# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2009.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2011.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 03:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-12 20:11+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Szántó Tamás,Kiszel Kristóf,Krutki Tamás"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tszanto@interware.hu,ulysses@kubuntu.org,negusnyul@gmail.com"

#: gamescene.cpp:99
msgid "GET READY!!!"
msgstr "Kezdődik a hajsza!"

#: gamescene.cpp:103
msgid "Press any arrow key to start"
msgstr "Indítás: bármely kurzorbillentyűvel"

#: gamescene.cpp:113
msgid "PAUSED"
msgstr "SZÜNET"

#: gamescene.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "The number of the game level"
msgid "Level %1"
msgstr "%1. szint"

#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: kapman.kcfg:9
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "A játék megjelenítését megadó téma."

#. i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (General)
#: kapman.kcfg:13
msgid "Whether sound effects should be played."
msgstr "Hangeffektusok használata vagy kikapcsolása."

#: kapmanmainwindow.cpp:47
msgid "&Play sounds"
msgstr "&Hangok"

#: kapmanmainwindow.cpp:51
msgid "&Change level"
msgstr "&Váltás más szintre"

#: kapmanmainwindow.cpp:56 kapmanmainwindow.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "Used to display the current level of play to the user"
msgid "Level: %1"
msgstr "Szint: %1"

#: kapmanmainwindow.cpp:57 kapmanmainwindow.cpp:217
#, kde-format
msgctxt "Used to inform the user of their current score"
msgid "Score: %1"
msgstr "Pontszám: %1"

#: kapmanmainwindow.cpp:58 kapmanmainwindow.cpp:224
#, kde-format
msgctxt "Used to tell the user how many lives they have left"
msgid "Lives: %1"
msgstr "Élet: %1"

#: kapmanmainwindow.cpp:115
msgid "Are you sure you want to quit the current game?"
msgstr "Biztosan be szeretné fejezni a most futó játékot?"

#: kapmanmainwindow.cpp:115
msgid "New game"
msgstr "Új játék"

#: kapmanmainwindow.cpp:129
#, kde-format
msgid "Your score is %1 point."
msgid_plural "Your score is %1 points."
msgstr[0] "Elért pontszám: %1"
msgstr[1] "Elért pontszám: %1"

#: kapmanmainwindow.cpp:129
msgid "Game Over"
msgstr "Vége a játéknak"

#: kapmanmainwindow.cpp:132
msgid "You cheated, no Highscore for you ;)"
msgstr "Csalóknak nincs helye a Dicsőségtáblán! ;)"

#: kapmanmainwindow.cpp:132
msgid "Cheater!"
msgstr "Csalás"

#: kapmanmainwindow.cpp:153
msgid "Change level"
msgstr "Más szintre"

#: kapmanmainwindow.cpp:153
msgctxt "The number of the game level"
msgid "Level"
msgstr "Szint"

#: kapmanmainwindow.cpp:175
msgid "Theme"
msgstr "Téma"

#: kapmanmainwindow.cpp:195
msgid "Are you sure you want to quit Kapman?"
msgstr "Biztosan ki szeretne lépni a játékból?"

#: kapmanmainwindow.cpp:195
msgctxt "To quit Kapman"
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#: main.cpp:25
msgid "Kapman"
msgstr "Kapman"

#: main.cpp:26
msgid "Kapman: Go through the levels escaping ghosts!"
msgstr "Kapman: Fogócska kísértetekkel"

#: main.cpp:27
msgid "Copyright (c) 2007-2008 The KapTeam"
msgstr "Copyright (c) - A Kapman készítői, 2007-2008."

#: main.cpp:29
msgid "Alexandre Galinier"
msgstr "Alexandre Galinier"

#: main.cpp:29 main.cpp:30 main.cpp:31 main.cpp:32 main.cpp:33 main.cpp:34
msgid "Developer"
msgstr "Fejlesztő"

#: main.cpp:30
msgid "Nathalie Liesse"
msgstr "Nathalie Liesse"

#: main.cpp:31
msgid "Ömer Fadıl USTA"
msgstr "Ömer Fadıl USTA"

#: main.cpp:32
msgid "Pierre-Benoit Besse"
msgstr "Pierre-Benoit Besse"

#: main.cpp:33
msgid "Romain Castan"
msgstr "Romain Castan"

#: main.cpp:34
msgid "Thomas Gallinari"
msgstr "Thomas Gallinari"

#: main.cpp:35
msgid "Roney Gomes"
msgstr "Roney Gomes"

#: main.cpp:35
msgid "Port to KgSound framework"
msgstr "Portolás a KgSound keretrendszerre"

#~ msgid "Game difficulty level."
#~ msgstr "A játék nehézségi szintje."
