#
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2002.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2011, 2012.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-22 17:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-13 15:45+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Kiszel Kristóf,Szántó Tamás,Úr Balázs"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ulysses@kubuntu.org,tszanto@interware.hu,urbalazs@gmail.com"

#: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:23
msgid "Kalzium OpenGL Part"
msgstr "Kalzium OpenGL rész"

#: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:24
msgid "A cool thing"
msgstr "Cool grafika"

#: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:25
msgid "(c) 2006, Carsten Niehaus"
msgstr "(c) Carsten Niehaus, 2006."

#: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:29 src/main.cpp:50
msgid "Carsten Niehaus"
msgstr "Carsten Niehaus"

#: compoundviewer/kalziumglpart.cpp:30
msgid "Marcus D. Hanwell"
msgstr "Marcus D. Hanwell"

#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:43
msgid "Problem while opening the file"
msgstr "Hiba történt a fájl megnyitásakor"

#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:44
msgid "Cannot open the specified file."
msgstr "Nem sikerült megnyitni a megadott fájlt."

#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:53
msgid "Cannot read the file format. Check your OpenBabel installation."
msgstr ""
"Nem sikerült olvasni a fájlformátumot. Ellenőrizze az OpenBabel telepítését."

#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:53
msgid "Problem reading file format"
msgstr "Hiba történt a fájlformátum olvasásakor."

#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:73
msgid "Cannot save to the specified file."
msgstr "Nem sikerült menteni a megadott fájlba."

#: compoundviewer/openbabel2wrapper.cpp:80
msgid ""
"Unrecognized file format extension. Please append an extension to the file "
"name, for example \".cml\"."
msgstr ""
"Nem felismerhető fájlkiterjesztés. Kérem fűzzön a fájlnév végéhez egy "
"kiterjesztést, például „.cml”."

#: data/knowledge.xml:4 src/kalziumgradienttype.cpp:454
msgid "State of matter"
msgstr "Halmazállapot"

#: data/knowledge.xml:5
msgid ""
"Form of a substance; dependant on form stability and whether it takes up a "
"definite volume: solid, liquid or gaseous."
msgstr ""
"Egy anyag állapota a stabilitás és a kitöltési mód alapján. Lehet szilárd, "
"folyékony és gáz."

#: data/knowledge.xml:8
msgid "Chemical Symbol"
msgstr "Vegyjel"

#: data/knowledge.xml:9
msgid ""
"One, two, or three letter abbreviation; set through international convention."
msgstr "Egy, két vagy három betűs nemzetközi rövidítés egy elem nevére."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
#: data/knowledge.xml:11 data/knowledge.xml:23 data/knowledge.xml:113
#: src/molcalcwidgetbase.ui:205
msgid "Element"
msgstr "Elem"

#: data/knowledge.xml:15
msgid "Chromatography"
msgstr "Kromatográfia"

#: data/knowledge.xml:16
msgid ""
"Matter separation in a moving medium (mobile phase) through differentiated "
"absorption on a static medium (stationary phase)."
msgstr ""
"Anyagelválasztás mozgó közegben differenciált abszorpcióval, álló közegben."

#: data/knowledge.xml:19
msgid "Distillation"
msgstr "Disztilláció"

#: data/knowledge.xml:20
msgid ""
"Separation of a liquid solution (homogeneous mix) into its components "
"through evaporation and condensation. In a fractionary distillation the "
"process is repeated several times in a column."
msgstr ""
"Folyékony oldat összetevőinek szétválasztása párologtatás és lecsapódás "
"útján. Frakcionáris disztillációnál a folyamat többszörösen megismétlődik."

#: data/knowledge.xml:24
msgid ""
"Matter that cannot be broken down into simpler matter. Chemical elements are "
"cornerstones of Materials. Elements consist of atoms that consist of a "
"nucleus of positive protons, neutral neutrons, and a shell of electrons."
msgstr ""
"Egyszerűbb anyagokra le nem bontható anyag. Kémiai elemekből épül fel minden "
"anyag. Az elemek atomokból épülnek fel, melyek magja pozitív protonokból és "
"semleges neutronokból épül fel, elektronburokkal körülvéve."

#: data/knowledge.xml:27
msgid "Emulsion"
msgstr "Emulzió"

#: data/knowledge.xml:28
msgid "Heterogeneous mix of two liquids."
msgstr "Két folyadék heterogén elegye."

#: data/knowledge.xml:31
msgid "Extraction"
msgstr "Kinyerés"

#: data/knowledge.xml:32
msgid "Processing a homogeneous or heterogeneous mix to get pure matter."
msgstr "Egy homogén vagy heterogén keverék felbontása tiszta anyagokra."

#: data/knowledge.xml:34 data/knowledge.xml:42
msgid "Mix"
msgstr "Keverék"

#: data/knowledge.xml:38
msgid "Filtering"
msgstr "Szűrés"

#: data/knowledge.xml:39
msgid ""
"Separation of a solid matter from a liquid matter or gaseous matter with a "
"filter (porous separation wall)."
msgstr ""
"A szilárd összetevők kivonása folyadékból vagy gázból szűrő segítségével."

#: data/knowledge.xml:43
msgid ""
"Matter consisting of differentiated matter, combined in non-set ratios. [i]"
"Homogeneous mixes[/i] have a coherent look, [i]heterogeneous mixes[/i] "
"consist of multiple phases."
msgstr ""
"Több komponensből álló anyag, nem megszabott arányokkal. A [i]homogén "
"keverékek[/i] koherens megjelenésűek, a [i]heterogén keverékek[/i] több "
"elváló összetevőből állnak."

#: data/knowledge.xml:46
msgid "Accuracy"
msgstr "Pontosság"

#: data/knowledge.xml:47
msgid "Consisting of accidental and systematic errors."
msgstr "Véletlenszerű és szisztematikus hibákból áll össze."

#: data/knowledge.xml:50
msgid "Law of Conservation of Mass"
msgstr "A tömegmegmaradás törvénye"

#: data/knowledge.xml:51
msgid ""
"During a chemical reaction mass is neither lost nor gained. The sum mass of "
"the material going into the reaction equals the sum of the mass of the "
"products of the reaction."
msgstr ""
"Kémiai rekció során a tömeg mindig állandó marad. A reakció kiindulási "
"anyagainak össztömege megegyezik a reakció végén kapott anyagok "
"össztömegével."

#: data/knowledge.xml:54
msgid "Law of multiple proportions"
msgstr "Az arányok törvénye"

#: data/knowledge.xml:55
msgid ""
"An alloy always contains the same elements in the same mass ratio. Should "
"two or more elements bind together then the mass ratio is constant."
msgstr ""
"Az ötvözetek ugyanolyan tömegrarányban tartalmazzák az elemeket. Két elem "
"összeillesztése esetén a tömegarány állandó marad."

#: data/knowledge.xml:58
msgid "Crystallization"
msgstr "Kristályosodás"

#: data/knowledge.xml:59
msgid ""
"Separation of solid, crystalline matter from a solution, or the liquid or "
"gaseous phases."
msgstr ""
"A kristályosodott, szilárd anyagok kiválasztása elegyből, folyadékból vagy "
"gázból."

#: data/knowledge.xml:62
msgid "Solution"
msgstr "Elegy"

#: data/knowledge.xml:63
msgid "Homogeneous mix of multiple pure materials"
msgstr "Tiszta anyagok homogén keveréke"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSltType)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvtType)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmtType)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmtType)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMassGradient)
#: data/knowledge.xml:66 data/knowledge.xml:131
#: src/calculator/concCalculator.ui:81 src/calculator/concCalculator.ui:252
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:411
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:435 src/detailinfodlg.cpp:333
#: src/exportdialog.cpp:124 src/settings_gradients.ui:74
msgid "Mass"
msgstr "Tömeg"

#: data/knowledge.xml:67
msgid "Measurement of an amount of matter."
msgstr "Anyagmennyiség mérése."

#: data/knowledge.xml:70
msgid "Matter"
msgstr "Anyag"

#: data/knowledge.xml:71
msgid "All that takes up space and has mass."
msgstr "Olyan dolog, amely helyet tölt ki és tömeggel rendelkezik."

#: data/knowledge.xml:74
msgid "Phase"
msgstr "Fázis"

#: data/knowledge.xml:75
msgid ""
"Through chemical composition and physical attributes, homogeneous portion of "
"matter that separated from its environment in its expansion through a "
"surface."
msgstr ""
"Kémiai összetétel és fizikai jellemzők szerint elválasztott homogén anyag, "
"mely egy felületen keresztül lett elválasztva a környezettől."

#: data/knowledge.xml:78
msgid "Accuracy and precision"
msgstr "Pontosság és precízió"

#: data/knowledge.xml:79
msgid ""
"Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors."
msgstr ""
"Standard szórás írja le, az értékeket véletlenszerű hibák befolyásolják."

#: data/knowledge.xml:82
msgid "Correctness"
msgstr "Számolási pontosság"

#: data/knowledge.xml:83
msgid "Values given over accidental errors."
msgstr "Véletlenszerű hibákkal megadott értékek."

#: data/knowledge.xml:86
msgid "SI-Unit"
msgstr "SI mértékegység"

#: data/knowledge.xml:87
msgid "Measurement unit using International Symbols."
msgstr "SI szabványú mértékegység."

#: data/knowledge.xml:90
msgid "Significant figures"
msgstr "Értékes jegyek"

#: data/knowledge.xml:91
msgid "The number of digits which are meaningful in a number."
msgstr "A szám értékes jegyei."

#: data/knowledge.xml:94
msgid "Standard deviation"
msgstr "Standard szórás"

#: data/knowledge.xml:95
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "An amount with which the precision of a measurement can be estimates."
msgid "An amount with which the precision of a measurement can be estimated."
msgstr "Egy mérés pontossági határait adja meg."

#: data/knowledge.xml:98
msgid "Suspension"
msgstr "Szuszpenzió"

#: data/knowledge.xml:99
msgid "Heterogeneous mix consisting of a liquid and solid matter."
msgstr "Folyékony és szilárd anyagok heterogén keveréke."

#: data/knowledge.xml:102
msgid "Alloys"
msgstr "Ötvözetek"

#: data/knowledge.xml:103
msgid "Pure matter consisting of multiple elements in a set ratio."
msgstr "Több elemet adott arányban tartalmazó anyag."

#: data/knowledge.xml:106
msgid "Alpha rays"
msgstr "Alfa-sugarak"

#: data/knowledge.xml:107
msgid ""
"Rays consisting of alpha particles, consisting of two protons and two "
"neutrons that are emitted from the Atoms of certain radioactive elements."
msgstr ""
"Alfa-részecskékből álló sugár. Két protonból és két neutronból áll, melyeket "
"bizonyos radioaktív elemek atomjai bocsátanak ki."

#: data/knowledge.xml:110 data/knowledge.xml:123 data/knowledge.xml:130
#: data/knowledge.xml:138 data/knowledge.xml:215 data/knowledge.xml:222
#: data/knowledge.xml:231
msgid "Atom"
msgstr "Atom"

#: data/knowledge.xml:111
msgid ""
"Atoms are chemically inseparable and building blocks of matter. Atoms of one "
"kind are called an Element."
msgstr ""
"Az atomok kémiailag oszthatatlan részecskék, az anyagok alapelemei. Az "
"egyfajta atomokból álló anyagokat kémiai elemeknek nevezzük."

#: data/knowledge.xml:114 data/knowledge.xml:211 data/knowledge.xml:223
#: data/knowledge.xml:232 data/knowledge.xml:240
msgid "Electron"
msgstr "Elektron"

#: data/knowledge.xml:115 data/knowledge.xml:219 data/knowledge.xml:233
msgid "Proton"
msgstr "Proton"

#: data/knowledge.xml:116 data/knowledge.xml:224 data/knowledge.xml:228
msgid "Neutron"
msgstr "Neutron"

#: data/knowledge.xml:120
msgid "Atomic nucleus"
msgstr "Atommag"

#: data/knowledge.xml:121
msgid ""
"The small, positively-charged center of an Atom, in which Protons and "
"Neutrons are found."
msgstr ""
"Az atomok kis méretű, pozitív töltésű középső része, mely protonokból és "
"neutronokból áll."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
#: data/knowledge.xml:127 src/elementdataviewer.cpp:228
#: src/kalziumgradienttype.cpp:290 src/plotsetupwidget.ui:59
#: src/plotsetupwidget.ui:380
msgid "Atomic Mass"
msgstr "Atomsúly"

#: data/knowledge.xml:128
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Mass of an atom, taken on a scale where the the mass of a carbon atom is "
#| "12u. In elements that consist of different isotopes the mid-range mass of "
#| "the isotope mix is given."
msgid ""
"Mass of an atom, taken on a scale where the mass of a carbon atom is 12u. In "
"elements that consist of different isotopes the mid-range mass of the "
"isotope mix is given."
msgstr ""
"Egy atom tömege, olyan skálázással, hogy egy szénatom tömege 12u. Különféle "
"izotópokból álló elemeknél az izotópegyüttes átlagos tömege van megadva."

#: data/knowledge.xml:135 data/knowledge.xml:145 data/knowledge.xml:152
#: data/knowledge.xml:159 data/knowledge.xml:166 data/knowledge.xml:173
#: data/knowledge.xml:183 data/knowledge.xml:192 data/knowledge.xml:201
msgid "Isotope"
msgstr "Izotóp"

#: data/knowledge.xml:136
msgid ""
"Isotopes are forms of a chemical element whose nuclei have the same atomic "
"number, Z, but different atomic masses, A. The word isotope, meaning at the "
"same place, comes from the fact that all isotopes of an element are located "
"at the same place on the periodic table."
msgstr ""
"Az izotópok olyan kémiai elemek, melyek atomszáma (Z) ugyanaz, de az "
"atomsúlyuk (A) eltérő. Az 'izotóp' szó jelentése 'ugyanazon a helyen'. Egy "
"elem izotópjai ugyanazon a helyen találhatók a periódusos táblában."

#: data/knowledge.xml:142
msgid "Spin"
msgstr "Spin"

#: data/knowledge.xml:143
msgid ""
"The spin is an intrinsic angular momentum associated with microscopic "
"particles. It is a purely quantum mechanical phenomenon without any analogy "
"in classical mechanics. Whereas classical angular momentum arises from the "
"rotation of an extended object, spin is not associated with any rotating "
"internal masses, but is intrinsic to the particle itself."
msgstr ""
"A spin mikroszkopikus részecskék mozgásának egy nyomatékszerű összetevője. "
"Tisztán kvantummechanikai fogalom, nincs klasszikus mechanikai megfelelője. "
"A klasszikus mechanikában a nyomaték egy kiterjedt test forgásakor lép fel, "
"a spin esetében azonban nincs szó forgó tömegről, hanem ez a részecske egyik "
"jellemzője."

#: data/knowledge.xml:149 src/detailinfodlg.cpp:345
msgid "Magnetic Moment"
msgstr "Mágneses momentum"

#: data/knowledge.xml:150
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The magnetic moment of an object is a vector relating the aligning torque "
#| "in a magnetic field experienced by the object to the field vector itself. "
#| "It's measured in units of the nuclear magneton &#956;[sub]n[/sub]="
#| "(5.0507866 &#177; 0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup]"
msgid ""
"The magnetic moment of an object is a vector relating the aligning torque in "
"a magnetic field experienced by the object to the field vector itself. It is "
"measured in units of the nuclear magneton µ[sub]n[/sub]=(5.0507866 ± "
"0.0000017) 10[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup]"
msgstr ""
"Egy test mágneses nyomatéka egy olyan vektor, mely a mágneses mezőbe "
"helyezett test és a mező vektora közötti kapcsolatot írja le. Alapegysége a "
"nukleáris magneton: &#956;[sub]n[/sub]=(5,0507866 &#177; 0,0000017) 10"
"[sup]-27[/sup] JT[sup]-1[/sup]"

#: data/knowledge.xml:156
msgid "Decay Mode"
msgstr "Bomlási mód"

#: data/knowledge.xml:157
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The decay mode describes a particular way a particle decays. For "
#| "radioactive decay (the decay of nuclides) the decay modes are:[br] -> "
#| "alpha decay (emission of a Helium-4 nucleus).[br] -> &#946;[sup]-[/sup] "
#| "decay (emission of an electron)[br] -> &#946;[sup]+[/sup] decay (emission "
#| "of a positron) [br] -> electron capture (EC) [br] -> proton emission [br] "
#| "-> spontaneous fission [br] Typically one decay mode predominates for a "
#| "particular nuclide."
msgid ""
"The decay mode describes a particular way a particle decays. For radioactive "
"decay (the decay of nuclides) the decay modes are:[br] -> alpha decay "
"(emission of a Helium-4 nucleus).[br] -> ß[sup]-[/sup] decay (emission of an "
"electron)[br] -> ß[sup]+[/sup] decay (emission of a positron) [br] -> "
"electron capture (EC) [br] -> proton emission [br] -> spontaneous fission "
"[br] Typically one decay mode predominates for a particular nuclide."
msgstr ""
"A bomlási mód egy részecske lebomlását írja le. Radioaktív bomlás esetén a "
"bomlási módok:[br] -> alfa-bomlás (hélium-4 mag emissziója).[br] -> &#946;"
"[sup]-[/sup] bomlás (elektron emissziója)[br] -> &#946;[sup]+[/sup] bomlás "
"(pozitron emissziója) [br] -> elektronelfogás (EC) [br] -> protonemisszió "
"[br] -> spontán maghasadás [br] Egy magra általában egyfajta bomlás jellemző."

#: data/knowledge.xml:163
msgid "Decay Energy"
msgstr "Bomlási energia"

#: data/knowledge.xml:164
msgid "The decay energy is the energy released by a nuclear decay."
msgstr "Nukleáris bomlás során felszabaduló energia."

#: data/knowledge.xml:170
msgid "Nuclides"
msgstr "Nuklidok"

#: data/knowledge.xml:171
msgid "[i]see isotopes[/i]"
msgstr "[i]lásd: izotópok[/i]"

#: data/knowledge.xml:174 data/knowledge.xml:180 data/knowledge.xml:193
#: data/knowledge.xml:203
msgid "Isotone"
msgstr "Izoton"

#: data/knowledge.xml:175 data/knowledge.xml:184 data/knowledge.xml:194
#: data/knowledge.xml:198
msgid "Nuclear Isomer"
msgstr "Nukleáris izomer"

#: data/knowledge.xml:176 data/knowledge.xml:185 data/knowledge.xml:189
#: data/knowledge.xml:202
msgid "Isobars"
msgstr "Izobárok"

#: data/knowledge.xml:181
msgid "Two nuclides are isotones if they have the same number N of neutrons."
msgstr "Két nuklid akkor izotón, ha ugyanannyi neutront tartalmaznak."

#: data/knowledge.xml:190
msgid ""
"Isobars are nuclides having the same mass number, i.e. sum of protons plus "
"neutrons."
msgstr ""
"Az izobárok olyan nuklidok, melyek tömegszáma azonos, tehát a protonok és a "
"neutronok száma megegyezik."

#: data/knowledge.xml:199
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A nuclear isomer is a metastable or isomeric state of an atom caused by "
#| "the excitation of a proton or neutron in its nucleus so that it requires "
#| "a change in spin before it can release its extra energy. They decay to "
#| "lower energy states of the nuclide through two isomeric transitions:[br] -"
#| "> &#947;- emission (emission of a high-energy photon)[br] -> internal "
#| "conversion (the energy is used to ionize the atom)[br] Contrast this with "
#| "the definition of a chemical isomer, the more common use of the word. "
#| "Also contrast with the meaning of isotope, in which the difference is the "
#| "number of neutrons in the nucleus. Metastable isomers of a particular "
#| "atom are usually designated with an \"m\" (or, in the case of atoms with "
#| "more than one isomer, 2m, 3m, and so on). This designation is usually "
#| "placed after the atomic symbol and number of the atom (e.g., Co-58m), but "
#| "is sometimes placed as a superscript before (e.g., [sup]m[/sup]Co-58 or "
#| "[sup]58m[/sup]Co)."
msgid ""
"A nuclear isomer is a metastable or isomeric state of an atom caused by the "
"excitation of a proton or neutron in its nucleus so that it requires a "
"change in spin before it can release its extra energy. They decay to lower "
"energy states of the nuclide through two isomeric transitions:[br] -> γ- "
"emission (emission of a high-energy photon)[br] -> internal conversion (the "
"energy is used to ionize the atom)[br] Contrast this with the definition of "
"a chemical isomer, the more common use of the word. Also contrast with the "
"meaning of isotope, in which the difference is the number of neutrons in the "
"nucleus. Metastable isomers of a particular atom are usually designated with "
"an \"m\" (or, in the case of atoms with more than one isomer, 2m, 3m, and so "
"on). This designation is usually placed after the atomic symbol and number "
"of the atom (e.g., Co-58m), but is sometimes placed as a superscript before "
"(e.g., [sup]m[/sup]Co-58 or [sup]58m[/sup]Co)."
msgstr ""
"A nukleáris izomer egy atom metastabils vagy izomerikus állapota, melyet a "
"mag egyik protonjának vagy neutronjának kibillentésével lehet elérni. "
"Ilyenkor a spin megváltoztatásával lehet a részecskét energiakibocsátásra "
"bírni. A mag alacsonyabb energiaszintre kerül két izomer átmenettel:[br] -> "
"&#947;- emisszió (nagy energiájú foton emissziója)[br] -> belső átalakulás "
"(az energia az atom ionizálására fordítódik)[br] Ettől eltérő a kémiai "
"izomer fogalma, amely egyébként gyakrabban fordul elő. Eltér az izotóp "
"fogalmától is, ahol az atommag neutronjainak számában van eltérés. Egy adott "
"atom metastabil izomerjeit általában \"m\"-mel jelölik (illetve olyan "
"atomnál, ahol egynél több izomer lehetséges, 2m, 3m stb. a jelölés). A "
"jelölés általában a vegyjel és az atomszám után áll (pl. Co-58m), de néha "
"mégis előre kerül felső indexként (e.g., [sup]m[/sup]Co-58 vagy [sup]58m[/"
"sup]Co)."

#: data/knowledge.xml:207
msgid "Beta rays"
msgstr "Béta-sugarak"

#: data/knowledge.xml:208
msgid ""
"Rays consisting of electrons that are emitted from Atoms of radioactive "
"elements."
msgstr ""
"Elektronokból álló sugár, melyet radioaktív elemek atomjai bocsátanak ki."

#: data/knowledge.xml:213
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The electron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]="
#| "(9.1093897 &#177; 0.0000054)e-31 kg and a negative charge of [i]e[/i]="
#| "(1.60217733 &#177; 0.00000049)e-19 C\n"
#| "\t\t"
msgid ""
"The electron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(9.1093897 "
"± 0.0000054)e-31 kg and a negative charge of [i]e[/i]=(1.60217733 ± "
"0.00000049)e-19 C\n"
"\t\t"
msgstr ""
"Az elektron egy olyan negatív töltésű elemi részecske, melynek tömege m[sub]e"
"[/sub]=(9,1093897 &#177; 0,0000054)e-31 kg és a töltése [i]e[/i]=(1,60217733 "
"&#177; 0,00000049)e-19 C\n"
"\t\t"

#: data/knowledge.xml:220
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The proton is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]="
#| "(1.6726231 &#177; 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg and a positive charge of "
#| "[i]e[/i]=(1.60217733 &#177; 0.00000049) 10[sup]-19[/sup] C which occurs "
#| "in the nucleus of an atom."
msgid ""
"The proton is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6726231 ± "
"0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg and a positive charge of [i]e[/i]=(1.60217733 "
"± 0.00000049) 10[sup]-19[/sup] C which occurs in the nucleus of an atom."
msgstr ""
"A proton egy olyan pozitív töltésű elemi részecske, melynek tömege m[sub]e[/"
"sub]=(1,6726231 &#177; 0,0000010) 10[sup]-27[/sup] kg és a töltése [i]e[/i]="
"(1,60217733 &#177; 0,00000049) 10[sup]-19[/sup] C. Az atommagok alkotóeleme."

