# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Laszlo Papp <djszapi@archlinux.us>, 2010.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: wolfgang@rohdewald.de\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-20 04:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-18 17:54+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

msgid "Properties"
msgstr "Tulajdonságok"

msgid "Author:"
msgstr "Szerző:"

msgid "Contact:"
msgstr "Elérhetőség:"

msgid "Description:"
msgstr "Leírás:"

msgctxt "kajongg"
msgid "Game"
msgstr "Játék"

msgid "View"
msgstr "Nézet"

msgid "Toolbar"
msgstr "Eszköztár"

#: src/about.py:32
msgid "Kajongg"
msgstr "Kajongg"

#: src/about.py:33
msgid "Mah Jongg - the ancient Chinese board game for 4 players"
msgstr "Mah Jongg - ősi Kínai 4 személyes táblajáték"

#: src/about.py:35
msgid "(C) 2008,2009,2010,2011,2012 Wolfgang Rohdewald"
msgstr "(C) Wolfgang Rohdewald, 2008,2009,2010,2011,2012."

#: src/about.py:36
msgid ""
"This is the classical Mah Jongg for four players. If you are looking for Mah "
"Jongg solitaire please use the application kmahjongg."
msgstr ""
"Ez a klasszikus négyszemélyes Mah Jongg. Ha az egyedül játszható Mah Jongg "
"játékot keresi, kérjük használja a kmahjongg alkalmazást."

#: src/about.py:42
msgid "Wolfgang Rohdewald"
msgstr "Wolfgang Rohdewald"

#: src/about.py:42
msgid "Original author"
msgstr "Eredeti szerző"

#: src/background.py:88
msgid ""
"cannot find any background in the following directories, is libkmahjongg "
"installed?"
msgstr ""

#: src/background.py:90
msgid "cannot find background %1, using default"
msgstr ""

#: src/background.py:137 src/tileset.py:149
msgid "file <filename>%1</filename> contains no valid SVG"
msgstr "A(z) <filename>%1</filename> fájl nem tartalmaz érvényes SVG-t"

#: src/board.py:267
msgctxt "kajongg:arrow keys hjkl like in konqueror"
msgid "hjklHJKL"
msgstr "hjklHJKL"

#: src/chat.py:52
msgid "Time"
msgstr "Idő"

#: src/chat.py:52
msgid "Player"
msgstr "Játékos"

#: src/chat.py:52
msgid "Message"
msgstr "Üzenet"

#: src/chat.py:117
msgid "Chat on table %1 at %2"
msgstr ""

#: src/deferredutil.py:192 src/deferredutil.py:240
msgid "The game server lost connection to player %1"
msgstr "A játékkiszolgáló elvesztette a kapcsolatot a(z) %1 játékossal"

#: src/deferredutil.py:195
msgid ""
"Unknown error for player %1: %2\n"
"%3"
msgstr ""
"Ismeretlen hiba a(z) %1 játékosnál: %2\n"
"%3"

#: src/differ.py:70
msgctxt "Kajongg"
msgid "Rule"
msgstr "Szabály"

#: src/differ.py:123
msgid "Compare"
msgstr "Összehasonlítás"

#: src/differ.py:167 src/differ.py:168
msgctxt "Kajongg-Rule"
msgid "not defined"
msgstr "nincs megadva"

#: src/game.py:523
msgid "Score computed manually"
msgstr ""

#: src/game.py:620
msgid "Player %1 not known"
msgstr ""

#: src/game.py:781
msgid "Short living wall: Tile is invisible, hence dangerous"
msgstr ""

#: src/games.py:64
msgctxt "kajongg"
msgid "Games"
msgstr "Játékok"

#: src/games.py:80
msgctxt "start a new game"
msgid "&New"
msgstr "Ú&j"

#: src/games.py:83
msgid "&Load"
msgstr "&Betöltés"

#: src/games.py:86 src/playerlist.py:57
msgid "&Delete"
msgstr "&Törlés"

#: src/games.py:90
msgid "Show only pending games"
msgstr "Csak a függőben lévő játékok megjelenítése"

#: src/games.py:147
msgid "Started"
msgstr "Elindítva"

#: src/games.py:149 src/playerlist.py:68 src/tables.py:64
msgid "Players"
msgstr "Játékosok"

#: src/games.py:187
msgid ""
"Do you really want to delete <numid>%1</numid> games?<br>This will be final, "
"you cannot cancel it with the cancel button"
msgstr ""
"Biztosan törölni szeretne <numid>%1</numid> játékot?<br>Ez lesz a végleges, "
"nem tudja megszakítani a Mégse gombbal"

#: src/handboard.py:156
msgid "Move Exposed Tiles Here"
msgstr ""

#: src/handboard.py:157
msgid "Move Concealed Tiles Here"
msgstr ""

#: src/handboard.py:481
msgid "Choose from"
msgstr ""

#: src/humanclient.py:69
msgid "Login"
msgstr "Bejelentkezés"

#: src/humanclient.py:107 src/humanclient.py:223
msgid "Game server:"
msgstr "Játék kiszolgáló:"

#: src/humanclient.py:110 src/humanclient.py:225
msgid "Username:"
msgstr "Felhasználónév:"

#: src/humanclient.py:113 src/humanclient.py:228
msgid "Password:"
msgstr "Jelszó:"

#: src/humanclient.py:115
msgctxt "kajongg"
msgid "Ruleset:"
msgstr "Szabályrendszer:"

#: src/humanclient.py:214
msgid "Create User Account"
msgstr "Felhasználói fiók létrehozása"

#: src/humanclient.py:231
msgid "Repeat password:"
msgstr "Jelszó ismétlése:"

#: src/humanclient.py:281
msgid "Which chow do you want to expose?"
msgstr ""

#: src/humanclient.py:314
msgid "Which kong do you want to declare?"
msgstr ""

#: src/humanclient.py:374
msgid "Choose"
msgstr "Válasszon"

#: src/humanclient.py:561
msgid "You cannot say %1"
msgstr ""

#: src/humanclient.py:575
msgid "You are already connected to server %1"
msgstr ""

#: src/humanclient.py:687 src/humanclient.py:1048
msgid "removed stale socket <filename>%1</filename>"
msgstr ""

