#
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2002.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-26 15:54+0100\n"
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-lista@sophia.jpte.hu>\n"
"Language: huX-Generator: Lokalize 1.2\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: command.cpp:127
msgid ""
"The server rejected both EHLO and HELO commands as unknown or "
"unimplemented.\n"
"Please contact the server's system administrator."
msgstr ""
"A kiszolgáló elutasította az EHLO és HELO parancsokat, mintha nem ismert "
"vagy nem implementált parancsok lennének.\n"
"Próbáljon segítséget kérni a rendszergazdától."

#: command.cpp:141
#, kde-format
msgid ""
"Unexpected server response to %1 command.\n"
"%2"
msgstr ""
"Nem várt választ küldött a kiszolgáló, az elküldött parancs: %1.\n"
"%2"

#: command.cpp:161
msgid ""
"Your SMTP server does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect "
"without encryption."
msgstr ""
"Az SMTP-kiszolgáló nem támogatja a TLS-t. Tiltsa le a TLS használatát a "
"titkosítás nélküli használathoz."

#: command.cpp:172
msgid ""
"Your SMTP server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.\n"
"You can disable TLS in the SMTP account settings dialog."
msgstr ""
"Az SMTP-kiszolgáló azt jelezte, hogy támogatja a TLS-t, de a "
"paraméteregyeztetés nem sikerült.\n"
"A TLS használata letiltható az SMTP fiókbeállítások párbeszédablakban."

#: command.cpp:176
msgid "Connection Failed"
msgstr "A kapcsolat megszakadt"

#: command.cpp:183
#, kde-format
msgid "An error occurred during authentication: %1"
msgstr "Hiba történt a felhasználóazonosítás során: %1"

#: command.cpp:249
msgid "No authentication details supplied."
msgstr "Nincsenek megadva a felhasználóazonosításhoz szükséges adatok."

#: command.cpp:341
msgid "Choose a different authentication method."
msgstr "Válasszon más felhasználóazonosítási módszert."

#: command.cpp:343
#, kde-format
msgid "Your SMTP server does not support %1."
msgstr ""
"Az SMTP-kiszolgáló nem támogatja ezt a felhasználóazonosítási módot: %1."

#: command.cpp:344
msgid "Your SMTP server does not support (unspecified method)."
msgstr ""
"Az SMTP-kiszolgáló nem támogatja ezt a felhasználóazonosítási módot: (nincs "
"megadva)."

#: command.cpp:349
#, kde-format
msgid ""
"Your SMTP server does not support authentication.\n"
"%1"
msgstr ""
"Az SMTP-kiszolgáló nem támogat semmilyen felhasználóazonosítási módot.\n"
"%1"

#: command.cpp:353
#, kde-format
msgid ""
"Authentication failed.\n"
"Most likely the password is wrong.\n"
"%1"
msgstr ""
"A jelszóazonosítás nem sikerült.\n"
"Valószínűleg hibás jelszót adott meg.\n"
"%1"

#: command.cpp:491
msgid "Could not read data from application."
msgstr "Nem sikerült adatokat beolvasni az alkalmazásból."

#: command.cpp:508
#, kde-format
msgid ""
"The message content was not accepted.\n"
"%1"
msgstr ""
"Az üzenet tartalmát a kiszolgáló nem fogadta el.\n"
"%1"

#: response.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"A kiszolgáló válasza:\n"
"%1"

#: response.cpp:105
#, kde-format
msgid "The server responded: \"%1\""
msgstr "A kiszolgáló válasza: „%1”"

#: response.cpp:107
msgid "This is a temporary failure. You may try again later."
msgstr "Ez egy átmeneti hiba, később próbálkozzon újra."

#: smtp.cpp:140
msgid "The application sent an invalid request."
msgstr "Az alkalmazás érvénytelen kérést küldött."

#: smtp.cpp:202
msgid "The sender address is missing."
msgstr "A feladó címe hiányzik."

#: smtp.cpp:210
#, kde-format
msgid "SMTPProtocol::smtp_open failed (%1)"
msgstr "Az SMTPProtocol::smtp_open függvényhívás nem sikerült (%1)"

#: smtp.cpp:218
#, kde-format
msgid ""
"Your server (%1) does not support sending of 8-bit messages.\n"
"Please use base64 or quoted-printable encoding."
msgstr ""
"A kiszolgáló (%1) nem támogatja 8-bites üzenetek küldését.\n"
"Használjon „base64” vagy „quoted-printable” kódolást."

#: smtp.cpp:264
msgid "Writing to socket failed."
msgstr "Hiba történt az aljazat írása közben."

#: smtp.cpp:302
#, kde-format
msgid "Invalid SMTP response (%1) received."
msgstr "Érvénytelen SMTP válasz érkezett (%1)."

#: smtp.cpp:504
#, kde-format
msgid ""
"The server (%1) did not accept the connection.\n"
"%2"
msgstr ""
"A kiszolgáló (%1) visszautasította a csatlakozási kérést.\n"
"%2"

#: smtp.cpp:569
msgid "Username and password for your SMTP account:"
msgstr "Az SMTP-kiszolgáló használatához szükséges felhasználónév és jelszó:"

#: transactionstate.cpp:50
#, kde-format
msgid ""
"The server did not accept a blank sender address.\n"
"%1"
msgstr ""
"A kiszolgáló nem fogadta el az üres feladói címet.\n"
"%1"

#: transactionstate.cpp:53
#, kde-format
msgid ""
"The server did not accept the sender address \"%1\".\n"
"%2"
msgstr ""
"A kiszolgáló nem fogadta el a(z) „%1” feladói címet.\n"
"%2"

#: transactionstate.cpp:98
#, kde-format
msgid ""
"Message sending failed since the following recipients were rejected by the "
"server:\n"
"%1"
msgstr ""
"Az üzenetküldés nem sikerült, mert a kiszolgáló visszautasította a következő "
"címzetteket:\n"
"%1"

#: transactionstate.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"The attempt to start sending the message content failed.\n"
"%1"
msgstr ""
"Nem sikerült elkezdeni az adattartalom továbbítását.\n"
"%1"

#: transactionstate.cpp:107
msgid "Unhandled error condition. Please send a bug report."
msgstr "Nem kezelhető hiba történt. Kérjük küldjön róla hibajelentést."

#~ msgid "Authentication support is not compiled into kio_smtp."
#~ msgstr ""
#~ "A kio_smtp komponensbe nincs belefordítva a felhasználóazonosítási "
#~ "támogatás."
