#
# Tamas Szanto <taszanto@gmail.com>, 2000.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-16 11:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-12 19:55+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Szántó Tamás"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tszanto@interware.hu"

#: backgroundselector.cpp:111
msgid "No background pictures found."
msgstr "Nem találhatók háttérképek."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KBounceBackgroundSelector)
#: backgroundselector.ui:14
msgid "kbouncebackgroundselector"
msgstr "kbouncebackgroundselector"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRandomBackgroundPictures)
#: backgroundselector.ui:24
msgid "Enable random pictures as background"
msgstr "Véletlen háttérképek engedélyezése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgoundPicturePathLabel)
#: backgroundselector.ui:54
msgid "Choose picture path:"
msgstr "Válassza ki a kép elérési útját:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: backgroundselector.ui:75
msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

#: gamewidget.cpp:411
msgid ""
"Welcome to KBounce.\n"
" Click to start a game"
msgstr ""
"Üdvözöljük a KBounce-ban!\n"
" Kattintson ide új játék kezdéséhez"

#: gamewidget.cpp:414
msgid "Paused"
msgstr "Szünet"

#: gamewidget.cpp:417
#, kde-format
msgid "You have successfully cleared more than %1% of the board\n"
msgstr "Sikerült legalább a tábla %1 százalékát elfoglalni.\n"

#: gamewidget.cpp:418
#, kde-format
msgid "%1 points: %2 points per remaining life\n"
msgstr "%2 pont jár minden megmaradt életért: %1 pont\n"

#: gamewidget.cpp:419
#, kde-format
msgid "%1 points: Bonus\n"
msgstr "Bónusz: %1 pont\n"

#: gamewidget.cpp:420
#, kde-format
msgid "%1 points: Total score for this level\n"
msgstr "Összesített pontszám ezen a szinten: %1 pont\n"

#: gamewidget.cpp:421
#, kde-format
msgid "On to level %1. Remember you get %2 lives this time!"
msgstr "Következik: %1. szint. Az életek száma: %2"

#: gamewidget.cpp:424
msgid ""
"Game over.\n"
" Click to start a game"
msgstr ""
"Vége a játéknak!\n"
" Új játék kezdéséhez kattintson ide"

#. i18n: ectx: label, entry (PlaySounds), group (Sound)
#: kbounce.kcfg:16
msgid "Whether game sounds are played."
msgstr "A hanghatások bekapcsolása."

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: kbounceui.rc:17
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Alap eszköztár"

#: main.cpp:30
msgid "KDE Bounce Ball Game"
msgstr "KDE Bounce Ball labdajáték"

#: main.cpp:32
msgid ""
"(c) 2000-2005, Stefan Schimanski\n"
"(c) 2007, Tomasz Boczkowski"
msgstr ""
"(c) Stefan Schimanski, 2000-2005.\n"
"(c) Tomasz Boczkowski, 2007."

#: main.cpp:36
msgid "KBounce"
msgstr "KBounce"

#: main.cpp:40
msgid "Stefan Schimanski"
msgstr "Stefan Schimanski"

#: main.cpp:40
msgid "Original author"
msgstr "Eredeti szerző"

#: main.cpp:41
msgid "Sandro Sigala"
msgstr "Sandro Sigala"

#: main.cpp:41
msgid "Highscore"
msgstr "Dicsőségtábla"

#: main.cpp:42
msgid "Benjamin Meyer"
msgstr "Benjamin Meyer"

#: main.cpp:42
msgid "Contributions"
msgstr "Hozzájárultak"

#: main.cpp:43
msgid "Tomasz Boczkowski"
msgstr "Tomasz Boczkowski"

#: main.cpp:43
msgid "Port to KDE4. Current maintainer"
msgstr "Portolás KDE4-re. Karbantartó."

#: main.cpp:44
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr "Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:44
msgid "Port to QGraphicsView framework"
msgstr "Portolás a QGraphicsView osztályra"

#: main.cpp:45
msgid "Andreas Scherf"
msgstr "Andreas Scherf"

#: main.cpp:45
msgid "Image Background and Fixes"
msgstr "Háttérkép és javítások"

#: mainwindow.cpp:46 mainwindow.cpp:206
#, kde-format
msgid "Level: %1"
msgstr "Szint: %1"

#: mainwindow.cpp:47 mainwindow.cpp:211
#, kde-format
msgid "Score: %1"
msgstr "Pontszám: %1"

#: mainwindow.cpp:48 mainwindow.cpp:216
#, kde-format
msgid "Filled: %1%"
msgstr "Betöltött terület: %1%"

#: mainwindow.cpp:49 mainwindow.cpp:221
#, kde-format
msgid "Lives: %1"
msgstr "Az életek száma: %1"

#: mainwindow.cpp:50 mainwindow.cpp:226
#, kde-format
msgid "Time: %1"
msgstr "Idő: %1"

#: mainwindow.cpp:96
msgid "&Play Sounds"
msgstr "&Hanglejátszás"

#: mainwindow.cpp:135
msgid "Do you really want to close the running game?"
msgstr "Biztosan be szeretné fejezni? Még tart egy játék."

#: mainwindow.cpp:148 mainwindow.cpp:248
msgid "Game over. Click to start a game"
msgstr "Vége a játéknak! Kattintson a játék kezdéséhez"

#: mainwindow.cpp:179
msgid "Theme"
msgstr "Téma"

#: mainwindow.cpp:180
msgid "Background"
msgstr "Háttér"

#~ msgid "The graphical theme to be used."
#~ msgstr "A program grafikai témája."

#~ msgid "Game over. Press <Space> for a new game"
#~ msgstr "Vége a játéknak! Új játék kezdése: szóköz"