#: data/knowledge.xml:229
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The neutron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]="
#| "(1.6749286 &#177; 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg which occurs in the "
#| "nucleus of an atom."
msgid ""
"The neutron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/sub]=(1.6749286 "
"± 0.0000010) 10[sup]-27[/sup] kg which occurs in the nucleus of an atom."
msgstr ""
"A neutron egy olyan semleges töltésű részecske, melynek tömege m[sub]e[/sub]="
"(1,6749286 &#177; 0,0000010) 10[sup]-27[/sup] kg. Az atommagok alkotóeleme."

#: data/knowledge.xml:237
msgid "Cathode Rays"
msgstr "Katódsugarak"

#: data/knowledge.xml:238
msgid ""
"Cathode rays are streams of electrons observed in vacuum tubes, i.e. "
"evacuated glass tubes that are equipped with at least two electrodes, a "
"cathode (negative electrode) and an anode (positive electrode) in a "
"configuration known as a diode."
msgstr ""
"A katódsugarak vákuumcsőben megfigyelhető elektronfolyamok. Az üvegcső "
"legalább két elektródával van ellátva, az egyik a katód (negatív elektróda), "
"a másik az anód (pozitív elektróda) a dióda elrendezésben."

#: data/knowledge.xml:244 data/knowledge.xml:258 data/knowledge.xml:267
#: data/knowledge.xml:275
msgid "Ionic Radius"
msgstr "Ionsugár"

#: data/knowledge.xml:245
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Ionic Radius is the radius of a charged atom, a so called ion. The "
#| "ion can have a positive or a negative charge. The charge of the ion which "
#| "radius you see is also displayed in Kalzium. A positive ion has less "
#| "electrons in its shell then the atom, a negative ion has more electrons. "
#| "Therefore, a postive ion has a smaller radius than its atom and vice "
#| "versa."
msgid ""
"The Ionic Radius is the radius of a charged atom, known as an ion. The ion "
"can have a positive or a negative charge. The charge of the ion with the "
"radius shown is also displayed in Kalzium. A positive ion has fewer "
"electrons in its shell than the atom, a negative ion has more electrons. "
"Therefore, a positive ion has a smaller radius than its atom and vice versa."
msgstr ""
"Az ionsugár egy töltéssel rendelkező atom, azaz ion sugara. Az ion lehet "
"pozitív vagy negatív töltésű. Az ion töltése is megjelenik a programban. A "
"pozitív ionoknak kevesebb, a negatív ionoknak kevesebb elektronjuk van, mint "
"a normál atomnak. A pozitív ion sugara ezért például kisebb, mint az atomnak."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient)
#: data/knowledge.xml:247 data/knowledge.xml:256 data/knowledge.xml:265
#: data/knowledge.xml:271 src/detailinfodlg.cpp:235
#: src/elementdataviewer.cpp:261 src/exportdialog.cpp:129
#: src/kalziumgradienttype.cpp:175 src/plotsetupwidget.ui:84
#: src/plotsetupwidget.ui:405 src/settings_gradients.ui:60
msgid "Covalent Radius"
msgstr "Kovalenciasugár"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
#: data/knowledge.xml:248 data/knowledge.xml:257 data/knowledge.xml:262
#: data/knowledge.xml:274 src/elementdataviewer.cpp:254
#: src/plotsetupwidget.ui:79 src/plotsetupwidget.ui:400
msgid "Atomic Radius"
msgstr "Atomi sugár"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient)
#: data/knowledge.xml:249 data/knowledge.xml:253 data/knowledge.xml:266
#: data/knowledge.xml:276 src/exportdialog.cpp:130
#: src/settings_gradients.ui:67
msgid "Van der Waals Radius"
msgstr "Van der Waals-sugár"

#: data/knowledge.xml:254
msgid ""
"The van der Waals radius of an atom is the radius of an imaginary hard "
"sphere which can be used to model the atom for many purposes. Van der Waals "
"radii are determined from measurements of atomic spacing between pairs of "
"unbonded atoms in crystals."
msgstr ""
"Egy atom van der Waals-sugara egy olyan képzeletbeli gömb sugara, mely "
"alkalmas az atom modellezésére. A van der Waals-sugarak a kristályok nem "
"kötött atompárjai közötti távolság megmérésével határozhatók meg."

#: data/knowledge.xml:263
msgid ""
"The atomic radius is the distance from the atomic nucleus to the outmost "
"stable electron orbital in a atom that is at equilibrium."
msgstr ""
"Az atomsugár az a távolság, mely egyensúlyi állapotban az atommag és a "
"magtól legtávolabbi elektronpálya között van."

#: data/knowledge.xml:272
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Covalent radius in chemistry corresponds to half of the distance between "
#| "two identical atomic nuclei, bound by a covalent bond."
msgid ""
"The covalent radius in chemistry corresponds to half of the distance between "
"two identical atomic nuclei, bound by a covalent bond."
msgstr ""
"A kovalens sugár két azonos atommag közötti távolság fele, melyek között "
"kovalens kötés létezik."

#: data/tools.xml:5
msgid "Watchglass"
msgstr "Figyelőüveg"

#: data/tools.xml:6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Watchglasses are round glass panes with a diameter of around 5 - 10 cm "
#| "which are used in the various experimental techniques. The border is bent "
#| "upwards to allow the watchglass to hold small amounts of liquids in order "
#| "to let them evaporate. The evaporation can be accelerated by heating the "
#| "watchglass with a Bunsen burner. Watchglasses can also be used to cover "
#| "petri dishes or beakers. Moreover watchglasses are suited to weighing "
#| "small amounts of matter or alternatively drying them in the airing "
#| "cupboard. The term watchglass is derived from the former pocket watches' "
#| "protection glass which was often domed."
msgid ""
"Watchglasses are round glass panes with a diameter of around 5 - 10cm, used "
"in various experimental techniques. The border is bent upwards to allow the "
"watchglass to hold small amounts of liquids in order to let them evaporate. "
"The evaporation can be accelerated by heating the watchglass with a Bunsen "
"burner. Watchglasses can also be used to cover Petri dishes or beakers, and "
"are also suited to weighing small amounts of matter or drying them in an "
"airing cupboard. The term watchglass is derived from the former pocket "
"watches' protection glass which was often domed."
msgstr ""
"A figyelőüveg olyan kör alakú üveglemez, melynek átmérője 5 - 10 cm között "
"van. Kísérletek elvégzéséhez használhatók. Az üveg pereme felfelé hajlik, "
"lehetővé tévő kis mennyiségű folyadék tartását például párologtatáshoz. "
"Bunsen-égő segítségével a párologtatás felgyorsítható. Petri-csészék és "
"csőröspoharak lefedéséhez is használhatók. Alkalmasak kis anyagmennyiségek "
"kimérésére, szárítására. A figyelőüveg a zsebórákat védő üvegburokhoz "
"hasonló, onnan származik."

#: data/tools.xml:10
msgid "Dehydrator"
msgstr "Dehidrátor"

#: data/tools.xml:13
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A dehydrator is a laboratory apparatus which is often made of glass and "
#| "serves to dry chemical matters, that is, to remove water or liquid from a "
#| "sample.\n"
#| "\t\t\tIn principle it is a glass bowl with cap which has a planar "
#| "grinding so that the bowl is air tight closeable. The dehydrator's lower "
#| "part is ordinarily filled with a drying agent e.g. calcium chloride, "
#| "silica gel, phosphoric anhydride or sulphuric acid. The sample to be "
#| "dried is placed on a diaphanous cartridge of plastic or ceramics above "
#| "the drying agent.\n"
#| "\t\t\tThe drying agent is hygroscopic, which means that it dehumidifies "
#| "its environment by absorbing water vapor. The dry atmosphere then takes "
#| "up water from the sample to be dried."
msgid ""
"A dehydrator is a piece of laboratory apparatus, often made of glass, and "
"which serves to dry chemical matters; that is, to remove water or liquid "
"from a sample.\n"
"\t\t\tIn principle it is a glass bowl with cap that has a planar grinding, "
"so that the bowl is air-tight. The dehydrator's lower part is ordinarily "
"filled with a drying agent such as calcium chloride, silica gel, phosphoric "
"anhydride or sulphuric acid. The sample to be dried is placed on a "
"diaphanous cartridge of plastic or ceramic above the drying agent.\n"
"\t\t\tThe drying agent is hygroscopic, which means that it dehumidifies its "
"environment by absorbing water vapor. The dry atmosphere then takes up water "
"from the sample to be dried."
msgstr ""
"A dehidrátor egy laboratóriumi eszköz, mely üvegből készül, és elsősorban "
"anyagok szárítására szolgál, azaz egy minta víz- vagy folyadéktartalmának "
"eltávolítására.\n"
"\t\t\tTulajdonképpen egy fedővel lezárt üvegpalack, mely a kialakításnak "
"köszönhetően légmentesen lezárható. A dehidrátor alsó része általában "
"szárítóanyaggal van feltöltve, például kalcium-kloriddal, szilikonnal, "
"foszfor-anhidriddel vagy kénsavval. A szárítandó minta egy műanyag- vagy "
"kerámiatálcára kerül a szárítóanyag fölé.\n"
"\t\t\tA szárítóanyag hidroszkopikus, azaz elnyeli a környezetéből a "
"vízpárát. Az így szárazzá váló közeg hatására a minta veszít "
"nedvességtartalmából."

#: data/tools.xml:17
msgid "Spatula"
msgstr "Spatula"

#: data/tools.xml:18
#, fuzzy
#| msgid ""
#| " The spatula is a laboratory tool to scrape off, grind and transport "
#| "chemicals. The material they are made of (e.g. iron, titanium, platinum) "
#| "and their design (e.g. flat spatula or spoon spatula) can be different."
msgid ""
"The spatula is a laboratory tool to scrape off, grind, and transport "
"chemicals. The material they are made of (e.g. iron, titanium, platinum) and "
"their design (e.g. flat spatula or spoon spatula) varies."
msgstr ""
"A spatula egy laboratóriumi eszköz anyagok lekaparására, porítására és "
"szállítására. Különféle anyagokból (vas, titán, platina), többféle "
"kialakítással (lapos, kanál formájú) készülhet."

#: data/tools.xml:22
msgid "Water Jet Pump"
msgstr "Vízpumpa"

#: data/tools.xml:23
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The water jet pump has two entry pipes and one exit and consists in "
#| "principle of two pipes one inside the other. At the water entry a water "
#| "jet shoots under full pressure out of a nozzle into a slightly larger "
#| "pipe. Thereby the water jet carries away air or fluid from the second "
#| "entry. <br> this is caused by the negative pressure in a drifting fluid. "
#| "Thus it is an application of the hydrodynamic paradox. This says that "
#| "objects close to drifting fluids are aspirated instead of being pushed "
#| "away."
msgid ""
"The water jet pump has two entry pipes and one exit, and consists, in "
"principle, of two pipes one inside the other. At the water entry a water jet "
"shoots under full pressure out of a nozzle into a slightly larger pipe. The "
"water jet thereby carries away air or fluid from the second entry. <br> This "
"is caused by the negative pressure in a drifting fluid, and thus it is an "
"application of the hydrodynamic paradox (objects close to drifting fluids "
"are aspirated instead of being pushed away)."
msgstr ""
"A vízpumpának két bemeneti és egy kimeneti csöve van, a belseje pedig "
"lényegében egy kettős cső. A bemenetnél egy teljes nyomású vízsugár éri a "
"nagyobbik csövet, így a vízsugár elviszi a folyadékot és levegőt a második "
"bemenetről. <br> Ezt az áramló folyadék negatív nyomása okozza. Lényegében a "
"hidrodinamikai paradoxon egyik gyakorlati felhasználása. A paradoxon azt "
"állapítja meg, hogy áramló folyadék mellett inkább szívóhatás, mint "
"tolóhatás érvényesül."

#: data/tools.xml:27
msgid "Refractometer"
msgstr "Refraktométer"

#: data/tools.xml:28
msgid ""
"With a refractometer the refractive index of optical media is determined. If "
"the refractive index of a chemical is known it can be used after a synthesis "
"to determine the sample's purity or to audit the synthesis' success."
msgstr ""
"Refraktométerrel lehet meghatározni egy optikai anyag törésmutatóját. Ha "
"ismert egy anyag törésmutatója, akkor szintézis után ezzel a módszerrel "
"meghatározható a minta tisztasága ill. ellenőrizhető a szintézis sikere."

#: data/tools.xml:32
msgid "Mortar"
msgstr "Mozsár"

#: data/tools.xml:33
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A mortar is used for  manually grinding solids. It can also be used to "
#| "homogenize a mixture of powders by grinding. A club-shaped tool known as "
#| "a pestle is used with the mortar for grinding."
msgid ""
"A mortar is used for manually grinding solids. It can also be used to "
"homogenize a mixture of powders by grinding. A club-shaped tool known as a "
"pestle is used with the mortar for grinding."
msgstr ""
"A mozsár szilárd anyagok porítására szolgál. Egy adott porkeverék "
"homogenizálását is el lehet vele végezni. A porítást a mozsárhoz járó "
"mozsárverővel lehet elvégezni."

#: data/tools.xml:37
msgid "Heating Coil"
msgstr "Fűtőszál"

#: data/tools.xml:38
msgid ""
"Heating coils are used to heat flasks and other containers. Multiple heating "
"coils can be connected with a thermometer so that the heat will not exceed a "
"specified temperature. It is possible to use a magnetic field inside the "
"heating coil to stir fluids with a magnetic stirrer. This will homogenize "
"the fluid in terms of temperature and composition."
msgstr ""
"Fűtőszálakat hőpalackoknál és más tárolóknál szoktak használni. Több "
"fűtőszál összeköthető egy hőmérővel, hogy a fűtés ne lépje túl a megengedett "
"korlátot. A fűtőszál belsejében mágneses mező állítható elő, folyadékok "
"mágneses keveréséhez. Így a folyadék homogenizálható hőmérséklet és "
"összetétel tekintetében."

#: data/tools.xml:42
msgid "Cork Ring"
msgstr "Parafagyűrű"

#: data/tools.xml:43
msgid ""
"Large containers like round-bottomed flasks are placed on rings made of "
"cork, a special soft lightweight wood with good insulating qualities to "
"protect fragile instruments."
msgstr ""
"A nagyobb tartók, mint például a kerek aljú palack parafából készült "
"gyűrűkre helyezhetők. A parafa egy jól szigetelő puhafa, jól védi a törékeny "
"műszereket."

#: data/tools.xml:47
msgid "Dropping Funnel"
msgstr "Adagolótölcsér"

#: data/tools.xml:48
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A dropping funnel can be used to drop precise amounts of fluid. You can "
#| "control the dropping speed with a valve."
msgid ""
"A dropping funnel can be used to drop precise amounts of fluid. The dropping "
"speed can be controlled with a valve."
msgstr ""
"Adagolótölcsérrel pontosan kimért folyadékmennyiségeket lehet kitölteni. A "
"kitöltési sebesség szeleppel szabályozható."

#: data/tools.xml:52
msgid "Separating Funnel"
msgstr "Szétválasztó tölcsér"

#: data/tools.xml:53
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A separating funnel can be used to separate a mixture of fluids by "
#| "differing density. A valve at the bottom allows you to drain the more "
#| "dense fluid for transfer to another container."
msgid ""
"A separating funnel can be used to separate a mixture of fluids of differing "
"densities. A valve at the bottom allows the denser fluid to be drained for "
"transfer to another container."
msgstr ""
"A szétválasztó tölcsér többkomponensú folyadékkeverék szétválasztására "
"hasznáható az eltérő sűrűség alapján. A tölcsér alján található szeleppel "
"lehet a sűrűbb folyadékot más tárolóba vinni."

#: data/tools.xml:57
msgid "Test Tube Rack"
msgstr "Kémcsőállvány"

#: data/tools.xml:58
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This rack comes in handy when you want to test many small amounts of "
#| "chemicals in a row, or if you want to dry test tubes."
msgid ""
"This rack is useful when many small amounts of chemicals are to be tested in "
"a row; or alternatively, to dry test tubes."
msgstr ""
"A kémcsőállvány akkor hasznos, ha sok kis mennyiségű anyaggal kell "
"kísérletezni, vagy ha ki kell szárítani kémcsöveket."

#: data/tools.xml:62
msgid "Vortexer"
msgstr "Homogenizáló"

#: data/tools.xml:63
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A vortexer serves to homogenize reagents found in laboratories. The "
#| "container containing liquid to be homogenized is put on a platform. The "
#| "platform shakes by rotary agitation up to 3000RPM at which point a "
#| "contact sensor is activated. In this way extremely small volumes of fluid "
#| "can be homogenized quickly as well. It is the opposite of a centrifuge, "
#| "used to separate fluids."
msgid ""
"A vortexer serves to homogenize reagents found in laboratories. The "
"container containing liquid to be homogenized is put on a platform. The "
"platform shakes by rotary agitation up to 3000RPM at which point a contact "
"sensor is activated. In this way extremely small volumes of fluid can be "
"homogenized quickly. It is the opposite of a centrifuge, used to separate "
"fluids."
msgstr ""
"A homogenizálók laboratóriumi folyadékok homogenizálására használhatók. A "
"homogenizálandó folyadékot egy állványra helyezik, mely kb. 3000-es "
"fordulatszámmal forgatni kezdi a folyadékot, míg végül egy érintkezőszenzor "
"lép működésbe. Így kis nagyon kis mennyiségű folyadékot is gyorsan "
"homogenizálni lehet. Tulajdonképpen a centrifuga ellenpárja, amely "
"folyadékok szétválasztására szolgál."

#: data/tools.xml:67
msgid "Wash Bottle"
msgstr "Mosópalack"

#: data/tools.xml:68
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "These bottles are used for many purposes. In most laboratories they are "
#| "usually filled with water, salt, acid or other commonly used fluids. They "
#| "make it easy to apply the fluid if you do not need to measure a precise "
#| "amount."
msgid ""
"These bottles are used for many purposes. In most laboratories they are "
"usually filled with water, salt, acid or other commonly used fluids. They "
"make it easy to apply the fluid if a precisely measured amount is not needed."
msgstr ""
"Az ilyen palackok sokféle célra használhatók. A legtöbb esetben vízzel, "
"sóval, savval vagy más folyadékkal vannak megtöltve. Olyan esetben "
"használják folyadékadagolásra, amikor nem kell pontos mennyiséget kimérni."

#: data/tools.xml:72
msgid "Rotary Evaporator"
msgstr "Forgó párologtató"

#: data/tools.xml:73
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A rotary evaporator consists of a round flask in a bath of hot water that "
#| "is designed to evaporate solvents. The flask is rotated and the solvent "
#| "collects under a vacuum onto a condenser and drips into a condensate "
#| "collecting flask. in this way solutions can be concentrated or purified. "
#| "By attaching a vacuum pump, the air pressure and therefore  the boiling "
#| "point of the fluid can be decreased."
msgid ""
"A rotary evaporator consists of a round flask in a bath of hot water, and is "
"designed to evaporate solvents. The flask is rotated and the solvent "
"collects under a vacuum onto a condenser and drips into a condensate "
"collecting flask. In this way solutions can be concentrated or purified. By "
"attaching a vacuum pump, the air pressure and therefore the boiling point of "
"the fluid can be decreased."
msgstr ""
"A forgó párologtatónál egy kerek aljú palack van forró vízbe helyezve, "
"oldatok párologtatása céljából. A palack forogni kezd, az oldat vákuum alatt "
"egy kondenzátorra jut, majd belecsöpög egy gyűjtőpalackba. Így az oldat "
"megtisztítható vagy koncentrálható. Vákuumpumpa csatlakoztatásával a "
"légnyomás, és ennek következtében a folyadék forráspontja lecsökkenthető."

#: data/tools.xml:77
msgid "Reflux Condenser"
msgstr "Refluxkondenzáló"

#: data/tools.xml:78
msgid ""
"A reflux condenser subjects fluid to a process where a gas produced by "
"heating is collected on the reflux condenser. The fluid is cooled until it "
"condenses and runs back into the original fluid. Usually it is put on a "
"round-bottomed flask or several neck flasks."
msgstr ""
"A refluxkondenzáló folyadékellátást biztosít egy folyamathoz, ahol a "
"hevítésnél keletkezett gáz a rexfluxkondenzálón gyűlik össze. A folyadék "
"kondenzálódásig hűl majd visszajut az eredeti folyadékba. Általában kerek "
"aljú palackra vagy többnyakú palackra szokták helyezni."

#: data/tools.xml:82
msgid "Pipette Bulb"
msgstr "Pipettapumpa"

#: data/tools.xml:83
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A pipette bulb is used to fill pipettes. It produces a negative pressure "
#| "which makes the fluid go into the pipette. If one lets air back into the "
#| "ball the fluid will run out of the pipette."
msgid ""
"A pipette bulb is used to fill pipettes. Squeezing then releasing the bulb "
"produces a negative pressure, causing fluid to flow into the pipette; "
"squeezing the bulb then causes the fluid to flow out of the pipette."
msgstr ""
"A pipettapumpa pipeták töltésére szolgál. Negatív nyomást hoz létre, melynek "
"hatására a folyadék benyomul a pipettába. Ha a kezelő visszaengedi a levegőt "
"a pumpába, a folyadék kiürül a pipettából."

#: data/tools.xml:87
msgid "Test Tube"
msgstr "Kémcső"

#: data/tools.xml:88
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In a test tube  small reactions or experiements are performed. There are "
#| "many different types of tubes. For example some have connectors, some are "
#| "etched for measurements, some are hardened for durability."
msgid ""
"In a test tube small reactions or experiments are performed. There are many "
"different types of tubes. For example some have connectors, some are etched "
"for measurements, some are hardened for durability."
msgstr ""
"A kémcső kisebb kémiai reakciók és kísérletek elvégzésére szolgál. Sokféle "
"kémcső létezik. Néhány típus csatlakozóval van ellátva, más típusok "
"skálázással van megerősített fallal vannak ellátva."

#: data/tools.xml:92
msgid "Protective Goggles"
msgstr "Védőszemüveg"

#: data/tools.xml:93
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Most laboratories insist that everyone wears protective goggles. Without "
#| "them, it is too risky to work with most chemicals. Usually, the lens is a "
#| "special type of plastic which protects you from both mechanical impacts "
#| "and acid and base chemicals."
msgid ""
"Most laboratories insist that protective goggles are worn. Without them, it "
"is too risky to work with most chemicals. Usually, the lens is a special "
"type of plastic that affords protection from both mechanical impacts, and "
"acid and base chemicals."
msgstr ""
"Sok laboratóriumban kötelező védőszemüveget viselni. Enélkül baleset "
"történhet a kémai anyagok használata közben. A szemüveglencse általában "
"műanyagból készül, hogy a mechanikai és savas hatások ellen is védjen."

#: data/tools.xml:97
#, fuzzy
#| msgid "Round-bottomed Flask"
msgid "Round-Bottomed Flask"
msgstr "Kerek aljú palack"

#: data/tools.xml:98
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A round-bottomed flask is used for a lot of reactions. Some can be "
#| "connected to other items, as the frosting on the neck shows. With cork "
#| "rings they can be placed on a table."
msgid ""
"A round-bottomed flask is used for many reactions. Some can be connected to "
"other items, as the frosting on the neck shows. With cork rings they can be "
"placed on a table."
msgstr ""
"Kerek aljú palackot használnak sok kísérlethez. Néhány típus összeköthető "
"más elemekkel például a palack nyakán levő gyűrűvel. Parafagyűrű "
"segítségével a palack asztalra helyezhető."

