# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2007.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-07 06:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-11 22:35+0100\n"
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: huX-Generator: Lokalize 1.1\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: formatter.cpp:401
msgid "Reminder"
msgstr "Emlékeztető"

#: mapi.cpp:42
msgid "Alternate Recipient Allowed"
msgstr "Másodlagos címzett engedélyezett"

#: mapi.cpp:43 mapi.cpp:148
msgid "Message Class"
msgstr "Üzenetosztály"

#: mapi.cpp:44
msgid "Originator Delivery Report Requested"
msgstr "A feladó kézbesítési visszajelzést kér"

#: mapi.cpp:45
msgid "Originator Return Address"
msgstr "Válaszcím"

#: mapi.cpp:46 mapi.cpp:153
msgid "Priority"
msgstr "Prioritás"

#: mapi.cpp:47
msgid "Read Receipt Requested"
msgstr "Elolvasási visszajelzést kér"

#: mapi.cpp:48
msgid "Recipient Reassignment Prohibited"
msgstr "A címzett átirányítása letiltva"

#: mapi.cpp:49
msgid "Original Sensitivity"
msgstr "Eredeti érzékenység"

#: mapi.cpp:50
msgid "Report Tag"
msgstr "Jelentéscímke"

#: mapi.cpp:51
msgid "Sensitivity"
msgstr "Érzékenység"

#: mapi.cpp:52 mapi.cpp:144
msgctxt "@label The subject of an email"
msgid "Subject"
msgstr "Tárgy"

#: mapi.cpp:53
msgid "Client Submit Time"
msgstr "Kliens feladási idő"

#: mapi.cpp:54
msgid "Sent Representing Search Key"
msgstr "Keresési kulcs elküldve"

#: mapi.cpp:55
msgid "Subject Prefix"
msgstr "Tárgy-előtag"

#: mapi.cpp:56
msgid "Sent Representing Entry ID"
msgstr "Bejegyzésazonosító elküldve"

#: mapi.cpp:57
msgid "Sent Representing Name"
msgstr "Megjelenítési név elküldve"

#: mapi.cpp:58
msgid "Message Submission ID"
msgstr "Üzenetfeladási azonosító"

#: mapi.cpp:59
msgid "Original Author Name"
msgstr "A szerző neve"

#: mapi.cpp:60 mapi.cpp:141
msgid "Owner Appointment ID"
msgstr "Tulajdonos találkozóazonosító"

#: mapi.cpp:61 mapi.cpp:142
msgid "Response Requested"
msgstr "Választ vár"

#: mapi.cpp:62
msgid "Sent Representing Address Type"
msgstr "Címtípus elküldve"

#: mapi.cpp:63
msgid "Sent Representing E-mail Address"
msgstr "E-mail cím elküldve"

#: mapi.cpp:64
msgid "Conversation Topic"
msgstr "Téma"

#: mapi.cpp:65
msgid "Conversation Index"
msgstr "Témaindex"

#: mapi.cpp:66
msgid "TNEF Correlation Key"
msgstr "TNEF korrellációs kulcs"

#: mapi.cpp:67
msgid "Reply Requested"
msgstr "Választ vár"

#: mapi.cpp:68
msgid "Sender Name"
msgstr "Feladó neve"

#: mapi.cpp:69
msgid "Sender Search Key"
msgstr "Feladó keresési kulcsa"

#: mapi.cpp:70
msgid "Sender Address Type"
msgstr "Feladó címtípusa"

#: mapi.cpp:71
msgid "Sender E-mail Address"
msgstr "Feladó e-mail címe"

#: mapi.cpp:72
msgid "Delete After Submit"
msgstr "Törlés elküldés után"

#: mapi.cpp:73
msgid "Display Bcc"
msgstr "BCC megjelenítése"

#: mapi.cpp:74
msgid "Display Cc"
msgstr "CC megjelenítése"

#: mapi.cpp:75
msgid "Display To"
msgstr "Megjelenítő"

#: mapi.cpp:76
msgid "Message Delivery Time"
msgstr "Üzenetelküldési idő"

#: mapi.cpp:77
msgid "Message Flags"
msgstr "Üzenetjelzők"

#: mapi.cpp:78
msgid "Message Size"
msgstr "Üzenetméret"

#: mapi.cpp:79
msgid "Parent Entry ID"
msgstr "Szülőazonosító"

#: mapi.cpp:80
msgid "Sent-Mail Entry ID"
msgstr "Elküldött üzenet azonosítója"

#: mapi.cpp:81
msgid "Message Recipients"
msgstr "Címzettek"

#: mapi.cpp:82
msgid "Submit Flags"
msgstr "Elküldési jelzők"

#: mapi.cpp:83
msgid "Has Attachment"
msgstr "Van melléklete"

#: mapi.cpp:84
msgid "Normalized Subject"
msgstr "Normalizált tárgy"

#: mapi.cpp:85
msgid "RTF In Sync"
msgstr "RTF IN Sync"

#: mapi.cpp:86
msgid "Attachment Size"
msgstr "Melléklet mérete"

#: mapi.cpp:87
msgid "Attachment Number"
msgstr "Mellékletek száma"

