# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Laszlo Papp <djszapi@archlinux.us>, 2010.
# Kiszel Kristóf <ulysses@kubuntu.org>, 2010.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010, 2012.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-20 02:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-06 20:46+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Úr Balázs"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "urbalazs@gmail.com"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 5
msgid "Satellite View"
msgstr "Műhold nézet"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 15
msgid ""
"<p>Earth as seen from Space.</p><p>The map is based on NASA's beautiful "
"\"Blue Marble Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</"
"p>"
msgstr ""
"<p>A Föld, ahogy az űrből látható.</p><p>A térkép a NASA gyönyörű „Blue "
"Marble Next Generation” képein alapul. Köszönet: NASA Föld Obszervatórium</p>"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 226
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 191
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 222
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 222
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 236
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 222
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 222
msgid "Boundaries"
msgstr "Határok"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 239
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 203
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 217
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 186
msgid "Surface"
msgstr "Felület"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 192
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 247
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 169
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 157
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 188
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 188
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 181
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 202
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 188
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 188
msgid "Mountain"
msgstr "Hegység"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 196
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 173
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 161
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 192
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 192
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 206
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 192
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 192
msgid "Volcano"
msgstr "Vulkán"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 205
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 182
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 170
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 201
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 201
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 203
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 215
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 201
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 201
msgid "Geographic Pole"
msgstr "Földrajzi pólus"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 209
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 186
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 174
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 205
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 205
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 219
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 205
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 205
msgid "Magnetic Pole"
msgstr "Mágneses pólus"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 213
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 190
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 178
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 209
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 209
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 223
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 209
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 209
msgid "Airport"
msgstr "Repülőtér"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 217
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 194
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 182
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 213
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 213
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 227
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 213
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 213
msgid "Shipwreck"
msgstr "Hajóroncs"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 221
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 198
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 186
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 217
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 217
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 231
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 217
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 217
msgid "Astronomical Observatory"
msgstr "Csillagvizsgáló"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 230
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 195
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 226
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 226
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 240
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 226
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 226
msgid "International"
msgstr "Nemzetközi"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 243
msgid "Ice"
msgstr "Jég"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 251
msgid "Vegetation"
msgstr "Növényzet"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 255
msgid "Desert"
msgstr "Sivatag"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 259
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 219
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 225
msgid "Water"
msgstr "Víz"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 5
msgid "Earth at Night"
msgstr "A Föld éjszaka"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 15
msgid ""
"This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the "
"Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System "
"(OLS)."
msgstr ""
"Ez a kép <i>a Föld éjjeli fényeiről</i> a Defense Meteorological Satellite "
"Program (DMSP) Operational Linescan System (OLS) rendszerének adataiból "
"készült."

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 211
msgid "Light terrain"
msgstr "Világos terep"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 215
msgid "Dark terrain"
msgstr "Sötét terep"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 6
msgid "OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 11
msgid ""
"<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</"
"p><p>OSM is an open community which creates free editable maps. The OSM data "
"was rendered using Mapnik.</p>"
msgstr ""
"<p>A <i>globális úttérképet</i> az OpenStreetMap (OSM) projekt készítette.</"
"p><p>Az OSM egy nyílt közösség, amely szabadon szerkeszthető térképeket "
"készít. Az OSM adat a Mapnik használatával jött létre.</p>"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 108
msgid "Guides"
msgstr "Ismertetők"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 116
msgid "Hillshading"
msgstr "Hegyek árnyalása"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 120
msgid "Transportation"
msgstr "Szállítás"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 204
msgid "Areas"
msgstr "Területek"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 124
msgid "Motorway"
msgstr "Autópálya"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 128
msgid "Trunk road"
msgstr "Fő közlekedési út"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 132
msgid "Primary road"
msgstr "Elsődleges út"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 136
msgid "Secondary road"
msgstr "Másodlagos út"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 140
msgid "Unclassified road"
msgstr "Osztályozatlan út"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 144
msgid "Unsurfaced road"
msgstr "Burkolatlan út"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 148
msgid "Track"
msgstr "Ösvény"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 152
msgid "Byway"
msgstr "Mellékút"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 156
msgid "Bridleway"
msgstr "Lovaglóút"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 160
msgid "Cycleway"
msgstr "Bicikliút"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 164
msgid "Footway"
msgstr "Gyalogút"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 168
msgid "Railway"
msgstr "Vasút"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 172
msgid "Subway"
msgstr "Metró"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 176
msgid "Lightrail, tram"
msgstr "Villamos"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 180
msgid "Airport runway, taxiway"
msgstr "Repülőtéri kifutópálya, taxiút"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 184
msgid "Airport apron, terminal"
msgstr "Repülőtéri forgalmi előtér, terminál"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 188
msgid "Administrative boundary"
msgstr "Közigazgatási határ"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 192
msgid "Bridge"
msgstr "Híd"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 196
msgid "Tunnel"
msgstr "Alagút"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 200
msgid "Railway station"
msgstr "Vasútállomás"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 208
msgid "Forest"
msgstr "Erdő"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 212
msgid "Wood"
msgstr "Fa"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 216
msgid "Golf course"
msgstr "Golfpálya"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 220
msgid "Park"
msgstr "Park"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 224
msgid "Residential Area"
msgstr "Lakónegyed"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 228
msgid "Tourist attraction"
msgstr "Turista látványosság"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 232
msgid "Common, meadow"
msgstr "Közlegelő, mező"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 236
msgid "Retail area"
msgstr "Kiskereskedelmi terület"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 240
msgid "Industrial Area"
msgstr "Ipari terület"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 244
msgid "Commercial Area"
msgstr "Kereskedelmi terület"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 248
msgid "Heathland"
msgstr "Fenyér"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 252
msgid "Lake, reservoir"
msgstr "Tó, víztároló"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 256
msgid "Farm"
msgstr "Farm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 260
msgid "Brownfield site"
msgstr "Barnamező"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 264
msgid "Cemetery"
msgstr "Temető"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 268
msgid "Allotments"
msgstr "Veteményeskertek"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 272
msgid "Sports pitch"
msgstr "Sportpálya"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 276
msgid "Sports centre"
msgstr "Sportközpont"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 280
msgid "Nature reserve"
msgstr "Természetvédelmi terület"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 284
msgid "Military area"
msgstr "Katonai terület"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 291
msgid "School, university"
msgstr "Iskola, egyetem"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 295
msgid "Significant Building"
msgstr "Fontos épület"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 299
msgid "Summit, peak"
msgstr "Magaslat, hegycsúcs"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 5
msgid "Plain Map"
msgstr "Egyszerű térkép"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 15
msgid ""
"<p>A <i>plain map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines and "
"country borders, etc...</p>"
msgstr ""
"<p>Egy <i>egyszerű térkép</i>.</p><p>Vektorvonalakat használ a partvonalak "
"és országhatárok, stb. jelölésére.</p>"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 204
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 235
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 235
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 249
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 235
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 235
msgid "Water Bodies"
msgstr "Vízfelületek"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 208
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 239
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 239
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 194
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 253
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 239
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 239
msgid "Lake"
msgstr "Tó"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 212
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 243
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 243
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 190
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 257
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 243
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 243
msgid "River"
msgstr "Folyó"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 221
msgid "Land"
msgstr "Szárazföld"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 5
msgid "Precipitation (December)"
msgstr "Csapadék (december)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 15
msgid "A map which shows the average precipitation in December."
msgstr "Egy térkép, amely a decemberi átlagos csapadékot mutatja."

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 248
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 248
msgid "Precipitation"
msgstr "Csapadék"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 252
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 252
msgid "0 mm"
msgstr "0 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 256
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 256
msgid "10 mm"
msgstr "10 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 260
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 260
msgid "40 mm"
msgstr "40 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 264
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 264
msgid "63 mm"
msgstr "63 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 268
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 268
msgid "89 mm"
msgstr "89 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 272
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 272
msgid "127 mm"
msgstr "127 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 276
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 276
msgid "256 mm"
msgstr "256 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 280
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 280
msgid "512 mm"
msgstr "512 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 284
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 284
msgid "1024 mm or more"
msgstr "1024 mm vagy több"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 5
msgid "Precipitation (July)"
msgstr "Csapadék (július)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 15
msgid ""
"A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July."
msgstr ""
"Egy térkép, amely a júliusi átlagos csapadékot (eső/hó/jég/stb.) mutatja."

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 5
msgid "Historical Map 1689"
msgstr "1689-es történelmi térkép"

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 15
msgid ""
"<i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen in "
"Amsterdam."
msgstr ""
"<i>Történelmi világtérkép</i> 1689-ből. Készítette G. van Schagen "
"Amszterdamban."

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 208
msgid "Accurate Coastline"
msgstr "Pontos partvonal"

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 172
msgid "Town"
msgstr "Város"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 5
msgid "Atlas"
msgstr "Atlasz"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 262
msgid "Elevation"
msgstr "Magasság"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 331
msgid "Ice and Glaciers"
msgstr "Jég és gleccserek"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 335
msgid "Relief"
msgstr "Domborzat"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 266
msgid "7000 m"
msgstr "7000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 270
msgid "5000 m"
msgstr "5000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 274
msgid "3500 m"
msgstr "3500 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 278
msgid "2000 m"
msgstr "2000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 282
msgid "1000 m"
msgstr "1000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 286
msgid "500 m"
msgstr "500 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 290
msgid "200 m"
msgstr "200 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 294
msgid "50 m"
msgstr "50 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 298
msgid "0 m"
msgstr "0 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 302
msgid "0 m (Water)"
msgstr "0 m (Water)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 306
msgid "-50 m"
msgstr "-50 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 310
msgid "-200 m"
msgstr "-200 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 314
msgid "-2000 m"
msgstr "-2000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 318
msgid "-4000 m"
msgstr "-4000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 322
msgid "-6500 m"
msgstr "-6500 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 326
msgid "-11000 m"
msgstr "-11000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm2/srtm2.dgml line 5
msgid "SRTM Data"
msgstr "SRTM adat"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 5
msgid "Temperature (December)"
msgstr "Hőmérséklet (december)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 15
msgid "A map which shows the average temperature in December."
msgstr "Egy térkép, amely a decemberi átlaghőmérsékletet mutatja."

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 251
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 252
msgid "42&deg;C"
msgstr "42°C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 255
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 256
msgid "32&deg;C"
msgstr "32°C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 259
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 260
msgid "23&deg;C"
msgstr "23°C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 263
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 264
msgid "12&deg;C"
msgstr "12°C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 267
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 268
msgid "1&deg;C"
msgstr "1°C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 271
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 272
msgid "-10&deg;C"
msgstr "-10°C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 275
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 276
msgid "-21&deg;C"
msgstr "-21°C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 279
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 280
msgid "-32&deg;C"
msgstr "-32°C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 283
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 284
msgid "-41&deg;C"
msgstr "-41°C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 287
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 288
msgid "-69&deg;C"
msgstr "-69°C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 5
msgid "Temperature (July)"
msgstr "Hőmérséklet (július)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 15
msgid "A map which shows the average temperature in July."
msgstr "Egy térkép, amely a júliusi átlaghőmérsékletet mutatja."

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 5
msgid "Moon"
msgstr "Hold"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 15
msgid ""
"<p>The moon.</p><p>The map is based on data from the Clementine Moon mission "
"(UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href=\"http://"
"astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research Program</a></p>"
msgstr ""
"<p>A Hold.</p><p>A térkép a Clementine Hold küldetésből származó adaton "
"alapul (UVVIS Basemap Mosaic). Köszönet: NASA/SDIO, Courtesy <a href="
"\"http://astrogeology.usgs.gov\">USGS csillagászati kutatóprogram</a></p>"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 110
msgid "Landing Sites"
msgstr "Leszállóhelyek"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 130
msgid "Craters"
msgstr "Kráterek"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 139
msgid "Maria"
msgstr "Maria"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 143
msgid "Other features"
msgstr "Egyéb szolgáltatások"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 113
msgid "Manned landing site"
msgstr "Emberi leszállóhely"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 117
msgid "Robotic rover"
msgstr "Robotjármű"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 121
msgid "Unmanned soft landing"
msgstr "Pilóta nélküli finom leszállás"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 125
msgid "Unmanned hard landing"
msgstr "Pilóta nélküli kemény leszállás"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 134
msgid "Crater, impact crater"
msgstr "Kráter, feltörő kráter"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 147
msgid "Mons, mountain"
msgstr "Hegység"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 151
msgid "Vallis, valley"
msgstr "Völgy"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 155
msgid "Other"
msgstr "Egyéb"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 165
msgid "Selenographic Pole"
msgstr "Szelenografikus pólus"

#. i18n: file ./tools/cloudtiles/clouds.dgml line 5
msgid "Clouds"
msgstr "Felhők"

#. i18n: file ./tools/cloudtiles/clouds.dgml line 11
msgid ""
"A Real Time Cloud Map that gets updated every 3 hours. It uses GOES, "
"METEOSAT, and GMS satellite imagery downloaded from the Geostationary "
"Satellite Imagery page at Dundee University.  Credits: Hari Nair, Xplanet "
"Project"
msgstr ""
"3 óránként frissülő valós idejű felhőtérkép. A GOES, a METEOSAT és a GMS "
"műhold képanyagát használja, amelyet a Dundee egyetem Geostacionárius "
"műholdképek oldaláról tölt le. Köszönet: Hari Nair, Xplanet projekt."

