# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-19 18:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-26 22:26+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Úr Balázs"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "urbalazs@gmail.com"

#. i18n: tag board attribute name
#: levels/default.xml:5
msgid "Baby Chick"
msgstr ""

#. i18n: tag board attribute author
#. i18n: tag board attribute author
#. i18n: tag board attribute author
#. i18n: tag board attribute author
#. i18n: tag board attribute author
#. i18n: tag board attribute author
#: levels/default.xml:5 levels/default.xml:9 levels/default.xml:13
#: levels/default.xml:17 levels/default.xml:21 levels/default.xml:25
msgid "Moni Linke"
msgstr ""

#. i18n: tag board attribute name
#: levels/default.xml:9
msgid "Pirate Dog"
msgstr ""

#. i18n: tag board attribute name
#: levels/default.xml:13
msgid "Baby Panda"
msgstr ""

#. i18n: tag board attribute name
#: levels/default.xml:17
msgid "Clown"
msgstr ""

#. i18n: tag board attribute name
#: levels/default.xml:21
msgid "Policeman"
msgstr ""

#. i18n: tag board attribute name
#: levels/default.xml:25
msgid "Santa Claus"
msgstr ""

#. i18n: tag board attribute name
#: levels/default.xml:29
msgid "Bass Clef"
msgstr ""

#. i18n: tag board attribute author
#. i18n: tag board attribute author
#. i18n: tag board attribute author
#. i18n: tag board attribute author
#. i18n: tag board attribute author
#. i18n: tag board attribute author
#. i18n: tag board attribute author
#. i18n: tag board attribute author
#. i18n: tag board attribute author
#. i18n: tag board attribute author
#. i18n: tag board attribute author
#. i18n: tag board attribute author
#. i18n: tag board attribute author
#. i18n: tag board attribute author
#. i18n: tag board attribute author
#. i18n: tag board attribute author
#. i18n: tag board attribute author
#. i18n: tag board attribute author
#. i18n: tag board attribute author
#. i18n: tag board attribute author
#. i18n: tag board attribute author
#. i18n: tag board attribute author
#. i18n: tag board attribute author
#. i18n: tag board attribute author
#. i18n: tag board attribute author
#. i18n: tag board attribute author
#. i18n: tag board attribute author
#: levels/default.xml:29 levels/default.xml:33 levels/default.xml:37
#: levels/default.xml:41 levels/default.xml:45 levels/default.xml:49
#: levels/default.xml:53 levels/default.xml:57 levels/default.xml:61
#: levels/default.xml:65 levels/default.xml:69 levels/default.xml:73
#: levels/default.xml:77 levels/default.xml:81 levels/default.xml:85
#: levels/default.xml:89 levels/default.xml:93 levels/default.xml:97
#: levels/default.xml:128 levels/default.xml:161 levels/default.xml:172
#: levels/default.xml:190 levels/default.xml:203 levels/default.xml:216
#: levels/default.xml:229 levels/default.xml:242 levels/default.xml:255
#, fuzzy
#| msgid "Jakob Gruber"
msgid "Jakob Gruber, Moni Linke"
msgstr "Jakob Gruber"

#. i18n: tag board attribute name
#: levels/default.xml:33
msgid "Panda"
msgstr ""

#. i18n: tag board attribute name
#: levels/default.xml:37
msgid "Elephant"
msgstr ""

#. i18n: tag board attribute name
#: levels/default.xml:41
msgid "Claus the cat"
msgstr ""

#. i18n: tag board attribute name
#: levels/default.xml:45
msgid "Bird"
msgstr ""

#. i18n: tag board attribute name
#: levels/default.xml:49
msgid "Zebra"
msgstr ""

#. i18n: tag board attribute name
#: levels/default.xml:53
msgid "Antique Phone"
msgstr ""

#. i18n: tag board attribute name
#: levels/default.xml:57
msgid "Basketball"
msgstr ""

