#
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2000.
# Laszlo Papp <djszapi@archlinux.us>, 2010.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010, 2011, 2012.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-24 11:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-25 15:22+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Kiszel Kristóf,Szántó Tamás"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ulysses@kubuntu.org,tszanto@interware.hu"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:35
msgctxt "@title title of the dialog"
msgid "About Bug Reporting - Help"
msgstr "Hibabejelentési tudnivalók"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:49
msgctxt "@title"
msgid "Information about bug reporting"
msgstr "Tájékoztató a hibabejelentésről"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:51
msgctxt "@info/rich"
msgid "You can help us improve this software by filing a bug report."
msgstr "Kérjük segítse a fejlesztők munkáját hibabejelentések beküldésével."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:52
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"<note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not "
"have to file a bug report.</note>"
msgstr ""
"<note>Ezt az ablakot már be lehet zárni. Ha nem szeretne hibabejelentést "
"küldeni, természetesen nem kötelező.</note>"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:54
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"In order to generate a useful bug report we need some information about both "
"the crash and your system. (You may also need to install some debug "
"packages.)"
msgstr ""
"A hiba azonosításához szükségünk van a hiba és a számítógép egyes "
"jellemzőire. (Néhány nyomkövetési csomag telepítésére is szükség lehet.)"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:59
msgctxt "@title"
msgid "Bug Reporting Assistant Guide"
msgstr "Hibabejelentési asszisztens útmutató"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:61
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"This assistant will guide you through the crash reporting process for the "
"KDE Bug Reports Database Site. All the information you enter on the bug "
"report must be in English, if possible, as KDE is formed internationally."
msgstr ""
"Ez a segéd végigvezeti Önt egy hibabejelentés elkészítéséhez szükséges "
"lépéseken. Kérjük végig az angol nyelvet használja, mert ez a KDE fejlesztők "
"közös nyelve."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:68 aboutbugreportingdialog.cpp:171
#: reportassistantdialog.cpp:74
msgctxt "@title"
msgid "What do you know about the crash?"
msgstr "Mit tud a hiba körülményeiről?"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:71
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"In this page you need to describe how much do you know about the desktop and "
"the application state before it crashed."
msgstr ""
"Írjon le mindent ezen az oldalon az asztal és az alkalmazás összeomlás "
"előtti állapotáról."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:73
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, "
"and what you were doing when the application crashed (this information is "
"going to be requested later.) You can mention: "
msgstr ""
"Ha teheti, írja le minél részletesebben az összeomlás körülményeit, és hogy "
"mit csinált az alkalmazás összeomlásakor (ezt az információt később lesz "
"szükséges). Megemlítheti még: "

#: aboutbugreportingdialog.cpp:76
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid "actions you were taking inside or outside the application"
msgstr "mit hajtott végre a programban és azon kívül"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:78
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid ""
"documents or images that you were using and their type/format (later if you "
"go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file "
"to the report)"
msgstr ""
"a felhasznált dokumentumokat és képeket, valamint azok formátumát (később ha "
"megtekinti a bejegyzést, szükség esetén csatolhat egyes fájlokat a "
"bejelentéshez)"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:81
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid "widgets that you were running"
msgstr "a felhasznált grafikus elemeket"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:82
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid "the URL of a web site you were browsing"
msgstr "a webböngészőben látogatott oldal URL-címét"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:83
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid "configuration details of the application"
msgstr "az alkalmazás részletes beállításait"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:84
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid "or other strange things you notice before or after the crash. "
msgstr ""
"vagy más egyéb, a hiba előtt vagy után bekövetkező, megjegyzésre érdemes "
"eseményt. "

#: aboutbugreportingdialog.cpp:86
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug "
"report after it is posted to the bug tracking system."
msgstr ""
"A képernyőképek időnként hasznosak lehetnek. A hiba jelentése után csatolhat "
"képernyőképeket a hibajelentéshez."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:91
msgctxt "@title"
msgid "Crash Information (backtrace)"
msgstr "Rendszerösszeomlás információ (backtrace)"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:93
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"This page will generate a \"backtrace\" of the crash. This is information "
"that tells the developers where the application crashed."
msgstr ""
"Ez az oldal készíti ez az összeomlás „visszakövetését”. Az információ "
"megmondja a fejlesztőknek, hol omlott össze az alkalmazás."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:96
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If the crash information is not detailed enough, you may need to install "
"some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</"
"interface> button is available you can use it to automatically install the "
"missing information.)"
msgstr ""
"Ha az összeomlási információk nem elég részletesek, néhány hibakövetési "
"csomag telepítése után újra kell töltenie azokat (ha a "
"<interface>Hibakövetési szombólumok telepítése</interface> gomb elérhető, "
"használhatja a hiányzó csomagok telepítésére)."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"You can find more information about backtraces, what they mean, and how they "
"are useful at <link>%1</link>"
msgstr ""
"További információkat találhat a visszakövetések jelentéséről és hogy hol "
"használják őket a következő hivatkozáson: <link>%1</link>"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:102
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the "
"missing debugging packages) you can continue."
msgstr ""
"Ha sikerült elkészíteni a visszakövetési adatokat (vagy ha inkább nem "
"szeretné telepíteni a nyomkövetési csomagokat), lépjen tovább."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:107
msgctxt "@title"
msgid "Conclusions"
msgstr "Következtetések"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:109
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the "
"previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting "
"or not."
msgstr ""
"Az összegyűjtött adatok és a kérdésekre adott válaszok alapján a segéd "
"megpróbálja eldönteni, van-e értelme a hibabejelentésnek."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:112
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If the crash is worth reporting but the application is not supported in the "
"KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of "
"the application."
msgstr ""
"Ha az összeomlást érdemes jelenteni, de az alkalmazás nem támogatott a KDE "
"hibakövető rendszerében, az alkalmazás karbantartójával kell felvennie a "
"kapcsolatot."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:115
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the "
"assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by "
"logging into the bug tracking system. You can also go back and change "
"information and download debug packages."
msgstr ""
"Ha a vizsgálat eredménye az, hogy nincs értelme beküldeni a hibabejelentést, "
"de úgy gondolja, hogy a kiértékelés volt hibás, akkor jelentkezzen be és "
"vigye fel közvetlenül a hibabejelentést. Ha kívánja, visszaléphet és további "
"adatokat adhat meg vagy nyomkövetési csomagokat tölthet le, hogy teljesebb "
"legyen a bejelentés."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:123
msgctxt "@title"
msgid "Login into the bug tracking system"
msgstr "Bejelentkezés a hibakövető rendszerbe"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"We may need to contact you in the future to ask for further information. As "
"we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the "
"KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: "
"<link>%1</link>"
msgstr ""
"A hiba vizsgálata során előfordulhat, hogy további információra van "
"szükségük a fejlesztőknek. A követhetőség érdekében csak felhasználónévvel "
"azonosítva lehet bejelentést készíteni. Ha még nem regisztrált, megteheti "
"itt: <link>%1</link>"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:131
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Then, enter your username and password and press the Login button. You can "
"use this login to directly access the KDE bug tracking system later."
msgstr ""
"Ezután adja meg a felhasználónevét és a jelszavát, majd nyomja meg "
"Bejelentkezés gombot. Ezt a bejelentkezést később a KDE hibakövető "
"rendszerének közvetlen elérésére is használhatja."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:134
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in "
"the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet "
"password upon loading to autocomplete the login fields if you use this "
"assistant again."
msgstr ""
"A KDE jelszótároló ablaka megjelenhet, amikor beírta a nevet és a jelszót. A "
"rendszer bekéri a jelszótároló eléréséhez szükséges jelszót, amikor "
"automatikusan kitölti a bejelentkezési adatokat a segéd következő "
"futtatásakor."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:141
msgctxt "@title"
msgid "List of possible duplicate reports"
msgstr "Lehetséges duplikált jelentések listája"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:144
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"This page will search the bug report database for similar crashes which are "
"possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you "
"can double click on them to see details. Then, read the current bug report "
"information so you can check to see if they are similar. "
msgstr ""
"Ezen az oldalon a bejelentendő hibához hasonló korábbi bejelentéseket lehet "
"keresni. Ha vannak hasonló bejelentések, dupla kattintással megnyithatja az "
"adatlapjukat. Olvassa el alaposan a leírást, és döntse el, valóban hasonló-e "
"a két hiba. "

#: aboutbugreportingdialog.cpp:149
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If you are very sure your bug is the same as another that is previously "
"reported, you can set your information to be attached to the existing report."
msgstr ""
"Ha teljesen biztos benne hogy a hiba megegyezik egy korábban jelentettel, "
"csatolhatja az információit a meglévő jelentéshez."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:152
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If you are unsure whether your report is the same, follow the main options "
"to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is "
"usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can "
"easily merge them."
msgstr ""
"Ha nem tudja eldönteni, hasonlít-e egy korábbi bejelentés a mostanihoz, "
"jelölje meg az opcióknál nem biztosnak a hasonlóságot. Általában ez a "
"legjobb választás, mert nem lehet egyszerűen szétválasztani két külön hibára "
"egy bejelentést, de összevonni nagyon könnyű."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:156
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar "
"report, then you can force it to search for more bug reports (only if the "
"date range limit is not reached.)"
msgstr ""
"Ha nem található elég lehetséges duplikátum vagy nem talált hasonló "
"hibajelentést,  kényszerítheti további hibajelentések keresését, ha még nem "
"érte el a dátumtartomány korlátját."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:159
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If you do not find any related reports, your crash information is not useful "
"enough, and you really cannot give additional information about the crash "
"context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the "
"assistant."
msgstr ""
"Ha nem talált egy kapcsolódó jelentést sem, az összeomlási információi nem "
"elég hasznosak, nem tud további információkat hozzáadni az összeomlás "
"körülményeiről, ezért jobb ha nem küld hibabejelentést. Zárja be az "
"asszisztenst."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:166
msgctxt "@title"
msgid "Details of the bug report and your system"
msgstr "A hibajelentés és a rendszer részletei"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:168
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"In this case you need to write a title and description of the crash. Explain "
"as best you can. "
msgstr ""
"Ebben az esetben adjon egy címet és egy leírást a hibabejelentésnek. Írja le "
"a hiba körülményeit a lehető legpontosabban. "

