# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
# John Zero <johnzero@telnet.hu>, 1997.
# Laszlo Papp <djszapi@archlinux.us>, 2010.
# Kiszel Kristóf <ulysses@kubuntu.org>, 2010.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010, 2011.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 03:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-12 21:24+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "John Zero,Szántó Tamás,Kiszel Kristóf"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "johnzero@telnet.hu,taszanto@gmail.com,ulysses@kubuntu.org"

#: clock.cpp:155
msgid "Grandfather's Clock"
msgstr "A nagypapa órája"

#: dealer.cpp:97
msgid "Solver: This game is winnable."
msgstr "Megoldó: a játék megnyerhető."

#: dealer.cpp:99
msgid "Solver: This game is no longer winnable."
msgstr "Megoldó: a játék már nem nyerhető meg."

#: dealer.cpp:100
msgid "Solver: This game cannot be won."
msgstr "Megoldó: a játékot nem lehet megnyerni."

#: dealer.cpp:102
msgid "Solver: Unable to determine if this game is winnable."
msgstr "Megoldó: nem állapítható meg, hogy a játék megnyerhető-e."

#: dealer.cpp:995
msgid "Congratulations! We have won."
msgstr "Gratulálunk! Mi nyertünk!"

#: dealer.cpp:997
msgid "Congratulations! You have won."
msgstr "Gratulálunk! Ön nyert!"

#: dealer.cpp:1340
msgid "Solver: This game is lost."
msgstr "Megoldó: a játék elveszett."

#: dealer.cpp:1495
msgid "Solver: Calculating..."
msgstr "Megoldó: számítás…"

#: dealer.cpp:1958
msgid ""
"A new game has been requested, but there is already a game in progress.\n"
"\n"
"A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned."
msgstr ""
"Új játék indítását kérte, de egy játék már folyamatban van.\n"
"\n"
"Ha abbahagyja a játékot, akkor az a statisztikában vereségnek fog számítani."

#: dealer.cpp:1960
msgid "Abandon Current Game?"
msgstr "Feladja a játékot?"

#: dealer.cpp:1961
msgid "Abandon Current Game"
msgstr "Játék feladása"

#: fortyeight.cpp:252
msgid "Forty & Eight"
msgstr "Negyvennyolc"

#: freecell.cpp:268
msgid "Freecell"
msgstr "Admirális"

#: golf.cpp:177
msgid "Golf"
msgstr "Golf"

#: grandf.cpp:200
msgid "Grandfather"
msgstr "Nagypapa"

#: gypsy.cpp:177
msgid "Gypsy"
msgstr "Gypsy"

#: idiot.cpp:259
msgid "Aces Up"
msgstr "Ászok felfelé"

#: klondike.cpp:143
msgid "Klondike &Options"
msgstr "Beállítások: Kl&ondike"

#: klondike.cpp:144
msgid "Draw 1"
msgstr "Egy lap"

#: klondike.cpp:145
msgid "Draw 3"
msgstr "Három lap"

#: klondike.cpp:348
msgid "Klondike"
msgstr "Klondike"

#: klondike.cpp:350
msgid "Klondike (Draw 1)"
msgstr "Klondike (egylapos)"

#: klondike.cpp:351
msgid "Klondike (Draw 3)"
msgstr "Klondike (háromlapos)"

#. i18n: ectx: Menu (move)
#: kpatui.rc:23
msgid "Move"
msgstr "Lépés"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: kpatui.rc:43
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Fő eszköztár"

#: libkcardgame/kcardthemewidget.cpp:300
msgid "Loading..."
msgstr "Betöltés…"

#: libkcardgame/kcardthemewidget.cpp:399
msgid "Get New Card Decks..."
msgstr "Új kártyacsomagok letöltése…"

#: main.cpp:105
msgid "KPatience"
msgstr "KPatience"

#: main.cpp:107
msgid "KDE Patience Game"
msgstr "KDE pasziánszjáték"

#: main.cpp:109
msgid ""
"© 1995 Paul Olav Tvete\n"
"© 2000 Stephan Kulow"
msgstr ""
"(C) Paul Olav Tvete, 1995.\n"
"(C) Stephan Kulow, 2000."

