# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2011.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-28 10:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-29 19:54+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Szántó Tamás,Úr Balázs"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tszanto@interware.hu,urbalazs@gmail.com"

#: aboutdata.cpp:53
msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
msgstr "Tanúsítványkezelő és egységes kriptográfiai kezelőfelület"

#: aboutdata.cpp:63
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Jelenlegi karbantartó"

#: aboutdata.cpp:64
msgid "Former Maintainer"
msgstr "Korábbi karbantartó"

#: aboutdata.cpp:65 kwatchgnupg/aboutdata.cpp:50
msgid "Original Author"
msgstr "Eredeti szerző"

#: aboutdata.cpp:70
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: aboutdata.cpp:71
msgid "Backend configuration framework, KIO integration"
msgstr "Szolgáltatásbeállító keretrendszer, KIO-integráció"

#: aboutdata.cpp:73
msgid "Michel Boyer de la Giroday"
msgstr "Michel Boyer de la Giroday"

#: aboutdata.cpp:74
msgid "Key-state dependent colors and fonts in the certificates list"
msgstr "A kulcsállapottól függő színek és betűtípusok a tanúsítványlistában"

#: aboutdata.cpp:76
msgid "Thomas Moenicke"
msgstr "Thomas Moenicke"

#: aboutdata.cpp:77
msgid "Artwork"
msgstr "Grafika"

#: aboutdata.cpp:79
msgid "Frank Osterfeld"
msgstr "Frank Osterfeld"

#: aboutdata.cpp:80
msgid "Resident gpgme/win wrangler, UI Server commands and dialogs"
msgstr "Gpgme/win-guru, parancsok és és párbeszédablakok az UI-kiszolgálóhoz"

#: aboutdata.cpp:82
msgid "Karl-Heinz Zimmer"
msgstr "Karl-Heinz Zimmer"

#: aboutdata.cpp:83
msgid "DN display ordering support, infrastructure"
msgstr "DN-rendezési támogatás, infrastruktúra"

#: aboutdata.cpp:89
msgid "Kleopatra"
msgstr "Kleopatra"

#: aboutdata.cpp:91
msgid ""
"(c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, "
"Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
"(c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB"
msgstr ""
"© Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, Klarälvdalens Datakonsult AB, "
"2002.\n"
"© Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB, 2004, 2007, 2008, 2009."

#: aboutdata.cpp:105
msgid ""
"Gpg4win is an installer package for Windows for EMail and file encryption "
"using the core component GnuPG for Windows. Both relevant cryptography "
"standards are supported, OpenPGP and S/MIME. Gpg4win and the software "
"included with Gpg4win are Free Software."
msgstr ""
"A Gpg4win programcsomag Windows alatt használható levelek és fájlok "
"titkosításához, a GnuPG for Windows felhasználásával. Támogatja az OpenPGP "
"és S/MIME szabványt is. A Gpg4win csomagban található összes program szabad "
"szoftver."

#: aboutdata.cpp:112
msgid ""
"This Free Software product was developed mostly as part of commercial "
"contracts by the following companies:<ul><li><a href='http://intevation."
"net'>Intevation GmbH</a> (Projekt coordination, QA, Compendium)</li><li><a "
"href='http://www.g10code.com'>g10 Code GmbH</a> (Crypto Funktionality, "
"GpgOL, GpgEX, GPA)</li> <li><a href='http://www.kdab.com'>KDAB</a> "
"(Kleopatra)</li></ul>The following persons have contributed (as of 20100706):"
msgstr ""

#: aboutdata.cpp:121
msgid ""
"Till Adam<br>Marcus Brinkmann<br>Brigitte Hamilton<br>Bernhard "
"Herzog<br>Werner Koch<br>Colin Leroy<br>Marc Mutz<br>Marcel Newmann<br>Frank "
"Osterfeld<br>Bernhard Reiter<br>Florian v. Samson<br>Emanuel Schütze<br>Dr. "
"Jan-Oliver Wagner"
msgstr ""
"Till Adam<br>Marcus Brinkmann<br>Brigitte Hamilton<br>Bernhard "
"Herzog<br>Werner Koch<br>Colin Leroy<br>Marc Mutz<br>Marcel Newmann<br>Frank "
"Osterfeld<br>Bernhard Reiter<br>Florian v. Samson<br>Emanuel Schütze<br>Dr. "
"Jan-Oliver Wagner"

#: aboutdata.cpp:145 aboutdata.cpp:152
msgctxt "Version string is a guess"
msgid "guessed"
msgstr "kitalált"

#: aboutdata.cpp:168
msgid "Gpg4win"
msgstr "Gpg4win"

#: commands/adduseridcommand.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while trying to add the user-id: <message>%1</"
"message></para>"
msgstr ""
"<para>Hiba történt a következő felhasználóazonosító felvétele közben: "
"<message>%1</message></para>"

#: commands/adduseridcommand.cpp:222
msgctxt "@title:window"
msgid "Add User-ID Error"
msgstr "Hiba felhasználóazonosító hozzáadásakor"

#: commands/adduseridcommand.cpp:226
msgctxt "@info"
msgid "User-ID successfully added."
msgstr "A felhasználóazonosító sikeresen hozzáadva."

#: commands/adduseridcommand.cpp:227
msgctxt "@title:window"
msgid "Add User-ID Succeeded"
msgstr "A felhasználóazonosító hozzáadása sikerült"

#: commands/certifycertificatecommand.cpp:182
msgctxt "@info"
msgid ""
"To certify other certificates, you first need to create an OpenPGP "
"certificate for yourself. Choose <interface>File->New Certificate...</"
"interface> to create one."
msgstr ""
"Más tanúsítványok ellenőrzéséhez először létre kell hozni egy saját OpenPGP-"
"tanúsítványt. Létrehozáshoz válassza a <interface>Fájl->Új tanúsítvány...</"
"interface> menüpontot."

#: commands/certifycertificatecommand.cpp:183
msgid "Certification Not Possible"
msgstr "Nem lehet elvégezni az ellenőrzést"

#: commands/changeexpirycommand.cpp:222
#, kde-format
msgid ""
"<p>An error occurred while trying to change the expiry date for <b>%1</b>:</"
"p><p>%2</p>"
msgstr ""
"<p>Hiba történt a lejárási dátum módosításakor a következőnél: <b>%1</b>:</"
"p><p>%2</p>"

#: commands/changeexpirycommand.cpp:226
msgid "Expiry Date Change Error"
msgstr "Hiba a lejárási dátum megváltoztatásakor"

#: commands/changeexpirycommand.cpp:230
msgid "Expiry date changed successfully."
msgstr "A lejárási dátum módosítása sikeresen megtörtént."

#: commands/changeexpirycommand.cpp:231
msgid "Expiry Date Change Succeeded"
msgstr "A lejárási dátum megváltozott"

#: commands/changeownertrustcommand.cpp:221
#, kde-format
msgid ""
"<p>An error occurred while trying to change the owner trust for <b>%1</b>:</"
"p><p>%2</p>"
msgstr ""
"<p>Hiba történt a tulajdonos módosításakor a következőnél: <b>%1</b>:</p><p>"
"%2</p>"

#: commands/changeownertrustcommand.cpp:225
msgid "Owner Trust Change Error"
msgstr "Hiba történt a tulajdonos módosításakor"

#: commands/changeownertrustcommand.cpp:229
msgid "Owner trust changed successfully."
msgstr "A tulajdonos megváltoztatása sikeresen megtörtént."

#: commands/changeownertrustcommand.cpp:230
msgid "Owner Trust Change Succeeded"
msgstr "A tulajdonos megváltozott"

#: commands/changepassphrasecommand.cpp:185
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>An error occurred while trying to change the expiry date for <b>%1</b>:"
#| "</p><p>%2</p>"
msgid ""
"<p>An error occurred while trying to change the passphrase for <b>%1</b>:</"
"p><p>%2</p>"
msgstr ""
"<p>Hiba történt a lejárási dátum módosításakor a következőnél: <b>%1</b>:</"
"p><p>%2</p>"

#: commands/changepassphrasecommand.cpp:189
msgid "Passphrase Change Error"
msgstr "Jelszó változtatási hiba"

#: commands/changepassphrasecommand.cpp:193
msgid "Passphrase changed successfully."
msgstr "A jelszó sikeresen megváltozott."

#: commands/changepassphrasecommand.cpp:194
msgid "Passphrase Change Succeeded"
msgstr "A jelszó megváltoztatása sikerült"

#: commands/changeroottrustcommand.cpp:95
#, kde-format
msgid ""
"Failed to update the trust database:\n"
"%1"
msgstr ""

#: commands/changeroottrustcommand.cpp:97
msgid "Root Trust Update Failed"
msgstr ""

#: commands/changeroottrustcommand.cpp:257
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not open file \"%1\" for reading"
msgid "Cannot open existing file \"%1\" for reading: %2"
msgstr "Nem sikerült megnyitni olvasásra: \"%1\""

#: commands/changeroottrustcommand.cpp:265
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not open file \"%1\" for reading"
msgid "Cannot open file \"%1\" for reading and writing: %2"
msgstr "Nem sikerült megnyitni olvasásra: \"%1\""

#: commands/changeroottrustcommand.cpp:269
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not save file %1: %2"
msgid "Cannot set restrictive permissions on file %1: %2"
msgstr "Nem sikerült elmenteni ezt a fájlt: %1. %2"

#: commands/changeroottrustcommand.cpp:321
#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:559
#, kde-format
msgid "Failed to move file %1 to its final destination, %2: %3"
msgstr ""

#: commands/changeroottrustcommand.cpp:332
#, fuzzy
#| msgid "Could not find clipboard"
msgid "Could not find gpgconf executable"
msgstr "Nem található a vágólap"

#: commands/changeroottrustcommand.cpp:343
#, kde-format
msgid "\"gpgconf --reload gpg-agent\" failed: %1"
msgstr ""

#: commands/checksumcreatefilescommand.cpp:154
#: commands/checksumverifyfilescommand.cpp:154
#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:160
#: commands/decryptverifyfilescommand.cpp:162
#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:146
#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:159
#: commands/signclipboardcommand.cpp:149 commands/signclipboardcommand.cpp:162
#: commands/signencryptfilescommand.cpp:232
#, kde-format
msgid "An error occurred: %1"
msgstr "Hiba történt: %1"

#: commands/checksumcreatefilescommand.cpp:156
msgid "Create Checksum Files Error"
msgstr "Hiba az ellenőrzőösszeg fájlok létrehozásakor"

#: commands/checksumcreatefilescommand.cpp:167
msgid "Select One or More Files to Create Checksums For"
msgstr "Egy vagy több fájl kiválasztása ellenőrzőösszegek létrehozásához"

#: commands/checksumverifyfilescommand.cpp:156
msgid "Verify Checksum Files Error"
msgstr "Hiba az ellenőrzőösszeg fájlok ellenőrzésekor"

#: commands/checksumverifyfilescommand.cpp:167
msgid "Select One or More Checksum Files"
msgstr "Egy vagy több ellenőrzőösszeg fájl kiválasztása"

#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:62 commands/importcrlcommand.cpp:163
msgid "Clear CRL Cache Error"
msgstr "Hiba a visszavonási gyorsítótár kiürítése közben"

#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:66
msgid "Clear CRL Cache Finished"
msgstr "A visszavonási gyorsítótár kiürítése befejeződött"

#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely "
"because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details."
msgstr ""
"A DirMngr folyamat, amely megpróbálta kiüríteni a visszavonási "
"gyorsítótárat, egy váratlan hiba miatt idő előtt befejeződött. A részletek a"
"(z) %1 kimenetében találhatók."

#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:76
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 "
"was:\n"
"%2"
msgstr ""
"Hiba történt a visszavonási gyorsítótár kiürítése közben. A(z) %1 kimenete:\n"
"%2"

#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:81
msgid "CRL cache cleared successfully."
msgstr "A CRL-gyorstár kiürítése sikeresen megtörtént."

#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:146
msgid "The clipboard does not appear to contain a signature or encrypted text."
msgstr "A vágólapon nem található érvényes aláírás vagy titkosított szöveg."

#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:148
#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:162
msgid "Decrypt/Verify Clipboard Error"
msgstr "Hiba a vágólap tartalmának dekódolásakor vagy ellenőrzésekor"

#: commands/decryptverifyfilescommand.cpp:164
msgid "Decrypt/Verify Files Error"
msgstr "Hiba dekódolás vagy ellenőrzés közben"

#: commands/decryptverifyfilescommand.cpp:175
msgid "Select One or More Files to Decrypt and/or Verify"
msgstr "Válasszon ki legalább egy fájlt dekódoláshoz és ellenőrzéshez"

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:98
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Certificates"
msgstr "Tanúsítványok törlése"

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:163
msgid ""
"Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion.\n"
"Check your installation."
msgstr ""
"Sem az OpenPGP-, sem a CMS-modulok nem támogatják tanúsítvány törlését.\n"
"Ellenőrizze, megfelelően van-e telepítve a program."

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:167
msgid ""
"The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
"Check your installation.\n"
"Only the selected CMS certificates will be deleted."
msgstr ""
"Az OpenPGP-modul nem támogatja tanúsítvány törlését.\n"
"Ellenőrizze, megfelelően van-e telepítve a program.\n"
"Csak a kijelölt CMS-tanúsítványok lesznek törölve."

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:174
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:178
msgid ""
"The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
"Check your installation."
msgstr ""
"Az OpenPGP-modul nem támogatja tanúsítvány törlését.\n"
"Ellenőrizze, megfelelően van-e telepítve a program."

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:184
msgid ""
"The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
"Check your installation.\n"
"Only the selected OpenPGP certificates will be deleted."
msgstr ""
"A CMS-modul nem támogatja tanúsítvány törlését.\n"
"Ellenőrizze, megfelelően van-e telepítve a program.\n"
"Csak a kijelölt OpenPGP-tanúsítványok lesznek törölve."

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:200
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:213
msgid ""
"The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
"Check your installation."
msgstr ""
"A CMS-modul nem támogatja tanúsítvány törlését.\n"
"Ellenőrizze, megfelelően van-e telepítve a program."

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:280
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:349
msgid "Certificate Deletion Failed"
msgstr "Egy tanúsítvány törlése nem sikerült"

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:281
msgid "Certificate Deletion Problem"
msgstr "Hiba történt egy tanúsítvány törlésekor"

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:340
#, kde-format
msgid "OpenPGP backend: %1"
msgstr "OpenPGP-modul: %1"

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:343
#, kde-format
msgid "CMS backend: %1"
msgstr "CMS-modul: %1"

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:345
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>An error occurred while trying to delete the certificate:</p><p><b>"
"%1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Hiba történt a következő tanúsítvány törlése közben:</p><p><b>%1</b></"
"p></qt>"

#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:90 commands/dumpcrlcachecommand.cpp:87
msgctxt "@action:button Update the log text widget"
msgid "&Update"
msgstr "&Frissítés"

#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:260
msgid "Certificate Dump"
msgstr "Tanúsítványkiírás"

#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:285
#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:247
msgid "Unable to start process gpgsm. Please check your installation."
msgstr ""
"Nem sikerült elindítani a gpgsm folyamatot. Ellenőrizze, megfelelően "
"telepítve van-e a program."

#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:287
#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:311
#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:316
msgid "Dump Certificate Error"
msgstr "Tanúsítványkiírási hiba"

#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:307
#, kde-format
msgid ""
"The GpgSM process that tried to dump the certificate ended prematurely "
"because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --dump-cert "
"%1 for details."
msgstr ""
"A GpgSM folyamat, mely egy tanúsítvány kiírását végezte, valamiylen váratlan "
"hiba miatt befejeződött. A részletek kiírathatók a következő paranccsal: "
"gpgsm --dump-cert %1."

#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:314
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while trying to dump the certificate. The output from "
"GpgSM was:\n"
"%1"
msgstr ""
"Hiba történt egy tanúsítvány kiírása közben. A GpgSM kimenete: \n"
"%1"

#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:227
msgid "CRL Cache Dump"
msgstr "A visszavonási listák gyorsítótárának kiírása"

#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:249 commands/dumpcrlcachecommand.cpp:272
#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:277
msgid "Dump CRL Cache Error"
msgstr "Hiba történt a visszavonási listák gyorsítótárának kiírásakor"

#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:269
msgid ""
"The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because "
"of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr "
"listcrls for details."
msgstr ""
"A GpgSM folyamat, mely a visszavonási listák gyorsítótárának kiírását "
"végezte, egy nem várt hiba miatt idő előtt bezárult. A részletek "
"megtekinthetők a gpgsm --call-dirmngr listcrls paranccsal."

#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:275
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM "
"was:\n"
"%1"
msgstr ""
"Hiba történt a visszavonási listák gyorsítótárának kiírása közben. A GpgSM "
"kimenete:\n"
"%1"

#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:148
#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:161
msgid "Encrypt Clipboard Error"
msgstr "Hiba a vágólap tartalmának titkosításakor"

#: commands/exportcertificatecommand.cpp:212
msgid "Export Certificates"
msgstr "Tanúsítványok exportálása"

#: commands/exportcertificatecommand.cpp:216
msgid "OpenPGP Certificates"
msgstr "OpenPGP-tanúsítványok"

#: commands/exportcertificatecommand.cpp:217
msgid "S/MIME Certificates"
msgstr "S/MIME-tanúsítványok"

#: commands/exportcertificatecommand.cpp:251
msgid "Exporting certificates..."
msgstr "Tanúsítványok exportálása..."

#: commands/exportcertificatecommand.cpp:262
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>An error occurred while trying to export the certificate:</p><p><b>"
"%1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Hiba történt a következő tanúsítvány exportálása közben:</p><p><b>%1</"
"b></p></qt>"

#: commands/exportcertificatecommand.cpp:266
#: commands/exportcertificatecommand.cpp:309
msgid "Certificate Export Failed"
msgstr "A tanúsítványexportálás nem sikerült"

#: commands/exportcertificatecommand.cpp:308
#, kde-format
msgid "Could not write to file %1."
msgstr "Nem sikerült írni a következő fájlba: %1."

#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:86
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>Since "
"none is configured, <application>Kleopatra</application> will use "
"<resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export to.</"
"para><para>You can configure OpenPGP directory servers in "
"<application>Kleopatra</application>'s configuration dialog.</para><para>Do "
"you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server "
"to export to?</para>"
msgstr ""
"<para>Nincs beállítva OpenPGP-alapú címtárszolgáltatás.</para><para>Ezért a "
"<application>Kleopatra</application> a <resource>keys.gnupg.net</resource> "
"erőforrást használja exportálási kiszolgálónak.</para><para>Az OpenPGP-alapú "
"címtárszolgáltatásokat a <application>Kleopatra</application> "
"beállítóablakában lehet beállítani.</para><para>Biztosan a <resource>keys."
"gnupg.net</resource> kiszolgálóra szeretne exportálni?</para>"

#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:93
#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:105
msgctxt "@title:window"
msgid "OpenPGP Certificate Export"
msgstr "OpenPGP-tanúsítvány exportálás"

#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:100
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>When OpenPGP certificates have been exported to a public directory "
"server, it is nearly impossible to remove them again.</para><para>Before "
"exporting your certificate to a public directory server, make sure that you "
"have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if "
"needed later.</para><para>Are you sure you want to continue?</para>"
msgstr ""
"<para>Ha OpenPGP-tanúsítványokat exportál egy publikus címtárszolgáltatóra, "
"akkor szinte lehetetlen azt onnan később eltávolítani.</para><para>Ezért ha "
"publikus kiszolgálóra exportál, mindenképpen készítsen visszavonási "
"tanúsítványt, hogy szükség esetén később visszavonhassa a tanúsítványt.</"
"para><para>Folytatni szeretné a műveletet?</para>"

#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:123
msgctxt "@title:window"
msgid "OpenPGP Certificate Export Error"
msgstr "Hiba történt egy OpenPGP-tanúsítvány exportálásakor"

#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:127
msgctxt "@title:window"
msgid "OpenPGP Certificate Export Finished"
msgstr "Az OpenPGP-tanúsítvány exportálása befejeződött"

#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended "
"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
msgstr ""
"<para>A GPG folyamat, mely OpenPGP-tanúsítványokat exportált, valamilyen nem "
"várt hiba miatt befejeződött.</para><para>A részletek a(z) <icode>%1</icode> "
"kimenetében találhatók.</para>"

#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> "
"<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
msgstr ""
"<para>Hiba történt OpenPGP-tanúsítványok exportálásakor.</para> <para>A(z) "
"<command>%1</command> kimenete a következő: <message>%2</message></para>"

#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:145
msgctxt "@info"
msgid "OpenPGP certificates exported successfully."
msgstr "Az OpenPGP-tanúsítványok sikeresen exportálva."

#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:126
msgctxt "@title:window"
msgid "Secret Key Export Error"
msgstr "Hiba a titkos kulcs exportálásakor"

#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:130
msgctxt "@title:window"
msgid "Secret Key Export Finished"
msgstr "A titkos kulcs exportálása befejeződött"

#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The GPG or GpgSM process that tried to export the secret key ended "
"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
msgstr ""
"<para>A GPG vagy GpgSM folyamat, mely a titkos kulcs exportálását végezte, "
"valamilyen váratlan hiba miatt befejeződött.</para><para>A részletek a(z) "
"<icode>%1</icode> kimenetében találhatók.</para>"

#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while trying to export the secret key.</para> "
"<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
msgstr ""
"<para>Hiba történt a titkos kulcs exportálásakor.</para> <para>A(z) <command>"
"%1</command> kimenete: <message>%2</message></para>"

#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:148
msgctxt "@info"
msgid "Secret key successfully exported."
msgstr "A titkos kulcs sikeresen exportálva."

#: commands/gnupgprocesscommand.cpp:133
#, fuzzy
#| msgid "Diagnostics:"
msgid "Subprocess Diagnostics"
msgstr "Diagnosztika:"

#: commands/gnupgprocesscommand.cpp:243
#, kde-format
msgid "Unable to start process %1. Please check your installation."
msgstr ""
"Nem sikerült elindítani ezt a folyamatot: %1. Ellenőrizze, hogy megfelelően "
"telepítve van-e."

#: commands/gnupgprocesscommand.cpp:249
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Decrypting: %1..."
msgid "Starting %1..."
msgstr "Dekódolás: %1..."

#: commands/gnupgprocesscommand.cpp:267
msgid "Process finished"
msgstr "A folyamat befejeződött"

#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:118
msgid "Clipboard contents do not look like a certificate."
msgstr "A vágólap tartalmak nem néznek ki tanúsítványnak."

#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:119
#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:123
#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:138
#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:144
#: commands/importcertificatescommand.cpp:332
#: commands/importcertificatescommand.cpp:338
#: commands/importcertificatescommand.cpp:401
#: commands/importcertificatescommand.cpp:438
msgid "Certificate Import Failed"
msgstr "A tanúsítványimportálás nem sikerült"

#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:123
msgid "Could not determine certificate type of clipboard contents."
msgstr "Nem sikerült meghatározni a vágólaptartalmak tanúsítványtípusát."

#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:125 systrayicon.cpp:185
#: utils/output.cpp:485
msgid "Clipboard"
msgstr "Vágólap"

#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:138
#, kde-format
msgid "Could not open file %1 for reading: %2"
msgstr "A(z) „%1” fájlt nem sikerült olvasásra megnyitni: %2"

#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:144
#, kde-format
msgid "Could not determine certificate type of %1."
msgstr "Nem sikerült meghatározni a következő tanúsítvány típusát: %1."

#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:154
#: qml/KleopatraActions.qml:70
msgid "Certificates"
msgstr "Tanúsítványok"

#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:155
msgid "Any files"
msgstr "Bármely fájl"

#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:161
msgid "Select Certificate File"
msgstr "Tanúsítványfájl kiválasztása"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Imported Certificates from %1"
msgstr "Importált tanúsítványok innen: %1"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Imported certificates from these sources:<br/>%1"
msgstr "Importált tanúsítványok ezekből a forrásokból:<br/> %1"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:218
msgctxt "@title:tab"
msgid "Imported Certificates"
msgstr "Importált tanúsítványok"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:231
#, kde-format
msgid "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:232
#, kde-format
msgid "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"
msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:233
#, kde-format
msgid "<tr><th colspan=\"2\" align=\"center\">%1</th></tr>"
msgstr "<tr><th colspan=\"2\" align=\"center\">%1</th></tr>"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:240
msgid "Total number processed:"
msgstr "A feldolgozottak száma:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:242
msgid "Imported:"
msgstr "Importálva:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:245
msgid "New signatures:"
msgstr "Új aláírások:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:248
msgid "New user IDs:"
msgstr "Új felhasználóazonosítók:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:251
msgid "Certificates without user IDs:"
msgstr "Felhasználóazonosító nélküli tanúsítványok:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:254
msgid "New subkeys:"
msgstr "Új alkulcsok:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:257
msgid "Newly revoked:"
msgstr "Frissen visszavonva:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:260
msgid "Not imported:"
msgstr "Nem importált:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:263
msgid "Unchanged:"
msgstr "Nem változott:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:266
msgid "Secret keys processed:"
msgstr "Feldolgozott titkos kulcsok:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:269
msgid "Secret keys imported:"
msgstr "Importált titkos kulcsok:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:273
msgid "Secret keys <em>not</em> imported:"
msgstr "<em>Nem</em> importált titkos kulcsok:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:276
msgid "Secret keys unchanged:"
msgstr "Változatlan titkos kulcsok:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:289
msgid "No imports (should not happen, please report a bug)."
msgstr ""
"Nincs importálás (nem történhetett volna meg, kérjük jelentse be a hibát)."

#: commands/importcertificatescommand.cpp:293
#: commands/importcertificatescommand.cpp:298
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Detailed results of certificate import:</p><table width=\"100%\">%1</"
"table></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>A tanúsítványimportálás részletes eredménye:</p><table width=\"100%\">"
"%1</table></qt>"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:295
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Detailed results of importing %1:</p><table width=\"100%\">%2</"
"table></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>%1 importálásának részletes eredménye:</p><table width=\"100%\">%2</"
"table></qt>"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:299
msgid "Totals"
msgstr "Összesen"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:305
#: commands/importcertificatescommand.cpp:313
msgid "Certificate Import Result"
msgstr "A tanúsítványimportálás eredménye"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:320
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>An error occurred while trying to import the certificate:</p><p><b>"
"%1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Hiba történt a tanúsítvány importálásakor:</p><p><b>%1</b></p></qt>"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:324
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>An error occurred while trying to import the certificate %1:</p><p><b>"
"%2</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Hiba történt a(z) %1 tanúsítvány importálásakor:</p><p><b>%2</b></p></"
"qt>"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:399
#: commands/importcertificatescommand.cpp:436
#, kde-format
msgid ""
"The type of this certificate (%1) is not supported by this Kleopatra "
"installation."
msgstr ""
"A tanúsítvány típusa (%1) nem támogatott a telepített Kleopatra-változatban."