#: aboutbugreportingdialog.cpp:172
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or "
"packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources."
msgstr ""
"Megadhatja az Ön által használt GNU/Linux disztribúciót vagy csomagkezelő "
"rendszert is, vagy hogy forráskódból fordította-e a KDE Platformot."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:175
msgctxt "@info/rich"
msgid "<note>You should write in English.</note>"
msgstr "<note>Angolul kell írnia!</note>"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:179 reportassistantdialog.cpp:144
msgctxt "@title"
msgid "Sending the Crash Report"
msgstr "A hibajelentés elküldése"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:181
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"The last page will send the bug report to the bug tracking system and will "
"notify you when it is done. It will then show the web address of the bug "
"report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report "
"later."
msgstr ""
"Az utolsó oldal elküldi a hibajelentést a hibakövető rendszerbe és értesíti "
"Önt amint végzett. Ezután megjeleníti a hibajelentés URL-címét, így később "
"is megtekintheti a jelentést."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:185
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try "
"sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug "
"tracking database has a problem, you can save it to a file to manually "
"report later."
msgstr ""
"Ha a folyamat meghiúsul, az <interface>Újra</interface> gombra kattintva "
"megpróbálhatja még egyszer elküldeni a hibajelentést. Ha a jelentés a "
"hibakövető rendszer hibája miatt nem küldheti el, elmentheti azt egy fájlba "
"és elküldheti később kézzel."

#: aboutbugreportingdialog.cpp:191
msgctxt "@info/rich"
msgid "Thank you for being part of KDE!"
msgstr "Köszönjük, hogy segített a KDE jobbá tételében!"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:192
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If you are interested into helping us to organize bug reports allowing the "
"developers to focus on fixing the real issues, join the BugSquad (#kde-bugs "
"on FreeNode IRC) "
msgstr ""
"Ha szeretne segíteni a hibajelentések rendezésében, hogy a fejlesztők a "
"valódi problémák javításával foglalkozhassanak, csatlakozzon a BugSquadhoz "
"(#kde-bugs a Freenode IRC hálózaton) "

#: applicationdetailsexamples.cpp:34
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid ""
"Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), "
"desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard "
"configuration."
msgstr ""
"Az asztalon és a paneleken lévő widgetek (hivatalosak és nem hivatalosak), "
"asztali beállítások (háttérképmodul, témák), aktivitások, és az áttekintő "
"nézet beállításai."

#: applicationdetailsexamples.cpp:38
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid ""
"State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window "
"decoration, and specific window rules and configuration."
msgstr ""
"Az asztali effektusok állapota (kompozitálás), a bekapcsolt effektusok, "
"ablakdekoráció, és különleges ablakszabályok és beállítások."

#: applicationdetailsexamples.cpp:43
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid ""
"sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, "
"and any other non-default setting."
msgstr ""
"a látogatott weboldalak, a megnyitott lapok száma, a telepített bővítmények "
"és bármilyen, az alapértelmezésektől eltérő beállítás."

#: applicationdetailsexamples.cpp:47
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid ""
"File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and "
"directory you were browsing."
msgstr ""
"Fájlnézeti mód, csoportosítási és rendezési beállítások, előnézeti "
"beállítások és a mappa amelyben böngészett."

#: applicationdetailsexamples.cpp:50
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid ""
"Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed "
"(official and unofficial)."
msgstr ""
"A használt azonnali üzenetküldési protokollok és a telepített bővítmények "
"(hivatalosak és nem hivatalosak)."

#: applicationdetailsexamples.cpp:53
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid "Mail protocols and account-types you use."
msgstr "A használt levél protokollok és fiók típusok."

#: applicationdetailsexamples.cpp:58
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid "Type of the document you were editing."
msgstr "Az Ön által szerkesztett dokumentum típusa."

#: applicationdetailsexamples.cpp:64
msgctxt "@info examples about information the user can provide"
msgid ""
"Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to."
msgstr "A nézett és/vagy hallgatott média típusa (kiterjesztés és formátum)."

#: backtracewidget.cpp:70
msgctxt "@action:button"
msgid "&Reload"
msgstr "Új&ratöltés"

#: backtracewidget.cpp:71
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful "
"when you have installed the proper debug symbol packages and you want to "
"obtain a better backtrace."
msgstr ""
"Ezzel a gombbal lehet újratölteni a visszakövetési adatokat. Akkor lehet rá "
"szükség, ha telepítette a szükséges nyomkövetési csomagokat és részletesebb "
"visszakövetési adatokat szeretne kapni."

#: backtracewidget.cpp:78
msgctxt "@action:button"
msgid "&Install Debug Symbols"
msgstr "H&ibakövetési szimbólumok telepítése"

#: backtracewidget.cpp:79
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to install the missing debug symbols packages."
msgstr ""
"Ezzel a gombbal telepítheti a hiányzó hibakövetési szimbólumokat tartalmazó "
"csomagokat."

#: backtracewidget.cpp:85
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard."
msgstr "Ezzel a gombbal lehet a vágólapra másolni a visszakövetési adatokat."

#: backtracewidget.cpp:92
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is "
"useful if you want to take a look at it or to report the bug later."
msgstr ""
"Ezzel a gombbal lehet fájlba menteni a visszakövetési adatokat. Ez hasznos "
"lehet, ha meg szeretné tekinteni az adatokat vagy hibabejelentést szeretne "
"készíteni."

#: backtracewidget.cpp:113
msgid ""
"<h2>What is a \"backtrace\" ?</h2><p>A backtrace basically describes what "
"was happening inside the application when it crashed, so the developers may "
"track down where the mess started. They may look meaningless to you, but "
"they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces "
"are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>"
msgstr ""
"<h2>Mi a „backtrace”?</h2><p>Egy backtrace leírja, hogy mi történt az "
"alkalmazáson belül az összeomlás pillanatában, így a fejlesztő vissza tudja "
"követni, hol kezdődött a baj. Az Ön számára értelmetlennek tűnhet, valójában "
"azonban hasznos információkat tartalmazhat.<br />A backtrace-t általában "
"interaktív és összeomlás utáni hibakövetés során használják.</p>"

#: backtracewidget.cpp:134 reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:631
msgctxt "@info:status"
msgid "Loading..."
msgstr "Betöltés…"

#: backtracewidget.cpp:138
msgctxt "@info:status"
msgid "Generating backtrace... (this may take some time)"
msgstr "Backtrace generálása, ez sokáig eltarthat…"

#: backtracewidget.cpp:188
msgctxt "@info"
msgid ""
"Another debugger is currently debugging the same application. The crash "
"information could not be fetched."
msgstr ""
"Egy másik nyomkövető már csatlakozott az alkalmazáshoz, ezért nem sikerült "
"lekérni a hibajellemzőket."

#: backtracewidget.cpp:192
msgctxt "@info:status"
msgid "The crash information could not be fetched."
msgstr "Nem sikerült lekérdezni a hiba jellemzőit."

#: backtracewidget.cpp:194
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, "
"the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other "
"debugger and click <interface>Reload</interface>."
msgstr ""
"Egy másik hibakövető folyamat van csatolva az összeomlott alkalmazáshoz, "
"ezért a DrKonqi hibakövetője nem tudja letölteni a backtrace-t. Zárja be a "
"másik hibakövetőt, és kattintson az <interface>Újratöltés</interface> gombra."

#: backtracewidget.cpp:231
msgctxt "@info"
msgid "The generated crash information is useful"
msgstr "A generált összeomlási információ hasznos"

#: backtracewidget.cpp:234
msgctxt "@info"
msgid "The generated crash information may be useful"
msgstr "A generált összeomlási információ talán hasznos"

#: backtracewidget.cpp:237
msgctxt "@info"
msgid "The generated crash information is probably not useful"
msgstr "A generált összeomlási információ valószínűleg nem hasznos"

#: backtracewidget.cpp:240
msgctxt "@info"
msgid "The generated crash information is not useful"
msgstr "A generált összeomlási információ nem hasznos"

#: backtracewidget.cpp:244
msgctxt "@info"
msgid ""
"The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi "
"itself."
msgstr ""
"Az összeomlási információ értékelése érvénytelen. Ez egy hiba a DrKonqiban."

#: backtracewidget.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in "
"order to automatically install the missing debugging information packages. "
"If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create "
"useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install "
"the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the "
"<interface>Reload</interface> button."
msgstr ""
"A <interface>Hibakövető szimbólumok telepítése</interface> gombra kattintva "
"automatikusan telepítheti a hiányzó hibakövetési információkat tartalmazó "
"csomagokat. Ha mégsem sikerülne, olvassa el a <link url='%1'>Hogyan "
"készítsünk hasznos hibajelentést</link> oldalt, hogy megtudja hogyan kaphat "
"hasznos visszakövetést. Telepítse a szükséges csomagokat (<link url='%2'>a "
"fájlok listája</link>) és kattintson az <interface>Újratöltés</interface> "
"gombra."

#: backtracewidget.cpp:272
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to "
"learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link "
"url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> "
"button."
msgstr ""
"Olvassa el a <link url='%1'>Hogyan készítsünk hasznos hibajelentést</link> "
"oldalt, hogy megtudja hogyan kaphat hasznos visszakövetést. Telepítse a "
"szükséges csomagokat (<link url='%2'>a fájlok listája</link>) és kattintson "
"az <interface>Újratöltés</interface> gombra."

#: backtracewidget.cpp:288
msgctxt "@info:status"
msgid "The debugger has quit unexpectedly."
msgstr "A nyomkövető váratlanul kilépett."

