# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2007.
# Kiszel Kristóf <ulysses@kubuntu.org>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-28 03:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-22 16:22+0100\n"
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: solid-hardware.cpp:45
msgid "solid-hardware"
msgstr "solid-hardware"

#: solid-hardware.cpp:47
msgid "KDE tool for querying your hardware from the command line"
msgstr "KDE-alapú segédprogram a hardverjellemzők parancssoros lekérdezéséhez"

#: solid-hardware.cpp:179
msgid "Syntax Error: Not enough arguments"
msgstr "Szintaktikai hiba: túl kevés argumentum"

#: solid-hardware.cpp:184
msgid "Syntax Error: Too many arguments"
msgstr "Szintaktikai hiba: túl sok argumentum"

#: solid-hardware.cpp:195
msgid "Show available commands"
msgstr "A lehetséges parancsok kilistázása"

#: solid-hardware.cpp:197
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "Parancs (lásd --commands)"

#: solid-hardware.cpp:199
msgid "Arguments for command"
msgstr "A parancs argumentumai"

#: solid-hardware.cpp:211
msgid "Syntax:"
msgstr "Szintaktika:"

#: solid-hardware.cpp:214
msgid ""
"             # List the hardware available in the system.\n"
"             # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device\n"
"             # properties are listed (be careful, in this case property "
"names\n"
"             # are backend dependent),\n"
"             # - If the 'details' option is specified, the device "
"interfaces\n"
"             # and the corresponding properties are listed in a platform\n"
"             # neutral fashion,\n"
"             # - Otherwise only device UDIs are listed.\n"
msgstr ""
"             # Kilistázza a gép hardverjellemzőit.\n"
"             # - Ha a „nonportableinfo” opció meg van adva, az "
"eszközjellemzők\n"
"             # is megjelennek a listában (a tulajdonságnevek eltérőek\n"
"             # lehetnek a különféle modulokban),\n"
"             # - Ha a „details” opció meg van adva, az eszköznevek és az\n"
"             # eszközjellemzők platformfüggetlen formátumban\n"
"             # lesznek kiírva,\n"
"             # - Máskülönben csak az eszközazonosítók látszanak.\n"

#: solid-hardware.cpp:224
msgid ""
"             # Display all the interfaces and properties of the device\n"
"             # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.\n"
msgstr ""
"             # Az összes eszköznév és eszközjellemző megjelenik\n"
"             # az eszközazonosító mellett, platformfüggetlen módon.\n"

#: solid-hardware.cpp:228
msgid ""
"             # Display all the properties of the device corresponding to "
"'udi'\n"
"             # (be careful, in this case property names are backend "
"dependent).\n"
msgstr ""
"             # Kiírva a megadott azonosítónak megfelelő eszköz jellemzőit\n"
"             # (a tulajdonságnevek eltérőek lehetnek a különféle "
"modulokban).\n"

#: solid-hardware.cpp:232
msgid ""
"             # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.\n"
"             # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to "
"the\n"
"             # branch of the corresponding device,\n"
"             # - Otherwise the search is done on all the devices.\n"
msgstr ""
"             # Kilistázza a „predicate” értéknek megfelelő "
"eszközazonosítókat.\n"
"             # Ha a „parentUdi” meg van adva, akkor a keresés csak a\n"
"             # megadott eszköz ágára terjed ki,\n"
"             # máskülönben az összes eszközre.\n"

#: solid-hardware.cpp:238
msgid ""
"             # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.\n"
msgstr ""
"             # A megadott eszköz csatlakoztatása (ha az eszköz "
"csatlakoztatható).\n"

#: solid-hardware.cpp:241
msgid ""
"             # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.\n"
msgstr ""
"             # A megadott eszköz leválasztása (ha az eszköz leválasztható).\n"

#: solid-hardware.cpp:244
msgid ""
"             # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.\n"
msgstr ""
"             # A megadott eszköz kilökése (ha van az eszközben kilökhető "
"adathordozó).\n"

#: solid-hardware.cpp:247
msgid "             # Listen to all add/remove events on supported hardware."
msgstr ""
"             # Az összes hozzáadási/eltávolítási esemény figyelése "
"támogatott hardveren."

#: solid-hardware.cpp:322
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'"
msgstr "Szintaktikai hiba: ismeretlen parancs - „%1”"

#: solid-hardware.cpp:392
#, kde-format
msgid "Error: %1 does not have the interface StorageAccess."
msgstr "Hiba: %1 nem rendelkezik StorageAccess felülettel."

#: solid-hardware.cpp:397
#, kde-format
msgid "Error: %1 does not have the interface OpticalDrive."
msgstr "HIba: %1 nem rendelkezik OpticalDrive felülettel."

#: solid-hardware.cpp:430
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Hiba: %1"

#: solid-hardware.cpp:465
#, kde-format
msgid "Progress: %1%"
msgstr "Állapot: %1%"

#: solid-hardware.cpp:471
#, kde-format
msgid "Info: %1"
msgstr "Jellemző: %1"