#: commands/importcrlcommand.cpp:70
msgid ""
"Certificate Revocation Lists, DER encoded (*.crl *.arl *-crl.der *-arl.der)"
msgstr ""
"Tanúsítvány visszavonási listák, DER kódolással (*.crl *.arl *-crl.der *-arl."
"der)"

#: commands/importcrlcommand.cpp:71
msgid "Select CRL File to Import"
msgstr "Visszavonási listafájl kiválasztása importáláshoz"

#: commands/importcrlcommand.cpp:161
msgid "Unable to start process dirmngr. Please check your installation."
msgstr ""
"Nem sikerült elindítani a dirmngr folyamatot. Ellenőrizze, megfelelően "
"telepítve van-e a program."

#: commands/importcrlcommand.cpp:179
msgid ""
"The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely "
"because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-"
"dirmngr loadcrl &lt;filename&gt; for details."
msgstr ""
"A GpgSM folyamat, mely egy visszavonási lista importálását végezte, "
"valamilyen hiba miatt váratlanul bezárult. A részletek kiírathatók a "
"következő paranccsal: gpgsm --call-dirmngr loadcrl &lt;fájlnév&gt;."

#: commands/importcrlcommand.cpp:182 commands/importcrlcommand.cpp:186
msgid "Import CRL Error"
msgstr "Importálási hiba egy visszavonási listánál"

#: commands/importcrlcommand.cpp:184
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while trying to import the CRL file. The output from gpgsm "
"was:\n"
"%1"
msgstr ""
"Hiba történt egy visszavonási listafájl importálása közben. A gpgsm "
"kimenete:\n"
"%1"

#: commands/importcrlcommand.cpp:188
msgid "CRL file imported successfully."
msgstr "A CRL-fájl importálása sikeresen befejeződött."

#: commands/importcrlcommand.cpp:189
msgid "Import CRL Finished"
msgstr "A visszavonási lista importálása befejeződött."

#: commands/learncardkeyscommand.cpp:75
msgid "Error Learning SmartCard"
msgstr ""

#: commands/learncardkeyscommand.cpp:79
msgid "Finished Learning SmartCard"
msgstr ""

#: commands/learncardkeyscommand.cpp:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "<para>The GPG or GpgSM process that tried to export the secret key ended "
#| "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
#| "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended "
"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
msgstr ""
"<para>A GPG vagy GpgSM folyamat, mely a privát kulcs exportálását végezte, "
"valamilyen váratlan hiba miatt befejeződött.</para><para>A részletek a(z) "
"<icode>%1</icode> kimenetében találhatók.</para>"

#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:210
msgid ""
"<p>You seem to be searching for a fingerprint or a key-id.</p><p>Different "
"keyservers expect different ways to search for these. Some require a \"0x\" "
"prefix, while others require there be no such prefix.</p><p>If your search "
"does not yield any results, try removing the 0x prefix from your search.</p>"
msgstr ""

#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:214
msgid ""
"<p>You seem to be searching for a fingerprint or a key-id.</p><p>Different "
"keyservers expect different ways to search for these. Some require a \"0x\" "
"prefix, while others require there be no such prefix.</p><p>If your search "
"does not yield any results, try adding the 0x prefix to your search.</p>"
msgstr ""

#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:218
msgid "Hex-String Search"
msgstr "Hexa-karakterlánc keresés"

#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:291
#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:296
#, kde-format
msgctxt "@title %1:\"OpenPGP\" or \"CMS\""
msgid "%1 Certificate Server"
msgstr "%1 tanúsítvány kiszolgáló"

#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:325
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Failed to search on keyserver. The error returned was:\n"
#| "%1"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Failed to search on certificate server. The error returned was:\n"
"%1"
msgstr ""
"Nem sikerült keresni a kulcskiszolgálón. A hibaüzenet:\n"
"%1"

#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:333
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The query result has been truncated.</para><para>Either the local or a "
"remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded.</"
"para><para>You can try to increase the local limit in the configuration "
"dialog, but if one of the configured servers is the limiting factor, you "
"have to refine your search.</para>"
msgstr ""
"<para>A lekérdezés eredményének egy részét el kellett dobni.</para><para>A "
"lekérdezés túllépte a helyi vagy távoli eredmények listájára érvényes egyik "
"korlátot.</para><para>A beállításoknál próbálja megnövelni a helyi "
"eredmények korlátját, de ha az egyik kiszolgáló a szűk keresztmetszet, akkor "
"szűkíteni kell a keresési feltételt.</para>"

#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:341
msgctxt "@title"
msgid "Result Truncated"
msgstr "Az eredmény lerövidült"

#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:370
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You do not have any directory servers configured.</para><para>You need "
"to configure at least one directory server to search on one.</para><para>You "
"can configure directory servers here: <interface>Settings->Configure "
"Kleopatra</interface>.</para>"
msgstr ""
"<para>Nincs beállítva címtárszolgáltató.</para><para>Kereséshez legalább egy "
"címtárszolgálatót be kell állítani.</para><para>Címtárszolgáltatót itt lehet "
"beállítani: <interface>Beállítások->A Kleopatra beállításai</interface>.</"
"para>"

#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:375
msgctxt "@title"
msgid "No Directory Servers Configured"
msgstr "Nincs beállítva címtárszolgáltató"

#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:74
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>If not "
"all of the certificates carry the name of their preferred certificate server "
"(few do), a fallback server is needed to fetch from.</para><para>Since none "
"is configured, <application>Kleopatra</application> will use <resource>keys."
"gnupg.net</resource> as the fallback.</para><para>You can configure OpenPGP "
"directory servers in Kleopatra's configuration dialog.</para><para>Do you "
"want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as fallback server?"
"</para>"
msgstr ""
"<para>Nincs beállítva OpenPGP-alapú címtárszolgáltatás.</para><para>Ha nincs "
"feltüntetve az összes tanúsítványban a preferált tanúsítványkiszolgáló neve "
"(általában nincs), akkor meg kell adni egy kiszolgálónevet.</para><para>Ez "
"nincs beállítva, ezért a <application>Kleopatra</application> a "
"<resource>keys.gnupg.net</resource> alapértelmezett címet fogja használni.</"
"para><para>OpenPGP-alapú címtárszolgáltatót a Kleopatra beállítóablakában "
"lehet felvenni.</para><para>Szeretné beállítani az alapértelmezett "
"<resource>keys.gnupg.net</resource> címet?</para>"

#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:83
#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:96
msgctxt "@title:window"
msgid "OpenPGP Certificate Refresh"
msgstr "Az OpenPGP-tanúsítvány frissítése"

#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:90
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates "
"anew, to check if any of them have been revoked in the meantime.</"
"para><para>This can put a severe strain on your own as well as other "
"people's network connections, and can take up to an hour or more to "
"complete, depending on your network connection, and the number of "
"certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>"
msgstr ""
"<para>Az OpenPGP-tanúsítványok frissítésekor a program letölti újból az "
"összes tanúsítványt, hogy ellenőrizze, visszavonták-e valamelyiket.</"
"para><para>Ez komoly terhelést okozhat a kapcsolódó hálózatokon, és a "
"hálózat sebességétől illetve a tanúsítványok számától függően akár órákig "
"eltarthat.</para> <para>Folytatni szeretné a műveletet?</para>"

#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:112
msgctxt "@title:window"
msgid "OpenPGP Certificate Refresh Error"
msgstr "Hiba történt az OpenPGP-tanúsítvány frissítésekor"

#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:116
msgctxt "@title:window"
msgid "OpenPGP Certificate Refresh Finished"
msgstr "Az OpenPGP-tanúsítvány frissítése befejeződött"

#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended "
"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
msgstr ""
"<para>A GPG folyamat, amely megpróbálta felfrissíteni az OpenPGP-"
"tanúsítványokat, egy váratlan hiba miatt idő előtt befejeződött.</"
"para><para>A hiba részletei a(z) <icode>%1</icode> kimenetében tekinthetők "
"meg.</para>"

#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while trying to refresh OpenPGP certificates.</para> "
"<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
msgstr ""
"<para>Hiba történt az OpenPGP-tanúsítványok frissítése közben.</para> "
"<para><command>%1</command> kimenete: <message>%2</message></para>"

#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:134
msgctxt "@info"
msgid "OpenPGP certificates refreshed successfully."
msgstr "Az OpenPGP-tanúsítványok sikeresen frissítve."

#: commands/refreshx509certscommand.cpp:62
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all "
"certificates, even if they might otherwise still be valid.</para><para>This "
"can put a severe strain on your own as well as other people's network "
"connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on "
"your network connection, and the number of certificates to check.</para> "
"<para>Are you sure you want to continue?</para>"
msgstr ""
"<para>Az X.509 tanúsítványok frissítésekor minden tanúsítványhoz letölti a "
"program a visszavonási listákat, akkor is, ha a tanúsítvány érvényesnek "
"tűnik.</para><para>Ez a művelet esetleg komoly terhelést okozhat a "
"kapcsolódó hálózatokon, és az ellenőrzendő tanúsítványok számától függően "
"akár órákig eltarthat.</para> <para>Folytatni szeretné a műveletet?</para>"

#: commands/refreshx509certscommand.cpp:68
msgctxt "@title:window"
msgid "X.509 Certificate Refresh"
msgstr "X.509 tanúsítványfrissítés"

#: commands/refreshx509certscommand.cpp:79
msgctxt "@title:window"
msgid "X.509 Certificate Refresh Error"
msgstr "X.509 tanúsítványfrissítési hiba"

#: commands/refreshx509certscommand.cpp:83
msgctxt "@title:window"
msgid "X.509 Certificate Refresh Finished"
msgstr "Az X.509 tanúsítvány frissítése befejeződött"

#: commands/refreshx509certscommand.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended "
"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
msgstr ""
"<para>A GpgSM folyamat, amely megpróbálta frissíteni az X.509-"
"tanúsítványokat, egy váratlan hiba miatt bezáródott.</para><para>A részletek "
"a(z) <icode>%1</icode> kimenetében találhatók.</para>"

#: commands/refreshx509certscommand.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while trying to refresh X.509 certificates.</"
"para><para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></"
"para>"
msgstr ""
"<para>Hiba történt az X.509 tanúsítványok frissítésekor.</para><para>A(z) "
"<command>%1</command> parancs kimenete: <message>%2</message></para>"

#: commands/refreshx509certscommand.cpp:101
msgctxt "@info"
msgid "X.509 certificates refreshed successfully."
msgstr "Az X.509 tanúsítványok sikeresen frissítve."

#: commands/setinitialpincommand.cpp:71
msgctxt "@title"
msgid "Set Initial Pin"
msgstr "Kezdeti Pin beállítása"

#: commands/signclipboardcommand.cpp:151 commands/signclipboardcommand.cpp:164
msgid "Sign Clipboard Error"
msgstr "Hiba a vágólap tartalmának aláírásakor"

#: commands/signencryptfilescommand.cpp:234
msgid "Sign/Encrypt Files Error"
msgstr "Hiba fájlok aláírása vagy titkosítása közben"

#: commands/signencryptfilescommand.cpp:245
msgid "Select One or More Files to Sign and/or Encrypt"
msgstr "Válasszon ki legalább egy fájlt aláíráshoz és/vagy titkosításhoz"

#: conf/appearanceconfigwidget.cpp:147
msgctxt "Key filter without user-assigned name"
msgid "<unnamed>"
msgstr "<névtelen>"

#: conf/appearanceconfigwidget.cpp:279
msgid "This parameter has been locked down by the system administrator."
msgstr "Ezt a paramétert a rendszergazda zárolta."

#: conf/appearanceconfigwidget.cpp:311
msgid "DN-Attribute Order"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfigWidget)
#: conf/appearanceconfigwidget.ui:13
msgid "Color && Font Configuration"
msgstr "Szín- és betűtípus-beállítások"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: conf/appearanceconfigwidget.ui:20
msgid "Tooltips"
msgstr "Tippek"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: conf/appearanceconfigwidget.ui:26
msgid "Show the following information in certificate list tooltips:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipValidityCheckBox)
#: conf/appearanceconfigwidget.ui:33
msgid "Show validity"
msgstr "Érvényesség"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipOwnerCheckBox)
#: conf/appearanceconfigwidget.ui:40
msgid "Show owner information"
msgstr "Tulajdonosi jellemzők"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipDetailsCheckBox)
#: conf/appearanceconfigwidget.ui:47
#, fuzzy
#| msgid "Show all details"
msgid "Show technical details"
msgstr "Részletek"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: conf/appearanceconfigwidget.ui:68
#, fuzzy
#| msgid "Certificate Filters"
msgid "Certificate Categories"
msgstr "Tanúsítványszűrők"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, iconButton)
#: conf/appearanceconfigwidget.ui:82
msgid "Set &Icon..."
msgstr "Ikon b&eállítása..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, foregroundButton)
#: conf/appearanceconfigwidget.ui:92
msgid "Set &Text Color..."
msgstr "A szö&vegszín beállítása..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundButton)
#: conf/appearanceconfigwidget.ui:102
msgid "Set &Background Color..."
msgstr "A &háttérszín beállítása..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
#: conf/appearanceconfigwidget.ui:112
msgid "Set F&ont..."
msgstr "A betűtípus b&eállítása..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, italicCB)
#: conf/appearanceconfigwidget.ui:122
msgid "Italic"
msgstr "Dőlt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldCB)
#: conf/appearanceconfigwidget.ui:132
msgid "Bold"
msgstr "Félkövér"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strikeoutCB)
#: conf/appearanceconfigwidget.ui:142
msgid "Strikeout"
msgstr "Áthúzott"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLookPB)
#: conf/appearanceconfigwidget.ui:168
msgid "Default Appearance"
msgstr "Az alapértelmezett megjelenés"

#: conf/configuredialog.cpp:73
msgid "Configure"
msgstr "Beállítás"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, emailOperationsTab)
#: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:18
msgid "EMail Operations"
msgstr "E-mail műveletek"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, quickSignCB)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, quickEncryptCB)
#: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:24
#: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:34
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When 'Quick Mode' is enabled, no dialog is shown when signing (encrypting) "
"emails, respectively, unless there is a conflict that needs manual "
"resolution."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickSignCB)
#: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:27
msgid "Use 'Quick Mode' when signing"
msgstr "„Gyors mód” használata aláíráskor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickEncryptCB)
#: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:37
msgid "Use 'Quick Mode' when encrypting"
msgstr "„Gyors mód” használata titkosításkor"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fileOperationsTab)
#: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:58
msgid "File Operations"
msgstr "Fájlműveletek"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, checksumDefinitionCB)
#: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:66
#: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:78
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>Choose here which of the configured checksum programs should be used when "
"creating checksum files.</p>\n"
"<p>When verifying checksums, the program to use is automatically found, "
"based on the names of the checksum files found.</p>\n"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: conf/cryptooperationsconfigwidget.ui:69
msgid "Checksum program to use:"
msgstr "A használni kívánt ellenőrzőösszeg program:"

#: conf/dirservconfigpage.cpp:171
msgid "LDAP &timeout (minutes:seconds):"
msgstr "&LDAP-os várakozási idő (perc:másodperc):"

#: conf/dirservconfigpage.cpp:181
msgid "&Maximum number of items returned by query:"
msgstr "Lekér&dezésnél visszaadható maximális elemszám:"

#: conf/dirservconfigpage.cpp:191
msgid "Automatically add &new servers discovered in CRL distribution points"
msgstr ""
"A &CRL-es disztribúciós pontokban felfedezett új kiszolgálók automatikus "
"hozzáadása"

#: conf/dirservconfigpage.cpp:385
#, kde-format
msgid "Backend error: gpgconf does not seem to know the entry for %1/%2/%3"
msgstr "Hiba: a gpgconf nem ismeri ezt a bejegyzést: %1/%2/%3"

#: conf/dirservconfigpage.cpp:390
#, kde-format
msgid "Backend error: gpgconf has wrong type for %1/%2/%3: %4 %5"
msgstr "Hiba: a gpgconf rossz típussal ismeri ezt: %1/%2/%3 - %4 %5"

#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:132
msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
msgstr "A művelethez dirmngr 0.9.0 vagy újabb szükséges"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:269
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:221
msgid "no proxy"
msgstr "nincs proxy"

#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:270
#, kde-format
msgid "(Current system setting: %1)"
msgstr "(Jelenlegi rendszerbeállítás: %1))"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:18
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:31
#: kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:7
msgid ""
"This option enables interval checking of certificate validity. You can also "
"choose the checking interval (in hours). Note that validation is perfomed "
"implicitly whenever significant files in ~/.gnupg change. This option "
"therefore only affects external factors of certificate validity."
msgstr ""
"Ez az opció bekapcsolja a tanúsítványok ütemezett ellenőrzését. Az "
"ellenőrzési időtartam is megadható (órában). Az ellenőrzés akkor is "
"megtörténik, ha egy fontos fájl megváltozik (lista a ~/.gnupg fájlban). Ez a "
"beállítás csak a külső tényezők változását veszi figyelembe."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:21
msgid "Check certificate validity every"
msgstr "Tanúsítványellenőrzési időköz"

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:37
msgid "hour"
msgstr "óra"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:40
msgid " hours"
msgstr " óra"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:68
msgid ""
"If this option is selected, S/MIME certificates are validated using "
"Certificate Revocation Lists (CRLs)."
msgstr ""
"Ha be van jelölve, az S/MIME tanúsítványok ellenőrzésekor a program "
"feldolgozza a visszavonási listákat."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CRLRB)
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:71
msgid "Validate certificates using CRLs"
msgstr "A visszavonási listák feldogozása tanúsítványellenőrzéskor"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB)
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:81
msgid ""
"If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using "
"the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP "
"responder below."
msgstr ""
"Ha be van jelölve, az S/MIME tanúsítványok ellenőrzése interneten keresztül "
"történik az OCSP (Online Certicicate Status Protocol) protokollal. Meg kell "
"adni az OCSP-kiszolgáló címét."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB)
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:84
msgid "Validate certificates online (OCSP)"
msgstr "Tanúsítványellenőrzés az interneten OCSP protokollal"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:94
msgid "Online Certificate Validation"
msgstr "Tanúsítványellenőrzés az interneten"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:100
msgid "OCSP responder URL:"
msgstr "OCSP cím:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OCSPResponderURL)
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:110
msgid ""
"Enter here the address of the server for online validation of certificates "
"(OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
msgstr ""
"Itt kell megadni az OCSP-kiszolgáló nevét. A cím általában http:// előtaggal "
"kezdődik."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:117
msgid "OCSP responder signature:"
msgstr "OCSP válaszaláírás:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:127
msgid "Ignore service URL of certificates"
msgstr "A tanúsítványok szolgáltatáscímének figyelmen kívül hagyása"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KleopatraClient::Gui::CertificateRequester, OCSPResponderSignature)
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:134
msgid ""
"Choose here the certificate with which the OCSP server signs its replies."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:144
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
#| "certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are "
#| "not checked."
msgid ""
"By default, GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
"certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not "
"checked."
msgstr ""
"Alapértelmezésben a GnuPG a ~/.gnupg/policies.txt fájl tartalma alapján "
"dönti el, engedélyezett-e egy tanúsítványkezelő eljárás. Ha ez be van "
"jelölve, a program nem ellenőrzi a fájlt."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:147
msgid "Do not check certificate policies"
msgstr "Nem kell ellenőrizni a tanúsítványkezelő eljárásokat"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:154
msgid ""
"If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
"validate S/MIME certificates."
msgstr ""
"Ha be van jelölve, a program nem veszi figyelembe a visszavonási listákat S/"
"MIME tanúsítványok ellenőrzésekor."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:157
msgid "Never consult a CRL"
msgstr "Nem kell kezelni a visszavonási listákat"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:164
msgid ""
"If this option is checked while a root CA certificate is being imported, you "
"will be asked to confirm its fingerprint and to state whether or not you "
"consider this root certificate to be trusted. A root certificate needs to be "
"trusted before the certificates it certified become trusted, but lightly "
"allowing trusted root certificates into your certificate store will "
"undermine the security of the system."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:167
msgid "Allow to mark root certificates as trusted"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:174
msgid ""
"If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
"necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)."
msgstr ""
"Ha ez be van jelölve, a program szükség esetén letölti a hiányzó "
"tanúsítványkibocsátó tanúsítványokat. Ez a visszavonási listákra és az OCSP-"
"alapú ellenőrzésre is kiterjed."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:177
msgid "Fetch missing issuer certificates"
msgstr "A hiányzó kibocsátótanúsítványok letöltése"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:185
msgid "&HTTP Requests"
msgstr "&HTTP-kérések"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:191
msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
msgstr "Teljesen letiltja a HTTP használatát S/MIME kezelésekor."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:194
msgid "Do not perform any HTTP requests"
msgstr "HTTP-kérések nélkül"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:201
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate "
#| "usually contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) "
#| "entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first "
#| "found DP entry is used.  With this option all entries using the HTTP "
#| "scheme are ignored when looking for a suitable DP."
msgid ""
"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
"are URLs describing the way to access the CRL. The first-found DP entry is "
"used.  With this option, all entries using the HTTP scheme are ignored when "
"looking for a suitable DP."
msgstr ""
"Visszavonási lista keresésekor az ellenőrzendő tanúsítvány tartalmazhat "
"disztribúciós pontokat leíró bejegyzéseket (\"CRL Distribution Point\"), "
"ahonnan a visszavonási listák letölthetők. A program mindig az elsőként "
"megtalált bejegyzést fogja használni. Ha ez be van jelölve, a program "
"kihagyja a HTTP protokollt használó címeket."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:204
msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
msgstr "Nem kell feldolgozni a HTTP protokollt használó disztribúciós pontokat"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:211
msgid ""
"If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right "
"(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any "
"HTTP request."
msgstr ""
"Ha be van jelölve, a jobb oldalon látható HTTP proxy lesz használva HTTP-"
"kéréseknél. Az érték a http_proxy környezeti változó tartalma."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:214
msgid "Use system HTTP proxy:"
msgstr "Az alap HTTP-proxy használata:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:231
msgid "Use this proxy for HTTP requests: "
msgstr "Egyedi HTTP-proxy használata:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customHTTPProxy)
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:238
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all "
#| "HTTP requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance "
#| "myproxy.nowhere.com:3128."
msgid ""
"<p>If no system proxy is set, or you need to use a different proxy for "
"GpgSM, you can enter its location here.</p><p>It will be used for all HTTP "
"requests relating to S/MIME.</p><p>The syntax is host:port, for instance "
"myproxy.nowhere.com:3128.</p>"
msgstr ""
"Itt lehet megadni egy HTTP-proxy címét. A program ezen keresztül küldi el a "
"HTTP-alapú S/MIME-kéréseket. A szintaktika: gépnév:port, például: xyegyetem."
"hu:3128"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:259
msgid "&LDAP Requests"
msgstr "&LDAP-kérések"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:265
msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
msgstr "Letiltja az LDAP protokoll használatát S/MIME-kezelésnél."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:268
msgid "Do not perform any LDAP requests"
msgstr "Az LDAP-kérések letiltása"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:275
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate "
#| "usually contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) "
#| "entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first "
#| "found DP entry is used.  With this option all entries using the LDAP "
#| "scheme are ignored when looking for a suitable DP."
msgid ""
"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
"are URLs describing the way to access the CRL. The first found DP entry is "
"used.  With this option, all entries using the LDAP scheme are ignored when "
"looking for a suitable DP."
msgstr ""
"Visszavonási lista keresésekor az ellenőrzendő tanúsítvány tartalmazhat "
"disztribúciós pontokat leíró bejegyzéseket (\"CRL Distribution Point\"), "
"ahonnan a visszavonási listák letölthetők. A program mindig az elsőként "
"megtalált bejegyzést fogja használni. Ha ez be van jelölve, a program "
"kihagyja az LDAP protokollt használó címeket."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:278
msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
msgstr ""
"Nem kell feldolgozni az LDAP protokollt használó disztribúciós pontokat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:285
msgid "Primary host for LDAP requests:"
msgstr "Az LDAP-kérések elsődleges címe:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customLDAPProxy)
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:296
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
#| "first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
#| "part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been "
#| "omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the "
#| "connection to the \"proxy\" failed.\n"
#| "The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
#| "(standard LDAP port) is used."
msgid ""
"Entering an LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
"first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
"part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted "
"from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "
"\"proxy\" failed.\n"
"The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
"(standard LDAP port) is used."
msgstr ""
"Ha itt meg van adva egy cím, akkor minden LDAP-kérést először erre a címre "
"küld a program. Az itt megadott cím felülbírálja a címekben megadott "
"gépnevet és portot, akkor is, ha az nincs megadva. Csak akkor próbálkozik "
"más LDAP-kiszolgálókkal a program, ha nem tudja elérni a megadott proxyt."

#: crlview.cpp:61
msgid "CRL cache dump:"
msgstr "A CRL-gyorstár kiírása:"

#: crlview.cpp:71
msgid "&Update"
msgstr "&Frissítés"

#: crlview.cpp:117
msgid "Unable to start gpgsm process. Please check your installation."
msgstr ""
"A gpgsm folyamatot nem sikerült elindítani. Ellenőrizze, rendben telepítve "
"van-e a program."

#: crlview.cpp:117 crlview.cpp:145
msgid "Certificate Manager Error"
msgstr "Hiba a tanúsítványkezelőben"

#: crlview.cpp:145
msgid "The GpgSM process ended prematurely because of an unexpected error."
msgstr "A GpgSM folyamat egy váratlan hiba miatt idő előtt befejeződött."

#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:84
#, fuzzy
#| msgid "Your key is being created."
msgctxt "@info"
msgid "No checksum files have been created."
msgstr "Új kulcs létrehozása folyik."

#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:85
#, fuzzy
#| msgid "Your key is being created."
msgctxt "@info"
msgid "These checksum files have been successfully created:"
msgstr "Új kulcs létrehozása folyik."

