# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-12 04:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-20 11:11+0100\n"
"Last-Translator: Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-lista@sophia.jpte.hu>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: random.cpp:47
#, kde-format
msgid ""
"Usage: %1 [-setup] [args]\n"
"Starts a random screen saver.\n"
"Any arguments (except -setup) are passed on to the screen saver."
msgstr ""
"Használat: %1 [-setup] [paraméterek]\n"
"Véletlenszerűen elindít egy képernyővédőt.\n"
"A paraméterek (a -setup-ot kivéve) átadódnak az indított képernyővédőnek."

#: random.cpp:54
msgid "Start a random KDE screen saver"
msgstr "Egy véletlenszerűen kiválasztott KDE képernyővédő indítása"

#: random.cpp:69
msgid "Random screen saver"
msgstr "Véletlenszerűen választott képernyővédő"

#: random.cpp:75
msgid "Setup screen saver"
msgstr "A képernyővédő beállítása"

#: random.cpp:77
msgid "Run in the specified XWindow"
msgstr "Futtatás a megadott ablakban"

#: random.cpp:79
msgid "Run in the root XWindow"
msgstr "Futtatás a gyökérablakban"

#: random.cpp:193
msgid "Setup Random Screen Saver"
msgstr "A véletlenszerű képernyővédő beállításai"

#: random.cpp:201
msgid "Use OpenGL screen savers"
msgstr "OpenGL-t használó képernyővédők engedélyezése"

#: random.cpp:204
msgid "Use screen savers that manipulate the screen"
msgstr "A képernyő tartalmát módosító képernyővédők engedélyezése"
