# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-06 02:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-29 21:56+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Úr Balázs"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "urbalazs@gmail.com"

#: elementitem.cpp:79
#, kde-format
msgid "No features present on element %1"
msgstr ""

#: featureitem.cpp:101
#, kde-format
msgid "No features type on child from element %1"
msgstr ""

#: featureitem.cpp:106
#, kde-format
msgid "No language set on child from element %1"
msgstr ""

#: featureitem.cpp:111
#, kde-format
msgid "No file or word set on child from element %1"
msgstr ""

#: main.cpp:32
msgid "Pairs Editor"
msgstr "Pairs szerkesztő"

#: main.cpp:33
msgid "Pairs Themes Editor"
msgstr "Pairs témaszerkesztő"

#: main.cpp:34
msgid "Copyright (c) 2012 the Pairs developers"
msgstr "Copyright © A Pairs fejlesztői, 2012."

#: main.cpp:36
msgid "Aleix Pol Gonzalez"
msgstr "Aleix Pol Gonzalez"

#: main.cpp:36
msgid "Maintainer"
msgstr "Karbantartó"

#: main.cpp:37
msgid "Marco Calignano"
msgstr "Marco Calignano"

#: main.cpp:37
msgid "Feature development"
msgstr "Szolgáltatás fejlesztés"

#: main.cpp:38
msgid "Heena Mahour"
msgstr "Heena Mahour"

#: main.cpp:38
msgid "Layout development"
msgstr "Elrendezés fejlesztés"

#: main.cpp:39
msgid "Ian Sanders"
msgstr ""

#: main.cpp:39
#, fuzzy
#| msgid "Layout development"
msgid "Application icon development"
msgstr "Elrendezés fejlesztés"

#: main.cpp:42
msgid "Theme to open"
msgstr "Megnyitandó téma"

#: mainwindow.cpp:60
msgid "Try"
msgstr "Próba"

#: mainwindow.cpp:78
msgid "Save changes to the document?"
msgstr "Változások mentése a dokumentumba?"

#: mainwindow.cpp:147
msgid "File not saved"
msgstr "A fájl nincs elmentve"

#: mainwindow.cpp:153 mainwindow.cpp:205
msgid "Pairs Themes"
msgstr "Pairs témák"

#: mainwindow.cpp:153
msgid "Save Pairs theme"
msgstr "Pairs téma mentése"

#: mainwindow.cpp:205
msgid "Open Pairs theme"
msgstr "Pairs téma megnyitása"

#: mainwindowview.cpp:166
msgid "The Title is missing"
msgstr "A csempe hiányzik"

#: mainwindowview.cpp:171
msgid "The Author is missing"
msgstr "A szerző hiányzik"

#: mainwindowview.cpp:176
msgid "The Version is missing"
msgstr "A verzió hiányzik"

#: mainwindowview.cpp:181
msgid "The Description is missing"
msgstr "A leírás hiányzik"

#: mainwindowview.cpp:186
msgid "The Back Image is missing"
msgstr "A hátlap hiányzik"

#: mainwindowview.cpp:243 thememodel.cpp:38 thememodel.cpp:52
#, kde-format
msgid "Element %1"
msgstr "%1. elem"

#: mainwindowview.cpp:302
msgid "Logic image file"
msgstr "Logika képfájl"

#: mainwindowview.cpp:304
msgid "Image file"
msgstr "Képfájl"

#: mainwindowview.cpp:315
msgid "Found sound file"
msgstr "Hangfájl található"

#: mainwindowview.cpp:317
msgid "Sound file"
msgstr "Hangfájl"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: mainwindowview.ui:34
msgid "Title:"
msgstr "Cím:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: mainwindowview.ui:44
msgid "Description:"
msgstr "Leírás:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authorLabel)
#: mainwindowview.ui:54
msgid "Author:"
msgstr "Szerző:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, versionLabel)
#: mainwindowview.ui:64
msgid "Version:"
msgstr "Verzió:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)
#: mainwindowview.ui:81
msgid "Date:"
msgstr "Dátum:"

#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, dateEdit)
#: mainwindowview.ui:88
msgid "d/M/yyyy"
msgstr "d/M/yyyy"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maintypeLabel)
#: mainwindowview.ui:95
msgid "Main Type:"
msgstr "Fő típus:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, maintypeBox)
#: mainwindowview.ui:103
msgid "image"
msgstr "kép"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, maintypeBox)
#: mainwindowview.ui:113
msgid "relation"
msgstr "kapcsolat"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, maintypeBox)
#: mainwindowview.ui:123
msgid "sound"
msgstr "hang"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, maintypeBox)
#: mainwindowview.ui:133
msgid "word"
msgstr "szó"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backLabel)
#: mainwindowview.ui:146
msgid "Back Image:"
msgstr "Hátlap:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, moreButton)
#: mainwindowview.ui:284
msgid "New Image"
msgstr "Új kép"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, moreButton)
#: mainwindowview.ui:294
msgid "New Logic"
msgstr "Új logika"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, moreButton)
#: mainwindowview.ui:304
msgid "New Sound"
msgstr "Új hang"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, moreButton)
#: mainwindowview.ui:314
msgid "New Word"
msgstr "Új szó"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, moreButton)
#: mainwindowview.ui:324
#, fuzzy
#| msgid "New Sound"
msgid "New Found Sound"
msgstr "Új hang"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, imageLabel)
#: mainwindowview.ui:393
msgid "Image:"
msgstr "Kép:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_2)
#: mainwindowview.ui:426
msgid "any"
msgstr "bármely"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_2)
#: mainwindowview.ui:431
msgid "en"
msgstr "en"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_2)
#: mainwindowview.ui:436
msgid "de"
msgstr "de"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_2)
#: mainwindowview.ui:441
msgid "it"
msgstr "it"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_2)
#: mainwindowview.ui:446
msgid "es"
msgstr "es"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_2)
#: mainwindowview.ui:451
msgid "pt"
msgstr "pt"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_2)
#: mainwindowview.ui:456
msgid "pl"
msgstr "pl"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox_2)
#: mainwindowview.ui:461
msgid "cz"
msgstr "cz"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, langLabel)
#: mainwindowview.ui:469
msgid "Language:"
msgstr "Nyelv:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wordLabel)
#: mainwindowview.ui:476
msgid "Word:"
msgstr "Szó:"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: pairseditorui.rc:13
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Fő eszköztár"

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Fájl"