#: backtracewidget.cpp:291 backtracewidget.cpp:306
msgctxt "@info:status"
msgid "The crash information could not be generated."
msgstr "Nem sikerült létrehozni a hiba jellemzőit."

#: backtracewidget.cpp:294
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</"
"interface> button."
msgstr ""
"Megpróbálhatja újragenerálni a visszakövetést az <interface>Újratöltés</"
"interface> gombra kattintva."

#: backtracewidget.cpp:302
msgctxt "@info:status"
msgid "The debugger application is missing or could not be launched."
msgstr "Hiányzik a nyomkövető vagy nem sikerült elindítani."

#: backtracewidget.cpp:308
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"You need to install the debugger package (%1) and click the "
"<interface>Reload</interface> button."
msgstr ""
"Telepítenie kell a hibakeresési csomagokat (%1), majd az "
"<interface>Újratöltés</interface> gombra kattintania."

#: backtracewidget.cpp:363
msgctxt "@title:window"
msgid "Error during the installation of debug symbols"
msgstr "Hiba történt a hibakövetési szimbólumok telepítése során"

#: backtracewidget.cpp:396
msgid ""
"The packages containing debug information for the following application and "
"libraries are missing:"
msgstr ""
"Az alábbi alkalmazások és függvénykönyvtárak hibakeresési információit "
"tartalmazó csomagok hiányoznak:"

#: backtracewidget.cpp:405
msgctxt "messagebox title"
msgid "Missing debug information packages"
msgstr "Hiányzó hibakövetési csomagok"

#: bugzillalib.cpp:240 reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:818
msgctxt "@info"
msgid ""
"Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug "
"report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem."
msgstr ""
"Érvénytelen jelentésinformáció (hibás adat). Ez jelentheti azt, hogy a "
"hibajelentés nem létezik, vagy a hibakövető rendszerrel probléma van."

#: bugzillalib.cpp:262
msgctxt "@info"
msgid "Invalid bug list: corrupted data"
msgstr "Érvénytelen hibalista: hibás adatok"

#: bugzillalib.cpp:320
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Received unexpected error code %1 from bugzilla. Error message was: %2"
msgstr "Váratlan hibakód (%1) érkezett a bugzillától. Hibaüzenet: %2"

#: debugpackageinstaller.cpp:66
msgctxt "@title:window"
msgid "Missing debug symbols"
msgstr "Hiányzó hibakövetési szimbólumok"

#: debugpackageinstaller.cpp:67
msgctxt "@info:progress"
msgid "Requesting installation of missing debug symbols packages..."
msgstr "A hiányzó hibakövetési szimbólumcsomagok telepítésének kérése…"

#: debugpackageinstaller.cpp:102
msgctxt "@info"
msgid "Could not find debug symbol packages for this application."
msgstr "Nem találhatók hibakeresési szimbólumcsomagok ehhez az alkalmazáshoz."

#: debugpackageinstaller.cpp:113
msgctxt "@info"
msgid ""
"An error was encountered during the installation of the debug symbol "
"packages."
msgstr "Hiba történt a hibakövetési szombólumcsomagok telepítése során."

#: drkonqi.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Report saved to <filename>%1</filename>."
msgstr "A bejelentés ebbe a fájlba került: <filename>%1</filename>."

#: drkonqi.cpp:155
msgctxt "@info"
msgid "Could not create a file in which to save the report."
msgstr "Nem sikerült létrehozni fájlt a bejelentési adatok elmentéséhez."

#: drkonqi.cpp:166 reportassistantpages_bugzilla.cpp:819
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Filename"
msgstr "Fájlnév kiválasztása"

#: drkonqi.cpp:188 reportassistantpages_bugzilla.cpp:840
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot open file <filename>%1</filename> for writing."
msgstr "Nem sikerült megnyitni írásra: <filename>%1</filename>."

#: drkonqidialog.cpp:57
msgctxt "@title:tab general information"
msgid "&General"
msgstr "Ált&alános"

#: drkonqidialog.cpp:61
msgctxt "@title:tab"
msgid "&Developer Information"
msgstr "&Fejlesztői információk"

#: drkonqidialog.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>"
msgstr ""
"<para>Sajnáljuk, de a(z) <application>%1</application> váratlanul leállt.</"
"para>"

#: drkonqidialog.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting "
"process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, "
"manually report this error in the \"drkonqi\" product at %1. Do not forget "
"to include the backtrace from the Developers Information tab.</para>"
msgstr ""
"<para>Mivel a Hibakezelő maga is meghiúsult, az automatikus jelentési "
"folyamat le van tiltva, hogy csökkentse az újra meghiúsulás kockázatát.<nl /"
"><nl />Kérjük jelezze a hibát manuálisan a „drkonqi” termékben itt: %1. Ne "
"felejtse el hozzáadni a visszakövetést a Fejlesztői információk lapról.</"
"para>"

#: drkonqidialog.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog "
"was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 "
"(including the backtrace from the Developer Information tab.)</para>"
msgstr ""
"<para>A jelentés asszisztens le van tiltva, mert az összeomlás-kezelő "
"párbeszédablak biztonságos módban lett indítva.<nl />Jelentheti kézzel ezt a "
"hibát ehhez: %1 (tartalmazva a visszakövetési információt a Fejlesztői "
"információk lapról.)</para>"

#: drkonqidialog.cpp:113
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /"
"><link url='#aboutbugreporting'>Learn more about bug reporting.</link></"
"para><para><note>It is safe to close this dialog if you do not want to "
"report this bug.</note></para>"
msgstr ""
"<para>Segíthet nekünk a KDE szoftver tökéletesítésében ennek a hibának a "
"jelentésével.<nl /><link url='#aboutbugreporting'>Tudjon meg többet a "
"hibajelentésről.</link></para><para><note>Nyugodtan bezárhatja ezt a "
"párbeszédablakot, ha nem szeretné jelenteni ezt a hibát.</note></para>"

#: drkonqidialog.cpp:120
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You cannot report this error, because the application does not provide "
"a bug reporting address.</para>"
msgstr ""
"<para>Nem jelentheti ezt a hibát, mivel az alkalmazás nem adott meg "
"hibabejelentési címet.</para>"

#: drkonqidialog.cpp:130
msgctxt "@label"
msgid "Details:"
msgstr "Részletek:"

#: drkonqidialog.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> "
"Signal: %3 (%4)</para>"
msgstr ""
"<para>Programfájl: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> "
"Szignál: %3 (%4)</para>"

#: drkonqidialog.cpp:155
msgctxt "@action:button"
msgid "Report Bug"
msgstr "Hiba bejelentése"

#: drkonqidialog.cpp:158
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Starts the bug report assistant."
msgstr "Elindítja a hibabejelentő segédet."

#: drkonqidialog.cpp:170
msgctxt ""
"@action:button this is the debug menu button label which contains the "
"debugging applications"
msgid "Debug"
msgstr "Nyomkövetés"

#: drkonqidialog.cpp:171
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Starts a program to debug the crashed application."
msgstr "Program elindítása a hibás alkalmazás vizsgálatához."

#: drkonqidialog.cpp:190
msgctxt "@action:button"
msgid "Restart Application"
msgstr "Újraindítás"

#: drkonqidialog.cpp:192
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to restart the crashed application."
msgstr "Ezzel a gombbal újraindítható a lefagyott alkalmazás."

#: drkonqidialog.cpp:201
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close this dialog (you will lose the crash information.)"
msgstr "Bezárja ezt az ablakot (a hibajellemzők elvesznek)."

#: drkonqidialog.cpp:212
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu 1 is the debugger name"
msgid "Debug in <application>%1</application>"
msgstr "Nyomkövetés ebben: <application>%1</application>"

#: findconfigdatajob.cpp:63
msgid "Failed to retrieve the config data."
msgstr "A konfigurációs adat letöltése sikertelen."

#: main.cpp:41
msgid "The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed."
msgstr ""
"A KDE program hibakezelője értesíti a felhasználót, ha egy program "
"összeomlott."

#: main.cpp:59
msgid "The KDE Crash Handler"
msgstr "KDE programhiba-kezelő"

#: main.cpp:62
msgid "(C) 2000-2009, The DrKonqi Authors"
msgstr "(C) A Dr. Konqi szerzői, 2000-2009."

#: main.cpp:63
msgctxt "@info:credit"
msgid "Hans Petter Bieker"
msgstr "Hans Petter Bieker"

#: main.cpp:65
msgctxt "@info:credit"
msgid "Dario Andres Rodriguez"
msgstr "Dario Andres Rodriguez"

#: main.cpp:67
msgctxt "@info:credit"
msgid "George Kiagiadakis"
msgstr "George Kiagiadakis"

#: main.cpp:69
msgctxt "@info:credit"
msgid "A. L. Spehr"
msgstr "A. L. Spehr"

#: main.cpp:76
msgctxt "@info:shell"
msgid "The signal number that was caught"
msgstr "A fogadott szignál száma"

#: main.cpp:77
msgctxt "@info:shell"
msgid "Name of the program"
msgstr "A program neve"

#: main.cpp:78
msgctxt "@info:shell"
msgid "Path to the executable"
msgstr "A program elérési útja"

#: main.cpp:79
msgctxt "@info:shell"
msgid "The version of the program"
msgstr "A program verziószáma"

#: main.cpp:80
msgctxt "@info:shell"
msgid "The bug address to use"
msgstr "Hibabejelentési cím"

#: main.cpp:81
msgctxt "@info:shell"
msgid "Translated name of the program"
msgstr "Programnév (lefordítva)"

#: main.cpp:82
msgctxt "@info:shell"
msgid "The PID of the program"
msgstr "Folyamatazonosító (PID)"

#: main.cpp:83
msgctxt "@info:shell"
msgid "Startup ID of the program"
msgstr "A program indítási azonosítója"

#: main.cpp:84
msgctxt "@info:shell"
msgid "The program was started by kdeinit"
msgstr "A programot a kdeinit indította el."