#: src/humanclient.py:749
msgid "started the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid> %2"
msgstr ""

#: src/humanclient.py:782
#, fuzzy
#| msgid "Player %1 has logged out"
msgid "Player %1 has left the table"
msgstr "%1 játékos kijelentkezett"

#: src/humanclient.py:819
msgid ""
"The game can begin. Are you ready to play now?\n"
"If you answer with NO, you will be removed from table %1."
msgstr ""

#: src/humanclient.py:840
msgid "Ready for next hand?"
msgstr ""

#: src/humanclient.py:991
msgid "Aborted creating a user account"
msgstr ""

#: src/humanclient.py:1035
msgctxt "USER is not known on SERVER"
msgid "%1 is not known on %2, do you want to open an account?"
msgstr ""

#: src/humanclient.py:1049
msgid "Please try again"
msgstr ""

#: src/humanclient.py:1166
msgid "The connection to the server %1 broke, please try again later."
msgstr ""
"A(z) %1 kiszolgálóval való kapcsolat megszakadt, kérjük próbálja meg később."

#: src/kajongg.py:78
msgid "all robots play with visible concealed tiles"
msgstr ""

#: src/kajongg.py:79
msgid "play like a robot using ruleset"
msgstr ""

#: src/kajongg.py:80
msgid "use AI variant for human player in demo mode"
msgstr ""

#: src/kajongg.py:81
msgid "write statistics to CSV"
msgstr "statisztikák írása CSV-be"

#: src/kajongg.py:82
msgid "show all available rulesets"
msgstr ""

#: src/kajongg.py:83
msgid "for testing purposes: Initializes the random generator"
msgstr ""

#: src/kajongg.py:84
msgid "show no graphical user interface. Intended only for testing"
msgstr ""

#: src/kajongg.py:85
msgid "use a dedicated server listening on SOCKET. Intended only for testing"
msgstr ""

#: src/kajongg.py:106
msgid "You cannot specify hand/discard with --game when starting with --nogui"
msgstr ""

#: src/meld.py:41
msgctxt "kajongg meld type"
msgid "&single"
msgstr "&egyetlen"

#: src/meld.py:43
msgctxt "kajongg meld type"
msgid "&pair"
msgstr "&pár"

#: src/meld.py:45
msgctxt "kajongg meld type"
msgid "&chow"
msgstr ""

#: src/meld.py:47
msgctxt "kajongg meld type"
msgid "p&ung"
msgstr ""

#: src/meld.py:49
msgctxt "kajongg meld type"
msgid "k&ong"
msgstr ""

#: src/meld.py:51
msgctxt "kajongg meld type"
msgid "c&laimed kong"
msgstr ""

#: src/meld.py:172
msgctxt "kajongg"
msgid "hidden"
msgstr "rejtett"

#: src/meld.py:172
msgctxt "kajongg"
msgid "stone"
msgstr "kő"

#: src/meld.py:173
msgctxt "kajongg"
msgid "bamboo"
msgstr "bambusz"

#: src/meld.py:173
msgctxt "kajongg"
msgid "character"
msgstr "karakter"

#: src/meld.py:174
msgctxt "kajongg"
msgid "wind"
msgstr "szél"

#: src/meld.py:174
msgctxt "kajongg"
msgid "dragon"
msgstr "sárkány"

#: src/meld.py:175
msgctxt "kajongg"
msgid "flower"
msgstr "virág"

#: src/meld.py:175
msgctxt "kajongg"
msgid "season"
msgstr "évszak"

#: src/meld.py:176
msgctxt "kajongg"
msgid "tile"
msgstr "kő"

#: src/meld.py:176
msgctxt "kajongg"
msgid "white"
msgstr "fehér"

#: src/meld.py:177
msgctxt "kajongg"
msgid "red"
msgstr "piros"

#: src/meld.py:177
msgctxt "kajongg"
msgid "green"
msgstr "zöld"

#: src/meld.py:178
msgctxt "kajongg"
msgid "east"
msgstr "kelet"

#: src/meld.py:178
msgctxt "kajongg"
msgid "south"
msgstr "dél"

#: src/meld.py:178
msgctxt "kajongg"
msgid "west"
msgstr "nyugat"

#: src/meld.py:179
msgctxt "kajongg"
msgid "north"
msgstr "észak"

#: src/meld.py:180
msgctxt "kajongg"
msgid "own wind"
msgstr ""

#: src/meld.py:180
msgctxt "kajongg"
msgid "round wind"
msgstr ""

#: src/message.py:115
msgid "saying %1 violates Original Call"
msgstr ""

#: src/message.py:125
msgid ""
"claiming %1 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile"
msgstr ""

#: src/message.py:130
msgid ""
"claiming %1 for %2 is dangerous because you will have to discard a dangerous "
"tile"
msgstr ""

#: src/message.py:133
msgid "You may say %1"
msgstr ""

#: src/message.py:140
msgctxt "kajongg"
msgid "Pung"
msgstr "Pung"

#: src/message.py:141
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Pung"
msgid "P"
msgstr "P"

#: src/message.py:153
msgctxt "kajongg"
msgid "Kong"
msgstr "Kong"

#: src/message.py:154
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Kong"
msgid "K"
msgstr "K"

#: src/message.py:171
msgid "saying Kong for %1 violates Original Call"
msgstr ""

#: src/message.py:174
msgid "You may say Kong for %1"
msgstr ""

#: src/message.py:188
msgctxt "kajongg"
msgid "Chow"
msgstr "Chow"

#: src/message.py:189
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Chow"
msgid "C"
msgstr "C"

#: src/message.py:213
msgctxt "kajongg"
msgid "Mah Jongg"
msgstr "Mah Jongg"

#: src/message.py:214
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Mah Jongg"
msgid "M"
msgstr "M"

#: src/message.py:220
msgid "Press here and you win"
msgstr "Kattintson ide és nyer"

#: src/message.py:230
msgctxt "kajongg"
msgid "Original Call"
msgstr ""

#: src/message.py:231
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Original Call"
msgid "O"
msgstr "O"

#: src/message.py:240
msgid "discarding %1 and declaring Original Call makes this hand unwinnable"
msgstr ""

