#
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2001.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-20 03:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-18 17:54+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Szántó Tamás"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "taszanto@gmail.com"

#: controller.cpp:50
msgid "Computer"
msgstr "Gépi játékos"

#. i18n: ectx: label, entry (Hostname), group (network)
#: kbattleship.kcfg:9
msgid "Default hostname for multiplayer games."
msgstr "Alapértelmezett gépnév hálózati játéknál."

#. i18n: ectx: label, entry (Port), group (network)
#: kbattleship.kcfg:13
msgid "Default port for multiplayer games."
msgstr "Alapértelmezett port hálózati játékhoz."

#. i18n: ectx: label, entry (Nickname), group (general)
#: kbattleship.kcfg:19
msgid "User nickname."
msgstr "Becenév."

#. i18n: ectx: label, entry (EnableSounds), group (general)
#: kbattleship.kcfg:22
msgid "Whether sound effects should be played."
msgstr "A hanghatások bekapcsolása."

#. i18n: ectx: ToolBar (gameToolbar)
#: kbattleshipui.rc:27
msgid "Game Toolbar"
msgstr "Játék eszköztár"

#: main.cpp:24
msgid "Naval Battle"
msgstr "Tengeri csata"

#: main.cpp:25
msgid "The KDE ship sinking game"
msgstr "A KDE hajóelsüllyesztő játéka"

#: main.cpp:26
msgid ""
"(c) 2000-2005  Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin\n"
"(c) 2007 Paolo Capriotti"
msgstr ""
"(c) Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin, 2000-2005.\n"
"(c) Paolo Capriotti, 2007."

#: main.cpp:29
msgid "Paolo Capriotti"
msgstr "Paolo Capriotti"

#: main.cpp:29
msgid "Current maintainer"
msgstr "Karbantartó"

#: main.cpp:30
msgid "Nikolas Zimmermann"
msgstr "Nikolas Zimmermann"

#: main.cpp:30
msgid "Project Founder, GUI Handling, Client/Server"
msgstr "A projekt alapítója. A felület és a kliens-szerver rész kialakítása."

#: main.cpp:31
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: main.cpp:31
msgid "Dialog Stuff, Client/Server"
msgstr "Párbeszédablakok, kliens-szerver rész"

#: main.cpp:32
msgid "Kevin Krammer"
msgstr "Kevin Krammer"

#: main.cpp:32
msgid "Computer Player"
msgstr "Gépi játékos"

#: main.cpp:34
msgid "Johann Ollivier Lapeyre"
msgstr "Johann Ollivier Lapeyre"

#: main.cpp:34
msgid "Game artwork"
msgstr "Grafika"

#: main.cpp:35
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: main.cpp:35
msgid "Background"
msgstr "Háttér"

#: main.cpp:36
msgid "Robert Wadley"
msgstr "Robert Wadley"

#: main.cpp:36
msgid "Artwork for some of the ships"
msgstr "Néhány hajó grafikája"

#: main.cpp:37
msgid "Riccardo Iaconelli"
msgstr "Riccardo Iaconelli"

#: main.cpp:37
msgid "Welcome screen"
msgstr "Üdvözlő képernyő"

#: main.cpp:38
msgid "Benjamin Adler"
msgstr "Benjamin Adler"

#: main.cpp:38
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: main.cpp:39
msgid "Nils Trzebin"
msgstr "Nils Trzebin"

#: main.cpp:39
msgid "Sounds"
msgstr "Hanghatások"

#: main.cpp:40
msgid "Elmar Hoefner"
msgstr "Elmar Hoefner"

#: main.cpp:40
msgid "GFX"
msgstr "Grafika"

#: main.cpp:41
msgid "Lukas Tinkl"
msgstr "Lukas Tinkl"

#: main.cpp:41
msgid "Non-Latin1 Support"
msgstr "Nemzetköziesítés"

#: main.cpp:42
msgid "Malte Starostik"
msgstr "Malte Starostik"

#: main.cpp:42
msgid "Various improvements"
msgstr "Különféle javítások"

#: main.cpp:43
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:43 main.cpp:44
msgid "Various improvements and bugfixes"
msgstr "Különféle javítások és továbbfejlesztések"

#: main.cpp:44
msgid "John Tapsell"
msgstr "John Tapsell"

#: main.cpp:45
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: main.cpp:45
msgid "Bugfixes and refactoring"
msgstr "Hibajavítások, átalakítás"

#: main.cpp:46
msgid "Jakub Stachowski"
msgstr "Jakub Stachowski"

#: main.cpp:46
msgid "DNS-SD discovery"
msgstr "DNS-SD-detektálás"

#: main.cpp:47
msgid "Roney Gomes"
msgstr "KGameRenderer és QGraphicsView átirat"

#: main.cpp:47
msgid "Porting to KGameRenderer and QGraphicsView"
msgstr "Roney Gomes"

#: main.cpp:52
msgid "URL of a Naval Battle game server to connect to after startup"
msgstr ""
"URL a Tengeri csata játékkiszolgálóhoz, amelyhez indulás után csatlakozik a "
"program"

#: mainwindow.cpp:62
msgid "&Single Player"
msgstr "Játék a &gép ellen"

#: mainwindow.cpp:65
msgid "&Host Game..."
msgstr "Hálózati játék &kezdése..."