#: data/tools.xml:102
msgid "Full Pipette"
msgstr "Teljes pipetta"

#: data/tools.xml:103
msgid ""
"Unlike a regular pipette, a full pipette only has one marking for a specific "
"volume."
msgstr ""
"A hagyományos pipettától eltérően a teljes pipettán csak egy adott térfogat "
"van feltüntetve."

#: data/tools.xml:107
msgid "Drying Tube"
msgstr "Szárító kémcső"

#: data/tools.xml:108
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "There are reactions which need to be kept free of water. To make this "
#| "possible one uses a drying tube, which contains a hygroscopic chemical to "
#| "absorb water in the atmosphere."
msgid ""
"Some reactions need to be kept free of water: to make this possible a drying "
"tube can be used. Drying tubes contains a hygroscopic chemical to absorb "
"water from the atmosphere."
msgstr ""
"Egyes kémiai reakcióknál távol kell tartani a vizet. Ez elérhető szárító "
"kémcsővel, mely olyan anyagot tartalmaz, ami beszívja a környezet "
"páratartalmát."

#: data/tools.xml:112
#, fuzzy
#| msgid "Test Tube"
msgid "Test Tube Holder"
msgstr "Kémcső"

#: data/tools.xml:113
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "With a test tube fastener you can easily hold test tubes. If you use a "
#| "fastener there is a safe distance between the hand and the test tube when "
#| "the tube is hot. In particular, it is used when you hold a test tube over "
#| "an open flame."
msgid ""
"Test tube holders make it easier to hold test tubes. By using a holder, "
"there is a safe distance between ones hand and the test tube when the tube "
"is hot. Typically, test tube holders are used to hold test tubes over open "
"flames."
msgstr ""
"A kémcsőtartókkal kémcsöveket lehet stabilan megtartani. A tartó úgy van "
"kialakítva, hogy az emberi kéz és a kémcső között biztonságos legyen a "
"távolság, ha a kémcső forró anyagot tartalmaz. Akkor is használható, ha a "
"kémcsövet nyílt láng folé kell tartani."

#: data/tools.xml:117
msgid "Measuring Cylinder"
msgstr "Mérőhenger"

#: data/tools.xml:118
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In a measuring cylinder you can fill amounts of liquids relatively "
#| "precisely. Furthermore, the cylinder allows particulate matter to sink. "
#| "Following this, you can separate particulates from the fluid by decanting."
msgid ""
"A measuring cylinder can be used to measure amounts of liquids relatively "
"precisely. Furthermore, the cylinder allows particulate matter to sink: "
"following this, the particulates can be separated from the fluid by "
"decanting."
msgstr ""
"A mérőhengerek folyadékok pontos kimérésére szolgálnak. A hengerben a kivált "
"anyagok le tudnak süllyedni, ezért az anyagok dekantálással elválaszthatók."

#: data/tools.xml:122
msgid "Thermometer"
msgstr "Hőmérő"

#: data/tools.xml:123
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "With a thermometer you can determine the temperature of a sample. In a "
#| "laboratory special thermometers are used, which can also be used within "
#| "acids or bases."
msgid ""
"A thermometer can be used to determine the temperature of a sample. In a "
"laboratory, special thermometers are used which can also be used within "
"acids or bases."
msgstr ""
"Hőmérő használatával lehet egy minta hőmérsékletét megállapítani. "
"Laboratóriumban speciális hőmérőket használnak, melyek savba és bázisba is "
"behelyezhetők."

#: data/tools.xml:127
#, fuzzy
#| msgid "Magnetic stir bar"
msgid "Magnetic Stir Bar"
msgstr "Mágneses reszelék"

#: data/tools.xml:128
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Magnetic stir bars are highly chemically inert, small magnetic bars. Most "
#| "heaters have a built-in magnet which can rotate. This causes the stir bar "
#| "to rotate and the mixture to be homogenized."
msgid ""
"Magnetic stir bars are highly chemically inert, small magnetic bars. Most "
"heaters have a built-in magnet which can rotate: this causes the stir bar to "
"rotate and the mixture to become homogenized."
msgstr ""
"A mágneses reszelék kémiailag inaktív, apró fémrudacskákat tartalmaz. A "
"legtöbb hevítő beépített forgó mágnest tartalmaz. Ennek hatására a "
"fémreszelék is forogni kezd, és így a keverék homogenizálódik."

#: data/tools.xml:132
msgid "Magnetic Stir Bar Retriever"
msgstr "Mágneses reszelékeltávolító"

#: data/tools.xml:133
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "With a magnetic stir bar retriever you can remove magnetic stir bars from "
#| "a container. The retriever is a bar with a magnet at the end which "
#| "attracts the stir bars."
msgid ""
"A magnetic stir bar retriever can be used to retrieve magnetic stir bars "
"from containers. The retriever is a bar with a magnet at the end which "
"attracts the stir bars."
msgstr ""
"Mágneses reszelékeltávolítóval egy tartóban levő fémreszeléket lehet "
"eltávolítani. Az eltávolító lényegében egy rúd, mely végén mágnes található "
"a reszelék összegyűjtéséhez."

#: data/tools.xml:137
msgid "Pipette"
msgstr "Pipetta"

#: data/tools.xml:138
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Pipettes are used to introduce small quantities of liquids in "
#| "laboratories. A pipette has a volume scale and as a rule pileusballs are "
#| "used as droppers for liquids. Both sorts of pipettes are calibrated for "
#| "fluids with a temperature of 20°C and for time of outflow (signified by "
#| "\"Ex.\"). If needed times of outflow are indicated on the pipettes."
msgid ""
"Pipettes are used to introduce small quantities of liquids in laboratories. "
"A pipette has a volume scale and, as a rule, pipette bulbs are used as "
"droppers for liquids. Both sorts of pipettes are calibrated for fluids with "
"a temperature of 20°C and for time of outflow (signified by \"Ex.\"). If "
"needed, times of outflow are indicated on the pipettes."
msgstr ""
"A pipetták kis mennyiségű folyadékok adagolásához használhatók. A pipettákon "
"térfogati skálázás található és általában gumipumpával vannak ellátva "
"csepegtetéshez. Mindkét pipettatípus 20°C-os folyadékokhoz van kalibrálva, a "
"kifolyáshoz állítva (amit az \"Ex.\" jel mutat). Néha a kifolyási idők is "
"fel vannak tüntetve a pipettákon."

#: data/tools.xml:142
msgid "Erlenmeyer Flask"
msgstr "Erlenmeyer-palack"

#: data/tools.xml:148
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This flask named after the chemist Emil Erlenmeyer (1825-1909) comes - "
#| "unlike the beaker - with an inverted conical base and a cylindrical neck. "
#| "There are different types of Erlenmeyer flasks for laboratory "
#| "applications, the narrow and wide neck form. Depending on the application "
#| "the flask may have precision grinding to allow good connection to other "
#| "containers.\n"
#| "\t\t\t<br>\n"
#| "\t\t\tThe narrow neck reduces the risk of fluid escaping, especially when "
#| "boiling or during reactions which agitate the contents.\n"
#| "\t\t\t<br>\n"
#| "\t\t\tAn Erlenmeyer flask is useful for mixing fluids or accelerating "
#| "reactions by stirring or shaking, for example. The Erlenmeyer flask is "
#| "particularly suited for a magnetic stirrer, since it can be placed "
#| "directly on the stirring platform. A round-bottomed flask, by contrast, "
#| "must be placed on a cork ring on the stirring platform.\n"
msgid ""
"An Erlenmeyer flask, named after the chemist Emil Erlenmeyer (1825-1909), is "
"different to a beaker in that it comes with an inverted conical base and a "
"cylindrical neck. There are different types of Erlenmeyer flasks for "
"laboratory applications: the narrow neck and wide neck forms. Depending on "
"the application the flask may have precision grinding to allow good "
"connection to other containers.\n"
"\t\t\t<br>\n"
"\t\t\tThe narrow neck reduces the risk of fluid escaping, especially when "
"boiling or during reactions which agitate the contents.\n"
"\t\t\t<br>\n"
"\t\t\tAn Erlenmeyer flask is useful for mixing fluids or accelerating "
"reactions by stirring or shaking, for example. The Erlenmeyer flask is "
"particularly suited for a magnetic stirrer, since it can be placed directly "
"on the stirring platform. A round-bottomed flask, by contrast, must be "
"placed on a cork ring on the stirring platform.\n"
msgstr ""
"Ez a paacltípus Emil Erlenmeyer (1825-1909) kémikusról kapta a nevét. A "
"lombiktól eltérően invertált kúp alapú és hengeres nyakú. Többféle "
"Erlenmeyer-palack létezik különféle laboratóriumi célokra, például szűk vagy "
"széles nyakú. Felhasználási módtól függően a palack precíziós menettel lehet "
"ellátva, hogy csatlakoztatható legyen más tárolókhoz.\n"
"\t\t\t<br>\n"
"\t\t\tA szűk nyakú változatnál kisebb a folyadékveszteség forraláskor vagy "
"olyan reakciónál, amelynél az anyagok heves mozgásba jönnek.\n"
"\t\t\t<br>\n"
"\t\t\tAz Erlenmeyer-palack hasznos lehet folyadékok vegyítéskor vagy "
"reakciók felgyorsításakor (például rázással vagy keveréssel). Az Erlenmeyer-"
"palack különösen alkalmas mágneses keveréshez, mert közvetlenül réhelyezhető "
"a keverőállványra. A kerek aljú palack csak például parafagyűrűvel "
"helyezhető állványra.\n"

#: data/tools.xml:153
msgid "Ultrasonic Bath"
msgstr "Ultraszonikus fürdő"

#: data/tools.xml:154
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For some chemical reactions it is important that the solvent is gas free. "
#| "To achieve this the reaction vessel is put for some time into a "
#| "ultrasonic bath. Through the high sound frequency the vapor locks peel "
#| "away and ascend. This procedure is called outgassing."
msgid ""
"For some chemical reactions it is important that the solvent is gas free. To "
"achieve this the reaction vessel is put for some time into a ultrasonic "
"bath. Due to the high sound frequency, the vapor locks peel away and ascend. "
"This procedure is called out-gassing."
msgstr ""
"Néhány kémiai reakciónál fontos, hogy a minta gázmentes legyen. Ennek "
"eléréséhez a tartót egy időre ultraszonikus fürdőbe helyezik. A "
"nagyfrekvenciás hang hatására a gázok eltávoznak. A folyamatot "
"gáztalanításnak is nevezik."

#: data/tools.xml:158
msgid "Scales"
msgstr "Mérleg"

#: data/tools.xml:159
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In a laboratory you often have to weigh out very precise amounts of "
#| "reagents. High precise scales can measure masses down to 1/10000 gram."
#| "Therefor they stand on granite blocks to avoid vibrancies and are "
#| "protected against blasts by a dome."
msgid ""
"In a laboratory, very precise quantities of reagents often have to be "
"weighed out. High precision scales can measure masses down to 1/10000 gram. "
"As such, they stand on granite blocks to avoid vibrations and are protected "
"against changes in airflow by a dome."
msgstr ""
"Laboratóriumban gyakran kell pontosan anyagokat adagolni. Vannak mérlegek, "
"melyek 1/10000 gramm mérésére is képesek. Gránit alapra helyezik őket, hogy "
"a mérést ne befolyásolják rezgések, és gyakran védőburok védi őket a külső "
"hatásoktól."

#: data/tools.xml:163
msgid "Distillation bridge"
msgstr "Desztillációs híd"

#: data/tools.xml:164
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To separate a mixture you can use distillation amongst others. The "
#| "distillation bridge is thereby the way between the two pots. In the one "
#| "pot there is the mixture to be separated. Through heating, a gas forms "
#| "which is lead through the bridge. At the end of the bridge the gas phase "
#| "is condensed again and drips in a round flask. As a rule, the bridge is "
#| "cooled by return flow. In addition, there is often a thermometer for "
#| "controlling the temperature on the distillation bridge."
msgid ""
"One means of separating a mixture is to use distillation. In this setting, a "
"distillation bridge acts as a conduit between the two pots. One pot contains "
"the mixture to be separated, and through heating, a gas forms which is lead "
"through the bridge. At the end of the bridge the gas phase is condensed and "
"drips into a round flask. Typically, the bridge is cooled by return flow. "
"Also, there is often a thermometer for controlling the temperature of the "
"distillation bridge."
msgstr ""
"Keverék részeinek szétválasztásához például desztilláció használható. A "
"desztillációs híd két edény között húzódik. Az egyikbe a szétválasztandó "
"keverék kerül. Hevítés hatására gáz képződik, mely átvezetődik a hídon. A "
"híd másik végén a gáz kondenzálódik, és a folyadék lecsöpög egy gömb alakú "
"palackba. A híd hűtése általában visszafolyatással történik. Ezen felül "
"gyakran van beépítve egy hőmérő a desztillációs híd hőmérsékletének "
"szabályozásához."

#: data/tools.xml:169
msgid "Syringe"
msgstr "Körtefecskendő"

#: data/tools.xml:170
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A syringe consists of two parts: A glass tube and a punch. Both are "
#| "normally made of glass. A gas floats into the glass tube. As the syringe "
#| "is a closed system the punch has to give way. This can be used measuring "
#| "the volume of an reaction."
msgid ""
"A syringe consists of two parts, a glass tube and a plunger, both normally "
"made of glass. Gasses flow into the glass tube, and as the syringe is a "
"closed system, the plunger moves outwards. This can be used to measure the "
"volume of a reaction."
msgstr ""
"A körtefecskendő két részből áll: egy üvegcsőből és egy dugattyúból. "
"Általában mindkettő üvegből készül. A gáz bejut az üvegcsőbe. A fecskendő "
"lezárása után a dugattyú mozogni kezd. Kémiai reakció térfogatméréséhez "
"használható."

#: data/tools.xml:174
msgid "Separation Beaker"
msgstr "Elválasztó serleg"

#: data/tools.xml:175
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "At the four ends of this separation beaker you put four small caps. While "
#| "distilling, you can turn the beaker by 60 degree after a certain "
#| "temperate has been reached. This way, at the end of the distillation all "
#| "four caps have a specific liquid in it, depending on the boiling points "
#| "of the liquid distilled."
msgid ""
"First, four small caps are placed at the four ends of the separation beaker. "
"Then, whilst distilling, the beaker is turned by 60 degrees after a certain "
"temperate has been reached. In doing so, at the end of the distillation, all "
"four caps contain a specific liquid, depending on the boiling point of the "
"liquid distilled."
msgstr ""
"Az elválasztó serleg négy végében kis bemélyedések találhatók. Desztillálás "
"közben a serleg eldönthető 60 fokkal, miután elért egy bizonyos "
"hőmérsékletet. Így a desztillálás végén mindegyik bemélyedésben egy bizonyos "
"folyadék található, a desztillált folyadék forráspontjának függvényében."

#: data/tools.xml:179
msgid "Burner"
msgstr "Égető"

#: data/tools.xml:180
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "There are several types of burners. The picture shows a Teclu-Burner. "
#| "Each type has specific uses. They vary in the peak temperature and "
#| "overall heating capability."
msgid ""
"There are several types of burners; this picture shows a Teclu-Burner. Each "
"type of burner has specific uses, and they vary in peak temperature and "
"overall heating capacity."
msgstr ""
"Többféle típusú égető létezik. A képen egy Teclu-féle égető látszik. Minden "
"típus más-más célra a legalkalmasabb. Eltérő a csúcshőmérsékletük és az "
"égetési kapacitásuk."

#: data/tools.xml:184
msgid "Extractor Hood"
msgstr "Szűrő búra"

#: data/tools.xml:185
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Most laboratories use extractor hoods. They filter the gasses from "
#| "chemical reactions and pump the cleaned air outside of the building."
msgid ""
"Extractor hoods are used to filter out gases from chemical reactions. The "
"air, once cleaned, is pumped outside of the building."
msgstr ""
"Sok laboratóriumban használnak szűrő búrákat. Kiszűrik a kémiai reakcióknál "
"keletkező gázokat és az épületen kívülre juttatják a megtisztított levegőt."

#: data/tools.xml:189
msgid "Contact Thermometer"
msgstr "Érintkezős hőmérő"

#: data/tools.xml:190
msgid ""
"Contact thermometers differ from regular thermometers in that they are "
"connected to a heating coil, and are hence able to both sense and control "
"the current temperature. In doing so, they allow experiments to be performed "
"under a constant temperature. Contact thermometers work using a negative "
"feedback loop: once the desired temperature has been reached, the heating "
"coil is deactivated; when the temperature falls, the heating coil is "
"reactivated."
msgstr ""

#: data/tools.xml:194
msgid "Clamps"
msgstr "Kampók"

#: data/tools.xml:195
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "With clamps as used in a laboratory you can easily hold all kinds of "
#| "tools."
msgid "Laboratory clamps make it easier to hold many kinds of tools."
msgstr "Laboratóriumi kampókkal különféle eszközöket lehet tartani."

#: data/tools.xml:199
msgid "Indicator Paper"
msgstr "Indikátor papír"

#: data/tools.xml:200
msgid ""
"There are multiple ways of measuring the pH value of a solution, one of "
"which is to use indicator paper. Indicator paper changes color depending on "
"the pH of the solution applied to it, and by comparing to a chart a fairly "
"accurate measure of the solution's pH can be obtained. If a more accurate "
"measure is needed, a glass electrode can be used, which works by measuring "
"the conductivity of the solution."
msgstr ""

#: data/tools.xml:204
#, fuzzy
#| msgid "Short-stem Funnel"
msgid "Short-Stem Funnel"
msgstr "Rövid végű tölcsér"

#: data/tools.xml:205
msgid ""
"A funnel can be used to fill a narrow-necked vessel with a liquid or fine "
"powder."
msgstr ""

#: data/tools.xml:209
msgid "Buret"
msgstr "Büretta"

#: data/tools.xml:210
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A buret is used to titrate liquids. The buret is filled with a specified "
#| "volume of a liquid. Below it a container like an Erlenmeyer flask is "
#| "placed. By opening the valve the liquid in the container will be "
#| "titrated. High-quality buret have a venting-mechanism with which they can "
#| "be very easily refilled with the exact volume for which the buret is "
#| "calibrated."
msgid ""
"Burets are used to titrate liquids. A buret is filled with a specific volume "
"of a liquid, and placed beneath it is a container such as an Erlenmeyer "
"flask. By opening the valve on the buret, the liquid in the container will "
"then be titrated. High-quality burets have a venting mechanism with which "
"they can be very easily refilled with the exact volume for which the buret "
"is calibrated."
msgstr ""
"A büretta folyadékok titrálására használható. Adott mennyiségű folyadékkal "
"van feltöltve. Alsó vége tartóba, például Erlenmeyer-palackba van helyezve. "
"A szelep kinyitásakor a tartóban levő folyadék elkezd titrálódni. A jó "
"minőségű büretták olyan beöntőmechanizmussal rendelkeznek, melyen keresztül "
"könnyen feltölthetők a bürettához előírt folyadékmennyiséggel."

#: data/tools.xml:214
msgid "Beaker"
msgstr "Csőröspohár"

#: data/tools.xml:215
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Beakers are used in many places for a lot of tasks. They are used to "
#| "store chemicals are to perform chemical reactions. They are also often "
#| "used for titrations."
msgid ""
"Beakers can be used for many tasks. For instance, they are used to store "
"chemicals and to perform chemical reactions. They are often also used for "
"titrations."
msgstr ""
"A csőröspoharak sokféle feladat elvégzésére használhatók. Vegyi anyagok "
"tárolására, kémiai reakciók elvégzésére alkalmasak. Gyakran használják őket "
"titráláshoz is."

#: data/tools.xml:219
msgid "DSC (Differential Scanning Calorimeter)"
msgstr "DSC (Differenciálisan mérő kaloriméter)"

#: data/tools.xml:220
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The DSC measures the heat flow volume of a compound. This value is very "
#| "specific for every kind of matter. Thus, the DSC is used to identify "
#| "chemicals or to describe them."
msgid ""
"A DSC measures the heat flow volume of a compound. This value is very "
"specific for every kind of matter, and thus a DSC can be used to identify "
"chemicals or to describe them."
msgstr ""
"A DSC egy anyag hőátvitelét méri. Az értéke erősen anyagfüggő. A DSC tehát "
"kémiai anyagok leírásánál lehet hasznos."

#: data/tools.xml:224
msgid "Dewar Vessel"
msgstr "Dewar-edény"

#: data/tools.xml:225
msgid ""
"A Dewar vessel (or Dewar flask), named after the physicist Sir James Dewar "
"(1842-1923), is a double-walled vacuum flask, designed to provide good "
"thermal insulation. As such, they are useful for keeping liquids cool or "
"warm. One well-known example of a Dewar vessel is a Thermos flask."
msgstr ""
"A Dewar-edény (vagy Dewar-lombik) - amely nevét Sir James Dewar (1842-1923) "
"fizikus után kapta - egy dupla falú vákuum lombik, amely jó termikus "
"szigetelésre lett tervezve. Mint olyan, hasznos folyadékok hidegen vagy "
"melegen tartására. Egy jól ismert példája a Dewar-edénynek a termosz."

