# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2011, 2012.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-20 10:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-21 21:49+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Kiszel Kristóf"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ulysses@kubuntu.org"

#: eventmonitor.cpp:100
#, kde-format
msgid "Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files."
msgstr ""
"Kevés szabad lemezterület maradt (%1), ezért a fájlindexelés felfüggesztődik."

#: eventmonitor.cpp:109
msgid "Resuming indexing of files for fast searching."
msgstr "Fájlok indexelésének folytatása."

#: indexer/main.cpp:53
msgid "NepomukIndexer"
msgstr "NepomukIndexer"

#: indexer/main.cpp:55
msgid ""
"NepomukIndexer indexes the contents of a file and saves the results in "
"Nepomuk"
msgstr ""
"A NepomukIndexer indexeli a fájlok tartalmát, az eredményt pedig a "
"Nepomukban tárolja"

#: indexer/main.cpp:57
msgid "(C) 2011, Vishesh Handa, Sebastian Trueg"
msgstr "© Vishesh Handa, Sebastian Trueg, 2011."

#: indexer/main.cpp:58
msgid "Vishesh Handa"
msgstr "Vishesh Handa"

#: indexer/main.cpp:58
msgid "Current maintainer"
msgstr "Jelenlegi karbantartó"

#: indexer/main.cpp:59
msgid "Sebastian Trüg"
msgstr "Sebastian Trüg"

#: indexer/main.cpp:59
msgid "Developer"
msgstr "Fejlesztő"

#: indexer/main.cpp:64
msgid "The URL of the file to be indexed"
msgstr "Az indexelendő fájl URL-címe"

#: indexer/main.cpp:65
msgid "Remove all indexed data of the URL provided"
msgstr "Az URL-cím indexelt adatainak eltávolítása"

#: indexer/main.cpp:66
msgid "Streams the indexed data to stdout"
msgstr "Az indexelt adatot szórja a szabványos kimenetre"

#: indexscheduler.cpp:427
msgctxt "@info:status"
msgid "File indexer is suspended."
msgstr "A fájlindexelő fel van függesztve."

#: indexscheduler.cpp:431 indexscheduler.cpp:444
msgctxt "@info:status"
msgid "Scanning for recent changes in files for desktop search"
msgstr "Fájlok friss változásainak keresése az asztali kereséshez"

#: indexscheduler.cpp:437
msgctxt "@info:status"
msgid "Indexing files for desktop search."
msgstr "Fájlok indexelése az asztali kereséshez."

#: indexscheduler.cpp:440
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Indexing %1"
msgstr "%1 indexelése"

#: indexscheduler.cpp:447
msgctxt "@info:status"
msgid "File indexer is idle."
msgstr "A fájlindexelő inaktív."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Scanning for recent changes in %1"
#~ msgstr "Friss változások keresése itt: %1"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Indexing files in %1"
#~ msgstr "Fájlok indexelése a(z) %1 mappában"

#~ msgid ""
#~ "First clears the existing index, and then runs both the basic and file "
#~ "indexing"
#~ msgstr ""
#~ "Először törli a meglévő indexet, és aztán futtatja az alap és a fájl "
#~ "indexelést"

#~ msgid "Indexing files for fast searching. This process may take a while."
#~ msgstr "Fájlok indexelése a gyorsabb kereséshez. Ez eltarthat egy ideig."

#~ msgid "Suspending the indexing of files to preserve resources."
#~ msgstr "A fájlindexelés átmenetileg leáll."

#~ msgctxt ""
#~ "@info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration"
#~ msgid "Initial indexing of files for fast searching finished in %1"
#~ msgstr "A kiindulási index elkészült. Eltelt idő: %1"

#~ msgid "The URI provided will be forced on the resource"
#~ msgstr "A megadott URI lesz az erőforrásra kényszerítve"

#~ msgid "The modification time of the resource in time_t format"
#~ msgstr "Az erőforrás módosításának ideje time_t formátumban"

#~ msgid "Strigi plugins to disable."
#~ msgstr "Letiltandó Strigi bővítmények."
