat ábécésorrendben:"

#: AboutDialog.qml:98
msgid "Andras Mantia (KDAB)"
msgstr "Andras Mantia (KDAB)"

#: AboutDialog.qml:99
msgid "Andre Heinecke (Intevation)"
msgstr "Andre Heinecke (Intevation)"

#: AboutDialog.qml:100
msgid "Andreas Holzammer (KDAB)"
msgstr "Andreas Holzammer (KDAB)"

#: AboutDialog.qml:101
msgid "Bertjan Broeksema (KDAB)"
msgstr "Bertjan Broeksema (KDAB)"

#: AboutDialog.qml:102
msgid "Björn Balazs (Apliki)"
msgstr "Björn Balazs (Apliki)"

#: AboutDialog.qml:103
msgid "Björn Ricks (Intevation)"
msgstr "Björn Ricks (Intevation)"

#: AboutDialog.qml:104
msgid "Casey Link (KDAB)"
msgstr "Casey Link (KDAB)"

#: AboutDialog.qml:105
msgid "David Faure (KDAB)"
msgstr "David Faure (KDAB)"

#: AboutDialog.qml:106
msgid "Felix Wolfsteller (Intevation)"
msgstr "Felix Wolfsteller (Intevation)"

#: AboutDialog.qml:107
msgid "Kevin Krammer (KDAB)"
msgstr "Kevin Krammer (KDAB)"

#: AboutDialog.qml:108
msgid "Kevin Ottens (KDAB)"
msgstr "Kevin Ottens (KDAB)"

#: AboutDialog.qml:109
msgid "Laurent Montel (KDAB)"
msgstr "Laurent Montel (KDAB)"

#: AboutDialog.qml:110
msgid "Leo Franchi (KDAB)"
msgstr "Leo Franchi (KDAB)"

#: AboutDialog.qml:111
msgid "Ludwig Reiter (Intevation)"
msgstr "Ludwig Reiter (Intevation)"

#: AboutDialog.qml:112
msgid "Marc Mutz (KDAB)"
msgstr "Marc Mutz (KDAB)"

#: AboutDialog.qml:113
msgid "Marcus Brinkmann (g10 Code)"
msgstr "Marcus Brinkmann (g10 Code)"

#: AboutDialog.qml:114
msgid "Nuno Pinheiro (KDAB)"
msgstr "Nuno Pinheiro (KDAB)"

#: AboutDialog.qml:115
msgid "Patrick Spendrin (KDAB)"
msgstr "Patrick Spendrin (KDAB)"

#: AboutDialog.qml:116
msgid "Romain Pokrzywka (KDAB)"
msgstr "Romain Pokrzywka (KDAB)"

#: AboutDialog.qml:117
msgid "Sabine Faure (KDAB)"
msgstr "Sabine Faure (KDAB)"

#: AboutDialog.qml:118
msgid "Sascha L. Teichmann (Intevation)"
msgstr "Sascha L. Teichmann (Intevation)"

#: AboutDialog.qml:119
msgid "Sergio Martins (KDAB)"
msgstr "Sergio Martins (KDAB)"

#: AboutDialog.qml:120
msgid "Stephen Kelly (KDAB)"
msgstr "Stephen Kelly (KDAB)"

#: AboutDialog.qml:121
msgid "Till Adam (KDAB)"
msgstr "Till Adam (KDAB)"

#: AboutDialog.qml:122
msgid "Tobias Koenig (KDAB)"
msgstr "Tobias Koenig (KDAB)"

#: AboutDialog.qml:123
msgid "Volker Krause (KDAB)"
msgstr "Volker Krause (KDAB)"

#: AboutDialog.qml:124
msgid "Werner Koch (g10 Code)"
msgstr "Werner Koch (g10 Code)"

#: AboutDialog.qml:131
msgid "Special thanks to the two project persons from our principal."
msgstr "Külön köszönet a két projekt embereinek az igazgatótól."

#: AboutDialog.qml:137
msgid ""
"This product is built upon the KDE Platform 4 and the Kontact Desktop "
"Client. Thanks to all contributors!\n"
msgstr ""
"Ez a termék a KDE Platform 4-re és a Kontact asztali kliensre épül. "
"Köszönjük minden közreműködőnek!\n"

#: AboutDialog.qml:146
msgid ""
"For more information and to give feedback<br/>\n"
"please take a look at <a href=\"http://userbase.kde.org/Kontact_Touch"
"\">Kontact Touch at KDE Userbase</a>"
msgstr ""
"További információkért és visszajelzés küldéséért<br/>\n"
"vessen egy pillantást a <a href=\"http://userbase.kde.org/Kontact_Touch\"> "
"Kontact Touch</a> oldalára a KDE Userbase-en"