#. i18n: file ./data/legend.html
msgid "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"
msgstr "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"

#. i18n: file ./data/legend.html
msgid "&ge; 100&nbsp;000"
msgstr "&ge; 100&nbsp;000"

#. i18n: file ./data/legend.html
msgid "&ge; 10&nbsp;000"
msgstr "&ge; 10&nbsp;000"

#. i18n: file ./data/legend.html
msgid "&lt; 10&nbsp;000"
msgstr "&lt; 10&nbsp;000"

#. i18n: file ./data/legend.html
msgid "Capitals:"
msgstr "Fővárosok:"

#. i18n: file ./data/legend.html
msgid "Red:&nbsp;Nation"
msgstr "Piros:&nbsp;Nemzet"

#. i18n: file ./data/legend.html
msgid "Orange:&nbsp;State"
msgstr "Narancssárga:&nbsp;Állam"

#. i18n: file ./data/legend.html
msgid "Yellow:&nbsp;County"
msgstr "Sárga:&nbsp;Megye"

#. i18n: file ./data/legend.html
msgid "White:&nbsp;None"
msgstr "Fehér:&nbsp;Semmi"

#. i18n: file ./data/legend.html
msgid "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
msgstr "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
#: examples/example1.ui:53 examples/example2.ui:43
msgid "The Earth"
msgstr "A Föld"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
#: examples/example1.ui:56 examples/example2.ui:46
msgid "The Marble widget displays a virtual globe."
msgstr "A Marble felületi elem egy virtuális földgömböt jelenít meg."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleNavigator, MarbleNavigator)
#: examples/example2.ui:33
msgid "Navigation Control"
msgstr "Navigációs vezérlőelem"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleNavigator, MarbleNavigator)
#: examples/example2.ui:36
msgid "Use this control to navigate."
msgstr "Használja ezt a vezérlőelemet a navigációhoz."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: examples/example2.ui:57
msgid "Show places"
msgstr "Helyek megjelenítése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_5)
#: examples/example2.ui:67
msgid "Show relief"
msgstr "Domborzat megjelenítése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
#: examples/example2.ui:77
msgid "Show scale bar"
msgstr "Méretezősáv megjelenítése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_9)
#: examples/example2.ui:87
msgid "Show borders"
msgstr "Szegélyek megjelenítése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_7)
#: examples/example2.ui:97
msgid "Show ice / snow"
msgstr "Jég / hó megjelenítése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_4)
#: examples/example2.ui:107
msgid "Show compass"
msgstr "Iránytű megjelenítése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
#: examples/example2.ui:117
msgid "Show grid"
msgstr "Rács megjelenítése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_8)
#: examples/example2.ui:127
msgid "Show rivers / lakes"
msgstr "Folyók / tavak megjelenítése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_6)
#: examples/example2.ui:137
msgid "Show elevation model"
msgstr "Magasságmodell megjelenítése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: examples/example2.ui:166
msgid "Coordinates: "
msgstr "Koordináták: "

#: src/kdemain.cpp:63
msgid "Marble Virtual Globe"
msgstr "Marble virtuális földgömb"

#: src/kdemain.cpp:65
msgid "A World Atlas."
msgstr "Egy világatlasz."

#: src/kdemain.cpp:66
msgid "(c) 2007-2012"
msgstr "© 2007-2012"

#: src/kdemain.cpp:71 src/kdemain.cpp:248
msgid "Torsten Rahn"
msgstr "Torsten Rahn"

#: src/kdemain.cpp:72
msgid "Developer and Original Author"
msgstr "Fő fejlesztő és eredeti szerző"

#: src/kdemain.cpp:74
msgid "Bernhard Beschow"
msgstr "Bernhard Beschow"

#: src/kdemain.cpp:75
msgid "WMS Support, Mobile, Performance"
msgstr "WMS támogatás, mobil, teljesítmény"

#: src/kdemain.cpp:77
msgid "Thibaut Gridel"
msgstr "Thibaut Gridel"

#: src/kdemain.cpp:78
msgid "Geodata"
msgstr "Geoadat"

#: src/kdemain.cpp:80
msgid "Jens-Michael Hoffmann"
msgstr "Jens-Michael Hoffmann"

#: src/kdemain.cpp:81
msgid "OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder, Download Management"
msgstr "OpenStreetMap integráció, OSM névkereső, letöltéskezelés"

#: src/kdemain.cpp:83
msgid "Florian E&szlig;er"
msgstr "Florian Eßer"

#: src/kdemain.cpp:84
msgid "Elevation Profile"
msgstr "Magassági profil"

#: src/kdemain.cpp:86
msgid "Wes Hardaker"
msgstr "Wes Hardaker"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AprsConfigWidget)
#: src/kdemain.cpp:87 src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:14
msgid "APRS Plugin"
msgstr "APRS-bővítmény"

#: src/kdemain.cpp:89 src/kdemain.cpp:166
msgid "Bastian Holst"
msgstr "Bastian Holst"

#: src/kdemain.cpp:90
msgid "Online Services support"
msgstr "Online szolgáltatás támogatás"

#: src/kdemain.cpp:92 src/kdemain.cpp:136
msgid "Guillaume Martres"
msgstr "Guillaume Martres"

#: src/kdemain.cpp:93
msgid " Satellites"
msgstr " Műholdak"

#: src/kdemain.cpp:95
msgid "Friedrich W. H. Kossebau"
msgstr "Friedrich W. H. Kossebau"

#: src/kdemain.cpp:96
msgid "Plasma Integration, Bugfixes"
msgstr "Plasma integráció, hibajavítások"

#: src/kdemain.cpp:98
msgid "Dennis Nienhüser"
msgstr "Dennis Nienhüser"

#: src/kdemain.cpp:99
msgid "Routing, Navigation, Mobile"
msgstr "Útválasztás, navigáció, mobil"

#: src/kdemain.cpp:101
msgid "Niko Sams"
msgstr "Niko Sams"

#: src/kdemain.cpp:102
msgid "Routing, Elevation Profile"
msgstr "Útválasztás, magassági profil"

#: src/kdemain.cpp:104 src/kdemain.cpp:170
msgid "Patrick Spendrin"
msgstr "Patrick Spendrin"

#: src/kdemain.cpp:105
msgid "Core Developer: KML and Windows support"
msgstr "Fő fejlesztő: KML és Windows támogatás"

#: src/kdemain.cpp:107
msgid "Eckhart Wörner"
msgstr "Eckhart Wörner"

#: src/kdemain.cpp:108
msgid "Bugfixes"
msgstr "Hibajavítások"

#: src/kdemain.cpp:113
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: src/kdemain.cpp:114
msgid "Core Developer and Co-Maintainer"
msgstr "Fő fejlesztő és közreműködő karbantartó"

#: src/kdemain.cpp:116
msgid "Henry de Valence"
msgstr "Henry de Valence"

#: src/kdemain.cpp:117
msgid "Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid"
msgstr "Fő fejlesztő: Marble Runners, World-Clock Plasmoid"

#: src/kdemain.cpp:119
msgid "Pino Toscano"
msgstr "Pino Toscano"

#: src/kdemain.cpp:120
msgid "Network plugins"
msgstr "Hálózati bővítmények"

#: src/kdemain.cpp:122
msgid "Harshit Jain"
msgstr "Harshit Jain"

#: src/kdemain.cpp:123
msgid "Planet filter"
msgstr "Bolygó szűrő"

#: src/kdemain.cpp:125
msgid "Simon Edwards"
msgstr "Simon Edwards"

#: src/kdemain.cpp:126
msgid "Marble Python Bindings"
msgstr "Marble Python hozzárendelés"

#: src/kdemain.cpp:128
msgid "Magnus Valle"
msgstr "Magnus Valle"

#: src/kdemain.cpp:129
msgid "Historical Maps"
msgstr "Történelmi térképek"

#: src/kdemain.cpp:131
msgid "Médéric Boquien"
msgstr "Médéric Boquien"

#: src/kdemain.cpp:132
msgid "Astronomical Observatories"
msgstr "Csillagvizsgálók"

#: src/kdemain.cpp:137
msgid ""
"ESA Summer of Code in Space  2011 Project: Visualisation of Satellite Orbits"
msgstr ""
"ESA Summer of Code in Space  2011 projekt: A műholdak pályájának képi "
"megjelenítése"

#: src/kdemain.cpp:142
msgid "Konstantin Oblaukhov"
msgstr "Konstantin Oblaukhov"

#: src/kdemain.cpp:143
msgid "Google Summer of Code 2011 Project: OpenStreetMap Vector Rendering"
msgstr "Google Summer of Code 2011 projekt: OpenStreetMap vektor renderelés"

#: src/kdemain.cpp:146
msgid "Daniel Marth"
msgstr "Daniel Marth"

#: src/kdemain.cpp:147
msgid "Google Summer of Code 2011 Project: Marble Touch on MeeGo"
msgstr "Google Summer of Code 2011 projekt: Marble Touch MeeGo rendszeren"

#: src/kdemain.cpp:150
msgid "Gaurav Gupta"
msgstr "Gaurav Gupta"

#: src/kdemain.cpp:151
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Bookmarks"
msgstr "Google Summer of Code 2010 projekt: Könyvjelzők"

#: src/kdemain.cpp:154
msgid "Harshit Jain "
msgstr "Harshit Jain "

#: src/kdemain.cpp:155
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Time Support"
msgstr "Google Summer of Code 2010 projekt: Idő támogatás"

#: src/kdemain.cpp:158
msgid "Siddharth Srivastava"
msgstr "Siddharth Srivastava"

#: src/kdemain.cpp:159
msgid "Google Summer of Code 2010 Project: Turn-by-turn Navigation"
msgstr "Google Summer of Code 2010 projekt: Fordulásalapú navigáció"

#: src/kdemain.cpp:162 src/kdemain.cpp:182
msgid "Andrew Manson"
msgstr "Andrew Manson"

#: src/kdemain.cpp:163
msgid "Google Summer of Code 2009 Project: OSM Annotation"
msgstr "Google Summer of Code 2009 projekt: OSM kommentár"

#: src/kdemain.cpp:167
msgid "Google Summer of Code 2009 Project: Online Services"
msgstr "Google Summer of Code 2009 projekt: Online szolgáltatások"

#: src/kdemain.cpp:171
msgid "Google Summer of Code 2008 Project: Vector Tiles for Marble"
msgstr "Google Summer of Code 2008 projekt: Vektorcsempék a Marble számára"

#: src/kdemain.cpp:174
msgid "Shashank Singh"
msgstr "Shashank Singh"

#: src/kdemain.cpp:175
msgid ""
"Google Summer of Code 2008 Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for "
"Marble"
msgstr ""
"Google Summer of Code 2008 projekt: Panoramio / Wikipedia fényképtámogatás a "
"Marble rendszerhez"

#: src/kdemain.cpp:178
msgid "Carlos Licea"
msgstr "Carlos Licea"

#: src/kdemain.cpp:179
msgid ""
"Google Summer of Code 2007 Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map\")"
msgstr ""
"Google Summer of Code 2007 projekt: Egyenlő téglalapos leképezés („Lapos "
"térkép”)"

#: src/kdemain.cpp:183
msgid "Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble"
msgstr "Google Summer of Code 2007 projekt: GPS támogatás a Marble számára"

#: src/kdemain.cpp:186
msgid "Murad Tagirov"
msgstr "Murad Tagirov"

#: src/kdemain.cpp:187
msgid "Google Summer of Code 2007 Project: KML Support for Marble"
msgstr "Google Summer of Code 2007 projekt: KML támogatás a Marble számára"

#: src/kdemain.cpp:192
msgid "Simon Schmeisser"
msgstr "Simon Schmeisser"

#: src/kdemain.cpp:193 src/kdemain.cpp:195 src/kdemain.cpp:197
#: src/kdemain.cpp:199 src/kdemain.cpp:201 src/kdemain.cpp:203
#: src/kdemain.cpp:205 src/kdemain.cpp:207 src/kdemain.cpp:209
#: src/kdemain.cpp:211 src/kdemain.cpp:213 src/kdemain.cpp:215
#: src/kdemain.cpp:217 src/kdemain.cpp:219 src/kdemain.cpp:221
#: src/kdemain.cpp:223 src/kdemain.cpp:225 src/kdemain.cpp:227
msgid "Development & Patches"
msgstr "Fejlesztés és javítások"

#: src/kdemain.cpp:194
msgid "Claudiu Covaci"
msgstr "Claudiu Covaci"

#: src/kdemain.cpp:196
msgid "David Roberts"
msgstr "David Roberts"

#: src/kdemain.cpp:198
msgid "Nikolas Zimmermann"
msgstr "Nikolas Zimmermann"

#: src/kdemain.cpp:200
msgid "Jan Becker"
msgstr "Jan Becker"

#: src/kdemain.cpp:202
msgid "Stefan Asserhäll"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: src/kdemain.cpp:204
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: src/kdemain.cpp:206
msgid "Prashanth Udupa"
msgstr "Prashanth Udupa"

#: src/kdemain.cpp:208
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: src/kdemain.cpp:210
msgid "Josef Spillner"
msgstr "Josef Spillner"

#: src/kdemain.cpp:212
msgid "Frerich Raabe"
msgstr "Frerich Raabe"

#: src/kdemain.cpp:214
msgid "Frederik Gladhorn"
msgstr "Frederik Gladhorn"

#: src/kdemain.cpp:216
msgid "Fredrik Höglund"
msgstr "Fredrik Höglund"

#: src/kdemain.cpp:218
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: src/kdemain.cpp:220
msgid "Thomas Zander"
msgstr "Thomas Zander"

#: src/kdemain.cpp:222
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Joseph Wenninger"

#: src/kdemain.cpp:224
msgid "Kris Thomsen"
msgstr "Kris Thomsen"

#: src/kdemain.cpp:226
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: src/kdemain.cpp:228
msgid "Christophe Leske"
msgstr "Christophe Leske"

#: src/kdemain.cpp:229 src/kdemain.cpp:231 src/kdemain.cpp:233
#: src/kdemain.cpp:235 src/kdemain.cpp:237 src/kdemain.cpp:239
#: src/kdemain.cpp:241 src/kdemain.cpp:243 src/kdemain.cpp:245
msgid "Platforms & Distributions"
msgstr "Platformok és disztribúciók"

#: src/kdemain.cpp:230
msgid "Sebastian Wiedenroth"
msgstr "Sebastian Wiedenroth"

#: src/kdemain.cpp:232
msgid "Tim Sutton"
msgstr "Tim Sutton"

#: src/kdemain.cpp:234
msgid "Christian Ehrlicher"
msgstr "Christian Ehrlicher"

#: src/kdemain.cpp:236
msgid "Ralf Habacker"
msgstr "Ralf Habacker"

#: src/kdemain.cpp:238
msgid "Steffen Joeris"
msgstr "Steffen Joeris"

#: src/kdemain.cpp:240
msgid "Marcus Czeslinski"
msgstr "Marcus Czeslinski"

#: src/kdemain.cpp:242
msgid "Marcus D. Hanwell"
msgstr "Marcus D. Hanwell"

#: src/kdemain.cpp:244
msgid "Chitlesh Goorah"
msgstr "Chitlesh Goorah"

#: src/kdemain.cpp:246
msgid "Nuno Pinheiro"
msgstr "Nuno Pinheiro"

