# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Kiszel Kristóf <ulysses@kubuntu.org>, 2010, 2012.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-20 02:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-29 21:46+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Kiszel Kristóf"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ulysses@kubuntu.org"

#: Actions/AddConnectionHandAction.cpp:39
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Add Edge"
msgstr "Szél hozzáadása"

#: Actions/AddConnectionHandAction.cpp:40
#: Actions/AddConnectionHandAction.cpp:55
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Creates a new edge between 2 nodes"
msgstr "Egy új szél hozzáadása 2 csomópont között"

#: Actions/AddConnectionHandAction.cpp:54 Actions/AddDataHandAction.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Add %1"
msgstr "%1 hozzáadása"

#: Actions/AddDataAction.cpp:33 Actions/AddDataHandAction.cpp:35
#: Interface/EditorToolbar.cpp:59
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Add Data"
msgstr "Adat hozzáadása"

#: Actions/AddDataAction.cpp:34
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Creates a new node at the click position."
msgstr "Új csúcs létrehozása a kattintás helyén."

#: Actions/AddDataHandAction.cpp:36 Actions/AddDataHandAction.cpp:46
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Creates a new node at the click position on the drawing area."
msgstr "Új csúcs létrehozása a kattintás helyén a rajzterületen."

#: Actions/AddDataHandAction.cpp:58
#, kde-format
msgid "Add %1"
msgstr "%1 hozzáadása"

#: Actions/DeleteHandAction.cpp:36
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: Actions/DeleteHandAction.cpp:37
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Delete items by clicking on them."
msgstr "Elemek törlése rájuk kattintáskor."

#: Actions/PropertiesDialogAction.cpp:169
msgctxt "@title:window"
msgid "Data Type Properties"
msgstr "Adattípus tulajdonságok"

#: Actions/PropertiesDialogAction.cpp:190
msgctxt "@title:window"
msgid "Pointer Type Properties"
msgstr "Mutatótípus tulajdonságok"

#: Actions/SelectMoveHandAction.cpp:41
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Move"
msgstr "Áthelyezés"

#: Actions/SelectMoveHandAction.cpp:42
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select and move items."
msgstr "Elemek kijelölése és áthelyezése."

#: Actions/ZoomAction.cpp:39
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Zoom"
msgstr "Nagyítás"

#: Actions/ZoomAction.cpp:40
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Zoom the canvas by the wheel, or by dragging."
msgstr "A vászon nagyítása a görgővel vagy húzással."

#: GraphVisualEditor.cpp:138 GraphVisualEditor.cpp:236
#: GraphVisualEditor.cpp:297 GraphVisualEditor.cpp:313
msgctxt "@action:button"
msgid "Properties"
msgstr "Tulajdonságok"

#: GraphVisualEditor.cpp:163
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Graph Document:"
msgstr "Gráfdokumentum:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: GraphVisualEditor.cpp:173 Tools/TransformEdges/TransformEdgesWidget.ui:20
msgid "Data Structure:"
msgstr "Adatstruktúra:"

#: GraphVisualEditor.cpp:184
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add a new data structure."
msgstr "Új adatstruktúra hozzáadása."

#: GraphVisualEditor.cpp:190
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Remove selected data structure."
msgstr "A kijelölt adatszerkezet eltávolítása."

#: GraphVisualEditor.cpp:281
msgctxt "@action:intoolbar Alignment"
msgid "Base"
msgstr "Alapvonalra"

#: GraphVisualEditor.cpp:282 GraphVisualEditor.cpp:285
msgctxt "@action:intoolbar Alignment"
msgid "Center"
msgstr "Középre"

#: GraphVisualEditor.cpp:283
msgctxt "@action:intoolbar Alignment"
msgid "Top"
msgstr "Felülre"

#: GraphVisualEditor.cpp:284
msgctxt "@action:intoolbar Alignment"
msgid "Left"
msgstr "Balra"

#: GraphVisualEditor.cpp:286
msgctxt "@action:intoolbar Alignment"
msgid "Right"
msgstr "Jobbra"

#: GraphVisualEditor.cpp:287
msgctxt "@action:intoolbar Alignment"
msgid "Circle"
msgstr "Körbe"

#: GraphVisualEditor.cpp:288
msgctxt "@action:intoolbar Alignment"
msgid "Minimize Crossing Edges"
msgstr "Keresztező szélek minimalizálása"

#: GraphVisualEditor.cpp:345
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip current zoom factor for graph editor"
msgid "Zoom: %1\\%"
msgstr "Nagyítás: %1\\%"

#: Interface/DataPropertiesWidget.cpp:39
msgid "Edit Data Types"
msgstr "Adattípusok szerkesztése"

#: Interface/DataPropertiesWidget.cpp:45
msgctxt "@title:window"
msgid "Data Element Properties"
msgstr "Adatelem tulajdonságok"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DataPropertiesWidget)
#: Interface/DataPropertiesWidget.ui:26
msgid "Data Properties"
msgstr "Adat tulajdonságok"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Appearance)
#: Interface/DataPropertiesWidget.ui:38
#: Interface/PointerPropertiesWidget.ui:38
msgid "Static Properties"
msgstr "Statikus tulajdonságok"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, _color)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
#: Interface/DataPropertiesWidget.ui:46 Interface/DataPropertiesWidget.ui:59
#: Interface/PointerPropertiesWidget.ui:56
#: Interface/PointerPropertiesWidget.ui:69
msgid "Node color"
msgstr "Csomópont "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: Interface/DataPropertiesWidget.ui:62
#: Interface/PointerPropertiesWidget.ui:72
msgid "Color:"
msgstr "Szín:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: Interface/DataPropertiesWidget.ui:84
#: Interface/PointerPropertiesWidget.ui:97
msgid "Type:"
msgstr "Típus:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DynamicProperties)
#: Interface/DataPropertiesWidget.ui:150
#: Interface/PointerPropertiesWidget.ui:163
msgid "Dynamic Properties"
msgstr "Dinamikus tulajdonságok"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: Interface/DataStructurePage.ui:22 Interface/DataTypePage.ui:127
#: Interface/PointerTypePage.ui:102
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: Interface/DataStructurePage.ui:38
msgid "Data Structure Plugin:"
msgstr "Adatstruktúra-modul:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: Interface/DataStructurePage.ui:53
msgid "Data Structure Plugin Properties"
msgstr "Adatstruktúra bővítmény tulajdonságok"

#: Interface/DataStructurePropertiesDialog.cpp:50
msgctxt "@title:tab"
msgid "Data Structure"
msgstr "Adatstruktúra"

#: Interface/DataStructurePropertiesDialog.cpp:51
#: Interface/DocumentPropertiesDialog.cpp:36
msgctxt "@title:tab"
msgid "Data Types"
msgstr "Adattípusok"

#: Interface/DataStructurePropertiesDialog.cpp:52
#: Interface/DocumentPropertiesDialog.cpp:37
msgctxt "@title:tab"
msgid "Pointer Types"
msgstr "Mutatótípusok"

#: Interface/DataStructurePropertiesDialog.cpp:56
msgctxt "@title:window"
msgid "Data Structure Properties"
msgstr "Adatstruktúra tulajdonságok"