#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:88
msgctxt "@info"
msgid "There were no errors."
msgstr ""

#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:89
msgctxt "@info"
msgid "The following errors were encountered:"
msgstr ""

#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:280
msgid ""
"Create Checksums: input files must be either all checksum files or all files "
"to be checksummed, not a mixture of both."
msgstr ""

#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:302
msgid "Initializing..."
msgstr ""

#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:302 mainwindow_desktop.cpp:480
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:306
msgctxt "@title:window"
msgid "Create Checksum Progress"
msgstr ""

#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:536
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not open file \"%1\" for reading"
msgid "Failed to open file \"%1\" for reading and writing: %2"
msgstr "Nem sikerült megnyitni olvasásra: \"%1\""

#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:552
#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:561 utils/output.cpp:460
#, kde-format
msgid "Error while running %1: %2"
msgstr "Hiba történt a(z) %1 futásakor: %2"

#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:555
#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:564 utils/input.cpp:322
#: utils/output.cpp:463
#, kde-format
msgid "Failed to execute %1: %2"
msgstr ""

#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:586
msgid "No checksum programs defined."
msgstr ""

#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:598
#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:597
msgid "Scanning directories..."
msgstr "Könyvtárak pásztázása…"

#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:613
#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:610
msgid "Calculating total size..."
msgstr "Teljes méret kiszámítása…"

#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:630
#, kde-format
msgid "Checksumming (%2) in %1"
msgstr ""

#: crypto/createchecksumscontroller.cpp:641
#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:638
msgid "Done."
msgstr "Kész."

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:84
msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
msgstr ""

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:164
#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:208
msgid "User canceled"
msgstr "A felhasználó megszakította"

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:252
msgid "Decrypt/Verify E-Mail"
msgstr "E-mail dekódolása/ellenőrzése"

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:274
msgid "At least one input needs to be provided"
msgstr "Legalább egy bemenetet meg kell adni"

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:278
msgid "Informative sender/signed data count mismatch"
msgstr "A megadott küldő/aláírt adatok száma nem megfelelő"

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:283
msgid "Signature/signed data count mismatch"
msgstr "Nem egyezik meg az aláírások és az aláírt adatblokkok száma"

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:286
msgid "Signed data can only be given for detached signature verification"
msgstr "Aláírt adatok csak önálló aláírás ellenőrzése esetén adható meg"

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:292
msgid "Input/Output count mismatch"
msgstr "Nem egyezik meg a bemenetek és a kimenetek száma"

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:295
msgid "Cannot use output and signed data simultaneously"
msgstr "nem használható egyszerre kimenet és aláírt adat"

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:302
#, kde-format
msgid "No backend support for %1"
msgstr "Nincs kezelőmodul ehhez: %1"

#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:141
msgid "Cannot determine whether input data is OpenPGP or CMS"
msgstr ""

#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:197
#, kde-format
msgid ""
"Caught unexpected exception in DecryptVerifyFilesController::Private::"
"slotWizardOperationPrepared: %1"
msgstr ""
"Nem várt kivétel történt ebben: DecryptVerifyFilesController::Private::"
"slotWizardOperationPrepared. %1"

#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:201
msgid ""
"Caught unknown exception in DecryptVerifyFilesController::Private::"
"slotWizardOperationPrepared"
msgstr ""
"Ismeretlen kivétel történt ebben: DecryptVerifyFilesController::Private::"
"slotWizardOperationPrepared. %1"

#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:252
msgid "Decrypt/Verify Files"
msgstr "Fájl dekódolása/ellenőrzése"

#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:380
msgid "No usable inputs found"
msgstr "Nincs használható bemenet"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:180
msgid "Error: Signature not verified"
msgstr "Hiba: Az aláírás nincs ellenőrizve"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:182
msgid "Good signature"
msgstr "Jó aláírás"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:184
msgid "Bad signature"
msgstr "Hibás aláírás"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:186
msgid "Signing certificate revoked"
msgstr "Az aláírási tanúsítványt visszavonták"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:188
msgid "Signing certificate expired"
msgstr "Az aláírási tanúsítvány lejárt"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:190
msgid "No public certificate to verify the signature"
msgstr "Nincs publikus tanúsítvány az aláírás ellenőrzéséhez"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:192
msgid "Signature expired"
msgstr "Az aláírás lejárt"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:194
msgid "Certificate missing"
msgstr "A tanúsítvány hiányzik"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:196
msgid "CRL missing"
msgstr "A visszavonási lista hiányzik"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:198
msgid "CRL too old"
msgstr "Túl régi a visszavonási lista"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:200
msgid "Bad policy"
msgstr "Hibás házirend"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:202
msgid "System error"
msgstr "Rendszerhiba"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:211
msgid ""
"The signature is valid but the trust in the certificate's validity is only "
"marginal."
msgstr ""
"Az aláírás érvényes, de a tanúsítvány megbízhatósági szintje nagyon alacsony."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:213
msgid "The signature is valid and the certificate's validity is fully trusted."
msgstr "Az aláírás érvényes és a tanúsítvány teljesen megbízható."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:215
msgid ""
"The signature is valid and the certificate's validity is ultimately trusted."
msgstr "Az aláírás érvényes és a tanúsítvány tökéletesen megbízható."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:217
msgid ""
"The signature is valid but the certificate's validity is <em>not trusted</"
"em>."
msgstr "Az aláírás érvényes, de a tanúsítvány <em>nem megbízható</em>."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:219
msgid "The signature is valid but the certificate's validity is unknown."
msgstr "Az aláírás érvényes, de a tanúsítvány megbízhatósága ismeretlen."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:222
msgid "The signature is valid but the certificate's validity is undefined."
msgstr ""
"Az aláírás érvényes, de a tanúsítvány megbízhatósága nem meghatározott."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:238 crypto/decryptverifytask.cpp:244
msgid "Unknown certificate"
msgstr "Ismeretlen tanúsítvány"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:263
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Signed on %1 with unknown key %2."
msgid "Signed on %1 with unknown certificate %2."
msgstr "Aláírva: %1, a következő ismeretlen kulccsal: %2."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:265
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Signed with unknown key %1."
msgid "Signed with unknown certificate %1."
msgstr "Ismeretlen kulccsal (%1) can aláírva."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:270
#, kde-format
msgctxt "date, key owner, key ID"
msgid "Signed on %1 by %2 (Key ID: %3)."
msgstr "Aláírva: %1. Aláíró: %2 (kulcsazonosító: %3)."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:275
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Signed by %1 with key %2."
msgid "Signed by %1 with certificate %2."
msgstr "Aláírta: %1, aláírási kulcs: %2."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:278
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Signed on %1 with key %2."
msgid "Signed on %1 with certificate %2."
msgstr "Aláírva: %1, ezzel a kulccsal: %2."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:279
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Signed with key %1."
msgid "Signed with certificate %1."
msgstr "Aláírva ezzel a kulccsal: %1."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:290 crypto/signencryptfilestask.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "Input file --> Output file (rarr is arrow"
msgid "%1 &rarr; %2"
msgstr "%1 &rarr; %2"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:360
msgid "<b>Verification canceled.</b>"
msgstr "<b>Az ellenőrzés megszakadt.</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:362
#, kde-format
msgid "<b>Verification failed: %1.</b>"
msgstr "<b>Nem sikerült ellenőrizni: %1.</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:368
msgid "<b>No signatures found.</b>"
msgstr "<b>Nem található aláírás.</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:372
#, kde-format
msgid "<b>Invalid signature.</b>"
msgid_plural "<b>%1 invalid signatures.</b>"
msgstr[0] "<b>Érvénytelen aláírás.</b>"
msgstr[1] "<b>%1 érvénytelen aláírás.</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:376
#, kde-format
msgid "<b>Not enough information to check signature validity.</b>"
msgid_plural "<b>%1 signatures could not be verified.</b>"
msgstr[0] "<b>Az aláírást nem sikerült ellenőrizni.</b>"
msgstr[1] "<b>%1 aláírást nem sikerült ellenőrizni.</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:383
msgid "<b>Signature is valid.</b>"
msgstr "<b>Az aláírás érvényes.</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:384
#, kde-format
msgid "<b>Signed by %1</b>"
msgstr "<b>Aláíró: %1</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:386
#, kde-format
msgid ""
"<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the %1 used "
"for signing."
msgstr ""
"<br/><b>Figyelem:</b> a küldő e-mail címe nincs eltárolva az aláíráshoz "
"használt %1 elemben."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:387
msgid "certificate"
msgstr "tanúsítvány"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:390
#, kde-format
msgid "<b>Valid signature.</b>"
msgid_plural "<b>%1 valid signatures.</b>"
msgstr[0] "<b>Érvényes aláírás.</b>"
msgstr[1] "<b>%1 érvényes aláírás.</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:392
msgid ""
"<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the "
"certificates used for signing."
msgstr ""
"<br/><b>Figyelem:</b> a küldő e-mail címe nincs eltárolva az aláíráshoz "
"használt tanúsítványokban."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:403
msgid "<b>Decryption canceled.</b>"
msgstr "<b>A dekódolás megszakadt.</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:405 crypto/decryptverifytask.cpp:407
#, kde-format
msgid "<b>Decryption failed: %1.</b>"
msgstr "<b>A dekódolás megszakadt: %1.</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:408
msgid "<b>Decryption succeeded.</b>"
msgstr "<b>A dekódolás sikerült.</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:423
msgid "The signature is bad."
msgstr "Az aláírás hibás."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:425
msgid "The validity of the signature cannot be verified."
msgstr "A tanúsítvány érvényessége nem ellenőrizhető."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:426
#, kde-format
msgid "The signature is invalid: %1"
msgstr "Az aláírás érvénytelen: %1"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:438 crypto/decryptverifytask.cpp:455
#: crypto/signencryptfilestask.cpp:223 crypto/signencryptfilestask.cpp:235
#, kde-format
msgid "Input error: %1"
msgstr "Bemeneti hiba: %1"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:448
msgctxt "separator for a list of e-mail addresses"
msgid ", "
msgstr ", "

#: crypto/decryptverifytask.cpp:448
#, kde-format
msgid ""
"<p>The sender's address %1 is not stored in the certificate. Stored: %2</p>"
msgstr ""
"<p>A küldő címe (%1) nincs eltárolva a tanúsítványban. Eltárolva: %2</p>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:461
#, kde-format
msgid "One unknown recipient."
msgid_plural "%1 unknown recipients."
msgstr[0] "1 ismeretlen címzett."
msgstr[1] "%1 ismeretlen címzett."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:465
msgid "Recipient:"
msgid_plural "Recipients:"
msgstr[0] "Címzett:"
msgstr[1] "Címzettek:"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:473
#, kde-format
msgid "One unknown recipient"
msgid_plural "%1 unknown recipients"
msgstr[0] "1 ismeretlen címzett"
msgstr[1] "%1 ismeretlen címzett"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:689
#, kde-format
msgctxt "label: result example: foo.sig: Verification failed. "
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:811 crypto/decryptverifytask.cpp:908
#: crypto/decryptverifytask.cpp:962 crypto/decryptverifytask.cpp:1061
#: crypto/decryptverifytask.cpp:1114 crypto/decryptverifytask.cpp:1212
#: crypto/decryptverifytask.cpp:1260 crypto/decryptverifytask.cpp:1346
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Caught unexpected exception: %1"
msgid "Caught exception: %1"
msgstr "Nem várt kivétel: %1"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:814 crypto/decryptverifytask.cpp:910
#: crypto/decryptverifytask.cpp:965 crypto/decryptverifytask.cpp:1063
#: crypto/decryptverifytask.cpp:1117 crypto/decryptverifytask.cpp:1214
#: crypto/decryptverifytask.cpp:1262 crypto/decryptverifytask.cpp:1348
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1426
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1472
msgid "Caught unknown exception"
msgstr "Ismeretlen kivétel történt"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:863
msgid ""
"Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature/"
"ciphertext - maybe it is neither ciphertext nor a signature?"
msgstr ""

#: crypto/decryptverifytask.cpp:869 crypto/decryptverifytask.cpp:1020
#, kde-format
msgid "Decrypting: %1..."
msgstr "Dekódolás: %1..."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:1014
msgid ""
"Could not determine whether this was S/MIME- or OpenPGP-encrypted - maybe it "
"is not ciphertext at all?"
msgstr ""

#: crypto/decryptverifytask.cpp:1166 crypto/decryptverifytask.cpp:1300
msgid ""
"Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature - "
"maybe it is not a signature at all?"
msgstr ""

#: crypto/decryptverifytask.cpp:1172
#, kde-format
msgid "Verifying: %1..."
msgstr "Ellenőrzés: %1..."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:1311
#, kde-format
msgid "Verifying signature: %1..."
msgstr "Aláírás ellenőrzése: %1..."

#: crypto/encryptemailcontroller.cpp:150
msgid "Call to EncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
msgstr "Nem egyértelmű hívás: EncryptEMailController::protocolAsString()"

#: crypto/encryptemailcontroller.cpp:169
#: crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:382
#: crypto/signemailcontroller.cpp:180
#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:278
msgid "User cancel"
msgstr "A felhasználó megszakította"

#: crypto/encryptemailtask.cpp:85 crypto/signencryptfilestask.cpp:186
msgid "Encryption canceled."
msgstr "A titkosítás megszakadt."

#: crypto/encryptemailtask.cpp:88
#, kde-format
msgid "Encryption failed: %1"
msgstr "A titkosítás nem sikerült: %1"

#: crypto/encryptemailtask.cpp:90 crypto/signencryptfilestask.cpp:191
msgid "Encryption succeeded."
msgstr "A titkosítás sikerült."

#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:207
msgid "<b>Choose operations to be performed</b>"
msgstr "<b>Végrehajtandó műveletek kiválasztása</b>"

#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:208
msgid ""
"Here you can check and, if needed, override the operations Kleopatra "
"detected for the input given."
msgstr ""
"Itt lehet ellenőrizni és szükség esetén felülbírálni, milyen műveleteket "
"kell elvégezni a Kleopatra szerint a bemenetre."

#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:211
msgid "&Decrypt/Verify"
msgstr "&Dekódolás/ellenőrzés"

#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:217
msgid "Create all output files in a single folder"
msgstr "A kimeneti fájlok egy mappába kerüljenek"

#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:218
msgid "&Output folder:"
msgstr "&Kimeneti mappa:"

#: crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:95
msgid "Input file:"
msgstr "Bemeneti fájl:"

#: crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:99
msgid "&Input file is a detached signature"
msgstr "A bemeneti fájl egy öná&lló aláírás"

#: crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:100
msgid "&Signed data:"
msgstr "&Aláírt adatok:"

#: crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:105
msgid "&Input file is an archive; unpack with:"
msgstr "A &bemeneti fájl tömörített; kibontás ezzel:"

#: crypto/gui/encryptemailwizard.cpp:52
msgid "Encrypt Mail Message"
msgstr "Levél titkosítása"

#: crypto/gui/newresultpage.cpp:103 crypto/gui/resultpage.cpp:93
msgid "Keep open after operation completed"
msgstr "A művelet után maradjon nyitva"

#: crypto/gui/newresultpage.cpp:136 crypto/gui/resultpage.cpp:121
#, kde-format
msgid "%1: All operations completed."
msgstr "%1: Minden művelet befejeződött."

#: crypto/gui/newresultpage.cpp:138 crypto/gui/resultpage.cpp:123
msgid "All operations completed."
msgstr "Minden művelet befejeződött."

#: crypto/gui/newresultpage.cpp:162 crypto/gui/resultlistwidget.cpp:224
#: crypto/gui/resultpage.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "number, operation description"
msgid "Operation %1: %2"
msgstr "Művelet - %1: %2"

#: crypto/gui/newresultpage.cpp:164 crypto/gui/resultpage.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "tag( \"OpenPGP\" or \"CMS\"),  operation description"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: crypto/gui/newresultpage.cpp:169 crypto/gui/resultpage.cpp:147
msgid "<b>Results</b>"
msgstr "<b>Eredmények</b>"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:134
msgctxt "@title:window"
msgid "Selected Files"
msgstr "Kiválasztott fájlok"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:213
msgid "No files selected."
msgstr "Nincs kiválasztott fájl."

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:214
msgid "Selected file:"
msgid_plural "Selected files:"
msgstr[0] "Kiválasztott fájl:"
msgstr[1] "Kiválasztott fájlok:"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:217
msgctxt "@action"
msgid "More..."
msgstr "Több…"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:347
msgid "Archive files with:"
msgstr "Fájlok tömörítése ezzel:"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:349
msgid "Archive name (OpenPGP):"
msgstr "Archívumnév (OpenPGP):"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:351
msgid "Archive name (S/MIME):"
msgstr "Archívumnév (S/MIME):"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:353
msgid "Sign and Encrypt (OpenPGP only)"
msgstr "Aláírás és titkosítás (csak OpenPGP esetén)"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:354
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1244
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1268
msgid "Encrypt"
msgstr "Titkosítás"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:355
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1242
msgid "Sign"
msgstr "Aláírás"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:356
#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:305
msgid "Text output (ASCII armor)"
msgstr "Szöveges kimenet (ASCII)"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:357
#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:308
msgid "Remove unencrypted original file when done"
msgstr "Az eredeti, nem titkosított fájl eltávolítása a művelet végén"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:365
msgctxt "@title"
msgid "What do you want to do?"
msgstr ""

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:367
msgctxt "@title"
msgid "Please select here whether you want to sign or encrypt files."
msgstr ""

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:469
msgctxt "base name of an archive file, e.g. archive.zip or archive.tar.gz"
msgid "archive"
msgstr "archívum"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:523
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Archiving in combination with sign-only currently requires what are "
"known as opaque signatures - unlike detached ones, these embed the content "
"in the signature.</para><para>This format is rather unusual. You might want "
"to archive the files separately, and then sign the archive as one file with "
"Kleopatra.</para><para>Future versions of Kleopatra are expected to also "
"support detached signatures in this case.</para>"
msgstr ""

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:528
msgctxt "@title:window"
msgid "Unusual Signature Warning"
msgstr "Szokatlan aláírási figyelmeztetés"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:588
msgid "This operation is not available for S/MIME"
msgstr "Ez a művelet nem elérhető az S/MIME-hez"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:615
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:616
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:619
msgctxt "@title"
msgid "For whom do you want to encrypt?"
msgstr ""

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:621
msgctxt "@title"
msgid ""
"Please select for whom you want the files to be encrypted. Do not forget to "
"pick one of your own certificates."
msgstr ""

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:624
msgctxt "@action"
msgid "Encrypt"
msgstr "Titkosítás"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:718
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>None of the recipients you are encrypting to seems to be your own.</"
"para><para>This means that you will not be able to decrypt the data anymore, "
"once encrypted.</para><para>Do you want to continue, or cancel to change the "
"recipient selection?</para>"
msgstr ""

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:721
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:732
msgctxt "@title:window"
msgid "Encrypt-To-Self Warning"
msgstr ""

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:730
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You have requested the unencrypted data to be removed after encryption."
"</para><para>Are you really sure you do not need to access the data anymore "
"in decrypted form?</para>"
msgstr ""

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:778
msgid "Sign with OpenPGP"
msgstr "Aláírás OpenPGP-vel"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:779
msgid "Sign with S/MIME"
msgstr "Aláírás S/MIME használatával"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:782
msgctxt "@title"
msgid "Who do you want to sign as?"
msgstr ""

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:784
msgctxt "@title"
msgid "Please choose an identity with which to sign the data."
msgstr ""

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:860
msgctxt "@action"
msgid "Sign"
msgstr "Aláírás"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:876
msgctxt "@action"
msgid "Sign && Encrypt"
msgstr "Aláírás és titkosítás"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:919
msgctxt "@title"
msgid "Results"
msgstr "Eredmények"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:921
msgctxt "@title"
msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
msgstr ""

#: crypto/gui/objectspage.cpp:77
msgid "<b>Objects</b>"
msgstr "<b>Tárgyak</b>"

#: crypto/gui/objectspage.cpp:87 crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:434
msgid "Remove Selected"
msgstr "A kijelöltek eltávolítása"

#: crypto/gui/objectspage.cpp:99
msgid "Select File"
msgstr "Fájl kiválasztása"

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:202
msgid "<i>No certificate selected</i>"
msgstr "<i>Nincs kijelölve tanúsítvány</i>"

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:209
#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:238
msgid "..."
msgstr "..."

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:415
msgid "<b>Recipients</b>"
msgstr "<b>Címzettek</b>"

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:430
msgid "Add Recipient..."
msgstr "Címzett hozzáadása..."

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:445
#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:580 utils/formatting.cpp:408
msgid "OpenPGP"
msgstr "OpenPGP"

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:449
#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:581
msgid "S/MIME"
msgstr "S/MIME"

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:464
msgid ""
"<b>Warning:</b> None of the selected certificates seem to be your own. You "
"will not be able to decrypt the encrypted data again."
msgstr ""
"<b>Figyelem!</b> A kijelölt tanúsítványok közül valószínűleg egyik sem az "
"Öné. Ha titkosít egy fájlt, nem fogja tudni dekódolni."

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:581
msgid "Recipient"
msgstr "Címzett"

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:583
#, kde-format
msgctxt "%1 == number"
msgid "Recipient (%1)"
msgstr "Címzett (%1)"

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:617
#, kde-format
msgid "<qt><p>Recipients predefined via GnuPG settings:</p>%1</qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Előre meghatározott címzettek a GnuPG-beállítások alapján:</p>%1</qt>"

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:628
msgid "Sender"
msgstr "Küldő"

#: crypto/gui/resultitemwidget.cpp:104
msgid "Hide Details"
msgstr "A részletek elrejtése"

#: crypto/gui/resultitemwidget.cpp:104
msgid "Show Details"
msgstr "A részletek megjelenítése"

#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:82
msgid "You need to select a signing certificate to proceed."
msgstr "Ki kell választani egy aláírási tanúsítványt."

#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:88
#, kde-format
msgid "You need to select an %1 signing certificate to proceed."
msgstr "Ki kell választani egy %1-tanúsítványt aláíráshoz."

#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:90
#, kde-format
msgid "You need to select %1 and %2 signing certificates to proceed."
msgstr "%1 és %2 típusú tanúsítványokat is ki kell jelölni."

#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:118
msgid "Sign Mail Message"
msgstr "Levél aláírása"

#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:163
msgid "(no matching certificates found)"
msgstr "(nem található illeszkedő tanúsítvány)"

#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:165
msgid "Please select a certificate"
msgstr "Kérjük válasszon egy tanúsítványt"

#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:222
msgid "(please choose between OpenPGP and S/MIME first)"
msgstr "(kérjük először válasszon OpenPGP és S/MIME közül)"

#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:366
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Please select when to expire this certificate:"
msgid "Please select an encryption certificate for recipient \"%1\""
msgstr "A tanúsítvány új lejárási dátuma:"

#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:376
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You need to select a signing certificate to proceed."
msgid "Please select a signing certificate for sender \"%1\""
msgstr "Ki kell választani egy aláírási tanúsítványt."

#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:386
msgid ""
"Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all "
"recipients/senders of the message.\n"
"Please select the correct certificates for each recipient:"
msgstr ""

#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:389
msgid ""
"Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for the "
"sender of the message.\n"
"Please select the correct certificates for the sender:"
msgstr ""

#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:392
msgid ""
"Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all "
"recipients of the message.\n"
"Please select the correct certificates for each recipient:"
msgstr ""

#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:400
#, fuzzy
#| msgid "These are the certificates you have selected for deletion:"
msgid ""
"Please verify that correct certificates have been selected for each "
"recipient:"
msgstr "A törlésre kijelölt tanúsítványok:"

#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:401
#, fuzzy
#| msgid "These are the certificates you have selected for deletion:"
msgid ""
"Please verify that the correct certificate has been selected for the sender:"
msgstr "A törlésre kijelölt tanúsítványok:"

#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:579
msgid "Show all recipients"
msgstr "Minden résztvevő megjelenítése"

#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:582
msgid "Select Signing Certificate"
msgstr "Aláírási tanúsítvány kiválasztása"

#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:583
msgid "Select Encryption Certificate"
msgstr "Titkosítási tanúsítvány kiválasztása"

#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:584
msgid "Only show this dialog in case of conflicts (experimental)"
msgstr ""

#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:605
msgid "Select Certificates For Message"
msgstr "Tanúsítványok kiválasztása az üzenethez"

#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:669
msgid "From:"
msgstr "Feladó:"

#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:677
msgid "To:"
msgstr "Címzett:"

#: crypto/gui/signencryptemailconflictdialog.cpp:715
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Certificate File"
msgid "Select Certificates For Message \"%1\""
msgstr "Tanúsítványfájl kiválasztása"

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:84
msgid ""
"You need to select an OpenPGP signing certificate to perform this operation."
msgstr "A művelethez ki kell jelölni egy aláírási OpenPGP-tanúsítványt."

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:87
msgid "You need to select at least one signing certificate to proceed."
msgstr "Legalább egy aláírási tanúsítványt ki kell jelölni."

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:90
msgid ""
"Only OpenPGP certificates will be offered for selection because you "
"specified a combined sign/encrypt operation that is only available for "
"OpenPGP."
msgstr ""
"Csak OpenPGP-tanúsítványokat lehet választani, mert kombinált aláírást és "
"titkosítást kért, ami csak OpenPGP-vel lehetséges."

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:93
msgid ""
"Only OpenPGP certificates will be offered for selection because you only "
"specified an OpenPGP signing certificate."
msgstr ""
"Csak OpenPGP-tanúsítványokat lehet választani, mert csak OpenPGP-s aláírási "
"tanúsítványt választott ki."

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:96
msgid ""
"Only S/MIME certificates will be offered for selection because you only "
"specified an S/MIME signing certificate."
msgstr ""
"Csak S/MIME-tanúsítványokat lehet választani, mert csak S/MIME-os aláírási "
"tanúsítványt választott ki."

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:102
msgid ""
"You have selected both OpenPGP and S/MIME signing certificate types, thus "
"two signatures will be created."
msgstr ""
"OpenPGP-s és S/MIME-os aláírási tanúsítványt is kiválasztott, ezért két "
"aláírás fog készülni."

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:106
msgid ""
"If you select both OpenPGP and S/MIME receipient certificates, two encrypted "
"files will be created: one for OpenPGP recipients, one for S/MIME recipients."
msgstr ""
"Ha a címzettek tanúsítványai között OpenPGP-s és S/MIME-os is előfordul, "
"akkor két titkosított fájl fog készülni a két típusú címzettnek megfelelően."

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:131
#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:159
msgid "Sign/Encrypt Files"
msgstr "Fájlok aláírása/titkosítása"

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:132
#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:146
msgid "Sign Files"
msgstr "Fájlok aláírása"

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:133
#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:153
msgid "Encrypt Files"
msgstr "Fájlok titkosítása"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "%1=protocol (S/Mime, OpenPGP), %2=certificate"
msgid "Sign using %1: %2"
msgstr "Aláírás ezzel: %1 - %2"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:89
msgid "No certificate selected"
msgstr "Nincs kijelölve tanúsítvány"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:286
msgid "Sign and encrypt (OpenPGP only)"
msgstr "Aláírás és titkosítás (csak OpenPGP esetén)"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:292
msgid "Encrypt only"
msgstr "Csak titkosítás"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:297
msgid "Sign only"
msgstr "Csak aláírás"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:302
msgid "Encryption Options"
msgstr "Titkosítási beállítások"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:314
msgid "Signing Options"
msgstr "Aláírási beállítások"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:319
msgid "Signer:"
msgstr "Aláíró:"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:334
msgid "Change Signing Certificates..."
msgstr "Más aláírási tanúsítvány..."