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:2
msgid "Dummy"
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:3
msgid "Hydrogen"
msgstr "Hidrogén"

#: element_tiny.xml:4
msgid "Greek 'hydro' and 'gennao' for 'forms water'"
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:5
msgid "Helium"
msgstr "Hélium"

#: element_tiny.xml:6
msgid "The Greek word for the sun was 'helios'"
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:7
msgid "Lithium"
msgstr "Lítium"

#: element_tiny.xml:8
msgid "Greek 'lithos' means 'stone'"
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:9
msgid "Beryllium"
msgstr "Berillium"

#: element_tiny.xml:10
msgid "Greek 'beryllos' for 'light-green stone'"
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:11
msgid "Boron"
msgstr "Bór"

#: element_tiny.xml:12
msgid ""
"Boron means 'Bor(ax) + (carb)on'. It is found in borax and behaves a lot "
"like carbon"
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:13
msgid "Carbon"
msgstr "Szén"

#: element_tiny.xml:14
msgid "Latin 'carboneum' for carbon"
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:15
msgid "Nitrogen"
msgstr "Nitrogén"

#: element_tiny.xml:16
msgid "Latin 'nitrogenium' ('forms saltpeter')"
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:17
msgid "Oxygen"
msgstr "Oxigén"

#: element_tiny.xml:18
msgid "Latin 'oxygenium' (forms acids)"
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:19
msgid "Fluorine"
msgstr "Fluor"

#: element_tiny.xml:20
msgid "Latin 'fluere' ('floats')"
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:21
msgid "Neon"
msgstr "Neon"

#: element_tiny.xml:22
msgid "Greek 'neo'. meaning 'new'"
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:23
msgid "Sodium"
msgstr "Nátrium"

#: element_tiny.xml:24
msgid "Arabic 'natrun' for 'soda'"
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:25
msgid "Magnesium"
msgstr "Magnézium"

#: element_tiny.xml:26
msgid "Named after the city of Magnesia"
msgstr "Nevét Magnesia város után kapta"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:27
msgid "Aluminium"
msgstr "Alumínium"

#: element_tiny.xml:28
msgid "Latin 'alumen'"
msgstr "Latin „alumen”"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:29
msgid "Silicon"
msgstr "Szilícium"

#: element_tiny.xml:30
msgid "Latin 'silex'"
msgstr "Latin „silex”"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:31
msgid "Phosphorus"
msgstr "Foszfor"

#: element_tiny.xml:32
msgid "Greek 'phosphoros' for 'carries light'"
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:33
msgid "Sulfur"
msgstr "Kén"

#: element_tiny.xml:34
msgid "In sanskrit 'sweb' means 'to sleep'"
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:35
msgid "Chlorine"
msgstr "Klór"

#: element_tiny.xml:36
msgid "Greek 'chloros' for 'yellow-green'"
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:37
msgid "Argon"
msgstr "Argon"

#: element_tiny.xml:38
msgid "Greek 'aergon' for 'inactive'"
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:39
msgid "Potassium"
msgstr "Kálium"

#: element_tiny.xml:40
msgid "Arabic 'al qaliy' for potash"
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:41
msgid "Calcium"
msgstr "Kalcium"

#: element_tiny.xml:42
msgid "Latin 'calx' for 'lime'"
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:43
msgid "Scandium"
msgstr "Szkandium"

#: element_tiny.xml:44
msgid "Named because it was found in Scandinavia"
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:45
msgid "Titanium"
msgstr "Titán"

#: element_tiny.xml:46
msgid "The Titans were giants in Greek mythology"
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:47
msgid "Vanadium"
msgstr "Vanádium"

#: element_tiny.xml:48
msgid "'Vanadis' is another name for the Nordic goddess Freyja"
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:49
msgid "Chromium"
msgstr "Króm"

#: element_tiny.xml:50
msgid "Greek 'chroma' means 'color'"
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:51
msgid "Manganese"
msgstr "Mangán"

#: element_tiny.xml:52
msgid ""
"It was discovered near a town named Magnesia in black earth. Thus, it was "
"named 'magnesia nigra', or for short, Manganese."
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:53
msgid "Iron"
msgstr "Vas"

#: element_tiny.xml:54
msgid "Latin 'ferrum'"
msgstr "Latin „ferrum”"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:55
msgid "Cobalt"
msgstr "Kobalt"

#: element_tiny.xml:56
msgid "Named after the German word 'Kobold' for 'goblin'"
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:57
msgid "Nickel"
msgstr "Nikkel"

#: element_tiny.xml:58
msgid "'Nickel' was the name of a mountain goblin"
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:59
msgid "Copper"
msgstr "Réz"

#: element_tiny.xml:60
msgid "Greek 'cuprum' for Cypres"
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:61
msgid "Zinc"
msgstr "Cink"

#: element_tiny.xml:62
msgid "German 'zinking' for 'rough', because zinc ore is very rough"
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:63
msgid "Gallium"
msgstr "Gallium"

#: element_tiny.xml:64
msgid "'Gallia' is an old name for France"
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:65
msgid "Germanium"
msgstr "Germánium"

#: element_tiny.xml:66
msgid "Latin 'germania' is an old name for Germany"
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:67
msgid "Arsenic"
msgstr "Arzén"

#: element_tiny.xml:68
msgid "Greek 'arsenikos' for 'male' or 'bold'"
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:69
msgid "Selenium"
msgstr "Szelén"

#: element_tiny.xml:70
msgid "Greek 'selena' for 'moon'"
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:71
msgid "Bromine"
msgstr "Bróm"

#: element_tiny.xml:72
msgid "Greek 'bromos' for 'smells badly'"
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:73
msgid "Krypton"
msgstr "Kripton"

#: element_tiny.xml:74
msgid "Greek 'kryptos' for 'hidden'"
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:75
msgid "Rubidium"
msgstr "Rubídium"

#: element_tiny.xml:76
msgid "Latin 'rubidus' for 'dark red'"
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:77
msgid "Strontium"
msgstr "Stroncium"

#: element_tiny.xml:78
msgid "Named after the mineral Strontianit"
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:79
msgid "Yttrium"
msgstr "Ittrium"

#: element_tiny.xml:80
msgid ""
"Named after the small town of Ytterby near Stockholm in Sweden. Terbium. "
"Ytterbium and Gadolinium are also named after this town."
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:81
msgid "Zirconium"
msgstr "Cirkónium"

#: element_tiny.xml:82
msgid "Named after the mineral zircon"
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:83
msgid "Niobium"
msgstr "Niobium"

#: element_tiny.xml:84
msgid "Named after Niobe, the daughter of the Greek god Tantalus."
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:85
msgid "Molybdenum"
msgstr "Molibdén"

#: element_tiny.xml:86
msgid ""
"This name has Greek roots. It means 'like Platinum' - it was difficult to "
"distinguish Molybdenum from Platinum."
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:87
msgid "Technetium"
msgstr "Technécium"

#: element_tiny.xml:88
msgid "Greek 'technetos' for artificial"
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:89
msgid "Ruthenium"
msgstr "Ruténium"

#: element_tiny.xml:90
msgid "Ruthenia is the old name of Russia"
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:91
msgid "Rhodium"
msgstr "Ródium"

#: element_tiny.xml:92
msgid "Greek 'rhodeos' means 'red like a rose'"
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:93
msgid "Palladium"
msgstr "Palládium"

#: element_tiny.xml:94
msgid "Named after the asteroid Pallas"
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:95
msgid "Silver"
msgstr "Ezüst"

#: element_tiny.xml:96
msgid "Latin 'argentum' for silver"
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:97
msgid "Cadmium"
msgstr "Kadmium"

#: element_tiny.xml:98
msgid "Greek 'kadmia' ('Galmei' = Zinc carbonate)"
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:99
msgid "Indium"
msgstr "Indium"

#: element_tiny.xml:100
msgid "Named after 'Indigo' because of its blue spectrum"
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:101
msgid "Tin"
msgstr "Ón"

#: element_tiny.xml:102
msgid "Latin 'stannum' for tin"
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:103
msgid "Antimony"
msgstr "Antimon"

#: element_tiny.xml:104
msgid "Arabic 'anthos ammonos' for 'blossom of the god Ammon'"
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:105
msgid "Tellurium"
msgstr "Tellúr"

#: element_tiny.xml:106
msgid "Latin 'tellus' or 'telluris' for 'Planet Earth'"
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:107
msgid "Iodine"
msgstr "Jód"

#: element_tiny.xml:108
msgid "Greek 'ioeides' for 'violet'."
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:109
msgid "Xenon"
msgstr "Xenon"

#: element_tiny.xml:110
msgid "Greek 'xenos' for 'foreigner'"
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:111
msgid "Caesium"
msgstr "Cézium"

#: element_tiny.xml:112
msgid "Latin 'caesius' for 'heaven blue'."
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:113
msgid "Barium"
msgstr "Bárium"

#: element_tiny.xml:114
msgid "Greek 'barys' for 'heavy'"
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:115
msgid "Lanthanum"
msgstr "Lantán"

#: element_tiny.xml:116
msgid ""
"Greek 'lanthanein' for 'hidden'. The Lanthanoids are also called the 'rare "
"earth' elements."
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:117
msgid "Cerium"
msgstr "Cérium"

#: element_tiny.xml:118
msgid "Named after the planetoid Ceres"
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:119
msgid "Praseodymium"
msgstr "Prazeodínium"

#: element_tiny.xml:120
msgid "Greek 'prasinos didymos' for 'green twin'"
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:121
msgid "Neodymium"
msgstr "Neodimium"

#: element_tiny.xml:122
msgid "Greek 'neos didymos' for 'new twin'"
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:123
msgid "Promethium"
msgstr "Promethium"

#: element_tiny.xml:124
msgid ""
"Named after the Greek Prometheus. Prometheus stole the fire from the gods "
"and gave it to mankind."
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:125
msgid "Samarium"
msgstr "Szamárium"

#: element_tiny.xml:126
msgid "Named after the mineral Samarskit"
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:127
msgid "Europium"
msgstr "Europium"

#: element_tiny.xml:128
msgid "Named after Europe"
msgstr "Nevét Európa után kapta"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:129
msgid "Gadolinium"
msgstr "Gadolínium"

#: element_tiny.xml:130
msgid "Named after the Finnish chemist Johan Gadolin"
msgstr "Nevét a finn Johan Gadolin kémikus után kapta"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:131
msgid "Terbium"
msgstr "Terbium"

#: element_tiny.xml:132
msgid "Named after the Swedish town of Ytterby"
msgstr "Nevét a svéd Ytterby város után kapta"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:133
msgid "Dysprosium"
msgstr "Diszprózium"

#: element_tiny.xml:134
msgid "Greek 'dysprositor' for 'difficult to reach'"
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:135
msgid "Holmium"
msgstr "Holmium"

#: element_tiny.xml:136
msgid "Latin 'holmia' for the old name of Stockholm"
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:137
msgid "Erbium"
msgstr "Erbium"

#: element_tiny.xml:138
msgid ""
"Named after the Swedish town of Ytterby. Terbium and Ytterbium are also "
"named after this town."
msgstr ""
"Nevét a svéd Ytterby város után kapta. A terbium és az itterbium is ez után "
"a város után kapta a nevét."

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:139
msgid "Thulium"
msgstr "Túlium"

#: element_tiny.xml:140
msgid "Named after the old name of Scandinavia, 'Thule'."
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:141
msgid "Ytterbium"
msgstr "Itterbium"

#: element_tiny.xml:142
msgid ""
"Like Terbium and Gadolinium, this is named after the Swedish town of Ytterby."
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:143
msgid "Lutetium"
msgstr "Lutécium"

#: element_tiny.xml:144
msgid "Named after the Roman name 'Lutetia' for Paris"
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:145
msgid "Hafnium"
msgstr "Háfnium"

#: element_tiny.xml:146
msgid "'Hafnia' is the old name of Kopenhagen (Denmark)"
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:147
msgid "Tantalum"
msgstr "Tantál"

#: element_tiny.xml:148
msgid "Named after the Greek myth of Tantalos"
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:149
msgid "Tungsten"
msgstr "Volfrám"

#: element_tiny.xml:150
msgid ""
"'tung sten' means 'heavy stone' in Swedish. The old name (and thus the "
"symbol 'W') was Wolfram, named after a mineral."
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:151
msgid "Rhenium"
msgstr "Rénium"

#: element_tiny.xml:152
msgid "Named after the German river Rhine (latin 'Rhenium')."
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:153
msgid "Osmium"
msgstr "Ozmium"

#: element_tiny.xml:154
msgid "Greek for 'smell'. Its oxides smell strongly like radishes."
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:155
msgid "Iridium"
msgstr "Iridium"

#: element_tiny.xml:156
msgid "Greek 'iris' for 'rainbow'"
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:157
msgid "Platinum"
msgstr "Platina"

#: element_tiny.xml:158
msgid "Spanish 'platina' means 'small silver'"
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:159
msgid "Gold"
msgstr "Arany"

#: element_tiny.xml:160
msgid "Latin 'aurum'. Named after Aurora, the goddess of sunrise"
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:161
msgid "Mercury"
msgstr "Higany"

#: element_tiny.xml:162
msgid "Graeco-Latin 'hydrargyrum' for 'liquid silver'"
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:163
msgid "Thallium"
msgstr "Tallium"

#: element_tiny.xml:164
msgid "Greek 'tallos' for 'young twig'"
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:165
msgid "Lead"
msgstr "Ólom"

#: element_tiny.xml:166
msgid "Latin 'plumbum' for Lead"
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:167
msgid "Bismuth"
msgstr "Bizmut"

#: element_tiny.xml:168
msgid "The old name of Bismuth is 'Wismut', which stood for 'white mass'."
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:169
msgid "Polonium"
msgstr "Polónium"

#: element_tiny.xml:170
msgid "Named after Poland to honor Marie Curie"
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:171
msgid "Astatine"
msgstr "Asztácium"

#: element_tiny.xml:172
msgid "Greek 'astator' for 'changing'"
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:173
msgid "Radon"
msgstr "Radon"

#: element_tiny.xml:174
msgid ""
"Named after Radium. It ends with 'on' to make it clear that it is a noble "
"gas."
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:175
msgid "Francium"
msgstr "Francium"

#: element_tiny.xml:176
msgid "Named after France to honor Marguerite Perey"
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:177
msgid "Radium"
msgstr "Rádium"

#: element_tiny.xml:178
msgid "Latin 'radius' for 'beam', as it is radioactive"
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:179
msgid "Actinium"
msgstr "Aktínium"

#: element_tiny.xml:180
msgid "Greek 'aktis' for 'beam' - actinium is radioactive"
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:181
msgid "Thorium"
msgstr "Tórium"

#: element_tiny.xml:182
msgid "Named after the German god of thunder: Thor"
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:183
msgid "Protactinium"
msgstr "Protaktínium"

#: element_tiny.xml:184
msgid ""
"Greek 'protos' for 'ancester'. Protactinium is before Actinium in the "
"periodic table."
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:185
msgid "Uranium"
msgstr "Urán"

#: element_tiny.xml:186
msgid "Greek 'ouranos' for 'heaven'. Named after the planet Uranus."
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:187
msgid "Neptunium"
msgstr "Neptúnium"

#: element_tiny.xml:188
msgid "Named after the planet Neptune."
msgstr "Nevét a Neptunusz bolygó után kapta."

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:189
msgid "Plutonium"
msgstr "Plutónium"

#: element_tiny.xml:190
msgid "Named after the planet Pluto."
msgstr "Nevét a Plútó bolygó után kapta."

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:191
msgid "Americium"
msgstr "Americium"

#: element_tiny.xml:192
msgid "Named after America."
msgstr "Nevét Amerika után kapta."

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:193
msgid "Curium"
msgstr "Kürium"

#: element_tiny.xml:194
msgid "Named after Marie Curie."
msgstr "Nevét Marie Curie után kapta."

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:195
msgid "Berkelium"
msgstr "Berkélium"

#: element_tiny.xml:196
msgid "Named after the town Berkeley where it was discovered."
msgstr "Nevét Berkeley városa után kapta, ahol felfedezték."

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:197
msgid "Californium"
msgstr "Kalifornium"

#: element_tiny.xml:198
msgid "Named after the US-State of California."
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:199
msgid "Einsteinium"
msgstr "Einsteinium"

#: element_tiny.xml:200
msgid "Named after the scientist Albert Einstein."
msgstr "Nevét Albert Einstein tudós után kapta."

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:201
msgid "Fermium"
msgstr "Fermium"

#: element_tiny.xml:202
msgid "Named after the scientist Enrico Fermi."
msgstr "Nevét Enrico Fermi tudós után kapta."

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:203
msgid "Mendelevium"
msgstr "Mendelévium"

#: element_tiny.xml:204
msgid "Named after the scientist D.I. Mendeleev."
msgstr "Nevét D.I. Mengyelejev tudós után kapta."

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:205
msgid "Nobelium"
msgstr "Nobélium"

#: element_tiny.xml:206
msgid "Named after the scientist Alfred Nobel."
msgstr "Nevét Alfred Nobel tudós után kapta."

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:207
msgid "Lawrencium"
msgstr "Laurencium"

#: element_tiny.xml:208
msgid "Named after the scientist Ernest Orlando Lawrence."
msgstr "Nevét Ernest Orlando Lawrence tudós után kapta."

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:209
msgid "Rutherfordium"
msgstr "Raterfordium"

#: element_tiny.xml:210
msgid "Named after the scientist Ernest Rutherford"
msgstr "Nevét Ernest Rutherford tudós után kapta"

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:211
msgid "Dubnium"
msgstr "Dubnium"

#: element_tiny.xml:212
msgid "Named after the science-town Dubna in Russia"
msgstr "Nevét az orosz tudós-város, Dubna után kapta."

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:213
msgid "Seaborgium"
msgstr "Seaborgium"

#: element_tiny.xml:214
msgid "Named after the scientist G. Theodore Seaborg."
msgstr "Nevét G. Theodore Seaborg tudós után kapta."

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:215
msgid "Bohrium"
msgstr "Bohrium"

#: element_tiny.xml:216
msgid "Named after the scientist Niels Bohr."
msgstr "Nevét Niels Bohr tudós után kapta."

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:217
msgid "Hassium"
msgstr "Hasszium"

#: element_tiny.xml:218
msgid ""
"Latin 'hassia' for the German county Hessen. In Hessen a lot elements have "
"been discovered."
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:219
msgid "Meitnerium"
msgstr "Meitnerium"

#: element_tiny.xml:220
msgid "Named after the scientist Lise Meitner."
msgstr "Nevét Lise Meitner tudós után kapta."

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:221
msgid "Darmstadtium"
msgstr "Darmstadtium"

#: element_tiny.xml:222
msgid ""
"Named after the German city Darmstadt where many elements have been "
"discovered."
msgstr ""
"Nevét a német Darmstadt város után kapta, ahol sok elemet fedeztek fel."

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:223
msgid "Roentgenium"
msgstr "Röntgenium"

#: element_tiny.xml:224
msgid "Named after Wilhelm Conrad Röntgen."
msgstr "Nevét Wilhelm Conrad Röntgen után kapta."

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:225
msgid "Copernicium"
msgstr "Kopernícium"

#: element_tiny.xml:226
msgid ""
"Historically known as eka-mercury. Named after the astronomer Nicolaus "
"Copernicus."
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:227
msgid "Ununtrium"
msgstr "Ununtrium"

#: element_tiny.xml:228
msgid ""
"Historically known as eka-thallium. Ununtrium is a temporary IUPAC "
"systematic element name."
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:229
#, fuzzy
#| msgid "Mendelevium"
msgid "Flerovium"
msgstr "Mendelévium"

#: element_tiny.xml:230
msgid ""
"Historically known as eka-lead. Named after Flerov Laboratory of Nuclear "
"Reactions (Dubna, Russia) where superheavy elements are synthesized."
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:231
msgid "Ununpentium"
msgstr "Ununpentium"

#: element_tiny.xml:232
msgid ""
"Historically known as eka-bismuth. Ununpentium is a temporary IUPAC "
"systematic element name."
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:233
msgid "Livermorium"
msgstr ""

#: element_tiny.xml:234
msgid ""
"Historically known as eka-polonium. Named after Livermore National "
"Laboratory (USA)."
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:235
msgid "Ununseptium"
msgstr "Ununseptium"

#: element_tiny.xml:236
msgid "Temporary symbol and name. Can also be referred to as eka-astatine."
msgstr ""

#. i18n: tag label attribute value
#: element_tiny.xml:237
msgid "Ununoctium"
msgstr "Ununoctium"

#: element_tiny.xml:238
msgid ""
"Historically known as eka-radon, eka-emanation before 1960. Ununoctium is a "
"temporary IUPAC systematic element name."
msgstr ""

#: libscience/psetables.cpp:168
msgid "Classic Periodic Table"
msgstr "Klasszikus periódusos tábla"

#: libscience/psetables.cpp:217
msgid "Long Periodic Table"
msgstr "Hosszú periódusos tábla"

#: libscience/psetables.cpp:262
msgid "Short Periodic Table"
msgstr "Rövid periódusos tábla"

#: libscience/psetables.cpp:310
msgid "Transition Elements"
msgstr "Átmeneti elemek"

#: libscience/psetables.cpp:350
msgid "DZ Periodic Table"
msgstr "DZ periódusos tábla"

#: src/calculator/calculator.cpp:31
#, fuzzy
#| msgid "Calculate"
msgid "Chemical Calculator"
msgstr "Kiszámítás"

#: src/calculator/calculator.cpp:65 src/calculator/calculator.cpp:114
#, fuzzy
#| msgid "&Equation Solver..."
msgid "Equation Balancer"
msgstr "&Egyenletmegoldó..."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
#: src/calculator/calculator.cpp:97 src/calculator/calculator.ui:57
msgid "Introduction"
msgstr "Bevezetés"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, nuclear)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
#: src/calculator/calculator.cpp:100 src/calculator/calculator.ui:72
#: src/calculator/settings_calc.ui:28
msgid "Nuclear Calculator"
msgstr "Nukleáris kalkulátor"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
#: src/calculator/calculator.cpp:104 src/calculator/calculator.ui:77
#: src/calculator/settings_calc.ui:55
msgid "Gas Calculator"
msgstr "Gáz kalkulátor"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
#: src/calculator/calculator.cpp:108 src/calculator/calculator.ui:67
#: src/calculator/settings_calc.ui:123
msgid "Concentration Calculator"
msgstr "Koncentráció kalkulátor"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
#: src/calculator/calculator.cpp:117 src/calculator/calculator.ui:62
msgid "Molecular mass Calculator"
msgstr "Molekuláris tömeg kalkulátor"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
#: src/calculator/calculator.cpp:119 src/calculator/calculator.ui:82
#, fuzzy
#| msgid "Calculate"
msgid "Titration Calculator"
msgstr "Kiszámítás"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, tree)
#: src/calculator/calculator.ui:39
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Select the calculator that you want to use</span></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Válassza ki a használni kívánt kalkulátort</span></p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, tree)
#: src/calculator/calculator.ui:42
msgid ""
"This is the index of the various calculators available. For more information "
"on each calculator, click on 'Introduction'."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tree)
#: src/calculator/calculator.ui:52
msgid "Calculators"
msgstr "Kalkulátorok"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/calculator/calculator.ui:138
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'DejaVu Sans'; font-size:18pt; font-weight:600;\">The Kalzium "
"Calculators</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'DejaVu Sans'; font-size:18pt; font-weight:600;\">A Kalzium "
"kalkulátorok</span></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, ktextedit)
#: src/calculator/calculator.ui:180
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Information about the various calculators</span></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Információk a különböző kalkulátorokról</span></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, ktextedit)
#: src/calculator/calculator.ui:183
msgid "This is the description of the function of each calculator in Kalzium"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
#: src/calculator/calculator.ui:205
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt;\">Welcome to the Kalzium calculators!"
"<br /></span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">This calculator contains a variety "
"of calculators for different tasks performing different calculations.</"
"span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt;\">You can find the following "
"calculators in Kalzium:</span></p>\n"
"<ul style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-"
"right: 0px; -qt-list-indent: 1;\"><li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" "
"style=\" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Molecular mass calculator<br /></span> This calculator helps "
"you calculate the molecular masses of different molecules.<br />You can "
"specify short form of the molecule names add more such aliases.</li>\n"
"<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Concentrations "
"calculator<br /></span>You can calculate quantities which include:</li>\n"
"<ul type=\"circle\" style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-"
"left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 2;\"><li style=\" font-"
"family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Amount of "
"substance</li>\n"
"<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\">Volume of solvent</li>\n"
"<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\">Concentration of substance</li></ul>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:1; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'DejaVu Sans';\"> There are a wide range of units to choose from and "
"different methods to specify quantities.</span></p>\n"
"<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Nuclear calculator<br /></"
"span>This calculator makes use of the nuclear data available in Kalzium to "
"predict the expected masses of a material after time.</li>\n"
"<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Gas calculator<br /></"
"span>This calculator can calculate the values of Temperature, pressure, "
"volume, amount of gas etc. for various ideal as well as non-ideal gases.</"
"li>\n"
"<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Equation Balancer<br /></"
"span>This calculator can balance chemical equations.</li>\n"
"<li style=\" font-family:'DejaVu Sans';\" style=\" margin-top:0px; margin-"
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Titration calculator<br /></"
"span>This calculator tries to find out the equivalence point of a pH-meter "
"followed titration best fitting it with an hyperbolic tangent. You can also "
"let it solve an equilibrium system of equations and see how the "
"concentration of a species changes in function of another one.</li></ul></"
"body></html>"
msgstr ""

#: src/calculator/concCalculator.cpp:938
msgid "Percentage should be less than 100.0, please enter a valid value."
msgstr ""

#: src/calculator/concCalculator.cpp:941
msgid "Density cannot be zero, please enter a valid value."
msgstr "A sűrűség nem lehet nulla, kérem írjon be egy érvényes értéket."