#: Interface/DataTypePage.cpp:68 Interface/PointerTypePage.cpp:68
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: Interface/DataTypePage.cpp:69 Interface/PointerTypePage.cpp:69
msgid "Default Value"
msgstr "Alapértelmezett érték"

#: Interface/DataTypePage.cpp:70 Interface/PointerTypePage.cpp:70
msgid "Display"
msgstr "Megjelenítés"

#: Interface/DataTypePage.cpp:206 Interface/DataTypePage.cpp:327
#: Interface/DataTypePage.cpp:340 Interface/PointerTypePage.cpp:219
#: Interface/PointerTypePage.cpp:277 Interface/PointerTypePage.cpp:332
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "%1 (ID %2)"
msgstr "%1 (Azonosító: %2)"

#: Interface/DataTypePage.cpp:250 Interface/DataTypePage.cpp:252
#: Interface/PointerTypePage.cpp:305 Interface/PointerTypePage.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "Property identifier, only a-Z and no spaces"
msgid "property%1"
msgstr "tulajdonság%1"

#: Interface/DataTypePage.cpp:336
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Data Type"
msgstr "Adattípus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: Interface/DataTypePage.ui:26
msgid "Select Data Type:"
msgstr "Adattípus-választás:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteType)
#: Interface/DataTypePage.ui:55
msgid "Remove selected data type."
msgstr "A kijelölt adattípus eltávolítása."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addType)
#: Interface/DataTypePage.ui:83
msgid "Add new data type."
msgstr "Új adattípus hozzáadása."

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, typeName)
#: Interface/DataTypePage.ui:117 Interface/PointerTypePage.ui:115
msgid "Insert a name for this type"
msgstr "Adja meg a típus nevét"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeDefaultColorLabel)
#: Interface/DataTypePage.ui:137 Interface/PointerTypePage.ui:86
msgid "Default Color:"
msgstr "Alapértelmezett szín:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: Interface/DataTypePage.ui:216
msgid "Data Type Properties"
msgstr "Adattípus tulajdonságok"

#: Interface/DocumentPropertiesDialog.cpp:41
msgctxt "@title:window"
msgid "Document Properties"
msgstr "Dokumentumjellemzők"

#: Interface/EditorToolbar.cpp:58
msgctxt "@title:menu"
msgid "Add Data"
msgstr "Adat hozzáadása"

#: Interface/EditorToolbar.cpp:60
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add new data element"
msgstr "Új adatelem hozzáadása"

#: Interface/EditorToolbar.cpp:64
msgctxt "@title:menu"
msgid "Add Connection"
msgstr "Kapcsolat hozzáadása"

#: Interface/EditorToolbar.cpp:65
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Add Connection"
msgstr "Kapcsolat hozzáadása"

#: Interface/EditorToolbar.cpp:66
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add a new connection between two data elements of selected type"
msgstr "Új kapcsolat hozzáadása a kijelölt típus két adateleme között"

#: Interface/model_GraphProperties.cpp:88
msgid "Property"
msgstr "Tulajdonság"

#: Interface/model_GraphProperties.cpp:89
msgid "Value"
msgstr "Érték"

#: Interface/PointerPropertiesWidget.cpp:36
msgid "Edit Pointer Types"
msgstr "Mutatótípusok szerkesztése"

#: Interface/PointerPropertiesWidget.cpp:42
msgctxt "@title:window"
msgid "Pointer Properties"
msgstr "Mutatótulajdonságok"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PointerPropertiesWidget)
#: Interface/PointerPropertiesWidget.ui:26
msgid "Pointer Properties"
msgstr "Mutatótulajdonságok"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: Interface/PointerPropertiesWidget.ui:46
msgid "Width:"
msgstr "Szélesség:"

#: Interface/PointerTypePage.cpp:174
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "solid line"
msgstr "tömör vonal"

#: Interface/PointerTypePage.cpp:175
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "dash line"
msgstr "szaggatott vonal"

#: Interface/PointerTypePage.cpp:176
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "dot line "
msgstr "pontozott vonal "

#: Interface/PointerTypePage.cpp:177
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "dash dot line"
msgstr "vonal-pont vonal"

#: Interface/PointerTypePage.cpp:180
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Unidirectional"
msgstr "Egyirányú"

#: Interface/PointerTypePage.cpp:181
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Bidirectional"
msgstr "Kétirányú"

#: Interface/PointerTypePage.cpp:328
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Connection"
msgstr "Kapcsolat"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteType)
#: Interface/PointerTypePage.ui:38
msgid "Add new pointer type."
msgstr "Új mutatótípus hozzáadása."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: Interface/PointerTypePage.ui:51
msgid "Select Pointer Type:"
msgstr "Mutatótípus-választás:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addType)
#: Interface/PointerTypePage.ui:64
msgid "Remove selected pointer type."
msgstr "A kijelölt mutatótípus eltávolítása."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: Interface/PointerTypePage.ui:125
msgid "Direction:"
msgstr "Irány:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, typePointerDirection)
#: Interface/PointerTypePage.ui:135
msgid ""
"<html><head/><body><p>Select if pointers of this type is unidirectional or "
"bidirectional. Changing this value changes directions of all pointers of "
"this type.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Jelölje be, ha az ilyen típusú mutatók irányítatlanok "
"vagy kétirányúak. Ennek az értéknek a megváltoztatása megváltoztatja az "
"összes ilyen típusú mutató irányát.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: Interface/PointerTypePage.ui:142
msgid "Style:"
msgstr "Stílus:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: Interface/PointerTypePage.ui:166
msgid "Pointer Type Properties"
msgstr "Mutatótípus tulajdonságok"

#: Scene/GraphScene.cpp:375
msgctxt "@title:menu"
msgid "Data Structure"
msgstr "Adatstruktúra"

#: Scene/GraphScene.cpp:376
msgctxt "@title:menu"
msgid "Selected"
msgstr "Kijelölve"

#: Scene/GraphScene.cpp:398
msgctxt "@title:menu"
msgid "Zoom"
msgstr "Nagyítás"

#: Scene/GraphScene.cpp:400
msgctxt "@action:inmenu Zoom"
msgid "In"
msgstr "Be"

#: Scene/GraphScene.cpp:401
msgctxt "@action:inmenu Zoom"
msgid "Out"
msgstr "Ki"

#: Scene/GraphScene.cpp:402
msgctxt "@action:inmenu Zoom"
msgid "Reset"
msgstr "Visszaállítás"

#: Scene/GraphScene.cpp:411 Scene/GraphScene.cpp:443
msgid "Align"
msgstr "Igazítás"

#: Scene/GraphScene.cpp:412 Scene/GraphScene.cpp:444
msgctxt "@action:inmenu align elements at bottom"
msgid "Bottom"
msgstr "Alulra"

#: Scene/GraphScene.cpp:413 Scene/GraphScene.cpp:445
msgctxt "@action:inmenu align elements at center"
msgid "Center"
msgstr "Középre"

#: Scene/GraphScene.cpp:414 Scene/GraphScene.cpp:446
msgctxt "@action:inmenu align elements at top"
msgid "Top"
msgstr "Felülre"

#: Scene/GraphScene.cpp:415 Scene/GraphScene.cpp:447
msgctxt "@action:inmenu align elements left"
msgid "Left"
msgstr "Balra"