#: src/kdemain.cpp:247 src/kdemain.cpp:249
msgid "Artwork"
msgstr "Grafika"

#: src/kdemain.cpp:252
msgid "Luis Silva"
msgstr "Luis Silva"

#: src/kdemain.cpp:253 src/kdemain.cpp:255 src/kdemain.cpp:257
#: src/kdemain.cpp:259 src/kdemain.cpp:261 src/kdemain.cpp:263
#: src/kdemain.cpp:265 src/kdemain.cpp:267 src/kdemain.cpp:269
#: src/kdemain.cpp:271
msgid "Various Suggestions & Testing"
msgstr "Különböző javaslatok és tesztelés"

#: src/kdemain.cpp:254
msgid "Stefan Jordan"
msgstr "Stefan Jordan"

#: src/kdemain.cpp:256
msgid "Robert Scott"
msgstr "Robert Scott"

#: src/kdemain.cpp:258
msgid "Lubos Petrovic"
msgstr "Lubos Petrovic"

#: src/kdemain.cpp:260
msgid "Benoit Sigoure"
msgstr "Benoit Sigoure"

#: src/kdemain.cpp:262
msgid "Martin Konold"
msgstr "Martin Konold"

#: src/kdemain.cpp:264
msgid "Matthias Welwarsky"
msgstr "Matthias Welwarsky"

#: src/kdemain.cpp:266
msgid "Rainer Endres"
msgstr "Rainer Endres"

#: src/kdemain.cpp:268
msgid "Ralf Gesellensetter"
msgstr "Ralf Gesellensetter"

#: src/kdemain.cpp:270
msgid "Tim Alder"
msgstr "Tim Alder"

#: src/kdemain.cpp:272
msgid "John Layt"
msgstr "John Layt"

#: src/kdemain.cpp:273
msgid ""
"Special thanks for providing an important source of inspiration by creating "
"Marble's predecessor \"Kartographer\"."
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:285
msgid "Enable debug output"
msgstr "Hibakereső kimenet engedélyezése"

#: src/kdemain.cpp:286
msgid "Make a time measurement to check performance"
msgstr "Időmérés elvégzése a teljesítmény ellenőrzéséhez"

#: src/kdemain.cpp:287
msgid "Show frame rate"
msgstr "Képkockaszám megjelenítése"

#: src/kdemain.cpp:289
msgid "Enable tab to see gpxFileView"
msgstr "Lap engedélyezése a gpxFileView megtekintéséhez"

#: src/kdemain.cpp:290
msgid "Show tile IDs"
msgstr "Csempeazonosítók megjelenítése"

#: src/kdemain.cpp:291
msgid "Show time spent in each layer"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:292
msgid "Use a different directory which contains map data"
msgstr "Eltérő könyvtár használata, amely térképadatot tartalmaz"

#: src/kdemain.cpp:294
msgid "Do not use the interface optimized for small screens"
msgstr "Ne használja a kis kijelzőkre optimalizált felületet"

#: src/kdemain.cpp:297
msgid "Use the interface optimized for small screens"
msgstr "Használja a kis kijelzőkre optimalizált felületet"

#: src/kdemain.cpp:300
msgid "Do not use the interface optimized for high resolutions"
msgstr "Ne használja a nagy felbontásra optimalizált felületet"

#: src/kdemain.cpp:303
msgid "Use the interface optimized for high resolutions"
msgstr "Használja a nagy felbontásra optimalizált felületet"

#: src/kdemain.cpp:305
msgid "Show map at given lat lon coordinates"
msgstr "Térkép megjelenítése a megadott szélesség, hosszúság koordinátákon"

#: src/kdemain.cpp:306
msgid "Set the distance of the observer to the globe (in km)"
msgstr "Távolság megadása a megfigyelő és a földgömb között (km-ben)"

#: src/kdemain.cpp:307
msgid "Use map id (e.g. \"earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml\")"
msgstr ""
"Térkép azonosító használata (például „earth/openstreetmap/openstreetmap."
"dgml”)"

#: src/kdemain.cpp:308
msgid "One or more placemark files to be opened"
msgstr "Egy vagy több helyjelölő fájl megnyitása"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UiBookmarkManagerDialog)
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:14
msgid "Bookmark Manager - Marble"
msgstr "Könyvjelzőkezelő - Marble"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:25
msgid "Import Bookmarks..."
msgstr "Könyvjelzők importálása…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:35
msgid "Export Bookmarks..."
msgstr "Könyvjelzők exportálása…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, foldersLabel)
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:64
msgid "Folders"
msgstr "Mappák"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newFolderButton)
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:74
msgid "New"
msgstr "Új"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameFolderButton)
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:81
msgid "Rename"
msgstr "Átnevezés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeFolderButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeBookmarkButton)
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:91 src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:151
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bookmarkLabel)
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:118
msgid "Bookmarks"
msgstr "Könyvjelzők"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editBookmarkButton)
#: src/lib/BookmarkManagerDialog.ui:141
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CurrentLocationWidget)
#: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:14
msgid "Current Location"
msgstr "Jelenlegi hely"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectionLabel_3)
#: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:26
msgid "Position Tracking"
msgstr "Pozíciókövetés"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, positionTrackingComboBox)
#: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:37
msgid "Disabled"
msgstr "Letiltva"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTrackCheckBox)
#: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:53
msgid "Show Track"
msgstr "Nyomvonal megjelenítése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, clearTrackButton)
#: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:66
msgid "Clear Track"
msgstr "Nyomvonal törlése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, openTrackButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, saveTrackButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonSource)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonLegend_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonRemoveDataSource)
#: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:80 src/lib/CurrentLocationWidget.ui:91
#: src/lib/MapWizard.ui:231 src/lib/MapWizard.ui:481
#: src/lib/MarbleNavigator.ui:68 src/lib/MarbleNavigator.ui:84
#: src/lib/MarbleNavigator.ui:103 src/lib/MarbleNavigator.ui:122
#: src/lib/MarbleNavigator.ui:141 src/lib/MarbleNavigator.ui:157
#: src/lib/MarbleNavigator.ui:215 src/lib/NavigationWidget.ui:110
#: src/lib/NavigationWidget.ui:130 src/lib/NavigationWidget.ui:150
#: src/lib/NavigationWidget.ui:167 src/lib/NavigationWidget.ui:224
#: src/lib/NavigationWidget.ui:244 src/lib/NavigationWidget.ui:261
#: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:39
#: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:59
#: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:79
#: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:96
#: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:153
#: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:173
#: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:190
#: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:26
#: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:52
#: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:78
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:175
msgid "..."
msgstr "…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
#: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:116
msgid "No position available."
msgstr "Nincs elérhető pozíció."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, recenterLabel)
#: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:151
msgctxt "Select the method to use to recenter your GPS location on map."
msgid "Select the method to use to re-center your GPS location on map."
msgstr ""
"Válassza ki a használni kívánt módszert, amellyel újra középre helyezheti a "
"GPS helyét a térképen."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recenterLabel)
#: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:154
msgid "Map Adjustment"
msgstr "Térkép elrendezés"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, recenterComboBox)
#: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:165
msgctxt "Disable Auto Recenter"
msgid "Disabled"
msgstr "Letiltva"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, recenterComboBox)
#: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:170
msgctxt "Always keep gps location at the center of the map"
msgid "Keep at Center"
msgstr "Tartsa középen"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, recenterComboBox)
#: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:175
msgctxt "Auto center when required"
msgid "When required"
msgstr "Ha szükséges"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoZoomCheckBox)
#: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:186
msgctxt "Auto Zoom to appropriate zoom level"
msgid "Auto Zoom to appropriate zoom level"
msgstr "Automatikus nagyítás a megfelelő nagyítási szintre"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoZoomCheckBox)
#: src/lib/CurrentLocationWidget.ui:189
msgid "Auto Zoom"
msgstr "Automatikus nagyítás"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DataMigrationWidget)
#: src/lib/DataMigrationWidget.ui:20
msgid "Data Migration"
msgstr "Adatköltöztetés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
#: src/lib/DataMigrationWidget.ui:26
msgid ""
"Marble has found map data stored by a previous Marble version.<br/>Should "
"this data get converted so that it can be used by the current version?"
msgstr ""
"A Marble egy előző verziójú Marble által eltárolt térképadatot talált.<br/> "
"Konvertálja át ezt az adatot, hogy a jelenlegi verzió használni tudja?"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UiEditBookmarkDialog)
#: src/lib/EditBookmarkDialog.ui:14
msgid "Edit Bookmark - Marble"
msgstr "Könyvjelző szerkesztése - Marble"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_lbl)
#: src/lib/EditBookmarkDialog.ui:22
msgid "&Name"
msgstr "&Név"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, position_lbl)
#: src/lib/EditBookmarkDialog.ui:42
msgid "&Position"
msgstr "&Pozíció"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description_lbl)
#: src/lib/EditBookmarkDialog.ui:67
msgid "&Description"
msgstr "&Leírás"

