# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2012.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-08 19:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-30 09:46+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Kiszel Kristóf,Úr Balázs"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ulysses@kubuntu.org,urbalazs@gmail.com"

#: main.cpp:37
msgid "A game to enhance your memory for KDE!"
msgstr "Memóriafejlesztő játék a KDE-hez"

#: main.cpp:43
msgid "pairs"
msgstr "Pairs"

#: main.cpp:44
msgid "(C) 2011 Aleix Pol Gonzalez"
msgstr "© Aleix Pol Gonzalez, 2011."

#: main.cpp:45
msgid "Aleix Pol Gonzalez"
msgstr "Aleix Pol Gonzalez"

#: main.cpp:45 qml/InfoPage.qml:67
msgid "Initial implementation and maintainer"
msgstr "Kezdeti implementáció és karbantartó"

#: main.cpp:46
msgid "Marco Calignano"
msgstr "Marco Calignano"

#: main.cpp:46 qml/InfoPage.qml:72
msgid "Theme support enhancement and general feature development"
msgstr "Tématámogatás javítása és általános szolgáltatások fejlesztése"

#: main.cpp:47
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:47 qml/InfoPage.qml:77
msgid "Initial project setup and ideas"
msgstr "Kezdeti projektbeállítás és ötletek"

#: main.cpp:51
msgid "start in fullscreen mode"
msgstr "indítás teljes képernyős módban"

#: main.cpp:53
msgid "Pairs theme to open"
msgstr "Megnyitandó Pairs téma"

#: pairsthemebase.cpp:100
#, kde-format
msgid "%1:%2 Unknown token in theme file"
msgstr "%1:%2 Ismeretlen jelölés a témafájlban"

#: playersmodel.cpp:82 qml/Main.qml:240
msgid "Player"
msgstr "Játékos"

#: qml/InfoPage.qml:37
msgid "Pairs 1.1.0"
msgstr "Pairs 1.1.0"

#: qml/InfoPage.qml:49
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> &lt;%2&gt;"
msgstr "<b>%1</b> &lt;%2&gt;"

#: qml/InfoPage.qml:82
msgid "Graphic design and icons"
msgstr "Grafikai tervezés és ikonok"

#: qml/InfoPage.qml:87
msgid "Go back"
msgstr "Vissza"

#: qml/Main.qml:90
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#: qml/Main.qml:97
msgid "Get Themes"
msgstr "Témák letöltése"

#: qml/Main.qml:105
msgid "Info"
msgstr "Információ"

#: qml/Main.qml:114 qml/ResultsPage.qml:49
msgid "New Game"
msgstr "Új játék"

#: qml/Main.qml:146
msgid "Players"
msgstr "Játékosok"

#: qml/Main.qml:162
#, kde-format
msgctxt "name. found/tries, time seconds"
msgid "%1<br/>%2/%3, %4s"
msgstr "%1<br/>%2/%3, %4 s"

#: qml/Main.qml:199
msgid "Join!"
msgstr "Csatlakozás!"

#: qml/Main.qml:233
msgid "Player Name:"
msgstr "A játékos neve:"

#: qml/Main.qml:257
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#: qml/OptionsPage.qml:48
msgid "Pairs"
msgstr "Párok"

#: qml/OptionsPage.qml:55
msgid "Relations"
msgstr "Kapcsolatok"

#: qml/OptionsPage.qml:62
msgid "Logic"
msgstr "Logika"

#: qml/OptionsPage.qml:69
msgid "Sound"
msgstr "Hang"

#: qml/OptionsPage.qml:76
msgid "SoundLogic"
msgstr "Hanglogika"

#: qml/OptionsPage.qml:83
msgid "Words"
msgstr "Szavak"

#: qml/ResultsPage.qml:32
msgid "Congratulations!"
msgstr "Gratulálok!"

#: qml/ResultsPage.qml:43
#, kde-format
msgid "%1. Time: %2. Results: %3"
msgstr "%1. idő: %2. Eredmény: %3"