#: main.cpp:113
msgid "Paul Olav Tvete"
msgstr "Paul Olav Tvete"

#: main.cpp:114
msgid "Author of original Qt version"
msgstr "Az eredeti Qt verzió szerzője"

#: main.cpp:116
msgid "Mario Weilguni"
msgstr "Mario Weilguni"

#: main.cpp:117
msgid "Initial KDE port"
msgstr "Eredeti KDE port"

#: main.cpp:119
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:122
msgid "Rodolfo Borges"
msgstr "Rodolfo Borges"

#: main.cpp:123
msgid "New game types"
msgstr "Új játéktípusok"

#: main.cpp:125
msgid "Peter H. Ruegg"
msgstr "Peter H. Ruegg"

#: main.cpp:128
msgid "Michael Koch"
msgstr "Michael Koch"

#: main.cpp:129 main.cpp:150
msgid "Bug fixes"
msgstr "Hibajavítások"

#: main.cpp:131
msgid "Marcus Meissner"
msgstr "Marcus Meissner"

#: main.cpp:132
msgid "Shuffle algorithm for game numbers"
msgstr "A számkódok keverési algoritmusa"

#: main.cpp:134
msgid "Tom Holroyd"
msgstr "Tom Holroyd"

#: main.cpp:135
msgid "Initial patience solver"
msgstr "Eredeti pasziánszmegoldó"

#: main.cpp:137
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"

#: main.cpp:138
msgid "Rewrite and current maintainer"
msgstr "Újraírta a programot és az aktuális karbantartó"

#: main.cpp:140
msgid "Erik Sigra"
msgstr "Erik Sigra"

#: main.cpp:141
msgid "Klondike improvements"
msgstr "Klondike fejlesztések"

#: main.cpp:143
msgid "Josh Metzler"
msgstr "Josh Metzler"

#: main.cpp:144
msgid "Spider implementation"
msgstr "A Fekete özvegy elkészítése"

#: main.cpp:146
msgid "Maren Pakura"
msgstr "Maren Pakura"

#: main.cpp:147
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentáció"

#: main.cpp:149
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: main.cpp:152
msgid "Simon Hürlimann"
msgstr "Simon Hürlimann"

#: main.cpp:153
msgid "Menu and toolbar work"
msgstr "Menü és eszköztár munkálatok"

#: main.cpp:155
msgid "Parker Coates"
msgstr "Parker Coates"

#: main.cpp:156
msgid "Cleanup and polish"
msgstr "Karbantartás és csiszolás"

#: main.cpp:173
msgctxt "List separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: main.cpp:179
msgid "Try to find a solution to the given savegame"
msgstr "Megoldáskeresés egy mentett játékálláshoz"

#: main.cpp:180
msgid "Dealer to solve (debug)"
msgstr "Megoldandó leosztás (nyomkövetés)"

#: main.cpp:181
msgid "Game range start (default 0:INT_MAX)"
msgstr "Indítási tartomány (az alapértelmezés 0:INT_MAX)"

#: main.cpp:182
msgid "Game range end (default start:start if start given)"
msgstr "A tartomány vége (ha csak a kezdőérték van megadva, akkor kezdő:kezdő)"

#: main.cpp:183
#, kde-format
msgid ""
"Skip the selection screen and load a particular game type. Valid values are: "
"%1"
msgstr ""
"A kiválasztó képernyő átugrása, adott típusú játék betöltése. A lehetséges "
"értékek: %1"

#: main.cpp:184
msgid "Directory with test cases"
msgstr "Könyvtár tesztesetekkel"

#: main.cpp:185
msgid "Generate random test cases"
msgstr "Véletlen tesztesetek generálása"

#: main.cpp:186
msgid "File to load"
msgstr "A betöltendő fájl"

#: mainwindow.cpp:148
msgctxt "Start a new game of a different type"
msgid "New &Game..."
msgstr "Új &játék…"

#: mainwindow.cpp:154
msgctxt "Start a new game of without changing the game type"
msgid "New &Deal"
msgstr "Új &leosztás"

#: mainwindow.cpp:160
msgctxt "Start a game by giving its particular number"
msgid "New &Numbered Deal..."
msgstr "Új &leosztás (számkóddal)…"

