#
#
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2004.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 03:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-04 22:04+0100\n"
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: huX-Generator: Lokalize 1.1\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: kde2/config/config.cpp:57
msgid "Draw titlebar &stipple effect"
msgstr "Címsor rajzolása &pontozó festés hatással"

#: kde2/config/config.cpp:59
msgid ""
"When selected, active titlebars are drawn with a stipple (dotted) effect; "
"otherwise, they are drawn without the stipple."
msgstr ""
"Ha be van jelölve, akkor az aktív címsorok pontozó festés hatással "
"(pontozott) lesznek rajzolva; egyébként pontozás nélkül"

#: kde2/config/config.cpp:63
msgid "Draw g&rab bar below windows"
msgstr "&Megragadó sáv rajzolása az ablakok alá"

#: kde2/config/config.cpp:65
msgid ""
"When selected, decorations are drawn with a \"grab bar\" below windows; "
"otherwise, no grab bar is drawn."
msgstr ""
"Ha be van jelölve, a díszítések az ablakok alatt „megragadó sávval” kerülnek "
"kirajzolásra; egyébként nincs megragadó sáv."

#: kde2/config/config.cpp:71
msgid "Draw &gradients"
msgstr "&Színátmenet rajzolása"

#: kde2/config/config.cpp:73
msgid ""
"When selected, decorations are drawn with gradients for high-color displays; "
"otherwise, no gradients are drawn."
msgstr ""
"Ha be van jelölve, a díszítések a high-color kijelzőkhöz illő színátmenettel "
"lesznek rajzolva; egyébként nincs színátmenet."

#: kde2/kde2.cpp:783
msgid "KDE 2"
msgstr "KDE 2"

#: keramik/keramik.cpp:957
msgid "<center><b>Keramik preview</b></center>"
msgstr "<center><b>Keramik előnézet</b></center>"

#: keramik/keramik.cpp:1032
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: keramik/keramik.cpp:1042 keramik/keramik.cpp:1426
msgid "Not on all desktops"
msgstr "Ne minden asztalra"

#: keramik/keramik.cpp:1042 keramik/keramik.cpp:1426
msgid "On all desktops"
msgstr "Minden asztalra"

#: keramik/keramik.cpp:1053
msgid "Help"
msgstr "Segítség"

#: keramik/keramik.cpp:1062
msgid "Minimize"
msgstr "Minimalizálás"

#: keramik/keramik.cpp:1071 keramik/keramik.cpp:1415
msgid "Maximize"
msgstr "Maximalizálás"

#: keramik/keramik.cpp:1080
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: keramik/keramik.cpp:1089
msgid "Keep Above Others"
msgstr "A többi fölött"

#: keramik/keramik.cpp:1098
msgid "Keep Below Others"
msgstr "A többi alatt"

#: keramik/keramik.cpp:1108 keramik/keramik.cpp:1436
msgid "Unshade"
msgstr "Legördítés"

#: keramik/keramik.cpp:1108 keramik/keramik.cpp:1436
msgid "Shade"
msgstr "Felgördítés"

#: keramik/keramik.cpp:1415
msgid "Restore"
msgstr "Visszaállítás"

#: modernsystem/config/config.cpp:62
msgid "&Show window resize handle"
msgstr "Az ablakátméretezési &fogantyú megjelenítése"

#: modernsystem/config/config.cpp:64
msgid ""
"When selected, all windows are drawn with a resize handle at the lower right "
"corner. This makes window resizing easier, especially for trackballs and "
"other mouse replacements on laptops."
msgstr ""
"Ha be van jelölve, akkor minden ablak jobb alsó sarkában megjelenik az "
"átméretezési fogantyú. Ez megkönnyíti az ablakok átméretezését, különösen a "
"trackball, vagy más egér-helyettesítővel ellátott laptopok esetében."

#: modernsystem/config/config.cpp:78
msgid "Here you can change the size of the resize handle."
msgstr "Itt tudja megváltoztatni az átméretezési fogantyú méretét."

#: modernsystem/config/config.cpp:87
msgid "Small"
msgstr "Kicsi"

#: modernsystem/config/config.cpp:89
msgid "Medium"
msgstr "Közepes"

#: modernsystem/config/config.cpp:91
msgid "Large"
msgstr "Nagy"

#: modernsystem/modernsys.cpp:457
msgid "Modern System"
msgstr "Modern rendszer"

#: quartz/config/config.cpp:56
msgid "Draw window frames using &titlebar colors"
msgstr "Az &ablakkeret színe egyezzen meg a címsor színével"

#: quartz/config/config.cpp:58
msgid ""
"When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar "
"colors; otherwise, they are drawn using normal border colors instead."
msgstr ""
"Ha be van jelölve, az ablakdíszítés szegélyeinek színe megegyezik a címsor "
"színével; egyébként normál szegéllyel lesz kirajzolva."

#: quartz/config/config.cpp:61
msgid "Quartz &extra slim"
msgstr "Quartz &extra vékony"

#: quartz/config/config.cpp:63
msgid "Quartz window decorations with extra-small title bar."
msgstr "Quartz ablakdíszítések extra kicsi címsorral."