#. i18n: tag board attribute name
#: levels/default.xml:61
msgid "Calculator"
msgstr ""

#. i18n: tag board attribute name
#: levels/default.xml:65
msgid "Camera"
msgstr ""

#. i18n: tag board attribute name
#: levels/default.xml:69
msgid "Treble Clef"
msgstr ""

#. i18n: tag board attribute name
#: levels/default.xml:73
msgid "Halloween"
msgstr ""

#. i18n: tag board attribute name
#: levels/default.xml:77
msgid "Hourglass"
msgstr ""

#. i18n: tag board attribute name
#: levels/default.xml:81
msgid "Mobile Phone"
msgstr ""

#. i18n: tag board attribute name
#: levels/default.xml:85
msgid "Phone"
msgstr ""

#. i18n: tag board attribute name
#. i18n: tag board attribute name
#: levels/default.xml:89 levels/default.xml:190
msgid "Robot"
msgstr ""

#. i18n: tag board attribute name
#: levels/default.xml:93
msgid "Shopping Cart"
msgstr ""

#. i18n: tag board attribute name
#: levels/default.xml:97
msgid "Alarm Clock"
msgstr ""

#. i18n: tag board attribute name
#: levels/default.xml:128
msgid "Penguin"
msgstr ""

#. i18n: tag board attribute name
#: levels/default.xml:161
msgid "Car"
msgstr ""

#. i18n: tag board attribute name
#: levels/default.xml:172
msgid "Thumbs Up"
msgstr ""

#. i18n: tag board attribute name
#: levels/default.xml:203
msgid "Microphone"
msgstr ""

#. i18n: tag board attribute name
#: levels/default.xml:216
msgid "Floppy Disk"
msgstr ""

#. i18n: tag board attribute name
#: levels/default.xml:229
msgid "Cup"
msgstr ""

#. i18n: tag board attribute name
#: levels/default.xml:242
msgid "Printer"
msgstr ""

#. i18n: tag board attribute name
#: levels/default.xml:255
msgid "Smiley"
msgstr ""

#. i18n: tag board attribute author
#. i18n: tag board attribute author
#. i18n: tag board attribute author
#. i18n: tag board attribute author
#. i18n: tag board attribute author
#. i18n: tag board attribute author
#. i18n: tag board attribute author
#. i18n: tag board attribute author
#. i18n: tag board attribute author
#. i18n: tag board attribute author
#: levels/default.xml:268 levels/default.xml:290 levels/default.xml:308
#: levels/default.xml:328 levels/default.xml:350 levels/default.xml:367
#: levels/default.xml:398 levels/default.xml:426 levels/default.xml:452
#: levels/default.xml:475 src/main.cpp:37
msgid "Jakob Gruber"
msgstr "Jakob Gruber"

#. i18n: tag board attribute name
#: levels/default.xml:268
msgid "Skull"
msgstr ""

#. i18n: tag board attribute name
#: levels/default.xml:290
msgid "Marker"
msgstr ""

#. i18n: tag board attribute name
#: levels/default.xml:308
msgid "Dinner Time"
msgstr ""

#. i18n: tag board attribute name
#: levels/default.xml:328
msgid "Wine Glas"
msgstr ""

#. i18n: tag board attribute name
#: levels/default.xml:350
msgid "Cocktail Glas"
msgstr ""

#. i18n: tag board attribute name
#: levels/default.xml:367
msgid "Taxi!"
msgstr ""

#. i18n: tag board attribute name
#: levels/default.xml:398
msgid "Wheelchair"
msgstr ""

#. i18n: tag board attribute name
#: levels/default.xml:426
msgid "Escalator"
msgstr ""

#. i18n: tag board attribute name
#: levels/default.xml:452
msgid "Helicopter"
msgstr ""

#. i18n: tag board attribute name
#: levels/default.xml:475
msgid "Letter A"
msgstr ""