#: src/message.py:245
msgid ""
"Discard a tile, declaring Original Call meaning you need only one tile to "
"complete the hand and will not alter the hand in any way (except bonus tiles)"
msgstr ""

#: src/message.py:264
msgctxt "kajongg"
msgid "Discard"
msgstr "Eldobás"

#: src/message.py:265
msgctxt "kajongg game dialog:Key for Discard"
msgid "D"
msgstr "D"

#: src/message.py:276
msgid "discarding %1 violates Original Call"
msgstr ""

#: src/message.py:280
msgid "discarding %1 is Dangerous Game"
msgstr ""

#: src/message.py:284
msgid "discard the least useful tile"
msgstr ""

#: src/message.py:331
msgid "Kajongg <numid>%1</numid>"
msgstr ""

#: src/message.py:388
msgid "Violates Original Call"
msgstr ""

#: src/message.py:476
msgid "Calling"
msgstr ""

#: src/message.py:488 src/predefined.py:64
msgid "Dangerous Game"
msgstr "Veszélyes Játék"

#: src/message.py:501
msgid "No Choice"
msgstr ""

#: src/message.py:541
msgctxt "kajongg"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/message.py:542
msgctxt "kajongg game dialog:Key for OK"
msgid "O"
msgstr "O"

#: src/message.py:545
msgid "Confirm that you saw the message"
msgstr ""

#: src/message.py:551
msgctxt "kajongg"
msgid "No Claim"
msgstr ""

#: src/message.py:552
msgctxt "kajongg game dialog:Key for No claim"
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/message.py:555
msgid "You cannot or do not want to claim this tile"
msgstr ""

#: src/player.py:424
msgid "%1 claiming MahJongg: She does not really have tile %2"
msgstr ""

#: src/player.py:429
msgid ""
"%1 claiming MahJongg: She did not pass all concealed tiles to the server"
msgstr ""

#: src/player.py:537
msgid "Player %1 has 3 or 4 exposed melds, all are green"
msgstr ""

#: src/player.py:545
msgid "Player %1 may try a True Color Game"
msgstr ""

#: src/player.py:548
msgid "Player %1 may try an All Terminals Game"
msgstr ""

#: src/player.py:559
msgid "Player %1 exposed many winds"
msgstr ""

#: src/player.py:562
msgid "Player %1 exposed many dragons"
msgstr ""

#: src/playerlist.py:44
msgctxt "Player"
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: src/playerlist.py:54
msgctxt "define a new player"
msgid "&New"
msgstr "Ú&j"

#: src/playerlist.py:89
msgid ""
"Cannot save this. Possibly the name already exists. <br><br>Message from "
"database:<br><br><message>%1</message>"
msgstr ""
"Nem sikerült elmenteni ezt. Lehetséges, hogy a név már létezik. "
"<br><br>Üzenet az adatbázisból:<br><br><message>%1</message>"

#: src/playerlist.py:116
msgid "This player cannot be deleted. There are games associated with %1."
msgstr "Ez a játékos nem törölhető. Vannak ehhez kapcsolódó játékok: %1."

#: src/playfield.py:110
msgid "Show tile shadows"
msgstr "Kövek árnyékainak megjelenítése"

#: src/playfield.py:112
msgid "Rearrange undisclosed tiles to melds"
msgstr ""

#: src/playfield.py:114
msgid "Show only possible actions"
msgstr "Csak a lehetséges műveletek megjelenítése"

#: src/playfield.py:116
msgid "Propose what to do"
msgstr ""

#: src/playfield.py:122
msgid "Animation speed:"
msgstr "Animáció sebessége:"

#: src/playfield.py:126
msgid "Use sounds if available"
msgstr "Hangok használata ha elérhető"

#: src/playfield.py:128
msgid "Let others hear my voice"
msgstr "Hallják a többiek a hangomat"

#: src/playfield.py:156
msgctxt "kajongg"
msgid "Play"
msgstr "Lejátszás"

#: src/playfield.py:158
msgid "Tiles"
msgstr "Kövek"

#: src/playfield.py:160
msgid "Backgrounds"
msgstr "Hátterek"

#: src/playfield.py:162
msgid "Rulesets"
msgstr "Szabályrendszerek"

#: src/playfield.py:185
msgid ""
"Cannot save your ruleset changes.<br>You probably introduced a duplicate "
"name. <br><br >Message from database:<br><br><message>%1</message>"
msgstr ""
"Nem sikerült elmenteni a szabályrendszer változásait.<br>Valószínűleg kettős "
"nevet vezetett be.<br><br>Üzenet az adatbázisból:<br><br><message>%1</"
"message>"

#: src/playfield.py:200
msgid "Swap Seats"
msgstr "Ülések cseréje"

#: src/playfield.py:201
msgid "By the rules, %1 and %2 should now exchange their seats. "
msgstr "A szabályok szerint %1 és %2 most ülést cserélhetnek. "

#: src/playfield.py:203
msgid "&Exchange"
msgstr "Cse&re"

#: src/playfield.py:205
msgid "&Keep seat"
msgstr "Ülés &megtartása"

#: src/playfield.py:220
msgid "Select four players"
msgstr "Válasszon négy játékost"

#: src/playfield.py:629
msgid "Do you really want to abort this game?"
msgstr "Biztosan meg szeretné szakítani ezt a játékot?"

#: src/playfield.py:697
msgctxt ""
"kajongg:keyboard commands for moving tiles to the players with wind ESWN or "
"to the central tile selector (X)"
msgid "ESWNX"
msgstr "ESWNX"

#: src/playfield.py:728
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Score Manual Game"
msgstr ""

#: src/playfield.py:729
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Manual Game"
msgstr "Kézi játék"

#: src/playfield.py:730
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "&Score a manual game."
msgstr ""

#: src/playfield.py:732
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "&Play"
msgstr "&Lejátszás"

#: src/playfield.py:734
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Start a new game."
msgstr "Új játék indítása."

#: src/playfield.py:736
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Abort Game"
msgstr "Játék &megszakítása"

#: src/playfield.py:738
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Abort the current game."
msgstr "A jelenlegi játék megszakítása."