#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, m_description)
#: src/lib/EditBookmarkDialog.ui:91
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
"bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
"<tr>\n"
"<td style=\"border: none;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></td></tr></table></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<table border=\"0\" style=\"-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-"
"bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;\">\n"
"<tr>\n"
"<td style=\"border: none;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></td></tr></table></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folder_lbl)
#: src/lib/EditBookmarkDialog.ui:98
msgid "&Folder"
msgstr "&Mappa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newFolderButton)
#: src/lib/EditBookmarkDialog.ui:120
msgid "&Add Folder"
msgstr "Mappa &hozzáadása"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExternalEditor)
#: src/lib/ExternalEditor.ui:14
msgid "External Map Editor Selection"
msgstr "Külső térképszerkesztő kiválasztás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/lib/ExternalEditor.ui:22
msgid "External Map Editor"
msgstr "Külső térképszerkesztő"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editorComboBox)
#: src/lib/ExternalEditor.ui:30
msgid "Web browser (Potlatch)"
msgstr "Webböngésző (Potlatch)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editorComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_externalMapEditor)
#: src/lib/ExternalEditor.ui:35 src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:151
msgid "Merkaartor"
msgstr "Merkaartor"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editorComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_externalMapEditor)
#: src/lib/ExternalEditor.ui:40 src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:146
msgid "JOSM"
msgstr "JOSM"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, saveDefaultCheckBox)
#: src/lib/ExternalEditor.ui:48
msgid ""
"Deactivate to be prompted for a map editor selection next time again. "
"Otherwise, your choice is remembered and will be used automatically in the "
"future. If you want to alter the default map editor later, you can do so in "
"the Marble Settings."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveDefaultCheckBox)
#: src/lib/ExternalEditor.ui:51
msgid "Make my selection the default map editor"
msgstr "A kiválasztott legyen az alapértelmezett térképszerkesztő"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/lib/ExternalEditor.ui:69
msgid "Editor Details"
msgstr "Szerkesztő részletek"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, screenshotLabel)
#: src/lib/ExternalEditor.ui:81
msgid "Editor Preview"
msgstr "Szerkesztő előnézet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: src/lib/ExternalEditor.ui:103
msgid ""
"Potlatch is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks and beginners. "
"It requires a web browser with flash support."
msgstr ""
"A Potlatch egy OpenStreetMap szerkesztő gyors szerkesztési feladatokhoz és "
"kezdőknek. Szükséges hozzá egy webböngésző flash támogatással."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileViewWidget)
#: src/lib/FileViewWidget.ui:14
msgid "File View"
msgstr "Fájlnézet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_saveButton)
#: src/lib/FileViewWidget.ui:47
msgid "&Save"
msgstr "&Mentés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_closeButton)
#: src/lib/FileViewWidget.ui:57
msgid "&Close"
msgstr "&Bezárás"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GoTo)
#: src/lib/GoToDialog.ui:14
msgid "Go To..."
msgstr "Ugrás…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: src/lib/GoToDialog.ui:78
msgid ""
"Enter a search term and press Enter. <a href=\"http://userbase.kde.org/"
"Marble/Search\">Details...</a>"
msgstr ""
"Adjon meg egy keresési kifejezést és nyomja meg az Entert. <a href=\"http://"
"userbase.kde.org/Marble/Search\">Részletek…</a>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, browseButton)
#: src/lib/GoToDialog.ui:93
msgid "Browse"
msgstr "Tallózás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, searchButton)
#: src/lib/GoToDialog.ui:103 src/lib/routing/RoutingWidget.ui:105
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LatLonBoxWidget)
#: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:17
msgid "Select a geographic region"
msgstr "Válasszon egy földrajzi régiót"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, northSpinBox)
#: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:41
msgid "Northern Latitude"
msgstr "Északi szélesség"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, northLabel)
#: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:63
msgid "&N"
msgstr "&N"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, westSpinBox)
#: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:90
msgid "Western Longitude"
msgstr "Nyugati hosszúság"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, westLabel)
#: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:112
msgid "&W"
msgstr "&W"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, eastSpinBox)
#: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:139
msgid "Eastern Longitude"
msgstr "Keleti hosszúság"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eastLabel)
#: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:161
msgid "&E"
msgstr "&E"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, southSpinBox)
#: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:188
msgid "Southern Latitude"
msgstr "Déli szélesség"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, southLabel)
#: src/lib/LatLonBoxWidget.ui:210
msgid "&S"
msgstr "&S"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_intValueEditor)
#: src/lib/LatLonEdit.ui:28
msgid "°"
msgstr "°"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_uintValueEditor)
#: src/lib/LatLonEdit.ui:38
msgid "′"
msgstr "′"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_floatValueEditor)
#: src/lib/LatLonEdit.ui:54
msgid "″"
msgstr "″"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LegendWidget)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, legendCheckBox)
#: src/lib/LegendWidget.ui:14 src/lib/PrintOptions.ui:72
msgid "Legend"
msgstr "Jelmagyarázat"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MapViewWidget)
#: src/lib/MapViewWidget.ui:14
msgid "Map View"
msgstr "Térképnézet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectionLabel_2)
#: src/lib/MapViewWidget.ui:20
msgid "&Projection"
msgstr "&Vetületmód"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
#: src/lib/MapViewWidget.ui:34
msgid "Globe"
msgstr "Földgömb"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
#: src/lib/MapViewWidget.ui:43
msgid "Flat Map"
msgstr "Sima térkép"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projection)
#: src/lib/MapViewWidget.ui:52 src/plasmoid/worldclockConfig.ui:77
msgid "Mercator"
msgstr "Mercator"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, celestialBodyLabel)
#: src/lib/MapViewWidget.ui:74
msgid "&Celestial Body"
msgstr "É&gitest"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mapThemeLabel)
#: src/lib/MapViewWidget.ui:107
msgid "&Theme"
msgstr "&Téma"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, marbleThemeSelectView)
#: src/lib/MapViewWidget.ui:132
msgid "Here you can choose the preferred map view from different topics."
msgstr ""
"Itt több különböző témakörből választhatja ki az előnyben részesített "
"térképet."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, MapWizard)
#: src/lib/MapWizard.ui:20
msgid "Marble Map Theme Creation Wizard"
msgstr "Marble térképtéma létrehozás varázsló"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntroInfo)
#: src/lib/MapWizard.ui:44
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Welcome to the Map Creation Wizard!</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">We will guide you through "
"the process of creating a map theme for Marble. In the end you will have "
"your own map that you can view in Marble.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the source "
"that you want to use for the data of your map theme:</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Üdvözli a térképlétrehozás varázsló!</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Végig fogjuk vezetni a "
"térképtéma létrehozásának folyamatában a Marble programhoz. A végén lesz egy "
"saját térképe, amelyet megtekinthet a Marble programban.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Kérjük válassza ki a "
"forrást, amelyet használni szeretne az adatokhoz a térképtémánál:</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonWms)
#: src/lib/MapWizard.ui:57
msgid ""
"Connects to a server on the Internet. The map data is queried via the WMS "
"protocol."
msgstr ""
"Egy internetes kiszolgálóhoz csatlakozik. A térképadat WMS protokollon "
"keresztül kerül lekérésre."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonWms)
#: src/lib/MapWizard.ui:60
msgid "Web Map Service (WMS)"
msgstr "Webtérkép szolgáltatás (WMS)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonBitmap)
#: src/lib/MapWizard.ui:70
msgid ""
"You need to provide a bitmap image of a world map that is stored on disk."
msgstr ""
"Gondoskodnia kell egy világtérkép bitképről, amely a lemezen van tárolva."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonBitmap)
#: src/lib/MapWizard.ui:73
msgid "A single image showing the whole world"
msgstr "Egyetlen kép, amely az egész világot mutatja"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonStaticUrl)
#: src/lib/MapWizard.ui:80
msgid ""
"Connects to a server on the Internet. The map data is queried via a static "
"URL."
msgstr ""
"Egy internetes kiszolgálóhoz csatlakozik. A térképadat statikus URL-en "
"keresztül kerül lekérésre."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonStaticUrl)
#: src/lib/MapWizard.ui:83
msgid "Online map providing indexed tiles (e.g. Open Street Map)"
msgstr "Online térkép által indexelt csempék (például Open Street Map)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/lib/MapWizard.ui:99
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">WMS Server</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose a <a href="
"\"http://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> server or enter a "
"custom server URL.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">WMS kiszolgáló</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Kérjük válasszon egy <a "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0057ae;\">WMS</span></a> kiszolgálót vagy "
"adjon meg egy egyéni kiszolgáló URL-t.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWmsServer)
#: src/lib/MapWizard.ui:124
msgid "WMS Server:"
msgstr "WMS kiszolgáló:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxWmsServer)
#: src/lib/MapWizard.ui:135
msgid "Custom"
msgstr "Egyéni"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWmsUrl)
#: src/lib/MapWizard.ui:143
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditWmsUrl)
#: src/lib/MapWizard.ui:153
msgid "http://"
msgstr "http://"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWmsMaps)
#: src/lib/MapWizard.ui:179
msgid "Available Maps:"
msgstr "Elérhető térképek:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/lib/MapWizard.ui:203
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">World Map Bitmap Image</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"weight:600;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please choose the location "
"of a world map that is stored in a single image file (JPG, PNG, etc.). It "
"needs to be provided in <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Equirectangular_projection\"><span style=\" text-decoration: underline; "
"color:#0057ae;\">Equirectangular projection</span></a>, so the shape should "
"look like this (size ratio: 2:1):</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/data/svg/"
"worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Világtérkép bitkép</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"weight:600;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Kérjük válassza ki a "
"világtérkép helyét, amely egyszerű képfájlban van tárolva (JPG, PNG, stb.). "
"Szükséges, hogy <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Equirectangular_projection\"><span style=\" text-decoration: underline; "
"color:#0057ae;\">Ekvirektanguláris vetületű</span></a> legyen, ezért az "
"alakzatoknak így kell kinéznie (méretarány: 2:1):</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/data/svg/"
"worldmap.svg\" width=\"150\" /></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSource)
#: src/lib/MapWizard.ui:215
msgid "Source Image:"
msgstr "Forráskép:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/lib/MapWizard.ui:262
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">URL Scheme for Indexed Tiles</span></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Please enter the URL used for downloading individual "
"tiles. Use the placeholders </span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
"font-style:italic;\">{x}</span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">, "
"</span><span style=\" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{y}</"
"span><span style=\" font-family:'Sans Serif';\">, and </span><span style=\" "
"font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;\">{zoomLevel}</span><span style="
"\" font-family:'Sans Serif';\"> to reference a tile from the index.</span></"
"p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStaticUrlServer)
#: src/lib/MapWizard.ui:293
msgid "URL Scheme:"
msgstr "URL séma:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: src/lib/MapWizard.ui:337
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">General Information</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Please specify a title, a name and an icon for your "
"new map. Add a description to let users know what your map is about. </"
"span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Általános információk</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Kérjük adja meg az új térkép címét, nevét és egy "
"ikont. Adjon hozzá leírást, hogy a felhasználók tudják, hogy miről szól a "
"térképe. </span></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMapTitle)
#: src/lib/MapWizard.ui:347
msgid "Map Title:"
msgstr "Térkép címe:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditTitle)
#: src/lib/MapWizard.ui:360
msgid "A short concise name for your map theme."
msgstr "Egy rövid, tömör név a térképtémájának."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMapTheme)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSumName)
#: src/lib/MapWizard.ui:367 src/lib/MapWizard.ui:563
msgid "Map Name:"
msgstr "Térkép neve:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditTheme)
#: src/lib/MapWizard.ui:377
msgid "The lowercase map theme id."
msgstr "A kisbetűs térképtéma azonosító."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditTheme)
#: src/lib/MapWizard.ui:380
msgid "The folder name of your new theme."
msgstr "Az új téma mappájának neve."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMapDesc)
#: src/lib/MapWizard.ui:387
msgid "Description:"
msgstr "Leírás:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, textEditDesc)
#: src/lib/MapWizard.ui:400
msgid ""
"A short description of your map theme. Here you can provide information "
"about the purpose, origin, copyright and license of the data used in your "
"map theme."
msgstr ""
"A térképtémájának rövid leírása. Itt információkat szolgáltathat a céljáról, "
"a származásáról, a jogállásáról és a térképtémához felhasznált adatok "
"licencéről."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, textEditDesc)
#: src/lib/MapWizard.ui:403
msgid "It will appear in a tool tip and may contain HTML formatting."
msgstr "Meg fog jelenni egy buboréksúgóban és tartalmazhat HTML formázást."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMapIcon)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSumMPreview)
#: src/lib/MapWizard.ui:410 src/lib/MapWizard.ui:603
msgid "Preview Image:"
msgstr "Előnézeti kép:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview)
#: src/lib/MapWizard.ui:436
msgid "preview image"
msgstr "előnézeti kép"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPreview)
#: src/lib/MapWizard.ui:443
msgid "Change..."
msgstr "Módosítás…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLegend_2)
#: src/lib/MapWizard.ui:471
msgid "Legend Image:"
msgstr "Jelmagyarázat kép:"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 201
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 178
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 288
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 166
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 197
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 197
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 199
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 211
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 197
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 197
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxInterest)
#: src/lib/MapWizard.ui:495
msgid "Places of Interest"
msgstr "Érdekes helyek"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 207
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 168
#. i18n: file ./data/legend.html
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxPop)
#: src/lib/MapWizard.ui:502
msgid "Populated Places"
msgstr "Lakott területek"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 188
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 165
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 153
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 184
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 184
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 177
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 198
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 184
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxTer)
#: src/lib/MapWizard.ui:509
msgid "Terrain"
msgstr "Terep"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 264
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 224
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 112
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 230
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 289
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 289
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 212
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 339
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 292
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 293
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxCoord)
#: src/lib/MapWizard.ui:516
msgid "Coordinate Grid"
msgstr "Koordinátarács"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBorder)
#: src/lib/MapWizard.ui:523
msgid "Border Lines"
msgstr "Határvonalak"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: src/lib/MapWizard.ui:545
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Summary</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Congratulations! You have "
"entered all the data that is necessary to create your map theme. Check the "
"summary below carefully and press the \"Finish\" button to create the theme. "
"</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Please consider "
"contributing the map theme back to the Marble community if the license and "
"the terms of use allow for it.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSumMName)
#: src/lib/MapWizard.ui:570
msgid "Map name goes here."
msgstr "A térkép neve jön ide."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSumTheme)
#: src/lib/MapWizard.ui:583
msgid "Map Theme:"
msgstr "Térképtéma:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSumMTheme)
#: src/lib/MapWizard.ui:590
msgid "Map theme goes here."
msgstr "A térképtéma jön ide."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelThumbnail)
#: src/lib/MapWizard.ui:610
msgid "Thumbnail image goes here."
msgstr "Az előnézeti kép jön ide."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPreviewMap)
#: src/lib/MapWizard.ui:622
msgid "Preview Map"
msgstr "Térkép előnézete"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarbleAboutDialog)
#: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:14
msgid "About Marble"
msgstr "A Marble névjegye"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMarbleTitleLabel)
#: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:52
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Marble Virtual Globe</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Marble virtuális földgömb</span></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMarbleVersionLabel)
#: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:59
msgid "Version Unknown"
msgstr "Ismeretlen verzió"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_aboutTab)
#: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:86
msgid "&About"
msgstr "&Névjegy"

#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleAboutBrowser)
#: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:105
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">(c) 2007, The Marble Project</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">© A Marble projekt, 2007.</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_authorsTab)
#: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:116
msgid "A&uthors"
msgstr "&Szerzők"

#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleAuthorsBrowser)
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleDataBrowser)
#: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:132 src/lib/MarbleAboutDialog.ui:159
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p></body></html>"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dataTab)
#: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:143
msgid "&Data"
msgstr "A&dat"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_licenseTab)
#: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:170
msgid "&License Agreement"
msgstr "&Licencegyezmény"

#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleLicenseBrowser)
#: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:186
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_cache)
#: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:20
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches being "
"used for Marble: The physical memory which is needed to keep map data in the "
"computer's memory. Increasing the value will make the application more "
"responsive. The hard disc memory cache is used by download contents from the "
"Internet (e.g. Wikipedia data or map data). Decrease this value if you want "
"to save space on the hard disc and if high usage of the Internet is not an "
"issue. </p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_cache)
#: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:23
msgid "C&ache"
msgstr "&Gyorsítótár"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_volatileCache)
#: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:41
msgid "&Physical memory:"
msgstr "&Fizikai memória:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_MBVolatileCache)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_MBPersistentCache)
#: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:64
#: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:141
msgid "MB"
msgstr "MB"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clearVolatileCache)
#: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:77
msgid "C&lear"
msgstr "&Törlés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_persistentCache)
#: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:109
msgid "&Hard disc:"
msgstr "&Merevlemez:"

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_persistentTileCacheLimit)
#: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:128
msgid "Unlimited"
msgstr "Korlátlan"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clearPersistentCache)
#: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:154
msgid "Cl&ear"
msgstr "Tö&rlés"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_proxy)
#: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:180
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy settings for your "
"local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy-beállítások a helyi "
"intranethez. Kérjük hagyja üresen, ha nincs proxy.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_proxy)
#: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:183
msgid "&Proxy"
msgstr "&Proxy"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyUrl)
#: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:191
msgid "&Proxy:"
msgstr "&Proxy:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyPort)
#: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:208
msgid "P&ort:"
msgstr "P&ort:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyType)
#: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:248
msgid "Proxy type:"
msgstr "Proxy típus:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType)
#: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:258
msgid "Http"
msgstr "Http"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType)
#: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:263
msgid "Socks5"
msgstr "Socks5"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_proxyAuth)
#: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:286
msgid "Requires authentication"
msgstr "Hitelesítés szükséges"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_username)
#: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:309
msgid "U&sername:"
msgstr "&Felhasználónév:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_password)
#: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:342
msgid "&Password:"
msgstr "&Jelszó:"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MarbleNavigationSettingsWidget)
#: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:14
msgid "Marble Cache Settings"
msgstr "Marble gyorsítótár beállítások"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dragLocation)
#: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:34
msgid "&Drag location:"
msgstr "&Megfogás helye:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
#: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:51
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">While dragging the mouse "
"there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The location below mouse "
"pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north pole will "
"not stay at the top which can lead to confusion. By default Marble makes "
"sure that north is always up which results in a dragging behaviour where the "
"location below the mouse pointer slightly \"detaches\" from the cursor. </"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Az egér húzása a virtuális "
"földgömbön kétféle hatást válthat ki:</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Az egér alatti pozíció "
"pontosan követi az egér mozgását. Ennek következtében az északi sark nem "
"mindig marad felül, ami félrevezető lehet. Alapértelmezésben a Marble "
"gondoskodik róla, hogy észak mindig felfelé legyen, ezért az egér húzása "
"némileg „elválik” az egérmutatótól. </p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
#: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:55
msgid "Keep Planet Axis Vertically"
msgstr "Bolygó tengelyek függőlegesen tartása"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
#: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:60
msgid "Follow Mouse Pointer"
msgstr "Egérmutató követése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_onStartup)
#: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:80
msgid "&On startup:"
msgstr "&Induláskor:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
#: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:93
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By default Marble will "
"display the home location immediately after the application has started. As "
"an alternative it can also show the last position that was active when the "
"user left the application. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Alapértelmezetten a Marble "
"azonnal megjeleníti az otthon helyét az alkalmazás elindulásakor. Alternatív "
"lehetőségként meg tudja jeleníteni az utolsó pozíciót, amely akkor volt "
"aktív, amikor a felhasználó elhagyta az alkalmazást. </p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
#: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:97
msgid "Show Home Location"
msgstr "Otthon helyének megjelenítése"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
#: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:102
msgid "Return to Last Location Visited"
msgstr "Visszatérés az utoljára látogatott helyhez"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_externalEditor)
#: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:122
msgid "&External Editor:"
msgstr "&Külső szerkesztő:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_externalMapEditor)
#: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:132
msgid ""
"<p>The application that is launched to edit maps. Potlatch (default) "
"requires a web browser with flash support to be installed. When selecting "
"josm or merkaartor, make sure that the respective application is installed.</"
"p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_externalMapEditor)
#: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:136
msgid "Always ask"
msgstr "Rákérdezés mindig"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_externalMapEditor)
#: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:141
msgid "Potlatch (Web browser)"
msgstr "Potlatch (Webböngésző)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_animateTargetVoyage)
#: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:164
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When searching for a "
"location Marble can either move instantly to the new location or it can show "
"a travel animation from the previous place to the new place.</p></body></"
"html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateTargetVoyage)
#: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:167
msgid "&Animate voyage to the target"
msgstr "Az ut&azás animálása a célig"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
#: src/lib/MarbleNavigator.ui:62 src/lib/NavigationWidget.ui:161
#: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:90
msgid "Up"
msgstr "Fel"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
#: src/lib/MarbleNavigator.ui:65 src/lib/NavigationWidget.ui:164
#: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:93
msgid "Tilts the earth's axis towards the user."
msgstr "A föld tengelyének döntése a felhasználó felé."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#: src/lib/MarbleNavigator.ui:78 src/lib/MarbleNavigator.ui:90
#: src/lib/NavigationWidget.ui:255
#: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:184
msgid "Left"
msgstr "Balra"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#: src/lib/MarbleNavigator.ui:81 src/lib/NavigationWidget.ui:258
#: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:187
msgid "Rotates the earth counterclockwise around its axis."
msgstr "Az óra járásával ellenkező irányba forgatja a Földet a tengelye körül."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
#: src/lib/MarbleNavigator.ui:97
msgid "Reset View"
msgstr "Nézet visszaállítása"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
#: src/lib/MarbleNavigator.ui:100 src/lib/NavigationWidget.ui:127
#: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:56
#: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:23
msgid "Click this button to restore the original zoom level and view angle."
msgstr ""
"Kattintson erre a gombra az eredeti nagyítási szint és a látószög "
"visszaállítása."