#: mainwindow.cpp:68
msgid "&Connect to Game..."
msgstr "&Csatlakozás hálózati játékhoz..."

#: mainwindow.cpp:71
msgid "Change &Nickname..."
msgstr "Más be&cenév..."

#: mainwindow.cpp:74
msgid "&Play Sounds"
msgstr "Hang&hatások"

#: mainwindow.cpp:78
msgid "Show End-of-Game Message"
msgstr "Vége a játéknak üzenet mutatása"

#: mainwindow.cpp:83
msgid "Show &Left Grid"
msgstr "Rács (&balról)"

#: mainwindow.cpp:87
msgid "Show &Right Grid"
msgstr "Rács (&jobbról)"

#: networkdialog.cpp:53
msgid "&Nickname:"
msgstr "Be&cenév:"

#: networkdialog.cpp:66
msgid "&Join game:"
msgstr "Csat&lakozás játékhoz:"

#: networkdialog.cpp:81
msgid "&Hostname:"
msgstr "&Gépnév:"

#: networkdialog.cpp:94 networkdialog.cpp:124
msgid "&Port:"
msgstr "&Port:"

#: networkdialog.cpp:109
msgid "&Enter server address manually"
msgstr "A tá&voli gép címének megadása"

#: networkdialog.cpp:139
msgid "Network Parameters"
msgstr "Hálózati paraméterek"

#: networkdialog.cpp:204
msgid "Connecting to remote host..."
msgstr "Csatlakozás távoli géphez..."

#: networkdialog.cpp:211
msgid "Waiting for an incoming connection..."
msgstr "Várakozás mások csatlakozására..."

#: networkdialog.cpp:234
msgid "Could not connect to host"
msgstr "Nem sikerült csatlakozni a megadott géphez"

#: playerentity.cpp:167
#, kde-format
msgid "Your opponent is now known as %1"
msgstr "Az ellenfél neve mostantól: %1"

#: playerentity.cpp:172
msgid "Your opponent disconnected from the game"
msgstr "Az ellenfél kilépett a játékból"

#: playfield.cpp:161 playfield.cpp:181
msgid "Shots"
msgstr "Lövés"

#: playfield.cpp:162 playfield.cpp:182
msgid "Hits"
msgstr "Találat"

#: playfield.cpp:163 playfield.cpp:183
msgid "Misses"
msgstr "Mellé"

#: playfield.cpp:201
msgid "You win!"
msgstr "Gratulálunk, győzött!"

#: playfield.cpp:203
msgid "You win. Excellent!"
msgstr "Győzött, gratulálunk!"

#: playfield.cpp:207
msgid "You lose."
msgstr "Ön vesztett."

#: playfield.cpp:209
msgid "You lose. Try harder next time!"
msgstr "Sajnos Ön vesztett, de mindig van visszavágó!"

#: playfield.cpp:219
msgid "Change Nickname"
msgstr "Más becenév"

#: playfield.cpp:219
msgid "Enter new nickname:"
msgstr "Becenév:"

#: playfield.cpp:235
msgid "Restart game"
msgstr "Újraindítás"

#: playfield.cpp:236
msgid "Your opponent has requested to restart the game. Do you accept?"
msgstr "Az ellenfél a játék újraindítását kéri. Elfogadja a kérést?"

#: playfield.cpp:245
msgid ""
"Your opponent is using a pre-KDE4 version of Naval Battle. Note that, "
"according to the rules enforced by old clients, ships cannot be placed "
"adjacent to one another."
msgstr ""
"Az ellenfél programja régebbi, KDE 4 előtti verziójú. Ne feledje, hogy a "
"szabályoknak megfelelően a régi kliensek kikényszerítik, hogy hajókat nem "
"lehet egymás mellett elhelyezni."

#: playfield.cpp:258
msgid "Enemy has shot. Shoot now!"
msgstr "Az ellenfél leadta a lövését. Most Ön következik."

#: playfield.cpp:262
msgid "Waiting for enemy to shoot..."
msgstr "Várakozás az ellenfél lövésére..."

#: playfield.cpp:271
msgid "Ships placed. Now shoot on the enemy field!"
msgstr "A hajók elrendezése megtörtént. Adja le a kezdőlövést!"

#: playfield.cpp:274
msgid "Waiting for other player to start the game..."
msgstr "Várakozás a másik játékosra (ő kezdi a játékot) ..."

#: playfield.cpp:278
msgid "Waiting for other player to place his ships..."
msgstr "Várakozás a másik játékosra (amíg elhelyezi a hajóit) ..."

#: playfield.cpp:286
msgid "Place your ships. Use the right mouse button to rotate them."
msgstr ""
"Helyezze el a hajóit, a jobb egérgomb használható a hajók elfordításához."

#: simplemenu.cpp:43
msgid "Single Player"
msgstr "Játék a gép ellen"

#: simplemenu.cpp:44
msgid "Host Network Game"
msgstr "Hálózati játék kezdése"

#: simplemenu.cpp:45
msgid "Connect to Network Game"
msgstr "Csatlakozás hálózati játékhoz"

#: simplemenu.cpp:131 simplemenu.cpp:148
msgid "Remote player"
msgstr "Távoli játékos"

#~ msgid "Game difficulty."
#~ msgstr "Nehézségi szint."

#~ msgid "KBattleship"
#~ msgstr "KBattleship"