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:493
msgid "<b>Choose Operation to be Performed</b>"
msgstr "<b>Műveletválasztás</b>"

#: crypto/gui/signingcertificateselectiondialog.cpp:49
msgid "Select Signing Certificates"
msgstr "Aláírási tanúsítványok kiválasztása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCO)
#: crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:37
msgid "Remember these as default for future operations"
msgstr "Megjegyzés későbbi alapértelmezésnek"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pgpLabel)
#: crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:57
#, fuzzy
#| msgid "OpenPGP signing certificate:"
msgid "OpenPGP Signing Certificate:"
msgstr "OpenPGP-s aláírási tanúsítvány:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmsLabel)
#: crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:67
#, fuzzy
#| msgid "S/MIME signing certificate:"
msgid "S/MIME Signing Certificate:"
msgstr "S/MIME-os aláírási tanúsítvány"

#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:228
msgid "The following errors and warnings were recorded:"
msgstr ""

#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:229
msgid "Checksum Verification Errors"
msgstr "Ellenőrzőösszeg ellenőrzési hibák"

#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:240
#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:264
msgid "No errors occurred"
msgstr "Nem történt hiba"

#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:242
#, kde-format
msgid "One error occurred"
msgid_plural "%1 errors occurred"
msgstr[0] "Egy hiba történt"
msgstr[1] "%1 hiba történt"

#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:262
msgid "Progress:"
msgstr "Folyamat:"

#: crypto/gui/verifychecksumsdialog.cpp:265
msgctxt "Show Errors"
msgid "Show"
msgstr "Megjelenítés"

#: crypto/gui/wizard.cpp:103
msgid "&Next"
msgstr "&Tovább"

#: crypto/gui/wizard.cpp:141
msgid "Back"
msgstr "Vissza"

#: crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:297
msgid "Call to NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
msgstr ""
"Nem egyértelmű hívás: NewSignEncryptEMailController::protocolAsString()"

#: crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:517
#: crypto/newsignencryptemailcontroller.cpp:522
msgctxt "@title:window"
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: crypto/signemailtask.cpp:85 crypto/signencryptfilestask.cpp:173
msgid "Signing canceled."
msgstr "Az aláírás megszakadt."

#: crypto/signemailtask.cpp:88
#, kde-format
msgid "Signing failed: %1"
msgstr "Az aláírás nem sikerült: %1"

#: crypto/signemailtask.cpp:90 crypto/signencryptfilestask.cpp:177
msgid "Signing succeeded."
msgstr "Az aláírás sikerült."

#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:144
msgid "Archive and Sign Files"
msgstr "Fájlok tömörítése és aláírása"

#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:151
msgid "Archive and Encrypt Files"
msgstr "Fájlok tömörítése és titkosítása"

#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:157
msgid "Archive and Sign/Encrypt Files"
msgstr "Fájlok tömörítése és aláírása/titkosítása"

#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:477
#, kde-format
msgid ""
"Caught unexpected exception in SignEncryptFilesController::Private::"
"slotWizardOperationPrepared: %1"
msgstr ""
"Nem várt kivétel történt itt: SignEncryptFilesController::Private::"
"slotWizardOperationPrepared. %1"

#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:481
msgid ""
"Caught unknown exception in SignEncryptFilesController::Private::"
"slotWizardOperationPrepared"
msgstr ""
"Nem várt kivétel történt itt: SignEncryptFilesController::Private::"
"slotWizardOperationPrepared"

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:176
msgid "Signing failed."
msgstr "Az aláírás nem sikerült."

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:189
msgid "Encryption failed."
msgstr "A titkosítás nem sikerült."

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:210
msgid "Signing and encryption succeeded."
msgstr "Az aláírás és a titkosítás sikerült."

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:225 crypto/signencryptfilestask.cpp:237
#, kde-format
msgid "Output error: %1"
msgstr "Kimeneti hiba: %1"

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:240
msgid " Encryption succeeded."
msgstr " A titkosítás sikerült."

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:252
#, kde-format
msgid "%1: <b>Sign/encrypt canceled.</b>"
msgstr "%1: <b>Nem sikerült az aláírás vagy titkosítás.</b>"

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:252
#, kde-format
msgid " %1: Sign/encrypt failed."
msgstr " %1: Nem sikerült az aláírás vagy titkosítás."

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:253
#, kde-format
msgctxt "label: result. Example: foo -> foo.gpg: Encryption failed."
msgid "%1: <b>%2</b>"
msgstr "%1: <b>%2</b>"

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:397
msgid "Cannot determine protocol for task"
msgstr "Nem határozható meg a feladat protokollja"

#: crypto/task.cpp:169
msgid "Unknown exception in Task::start()"
msgstr "Ismeretlen kivétel történt ebben: Task::start()"

#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:220
msgctxt "@title:window"
msgid "Verify Checksum Results"
msgstr ""

#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:459
#, kde-format
msgid "Cannot find checksums file for file %1"
msgstr ""

#: crypto/verifychecksumscontroller.cpp:629
#, kde-format
msgid "Verifying checksums (%2) in %1"
msgstr ""

#: dialogs/adduseriddialog.cpp:69 models/keylistmodel.cpp:253
#: models/useridlistmodel.cpp:249
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:923
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: dialogs/adduseriddialog.cpp:71
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:925
msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"

#: dialogs/adduseriddialog.cpp:73 models/useridlistmodel.cpp:250
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:927
msgid "EMail"
msgstr "E-mail"

#: dialogs/adduseriddialog.cpp:86
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:940
#, kde-format
msgctxt "Format string for the labels in the \"Your Personal Data\" page"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: dialogs/adduseriddialog.cpp:114
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1030
#, kde-format
msgctxt "interpunctation for labels"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameRequiredLB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailRequiredLB)
#: dialogs/adduseriddialog.cpp:116 newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:26
#: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:43
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1032
msgid "(required)"
msgstr "(kötelező)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentRequiredLB)
#: dialogs/adduseriddialog.cpp:116 newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:60
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1032
msgid "(optional)"
msgstr "(opcionális)"

#: dialogs/adduseriddialog.cpp:280
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1188
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<interface>%1</interface> is required, but empty."
msgstr "<interface>%1</interface> megadása kötelező, de üres."

#: dialogs/adduseriddialog.cpp:282
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1190
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<interface>%1</interface> is required, but empty.<nl/>Local Admin rule: "
"<icode>%2</icode>"
msgstr ""
"<interface>%1</interface> megadása kötelező, de üres.<nl/>Helyi "
"adminisztrátori szabály: <icode>%2</icode>"

#: dialogs/adduseriddialog.cpp:288
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1196
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<interface>%1</interface> is incomplete."
msgstr "<interface>%1</interface> nem teljes."

#: dialogs/adduseriddialog.cpp:290
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1198
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<interface>%1</interface> is incomplete.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</"
"icode>"
msgstr ""
"<interface>%1</interface> nem teljes.<nl/>Helyi adminisztrátori szabály: "
"<icode>%2</icode>"

#: dialogs/adduseriddialog.cpp:295
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1203
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<interface>%1</interface> is invalid."
msgstr "<interface>%1</interface> érvénytelen."

#: dialogs/adduseriddialog.cpp:297
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1205
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<interface>%1</interface> is invalid.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>"
msgstr ""
"<interface>%1</interface> érvénytelen.<nl/>Helyi adminisztrátori szabály: "
"<icode>%2</icode>"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddUserIDDialog)
#: dialogs/adduseriddialog.ui:5
msgid "Add New User-ID"
msgstr "Új felhasználóazonosító"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: dialogs/adduseriddialog.ui:48
msgid "This is how the new User-ID will be stored in the certificate:"
msgstr "Az új felhasználóazonosító így lesz eltárolva a tanúsítványba:"

#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while loading the certifications: <message>%1</"
"message></para>"
msgstr ""
"<para>Hiba történt a tanúsítványok betöltése közben: <message>%1</message></"
"para>"

#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:233
msgctxt "@title"
msgid "Certifications Loading Failed"
msgstr "A tanúsítványok betöltése nem sikerült"

#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:256
msgid "Please wait while generating the dump..."
msgstr "Egy kis türelmet, dumpfájl készül..."

#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:334
msgid "(please wait while certifications are being loaded)"
msgstr "(egy kis türelmet, a tanúsítványok betöltése folyik)"

#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:335
msgid "Load Certifications (may take a while)"
msgstr "Tanúsítványbetöltés (sokáig eltarthat)"

#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:361
#, kde-format
msgid "Issuer Certificate Not Found (%1)"
msgstr "A kibocsátó tanúsítványa nem található (%1)"

#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:418
msgctxt "@title"
msgid "Subkeys"
msgstr "Alkulcsok"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CertificateDetailsDialog)
#: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:14 view/keylistcontroller.cpp:359
msgid "Certificate Details"
msgstr "A tanúsítvány részletei"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, overviewTab)
#: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:21
msgid "Overview"
msgstr "Áttekintés"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, overviewActionsGB)
#: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:27 qml/kleopatra-mobile.qml:84
#: utils/kleo_kicondialog.cpp:367
msgid "Actions"
msgstr "Műveletek"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePassphrasePB)
#: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:33 view/keylistcontroller.cpp:374
msgid "Change Passphrase..."
msgstr "Jelszó megváltoztatása…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeTrustLevelPB)
#: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:43
msgid "Trust Certifications Made by This Certificate..."
msgstr "A tanúsítvánnyal kiadott más tanúsítványok..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeExpiryDatePB)
#: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:53 view/keylistcontroller.cpp:366
msgid "Change Expiry Date..."
msgstr "Lejárási dátum megváltoztatása…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revokeCertificatePB)
#: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:63
msgid "Revoke This Certificate..."
msgstr "Visszavonás..."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:111
msgid "Photo"
msgstr "Fénykép"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photoLB)
#: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:121
msgid ""
"<p>At the moment, Kleopatra does not support photos in certificates. It has "
"no support for adding, nor for displaying them. This is for the following "
"reasons:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>Photos give a false sense of security.</li>\n"
"<li>Photos increase the size of certificates.</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
"<p>Jelenleg a Kleopatra nem támogatja fényképek használatát tanúsítványként. "
"Nem támogatja fényképek felvételét és megjelenítését sem a következők miatt:"
"</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>Fényképekkel könnyen lehet hamis biztonságérzetet teremteni.</li>\n"
"<li>A fényképek jelentősen megnövelik a tanúsítványok méretét.</li>\n"
"</ul>"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, certificationsTab)
#: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:138
msgid "User-IDs && Certifications"
msgstr "Felhasználóazonosítók és tanúsítványok"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, userIDsActionsGB)
#: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:158
msgid "User-IDs"
msgstr "Felhasználóazonosítók"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addUserIDPB)
#: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:164
msgid "Add..."
msgstr "Hozzáadás..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revokeUserIDPB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revokeCertificationPB)
#: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:174
#: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:203
msgid "Revoke..."
msgstr "Visszavonás..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, certifyUserIDPB)
#: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:184
msgid "Certify..."
msgstr "Ellenőrzés..."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certificationsActionGB)
#: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:197
msgid "Certifications"
msgstr "Tanúsítványok"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, expandAllCertificationsPB)
#: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:229 view/tabwidget.cpp:408
msgid "Expand All"
msgstr "Összes kibontása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, collapseAllCertificationsPB)
#: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:239 view/tabwidget.cpp:410
msgid "Collapse All"
msgstr "Összes összecsukása"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, detailsTab)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, technicalTab)
#: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:264
#: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:21
msgid "Technical Details"
msgstr "Technikai részletek"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, chainTab)
#: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:297
msgid "Chain"
msgstr "Lánc"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, chainTW)
#: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:310
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, dumpTab)
#: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:319
msgid "Dump"
msgstr "Kiírás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:325
msgid ""
"This is a dump of all information the backend has about this certificate:"
msgstr ""
"Az alábbi kiírás a modul által kilistázható összes jellemzőt tartalmazza a "
"tanúsítványról:"

#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:110
msgid "Please select one or more of the following certificates:"
msgstr "Válasszon ki egy vagy több tanúsítványt:"

#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:111
msgid "Please select one of the following certificates:"
msgstr "Válasszon egyet az alábbi tanúsítványok közül:"

#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:148
msgid "Reload"
msgstr "Újratöltés"

#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:149
msgid "Lookup..."
msgstr "Lekérdezés..."

#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:150
msgid "New..."
msgstr "Új..."

#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:152
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Lookup certificates on server"
msgstr "Tanúsítványok lekérdezése kiszolgálóról"

#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:153
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Refresh certificate list"
msgstr "A tanúsítványlista frissítése"

#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:154
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Create a new certificate"
msgstr "Új tanúsítvány"

#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:180
msgid "Certificate Selection"
msgstr "Tanúsítványválasztás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: dialogs/certificationoptionswidget.ui:16
msgid "<b>Step 2:</b> Choose how to certify."
msgstr "<b>2. lépés:</b> Válassza ki az ellenőrzési módot."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: dialogs/certificationoptionswidget.ui:30
#, fuzzy
#| msgid "Choose which of your keys to sign with:"
msgid "Choose which of your certificates to sign with:"
msgstr "Melyik kulccsal szeretne aláírni?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singleKeyLabel)
#: dialogs/certificationoptionswidget.ui:44
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:199
#, no-c-format, kde-format
msgid "Certification will be performed using certificate %1."
msgstr "Az ellenőrzés ezzel a tanúsítvánnyal történik: %1."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localSignatureRB)
#: dialogs/certificationoptionswidget.ui:60
msgid "Certify only for myself"
msgstr "Csak magamnak"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exportableSignatureRB)
#: dialogs/certificationoptionswidget.ui:70
msgid "Certify for everyone to see"
msgstr "Mindenkinek"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendToServerCB)
#: dialogs/certificationoptionswidget.ui:98
msgid "Send certified certificate to server afterwards"
msgstr "Az ellenőrzött tanúsítvány elküldése a kiszolgálónak később"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:131
msgid "<b>Step 1:</b> Please select the user IDs you wish to certify."
msgstr "<b>1. lépés:</b> Válassza ki az ellenőrzendő felhasználóazonosítót."

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:140
msgid "I have verified the fingerprint"
msgstr ""

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:159
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Certificate created successfully.\n"
#| "Fingerprint: %1"
msgid ""
"Certificate: %1\n"
"Fingerprint: %2"
msgstr ""
"A tanúsítvány sikeresen létrejött.\n"
"Ujjlenyomat: %1"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:186
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1247
msgid "Certify"
msgstr "Ellenőrzés"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:229
msgid "Signed user IDs:"
msgstr "Aláírt felhasználóazonosítók:"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:232
msgid "<b>Summary:</b>"
msgstr "<b>Összegzés:</b>"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:236
msgid "Check level:"
msgstr "Ellenőrzési szint:"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:241
msgid "Selected secret key:"
msgstr "A kijelölt titkos kulcsok:"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:260
msgid "Default certificate"
msgstr "Alapértelmezett tanúsítvány"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:264
msgid "No statement made"
msgstr "Nem történt végrehajtás"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:267
msgid "Not checked"
msgstr "Nincs ellenőrizve"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:270
msgid "Casually checked"
msgstr "Ellenőrizve (egyszerűen)"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:273
msgid "Thoroughly checked"
msgstr "Ellenőrizve (részletesen)"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:288
msgid ""
"The certificate was not certified because it was already certified by the "
"same certificate."
msgstr ""
"A tanúsítvány hitelesítése nem történt meg, mert ugyanezzel a tanúsítvánnal "
"már hitelesítve van."

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:290
#, kde-format
msgid "The certificate could not be certified. <b>Error</b>: %1"
msgstr "A tanúsítványt nem sikerült ellenőrizni. <b>A hibaüzenet</b>: %1"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:292
msgid "Certification canceled."
msgstr "Az ellenőrzés megszakadt."

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:294
msgid "Certification successful."
msgstr "Az ellenőrzés sikeresen megtörtént."

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:369
#, kde-format
msgctxt "arg is name, email of certificate holder"
msgid "Certify Certificate: %1"
msgstr "Tanúsítvány ellenőrzése: %1"

#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:94
msgid "These are the certificates you have selected for deletion:"
msgstr "Ezek a törlésre kijelölt tanúsítványok:"

#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:96
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "These certificates will be deleted even though you did <emphasis>not</"
#| "emphasis><nl> explicitly select them (<a href=\"whatsthis://\">Why?</a>):"
msgid ""
"These certificates will be deleted even though you did <emphasis>not</"
"emphasis><nl/> explicitly select them (<a href=\"whatsthis://\">Why?</a>):"
msgstr ""
"Ezek a tanúsítványok is törölve lesznek, annak ellenére, hogy közvetlenül "
"<emphasis>nem</emphasis><nl> jelölte ki őket törlésre (<a href=\"whatsthis://"
"\">Hogy miért?</a>):"

#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:117
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Why do you want to delete more certificates than I selected?</"
"title><para>When you delete CA certificates (both root CAs and intermediate "
"CAs), the certificates issued by them will also be deleted.</para><para>This "
"can be nicely seen in <application>Kleopatra</application>'s hierarchical "
"view mode: In this mode, if you delete a certificate that has children, "
"those children will also be deleted. Think of CA certificates as folders "
"containing other certificates: When you delete the folder, you delete its "
"contents, too.</para>"
msgstr ""
"<title>Miért akar a program olyan tanúsítványokat törölni, amelyeket nem "
"jelöltem ki?</title><para>Kiadói tanúsítványok törlésekor (gyökér- és köztes "
"tanúsítványoknál is) a velük kiadott tanúsítványokat is törli a program.</"
"para><para>Ez jól megfigyelhető a <application>Kleopatra</application> "
"hierarchikus nézetében: Ebben a módban, ha töröl egy olyan tanúsítványt, "
"amelyhez gyermektanúsítványok léteznek, akkor azok is törlődnek. A kiadói "
"tanúsítványok úgy viselkednek, mint egy tanúsítványokat tartalmazó mappa: a "
"mappa törlésekor annak tartalma is törlődik.</para>"

#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:129
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:189
msgid ""
"The certificate to be deleted is your own. It contains private key material, "
"which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, "
"and should therefore not be deleted."
msgid_plural ""
"All of the certificates to be deleted are your own. They contain private key "
"material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
"certificate, and should therefore not be deleted."
msgstr[0] ""
"A törlésre kijelölt tanúsítvány saját. Privát kulcsot tartalmaz, amely "
"nélkül nem lehet dekódolni a korábban vele titkosított anyagokat. Ezért a "
"törlés nem ajánlott."
msgstr[1] ""
"Az összes törlésre kijelölt tanúsítvány saját. Privát kulcsokat "
"tartalmaznak, melyek nélkül nem lehet dekódolni a korábban velük titkosított "
"anyagokat. Ezért a törlés nem ajánlott."

#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:203
msgid ""
"One of the certificates to be deleted is your own. It contains private key "
"material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
"certificate, and should therefore not be deleted."
msgid_plural ""
"Some of the certificates to be deleted are your own. They contain private "
"key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
"certificate, and should therefore not be deleted."
msgstr[0] ""
"Az egyik törlésre kijelölt tanúsítvány saját. Privát kulcsokat tartalmaz, "
"melyek nélkül nem lehet dekódolni a korábban vele titkosított anyagokat. "
"Ezért törlése nem ajánlott."
msgstr[1] ""
"Az egyik törlésre kijelölt tanúsítvány saját. Privát kulcsokat tartalmaz, "
"melyek nélkül nem lehet dekódolni a korábban vele titkosított anyagokat. "
"Ezért törlése nem ajánlott."

#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:218
msgid "Secret Key Deletion"
msgstr "Privát kulcs törlése"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Kleo::Dialogs::ExpiryDialog)
#: dialogs/expirydialog.ui:14
msgid "Change Certificate Date of Expiry"
msgstr "A tanúsítvány lejárási dátumának megváltoztatása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/expirydialog.ui:20
msgid "Please select when to expire this certificate:"
msgstr "A tanúsítvány új lejárási dátuma:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
#: dialogs/expirydialog.ui:27
msgid "Never"
msgstr "Soha"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inRB)
#: dialogs/expirydialog.ui:39
msgid "In"
msgstr "Ennyi idő múlva:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
#: dialogs/expirydialog.ui:63
msgid "Days"
msgstr "nap"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
#: dialogs/expirydialog.ui:68
msgid "Weeks"
msgstr "hét"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
#: dialogs/expirydialog.ui:73
msgid "Months"
msgstr "hónap"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
#: dialogs/expirydialog.ui:78
msgid "Years"
msgstr "év"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onRB)
#: dialogs/expirydialog.ui:101
msgid "On this day:"
msgstr "Ezen a napon:"

#: dialogs/exportcertificatesdialog.cpp:67
msgid "Export"
msgstr "Exportálás"

#: dialogs/exportcertificatesdialog.cpp:71
msgid " OpenPGP export file:"
msgstr " OpenPGP-exportfájl:"

#: dialogs/exportcertificatesdialog.cpp:77
msgid "S/MIME export file:"
msgstr "S/MIME-exportfájl:"

#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:103
msgid "Secret Key Files"
msgstr "Titkos kulcs fájlok"

#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please select export options for %1:"
msgstr "Válassza ki %1 exportálási beállításait:"

#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:138
msgid "Secret Key Files (*.pem *.p12 *.gpg *.asc *.pgp)"
msgstr "Titkos kulcs fájlok (*.pem *.p12 *.gpg *.asc *.pgp)"

#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:206
msgctxt "@info"
msgid "You have to enter an output filename."
msgstr "Meg kell adni a kimeneti fájlnevet."

#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:207 dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:216
msgctxt "@title"
msgid "Incomplete data"
msgstr "Nem teljes adatok"

#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:215
msgctxt "@info"
msgid "You have to choose a passphrase character set."
msgstr "Ki kell választani a jelszó karakterkészletét."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExportSecretKeyDialog)
#: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:13
msgid "Export Secret Certificate"
msgstr "Titkos tanúsítvány exportálása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputFileLB)
#: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:26
msgid "Output file:"
msgstr "Kimeneti fájl:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLB)
#: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:36
msgid "Passphrase charset:"
msgstr "Jelszó-karakterkészlet:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, armorCB)
#: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:66
msgid "ASCII armor"
msgstr "ASCII-adatok"

#: dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:121
msgid "Import"
msgstr "Importálás"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LookupCertificatesDialog)
#: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:13
#, fuzzy
#| msgid "Keyserver Certificate Lookup"
msgid "Certificate Server Certificate Lookup"
msgstr "Tanúsítvány lekérdezése kulcskiszolgálóról"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findPB)
#: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:24
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsPB)
#: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:44
msgid "Details..."
msgstr "Részletek..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveAsPB)
#: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:57 kgpgconf/mainwindow.cpp:67
msgid "Save As..."
msgstr "Mentés másként..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllPB)
#: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:70
msgid "Select All"
msgstr "Minden kijelölése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllPB)
#: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:96
msgid "Deselect All"
msgstr "A kijelölés megszüntetése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLB)
#: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:106
msgid "Find:"
msgstr "Keresés:"

#: dialogs/ownertrustdialog.cpp:55
msgid "(unknown certificate)"
msgstr "(ismeretlen tanúsítvány)"

#: dialogs/ownertrustdialog.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Change Trust Level of %1"
msgstr "Más megbízhatósági szint beállítása: %1"

#: dialogs/ownertrustdialog.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"How much do you trust certifications made by <b>%1</b> to correctly verify "
"authenticity of certificates?"
msgstr ""
"Milyen mértékben tartja megbízhatónak tanúsítványellenőrzéshez a következő "
"által kiadott tanúsítványokat: <b>%1</b>?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unknownRB)
#: dialogs/ownertrustdialog.ui:29
msgid "I do not know"
msgstr "Nem tudom"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: dialogs/ownertrustdialog.ui:42
msgid "<i>(unknown trust)</i>"
msgstr "<i>(ismeretlen megbízhatóság)</i>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/ownertrustdialog.ui:75
msgid ""
"<font size=\"-1\">Choose this if you have no opinion about the "
"trustworthyness of the certificate's owner.<br>Certifications at this trust "
"level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>"
msgstr ""
"<font size=\"-1\">Válassza ezt, ha nem ismeri a tanúsítványkiadó "
"megbízhatóságát.<br>Az ilyen megbízhatóságú tanúsítványokat kihagyja a "
"program OpenPGP-tanúsítványok ellenőrzésekor.</font>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
#: dialogs/ownertrustdialog.ui:89
msgid "I do NOT trust them"
msgstr "Ezekben NEM bízom meg"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: dialogs/ownertrustdialog.ui:99
msgid "<i>(never trust)</i>"
msgstr "<i>(sohasem megbízható)</i>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: dialogs/ownertrustdialog.ui:132
msgid ""
"<font size=\"-1\">Choose this if you explicitly do <em>not</em> trust the "
"certificate owner, e.g. because you have knowledge of him certifying without "
"checking or without the certificate owner's consent.<br>Certifications at "
"this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP "
"certificates.</font>"
msgstr ""
"<font size=\"-1\">Válassza ezt, ha kifejezetten <em>nem</em> megbízhatónak "
"tartja a tanúsítvány tulajdonosát, azaz ha ismert, hogy nem megbízhatóan "
"ellenőriz vagy esetleg a tényleges tulajdonos tudomása nélkül.<br>Az ilyen "
"megbízhatóságú tanúsítványokat kihagyja a program OpenPGP-tanúsítványok "
"ellenőrzésekor.</font>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, marginalRB)
#: dialogs/ownertrustdialog.ui:146
msgid "I believe checks are casual"
msgstr "Az ellenőrzés csak szórványos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: dialogs/ownertrustdialog.ui:156
msgid "<i>(marginal trust)</i>"
msgstr "<i>(nagyon alacsony megbízhatóság)</i>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: dialogs/ownertrustdialog.ui:189
msgid ""
"<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are not done "
"blindly, but not very accuratly, either.<br>Certificates will only become "
"valid with multiple certifications (typically three) at this trust level. "
"This is usually a good choice.</font>"
msgstr ""
"<font size=\"-1\">Válassza ezt, ha úgy tudja, hogy az ellenőrzés általában "
"alapos, de nem mindig.<br>A tanúsítványok csak akkor lesznek elfogadva, ha "
"több (általában három) ilyen tanúsítvány is biztosítja az érvényességet. "
"Legtöbbször jó választás.</font>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullRB)
#: dialogs/ownertrustdialog.ui:203
msgid "I believe checks are very accurate"
msgstr "Az ellenőrzés nagyon alapos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: dialogs/ownertrustdialog.ui:213
msgid "<i>(full trust)</i>"
msgstr "<i>(teljes megbízhatóság)</i>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: dialogs/ownertrustdialog.ui:246
msgid ""
"<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are done very "
"accurately.<br>Certificates will become valid with just a single "
"certification at this trust level, so assign this much trust with care.</"
"font>"
msgstr ""
"<font size=\"-1\">Válassza ezt, ha a tanúsítványkiadó nagyon alapos a "
"tanúsítványok kezelésekor.<br>Ilyen szintű tanúsítványból egy is elég az "
"érvényesség megállapításához, ezért óvatosan adja meg ezt a szintet.</font>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ultimateRB)
#: dialogs/ownertrustdialog.ui:263
msgid "This is my certificate"
msgstr "Saját tanúsítvány"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: dialogs/ownertrustdialog.ui:273
msgid "<i>(ultimate trust)</i>"
msgstr "<i>(tökéletesen megbízható)</i>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: dialogs/ownertrustdialog.ui:306
msgid ""
"<font size=\"-1\">Choose this if and only if this is your certificate. This "
"is the default if the secret key is available, but if you imported this "
"certificate, you might need to adjust the trust level yourself."
"<br>Certificates will become valid with just a single certification at this "
"trust level.</font>"
msgstr ""
"<font size=\"-1\">Csak akkor válassza ezt, ha a tanúsítványt saját maga adta "
"ki. Ez az alapértelmezés akkor, ha a privát kulcs elérhető egy "
"tanúsítványhoz. Ha importált a tanúsítvány, akkor kézzel kell beállítani ezt "
"a szintet.<br>Ilyen szintű tanúsítványból egy is elég az érvényesség "
"megállapításához.</font>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:16
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<b>Step 2:</b> How thoroughly have you checked that this key actually "
#| "belongs to the person it claims it is from?"
msgid ""
"<b>Step 2:</b> How thoroughly have you checked that this certificate "
"actually belongs to the person it claims it is from?"
msgstr ""
"<b>2. lépés:</b> Mennyire megbzhatóan ellenőrizte, hogy ez a kulcs valóban "
"attól származik-e, akitől kellett?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelNotCheckedRB)
#: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:26
msgid "I have not checked at all"
msgstr "Nem ellenőriztem"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:52
msgid "Describe semantics here..."
msgstr "Szemantikai leírás..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelCasualRB)
#: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:62
msgid "I have checked casually"
msgstr "Ellenőriztem, de nem túl szigorúan"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:88
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Choose this if you know the person, and have asked them whether this was "
#| "their key, but you have not verified they are actually in possession of "
#| "the secret key."
msgid ""
"Choose this if you know the person, and have asked them whether this was "
"their certificate, but you have not verified they are actually in possession "
"of the secret certificate."
msgstr ""
"Válassza ezt, ha ismeri a kérdéses személyt, és megkérdezte tőle, hogy övé-e "
"a kulcs, de azt már nem ellenőrizte, nála van-e a privát kulcs."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelThoroughlyRB)
#: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:98
msgid "I have checked very thoroughly"
msgstr "Ellenőriztem nagyon alaposan"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:124
msgid ""
"Choose this if you have, for instance, checked the ID card of the person, "
"and have verified that they are in possession of the secret key (e.g. by "
"sending them encrypted mail and asking for it to be decrypted)."
msgstr ""
"Válassza ezt, ha ellenőrizte például az illető valamilyen személyazonossági "
"okmányát, továbbá meggyőződött arról, hogy a privát kulcs az ő birtokában "
"van (például küldött neki egy titkosított levelet, és ellenőrizte, sikerült-"
"e az illetőnek dekódolnia)."