#: mapi.cpp:88
msgid "Access"
msgstr "Hozzáférés"

#: mapi.cpp:89
msgid "Access Level"
msgstr "Hozzáférési szint"

#: mapi.cpp:90
msgid "Mapping Signature"
msgstr "Aláírásleképezés"

#: mapi.cpp:91
msgid "Record Key"
msgstr "Bejegyzéskulcs"

#: mapi.cpp:92
msgid "Store Record Key"
msgstr "Tárolási kulcs"

#: mapi.cpp:93
msgid "Store Entry ID"
msgstr "Tárolási azonosító"

#: mapi.cpp:94
msgid "Object Type"
msgstr "Objektumtípus"

#: mapi.cpp:95
msgid "Entry ID"
msgstr "Bejegyzésazonosító"

#: mapi.cpp:96
msgid "Message Body"
msgstr "Üzenettörzs"

#: mapi.cpp:97
msgid "RTF Sync Body CRC"
msgstr "RTF Sync törzs-CRC"

#: mapi.cpp:98
msgid "RTF Sync Body Count"
msgstr "RTF Sync törzsszám"

#: mapi.cpp:99
msgid "RTF Sync Body Tag"
msgstr "RTF Sync törzscímke"

#: mapi.cpp:100
msgid "RTF Compressed"
msgstr "Tömörített RTF"

#: mapi.cpp:101
msgid "RTF Sync Prefix Count"
msgstr "RTF Sync előtagszám"

#: mapi.cpp:102
msgid "RTF Sync Trailing Count"
msgstr "RTF Sync utótagszám"

#: mapi.cpp:103
msgid "HTML Message Body"
msgstr "HTML üzenettörzs"

#: mapi.cpp:104 mapi.cpp:149
msgid "Message ID"
msgstr "Üzenetazonosító"

#: mapi.cpp:105
msgid "Parent's Message ID"
msgstr "Szülő üzenetazonosítója"

#: mapi.cpp:106
msgid "Action"
msgstr "Művelet"

#: mapi.cpp:107
msgid "Action Flag"
msgstr "Műveletjelző"

#: mapi.cpp:108
msgid "Action Date"
msgstr "Műveleti dátum"

#: mapi.cpp:109
msgid "Display Name"
msgstr "Megjelenített név"

#: mapi.cpp:110
msgid "Creation Time"
msgstr "Létrehozási idő"

#: mapi.cpp:111
msgid "Last Modification Time"
msgstr "Utolsó módosítás dátuma"

#: mapi.cpp:112
msgid "Search Key"
msgstr "Keresési kulcs"

#: mapi.cpp:113
msgid "Store Support Mask"
msgstr "Tárolótámogatási maszk"

#: mapi.cpp:114
msgid "MDB Provider"
msgstr "MDB-szolgáltató"

#: mapi.cpp:115 mapi.cpp:154
msgid "Attachment Data"
msgstr "Csatolt adatok"

#: mapi.cpp:116
msgid "Attachment Encoding"
msgstr "Melléklet kódolása"

#: mapi.cpp:117
msgid "Attachment Extension"
msgstr "Melléklet kiterjesztése"

#: mapi.cpp:118
msgid "Attachment Method"
msgstr "Csatolási mód"

#: mapi.cpp:119
msgid "Attachment Long File Name"
msgstr "Melléklet hosszú fájlneve"

#: mapi.cpp:120
msgid "Attachment Rendering Position"
msgstr "Mellékletmegjelenítési pozíció"

#: mapi.cpp:121
msgid "Attachment Mime Tag"
msgstr "Melléklet MIME-típusa"

#: mapi.cpp:122
msgid "Attachment Flags"
msgstr "Melléklet jelzői"

#: mapi.cpp:123
msgid "Account"
msgstr "Azonosító"

#: mapi.cpp:124
msgid "Generation"
msgstr "Generáció"

#: mapi.cpp:125
msgid "Given Name"
msgstr "Utónév"

#: mapi.cpp:126
msgid "Initials"
msgstr "Monogram"

#: mapi.cpp:127
msgid "Keyword"
msgstr "Kulcsszó"

#: mapi.cpp:128
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#: mapi.cpp:129
msgid "Location"
msgstr "Hely"

#: mapi.cpp:130
msgid "Surname"
msgstr "Vezetéknév"

#: mapi.cpp:131
msgid "Company Name"
msgstr "Munkahely"

#: mapi.cpp:132
msgctxt "@label The title of a person"
msgid "Title"
msgstr "Beosztás"

#: mapi.cpp:133
msgid "Department Name"
msgstr "Osztály"

#: mapi.cpp:134
msgid "Country"
msgstr "Ország"

#: mapi.cpp:135
msgid "Locality"
msgstr "Körzet"

#: mapi.cpp:136
msgid "State/Province"
msgstr "Állam/megye"

#: mapi.cpp:137
msgid "Middle Name"
msgstr "Középső név"

#: mapi.cpp:138
msgid "Display Name Prefix"
msgstr "Megjelenített név előtagja"

#: mapi.cpp:143
msgid "From"
msgstr "Küldő hely"

