# Hungarian messages fo kmines.
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
#
# Székely Krisztián <szekelyk@edasz.hu>, 1998.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 03:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-22 15:46+0100\n"
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Szántó Tamás,Székely Krisztián"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tszanto@interware.hu,szekelyk@edasz.hu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: customgame.ui:16
msgid "Width:"
msgstr "Szélesség:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: customgame.ui:26
msgid "Height:"
msgstr "Magasság:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: customgame.ui:36
msgid "Mines:"
msgstr "Aknák:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuestionMarks)
#: generalopts.ui:16
msgid "Use '?' marks"
msgstr "&#8222;?&#8221; megjelölés használható"

#. i18n: ectx: label, entry (UseQuestionMarks), group (General)
#: kmines.kcfg:9
msgid "Whether the \"unsure\" marker may be used."
msgstr "Ezzel lehet a \"bizonytalan\" jelzők használatát engedélyezni."

#. i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (Options)
#: kmines.kcfg:15
msgid "The width of the playing field."
msgstr "A játéktér szélessége."

#. i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (Options)
#: kmines.kcfg:21
msgid "The height of the playing field."
msgstr "A játéktér magassága."

#. i18n: ectx: label, entry (CustomMines), group (Options)
#: kmines.kcfg:27
msgid "The number of mines in the playing field."
msgstr "Az aknák száma a játéktéren."

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: kminesui.rc:12
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Alap eszköztár"

#: main.cpp:29
msgid "KMines is a classic minesweeper game"
msgstr "A KMines a jól ismert aknakereső játék egy változata"

#: main.cpp:33
msgid "KMines"
msgstr "KMines"

#: main.cpp:36
msgid "Nicolas Hadacek"
msgstr "Nicolas Hadacek"

#: main.cpp:37
msgid "Original author"
msgstr "Eredeti szerző"

#: main.cpp:38
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr "Mauricio Piacentini"

#: main.cpp:39
msgid "Code refactoring and SVG support. Current maintainer"
msgstr "A kód átalakítása és SVG-támogatás. Jelenlegi karbantartó."

#: main.cpp:41
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr "Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:42
msgid "Rewrite to use QGraphicsView framework. Current maintainer"
msgstr "Átirat a QGraphicsView keretrendszerre. Jelenlegi karbantartó."

#: main.cpp:44
msgid "Andreas Zehender"
msgstr "Andreas Zehender"

#: main.cpp:44
msgid "Smiley pixmaps"
msgstr "Smiley-képek"

#: main.cpp:45
msgid "Mikhail Kourinny"
msgstr "Mikhail Kourinny"

#: main.cpp:45
msgid "Solver/Adviser"
msgstr "Megoldás/tipp"

#: main.cpp:46
msgid "Thomas Capricelli"
msgstr "Thomas Capricelli"

#: main.cpp:46
msgid "Magic reveal mode"
msgstr "Automatikus felfedési mód"

#: main.cpp:47
msgid "Brian Croom"
msgstr "Brian Croom"

#: main.cpp:47
msgid "Port to use KGameRenderer"
msgstr "Átírva a KGameRenderer használatára"

#: mainwindow.cpp:107
msgid "Mines: 0/0"
msgstr "Aknák: 0/0"

#: mainwindow.cpp:108 mainwindow.cpp:174
msgid "Time: 00:00"
msgstr "Idő: 00:00"

#: mainwindow.cpp:128
msgid "Custom"
msgstr "Egyedi"

#: mainwindow.cpp:138
#, kde-format
msgid "Mines: %1/%2"
msgstr "Aknák: %1/%2"

#: mainwindow.cpp:202
#, kde-format
msgid "Time: %1"
msgstr "Idő: %1"

#: mainwindow.cpp:227
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: mainwindow.cpp:228
msgid "Theme"
msgstr "Téma"

#: mainwindow.cpp:229
msgid "Custom Game"
msgstr "Egyedi játék"

#: scene.cpp:108
msgid "Game is paused."
msgstr "A játék szünetel."

#: scene.cpp:116
msgid "Congratulations! You have won!"
msgstr "Gratulálunk! Ön nyert!"

#: scene.cpp:118
msgid "You have lost."
msgstr "Ön vesztett!"

#~ msgid "The graphical theme to be used."
#~ msgstr "A betöltendő grafikai téma."

#~ msgid "The difficulty level."
#~ msgstr "Nehézségi szint."

#~ msgid "Failed to load \"%1\" theme. Please check your installation."
#~ msgstr ""
#~ "Nem sikerült betölteni ezt a témafájlt: \"%1\". Ellenőrizze, jól van-e "
#~ "telepítve a program."