#: src/calculator/concCalculator.cpp:944
msgid "Mass cannot be zero, please enter a valid value."
msgstr "A tömeg nem lehet nulla, kérem írjon be egy érvényes értéket."

#: src/calculator/concCalculator.cpp:947 src/calculator/gasCalculator.cpp:332
msgid "Volume cannot be zero, please enter a valid value."
msgstr "A térfogat nem lehet nulla, kérem írjon be egy érvényes értéket."

#: src/calculator/concCalculator.cpp:950
msgid "Number of moles cannot be zero, please enter a valid value."
msgstr "A mol-szám nem lehet nulla, kérem írjon be egy érvényes értéket."

#: src/calculator/concCalculator.cpp:953
msgid "Molar mass of solvent is zero, please enter a valid value."
msgstr ""

#: src/calculator/concCalculator.cpp:956
msgid "Number of equivalents is zero. Cannot calculate equivalent mass."
msgstr ""

#: src/calculator/concCalculator.cpp:959
msgid "Concentration is zero, please enter a valid value."
msgstr ""

#: src/calculator/concCalculator.cpp:962
msgid "The volume of the solvent cannot be zero."
msgstr ""

#: src/calculator/concCalculator.cpp:965
msgid "The number of moles of the solvent cannot be zero."
msgstr ""

#: src/calculator/concCalculator.cpp:968
msgid "The mass of the solvent cannot be zero."
msgstr ""

#: src/calculator/concCalculator.cpp:971
msgid ""
"Insufficient data to calculate the required value, please specify normality."
msgstr ""

#: src/calculator/concCalculator.cpp:974
msgid ""
"Insufficient data, specify molarity / mole fraction / molality to calculate."
msgstr ""

#: src/calculator/concCalculator.cpp:977
msgid ""
"The amount is specified in moles, cannot calculate molar/equivalent masses. "
"Please specify mass/volume."
msgstr ""

#: src/calculator/concCalculator.cpp:980
msgid ""
"You can calculate the molar mass of solvent only if the mole fraction is "
"specified."
msgstr ""

#: src/calculator/concCalculator.cpp:983
msgid "Molar mass cannot be zero, please enter a valid value."
msgstr ""

#: src/calculator/concCalculator.cpp:986
msgid "Equivalent mass cannot be zero, please enter a valid value."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
#: src/calculator/concCalculator.ui:27
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "the list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Some of the following data is not necessary. "
"For instance, if you specify the amount of solute in moles, you do not have "
"to specify the molar mass of the solute.</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Itt látható, mely fájlok "
"lesznek konvertálva. A gombokkal lehet fájlokat a listába felvenni vagy "
"onnan eltávolítani.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/calculator/concCalculator.ui:34 src/calculator/gasCalculator.ui:37
msgid "Data"
msgstr "Adat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
#: src/calculator/concCalculator.ui:44
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Amount of solute:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Az oldott anyag mennyisége:</span></p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
#: src/calculator/concCalculator.ui:58
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the amount of solute</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Adja meg az oldott anyag mennyiségét</span></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolute)
#: src/calculator/concCalculator.ui:61
msgid "This is the box used to specify the amount of solute in the solution."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, amtSltType)
#: src/calculator/concCalculator.ui:74
msgid "The method by which you want to specify the amount of solute"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, amtSltType)
#: src/calculator/concCalculator.ui:77
msgid ""
"This box is used to change the mode in which the amount of solute is "
"specified, i.e. mass, moles or volume."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSltType)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvtType)
#: src/calculator/concCalculator.ui:86 src/calculator/concCalculator.ui:247
msgid "volume"
msgstr "térfogat"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSltType)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvtType)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmtType)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmtType)
#: src/calculator/concCalculator.ui:91 src/calculator/concCalculator.ui:257
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:416
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:440
msgid "moles"
msgstr "mol"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
#: src/calculator/concCalculator.ui:103
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Molar mass of solute:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Az oldott anyag moláris tömege:</span></p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
#: src/calculator/concCalculator.ui:117
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the molar mass of the solute</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Adja meg az oldott anyag moláris tömegét</span></p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
#: src/calculator/concCalculator.ui:120
msgid "This box is used to specify the molar mass of the substance."
msgstr "Ez a doboz az anyag moláris tömegének megadására szolgál."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
#: src/calculator/concCalculator.ui:137
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "the list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Equivalent mass of solute:</span></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Itt látható, mely fájlok "
"lesznek konvertálva. A gombokkal lehet fájlokat a listába felvenni vagy "
"onnan eltávolítani.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
#: src/calculator/concCalculator.ui:151
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "the list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the equivalent mass of the solute</span></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Itt látható, mely fájlok "
"lesznek konvertálva. A gombokkal lehet fájlokat a listába felvenni vagy "
"onnan eltávolítani.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, eqtMass)
#: src/calculator/concCalculator.ui:155
msgid ""
"This box is used to specify the equivalent mass of the solute. This is "
"required only if concentration in terms of normality is involved.\n"
"Normality = Number of Equivalents / liter of solution"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
#: src/calculator/concCalculator.ui:172
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Density of solute:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Az oldott anyag sűrűsége:</span></p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
#: src/calculator/concCalculator.ui:186
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the density of the solute</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Adja meg az oldott anyag sűrűségét</span></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolute)
#: src/calculator/concCalculator.ui:189
msgid ""
"This box is used to specify the value of the density of the solute. This is "
"required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
#: src/calculator/concCalculator.ui:206
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "the list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Amount of Solvent:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Itt látható, mely fájlok "
"lesznek konvertálva. A gombokkal lehet fájlokat a listába felvenni vagy "
"onnan eltávolítani.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
#: src/calculator/concCalculator.ui:220
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "the list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the amount of solvent</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Itt látható, mely fájlok "
"lesznek konvertálva. A gombokkal lehet fájlokat a listába felvenni vagy "
"onnan eltávolítani.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, amtSolvent)
#: src/calculator/concCalculator.ui:223
msgid "This box is used to specify the amount of solvent in the solution."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, amtSlvtType)
#: src/calculator/concCalculator.ui:240
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "the list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">The method by which you want to specify volume</span></p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Itt látható, mely fájlok "
"lesznek konvertálva. A gombokkal lehet fájlokat a listába felvenni vagy "
"onnan eltávolítani.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, amtSlvtType)
#: src/calculator/concCalculator.ui:243
msgid ""
"This box is used to change the mode in which amount of solvent is specified, "
"i.e. mass, moles or volume."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
#: src/calculator/concCalculator.ui:269
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "the list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Molar mass of solvent:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Itt látható, mely fájlok "
"lesznek konvertálva. A gombokkal lehet fájlokat a listába felvenni vagy "
"onnan eltávolítani.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)
#: src/calculator/concCalculator.ui:283
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "the list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the molar mass of the solvent</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Itt látható, mely fájlok "
"lesznek konvertálva. A gombokkal lehet fájlokat a listába felvenni vagy "
"onnan eltávolítani.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMassSolvent)
#: src/calculator/concCalculator.ui:286
#, fuzzy
#| msgid "This is the spectrum of the element"
msgid "This box is used to specify the molar mass of the solvent."
msgstr "Az elem színképe"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55)
#: src/calculator/concCalculator.ui:303
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "the list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Density of Solvent:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Itt látható, mely fájlok "
"lesznek konvertálva. A gombokkal lehet fájlokat a listába felvenni vagy "
"onnan eltávolítani.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
#: src/calculator/concCalculator.ui:317
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "the list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the density of the solvent</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Itt látható, mely fájlok "
"lesznek konvertálva. A gombokkal lehet fájlokat a listába felvenni vagy "
"onnan eltávolítani.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, densitySolvent)
#: src/calculator/concCalculator.ui:320
msgid ""
"This box is used to specify the density of the solution and is required only "
"if the amount of solution is specified/needed in terms of mass."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
#: src/calculator/concCalculator.ui:337
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Concentration:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Koncentráció:</span></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
#: src/calculator/concCalculator.ui:351
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "the list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the concentration of the solution</span></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Itt látható, mely fájlok "
"lesznek konvertálva. A gombokkal lehet fájlokat a listába felvenni vagy "
"onnan eltávolítani.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, concentration)
#: src/calculator/concCalculator.ui:354
msgid ""
"This box is used to specify the concentration of the solution in respective "
"units to the right."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/calculator/concCalculator.ui:371 src/calculator/gasCalculator.ui:328
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:253
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Calculate:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Kiszámítás:</span></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mode)
#: src/calculator/concCalculator.ui:385
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify what you want to calculate</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Adja meg, mit szeretne kiszámolni</span></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mode)
#: src/calculator/concCalculator.ui:388
msgid ""
"This is the list of quantities that you can calculate. Choose one of the "
"quantities and specify the other required values to calculate it."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
#: src/calculator/concCalculator.ui:395
msgid "Amount of Solute"
msgstr "Oldott anyag mennyisége"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
#: src/calculator/concCalculator.ui:400
msgid "Molar Mass of Solute"
msgstr "Az oldott anyag moláris tömege"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
#: src/calculator/concCalculator.ui:405
msgid "Equivalent Mass"
msgstr "Ekvivalens tömeg"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
#: src/calculator/concCalculator.ui:410
msgid "Amount of Solvent"
msgstr "Az oldószer mennyisége"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
#: src/calculator/concCalculator.ui:415
msgid "Molar Mass of Solvent"
msgstr "Oldószer moláris tömege"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
#: src/calculator/concCalculator.ui:420
msgid "Concentration"
msgstr "Koncentráció"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, densSlvt_unit)
#: src/calculator/concCalculator.ui:441
msgid "Specify the units for density of solvent"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
#: src/calculator/concCalculator.ui:445 src/calculator/concCalculator.ui:611
msgid "grams per liter"
msgstr "gramm per liter"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
#: src/calculator/concCalculator.ui:450 src/calculator/concCalculator.ui:616
msgid "grams per milliliter"
msgstr "gramm per milliliter"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
#: src/calculator/concCalculator.ui:455 src/calculator/concCalculator.ui:621
msgid "kilograms per cubic meter"
msgstr "kilogramm per köbméter"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
#: src/calculator/concCalculator.ui:460 src/calculator/concCalculator.ui:626
msgid "kilograms per liter"
msgstr "kilogramm per liter"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
#: src/calculator/concCalculator.ui:465 src/calculator/concCalculator.ui:631
msgid "ounces per cubic inch"
msgstr "uncia per köbhüvelyk"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
#: src/calculator/concCalculator.ui:470 src/calculator/concCalculator.ui:636
msgid "pounds per cubic inch"
msgstr "font per köbhüvelyk"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
#: src/calculator/concCalculator.ui:475 src/calculator/concCalculator.ui:641
msgid "pounds per cubic foot"
msgstr "font per köbláb"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlvt_unit)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, densSlt_unit)
#: src/calculator/concCalculator.ui:480 src/calculator/concCalculator.ui:646
msgid "pounds per cubic yard"
msgstr "font per köbyard"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, conc_unit)
#: src/calculator/concCalculator.ui:492
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "the list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the unit/method for specifying concentration</span></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Itt látható, mely fájlok "
"lesznek konvertálva. A gombokkal lehet fájlokat a listába felvenni vagy "
"onnan eltávolítani.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)
#: src/calculator/concCalculator.ui:496
msgid "molar"
msgstr "moláris"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)
#: src/calculator/concCalculator.ui:501
msgid "Normal"
msgstr "Normál"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)
#: src/calculator/concCalculator.ui:506
msgid "molal"
msgstr "molár"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)
#: src/calculator/concCalculator.ui:511
#, no-c-format
msgid "% ( mass )"
msgstr "% ( tömeg )"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)
#: src/calculator/concCalculator.ui:516
#, no-c-format
msgid "% ( volume )"
msgstr "% ( térfogat )"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, conc_unit)
#: src/calculator/concCalculator.ui:521
#, no-c-format
msgid "% ( moles )"
msgstr "% ( mol )"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
#: src/calculator/concCalculator.ui:533
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "the list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">The units for amount of solvent</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Itt látható, mely fájlok "
"lesznek konvertálva. A gombokkal lehet fájlokat a listába felvenni vagy "
"onnan eltávolítani.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
#: src/calculator/concCalculator.ui:536
msgid ""
"This box is used to specify the units for the amount of solvent in the "
"solution."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
#: src/calculator/concCalculator.ui:540
msgid "liter"
msgstr "liter"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
#: src/calculator/concCalculator.ui:545
msgid "cubic feet"
msgstr "köbláb"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
#: src/calculator/concCalculator.ui:550
msgid "cubic inch"
msgstr "köbinch"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
#: src/calculator/concCalculator.ui:555
msgid "cubic mile"
msgstr "köbmérföld"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
#: src/calculator/concCalculator.ui:560
msgid "fluid ounce"
msgstr "folyékony uncia"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
#: src/calculator/concCalculator.ui:565
msgid "cups"
msgstr "csésze"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
#: src/calculator/concCalculator.ui:570
msgid "gallons"
msgstr "gallon"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlvt_unit)
#: src/calculator/concCalculator.ui:575
msgid "pints"
msgstr "pint"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_19)
#: src/calculator/concCalculator.ui:587
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "the list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">The units for molar mass of solvent</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Itt látható, mely fájlok "
"lesznek konvertálva. A gombokkal lehet fájlokat a listába felvenni vagy "
"onnan eltávolítani.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: src/calculator/concCalculator.ui:590 src/calculator/concCalculator.ui:727
msgid "(g/mole)"
msgstr "(g/mol)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, densSlt_unit)
#: src/calculator/concCalculator.ui:604
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the units of density</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Adja meg a sűrűség mértékegységét</span></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, densSlt_unit)
#: src/calculator/concCalculator.ui:607
msgid ""
"This box is used to specify the units of the density of the solute. This is "
"required only if you are specifying the amount of solute in terms of volume."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, amtSlt_unit)
#: src/calculator/concCalculator.ui:658
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "the list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the units for the amount of solute</span></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Itt látható, mely fájlok "
"lesznek konvertálva. A gombokkal lehet fájlokat a listába felvenni vagy "
"onnan eltávolítani.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, amtSlt_unit)
#: src/calculator/concCalculator.ui:661
msgid ""
"This box is used to specify the units for the amount of solute in the "
"solution."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
#: src/calculator/concCalculator.ui:665
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:472
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:516
msgid "grams"
msgstr "gramm"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
#: src/calculator/concCalculator.ui:670
msgid "kilograms"
msgstr "kilogramm"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
#: src/calculator/concCalculator.ui:675
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:477
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:521
msgid "tons"
msgstr "tonna"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
#: src/calculator/concCalculator.ui:680
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:482
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:526
msgid "carats"
msgstr "karát"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
#: src/calculator/concCalculator.ui:685
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:487
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:531
msgid "pounds"
msgstr "font"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
#: src/calculator/concCalculator.ui:690
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:492
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:536
msgid "ounces"
msgstr "uncia"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, amtSlt_unit)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, initAmt_unit)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, finalAmt_unit)
#: src/calculator/concCalculator.ui:695
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:497
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:541
msgid "troy ounces"
msgstr "trójai uncia"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_17)
#: src/calculator/concCalculator.ui:707
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "the list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Units for molar mass of solute</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Itt látható, mely fájlok "
"lesznek konvertálva. A gombokkal lehet fájlokat a listába felvenni vagy "
"onnan eltávolítani.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/calculator/concCalculator.ui:710 src/calculator/gasCalculator.ui:365
msgid "(g/mol)"
msgstr "(g/mol)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_18)
#: src/calculator/concCalculator.ui:724
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "the list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Units for equivalent mass of solute</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Itt látható, mely fájlok "
"lesznek konvertálva. A gombokkal lehet fájlokat a listába felvenni vagy "
"onnan eltávolítani.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
#: src/calculator/concCalculator.ui:792
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Reset all values to initial values</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Minden érték visszaállítása a kezdeti értékre</span></p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reset)
#: src/calculator/concCalculator.ui:795 src/calculator/gasCalculator.ui:521
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:719
msgid "Reset"
msgstr "Visszaállítás"

#: src/calculator/gasCalculator.cpp:335
msgid "Molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
#: src/calculator/gasCalculator.ui:30
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "the list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'DejaVu Sans'; font-size:12pt; font-weight:600;\">Change the "
"quantities and observe the other quantities change dynamically.<br />Mass "
"and moles are directly dependent for a given gas.</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Itt látható, mely fájlok "
"lesznek konvertálva. A gombokkal lehet fájlokat a listába felvenni vagy "
"onnan eltávolítani.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/calculator/gasCalculator.ui:47
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#| "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#| "size:12pt; font-weight:600;\">molar mass of the gas:</span></p></body></"
#| "html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Molar mass of the gas:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">a gáz moláris tömege:</span></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
#: src/calculator/gasCalculator.ui:61
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the molar mass of the gas</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Adja meg a gáz moláris tömegét</span></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, molarMass)
#: src/calculator/gasCalculator.ui:64
msgid ""
"This box can be used to specify the molar mass of the gas, e.g. 2 for "
"Hydrogen gas."
msgstr ""
"Ez a doboz a gáz moláris tömegének megadására szolgál, például 2 a "
"hidrogéngáz esetén."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
#: src/calculator/gasCalculator.ui:81
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#| "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#| "size:12pt; font-weight:600;\">moles:</span></p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Moles:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">mol:</span></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, moles)
#: src/calculator/gasCalculator.ui:95
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the number of moles of the gas</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Adja meg a gáz mol számát</span></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, moles)
#: src/calculator/gasCalculator.ui:99
msgid ""
"This box can be used to specify the number of moles of the gas.\n"
"Moles = mass / molar mass"
msgstr ""
"Ez a doboz a gáz mol számának megadására szolgál.\n"
"Mol = tömeg / moláris tömeg"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
#: src/calculator/gasCalculator.ui:116
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Mass:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Tömeg:</span></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, mass)
#: src/calculator/gasCalculator.ui:130
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the Mass of the gas</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Adja meg a gáz tömegét</span></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, mass)
#: src/calculator/gasCalculator.ui:134
msgid ""
"This box can be used to specify the mass of the gas.\n"
"Mass = moles * molar mass"
msgstr ""
"Ez a doboz a gáz tömegének megadására szolgál.\n"
"Tömeg = mol * moláris tömeg"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mass_unit)
#: src/calculator/gasCalculator.ui:151
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the unit of mass of the gas</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Adja meg a gáz tömegének mértékegységét</span></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mass_unit)
#: src/calculator/gasCalculator.ui:154
msgid "This box is used to change the units of mass."
msgstr "Ez a doboz a tömeg mértékegységének megváltoztatására szolgál."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
#: src/calculator/gasCalculator.ui:178
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Pressure:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Nyomás:</span></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
#: src/calculator/gasCalculator.ui:192
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the Pressure of the gas</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Adja meg a gáz nyomását</span></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, pressure)
#: src/calculator/gasCalculator.ui:195
msgid "This box can be used to change the pressure of the gas."
msgstr "Ez a doboz a gáz nyomásának megváltoztatására szolgál."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pressure_unit)
#: src/calculator/gasCalculator.ui:212
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the units for pressure of the gas</span></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Adja meg a gáz nyomásának mértékegységét</span></p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, pressure_unit)
#: src/calculator/gasCalculator.ui:215
msgid ""
"This box can be used to specify the units of pressure, e.g. atmospheres, "
"bars, etc."
msgstr ""
"Ez a doboz a nyomás mértékegységének megadására szolgál, például atmoszféra, "
"bar, stb."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
#: src/calculator/gasCalculator.ui:226
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Temperature:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Hőmérséklet:</span></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, temp)
#: src/calculator/gasCalculator.ui:240
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the temperature of the gas</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Adja meg a gáz hőmérsékletét</span></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, temp)
#: src/calculator/gasCalculator.ui:243
msgid "This box can be used to specify the temperature of the gas."
msgstr "Ez a doboz a gáz hőmérsékletének megadására szolgál."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, temp_unit)
#: src/calculator/gasCalculator.ui:260
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the units for the temperature of the gas</span></p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Adja meg a gáz hőmérsékletének mértékegységét</span></p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, temp_unit)
#: src/calculator/gasCalculator.ui:263
msgid ""
"This box can be used to specify the units of temperature, e.g. Kelvin, "
"Celsius, etc."
msgstr ""
"Ez a doboz a hőmérséklet mértékegységének megadására szolgál, például "
"Kelvin, Celsius, stb."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
#: src/calculator/gasCalculator.ui:274
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Volume:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Térfogat:</span></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, volume)
#: src/calculator/gasCalculator.ui:288
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the volume of the gas</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Adja meg a gáz térfogatát</span></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, volume)
#: src/calculator/gasCalculator.ui:291
msgid "This box can be used to specify the volume of the gas."
msgstr "Ez a doboz a gáz térfogatának megadására szolgál."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, volume_unit)
#: src/calculator/gasCalculator.ui:314
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Specify the units for volume of the gas</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">Adja meg a gáz térfogatának a mértékegységét</span></p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, volume_unit)
#: src/calculator/gasCalculator.ui:317
msgid "This box can be used to change the units of volume, e.g. liters."
msgstr ""
"Ez a doboz a térfogat mértékegységének megváltoztatására szolgál, például "
"liter."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
#: src/calculator/gasCalculator.ui:342
msgid "Moles / Mass"
msgstr "Mol / Tömeg"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
#: src/calculator/gasCalculator.ui:347
msgid "Pressure"
msgstr "Nyomás"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
#: src/calculator/gasCalculator.ui:352
msgid "Temperature"
msgstr "Hőmérséklet"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
#: src/calculator/gasCalculator.ui:357
msgid "Volume"
msgstr "Térfogat"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, non_ideal)
#: src/calculator/gasCalculator.ui:375
msgid "Data for non-ideal gases"
msgstr "Adat a nem ideális gázokhoz"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
#: src/calculator/gasCalculator.ui:387
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Van der Waals constant 'b':</span></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Van der Waals konstans „b”:</span></p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
#: src/calculator/gasCalculator.ui:401
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Van der Waals constant 'a':</span></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Van der Waals konstans „a”:</span></p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, b)
#: src/calculator/gasCalculator.ui:411
msgid "Specify the units of the van der Waals constant 'b'"
msgstr "Adja meg a van der Waals konstans „b” mértékegységét"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, b)
#: src/calculator/gasCalculator.ui:414
msgid ""
"This box can be used to specify the van der Waals constant 'b' for the gas. "
"This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal "
"gas."
msgstr ""
"Ez a doboz a gáz van der Waals konstans „b” mértékegységének megadására "
"szolgál. Ez csak az igazi gázok esetén szükséges. Jelezhető 0.0-ként ideális "
"gáznál."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, a)
#: src/calculator/gasCalculator.ui:427
msgid "Specify the units of the van der Waals constant 'a'"
msgstr "Adja meg a van der Waals konstans „a” mértékegységét"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, a)
#: src/calculator/gasCalculator.ui:430
msgid ""
"This box can be used to specify the van der Waals constant 'a' for the gas. "
"This is required only for a real gas. It can be marked as 0.0 for an ideal "
"gas."
msgstr ""
"Ez a doboz a gáz van der Waals konstans „a” mértékegységének megadására "
"szolgál. Ez csak az igazi gázok esetén szükséges. Jelezhető 0.0-ként ideális "
"gáznál."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, b_unit)
#: src/calculator/gasCalculator.ui:445
msgid "The units of the van der Waals constant 'b'"
msgstr "A van der Waals konstans „b” mértékegysége"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, b_unit)
#: src/calculator/gasCalculator.ui:448
msgid ""
"This can be used to specify the units of the van der Waals constant 'b'."
msgstr ""
"Ez a van der Waals konstans „b” mértékegységének megadásához használható."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/calculator/gasCalculator.ui:455
msgid "per mole"
msgstr "per mol"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: src/calculator/gasCalculator.ui:477
msgid "liter^2 atmosphere/mol^2"
msgstr "liter^2 atmoszféra/mol^2"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
#: src/calculator/gasCalculator.ui:518
msgid "Click to reset all values to initial values"
msgstr "Kattintson az összes érték kezdeti értékre való visszaállításához"