#: dialogs/selftestdialog.cpp:97
msgid "Skipped"
msgstr "Kihagyva"

#: dialogs/selftestdialog.cpp:98
msgid "Passed"
msgstr "Megfelelt"

#: dialogs/selftestdialog.cpp:115
msgid "Test Name"
msgstr "Tesztnév"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGB)
#: dialogs/selftestdialog.cpp:116 newcertificatewizard/resultpage.ui:16
msgid "Result"
msgstr "Eredmény"

#: dialogs/selftestdialog.cpp:241
msgid "(select test first)"
msgstr "(előbb ki kell jelölni egy tesztet)"

#: dialogs/selftestdialog.cpp:287
msgid "Rerun Tests"
msgstr "Újratesztelés"

#: dialogs/selftestdialog.cpp:292
msgid "Continue"
msgstr "Folytatás"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelfTestDialog)
#: dialogs/selftestdialog.ui:13
msgid "Kleopatra Self-Test Results"
msgstr "Az önteszt eredménye"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/selftestdialog.ui:22
#, fuzzy
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "<para>These are the results of the Kleopatra self-test suite. Details are "
#| "available in tooltips.</para><para>Note that all but the first failure "
#| "might be due to prior tests failing.</para>"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>These are the results of the Kleopatra self-test suite. Click on a "
"test for details.</para><para>Note that all but the first failure might be "
"due to prior tests failing.</para>"
msgstr ""
"<para>Itt látható a Kleopatra önteszt eredménye. A részletek megtudhatók a "
"tippekből.</para><para>Ne felejtse el, hogy egyetlen teszt hibája könnyen "
"további tesztek hibáját maga után vonhatja.</para>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAllCB)
#: dialogs/selftestdialog.ui:61
#, fuzzy
#| msgid "Show all details"
msgid "Show all test results"
msgstr "Részletek"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGB)
#: dialogs/selftestdialog.ui:69 models/keylistmodel.cpp:258
msgid "Details"
msgstr "Részletek"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proposedCorrectiveActionGB)
#: dialogs/selftestdialog.ui:117
msgid "Proposed Corrective Action"
msgstr "Javasolt hibaelhárítási mód"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doItPB)
#: dialogs/selftestdialog.ui:182
msgid "Do It"
msgstr "Mehet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runAtStartUpCB)
#: dialogs/selftestdialog.ui:195
msgid "Run these tests at startup"
msgstr "A következő tesztek elvégzése induláskor"

#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:89
msgctxt "@info"
msgid ""
"No NullPin found. <warning>If this PIN was not set by you personally, the "
"card might have been tampered with.</warning>"
msgstr ""

#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:94
#, fuzzy
#| msgid "Advanced Settings..."
msgctxt "@info"
msgid "Canceled setting PIN."
msgstr "Speciális beállítások..."

#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "<para>An error occurred while trying to add the user-id: <message>%1</"
#| "message></para>"
msgctxt "@info"
msgid "There was an error setting the PIN: <message>%1</message>."
msgstr ""
"<para>Hiba történt a következő felhasználóazonosító felvétele közben: "
"<message>%1</message></para>"

#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:100
#, fuzzy
#| msgid "User-ID successfully added."
msgctxt "@info"
msgid "PIN set successfully."
msgstr "A felhasználóazonosító felvétele sikerült."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainLB)
#: dialogs/setinitialpindialog.ui:13
msgid ""
"<p>On this SmartCard, there is space for two certificates:\n"
"<ol>\n"
"<li>A normal certificate</li>\n"
"<li>A special certificate for making <em>qualified signatures</em> according "
"to the German Signaturgesetz</li>\n"
"</ol>\n"
"You need to set initial PINs for both of them.</p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nksLB)
#: dialogs/setinitialpindialog.ui:27
msgid "Step 1: Set the initial PIN for the first certificate (\"NKS\"):"
msgstr "1. lépés: A kezdeti PIN beállítása az első tanúsítványhoz („NKS”):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nksPB)
#: dialogs/setinitialpindialog.ui:34
msgid "Set Initial PIN (NKS)"
msgstr "Kezdeti PIN beállítása (NKS)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigGLB)
#: dialogs/setinitialpindialog.ui:71
msgid ""
"Step 2: Set the initial PIN for the qualified signature certificate (\"SigG"
"\"):"
msgstr ""
"2. lépés: A kezdeti PIN beállítása képzett aláírás tanúsítványhoz („SigG\"):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sigGPB)
#: dialogs/setinitialpindialog.ui:81
msgid "Set Initial PIN (SigG)"
msgstr "Kezdeti PIN beállítása (SigG)"

#. i18n: ectx: label, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
#: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:10
msgid "Quick Sign EMail"
msgstr "Gyors aláírás"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
#: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:11
msgid ""
"Minimize the number of steps when signing emails, use preset defaults unless "
"problems occur."
msgstr ""
"Levél aláírásakor a lehető legtöbb lépést kihagyja az alapértelmezések "
"felhasználásával, kivéve akkor, ha hiba történik."

#. i18n: ectx: label, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
#: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:15
msgid "Quick Encrypt EMail"
msgstr "Gyors titkosítás"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
#: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:16
msgid ""
"Minimize the number of steps when encrypting emails, use preset defaults "
"unless problems occur."
msgstr ""
"Levél titkosításakor a lehető legtöbb lépést kihagyja az alapértelmezések "
"felhasználásával, kivéve akkor, ha hiba történik."

#. i18n: ectx: label, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
#: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:20
msgid "Decrypt/Verify Popup Geometry"
msgstr "A dekódolási/ellenőrzési ablak méretei"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
#: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:21
msgid ""
"The remembered size and position of the Decrypt/Verify Result Popup used by "
"clients which do not support inline display of D/V results, such as MS "
"Outlook."
msgstr ""
"A dekódolási/ellenőrzési ablak mérete és pozíciója olyan klienseknél, melyek "
"nem támogatják az eredmények beágyazott megjelenítését (például MS Outlook)."

#. i18n: ectx: label, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
#: kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:6
msgid "Certificate refresh interval (in hours). Zero (0) disables."
msgstr "Tanúsítványfrissítési időköz (órában). 0 esetén le van tiltva."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
#: kcfg/tooltippreferences.kcfg:9
msgid "Show certificate validity"
msgstr "Tanúsítványérvényesség"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
#: kcfg/tooltippreferences.kcfg:10
msgid ""
"Show validity information for certificates in tooltip, such as whether the "
"certificate is expired or revoked."
msgstr ""
"Az érvényességi jellemzők megjelenítése tippként (például hogy a tanúsítvány "
"lejárt-e vagy visszavonták-e)."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
#: kcfg/tooltippreferences.kcfg:14
msgid "Show certificate owner information"
msgstr "A tanúsítványkibocsátó jellemzői"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
#: kcfg/tooltippreferences.kcfg:15
msgid ""
"Show owner information for certificates in tooltip, such as User IDs, "
"subject and issuers."
msgstr ""
"A tanúsítványtulajdonos jellemzőinek megjelenítése tippként (például a "
"felhasználóazonosító, a tárgy és a kibocsátók)."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
#: kcfg/tooltippreferences.kcfg:19
msgid "Show certificate details"
msgstr "A tanúsítvány részletei"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
#: kcfg/tooltippreferences.kcfg:20
msgid ""
"Show more certificate details, such as fingerprint, key length and "
"expiration dates"
msgstr ""
"További tanúsítványjellemzők megjelenítése, például az ujjlenyomat, a "
"kulcshossz és a lejárási dátum."

#: kgpgconf/configreader.cpp:234
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Parse error on gpgconf --list-config output:"
msgid "Parse error on gpgconf --list-config output: %1"
msgstr "Feldolgozási hiba a gpgconf --list-config kimenetben:"

#: kgpgconf/configreader.cpp:239
#, kde-format
msgid "gpgconf --list-config: Unknown component: %1"
msgstr "gpgconf --list-config: Ismeretlen komponens: %1"

#: kgpgconf/configreader.cpp:244
#, kde-format
msgid "gpgconf --list-config: Unknown entry: %1:%2"
msgstr "gpgconf --list-config: Ismeretlen bejegyzés: %1:%2"

#: kgpgconf/configreader.cpp:250
#, kde-format
msgid "gpgconf --list-config: Invalid entry: value must start with '\"': %1"
msgstr ""
"gpgconf --list-config: Érvénytelen bejegyzés: az értéknek '\"' karakterrel "
"kell kezdődnie: %1"

#: kgpgconf/configreader.cpp:283
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Parse error on gpgconf --list-components. output:"
msgid "Parse error on gpgconf --list-components. output: %1"
msgstr "Hiba történt a gpgconf --list-components kimenetének feldolgozásakor:"

#: kgpgconf/configreader.cpp:311
msgid "gpgconf not found or cannot be started"
msgstr "A gpgconf programfájl nem található vagy nem sikerült elindítani"

#: kgpgconf/configreader.cpp:313
msgid "gpgconf terminated unexpectedly"
msgstr "A gpgconf program váratlanul leállt"

#: kgpgconf/configreader.cpp:315
msgid "timeout while executing gpgconf"
msgstr "Időtúllépési hiba történt a gpgconf indításakor"

#: kgpgconf/configreader.cpp:317
msgid "error while writing to gpgconf"
msgstr "hiba történt a gpgconf írása közben"

#: kgpgconf/configreader.cpp:319
msgid "error while reading from gpgconf"
msgstr "hiba történt a gpgconf olvasása közben"

#: kgpgconf/configreader.cpp:322
msgid "Unknown error while executing gpgconf"
msgstr "Ismeretlen hiba történt a gpgconf parancs végrehajtása közben"

#: kgpgconf/configuration.cpp:345
msgctxt "as in \"verbosity level\""
msgid "Level"
msgstr "Szint"

#: kgpgconf/configuration.cpp:345
msgid "Set/Unset"
msgstr "Beállítás/visszaállítás"

#: kgpgconf/configuration.cpp:347
msgid "String List"
msgstr "Sztringlista"

#: kgpgconf/configuration.cpp:347
msgid "String"
msgstr "Sztring"

#: kgpgconf/configuration.cpp:349
msgid "List of Integers"
msgstr "Egészlista"

#: kgpgconf/configuration.cpp:349
msgid "Integer"
msgstr "Egész"

#: kgpgconf/configuration.cpp:351
msgid "List of Unsigned Integers"
msgstr "Előjel nélküli egészek listája"

#: kgpgconf/configuration.cpp:351
msgid "Unsigned Integer "
msgstr "Előjel nélküli egész "

#: kgpgconf/configuration.cpp:353
msgid "Path List"
msgstr "Elérési utak"

#: kgpgconf/configuration.cpp:353
msgid "Path"
msgstr "Elérési út"

#: kgpgconf/configuration.cpp:355
msgid "List of URLs"
msgstr "URL-lista"

#: kgpgconf/configuration.cpp:355
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: kgpgconf/configuration.cpp:357
msgid "List of LDAP URLs"
msgstr "LDAP-URL-lista"

#: kgpgconf/configuration.cpp:357
msgid "LDAP URL"
msgstr "LDAP-URL"

#: kgpgconf/configuration.cpp:359
msgid "Directory Path List"
msgstr "Mappaelérési utak"

#: kgpgconf/configuration.cpp:359
msgid "Directory Path"
msgstr "Mappaelérési út"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: kgpgconf/mainwidget.ui:17
msgid "Option"
msgstr "Opció"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: kgpgconf/mainwidget.ui:22
msgid "Impose"
msgstr "Előírás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, componentLabelLabel)
#: kgpgconf/mainwidget.ui:38
msgid "Component:"
msgstr "Komponens:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, optionLabelLabel)
#: kgpgconf/mainwidget.ui:62
msgid "Option:"
msgstr "Opció:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabelLabel)
#: kgpgconf/mainwidget.ui:89
msgid "Description:"
msgstr "Leírás:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabelLabel)
#: kgpgconf/mainwidget.ui:122
msgid "Type:"
msgstr "Típus:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRB)
#: kgpgconf/mainwidget.ui:147
msgid "Reset user settings to built-in default"
msgstr "A beállítások visszaállítása a beépített alapértelmezésre"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomRB)
#: kgpgconf/mainwidget.ui:157
msgid "Custom value:"
msgstr "Egyedi érték:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, readOnlyBox)
#: kgpgconf/mainwidget.ui:177
msgid "Impose setting on all users"
msgstr "Beállítás előírása minden felhasználóra"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: kgpgconf/mainwindow.cpp:66 kleopatra.rc:5 kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:4
msgid "&File"
msgstr "&Fájl"

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:69
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:85
msgid "Setup Error"
msgstr "Beállítási hiba"

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:85
#, kde-format
msgid ""
"KGpgConf could not execute gpgconf.exe.\n"
"\n"
"Error: %1\n"
"Error Code: %2"
msgstr ""
"A KGpgConf nem tudta elindítani a gpgconf.exe fájlt.\n"
"\n"
"Hiba: %1\n"
"Hibakód: %2"

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:90
msgid "Parsing Error"
msgstr "Feldolgozási hiba"

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:90 kgpgconf/mainwindow.cpp:95
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while reading the current configuration.\n"
"\n"
"Error: %1"
msgstr ""
"Hiba történt a beállítások beolvasása közben.\n"
"\n"
"Hibaüzenet: %1"

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:95
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:212 kgpgconf/mainwindow.cpp:231
msgid "Write Error"
msgstr "Írási hiba"

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:212
#, kde-format
msgid ""
"Could not open file %1 for writing. You might not have the permission to "
"write to that file."
msgstr ""
"Nem sikerült megnyitni írásra: %1. Lehet, hogy nincs megfelelő jogosultság."

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:231
#, kde-format
msgid "Error while writing to file %1."
msgstr "Hiba történt a következő fájl írásakor: %1."

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:237
msgid "Save As"
msgstr "Mentés másként"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: kleopatra.rc:24
msgid "&View"
msgstr "Né&zet"

#. i18n: ectx: Menu (certMenu)
#. i18n: ectx: Menu (listview_popup)
#: kleopatra.rc:36 kleopatra.rc:102
msgid "&Certificates"
msgstr "&Tanúsítványok"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: kleopatra.rc:51
msgid "&Tools"
msgstr "&Eszközök"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: kleopatra.rc:65
msgid "&Settings"
msgstr "&Beállítások"

#. i18n: ectx: Menu (window)
#: kleopatra.rc:69
msgid "&Window"
msgstr "&Ablak"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: kleopatra.rc:80
msgid "&Help"
msgstr "&Súgó"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: kleopatra.rc:86 kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:13
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Fő eszköztár"

#. i18n: ectx: ToolBar (searchToolBar)
#: kleopatra.rc:97
msgid "Search Toolbar"
msgstr "Keresés eszköztár"

#: kleopatraapplication.cpp:93
msgid "Run UI server only, hide main window"
msgstr "Csak az UI-kiszolgáló fusson, a főablak maradjon rejtve"

#: kleopatraapplication.cpp:94
msgid "Use OpenPGP for the following operation"
msgstr "OpenPGP használata a következő műveleteknél"

#: kleopatraapplication.cpp:95
msgid "Use CMS (X.509, S/MIME) for the following operation"
msgstr "CMS (X.509, S/MIME) használata a következő műveleteknél"

#: kleopatraapplication.cpp:96
msgid "Import certificate file(s)"
msgstr "Tanúsítványfájl(ok) importálása"

#: kleopatraapplication.cpp:97
msgid "Encrypt file(s)"
msgstr "Fájl(ok) titkosítása"

#: kleopatraapplication.cpp:98
msgid "Sign file(s)"
msgstr "Fájl(ok) aláírása"

#: kleopatraapplication.cpp:99
msgid "Sign and/or encrypt file(s)"
msgstr "Fájlok aláírása és/vagy titkosítása"

#: kleopatraapplication.cpp:100
msgid "Same as --sign-encrypt, do not use"
msgstr "Hasonló mint a --sign-encrypt, ne használja"

#: kleopatraapplication.cpp:101
msgid "Decrypt file(s)"
msgstr "Fájl(ok) dekódolása"

#: kleopatraapplication.cpp:102
msgid "Verify file/signature"
msgstr "Fájl vagy aláírás ellenőrzése"

#: kleopatraapplication.cpp:103
msgid "Decrypt and/or verify file(s)"
msgstr "Fájl dekódolása és/vagy ellenőrzése"

#: kleopatraapplication.cpp:111
msgid "Location of the socket the ui server is listening on"
msgstr "Az UI-kiszolgáló kérésfigyelő aljazatának helye"

#: kleopatraapplication.cpp:118
msgid "File(s) to process"
msgstr "Feldolgozandó fájlok"

#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:40
msgid "GnuPG log viewer"
msgstr "GnuPG naplómegjelenítő"

#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:50
msgid "Steffen Hansen"
msgstr "Steffen Hansen"

#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:61
msgid "KWatchGnuPG"
msgstr "KWatchGnuPG"

#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:63
msgid "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
msgstr "(c) Klarälvdalens Datakonsult AB, 2004.\n"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:75
msgid "Configure KWatchGnuPG"
msgstr "A KWatchGnuPG beállítása"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:90
msgid "WatchGnuPG"
msgstr "WatchGnuPG"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:102
msgid "&Executable:"
msgstr "&Programfájl:"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:111
msgid "&Socket:"
msgstr "&Aljazat:"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:120
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:121
msgid "Basic"
msgstr "Alap"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:122
msgid "Advanced"
msgstr "Speciális"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:123
msgid "Expert"
msgstr "Szakértői"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:124
msgid "Guru"
msgstr "Guru"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:125
msgid "Default &log level:"
msgstr "Alapértelmezett n&aplózási szint:"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:133
msgid "Log Window"
msgstr "Naplóablak"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:146
#, fuzzy
#| msgctxt "history size spinbox suffix"
#| msgid " lines"
msgctxt "history size spinbox suffix"
msgid " line"
msgid_plural " lines"
msgstr[0] " sor"
msgstr[1] " sor"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:147
msgid "unlimited"
msgstr "korlátlan"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:148
msgid "&History size:"
msgstr "&Előzményméret:"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:152
msgid "Set &Unlimited"
msgstr "&Korlátlan"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:159
msgid "Enable &word wrapping"
msgstr "Szó&tördelés"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:103
#, kde-format
msgid "[%1] Log cleared"
msgstr "[%1] A napló kiürült"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:110
msgid "C&lear History"
msgstr "Az előzmények &törlése"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:141
#, kde-format
msgid "[%1] Log stopped"
msgstr "[%1] A naplózás leállt"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:156
msgid ""
"The watchgnupg logging process could not be started.\n"
"Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.\n"
"This log window is unable to display any useful information."
msgstr ""
"Nem sikerült elindítani a watchgnupg naplózó folyamatot.\n"
"A watchgnupg programot telepíteni kell és szerepelnie kell az elérési útban "
"($PATH).\n"
"Ezért ez a naplózó ablak most nem működik megfelelően."

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:158
#, kde-format
msgid "[%1] Log started"
msgstr "[%1] Elkezdődött a naplózás"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:193
msgid "There are no components available that support logging."
msgstr "Nem érhető el naplózást támogató komponens."

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:199
msgid ""
"The watchgnupg logging process died.\n"
"Do you want to try to restart it?"
msgstr ""
"A watchgnupg naplózó folyamat leállt.\n"
"Újra szeretné indítani?"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:199
msgid "Try Restart"
msgstr "Legyen újraindítva"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:199
msgid "Do Not Try"
msgstr "Nem kell"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:200
msgid "====== Restarting logging process ====="
msgstr "====== Újraindul a naplózó folyamat ====="

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:203
msgid ""
"The watchgnupg logging process is not running.\n"
"This log window is unable to display any useful information."
msgstr ""
"A watchgnupg naplózó folyamat nem fut.\n"
"Ezért ez a naplónéző ablak most nem működik megfelelően."

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:234
msgid "Save Log to File"
msgstr "A napló mentése fájlba"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:239
#, kde-format
msgid ""
"The file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Már létezik \"%1\" nevű fájl. Felül szeretné írni?"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:242
msgid "Overwrite File"
msgstr "Igen, felülírom"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:249
#, kde-format
msgid "Could not save file %1: %2"
msgstr "Nem sikerült elmenteni ezt a fájlt: %1. %2"

#: kwatchgnupg/tray.cpp:57
msgid "KWatchGnuPG Log Viewer"
msgstr "KWatchGnuPG naplómegjelenítő"

#: main.cpp:146
msgid "Performing Self-Check..."
msgstr "Önteszt folyik…"

#: main.cpp:163
msgctxt "did not pass"
msgid "Self-Check Failed"
msgstr "Az önteszt hibát jelzett"

#: main.cpp:168
msgid "Self-Check Passed"
msgstr "Az önteszt sikerült"

#: main.cpp:185
msgid "Loading certificate cache..."
msgstr "A tanúsítványtár betöltése folyik…"

#: main.cpp:192
msgid "Certificate cache loaded."
msgstr "Tanúsítványtár betöltve."

#: main.cpp:231
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The version of the <application>GpgME</application> library you are "
"running against is older than the one that the <application>GpgME++</"
"application> library was built against.</para><para><application>Kleopatra</"
"application> will not function in this setting.</para><para>Please ask your "
"administrator for help in resolving this issue.</para>"
msgstr ""

#: main.cpp:235
msgctxt "@title"
msgid "GpgME Too Old"
msgstr "A GpgME túl régi"

#: main.cpp:328
msgid "GPG UI Server Error"
msgstr "GPG UI kiszolgálóhiba"

#: main.cpp:329
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The Kleopatra GPG UI Server Module could not be initialized.<br/>The "
"error given was: <b>%1</b><br/>You can use Kleopatra as a certificate "
"manager, but cryptographic plugins that rely on a GPG UI Server being "
"present might not work correctly, or at all.</qt>"
msgstr ""
"<qt>A Kleopatra GPG UI kiszolgálómodult nem sikerült inicializálni.<br/>A "
"hiba: <b>%1</b><br/>A Kleopatra használható tanúsítványkezelőként, de azok a "
"kriptográfiai modulok, melyek a fenti kiszolgálómodulra épülnek, esetleg nem "
"lesznek használhatók.</qt>"

#: mainwindow_desktop.cpp:121 mainwindow_mobile.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "Quit [ApplicationName]"
msgid "&Quit %1"
msgstr "&Kilépés %1"

#: mainwindow_desktop.cpp:127 mainwindow_mobile.cpp:157
msgid "Only &Close Window"
msgstr "Csak az ablak be&zárása"

#: mainwindow_desktop.cpp:159
#, kde-format
msgid ""
"%1 may be used by other applications as a service.\n"
"You may instead want to close this window without exiting %1."
msgstr ""
"Lehet, hogy egy alkalmazás még szolgáltatásként használja ezt: %1.\n"
"Ha kívánja, zárja be ezt az ablakot %1 bezárása nélkül."

#: mainwindow_desktop.cpp:161
msgid "Really Quit?"
msgstr "Biztosan ki szeretne lépni?"

#: mainwindow_desktop.cpp:188 mainwindow_mobile.cpp:203
msgid ""
"Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your "
"installation."
msgstr ""
"Nem sikerült elindítani a GnuPG naplómegjelenítőt (kwatchgnupg). "
"Ellenőrizze, hogy megfelelően telepítve van-e a program."

