# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-06 03:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-14 08:42+0100\n"
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Kiszel Kristóf"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ulysses@kubuntu.org"

#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
#: misc/filelightpartui.rc:12
msgid "View Toolbar"
msgstr "Nézet eszköztár"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: misc/filelightui.rc:4
msgid "&Scan"
msgstr "Olva&sás"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: misc/filelightui.rc:18
msgid "&View"
msgstr "Né&zet"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: misc/filelightui.rc:21
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Alap eszköztár"

#. i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
#: misc/filelightui.rc:29
msgid "Location Toolbar"
msgstr "Hely eszköztár"

#: src/app/historyAction.cpp:64
msgctxt "Go to the last path viewed"
msgid "Back"
msgstr "Vissza"

#: src/app/historyAction.cpp:65
msgctxt "Go to forward in the history of paths viewed"
msgid "Forward"
msgstr "Előre"

#: src/app/main.cpp:34 src/part/part.cpp:57
msgid "Filelight"
msgstr "Filelight"

#: src/app/main.cpp:36
msgid "Graphical disk-usage information"
msgstr "Grafikus lemezhasználati információk"

#: src/app/main.cpp:38
msgid ""
"(C) 2006 Max Howell\n"
"(C) 2008, 2009 Martin Sandsmark"
msgstr ""
"© Max Hovell, 2006.\n"
"© Martin Sandsmark, 2008., 2009."

#: src/app/main.cpp:47
msgid "Martin Sandsmark"
msgstr "Martin Sandsmark"

#: src/app/main.cpp:47
msgid "Maintainer"
msgstr "Karbantartó"

#: src/app/main.cpp:48
msgid "Max Howell"
msgstr "Max Howell"

#: src/app/main.cpp:48
msgid "Original author"
msgstr "Eredeti szerző"

#: src/app/main.cpp:49
msgid "Lukas Appelhans"
msgstr "Lukas Appelhans"

#: src/app/main.cpp:49
msgid "Help and support"
msgstr "Segítség és támogatás"

#: src/app/main.cpp:50
msgid "Steffen Gerlach"
msgstr "Steffen Gerlach"

#: src/app/main.cpp:50
msgid "Inspiration"
msgstr "Inspiráció"

#: src/app/main.cpp:51
msgid "Mike Diehl"
msgstr "Mike Diehl"

#: src/app/main.cpp:51
msgid "Original documentation"
msgstr "Eredeti dokumentáció"

#: src/app/main.cpp:57
msgctxt "Path in the file system to scan"
msgid "+[path]"
msgstr "+[elérési út]"

#: src/app/main.cpp:57
msgid "Scan 'path'"
msgstr "„Elérési út” olvasása"

#: src/app/mainWindow.cpp:62
msgid ""
"Unable to load the Filelight Part.\n"
"Please make sure Filelight was correctly installed."
msgstr ""
"A Filelight objektum nem töltető be.\n"
"Ellenőrizze, hogy a Filelight megfelelően van-e telepítve."

#: src/app/mainWindow.cpp:87
msgid "Unable to create part widget."
msgstr "Nem lehet létrehozni az objektumelemet."

#: src/app/mainWindow.cpp:113
msgid "Scan &Home Folder"
msgstr "Sa&ját mappa"

#: src/app/mainWindow.cpp:118
msgid "Scan &Root Folder"
msgstr "Gyöké&rkönyvtár"

#: src/app/mainWindow.cpp:122
msgid "Rescan"
msgstr "Újraolvasás"

#: src/app/mainWindow.cpp:128
msgid "Stop"
msgstr "Leállítás"

#: src/app/mainWindow.cpp:133
msgid "Go"
msgstr "Ugrás"

#: src/app/mainWindow.cpp:137
msgid "Location Bar"
msgstr "Címsáv"

#: src/app/mainWindow.cpp:141
msgid "Scan Folder"
msgstr "Mappa"

#: src/app/mainWindow.cpp:144
msgid "&Recent Scans"
msgstr "Legutóbbi ke&resések"