#: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:453
msgid "Initial amount cannot be zero."
msgstr ""

#: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:456
msgid "Final amount cannot be zero."
msgstr ""

#: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:459
msgid "Time is zero, please enter a valid value."
msgstr ""

#: src/calculator/nuclearCalculator.cpp:462
msgid "The final amount is greater than the initial amount."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, ktextedit)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:30
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "the list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Select what you want to calculate from the "
"combo box next to the \"calculate\" label and change the values / units to "
"calculate.</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Itt látható, mely fájlok "
"lesznek konvertálva. A gombokkal lehet fájlokat a listába felvenni vagy "
"onnan eltávolítani.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:37
#, fuzzy
#| msgid "Element names"
msgid "Elemental data"
msgstr "Az elemek nevei"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:47
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Element Name:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Elem neve:</span></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, element)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:61
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Specify the Element you want to consider</span></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Adja meg a megtekinteni kívánt elemet</span></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, element)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:64
msgid ""
"This box is used to specify the element on which calculation is to be "
"performed."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:75
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Isotope mass:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Izotóp tömeg:</span></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, isotope)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:89
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Specify an isotope of the current element</span></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Adja meg az aktuális elem izotópját</span></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, isotope)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:92
msgid ""
"This box is used to specify the isotope of the above element on which "
"calculation is performed."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:103
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Half-life:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Felezési idő:</span></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:117
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Specify the half-life of the radioactive isotope</span></p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Adja meg a radioaktív izotóp felezési idejét</span></p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, halfLife)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:120
msgid "This box is used to specify the half-life of the above isotope."
msgstr "Ez a doboz a fenti izotóp felezési idejének megadására szolgál."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, halfLife_unit)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:137
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">The unit of Half-life</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">A felezési idő mértékegysége</span></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, halfLife_unit)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:140
msgid ""
"This box is used to specify the unit of half-life, e.g. years, seconds, etc."
msgstr ""
"Ez a doboz a felezési idő mértékegységének megadására szolgál, például év, "
"másodperc, stb."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:144
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:560
msgid "years"
msgstr "év"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:149
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:565
msgid "seconds"
msgstr "másodperc"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:154
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:570
msgid "minutes"
msgstr "perc"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:159
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:575
msgid "hours"
msgstr "óra"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:164
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:580
msgid "days"
msgstr "nap"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, halfLife_unit)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, time_unit)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:169
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:585
msgid "weeks"
msgstr "hét"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:194
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Atomic mass:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Atomtömeg:</span></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mass)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:208
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Atomic mass of the isotope selected</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">A választott izotóp atomtömege</span></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mass)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:211
msgid "This label displays the atomic mass of the isotope in grams per mole."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mass)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numHalfLives)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:214
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:645
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:228
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">The unit of atomic mass</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Az atomtömeg mértékegysége</span></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:231
msgid "grams / mole"
msgstr "gramm / mol"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:241
msgid "Other data"
msgstr "Egyéb adat"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mode)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:267
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Specify what you want to calculate</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Adja meg, mit szeretne kiszámolni</span></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mode)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:270
msgid ""
"This box is used to decide what you want to calculate, choose among 'Time', "
"'Initial amount of the substance' and 'Final amount of the substance'."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:277
msgid "Initial Amount"
msgstr "Kezdeti mennyiség"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:282
msgid "Final Amount"
msgstr "Végső mennyiség"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mode)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:287
msgid "Time"
msgstr "Idő"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_69)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:299
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Initial amount:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Kezdeti mennyiség:</span></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:313
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Specify the initial amount of the substance</span></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Adja meg az anyag kezdeti mennyiségét</span></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, initAmt)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:316
msgid ""
"This box is used to specify the initial amount of the radioactive substance."
msgstr ""
"Ez a doboz a radioaktív anyag kezdeti mennyiségének megadására szolgál."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:333
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Final amount:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Végső mennyiség:</span></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:347
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Specify the final amount of the substance</span></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Adja meg az anyag végső mennyiségét</span></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, finalAmt)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:350
msgid ""
"This box is used to specify the final amount of the radioactive substance."
msgstr "Ez a doboz a radioaktív anyag végső mennyiségének megadására szolgál."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:367
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Time:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Idő:</span></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, time)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:381
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Specify the time elapsed here</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Adja meg az eltelt időt itt</span></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, time)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:384
msgid ""
"This box is used to specify the time after which the initial amount "
"decreases to the final amount."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, initAmtType)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:404
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "the list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">The method by which you want to specify mass</span></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Itt látható, mely fájlok "
"lesznek konvertálva. A gombokkal lehet fájlokat a listába felvenni vagy "
"onnan eltávolítani.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, initAmtType)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:407
msgid ""
"This box can be used to change the mode in which you want to specify the "
"initial amount of the substance, i.e. mass or moles."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, finalAmtType)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:428
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "the list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Method by which you want to specify the final amount</span></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Itt látható, mely fájlok "
"lesznek konvertálva. A gombokkal lehet fájlokat a listába felvenni vagy "
"onnan eltávolítani.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, finalAmtType)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:431
msgid ""
"This box can be used to change the mode in which you want to specify the "
"final amount of the substance, i.e. mass or moles."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, initAmt_unit)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:465
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "the list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Specify the unit of initial amount of the substance</span></p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Itt látható, mely fájlok "
"lesznek konvertálva. A gombokkal lehet fájlokat a listába felvenni vagy "
"onnan eltávolítani.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, initAmt_unit)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:468
msgid ""
"This box can be used to specify the units of the initial amount of the "
"substance. e.g. grams, pounds, etc."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, finalAmt_unit)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:509
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Specify the units of the final amount</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Adja meg a végső mennyiség mértékegységét</span></p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, finalAmt_unit)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:512
msgid ""
"This box can be used to specify the units of the final amount of the "
"substance. e.g. grams, pounds, etc."
msgstr ""
"Ez a doboz az anyag végső tömegének mértékegysége megadására szolgál. "
"Például gramm, font, stb."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, time_unit)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:553
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Specify the units for the time elapsed</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Adja meg az eltelt idő mértékegységét</span></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, time_unit)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:556
msgid ""
"This box is used to specify the units of time. e.g. years, seconds, etc."
msgstr ""
"Ez a doboz az idő mértékegységének megadására szolgál, például év, "
"másodperc, stb."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:608
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "the list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt; font-weight:600;\">Time in half-lives</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Itt látható, mely fájlok "
"lesznek konvertálva. A gombokkal lehet fájlokat a listába felvenni vagy "
"onnan eltávolítani.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:622
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "the list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Specify the time elapsed by moving the slider</span></p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Itt látható, mely fájlok "
"lesznek konvertálva. A gombokkal lehet fájlokat a listába felvenni vagy "
"onnan eltávolítani.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:625
msgid ""
"This slider can be used to specify the time in terms of number of half-lives "
"between 0 half-lives to 10 half-lives."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, numHalfLives)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:642
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "the list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">The number of half-lives elapsed</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Itt látható, mely fájlok "
"lesznek konvertálva. A gombokkal lehet fájlokat a listába felvenni vagy "
"onnan eltávolítani.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, error)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:674
msgid "Information/Error message"
msgstr "Információ/Hibaüzenet"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reset)
#: src/calculator/nuclearCalculator.ui:716
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Reset all values to initial values</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt;\">Minden érték visszaállítása a kezdeti értékre</span></p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, tabWidget)
#: src/calculator/settings_calc.ui:21
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "the list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:12pt;\">The settings of the molecular concentration calculator</span></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Itt látható, mely fájlok "
"lesznek konvertálva. A gombokkal lehet fájlokat a listába felvenni vagy "
"onnan eltávolítani.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_mass)
#: src/calculator/settings_calc.ui:34
msgid "Amount is always specified in term of mass"
msgstr "A mennyiség mindig tömegben van meghatározva"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ideal)
#: src/calculator/settings_calc.ui:63
msgid "Assume Gas is ideal (i.e. do not show Van der Waals co-efficients)"
msgstr ""
"Feltételezve, hogy a gáz ideális (azaz ne mutassa a Van der Waals tényezőt)"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: src/calculator/settings_calc.ui:89
msgid "Mass Calculator"
msgstr "Tömeg kalkulátor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alias)
#: src/calculator/settings_calc.ui:95
msgid "Show details such as aliases"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: src/calculator/settings_calc.ui:102
msgid "Show the add alias tab"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_soluteMass)
#: src/calculator/settings_calc.ui:129
msgid "Amount of solute is always specified in terms of mass"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_solventVolume)
#: src/calculator/settings_calc.ui:136
msgid "Amount of solvent is always specified in terms of volume"
msgstr ""

#: src/calculator/titrationCalculator.cpp:58
#, fuzzy
#| msgid "Element names"
msgid "Experimental values"
msgstr "Az elemek nevei"

#: src/calculator/titrationCalculator.cpp:59
msgid "Theoretical equations"
msgstr ""

#: src/calculator/titrationCalculator.cpp:140
msgid "Theoretical curve"
msgstr ""

#: src/calculator/titrationCalculator.cpp:216
msgid "Approximated curve"
msgstr ""

#: src/calculator/titrationCalculator.cpp:216
#, fuzzy
#| msgid "Mean Mass"
msgid "Equivalence point"
msgstr "Középtömeg"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveimage)
#: src/calculator/titrationCalculator.cpp:655
#: src/calculator/titrationCalculator.ui:364
#, fuzzy
#| msgid "Scales"
msgid "Save plot"
msgstr "Mérleg"

#: src/calculator/titrationCalculator.cpp:655
msgid "Svg image (*.svg)"
msgstr "Svg kép (*.svg)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/calculator/titrationCalculator.ui:22
msgid "X max:"
msgstr "X max:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
#: src/calculator/titrationCalculator.ui:29
#, fuzzy
#| msgid "Atom"
msgid "Draw Plot"
msgstr "Atom"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/calculator/titrationCalculator.ui:36
msgid "Y max:"
msgstr "Y max:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/calculator/titrationCalculator.ui:43
msgid "Y min:"
msgstr "Y min:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: src/calculator/titrationCalculator.ui:80
msgid "Notes:"
msgstr "Megjegyzések:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: src/calculator/titrationCalculator.ui:100
msgid "X min:"
msgstr "X min:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: src/calculator/titrationCalculator.ui:121
msgid "Tab 1"
msgstr "1. lap"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: src/calculator/titrationCalculator.ui:127
msgid "Find the equivalence point from experimental values:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget_2)
#: src/calculator/titrationCalculator.ui:191
msgid "pH(Y)"
msgstr "pH(Y)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget_2)
#: src/calculator/titrationCalculator.ui:196
msgid "Volume(X)"
msgstr "Térfogat(X)"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: src/calculator/titrationCalculator.ui:205
msgid "Tab 2"
msgstr "2. lap"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: src/calculator/titrationCalculator.ui:211
msgid ""
"Solve an equilibrium system and see how the concentration of one ion (Y) "
"changes in function of another one (X)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: src/calculator/titrationCalculator.ui:284
msgid "Parameter"
msgstr "Paraméter"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: src/calculator/titrationCalculator.ui:289
msgid "Value"
msgstr "Érték"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/calculator/titrationCalculator.ui:299
msgid "X axis:"
msgstr "X tengely:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: src/calculator/titrationCalculator.ui:316
msgid "Y axis:"
msgstr "Y tengely:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: src/calculator/titrationCalculator.ui:332
msgid "Choose what you want to do:"
msgstr "Válassza ki, hogy mit szeretne tenni:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newfile)
#: src/calculator/titrationCalculator.ui:343
msgid "New"
msgstr "Új"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, open)
#: src/calculator/titrationCalculator.ui:350
msgid "Open"
msgstr "Megnyitás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, save)
#: src/calculator/titrationCalculator.ui:357
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rapidhelp)
#: src/calculator/titrationCalculator.ui:371
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: src/detailedgraphicaloverview.cpp:85
msgid "No element selected"
msgstr "Nincs kijelölve elem"

#: src/detailedgraphicaloverview.cpp:104
msgid "No graphic found"
msgstr "Nem található kép"

#: src/detailedgraphicaloverview.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "For example '1.0079u', the mass of an element in units"
msgid "%1 u"
msgstr "%1 u"

#: src/detailinfodlg.cpp:52
msgctxt "Next element"
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#: src/detailinfodlg.cpp:53
msgid "Goes to the next element"
msgstr "Ugrás a következő elemre"

#: src/detailinfodlg.cpp:54
msgctxt "Previous element"
msgid "Previous"
msgstr "Előző"

#: src/detailinfodlg.cpp:55
msgid "Goes to the previous element"
msgstr "Ugrás az előző elemre"

#: src/detailinfodlg.cpp:159
#, kde-format
msgid "Block: %1"
msgstr "Blokk: %1"

#: src/detailinfodlg.cpp:173
#, kde-format
msgid "It was discovered by %1."
msgstr "Felfedezési dátum: %1"

#: src/detailinfodlg.cpp:180
#, kde-format
msgid "Origin of the name:<br/>%1"
msgstr "A név eredete: <br/>%1"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient)
#: src/detailinfodlg.cpp:207 src/elementdataviewer.cpp:240
#: src/exportdialog.cpp:131 src/kalziumgradienttype.cpp:399
#: src/plotsetupwidget.ui:69 src/plotsetupwidget.ui:390
#: src/settings_gradients.ui:88
msgid "Melting Point"
msgstr "Olvadáspont"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient)
#: src/detailinfodlg.cpp:214 src/elementdataviewer.cpp:247
#: src/exportdialog.cpp:132 src/kalziumgradienttype.cpp:343
#: src/plotsetupwidget.ui:74 src/plotsetupwidget.ui:395
#: src/settings_gradients.ui:81
msgid "Boiling Point"
msgstr "Forráspont"

#: src/detailinfodlg.cpp:221 src/exportdialog.cpp:127
msgid "Electron Affinity"
msgstr "Elektronaffinitás"

#: src/detailinfodlg.cpp:228
#, fuzzy
#| msgid "Electronic configuration: %1"
msgid "Electronic configuration"
msgstr "Elektronikus beállítás"

#: src/detailinfodlg.cpp:242
msgid "van der Waals Radius"
msgstr "Van der Waals-sugár"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
#: src/detailinfodlg.cpp:249 src/molcalcwidgetbase.ui:215
msgid "Atomic mass"
msgstr "Atomtömeg"

#: src/detailinfodlg.cpp:256
msgid "Ionization energy"
msgstr "Ionizációs energia"

#: src/detailinfodlg.cpp:256
msgid "First Ionization energy"
msgstr "1. ionizációs energia"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient)
#: src/detailinfodlg.cpp:263 src/elementdataviewer.cpp:234
#: src/exportdialog.cpp:128 src/plotsetupwidget.ui:64
#: src/plotsetupwidget.ui:385 src/settings_gradients.ui:95
msgid "Electronegativity"
msgstr "Elektronegativitás"

#: src/detailinfodlg.cpp:270
msgid "Oxidation states"
msgstr "Oxidációs állapotok"

#: src/detailinfodlg.cpp:283
#, kde-format
msgctxt "Link to element's Wikipedia page, %1 is localized language name"
msgid "Wikipedia (%1)"
msgstr "Wikipédia (%1)"

#: src/detailinfodlg.cpp:331
msgid "Isotope-Table"
msgstr "Izotóptáblázat"

#: src/detailinfodlg.cpp:335
msgid "Neutrons"
msgstr "Neutronszám"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
#: src/detailinfodlg.cpp:337 src/molcalcwidgetbase.ui:225
msgid "Percentage"
msgstr "Százalék"

#: src/detailinfodlg.cpp:339
msgid "Half-life period"
msgstr "Felezési idő"

#: src/detailinfodlg.cpp:341
msgid "Energy and Mode of Decay"
msgstr "Energia és bomlási mód"

#: src/detailinfodlg.cpp:343
msgid "Spin and Parity"
msgstr "Spin és paritás"

#: src/detailinfodlg.cpp:352
#, kde-format
msgid "%1 u"
msgstr "%1 u"

#: src/detailinfodlg.cpp:357
#, kde-format
msgctxt "this can for example be '24%'"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: src/detailinfodlg.cpp:360
#, kde-format
msgctxt ""
"The first argument is the value, the second is the unit. For example '17 s' "
"for '17 seconds',."
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: src/detailinfodlg.cpp:364 src/detailinfodlg.cpp:373
#: src/detailinfodlg.cpp:383 src/detailinfodlg.cpp:387
#: src/detailinfodlg.cpp:397
#, kde-format
msgid "%1 MeV"
msgstr "%1 meV"

#: src/detailinfodlg.cpp:365
#, kde-format
msgid " %1"
msgstr " %1"

#: src/detailinfodlg.cpp:367 src/detailinfodlg.cpp:376
#: src/detailinfodlg.cpp:392 src/detailinfodlg.cpp:400
#, kde-format
msgid "(%1%)"
msgstr "(%1%)"

#: src/detailinfodlg.cpp:369 src/detailinfodlg.cpp:379
msgid ", "
msgstr ", "

#: src/detailinfodlg.cpp:374
#, kde-format
msgid " %1<sup>-</sup>"
msgstr " %1<sup>-</sup>"

#: src/detailinfodlg.cpp:384
#, kde-format
msgid " %1<sup>+</sup>"
msgstr " %1<sup>+</sup>"

#: src/detailinfodlg.cpp:389 src/detailinfodlg.cpp:398
msgctxt "Acronym of Electron Capture"
msgid " EC"
msgstr " EC"

#: src/detailinfodlg.cpp:406
#, kde-format
msgid "%1 %2<sub>n</sub>"
msgstr "%1 %2<sub>n</sub>"

#: src/detailinfodlg.cpp:445
msgid "Data Overview"
msgstr "Adatáttekintés"

#: src/detailinfodlg.cpp:449 src/detailinfodlg.cpp:450
msgid "Atom Model"
msgstr "Atommodell"

#: src/detailinfodlg.cpp:458
msgid "Isotopes"
msgstr "Izotópok"

#: src/detailinfodlg.cpp:459
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Egyéb"

#: src/detailinfodlg.cpp:464 src/detailinfodlg.cpp:465
msgid "Spectrum"
msgstr "Spektrum"

#: src/detailinfodlg.cpp:478
msgid "Extra information"
msgstr "Extra információ"

#: src/detailinfodlg.cpp:478
msgid "Extra Information"
msgstr "Extra információ"

#: src/detailinfodlg.cpp:488
#, kde-format
msgctxt "For example Carbon (6)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: src/detailinfodlg.cpp:530
#, kde-format
msgid "No spectrum of %1 found."
msgstr ""

#: src/elementdataviewer.cpp:53
msgid "Plot Data"
msgstr "Az adatok ábrázolása"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
#: src/elementdataviewer.cpp:222 src/exportdialog.cpp:121
#: src/plotsetupwidget.ui:54 src/plotsetupwidget.ui:375
msgid "Atomic Number"
msgstr "Atomszám"

#: src/eqchemview.cpp:86
msgctxt "Help text for the chemical equation solver"
msgid ""
"The equation solver allows you to balance a chemical equation.<br> "
"<br><b>Using Variables</b><br>To express variable quantities of an element, "
"put a single character in front of the element's symbol, as shown in this "
"example:<br><i>aH + bO -> 5H2O</i> (Result: <b>10</b> H + <b>5</b> O -&gt; "
"<b>5</b> H<sub>2</sub>O)<br>Solving this expression will give you the needed "
"amount of Hydrogen and Oxygen.<br><br><b>Defining electric charges</"
"b><br>Use box brackets to specify the electric charge of an element, as "
"shown in this example:<br><i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> (Result: <b>4</b> "
"H<b><sup>+</sup></b> + <b>2</b> O -&gt; <b>2</b> H<b><sub>2</sub></"
"b>O<b><sup>2+</sub></b>)"
msgstr ""
"Az egyenletmegoldóval kémiai egyenleteket lehet kiegyensúlyozni.<br> "
"<br><b>Változók használata</b><br>Változó elemmennyiségek kifejezéséhez egy "
"karaktert kell tenni az elem betűjele elé, ahogy ebben a példában látható:"
"<br><i>aH + bO -> 5H2O</i> (Eredmény: <b>10</b> H + <b>5</b> O -&gt; <b>5</"
"b> H<sub>2</sub>O)<br>Az egyenlet megoldása megadja a hidrogén és az oxigén "
"mennyiségét.<br><br><b>Elektromos töltések meghatározása</b><br>Szögletes "
"zárójelben lehet megadni az elemek töltését, lásd a következő példát:"
"<br><i>4H[+] + 2O -> cH2O[2+]</i> (Eredmény: <b>4</b> H<b><sup>+</sup></b> + "
"<b>2</b> O -&gt; <b>2</b> H<b><sub>2</sub></b>O<b><sup>2+</sub></b>)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/equationview.ui:44
msgid "Equation:"
msgstr "Egyenlet:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, lineEdit)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit)
#: src/equationview.ui:63 src/equationview.ui:66
msgid "Enter the equation you want to balance in this field."
msgstr "Írja be ebbe a mezőbe, melyik egyenletet szeretné kiegyensúlyozni."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, lineEdit)
#: src/equationview.ui:69
msgid "aCH3(CH2)3COOH + bO2 -> cH2O + dCO2"
msgstr "aCH3(CH2)3COOH + bO2 -> cH2O + dCO2"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, calculateButton)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, calculateButton)
#: src/equationview.ui:82 src/equationview.ui:85
#, fuzzy
#| msgid "If you press this button the equation on the left will be balanced."
msgid "If you press this button the equation above will be balanced."
msgstr ""
"Ha megnyomja ezt a gombot, a bal oldali egyenlet ki lesz egyensúlyozva."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, calculateButton)
#: src/equationview.ui:88
msgid "&Calculate"
msgstr "&Kiszámítás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCopy)
#: src/equationview.ui:150
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Másolás a vágólapra"

#: src/exportdialog.cpp:80
#, fuzzy
#| msgid "K"
msgid "OK"
msgstr "K"

#: src/exportdialog.cpp:84
msgid "Export Chemical Data"
msgstr "Kémiai adatok exportálása"

#: src/exportdialog.cpp:104
msgid "Elements"
msgstr "Elemek"

#: src/exportdialog.cpp:105
msgid "Properties"
msgstr "Tulajdonságok"

#: src/exportdialog.cpp:122
msgid "Symbol"
msgstr "Szimbólum"

#: src/exportdialog.cpp:125
msgid "Exact Mass"
msgstr "Pontos tömeg"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
#: src/exportdialog.cpp:126 src/settings_gradients.ui:116
msgid "Ionization"
msgstr "Ionizáció"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFamily)
#: src/exportdialog.cpp:133 src/kalziumschemetype.cpp:260
#: src/settings_colors.ui:405
msgid "Family"
msgstr "Család"

#: src/exportdialog.cpp:145
msgid "File already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "A fájl már létezik. Szeretné felülírni?"

