#
# Sári Gábor <saga@mail.externet.hu>, 1999.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 03:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-12 19:52+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Szántó Tamás"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "taszanto@gmail.com"

#: boardwidget.cpp:483
msgid "Undo operation done successfully."
msgstr "A visszavonási művelet sikeresen befejeződött."

#: boardwidget.cpp:487
msgid "What do you want to undo? You have done nothing!"
msgstr "Vissza akar vonni egy lépést? De hát nem is lépett!"

#: boardwidget.cpp:504
msgid "Sorry, you have lost the game."
msgstr "Ön vesztett."

#: boardwidget.cpp:544
msgid "Demo mode. Click mousebutton to stop."
msgstr "Demó üzemmód. Félbeszakítás egérkattintással."

#: boardwidget.cpp:553
msgid "Now it is you again."
msgstr "Ó, egy régi ismerős."

#: boardwidget.cpp:569
msgid "Your computer has lost the game."
msgstr "A számítógép vesztett."

#: boardwidget.cpp:669
msgid "Congratulations. You have won!"
msgstr "Gratulálok! Ön győzött!"

#: boardwidget.cpp:730
msgid "Calculating new game..."
msgstr "Az új játéktér felépítése folyik..."

#: boardwidget.cpp:733
msgid "Error converting board information!"
msgstr "Hiba történt a táblajellemzők konvertálása közben."

#: boardwidget.cpp:758
msgid "Ready. Now it is your turn."
msgstr "Léptem - most Ön következik."

#: boardwidget.cpp:767
msgid "Error generating new game!"
msgstr "Nem sikerült létrehozni az új játékot!"

#: boardwidget.cpp:1240
msgid "Game over: You have no moves left."
msgstr "Vége a játéknak: több lépés nem lehetséges."

#: Editor.cpp:68
msgid "Edit Board Layout"
msgstr "A táblaelrendezés módosítása"

#: Editor.cpp:139
msgid "New board"
msgstr "Új tábla"

#: Editor.cpp:146
msgid "Open board"
msgstr "Tábla megnyitása"

#: Editor.cpp:153
msgid "Save board"
msgstr "A tábla mentése"

#: Editor.cpp:168
msgid "Select"
msgstr "Kiválasztás"

#: Editor.cpp:174
msgid "Cut"
msgstr "Kivágás"

#: Editor.cpp:179
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

#: Editor.cpp:184
msgid "Paste"
msgstr "Beillesztés"

#: Editor.cpp:191
msgid "Move tiles"
msgstr "Elemek mozgatása"

#: Editor.cpp:198
msgid "Add tiles"
msgstr "Elemek hozzáadása"

#: Editor.cpp:202
msgid "Remove tiles"
msgstr "Elemek eltávolítása"

#: Editor.cpp:233
msgid "Shift left"
msgstr "Balra tolás"

#: Editor.cpp:239
msgid "Shift up"
msgstr "Felfelé tolás"

#: Editor.cpp:245
msgid "Shift down"
msgstr "Lefelé tolás"

#: Editor.cpp:251
msgid "Shift right"
msgstr "Jobbra tolás"

#: Editor.cpp:336
#, kde-format
msgid "Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4"
msgstr "Elemek: %1 Poz.: %2, %3, %4"

#: Editor.cpp:348 Editor.cpp:386
msgid ""
"*.layout|Board Layout (*.layout)\n"
"*|All Files"
msgstr ""
"*.layout|Táblaelrendezés-fájl (*.layout)\n"
"*|Minden fájl"

#: Editor.cpp:349
msgid "Open Board Layout"
msgstr "Táblaelrendezés megnyitása"

#: Editor.cpp:380
msgid "You can only save with a even number of tiles."
msgstr "Csak páros számú elemmel lehet menteni."

#: Editor.cpp:387 Editor.cpp:403
msgid "Save Board Layout"
msgstr "A táblaelrendezés mentése"

#: Editor.cpp:394 kmahjongg.cpp:564
msgid "Only saving to local files currently supported."
msgstr "Jelenleg csak helyi fájlokat lehet megadni."