#. i18n: tag board attribute name
#: levels/default.xml:488
msgid "Screw"
msgstr ""

#. i18n: tag board attribute author
#. i18n: tag board attribute author
#. i18n: tag board attribute author
#. i18n: tag board attribute author
#. i18n: tag board attribute author
#. i18n: tag board attribute author
#: levels/default.xml:488 levels/default.xml:506 levels/default.xml:524
#: levels/default.xml:542 levels/default.xml:560 levels/default.xml:578
msgid "Zack Rusin"
msgstr ""

#. i18n: tag board attribute name
#: levels/default.xml:506
msgid "Cup of coffee"
msgstr ""

#. i18n: tag board attribute name
#: levels/default.xml:524
msgid "Lion"
msgstr ""

#. i18n: tag board attribute name
#: levels/default.xml:542
msgid "Gas Lamp"
msgstr ""

#. i18n: tag board attribute name
#: levels/default.xml:560
msgid "Monkey"
msgstr ""

#. i18n: tag board attribute name
#: levels/default.xml:578
msgid "Teddy Bear"
msgstr ""

#: src/gui/graphicsitems/textbanneritem.cpp:40
msgid "PAUSED"
msgstr "SZÜNET"

#: src/gui/mainwindow.cpp:67
msgid "Save Position"
msgstr "Pozíció mentése"

#: src/gui/mainwindow.cpp:73
msgid "Load Position"
msgstr "Pozíció betöltése"

#: src/gui/mainwindow.cpp:90
msgctxt "custom difficulty"
msgid "Custom"
msgstr "Egyéni"

#: src/gui/mainwindow.cpp:218
#, kde-format
msgid "Elapsed time: %1"
msgstr "Eltelt idő: %1"

#: src/gui/mainwindow.cpp:223
#, kde-format
msgid "Actions since last saved position: %1"
msgstr "Műveletek az utolsó mentett pozíció óta: %1"

#: src/gui/mainwindow.cpp:260
msgid "Board Solved!"
msgstr "Tábla megoldva!"

#: src/gui/mainwindow.cpp:261
msgid "Congratulations, you've solved this board!"
msgstr "Gratulálunk, Ön megoldotta ezt a táblát!"

#: src/gui/selectboardwindow.cpp:93
msgid "Level"
msgstr "Szint"

#: src/gui/selectboardwindow.cpp:94
msgid "Level Set"
msgstr "Beállított szint"

#: src/gui/selectboardwindow.cpp:95
msgid "Difficulty"
msgstr "Nehézség"

#: src/gui/selectboardwindow.cpp:96
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: src/gui/selectboardwindow.cpp:97
msgctxt "board solved"
msgid "Solved"
msgstr "Megoldva"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelSelectUi)
#: src/gui/selectboardwindow.cpp:108 src/gui/selectboardwindow.ui:17
msgid "Level Selection"
msgstr "Szint kiválasztás"

#: src/gui/selectboardwindow.cpp:155
msgid "Ridiculously Easy"
msgstr "Rendkívül könnyű"

#: src/gui/selectboardwindow.cpp:156
msgid "Very Easy"
msgstr "Nagyon könnyű"

#: src/gui/selectboardwindow.cpp:157
msgid "Easy"
msgstr "Könnyű"

#: src/gui/selectboardwindow.cpp:158
msgid "Medium"
msgstr "Közepes"

#: src/gui/selectboardwindow.cpp:159
msgid "Hard"
msgstr "Nehéz"

#: src/gui/selectboardwindow.cpp:160
msgid "Very Hard"
msgstr "Nagyon nehéz"

#: src/gui/selectboardwindow.cpp:161
msgid "Extremely Hard"
msgstr "Rendkívül nehéz"

#: src/gui/selectboardwindow.cpp:162
msgid "Impossible"
msgstr "Lehetetlen"

#: src/gui/selectboardwindow.cpp:168
#, kde-format
msgid "Name: %1"
msgstr "Név: %1"