#: Scene/GraphScene.cpp:416 Scene/GraphScene.cpp:448
msgctxt "@action:inmenu align elements right"
msgid "Right"
msgstr "Jobbra"

#: Scene/GraphScene.cpp:417 Scene/GraphScene.cpp:449
msgctxt "@action:inmenu align elements as a circle"
msgid "Circle"
msgstr "Körbe"

#: Scene/GraphScene.cpp:418 Scene/GraphScene.cpp:450
msgctxt "@action:inmenu align elements such that crossing edges are minimized"
msgid "Minimize Crossing Edges"
msgstr "Keresztező szélek minimalizálása"

#: Scene/GraphScene.cpp:430 Scene/GraphScene.cpp:488 Scene/GraphScene.cpp:493
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Properties"
msgstr "Tulajdonságok"

#: Scene/GraphScene.cpp:452 Scene/GraphScene.cpp:457
msgctxt "@title:menu Assign values"
msgid "Values"
msgstr "Értékek"

#: Scene/GraphScene.cpp:453 Scene/GraphScene.cpp:458
msgctxt "@action:inmenu Value"
msgid "Enumerate"
msgstr "Felsorolás"

#: Scene/GraphScene.cpp:454 Scene/GraphScene.cpp:459
msgctxt "@action:inmenu Value"
msgid "Random Integers"
msgstr "Véletlenszerű egész számok"

#: Scene/GraphScene.cpp:455 Scene/GraphScene.cpp:460
msgctxt "@action:inmenu Value"
msgid "Random Reals"
msgstr "Véletlenszerű valós számok"

#: Scene/GraphScene.cpp:467 Scene/GraphScene.cpp:468 Scene/GraphScene.cpp:469
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: Tools/AssignValues/AssignValuesToolsPlugin.cpp:41
msgctxt "@title Displayed plugin name"
msgid "Assign Values"
msgstr "Érték-hozzárendelés"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AssignValuesWidget)
#: Tools/AssignValues/AssignValuesWidget.cpp:61
#: Tools/AssignValues/AssignValuesWidget.ui:32
msgid "Assign Values"
msgstr "Érték-hozzárendelés"

#: Tools/AssignValues/AssignValuesWidget.cpp:67
msgid "All Data Types"
msgstr "Minden adattípus"

#: Tools/AssignValues/AssignValuesWidget.cpp:71
msgid "All Connection Types"
msgstr "Minden kapcsolattípus"

#: Tools/AssignValues/AssignValuesWidget.cpp:91
msgid "Enter Property Name"
msgstr "Tulajdonság nevének megadása"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupTarget)
#: Tools/AssignValues/AssignValuesWidget.ui:44
msgid "Select Target Elements"
msgstr "Célelemek kijelölése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelData)
#: Tools/AssignValues/AssignValuesWidget.ui:53
msgid "Data"
msgstr "Adat"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, dataStructuresCombo)
#: Tools/AssignValues/AssignValuesWidget.ui:70
#: Tools/TransformEdges/TransformEdgesWidget.ui:31
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">List of all data "
"structures that are of type <span style=\" font-style:italic;\">Graph</span>."
"</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Az összes <span style=\" "
"font-style:italic;\">gráf</span> típusú adatstruktúra listázása.</p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDataStructure)
#: Tools/AssignValues/AssignValuesWidget.ui:80
msgid "Data Structure"
msgstr "Adatstruktúra"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelProperty)
#: Tools/AssignValues/AssignValuesWidget.ui:90
msgid "Property Name"
msgstr "Tulajdonságnév"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnection)
#: Tools/AssignValues/AssignValuesWidget.ui:103
msgid "Connection"
msgstr "Kapcsolat"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, applyToConnections)
#: Tools/AssignValues/AssignValuesWidget.ui:125
msgid "Assign values to selected connections."
msgstr "Értékek hozzárendelése a kijelölt kapcsolatokhoz."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, applyToDataElements)
#: Tools/AssignValues/AssignValuesWidget.ui:152
msgid "Assign values to selected data elements."
msgstr "Értékek hozzárendelése a kijelölt adatelemekhez."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: Tools/AssignValues/AssignValuesWidget.ui:167
msgid "Select Assignment Method"
msgstr "Hozzárendelési mód kiválasztása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IDlabelStartValue)
#: Tools/AssignValues/AssignValuesWidget.ui:191
msgid "Start ID"
msgstr "Kezdőazonosító"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: Tools/AssignValues/AssignValuesWidget.ui:226
#: Tools/AssignValues/AssignValuesWidget.ui:294
msgid "Lower Limit"
msgstr "Alsó korlát"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: Tools/AssignValues/AssignValuesWidget.ui:246
#: Tools/AssignValues/AssignValuesWidget.ui:301
msgid "Upper Limit"
msgstr "Felső korlát"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: Tools/AssignValues/AssignValuesWidget.ui:253
#: Tools/AssignValues/AssignValuesWidget.ui:308
msgid "Generator Seed"
msgstr "Entrópiagenerátor"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBoxMethod)
#: Tools/AssignValues/AssignValuesWidget.ui:364
msgid "Enumerate Items"
msgstr "Felsorolt elemek"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBoxMethod)
#: Tools/AssignValues/AssignValuesWidget.ui:369
msgid "Assign Random Integers"
msgstr "Véletlen egész számok hozzárendelése"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBoxMethod)
#: Tools/AssignValues/AssignValuesWidget.ui:374
msgid "Assign Random Reals"
msgstr "Véletlen valós számok hozzárendelése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: Tools/AssignValues/AssignValuesWidget.ui:394
msgid "Overwrite existing values"
msgstr "Meglévő értékek felülírása"

#: Tools/GenerateGraph/GenerateGraphToolsPlugin.cpp:40
msgctxt "@Title Displayed plugin name"
msgid "Generate Graph"
msgstr "Gráf készítése"

#: Tools/GenerateGraph/GenerateGraphWidget.cpp:77
msgctxt "@title:window"
msgid "Generate Graph"
msgstr "Gráf készítése"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox)
#: Tools/GenerateGraph/GenerateGraphWidget.cpp:152
#: Tools/GenerateGraph/GenerateGraphWidget.ui:28
msgid "Mesh Graph"
msgstr "Rácsgráf"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox)
#: Tools/GenerateGraph/GenerateGraphWidget.cpp:191
#: Tools/GenerateGraph/GenerateGraphWidget.ui:33
msgid "Star Graph"
msgstr "Csillaggráf"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox)
#: Tools/GenerateGraph/GenerateGraphWidget.cpp:227
#: Tools/GenerateGraph/GenerateGraphWidget.ui:38
msgid "Circle Graph"
msgstr "Körgráf"