#: Editor.cpp:402
msgid "A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr "Már létezik ilyen nevű fájl, felül szeretné írni?"

#: Editor.cpp:432
msgid "The board has been modified. Would you like to save the changes?"
msgstr "A tábla megváltozott, el szeretné menteni a módosításokat?"

#: Editor.cpp:440
msgid "Save failed. Aborting operation."
msgstr "A mentés nem sikerült. Félbeszakítom a műveletet."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
#: gametype.ui:25
msgid "Random Layout"
msgstr "Véletlenszerű elrendezés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
#: gametype.ui:51
msgid "&Get New Layouts"
msgstr "Új &elrendezés letöltése"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: gametype.ui:60
msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: gametype.ui:93
msgid "Layout Details"
msgstr "Az elrendezés részletei"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
#: gametype.ui:113
msgid "Author:"
msgstr "Szerző:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
#: gametype.ui:123
msgid "Contact:"
msgstr "E-mail cím:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
#: gametype.ui:133
msgid "Description:"
msgstr "Leírás:"

#: kmahjongg.cpp:136
msgid "New Numbered Game..."
msgstr "Új számozott játék..."

#: kmahjongg.cpp:143
msgid "Shu&ffle"
msgstr "Ke&verés"

#: kmahjongg.cpp:148
msgid "Rotate View Counterclockwise"
msgstr "Forgatás balra"

#: kmahjongg.cpp:154
msgid "Rotate View Clockwise"
msgstr "Forgatás jobbra"

#: kmahjongg.cpp:170
msgid "&Board Editor"
msgstr "&Táblaszerkesztő"

#: kmahjongg.cpp:181
msgid "Time: 0:00:00"
msgstr "Idő: 0.00.00"

#: kmahjongg.cpp:188
msgid "Removed: 0000/0000"
msgstr "Eltávolítva: 0000/0000"

#: kmahjongg.cpp:195
msgid "Game: 000000000000000000000"
msgstr "Játék: 000000000000000000000"

#: kmahjongg.cpp:208
msgid "Time: "
msgstr "Idő: "

#: kmahjongg.cpp:220
msgid "New Game"
msgstr "Új játék"

#: kmahjongg.cpp:220
msgid "Enter game number:"
msgstr "Írja be a játék azonosítóját:"

#: kmahjongg.cpp:253
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: kmahjongg.cpp:254
msgid "Board Layout"
msgstr "Elrendezés"

#: kmahjongg.cpp:359
msgid "You have won!"
msgstr "Ön győzött!"

#: kmahjongg.cpp:406
#, kde-format
msgid "Game number: %1"
msgstr "A játék azonosítója: %1"

#: kmahjongg.cpp:414
#, kde-format
msgid "Removed: %1/%2  Combinations left: %3"
msgstr "Eltávolítva: %1/%2, a megmaradt párok száma: %3"

#: kmahjongg.cpp:477
msgid "Load Game"
msgstr "Játék betöltése"

#: kmahjongg.cpp:489
msgid "Could not read from file. Aborting."
msgstr "Nem sikerült egy fájlból olvasni. A művelet megszakadt."

#: kmahjongg.cpp:500
msgid "File is not a KMahjongg game."
msgstr "Ez nem KMahjongg-fájl."

#: kmahjongg.cpp:513
msgid "File format not recognized."
msgstr "Ismeretlen fájlformátum."

#: kmahjongg.cpp:555
msgid "Save Game"
msgstr "Mentés"

#: kmahjongg.cpp:573
msgid "Could not write saved game."
msgstr "Nem sikerült elmenteni a játékállást."

#. i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
#: kmahjongg.kcfg:9
msgid "The tile-set to use."
msgstr "A használni kívánt elemkészlet."

#. i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
#: kmahjongg.kcfg:12
msgid "The background to use."
msgstr "A beállítani kívánt háttérkép."