#: main.cpp:85
msgctxt "@info:shell"
msgid "Disable arbitrary disk access"
msgstr "A lemezhozzáférés korlátozása"

#: main.cpp:86
msgctxt "@info:shell"
msgid "The program has already been restarted"
msgstr "A programot már elindították"

#: main.cpp:87
msgctxt "@info:shell"
msgid "Keep the program running and generate the backtrace at startup"
msgstr "Tartsa futva a programot és hozzon létre nyomkövetést indításkor"

#: main.cpp:89
msgctxt "@info:shell"
msgid "The thread id of the failing thread"
msgstr "A meghiúsult szál szálazonosítója"

#: reportassistantdialog.cpp:49
msgctxt "@title:window"
msgid "Crash Reporting Assistant"
msgstr "Hibabejelentő segéd"

#: reportassistantdialog.cpp:64
msgctxt "@title"
msgid "Welcome to the Reporting Assistant"
msgstr "Üdvözli Önt a Hibabejelentési asszisztens"

#: reportassistantdialog.cpp:84
msgctxt "@title"
msgid "Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)"
msgstr ""
"Visszakövetési információk lekérése (Automatikus összeomlási információk)"

#: reportassistantdialog.cpp:94
msgctxt "@title"
msgid "Results of the Analyzed Crash Details"
msgstr "A vizsgált összeomlás részleteinek eredményei"

#: reportassistantdialog.cpp:105
msgctxt "@title"
msgid "Login into the KDE Bugtracking System"
msgstr "Bejelentkezés a KDE hibakövető rendszerébe"

#: reportassistantdialog.cpp:116
msgctxt "@title"
msgid "Look for Possible Duplicate Reports"
msgstr "Lehetséges duplikált jelentések keresése"

#: reportassistantdialog.cpp:126
msgctxt "@title"
msgid "Enter the Details about the Crash"
msgstr "Adja meg a részleteket az összeomlásról"

#: reportassistantdialog.cpp:135
msgctxt "@title"
msgid "Preview the Report"
msgstr "A jelentés előnézete"

#: reportassistantdialog.cpp:337
msgctxt "@action:button"
msgid "Close the assistant"
msgstr "Az asszisztens bezárása"

#: reportassistantdialog.cpp:340
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: reportassistantdialog.cpp:347
msgctxt "@action:button"
msgid "Save information and close"
msgstr "Információk mentése és bezárás"

#: reportassistantdialog.cpp:350
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash "
"information is still valid, so you can save the report before closing if you "
"want.</note>"
msgstr ""
"Biztosan bezárja a hibabejelentési asszisztenst?<note>Az összeomlási "
"információk még érvényesek, így elmentheti a jelentést az asszisztens "
"bezárása előtt.</note>"

#: reportassistantdialog.cpp:353 reportassistantdialog.cpp:368
msgctxt "@title:window"
msgid "Close the Assistant"
msgstr "Az asszisztens bezárása"

#: reportassistantdialog.cpp:366
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to close the bug reporting assistant?"
msgstr "Biztos benne, hogy beszeretné zárni a hibabejelentési asszisztenst?"

#: reportassistantpages_base.cpp:108
msgctxt "@info"
msgid ""
"This crash information is not useful enough, do you want to try to improve "
"it? You will need to install some debugging packages."
msgstr ""
"A hiba jellemzői nem elég részletesek, megpróbálja kibővíteni az adatokat? "
"Lehet, hogy telepíteni kell néhány nyomkövetési csomagot."

#: reportassistantpages_base.cpp:111
msgctxt "@title:window"
msgid "Crash Information is not useful enough"
msgstr "Az összeomlási információ nem eléggé használható"

#: reportassistantpages_base.cpp:134
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 "
"is the application name"
msgid "What I was doing when the application \"%1\" crashed"
msgstr "Amit csináltam a(z) \"%1\" alkalmazás összeomlásakor"

#: reportassistantpages_base.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "@label examples about information the user can provide"
msgid "Examples: %1"
msgstr "Példák: %1"

#: reportassistantpages_base.cpp:217 reportassistantpages_bugzilla.cpp:672
msgctxt "@action:button"
msgid "Sho&w Contents of the Report"
msgstr "A bejelentés tartalmának meg&jelenítése"

#: reportassistantpages_base.cpp:219 reportassistantpages_bugzilla.cpp:674
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to show the generated report information about this crash."
msgstr "Ezzel a gombbal lehet a hibáról készített jelentést megtekinteni."

#: reportassistantpages_base.cpp:247
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "Report to %1"
msgstr "Jelentés ide: %1"

#: reportassistantpages_base.cpp:280
msgctxt "@info"
msgid "The automatically generated crash information is useful."
msgstr "Az automatikus generált összeomlási információ hasznos."

#: reportassistantpages_base.cpp:285
msgctxt "@info"
msgid ""
"The automatically generated crash information lacks some details but may be "
"still be useful."
msgstr ""
"Az automatikusan generált hibajellemzők nem túl részletesek, de elérik a "
"hibabejelentéshez szükséges minimumot."

#: reportassistantpages_base.cpp:292
msgctxt "@info"
msgid ""
"The automatically generated crash information lacks important details and it "
"is probably not helpful."
msgstr ""
"A hibajellemzők automatikusan jöttek létre, több fontos jellemző hiányzik, "
"ezért így nem érdemes hibabejelentést beküldeni."

#: reportassistantpages_base.cpp:302
msgctxt "@info"
msgid "The crash information was not generated because it was not needed."
msgstr ""
"Az összeomlás információi nem lettek előállítva, mert nem volt szükséges."

#: reportassistantpages_base.cpp:306
msgctxt "@info"
msgid ""
"The automatically generated crash information does not contain enough "
"information to be helpful."
msgstr ""
"A hibajellemzők automatikusan jöttek létre, nem tartalmaznak elég adatot, "
"ezért így nem érdemes hibabejelentést beküldeni."

#: reportassistantpages_base.cpp:309
msgctxt "@info"
msgid ""
"<note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the "
"crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting "
"Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>"
msgstr ""
"<note>Több jellemző nyerhető ki, ha telepíti a szükséges nyomkövetési "
"csomagokat és újratölti a Hibajellemzők lapot. Ha további segítséget "
"szeretne kapni a hibabejelentő kezeléséhez, kattintson a <interface>Súgó</"
"interface> gombra.</note>"

#: reportassistantpages_base.cpp:323
msgctxt "@info"
msgid "The information you can provide could be considered helpful."
msgstr "A szolgáltatott információkat hasznosnak lehet tekinteni."

#: reportassistantpages_base.cpp:326
msgctxt "@info"
msgid ""
"The information you can provide is not considered helpful enough in this "
"case."
msgstr ""
"A szolgáltatott információkat nem lehet elég hasznosnak tekinteni ebben az "
"esetben."

#: reportassistantpages_base.cpp:331
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Your problem has already been reported as bug <numid>%1</numid>."
msgstr "A problémát már jelentették a(z) <numid>%1</numid>. hibaként."

#: reportassistantpages_base.cpp:343
msgctxt "@info"
msgid "This report is considered helpful."
msgstr "A hibabejelentés megfelelő formátumúnak tűnik."

#: reportassistantpages_base.cpp:348
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click "
"<interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually "
"report at <link>%1</link>"
msgstr ""
"Ennek az alkalmazásnak a bejelentései a KDE hibabejelentő rendszerében "
"tárolódnak. Kattintson a <interface>Tovább</interface> gombra a bejelentés "
"megkezdéséhez. Kézi bejelentés is lehetséges itt: <link>%1</link>"

#: reportassistantpages_base.cpp:359
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click "
"<interface>Finish</interface> to report this bug to the application "
"maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>."
msgstr ""
"Ezt az alkalmazást nem támogatja a hibabejelentő rendszer. Ha a "
"<interface>Befejezés</interface> gombra kattint, a bejelentés továbbítódik a "
"program karbantartójának címére. Kézi bejelentés ezen a címen is kérhető: "
"<link>%1</link>."

#: reportassistantpages_base.cpp:374
msgctxt "@info"
msgid ""
"This report does not contain enough information for the developers, so the "
"automated bug reporting process is not enabled for this crash."
msgstr ""
"Ez a jelentés nem tartalmaz elég adatot a hiba kivizsgálásához, ezért az "
"automatikus hibabejelentő nem aktiválódik."

#: reportassistantpages_base.cpp:377
msgctxt "@info"
msgid "If you wish, you can go back and change your answers. "
msgstr ""
"Ha szeretné, visszaléphet az előző oldalra és módosíthat a válaszokon. "

#: reportassistantpages_base.cpp:386
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click "
"<interface>Finish</interface> to close the assistant."
msgstr ""
"Jelentheti ezt a hibát a(z) <link>%1</link> címen. Kattintson a "
"<interface>Befejezés</interface> gombra az asszisztens bezárásához."

#: reportassistantpages_base.cpp:392
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click "
"<interface>Finish</interface> to close the assistant."
msgstr ""
"Jelentheti ezt a hibát kézzel a karbantartójának a(z) <link>%1</link> címen. "
"Kattintson a <interface>Befejezés</interface> gombra az asszisztes "
"bezáráshoz."