#: src/playfield.py:740
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Quit Kajongg"
msgstr "&Kilépés a Kajonggból"

#: src/playfield.py:743
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "&Players"
msgstr "&Játékosok"

#: src/playfield.py:744
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "define your players."
msgstr ""

#: src/playfield.py:746
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Change Visual Angle"
msgstr ""

#: src/playfield.py:747
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Angle"
msgstr "Szög"

#: src/playfield.py:748
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Change the visual appearance of the tiles."
msgstr ""

#: src/playfield.py:750
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Show Scoring Editor"
msgstr ""

#: src/playfield.py:751
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "&Scoring"
msgstr "&Pontozás"

#: src/playfield.py:752
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show or hide the scoring editor for a manual game."
msgstr ""

#: src/playfield.py:754
msgctxt "kajongg @action:inmenu"
msgid "&Score Table"
msgstr "&Ponttáblázat"

#: src/playfield.py:755
msgctxt "kajongg @action:intoolbar"
msgid "&Scores"
msgstr "&Pontszámok"

#: src/playfield.py:757
msgctxt "kajongg @info:tooltip"
msgid "Show or hide the score table for the current game."
msgstr "A jelenlegi játék ponttáblázatának megjelenítése vagy elrejtése."

#: src/playfield.py:759
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Explain Scores"
msgstr "&Pontszámok magyarázata"

#: src/playfield.py:760
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "&Explain"
msgstr "&Magyarázat"

#: src/playfield.py:762
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Explain the scoring for all players in the current game."
msgstr ""

#: src/playfield.py:764
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Demo Mode"
msgstr "&Demo mód"

#: src/playfield.py:767
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Let the computer take over for you. Start a new local game if needed."
msgstr ""

#: src/playfield.py:769
msgid "C&hat"
msgstr "&Csevegés"

#: src/playfield.py:770
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Chat with the other players."
msgstr "Csevegés a többi játékossal."

#: src/playfield.py:787
msgid "Please define four players in <interface>Settings|Players</interface>"
msgstr ""
"Kérjük határozzon meg négy játékost a <interface>Beállítások|Játékosok</"
"interface> felületen."

#: src/playfield.py:817
msgid "You have no network connection (error code %1)."
msgstr "Nincs hálózati kapcsolata (hibakód: %1)."

#: src/predefined.py:36
msgid "Classical Chinese standard"
msgstr "Klasszikus kínai szabvány"

#: src/predefined.py:40
msgid "Classical Chinese"
msgstr "Klasszikus kínai"

#: src/predefined.py:45
msgid "Last Tile Taken from Dead Wall"
msgstr ""

#: src/predefined.py:47
msgid ""
"The dead wall is also called kong box: The last 16 tiles of the wall used as "
"source of replacement tiles"
msgstr ""

#: src/predefined.py:49
msgid "Last Tile is Last Tile of Wall"
msgstr ""

#: src/predefined.py:51
msgid ""
"Winner said Mah Jong with the last tile taken from the living end of the wall"
msgstr ""

#: src/predefined.py:52
msgid "Last Tile is Last Tile of Wall Discarded"
msgstr ""

#: src/predefined.py:54
msgid ""
"Winner said Mah Jong by claiming the last tile taken from the living end of "
"the wall, discarded by another player"
msgstr ""

#: src/predefined.py:56
msgid "Robbing the Kong"
msgstr ""

#: src/predefined.py:57
msgid ""
"Winner said Mah Jong by claiming the 4th tile of a kong another player just "
"declared"
msgstr ""

#: src/predefined.py:59
msgid "Mah Jongg with Original Call"
msgstr ""

#: src/predefined.py:62
msgid ""
"Just before the first discard, a player can declare Original Call meaning "
"she needs only one tile to complete the hand and announces she will not "
"alter the hand in any way (except bonus tiles)"
msgstr ""

#: src/predefined.py:65
msgid ""
"In some situations discarding a tile that has a high chance to help somebody "
"to win is declared to be dangerous, and if that tile actually makes somebody "
"win, the discarder pays the winner for all"
msgstr ""

#: src/predefined.py:68
msgid "Twofold Fortune"
msgstr ""

#: src/predefined.py:69
msgid ""
"Kong after Kong: Declare Kong and a second Kong with the replacement tile "
"and Mah Jong with the second replacement tile"
msgstr ""

#: src/predefined.py:72
msgid "Blessing of Heaven"
msgstr ""

#: src/predefined.py:73
msgid "East says Mah Jong with the unmodified dealt tiles"
msgstr ""

#: src/predefined.py:74
msgid "Blessing of Earth"
msgstr ""

#: src/predefined.py:75
msgid ""
"South, West or North says Mah Jong with the first tile discarded by East"
msgstr ""

#: src/predefined.py:78
msgid "East won nine times in a row"
msgstr ""

#: src/predefined.py:79
msgid "If that happens, East gets a limit score and the winds rotate"
msgstr ""

#: src/predefined.py:83
msgid ""
"False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg and False Declaration of Mah "
"Jongg"
msgstr ""

#: src/predefined.py:88
msgid "Own Flower and Own Season"
msgstr "Saját virág és saját évszak"

#: src/predefined.py:89
msgid "All Flowers"
msgstr "Minden virág"

#: src/predefined.py:90
msgid "All Seasons"
msgstr "Minden évszak"

#: src/predefined.py:91
msgid "Three Concealed Pongs"
msgstr ""

#: src/predefined.py:92
msgid "Long Hand"
msgstr ""

#: src/predefined.py:93
msgid "The hand contains too many tiles"
msgstr ""

#: src/predefined.py:97
msgid "Points Needed for Mah Jongg"
msgstr ""

#: src/predefined.py:98
msgid "Minimum number of doubles needed for Mah Jongg"
msgstr ""

#: src/predefined.py:100
msgid "Points for a Limit Hand"
msgstr ""

#: src/predefined.py:101
msgid "Play with the roof off"
msgstr ""

#: src/predefined.py:102
msgid "Play with no upper scoring limit"
msgstr ""

#: src/predefined.py:103
msgid "Claim Timeout"
msgstr "Időkérés"

#: src/predefined.py:104
msgid "Size of Kong Box"
msgstr ""