#: Tools/GenerateGraph/GenerateGraphWidget.cpp:283
#: Tools/GenerateGraph/GenerateGraphWidget.cpp:326
msgid "RandomGraph"
msgstr "Véletlenszerű gráf"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GenerateGraphWidget)
#: Tools/GenerateGraph/GenerateGraphWidget.ui:14
msgid "Generate Graph"
msgstr "Gráf készítése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: Tools/GenerateGraph/GenerateGraphWidget.ui:20
msgid "Graph Type:"
msgstr "Gráftípus:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox)
#: Tools/GenerateGraph/GenerateGraphWidget.ui:43
msgid "Random Graph"
msgstr "Véletlenszerű gráf"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox)
#: Tools/GenerateGraph/GenerateGraphWidget.ui:48
msgid "Erdös-Renyi Graph"
msgstr "Erdős-Renyi gráf"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_columns)
#: Tools/GenerateGraph/GenerateGraphWidget.ui:75
msgid "Number of Columns:"
msgstr "Oszlopok száma:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rows)
#: Tools/GenerateGraph/GenerateGraphWidget.ui:95
msgid "Number of Rows:"
msgstr "Sorok száma:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberSatellite)
#: Tools/GenerateGraph/GenerateGraphWidget.ui:123
msgid "Satellite Nodes:"
msgstr "Szatellit csúcs"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberCircle)
#: Tools/GenerateGraph/GenerateGraphWidget.ui:151
msgid "Number of Nodes:"
msgstr "Csúcsok száma:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomNodes)
#: Tools/GenerateGraph/GenerateGraphWidget.ui:179
msgid "Nodes:"
msgstr "Csúcsok:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomEdges)
#: Tools/GenerateGraph/GenerateGraphWidget.ui:199
msgid "Edges:"
msgstr "Élek:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomSelfEdges)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPSelfEdges)
#: Tools/GenerateGraph/GenerateGraphWidget.ui:213
#: Tools/GenerateGraph/GenerateGraphWidget.ui:259
msgid "Allow self-edges:"
msgstr "Hurokélek engedélyezése:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomGeneratorSeed)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPGeneratorSeed)
#: Tools/GenerateGraph/GenerateGraphWidget.ui:220
#: Tools/GenerateGraph/GenerateGraphWidget.ui:283
msgid "Generator Seed:"
msgstr "Entrópiagenerátor:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPNodes)
#: Tools/GenerateGraph/GenerateGraphWidget.ui:252
msgid "Nodes (n):"
msgstr "Csúcsok (n):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPEdgeProbability)
#: Tools/GenerateGraph/GenerateGraphWidget.ui:276
msgid "Edge Probability (p):"
msgstr "Él valószínűsége (p):"

#: Tools/TransformEdges/TransformEdgesToolsPlugin.cpp:42
msgctxt "@title Displayed plugin name"
msgid "Transform Edges"
msgstr "Szélek átalakítása"

#: Tools/TransformEdges/TransformEdgesWidget.cpp:62
msgctxt "@title:window"
msgid "Transform Edges"
msgstr "Szélek átalakítása"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TransformEdgesWidget)
#: Tools/TransformEdges/TransformEdgesWidget.ui:14
msgid "Transform Edges"
msgstr "Élek átalakítása"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete)
#: Tools/TransformEdges/TransformEdgesWidget.ui:47
msgid ""
"This option connects all nodes of the given graph. The new edges do not have "
"any preset weights."
msgstr ""
"Ez a beállítás összeköti a megadott gráf összes csúcsát. Az új éleknek nem "
"lesz előre beállított súlya."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete)
#: Tools/TransformEdges/TransformEdgesWidget.ui:50
msgid "Complete Graph"
msgstr "Teljes gráf"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonEraseEdges)
#: Tools/TransformEdges/TransformEdgesWidget.ui:60
msgid "This option removes all edges from the given graph."
msgstr "Ez a beállítás eltávolítja az összes élt a megadott gráfból."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEraseEdges)
#: Tools/TransformEdges/TransformEdgesWidget.ui:63
msgid "Remove all Edges"
msgstr "Összes él eltávolítása"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonReverseEdges)
#: Tools/TransformEdges/TransformEdgesWidget.ui:70
msgid ""
"This option reverses all edges of a directed graph. Note that this does not "
"apply to undirected graphs."
msgstr ""
"Ez a beállítás megfordítja egy irányított gráf összes élét. Nem alkalmazható "
"irányítatlan gráfokra."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonReverseEdges)
#: Tools/TransformEdges/TransformEdgesWidget.ui:73
msgid "Reverse all Edges"
msgstr "Összes él megfordítása"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonMakeSpanningtree)
#: Tools/TransformEdges/TransformEdgesWidget.ui:84
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This option executes <span "
"style=\" font-style:italic;\">Prim's Minimal Spanning Tree Algorithm</span> "
"at the graph. All edges without given weights are assumed to have weights "
"equals 1. Directed and undirected graphs are processed accordingly.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ez a beállítás végrehajtja "
"<span style=\" font-style:italic;\">Prim minimális feszítőfa algoritmusát</"
"span> a gráfon. A súly nélküli élek súlyát egynek veszi. Az irányított és "
"irányítatlan gráfok eszerint lesznek feldolgozva.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeSpanningtree)
#: Tools/TransformEdges/TransformEdgesWidget.ui:87
msgid "Spanning Tree Transformation"
msgstr "Feszítőfa-átalakítás"

#~ msgid "untitled"
#~ msgstr "névtelen"

#~ msgid "Nodes"
#~ msgstr "Csúcsok"

#~ msgid "Edges"
#~ msgstr "Élek"

#~ msgid "Element"
#~ msgstr "Elem"

#~ msgctxt ""
#~ "document that contains graphs or data structures as a visual "
#~ "representation"
#~ msgid "Document"
#~ msgstr "Dokumentum"

#~ msgctxt "dynamic property that is present exactly once"
#~ msgid "Unique"
#~ msgstr "Egyedi"

#~ msgctxt "dynamic property that is present multiple times"
#~ msgid "Multiple"
#~ msgstr "Többszörös"

#~ msgctxt "dynamic property that is present at all elements"
#~ msgid "Global"
#~ msgstr "Globális"

#~ msgctxt "type of dynamic property"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nincs"

#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Csoport"

#~ msgid "Rocs Console script"
#~ msgstr "Rocs konzol szkript"

#~ msgid "<b style=\"color: red\"> Error in include file %1</b>"
#~ msgstr "<b style=\"color: red\">Hiba a(z) %1 fájlban</b>"

#~ msgid ""
#~ "A KDE Text Editor could not be found, \n"
#~ " please, check your installation"
#~ msgstr ""
#~ "A KDE szövegszerkesztő nem található, \n"
#~ " ellenőrizze a telepítését"

#~ msgid "Default Information Display"
#~ msgstr "Alapértelmezett információmegjelenítés"

#~ msgid "Node Information"
#~ msgstr "Csúcsokon:"

#~ msgid "centered"
#~ msgstr "középen"

#~ msgid "below"
#~ msgstr "alul"

#~ msgid "above"
#~ msgstr "felül"

#~ msgid "Edge Information"
#~ msgstr "Éleken:"

#~ msgid "Execution Options"
#~ msgstr "Futtatási beállítások"

#~ msgid "Show Debug Execution"
#~ msgstr "Hibakövető futtatás megjelenítése"

#~ msgid "Show One Step Execution"
#~ msgstr "Egy lépéses végrehajtás megjelenítése"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set visibility of pointers"
#~ msgstr "Mutatók láthatóságának beállítása"

#, fuzzy
#~| msgid "Element"
#~ msgid "Element Types"
#~ msgstr "Elem"

#~ msgid "*|All files"
#~ msgstr "*|Minden fájl"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Exportálás"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Export graphs to file"
#~ msgstr "Gráfok exportálása fájlba"