#: src/app/mainWindow.cpp:188 src/part/settingsDialog.cpp:155
msgid "Select Folder to Scan"
msgstr "Válassza ki a mappát"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
#: src/part/dialog.ui:14
msgid "Settings - Filelight"
msgstr "Beállítások - Filelight"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget2)
#: src/part/dialog.ui:36
msgid "Scannin&g"
msgstr "Ol&vasás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: src/part/dialog.ui:48
msgid "Do &not scan these folders:"
msgstr "&Ne olvassa ezeket a mappákat:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeButton)
#: src/part/dialog.ui:88
msgid "R&emove"
msgstr "&Eltávolítás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addButton)
#: src/part/dialog.ui:98
msgid "&Add..."
msgstr "Hozzá&adás…"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
#: src/part/dialog.ui:174
msgid ""
"Prevents scanning of filesystems that are not on this computer, e.g. NFS or "
"Samba mounts."
msgstr ""
"Megakadályozza a más számítógépeken lévő fájlrendszerek, például NFS vagy "
"Samba megosztások beolvasását."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
#: src/part/dialog.ui:177
msgid "Exclude remote files&ystems"
msgstr "Távoli fájlrendszere&k kizárása"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
#: src/part/dialog.ui:184
msgid ""
"Allows scans to enter directories that are part of other filesystems. For "
"example, when unchecked, this will usually prevent the contents of <b>/mnt</"
"b> from being scanned if you scan <b>/</b>."
msgstr ""
"Lehetővé teszi más fájlrendszerek mappáinak olvasását. Ha például nincs "
"bejelölve, olvasáskor az <b>/mnt</b> tartalmát általában nem olvassa be a "
"<b>/</b> olvasásakor."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
#: src/part/dialog.ui:187
msgid "Scan across filesystem &boundaries"
msgstr "Olvasás a fájlrendszer&határon túl"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScanRemovableMedia)
#: src/part/dialog.ui:200
msgid "Prevents Filelight from scanning removable media (eg. CD-ROMs)."
msgstr ""
"A Filelight nem olvassa be a cserélhető eszközök tartalmát (például CD-ROM)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScanRemovableMedia)
#: src/part/dialog.ui:203
msgid "E&xclude removable media"
msgstr "&Cserélhető eszközök kihagyása"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget3)
#: src/part/dialog.ui:213
msgid "&Appearance"
msgstr "&Megjelenés"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/part/dialog.ui:225
msgid "Color scheme"
msgstr "Színséma"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: src/part/dialog.ui:251
msgid "Co&ntrast"
msgstr "Ko&ntraszt"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, contrastSlider)
#: src/part/dialog.ui:273
msgid "Here you can vary the contrast of the filemap in realtime."
msgstr "Itt állíthatja valós időben a fájltérkép kontrasztját."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
#: src/part/dialog.ui:294
msgid ""
"Anti-aliasing the filemap makes it clearer and prettier, unfortunately it "
"also makes rendering very slow."
msgstr ""
"Az élsimítás használata letisztultabbá és szebbé teszi a fájltérképet, de "
"lassítja a renderelést."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
#: src/part/dialog.ui:297
msgid "&Use anti-aliasing"
msgstr "Élsimítás használat&a"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
#: src/part/dialog.ui:304
msgid ""
"Some files are too small to be rendered on the filemap. Selecting this "
"option makes these files visible by merging them all into a single \"multi-"
"segment\"."
msgstr ""
"Néhány fájl túl kicsi a fájltérképen való megjelenítéshez. Ezt az opciót "
"választva ezek a fájlok is láthatóvá válnak egy „multiszegmensbe” "
"összeolvasztva."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
#: src/part/dialog.ui:307
msgid "Show small files"
msgstr "Kis fájlok megjelenítése"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
#: src/part/dialog.ui:317
msgid ""
"The font size of exploded labels can be varied relative to the depth of the "
"directories they represent. This helps you spot the important labels more "
"easily. Set a sensible minimum font size."
msgstr ""
"A kibontott címkék betűmérete a reprezentált mappa elhelyezkedésétől függően "
"változhat, ez segít a fontos címkék egyszerűbb megtalálásában. Állítson be "
"egy olvasható betűméretet."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
#: src/part/dialog.ui:320
msgid "Var&y label font sizes"
msgstr "&Változó címkeméretek"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
#: src/part/dialog.ui:357
msgid "The smallest font size Filelight can use to render labels."
msgstr "A címkék renderelésére használható legkisebb betűméret."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
#: src/part/dialog.ui:360
msgid "Minimum font si&ze:"
msgstr "Minimális betűmére&t:"

#: src/part/part.cpp:59
msgid "Displays file usage in an easy to understand way."
msgstr "Egyszerűen megérthetó módon jeleníti meg a fájlhasználatot."

#: src/part/part.cpp:61
msgid ""
"(c) 2002-2004 Max Howell\n"
"                (c) 2008-2009 Martin T. Sandsmark"
msgstr ""
"© Max Howell, 2002-2004.\n"
"                © Martin T. Sandsmark, 2008-2009."

#: src/part/part.cpp:114
msgid "Configure Filelight..."
msgstr "A Filelight beállítása…"

#: src/part/part.cpp:168
msgid "The entered URL cannot be parsed; it is invalid."
msgstr "A megadott URL érvénytelen, nem dolgozható fel."

