# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 04:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-03 10:43+0100\n"
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Kiszel Kristóf"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ulysses@kubuntu.org"

#: BulkActionComponent.qml:34
msgid "1 note book"
msgid_plural "%1 note books"
msgstr[0] "1 jegyzettömb"
msgstr[1] "%1 jegyzettömb"

#: main.cpp:45
msgid "Kontact Touch Notes"
msgstr "Kontact Touch jegyzetek"

#: mainview.cpp:68 NoteActions.qml:120
msgid "Notes"
msgstr "Jegyzetek"

#: mainview.cpp:79 notes.qml:175
msgid "New Note"
msgstr "Új jegyzet"

#: mainview.cpp:83 notesimporthandler.cpp:54
msgid "Import Notes"
msgstr "Jegyzetek importálása"

#: mainview.cpp:87
msgid "Export Notes From This Account"
msgstr "Jegyzetek exportálása az azonosítóról"

#: mainview.cpp:91
msgid "Export Displayed Notes"
msgstr "Megjelenített jegyzetek exportálása"

#: mainview.cpp:306
msgid ""
"You do not appear to have any resources for notes. Please create one first."
msgstr ""
"Úgy tűnik nincs egyetlen erőforrás sem jegyzetekhez. Hozzon létre előbb "
"egyet."

#: mainview.cpp:307
msgid "No resources available"
msgstr "Nem érhetők el erőforrások"

#: mainview.cpp:333
msgid "Notebook Properties"
msgstr "Jegyzettömb-tulajdonságok"

#: mainview.cpp:334
msgid "New Sub Notebook"
msgstr "Új aljegyzettömb"

#: mainview.cpp:336
msgid "Synchronize This Notebook"
msgid_plural "Synchronize These Notebooks"
msgstr[0] "Jegyzettömb szinkronizálása"
msgstr[1] "Jegyzettömbök szinkronizálása"

#: mainview.cpp:337
msgid "Delete Notebook"
msgid_plural "Delete Notebooks"
msgstr[0] "Jegyzettömb törlése"
msgstr[1] "Jegyzettömbök törlése"

#: mainview.cpp:338
msgid "Move Notebook To"
msgstr "Jegyzettömb mozgatása ide"

#: mainview.cpp:339
msgid "Copy Notebook To"
msgstr "Jegyzettömb másolása ide"

#: mainview.cpp:340
msgid "Copy Note To"
msgstr "Jegyzet másolása ide"

#: mainview.cpp:341
msgid "Move Note To"
msgstr "Jegyzet mozgatása ide"

#: mainview.cpp:342
msgid "Delete Note"
msgid_plural "Delete Notes"
msgstr[0] "Jegyzet törlése"
msgstr[1] "Jegyzetek törlése"

#: mainview.cpp:344
msgid "Synchronize All Accounts"
msgstr "Az összes azonosító szinkronizálása"

#: mainview.cpp:352
msgctxt "@title:window"
msgid "New Account"
msgstr "Új azonosító"

#: mainview.cpp:354
#, kde-format
msgid "Could not create account: %1"
msgstr "Nem hozható létre azonosító: %1"

#: mainview.cpp:356
msgid "Account creation failed"
msgstr "Nem sikerült az azonosító létrehozása"

#: mainview.cpp:359
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Account?"
msgstr "Azonosító törlése"

#: mainview.cpp:361
msgid "Do you really want to delete the selected account?"
msgstr "Biztosan törölni szeretné a kijelölt azonosítót?"

#: NoteActions.qml:38
msgid "Home"
msgstr "Saját mappa"

#: NoteActions.qml:40
msgid "Select Multiple Notebooks"
msgstr "Több jegyzettömb kijelölése"

#: NoteActions.qml:49
msgid "Accounts"
msgstr "Azonosítók"

#: NoteActions.qml:57
msgid "Account"
msgstr "Azonosító"

#: NoteActions.qml:67
msgid "Folder"
msgstr "Mappa"

#: NoteActions.qml:75 NoteActions.qml:111
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: NoteActions.qml:86 NoteActions.qml:102
msgid "View"
msgstr "Nézet"

#: NoteActions.qml:87 NoteActions.qml:103
msgid "Add View As Favorite"
msgstr "Nézet hozzáadása a kedvencekhez"

#: NoteActions.qml:88 NoteActions.qml:105
msgid "Switch To Editing Mode"
msgstr "Váltás szerkesztőmódba"

#: NoteActions.qml:94
msgid "Folders"
msgstr "Mappák"