#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
#: src/lib/MarbleNavigator.ui:109 src/lib/NavigationWidget.ui:137
#: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:66
#: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:39
msgid "Home"
msgstr "Otthon"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, moveRightButton)
#: src/lib/MarbleNavigator.ui:116 src/lib/MarbleNavigator.ui:128
#: src/lib/NavigationWidget.ui:144
#: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:73
msgid "Right"
msgstr "Jobbra"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
#: src/lib/MarbleNavigator.ui:119 src/lib/NavigationWidget.ui:147
#: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:76
msgid "Rotates the earth clockwise around its axis."
msgstr "A Föld forgatása az óra járásával megegyező irányba a tengelye körül."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
#: src/lib/MarbleNavigator.ui:135 src/lib/NavigationWidget.ui:238
#: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:167
msgid "Down"
msgstr "Le"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
#: src/lib/MarbleNavigator.ui:138 src/lib/NavigationWidget.ui:241
#: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:170
msgid "Tilts the earth's axis away from the user."
msgstr "A Föld tengelyének döntése a felhasználó felől."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
#: src/lib/MarbleNavigator.ui:151 src/lib/NavigationWidget.ui:218
#: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:147
#: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:46
msgid "Zoom In"
msgstr "Nagyítás"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
#: src/lib/MarbleNavigator.ui:154 src/lib/NavigationWidget.ui:221
#: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:150
#: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:49
msgid "Zoom in by pressing this button to see more detail."
msgstr ""
"Nagyítás ennek a gombnak a lenyomása közben, hogy több részletet lásson."

#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAddDataSource)
#: src/lib/MarbleNavigator.ui:163 src/lib/NavigationWidget.ui:231
#: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:160
#: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:65
#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:222
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:144
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
#: src/lib/MarbleNavigator.ui:178 src/lib/NavigationWidget.ui:184
#: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:113
msgid "Zoom Slider"
msgstr "Nagyítási csúszka"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
#: src/lib/MarbleNavigator.ui:181 src/lib/NavigationWidget.ui:187
#: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:116
msgid "Use this slider to adjust the zoom level of the map."
msgstr "Ezzel a csúszkával lehet állítani a térkép nagyításának mértékét."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#: src/lib/MarbleNavigator.ui:209 src/lib/NavigationWidget.ui:104
#: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:33
#: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:72
msgid "Zoom Out"
msgstr "Kicsinyítés"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#: src/lib/MarbleNavigator.ui:212 src/lib/NavigationWidget.ui:107
#: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:36
#: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:75
msgid "Zoom out by pressing this button to see less detail."
msgstr ""
"Kicsinyítés ennek a gombnak a lenyomása közben, hogy kevesebb részletet "
"lásson."

#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLastUpdated)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonOpenDataSource)
#: src/lib/MarbleNavigator.ui:221 src/lib/NavigationWidget.ui:117
#: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:46
#: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:91
#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:190
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:75
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:158
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_plugins)
#: src/lib/MarblePluginSettingsWidget.ui:23
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">This is Marble's machine room for advanced users. "
"Here you can select and deselect the functionality that is provided through "
"plugins. </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Deselecting a plugin will remove the functionality "
"from the map, menus and toolbars. </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Also some of the plugins might allow for tweaking "
"their configuration a bit. </span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_plugins)
#: src/lib/MarblePluginSettingsWidget.ui:26
msgid "P&lugins"
msgstr "&Bővítmények"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeZone)
#: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:23
msgid "Time Zone"
msgstr "Időzóna"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_utc)
#: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:29
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_systemTimezone)
#: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:39
msgid "System time zone"
msgstr "Rendszer időzóna"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_customTimezone)
#: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:51
msgid "Choose Time zone"
msgstr "Időzóna kiválasztása"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:68
msgid "Universal Time Coordinated"
msgstr "Egyezményes koordinált világidő"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:73
msgid "European Central Time"
msgstr "Közép-európai idő"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:78
msgid "Eastern European Time"
msgstr "Kelet-európai idő"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:83
msgid "Egypt Standard Time"
msgstr "Egyiptomi szabványos idő"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:88
msgid "Eastern African Time"
msgstr "Kelet-afrikai idő"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:93
msgid "Middle East Time"
msgstr "Közel-keleti idő"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:98
msgid "Near East Time"
msgstr "Közel-keleti idő"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:103
msgid "Pakistan Lahore Time"
msgstr "Pakisztáni Lahore idő"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:108
msgid "India Standard Time"
msgstr "Indiai szabványos idő"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:113
msgid "Bangladesh Standard Time"
msgstr "Bangladesi szabványos idő"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:118
msgid "Vietnam Standard Time"
msgstr "Vietnami szabványos idő"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:123
msgid "China Taiwan Time"
msgstr "Kínai tajvani idő"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:128
msgid "Japan Standard Time"
msgstr "Japán szabványos idő"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:133
msgid "Australia Central Time"
msgstr "Ausztráliai központi idő"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:138
msgid "Australia Eastern Time"
msgstr "Ausztráliai keleti idő"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:143
msgid "Solomon Standard Time"
msgstr "Salamon-szigeteki szabványos idő"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:148
msgid "New Zealand Standard Time"
msgstr "Új-zélandi szabványos idő"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:153
msgid "Midway Islands Time"
msgstr "Midway-szigeteki idő"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:158
msgid "Hawaii Standard Time"
msgstr "Hawaii szabványos idő"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:163
msgid "Alaska Standard Time"
msgstr "Alaszkai szabványos idő"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:168
msgid "Pacific Standard Time"
msgstr "Csendes-óceáni szabványos idő"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:173
msgid "Phoenix Standard Time"
msgstr "Phoenix-i szabványos idő"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:178
msgid "Mountain Standard Time"
msgstr "Mountain szabványos idő"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:183
msgid "Central Standard Time"
msgstr "Központi szabványos idő"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:188
msgid "Eastern Standard Time"
msgstr "Keleti szabványos idő"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:193
msgid "Indiana Eastern Standard Time"
msgstr "Kelet-indiai szabványos idő"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:198
msgid "Puerto Rico and US Virgin Islands Time"
msgstr "Puerto Rico és Amerikai Virgin-szigeteki idő"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:203
msgid "Canada Newfoundland Time"
msgstr "Kanada újfundlandi idő"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:208
msgid "Argentina Standard Time"
msgstr "Argentin szabványos idő"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:213
msgid "Brazil Eastern Time"
msgstr "Brazil keleti idő"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chosenTimezone)
#: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:218
msgid "Central African Time"
msgstr "Közép-afrikai idő"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, whenMarbleStarts)
#: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:231
msgid "When Marble starts"
msgstr "Amikor a Marble elindul"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_systemTime)
#: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:237
msgid "Load system time"
msgstr "Rendszeridő betöltése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_lastSessionTime)
#: src/lib/MarbleTimeSettingsWidget.ui:247
msgid "Load last session time"
msgstr "Az utolsó munkamenetidő betöltése"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_units)
#: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:17
msgid "&Units"
msgstr "&Egységek"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_distanceUnit)
#: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:35
msgid "&Distance:"
msgstr "&Távolság:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
#: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:57
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit that gets used to "
"measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Az egység, amely a "
"magasság, a hossz és a távolság mérésére szolgál (például km, mi, ft).</p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
#: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:61
msgid "Kilometer, Meter"
msgstr "Kilométer, méter"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
#: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:66
msgid "Miles, Feet"
msgstr "Mérföld, láb"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_angleUnit)
#: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:80
msgid "An&gle:"
msgstr "&Szög:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
#: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:96
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the notation of "
"angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e.g. "
"54°30'00\" ) gets used. As an alternative you can choose decimal degrees (e."
"g. 54.5°).</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
#: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:100
msgid "Degree (DMS)"
msgstr "Fok (DMS)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
#: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:105
msgid "Degree (Decimal)"
msgstr "Fok (decimális)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_mapQuality)
#: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:116
msgid "Map &Quality"
msgstr "Térkép&minőség"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_stillQuality)
#: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:134
msgid "&Still image:"
msgstr "Á&llókép:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:147
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map quality "
"that gets displayed while there is no user input. Usually this allows for "
"high map quality as speed is no concern.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:154
#: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:209
msgid "Outline Quality"
msgstr "Körvonal minőség"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:159
#: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:214
msgid "Low Quality"
msgstr "Alacsony minőség"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:164
#: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:219
msgid "Normal"
msgstr "Normál"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:169
#: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:224
msgid "High Quality"
msgstr "Jó minőség"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:174
#: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:229
msgid "Print Quality"
msgstr "Nyomtatási minőség"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_animationQuality)
#: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:188
msgid "During &animations:"
msgstr "&Animációk közben:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:202
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map quality "
"that gets displayed during map animations (e.g. while dragging the globe). </"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especially on slow "
"machines it is advisable to set this option to \"low quality\" as this will "
"give better speed.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_graphicsSystem)
#: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:237
msgid "G&raphics system:"
msgstr "&Grafikus rendszer:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
#: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:248
msgid ""
"Specifies the graphics system that Qt uses to draw the map.\n"
"Changing this setting might be a good idea if there are performance issues "
"with the system's graphics drivers."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
#: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:252 src/marble_part.cpp:1358
msgid "Native"
msgstr "Natív"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
#: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:257
msgid "Raster (Software rendering)"
msgstr "Raszter (Szoftveres renderelés)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
#: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:262
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_textLabels)
#: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:289
msgid "&Text Labels"
msgstr "&Szövegcímkék"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_labelLocalization)
#: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:309
msgid "&Place names:"
msgstr "Nevek &elhelyezése:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
#: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:325
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Places often have "
"different names in different languages. The label on the map can show the "
"name in the user's language. Alternatively it can display the name in the "
"official language and glyphs of that place. </p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
#: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:329
msgid "Custom & Native Language"
msgstr "Egyéni és natív nyelv"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
#: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:334
msgid "Custom Language"
msgstr "Egyéni nyelv"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
#: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:339
msgid "Native Language"
msgstr "Natív nyelv"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_mapFont)
#: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:363
msgid "Default map &font:"
msgstr "Alapértelmezett térkép &betűtípus:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFontComboBox, kcfg_mapFont)
#: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:376
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that gets "
"used on the map.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A térképen használt "
"alapértelmezett betűtípus.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NavigationWidget)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Navigation)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NavigationSmall)
#: src/lib/NavigationWidget.ui:14 src/marble_part.cpp:1375
#: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:13
#: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:14
msgid "Navigation"
msgstr "Navigálás"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MarbleSearchListView, locationListView)
#: src/lib/NavigationWidget.ui:42
msgid "Location Browser"
msgstr "Helyböngésző"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MarbleSearchListView, locationListView)
#: src/lib/NavigationWidget.ui:45
msgid "Double click an entry of this list to get it displayed on the map."
msgstr ""
"Kattintson duplán egy elemre a listában a térképen való megjelenítéshez."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
#: src/lib/NavigationWidget.ui:124
#: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:53
#: src/plugins/render/navigation/navigation_small.ui:20
msgid "Navigate to your 'Home Location'"
msgstr "Navigálás az „Otthon helyére”"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UiNewBookmarkFolderDialog)
#: src/lib/NewBookmarkFolderDialog.ui:14
msgid "New Bookmark Folder - Marble"
msgstr "Új könyvjelzőmappa - Marble"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_namelbl)
#: src/lib/NewBookmarkFolderDialog.ui:22
msgid "&Folder Name"
msgstr "&Mappanév"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlacemarkInfoDialog)
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:14
msgid "Marble Infocenter"
msgstr "Marble információs központ"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:30
msgid "Data Sheet"
msgstr "Adatlap"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, name_val_lbl)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, name_val_lbl)
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:44 src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:47
msgid "Name of the location"
msgstr "A hely neve"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_val_lbl)
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:53
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt; font-weight:600;\">Name</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt; font-weight:600;\">Név</span></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, role_val_lbl)
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:95
msgid "Role"
msgstr "Szerep"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, role_val_lbl)
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:98
msgid "Role of the location."
msgstr "A hely szerepe."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, role_val_lbl)
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:104
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Role</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Szerep</span></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, altername_val_lbl)
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:114
msgid "Alternative name"
msgstr "Alternatív név"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, altername_val_lbl)
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:117
msgid "Alternative name of the location."
msgstr "A hely alternatív neve."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altername_val_lbl)
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:120
msgid "Alternative Name"
msgstr "Alternatív név"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description_lbl)
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:132
msgid "Short description:"
msgstr "Rövid leírás:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextBrowser, description_val_browser)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:145
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:291
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextBrowser, description_val_browser)
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:148
msgid "Description field"
msgstr "Leírás mező"