#: reportassistantpages_base.cpp:411
#, kde-format
msgctxt "@info/plain report to url/mail address"
msgid "Report to %1"
msgstr "Jelentés ide: %1"

#: reportassistantpages_base.cpp:438
msgctxt "@title:window"
msgid "Contents of the Report"
msgstr "A bejelentés tartalma"

#: reportassistantpages_base.cpp:443
msgctxt "@action:button"
msgid "&Save to File..."
msgstr "Menté&s fájlba…"

#: reportassistantpages_base.cpp:445
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to save the generated crash report information to a file. "
"You can use this option to report the bug later."
msgstr ""
"Kattintson erre a gombra, ha fájlba szeretné menteni a bejelentést. Így a "
"tényleges bejelentést későbbre halaszthatja."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@info:status '1' is replaced with \"bugs.kde.org\""
msgid "You need to login with your %1 account in order to proceed."
msgstr "A továbblépéshez először be kell jelentkeznie a %1 azonosítójával."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:76
msgctxt "@action:button"
msgid "Login"
msgstr "Bejelentkezés"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:78
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided "
"username and password."
msgstr ""
"Ezzel a gombbal jelentkezhet be a KDE hibakövető rendszerébe a beírt névvel "
"és jelszóval."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"<note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</"
"link> in order to file a bug report, because we may need to contact you "
"later for requesting further information. If you do not have one, you can "
"freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable "
"email accounts.</note>"
msgstr ""
"<note>Szüksége van egy felhasználói fiókra a <link url='%1'>KDE hibakövető "
"rendszerben</link> a hibajelentés elküldéséhez, mert később szükségünk lehet "
"felvenni a kapcsolatot Önnel további információk kéréséhez. Ha még nincs "
"fiókja, szabadon <link url='%2'>létrehozhat egyet itt</link>. Kérjük ne "
"használjon eldobható e-mail fiókot.</note>"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Error when trying to login: <message>%1.</message>"
msgstr "Hiba történt bejelentkezéskor: <message>%1</message>"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "@info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME"
msgid "Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2."
msgstr ""
"Sikerült bejelentkeznie a KDE hibabejelentő rendszerébe (%1) ezzel a névvel: "
"%2."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:220
msgid "Failed to communicate with kded. Make sure it is running."
msgstr "Nem sikerült kommunikálni a kded-vel. Ellenőrizze, hogy fut-e."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:223
msgid "Failed to load KCookieServer. Check your KDE installation."
msgstr ""
"Nem sikerült betölteni a KCookieServert. Ellenőrizze a KDE telepítését."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:235
msgid "Failed to communicate with KCookieServer."
msgstr "Nem sikerült kommunikálni a KCookieServerrel."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:243
#, kde-format
msgctxt "@info 1 is the bugzilla website url"
msgid ""
"Cookies are not allowed in your KDE network settings. In order to proceed, "
"you need to allow %1 to set cookies."
msgstr ""
"A sütik nincsenek engedélyezve a KDE hálózati beállításokban. A folytatás "
"érdekében engedélyeznie kell a(z) %1 számára a sütik használatát."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:248
#, kde-format
msgctxt "@action:button 1 is the bugzilla website url"
msgid "Allow %1 to set cookies"
msgstr "%1 engedélyezése sütik elhelyezésére"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:252
msgctxt "@action:button do not allow bugs.kde.org to set cookies"
msgid "No, do not allow"
msgstr "Nem engedélyezem"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:317
#, kde-format
msgctxt "@info:status '1' is a url, '2' the username"
msgid "Performing login at %1 as %2..."
msgstr "Bejelentkezés itt: %1 mint %2…"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:341
msgctxt "@info:status/rich"
msgid "<b>Error: Invalid username or password</b>"
msgstr "<b>Hiba: érvénytelen felhasználónév vagy jelszó</b>"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:398
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Unspecified"
msgstr "Nincs megadva"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:400
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Debian stable"
msgstr "Debian stable"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:402
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Debian testing"
msgstr "Debian testing"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:404
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Debian unstable"
msgstr "Debian unstable"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:406
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Exherbo"
msgstr "Exherbo"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:408
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Gentoo"
msgstr "Gentoo"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:410
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Mandriva"
msgstr "Mandriva"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:412
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Mageia"
msgstr "Mageia"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:414
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Slackware"
msgstr "Slackware"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:416
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "SuSE/OpenSUSE"
msgstr "SuSE/OpenSUSE"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:418
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "RedHat"
msgstr "RedHat"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:420
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Fedora"
msgstr "Fedora"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:422
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Kubuntu/Ubuntu (and derivatives)"
msgstr "Kubuntu/Ubuntu (és változataik)"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:425
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Pardus"
msgstr "Pardus"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:427
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Chakra"
msgstr "Chakra"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:429
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Archlinux"
msgstr "Archlinux"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:431
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "FreeBSD (Ports)"
msgstr "FreeBSD (Ports)"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:433
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "NetBSD (pkgsrc)"
msgstr "NetBSD (pkgsrc)"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:435
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "OpenBSD"
msgstr "OpenBSD"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:437
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Mac OS X"
msgstr "Mac OS X"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:439
msgctxt "@label:listbox KDE distribution method"
msgid "Solaris"
msgstr "Solaris"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:508
msgctxt "the minimum required length of a text was reached"
msgid "Minimum length reached"
msgstr "Minimális hossz elérve"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:511
msgctxt "the minimum required length of a text wasn't reached yet"
msgid "Provide more information"
msgstr "További információk szükségesek"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:531
msgctxt "@info"
msgid ""
"The description about the crash details does not provide enough information "
"yet.<br /><br />"
msgstr ""
"A leírás az összeomlás részleteiről még nem szolgáltat elegendő információt."
"<br  /><br />"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:534
msgctxt "@info"
msgid ""
"The amount of required information is proportional to the quality of the "
"other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />"
msgstr ""
"A szükséges információk mennyisége arányos az egyéb információk minőségével, "
"mint a visszakövetés vagy a reprodukálhatóság arány.<br /><br />"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:542
msgctxt "@info"
msgid ""
"Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual "
"information. Try writing more details about your situation. (even little "
"ones could help us.)<br /><br />"
msgstr ""
"Korábban azt mondta a DrKonqinak, hogy tud szolgáltatni némi háttér-"
"információt. Próbáljon meg további részleteket írni a helyzetről. (még a "
"kicsik is segíthetnek nekünk.)<br /><br />"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:547
msgctxt "@info"
msgid ""
"If you cannot provide more information, your report will probably waste "
"developers' time. Can you tell us more?"
msgstr ""
"Ha nem tud több információt szolgáltatni, a jelentés valószínűleg csak a "
"fejlesztők idejét rabolja. Tud nekünk többet mondani?"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:551
msgid "Yes, let me add more information"
msgstr "Igen, hadd adjak meg több információt"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:554
msgid "No, I cannot add any other information"
msgstr "Nem, nem tudok hozzáadni további információkat"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:557
msgctxt "@title:window"
msgid "We need more information"
msgstr "Több adatra van szükségünk"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:599
msgctxt "@info:tooltip examples of good bug report titles"
msgid ""
"<strong>Examples of good titles:</strong><nl />\"Plasma crashed after adding "
"the Notes widget and writing on it\"<nl />\"Konqueror crashed when accessing "
"the Facebook application 'X'\"<nl />\"Kopete suddenly closed after resuming "
"the computer and talking to a MSN buddy\"<nl />\"Kate closed while editing a "
"log file and pressing the Delete key a couple of times\""
msgstr ""
"<strong>Példák jó címekre:</strong><nl />„A Plasma összeomlott a "
"Feljegyzések widget hozzáadása és az arra írásra után.”<nl />„A Konqueror "
"összeomlott az 'X' Facebook alkalmazás megnyitásakor.”<nl />„A Kopete "
"hirtelen bezárult felfüggesztésből felébredés és egy MSN beszélgetés "
"után.”<nl />„A Kate bezárult egy naplófájl szerkesztése és a Delete gomb "
"többszöri megnyomása közben”"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:610
msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
msgid "Describe in as much detail as possible the crash circumstances:"
msgstr "Írja le minél részletesebben az összeomlás körülményeit:"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:614
msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
msgid ""
"- Detail which actions were you taking inside and outside the application an "
"instant before the crash."
msgstr ""
"- Részletezze, hogy milyen műveleteket hajtott végre az alkalmazásban és "
"azon kívül az összeomlás pillanata előtt."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:620
msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
msgid ""
"- Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the "
"whole environment."
msgstr ""
"- Jegyezze fel, ha bármilyen szokatlan viselkedést tapasztalt az "
"alkalmazásban vagy az egész környezetben."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:626
msgctxt "@info:tooltip help and examples of good bug descriptions"
msgid "- Note any non-default configuration in the application."
msgstr ""
"- Jegyezze fel az alkalmazás bármilyen nem alapértelmezett beállítását."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:631
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:tooltip examples of configuration details. the examples are already "
"translated"
msgid "Examples: %1"
msgstr "Példák: %1"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:666
#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:577
msgctxt "@action:button"
msgid "Retry..."
msgstr "Újra…"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:668
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to retry sending the crash report if it failed before."
msgstr ""
"Ezzel a gombbal újra megpróbálhatja elküldeni a bejelentést, ha korábban nem "
"sikerült."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:695
msgctxt "@info:status"
msgid "Sending crash report... (please wait)"
msgstr "Hibajelentés küldése… (egy kis türelmet)"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:712
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of "
"KDE. You can now close this window."
msgstr ""
"A hibajelentés elküldve.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Köszönjük, hogy "
"hozzájárult a KDE-hez. Most már bezárhatja ezt az ablakot."