#. i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
#: kmahjongg.kcfg:15
msgid "The layout of the tiles."
msgstr "Az elemek elrendezése."

#. i18n: ectx: label, entry (RandomLayout), group (General)
#: kmahjongg.kcfg:21
msgid "Whether a random layout is chosen on startup."
msgstr "Véletlenszerű elrendezés legyen-e kiválasztva kezdéskor."

#. i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
#: kmahjongg.kcfg:25
msgid "Whether all games should be solvable."
msgstr ""
"Itt lehet kérni, hogy csak megoldható játékokat ajánljon fel a program."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
#: kmahjongg.kcfg:29
msgid "Whether matching tiles are shown."
msgstr "Itt lehet megadni, hogy a program megmutassa-e a párba illő elemeket."

#. i18n: ectx: Menu (game)
#: kmahjonggui.rc:10
msgid "&Game"
msgstr "&Játék"

#. i18n: ectx: Menu (move)
#: kmahjonggui.rc:14
msgid "&Move"
msgstr "&Lépés"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: kmahjonggui.rc:17
msgid "&View"
msgstr "Né&zet"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: kmahjonggui.rc:23
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Alap eszköztár"

#: main.cpp:26
msgid "Mahjongg Solitaire for KDE"
msgstr "KDE-s Mahjongg"

#: main.cpp:30
msgid "KMahjongg"
msgstr "KMahjongg"

#: main.cpp:31
msgid ""
"(c) 1997, Mathias Mueller\n"
"(c) 2006, Mauricio Piacentini\n"
"(c) 2011, Christian Krippendorf"
msgstr ""
"(c) Mathias Mueller, 1997.\n"
"(c) Mauricio Piacentini, 2006.\n"
"(c) Christian Krippendorf, 2011."

#: main.cpp:33
msgid "Mathias Mueller"
msgstr "Mathias Mueller"

#: main.cpp:33
msgid "Original Author"
msgstr "Az eredeti szerző"

#: main.cpp:35
msgid "Christian Krippendorf"
msgstr "Christian Krippendorf"

#: main.cpp:35
msgid "Current maintainer"
msgstr "Jelenlegi karbantartó"

#: main.cpp:37
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:37
msgid "Bug fixes"
msgstr "Hibajavítások"

#: main.cpp:38
msgid "David Black"
msgstr "David Black"

#: main.cpp:38
msgid "KDE 3 rewrite and Extension"
msgstr "Újraírta és kibővítette a KDE3-hoz"

#: main.cpp:40
msgid "Michael Haertjens"
msgstr "Michael Haertjens"

#: main.cpp:40
msgid ""
"Solvable game generation\n"
"based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg"
msgstr ""
"Megoldható játékok generálása\n"
"Michael Meeks (GNOME mahjongg) algoritmusa alapján"

#: main.cpp:42
msgid "Raquel Ravanini"
msgstr "Raquel Ravanini"

#: main.cpp:42
msgid "SVG Tileset for KDE4"
msgstr "SVG elemkészlet a KDE4-hez"

#: main.cpp:44
msgid "Richard Lohman"
msgstr "Richard Lohman"

#: main.cpp:44
msgid "Tile set contributor and current web page maintainer"
msgstr "Elemkészlet-tervező és a honlap karbantartója"

#: main.cpp:46
msgid "Osvaldo Stark"
msgstr "Osvaldo Stark"

#: main.cpp:46
msgid "Tile set contributor and original web page maintainer"
msgstr "Elemkészlettervező és a honlap karbantartója"

#: main.cpp:48
msgid "Benjamin Meyer"
msgstr "Benjamin Meyer"

#: main.cpp:48
msgid "Code cleanup"
msgstr "Kódtisztítás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
#: settings.ui:22
msgid "Blink matching tiles when first one is selected"
msgstr "A kijelölt elem párjának villogtatása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
#: settings.ui:29
msgid "Generate solvable games"
msgstr "Csak megoldható játékok"

#~ msgid "Mauricio Piacentini"
#~ msgstr "Mauricio Piacentini"