#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, description_val_browser)
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:157
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">No description available.</"
"p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you are connected to "
"the Internet please click the \"Wikipedia\" tab at the top of this page to "
"get more information.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Nincs elérhető leírás.</"
"p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ha csatlakozva van az "
"internethez, további információkért kérjük kattintson a „Wikipédia” lapra "
"ennek az oldalnak a tetején.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coordinates_lbl)
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:182
msgid "Coordinates:"
msgstr "Koordináták:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coordinates_val_lbl)
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:196
msgid ""
"000° 00' 00\" N\n"
"000° 00' 00\" E "
msgstr ""
"000° 00' 00\" N\n"
"000° 00' 00\" E "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elevation_lbl)
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:242
msgid "Elevation:"
msgstr "Magasság:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elevation_val_lbl)
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:255
msgid "9000.0 m"
msgstr "9000.0 m"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country_lbl)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:284
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:116
msgid "Country:"
msgstr "Ország:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country_val_lbl)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:297
#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:161
msgid "Country"
msgstr "Ország"

#. i18n: file ./data/legend.html
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, population_lbl)
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:310
msgid "Population:"
msgstr "Népesség:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, population_val_lbl)
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:323
msgid "1000000"
msgstr "1000000"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, area_lbl)
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:336
msgid "Area:"
msgstr "Terület:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, area_val_lbl)
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:349
msgid "0.0 sq km"
msgstr "0.0 km2"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, diameter_lbl)
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:362
msgid "Diameter:"
msgstr "Átmérő:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gmtdst_lbl)
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:388
msgid "Timezone (Normal/DST):"
msgstr "Időzóna (Normál/DST):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gmtdst_val_lbl)
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:395
msgid "gmt / dst"
msgstr "gmt / dst"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state_lbl)
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:402
msgid "State:"
msgstr "Állam:"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 234
#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 199
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 230
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 230
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 244
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 230
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, state_val_lbl)
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:409
msgid "State"
msgstr "Állam"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:439
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipédia"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pBackButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pBackButton)
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:462 src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:468
msgid "Back"
msgstr "Vissza"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_pBackButton)
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:465
msgid "Move backwards one step in the browsing history."
msgstr "Visszalépés egyet a böngészési előzményekben."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pPrintButton)
#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:482
msgid "Print Page"
msgstr "Lap nyomtatása"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions)
#: src/lib/PrintOptions.ui:14
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mapGroupBox)
#: src/lib/PrintOptions.ui:20
msgid "Map"
msgstr "Térkép"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mapCheckBox)
#: src/lib/PrintOptions.ui:26
msgid "Visible Globe Region"
msgstr "Látható földgömbterület"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, backgroundCheckBox)
#: src/lib/PrintOptions.ui:52
msgid "Outer Space"
msgstr "Világűr"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, routeGroupBox)
#: src/lib/PrintOptions.ui:98
msgid "Route"
msgstr "Útvonal"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, routeSummaryCheckBox)
#: src/lib/PrintOptions.ui:104
msgid "Route Summary"
msgstr "Útvonal összegzése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drivingInstructionsCheckBox)
#: src/lib/PrintOptions.ui:111
msgid "Driving Instructions"
msgstr "Vezetési utasítások"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drivingInstructionsAdviceCheckBox)
#: src/lib/PrintOptions.ui:118
msgid "Footer"
msgstr "Lábléc"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RoutingProfileSettingsDialog)
#: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:14
msgid "Configure Routing Profile"
msgstr "Útvonalprofil beállítása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:25
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:41
msgid "Active Route Services"
msgstr "Aktív útvonal szolgáltatások"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:65
msgid "Service Settings"
msgstr "Szolgáltatás beállítások"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:117
msgid "No configuration available"
msgstr "Nincs elérhető beállítás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:128
msgid "Select Service to Configure"
msgstr "A beállítandó szolgáltatás kiválasztása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureButton)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: src/lib/routing/RoutingProfileSettingsDialog.ui:142
#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:43
msgid "Configure"
msgstr "Beállítás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: src/lib/routing/RoutingSettingsWidget.ui:22
msgid "&Add"
msgstr "&Hozzáadás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureButton)
#: src/lib/routing/RoutingSettingsWidget.ui:32
msgid "&Configure"
msgstr "&Beállítás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#: src/lib/routing/RoutingSettingsWidget.ui:42
msgid "&Remove"
msgstr "&Eltávolítás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
#: src/lib/routing/RoutingSettingsWidget.ui:65
msgid "Move &Up"
msgstr "Mozgatás &felfelé"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
#: src/lib/routing/RoutingSettingsWidget.ui:75
msgid "Move &Down"
msgstr "Mozgatás &lefelé"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addViaButton)
#: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:19
msgid "Add Via"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reverseRouteButton)
#: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:29
msgid "Reverse"
msgstr "Megfordítás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRouteButton)
#: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:39
msgid "Clear"
msgstr "Törlés"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routingProfileComboBox)
#: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:54
msgid "Car (fastest)"
msgstr "Autó (leggyorsabb)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routingProfileComboBox)
#: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:59
msgid "Car (shortest)"
msgstr "Autó (legrövidebb)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routingProfileComboBox)
#: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:64
msgid "Bicycle"
msgstr "Kerékpár"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, routingProfileComboBox)
#: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:69
msgid "Pedestrian"
msgstr "Gyalog"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resultLabel)
#: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:125
msgid "No results."
msgstr "Nincs találat."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showInstructionsButton)
#: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:132
msgid "Show Details"
msgstr "Részletek megjelenítése"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, routeComboBox)
#: src/lib/routing/RoutingWidget.ui:165
msgid "Choose alternative routes"
msgstr "Alternatív út választása"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SunControlWidget)
#: src/lib/SunControlWidget.ui:20
msgid "Sun Control"
msgstr "Nap vezérlés"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sunShading)
#: src/lib/SunControlWidget.ui:29
msgid "Sun Shading"
msgstr "Nap árnyékolás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showShadow)
#: src/lib/SunControlWidget.ui:41
msgid "Shadow"
msgstr "Árnyék"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showNightMap)
#: src/lib/SunControlWidget.ui:51
msgid "Night Map"
msgstr "Éjszakai térkép"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sunZenith)
#: src/lib/SunControlWidget.ui:61
msgid "Sun is Zenith at"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showZenith)
#: src/lib/SunControlWidget.ui:70
msgid "Show"
msgstr "Megjelenítés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hideZenith)
#: src/lib/SunControlWidget.ui:77
msgid "Hide"
msgstr "Elrejtés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
#: src/lib/SunControlWidget.ui:108 src/lib/TimeControlWidget.ui:198
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyButton)
#: src/lib/SunControlWidget.ui:115 src/lib/TimeControlWidget.ui:205
msgid "Apply"
msgstr "Alkalmaz"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#: src/lib/SunControlWidget.ui:122 src/lib/TimeControlWidget.ui:215
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TileCreatorDialog)
#: src/lib/TileCreatorDialog.ui:20
msgid "Creating Map"
msgstr "Térkép létrehozása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: src/lib/TileCreatorDialog.ui:507
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
"View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Earth as "
"seen from Space. The map is based on NASA's beautiful \"Blue Marble Next "
"Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Műhold nézet</"
"span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A Föld, ahogy az "
"űrből látható. A térkép a NASA gyönyörű „Blue Marble Next Generation” képein "
"alapul. Köszönet: NASA Föld Obszervatórium</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
#: src/lib/TileCreatorDialog.ui:517
msgid ""
"Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may "
"take a few seconds."
msgstr ""
"A Marble programnak létre kell hoznia ezt a térképet. Ezt csak egyszer kell "
"elvégezni és eltarthat néhány másodpercig."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#: src/lib/TileCreatorDialog.ui:555
msgid "&Cancel"
msgstr "&Mégse"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:17
msgid "Zoom"
msgstr "Nagyítás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tileLevelLabel)
#: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:25
msgid "&Tile Level Range:"
msgstr "&Csempe szint tartomány:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, topSpinBox)
#: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:35
msgid "Minimum Tile Level"
msgstr "Minimális csempe szint"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel)
#: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:51
msgid "to"
msgstr "eddig"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bottomSpinBox)
#: src/lib/TileLevelRangeWidget.ui:58
msgid "Maximum Tile Level"
msgstr "Maximális csempe szint"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TimeControlWidget)
#: src/lib/TimeControlWidget.ui:14
msgid "Time Control"
msgstr "Idővezérlés"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, time)
#: src/lib/TimeControlWidget.ui:20
msgid "Time"
msgstr "Idő"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newLabel)
#: src/lib/TimeControlWidget.ui:26
msgid "New Date Time      :"
msgstr "Új dátum és idő      :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refreshIntervalLabel)
#: src/lib/TimeControlWidget.ui:36
msgid "Refresh Interval     :"
msgstr "Frissítési időköz     :"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, refreshIntervalSpinBox)
#: src/lib/TimeControlWidget.ui:46
msgid " seconds"
msgstr " másodperc"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nowToolButton)
#: src/lib/TimeControlWidget.ui:65
msgid "Now"
msgstr "Most"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)
#: src/lib/TimeControlWidget.ui:123
msgid "Current Date Time :"
msgstr "Jelenlegi dátum és idő :"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeSpeed)
#: src/lib/TimeControlWidget.ui:136
msgid "Time Speed"
msgstr "Idősebesség"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Time)
#: src/marble.kcfg:63
msgid "The date and time of marble clock"
msgstr "A marble óra dátuma és ideje"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Time)
#: src/marble.kcfg:66
msgid "The speed of marble clock"
msgstr "A marble óra sebessége"

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: src/marble.kcfg:92
msgid "The unit chosen to measure distances."
msgstr "A távolság mérésére választott mértékegység."

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: src/marble.kcfg:100
msgid "The unit chosen to measure angles."
msgstr "A szög mérésére választott mértékegység."

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: src/marble.kcfg:109
msgid "The quality at which a still map gets painted."
msgstr "Az álló térképek megrajzolásának minősége."

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: src/marble.kcfg:120
msgid "The quality at which an animated map gets painted."
msgstr "Az animált térképek megrajzolásának minősége."

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: src/marble.kcfg:131
msgid "The graphics system that is used by Qt to render the graphics."
msgstr "A Qt által használt grafikus rendszer a grafikák renderelésére."

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: src/marble.kcfg:140
msgid "The localization of the labels."
msgstr "A címkéké honosítása."

#. i18n: ectx: label, entry (mapFont), group (View)
#: src/marble.kcfg:149
msgid "The general font used on the map."
msgstr "A térképen használt általános betűtípus."

#. i18n: ectx: label, entry (lastFileOpenDir), group (View)
#: src/marble.kcfg:153
msgid "The last directory that was opened by File->Open."
msgstr "A „Fájl->Megnyitás…” által utoljára megnyitott könyvtár."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: src/marble.kcfg:170
msgid "The behaviour of the planet's axis on mouse dragging."
msgstr "A bolygók tengelyének viselkedése az egérrel való húzáskor."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: src/marble.kcfg:178
msgid "The location shown on application startup."
msgstr "Az alkalmazás indításkor megjelenített hely."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: src/marble.kcfg:186
msgid "Display animation on voyage to target."
msgstr "Animáció megjelenítése a célhoz vezető úton."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: src/marble.kcfg:190
msgid "The external OpenStreetMap editor application"
msgstr "A külső OpenStreetMap szerkesztő alkalmazás"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: src/marble.kcfg:196
msgid "Cache for tiles reserved in the physical memory."
msgstr "A csempékhez lefoglalt gyorsítótár a fizikai memóriában."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: src/marble.kcfg:202
msgid "Maximum space on the hard disk that can be used to store tiles."
msgstr "A csempék tárolásához használt maximális hely a merevlemezen."

#. i18n: ectx: label, entry (proxyUrl), group (Cache)
#: src/marble.kcfg:208
msgid "URL for the proxy server."
msgstr "URL a proxykiszolgálóhoz."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: src/marble.kcfg:212
msgid "Port for the proxy server."
msgstr "Port a proxykiszolgálóhoz."

#. i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
#: src/marble.kcfg:218
msgid "Username for authorization."
msgstr "Felhasználónév a hitelesítéshez."

#. i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
#: src/marble.kcfg:221
msgid "Password for authorization."
msgstr "Jelszó a hitelesítéshez."

#. i18n: ectx: label, entry (proxyHttp), group (Cache)
#: src/marble.kcfg:224
msgid "Proxy type is HTTP"
msgstr "A proxy típusa HTTP"

#. i18n: ectx: label, entry (proxySocks5), group (Cache)
#: src/marble.kcfg:235
msgid "Proxy type is Socks5"
msgstr "A proxy típusa Socks5"

#. i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
#: src/marble.kcfg:239
msgid "Proxy requires Authentication"
msgstr "A proxy hitelesítést kér"

#. i18n: ectx: label, entry (pluginNameId), group (Plugins)
#: src/marble.kcfg:245
msgid "Name Ids of plugins."
msgstr "A bővítmények név azonosítói."

#. i18n: ectx: label, entry (pluginEnabled), group (Plugins)
#: src/marble.kcfg:248
msgid "List of toggles for enabling plugins."
msgstr "Váltólista a bővítmények engedélyezéséhez."

#. i18n: ectx: label, entry (pluginVisible), group (Plugins)
#: src/marble.kcfg:251
msgid "List of toggles for making plugins visible."
msgstr "Váltólista a bővítmények láthatóvá tételéhez."