#: mainwindow.cpp:165
msgctxt "Replay the current deal from the start"
msgid "Restart Deal"
msgstr "Leosztás újraindítása"

#: mainwindow.cpp:171
msgctxt "Start the game with the number one greater than the current one"
msgid "Next Deal"
msgstr "Következő leosztás"

#: mainwindow.cpp:180
msgctxt "Start the game with the number one less than the current one"
msgid "Previous Deal"
msgstr "Előző leosztás"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GameStats)
#: mainwindow.cpp:194 statisticsdialog.cpp:59 statisticsdialog.ui:13
msgid "Statistics"
msgstr "Statisztika"

#: mainwindow.cpp:224
msgctxt ""
"Take one or more cards from the deck, flip them, and place them in play"
msgid "Dra&w"
msgstr "&Húzás"

#: mainwindow.cpp:229
msgctxt "Deal a new row of cards from the deck"
msgid "Dea&l Row"
msgstr "Sor osz&tása"

#: mainwindow.cpp:234
msgctxt "Collect the cards in play, shuffle them and redeal them"
msgid "&Redeal"
msgstr "Újr&aosztás"

#: mainwindow.cpp:239
msgctxt "Automatically move cards to the foundation piles"
msgid "Dro&p"
msgstr "Á&thelyezés"

#: mainwindow.cpp:248
msgid "Change Appearance..."
msgstr "Megjelenés megváltoztatása…"

#: mainwindow.cpp:252
msgid "&Enable Autodrop"
msgstr "A&utomatikus áthelyezés engedélyezése"

#: mainwindow.cpp:257
msgid "E&nable Solver"
msgstr "Megoldás&kereső"

#: mainwindow.cpp:262
msgid "Play &Sounds"
msgstr "Hangok leját&szása"

#: mainwindow.cpp:267
msgid "&Remember State on Exit"
msgstr "Az állapot &mentése kilépéskor"

#: mainwindow.cpp:284
msgid "Generate a theme preview image"
msgstr "A téma előnézeti képének létrehozása"

#: mainwindow.cpp:289
msgid "Take Game Preview Snapshots"
msgstr "Előnézeti kép a játékról"

#: mainwindow.cpp:294
msgid "Random Cards"
msgstr "Véletlenszerű kártyacsomag"

#: mainwindow.cpp:430
msgid "Card Deck"
msgstr "Kártyacsomag"

#: mainwindow.cpp:432
msgid "Select a card deck"
msgstr "Kártyacsomag kiválasztása"

#: mainwindow.cpp:437
msgid "Game Theme"
msgstr "Játéktéma"

#: mainwindow.cpp:439
msgid "Select a theme for non-card game elements"
msgstr "Téma választása a nem-kártyajáték elemekhez"

#: mainwindow.cpp:526
#, kde-format
msgctxt ""
"Is disabled and changes to \"Help &with Current Game\" when there is no "
"current game."
msgid "Help &with %1"
msgstr "Sú&gó: %1"

#: mainwindow.cpp:560
msgctxt "Shown when there is no game open. Is always disabled."
msgid "Help &with Current Game"
msgstr "Súgó a f&utó játékhoz"

#: mainwindow.cpp:812
msgid "Downloading file failed."
msgstr "A fájl letöltése nem sikerült."

#: mainwindow.cpp:819
msgid "Opening file failed."
msgstr "A fájl megnyitása nem sikerült."

#: mainwindow.cpp:827
msgid "Error reading XML file: "
msgstr "Hiba történt az XML-fájl olvasása közben: "

#: mainwindow.cpp:858
msgid "XML file is not a KPat save."
msgstr "Az XML-fájl nem KPat mentés."

#: mainwindow.cpp:865
msgid "Unrecognized game id."
msgstr "Ismeretlen játékazonosító."

#: mainwindow.cpp:891
msgid "Errors encountered while parsing file."
msgstr "Hibák találhatók a fájl feldolgozása közben."

#: mainwindow.cpp:910
msgid "Load"
msgstr "Betöltés"

#: mainwindow.cpp:929
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: mainwindow.cpp:944
msgid "Error opening file for writing. Saving failed."
msgstr "Nem sikerült megnyitni a fájlt írásra. A mentés nem sikerült."