#: mainwindow_desktop.cpp:190 mainwindow_mobile.cpp:205
msgid "Error Starting KWatchGnuPG"
msgstr "Nem sikerült elindítani: KWatchGnuPG"

#: mainwindow_desktop.cpp:195 mainwindow_mobile.cpp:210
msgid ""
"Could not start the GnuPG Administrative Console (kgpgconf). Please check "
"your installation."
msgstr ""
"Nem sikerült elindítani a GnuPG beállítóprogramját (kgpgconf). Ellenőrizze, "
"hogy megfelelően telepítve van-e a program."

#: mainwindow_desktop.cpp:197 mainwindow_mobile.cpp:212
msgid "Error Starting KGpgConf"
msgstr "Nem sikerült elindítani: KGpgConf"

#: mainwindow_desktop.cpp:306
msgid "GnuPG Log Viewer"
msgstr "GnuPG naplómegjelenítő"

#: mainwindow_desktop.cpp:310
msgid "GnuPG Administrative Console"
msgstr "GnuPG beállítókonzol"

#: mainwindow_desktop.cpp:315
msgid "Configure GnuPG Backend..."
msgstr "A GnuPG modul beállítása..."

#: mainwindow_desktop.cpp:319 mainwindow_mobile.cpp:278
msgid "Perform Self-Test"
msgstr "Önteszt"

#: mainwindow_desktop.cpp:323
msgid "About Gpg4win"
msgstr "Névjegy: Gpg4win"

#: mainwindow_desktop.cpp:351
msgid "Could not configure the cryptography backend (gpgconf tool not found)"
msgstr ""
"Nem sikerült beállítani a kriptográfiai modult (nem található a gpgconf)"

#: mainwindow_desktop.cpp:351
msgid "Configuration Error"
msgstr "Beállítási hiba"

#: mainwindow_desktop.cpp:383 mainwindow_mobile.cpp:345
msgid ""
"There are still some background operations ongoing. These will be terminated "
"when closing the window. Proceed?"
msgstr ""
"Még folyamatban van egy háttérművelet. Az ablak becsukásakor az is be fog "
"záródni. Folytatni szeretné?"

#: mainwindow_desktop.cpp:386 mainwindow_mobile.cpp:348
msgid "Ongoing Background Tasks"
msgstr "Futó háttérfolyamatok"

#: mainwindow_desktop.cpp:467
msgid "Sign/Encrypt..."
msgstr "Aláírás/titkosítás..."

#: mainwindow_desktop.cpp:468 systrayicon.cpp:190
msgid "Decrypt/Verify..."
msgstr "Dekódolás/ellenőrzés..."

#: mainwindow_desktop.cpp:472
msgid "Import Certificates"
msgstr "Tanúsítványok importálása"

#: mainwindow_desktop.cpp:473
msgid "Import CRLs"
msgstr "Visszavonási listák importálása"

#: models/keycache.cpp:956
#, fuzzy
#| msgid "Listing public X.509 keys"
msgid "Listing X.509 certificates"
msgstr "A publikus X.509-kulcsok kilistázása"

#: models/keycache.cpp:957
#, fuzzy
#| msgid "Listing public OpenPGP keys"
msgid "Listing OpenPGP certificates"
msgstr "A publikus OpenPGP-kulcsok kilistázása"

#: models/keylistmodel.cpp:255
msgid "E-Mail"
msgstr "E-mail"

#: models/keylistmodel.cpp:256 models/subkeylistmodel.cpp:158
#: models/useridlistmodel.cpp:251
msgid "Valid From"
msgstr "Érvényes ettől"

#: models/keylistmodel.cpp:257 models/subkeylistmodel.cpp:159
#: models/useridlistmodel.cpp:252
msgid "Valid Until"
msgstr "Érvényes eddig"

#: models/keylistmodel.cpp:259 utils/formatting.cpp:301
#, fuzzy
#| msgid "User-ID"
msgid "Key-ID"
msgstr "Felhasználóazonosító"

#: models/subkeylistmodel.cpp:156 models/useridlistmodel.cpp:248
msgid "ID"
msgstr "Azonosító"

#: models/subkeylistmodel.cpp:157
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: models/subkeylistmodel.cpp:160 models/useridlistmodel.cpp:253
#: utils/kleo_kicondialog.cpp:378
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: models/subkeylistmodel.cpp:161
msgid "Strength"
msgstr "Erősség"

#: models/useridlistmodel.cpp:304 utils/formatting.cpp:445
#: utils/formatting.cpp:457
msgid "revoked"
msgstr "visszavont"

#: models/useridlistmodel.cpp:306 utils/formatting.cpp:447
#: utils/formatting.cpp:483
msgid "expired"
msgstr "lejárt"

#: models/useridlistmodel.cpp:308 utils/formatting.cpp:449
msgid "disabled"
msgstr "letiltva"

#: models/useridlistmodel.cpp:310 utils/formatting.cpp:451
#: utils/formatting.cpp:459 utils/formatting.cpp:482
msgid "invalid"
msgstr "érvénytelen"

#: models/useridlistmodel.cpp:311
msgid "good"
msgstr "jó"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Kleo::NewCertificateUi::AdvancedSettingsDialog)
#: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:14
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Speciális beállítások"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:27
msgid "Key Material"
msgstr "Kulcsforma"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rsaRB)
#: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:33
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dsaRB)
#: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:56
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, elgCB)
#: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:66
msgid "+ Elgamal"
msgstr "+ Elgamal"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:109
msgid "Certificate Usage"
msgstr "Tanúsítványhasználat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, expiryCB)
#: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:117
msgid "Valid until:"
msgstr "Érvényes eddig:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, certificationCB)
#: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:139
msgid "Certification"
msgstr "Ellenőrzés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, signingCB)
#: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:146
msgid "Signing"
msgstr "Aláírás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptionCB)
#: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:156
msgid "Encryption"
msgstr "Titkosítás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, authenticationCB)
#: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:166
msgid "Authentication"
msgstr "Felhasználóazonosítás"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, personalTab)
#: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:190
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1454
msgid "Personal Details"
msgstr "Személyi adatok"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uidGB)
#: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:196
msgid "Additional User-IDs"
msgstr "További felhasználóazonosítók"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, emailGB)
#: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:208
msgid "EMail Addresses"
msgstr "E-mail címek"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dnsGB)
#: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:220
msgid "DNS Names"
msgstr "DNS-nevek"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uriGB)
#: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:232
msgid "URIs"
msgstr "URI-k"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::ChooseProtocolPage)
#: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:13
msgctxt "@title"
msgid "Choose Certificate Format"
msgstr "Tanúsítványformátum kiválasztása"

#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::ChooseProtocolPage)
#: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:16
msgid "Please choose which type of certificate you want to create. "
msgstr "Válassza ki, milyen típusú tanúsítványt szeretne létrehozni."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, pgpCLB)
#: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:25
msgid "Create a personal OpenPGP key pair"
msgstr "Személyes OpenPGP-kulcspár létrehozása"

#. i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, pgpCLB)
#: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:34
msgid ""
"OpenPGP key pairs are created locally, and certified by your friends and "
"acquaintances. There is no central certification authority; instead, every "
"individual creates a personal Web of Trust by certifying other users' key "
"pairs with their own certificate."
msgstr ""
"Az OpenPGP-kulcspárok helyben jönnek létre, és az Ön barátai vagy ismerősei "
"hitelesíthetik. Nincs központi tanúsítványkezelő hatóság, az ismerősök "
"párokban hozhatnak létre megbízható kulcsokat a saját tanúsítványaikkal."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, x509CLB)
#: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:41
msgid "Create a personal X.509 key pair and certification request "
msgstr "Személyes X.509 kulcspár és tanúsítványkérés létrehozása "

#. i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, x509CLB)
#: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:50
msgid ""
"X.509 key pairs are created locally, but certified centrally by a "
"certification authority (CA). CAs can certify other CAs, creating a central, "
"hierarchical chain of trust."
msgstr ""
"Az X.509 kulcspárok helyben jönnek létre, de egy központi tanúsítványkiadó "
"hitelesíti őket. A tanúsítványkiadó más tanúsítványkiadókat is hitelesíthet, "
"így egy hierarchikus megbízhatósági láncot hozva létre."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::EnterDetailsPage)
#: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:5
msgctxt "@title"
msgid "Enter Details"
msgstr "Részletek megadása"

#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::EnterDetailsPage)
#: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:8
msgid ""
"Please enter your personal details below. If you want more control over the "
"certificate parameters, click on the Advanced Settings button."
msgstr ""
"Adja meg alább a személyi adatait. Ha egyéb adatokat szeretni átállítani a "
"tanúsítványban, kattintson a Speciális beállítások gombra."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLB)
#: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:16
msgid "Real name:"
msgstr "Valódi név:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLB)
#: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:33
msgid "EMail address:"
msgstr "E-mail cím:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLB)
#: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:50
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1303
msgid "Comment:"
msgstr "Megjegyzés:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addEmailToDnCB)
#: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:95
msgid "Add email address to DN (only needed for broken CAs)"
msgstr ""
"Az e-mail cím hozzáadása a DN-hez (csak hibás tanúsítványkibocsátó esetén)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedPB)
#: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:154
msgid "Advanced Settings..."
msgstr "Speciális beállítások…"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::KeyCreationPage)
#: newcertificatewizard/keycreationpage.ui:5
msgctxt "@title"
msgid "Creating Key..."
msgstr "Kulcs létrehozása…"

#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::KeyCreationPage)
#: newcertificatewizard/keycreationpage.ui:8
msgid "Your key is being created."
msgstr "Új kulcs létrehozása folyik."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: newcertificatewizard/keycreationpage.ui:17
msgid ""
"The process of creating a key requires large amounts of random numbers. To "
"foster this process, you can use the entry field below to enter some "
"gibberish. The text itself does not matter - only the inter-character "
"timing. You can also move this window around with your mouse, or start some "
"disk-intensive application."
msgstr ""
"Kulcs létrehozásához sok véletlenszámra van szükség. A folyamat segítéséhez "
"írjon az alábbi mezőbe véletlenszerű karaktereket. Ezeket a program nem "
"használja fel, csak a karakterek beírása közötti időt. Hasonló hatás érhető "
"el az ablak mozgatásával vagy a lemezt intenzíven használó program "
"indításával."

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:262
msgid "new email"
msgstr "új e-mail"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:263
msgid "new dns name"
msgstr "új DNS-név"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:264
msgid "new uri"
msgstr "új url"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:513
msgctxt "@action"
msgid "Create Key"
msgstr "Új kulcs"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:564
#, kde-format
msgid "Could not start certificate creation: %1"
msgstr "Nem sikerült elindítani a tanúsítványkészítést: %1"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:579
msgid "Operation canceled."
msgstr "A művelet félbeszakadt."

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:580
#, kde-format
msgid "Could not create certificate: %1"
msgstr "Nem sikerült létrehozni ezt a tanúsítványt: %1"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:587
#, kde-format
msgid ""
"Certificate created successfully.\n"
"Fingerprint: %1"
msgstr ""
"A tanúsítvány sikeresen létrejött.\n"
"Ujjlenyomat: %1"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:593
#, kde-format
msgid "Could not write output file %1: %2"
msgstr "Nem sikerült írni ebbe fájlba: %1. %2"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:601
msgid "Certificate created successfully."
msgstr "A tanúsítvány sikeresen létrejött."

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:640
msgctxt "@title"
msgid "Key Creation Failed"
msgstr "A kulcskészítés nem sikerült"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:641
msgid "Key pair creation failed. Please find details about the failure below."
msgstr ""
"Nem sikerült létrehozni a kulcspárt. A hiba részletei alább találhatók."

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:643
msgctxt "@title"
msgid "Key Pair Successfully Created"
msgstr "Sikerült létrehozni a kulcspárt"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:644
msgid ""
"Your new key pair was created successfully. Please find details on the "
"result and some suggested next steps below."
msgstr ""
"Sikerült létrehozni az új kulcspárt. Alább megtekinthető a részletes "
"eredmény és néhány felhasználási tipp."

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:705
msgctxt "@title"
msgid "Save Request"
msgstr "A kérés elmentése"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:706
msgid "PKCS#10 Requests (*.p10)"
msgstr "PKCS#10-kérések (*.p10)"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:715
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not copy temporary file <filename>%1</filename> to file <filename>%2</"
"filename>: <message>%3</message>"
msgstr ""
"Nem sikerült átmásolni a(z) <filename>%1</filename> nevű ideiglenes fájlt "
"ide: <filename>%2</filename>. <message>%3</message>"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:718
msgctxt "@title"
msgid "Error Saving Request"
msgstr "Nem sikerült elmenteni a kérést"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:722
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Successfully wrote request to <filename>%1</filename>.</para><para>You "
"should now send the request to the Certification Authority (CA).</para>"
msgstr ""
"<para>Sikerült kiírni a kérést ebbe a fájlba: <filename>%1</filename>.</"
"para><para>Most már elküldheti a kérést a tanúsítványkiadónak.</para>"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:725
msgctxt "@title"
msgid "Request Saved"
msgstr "A kérés elmentve"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:733
msgid "Please process this certificate."
msgstr "Kérem dolgozza fel ezt a tanúsítványt."

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:734
msgid ""
"Please process this certificate and inform the sender about the location to "
"fetch the resulting certificate.\n"
"\n"
"Thanks,\n"
msgstr ""
"Kérem dolgozza fel a tanúsítványt és értesítse a feladót, honnan töltheti le "
"az elkészült tanúsítványt.\n"
"\n"
"Köszönöm,\n"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:758
msgid "My new OpenPGP certificate"
msgstr "Új OpenPGP-tanúsítvány"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:759
msgid "Please find attached my new OpenPGP certificate."
msgstr "Mellékelten küldöm az új OpenPGP-tanúsítványomat."

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:790
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your "
"default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support "
"attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not "
"have an attachment, then drag the <application>Kleopatra</application> icon "
"and drop it on the message compose window of your mail client.</"
"para><para>If that does not work, either, save the request to a file, and "
"then attach that.</para>"
msgstr ""
"<para>A <application>Kleopatra</application> megpróbált üzenetet küldeni az "
"alapértelmezett levelezőprogrammal.</para><para>Néhány levelezőprogram nem "
"támogatja csatolások küldését ilyen meghívás esetén.</para><para>Ha a "
"levelezőprogramban nincs benne a csatolás, ejtse a levélszerkesztő ablakra a "
"<application>Kleopatra</application> ikonját.</para><para>Ha így sem "
"működik, mentse el a kérést egy fájlba, majd csatolja a fájlt.</para>"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:794
msgctxt "@title"
msgid "Sending Mail"
msgstr "Üzenetküldés"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:831
msgctxt "@info"
msgid ""
"This operation will delete the certification request. Please make sure that "
"you have sent or saved it before proceeding."
msgstr ""
"A művelet törli a tanúsítványkérést. Csak akkor lépjen tovább, ha már "
"továbbította vagy elmentette a kérést."

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:833
msgctxt "@title"
msgid "Certification Request About To Be Deleted"
msgstr "A tanúsítványkérelem törlése következik"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:864
msgctxt "@title"
msgid "Certificate Creation Wizard"
msgstr "Tanúsítványkészítő varázsló"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1249
msgid "Authenticate"
msgstr "Felhasználóazonosítás"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1299
#, fuzzy
#| msgid "Name"
msgid "Name:"
msgstr "Név"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1300
msgid "Email Address:"
msgstr "E-mail cím:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1305
msgid "Subject-DN:"
msgstr "Tárgy-DN:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1308
msgid "Key Type:"
msgstr "Kulcstípus:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1310
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1312
msgid "Key Strength:"
msgstr "Kulcserősség:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1310
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1317
#, kde-format
msgid "1 bit"
msgid_plural "%1 bits"
msgstr[0] "1 bit"
msgstr[1] "%1 bit"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1312
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1319
msgid "default"
msgstr "alapértelmezés"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1313
msgid "Certificate Usage:"
msgstr "Tanúsítványhasználat:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1313
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1320
msgctxt "separator for key usages"
msgid ",&nbsp;"
msgstr ",&nbsp;"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1315
msgid "Subkey Type:"
msgstr "Alkulcstípus:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1317
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1319
msgid "Subkey Strength:"
msgstr "Alkulcserősség:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1320
msgid "Subkey Usage:"
msgstr "Alkulcshasználat:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1324
msgid "Valid Until:"
msgstr "Érvényes eddig:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1327
msgid "Add. Email Address:"
msgstr "E-mail cím hozzáadása:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1329
msgid "DNS Name:"
msgstr "DNS-név:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1331
msgid "URI:"
msgstr "URI:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1389
#, kde-format
msgctxt "%2: some admin-supplied text, %1: key size in bits"
msgid "%2 (1 bit; default)"
msgid_plural "%2 (%1 bits; default)"
msgstr[0] "%2 (1 bit, alapértelmezés)"
msgstr[1] "%2 (%1 bit, alapértelmezés)"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1390
#, kde-format
msgctxt "%2: some admin-supplied text, %1: key size in bits"
msgid "%2 (1 bit)"
msgid_plural "%2 (%1 bits)"
msgstr[0] "%2 (%1 bit):"
msgstr[1] "%2 (%1 bit):"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1392
#, kde-format
msgctxt "%1: key size in bits"
msgid "1 bit (default)"
msgid_plural "%1 bits (default)"
msgstr[0] "1 bit (alapértelmezés)"
msgstr[1] "%1 bit (alapértelmezés)"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1393
#, kde-format
msgctxt "%1: key size in bits"
msgid "1 bit"
msgid_plural "%1 bits"
msgstr[0] "1 bit"
msgstr[1] "%1 bit"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1458
#, fuzzy
#| msgid "Importing more than one file at a time is not yet implemented."
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Adding more than one User ID is not yet implemented."
msgstr "Egyszerre csak egy fájlt lehet importálni."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::OverviewPage)
#: newcertificatewizard/overviewpage.ui:5
msgctxt "@title"
msgid "Review Certificate Parameters"
msgstr "A tanúsítványparaméterek áttekintése"

#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::OverviewPage)
#: newcertificatewizard/overviewpage.ui:8
msgid ""
"Please review the certificate parameters before proceeding to create the "
"certificate."
msgstr ""
"Ellenőrizze alaposan a tanúsítvány paramétereit a tanúsítvány létrehozása "
"előtt."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAllDetailsCB)
#: newcertificatewizard/overviewpage.ui:21
msgid "Show all details"
msgstr "Minden részlet megjelenítése"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Kleo::DragQueen, dragQueen)
#: newcertificatewizard/resultpage.ui:28
msgid ""
"Drag this icon to your mail application's composer to attach the request to "
"a mail."
msgstr ""
"Ejtse ezt az ikont a levelezőprogram szerkesztőablakára, ha csatolni "
"szeretné a kérést egy üzenethez."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, restartWizardPB)
#: newcertificatewizard/resultpage.ui:41
msgid "Restart This Wizard (Keeps Your Parameters)"
msgstr "A varázsló újrakezdése (a paraméterek megőrzésével)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nextStepsGB)
#: newcertificatewizard/resultpage.ui:48
msgid "Next Steps"
msgstr "További lépések"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveRequestToFilePB)
#: newcertificatewizard/resultpage.ui:54
msgid "Save Certificate Request To File..."
msgstr "Tanúsítványkérés mentése fájlba…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendRequestByEMailPB)
#: newcertificatewizard/resultpage.ui:61
msgid "Send Certificate Request By EMail..."
msgstr "Tanúsítványkérés küldése e-mailben…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeBackupPB)
#: newcertificatewizard/resultpage.ui:68
msgid "Make a Backup Of Your Key Pair..."
msgstr "Biztonsági másolat készítése a kulcspárról…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendCertificateByEMailPB)
#: newcertificatewizard/resultpage.ui:75
msgid "Send Certificate By EMail..."
msgstr "Tanúsítvány küldése e-mailben…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadToKeyserverPB)
#: newcertificatewizard/resultpage.ui:82
#, fuzzy
#| msgid "Upload Certificate to Directory Service..."
msgid "Upload Certificate To Directory Service..."
msgstr "Tanúsítvány feltöltése címtárszolgáltatásba..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createRevocationRequestPB)
#: newcertificatewizard/resultpage.ui:89
msgid "Create Revocation Request..."
msgstr "Új visszavonási kérés..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createSigningCertificatePB)
#: newcertificatewizard/resultpage.ui:96
msgid "Create Signing Certificate With Same Parameters"
msgstr "Aláírási tanúsítvány létrehozása ugyanezekkel a paraméterekkel"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createEncryptionCertificatePB)
#: newcertificatewizard/resultpage.ui:103
msgid "Create Encryption Certificate With Same Parameters"
msgstr "Titkosítási tanúsítvány létrehozása ugyanezekkel a paraméterekkel"

#: qml/kleopatra-mobile.qml:73
msgid "No certificates loaded yet."
msgstr "Még nincs betöltött tanúsítvány."

#: qml/KleopatraActions.qml:48
msgid "File"
msgstr "Fájl"

#: qml/KleopatraActions.qml:61
msgid "View"
msgstr "Nézet"

#: qml/KleopatraActions.qml:95
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: selftest/enginecheck.cpp:71
msgctxt "@title"
msgid "GPG (OpenPGP Backend) installation"
msgstr "GPG (OpenPGP-modul)"

#: selftest/enginecheck.cpp:72
msgctxt "@title"
msgid "GpgSM (S/MIME Backend) installation"
msgstr "GpgSM (S/MIME modul)"

#: selftest/enginecheck.cpp:73
msgctxt "@title"
msgid "GpgConf (Configuration) installation"
msgstr "GpgConf (beállítóprogram)"

#: selftest/enginecheck.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>A problem was detected with the <application>%1</application> backend."
"</para>"
msgstr ""
"<para>Problematikus a következő modul: <application>%1</application>.</para>"

#: selftest/enginecheck.cpp:103
msgid "not supported"
msgstr "nem támogatott"

#: selftest/enginecheck.cpp:105
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>It seems that the <icode>gpgme</icode> library was compiled without "
"support for this backend.</para>"
msgstr ""
"<para>A <icode>gpgme</icode> programkönyvtárat úgy fordították le, hogy "
"kimaradt belőle ennek a modulnak a támogatása.</para>"

#: selftest/enginecheck.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Replace the <icode>gpgme</icode> library with a version compiled with "
"<application>%1</application> support.</para>"
msgstr ""
"<para>Telepítsen egy olyan verziót a <icode>gpgme</icode> "
"programkönyvtárból, mely támogatja ezt: <application>%1</application>.</para>"

#: selftest/enginecheck.cpp:112
msgid "not properly installed"
msgstr "nincs megfelelően telepítve"

#: selftest/enginecheck.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>Backend <command>%1</command> is not installed properly.</para>"
msgstr ""
"<para>A következő modul nincs megfelelően telepítve: <command>%1</command>.</"
"para>"

#: selftest/enginecheck.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Please check the output of <command>%1 --version</command> manually.</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Ellenőrizze a következő parancs kimenetét: <command>%1 --version</"
"command>.</para>"

#: selftest/enginecheck.cpp:119
msgid "too old"
msgstr "túl régi"

#: selftest/enginecheck.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Backend <command>%1</command> is installed in version %2, but at least "
"version %3 is required.</para>"
msgstr ""
"<para>A(z) <command>%1</command> modul verziószáma %2, de legalább %3 "
"szükséges.</para>"

#: selftest/enginecheck.cpp:127 selftest/enginecheck.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Install <application>%1</application> version %2 or higher.</para>"
msgstr ""
"<para>Telepítse fel a(z) <application>%1</application> %2 vagy újabb "
"verzióját.</para>"

#: selftest/enginecheck.cpp:130
msgid "unknown problem"
msgstr "ismeretlen probléma"

#: selftest/enginecheck.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Make sure <application>%1</application> is installed and in "
"<envar>PATH</envar>.</para>"
msgstr ""
"<para>Ellenőrizze, hogy <application>%1</application> telepítve van-e és "
"szerepel-e a <envar>PATH</envar> változóban.</para>"

#: selftest/enginecheck.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><application>%1</application> v%2.%3.%4 is required for this test, but "
"only %5 is installed.</para>"
msgstr ""
"<para><application>%1</application> %2.%3.%4 szükséges ehhez a teszthez, de "
"ez van telepítve: %5.</para>"

#: selftest/enginecheck.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><application>%1</application> is required for this test, but does not "
"seem available.</para><para>See tests further up for more information.</para>"
msgstr ""
"<para><application>%1</application> szükséges ehhez a teszthez, de nem "
"elérhető.</para><para>Nézze át a többi tesztet is.</para>"

#: selftest/enginecheck.cpp:212
#, kde-format
msgctxt "@info %1: test name"
msgid "<para>See \"%1\" above.</para>"
msgstr "<para>Lásd fent: \"%1\".</para>"

#: selftest/gpgagentcheck.cpp:64
#, fuzzy
#| msgctxt "@title"
#| msgid "UiServer Connectivity"
msgctxt "@title"
msgid "Gpg-Agent Connectivity"
msgstr "UiServer-kapcsolat"

#: selftest/gpgagentcheck.cpp:74
msgid "GpgME library too old"
msgstr ""

#: selftest/gpgagentcheck.cpp:76
msgctxt "@info"
msgid ""
"Either the GpgME library itself is too old, or the GpgME++ library was "
"compiled against an older GpgME that did not support connecting to gpg-agent."
msgstr ""

#: selftest/gpgagentcheck.cpp:80
msgctxt "@info"
msgid ""
"Upgrade to <application>gpgme</application> 1.2.0 or higher, and ensure that "
"gpgme++ was compiled against it."
msgstr ""

#: selftest/gpgagentcheck.cpp:87
msgid "GpgME does not support gpg-agent"
msgstr ""

#: selftest/gpgagentcheck.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The <application>GpgME</application> library is new enough to support "
"<application>gpg-agent</application>, but does not seem to do so in this "
"installation.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</"
"para>"
msgstr ""

#: selftest/gpgagentcheck.cpp:102 selftest/uiservercheck.cpp:79
msgid "not reachable"
msgstr "nem elérhető"

#: selftest/gpgagentcheck.cpp:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Could not connect to UiServer: <message>%1</message>"
msgctxt "@info"
msgid "Could not connect to GpgAgent: <message>%1</message>"
msgstr "Nem sikerült csatlakozni az UI-kiszolgálóhoz: <message>%1</message>"

#: selftest/gpgagentcheck.cpp:107
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Check that gpg-agent is running and that the "
"<environment>GPG_AGENT_INFO</environment> variable is set and up-to-date.</"
"para>"
msgstr ""

#: selftest/gpgagentcheck.cpp:111
msgid "unexpected error"
msgstr ""

#: selftest/gpgagentcheck.cpp:113
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "<para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</"
#| "para> <para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</"
#| "message></para>"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Unexpected error while asking <application>gpg-agent</application> for "
"its version.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Hiba történt OpenPGP-tanúsítványok exportálásakor.</para> <para>A(z) "
"<command>%1</command> kimenete a következő: <message>%2</message></para>"

#: selftest/gpgconfcheck.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "%1 Configuration Check"
msgstr "%1 beállításellenőrzés"

#: selftest/gpgconfcheck.cpp:116
msgid "The process terminated prematurely"
msgstr "A folyamat váratlanul kilépett"

#: selftest/gpgconfcheck.cpp:121
msgctxt "self-test did not pass"
msgid "Failed"
msgstr "Nem sikerült"

#: selftest/gpgconfcheck.cpp:123
#, kde-format
msgid ""
"There was an error executing the GnuPG configuration self-check for %2:\n"
"  %1\n"
"You might want to execute \"gpgconf %3\" on the command line.\n"
msgstr ""
"Hiba történt a GnuPG-beállítások öntesztjében itt: %2.\n"
"  %1\n"
"Esetleg kiadható a \"gpgconf %3\" parancs.\n"

#: selftest/gpgconfcheck.cpp:128
msgid "Diagnostics:"
msgstr "Diagnosztika:"

#: selftest/gpgconfcheck.cpp:133
msgctxt "self-check did not pass"
msgid "Failed"
msgstr "Nem sikerült"

#: selftest/gpgconfcheck.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "Self-test did not pass"
msgid ""
"The GnuPG configuration self-check failed.\n"
"\n"
"Error code: %1\n"
"Diagnostics:"
msgstr ""
"Nem sikerült a GnuPG-beállítások önellenőrzése.\n"
"\n"
"Hibakód: %1\n"
"Diagnosztika:"

#: selftest/gpgconfcheck.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "self-check did not pass"
msgid ""
"The GnuPG configuration self-check failed with error code %1.\n"
"No output was received."
msgstr ""
"A GnuPG-beállítások önellenőrzése hibával (hibakód: %1) fejeződött be.\n"
"Nem érkezett kimenet."