#: AboutDialog.qml:164
msgid "Licenses"
msgstr "Licencek"

#: AboutDialog.qml:175
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: actionhelper.cpp:31 actionhelper.cpp:32
msgid "Synchronize This Account"
msgid_plural "Synchronize These Accounts"
msgstr[0] "Azonosító szinkronizálása"
msgstr[1] "Azonosítók szinkronizálása"

#: actionhelper.cpp:33
msgid "Local Subscriptions"
msgstr "Helyi feliratkozások"

#: actionhelper.cpp:34
msgid "Account Properties"
msgstr "Az azonosító tulajdonságai"

#: actionhelper.cpp:35
msgid "Work Offline"
msgstr "Kapcsolat nélküli munka"

#: AgentInstanceListDelegate.qml:50
msgctxt "status message (50%)"
msgid "%1 (%2%)"
msgstr "%1 (%2%)"

#: ApplicationGeneralActions.qml:84
msgid "First Steps"
msgstr "Első lépések"

#: ApplicationGeneralActions.qml:92
msgid "About Kontact Touch"
msgstr "Névjegy: Kontact Touch"

#: AttachmentList.qml:112
msgid "Open"
msgstr "Megnyitás"

#: AttachmentList.qml:124
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: BulkActionList.qml:133
msgid ""
"Please select one\n"
"or more items\n"
"on the right."
msgstr ""
"Jelöljön ki egy\n"
"vagy több elemet\n"
"a jobb oldalon."

#: BulkActionScreen.qml:64
msgid "Select All"
msgstr "Összes kijelölése"

#: BulkActionScreen.qml:64
msgid "Deselect All"
msgstr "A kijelölés megszüntetése"

#: calendar/CalendarDialog.qml:111
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: calendar/CalendarDialog.qml:112
msgid "Feb"
msgstr "Febr"

#: calendar/CalendarDialog.qml:113
msgid "Mar"
msgstr "Márc"

#: calendar/CalendarDialog.qml:114
msgid "Apr"
msgstr "Ápr"

#: calendar/CalendarDialog.qml:115
msgid "May"
msgstr "Máj"

#: calendar/CalendarDialog.qml:116
msgid "Jun"
msgstr "Jún"

#: calendar/CalendarDialog.qml:117
msgid "Jul"
msgstr "Júl"

#: calendar/CalendarDialog.qml:118
msgid "Aug"
msgstr "Aug"

#: calendar/CalendarDialog.qml:119
msgid "Sep"
msgstr "Szept"

#: calendar/CalendarDialog.qml:120
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

#: calendar/CalendarDialog.qml:121
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: calendar/CalendarDialog.qml:122
msgid "Dec"
msgstr "Dec"

#: calendar/CalendarDialog.qml:171 calendar/ClockDialog.qml:123
#: MultipleSelectionScreen.qml:74
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: calendar/CalendarDialog.qml:180 calendar/ClockDialog.qml:131
#: calendar/incidenceview.cpp:376
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: calendar/groupwareuidelegate.cpp:81
msgid "Kontact Touch Calendar"
msgstr "Kontact Touch naptár"

#: calendar/incidenceview.cpp:353
msgid "Please select an account"
msgstr "Válasszon azonosítót"

#: calendar/incidenceview.cpp:374
msgid "Saving the event failed."
msgstr "Az esemény mentése sikertelen."

#: calendar/incidenceview.cpp:375
msgid ""
"Reason:\n"
"\n"
msgstr ""
"Ok:\n"
"\n"

#: calendar/MorePanel.qml:29
msgid "More..."
msgstr "Több…"

#: FavoriteManager.qml:30
msgid "Favorites"
msgstr "Kedvencek"

#: favoritescontroller.cpp:92
#, kde-format
msgid "Do you really want to remove favorite <b>%1</b>?"
msgstr "Biztosan el szeretné távolítani a(z) <b>%1</b> kedvencet?"

#: favoritescontroller.cpp:94
msgid "Remove Favorite"
msgstr "Kedvenc eltávolítása"

#: favoritescontroller.cpp:128
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: favoritescontroller.cpp:129
msgid "Move Up"
msgstr "Felfelé"

#: favoritescontroller.cpp:130
msgid "Move Down"
msgstr "Lefelé"

#: kdeclarativeapplication.cpp:119
msgid "start timers for various parts of the application startup"
msgstr "időzítők indítása az alkalmatás indulásának különböző részeihez"

#: kdeclarativeapplication.cpp:120
msgid "use OpenGL ES acceleration for rendering (for testing only)"
msgstr "OpenGL ES gyorsítás használata a rendereléshez (csak teszteléshez)"

#: kdeclarativeapplication.cpp:121
msgid "do not use OpenGL ES acceleration for rendering (for testing only)"
msgstr "Ne használjon OpenGL ES gyorsítást a rendereléshez (csak teszteléshez)"