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:722
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Error sending the crash report:  <message>%1.</message>"
msgstr "Hiba történt a hibabejelentés küldésekor: <message>%1.</message>"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:748
#, kde-format
msgctxt "@info/plain report to KDE bugtracker address"
msgid "Report to %1"
msgstr "Jelentés ide: %1"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:767
msgctxt "@title:window"
msgid "Unhandled Bugzilla Error"
msgstr "Kezeletlen Bugzilla-hiba"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:771
msgctxt "@action:button save html to a file"
msgid "Save to a file"
msgstr "Mentés fájlba"

#: reportassistantpages_bugzilla.cpp:802
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"There was an unhandled Bugzilla error: %1.<br />Below is the HTML that "
"DrKonqi received. Try to perform the action again or save this error page to "
"submit a bug against DrKonqi."
msgstr ""
"Egy kezeletlen Bugzilla hiba volt: %1.<br />Lent van a HTML, amit a DrKonqi "
"fogadott. Próbálja meg a újra végrehajtani a műveletet vagy mentse el ezt a "
"hibaoldalt a hiba elküldéséhez a DrKonqival szemben."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:66
msgctxt "@item:intable custom/manaul bug report number"
msgid "Manual"
msgstr "Kézi"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:68
msgctxt "@item:intable custom bug report number description"
msgid "Manually enter a bug report ID"
msgstr "Hibaazonosító megadása kézzel"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:73
msgctxt "@info:tooltip / whatsthis"
msgid "Select this option to manually load a specific bug report"
msgstr "Válassza ezt a beállítást egy megadott hibajelentés kézi betöltéséhez"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:81
msgctxt "@action:button"
msgid "Search for more reports"
msgstr "További hibabejelentések keresése"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:83
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date."
msgstr ""
"Ezzel a gombbal lehet a korábban leadott hasonló hibabejelentések között "
"keresni."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:89
msgctxt "@action:button"
msgid "Retry search"
msgstr "Keresés újból"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:91
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to retry the search that previously failed."
msgstr "Az előző, sikertelen keresés megismétlése."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:95
msgctxt "@action:button"
msgid "Open selected report"
msgstr "A kijelölt jelentés megnyitása"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:97
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to view the information of the selected bug report."
msgstr ""
"Ezzel a gombbal lehet a kijelölt hibabejelentés jellemzőit megtekinteni."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:101
msgctxt "@action:button"
msgid "Stop searching"
msgstr "Keresés leállítása"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:103
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to stop the current search."
msgstr "Ezzel a gombbal leállítható a keresés."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:115
msgctxt "@action:button remove the selected item from a list"
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:117
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to remove a selected possible duplicate"
msgstr "Ezzel a gombbal eltávolíthatók a kijelölt lehetséges duplikációk"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:178
msgid "There are no real duplicates"
msgstr "Nincsenek valódi duplikációk"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:179
msgid ""
"Press this button to declare that, in your opinion and according to your "
"experience, the reports found as similar do not match the crash you have "
"experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be "
"found after further review."
msgstr ""
"Ennek a gombnak a megnyomásával nyilatkozhat arról, hogy az Ön véleménye és "
"a tapasztalata szerint a hasonlónak talált jelentések nem egyeznek azzal az "
"összeomlással, amelyet tapasztalt és úgy gondolja, hogy nem valószínű jobb "
"egyezés találata a későbbi átvizsgálás után."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:187
msgid "Let me check more reports"
msgstr "Hadd ellenőrizzek több jelentést"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:188
msgid ""
"Press this button if you would rather review more reports in order to find a "
"match for the crash you have experienced."
msgstr ""
"Nyomja meg a gombot, ha inkább több jelentést szeretne átnézni annak "
"érdekében, hogy egyezést találjon ahhoz az összeomláshoz, amelyet tapasztalt."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:194
msgctxt "@info"
msgid ""
"You have not selected any possible duplicates, or a report to which to "
"attach your crash information. Have you read all the reports, and can you "
"confirm that there are no real duplicates?"
msgstr ""
"Nem választott ki egyetlen lehetséges duplikátumot vagy jelentést sem, "
"amelyhez csatolja az összeomlási információkat. Elolvasott minden jelentést "
"és meg tudja erősíteni, hogy nincsenek valódi duplikátumok?"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:197
msgctxt "@title:window"
msgid "No selected possible duplicates"
msgstr "Nincs kiválasztva lehetséges duplikátum"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Searching for duplicates (from %1 to %2)..."
msgstr "Hasonló hibák keresése (%1–%2)…"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:251
msgctxt "@info:status"
msgid "Search stopped."
msgstr "A keresés leállt."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:253
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Search stopped. Showing results from %1 to %2"
msgstr "A keresés leállt, a találatok: %1–%2"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:299
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Showing results from %1 to %2"
msgstr "Találatok %1–%2"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:320
msgctxt "@info/plain bug status"
msgid "[Open]"
msgstr "[Nyitott]"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:323
msgctxt "@info/plain bug resolution"
msgid "[Fixed]"
msgstr "[Javított]"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:325
msgctxt "@info/plain bug resolution"
msgid "[Non-reproducible]"
msgstr "[Nem reprodukálható]"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:327
msgctxt "@info/plain bug resolution"
msgid "[Duplicate report]"
msgstr "[Duplikált jelentés]"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:329
msgctxt "@info/plain bug resolution"
msgid "[Invalid]"
msgstr "[Érvénytelen]"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:332
msgctxt "@info/plain bug resolution"
msgid "[External problem]"
msgstr "[Külső probléma]"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:335
msgctxt "@info/plain bug status"
msgid "[Incomplete]"
msgstr "[Hiányos]"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:372
msgctxt "@info:status"
msgid "Search Finished. No reports found."
msgstr "A keresés befejeződött, nincs találat."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:408
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"Your crash is a <strong>duplicate</strong> and has already been reported as "
"<a href=\"%1\">Bug %1</a>."
msgstr ""
"Az összeomlás <strong>duplikált</strong> és már jelentették a(z) <a href="
"\"%1\">%1. hibaként</a>."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:409
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"Your crash has already been reported as <a href=\"%1\">Bug %1</a>, which is "
"a <strong>duplicate</strong> of <a href=\"%2\">Bug %2</a>"
msgstr ""
"Az összeomlást már jelentették a(z) <a href=\"%1\">%1. hibaként</a>, amely a "
"<a href=\"%2\">%2. hiba</a> <strong>duplikátuma</strong>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:410
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"Only <strong><a href=\"%1\">attach</a></strong> if you can add needed "
"information to the bug report."
msgstr ""
"Csak akkor <strong><a href=\"%1\">csatolja</a></strong>, ha hozzá tudja adni "
"a szükséges információkat a hibajelentéshez."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:412
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"Your crash has already been reported as <a href=\"%1\">Bug %1</a> which has "
"been <strong>closed</strong>."
msgstr ""
"Az összeomlást már jelentették a(z) <a href=\"%1\">%1. hibaként</a>, amelyet "
"<strong>lezártak</strong>."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:413
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"Your crash has already been reported as <a href=\"%1\">Bug %1</a>, which is "
"a duplicate of the <strong>closed</strong> <a href=\"%2\">Bug %2</a>."
msgstr ""
"Az összeomlást már jelentették a(z) <a href=\"%1\">%1. hibaként</a>, amely a "
"<strong>lezárt</strong> <a href=\"\">%2. hiba</a> duplikátuma."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:436
msgctxt "@info:status"
msgid "Error fetching the bug report list"
msgstr "Hiba történt a hibalista letöltésekor"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:438
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please "
"wait some time and try again."
msgstr ""
