# LibPhonon Hungarian translation
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Tamas Szanto <taszanto@gmail.com>, 2007.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2012.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-08 19:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-16 18:42+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: audiooutput.cpp:489 audiooutput.cpp:527
#, qt-format
msgid ""
"<html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to "
"<b>%2</b>.</html>"
msgstr ""
"<html>A hanglejátszó eszköz (<b>%1</b>) nem működik.<br/>Ez az eszköz lesz "
"aktív: <b>%2</b>.</html>"

#: audiooutput.cpp:502
#, qt-format
msgid ""
"<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became "
"available and has higher preference.</html>"
msgstr ""
"<html>A(z) <b>%1</b><br/> hanglejátszó eszköz lesz aktív, mert elérhetővé "
"vált és nagyobb a prioritása a jelenlegi eszköznél.</html>"

#: audiooutput.cpp:505 audiooutput.cpp:523
#, qt-format
msgid "Revert back to device '%1'"
msgstr "Visszaváltás erre: „%1”"

#: audiooutput.cpp:520
#, qt-format
msgid ""
"<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher "
"preference or is specifically configured for this stream.</html>"
msgstr ""
"<html>Váltás arra a(z) <b>%1</b> hanglejátszó eszközre,<br/>amelynek "
"magasabb a beállítása vagy kifejezetten ehhez az adatfolyamhoz lett "
"beállítva.</html>"

#: factory.cpp:314
msgid "Restart Application"
msgstr "Alkalmazás újraindítása"

#: factory.cpp:315
#, qt-format
msgid ""
"You changed the backend of the Phonon multimedia system.\n"
"\n"
"To apply this change you will need to restart '%1'."
msgstr ""
"Megváltoztatta a Phonon multimédia rendszer háttérprogramját.\n"
"\n"
"A változtatás alkalmazásához újra kell indítania: „%1”."

#: mediacontroller.cpp:151
msgid "Main Menu"
msgstr "Főmenü"

#: mediacontroller.cpp:153
msgid "Title Menu"
msgstr "Cím menü"

#: mediacontroller.cpp:155
msgid "Audio Menu"
msgstr "Hangmenü"

#: mediacontroller.cpp:157
msgid "Subtitle Menu"
msgstr "Felirat menü"

#: mediacontroller.cpp:159
msgid "Chapter Menu"
msgstr "Fejezet menü"

#: mediacontroller.cpp:161
msgid "Angle Menu"
msgstr "Szög menü"

#: mediaobject.cpp:406
#, qt-format
msgid "%0 by %1"
msgstr "%0 %1 alapján"

#: phononnamespace.cpp:57
msgctxt "Phonon::"
msgid "Notifications"
msgstr "Értesítések"

#: phononnamespace.cpp:59
msgctxt "Phonon::"
msgid "Music"
msgstr "Zene"

#: phononnamespace.cpp:61
msgctxt "Phonon::"
msgid "Video"
msgstr "Videó"

#: phononnamespace.cpp:63 phononnamespace.cpp:79
msgctxt "Phonon::"
msgid "Communication"
msgstr "Kommunikáció"

#: phononnamespace.cpp:65
msgctxt "Phonon::"
msgid "Games"
msgstr "Játékok"

#: phononnamespace.cpp:67
msgctxt "Phonon::"
msgid "Accessibility"
msgstr "Kezelési lehetőségek"

#: phononnamespace.cpp:81
msgctxt "Phonon::"
msgid "Recording"
msgstr "Felvétel"

#: phononnamespace.cpp:83
msgctxt "Phonon::"
msgid "Control"
msgstr "Vezérlő"

#: pulsesupport.cpp:272 pulsesupport.cpp:283
msgid "PulseAudio Sound Server"
msgstr "PulseAudio hangszolgáltatás"

#: volumeslider.cpp:42 volumeslider.cpp:60 volumeslider.cpp:189
#: volumeslider.cpp:204
#, qt-format
msgid "Volume: %1%"
msgstr "Hangerő: %1%"

#: volumeslider.cpp:45 volumeslider.cpp:63 volumeslider.cpp:117
#, qt-format
msgid ""
"Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the "
"rightmost is %1%"
msgstr ""
"Ezzel a csúszkával lehet szabályozni a hangerőt. A bal oldali pozíció 0%, a "
"jobb oldali %1%."

#: volumeslider.cpp:184
msgid "Muted"
msgstr "Néma"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Phonon::"
#~| msgid "Communication"
#~ msgctxt "Phonon::"
#~ msgid "CaptureCommunication"
#~ msgstr "Kommunikáció"
