# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 05:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-13 06:08+0100\n"
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Kiszel Kristóf"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ulysses@kubuntu.org"

#: activitypage.cpp:55
msgid "Activities Power Management Configuration"
msgstr "Aktivitásonkénti energiakezelési beállítások"

#: activitypage.cpp:56
msgid "A per-activity configurator of KDE Power Management System"
msgstr "Aktivitásonkénti beállítások a KDE energiakezelő rendszeréhez"

#: activitypage.cpp:57
msgid "(c), 2010 Dario Freddi"
msgstr "© Dario Freddi, 2010."

#: activitypage.cpp:58
msgid ""
"From this module, you can fine tune power management settings for each of "
"your activities."
msgstr ""
"Ebben a modulban finomhangolhatja az egyes aktivitások energiakezelési "
"beállításait."

#: activitypage.cpp:60
msgid "Dario Freddi"
msgstr "Dario Freddi"

#: activitypage.cpp:60
msgid "Maintainer"
msgstr "Karbantartó"

#: activitypage.cpp:93
msgid ""
"The activity service is running with bare functionalities.\n"
"Names and icons of the activities might not be available."
msgstr ""
"Az aktivitásszolgáltatás minimális funkcionalitással fut.\n"
"Az aktivitások nevei és ikonjai nem biztos, hogy elérhetők."

#: activitypage.cpp:163
msgid ""
"The activity service is not running.\n"
"It is necessary to have the activity manager running to configure activity-"
"specific power management behavior."
msgstr ""
"Az aktivitásszolgáltatás nem fut.\n"
"Az aktivitáskezelőnek futnia kell az aktivitásonkénti energiakezelés "
"működésének beállításához."

#: activitypage.cpp:214
msgid ""
"The Power Management Service appears not to be running.\n"
"This can be solved by starting or scheduling it inside \"Startup and Shutdown"
"\""
msgstr ""
"Úgy tűnik, hogy az energiakezelő szolgáltatás nem fut.\n"
"Ez megoldható a szolgáltatás elindításával vagy ütemezésével a "
"Rendszerbeállítások „Indulás és leállítás” moduljában."

#: activitywidget.cpp:95
msgid "Sleep"
msgstr "Felfüggesztés"

#: activitywidget.cpp:99
msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernálás"

#: activitywidget.cpp:101
msgid "Shutdown"
msgstr "Leállítás"

#: activitywidget.cpp:105
msgid "PC running on AC power"
msgstr "A számítógép hálózati áramról működik"

#: activitywidget.cpp:106
msgid "PC running on battery power"
msgstr "A számítógép akkumulátorról működik"

#: activitywidget.cpp:107
msgid "PC running on low battery"
msgstr "A számítógép alacsony töltöttségű akkumulátorról működik"

#: activitywidget.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "This is meant to be: Act like activity %1"
msgid "Activity \"%1\""
msgstr "„%1” aktivitás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noSettingsRadio)
#: activityWidget.ui:19
msgid "Don't use special settings"
msgstr "Ne használjon különleges beállításokat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
#: activityWidget.ui:31
msgid "Act like"
msgstr "Viselkedés mint"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialBehaviorRadio)
#: activityWidget.ui:60
msgid "Define a special behavior"
msgstr "Különleges működés megadása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownScreenBox)
#: activityWidget.ui:72
msgid "Never shutdown the screen"
msgstr "Soha ne kapcsolja ki a képernyőt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownPCBox)
#: activityWidget.ui:79
msgid "Never suspend or shutdown the computer"
msgstr "Soha ne függessze fel vagy állítsa le a számítógépet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysBox)
#: activityWidget.ui:91
msgid "Always"
msgstr "Mindig"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alwaysAfterLabel)
#: activityWidget.ui:101
msgid "after"
msgstr "után"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, alwaysAfterSpin)
#: activityWidget.ui:108
msgid " min"
msgstr " perc"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, separateSettingsRadio)
#: activityWidget.ui:138
msgid "Use separate settings (advanced users only)"
msgstr "Külön beállítások használata (csak haladó felhasználóknak)"