"Nem sikerült letölteni a bejelentések listáját<nl/><message>%1.</message><nl/"
">Próbálja meg a műveletet kicsit később újból elvégezni."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:467
msgctxt "@title:window"
msgid "Enter a custom bug report number"
msgstr "Adjon meg egyéni hibajelentés számot"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:468
msgctxt "@label"
msgid "Enter the number of the bug report you want to check"
msgstr ""
"Adja meg annak a hibajelentésnek a számát, amelyet ellenőrizni szeretne"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:541
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"The report is going to be <strong>attached</strong> to bug <numid>%1</"
"numid>. <a href=\"#\">Cancel</a>"
msgstr ""
"A jelentés <strong>csatolva</strong> lesz a következő hibához: <numid>%1</"
"numid>. <a href=\"#\">Mégse</a>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:571
msgctxt "@title:window"
msgid "Bug Description"
msgstr "Hibaleírás"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:579
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to retry loading the bug report."
msgstr "Ezzel a gombbal megkísérelheti újra betölteni a hibajelentést."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:584
msgctxt "@action:button"
msgid "Suggest this crash is related"
msgstr "Javasolja ezt az összeomlást kapcsolódónak"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:585
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this "
"bug report"
msgstr ""
"Ennek a gombnak a használatával javasolhatja, hogy a tapasztalt összeomlás "
"kapcsolódik ehhez a hibajelentéshez"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:634
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<link url='%1'>Report's webpage</link>"
msgstr "<link url='%1'>A jelentés weboldala</link>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:637
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2...."
msgstr ""
"Hibajellemzők betöltése (hibaazonosító: <numid>%1</numid>) folyik innen: %2…"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:643
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"Backtrace of the crash I experienced:\n"
"\n"
msgstr ""
"Az általam tapasztalt összeomlás visszakövetése:\n"
"\n"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:671
msgctxt "@action:button let the user to choose to read the main report"
msgid "Yes, read the main report"
msgstr "Igen, elolvasom a fő jelentést"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:675
msgctxt "@action:button let the user choose to read the original report"
msgid "No, let me read the report I selected"
msgstr "Nem, hadd olvassam el a kiválasztott jelentést"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:678
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as "
"duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report instead? "
"(recommended)"
msgstr ""
"A kiválasztott jelentést (<numid>%1</numid>. hiba) már megjelölték a(z) "
"<numid>%2</numid>. hiba duplikátumaként. Szeretné inkább azt a jelentést "
"elolvasni? (javasolt)"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:682
msgctxt "@title:window"
msgid "Nested duplicate detected"
msgstr "Beágyazott duplikátum található"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:700
#, kde-format
msgctxt "comment $number to use as subtitle"
msgid "<h4>Comment %1:</h4>"
msgstr "<h4>%1. megjegyzés:</h4>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:719
msgctxt "@info bug status"
msgid "Opened (Unconfirmed)"
msgstr "Nyitva (megerősítetlen)"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:721
msgctxt "@info bug status"
msgid "Opened (Unfixed)"
msgstr "Nyitva (javítatlan)"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:727
#, kde-format
msgctxt "@info bug resolution, fixed in version"
msgid "Fixed in version \"%1\""
msgstr "Javítva a(z) „%1” verzióban"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:730
#, kde-format
msgctxt "@info bug resolution, fixed by kde devs in version"
msgid "the bug was fixed by KDE developers in version \"%1\""
msgstr "a KDE fejlesztői javították a hibát a(z) „%1” verzióban"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:733
msgctxt "@info bug resolution"
msgid "Fixed"
msgstr "Javítva"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:734
msgctxt "@info bug resolution"
msgid "the bug was fixed by KDE developers"
msgstr "a KDE fejlesztői javították a hibát"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:737
msgctxt "@info bug resolution"
msgid "Non-reproducible"
msgstr "Nem reprodukálható"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:739
msgctxt "@info bug resolution"
msgid "Duplicate report (Already reported before)"
msgstr "Duplikált jelentés (korábban már jelentették)"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:742
msgctxt "@info bug resolution"
msgid "Not a valid report/crash"
msgstr "Érvénytelen jelentés/összeomlás"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:744
msgctxt "@info bug resolution"
msgid "Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries"
msgstr "Nem a KDE alkalmazásai vagy könyvtárak hibája okozta"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:746
msgctxt "@info bug resolution"
msgid ""
"the bug is caused by a problem in an external application or library, or by "
"a distribution or packaging issue"
msgstr ""
"a hibát egy külső alkalmazásban vagy könyvtárban lévő hiba okozta vagy egy "
"disztribúció vagy egy csomagkiadás"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:753
#, kde-format
msgctxt "@info bug status, %1 is the resolution"
msgid "Closed (%1)"
msgstr "Lezárva (%1)"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:756
msgctxt "@info bug status"
msgid "Temporarily closed, because of a lack of information"
msgstr "Információk hiányában átmenetileg lezárva"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:763
msgid ""
"<p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not "
"reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use "
"to compare to your crash. Please read the complete report and all the "
"comments below.</note></p>"
msgstr ""
"<p><note>A hibajelentések címeit gyakran a jelentőjük írja és nem tükrözi a "
"hibák természetét, kiváltó okát vagy egyéb látható tüneteit, amelyet "
"összehasonlításra tudna használni az összeomlással. Kérjük olvassa el a "
"teljes jelentést és az összes alábbi megjegyzést.</note></p>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:769
#, kde-format
msgid ""
"<p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is "
"probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a "
"comment or a note if you can provide new valuable information which was not "
"already mentioned.</i></note></p>"
msgid_plural ""
"<p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is "
"probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a "
"comment or a note if you can provide new valuable information which was not "
"already mentioned.</i></note></p>"
msgstr[0] ""
"<p><note>Ennek a hibajelentésnek %1 duplikált jelentése van. Ez azt jelenti, "
"hogy ez valószínűleg <strong>gyakori összeomlás</strong>. <i>Kérjük hogy "
"csak akkor szóljon hozzá vagy adjon hozzá megjegyzést, ha olyan új hasznos "
"információt tud szolgáltatni, amelyet még nem említettek.</i></note></p>"
msgstr[1] ""
"<p><note>Ennek a hibajelentésnek %1 duplikált jelentése van. Ez azt jelenti, "
"hogy ez valószínűleg <strong>gyakori összeomlás</strong>. <i>Kérjük hogy "
"csak akkor szóljon hozzá vagy adjon hozzá megjegyzést, ha olyan új hasznos "
"információt tud szolgáltatni, amelyet még nem említettek.</i></note></p>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:786
msgid ""
"<p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical "
"bug.</note></p>"
msgstr ""
"<p><note>Ez a hibajelentés nem összeomlásról vagy egyéb kritikus hibáról "
"szól.</note></p>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:793
#, kde-format
msgctxt "@info bug report title (quoted)"
msgid "<h3>\"%1\"</h3>"
msgstr "<h3>„%1”</h3>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:796
#, kde-format
msgctxt "@info bug report status"
msgid "<h4>Bug Report Status: %1</h4>"
msgstr "<h4>Hibajelentés állapota: %1</h4>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:798
#, kde-format
msgctxt "@info bug report product and component"
msgid "<h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>"
msgstr "<h4>Érintett komponens: %1 (%2)</h4>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:801
#, kde-format
msgctxt "@info bug report description"
msgid "<h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>"
msgstr "<h3>A hiba leírása</h3><p>%1</p>"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:806
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox bug report comments (already formatted)"
msgid "<h2>Additional Comments</h2>%1"
msgstr "<h2>További megjegyzések</h2>%1"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:815
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Showing bug <numid>%1</numid>"
msgstr "<numid>%1</numid>. hiba megjelenítése"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:854
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait "
"some time and try again."
msgstr ""
"Nem sikerült letölteni a hibabejelentést:<nl/><message>%1.</message><nl/"
">Kérjük próbálkozzon egy kicsit később."