#: src/predefined.py:105
msgid "The Kong Box is used for replacement tiles when declaring kongs"
msgstr ""

#: src/predefined.py:106
msgid "Play with Bonus Tiles"
msgstr ""

#: src/predefined.py:107
msgid "Bonus tiles increase the luck factor"
msgstr ""

#: src/predefined.py:108
msgid "Minimum number of rounds in game"
msgstr ""

#: src/predefined.py:109
msgid "number of allowed chows"
msgstr ""

#: src/predefined.py:110
msgid "The number of chows a player may build"
msgstr ""

#: src/predefined.py:111
msgid "must declare calling hand"
msgstr ""

#: src/predefined.py:113
msgid "Mah Jongg is only allowed after having declared to have a calling hand"
msgstr ""

#: src/predefined.py:121
msgid "Last Tile Completes Pair of 2..8"
msgstr ""

#: src/predefined.py:122
msgid "Last Tile Completes Pair of Terminals or Honors"
msgstr ""

#: src/predefined.py:124
msgid "Last Tile is Only Possible Tile"
msgstr ""

#: src/predefined.py:125
msgid "Won with Last Tile Taken from Wall"
msgstr ""

#: src/predefined.py:127
msgid "Zero Point Hand"
msgstr "Nullapontos kéz"

#: src/predefined.py:128
msgid "The hand has 0 basis points excluding bonus tiles"
msgstr ""

#: src/predefined.py:129
msgid "No Chow"
msgstr ""

#: src/predefined.py:130
msgid "Only Concealed Melds"
msgstr ""

#: src/predefined.py:131
msgid "False Color Game"
msgstr ""

#: src/predefined.py:132
msgid ""
"Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character) plus any number of "
"winds and dragons"
msgstr ""

#: src/predefined.py:134
msgid "True Color Game"
msgstr ""

#: src/predefined.py:135
msgid "Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character)"
msgstr ""

#: src/predefined.py:136
msgid "Concealed True Color Game"
msgstr ""

#: src/predefined.py:137
msgid "All tiles concealed and of the same suit, no honors"
msgstr ""

#: src/predefined.py:138
msgid "Only Terminals and Honors"
msgstr ""

#: src/predefined.py:139
msgid "Only winds, dragons, 1 and 9"
msgstr ""

#: src/predefined.py:140
msgid "Only Honors"
msgstr ""

#: src/predefined.py:141
msgid "Only winds and dragons"
msgstr ""

#: src/predefined.py:142
msgid "Hidden Treasure"
msgstr ""

#: src/predefined.py:143
msgid "Only hidden Pungs or Kongs, last tile from wall"
msgstr ""

#: src/predefined.py:144
msgid "Heads and Tails"
msgstr ""

#: src/predefined.py:145
msgid "Only 1 and 9"
msgstr "Csak 1 és 9"

#: src/predefined.py:146
msgid "Fourfold Plenty"
msgstr ""

#: src/predefined.py:147
msgid "4 Kongs"
msgstr ""

#: src/predefined.py:148 src/predefined.py:303
msgid "Three Great Scholars"
msgstr ""

#: src/predefined.py:149 src/predefined.py:225
msgid "3 Pungs or Kongs of dragons"
msgstr ""

#: src/predefined.py:150
msgid "Four Blessings Hovering Over the Door"
msgstr ""

#: src/predefined.py:152 src/predefined.py:229
msgid "4 Pungs or Kongs of winds"
msgstr ""

#: src/predefined.py:153
msgid "All Greens"
msgstr ""

#: src/predefined.py:154
msgid "Only green tiles: Green dragon and Bamboo 2,3,4,6,8"
msgstr ""

#: src/predefined.py:155
msgid "Gathering the Plum Blossom from the Roof"
msgstr ""

#: src/predefined.py:157
msgid "Mah Jong with stone 5 from the dead wall"
msgstr ""

#: src/predefined.py:158
msgid "Plucking the Moon from the Bottom of the Sea"
msgstr ""

#: src/predefined.py:159
msgid "Mah Jong with the last tile from the wall being a stone 1"
msgstr ""

#: src/predefined.py:160
msgid "Scratching a Carrying Pole"
msgstr ""

#: src/predefined.py:161
msgid "Robbing the Kong of bamboo 2"
msgstr ""

#: src/predefined.py:166
msgid "Standard Mah Jongg"
msgstr ""

#: src/predefined.py:167
msgid "Nine Gates"
msgstr ""

#: src/predefined.py:168
msgid ""
"All tiles concealed of same color: Values 1-1-1-2-3-4-5-6-7-8-9-9-9 "
"completed with another tile of the same color (from wall or discarded)"
msgstr ""

#: src/predefined.py:170
msgid "Thirteen Orphans"
msgstr ""

#: src/predefined.py:171
msgid ""
"13 single tiles: All dragons, winds, 1, 9 and a 14th tile building a pair "
"with one of them"
msgstr ""

#: src/predefined.py:175
msgid "Pung/Kong of Dragons"
msgstr ""

#: src/predefined.py:176
msgid "Pung/Kong of Own Wind"
msgstr ""

#: src/predefined.py:177
msgid "Pung/Kong of Round Wind"
msgstr ""

#: src/predefined.py:180
msgid "Exposed Kong"
msgstr ""

#: src/predefined.py:181
msgid "Exposed Kong of Terminals"
msgstr ""

#: src/predefined.py:182
msgid "Exposed Kong of Honors"
msgstr ""

#: src/predefined.py:184
msgid "Exposed Pung"
msgstr ""

#: src/predefined.py:185
msgid "Exposed Pung of Terminals"
msgstr ""

#: src/predefined.py:186
msgid "Exposed Pung of Honors"
msgstr ""

#: src/predefined.py:189
msgid "Concealed Kong"
msgstr ""

#: src/predefined.py:190
msgid "Concealed Kong of Terminals"
msgstr ""

#: src/predefined.py:191
msgid "Concealed Kong of Honors"
msgstr ""

#: src/predefined.py:193
msgid "Concealed Pung"
msgstr ""

#: src/predefined.py:194
msgid "Concealed Pung of Terminals"
msgstr ""