#: mainwindow.cpp:952
msgid "Unable to create temporary file. Saving failed."
msgstr "Nem lehet ideiglenes fájlt létrehozni. A mentés nem sikerült."

#: mainwindow.cpp:971
msgid "Error uploading file. Saving failed."
msgstr "Hiba történt a fájl feltöltése közben. A mentés nem sikerült."

#: mainwindow.cpp:994
#, kde-format
msgid "1 move"
msgid_plural "%1 moves"
msgstr[0] "1 lépés"
msgstr[1] "%1 lépés"

#: mod3.cpp:238
msgid "Mod3"
msgstr "Mod3"

#: numbereddealdialog.cpp:34
msgid "New Numbered Deal"
msgstr "Új leosztás (számkóddal)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: numbereddealdialog.cpp:42 statisticsdialog.ui:33
msgid "Game:"
msgstr "Játék:"

#: numbereddealdialog.cpp:46
msgid "Deal number:"
msgstr "Leosztás száma:"

#: simon.cpp:137
msgid "Simple Simon"
msgstr "Egyszerű Simon"

#: spider.cpp:135
msgid "Spider &Options"
msgstr "Beállítások: F&ekete özvegy"

#: spider.cpp:136
msgid "1 Suit (Easy)"
msgstr "1 szín (könnyű)"

#: spider.cpp:137
msgid "2 Suits (Medium)"
msgstr "2 szín (közepes)"

#: spider.cpp:138
msgid "4 Suits (Hard)"
msgstr "4 szín (nehéz)"

#: spider.cpp:480
msgid "Spider"
msgstr "Fekete özvegy"

#: spider.cpp:482
msgid "Spider (1 Suit)"
msgstr "Fekete özvegy (1 szín)"

#: spider.cpp:483
msgid "Spider (2 Suit)"
msgstr "Fekete özvegy (2 szín)"

#: spider.cpp:484
msgid "Spider (4 Suit)"
msgstr "Fekete özvegy (4 szín)"

#: statisticsdialog.cpp:113
#, kde-format
msgid "%1 (%2%)"
msgstr "%1 (%2%)"

#: statisticsdialog.cpp:120
#, kde-format
msgid "1 loss"
msgid_plural "%1 losses"
msgstr[0] "1 vereség"
msgstr[1] "%1 vereség"

#: statisticsdialog.cpp:122
#, kde-format
msgid "1 win"
msgid_plural "%1 wins"
msgstr[0] "1 győzelem"
msgstr[1] "%1 győzelem"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: statisticsdialog.ui:75
msgid "Longest winning streak:"
msgstr "Leghosszabb nyerő sorozat:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: statisticsdialog.ui:82
msgid "Games played:"
msgstr "Eddigi játszmák:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: statisticsdialog.ui:99
msgid "Longest losing streak:"
msgstr "Leghosszabb vereségsorozat:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: statisticsdialog.ui:116
msgid "Games won:"
msgstr "Megnyert játékok:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: statisticsdialog.ui:133
msgid "Current streak:"
msgstr "Jelenlegi sorozat:"

#: yukon.cpp:132
msgid "Yukon"
msgstr "Yukon"

#~ msgid "The saved game is of an unknown type."
#~ msgstr "A mentett állás ismeretlen típusú."

#~ msgid ""
#~ "The following error occurred while reading the file:\n"
#~ "\"%1\""
#~ msgstr ""
#~ "A következő hiba történt fájlolvasás közben:\n"
#~ "„%1”"

#~ msgid "Unable to load the saved game file."
#~ msgstr "Nem sikerült betölteni a mentett állást."

#~ msgid ""
#~ "Enter a deal number (Freecell deals are numbered the same as those in the "
#~ "Freecell FAQ):"
#~ msgstr "Adjon meg egy számkódot (ezek szerepelnek a FreeCell FAQ-ban is):"

#~ msgid "Choose Numbered Deal"
#~ msgstr "A számozott Üzlet kiválasztása"

#~ msgid "Dr. Tom"
#~ msgstr "Dr. Tom"

#~ msgid "Improved Klondike"
#~ msgstr "Továbbfejlesztett Klondike"

#~ msgid "Solver: This game is not winnable in its current state."
#~ msgstr "A játék ebből az állásból már nem nyerhető meg."