#: selftest/libkleopatrarccheck.cpp:61
msgctxt "@title"
msgid "Config File 'libkleopatrarc'"
msgstr ""

#: selftest/libkleopatrarccheck.cpp:75
msgid "Errors found"
msgstr ""

#: selftest/libkleopatrarccheck.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Kleopatra detected the following errors in the libkleopatrarc "
"configuration:</para>%1"
msgstr ""

#: selftest/registrycheck.cpp:60
msgctxt "@title"
msgid "Windows Registry"
msgstr "Windows regisztrációs adatbázis"

#: selftest/registrycheck.cpp:72
msgid "Obsolete registry entries found"
msgstr "Elavult regisztrációs bejegyzések találhatók"

#: selftest/registrycheck.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Kleopatra detected an obsolete registry key (<resource>%1\\%2</"
"resource>), added by either a previous <application>Gpg4win</application> "
"version or applications such as <application>WinPT</application> or "
"<application>EnigMail</application>.</para><para>Keeping the entry might "
"lead to an old GnuPG backend being used.</para>"
msgstr ""
"<para>A Kleopatra elavult regisztrációs kulcsot talált (<resource>%1\\%2</"
"resource>), melyet valószínűleg egy régebbi <application>Gpg4win</"
"application>, <application>WinPT</application> vagy <application>EnigMail</"
"application> program hozhatott létre.</para><para>Ha megmarad a bejegyzés, "
"lehet, hogy egy régebbi GnuPG lesz felhasználva.</para>"

#: selftest/registrycheck.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>Delete registry key <resource>%1\\%2</resource>.</para>"
msgstr "<para>Regisztrációs kulcs törlése: <resource>%1\\%2</resource>.</para>"

#: selftest/registrycheck.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not delete the registry key <resource>%1\\%2</resource>"
msgstr ""
"Nem sikerült törölni a következő regisztrációs kulcsot: <resource>%1\\%2</"
"resource>"

#: selftest/registrycheck.cpp:104
msgctxt "@title"
msgid "Error Deleting Registry Key"
msgstr "Nem sikerült törölni egy regisztrációs kulcsot"

#: selftest/uiservercheck.cpp:61
msgctxt "@title"
msgid "UiServer Connectivity"
msgstr "UiServer-kapcsolat"

#: selftest/uiservercheck.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not connect to UiServer: <message>%1</message>"
msgstr "Nem sikerült csatlakozni az UI-kiszolgálóhoz: <message>%1</message>"

#: selftest/uiservercheck.cpp:84
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Check that your firewall is not set to block local connections (allow "
"connections to <resource>localhost</resource> or <resource>127.0.0.1</"
"resource>).</para>"
msgstr ""
"<para>Ellenőrizze, nem blokkolja-e a tűzfal a helyi kapcsolatokat (a "
"<resource>localhost</resource> névre vagy a <resource>127.0.0.1</resource> "
"címre vonatkozókat).</para>"

#: selftest/uiservercheck.cpp:88
msgid "multiple instances"
msgstr "több példány"

#: selftest/uiservercheck.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"It seems another <application>Kleopatra</application> is running (with "
"process-id %1)"
msgstr ""
"Még fut egy <application>Kleopatra</application>-példány (folyamatazonosító: "
"%1)"

#: selftest/uiservercheck.cpp:93
msgctxt "@info"
msgid ""
"Quit any other running instances of <application>Kleopatra</application>."
msgstr "Zárja be a <application>Kleopatra</application> összes példányát."

#: systrayicon.cpp:181
msgid "&Open Certificate Manager..."
msgstr "&Tanúsítványkezelő megnyitása…"

#: systrayicon.cpp:182
#, kde-format
msgid "&Configure %1..."
msgstr "&Beállítások: %1…"

#: systrayicon.cpp:183
#, kde-format
msgid "&About %1..."
msgstr "Né&vjegy: %1…"

#: systrayicon.cpp:184
msgid "&Shutdown Kleopatra"
msgstr "&Kleopatra leállítása"

#: systrayicon.cpp:186
msgid "Certificate Import"
msgstr "Tanúsítvány importálás"

#: systrayicon.cpp:187
msgid "Encrypt..."
msgstr "Titkosítás…"

#: systrayicon.cpp:188
msgid "S/MIME-Sign..."
msgstr "S/MIME-aláírás…"

#: systrayicon.cpp:189
msgid "OpenPGP-Sign..."
msgstr "OpenPGP-aláírás…"

#: systrayicon.cpp:191
msgid "SmartCard"
msgstr "Intelligens kártya"

#: systrayicon.cpp:192
msgid "Update Card Status"
msgstr "Kártyaállapot frissítése"

#: systrayicon.cpp:193
msgid "Set NetKey v3 Initial PIN..."
msgstr "NetKey v3 kezdeti PIN beállítása…"

#: systrayicon.cpp:194
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "Delete Certificates"
msgid "Learn NetKey v3 Card Certificates"
msgstr "Tanúsítványok törlése"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:194
msgid "No option name given"
msgstr "Nincs megadva opciónév"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:368
msgid "Parse error"
msgstr "Feldolgozási hiba"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:377
msgid "Parse error: numeric session id too large"
msgstr ""

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:395
msgid "CAPABILITIES does not take arguments"
msgstr "A CAPABILITIES paraméternek nincsenek argumentumai"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:433
msgid "Unknown value for WHAT"
msgstr "Ismeretlen értékű WHAT"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:448
msgid "START_KEYMANAGER does not take arguments"
msgstr "Nem kell argumentum ehhez: START_KEYMANAGER"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:466
msgid "START_CONFDIALOG does not take arguments"
msgstr "Nem kell argumentum ehhez: START_CONFDIALOG"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:517
#, kde-format
msgid "Message #%1"
msgstr "%1. üzenet"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:528
msgid "Empty file path"
msgstr "Üres fájlelérési út"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:531
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:600
msgid "Only absolute file paths are allowed"
msgstr "Csak teljes elérési utak használhatók"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:533
msgid "Only files are allowed in INPUT/OUTPUT FILE"
msgstr ""

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:614
msgid "unknown exception caught"
msgstr "ismeretlen kivétel történt"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:672
msgid "Cannot mix --info with non-info SENDER or RECIPIENT"
msgstr ""
"Nem keverhető a --info és a nem információs SENDER vagy RECIPIENT paraméter"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:676
msgid "Argument is not a valid RFC-2822 mailbox"
msgstr "Az argumentum nem egy érvényes RFC-2822 formátumú postaládanév"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:679
msgid "Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected"
msgstr "Érvénytelen adatok egy érvényes RFC-2822 formátumú postaládanév után"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1113
#, kde-format
msgid "Caught unexpected exception: %1"
msgstr "Nem várt kivétel: %1"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1117
msgid "Caught unknown exception - please report this error to the developers."
msgstr ""
"Ismeretlen kivétel történt: ez programhiba, kérjük jelentse be a "
"fejlesztőknek."

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1243
#, kde-format
msgid "Can not send \"%1\" status"
msgstr "Nem küldhető el a következő állapot: \"%1\""

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1250
msgid "Can not send data"
msgstr "Nem küldhetők el az adatok"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1253
msgid "Can not flush data"
msgstr "Nem üríthetők ki az adatok"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1493
msgid "Required --mode option missing"
msgstr "Lemaradt a kötelező --mode paraméter"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1500
#, kde-format
msgid "invalid mode: \"%1\""
msgstr "érvénytelen mód: \"%1\""

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1521
msgid "Required --protocol option missing"
msgstr "Lemaradt a kötelező --protocol paraméter"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1526
msgid "--protocol is not allowed here"
msgstr "Itt nem adható meg a --protocol paraméter"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1533
#, kde-format
msgid "invalid protocol \"%1\""
msgstr "érvénytelen protokoll: \"%1\""

#: uiserver/createchecksumscommand.cpp:78
#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:165
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:83
#: uiserver/verifychecksumscommand.cpp:80
msgid "At least one FILE must be present"
msgstr "Legalább egy FILE paraméter szükséges"

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:145
msgid "Can not use non-info SENDER"
msgstr "Nem használható nem információs SENDER"

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:149
msgid "Can not use non-info RECIPIENT"
msgstr "Nem használható nem információs RECIPIENT"

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:164
msgid "FILES present"
msgstr "FILES meg van adva"

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:168
msgid "At least one INPUT needs to be provided"
msgstr "Legalább egy INPUT paraméter szükséges"

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:173
msgid "INPUT/SENDER --info count mismatch"
msgstr "Nem egyezik a --info INPUT és SENDER paraméterek száma"

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:178
msgid "INPUT/MESSAGE count mismatch"
msgstr "Nem egyezik az INPUT és MESSAGE paraméterek száma"

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:181
msgid "MESSAGE can only be given for detached signature verification"
msgstr "A MESSAGE paraméter csak önálló aláírás ellenőrzésére használható"

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:187
#: uiserver/encryptcommand.cpp:106 uiserver/signcommand.cpp:102
msgid "INPUT/OUTPUT count mismatch"
msgstr "Nem egyezik meg az INPUT és OUTPUT paraméterek száma"

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:190
msgid "Can not use OUTPUT and MESSAGE simultaneously"
msgstr "Az OUTPUT és MESSAGE paraméter nem használható együtt"

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:198
msgid "No backend support for OpenPGP"
msgstr "Nincs modultámogatás az OpenPGP-hez"

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:199
msgid "No backend support for S/MIME"
msgstr "Nincs modultámogatás az S/MIME-hoz"

#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:146
msgid "Can not use SENDER"
msgstr "A SENDER nem használható"

#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:150
msgid "Can not use RECIPIENT"
msgstr "A RECIPIENT nem használható"

#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:157
msgid "INPUT present"
msgstr "INPUT megadva"

#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:159
msgid "MESSAGE present"
msgstr "MESSAGE megadva"

#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:161
msgid "OUTPUT present"
msgstr "OUTPUT megadva"

#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:168
msgid "DECRYPT/VERIFY_FILES cannot use directories as input"
msgstr ""

#: uiserver/echocommand.cpp:160 uiserver/signcommand.cpp:217
#, kde-format
msgid ""
"Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1"
msgstr ""
"Nem várt kivétel történt itt: SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined. %1"

#: uiserver/echocommand.cpp:164 uiserver/signcommand.cpp:221
msgid "Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined"
msgstr ""
"Ismeretlen kivétel történt itt: SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined"

#: uiserver/encryptcommand.cpp:90
msgid ""
"ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filmanager mode"
msgstr ""
"Az ENCRYPT egy e-mail-módú parancs, de a kapcsolat fájlkezelő módban működik"

#: uiserver/encryptcommand.cpp:94
msgid "SENDER may not be given prior to ENCRYPT, except with --info"
msgstr ""
"A SENDER paraméter nem adható meg az ENCRYPT előtt, kivéve a --info "
"paraméter használata esetén"

#: uiserver/encryptcommand.cpp:98 uiserver/signcommand.cpp:98
msgid "At least one INPUT must be present"
msgstr "Legalább egy INPUT paramétert meg kell adni"

#: uiserver/encryptcommand.cpp:102
msgid "At least one OUTPUT must be present"
msgstr "Legalább egy OUTPUT paramétert meg kell adni"

#: uiserver/encryptcommand.cpp:110
msgid "MESSAGE command is not allowed before ENCRYPT"
msgstr "A MESSAGE parancs nem állhat ENCRYPT előtt"

#: uiserver/encryptcommand.cpp:119
msgid "Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT"
msgstr "A megadott protokoll ütközik a PREP_ENCRYPT által meghatározottal"

#: uiserver/encryptcommand.cpp:123
msgid "New recipients added after PREP_ENCRYPT command"
msgstr "Új címzettek lettek hozzáadva a PREP_ENCRYPT parancs után"

#: uiserver/encryptcommand.cpp:126
msgid "New senders added after PREP_ENCRYPT command"
msgstr "Új feladók lettek hozzáadva a PREP_ENCRYPT parancs után"

#: uiserver/encryptcommand.cpp:132 uiserver/prepencryptcommand.cpp:93
msgid "No recipients given, or only with --info"
msgstr "Nincs megadva címzett, vagy csak --info paraméterrel"

#: uiserver/encryptcommand.cpp:199
#, kde-format
msgid ""
"Caught unexpected exception in EncryptCommand::Private::"
"slotRecipientsResolved: %1"
msgstr ""
"Nem várt kivétel történt itt: EncryptCommand::Private::"
"slotRecipientsResolved. %1"

#: uiserver/encryptcommand.cpp:203
msgid ""
"Caught unknown exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved"
msgstr ""
"Ismeretlen kivétel történt itt: EncryptCommand::Private::"
"slotRecipientsResolved"

#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:81
msgid "INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_ENCRYPT"
msgstr "INPUT/OUTPUT/MESSAGE csak PREP_ENCRYPT után állhat"

#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:85
msgid ""
"PREP_ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager "
"mode"
msgstr ""
"A PREP_ENCRYPT egy e-mail-módú parancs, de a kapcsolat fájlkezelő módban "
"működik"

#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:89
msgid "SENDER may not be given prior to PREP_ENCRYPT, except with --info"
msgstr ""
"SENDER paraméter csak PREP_ENCRYPT után állhat, kivéve az --info paraméter "
"esetén"

#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:141
#, kde-format
msgid ""
"Caught unexpected exception in PrepEncryptCommand::Private::"
"slotRecipientsResolved: %1"
msgstr ""
"Nem várt kivétel történt itt: PrepEncryptCommand::Private::"
"slotRecipientsResolved. %1"

#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:145
msgid ""
"Caught unknown exception in PrepEncryptCommand::Private::"
"slotRecipientsResolved"
msgstr ""
"Ismeretlen kivétel történt itt: PrepEncryptCommand::Private::"
"slotRecipientsResolved"

#: uiserver/prepsigncommand.cpp:84
#, fuzzy
#| msgid "INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_ENCRYPT"
msgid "INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_SIGN"
msgstr "INPUT/OUTPUT/MESSAGE csak PREP_ENCRYPT után állhat"

#: uiserver/prepsigncommand.cpp:88
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode"
msgid ""
"PREP_SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager "
"mode"
msgstr ""
"A SIGN egy e-mail-módú parancs, de a kapcsolat fájlkezelő módban működik"

#: uiserver/prepsigncommand.cpp:92
msgid "No SENDER given"
msgstr ""

#: uiserver/prepsigncommand.cpp:101 uiserver/signcommand.cpp:114
#, fuzzy
#| msgid "Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT"
msgid ""
"Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT in this "
"session"
msgstr "A megadott protokoll ütközik a PREP_ENCRYPT által meghatározottal"

#: uiserver/prepsigncommand.cpp:169
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Caught unexpected exception in SignCommand::Private::"
#| "slotRecipientsResolved: %1"
msgid ""
"Caught unexpected exception in PrepSignCommand::Private::"
"slotRecipientsResolved: %1"
msgstr ""
"Nem várt kivétel történt: SignCommand::Private::slotRecipientsResolved. %1"

#: uiserver/prepsigncommand.cpp:173
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
msgid ""
"Caught unknown exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
msgstr ""
"Ismeretlen kivétel történt: SignCommand::Private::slotRecipientsResolved"

#: uiserver/selectcertificatecommand.cpp:177
#, kde-format
msgid ""
"Caught unexpected exception in SelectCertificateCommand::Private::"
"slotDialogAccepted: %1"
msgstr ""
"Nem várt kivétel történt itt: SelectCertificateCommand::Private::"
"slotDialogAccepted. %1"

#: uiserver/selectcertificatecommand.cpp:181
msgid ""
"Caught unknown exception in SelectCertificateCommand::Private::"
"slotDialogAccepted"
msgstr ""
"Ismeretlen kivétel történt itt: SelectCertificateCommand::Private::"
"slotDialogAccepted"

#: uiserver/signcommand.cpp:90
msgid ""
"SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode"
msgstr ""
"A SIGN egy e-mail-módú parancs, de a kapcsolat fájlkezelő módban működik"

#: uiserver/signcommand.cpp:94
msgid "RECIPIENT may not be given prior to SIGN, except with --info"
msgstr ""
"A RECIPIENT paraméter csak SIGN után állhat, kivéve --info használatakor"

#: uiserver/signcommand.cpp:106
msgid "MESSAGE command is not allowed before SIGN"
msgstr "A MESSAGE parancs nem állhat SIGN előtt"

#: uiserver/signcommand.cpp:127
#, fuzzy
#| msgid "No recipients given, or only with --info"
msgid "No senders given, or only with --info"
msgstr "Nincs megadva címzett, vagy csak --info paraméterrel"

#: uiserver/signcommand.cpp:195
#, kde-format
msgid ""
"Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: "
"%1"
msgstr ""
"Nem várt kivétel történt: SignCommand::Private::slotRecipientsResolved. %1"

#: uiserver/signcommand.cpp:199
msgid ""
"Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
msgstr ""
"Ismeretlen kivétel történt: SignCommand::Private::slotRecipientsResolved"

#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:88
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:93
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:99
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:104
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:109
#, kde-format
msgid ""
"%1 is a filemanager mode command, connection seems to be in email mode (%2 "
"present)"
msgstr ""
"%1 egy fájlkezelő módú parancs, de a kapcsolat e-mail-módban működik "
"(jelenleg: %2)"

#: uiserver/uiserver.cpp:238
msgid ""
"Could not determine the GnuPG home directory. Consider setting the GNUPGHOME "
"environment variable."
msgstr ""
"Nem határozható meg a GnuPG alapmappája. Szükség lehet a GNUPGHOME "
"környezeti változó beállítására."

#: uiserver/uiserver.cpp:248
#, kde-format
msgid ""
"Cannot determine the GnuPG home directory: %1 exists but is not a directory."
msgstr "Nem határozható meg a GnuPG alapmappája. %1 létezik, de nem mappa."

#: uiserver/uiserver.cpp:254
#, kde-format
msgid "Could not create GnuPG home directory %1: %2"
msgstr "Nem sikerült létrehozni a GnuPG alapmappáját: %1 (%2)"

#: uiserver/uiserver.cpp:266
#, kde-format
msgid "Detected another running gnupg UI server listening at %1."
msgstr "Már fut egy másik gnupg UI-kiszolgáló ezen a porton figyelve: %1."

#: uiserver/uiserver_unix.cpp:70 uiserver/uiserver_win.cpp:72
#, kde-format
msgid "Could not create socket: %1"
msgstr "Nem sikerült létrehozni ezt az aljazatot: %1"

#: uiserver/uiserver_unix.cpp:83 uiserver/uiserver_win.cpp:81
#, kde-format
msgid "Could not bind to socket: %1"
msgstr "Nem sikerült kapcsolódni ehhez az aljazathoz: %1"

#: uiserver/uiserver_unix.cpp:89 uiserver/uiserver_win.cpp:84
#, kde-format
msgid "Could not get socket nonce: %1"
msgstr "Nem sikerült elérni ezt az ideiglenes aljazatot: %1"

#: uiserver/uiserver_unix.cpp:94 uiserver/uiserver_win.cpp:88
#, kde-format
msgid "Could not listen to socket: %1"
msgstr "Nem sikerült a listen() művelet ezen az aljazaton: %1"

#: uiserver/uiserver_unix.cpp:97 uiserver/uiserver_win.cpp:91
#, kde-format
msgid ""
"Could not pass socket to Qt: %1. This should not happen, please report this "
"bug."
msgstr ""
"Nem sikerült átadni egy aljazatot a Qt-nek: %1. Kérjük jelentse be a hibát."

#: utils/archivedefinition.cpp:107
#, kde-format
msgid "Error in archive definition %1: %2"
msgstr ""

#: utils/archivedefinition.cpp:152
#, kde-format
msgid "Cannot use both %f and | in '%1'"
msgstr ""

#: utils/archivedefinition.cpp:160
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Parsing Error"
msgid "Quoting error in '%1' entry"
msgstr "Feldolgozási hiba"

#: utils/archivedefinition.cpp:162
#, kde-format
msgid "'%1' too complex (would need shell)"
msgstr ""

#: utils/archivedefinition.cpp:165 utils/archivedefinition.cpp:210
#: utils/archivedefinition.cpp:222 utils/archivedefinition.cpp:232
#, kde-format
msgid "'%1' entry is empty/missing"
msgstr ""

#: utils/archivedefinition.cpp:172
#, kde-format
msgid "'%1' empty or not found"
msgstr ""

#: utils/archivedefinition.cpp:265 utils/archivedefinition.cpp:275
msgid "cannot use argument passing on standard input for unpack-command"
msgstr ""

#: utils/archivedefinition.cpp:320
#, kde-format
msgid ""
"Cannot find common base directory for these files:\n"
"%1"
msgstr ""

#: utils/archivedefinition.cpp:373
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Caught unknown exception"
msgid "Caught unknown exception in group %1"
msgstr "Ismeretlen kivétel történt"

#: utils/auditlog.cpp:62
msgid "No Audit Log available"
msgstr "Nincs ellenőrzési napló"

#: utils/auditlog.cpp:64
#, kde-format
msgid "Error Retrieving Audit Log: %1"
msgstr ""

#: utils/auditlog.cpp:71
#, fuzzy
#| msgid "Show Audit Log"
msgctxt "The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"
msgid "Show Audit Log"
msgstr "Ellenőrzési napló"

#: utils/formatting.cpp:205 utils/formatting.cpp:208
#, kde-format
msgid "<tr><th>%1:</th><td>%2</td></tr>"
msgstr "<tr><th>%1:</th><td>%2</td></tr>"

#: utils/formatting.cpp:217
#, kde-format
msgid "%1-bit %2 (secret key available)"
msgstr "%1 bites %2 (titkos kulcs elérhető)"

#: utils/formatting.cpp:219
#, kde-format
msgid "%1-bit %2"
msgstr "%1 bites %2"

#: utils/formatting.cpp:226
msgid "Signing EMails and Files (Qualified)"
msgstr "E-mailek és fájlok aláírása (minősített)"

#: utils/formatting.cpp:228
msgid "Signing EMails and Files"
msgstr "E-mailek és fájlok aláírása"

#: utils/formatting.cpp:231
msgid "Encrypting EMails and Files"
msgstr "E-mailek és fájlok titkosítása"

#: utils/formatting.cpp:233
msgid "Certifying other Certificates"
msgstr "Egyéb tanúsítványok ellenőrzése"

#: utils/formatting.cpp:235
msgid "Authenticate against Servers"
msgstr "Azonosítás kiszolgálón"

#: utils/formatting.cpp:236
msgid ", "
msgstr ", "

#: utils/formatting.cpp:261
msgid "This certificate has been revoked."
msgstr "Ezt a tanúsítványt visszavonták."

#: utils/formatting.cpp:263
msgid "This certificate has expired."
msgstr "Ez a tanúsítvány lejárt."

#: utils/formatting.cpp:265
msgid "This certificate has been disabled locally."
msgstr "Ez a tanúsítvány helyben le van tiltva."

#: utils/formatting.cpp:267
msgid "This certificate is currently valid."
msgstr "Ez a tanúsítvány jelenleg érvényes."

#: utils/formatting.cpp:269
msgid "The validity of this certificate cannot be checked at the moment."
msgstr "Ez a tanúsítvány jelenleg nem ellenőrizhető. "

#: utils/formatting.cpp:276
msgid "Serial number"
msgstr "Sorozatszám"

#: utils/formatting.cpp:278
msgid "Issuer"
msgstr "Kiadó"

#: utils/formatting.cpp:284
msgid "Subject"
msgstr "Tárgy"

#: utils/formatting.cpp:285
msgid "User-ID"
msgstr "Felhasználóazonosító"

#: utils/formatting.cpp:289
msgid "a.k.a."
msgstr "A.k.a."