#. i18n: ectx: label, entry (activePositionTrackingPlugin), group (Plugins)
#: src/marble.kcfg:254
msgid "The position tracking plugin used to determine the current location"
msgstr "A jelenlegi hely megállapítására használt helyzetkövető bővítmény"

#: src/marble_part.cpp:112
#, kde-format
msgid "Position: %1"
msgstr "Pozíció: %1"

#: src/marble_part.cpp:113
#, kde-format
msgid "Altitude: %1"
msgstr "Magasság: %1"

#: src/marble_part.cpp:114
#, kde-format
msgid "Tile Zoom Level: %1"
msgstr "Csempe nagyítási szint: %1"

#: src/marble_part.cpp:115
#, kde-format
msgid "Time: %1"
msgstr "Idő: %1"

#: src/marble_part.cpp:209
msgid "marble_part"
msgstr "marble_part"

#: src/marble_part.cpp:210
msgid "A Virtual Globe"
msgstr "Virtuális földgömb"

#: src/marble_part.cpp:238
msgid "All Supported Files"
msgstr "Összes támogatott fájltípus"

#: src/marble_part.cpp:245
msgid "Open File"
msgstr "Fájl megnyitása"

#: src/marble_part.cpp:264
msgid "Images *.jpg *.png"
msgstr "Képek *.jpg *.png"

#: src/marble_part.cpp:265
msgid "Export Map"
msgstr "Térkép exportálása"

#: src/marble_part.cpp:279
msgctxt "Application name"
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#: src/marble_part.cpp:280
msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
msgstr "Hiba történt a fájl mentése során.\n"

#: src/marble_part.cpp:736
msgctxt "Action for downloading an entire region of a map"
msgid "Download Region..."
msgstr "Régió letöltése…"

#: src/marble_part.cpp:750
msgctxt "Action for saving the map to a file"
msgid "&Export Map..."
msgstr "Térkép &exportálása…"

#: src/marble_part.cpp:759
msgctxt "Action for toggling offline mode"
msgid "&Work Offline"
msgstr "Kapcsolat &nélküli munka"

#: src/marble_part.cpp:770
msgctxt "Action for toggling the 'current location' box"
msgid "Current Location"
msgstr "Jelenlegi hely"

#: src/marble_part.cpp:779
msgctxt "Action for copying the map to the clipboard"
msgid "&Copy Map"
msgstr "&Térkép másolása"

#: src/marble_part.cpp:786
msgctxt "Action for copying the coordinates to the clipboard"
msgid "C&opy Coordinates"
msgstr "Koordináták &másolása"

#: src/marble_part.cpp:793
msgctxt "Action for opening a file"
msgid "&Open..."
msgstr "&Megnyitás…"

#: src/marble_part.cpp:801
msgctxt "Action for downloading maps (GHNS)"
msgid "Download Maps..."
msgstr "Térképek letöltése…"

#: src/marble_part.cpp:805
msgctxt "Status tip"
msgid "Download new maps"
msgstr "Új térképek letöltése"

#: src/marble_part.cpp:810
msgctxt "Action for creating new maps"
msgid "&Create a New Map..."
msgstr "Új térkép lét&rehozása…"

#: src/marble_part.cpp:814
msgctxt "Status tip"
msgid "A wizard guides you through the creation of your own map theme."
msgstr ""
"Egy varázsló, amely végigvezeti Önt a saját térképtémájának elkészítésén."

#: src/marble_part.cpp:821
msgctxt "Action for toggling the navigation panel"
msgid "Show &Navigation Panel"
msgstr "&Navigációs panel megjelenítése"

#: src/marble_part.cpp:826
msgctxt "Status tip"
msgid "Show Navigation Panel"
msgstr "Navigációs panel megjelenítése"

#: src/marble_part.cpp:841
msgctxt "Action for toggling the atmosphere"
msgid "&Atmosphere"
msgstr "&Légkör"

#: src/marble_part.cpp:868
msgctxt "Action for toggling clouds"
msgid "&Clouds"
msgstr "&Felhők"

#: src/marble_part.cpp:875
msgctxt "Action for sun control dialog"
msgid "S&un Control..."
msgstr "N&apvezérlés…"

#: src/marble_part.cpp:884
msgctxt "Action for time control dialog"
msgid "&Time Control..."
msgstr "Időve&zérlés…"

#: src/marble_part.cpp:893
msgctxt "Action for locking float items on the map"
msgid "Lock Position"
msgstr "Pozíció zárolása"

#: src/marble_part.cpp:903
msgid "Show Shadow"
msgstr "Árnyék megjelenítése"

#: src/marble_part.cpp:906
msgid "Hide Shadow"
msgstr "Árnyék elrejtése"

#: src/marble_part.cpp:907
msgid "Shows and hides the shadow of the sun"
msgstr "Megjeleníti vagy elrejti a Nap árnyékát"

#: src/marble_part.cpp:911
msgid "Show Zenith"
msgstr "Zenit megjelenítése"

#: src/marble_part.cpp:914
msgid "Hide Zenith"
msgstr "Zenit elrejtése"

#: src/marble_part.cpp:915
msgid "Shows and hides the zenith location of the sun"
msgstr "Megjeleníti vagy elrejti a Nap zenit helyét"

#: src/marble_part.cpp:928
msgctxt "Add Bookmark"
msgid "&Add Bookmark"
msgstr "Könyvjelző hozzá&adása"

#: src/marble_part.cpp:936
msgctxt "Show Bookmarks"
msgid "Show &Bookmarks"
msgstr "&Könyvjelzők megjelenítése"

#: src/marble_part.cpp:952
msgctxt "Manage Bookmarks"
msgid "&Manage Bookmarks"
msgstr "Kö&nyvjelzők kezelése"

#: src/marble_part.cpp:964
msgctxt "Edit the map in an external application"
msgid "&Edit Map"
msgstr "Térkép sz&erkesztése"

#: src/marble_part.cpp:1210
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Position"
msgstr "Pozíció megjelenítése"

#: src/marble_part.cpp:1212
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Date and Time"
msgstr "Dátum és idő megjelenítése"

#: src/marble_part.cpp:1214
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Altitude"
msgstr "Magasság megjelenítése"

#: src/marble_part.cpp:1217
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Tile Zoom Level"
msgstr "Csempe nagyítási szint megjelenítése"

#: src/marble_part.cpp:1219
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Download Progress Bar"
msgstr "Letöltési folyamatjelző megjelenítése"

#: src/marble_part.cpp:1352
msgid "View"
msgstr "Nézet"

#: src/marble_part.cpp:1361
msgid "Native (X11)"
msgstr "Natív (X11)"

#: src/marble_part.cpp:1364
msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
msgstr "Natív (Mac OS X Core Graphics)"

#: src/marble_part.cpp:1381
msgid "Cache & Proxy"
msgstr "Gyorsítótár és proxy"

#: src/marble_part.cpp:1394
msgid "Date & Time"
msgstr "Dátum és idő"

#: src/marble_part.cpp:1408
msgid "Plugins"
msgstr "Bővítmények"

#: src/marble_part.cpp:1528
msgid ""
"You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
"For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
"Please close the application and start Marble again."
msgstr ""
"Úgy döntött, hogy a Marble programot másik grafikai rendszerrel futtatja.\n"
"Ennek a váltásnak akkor lesz hatása, ha a Marble programot újraindítja.\n"
"Kérjük zárja be az alkalmazást és indítsa újra a Marble programot!"

#: src/marble_part.cpp:1531
msgid "Graphics System Change"
msgstr "Grafikai rendszer váltása"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: src/marble_part.rc:6 src/marbleui.rc:5
msgid "&File"
msgstr "&Fájl"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: src/marble_part.rc:20 src/marbleui.rc:14
msgid "&Edit"
msgstr "S&zerkesztés"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: src/marble_part.rc:27 src/marbleui.rc:18
msgid "&View"
msgstr "&Nézet"

#. i18n: ectx: Menu (infoboxes)
#: src/marble_part.rc:34
msgid "&Info Boxes"
msgstr "&Info dobozok"

#. i18n: ectx: Menu (onlineservices)
#: src/marble_part.rc:40
msgid "&Online Services"
msgstr "&Online szolgáltatások"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: src/marble_part.rc:51 src/marbleui.rc:30
msgid "&Settings"
msgstr "&Beállítások"

#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: src/marble_part.rc:61 src/marbleui.rc:28
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Könyvjelzők"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: src/marble_part.rc:72 src/marbleui.rc:35
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Fő eszköztár"

