# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Tamas Szanto <taszanto@gmail.com>, 2009.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-12 12:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-21 01:47+0100\n"
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Kiszel Kristóf,Szántó Tamás"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ulysses@kubuntu.org,tszanto@interware.hu"

#: backupassistant.cpp:42
msgid ""
"The backup cannot be made. Either the mysqldump application is not "
"installed, or the bzip2 application is not found. Please install those and "
"make sure they can be found in the current path. Restart this Assistant when "
"this is fixed."
msgstr ""
"A biztonsági mentés nem hozható létre. Vagy a mysqldump alkalmazás nincs "
"telepítve, vagy a bzip2 nem található. Telepítse ezeket és ellenőrizze, hogy "
"megtalálhatók az elérési utakban. Indítsa újra a varázslót a problémák "
"javítása után."

#: backupassistant.cpp:47
msgid ""
"Please select the file where to store the backup, give it the extension .tar."
"bz2"
msgstr ""
"Válassza ki a biztonsági mentés fájlját, a fájlnév kiterjesztése .tar.bz2 "
"legyen."

#: backupassistant.cpp:50
msgid "&Click Here to Select the Backup Location..."
msgstr "&Kattintson ide a mentési hely kiválasztásához…"

#: backupassistant.cpp:53
msgid "Press 'Next' to start the Backup"
msgstr "Kattintson a „Tovább” gombra a mentés megkezdéséhez"

#: backupassistant.cpp:57
msgid "Welcome to the Backup Assistant"
msgstr "Üdvözöljük a Biztonsági mentés programban!"

#: backupassistant.cpp:62
msgid "Making the backup"
msgstr "Biztonsági mentés készítése"

#: backupassistant.cpp:83
msgid "Save As"
msgstr "Mentés mint"

#: backupassistant.cpp:99
msgid "Please be patient, the backup is being created..."
msgstr "Egy kis türelmet, készül a biztonsági mentés…"

#: backupassistant.cpp:106
msgid ""
"The backup has been made. Please verify manually if the backup is complete. "
"Also note that KWallet stored passwords are not in the backup, you might "
"want to verify you have a backup of those elsewhere."
msgstr ""
"A biztonsági mentés elkészült. Ellenőrizze, hogy a fájl valóban elérhető-e. "
"A KDE jelszótárolóban levő jelszavak nem kerülnek be a biztonsági mentésbe, "
"azokat külön kell elmenteni."

#: backupassistant.cpp:112
msgid ""
"The backup process ended unexpectedly. Please report a bug, so we can find "
"out what the cause is."
msgstr ""
"A mentési folyamat megszakadt. Ha valamilyen programhiba történt, kérjük "
"jelentse be."

#: dock.cpp:69
msgid "Akonadi"
msgstr "Akonadi"

#: dock.cpp:75
msgid "&Stop Akonadi"
msgstr "&Állj"

#: dock.cpp:76
msgid "S&tart Akonadi"
msgstr "El&indítás"

#: dock.cpp:77
msgid "Make &Backup..."
msgstr "Bi&ztonsági mentés…"

#: dock.cpp:78
msgid "&Restore Backup..."
msgstr "&Visszatöltés…"

#: dock.cpp:79
msgid "&Configure..."
msgstr "&Beállítások…"

#: dock.cpp:106 dock.cpp:160
msgid "Akonadi available"
msgstr "Az Akonadi szolgáltatás elérhető"

#: dock.cpp:107 dock.cpp:161
msgid "The Akonadi server has been started and can be used now."
msgstr "Az Akonadi szolgáltatás elindult, mostantól használható."

#: dock.cpp:115 dock.cpp:163
msgid "Akonadi not available"
msgstr "Az Akonadi szolgáltatás nem érhető el"

#: dock.cpp:116 dock.cpp:164
msgid ""
"The Akonadi server has been stopped, Akonadi related applications can no "
"longer be used."
msgstr "Az Akonadi szolgáltatás leállt, ezért most nem használható."

#: dock.cpp:170
msgid "Akonadi is running"
msgstr "Az Akonadi fut"

#: dock.cpp:170
msgid "Akonadi is not running"
msgstr "Az Akonadi nem fut"

#: dock.cpp:183 dock.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "<source>: <error message>"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: dock.cpp:189
msgid "Akonadi message"
msgstr "Akonadi-üzenet"

#: dock.cpp:203
msgid "Akonadi error"
msgstr "Akonadi-hiba"

#: main.cpp:53
msgid "AkonadiTray"
msgstr "Akonadi-tálca"

#: main.cpp:55
msgid "System tray application to control basic Akonadi functions"
msgstr "Paneltálca-alkalmazás az Akonadi szolgáltatás kezeléséhez"

#: main.cpp:57
msgid "(c) 2008 Omat Holding B.V."
msgstr "(c) Omat Holding B.V., 2008."

#: main.cpp:59
msgid "Tom Albers"
msgstr "Tom Albers"

#: main.cpp:59
msgid "Maintainer and Author"
msgstr "Karbantartó és szerző"

#: restoreassistant.cpp:41
msgid ""
"The backup cannot be restored. Either the mysql application is not "
"installed, or the bzip2 application is not found. Please install those and "
"make sure they can be found in the current path. Restart this Assistant when "
"this is fixed."
msgstr ""
"A biztonsági mentés nem állítható vissza. Vagy a mysql alkalmazás nincs "
"telepítve, vagy a bzip2 nem található. Telepítse ezeket és ellenőrizze, hogy "
"megtalálhatók az elérési utakban. Indítsa újra a varázslót a problémák "
"javítása után."

#: restoreassistant.cpp:46
msgid ""
"Please select the file to restore. Note that restoring a backup will "
"overwrite all existing data. You might want to make a backup first and "
"please consider closing all Akonadi applications (but do not stop the "
"akonadi server)."
msgstr ""
"Válassza ki a visszatöltendő biztonsági mentés fájlját. Visszatöltéskor a "
"mostani adatok mind felülíródnak, ezért érdemes a mostani állapotról "
"biztonsági mentést készíteni. Zárja be az Akonadit használó alkalmazásokat "
"(de az Akonadi szolgáltatásnak futnia kell)."

#: restoreassistant.cpp:51
msgid "&Click Here to Select the File to Restore..."
msgstr "&Kattintson ide a visszatöltendő fájl kiválasztásához…"

#: restoreassistant.cpp:54
msgid "Press 'Next' to start the Restore"
msgstr "Kattintson a „Tovább” gombra a visszatöltés megkezdéséhez"

#: restoreassistant.cpp:58
msgid "Welcome to the Restore Assistant"
msgstr "Üdvözöljük az Akonadi visszatöltő programban!"

#: restoreassistant.cpp:63
msgid "Restoring"
msgstr "Visszatöltés"

#: restoreassistant.cpp:89
msgid "Please be patient, the backup is being restored..."
msgstr "Egy kis türelmet, visszatöltés folyik…"

#: restoreassistant.cpp:96
msgid ""
"The backup has been restored. Note that KWallet stored passwords are not "
"restored, so applications might ask for those."
msgstr ""
"A visszatöltés befejeződött. A mentésbe nem kerülnek bele a KDE "
"jelszótárolóban levő adatok, ezért lehet, hogy egyes alkalmazások újra "
"bekérik a szükséges jelszavakat."

#: restoreassistant.cpp:101
msgid ""
"The restore process ended unexpectedly. Please report a bug, so we can find "
"out what the cause is."
msgstr ""
"A visszatöltési folyamat megszakadt. Ha programhiba történt, kérjük jelentse "
"be."
