# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-08 10:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-21 00:36+0100\n"
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: configdialog.cpp:37
msgid "Select a MailDir folder"
msgstr "Válasszon MailDir mappát"

#: configdialog.cpp:53
msgid "The selected path is empty."
msgstr "A kijelölt útvonal üres."

#: configdialog.cpp:67
msgid "The selected path contains valid Maildir folders."
msgstr "A kijelölt útvonal érvényes MailDir mappákat tartalmaz."

#: configdialog.cpp:74
msgid "The selected path is a valid Maildir."
msgstr "A kijelölt útvonal egy érvényes MailDir."

#: configdialog.cpp:80
msgid "The selected path does not exist yet, a new Maildir will be created."
msgstr "A kijelölt útvonal még nem létezik, új MailDir lesz létrehozva."

#: configdialog.cpp:84
msgid "The selected path does not exist."
msgstr "A kijelölt útvonal nem létezik."

#: maildirresource.cpp:198
#, kde-format
msgid "Unable to fetch item: The maildir folder \"%1\" is not valid."
msgstr "Nem sikerült letölteni az elemet: a(z) „%1” maildir mappa érvénytelen."

#: maildirresource.cpp:264 maildirresource.cpp:298 maildirresource.cpp:381
#: maildirresource.cpp:425 maildirresource.cpp:545 maildirresource.cpp:576
#: maildirresource.cpp:618 maildirresource.cpp:649
msgid "Unusable configuration."
msgstr "Használhatatlan beállítás."

#: maildirresource.cpp:276
msgid "Error: Unsupported type."
msgstr "Hiba: nem támogatott típus."

#: maildirresource.cpp:339
msgid "Failed to change the flags for the mail."
msgstr "Nem sikerült megváltoztatni az e-mail címkéit."

#: maildirresource.cpp:388
#, kde-format
msgid "Source folder is invalid: '%1'."
msgstr "A forrásmappa érvénytelen: „%1”."

#: maildirresource.cpp:394
#, kde-format
msgid "Destination folder is invalid: '%1'."
msgstr "A célmappa érvénytelen: „%1”."

#: maildirresource.cpp:413
#, kde-format
msgid "Could not move message '%1'."
msgstr "Nem lehet áthelyezni a(z) „%1” üzenetet."

#: maildirresource.cpp:437
#, kde-format
msgid "Failed to delete message: %1"
msgstr "Nem sikerült törölni az üzenetet: %1."

#: maildirresource.cpp:525
#, kde-format
msgid "Maildir '%1' for collection '%2' is invalid."
msgstr "A(z) „%1” maildir a(z) „%2” gyűjteményhez érvénytelen."

#: maildirresource.cpp:603
#, kde-format
msgid "Unable to rename maildir folder '%1'."
msgstr "Nem lehet átnevezni a(z) „%1” maildir mappát."

#: maildirresource.cpp:624
#, kde-format
msgid "Cannot move root maildir folder '%1'."
msgstr "Nem lehet áthelyezni a(z) „%1” maildir gyökérmappát."

#: maildirresource.cpp:639
#, kde-format
msgid "Unable to move maildir folder '%1' from '%2' to '%3'."
msgstr "Nem lehet áthelyezni a(z) „%1” mappát a(z) „%2 helyről ide: „%3”."

#: maildirresource.cpp:655
#, kde-format
msgid "Cannot delete top-level maildir folder '%1'."
msgstr "Nem lehet törölni a(z) „%1” legfelsőbb szintű maildir mappát."

#: maildirresource.cpp:664
#, kde-format
msgid "Failed to delete sub-folder '%1'."
msgstr "Nem sikerült törölni a(z) „%1” almappát."

#: maildirresource.cpp:678
#, kde-format
msgid "Unable to create maildir '%1'."
msgstr "Nem lehet létrehozni a(z) „%1” maildirt."

#: maildirresource.cpp:687
msgid "No usable storage location configured."
msgstr "Nincs beállítva használható tárolóhely."

#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
#: maildirresource.kcfg:10
msgid "Path to maildir"
msgstr "A maildir elérési útja"

#. i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
#: maildirresource.kcfg:14
msgid ""
"Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself."
msgstr ""
"Az elérési út egy maildireket tartalmazó mappára mutat a maildir helyett."

#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
#: maildirresource.kcfg:18
msgid "Do not change the actual backend data."
msgstr "A jelenlegi háttérprogramadat változatlanul hagyása."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigDialog)
#: settings.ui:15
msgid "Mail Directory Settings"
msgstr "A levelezési mappa beállításai"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: settings.ui:21
msgid "Select the folder containing the maildir information:"
msgstr "Válassza ki a maildir jellemzőket tartalmazó mappát:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
#: settings.ui:31
msgid "Open in read-only mode"
msgstr "Megnyitás csak olvasható módban"