#: mapi.cpp:145
msgid "Date Sent"
msgstr "Elküldési dátum"

#: mapi.cpp:146
msgid "Date Received"
msgstr "Érkezési dátum"

#: mapi.cpp:147
msgid "Message Status"
msgstr "Üzenetállapot"

#: mapi.cpp:150
msgid "Parent ID"
msgstr "Szülő azonosítója"

#: mapi.cpp:151
msgid "Conversation ID"
msgstr "Témaazonosító"

#: mapi.cpp:152
msgid "Body"
msgstr "Törzs"

#: mapi.cpp:155
msgid "Attachment Title"
msgstr "Melléklet címe"

#: mapi.cpp:156
msgid "Attachment Meta File"
msgstr "Melléklet metafájlja"

#: mapi.cpp:157
msgid "Attachment Create Date"
msgstr "Melléklet létrehozási dátuma"

#: mapi.cpp:158
msgid "Attachment Modify Date"
msgstr "Melléklet módosítási dátuma"

#: mapi.cpp:159
msgid "Date Modified"
msgstr "Utolsó módosítás dátuma"

#: mapi.cpp:160
msgid "Attachment Transport File Name"
msgstr "Melléklet átvitelfájljának neve"

#: mapi.cpp:161
msgid "Attachment Rendering Data"
msgstr "Mellékletmegjelenítési adatok"

#: mapi.cpp:162
msgid "MAPI Properties"
msgstr "MAPI-jellemzők"

#: mapi.cpp:163
msgid "Recipients Table"
msgstr "Címzettlista"

#: mapi.cpp:164
msgid "Attachment MAPI Properties"
msgstr "Melléklet MAPI-jellemzői"

#: mapi.cpp:165
msgid "TNEF Version"
msgstr "TNEF verzió"

#: mapi.cpp:166
msgid "OEM Code Page"
msgstr "OEM kódlap"

#: mapi.cpp:172
msgid "Contact File Under"
msgstr "Névjegy név"

#: mapi.cpp:173
msgid "Contact Last Name And First Name"
msgstr "Névjegy vezetéknév és utónév"

#: mapi.cpp:174
msgid "Contact Company And Full Name"
msgstr "Névjegy munkahely és teljes név"

#: mapi.cpp:176
msgid "Contact EMail-1 Full"
msgstr "Névjegy 1. teljes e-mail cím"

#: mapi.cpp:177
msgid "Contact EMail-1 Address Type"
msgstr "Névjegy 1. e-mail cím típusa"

#: mapi.cpp:178
msgid "Contact EMail-1 Address"
msgstr "Névjegy 1. e-mail cím típusa"

#: mapi.cpp:179
msgid "Contact EMail-1 Display Name"
msgstr "Névjegy 1. e-mail cím megjelenített neve"

#: mapi.cpp:180
msgid "Contact EMail-1 Entry ID"
msgstr "Névjegy 1. e-mail cím bejegyzésazonosítója"

#: mapi.cpp:182
msgid "Contact EMail-2 Full"
msgstr "Névjegy 2. e-mail cím teljes név"

#: mapi.cpp:183
msgid "Contact EMail-2 Address Type"
msgstr "Névjegy 2. e-mail cím típusa"

#: mapi.cpp:184
msgid "Contact EMail-2 Address"
msgstr "Névjegy 2. e-mail cím"

#: mapi.cpp:185
msgid "Contact EMail-2 Display Name"
msgstr "Névjegy 2. e-mail cím megjelenített neve"

#: mapi.cpp:186
msgid "Contact EMail-2 Entry ID"
msgstr "Névjegy 2. e-mail cím bejegyzésazonosítója"

#: mapi.cpp:188 mapi.cpp:189
msgid "Appointment Location"
msgstr "Találkozó helye"

#: mapi.cpp:190
msgid "Appointment Start Date"
msgstr "Találkozó kezdési dátuma"

#: mapi.cpp:191
msgid "Appointment End Date"
msgstr "Találkozó befejezési dátuma"

#: mapi.cpp:192
msgid "Appointment Duration"
msgstr "Találkozó időtartama"

#: mapi.cpp:193
msgid "Appointment Response Status"
msgstr "Találkozó válaszállapota"

#: mapi.cpp:194
msgid "Appointment Is Recurring"
msgstr "Találkozó ismétlődik"

#: mapi.cpp:195
msgid "Appointment Recurrence Type"
msgstr "Találkozó ismétlődési típusa"

#: mapi.cpp:196
msgid "Appointment Recurrence Pattern"
msgstr "Találkozó ismétlődési mintája"

#: mapi.cpp:197
msgid "Reminder Time"
msgstr "Emlékeztető időpontja"

#: mapi.cpp:198
msgid "Reminder Set"
msgstr "Emlékeztető beállítva"

#: mapi.cpp:199
msgid "Start Date"
msgstr "Kezdési dátum"

#: mapi.cpp:200
msgid "End Date"
msgstr "Befejezési dátum"

#: mapi.cpp:201
msgid "Reminder Next Time"
msgstr "Emlékeztető következő időpontja"