#: NoteActions.qml:104
msgid "Select Notebooks"
msgstr "Jegyzettömbkijelölés"

#: NoteActions.qml:125
msgid "Search For Notes"
msgstr "Jegyzetek keresése"

#: notes.qml:129
msgctxt "%1 is e.g. 3 folders, %2 is e.g. from 2 accounts, %3 is e.g. 9 emails"
msgid ""
"You have selected \n"
"%1\n"
"%2\n"
"%3"
msgstr ""
"Kijelölt\n"
"%1\n"
"%2\n"
"%3"

#: notes.qml:130
msgid "1 folder"
msgid_plural "%1 folders"
msgstr[0] "1 mappát"
msgstr[1] "%1 mappát"

#: notes.qml:131
msgid "from 1 account"
msgid_plural "from %1 accounts"
msgstr[0] "1 azonosítóról"
msgstr[1] "%1 azonosítóról"

#: notes.qml:132
msgid "1 note"
msgid_plural "%1 notes"
msgstr[0] "1 jegyzetet"
msgstr[1] "%1 jegyzetet"

#: notes.qml:149
msgid "Select"
msgstr "Kijelölés"

#: notes.qml:149
msgid "Change Selection"
msgstr "Kijelölés módosítása"

#: notes.qml:193
msgid "No notes in this notebook"
msgstr "Nincsenek jegyzetek ebben a jegyzettömbben"

#: notes.qml:259
msgid "Actions"
msgstr "Műveletek"

#: notes.qml:345
msgid "One note found"
msgid_plural "%1 notes found"
msgstr[0] "Egy jegyzet található"
msgstr[1] "%1 jegyzet található"

#: notesexporthandler.cpp:30
msgid "Which notes shall be exported?"
msgstr "Mely jegyzeteket kell exportálni?"

#: notesexporthandler.cpp:35
msgid "All Notes"
msgstr "Minden jegyzetet"

#: notesexporthandler.cpp:40
msgid "Notes in current folder"
msgstr "Az aktuális mappa jegyzeteit"

#: notesexporthandler.cpp:63
#, kde-format
msgid "Unable to open MBox file %1"
msgstr "Nem sikerült megnyitni a(z) %1 MBox-fájlt"

#: notesexporthandler.cpp:72
#, kde-format
msgid "Unable to save notes to MBox file %1"
msgstr "Nem sikerült elmenteni a jegyzeteket a(z) %1 MBox-fájlba"

#: notesimporthandler.cpp:34
msgid "Select MBox to Import"
msgstr "Az importálandó MBox kiválasztása"

#: notesimporthandler.cpp:39
msgid "Select the folder the imported note(s) shall be saved in:"
msgstr ""
"Válassza ki, hogy melyik mappába legyenek mentve az importált jegyzetek:"

#: notesimporthandler.cpp:44
msgid "Select Folder"
msgstr "Mappa kiválasztása"

#: notesimporthandler.cpp:49
#, kde-format
msgid "Importing one note to %2"
msgid_plural "Importing %1 notes to %2"
msgstr[0] "Egy jegyzet importálása ide: %2"
msgstr[1] "%1 jegyzet importálása ide: %2"

#: notesimporthandler.cpp:84
msgid "MBox Import Failed"
msgstr "MBox importálás sikertelen"

#: notesimporthandler.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>When trying to read the MBox, there was an error opening the file "
"<filename>%1</filename>:</para>"
msgstr ""
"<para>Az MBox olvasásakor hiba történt a(z) <filename>%1</filename> fájl "
"megnyitása során:</para>"

#: notesimporthandler.cpp:95
msgid "No notes were imported, due to errors with the MBox."
msgstr "Az MBox hibái miatt egy jegyzet sem lett importálva."

#: notesimporthandler.cpp:97
msgid "The MBox does not contain any notes."
msgstr "Az MBox nem tartalmaz jegyzeteket."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: searchwidget.ui:20
msgid "Search for:"
msgstr "Keresés:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: searchwidget.ui:34
msgid "In:"
msgstr "Ebben:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inTitles)
#: searchwidget.ui:56
msgid "Titles"
msgstr "Címek"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inContents)
#: searchwidget.ui:63
msgid "Contents"
msgstr "Tartalomjegyzék"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: searchwidget.ui:73
msgid "Located in:"
msgstr "Helye:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInAnyCollection)
#: searchwidget.ui:95
msgid "any folder"
msgstr "bármely mappa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInSpecificCollection)
#: searchwidget.ui:105
msgid "only in folder"
msgstr "csak mappában"
