# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 04:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-24 00:04+0100\n"
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: configdialog.cpp:32
msgid " article"
msgid_plural " articles"
msgstr[0] " hír"
msgstr[1] " hír"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: configdialog.ui:24
msgid "General"
msgstr "Általános"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: configdialog.ui:30
msgid "&Name:"
msgstr "&Név:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: configdialog.ui:43
msgid "&Server:"
msgstr "Ki&szolgáló:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: configdialog.ui:56
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_Encryption)
#: configdialog.ui:79
msgid "Encryption"
msgstr "Titkosítás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
#: configdialog.ui:87
msgid "&None"
msgstr "&Nincs"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
#: configdialog.ui:94
msgid "&SSL"
msgstr "&SSL"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
#: configdialog.ui:101
msgid "&TLS"
msgstr "&TLS"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, checkServerButton)
#: configdialog.ui:126
msgid "&Check Server"
msgstr "Ki&szolgáló ellenőrzése"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: configdialog.ui:136
msgid "Authentication"
msgstr "Hitelesítés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RequiresAuthentication)
#: configdialog.ui:142
msgid "Server requires authentication"
msgstr "A kiszolgáló eléréséhez felhasználóazonosítás szükséges."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: configdialog.ui:152
msgid "&Username:"
msgstr "&Felhasználónév:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: configdialog.ui:172
msgid "&Password:"
msgstr "&Jelszó:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StorePassword)
#: configdialog.ui:195
msgid "Store password in KWallet"
msgstr "Jelszó tárolása a KWalletben"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: configdialog.ui:219
msgid "Advanced"
msgstr "Speciális"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: configdialog.ui:225
msgid "Articles"
msgstr "Hírek"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: configdialog.ui:231
msgid "Download at most:"
msgstr "Legfeljebb ennyi letöltése:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: configdialog.ui:261
msgid "Newsgroups"
msgstr "Hírcsoportok"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlatHierarchy)
#: configdialog.ui:267
msgid "Create flat newsgroup hierarchy by default"
msgstr "Egyszerű hírcsoport-hierarchia létrehozása alapértelmezésben"

#: nntpresource.cpp:200
msgid "no subject"
msgstr "nincs tárgy"

#. i18n: ectx: label, entry (Server), group (Account)
#: nntpresource.kcfg:11
msgid "Server hostname"
msgstr "A kiszolgáló gépneve"

#. i18n: ectx: label, entry (Port), group (Account)
#: nntpresource.kcfg:15
msgid "Server port number"
msgstr "A kiszolgáló portszáma"

#. i18n: ectx: label, entry (Encryption), group (Account)
#: nntpresource.kcfg:20
msgid "Encryption method"
msgstr "Titkosítási mód"

#. i18n: ectx: label, entry (Encryption), group (Account)
#: nntpresource.kcfg:24
msgid "No encryption"
msgstr "Nincs titkosítás"

#. i18n: ectx: label, entry (Encryption), group (Account)
#: nntpresource.kcfg:27
msgid "SSL encryption"
msgstr "SSL"

#. i18n: ectx: label, entry (Encryption), group (Account)
#: nntpresource.kcfg:30
msgid "TLS encryption"
msgstr "TLS"

#. i18n: ectx: label, entry (Name), group (Account)
#: nntpresource.kcfg:35
msgid "Account name"
msgstr "Azonosítónév"

#. i18n: ectx: label, entry (RequiresAuthentication), group (Account)
#: nntpresource.kcfg:39
msgid "Server requires login"
msgstr "A kiszolgáló bejelentkezést kér"

#. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (Account)
#: nntpresource.kcfg:43
msgid "Username for login"
msgstr "Felhasználónév"

#. i18n: ectx: label, entry (StorePassword), group (Account)
#: nntpresource.kcfg:47
msgid "Store login password in KWallet"
msgstr "Jelszó tárolása a KWalletben"

#. i18n: ectx: label, entry (MaxDownload), group (Articles)
#: nntpresource.kcfg:56
msgid "Maximum number of articles to download."
msgstr "A letöltendő hírek maximális száma."

#. i18n: ectx: label, entry (LocalHierarchy), group (Newsgroups)
#: nntpresource.kcfg:64
msgid "Allow local modifications of the news group hierarchy"
msgstr "A hírcsoport-hierarchia helyi módosításának engedélyezése"

#. i18n: ectx: label, entry (FlatHierarchy), group (Newsgroups)
#: nntpresource.kcfg:68
msgid "Create newsgroups in a flat hierarchy by default"
msgstr ""
"Hírcsoportok létrehozása egy egyszerű hierarchiában alapértelmezés szerint"

#. i18n: ectx: label, entry (LocalNames), group (Newsgroups)
#: nntpresource.kcfg:72
msgid "Allow local renaming of newsgroups"
msgstr "A hírcsoportok helyi átnevezésének engedélyezése"

#. i18n: ectx: label, entry (LastGroupList), group (Internal)
#: nntpresource.kcfg:80
msgid "Last update of the newsgroup list"
msgstr "A hírcsoportlista legutóbbi frissítése"