#: src/exportdialog.cpp:150
msgid "Could not open file for writing."
msgstr "Nem sikerült megnyitni a fájlt írásra."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/exportdialog.ui:51
msgid "File:"
msgstr "Fájl:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/exportdialog.ui:68
msgid "Format:"
msgstr "Formátum:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/gradientwidget.ui:22
msgid "Scheme:"
msgstr "Séma:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/gradientwidget.ui:50
msgid "Gradient:"
msgstr "Színátmenet:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnit)
#: src/gradientwidget.ui:99
msgid "K"
msgstr "K"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, gradient_slider)
#: src/gradientwidget.ui:108
#, fuzzy
#| msgid "Select the scale for the temperature"
msgid "Slide to change current temperature"
msgstr "A hőmérsékleti skála kiválasztása"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Play)
#: src/gradientwidget.ui:132
msgid "Click to Play / Pause the increase in temperature."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/gradientwidget.ui:142
msgid "Speed"
msgstr "Sebesség"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, Speed)
#: src/gradientwidget.ui:149
#, fuzzy
#| msgid "Select the scale for the temperature"
msgid "Slide to change the speed of increase in temperature."
msgstr "A hőmérsékleti skála kiválasztása"

#: src/gradientwidget_impl.cpp:176
msgid "Elements with melting point around this temperature:"
msgstr "Azok az elemek, amelyek olvadáspontja körülbelül ennyi:"

#: src/gradientwidget_impl.cpp:178 src/gradientwidget_impl.cpp:189
#, kde-format
msgctxt "For example: Carbon (300K)"
msgid "%1 (%2%3)"
msgstr "%1 (%2%3)"

#: src/gradientwidget_impl.cpp:183
msgid "No elements with a melting point around this temperature"
msgstr "Nincs olyan elem, melynek olvadáspontja körülbelül ennyi"

#: src/gradientwidget_impl.cpp:187
msgid "Elements with boiling point around this temperature:"
msgstr "Azok az elemek, amelyek forráspontja körülbelül ennyi:"

#: src/gradientwidget_impl.cpp:194
msgid "No elements with a boiling point around this temperature"
msgstr "Nincs olyan elem, melynek forráspontja körülbelül ennyi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/isotopetable/isotopedialog.ui:69
msgid "Zoom IN / OUT"
msgstr "Nagyítás/kicsinyítés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/isotopetable/isotopedialog.ui:138
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "the list.</p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Information</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
"style=\" font-weight:400;\">Right click on an element to view information "
"about it.</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Zoom in and out using your "
"mouse wheel / zoom feature.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Scroll using left-clicking "
"and dragging / scroll feature.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Itt látható, mely fájlok "
"lesznek konvertálva. A gombokkal lehet fájlokat a listába felvenni vagy "
"onnan eltávolítani.</p></body></html>"

#: src/isotopetable/isotopeitem.cpp:77
#, kde-format
msgid "Isotope of Element %1 (%2)"
msgstr "%1 elem izotópja (%2)"

#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:39
msgid "Isotope Table"
msgstr "Izotóptáblázat"

#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:55
msgctxt "alpha ray emission"
msgid "alpha"
msgstr "alfa"

#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:56
msgctxt "Electron capture method"
msgid "EC"
msgstr "EC"

#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:57
msgctxt "Many ways"
msgid "Multiple"
msgstr "Többszörös"

#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:58
msgctxt "Beta plus ray emission"
msgid "Beta +"
msgstr "Béta +"

#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:59
msgctxt "Beta minus ray emission"
msgid "Beta -"
msgstr "Béta -"

#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:60
msgctxt "Stable isotope"
msgid "Stable"
msgstr "Stabil"

#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:61
msgctxt "Default colour"
msgid "default"
msgstr "alapértelmezett"

#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "<h1>%1 (%2)</h1>"
msgstr "<h1>%1 (%2)</h1>"

#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:82
msgctxt "Unknown magnetic moment"
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:82
#, kde-format
msgid "Magnetic moment: %1"
msgstr "Mágneses momentum: %1"

#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:86
#, kde-format
msgid "Halflife: %1 %2"
msgstr "Felezési idő: %1 %2"

#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:89
msgid "Halflife: Unknown"
msgstr "Felezési idő: ismeretlen"

#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:92
#, kde-format
msgid "Abundance: %1 %"
msgstr ""

#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "Number of nucleons: %1"
msgstr "Nukleonszám: %1"

#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:94
msgctxt "Unknown spin"
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:94
#, kde-format
msgid "Spin: %1"
msgstr "Spin: %1"

#: src/isotopetable/isotopetabledialog.cpp:95
#, kde-format
msgid "Exact mass: %1 u"
msgstr "Pontos tömeg: %1 u"

#: src/kalzium.cpp:133
msgid "&Export Data..."
msgstr "Adat &exportálása…"

#: src/kalzium.cpp:142
msgid "&Scheme"
msgstr "&Színséma"

#: src/kalzium.cpp:150
msgid "&Gradients"
msgstr "&Színátmenetek"

#: src/kalzium.cpp:159
msgid "&Tables"
msgstr "&Táblázatok"

#: src/kalzium.cpp:166
msgid "&Numeration"
msgstr "Szám&ozás"

#: src/kalzium.cpp:173
msgid "&Plot Data..."
msgstr "Az adatok meg&jelenítése..."

#: src/kalzium.cpp:179
msgid "Perform &Calculations..."
msgstr ""

#: src/kalzium.cpp:181
#, fuzzy
#| msgctxt "WhatsThis Help"
#| msgid "This tool allows you to solve chemical equations."
msgctxt "WhatsThis Help"
msgid "This is the calculator, it performs basic chemical calculations."
msgstr "Ezzel az eszközzel kémiai egyenleteket lehet megoldani."

#: src/kalzium.cpp:185
msgid "&Isotope Table..."
msgstr "&Izotóptáblázat..."

#: src/kalzium.cpp:187
msgctxt "WhatsThis Help"
msgid "This table shows all of the known isotopes of the chemical elements."
msgstr "Ebben a táblázatban az elemek izotópjai találhatók."

#: src/kalzium.cpp:191
msgid "&Glossary..."
msgstr "&Szószedet..."

#: src/kalzium.cpp:196
msgid "&R/S Phrases..."
msgstr "&R/S-kifejezések..."

#: src/kalzium.cpp:201
msgid "Convert chemical files..."
msgstr "Kémiai fájlok konvertálása..."

#: src/kalzium.cpp:203
msgctxt "WhatsThis Help"
msgid ""
"With this tool, you can convert files containing chemical data between "
"various file formats."
msgstr ""
"Ezzel az eszközzel kémiai adatokat tartalmazó fájlokat lehet egyik "
"formátumról a másikra átalakítani."

#: src/kalzium.cpp:210
msgid "Molecular Editor..."
msgstr "Molekulaszerkesztő…"

#: src/kalzium.cpp:212
msgctxt "WhatsThis Help"
msgid "This tool allows you to view and edit 3D molecular structures."
msgstr ""
"Ezzel az eszközzel 3D-s molekulastruktúrákat lehet megjeleníteni és "
"szerkeszteni."

#: src/kalzium.cpp:219
msgid "&Tables..."
msgstr "&Táblázatok..."

#: src/kalzium.cpp:221
msgctxt "WhatsThis Help"
msgid ""
"This will open a dialog with listings of symbols and numbers related to "
"chemistry."
msgstr "Kémiai szimbólumok és számok listáit lehet itt megnyitni."

#: src/kalzium.cpp:229
msgctxt "WhatsThis Help"
msgid "This will show or hide the legend for the periodic table."
msgstr "Ki-be kapcsolja a periódusos rendszer jelmagyarázatait."

#: src/kalzium.cpp:234
msgctxt "WhatsThis Help"
msgid ""
"This will show or hide a sidebar with additional information and a set of "
"tools."
msgstr "További információt és eszközöket tartalmazó oldalsávot jelenít meg."

#: src/kalzium.cpp:239
#, fuzzy
#| msgctxt "WhatsThis Help"
#| msgid ""
#| "This will show or hide a sidebar with additional information and a set of "
#| "tools."
msgctxt "WhatsThis Help"
msgid ""
"This will show or hide a sidebar with additional information about the table."
msgstr "További információt és eszközöket tartalmazó oldalsávot jelenít meg."

#: src/kalzium.cpp:270
msgid "Legend"
msgstr "Jelmagyarázat"

#: src/kalzium.cpp:283
msgid "Table Information"
msgstr "Táblázatinformációk"

#: src/kalzium.cpp:289
msgid "Information"
msgstr "Információ"

#: src/kalzium.cpp:301
msgid "Overview"
msgstr "Áttekintés"

#: src/kalzium.cpp:313
msgid "View"
msgstr "Nézet"

#: src/kalzium.cpp:324
msgid "*.png *.xpm *.jpg *.svg"
msgstr "*.png *.xpm *.jpg *.svg"

#: src/kalzium.cpp:326
#, fuzzy
#| msgid "Save Kalziums Table In"
msgid "Save Kalzium's Table In"
msgstr "Táblázat elmentése másként"

#: src/kalzium.cpp:346
msgid "Knowledge"
msgstr "Tudás"

#: src/kalzium.cpp:351
msgid "Tools"
msgstr "Eszközök"

#: src/kalzium.cpp:381
msgid "This system does not support OpenGL."
msgstr "A rendszer nem támogatja az OpenGL 3D-s grafikai megjelenítést."

#: src/kalzium.cpp:381
msgid "Kalzium Error"
msgstr "Kalzium hiba"

#: src/kalzium.cpp:507
msgid "Schemes"
msgstr "Színsémák"

#: src/kalzium.cpp:514
msgid "Gradients"
msgstr "Színátmenetek"

#: src/kalzium.cpp:519
msgid "Units"
msgstr "Mértékegységek"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, calcTab)
#: src/kalzium.cpp:524 src/molcalcwidgetbase.ui:21
msgid "Calculator"
msgstr "Számológép"

#: src/kalzium.cpp:569
#, kde-format
msgctxt "For example: \"Carbon (6), Mass: 12.0107 u\""
msgid "%1 (%2), Mass: %3 u"
msgstr "%1 (%2), tömeg: %3 u"

#. i18n: ectx: label, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
#: src/kalzium.kcfg:9
msgid "Selects the PSE"
msgstr "A PSE kiválasztása"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (schemaPSE), group (Periodic Table)
#: src/kalzium.kcfg:10
msgid "Select the PSE you want"
msgstr "Válassza ki a kívánt PSE-t"

#. i18n: ectx: label, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
#: src/kalzium.kcfg:14
msgid "Selects the default color scheme"
msgstr "Az alapértelmezett színösszeállítás kiválasztása"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (colorschemebox), group (Periodic Table)
#: src/kalzium.kcfg:15
msgid ""
"Select the color scheme you prefer by clicking on the corresponding radio "
"button"
msgstr ""
"Válassza ki a színösszeállítást (kattintson a megfelelő választógombra)"

#. i18n: ectx: label, entry (gradient), group (Periodic Table)
#: src/kalzium.kcfg:19
msgid "Selects the default gradient"
msgstr "Kiválasztja az alapértelmezett gradienst"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (gradient), group (Periodic Table)
#: src/kalzium.kcfg:20
msgid "Select the gradient you want by clicking on the menu entry"
msgstr "Válassza ki a kívánt gradienst (kattintson a megfelelő menüpontra)"

#. i18n: ectx: label, entry (numeration), group (Periodic Table)
#: src/kalzium.kcfg:24
msgid "Selects the default numeration (IUPAC)"
msgstr "Az alapértelmezett számozás (IUPAC) használata"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (numeration), group (Periodic Table)
#: src/kalzium.kcfg:25
msgid "Select the numeration you want"
msgstr "Válassza ki a számozás típusát"

#. i18n: ectx: label, entry (showlegend), group (Periodic Table)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showlegend), group (Periodic Table)
#: src/kalzium.kcfg:29 src/kalzium.kcfg:30
msgid "Show or hide the legend"
msgstr "A jelmagyarázat megjelenítése/elrejtése"

#. i18n: ectx: label, entry (pselook), group (Periodic Table)
#: src/kalzium.kcfg:34
#, fuzzy
#| msgid "whether the atomic mass will be displayed in the PSE-Table"
msgid "Whether the atomic mass will be displayed in the PSE-Table"
msgstr "Ha bejelöli ezt az opciót, az atomsúly PSE-táblában fog megjelenni"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (pselook), group (Periodic Table)
#: src/kalzium.kcfg:35
msgid "Display the atomic mass in the PSE"
msgstr "Az atomsúly mutatása PSE-ben"

#. i18n: ectx: label, entry (table), group (Periodic Table)
#: src/kalzium.kcfg:39
msgid "Selects the table view (default is classical)"
msgstr "Táblázatnézetre vált (alapértelmezés: klasszikus nézet)"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (table), group (Periodic Table)
#: src/kalzium.kcfg:40
msgid "Display the table view"
msgstr "Táblázatnézetre vált"

#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicCovalentRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: src/kalzium.kcfg:46
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "whether to use a logarithmic gradient for the "
#| "KalziumCovalentRadiusGradientType class"
msgid ""
"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Covalent Radius "
"Gradient feature"
msgstr ""
"Logaritmikus legyen-e a gradiens a KalziumCovalentRadiusGradientType "
"osztályban"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicCovalentRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: src/kalzium.kcfg:47
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for "
#| "the KalziumCovalentRadiousGradientType class"
msgid ""
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
"Kalzium Covalent Radius Gradient feature"
msgstr ""
"Meghatározza, hogy logaritmikus legyen-e a gradiens a "
"KalziumCovalentRadiousGradientType osztályban"

#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: src/kalzium.kcfg:51
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "whether to use a logarithmic gradient for the "
#| "KalziumVanDerWaalsRadiusGradientType class"
msgid ""
"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium van der Waals Radius "
"Gradient feature"
msgstr ""
"Logaritmikus legyen-e a gradiens a KalziumVanDerWaalsRadiusGradientType "
"osztályban"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicVanDerWaalsRadiusGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: src/kalzium.kcfg:52
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for "
#| "the KalziumVanDerWaalsRadiusGradientType class"
msgid ""
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
"Kalzium van der Waals Radius Gradient feature"
msgstr ""
"Meghatározza, hogy logaritmikus legyen-e a gradiens a "
"KalziumVanDerWaalsRadiusGradientType osztályban (lineáris helyett)"

#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicMassGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: src/kalzium.kcfg:56
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "whether to use a logarithmic gradient for the KalziumMassGradientType "
#| "class"
msgid ""
"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Mass Gradient feature"
msgstr "Logaritmikus legyen-e a gradiens a KalziumMassGradientType osztályban"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicMassGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: src/kalzium.kcfg:57
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for "
#| "the KalziumMassGradientType class"
msgid ""
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
"Kalzium Mass Gradient feature"
msgstr ""
"Meghatározza, hogy logaritmikus legyen-e a gradiens a "
"KalziumMassGradientType osztályban (lineáris helyett)"

#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicBoilingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: src/kalzium.kcfg:61
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "whether to use a logarithmic gradient for the "
#| "KalziumBoilingPointGradientType class"
msgid ""
"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Boiling Point Gradient "
"feature"
msgstr ""
"Logaritmikus legyen-e a gradiens a KalziumBoilingPointGradientType osztályban"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicBoilingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: src/kalzium.kcfg:62
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for "
#| "the KalziumBoilingPointGradientType class"
msgid ""
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
"Kalzium Boiling Point Gradient feature"
msgstr ""
"Meghatározza, hogy logaritmikus legyen-e a gradiens a "
"KalziumBoilingPointGradientType osztályban (lineáris helyett)"

#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicMeltingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: src/kalzium.kcfg:66
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "whether to use a logarithmic gradient for the "
#| "KalziumMeltingPointGradientType class"
msgid ""
"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Melting Point Gradient "
"feature"
msgstr ""
"Logaritmikus legyen-e a gradiens a KalziumMeltingPointGradientType osztályban"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicMeltingPointGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: src/kalzium.kcfg:67
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for "
#| "the KalziumMeltingPointGradientType class"
msgid ""
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
"Kalzium Melting Point Gradient feature"
msgstr ""
"Meghatározza, hogy logaritmikus legyen-e a gradiens a "
"KalziumMeltingPointGradientType osztályban (lineáris helyett)"

#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicElectronegativityGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: src/kalzium.kcfg:71
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "whether to use a logarithmic gradient for the "
#| "KalziumElectronegativityGradientType class"
msgid ""
"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electronegativity "
"Gradient feature"
msgstr ""
"Logaritmikus legyen-e a gradiens a KalziumElectronegativityGradientType "
"osztályban"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicElectronegativityGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: src/kalzium.kcfg:72
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for "
#| "the KalziumElectronegativityGradientType class"
msgid ""
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
"Kalzium Electronegativity Gradient feature"
msgstr ""
"Meghatározza, hogy logaritmikus legyen-e a gradiens a "
"KalziumElectronegativityGradientType osztályban (lineáris helyett)"

#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicDiscoverydateGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: src/kalzium.kcfg:76
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "whether to use a logarithmic gradient for the "
#| "KalziumDiscoverydateGradientType class"
msgid ""
"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Discovery Date "
"Gradient feature"
msgstr ""
"Logaritmikus legyen-e a gradiens a KalziumDiscoverydateGradientType "
"osztályban"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicDiscoverydateGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: src/kalzium.kcfg:77
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for "
#| "the KalziumDiscoverydateGradientType class"
msgid ""
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
"Kalzium Discovery Date Gradient feature"
msgstr ""
"Meghatározza, hogy logaritmikus legyen-e a gradiens a "
"KalziumDiscoverydateGradientType osztályban (lineáris helyett)"

#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicElectronaffinityGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: src/kalzium.kcfg:81
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "whether to use a logarithmic gradient for the "
#| "KalziumElectronaffinityGradientType class"
msgid ""
"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Electron Affinity "
"Gradient feature"
msgstr ""
"Logaritmikus legyen-e a gradiens a KalziumElectronaffinityGradientType "
"osztályban"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicElectronaffinityGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: src/kalzium.kcfg:82
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for "
#| "the KalziumElectronaffinityGradientType class"
msgid ""
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
"Kalzium Electron Affinity Gradient feature"
msgstr ""
"Meghatározza, hogy logaritmikus legyen-e a gradiens a "
"KalziumElectronaffinityGradientType osztályban (lineáris helyett)"

#. i18n: ectx: label, entry (LogarithmicIonizationGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: src/kalzium.kcfg:86
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "whether to use a logarithmic gradient for the "
#| "KalziumIonizationGradientType class"
msgid ""
"Whether to use a logarithmic gradient for the Kalzium Ionization Gradient "
"feature"
msgstr ""
"Logaritmikus legyen-e a gradiens a KalziumIonizationGradientType osztályban"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogarithmicIonizationGradient), group (Logarithmic Gradients)
#: src/kalzium.kcfg:87
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for "
#| "the KalziumIonizationGradientType class"
msgid ""
"Specifies whether to use a logarithmic instead of a linear gradient for the "
"Kalzium Ionization Gradient feature"
msgstr ""
"Meghatározza, hogy logaritmikus legyen-e a gradiens a "
"KalziumIonizationGradientType osztályban (lineáris helyett)"

#. i18n: ectx: label, entry (colorgradientbox), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (colorgradientbox), group (Colors)
#: src/kalzium.kcfg:93 src/kalzium.kcfg:94
#, fuzzy
#| msgid "Selects the default gradient"
msgid "Selects the default gradient color"
msgstr "Kiválasztja az alapértelmezett gradienst"

#. i18n: ectx: label, entry (noscheme), group (Colors)
#: src/kalzium.kcfg:98
msgid "Selects the color if no scheme is selected"
msgstr "Ez lesz a szín, ha nincs kiválasztva színséma"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (noscheme), group (Colors)
#: src/kalzium.kcfg:99
msgid "Selects the color of the elements if no scheme is selected"
msgstr "Az elemek színe, ha nincs kiválasztva színséma"

#. i18n: ectx: label, entry (color_liquid), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_liquid), group (Colors)
#: src/kalzium.kcfg:103 src/kalzium.kcfg:104
msgid "Selects the color of liquid elements"
msgstr "A folyékony elemek színe"

#. i18n: ectx: label, entry (color_solid), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_solid), group (Colors)
#: src/kalzium.kcfg:108 src/kalzium.kcfg:109
msgid "Selects the color of solid elements"
msgstr "A szilárd elemek színe"

#. i18n: ectx: label, entry (color_vapor), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_vapor), group (Colors)
#: src/kalzium.kcfg:113 src/kalzium.kcfg:114
msgid "Selects the color of vaporous elements"
msgstr "A gázok színe"

#. i18n: ectx: label, entry (color_radioactive), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_radioactive), group (Colors)
#: src/kalzium.kcfg:118 src/kalzium.kcfg:119
msgid "Selects the color of radioactive elements"
msgstr "A radioaktív elemek színe"

#. i18n: ectx: label, entry (color_artificial), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (color_artificial), group (Colors)
#: src/kalzium.kcfg:123 src/kalzium.kcfg:124
msgid "Selects the color of artificial elements"
msgstr "A mesterséges elemek színe"

#. i18n: ectx: label, entry (block_s), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (block_s), group (Colors)
#: src/kalzium.kcfg:128 src/kalzium.kcfg:129
msgid "Selects the color of the elements in block s"
msgstr "Az s-blokkhoz tartozó elemek színe"

#. i18n: ectx: label, entry (block_p), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (block_p), group (Colors)
#: src/kalzium.kcfg:133 src/kalzium.kcfg:134
msgid "Selects the color of the elements in block p"
msgstr "A p-blokkhoz tartozó elemek színe"

#. i18n: ectx: label, entry (block_d), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (block_d), group (Colors)
#: src/kalzium.kcfg:138 src/kalzium.kcfg:139
msgid "Selects the color of the elements in block d"
msgstr "A d-blokkhoz tartozó elemek színe"

#. i18n: ectx: label, entry (block_f), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (block_f), group (Colors)
#: src/kalzium.kcfg:143 src/kalzium.kcfg:144
msgid "Selects the color of the elements in block f"
msgstr "Az f-blokkhoz tartozó elemek színe"

#. i18n: ectx: label, entry (group_1), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_1), group (Colors)
#: src/kalzium.kcfg:148 src/kalzium.kcfg:149
msgid "Selects the color of the elements in group 1"
msgstr "Az 1. csoporthoz tartozó elemek színe"

#. i18n: ectx: label, entry (group_2), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_2), group (Colors)
#: src/kalzium.kcfg:153 src/kalzium.kcfg:154
msgid "Selects the color of the elements in group 2"
msgstr "A 2. csoporthoz tartozó elemek színe"

#. i18n: ectx: label, entry (group_3), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_3), group (Colors)
#: src/kalzium.kcfg:158 src/kalzium.kcfg:159
msgid "Selects the color of the elements in group 3"
msgstr "A 3. csoporthoz tartozó elemek színe"

#. i18n: ectx: label, entry (group_4), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_4), group (Colors)
#: src/kalzium.kcfg:163 src/kalzium.kcfg:164
msgid "Selects the color of the elements in group 4"
msgstr "A 4. csoporthoz tartozó elemek színe"

#. i18n: ectx: label, entry (group_5), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_5), group (Colors)
#: src/kalzium.kcfg:168 src/kalzium.kcfg:169
msgid "Selects the color of the elements in group 5"
msgstr "Az 5. csoporthoz tartozó elemek színe"

#. i18n: ectx: label, entry (group_6), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_6), group (Colors)
#: src/kalzium.kcfg:173 src/kalzium.kcfg:174
msgid "Selects the color of the elements in group 6"
msgstr "A 6. csoporthoz tartozó elemek színe"

#. i18n: ectx: label, entry (group_7), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_7), group (Colors)
#: src/kalzium.kcfg:178 src/kalzium.kcfg:179
msgid "Selects the color of the elements in group 7"
msgstr "A 7. csoporthoz tartozó elemek színe"

#. i18n: ectx: label, entry (group_8), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (group_8), group (Colors)
#: src/kalzium.kcfg:183 src/kalzium.kcfg:184
msgid "Selects the color of the elements in group 8"
msgstr "A 8. csoporthoz tartozó elemek színe"

