#
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2005.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010, 2011.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-10 02:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-11 18:27+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: huX-Generator: Lokalize 1.1\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: kcommondecoration.cpp:290
#, kde-format
msgid "<center><b>%1</b></center>"
msgstr "<center><b>%1</b></center>"

#: kcommondecoration.cpp:385
msgctxt "Button showing window actions menu"
msgid "Window Menu"
msgstr "Ablak menü"

#: kcommondecoration.cpp:400
msgctxt "Button showing application menu"
msgid "Application Menu"
msgstr "Alkalmazásmenü"

#: kcommondecoration.cpp:422 kcommondecoration.cpp:639
msgid "Not on all desktops"
msgstr "Csak egy asztalra"

#: kcommondecoration.cpp:422 kcommondecoration.cpp:640
msgid "On all desktops"
msgstr "Az összes asztalra"

#: kcommondecoration.cpp:437
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: kcommondecoration.cpp:450
msgid "Minimize"
msgstr "Minimalizálás"

#: kcommondecoration.cpp:465 kcommondecoration.cpp:627
msgid "Restore"
msgstr "Visszaállítás"

#: kcommondecoration.cpp:465 kcommondecoration.cpp:626
msgid "Maximize"
msgstr "Maximalizálás"

#: kcommondecoration.cpp:480
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: kcommondecoration.cpp:494 kcommondecoration.cpp:680
msgid "Do not keep above others"
msgstr "Az ablak ne a többi fölé kerüljön"

#: kcommondecoration.cpp:494 kcommondecoration.cpp:680
#: kcommondecoration.cpp:701
msgid "Keep above others"
msgstr "Az ablak a többi fölé kerüljön"

#: kcommondecoration.cpp:510 kcommondecoration.cpp:695
msgid "Do not keep below others"
msgstr "Az ablak ne a többi alá kerüljön"

#: kcommondecoration.cpp:510 kcommondecoration.cpp:686
#: kcommondecoration.cpp:695
msgid "Keep below others"
msgstr "Az ablak a többi alá kerüljön"

#: kcommondecoration.cpp:526 kcommondecoration.cpp:651
msgid "Unshade"
msgstr "Legördítés"

#: kcommondecoration.cpp:526 kcommondecoration.cpp:652
msgid "Shade"
msgstr "Felgördítés"

#: kdecoration_plugins_p.cpp:117
msgid "Loading of window decoration plugin library disabled in configuration."
msgstr ""
"Az ablakkeret-rajzoló programkönyvtár betöltése le van tiltva a "
"beállításokban."

#: kdecoration_plugins_p.cpp:171
#, kde-format
msgid "The library %1 has wrong API version %2"
msgstr "A(z) %1 programkönyvtárnak rossz API verziója van: %2"

#: kdecoration_plugins_p.cpp:182
#, kde-format
msgid "The library %1 is not a KWin plugin."
msgstr "A(z) %1 programkönyvtár nem KWin-modul."

#: kdecoration_plugins_p.cpp:219 kdecoration_plugins_p.cpp:236
msgid "The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded."
msgstr ""
"Az alapértelmezett ablakkeret-rajzoló modul hibás, nem sikerült betölteni."

#: kdecoration_plugins_p.cpp:231
#, kde-format
msgid ""
"The library %1 was attempted to be loaded as a decoration plugin but it is "
"NOT"
msgstr ""
"A(z) „%1” könyvtárat megpróbálták betölteni díszítő bővítményként, de NEM az"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menü"

#~ msgid "No window decoration plugin library was found."
#~ msgstr "Nem található ablakkeret-rajzoló programkönyvtár."

#~ msgid ""
#~ "******\n"
#~ "\n"
#~ "The library %1 has no API version\n"
#~ "Please use the KWIN_DECORATION or future versions of kwin will no longer "
#~ "load this decoration!\n"
#~ "*******"
#~ msgstr ""
#~ "******\n"
#~ "\n"
#~ "A(z) %1 programkönyvtárnak nincs API verziója\n"
#~ "Kérjük használja a KWIN_DECORATION-t, különben a kwin következő verziói "
#~ "nem fogják többet betölteni ezt a díszítőt!\n"
#~ "*******"
