# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 05:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-19 11:11+0100\n"
"Last-Translator: Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-lista@sophia.jpte.hu>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: plugin_katexmltools.cpp:128
msgid "&Insert Element..."
msgstr "Elem be&szúrása..."

#: plugin_katexmltools.cpp:133
msgid "&Close Element"
msgstr "Az elem be&zárása"

#: plugin_katexmltools.cpp:138
msgid "Assign Meta &DTD..."
msgstr "Meta-DTD &hozzárendelése..."

#: plugin_katexmltools.cpp:407
msgid "Assign Meta DTD in XML Format"
msgstr "Meta-DTD hozzárendelése XML formátumban"

#: plugin_katexmltools.cpp:412
#, kde-format
msgid ""
"The current file has been identified as a document of type \"%1\". The meta "
"DTD for this document type will now be loaded."
msgstr ""
"Az aktuális fájl dokumentumtípusa: \"%1\". Ehhez a dokumentumtípushoz "
"tartozó meta-DTD lesz most betöltve."

#: plugin_katexmltools.cpp:415
msgid "Loading XML Meta DTD"
msgstr "XML meta-DTD betöltése"

#: plugin_katexmltools.cpp:450
#, kde-format
msgid "The file '%1' could not be opened. The server returned an error."
msgstr "A(z) '%1' fájl megnyitása nem sikerült. A kiszolgáló hibát jelzett."

#: plugin_katexmltools.cpp:452 pseudo_dtd.cpp:50 pseudo_dtd.cpp:61
msgid "XML Plugin Error"
msgstr "Hiba az XML bővítőmodulban"

#: plugin_katexmltools.cpp:1011
msgid "Insert XML Element"
msgstr "XML-elem beszúrása"

#: plugin_katexmltools.cpp:1036
msgid ""
"Enter XML tag name and attributes (\"<\", \">\" and closing tag will be "
"supplied):"
msgstr ""
"Adja meg az XML-tag nevét és attribútumait. A \"<\" és \">\" jelet illetve a "
"bezáró tag-et automatikusan hozzáadja a program:"

#: pseudo_dtd.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed "
"XML."
msgstr ""
"A(z) '%1' fájl feldolgozása nem sikerült. Ellenőrizze, hogy a fájl "
"szabványos struktúrájú ('well-formed') XML fájl-e."

#: pseudo_dtd.cpp:56
#, kde-format
msgid ""
"The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is "
"of this type:\n"
"-//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN\n"
"You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation "
"for more information."
msgstr ""
"A(z) '%1' fájl nem a várt formátumú. Ellenőrizze, hogy fájl a következő "
"formátumú-e:\n"
"-//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN\n"
"Ilyen fájlokat a dtdparse-szal lehet létrehozni. További részletek a Kate "
"bővítőmodul dokumentációjában találhatók."

#: pseudo_dtd.cpp:71
msgid "Analyzing meta DTD..."
msgstr "A meta-DTD feldolgozása folyik..."

#: pseudo_dtd.cpp:71
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#. i18n: ectx: Menu (xml)
#: ui.rc:4
msgid "&XML"
msgstr "&XML"