#: src/gui/selectboardwindow.cpp:169
#, kde-format
msgid "Author: %1"
msgstr "Szerző: %1"

#: src/gui/selectboardwindow.cpp:170
#, kde-format
msgid "Size: %1x%2"
msgstr "Méret: %1x%2"

#: src/gui/selectboardwindow.cpp:171
#, kde-format
msgid "Difficulty: %1"
msgstr "Nehézség: %1"

#: src/gui/selectboardwindow.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "board solve time"
msgid "Solved: %1"
msgstr "Megoldva: %1"

#: src/gui/selectboardwindow.cpp:180
msgctxt "board not solved yet"
msgid "Solved: -"
msgstr "Megoldva: -"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
#: src/gui/selectboardwindow.ui:37
msgid "Author: -"
msgstr "Szerző: -"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
#: src/gui/selectboardwindow.ui:44
msgid "Name: -"
msgstr "Név: -"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
#: src/gui/selectboardwindow.ui:51
msgid "Size: -"
msgstr "Méret: -"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDifficulty)
#: src/gui/selectboardwindow.ui:58
msgid "Difficulty: -"
msgstr "Nehézség: -"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSolved)
#: src/gui/selectboardwindow.ui:65
msgid "Solved: -"
msgstr "Megoldva: -"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelImage)
#: src/gui/selectboardwindow.ui:89
msgid "?"
msgstr "?"

#: src/gui/settingswindow.cpp:74
msgid "*.png *.jpg|Image Files (*.png *.jpg)"
msgstr "*.png *.jpg|Képfájlok (*.png *.jpg)"

#: src/gui/settingswindow.cpp:75
msgid "Select Background"
msgstr "Háttér kiválasztása"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsWindow)
#: src/gui/settingswindow.ui:20
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: src/gui/settingswindow.ui:28
msgid "Background Image"
msgstr "Háttérkép"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgDefaultRadioButton)
#: src/gui/settingswindow.ui:38
msgctxt "default background image"
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgCustomRadioButton)
#: src/gui/settingswindow.ui:48
msgctxt "custom background image"
msgid "Custom"
msgstr "Egyéni"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bgToolButton)
#: src/gui/settingswindow.ui:66
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: src/gui/settingswindow.ui:80
msgid "Font Colors"
msgstr "Betűszínek"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontColorSolvedLabel)
#: src/gui/settingswindow.ui:94
msgid "Solved Streaks"
msgstr "Megoldott sávok"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontColorUnsolvedLabel)
#: src/gui/settingswindow.ui:110
msgid "Unsolved Streaks"
msgstr "Megoldatlan sávok"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontColorSolvedPushButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontColorUnsolvedPushButton)
#: src/gui/settingswindow.ui:120 src/gui/settingswindow.ui:127
msgid "Edit..."
msgstr "Szerkesztés…"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/gui/settingswindow.ui:145
msgid "Custom Difficulty"
msgstr "Egyéni nehézség"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/gui/settingswindow.ui:153
msgid "Height:"
msgstr "Magasság:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/gui/settingswindow.ui:176
msgid "Width:"
msgstr "Szélesség:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/gui/settingswindow.ui:203
msgid "Density:"
msgstr "Sűrűség:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: src/gui/settingswindow.ui:241
msgid "Prevent Mistakes:"
msgstr "Hibák megakadályozása:"

#: src/main.cpp:30
msgid "Picmi"
msgstr "Picmi"

#: src/main.cpp:32
msgid "Picmi - a nonogram puzzle game"
msgstr "Picmi - egy nonogram kirakós játék"

#: src/main.cpp:34
msgid "(c) 2012 The Picmi Authors"
msgstr "© A Picmi szerzői, 2012."

#: src/main.cpp:37
msgid "Picmi Author"
msgstr "Picmi szerző"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Név"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Szerző"
