# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-13 03:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-25 21:03+0100\n"
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Kiszel Kristóf"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ulysses@kubuntu.org"

#: ../kmigratorbase.cpp:124
#, kde-format
msgid "Creating instance of type %1"
msgstr "%1 típusú példány létrehozása"

#: imapcacheadapter.cpp:95
msgid ""
"Could not create adapter for previous KMail version's disconnected IMAP cache"
msgstr ""
"Nem sikerült csatlakozást létrehozni az előző KMail verzió kapcsolat nélküli "
"IMAP gyorsítótárához"

#: imapcacheadapter.cpp:114
msgid ""
"Could not configure adapter for previous KMail version's disconnected IMAP "
"cache"
msgstr ""
"Nem sikerült csatlakozást beállítani az előző KMail verzió kapcsolat nélküli "
"IMAP gyorsítótárához"

#: imapcacheadapter.cpp:119
msgctxt "@title account name"
msgid "Previous KMail's disconnected IMAP cache"
msgstr "Az előző KMail kapcsolat nélküli IMAP gyorsítótára"

#: imapcacheadapter.cpp:129
msgid "Access to previous KMail version's cache enabled"
msgstr "Az előző KMail verzió gyorsítótárának eléré engedélyezve"

#: imapcachecollectionmigrator.cpp:202 imapcachelocalimporter.cpp:145
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status folder name and number of messages to import before finished"
msgid "%1: one message left to import"
msgid_plural "%1: %2 messages left to import"
msgstr[0] "%1: egy üzenet importálása van hátra"
msgstr[1] "%1: %2 üzenet importálása van hátra"

#: imapcachecollectionmigrator.cpp:476
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "No cache for account %1 available"
msgstr "Nem érhető el gyorsítótár a(z) %1 azonosítóhoz"

#: imapcachecollectionmigrator.cpp:577
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Starting cache migration for folder %1 of account %2"
msgstr "A(z) %2 azonosító %1 mappa gyorsítótára költöztetésének indítása"

#: imapcachecollectionmigrator.cpp:584 imapcachelocalimporter.cpp:263
#, kde-format
msgctxt "@info:status foldername"
msgid "%1: listing messages..."
msgstr "%1: üzenetek listázása…"

#: imapcachelocalimporter.cpp:121 imapcachelocalimporter.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "@title account name"
msgid "Local Copies of %1"
msgstr "%1 helyi másolatai"

#: imapcachelocalimporter.cpp:171
#, kde-format
msgid "Cannot provide access to local copies of disconnected IMAP account %1"
msgstr ""
"Nem sikerült elérést biztosítani a(z) %1 kapcsolat nélküli IMAP azonosító "
"helyi másolataihoz"

#: imapcachelocalimporter.cpp:203 kmailmigrator.cpp:409 kmailmigrator.cpp:422
#: kmailmigrator.cpp:885 kmailmigrator.cpp:947 kmailmigrator.cpp:1072
msgid "Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration."
msgstr "Nem sikerült lekérni a D-Bus felületet a távoli beállításhoz."

#: kmailmigrator.cpp:127
msgid "Beginning KMail migration..."
msgstr "A KMail költöztetésének megkezdése…"

#: kmailmigrator.cpp:331
#, kde-format
msgid "No backend for '%1' available."
msgstr "Nem érhető el modul ehhez: „%1”."

#: kmailmigrator.cpp:338
#, kde-format
msgid "'%1' has been already migrated."
msgstr "„%1” már át van költöztetve."

#: kmailmigrator.cpp:344
msgid ""
"Enabling access to the disconnected IMAP cache of the previous KMail version"
msgstr ""
"Az előző KMail verzió kapcsolat nélküli IMAP gyorsítótárához való hozzáférés "
"engedélyezése"

#: kmailmigrator.cpp:356
msgid "Local folders have already been migrated."
msgstr "A helyi mappák már át vannak költöztetve."

#: kmailmigrator.cpp:375
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Migrating local folders in '%1'..."
msgstr "A helyi mappák költöztetése itt: „%1”…"

#: kmailmigrator.cpp:387
msgid "Migration successfully completed."
msgstr "A költöztetése sikeresen befejeződött."

#: kmailmigrator.cpp:502
#, kde-format
msgid "Migration of '%1' to Akonadi resource failed: %2"
msgstr "A(z) „%1” költöztetése Akonadi erőforrásra meghiúsult: %2"

#: kmailmigrator.cpp:544
#, kde-format
msgid "Migration of '%1' succeeded."
msgstr "„%1” sikeresen átköltöztetve."