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:858
msgctxt "@info"
msgid "Error fetching the bug report"
msgstr "Hiba történt a hibajelentés letöltése közben"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:859
msgctxt "@info:status"
msgid "Error fetching the bug report"
msgstr "Hiba történt a hibajelentés letöltése közben"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:902
msgctxt "@title:window"
msgid "Related Bug Report"
msgstr "Kapcsolódó hibajelentések"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:905
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel (Go back to the report)"
msgstr "Mégsem (vissza a jelentéshez)"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:907
msgctxt "@action:button continue with the selected option and close the dialog"
msgid "Continue"
msgstr "Folytatás"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:914
#, kde-format
msgid "You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid>"
msgstr ""
"Meg fogja jelölni az összeomlást a(z) <numid>%1</numid>. hibához "
"kapcsolódóként"

#: reportassistantpages_bugzilla_duplicates.cpp:927
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further "
"information will be useless and will consume developers' time.</i>"
msgstr ""
"A jelentést lezárták a következő ok miatt: %1. <i>Ha az összeomlás ugyanaz, "
"a további információk hozzáadása hasztalan és csak a fejlesztők idejét "
"rabolja.</i>"

#: reportinterface.cpp:182
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"<placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application "
"crashed.</placeholder>"
msgstr ""
"<placeholder>Kérjük írja le részletesen, milyen műveleteket hajtott végre, "
"amikor az alkalmazás összeomlott.</placeholder>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
#: ui/assistantpage_bugawareness.ui:17
msgctxt "@label question"
msgid ""
"<strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>"
msgstr "<strong>Emlészik rá, hogy mit csinált az összeomlás előtt?</strong>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
#: ui/assistantpage_bugawareness.ui:44
msgctxt ""
"@option:radio \"yes\" to the question \"do you remember what were you doing "
"prior to the crash?\""
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
#: ui/assistantpage_bugawareness.ui:54
msgctxt ""
"@option:radio \"No\" to the question \"do you remember what were you doing "
"prior to the crash?\""
msgid "No"
msgstr "Nem"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
#: ui/assistantpage_bugawareness.ui:90
msgctxt "@label question"
msgid ""
"<strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</"
"strong>"
msgstr ""
"<strong>Összeomlott újra az alkalmazás ugyanebben a szituációban?</strong>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
#: ui/assistantpage_bugawareness.ui:118
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"If you tried to repeat the situation, select how often the application "
"crashes"
msgstr ""
"Ha próbálta megismételni a szituációt, válassza ki milyen gyakran omlott "
"össze az alkalmazás"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
#: ui/assistantpage_bugawareness.ui:121
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you tried to repeat the situation, select how often the application "
"crashes"
msgstr ""
"Ha próbálta megismételni a szituációt, válassza ki milyen gyakran omlott "
"össze az alkalmazás"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
#: ui/assistantpage_bugawareness.ui:125
msgctxt "@item:inlistbox  user didn't tried to repeat the crash situation"
msgid "I did not try again"
msgstr "Nem próbáltam újra"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
#: ui/assistantpage_bugawareness.ui:130
msgctxt "@item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never"
msgid "Never"
msgstr "Soha"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
#: ui/assistantpage_bugawareness.ui:135
msgctxt "@item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes"
msgid "Sometimes"
msgstr "Néha"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
#: ui/assistantpage_bugawareness.ui:140
msgctxt "@item:inlistbox the bug can be reproduced every time"
msgid "Every time"
msgstr "Mindig"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
#: ui/assistantpage_bugawareness.ui:182
msgctxt "@label question"
msgid ""
"<strong>Please select which additional information you can provide:</strong>"
msgstr ""
"<strong>Válassza ki milyen további információkat tud megadni: </strong>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
#: ui/assistantpage_bugawareness.ui:212
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Check this option if you can describe what were you doing inside the "
"application before it crashed"
msgstr ""
"Jelölje be ezt, ha le tudja írni milyen műveleteket végzett az alkalmazás "
"összeomlása előtt"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
#: ui/assistantpage_bugawareness.ui:215
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this option if you can describe what were you doing inside the "
"application before it crashed"
msgstr ""
"Jelölje be ezt, ha le tudja írni milyen műveleteket végzett az alkalmazás "
"összeomlása előtt"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
#: ui/assistantpage_bugawareness.ui:225
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in "
"the application or the whole desktop"
msgstr ""
"Jelölje be ezt, ha le tud írni bármilyen szokatlan viselkedést vagy "
"megjelenést az alkalmazásban vagy az egész asztalon"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
#: ui/assistantpage_bugawareness.ui:228
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in "
"the application or the whole desktop"
msgstr ""
"Jelölje be ezt, ha le tud írni bármilyen szokatlan viselkedést vagy "
"megjelenést az alkalmazásban vagy az egész asztalon"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
#: ui/assistantpage_bugawareness.ui:231
msgctxt ""
"@option:check kind of information the user can provide about the crash"
msgid "Unusual desktop behavior I noticed"
msgstr "Szokatlan asztali viselkedést vettem észre"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
#: ui/assistantpage_bugawareness.ui:246
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Check this option if you can provide application specific details or "
"settings that may be related to the crash. You can check the examples (if "
"available.)"
msgstr ""
"Jelölje be ezt a lehetőséget, ha olyan alkalmazásspecifikus részleteket vagy "
"beállításokat tud szolgáltatni, amely kapcsolódhat az összeomláshoz. "
"Megnézheti a példákat (ha elérhető)."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
#: ui/assistantpage_bugawareness.ui:249
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this option if you can provide application specific details or "
"settings that may be related to the crash. You can check the examples (if "
"available.)"
msgstr ""
"Jelölje be ezt a lehetőséget, ha olyan alkalmazásspecifikus részleteket vagy "
"beállításokat tud szolgáltatni, amely kapcsolódhat az összeomláshoz. "
"Megnézheti a példákat (ha elérhető)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
#: ui/assistantpage_bugawareness.ui:252
msgctxt ""
"@option:check kind of information the user can provide about the crash"
msgid "Custom settings of the application that may be related"
msgstr "Az alkalmazás egyéni beállításai, amelyek kapcsolódhatnak"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
#: ui/assistantpage_bugawareness.ui:284
msgctxt ""
"@label clicking/hovering this, the user will get examples about application "
"specific details s/he can provide"
msgid "<a href=\"#\">Examples</a>"
msgstr "<a href=\"#\">Példák</a>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
#: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:17
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"See if your bug has already been reported. Double click a report in the list "
"and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of "
"that report or directly attach your information to it."
msgstr ""
"Nézze meg, hogy a hibát már jelentették-e. Kattintson duplán a listában lévő "
"jelentésre és hasonlítsa össze a sajátjával. Javasolhatja, hogy a jelentése "
"egy duplikátuma annak a jelentésnek vagy közvetlenül csatolhatja az "
"információkat ahhoz."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
#: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:72
msgctxt "@title:column"
msgid "Bug ID"
msgstr "Hiba azonosító"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
#: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:77
msgctxt "@title:column"
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
#: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:119
msgctxt ""
"@label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in"
msgid "Possible duplicates:"
msgstr "Lehetséges duplikációk:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
#: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog.ui:81
msgctxt ""
"@option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to "
"compare it with the one in the showed report)"
msgid "Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)"
msgstr ""
"Az általam tapasztalt összeomlás visszakövetésének megjelenítése "
"összehasonlításra (speciális)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
#: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:42
msgid ""
"This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different "
"cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can "
"add new information (not already mentioned). </i>"
msgstr ""
"Ez valószínűleg egy <strong>gyakori összeomlás</strong> és már számos "
"különböző eset részleteit jelentették. <i>Csak akkor folytassa, ha új "
"információt tud hozzáadni (még nem említettet). </i>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
#: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:115
msgid "<strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>"
msgstr "<strong>Szeretné folytatni a hibajebelentési folyamatot?</strong>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
#: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:142
msgid "No, do not file a new bug report, and cancel the assistant"
msgstr "Nem, ne iktassa az új hibajelentést, és szakítsa meg a segédet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
#: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:152
msgid "Proceed with reporting the bug"
msgstr "Folytatás a hiba jelentésével"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
#: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:182
msgid "<strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>"
msgstr ""
"<strong>Biztos benne, hogy ez a jelentés illik az ön által tapasztalt "
"összeomlásra?</strong>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
#: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:209
msgid "Not really sure: mark as a possible duplicate"
msgstr "Nem igazán biztos: megjelölés lehetséges duplikátumként"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
#: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog_confirmation.ui:219
msgid "Completely sure: attach my information to this report"
msgstr "Teljesen biztos: csatolja az információimat ehhez a jelentéshez"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
#: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:17
msgctxt "@info/rich"
msgid "Complete the bug report fields: <note>Use English.</note>"
msgstr "Töltse ki a hibajelentés mezőit:<note>Angolul írjon!</note>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
#: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:27
msgctxt "@label:textbox"
msgid "<strong>Title of the bug report:</strong> (<a href=\"#\">examples</a>)"
msgstr "<strong>A hibajelentés címe:</strong> (<a href=\"#\">példák</a>)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
#: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:39
msgctxt "@label:textbox"
msgid ""
"<strong>Information about the crash:</strong> (<a href=\"#\">help and "
"examples</a>)"
msgstr ""
"<strong>Információk az összeomlásról:</strong> (<a href=\"#\">súgó és "
"példák</a>)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
#: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:55
msgctxt "@title:group"
msgid "Distribution method:"
msgstr "Elosztási eljárás:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
#: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:66
msgctxt "@option:check"
msgid "KDE Platform is compiled from sources"
msgstr "A KDE platform fordítása forrásból"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
#: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:94
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"<note>The crash and system information will be automatically added to the "
"bug report.</note>"
msgstr ""
"<note>A lefagyás adatai és a rendszerjellemzők automatikusan bekerülnek a "
"hibabejelentésbe.</note>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
#: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:38
msgctxt "@label:textbox bugzilla account username"
msgid "Username:"
msgstr "Felhasználónév:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
#: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:45
msgctxt "@label:textbox bugzilla account password"
msgid "Password:"
msgstr "Jelszó:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
#: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:71
msgctxt "@option:check"
msgid "Save login information using the KDE Wallet system"
msgstr "A bejelentkezési adatok elmentése a KDE jelszókezelőjével"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
#: ui/assistantpage_bugzilla_preview.ui:18
msgctxt "@label"
msgid ""
"This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl />\n"
"If you want to modify it go to the previous pages."
msgstr ""
"Ez az elküldendő jelentés tartalmának előnézete. <nl />\n"
"Ha módosítani szeretné, menjen vissza az előző oldalra."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
#: ui/assistantpage_bugzilla_send.ui:75
msgctxt "@option:check"
msgid "Open the bug report page when clicking the Finish button"
msgstr "A Befejezés gomb megnyomása után nyíljon meg a hibabejelentés oldala"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
#: ui/assistantpage_bugzilla_send.ui:98
msgctxt "@option:check"
msgid "Restart the application when clicking the Finish button"
msgstr "Az alkalmazás újraindítása a Befejezés gomb megnyomásakor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
#: ui/assistantpage_conclusions.ui:73
msgid "Restart the application when clicking the Finish button"
msgstr "Az alkalmazás újraindítása a Befejezés gomb megnyomásakor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
#: ui/assistantpage_introduction.ui:17
msgctxt "@info"
msgid ""
"This assistant will analyze the crash information and guide you through the "
"bug reporting process."
msgstr ""
"Ez az asszisztens elemezni fogja az összeomlási információkat és végigvezeti "
"a hibajelentési folyamaton."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
#: ui/assistantpage_introduction.ui:77
msgctxt "@info note before starting the bug reporting process"
msgid ""
"<p><note>Since communication between you and the developers is required for "
"effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required "
"for you to agree that developers may contact you.</strong></note></p><p>Feel "
"free to close this dialog if you do not accept this.</p>"
msgstr ""
"<p><note>Amióta szükséges a kommunikáció Ön és a fejlesztők között a "
"hatékony hibakereséshez, a hiba jelentésének a folytatásához "
"<strong>szükséges elfogadnia, hogy a fejlesztők kapcsolatba léphetnek Önnel."
"</strong></note></p><p>Nyugodtan zárja be ezt a párbeszédablakot, ha nem nem "
"fogadja el ezt.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
#: ui/backtracewidget.ui:100
msgid "Show backtrace content (advanced)"
msgstr "Visszakövetés tartalmának megjelenítése (haladó)"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unknown response from the server"
#~ msgstr "Ismeretlen válasz jött a kiszolgálótól"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "Ismeretlen hiba"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Error while attaching the data to the bug report: %1"
#~ msgstr "Hiba az adatok hibajelentéshez csatolása közben: %1"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Missing bug ID or comment in the query. Unknown error"
#~ msgstr "Hiányzó hibaazonosító vagy megjegyzés a kérésben. Ismeretlen hiba"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Error while adding a new comment into the bug report: %1"
#~ msgstr "Hiba történt a megjegyzés hozzáadásakor a hibabejelentéshez: %1"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unknown error while adding a new comment into the bug report"
#~ msgstr ""
#~ "Ismeretlen hiba történt a megjegyzés hozzáadása közben a hibajelentéshez"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Missing bug ID in the query. Unknown error"
#~ msgstr "Hiányzó hibaazonosító a kérésben. Ismeretlen hiba"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Error while adding yourself to the CC list: %1"
#~ msgstr "Hiba az Ön címének hozzáadásakor a másolat listához: %1"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "You are not logged in. Make sure cookies are enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Nincs bejelentkezve. Ellenőrizze, hogy a sütik be vannak-e kapcsolva."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title"
#~| msgid "What do you know about the crash?"
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "What do you know about the crash ?"
#~ msgstr "Mit tud a hiba körülményeiről?"

#~ msgctxt "@info unknown application"
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "ismeretlen"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid "<application>%1</application>"
#~ msgstr "<application>%1</application>"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid "<command>%1</command>"
#~ msgstr "<command>%1</command>"

#~ msgctxt "@info/rich"
#~ msgid "<filename>%1</filename>"
#~ msgstr "<filename>%1</filename>"

#, fuzzy
#~| msgid "(C) 2000-2009, The DrKonqi Authors"
#~ msgid "(c) 2009, DrKonqi2 Developers"
#~ msgstr "(c) A Dr. Konqi szerzői, 2000-2009."

# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2000.
#
#, fuzzy
#~| msgid ""
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid ""
#~ msgstr ""
#~ "Project-Id-Version: KDE 4.3\n"
#~ "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
#~ "POT-Creation-Date: 2009-08-05 06:19+0200\n"
#~ "PO-Revision-Date: 2009-06-23 11:11+0100\n"
#~ "Last-Translator: Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>\n"
#~ "Language-Team: Hungarian <kde-lista@sophia.jpte.hu>\n"
#~ "MIME-Version: 1.0\n"
#~ "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
#~ "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
#~ "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "&Copy"
#~ msgstr "Más&olás"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Bug Report Keywords"
#~ msgstr "Hibabejelentési kulcsszavak"