#~ msgid ""
#~ "<p>The file <br /><strong>'%1'</strong><br /> already exists; if you do "
#~ "not want to overwrite it, change the file name to something else.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Már létezik <br /><strong>„%1”</strong><br /> nevű fájl. Ha nem akarja "
#~ "felülírni, változtassa meg a fájl nevét valami másra.</p>"

#~ msgid "File Exists"
#~ msgstr "A fájl létezik"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Felülírás"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Import Graph File into Project"
#~ msgstr "Gráffájl importálása a projektbe"

#~ msgid "Loaded Plugins"
#~ msgstr "Betöltött bővítmények"

#~ msgid "Graph File Plugins loaded for %1"
#~ msgstr "Gráf fájl bővítmények betöltve ehhez: %1"

#~ msgid "*.js|Script files"
#~ msgstr "*.js|Szkriptfájlok"

#~ msgid "Rocs Script Files"
#~ msgstr "Rocs szkriptfájlok"

#~ msgid "Add your description here."
#~ msgstr "Leírása hozzáadása itt."

#~ msgctxt "@item:inlistbox Select output"
#~ msgid "Program Messages"
#~ msgstr "Programüzenetek"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Select output"
#~ msgid "Debug Messages"
#~ msgstr "Hibakövetési üzenetek"

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Select output:"
#~ msgstr "Kimenetválasztás:"

#~ msgctxt "@action:intoolbar Script Execution"
#~ msgid "Run"
#~ msgstr "Futtatás"

#~ msgctxt "@action:intoolbar Script Execution"
#~ msgid "One Step"
#~ msgstr "Lépésenként"

#~ msgctxt "@action:intoolbar Script Execution"
#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Leállítás"

#~ msgctxt "@title:menu Debug execution"
#~ msgid "Debug"
#~ msgstr "Hibakeresés"

#~ msgctxt "@action:inmenu Debug execution"
#~ msgid "Debug run"
#~ msgstr "Hibakeresési futtatás"

#~ msgctxt "@action:inmenu Debug execution"
#~ msgid "Interrupt at first line"
#~ msgstr "Megszakítás az első sornál"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Project"
#~ msgstr "Új projekt"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Save Project"
#~ msgstr "Projekt mentése"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Open Project"
#~ msgstr "Projekt megnyitása"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu"
#~| msgid "Open Project"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Recent Projects"
#~ msgstr "Projekt megnyitása"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu"
#~| msgid "Save Project"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Save Project as"
#~ msgstr "Projekt mentése"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Graph Document"
#~ msgstr "Új gráfdokumentum"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Script File"
#~ msgstr "Új szkriptfájl"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Import Graph"
#~ msgstr "Gráf importálása"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu"
#~| msgid "Export Graph"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Export Graph as"
#~ msgstr "Gráf exportálása"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Download Examples"
#~ msgstr "Példák letöltése"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu"
#~| msgid "Upload script"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Upload project"
#~ msgstr "Szkript feltöltése"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Possible Includes"
#~ msgstr "Beágyazható fájlok"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Import Script"
#~ msgstr "Szkript importálása"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu"
#~| msgid "Import Script"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Export Script as"
#~ msgstr "Szkript importálása"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Loaded Plugins"
#~ msgstr "Betöltött bővítmények"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Include Manager"
#~ msgstr "Beágyazáskezelő"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Default Settings"
#~ msgstr "Alapértelmezett beállítások"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Add Existing Script File to Project"
#~ msgstr "Meglévő szkriptfájl hozzáadása a projekthez"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "This does not seem to be a graph file."
#~ msgstr "Ez a fájl nem tűnik gráffájlnak."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Invalid File"
#~ msgstr "Érvénytelen fájl"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "*.rocs|Rocs project files\n"
#~| "*|All files"
#~ msgid ""
#~ "*.rocs|Rocs project files\n"
#~ "*.rocsz|Compressed Rocs project files\n"
#~ "*|All files"
#~ msgstr ""
#~ "*.rocs|Rocs projektfájl\n"
#~ "*|Minden fájl"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Save Project"
#~ msgstr "Projekt mentése"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Open Project Files"
#~ msgstr "Projektfájlok megnyitása"

#~ msgctxt "caption text for temporary project"
#~ msgid "[ untitled ]"
#~ msgstr "[ névtelen ]"

#, fuzzy
#~| msgid "Script"
#~ msgid "ScriptName"
#~ msgstr "Szkript"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "Enter Filename for the New Script File"
#~ msgid "Enter the name of your new script"
#~ msgstr "Adja meg az új szkriptfájl nevét"

#~ msgid ""
#~ "*.graph|Rocs graph documents\n"
#~ "*|All files"
#~ msgstr "*.graph|Rocs gráfdokumentum| *|Minden fájl"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Save Graph Document"
#~ msgstr "Gráfdokumentum mentése"

#, fuzzy
#~| msgid "graph name here"
#~ msgid "Graph name"
#~ msgstr "grafikon név itt"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "Enter Filename for the New Graph Document"
#~ msgid "Enter the name of the Graph"
#~ msgstr "Adja meg az új gráfdokumentum nevét"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Changes on your project are unsaved. Do you want to save your changes?"
#~ msgstr ""
#~ "A projekt változtatásai nincsenek elmentve. Szeretné menteni a "
#~ "változtatásokat?"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Changes on your graph document are unsaved. Do you want to save your "
#~ "changes?"
#~ msgstr ""
#~ "A gráfdokumentum változtatásai nincsenek elmentve. Szeretné menteni a "
#~ "változtatásokat?"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Changes on your script files are unsaved. Do you want to save all unsaved "
#~ "scripts?"
#~ msgstr ""
#~ "A szkriptfájlok változtatásai nincsenek elmentve. Szeretné menteni az "
#~ "összes nem mentett szkriptet?"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Changes on your script files and on your graph document are unsaved. Do "
#~ "you want to save your graph document and all unsaved scripts?"
#~ msgstr ""
#~ "A szkriptfájlok és a gráfdokumentum változtatásai nincsenek elmentve. "
#~ "Szeretné menteni az a gráfdokumentumot és az összes nem mentett szkriptet?"

#~ msgid "Possible Includes for Script Engine"
#~ msgstr "Beágyazható fájlok a Szkript modulhoz"

#~ msgctxt "@title Displayed plugin name"
#~ msgid "Graphviz Graph File Backend"
#~ msgstr "Graphviz gráf fájl háttérprogram"

#~ msgid "Read and write Graphviz graph files."
#~ msgstr "Graphviz gráf fájlok olvasása és írása."

#~ msgid "*.dot *.gv|Graphviz Format"
#~ msgstr "*.dot *.gv|Graphviz formátum"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Importálás"

#~ msgid "Could not open file \"%1\" in read mode: %2"
#~ msgstr "Nem lehet megnyitni a(z) „%1” fájlt olvasási módban: %2"

#~ msgid "Could not parse file \"%1\"."
#~ msgstr "Nem lehet feldolgozni a(z) „%1” fájlt."

#~ msgid "No active graph in this document."
#~ msgstr "Nincs aktív gráf a dokumentumban."