#: quartz/quartz.cpp:568
msgid "Quartz"
msgstr "Quartz"

#: redmond/redmond.cpp:378
msgid "Redmond"
msgstr "Redmond"

#: web/Web.cpp:56
msgid "Web"
msgstr "Web"

#~ msgid "<center><b>RiscOS preview</b></center>"
#~ msgstr "<center><b>RiscOS előnézet</b></center>"

#~ msgid "Make your IceWM selection by clicking on a theme here. "
#~ msgstr "Kattintson egy IceWM-es témára."

#~ msgid "Use theme &title text colors"
#~ msgstr "A témában megadott &címsorszín használata"

#~ msgid ""
#~ "When selected, titlebar colors will follow those set in the IceWM theme. "
#~ "If not selected, the current KDE titlebar colors will be used instead."
#~ msgstr ""
#~ "Ha ez az opció be van jelölve, a címsor színe az IceWM-témában megadott "
#~ "lesz. Ha nincs bejelölve, az aktuális KDE-s címsorszín lesz érvényes."

#~ msgid "&Show title bar on top of windows"
#~ msgstr "A címsor az ablak &tetején legyen"

#~ msgid ""
#~ "When selected, all window titlebars will be shown at the top of each "
#~ "window, otherwise they will be shown at the bottom."
#~ msgstr ""
#~ "Ha ez az opció be van jelölve, a címsor az ablak tetejére, ha nincs "
#~ "bejelölve, akkor az ablak aljára fog kerülni."

#~ msgid "&Menu button always shows application mini icon"
#~ msgstr "Az alkalmazás mini ik&onja kerüljön a menügombra"

#~ msgid ""
#~ "When selected, all titlebar menu buttons will have the application icon "
#~ "shown. If not selected, the current theme's defaults are used instead."
#~ msgstr ""
#~ "Ha ez az opció be van jelölve, a címsor menügombjain meg fog jelenni az "
#~ "alkalmazás ikonja. Ha nincs bejelölve, az aktuális téma alapértelmezései "
#~ "lesznek érvényesek."

#~ msgid "Open KDE's IceWM theme folder"
#~ msgstr "A KDE-beli IceWM-es témák könyvtárának megnyitása"

#~ msgid ""
#~ "Clicking on the link above will cause a window to appear showing the KDE "
#~ "IceWM theme folder. You can add or remove native IceWM themes by "
#~ "uncompressing <b>http://icewm.themes.org/</b> theme files into this "
#~ "folder, or by creating folder symlinks to existing IceWM themes on your "
#~ "system."
#~ msgstr ""
#~ "Ha rákattint a fenti linkre, akkor megnyílik a KDE-beli IceWM-es témák "
#~ "könyvtára. Ebbe a könyvtárba lehet kitömöríteni IceWM-es témákat (például "
#~ "a <b>http://icewm.themes.org/</b> címről), vagy hozzon létre itt "
#~ "könyvtárra mutató szimbolikus linket egy valahol a fájlrendszerben létező "
#~ "témára."

#~ msgid "Infadel #2 (default)"
#~ msgstr "Infadel 2 (alapértelmezés)"

#~ msgid "<center><b>IceWM preview</b></center>"
#~ msgstr "<center><b>IceWM előnézet</b></center>"

#~ msgid "Rollup"
#~ msgstr "Felhúzás"

#~ msgid "Rolldown"
#~ msgstr "Lehúzás"

#~ msgid "<center><b>KDE 1 preview</b></center>"
#~ msgstr "<center><b>KDE 1 előnézet</b></center>"

#~ msgid "Not On All Desktops"
#~ msgstr "Ne minden asztalra"

#~ msgid "On All Desktops"
#~ msgstr "Minden asztalra"

#~ msgid "<center><b>KDE 1 decoration</b></center>"
#~ msgstr "<center><b>KDE 1 ablakstílus</b></center>"

#~ msgid "System++"
#~ msgstr "System++"

#~ msgid "Resize"
#~ msgstr "Átméretezés"

#~ msgid "Do not keep above others"
#~ msgstr "Ne a többi ablak fölött legyen"

#~ msgid "Do not keep below others"
#~ msgstr "Ne a többi ablak alatt legyen"

#~ msgid "<center><b>OpenLook preview</b></center>"
#~ msgstr "<center><b>OpenLook előnézet</b></center>"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Téma"

#~ msgid "Button Size"
#~ msgstr "Gombméret"

#~ msgid "Button Glow Colors"
#~ msgstr "Gombragyogási színek"

#~ msgid "<b><center>Glow preview</center></b>"
#~ msgstr "<b><center>Glow előnézet</center></b>"

#~ msgid "Text &Alignment"
#~ msgstr "Szöveg&igazítás"

#~ msgid "Use these buttons to set the alignment of the titlebar caption text."
#~ msgstr ""
#~ "Ezekkel a gombokkal lehet a címsor szövegének igazítását beállítani."

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Balra"

#~ msgid "Centered"
#~ msgstr "Középre"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Jobbra"

#~ msgid ""
#~ "Tip: If you want the look of the original Motif(tm) Window Manager,\n"
#~ "click the \"Buttons\" tab above and remove the help\n"
#~ "and close buttons from the titlebar."
#~ msgstr ""
#~ "Egy tipp: ha az eredeti Motif(tm) ablakkezelő megjelenését szeretné "
#~ "létrehozni,\n"
#~ "kattintson a fenti \"Gombok\" fülre és távolítsa el a Segítség\n"
#~ "és Bezárás gombokat a címsorról."

#~ msgid "<center><b>CDE preview</b></center>"
#~ msgstr "<center><b>CDE előnézet</b></center>"
