# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2007.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-22 05:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-27 16:19+0100\n"
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: clock.cpp:263
msgid "Appearance"
msgstr "Megjelenés"

#: clock.cpp:278
msgctxt "A kind of date representation"
msgid "No date"
msgstr "Nincs dátum"

#: clock.cpp:279
msgctxt "A kind of date representation"
msgid "Compact date"
msgstr "Rövid dátum"

#: clock.cpp:280
msgctxt "A kind of date representation"
msgid "Short date"
msgstr "Rövid dátumformátum"

#: clock.cpp:281
msgctxt "A kind of date representation"
msgid "Long date"
msgstr "Hosszú dátumformátum"

#: clock.cpp:282
msgctxt "A kind of date representation"
msgid "ISO date"
msgstr "ISO dátumformátum"

#: clock.cpp:476
#, kde-format
msgctxt "@label Compact date: %1 day in the month, %2 month number"
msgid "%1/%2"
msgstr "%2/%1"

#: clock.cpp:491
#, kde-format
msgctxt ""
"@label Date with currentTimezone: %1 day of the week with date, %2 "
"currentTimezone"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: clockConfig.ui:26
msgid "Font"
msgstr "Betűtípus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: clockConfig.ui:33
msgid "Font style:"
msgstr "Betűstílus:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, plainClockFontBold)
#: clockConfig.ui:69
msgid "Check if you want the font in bold"
msgstr "Ha be van jelölve, félkövérek lesznek a betűk"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, plainClockFontBold)
#: clockConfig.ui:72
msgid "When this is checked, the clock font will be bold."
msgstr "Ha be van jelölve, félkövér betűkkel lesz kiírva az idő."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, plainClockFontBold)
#: clockConfig.ui:75
msgid "&Bold"
msgstr "&Félkövér"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, plainClockFontItalic)
#: clockConfig.ui:82
msgid "Check if you want the font in italic"
msgstr "Ha be van jelölve, dőlt betűs lesz a kiírás"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, plainClockFontItalic)
#: clockConfig.ui:85
msgid "When this is checked, the clock font will be in italic."
msgstr "Ha be van jelölve, dőlt betűvel lesz kiírva az idő."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, plainClockFontItalic)
#: clockConfig.ui:88
msgid "&Italic"
msgstr "&Dőlt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: clockConfig.ui:111
msgid "Custom font color:"
msgstr "Egyéni betűszín:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, plainClockColor)
#: clockConfig.ui:136
msgid "Color chooser"
msgstr "Színválasztó"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, plainClockColor)
#: clockConfig.ui:139
msgid ""
"Click on this button and the KDE standard color dialog will show. You can "
"then choose the new color you want for your clock."
msgstr ""
"Ha erre a gombra kattint, megjelenik a KDE standard színválasztó "
"párbeszédablaka, melyben kiválaszthatja, melyik színnel szeretné kiíratni az "
"időt."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: clockConfig.ui:161
msgid "Show shadow:"
msgstr "Árnyék megjelenítése:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customShadowColorLabel)
#: clockConfig.ui:198
msgid "Custom shadow color:"
msgstr "Egyéni árnyékszín:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, plainClockShadowColor)
#: clockConfig.ui:216
msgid "Shadow color chooser"
msgstr "Árnyékszín-választó"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, plainClockShadowColor)
#: clockConfig.ui:219
msgid ""
"Click on this button and the KDE standard color dialog will show. You can "
"then choose the new color you want for the text shadow for your clock."
msgstr ""
"Ha erre a gombra kattint, megjelenik a KDE standard színválasztó "
"párbeszédablaka, melyben kiválaszthatja, melyik színnel szeretné kiíratni az "
"időt."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: clockConfig.ui:257
msgid "Information"
msgstr "Jellemzők"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: clockConfig.ui:264
msgid "Show time zone:"
msgstr "Időzóna:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTimeZone)
#: clockConfig.ui:279
msgid "Display the time zone name"
msgstr "Időzóna"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showTimeZone)
#: clockConfig.ui:282
msgid "Display the time zone name under the time."
msgstr "Az időzóna is jelenjen meg a kiírt időben."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: clockConfig.ui:307
msgid "Show seconds:"
msgstr "Másodpercek:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, secondsCheckbox)
#: clockConfig.ui:322
msgid "Show the seconds"
msgstr "Másodpercek"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, secondsCheckbox)
#: clockConfig.ui:325
msgid "Check this if you want to show the seconds."
msgstr "Ha be van jelölve, ki lesznek írva a másodpercek."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: clockConfig.ui:350
msgid "Date format:"
msgstr "Dátumformátum:"

#~ msgid "&Configure KDE date formats"
#~ msgstr "A KDE dátumformátumainak &beállítása"

#~ msgctxt ""
#~ "@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name, %3 year"
#~ msgid "%1 %2 %3"
#~ msgstr "%3. %2 %1."

#~ msgctxt "@label Day of the week with date: %1 short day name, %2 short date"
#~ msgid "%1, %2"
#~ msgstr "%2, %1"

#~ msgid "Display the date of the day"
#~ msgstr "Dátum"

#~ msgid "Include the day of the week:"
#~ msgstr "A hét napja:"

#~ msgid "Display day of the week"
#~ msgstr "A hét napja"

#~ msgid "Add the day of the week to the date display."
#~ msgstr "A hét napja (hétfő, kedd, ...) is jelenjen meg a dátumban."

#~ msgid "Include the year:"
#~ msgstr "Év:"

#~ msgid "Display the current year"
#~ msgstr "Év"

#~ msgid "Add the year to the date string."
#~ msgstr "Az évszám is jelenjen meg a dátumban."

#~ msgid "Show &year"
#~ msgstr "É&v"

#~ msgid "Use current desktop theme color"
#~ msgstr "Az aktív asztali téma előtérszíne"

#~ msgid ""
#~ "This is default. The clock will get its font color from the current "
#~ "desktop theme."
#~ msgstr ""
#~ "Ez az alapértelmezés. Az idő a jelenleg beállított téma előtérszínével "
#~ "fog megegyezni."

#~ msgid "Use theme color"
#~ msgstr "A beállított téma előtérszíne"

#~ msgid "Choose your own font color"
#~ msgstr "Válassza ki a betűszínt"

#~ msgid ""
#~ "When checked you can choose a custom color for the clock font by clicking "
#~ "on the color widget on the right."
#~ msgstr ""
#~ "Ha be van jelölve, kiválaszthat egy tetszőleges színt az időkijelzéshez a "
#~ "jobb oldali színválasztóra kattintva."

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Általános"