#~ msgid "Cannot open file %1 to write document. Error: %2"
#~ msgstr "Nem lehet megnyitni a(z) %1 fájlt a dokumentum írásához. Hiba: %2"

#~ msgctxt "@title Displayed plugin name"
#~ msgid "GML File Backend"
#~ msgstr "GML fájl háttérprogram"

#~ msgid "Read and write Graph Markup Language (GML) files."
#~ msgstr "Gráf jelölő nyelv (GML) fájlok olvasása és írása."

#~ msgid "*.gml|Graph Markup Language Format"
#~ msgstr "*.gml|Gráf jelölő nyelv formátum"

#~ msgctxt "@title Displayed plugin name"
#~ msgid "KML File Backend"
#~ msgstr "KML fájl háttérprogram"

#~ msgid "Read and write Keyhole Markup Language (KML) files."
#~ msgstr "Keyhole jelölő nyelv (KML) fájlok olvasása és írása."

#~ msgid "*.kml|Keyhole Markup Language Format"
#~ msgstr "*.kml|Keyhole jelölő nyelv formátum"

#~ msgid "Cannot open file %1: %2"
#~ msgstr "Nem lehet megnyitni a(z) %1 fájlt: %2"

#~ msgctxt "@title Displayed plugin name"
#~ msgid "TGF File Backend"
#~ msgstr "TGF fájl háttérprogram"

#~ msgid "Read and write Trivial Graph Format (TGF) files."
#~ msgstr "Trivial gráf formátum (TGF) fájlok olvasása és írása."

#~ msgid "*.tgf|Trivial Graph Format"
#~ msgstr "*.tgf|Triviális gráf formátum"

#~ msgid "Could not parse file. Identifier \"%1\" is used more than once."
#~ msgstr ""
#~ "Nem lehet feldolgozni a fájlt. A(z) „%1” azonosító több mint egyszer van "
#~ "használva."

#~ msgid ""
#~ "Could not parse file. Edge from \"%1\" to \"%2\" uses undefined nodes."
#~ msgstr ""
#~ "Nem lehet feldolgozni a fájlt. Az ettől „%1” eddig: „%2” tartó szél nem "
#~ "meghatározott csomópontokat használ."

#~ msgid "Could not open file \"%1\" in write mode: %2"
#~ msgstr "Nem lehet megnyitni a(z) „%1” fájlt írás módban: %2"

#~ msgid "No data structure specified for output in this document."
#~ msgstr ""
#~ "Nincs adatstruktúra meghatározva a kimenethez ebben a dokumentumban."

#~ msgctxt "@title Displayed plugin name"
#~ msgid "PGF/TikZ Export File Backend"
#~ msgstr "PGF/TikZ export fájl háttérprogram"

#~ msgid "Export graph documents in PGF/TikZ format."
#~ msgstr "Gráfdokumentumok exportálása PGF/TikZ formátumba."

#~ msgid "*.pgf|TikZ (PGF) Format"
#~ msgstr "*.pgf|TikZ (PGF) formátum"

#~ msgctxt "@title Displayed plugin name"
#~ msgid "Rocs Graph File Backend"
#~ msgstr "Rocs gráf fájl háttérprogram"

#~ msgid "Read and write Rocs Graph Files"
#~ msgstr "Rocs gráf fájlok olvasása és írása"

#~ msgid "*.graph|Rocs Graph File Format"
#~ msgstr "*.graph|Rocs gráf fájl formátum"

#~ msgid "Could not write data, aborting. Error: %1."
#~ msgstr "Nem lehet írni az adatot, megszakítás. Hiba: %1."

#~ msgctxt "@title Displayed program name"
#~ msgid "Rocs"
#~ msgstr "Rocs"

#~ msgctxt "@title KAboutData: short program description"
#~ msgid "Graph Theory Tool"
#~ msgstr "Gráfelméleti program"

#~ msgctxt "@info:credit"
#~ msgid "(c) 2009-2012 Rocs Developers"
#~ msgstr "© A Rocs fejlesztői, 2009-2012."

#~ msgctxt "@title Short program description"
#~ msgid "Rocs - Data Structure Analysis"
#~ msgstr "Rocs - Adatstruktúra-analízis"

#~ msgctxt "@info:credit Developer name"
#~ msgid "Tomaz Canabrava"
#~ msgstr "Tomaz Canabrava"

#~ msgctxt "@info:credit Role"
#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Fejlesztő"

#~ msgctxt "@info:credit Developer name"
#~ msgid "Wagner Reck"
#~ msgstr "Wagner Reck"

#~ msgctxt "@info:credit Developer name"
#~ msgid "Andreas Cord-Landwehr"
#~ msgstr "Andreas Cord-Landwehr"

#~ msgid "No Data Structure plugins found on your system. Exiting."
#~ msgstr "Nem található az Adatstruktúra bővítmény, kilépés…"

#~ msgid ""
#~ "Rocs needs at least one data structure plugin to continue.\n"
#~ "Try running kbuildsycoca4 from a console and after execute Rocs again."
#~ msgstr ""
#~ "A Rocs legalább egy adatstruktúra bővítményt igényel a folytatáshoz.\n"
#~ "Próbálja futtatni a „kbuildsyscoca4” parancsot terminálban, majd indítsa "
#~ "a Rocsot újból."

#~ msgctxt "@title Displayed plugin name"
#~ msgid "Graph Structure"
#~ msgstr "Gráfstruktúra"

#~ msgctxt "coordinate axis"
#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgctxt "coordinate axis"
#~ msgid "y"
#~ msgstr "y"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Méret"

#~ msgctxt "@label:inlistbox"
#~ msgid "Graph"
#~ msgstr "Gráf"

#~ msgctxt ""
#~ "@label:inlistbox graph for which several edges between same nodes may "
#~ "exist"
#~ msgid "Multigraph"
#~ msgstr "Többszörös gráf"

#~ msgid ""
#~ "This action will probably remove some edges. Do you want to continue?"
#~ msgstr "Ez a művelet valószínűleg töröl néhány élt. Szeretné folytatni?"

#~ msgctxt "@title Displayed plugin name"
#~ msgid "Linked List Structure"
#~ msgstr "Láncolt lista struktúra"

#~ msgid "Front value"
#~ msgstr "Elülső érték"

#~ msgid "Data '%1' has more than one out pointer."
#~ msgstr "A(z) „%1” adatnak több mint egy kimenő mutatója van."

#~ msgid "Cannot convert document '%1'"
#~ msgstr "A(z) „%1” dokumentum nem konvertálható"

#~ msgctxt "@title Displayed plugin name"
#~ msgid "RootedTree Structure"
#~ msgstr "Gyökeres fa struktúra"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show all pointers"
#~ msgstr "Összes mutató megjelenítése"

#~ msgid "There are cycles at node %1. Data will be lost by conversion."
#~ msgstr ""
#~ "Körök vannak a(z) %1 csúcsnál. A konverziónál adatvesztés történhet."

#~ msgid "Show text beside icon"
#~ msgstr "Szöveg az ikon mellett"

#~ msgid "Path where include manager seek for includes."
#~ msgstr "Az elérési út, ahol a Beágyazáskezelő a fájlokat keresi."

#~ msgid "Position where name and value of a node shall be shown."
#~ msgstr "A csúcsok nevének és értékének megjelenítési pozíciója."

