# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010, 2012.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-18 03:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-09 09:16+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Kiszel Kristóf"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ulysses@kubuntu.org"

#: Activities.cpp:168
msgid "Activity Password"
msgstr "Aktivitás jelszava"

#: Activities.cpp:168
msgid "Enter the password to use for encryption"
msgstr "Adja meg a jelszót titkosítás használatához"

#: Activities.cpp:173 Activities.cpp:208 Activities.cpp:315 Activities.cpp:489
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: Activities.cpp:173
msgid "Error setting up the activity encryption"
msgstr "Hiba történt az aktivitás titkosításának beállításakor"

#: Activities.cpp:206
msgid "Unprotect Activity"
msgstr "Nem védett aktivitás"

#: Activities.cpp:206
msgid ""
"You are cancelling the protection of this activity. Its content will become "
"public again and be accessed without a password."
msgstr ""
"Az aktivitás védettségének megszüntetésére készül, annak tartalma ismét "
"nyilvános és jelszó nélkül elérhető lesz."

#: Activities.cpp:208 Activities.cpp:315 Activities.cpp:489
msgid ""
"Error unlocking the activity.\n"
"You've probably entered a wrong password."
msgstr ""
"Hiba történt az aktivitás feloldásakor.\n"
"Valószínűleg rossz jelszót adott meg."

#: Activities.cpp:312
msgid "Unlock Activity"
msgstr "Aktivitás feloldása"

#: Activities.cpp:312
msgid "Enter the password to unlock the activity"
msgstr "Adja meg a jelszót az aktivitás feloldásához"

#: Activities.cpp:474
msgid "Confirmation"
msgstr "Megerősítés"

#: Activities.cpp:475
msgid ""
"If you delete a private activity, all the documents and files that belong to "
"it will also be deleted."
msgstr ""
"Ha töröl egy privát aktivitást, az összes hozzá tartozó dokumentum és fájl "
"is törlésre kerül."

#: Activities.cpp:487
msgid "Delete Activity"
msgstr "Aktivitás törlése"

#: Activities.cpp:487
msgid "Enter the password to delete this protected activity."
msgstr "Adja meg a jelszót a védett aktivitás törléséhez."

#: Application.cpp:231
msgid "KDE Activity Manager"
msgstr "KDE aktivitáskezelő"

#: Application.cpp:232
msgid "KDE Activity Management Service"
msgstr "KDE aktivitáskezelő szolgáltatás"

#: Application.cpp:234
msgid "(c) 2010, 2011, 2012 Ivan Cukic"
msgstr "© Ivan Cukic, 2010., 2011., 2012."
