# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-12 19:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-26 20:27+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Úr Balázs"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "urbalazs@gmail.com"

#: cleaningjobs.cpp:84
msgid "Removing legacy data"
msgstr "Örökölt adatok eltávolítása"

#: cleaningjobs.cpp:106
msgid "Removing empty tags"
msgstr "Üres címkék eltávolítása"

#: cleaningjobs.cpp:193
msgid "Merging duplicate tags"
msgstr "Kettőzött címkék egyesítése"

#: cleaningjobs.cpp:204
msgid "Merging duplicate file metadata"
msgstr "Kettőzött fájl metaadatok egyesítése"

#: cleaningjobs.cpp:214
msgid "Merging duplicate icons"
msgstr "Kettőzött ikonok egyesítése"

#: cleaningjobs.cpp:228
msgid "Porting legacy Akonadi data"
msgstr "Örökölt Akonadi adatok átírása"

#: cleaningjobs.cpp:279
msgid "Merging duplicate contacts"
msgstr "Kettőzött névjegyek egyesítése"

#: cleaningjobs.cpp:355
msgid "Removing duplicate metadata"
msgstr "Kettőzött metaadatok eltávolítása"

#: cleaningjobs.cpp:399
msgid "Cleaning invalid file metadata"
msgstr "Érvénytelen fájl metaadatok tisztítása"

#: cleaningjobs.cpp:472
msgid "Cleaning invalid resources"
msgstr "Érvénytelen erőforrások tisztítása"

#: cleaningjobs.cpp:511
msgid "Cleaning invalid statements"
msgstr "Érvénytelen utasítások tisztítása"

#: main.cpp:32 mainwindow.cpp:55
msgid "Nepomuk Cleaner"
msgstr "Nepomuk tisztító"

#: main.cpp:34
msgid "An Application to clean old and invalid Nepomuk data"
msgstr "Egy alkalmazás régi vagy érvénytelen Nepomuk adatok tisztításához"

#: main.cpp:36
msgid "(c) 2012, Vishesh Handa"
msgstr "© Vishesh Handa, 2012."

#: main.cpp:40
msgid "Vishesh Handa"
msgstr "Vishesh Handa"

#: main.cpp:40
msgid "Maintainer"
msgstr "Karbantartó"

#: mainwindow.cpp:35
msgid ""
"The Nepomuk Cleaner can be used to cleanup invalid and buggy data in your "
"Nepomuk database."
msgstr ""
"A Nepomuk tisztító, amely érvénytelen és hibás adatok tisztítására "
"használható a Nepomuk adatbázisból."

#: mainwindow.cpp:47
msgid "Start"
msgstr "Indítás"

#: mainwindow.cpp:61 mainwindow.cpp:70
msgid "Pause"
msgstr "Szünet"

#: mainwindow.cpp:66
msgid "Resume"
msgstr "Folytatás"

#: mainwindow.cpp:79
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"