#: kdeclarativeapplication.cpp:122
msgid "emulate Maemo5 look (for testing only)"
msgstr "Maemo5 kinézet emulálása (csak teszteléshez)"

#: kdeclarativeapplication.cpp:123
msgid "emulate Maemo6 look (for testing only)"
msgstr "Maemo6 kinézet emulálása (csak teszteléshez)"

#: kdeclarativefullscreenview.cpp:169
msgid "Full Shutdown"
msgstr "Teljes leállítás"

#: kdeclarativefullscreenview.cpp:173
msgid "Minimize Window"
msgstr "Minimalizálás"

#: kdeclarativefullscreenview.cpp:212
msgid ""
"A full shutdown will disable notifications\n"
"about new emails and upcoming events."
msgstr ""
"A teljes leállítás kikapcsolja az értesítéseket\n"
"új e-mailekről és soron következő eseményekről."

#: kdeclarativefullscreenview.cpp:290
#, kde-format
msgid "Application loading failed: %1"
msgstr "Az alkalmazás betöltése meghiúsult: %1"

#: kdeclarativemainview.cpp:245
msgid "Synchronize all"
msgstr "Az összes szinkronizálása"

#: kdeclarativemainview.cpp:249
msgid "Report Bug Or Request Feature"
msgstr "Hiba jelentése vagy új funkció kérése"

#: kdeclarativemainview.cpp:253
msgid "Manual"
msgstr "Kézikönyv"

#: kdeclarativemainview.cpp:560
msgid "Select name for favorite"
msgstr "Válasszon kedvenc nevet"

#: kdeclarativemainview.cpp:561
msgid "Favorite name"
msgstr "Kedvenc név"

#: kdeclarativemainview.cpp:719
msgid "The manual could not be found on your system."
msgstr "A kézikönyv nem található a rendszerén."

#: kdeclarativemainview.cpp:720
msgid "Manual not found"
msgstr "A kézikönyv nem található"

#: kdeclarativemainview.cpp:735
msgid "The documentation could not be found on your system."
msgstr "A dokumentáció nem található a rendszerén."

#: kdeclarativemainview.cpp:736
msgid "Documentation not found"
msgstr "A dokumentáció nem található"

#: kdeclarativemainview.cpp:782
msgctxt "filename for an unnamed attachment"
msgid "attachment.1"
msgstr "melléklet.1"

#: kdeclarativemainview.cpp:789
msgid ""
"\n"
"*|all files"
msgstr ""
"\n"
"*|minden fájl"

#: kdeclarativemainview.cpp:794
msgid "Save Attachment"
msgstr "Melléklet mentése"

#: kdeclarativemainview.cpp:801
#, kde-format
msgid ""
"A file named <br><filename>%1</filename><br>already exists.<br><br>Do you "
"want to overwrite it?"
msgstr ""
"Már létezik <br><filename>%1</filename> nevű fájl.<br><br>Szeretné felülírni?"

#: kdeclarativemainview.cpp:803
msgid "File Already Exists"
msgstr "A fájl már létezik"

#: kdeclarativemainview.cpp:803
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Felülírás"

#: kdeclarativemainview.cpp:818
#, kde-format
msgctxt "1 = file name, 2 = error string"
msgid "<qt>Could not write to the file<br><filename>%1</filename><br><br>%2"
msgstr "<qt>Nem sikerült írni a(z)<br><filename>%1</filename>fájlba<br><br>%2"

#: kdeclarativemainview.cpp:821
msgid "Error saving attachment"
msgstr "Hiba a melléklet mentésekor"

#: kdeclarativemainview.cpp:918
#, kde-format
msgid "Version: %1"
msgstr "Verzió: %1"

#: kdeclarativemainview.cpp:920
#, kde-format
msgid ""
"Version: %1 (%2)\n"
"Last change: %3"
msgstr ""
"Verzió: %1 (%2)\n"
"Utolsó módosítás: %3"

#: kdeclarativemainview.cpp:1028
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#: kdeclarativemainview.cpp:1029
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: kdeclarativemainview.cpp:1030
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: MultipleSelectionScreen.qml:59
msgid "Done"
msgstr "Kész"

#: SearchDialog.qml:58
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: SearchDialog.qml:69
msgid "Back"
msgstr "Vissza"

#: searchmanager.cpp:45
msgid "Search Results"
msgstr "Keresési eredmények"

#: SearchResultScreen.qml:61
msgid "Back to Search"
msgstr "Vissza a kereséshez"

#: StartCanvas.qml:117
msgid "<a href=\"foobar\">First steps...</a>"
msgstr "<a href=\"foobar\">Első lépsek…</a>"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "OK"