#: src/predefined.py:195
msgid "Concealed Pung of Honors"
msgstr ""

#: src/predefined.py:197
msgid "Pair of Own Wind"
msgstr ""

#: src/predefined.py:198
msgid "Pair of Round Wind"
msgstr ""

#: src/predefined.py:199
msgid "Pair of Dragons"
msgstr ""

#: src/predefined.py:202
msgid "Flower"
msgstr "Virág"

#: src/predefined.py:203
msgid "Season"
msgstr "Évszak"

#: src/predefined.py:209
msgid "Classical Chinese DMJL"
msgstr "Klasszikus kínai DMJL"

#: src/predefined.py:214
msgid "Classical Chinese as defined by the Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V."
msgstr ""

#: src/predefined.py:219
msgid "Squirming Snake"
msgstr ""

#: src/predefined.py:220
msgid ""
"All tiles of same color. Pung or Kong of 1 and 9, pair of 2, 5 or 8 and two "
"Chows of the remaining values"
msgstr ""

#: src/predefined.py:222
msgid "Little Three Dragons"
msgstr ""

#: src/predefined.py:223
msgid "2 Pungs or Kongs of dragons and 1 pair of dragons"
msgstr ""

#: src/predefined.py:224
msgid "Big Three Dragons"
msgstr ""

#: src/predefined.py:226
msgid "Little Four Joys"
msgstr ""

#: src/predefined.py:227
msgid "3 Pungs or Kongs of winds and 1 pair of winds"
msgstr ""

#: src/predefined.py:228
msgid "Big Four Joys"
msgstr ""

#: src/predefined.py:233
msgid "False Naming of Discard, Claimed for Chow"
msgstr ""

#: src/predefined.py:234
msgid "False Naming of Discard, Claimed for Pung/Kong"
msgstr ""

#: src/predefined.py:235 src/predefined.py:308
msgid "False Declaration of Mah Jongg by One Player"
msgstr ""

#: src/predefined.py:237
msgid "False Declaration of Mah Jongg by Two Players"
msgstr ""

#: src/predefined.py:239
msgid "False Declaration of Mah Jongg by Three Players"
msgstr ""

#: src/predefined.py:241 src/predefined.py:310
msgid "False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg"
msgstr ""

#: src/predefined.py:248
msgid "Classical Chinese BMJA"
msgstr ""

#: src/predefined.py:253
msgid "Classical Chinese as defined by the British Mah-Jong Association"
msgstr ""

#: src/predefined.py:269
msgid "Original Call"
msgstr ""

#: src/predefined.py:272
msgid "Gates of Heaven"
msgstr ""

#: src/predefined.py:273
msgid ""
"All tiles concealed of same color: Values 1-1-1-2-3-4-5-6-7-8-9-9-9 and "
"another tile 2..8 of the same color"
msgstr ""

#: src/predefined.py:275
msgid "Wriggling Snake"
msgstr ""

#: src/predefined.py:276
msgid ""
"Pair of 1s and a run from 2 to 9 in the same suit with each of the winds"
msgstr ""

#: src/predefined.py:277
msgid "Triple Knitting"
msgstr ""

#: src/predefined.py:278
msgid ""
"Four sets of three tiles in the different suits and a pair: No Winds or "
"Dragons"
msgstr ""

#: src/predefined.py:279
msgid "Knitting"
msgstr ""

#: src/predefined.py:280
msgid "7 pairs of tiles in any 2 out of 3 suits; no Winds or Dragons"
msgstr ""

#: src/predefined.py:281
msgid "All pair honors"
msgstr ""

#: src/predefined.py:282
msgid "7 pairs of 1s/9s/Winds/Dragons"
msgstr ""

#: src/predefined.py:285
msgid "Own Flower"
msgstr "Saját virág"

#: src/predefined.py:286
msgid "Own Season"
msgstr "Saját évszak"

#: src/predefined.py:295
msgid "Buried Treasure"
msgstr ""

#: src/predefined.py:296
msgid "Concealed pungs of one suit with winds/dragons and a pair"
msgstr ""

#: src/predefined.py:298
msgid "Purity"
msgstr ""

#: src/predefined.py:299
msgid "Only same-colored tiles (no chows, dragons or winds)"
msgstr ""

#: src/predefined.py:300
msgid "Imperial Jade"
msgstr ""

#: src/predefined.py:301
msgid "The 13 Unique Wonders"
msgstr ""

#: src/predefined.py:304
msgid "3 Pungs or Kongs of dragons plus any pung/kong and a pair"
msgstr ""

#: src/predefined.py:307
msgid "False Naming of Discard, Claimed for Chow/Pung/Kong"
msgstr ""

#: src/predefined.py:312
msgid "Calling for Only Honors"
msgstr ""

#: src/predefined.py:313
msgid "Calling for Wriggling Snake"
msgstr ""

#: src/predefined.py:314
msgid "Calling for Triple Knitting"
msgstr ""

#: src/predefined.py:315
msgid "Calling for Gates of Heaven"
msgstr ""

#: src/predefined.py:317
msgid "Calling for Knitting"
msgstr ""

#: src/predefined.py:318
msgid "Calling for Imperial Jade"
msgstr ""

#: src/predefined.py:319
msgid "Calling for 13 Unique Wonders"
msgstr ""

#: src/predefined.py:321
msgid "Calling for Three Great Scholars"
msgstr ""

#: src/predefined.py:323
msgid "Calling for All pair honors"
msgstr ""

#: src/predefined.py:324
msgid "Calling for Heads and Tails"
msgstr ""

#: src/predefined.py:325
msgid "Calling for Four Blessings Hovering over the Door"
msgstr ""

#: src/predefined.py:327
msgid "Calling for Buried Treasure"
msgstr ""

#: src/predefined.py:328
msgid "Calling for Fourfold Plenty"
msgstr ""

#: src/predefined.py:329
msgid "Calling for Purity"
msgstr ""

#: src/query.py:83
msgctxt "kajongg name for local game server"
msgid "Local Game"
msgstr "Helyi játék"

#: src/rule.py:51 src/scoring.py:615 src/scoring.py:696
msgid "points"
msgstr "pontok"

#: src/rule.py:51
msgid "doubles"
msgstr "duplák"