#~ msgid "Position where name and value of an edge shall be shown."
#~ msgstr "Az élek nevének és értékének megjelenítési pozíciója."

#~ msgid ""
#~ "Specifies whether execution button for debug execution shall be shown."
#~ msgstr "Megjelenjen-e a hibakövető végrehajtás gombja."

#~ msgid ""
#~ "Specifies whether execution button for stepped execution shall be shown."
#~ msgstr "Megjelenjen-e a lépésenkénti végrehajtás gombja."

#~ msgid "Project"
#~ msgstr "Projekt"

#~ msgid "Script Document"
#~ msgstr "Szkriptdokumentum"

#~ msgid "Script File"
#~ msgstr "Szkriptfájl"

#~ msgid "Graph Document"
#~ msgstr "Gráfdokumentum"

#~ msgid "Graph File"
#~ msgstr "Gráffájl"

#~ msgid "Convert To"
#~ msgstr "Konvertálás erre:"

#~ msgid "Edit Selected Data"
#~ msgstr "A kijelölt adat szerkesztése"

#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "Elrendezés"

#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Eszközök"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Súgó"

#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "Alap eszköztár"

#~ msgid "Layout Toolbar"
#~ msgstr "Elrendezés eszköztár"

#~ msgid "Cannot open file %1."
#~ msgstr "Nem lehet megnyitni a(z) %1 fájlt."

#~ msgid "Invalid include directive: %1. Cannot find file in directive."
#~ msgstr ""
#~ "Érvénytelen beágyazási direktíva: %1. Nem található fájl a direktívában."

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Névtelen"

#~ msgid "New File"
#~ msgstr "Új fájl"

#~ msgid "Untitled%1"
#~ msgstr "Névtelen%1"

#~ msgid "Visible"
#~ msgstr "Látható"

#~ msgid "Data structure name"
#~ msgstr "Adatstruktúra neve"

#~ msgid "Delete this data structure"
#~ msgstr "Adatstruktúra törlése"

#~ msgid ""
#~ "Delete the current data structure: delete all data elements and all "
#~ "pointers"
#~ msgstr ""
#~ "A jelenlegi adatstruktúra törlése: az összes adatelem és mutató törlése"

#~ msgid "rocsdeletegrey"
#~ msgstr "rocsdeletegrey"

#~ msgid "Display Options:"
#~ msgstr "Megjelenítési beállítások:"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Add Data Structure"
#~ msgstr "Adatstruktúra hozzáadása"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Export Project"
#~ msgstr "Projekt exportálása"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Import Project"
#~ msgstr "Projekt importálása"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Set Name"
#~ msgstr "Név beállítása"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Save Graph"
#~ msgstr "Gráf mentése"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Save Script"
#~ msgstr "Szkript mentése"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Save Script as"
#~ msgstr "Szkript mentése másként"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Set Project Name"
#~ msgstr "Projektnév beállítása"

#~ msgctxt "@label:textbox name of the project"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Név:"

#~ msgid ""
#~ "*.js|Rocs script documents\n"
#~ "*|All files"
#~ msgstr ""
#~ "*.js| Rocs szkriptdokumentum\n"
#~ "*|Minden fájl"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Save Script Document"
#~ msgstr "Szkriptdokumentum mentése"

#~ msgid "*.tar.gz|Import from tar.gz Archive"
#~ msgstr "*.tar.gz|Importálás tar.gz archívumból"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Project Archive to Import"
#~ msgstr "Importálandó projektarchívum"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Select Project Directory for Import"
#~ msgstr "Válassza ki a projektmappát az importáláshoz"

#~ msgid "*.tar.gz|Export as tar.gz Archive"
#~ msgstr "*.tar.gz|Exportálás tar.gz archívumként"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Export Project"
#~ msgstr "Projekt exportálása"

#~ msgid "Edge Properties"
#~ msgstr "Éltulajdonságok"

#~ msgid "Edge name"
#~ msgstr "Élnév"

#~ msgid "Edge color"
#~ msgstr "Élszín"

#~ msgid "Value:"
#~ msgstr "Érték:"

#~ msgid "Edge value"
#~ msgstr "Él értéke"

#~ msgid "Edge width"
#~ msgstr "Él szélessége"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Megjelenítés"

#~ msgid "Show/hide edge name"
#~ msgstr "Élnév megjelenítése/elrejtése"

#~ msgid "Show/add edge value"
#~ msgstr "Élérték megjelenítése/hozzáadása"

#~ msgid "Add Property"
#~ msgstr "Tulajdonság hozzáadása"

#~ msgid "Global"
#~ msgstr "Globális"

#~ msgid "add"
#~ msgstr "Hozzáadás"

#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid "v=%1"
#~ msgstr "v=%1"

#, fuzzy
#~| msgid "untitled %1"
#~ msgctxt "Property keyword only caracters from a to z (no spaces)"
#~ msgid "untitled%1"
#~ msgstr "névtelen %1"

#~ msgid "Node Properties"
#~ msgstr "Csúcstulajdonságok"

#~ msgid "Main Definitions"
#~ msgstr "Fő definíciók"

#~ msgid "Set the name visible"
#~ msgstr "Legyen látható a név"

#~ msgid "Set the value visible"
#~ msgstr "Legyen látható az érték"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Megjelenés"

#~ msgid "Enable Color"
#~ msgstr "Színezés bekapcsolása"

#~ msgid "Data Structure Specific Properties"
#~ msgstr "Adatstruktúra-specifikus tulajdonságok"

#~ msgid ""
#~ "<html><head/><body><p>Add new dynamic property to data element.</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head/><body><p>Új dinamikus tulajdonság hozzáadása az adatelemhez."
#~ "</p></body></html>"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Show names of data elements"
#~ msgstr "Adatelemek neveinek megjelenítése"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Show names of pointers"
#~ msgstr "Mutatók neveinek megjelenítése"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Show values of pointers"
#~ msgstr "Mutatók értékeinek megjelenítése"

#~ msgid "Identifier:"
#~ msgstr "Azonosító:"

#~ msgid "This is the unique identifier for the data type."
#~ msgstr "Ez az adattípus egyedi azonosítója."

#~ msgid "Icon:"
#~ msgstr "Ikon:"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Törlés"

#~ msgid "Create new Data Type"
#~ msgstr "Új adattípus létrehozása"

#~ msgid "This is the unique identifier for the pointer type."
#~ msgstr "Ez a mutatótípus egyedi azonosítója."

