# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Laszlo Papp <djszapi@archlinux.us>, 2010.
# Kiszel Kristóf <ulysses@kubuntu.org>, 2010.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010, 2011, 2012.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-08 02:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-27 23:41+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: changeformat.ui:23
msgid ""
"Please select the format which should be used to write new Kolab objects "
"according to your Kolab Groupware Server's version. You may close this "
"window after selecting your version."
msgstr ""
"Válassza ki azt a formátumot, amelyet új Kolab objektumok írásához kellene "
"használni a Kolab csoportmunka kiszolgáló verziója szerint. A verzió "
"kiválasztása után bezárhatja ezt az ablakot."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: changeformat.ui:33
msgid "Kolab Format Version:"
msgstr "Kolab formátumverzió:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, upgradeGroupBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upgradeFormatButton)
#: changeformat.ui:62 changeformat.ui:115 kolabsettings.ui:134
msgid "Change Format Version"
msgstr "Formátumverzió módosítása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: changeformat.ui:74
msgid ""
"This allows you to upgrade your Kolab account to a different format version. "
"This is normally not required and you should contact your administrator "
"before doing so."
msgstr ""
"Ez teszi lehetővé a Kolab fiók frissítését egy eltérő formátumú verzióra. Ez "
"normális esetben nem szükséges és fel kellene vennie a kapcsolatot a "
"rendszergazdával, mielőtt megtenné azt."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: changeformat.ui:84
msgid "Status:"
msgstr "Állapot:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
#: changeformat.ui:91
msgid "Not Started"
msgstr "Nincs elindítva"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: changeformat.ui:105
msgid ""
"Attention: Changing the format version will rewrite all Kolab objects. Make "
"sure you have a backup of your data, and the account is fully synchronized "
"and connected to the server."
msgstr ""
"Figyelem: a formátumverzió módosítása újraírja az összes Kolab objektumot. "
"Ellenőrizze, hogy van-e biztonsági másolata az adatairól és a fiók teljesen "
"szinkronizálva van-e, illetve csatlakozva van-e a kiszolgálóhoz."

#: freebusyupdatehandler.cpp:108
#, kde-format
msgid "Could not trigger Free/Busy information update: %1."
msgstr "Nem sikerült elindítani a foglaltsági információk frissítését: %1."

#: incidencehandler.cpp:96
#, kde-format
msgid "Copy of: %1"
msgstr "%1 másolása"

#: kolabdefs.cpp:33
msgid "Contacts"
msgstr "Névjegyek"

#: kolabdefs.cpp:34
msgid "Calendar"
msgstr "Naptár"

#: kolabdefs.cpp:35
msgid "Tasks"
msgstr "Feladatok"

#: kolabdefs.cpp:36
msgid "Journal"
msgstr "Napló"

#: kolabdefs.cpp:37
msgid "Notes"
msgstr "Jegyzetek"

#: kolabhandler.cpp:135
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while reading/writing a Kolab-Groupware-Object(akonadi id "
"%1): \n"
"%2"
msgstr ""
"Hiba történt a Kolab-Groupware-Object(akonadi azonosító: %1) olvasásakor/"
"írásakor: \n"
"%2"

#: kolabproxyresource.cpp:161
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#: kolabproxyresource.cpp:908
msgid "My Data"
msgstr "Adataim"

#: kolabproxyresource.cpp:913 kolabproxyresource.cpp:921
#, kde-format
msgid "Kolab (%1)"
msgstr "Kolab (%1)"

#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
#: kolabproxyresource.kcfg:10
msgid "Do not change the actual backend data."
msgstr "A jelenlegi háttérprogramadat változatlanul hagyása."

#. i18n: ectx: label, entry (UpdateFreeBusy), group (General)
#: kolabproxyresource.kcfg:14
msgid ""
"Trigger a free/busy update on the server, when a calendar collection changes."
msgstr ""
"Foglaltsági információk frissítése a kiszolgálón, ha egy naptárgyűjtemény "
"módosul."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kolabsettings.ui:26
msgid "Account Type: Kolab Account"
msgstr "Azonosítótípus: Kolab azonosító"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: kolabsettings.ui:43
msgid "The kolab resource needs an Imap resource."
msgstr "A Kolab erőforrásnak egy IMAP-erőforrásra van szüksége."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, launchWizard)
#: kolabsettings.ui:50
msgid "Add Imap Resource"
msgstr "IMAP-erőforrás hozzáadása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: kolabsettings.ui:63
msgid "Select IMAP-Account:"
msgstr "IMAP felhasználói fiók választása:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, imapAccountComboBox)
#: kolabsettings.ui:73
msgid "IMAP-Account used for Kolab-Groupware."
msgstr "A Kolab  csoportmunkához használt IMAP felhasználói fiók."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: kolabsettings.ui:88
msgid "Account Settings"
msgstr "Felhasználói fiók beállításai"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: kolabsettings.ui:100
msgid "Create/Recover KolabFolders in IMAP-Account:"
msgstr "Kolab mappák létrehozása/visszaállítása az IMAP felhasználói fiókban:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, createKolabFolderButton)
#: kolabsettings.ui:107
msgid "Ensure that Kolab-Groupware-Folders are existing in IMAP-Account."
msgstr ""
"Ellenőrizze, hogy a Kolab csoportmunka-mappák léteznek az IMAP felhasználói "
"fiókban."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createKolabFolderButton)
#: kolabsettings.ui:110
msgid "Create Kolab Folders"
msgstr "Kolab mappák létrehozása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatVersionLabel)
#: kolabsettings.ui:117
msgid "Current Format Version:"
msgstr "Jelenlegi formátumverzió:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, upgradeLabel)
#: kolabsettings.ui:124
msgid "Change the Kolab-Format Version:"
msgstr "Kolab formátumverzió módosítása:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, upgradeFormatButton)
#: kolabsettings.ui:131
msgid "Convert Account to different format version."
msgstr "Felhasználói fiók  konvertálása másik formátumverzióra."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: kolabsettings.ui:151
msgid ""
"Note that the Kolab-Resource will use all available IMAP accounts that "
"contain Kolab folders to provide Groupware-Data. The selection below applies "
"to the settings only."
msgstr ""
"Figyelem: a Kolab erőforrás az összes elérhető IMAP felhasználói fiókot "
"használni fogja, amelyik tartalmaz csoportmunka-adatokat nyújtó Kolab "
"mappákat. A lenti kijelölés csak a beállításokra hat."

#: setupkolab.cpp:136
msgid "Could not complete the upgrade process: "
msgstr "Nem sikerült befejezni a frissítési folyamatot: "

#: setupkolab.cpp:137
msgid "Error during Upgrade Process"
msgstr "Hiba történt a frissítési folyamat során"

#: setupkolab.cpp:194
msgid "Could not start the account wizard. Please check your installation."
msgstr ""
"Nem lehet elindítani az azonosítóbeállító varázslót. Ellenőrizze a "
"telepítését."

#: setupkolab.cpp:196
msgid "Unable to start account wizard"
msgstr "Nem lehet elindítani az azonosítóbeállító varázslót"

#~ msgctxt "Format Version"
#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Űrlap"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "Szövegcímke"