#: src/rule.py:51
msgid "limits"
msgstr "korlátok"

#: src/rule.py:72
msgctxt "Kajongg"
msgid "%1 points"
msgstr "%1 pont"

#: src/rule.py:74
msgctxt "Kajongg"
msgid "%1 doubles"
msgstr "%1 duplák"

#: src/rule.py:76
msgctxt "Kajongg"
msgid "%1 limits"
msgstr "%1 korlátok"

#: src/rule.py:245
msgid "Meld Rules"
msgstr ""

#: src/rule.py:246
msgid ""
"Meld rules are applied to single melds independent of the rest of the hand"
msgstr ""

#: src/rule.py:247
msgid "Hand Rules"
msgstr ""

#: src/rule.py:248
msgid "Hand rules are applied to the entire hand, for all players"
msgstr ""

#: src/rule.py:249
msgid "Winner Rules"
msgstr ""

#: src/rule.py:250
msgid "Winner rules are applied to the entire hand but only for the winner"
msgstr ""

#: src/rule.py:251
msgid "Loser Rules"
msgstr ""

#: src/rule.py:252
msgid "Loser rules are applied to the entire hand but only for non-winners"
msgstr ""

#: src/rule.py:253
msgid "Mah Jongg Rules"
msgstr "Mah Jongg szabályok"

#: src/rule.py:254
msgid "Only hands matching a Mah Jongg rule can win"
msgstr ""

#: src/rule.py:255
msgctxt "kajongg"
msgid "Options"
msgstr "Beállítások"

#: src/rule.py:256
msgid "Here we have several special game related options"
msgstr ""

#: src/rule.py:257
msgid "Penalties"
msgstr "Büntetések"

#: src/rule.py:258
msgid ""
"Penalties are applied manually by the user. They are only used for scoring "
"games.\n"
"When playing against the computer or over the net, Kajongg will never let "
"you get\n"
"into a situation where you have to pay a penalty"
msgstr ""

#: src/rule.py:320
msgid "ruleset \"%1\" not found"
msgstr ""

#: src/rule.py:454
msgctxt "Ruleset._newKey:%1 is empty or space plus number"
msgid "Copy%1 of %2"
msgstr "Másolás %1/%2"

#: src/rule.py:720
msgctxt "%1 can be a sentence"
msgid "%4 have impossible values %2/%3 in rule \"%1\""
msgstr ""

#: src/rule.py:728
msgctxt "wrong value for rule"
msgid "%1: %2 is too small, minimal value is %3"
msgstr ""

#: src/rulesetselector.py:485
msgctxt "kajongg"
msgid "Rule"
msgstr "Szabály"

#: src/rulesetselector.py:527
msgid "&Copy"
msgstr "&Másolás"

#: src/rulesetselector.py:528
msgid "R&emove"
msgstr "&Eltávolítás"

#: src/rulesetselector.py:529
msgctxt "Kajongg ruleset comparer"
msgid "C&ompare"
msgstr "Össze&hasonlítás"

#: src/scoring.py:229
msgid "Round/Hand"
msgstr "Kör/Kéz"

#: src/scoring.py:259 src/scoring.py:746
msgctxt "kajongg"
msgid "Score"
msgstr "Pontszám"

#: src/scoring.py:259
msgctxt "kajongg"
msgid "Payments"
msgstr "Kifizetések"

#: src/scoring.py:260
msgctxt "kajongg"
msgid "Balance"
msgstr "Egyensúly"

#: src/scoring.py:260
msgctxt "kajongg"
msgid "Chart"
msgstr "Diagram"

#: src/scoring.py:388
msgctxt "kajongg"
msgid "Scores"
msgstr "Pontszámok"

#: src/scoring.py:425
msgctxt "kajongg"
msgid "Used Rules"
msgstr "Használt szabályok"

#: src/scoring.py:458
msgid "Final scores for game <numid>%1</numid>"
msgstr "Végső pontszámok a(z) <numid>%1</numid>. játékhoz"

#: src/scoring.py:460
msgid "Scores for game <numid>%1</numid>"
msgstr "Pontszámok a(z) <numid>%1</numid>. játékhoz"

#: src/scoring.py:520
msgid "Explain Scores"
msgstr "Pontszámok magyarázata"

#: src/scoring.py:532
msgid "There is no active game"
msgstr "Nincs aktív játék"

#: src/scoring.py:535
msgid "Ruleset: %1"
msgstr "Szabálycsoport: %1"

#: src/scoring.py:546
msgid "Manual score for %1: %2 points"
msgstr ""

#: src/scoring.py:602
msgid "Penalty"
msgstr "Büntetés"

#: src/scoring.py:605
msgid "Offense:"
msgstr ""

#: src/scoring.py:611
msgid "Total Penalty"
msgstr "Összes büntetés"

#: src/scoring.py:643
msgid "&Execute"
msgstr "&Végrehajtás"

#: src/scoring.py:717
msgctxt "penalty dialog, appears behind paying player combobox"
msgid "pays %1 points"
msgstr ""

#: src/scoring.py:720
msgctxt "penalty dialog, appears behind profiting player combobox"
msgid "gets %1 points"
msgstr ""

#: src/scoring.py:732
msgid "Scoring for this Hand"
msgstr ""

#: src/scoring.py:744
msgctxt "kajongg"
msgid "Player"
msgstr "Játékos"

#: src/scoring.py:745
msgctxt "kajongg"
msgid "Wind"
msgstr "Szél"

#: src/scoring.py:747
msgid "Winner"
msgstr "Győztes"

#: src/scoring.py:753
msgctxt "kajongg"
msgid "Draw"
msgstr "Döntetlen"

#: src/scoring.py:755
msgid "&Penalties"
msgstr "&Büntetések"

#: src/scoring.py:757
msgid "&Save Hand"
msgstr "&Kéz mentése"

#: src/scoring.py:773
msgid "&Last Tile:"
msgstr "&Utolsó kő:"

#: src/scoring.py:781
msgid "L&ast Meld:"
msgstr ""

#: src/server.py:97
msgid "User %1 already exists"
msgstr "A(z) %1 felhasználó már létezik"