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Típus"

#~ msgid "Edge style"
#~ msgstr "Élstílus"

#~ msgid "dot"
#~ msgstr "pontozott"

#~ msgctxt "@label:inlistbox"
#~ msgid "Undirected Graph"
#~ msgstr "Irányítatlan gráf"

#~ msgctxt "@label:inlistbox"
#~ msgid "Directed Graph"
#~ msgstr "Irányított gráf"

#~ msgctxt ""
#~ "@label:inlistbox Undirected graph for which several edges between same "
#~ "nodes may exist"
#~ msgid "Undirected Multigraph"
#~ msgstr "Irányítatlan többszörös gráf"

#~ msgctxt ""
#~ "@label:inlistbox Directed graph for which several same orientated edges "
#~ "between same nodes may exist"
#~ msgid "Directed Multigraph"
#~ msgstr "Irányított többszörös gráf"

#~ msgctxt "@title Displayed plugin name"
#~ msgid "Open and Save GML files"
#~ msgstr "GML fájlok megnyitása és mentése"

#~ msgid "Open and Save Graph Documents in Trivial Graph Format"
#~ msgstr "Gráfdokumentumok megnyitása és mentése triviális gráf formátumban"

#~ msgid ""
#~ "*.graph|Graph files\n"
#~ "*|All files"
#~ msgstr ""
#~ "*.graph|Gráffájlok\n"
#~ "*|Összes fájl"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Add Existing Graph File to Project"
#~ msgstr "Meglévő gráffájl hozzáadása a projekthez"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Import Rocs Graph"
#~ msgstr "Rocs gráf importálása"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Save Graph as"
#~ msgstr "Gráf mentése másként"

#~ msgid "Cannot open the file: %1. Error %2"
#~ msgstr "A(z) %1 fájl nem nyitható meg. Hiba: %2."

#~ msgid "Could not parse Graphviz file due to syntax errors."
#~ msgstr "Szintaktikai hibák miatt nem lehet feldolgozni a Graphviz fájlt."

#~ msgid "Graphviz parser returned unsuccessfully for file."
#~ msgstr "A Graphviz feldolgozó sikertelenül tért vissza."

#~ msgctxt "@title Displayed plugin name"
#~ msgid "Open and Save Plain TXT files"
#~ msgstr "Egyszerű TXT fájlok megnyitása és mentése"

#~ msgid "*.txt|Plain TXT Files"
#~ msgstr "*.txt|Sima TXT fájlok"

#~| msgid "Add"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Hozzáadás"

#~ msgid "Identifier for new Data Structure"
#~ msgstr "Az új adatstruktúra azonosítója"

#~ msgid "Add Node"
#~ msgstr "Csúcs hozzáadása"

#~ msgctxt "name of the project"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Név:"

#~ msgctxt "align elements at center"
#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Középre"

#~ msgctxt "align elements at top"
#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Felülre"

#~ msgctxt "align elements left"
#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Balra"

#~ msgctxt "align elements right"
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Jobbra"

#~ msgctxt "align elements as a circle"
#~ msgid "Circle"
#~ msgstr "Körbe"

#~ msgctxt "align elements such that crossing edges are minimized"
#~ msgid "Minimize Crossing Edges"
#~ msgstr "Keresztező élek minimalizálása"

#, fuzzy
#~| msgid "Type"
#~ msgid "Type Icon:"
#~ msgstr "Típus"

#, fuzzy
#~| msgid "Export graphs to file"
#~ msgid "Export as new Type"
#~ msgstr "Grafikonok fájlba exportálása"

#, fuzzy
#~| msgid "Open Script..."
#~ msgid "Open Script"
#~ msgstr "Szkript megnyitása..."

#, fuzzy
#~| msgid "Editor"
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Szerkesztő"

#, fuzzy
#~| msgid "Node Color:"
#~ msgid "Pointer"
#~ msgstr "Csomópont szín:"

#~ msgid "Delete the active graph"
#~ msgstr "Az aktív grafikon törlése"

#, fuzzy
#~| msgctxt "X-coordinate "
#~| msgid "x"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#, fuzzy
#~| msgid "Apply the current color to all nodes"
#~ msgid "Apply to all nodes"
#~ msgstr "A jelenlegi szín alkalmazása az összes csomópontra"

#~ msgid "Untitled0"
#~ msgstr "Címtelen0"

#, fuzzy
#~| msgid "Open Graph..."
#~ msgid "Open Graph"
#~ msgstr "Grafikon megnyitása..."

#~ msgid "Color for new nodes"
#~ msgstr "Új csomópontok színe"

#~ msgid "Color for new edges"
#~ msgstr "Az új szélek színe"

#~ msgid "Apply the current color to all nodes"
#~ msgstr "A jelenlegi szín alkalmazása az összes csomópontra"

#~ msgid "Apply the current color to all nodes on the drawing area"
#~ msgstr ""
#~ "A jelenlegi szín alkalmazása a rajzolási területen található összes "
#~ "csomópontra"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Mind"

#~ msgid "Apply the current color to all edges"
#~ msgstr "A jelenlegi szín alkalmazása az összes szélre"

#~ msgid "Apply the current color to all edges on the drawing area"
#~ msgstr ""
#~ "A jelenlegi szín alkalmazása a rajzolási területen található összes szélre"

#~ msgid "Align on the base"
#~ msgstr "Alapokra igazítás"

#~ msgid "Align on the center"
#~ msgstr "Középre igazítás"

#~ msgid "Align on the top"
#~ msgstr "Felülre igazítás"

#~ msgid "Align on the left"
#~ msgstr "Balra igazítás"

#~ msgid "Align on the right"
#~ msgstr "Jobbra igazítás"

#, fuzzy
#~| msgid "Align on the left"
#~ msgid "Align on a circle"
#~ msgstr "Balra igazítás"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "(c) 2009"
#~ msgstr "(c) 2009"

#~ msgid "Do you want to save your unsaved document?"
#~ msgstr "El szeretné menteni a nem mentett dokumentumot?"

#~ msgid "Select Items by clicking on them."
#~ msgstr "Elemek kiválasztása rájuk kattintáskor."

#~ msgid "Moves a node around the drawing area."
#~ msgstr "Egy csomópont áthelyezése a rajzoló terület körül."

#~ msgid "Make Complete"
#~ msgstr "Teljes készítés"

#, fuzzy
#~| msgid "Edge value"
#~ msgid "assign values"
#~ msgstr "Szegély érték"

#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "Párbeszédablak"

#~ msgid "Radius:"
#~ msgstr "Sugár:"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "Befejezett"

#~ msgctxt "Do not translate, X is for delete"
#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid "Graph is oriented"
#~ msgstr "A grafikon orientált"

#, fuzzy
#~| msgid "Name:"
#~ msgid "Name: %1"
#~ msgstr "Név:"

#, fuzzy
#~| msgid "Value:"
#~ msgid "Value: %1"
#~ msgstr "Érték:"

#~ msgid "Save Graph As..."
#~ msgstr "Grafikon másként mentése"

#~ msgid "Save Script As..."
#~ msgstr "Szkript mentése másként..."

#, fuzzy
#~| msgid "Graph"
#~ msgid "Ring Graph"
#~ msgstr "Grafikon"

#, fuzzy
#~| msgid "Untitled"
#~ msgid "UntitledDoc"
#~ msgstr "Címtelen"

#~ msgid "Thanks to Ugo Sangiori"
#~ msgstr "Köszönjük Uho Sangiori"

#~ msgid "Edge Color:"
#~ msgstr "Szél szín:"

#~ msgid "X-coordinate "
#~ msgstr "X-koordináta"

#~ msgid "Y-coordinate "
#~ msgstr "Y-koordináta"

#~ msgid "Node size"
#~ msgstr "Csomópont méret"

#, fuzzy
#~| msgid " Is End"
#~ msgid "End"
#~ msgstr "vége"

#~ msgid "Graph is Automate"
#~ msgstr "A grafikon automatizált"

#~ msgid " Is begin"
#~ msgstr "kezdés"