#: utils/formatting.cpp:292
msgid "Validity"
msgstr "Érvényesség"

#: utils/formatting.cpp:294
#, kde-format
msgid "from %1 until forever"
msgstr "korlátlan ideig ettől: %1"

#: utils/formatting.cpp:295
#, kde-format
msgid "from %1 through %2"
msgstr "ettől: %1 eddig: %2"

#: utils/formatting.cpp:297
msgid "Certificate type"
msgstr "Tanúsítványtípus"

#: utils/formatting.cpp:299
msgid "Certificate usage"
msgstr "Tanúsítványhasználat"

#: utils/formatting.cpp:303
msgid "Fingerprint"
msgstr "Ujjlenyomat"

#: utils/formatting.cpp:306
#, fuzzy
#| msgid "untrusted"
msgid "Ownertrust"
msgstr "nem megbízható"

#: utils/formatting.cpp:308
msgid "Trusted issuer?"
msgstr ""

#: utils/formatting.cpp:309
#, fuzzy
#| msgid "Years"
msgid "Yes"
msgstr "év"

#: utils/formatting.cpp:310
#, fuzzy
#| msgid "None"
msgid "No"
msgstr "Nincs"

#: utils/formatting.cpp:313 utils/formatting.cpp:315
msgid "Stored"
msgstr ""

#: utils/formatting.cpp:313
#, kde-format
msgctxt "stored..."
msgid "on SmartCard with serial no. %1"
msgstr ""

#: utils/formatting.cpp:315
msgctxt "stored..."
msgid "on this computer"
msgstr ""

#: utils/formatting.cpp:406
msgctxt "X.509/CMS encryption standard"
msgid "X.509"
msgstr "X.509"

#: utils/formatting.cpp:409
msgctxt "Unknown encryption protocol"
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: utils/formatting.cpp:430 utils/formatting.cpp:461
msgctxt "unknown trust level"
msgid "unknown"
msgstr "ismeretlen"

#: utils/formatting.cpp:431 utils/formatting.cpp:463
msgid "untrusted"
msgstr "nem megbízható"

#: utils/formatting.cpp:432 utils/formatting.cpp:464
msgctxt "marginal trust"
msgid "marginal"
msgstr "minimális"

#: utils/formatting.cpp:433 utils/formatting.cpp:465
msgctxt "full trust"
msgid "full"
msgstr "teljes"

#: utils/formatting.cpp:434 utils/formatting.cpp:466
msgctxt "ultimate trust"
msgid "ultimate"
msgstr "tökéletes"

#: utils/formatting.cpp:435 utils/formatting.cpp:462
msgctxt "undefined trust"
msgid "undefined"
msgstr "nem definiált"

#: utils/formatting.cpp:452
msgctxt "as in good/valid signature"
msgid "good"
msgstr "jó"

#: utils/formatting.cpp:476
#, kde-format
msgid "class %1"
msgstr "%1 osztályú"

#: utils/formatting.cpp:478
msgctxt "good/valid signature"
msgid "good"
msgstr "jó"

#: utils/formatting.cpp:484
#, fuzzy
#| msgid "Signing certificate expired"
msgid "certificate expired"
msgstr "Az aláírási tanúsítvány lejárt"

#: utils/formatting.cpp:485
msgctxt "fake/invalid signature"
msgid "bad"
msgstr "rossz"

#: utils/formatting.cpp:502
#, kde-format
msgctxt "name, email, key id"
msgid "%1 %2 (%3)"
msgstr "%1 %2 (%3)"

#: utils/formatting.cpp:544
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Bad signature by unknown key %1: %2"
msgid "Bad signature by unknown certificate %1: %2"
msgstr "Hibás aláírás ismeretlen kulccsal (%1): %2"

#: utils/formatting.cpp:546
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Bad signature by an unknown key: %1"
msgid "Bad signature by an unknown certificate: %1"
msgstr "Hibás aláírás ismeretlen kulccsal: %1"

#: utils/formatting.cpp:548
#, kde-format
msgid "Bad signature by %1: %2"
msgstr "Hibás aláírás (%1): %2"

#: utils/formatting.cpp:553
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Good signature by unknown key %1."
msgid "Good signature by unknown certificate %1."
msgstr "Jó aláírás ismeretlen kulccsal (%1)."

#: utils/formatting.cpp:555
#, fuzzy
#| msgid "Good signature by an unknown key."
msgid "Good signature by an unknown certificate."
msgstr "Jó aláírás ismeretlen kulccsal."

#: utils/formatting.cpp:557
#, kde-format
msgid "Good signature by %1."
msgstr "Jó aláírás: %1."

#: utils/formatting.cpp:562
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invalid signature by unknown key %1: %2"
msgid "Invalid signature by unknown certificate %1: %2"
msgstr "Érvénytelen aláírás ismeretlen kulccsal (%1): %2"

#: utils/formatting.cpp:564
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invalid signature by an unknown key: %1"
msgid "Invalid signature by an unknown certificate: %1"
msgstr "Érvénytelen aláírás ismeretlen kulccsal: %1"

#: utils/formatting.cpp:566
#, kde-format
msgid "Invalid signature by %1: %2"
msgstr "Érvénytelen aláírás (%1): %2"

#: utils/formatting.cpp:579
#, fuzzy
#| msgid "Please select one or more of the following certificates:"
msgid "This certificate was imported from the following sources:"
msgstr "Válasszon ki egy vagy több tanúsítványt:"

#: utils/formatting.cpp:589
msgid "The import of this certificate was canceled."
msgstr "A tanúsítvány importálása megszakadt."

#: utils/formatting.cpp:591
#, kde-format
msgid "An error occurred importing this certificate: %1"
msgstr "Hiba történt a következő tanúsítvány importálásakor: %1"

#: utils/formatting.cpp:597
msgid "This certificate was new to your keystore. The secret key is available."
msgstr "Ez a tanúsítvány új a kulcstárolóban. Elérhető hozzá titkos kulcs."

#: utils/formatting.cpp:598
msgid "This certificate is new to your keystore."
msgstr "Ez a tanúsítvány új a kulcstárolóban."

#: utils/formatting.cpp:602
msgid "New user-ids were added to this certificate by the import."
msgstr ""
"Az importálás során új felhasználóazonosítók lettek hozzáadva a "
"tanúsítványhoz."

#: utils/formatting.cpp:604
msgid "New signatures were added to this certificate by the import."
msgstr "Az importálás során új aláírások lettek hozzáadva a tanúsítványhoz."

#: utils/formatting.cpp:606
msgid "New subkeys were added to this certificate by the import."
msgstr "Az importálás során új alkulcsok lettek hozzáadva a tanúsítványhoz."

#: utils/formatting.cpp:609
msgid "The import contained no new data for this certificate. It is unchanged."
msgstr "Az importálás nem adott új adatokat a tanúsítványhoz."

#: utils/hex.cpp:55
#, kde-format
msgid "Invalid hex char '%1' in input stream."
msgstr "Érvénytelen hexadecimális karakter ('%1') a bejövő adatfolyamban."

#: utils/hex.cpp:68 utils/hex.cpp:73
msgid "Premature end of hex-encoded char in input stream"
msgstr "Nem teljes hexadecimális kódolású karakter a bejövő adatfolyamban"

#: utils/input.cpp:94
msgid "No input device"
msgstr ""

#: utils/input.cpp:187
#, kde-format
msgid "Could not open FD %1 for reading"
msgstr "Nem sikerült megnyitni olvasásra a következő fájlazonosítót: %1"

#: utils/input.cpp:216 utils/input.cpp:232
#, kde-format
msgid "Could not open file \"%1\" for reading"
msgstr "Nem sikerült megnyitni olvasásra: \"%1\""

#: utils/input.cpp:229
#, kde-format
msgid "File \"%1\" is already open, but not for reading"
msgstr "A(z) \"%1\" fájl már meg van nyitva, de nem olvasásra"

#: utils/input.cpp:288 utils/output.cpp:435
msgid "Command not specified"
msgstr ""

#: utils/input.cpp:293 utils/output.cpp:441
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not start zip process"
msgid "Could not start %1 process: %2"
msgstr "Nem sikerült elindítani a zip folyamatot"

#: utils/input.cpp:298
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not start zip process"
msgid "Failed to write input to %1 process: %2"
msgstr "Nem sikerült elindítani a zip folyamatot"

#: utils/input.cpp:309
#, kde-format
msgctxt "e.g. \"Output of tar xf - file1 ...\""
msgid "Output of %1 ..."
msgstr ""

#: utils/input.cpp:311
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Output file:"
msgctxt "e.g. \"Output of tar xf - file\""
msgid "Output of %1"
msgstr "Kimeneti fájl:"

#: utils/input.cpp:319
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error while writing to file %1."
msgid ""
"Error while running %1:\n"
"%2"
msgstr "Hiba történt a következő fájl írásakor: %1."

#: utils/input.cpp:347
msgid "Could not open clipboard for reading"
msgstr "Nem sikerült megnyitni a vágólapot olvasásra"

#: utils/input.cpp:357
msgid "Clipboard contents"
msgstr "A vágólap tartalma"

#: utils/input.cpp:359
msgid "FindBuffer contents"
msgstr "A keresési puffer tartalma"

#: utils/input.cpp:361
msgid "Current selection"
msgstr "Kijelölés"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:273 utils/kleo_kicondialog.cpp:285
msgid "Select Icon"
msgstr "Ikonválasztás"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:306
msgid "Icon Source"
msgstr "Ikonforrás"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:316
msgid "S&ystem icons:"
msgstr "&Rendszerikonok:"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:322
msgid "O&ther icons:"
msgstr "&Egyéb ikonok:"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:326
msgid "&Browse..."
msgstr "&Tallózás:"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:339
msgid "&Search:"
msgstr "&Keresés:"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:346
msgid "Search interactively for icon names (e.g. folder)."
msgstr "Interaktív keresés ikonnévre (pl. mappa)."

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:368
msgid "Animations"
msgstr "Animációk"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:369
msgid "Applications"
msgstr "Alkalmazások"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:370
msgid "Categories"
msgstr "Kategóriák"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:371
msgid "Devices"
msgstr "Eszközök"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:372
msgid "Emblems"
msgstr "Emblémák"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:373
msgid "Emotes"
msgstr "Emote-ok"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:374
msgid "Filesystems"
msgstr "Fájlrendszerek"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:375
msgid "International"
msgstr "Nemzetközi"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:376
msgid "Mimetypes"
msgstr "Fájltípusok"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:377
msgid "Places"
msgstr "Helyek"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:585
msgid "Open"
msgstr "Megnyitás"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:585
msgid "Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
msgstr "Ikonfájlok (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"

#: utils/log.cpp:161
#, kde-format
msgid "Log Error: Could not open log file \"%1\" for writing."
msgstr ""
"Naplózási hiba: nem sikerült megnyitni írásra a következő fájlt: \"%1\"."

#: utils/output.cpp:213
msgid "No output device"
msgstr ""

#: utils/output.cpp:318
#, kde-format
msgid "Could not open FD %1 for writing"
msgstr "Nem sikerült megnyitni írásra ezt a fájlleírót: %1"

#: utils/output.cpp:343
#, kde-format
msgid "Could not create temporary file for output \"%1\""
msgstr "Nem sikerült ideiglenes fájlt létrehozni erre a kimenetre: \"%1\""

#: utils/output.cpp:349
#, kde-format
msgid ""
"The file <b>%1</b> already exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"Már létezik a fájl: <b>%1</b>.\n"
"Felül szeretné írni?"

#: utils/output.cpp:351
msgid "Overwrite Existing File?"
msgstr "Felül szeretné írni a fájlt?"

#: utils/output.cpp:353
msgid "Overwrite All"
msgstr "Teljes felülírás"

#: utils/output.cpp:391
msgid "Overwriting declined"
msgstr "A felülírás nem sikerült"

#: utils/output.cpp:397
#, kde-format
msgid "Could not remove file \"%1\" for overwriting."
msgstr "Nem sikerült eltávolítani a következő fájlt felülíráshoz: \"%1\""

#: utils/output.cpp:409
#, kde-format
msgid "Could not rename file \"%1\" to \"%2\""
msgstr "Nem sikerült átnevezni egy fájlt erről: \"%1\" erre: \"%2\"."

#: utils/output.cpp:450
#, kde-format
msgctxt "e.g. \"Input to tar xf - file1 ...\""
msgid "Input to %1 ..."
msgstr ""

#: utils/output.cpp:452
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Output file:"
msgctxt "e.g. \"Input to tar xf - file\""
msgid "Input to %1"
msgstr "Kimeneti fájl:"

#: utils/output.cpp:479
msgid "Could not write to clipboard"
msgstr "Nem sikerült írni a vágólapra"

#: utils/output.cpp:487
msgid "Find buffer"
msgstr "Pufferkeresés"

#: utils/output.cpp:489
msgid "Selection"
msgstr "Kijelölés"

#: utils/output.cpp:501
msgid "Could not find clipboard"
msgstr "Nem található a vágólap"

#: utils/path-helper.cpp:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not create GnuPG home directory %1: %2"
msgid "Cannot remove directory %1"
msgstr "Nem sikerült létrehozni a GnuPG alapmappáját: %1 (%2)"

#: utils/path-helper.cpp:107
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not save file %1: %2"
msgid "Cannot remove file %1: %2"
msgstr "Nem sikerült elmenteni ezt a fájlt: %1. %2"

#: view/keylistcontroller.cpp:334
msgid "New Certificate..."
msgstr "Új tanúsítvány…"

#: view/keylistcontroller.cpp:336
msgid "Export Certificates..."
msgstr "Tanúsítványok exportálása…"

#: view/keylistcontroller.cpp:338
msgid "Export Certificates to Server..."
msgstr "Tanúsítványok exportálása a kiszolgálóra…"

#: view/keylistcontroller.cpp:340
msgid "Export Secret Keys..."
msgstr "Titkos kulcsok exportálása…"

#: view/keylistcontroller.cpp:342
msgid "Lookup Certificates on Server..."
msgstr "Tanúsítvány keresése a kiszolgálón…"

#: view/keylistcontroller.cpp:344
msgid "Import Certificates..."
msgstr "Tanúsítványok importálása…"

#: view/keylistcontroller.cpp:346
msgid "Decrypt/Verify Files..."
msgstr "Fájlok dekódolása/ellenőrzése…"

#: view/keylistcontroller.cpp:348
msgid "Sign/Encrypt Files..."
msgstr "Fájlok aláírása/titkosítása…"

#: view/keylistcontroller.cpp:350
msgid "Create Checksum Files..."
msgstr "Ellenőrzőösszeg fájlok létrehozása…"

#: view/keylistcontroller.cpp:352
msgid "Verify Checksum Files..."
msgstr "Ellenőrzőösszeg fájlok ellenőrzése…"

#: view/keylistcontroller.cpp:355
msgid "Redisplay"
msgstr "Újra megjelenítés"

#: view/keylistcontroller.cpp:357
msgid "Stop Operation"
msgstr "A művelet leállítása"

#: view/keylistcontroller.cpp:362
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: view/keylistcontroller.cpp:364
msgid "Certify Certificate..."
msgstr "A tanúsítvány ellenőrzése…"

#: view/keylistcontroller.cpp:368
msgid "Change Owner Trust..."
msgstr "A tulajdonos megváltoztatása..."

#: view/keylistcontroller.cpp:370
#, fuzzy
#| msgid "Dump Certificate"
msgid "Trust Root Certificate"
msgstr "A tanúsítvány kiírása"

#: view/keylistcontroller.cpp:372
#, fuzzy
#| msgid "Dump Certificate"
msgid "Distrust Root Certificate"
msgstr "A tanúsítvány kiírása"

#: view/keylistcontroller.cpp:376
msgid "Add User-ID..."
msgstr "Felhasználóazonosító hozzáadása…"

#: view/keylistcontroller.cpp:378
msgid "Dump Certificate"
msgstr "A tanúsítvány kiírása"

#: view/keylistcontroller.cpp:381
msgid "Refresh X.509 Certificates"
msgstr "Az X.509-tanúsítványok frissítése"

#: view/keylistcontroller.cpp:383
msgid "Refresh OpenPGP Certificates"
msgstr "Az OpenPGP-tanúsítványok frissítése"

#: view/keylistcontroller.cpp:386
msgid "Clear CRL Cache"
msgstr "A visszavonási gyorsítótár kiürítése"

#: view/keylistcontroller.cpp:388
msgid "Dump CRL Cache"
msgstr "A visszavonási gyorsítótár kiírása"

#: view/keylistcontroller.cpp:391
msgid "Import CRL From File..."
msgstr "Visszavonási lista importálása fájlból…"

#: view/searchbar.cpp:90
msgid "&Find:"
msgstr "&Keresés:"

#: view/tabwidget.cpp:389
msgid "New Tab"
msgstr "Új lap"

#: view/tabwidget.cpp:389
msgid "Open a new tab"
msgstr "Új lap megnyitása"

#: view/tabwidget.cpp:390
msgid "CTRL+SHIFT+N"
msgstr "Ctrl+Shift+N"

#: view/tabwidget.cpp:396
msgid "Rename Tab..."
msgstr "Lap átnevezése…"

#: view/tabwidget.cpp:396
msgid "Rename this tab"
msgstr "A lap átnevezése"

#: view/tabwidget.cpp:397
msgid "CTRL+SHIFT+R"
msgstr "Ctrl+Shift+R"

#: view/tabwidget.cpp:398
msgid "Duplicate Tab"
msgstr "Az aktuális lap duplikálása"

#: view/tabwidget.cpp:398
msgid "Duplicate this tab"
msgstr "Az aktuális lap duplikálása"

#: view/tabwidget.cpp:399
msgid "CTRL+SHIFT+D"
msgstr "Ctrl+Shift+D"

#: view/tabwidget.cpp:400
msgid "Close Tab"
msgstr "Bezárás"

#: view/tabwidget.cpp:400
msgid "Close this tab"
msgstr "Az aktuális lap bezárása"

#: view/tabwidget.cpp:401
msgid "CTRL+SHIFT+W"
msgstr "Ctrl+Shift+W"

#: view/tabwidget.cpp:402
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Balra mozgatás"

#: view/tabwidget.cpp:403
msgid "CTRL+SHIFT+LEFT"
msgstr "Ctrl+Shift+Bal"

#: view/tabwidget.cpp:404
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Jobbra mozgatás"

#: view/tabwidget.cpp:405
msgid "CTRL+SHIFT+RIGHT"
msgstr "Ctrl+Shift+Jobb"

#: view/tabwidget.cpp:406
msgid "Hierarchical Certificate List"
msgstr "Hierarchikus tanúsítványlista"

#: view/tabwidget.cpp:409
msgid "CTRL+."
msgstr "Ctrl+."

#: view/tabwidget.cpp:411
msgid "CTRL+,"
msgstr "Ctrl+,"

#: view/tabwidget.cpp:536
msgid "Rename Tab"
msgstr "Lap átnevezése"

#: view/tabwidget.cpp:536
msgid "New tab title:"
msgstr "Az új lap felirata:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Tools"
#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "&Eszközök"

#, fuzzy
#~| msgid "Listing private X.509 keys"
#~ msgid "Listing private X.509 certificates"
#~ msgstr "A privát X.509-kulcsok kilistázása"

#, fuzzy
#~| msgid "Listing private OpenPGP keys"
#~ msgid "Listing private OpenPGP certificates"
#~ msgstr "A privát OpenPGP-kulcsok kilistázása"

#~ msgid "qttest"
#~ msgstr "qttest"

#~ msgid "VerificationResultDialog Test"
#~ msgstr "VerificationResultDialog-teszt"

#~ msgid "Signature file"
#~ msgstr "Aláírásfájl"

#~ msgid "Data file"
#~ msgstr "Adatfájl"

#~ msgid "FlatKeyListModel Test"
#~ msgstr "FlatKeyListModel-teszt"

#, fuzzy
#~| msgid "Perform flat key listing"
#~ msgid "Perform flat certificate listing"
#~ msgstr "Egyszerű kulcslista"

#, fuzzy
#~| msgid "Perform hierarchical key listing"
#~ msgid "Perform hierarchical certificate listing"
#~ msgstr "Hierarchikus kulcslista"

#, fuzzy
#~| msgid "Do not list SMIME keys"
#~ msgid "Do not list SMIME certificates"
#~ msgstr "Nem kell listázni az S/MIME-kulcsokat"

#~ msgid "UserIDListModel Test"
#~ msgstr "UserIDListModel-teszt"

#~ msgid "OpenPGP certificate to look up"
#~ msgstr "A keresendő OpenPGP-tanúsítvány"

#~ msgid "X.509 certificate to look up"
#~ msgstr "A keresendő X.509-tanúsítvány"

#, fuzzy
#~| msgid "Certificate Selection"
#~ msgid "Secret Certificate Deletion"
#~ msgstr "Tanúsítványválasztás"

#, fuzzy
#~| msgid "OpenPGP Certificate Export Error"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Secret Certificate Export Error"
#~ msgstr "Hiba történt egy OpenPGP-tanúsítvány exportálásakor"

#, fuzzy
#~| msgid "OpenPGP Certificate Export Finished"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Secret Certificate Export Finished"
#~ msgstr "Az OpenPGP-tanúsítványexportálás befejeződött"

#~ msgid "Intevation GmbH (Project Management)"
#~ msgstr "Intevation GmbH (projektkezelő)"

#~ msgid "g¹ºcode GmbH (Crypto Functionality, GpgOL, GpgEX, GPA)"
#~ msgstr "g¹ºcode GmbH (titkosítási funkciók, GpgOL, GpgEX, GPA)"

#~ msgid "KDAB (Kleopatra)"
#~ msgstr "KDAB (Kleopatra)"

#~ msgid "Gpg4win is being developed by the following companies:"
#~ msgstr "A Gpg4win program fejlesztői:"

#~ msgid "Encrypt and/or sign file(s)"
#~ msgstr "Fájl titkosítása és/vagy aláírása"

#, fuzzy
#~| msgid "Export Certificates..."
#~ msgid "Export Secret Certificate..."
#~ msgstr "Tanúsítvány exportálása..."

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Általános"

#, fuzzy
#~| msgid "Stop Operation"
#~ msgid "Checksum Operations"
#~ msgstr "A művelet leállítása"

#~ msgid "Send Request by Email..."
#~ msgstr "A kérés elküldése e-mailben..."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<para>The sender address <email>%1</email> matches more than one "
#~ "cryptographic format.</para><para>Which format do you want to use?</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>A feladó címe (<email>%1</email>) egynél több kriptográfiai "
#~ "formátumú lehet.</para><para>Melyiket szeretné használni?</para>"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Format Choice"
#~ msgstr "Formátumválasztás"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Send OpenPGP-Signed"
#~ msgstr "Küldés OpenPGP-aláírással"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Send S/MIME-Signed"
#~ msgstr "Küldés S/MIME aláírással"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid ""
#~| "<para>An error occurred while trying to refresh X.509 certificates.</"
#~| "para><para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</"
#~| "message></para>"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<para>An error occurred while trying to learn the smart card's "
#~ "certificates.</para> <para>The output from <command>%1</command> was: "
#~ "<message>%2</message></para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Hiba történt az X.509 tanúsítványok frissítésekor.</para><para>A(z) "
#~ "<command>%1</command> parancs kimenete: <message>%2</message></para>"

#, fuzzy
#~| msgid "Secret key successfully exported."
#~ msgid "Smart card certificates successfully learned."
#~ msgstr "A privát kulcs exportálása sikerült."

#, fuzzy
#~| msgid "Passphrase Change Finished"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Passphrase Change Finished"
#~ msgstr "A jelszóváltoztatás befejeződött"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<para>The GPG or GpgSM process that tried to change the passphrase ended "
#~ "prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
#~ "output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>A GPG vagy GpgSM folyamat, mely a jelszó megváltoztatását végezte, "
#~ "valamilyen hiba miatt váratlanul befejeződött.</para><para>A részletek a"
#~ "(z) <icode>%1</icode> kimenetében találhatók.</para>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<para>An error occurred while trying to change the passphrase.</para> "
#~ "<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></"
#~ "para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>Hiba történt jelszóváltoztatás közben.</para> <para><command>%1</"
#~ "command> kimenete: <message>%2</message></para>"

#~ msgid "Key Usage:"
#~ msgstr "Kulcshasználat:"

#~ msgid "Real Name:"
#~ msgstr "Valódi név:"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "<interface>Real name</interface> is required, but missing."
#~ msgstr "A <interface>Valódi név</interface> megadása kötelező."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "<interface>Real name</interface> must be at least 5 characters long."
#~ msgstr ""
#~ "A <interface>Valódi név</interface> nem lehet 5 karakternél rövidebb."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "<interface>EMail address</interface> is required, but missing."
#~ msgstr "Az <interface>E-mail cím</interface> megadása kötelező."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "<interface>EMail address</interface> is incomplete."
#~ msgstr "Az <interface>E-mail cím</interface> érvénytelen."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "<interface>EMail address</interface> is invalid."
#~ msgstr "Az <interface>E-mail cím</interface> érvénytelen."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "<interface>Comment</interface> contains invalid characters."
#~ msgstr ""
#~ "A <interface>Megjegyzés</interface> érvénytelen karaktereket tartalmaz."

#~ msgid "&Real name:"
#~ msgstr "&Valódi név:"

#~ msgid "&EMail address:"
#~ msgstr "&E-mail cím:"

#~ msgid "Co&mment (optional):"
#~ msgstr "Meg&jegyzés (opcionális):"

#~ msgid "Backend Default"
#~ msgstr "Alapértelmezés"

#~ msgid "1024 Bits"
#~ msgstr "1024 bit"

#~ msgid "1536 Bits"
#~ msgstr "1536 bit"

#~ msgid "2048 Bits"
#~ msgstr "2048 bit"

#~ msgid "3072 Bits"
#~ msgstr "3072 bit"

#~ msgid "4096 Bits"
#~ msgstr "4096 bit"

#~ msgid "v1 (1024 Bits)"
#~ msgstr "v1 (1024 bit)"

#~ msgid "v2 (2048 Bits)"
#~ msgstr "v2 (2048 bit)"

#~ msgid "key expired"
#~ msgstr "lejárt kulcsú"

#~ msgid "Directory (\"%1\") as output not supported"
#~ msgstr "Nem lehet mappát (\"%1\") megadni kimenetnek"

#~ msgid "\"%1\" is not a valid directory"
#~ msgstr "Érvénytelen mappa: \"%1\""

#~ msgid "Could not determine parent directory of \"%1\""
#~ msgstr "Nem sikerült meghatározni a következő szülőmappáját: \"%1\""

#~ msgid "Key missing"
#~ msgstr "Hiányzik egy kulcs"

#~ msgid "Unknown key"
#~ msgstr "Ismeretlen kulcs"

#~ msgid "Too many files"
#~ msgstr "Túl sok fájl"

#~ msgid "Download of certificate %1 failed. Error message: %2"
#~ msgstr ""
#~ "Nem sikerült letölteni a következő tanúsítványt: %1. A hibaüzenet: %2"

#~ msgid "All certificate downloads failed. Sample error message: %1"
#~ msgstr "Egy tanúsítványt sem sikerült letölteni. A hibaüzenet (minta): %1"

#~ msgid "Certificate Download Failed"
#~ msgstr "Egy tanúsítványletöltés nem sikerült"

#~ msgid ""
#~ "Some certificates failed to download. Do you want to proceed with "
#~ "importing the following successful downloads?"
#~ msgstr ""
#~ "Néhány tanúsítványt nem sikerült letölteni. Folytatni szeretné a "
#~ "műveletet az alábbi, sikeresen letöltött tanúsítványok importálásával?"

#~ msgid "Could not access directory \"%1\" for reading"
#~ msgstr "A következő mappa nem érhető el olvasásra: \"%1\""

#~ msgid "Export Secret Key"
#~ msgstr "Privát kulcs exportálása"