#: src/server.py:121
msgid "Wrong password"
msgstr "Hibás jelszó"

#: src/server.py:146
msgctxt "table status"
msgid "New"
msgstr "Új"

#: src/server.py:196
msgid "You already joined this table"
msgstr "Már csatlakozott ehhez a táblához"

#: src/server.py:198
msgid "All seats are already taken"
msgstr "Az összes hely foglalt"

#: src/server.py:201
msgid "takes a seat"
msgstr ""

#: src/server.py:209
msgid "leaves the table"
msgstr ""

#: src/server.py:234
msgctxt "kajongg, name of robot player, to be translated"
msgid "Robot 1"
msgstr "1. robot"

#: src/server.py:235
msgctxt "kajongg, name of robot player, to be translated"
msgid "Robot 2"
msgstr "2. robot"

#: src/server.py:236
msgctxt "kajongg, name of robot player, to be translated"
msgid "Robot 3"
msgstr "3. robot"

#: src/server.py:284
msgid "Only the initiator %1 can start this game, you are %2"
msgstr ""

#: src/server.py:354
msgctxt "table status"
msgid "Running"
msgstr "Fut"

#: src/server.py:576
msgid "The game is over!"
msgstr "Vége a játéknak!"

#: src/server.py:603
msgid "%1 wrongly said %2 for meld %3"
msgstr ""

#: src/server.py:607
msgid "%1 wrongly said %2: claims to have concealed tiles %3 but only has %4"
msgstr ""

#: src/server.py:637
msgid "declareKong:%1 wrongly said Kong for meld %2"
msgstr ""

#: src/server.py:676
msgid "%1 claiming MahJongg: This is not a winning hand: %2"
msgstr ""

#: src/server.py:819 src/server.py:858
msgid "table with id <numid>%1</numid> not found"
msgstr "a(z) <numid>%1</numid>. tábla nem található"

#: src/server.py:915
msgid "Player %1 has logged out"
msgstr "%1 játékos kijelentkezett"

#: src/server.py:965
msgctxt "table status"
msgid "Suspended"
msgstr "Felfüggesztve"

#: src/server.py:999
msgid ""
"Your client has a version older than 4.9.0 but you need %1 for this server"
msgstr ""

#: src/server.py:1008
msgid "Your client has version %1 but you need %2 for this server"
msgstr ""

#: src/server.py:1065
#, python-format
msgid "the server will listen on PORT (%d)"
msgstr ""

#: src/server.py:1068
msgid "the server will listen on SOCKET"
msgstr ""

#: src/server.py:1069
msgid "name of the database"
msgstr "az adatbázis neve"

#: src/server.py:1071
msgid "start a local game server"
msgstr "helyi játékkiszolgáló indítása"

#: src/server.py:1073
msgid "do not terminate local game server after last client disconnects"
msgstr ""

#: src/server.py:1078
msgid "unrecognized arguments:%1"
msgstr ""

#: src/sound.py:61
msgid "No voices will be heard because the program %1 is missing"
msgstr "Nem lesz hallható hang, mert a(z) %1 program hiányzik"

#: src/sound.py:308
msgid "cannot write <filename>%1</filename>: %2"
msgstr "nem írható a(z) <filename>%1</filename>: %2"

#: src/tables.py:64
msgid "Table"
msgstr "Tábla"

#: src/tables.py:64
msgctxt "table status"
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: src/tables.py:64
msgid "Ruleset"
msgstr "Szabályrendszer"

#: src/tables.py:136
msgid "Select a ruleset"
msgstr "Szabályrendszer kiválasztása"

#: src/tables.py:167
msgctxt "allocate a new table"
msgid "&New"
msgstr "Ú&j"

#: src/tables.py:169 src/tables.py:277
msgid "Allocate a new table"
msgstr "Új tábla lefoglalása"

#: src/tables.py:171 src/tables.py:278
msgid "&Join"
msgstr "&Csatlakozás"

#: src/tables.py:174 src/tables.py:279
msgid "Join a table"
msgstr "Csatlakozás a táblához"

#: src/tables.py:175
msgid "&Leave"
msgstr "&Elhagyás"

#: src/tables.py:178
msgid "Leave a table"
msgstr "Tábla elhagyása"

#: src/tables.py:179
msgctxt "Kajongg-Ruleset"
msgid "Compare"
msgstr "Összehasonlítás"

#: src/tables.py:182
msgid "Compare the rules of this table with my own rulesets"
msgstr ""

#: src/tables.py:183
msgid "&Chat"
msgstr "&Csevegés"

#: src/tables.py:186
msgid "&Start"
msgstr "&Indítás"

#: src/tables.py:189
msgid "Start playing on a table. Empty seats will be taken by robot players."
msgstr ""
"Játék indítása a táblán. Az üres székeket gépi játékosok fogják elfoglalni."

#: src/tables.py:222
msgid "opens a chat window"
msgstr "megnyitja a csevegés ablakot"

#: src/tables.py:234
msgid "Local Games with Ruleset %1"
msgstr "Helyi játékok a(z) %1 szabályrendszerrel"

#: src/tables.py:236
msgid "Tables at %1"
msgstr ""

#: src/tables.py:273
msgid "Start a new game"
msgstr "Új játék indítása"

#: src/tables.py:274
msgctxt "resuming a local suspended game"
msgid "&Resume"
msgstr "&Folytatás"

#: src/tables.py:275
msgid "Resume the selected suspended game"
msgstr "A kiválasztott felfüggesztett játék folytatása"

#: src/tables.py:287
msgid "Chat with others on this table"
msgstr ""

#: src/tables.py:289
msgid "For chatting with others on this table, please first take a seat"
msgstr ""

#: src/tileset.py:91
msgid ""
"cannot find any tileset in the following directories, is libkmahjongg "
"installed?"
msgstr ""

#: src/tileset.py:93
msgid "cannot find tileset %1, using default"
msgstr ""

#~ msgid "&Quit"
#~ msgstr "&Kilépés"

#~ msgctxt "kajongg"
#~ msgid "%1 doubles"
#~ msgstr "%1 duplák"

#~ msgctxt "kajongg"
#~ msgid "%1 limits"
#~ msgstr "%1 korlátok"