#: src/part/part.cpp:172
#, kde-format
msgid "Filelight only accepts absolute paths, eg. /%1"
msgstr "A Filelight csak abszolút elérési utakat fogad el, például /%1"

#: src/part/part.cpp:176
#, kde-format
msgid "Folder not found: %1"
msgstr "A mappa nem található: %1"

#: src/part/part.cpp:180
#, kde-format
msgid ""
"Unable to enter: %1\n"
"You do not have access rights to this location."
msgstr ""
"Nem lehet belépni ide: %1\n"
"Nincs hozzáférési joga ehhez a helyhez."

#: src/part/part.cpp:201
msgid "Aborting Scan..."
msgstr "Keresés megszakítása…"

#: src/part/part.cpp:256
#, kde-format
msgid "Scanning: %1"
msgstr "Keresés: %1"

#: src/part/part.cpp:292
msgid "Scan completed, generating map..."
msgstr "A keresés befejeződött, grafikon generálása…"

#: src/part/part.cpp:302
#, kde-format
msgid "Scan failed: %1"
msgstr "A keresés sikertelen: %1"

#: src/part/part.cpp:320
msgid "No files."
msgstr "Nincsenek fájlok."

#: src/part/part.cpp:321
#, kde-format
msgid "1 file"
msgid_plural "%1 files"
msgstr[0] "1 fájl"
msgstr[1] "%1 fájl"

#: src/part/progressBox.cpp:86
#, kde-format
msgid "%1 File"
msgid_plural "%1 Files"
msgstr[0] "%1 fájl"
msgstr[1] "%1 fájl"

#: src/part/radialMap/builder.cpp:152
#, kde-format
msgid "1 file, with an average size of %2"
msgid_plural "%1 files, with an average size of %2"
msgstr[0] "1 fájl %2 átlagos mérettel"
msgstr[1] "%1 fájl %2 átlagos mérettel"

#: src/part/radialMap/segmentTip.cpp:86
#, kde-format
msgid "File: %1"
msgid_plural "Files: %1"
msgstr[0] "Fájl: %1"
msgstr[1] "Fájlok: %1"

#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:73
msgctxt "We messed up, the user needs to initiate a rescan."
msgid ""
"Internal representation is invalid,\n"
"please rescan."
msgstr ""
"A belső reprezentáció érvénytelen,\n"
"olvassa újra."

#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:200
msgid "Open &File Manager Here"
msgstr "&Fájlkezelő megnyitása itt"

#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:203
msgid "Open &Terminal Here"
msgstr "&Terminál megnyitása itt"

#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:207
msgid "&Center Map Here"
msgstr "Gra&fikon középpontját ide"

#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:211
msgctxt "Scan/open the path of the selected element"
msgid "&Open"
msgstr "Megny&itás"

#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:214
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "Másolás a &vágólapra"

#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:217
#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:241
msgid "&Delete"
msgstr "&Törlés"

#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:237
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The folder at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</"
"b> deleted.</qt>"
msgstr ""
"<qt>A(z) <i>„%1”</i> helyen lévő mappa <b>az alkönyvtáraival együtt</b> és "
"<b>véglegesen</b> törölve lesz.</qt>"

#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:238
#, kde-format
msgid "<qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>"
msgstr "<qt><i>„%1”</i> <b>véglegesen</b> törölve lesz.</qt>"

#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:289
msgid "Error while deleting"
msgstr "Hiba történt a törlés közben"

#: src/part/settingsDialog.cpp:41
msgid "Rainbow"
msgstr "Szivárvány"

#: src/part/settingsDialog.cpp:42
msgid "System Colors"
msgstr "Rendszerszínek"

#: src/part/settingsDialog.cpp:43
msgid "High Contrast"
msgstr "Magas kontraszt"

#: src/part/settingsDialog.cpp:171
msgid "That folder is already set to be excluded from scans"
msgstr "A mappa már ki van zárva az olvasásból"

#: src/part/summaryWidget.cpp:113
msgctxt "Free space on the disks/partitions"
msgid "Free"
msgstr "Szabad"

#: src/part/summaryWidget.cpp:114
msgctxt "Used space on the disks/partitions"
msgid "Used"
msgstr "Használt"

#: src/part/summaryWidget.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "Percent used disk space on the partition"
msgid "</b> (%1% Used)"
msgstr "</b> (%1% használt)"

#~ msgctxt "&Up: /home/mxcl"
#~ msgid "%1: %2"
#~ msgstr "%1: %2"