#. i18n: ectx: ToolBar (pluginToolBar)
#: src/marble_part.rc:85
msgid "Edit Toolbar"
msgstr "Eszköztár szerkesztése"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, worldclockConfig)
#: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:35
msgid "Worldclock Applet Configuration"
msgstr "Világóra kisalkalmazás beállítás"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:51
msgid "Map Display"
msgstr "Térkép megjelenés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:57
msgid "Projection:"
msgstr "Vetület:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projection)
#: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:68
msgid "Equirectangular"
msgstr "Ekvirektanguláris"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, longitudeButton)
#: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:95
msgid "Center map on longitude:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, daylightButton)
#: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:114
msgid "Center map on daylight"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showdate)
#: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:134
msgid "Show date"
msgstr "Dátum megjelenítése"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:174
msgid "Time Zones"
msgstr "Időzónák"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customTz)
#: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:183
msgid "Use custom timezone selection"
msgstr "Egyéni időzóna kiválasztás használata"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Display)
#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:24
msgid "Display"
msgstr "Megjelenés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:38
msgid "Fade data older than (minutes)"
msgstr "Az ennél régebbi adatok elhalványítása (percben)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_fadetime)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_hidetime)
#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:45
#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:69
msgid "10"
msgstr "10"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:62
msgid "Do not show data older than (minutes)"
msgstr "Ne mutassa az ennél régebbi adatokat (percben)"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Internet)
#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:79
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_informationGroupBox)
#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:88
msgid "APRS Data Sources"
msgstr "ARPS adatforrások"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_internetBox)
#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:94
msgid "Should information be gathered from the Internet APRS data source?"
msgstr "Az információkat az Interner ARPS adatforrásból gyűjtsük be?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_internetBox)
#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:97
msgid "Collect data from an APRS Internet server"
msgstr "Adatok begyűjtése egy ARPS Internetes kiszolgálóról"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:115
msgid "Server"
msgstr "Kiszolgáló"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_serverName)
#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:122
msgid "rotate.aprs.net"
msgstr "rotate.aprs.net"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:139
msgid "Port"
msgstr "Port"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_serverPort)
#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:146
msgid "10253"
msgstr "10253"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_tcpipdump)
#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:155
msgid "Dump TCP/IP records to the debug stream"
msgstr "TCP/IP rekordok kiírása a hibakeresési folyamba"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Device)
#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:166
msgid "Device"
msgstr "Eszköz"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:178
msgid "TNC Terminal Port"
msgstr "TNC terminál port"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_serialBox)
#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:184
msgid "Should information be gathered from a serial port?"
msgstr "Az információkat soros portról gyűjtsük be?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_serialBox)
#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:187
msgid "Collect data from a serial TNC (In Text Mode)"
msgstr "Adatok begyűjtése egy soros TNC-ből (szöveges módban)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:202
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_ttyName)
#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:209
msgid "/dev/ttyUSB0"
msgstr "/dev/ttyUSB0"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ttydump)
#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:218
msgid "Dump TTY records to the debug stream"
msgstr "TTY rekordok kiírása a hibakeresési folyamba"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:229
#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:235
#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:259
msgid "File"
msgstr "Fájl"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useFile)
#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:241
msgid "Should information be gathered from a file?"
msgstr "Az információkat fájlból gyűjtsük be?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useFile)
#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:244
msgid "Collect data from a file"
msgstr "Adatok begyűjtés fájlból"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_filedump)
#: src/plugins/render/aprs/AprsConfigWidget.ui:275
msgid "Dump file records to the debug stream"
msgstr "Fájlrekordok kiírása a hibakeresési folyamba"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CompassConfigWidget)
#: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:14
msgid "Configure Compass Plugin"
msgstr "Iránytű bővítmény beállítása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:20
#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:20
msgid "Theme"
msgstr "Téma"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
#: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:43
#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:43
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezés"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
#: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:52
msgid "Arrows"
msgstr "Nyilak"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
#: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:61
msgid "Atom"
msgstr "Atom"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
#: src/plugins/render/compass/CompassConfigWidget.ui:70
msgid "Magnet"
msgstr "Mágnes"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CrosshairsConfigWidget)
#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:14
msgid "Configure Crosshairs Plugin"
msgstr "Célkereszt bővítmény beállítása"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:52
msgid "Gun 1"
msgstr "Fegyver 1"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:61
msgid "Gun 2"
msgstr "Fegyver 2"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:70
msgid "Circled"
msgstr "Körvonalas"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsConfigWidget.ui:79
msgid "German"
msgstr "Német"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EarthquakeConfigWidget)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OpenCachingCacheDialog)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OpenCachingConfigWidget)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OverviewMapConfigWidget)
#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:14
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:14
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:14
#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:14
msgid "Dialog"
msgstr "Párbeszédablak"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:20
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:20
msgid "Filter"
msgstr "Szűrő"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:26
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:26
msgid "Maximum number of results:"
msgstr "A találatok maximális száma:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:36
msgid "Minimum magnitude:"
msgstr "Minimum magasság:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:56
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:87
msgid "Time Range"
msgstr "Időtartomány"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:62
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:93
msgid "Start:"
msgstr "Kezdet:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: src/plugins/render/earthquake/EarthquakeConfigWidget.ui:83
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:104
msgid "End:"
msgstr "Vége:"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ElevationProfileConfigWidget)
#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileConfigWidget.ui:14
msgid "Configure Elevation Profile Plugin"
msgstr "Magassági profil bővítmény beállítása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_zoomToViewportCheckBox)
#: src/plugins/render/elevationprofilefloatitem/ElevationProfileConfigWidget.ui:20
msgid "Zoom to viewport"
msgstr "Nagyítás a munkalapra"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Speed)
#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:29
msgid "Speed"
msgstr "Sebesség"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Direction)
#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:43
msgid "Direction"
msgstr "Irány"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Altitude)
#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:57
msgid "Altitude"
msgstr "Magasság"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Precision)
#: src/plugins/render/gpsinfo/GpsInfoPlugin.ui:71
msgid "Precision"
msgstr "Pontosság"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GraticuleConfigWidget)
#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:14
msgid "Coordinate Grid Plugin"
msgstr "Koordinátarács bővítmény"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:20
#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:194
#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:163
msgid "C&olors"
msgstr "S&zínek"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:441
msgid "&Grid:"
msgstr "&Rács:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, gridPushButton)
#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:494
msgid "Color of the coordinate grid."
msgstr "A koordinátarács színe."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:919
msgid "&Tropics:"
msgstr "&Trópusok:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tropicsPushButton)
#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:935
msgid "Color of the tropical circles."
msgstr "A trópusi körök színe."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1360
msgid "&Equator:"
msgstr "&Egyenlítő:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, equatorPushButton)
#: src/plugins/render/graticule/GraticuleConfigWidget.ui:1376
msgid "Color of the equator."
msgstr "Az egyenlítő színe."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MapScaleConfigWidget)
#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleConfigWidget.ui:14
msgid "Configure Scale Bar Plugin"
msgstr "Méretezősáv bővítmény beállítása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showRatioScaleCheckBox)
#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleConfigWidget.ui:20
msgid "Show Ratio Scale"
msgstr "Arány skála megjelenítése"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MeasureConfigWidget)
#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigWidget.ui:14
msgid "Marble - Measure Tool Configuration"
msgstr "Marble - Mérőeszköz beállítása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showSegLabelsCheckBox)
#: src/plugins/render/measure/MeasureConfigWidget.ui:20
msgid "Show distance labels for each section"
msgstr "Távolságcímkék megjelenítése minden szakaszhoz"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:24
msgid "General"
msgstr "Általános"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:36
msgid "Cache name:"
msgstr "Gyorsítótár neve:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:56
msgid "User name:"
msgstr "Felhasználó neve:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:76
msgid "Type:"
msgstr "Típus:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:96
msgid "Status:"
msgstr "Állapot:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:136
msgid "Size:"
msgstr "Méret:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:156
msgid "Difficulty:"
msgstr "Nehézség:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:176
msgid "Terrain:"
msgstr "Terep:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:196
msgid "Longitude:"
msgstr "Hosszúság:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:216
msgid "Latitude:"
msgstr "Szélesség:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:236
msgid "Date hidden:"
msgstr "Elrejtés dátuma:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:256
msgid "Date created:"
msgstr "Létrehozás dátuma:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:276
msgid "Date last modified:"
msgstr "Utolsó módosítás dátuma:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:308
msgid "Log"
msgstr "Napló"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_previousButton)
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:346
msgid "Previous"
msgstr "Előző"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_nextButton)
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingCacheDialog.ui:356
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:36
msgid "Minimum difficulty:"
msgstr "Minimális nehézség:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:53
msgid "Maximum difficulty:"
msgstr "Maximális nehézség:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: src/plugins/render/opencaching/OpenCachingConfigWidget.ui:70
msgid "Maximum Distance:"
msgstr "Maximális távolság:"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OpenDesktopConfigWidget)
#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopConfigWidget.ui:14
msgid "Marble - OpenDesktop plugin configuration"
msgstr "Marble - OpenDesktop bővítmény beállítások"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_displayedItemsLabel)
#: src/plugins/render/opendesktop/OpenDesktopConfigWidget.ui:22
msgid "Number of displayed items on the screen:"
msgstr "A képernyőn megjelenő elemek száma:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:20
msgid "Map &Image"
msgstr "Térkép &kép"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:28
msgid "&Planet:"
msgstr "&Bolygó:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:71
msgid "&Size:"
msgstr "&Méret:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:97
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:178
msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:183
msgid "Filename"
msgstr "Fájlnév"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMapConfigWidget.ui:200
msgid "Position I&ndicator:"
msgstr "Pozíció&jelző:"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PositionMarkerConfigWidget)
#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:14
msgid "Configure Position Marker Plugin"
msgstr "A helyzetjelző bővítmény beállítása"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:20
msgid "Cursor Shape"
msgstr "A kurzor alakja"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_originalCursor)
#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:28
msgid "&Arrow"
msgstr "&Nyíl"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_customCursor)
#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:41
msgid "&Custom:"
msgstr "&Egyéni:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:95
msgid ""
"Position marker images indicating the direction should point north (top)."
msgstr ""
"Az irányt mutató helyzetjelző képeknek északra (felülre) kell mutatniuk."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_trailCheckBox)
#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:150
msgid "Trail"
msgstr "Nyomvonal"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_accuracyLabel)
#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:169
msgid "&Accuracy:"
msgstr "&Pontosság:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_acColorChooserButton)
#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:191
msgid "Color of the position marker's accuracy indicator."
msgstr "A helyzetjelző pontossági mutatójának színe."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:201
msgid "Trail:"
msgstr "Nyomvonal:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_trailColorChooserButton)
#: src/plugins/render/positionmarker/PositionMarkerConfigWidget.ui:220
msgid "Color of the position marker's trail."
msgstr "A helyzetjelző nyomvonalának színe."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RoutingConfigDialog)
#: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:14
msgid "Routing Configuration - Marble"
msgstr "Útvonal-tervezés beállítások - Marble"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, voiceNavigationCheckBox)
#: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:20
msgid "Audible Turn Instructions"
msgstr "Hang alapú kanyarodási utasítások"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, soundRadioButton)
#: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:50
msgid "Play a sound"
msgstr "Hang lejátszása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, speakerRadioButton)
#: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:62
msgid "Use this speaker"
msgstr "Navigátor használata"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/plugins/render/routing/RoutingConfigDialog.ui:88
msgid ""
"<a href=\"http://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">Get more speakers</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers\">További "
"navigátorok beszerzése</a>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, routingButton)
#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:129
msgid "Guidance Mode"
msgstr "Útmutató mód"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, routingButton)
#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:132
msgid "R"
msgstr "R"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gpsButton)
#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:158
msgid "Toggle GPS"
msgstr "GPS Ki/Be"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:187
msgid "zoom out"
msgstr "kicsinyítés"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:219
msgid "zoom in"
msgstr "nagyítás"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, destinationDistanceLabel)
#: src/plugins/render/routing/RoutingPlugin.ui:260
msgid "total time remaining"
msgstr "összes hátralévő idő"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SatellitesConfigDialog)
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:14
msgid "Satellites Configuration - Marble"
msgstr "Műholdak beállításai - Marble"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSatellites)
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:24
msgid "&Satellites"
msgstr "&Műholdak"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDataSources)
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:41
msgid "&Data Sources"
msgstr "&Adatforrások"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLastUpdatedText)
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:68
msgid ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Last update:</span></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Utolsó frissítés:</"
"span></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonReloadDataSources)
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:98
msgid "&Reload All Data Sources"
msgstr "&Minden adatforrás újratöltése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDataSources)
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:121
msgid "Satellite Data Sources:"
msgstr "Műhold adatforrások:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAddDataSource)
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:141
msgid "Add a new data source (URL)."
msgstr "Új adatforrás (URL) hozzáadása."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonOpenDataSource)
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:155
msgid "Open a new data source from disk."
msgstr "Új adatforrás megnyitása a lemezről."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonRemoveDataSource)
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:172
msgid "Remove selected data source."
msgstr "A kijelölt adatforrás eltávolítása."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listDataSources)
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:198
msgid "(Built-in Data Sources for Earth Satellites)"
msgstr "(Beépített adatforrások a Föld műholdakhoz)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/plugins/render/satellites/SatellitesConfigDialog.ui:226
msgid ""
"<html><head/><body><p>Supported formats: <a href=\"http://techbase.kde.org/"
"Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0000ff;\">Marble Satellite Catalogue</span></a>, <a href="
"\"http://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0000ff;\">Two-Line-Element Set</span></a></p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Támogatott formátumok: <a href=\"http://techbase.kde."
"org/Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0000ff;\">Marble műholdkatalógus</span></a>, <a href="
"\"http://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0000ff;\">Kétvonalas elemkészlet</span></a></"
"p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedUnit)
#: src/plugins/render/speedometer/Speedometer.ui:45
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WeatherConfigWidget)
#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:14
msgid "Configure Weather Plugin"
msgstr "Időjárás bővítmény beállítása"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_informationGroupBox)
#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:23
msgid "Information"
msgstr "Információ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_weatherConditionBox)
#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:30
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Here you can choose if you "
"want the weather condition to be shown (for example, clouds or clear sky.) "
"Marble will only show the condition if this information is available.</p></"
"body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Válassza ki, ha szeretné "
"megjeleníteni az időjárási kondíciókat (például: felhős vagy napos). Csak "
"akkor lesz megjelenítve, ha az információ elérhető.</p></body></html>\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_weatherConditionBox)
#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:33
msgid "Weather condition"
msgstr "Időjárási körülmény"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_temperatureBox)
#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:41
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Selects if you want the "
"temperature to be shown. The temperature will only be shown for the stations "
"it is available for.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Válassza ki, ha szeretné "
"megjeleníteni a hőmérsékletet. Csak akkor lesz megjelenítve, ha az "
"információ elérhető az állomáson.</p></body></html>\n"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 247
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_temperatureBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_temperatureLabel)
#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:44
#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:84
msgid "Temperature"
msgstr "Hőmérséklet"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_windDirectionBox)
#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:52
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you want the "
"wind direction to be shown. The wind direction will only be shown if it is "
"available for the particular station.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Válassza ki, ha szeretné "
"megjeleníteni a szélirányt. Csak akkor lesz megjelenítve, ha az információ "
"elérhető az állomáson.</p></body></html>\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_windDirectionBox)
#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:55
msgid "Wind direction"
msgstr "Szélirány"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_windSpeedBox)
#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:63
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if you want the "
"wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it is available "
"for the particular station.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Válassza ki, ha szeretné "
"megjeleníteni a szélsebességet. Csak akkor lesz megjelenítve, ha az "
"információ elérhető az állomáson.</p></body></html>\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_windSpeedBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_windSpeedLabel)
#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:66
#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:113
msgid "Wind speed"
msgstr "Szélsebesség"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_unitsGroupBox)
#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:76
msgid "Units"
msgstr "Egységek"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_temperatureComboBox)
#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:92
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to measure "
"the temperature.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A hőmérséklet mérésére "
"használt mértékegység.</p></body></html>\n"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_temperatureComboBox)
#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:96
msgid "Celsius"
msgstr "Celsius"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_temperatureComboBox)
#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:101
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Fahrenheit"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:121
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to measure "
"the wind speed.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A szélsebesség mérésére "
"használt mértékegység.</p></body></html>\n"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:125
msgid "Kilometers per hour"
msgstr "Kilométer per óra"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:130
msgid "Miles per hour"
msgstr "Mérföld per óra"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:135
msgid "Meters per second"
msgstr "Méter per másodperc"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:140
msgid "Knots"
msgstr "Csomó"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:145
msgid "Beaufort"
msgstr "Beaufort"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pressureLabel)
#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:157
msgid "Pressure"
msgstr "Nyomás"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:165
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit used to measure "
"the air pressure.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A légnyomás mérésére "
"használt mértékegység.</p></body></html>\n"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:169
msgid "Hecto Pascals"
msgstr "Hektopascal"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:174
msgid "Kilo Pascals"
msgstr "Kilopascal"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:179
msgid "Bars"
msgstr "Bár"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:184
msgid "Millimeters of Mercury"
msgstr "Higanymilliméter"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:189
msgid "Inches of Mercury"
msgstr "Higanyhüvelyk"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_miscGroupBox)
#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:202
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Egyebek"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_onlyFavoritesBox)
#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:208
msgid "Show only favorite items"
msgstr "Csak a kedvenc elemek megjelenítése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_updateIntervalLabel)
#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:217
msgid "Weather update interval"
msgstr "Időjárás frissítési időköz"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_updateIntervalBox)
#: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:224
msgid " hours"
msgstr " óra"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WikipediaConfigWidget)
#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:14
msgid "Configure Wikipedia Plugin"
msgstr "Wikipedia bővítmény beállítása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showThumbnailCheckBox)
#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:20
msgid "Show thumbnail images"
msgstr "Bélyegképek megjelenítése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_itemNumberLabel)
#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:32
msgid "Number of items on the screen"
msgstr "A képernyőn levő elemek száma"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:17
#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:22
msgid "Preference:"
msgstr "Beállítás:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noMotorways)
#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:27
#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:32
msgid "Avoid motorways"
msgstr "Autópályák elkerülése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noTollways)
#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:34
#: src/plugins/runner/openrouteservice/OpenRouteServiceConfigWidget.ui:39
msgid "Avoid tollways"
msgstr "Fizetős utak elkerülése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noFerries)
#: src/plugins/runner/mapquest/MapQuestConfigWidget.ui:41
msgid "Avoid ferries"
msgstr "Kompok elkerülése"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MonavConfigWidget)
#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:20
msgid "Monav Configuration"
msgstr "Monav beállításai"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:49
msgid "Transport Type:"
msgstr "Szállítás típusa:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_transportTypeComboBox)
#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:60
msgid "Any"
msgstr "Bármi"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:103
msgid "Manage Maps"
msgstr "Térképek kezelése"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:138
msgid "Install New"
msgstr "Új telepítése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:147
msgid "Continent"
msgstr "Kontinens"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_regionLabel)
#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:175
msgid "Download Variant"
msgstr "Változat letöltése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_installButton)
#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:189
msgid "Install"
msgstr "Telepítés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_progressLabel)
#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:217
msgid "Nothing to do."
msgstr "Nincs mit tenni."

#. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_progressBar)
#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:233
#, no-c-format
msgid "%v/%m MB"
msgstr "%v/%m MB"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancelButton)
#: src/plugins/runner/monav/MonavConfigWidget.ui:240
msgid "Abort"
msgstr "Megszakítás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:17
msgid "Transport:"
msgstr "Szállítás:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:30
msgid "Profile:"
msgstr "Profil:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:44
msgid "Method"
msgstr "Módszer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fastest)
#: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:50
msgid "Fastest"
msgstr "Leggyorsabb"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shortest)
#: src/plugins/runner/routino/RoutinoConfigWidget.ui:57
msgid "Shortest"
msgstr "Legrövidebb"

#~ msgid "Check speed of gps drawing"
#~ msgstr "Gps rajzolás sebességének leellenőrzése"

#~ msgid "(c) 2007, 2008, 2009, 2010"
#~ msgstr "(C) 2007, 2008, 2009, 2010."

#~ msgid "Navigator Float Item"
#~ msgstr "Navigátor lebegő elem"
