# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2011.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-27 10:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-09 09:33+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: dirsettingsdialog.cpp:49
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] " perc"
msgstr[1] " perc"

#: singlefileresource.h:66
msgid "No file selected."
msgstr "Nincs kijelölve fájl."

#: singlefileresource.h:97 singlefileresource.h:119 singlefileresource.h:197
#: singlefileresourcebase.cpp:262 singlefileresourcebase.cpp:274
msgctxt "@info:status"
msgid "Ready"
msgstr "Kész"

#: singlefileresource.h:99
#, kde-format
msgid "Could not create file '%1'."
msgstr "Nem sikerült létrehozni a(z) „%1” fájlt."

#: singlefileresource.h:110
#, kde-format
msgid "Could not read file '%1'"
msgstr "Nem sikerült olvasni a(z) „%1” fájlt"

#: singlefileresource.h:125
msgid "Another download is still in progress."
msgstr "Egy másik letöltés már folyamatban van."

#: singlefileresource.h:133 singlefileresource.h:209
msgid "Another file upload is still in progress."
msgstr "Egy másik fájlfeltöltés már folyamatban van."

#: singlefileresource.h:148
msgid "Downloading remote file."
msgstr "Távoli fájl letöltése."

#: singlefileresource.h:168
#, kde-format
msgid "Trying to write to a read-only file: '%1'."
msgstr "Csak olvasható fájl írásának kísérlete: „%1”."

#: singlefileresource.h:177
msgid "No file specified."
msgstr "Nincs megadva fájl."

#: singlefileresource.h:202
msgid "A download is still in progress."
msgstr "Egy letöltés már folyamatban van."

#: singlefileresource.h:236
msgid "Uploading cached file to remote location."
msgstr "Gyorsítótárazott fájl feltöltése a távoli helyre."

#: singlefileresourcebase.cpp:232
#, kde-format
msgid ""
"The file '%1' was changed on disk. As a precaution, a backup of its previous "
"contents has been created at '%2'."
msgstr ""
"A(z) „%1” fájl megváltozott a lemezen. Elővigyázatképp egy biztonsági mentés "
"készült a korábbi tartalommal itt: „%2”."

#: singlefileresourcebase.cpp:254
#, kde-format
msgid "Could not load file '%1'."
msgstr "Nem sikerült betölteni a(z) „%1” fájlt ."

#: singlefileresourcebase.cpp:268
#, kde-format
msgid "Could not save file '%1'."
msgstr "Nem sikerült menteni a(z) „%1” fájlt."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:21
#: singlefileresourceconfigdialog_mobile.ui:18
msgid "File"
msgstr "Fájl"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:27
msgid "Filename"
msgstr "Fájlnév"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:35
#: singlefileresourceconfigdialog_mobile.ui:26
msgid "&Filename:"
msgstr "&Fájlnév:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
#: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:50
msgid "Status:"
msgstr "Állapot:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:57
msgid ""
"Select the file whose contents should be represented by this resource. If "
"the file does not exist, it will be created. A URL of a remote file can also "
"be specified, but note that monitoring for file changes will not work in "
"this case."
msgstr ""
"Válassza ki a fájlt, melynek tartalmát az erőforrásnak reprezentálnia kell. "
"Ha a fájl nem létezik, létre lesz hozva. Egy távoli fájl URL-címe is "
"megadható, ebben az esetben azonban a fájl változásai nem követhetők."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:70
msgid "Display Name"
msgstr "Megjelenített név"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:78
msgid "&Name:"
msgstr "&Név:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:93
msgid ""
"Enter the name used to identify this resource in displays. If not specified, "
"the filename will be used."
msgstr ""
"Adja meg az erőforrás azonosításához használt nevet. Ha nincs megadva, a "
"fájl neve lesz használva."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:106
msgid "Access Rights"
msgstr "Hozzáférési jogosultságok"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
#: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:112
#: singlefileresourceconfigdialog_mobile.ui:58
msgid "Read only"
msgstr "Csak olvasható"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:119
msgid ""
"If read-only mode is enabled, no changes will be written to the file "
"selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not "
"have write access to the file or the file is on a remote server that does "
"not support write access."
msgstr ""
"Ha a csak olvasható mód be van kapcsolva, a változtatások nem íródnak ki a "
"fentebb kijelölt fájlba. A csak olvasható mód automatikusan bekapcsolásra "
"kerül, ha nincs írási jogosultsága a fájlra, vagy a távoli kiszolgáló nem "
"támogatha az írási jogosultságot."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_MonitorFile)
#: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:132
msgid "Monitoring"
msgstr "Figyelés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:138
msgid ""
"If file monitoring is enabled the resource will reload the file when changes "
"are made by other programs. It also tries to create a backup in case of "
"conflicts whenever possible."
msgstr ""
"Ha a fájlfigyelés be van kapcsolva, az erőforrás újra lesz töltve, ha egy "
"másik program megváltoztatja a fájlt. Megpróbál biztonsági mentést készíteni "
"konfliktusok esetére, ha lehetséges."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
#: singlefileresourceconfigdialog_desktop.ui:148
#: singlefileresourceconfigdialog_mobile.ui:65
msgid "Enable file &monitoring"
msgstr "Fájl&figyelés bekapcsolása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: singlefileresourceconfigdialog_mobile.ui:43
msgid "&Display name:"
msgstr "&Megjelenített név:"

#: singlefileresourceconfigdialogbase.cpp:147
msgctxt "@info:status"
msgid "Checking file information..."
msgstr "Fájlinformációk ellenőrzése…"