#: kmailmigrator.cpp:602
#, kde-format
msgid "Trying to migrate '%1' to resource..."
msgstr "„%1” költöztetése erőforrásra…"

#: kmailmigrator.cpp:634 kmailmigrator.cpp:644 kmailmigrator.cpp:750
#: kmailmigrator.cpp:871 kmailmigrator.cpp:933
#, kde-format
msgid "Failed to create resource: %1"
msgstr "Nem sikerült létrehozni az erőforrást: %1"

#: kmailmigrator.cpp:637
msgid "Created disconnected imap resource"
msgstr "Kapcsolat nélküli IMAP erőforrás létrehozása"

#: kmailmigrator.cpp:647
msgid "Created imap resource"
msgstr "IMAP erőforrás létrehozása"

#: kmailmigrator.cpp:753
msgid "Created pop3 resource"
msgstr "POP3 erőforrás létrehozása"

#: kmailmigrator.cpp:874
msgid "Created mbox resource"
msgstr "Mbox erőforrás létrehozása"

#: kmailmigrator.cpp:936
msgid "Created maildir resource"
msgstr "Maildir erőforrás létrehozása"

#: kmailmigrator.cpp:985
#, kde-format
msgid "Failed to create resource for local folders: %1"
msgstr "Nem sikerült erőforrást létrehozni a helyi mappákhoz: %1"

#: kmailmigrator.cpp:989
msgid "Created local maildir resource."
msgstr "Helyi maildir erőforrás létrehozva."

#: kmailmigrator.cpp:1025
msgid "KMail Folders"
msgstr "KMail mappák"

#: kmailmigrator.cpp:1033
#, kde-format
msgctxt "@info:status resource that will provide folder such as outbox, sent"
msgid "Using '%1' for default outbox, sent mail, trash, etc."
msgstr ""
"„%1” használata az alapértelmezett kimenő, elküldött, kuka, stb mappához."

#: kmailmigrator.cpp:1038
#, kde-format
msgctxt "@info:status resource that will provide folder such as outbox, sent"
msgid "Keeping '%1' for default outbox, sent mail, trash, etc."
msgstr ""
"„%1” megtartása az alapértelmezett kimenő, elküldött, kuka, stb mappához."

#: kmailmigrator.cpp:1109 kmailmigrator.cpp:1340
msgid "Local folders migrated successfully."
msgstr "A helyi mappák sikeresen átköltöztetve."

#: localfolderscollectionmigrator.cpp:68
msgctxt "mail folder name for role inbox"
msgid "inbox"
msgstr "bejövő"

#: localfolderscollectionmigrator.cpp:74
msgctxt "mail folder name for role outbox"
msgid "outbox"
msgstr "kimenő"

#: localfolderscollectionmigrator.cpp:80
msgctxt "mail folder name for role sent-mail"
msgid "sent-mail"
msgstr "elküldött"

#: localfolderscollectionmigrator.cpp:86
msgctxt "mail folder name for role trash"
msgid "trash"
msgstr "kuka"

#: localfolderscollectionmigrator.cpp:92
msgctxt "mail folder name for role drafts"
msgid "drafts"
msgstr "piszkozatok"

#: localfolderscollectionmigrator.cpp:98
msgctxt "mail folder name for role templates"
msgid "templates"
msgstr "sablonok"

#: main.cpp:39
msgid "KMail Migration Tool"
msgstr "KMail költöztetőeszköz"

#: main.cpp:41
msgid "Migration of KMail accounts to Akonadi"
msgstr "A KMail azonosítók átköltöztetése Akonadira"

#: main.cpp:43
msgid "(c) 2009-2010 the Akonadi developers"
msgstr "© Az Akonadi fejlesztői, 2009-2010."

#: main.cpp:47
msgid "Jonathan Armond"
msgstr "Jonathan Armond"

#: main.cpp:47
msgid "Author"
msgstr "Szerző"

#: main.cpp:51
msgid "Show reporting dialog"
msgstr "Jelentési párbeszédablak megjelenítése"

#: main.cpp:52
msgid "Show report only if changes were made"
msgstr "Jelentés megjelenítése csak akkor, ha történtek változtatások"

#: mixedtreeconverter.cpp:35
#, kde-format
msgid "'%1' is not a valid maildir folder."
msgstr "„%1” érvénytelen maildir mappa."

#: mixedtreeconverter.cpp:95
#, kde-format
msgid "Unable to move mbox file '%1' to backup location."
msgstr "Nem lehet áthelyezni a(z) „%1” mbox fájlt a biztonsági mentés helyére."

#: mixedtreeconverter.cpp:102
#, kde-format
msgid "Unable to create maildir folder at '%1'."
msgstr "Nem lehet létrehozni maildir mappát itt: „%1”."

#: mixedtreeconverter.cpp:109
#, kde-format
msgid "Unable to open mbox file at '%1'."
msgstr "Nem lehet megnyitni az mbox fájlt itt: „%1”."

#: mixedtreeconverter.cpp:114
#, kde-format
msgid "Unable to add new message to maildir '%1'."
msgstr "Nem lehet új üzeneteket hozzáadni a(z) „%1” maildirhez."