#. i18n: ectx: label, entry (alkalie), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (alkalie), group (Colors)
#: src/kalzium.kcfg:188 src/kalzium.kcfg:189
msgid "Selects the color of the alkali metals"
msgstr "Kiválasztja az alkálifémek színét"

#. i18n: ectx: label, entry (rare), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (rare), group (Colors)
#: src/kalzium.kcfg:193 src/kalzium.kcfg:194
msgid "Selects the color of the rare-earth elements"
msgstr "Kiválasztja a ritkaföldfémek színét"

#. i18n: ectx: label, entry (nonmetal), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (nonmetal), group (Colors)
#: src/kalzium.kcfg:198 src/kalzium.kcfg:199
msgid "Selects the color of the non-metal elements"
msgstr "Kiválasztja a nem fémes elemek színét"

#. i18n: ectx: label, entry (alkaline), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (alkaline), group (Colors)
#: src/kalzium.kcfg:203 src/kalzium.kcfg:204
msgid "Selects the color of the alkaline earth metals"
msgstr "Kiválasztja az alkáli-földfémek színét"

#. i18n: ectx: label, entry (other_metal), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (other_metal), group (Colors)
#: src/kalzium.kcfg:208 src/kalzium.kcfg:209
msgid ""
"Selects the color of the metals which do not fit into the other categories"
msgstr "Kiválasztja a más kategóriába nem eső fémek színét"

#. i18n: ectx: label, entry (halogene), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (halogene), group (Colors)
#: src/kalzium.kcfg:213 src/kalzium.kcfg:214
msgid "Selects the color of the halogen elements"
msgstr "Kiválasztja a halogén elemek színét"

#. i18n: ectx: label, entry (transition), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (transition), group (Colors)
#: src/kalzium.kcfg:218 src/kalzium.kcfg:219
msgid "Selects the color of the transition elements"
msgstr "Kiválasztja az átmeneti elemek színét"

#. i18n: ectx: label, entry (noble_gas), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (noble_gas), group (Colors)
#: src/kalzium.kcfg:223 src/kalzium.kcfg:224
msgid "Selects the color of the noble gases"
msgstr "Kiválasztja a nemesgázok színét"

#. i18n: ectx: label, entry (metalloid), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (metalloid), group (Colors)
#: src/kalzium.kcfg:228 src/kalzium.kcfg:229
msgid "Selects the color of the metalloid elements"
msgstr "Kiválasztja a fémszerű elemek színét"

#. i18n: ectx: label, entry (MaxColor), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxColor), group (Colors)
#: src/kalzium.kcfg:233 src/kalzium.kcfg:234
#, fuzzy
#| msgid "Selects the color of the alkaline earth metals"
msgid "Selects the color of the maximal value from the gradient"
msgstr "Kiválasztja az alkáli-földfémek színét"

#. i18n: ectx: label, entry (MinColor), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MinColor), group (Colors)
#: src/kalzium.kcfg:238 src/kalzium.kcfg:239
#, fuzzy
#| msgid "Selects the color of the non-metal elements"
msgid "Selects the color of the minimal value from the gradient"
msgstr "Kiválasztja a nem fémes elemek színét"

#. i18n: ectx: label, entry (energiesUnit), group (Units)
#. i18n: ectx: label, entry (combobox_energies), group (Units)
#: src/kalzium.kcfg:245 src/kalzium.kcfg:260
msgid "This value defines whether eV or kJ/mol should be used within Kalzium"
msgstr "Itt lehet választani, hogy eV vagy kJ/mol legyen a mértékegység"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (energiesUnit), group (Units)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_energies), group (Units)
#: src/kalzium.kcfg:246 src/kalzium.kcfg:261
msgid "Use eV or kJ/mol"
msgstr "eV vagy kJ/mol használata"

#. i18n: ectx: label, entry (temperatureUnit), group (Units)
#. i18n: ectx: label, entry (combobox_temperature), group (Units)
#: src/kalzium.kcfg:250 src/kalzium.kcfg:265
msgid ""
"This value defines which temperature scale should be used within Kalzium"
msgstr ""
"Ez az érték határozza meg, melyik hőmérsékleti skálát használja a program"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (temperatureUnit), group (Units)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_temperature), group (Units)
#: src/kalzium.kcfg:251 src/kalzium.kcfg:266
msgid "Select the scale for the temperature"
msgstr "A hőmérsékleti skála kiválasztása"

#. i18n: ectx: label, entry (lengthUnit), group (Units)
#. i18n: ectx: label, entry (combobox_length), group (Units)
#: src/kalzium.kcfg:255 src/kalzium.kcfg:270
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This value defines which temperature scale should be used within Kalzium"
msgid "This value defines which length scale should be used within Kalzium"
msgstr ""
"Ez az érték határozza meg, melyik hőmérsékleti skálát használja a program"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (lengthUnit), group (Units)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (combobox_length), group (Units)
#: src/kalzium.kcfg:256 src/kalzium.kcfg:271
#, fuzzy
#| msgid "Select the scale for the temperature"
msgid "Select the scale for the length"
msgstr "A hőmérsékleti skála kiválasztása"

#. i18n: ectx: label, entry (schemaSelected), group (Units)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (schemaSelected), group (Units)
#: src/kalzium.kcfg:275 src/kalzium.kcfg:276
msgid "True if schema was last selected"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (spectrumWavelengthUnit), group (Spectrum)
#: src/kalzium.kcfg:282
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This value defines which temperature scale should be used within Kalzium"
msgid "This value defines which unit is used for the wavelength"
msgstr ""
"Ez az érték határozza meg, melyik hőmérsékleti skálát használja a program"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (spectrumWavelengthUnit), group (Spectrum)
#: src/kalzium.kcfg:283
msgid "Unit of the Wavelength"
msgstr "Hullámhossz mértékegysége"

#. i18n: ectx: label, entry (spectrumType), group (Spectrum)
#: src/kalzium.kcfg:287
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This value defines which temperature scale should be used within Kalzium"
msgid ""
"This value defines which Spectrum type is used. Emission or absorption "
"spectrum"
msgstr ""
"Ez az érték határozza meg, melyik hőmérsékleti skálát használja a program"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (spectrumType), group (Spectrum)
#: src/kalzium.kcfg:288
msgid "SpectrumType"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (mass), group (Calculator)
#: src/kalzium.kcfg:294
msgid ""
"This setting tells the nuclear calculator whether the amounts are always in "
"terms of mass"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (mass), group (Calculator)
#: src/kalzium.kcfg:295
msgid "True if the user wants to specify amount only in terms of mass"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ideal), group (Calculator)
#: src/kalzium.kcfg:298
msgid "This setting says whether the user wants the gas to be ideal by default"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ideal), group (Calculator)
#: src/kalzium.kcfg:299
msgid ""
"True if gases are assumed to be ideal, the Van der Waals co-efficients will "
"not be shown in the calculator"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (soluteMass), group (Calculator)
#: src/kalzium.kcfg:303
msgid ""
"This setting tells the concentration calculator that amount of solute is "
"always in mass"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (soluteMass), group (Calculator)
#: src/kalzium.kcfg:304
msgid "True if the amount of solute is specified only in terms of mass"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (solventVolume), group (Calculator)
#: src/kalzium.kcfg:307
msgid ""
"This setting tells the concentration calculator that amount of solvent is "
"always in volume"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (solventVolume), group (Calculator)
#: src/kalzium.kcfg:308
msgid "True if the amount of solvent is specified only in terms of volume"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (alias), group (Calculator)
#: src/kalzium.kcfg:311
msgid ""
"This setting tells the molecular mass calculator whether extra details such "
"as aliases should be shown"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (alias), group (Calculator)
#: src/kalzium.kcfg:312
msgid "True if the aliases and other details should be shown"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (addAlias), group (Calculator)
#: src/kalzium.kcfg:315
msgid ""
"This setting tells the molecular calculator whether the add Alias tab should "
"be shown"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (addAlias), group (Calculator)
#: src/kalzium.kcfg:316
msgid "True if the user wants to add aliases"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (showsidebar), group (Sidebar)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showsidebar), group (Sidebar)
#: src/kalzium.kcfg:321 src/kalzium.kcfg:322
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "Az oldalsáv megjelenítése/elrejtése"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style2Combo)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, labelsCombo)
#: src/kalziumelementproperty.cpp:88 src/tools/moleculeviewerwidget.ui:154
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:208
msgid "None"
msgstr "Egyik sem"

#: src/kalziumgradienttype.cpp:232
msgid "van Der Waals"
msgstr "van der Waals"

#: src/kalziumgradienttype.cpp:302
msgid "u"
msgstr "u"

#: src/kalziumgradienttype.cpp:510
msgid "Electronegativity (Pauling)"
msgstr "Elektronegativitás (Pauling)"

#: src/kalziumgradienttype.cpp:565
msgid "Discovery date"
msgstr "Felfedezési dátum"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronaffinityGradient)
#: src/kalziumgradienttype.cpp:622 src/settings_gradients.ui:109
msgid "Electronaffinity"
msgstr "Elektronaffinitás"

#: src/kalziumgradienttype.cpp:678
msgid "First Ionization"
msgstr "Első ionizáció"

#: src/kalziumnumerationtype.cpp:116
msgid "No Numeration"
msgstr "Nincs számozás"

#: src/kalziumnumerationtype.cpp:167
msgid "IUPAC"
msgstr "IUPAC"

#: src/kalziumnumerationtype.cpp:207
msgid "CAS"
msgstr "CAS"

#: src/kalziumnumerationtype.cpp:247
msgid "Old IUPAC"
msgstr "Régi IUPAC"

#: src/kalziumschemetype.cpp:116
msgid "Monochrome"
msgstr "Monokróm"

#: src/kalziumschemetype.cpp:134
msgid "All the Elements"
msgstr "Minden elem"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBlocks)
#: src/kalziumschemetype.cpp:157 src/settings_colors.ui:27
msgid "Blocks"
msgstr "Blokkok"

#: src/kalziumschemetype.cpp:192
msgid "s-Block"
msgstr "s-blokk"

#: src/kalziumschemetype.cpp:193
msgid "p-Block"
msgstr "p-blokk"

#: src/kalziumschemetype.cpp:194
msgid "d-Block"
msgstr "d-blokk"

#: src/kalziumschemetype.cpp:195
msgid "f-Block"
msgstr "f-blokk"

#: src/kalziumschemetype.cpp:219
msgid "Iconic"
msgstr "Ikon"

#: src/kalziumschemetype.cpp:236
msgid "Each element is represented by an icon which represents its use."
msgstr "Minden elemet egy ikon reprezentál, mely a felhasználásra utal."

#: src/kalziumschemetype.cpp:310
msgid "Alkaline"
msgstr "Alkáli"

#: src/kalziumschemetype.cpp:311
msgid "Rare Earth"
msgstr "Ritkaföldfém"

#: src/kalziumschemetype.cpp:312
msgid "Non-Metals"
msgstr "Nem fémek"

#: src/kalziumschemetype.cpp:313
msgid "Alkalie Metal"
msgstr "Alkálifémek"

#: src/kalziumschemetype.cpp:314
msgid "Other Metal"
msgstr "Egyéb fém"

#: src/kalziumschemetype.cpp:315
msgid "Halogen"
msgstr "Halogén"

#: src/kalziumschemetype.cpp:316
msgid "Transition Metal"
msgstr "Átmeneti fém"

#: src/kalziumschemetype.cpp:317
msgid "Noble Gas"
msgstr "Nemesgáz"

#: src/kalziumschemetype.cpp:318
msgid "Metalloid"
msgstr "Fémszerű"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGroups)
#: src/kalziumschemetype.cpp:342 src/settings_colors.ui:133
msgid "Groups"
msgstr "Csoportok"

#: src/kalziumschemetype.cpp:389
msgid "Group 1"
msgstr "1. csoport"

#: src/kalziumschemetype.cpp:390
msgid "Group 2"
msgstr "2. csoport"

#: src/kalziumschemetype.cpp:391
msgid "Group 3"
msgstr "3. csoport"

#: src/kalziumschemetype.cpp:392
msgid "Group 4"
msgstr "4. csoport"

#: src/kalziumschemetype.cpp:393
msgid "Group 5"
msgstr "5. csoport"

#: src/kalziumschemetype.cpp:394
msgid "Group 6"
msgstr "6. csoport"

#: src/kalziumschemetype.cpp:395
msgid "Group 7"
msgstr "7. csoport"

#: src/kalziumschemetype.cpp:396
msgid "Group 8"
msgstr "8. csoport"

#: src/kalziumschemetype.cpp:421
msgid "Colors"
msgstr "Színek"

#: src/kalziumschemetype.cpp:442
msgid "Nice colors without meaning. (From the Openbabel project)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (file_menu)
#: src/kalziumui.rc:4
msgid "&File"
msgstr "&Fájl"

#. i18n: ectx: Menu (table_menu)
#: src/kalziumui.rc:11
msgid "&View"
msgstr "Né&zet"

#. i18n: ectx: Menu (miscmenu)
#: src/kalziumui.rc:21
msgid "&Tools"
msgstr "&Eszközök"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: src/kalziumui.rc:35
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Alap eszköztár"

#: src/kalziumutils.cpp:88
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: src/kalziumutils.cpp:104
msgid "Value not defined"
msgstr "Nem definiált érték"

#: src/kalziumutils.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "Just a number"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: src/kalziumutils.cpp:118
msgid "Unknown Value"
msgstr "Ismeretlen érték"

#: src/kalziumutils.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "x u (units). The atomic mass."
msgid "%1 u"
msgstr "%1 u"

#: src/kalziumutils.cpp:127
#, kde-format
msgid "This element was discovered in the year <numid>%1</numid>."
msgstr "Az elem felfedezési éve: <numid>%1</numid>."

#: src/kalziumutils.cpp:129
msgid "The element has not yet been officially recognized by the IUPAC."
msgstr ""

#: src/kalziumutils.cpp:132
msgid "This element was known to ancient cultures."
msgstr "Ez az elem ismert volt már az ókorban is."

#: src/kalziumutils.cpp:165
msgid "No Data"
msgstr "Nincs adat"

#: src/kdeeduglossary.cpp:142 src/kdeeduglossary.cpp:320
msgid "Glossary"
msgstr "Szójegyzék"

#: src/kdeeduglossary.cpp:336
msgid "&Search:"
msgstr "Keresé&s:"

#: src/kdeeduglossary.cpp:508
msgid "References"
msgstr "Hivatkozások"

#: src/kdeeduglossary.cpp:513
#, kde-format
msgid "Go to '%1'"
msgstr "Ugrás erre: „%1”"

#: src/legendwidget.cpp:75
msgctxt ""
"one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
msgid "Solid"
msgstr "Szilárd"

#: src/legendwidget.cpp:78
msgctxt ""
"one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
msgid "Liquid"
msgstr "Folyadék"

#: src/legendwidget.cpp:81
msgctxt ""
"one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
msgid "Vaporous"
msgstr "Gáz"

#: src/legendwidget.cpp:84
msgctxt ""
"one of the three states of matter (solid, liquid, vaporous or unknown)"
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: src/legendwidget.cpp:89
msgctxt "one of the two types of gradients available"
msgid "logarithmic"
msgstr "logaritmikus"

#: src/legendwidget.cpp:91
msgctxt "one of the two types of gradients available"
msgid "linear"
msgstr "lineáris"

#: src/legendwidget.cpp:92
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: src/legendwidget.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "Minimum value of the gradient"
msgid "Minimum: %1"
msgstr "Minimum: %1"

#: src/legendwidget.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "Maximum value of the gradient"
msgid "Maximum: %1"
msgstr "Maximum: %1"

#: src/legendwidget.cpp:103
#, kde-format
msgid "Scheme: %1"
msgstr "Színséma: %1"

#: src/main.cpp:32
msgid "A periodic table of the elements"
msgstr "Az elemek periódusos rendszere"

#: src/main.cpp:48 src/tools/moleculeview.cpp:148
#: src/tools/moleculeview.cpp:438
msgid "Kalzium"
msgstr "Kalzium"

#: src/main.cpp:49
msgid "(C) 2002-2011 Carsten Niehaus"
msgstr "© Carsten Niehaus, 2002-2011."

#: src/main.cpp:51
msgid "Pino Toscano"
msgstr "Pino Toscano"

#: src/main.cpp:51
msgid "Large code contributions; resident guru helping the other developers"
msgstr "Nagyobb kódrészek, segítség a többi fejlesztőnek"

#: src/main.cpp:52
msgid "Benoit Jacob"
msgstr "Benoit Jacob"

#: src/main.cpp:52
msgid "Base work on the molecular viewer, mentored Marcus during his SoC"
msgstr "Alapkód a molekulanézegetőhöz, és segített Marcusnak a SoC alatt"

#: src/main.cpp:53
msgid "Marcus Hanwell"
msgstr "Marcus Hanwell"

#: src/main.cpp:53
msgid "SoC on the molecular viewer and libavogadro porting/integration"
msgstr "Molekulanézegető és a libavogadro integrálása"

#: src/main.cpp:54
msgid "Kashyap R Puranik"
msgstr "Kashyap R Puranik"

#: src/main.cpp:54
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Code cleaning, parser for the molecule weight calculator, and a lot of "
#| "smaller improvements"
msgid "SoC on the calculator widget and a few smaller improvements"
msgstr ""
"Kódtisztítás, feldolgozó a molekulasúly kiszámításához és sok kisebb "
"fejlesztés"

#: src/main.cpp:55
msgid "Thomas Nagy"
msgstr "Thomas Nagy"

#: src/main.cpp:55
msgid "EqChem, the equation solver"
msgstr "Az EqChem egyenletmegoldó szerzője"

#: src/main.cpp:56
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: src/main.cpp:56
msgid ""
"Code cleaning, parser for the molecule weight calculator, and a lot of "
"smaller improvements"
msgstr ""
"Kódtisztítás, feldolgozó a molekulasúly kiszámításához és sok kisebb "
"fejlesztés"

#: src/main.cpp:57
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: src/main.cpp:57
msgid "A lot of small things and the documentation"
msgstr "Sok apróság és a dokumentáció"

#: src/main.cpp:58
msgid "Johannes Simon"
msgstr "Johannes Simon"

#: src/main.cpp:58
msgid ""
"Code and documentation contributions to the equation solver and molecular "
"viewer"
msgstr "Kód és dokumentáció az egyenletmegoldóhoz és a molekulanézegetőhöz"

#: src/main.cpp:59
msgid "Jarle Akselsen"
msgstr "Jarle Akselsen"

#: src/main.cpp:59
msgid "Many beautiful element icons"
msgstr "Sok szép elemikon"

#: src/main.cpp:60
msgid "Noémie Scherer"
msgstr "Noémie Scherer"

#: src/main.cpp:60
msgid "Many beautiful element icons, too!"
msgstr "Sok szép elemikon (többek között)"

#: src/main.cpp:61
msgid "Danny Allen"
msgstr "Danny Allen"

#: src/main.cpp:61
msgid "Several icons"
msgstr "Ikonok"

#: src/main.cpp:62
msgid "Lee Olson"
msgstr "Lee Olson"

#: src/main.cpp:62
msgid "Several icons in the information dialog"
msgstr "A tájékoztató ablak néhány ikonja"

#: src/main.cpp:64
msgid "Jörg Buchwald"
msgstr "Jörg Buchwald"

#: src/main.cpp:64
msgid "Contributed most isotope information"
msgstr "Az izotópjellemzők adatai"

#: src/main.cpp:65
msgid "Marco Martin"
msgstr "Marco Martin"

#: src/main.cpp:65
msgid "Some icons and inspiration for others"
msgstr "Köszönet az ikonokért és a többiek inspirálásáért"

#: src/main.cpp:66
msgid "Daniel Haas"
msgstr "Daniel Haas"

#: src/main.cpp:66
msgid "The design of the information dialog"
msgstr "A tájékoztató ablak megtervezése"

#: src/main.cpp:67
msgid "Brian Beck"
msgstr "Brian Beck"

#: src/main.cpp:67
msgid "The orbits icon"
msgstr "Pályaikon"

#: src/main.cpp:69
msgid "Paulo Cattai"
msgstr "Paulo Cattai"

#: src/main.cpp:69 src/main.cpp:70 src/main.cpp:71 src/main.cpp:72
#: src/main.cpp:73
msgid "New interface design and usability improvements"
msgstr ""

#: src/main.cpp:70
msgid "Danilo Balzaque"
msgstr "Danilo Balzaque"

#: src/main.cpp:71
msgid "Roberto Cunha"
msgstr "Roberto Cunha"

#: src/main.cpp:72
msgid "Tadeu Araujo"
msgstr "Tadeu Araujo"

#: src/main.cpp:73
msgid "Tiago Porangaba"
msgstr "Tiago Porangaba"

#: src/main.cpp:74
msgid "Etienne Rebetez"
msgstr "Etienne Rebetez"

#: src/main.cpp:74
msgid "Adding new sizable Periodic System"
msgstr ""

#: src/main.cpp:80
#, fuzzy
#| msgid "Download new molecule files"
msgid "Open the given molecule file"
msgstr "Új molekulafájlok letöltése"

#: src/main.cpp:109
msgid "Can't open more than one molecule at a time"
msgstr ""

#: src/molcalcwidget.cpp:104 src/molcalcwidget.cpp:146
#: src/molcalcwidget.cpp:207 src/molcalcwidget.cpp:209
#: src/molcalcwidget.cpp:211 src/molcalcwidget.cpp:213
#: src/molcalcwidget.cpp:215
#, kde-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: src/molcalcwidget.cpp:176
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To start, enter\n"
#| "a formula in the\n"
#| "widget above and\n"
#| "click on 'Calc'."
msgid ""
"Enter a formula in the\n"
"widget above and\n"
"click on 'Calc'.\n"
"E.g. #Et#OH"
msgstr ""
"Kezdéshez írjon be\n"
"egy képletet a fenti\n"
"mezőbe és kattintson a\n"
"'Kiszámítás' gombra."

#: src/molcalcwidget.cpp:232
msgid "Molecular mass: "
msgstr "Molekuláris tömeg: "

#: src/molcalcwidget.cpp:248 src/molcalcwidget.cpp:252
#: src/molcalcwidget.cpp:253 src/molcalcwidget.cpp:254
msgid "Invalid input"
msgstr "Érvénytelen bevitt adatok"

#: src/molcalcwidget.cpp:263
#, kde-format
msgid "%1<sub>%2</sub> "
msgstr "%1<sub>%2</sub>"

#: src/molcalcwidget.cpp:311
msgid "Symbol should consist of two or more letters."
msgstr ""

#: src/molcalcwidget.cpp:318
msgid "Symbol already being used"
msgstr "A szimbólum már foglalt"

#: src/molcalcwidget.cpp:325
msgid "Expansion is invalid, please specify a valid expansion"
msgstr ""

#: src/molcalcwidget.cpp:339
msgid "done!"
msgstr "kész!"

#: src/molcalcwidget.cpp:345
msgid "Unable to find the user defined alias file."
msgstr "Nem található a felhasználó által meghatározott álnévfájl."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, formulaEdit)
#: src/molcalcwidgetbase.ui:51
msgid "Enter molecular formula here"
msgstr "Adjon meg egy molekuláris képletet itt"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, formulaEdit)
#: src/molcalcwidgetbase.ui:58
msgid ""
"This box can be used to enter the formula for the molecule.\n"
"e.g. 1.> CaCO3\n"
"e.g. 2.> MeOH\n"
"e.g. 3.> #EDTA#\n"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calcButton)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, calcButton)
#: src/molcalcwidgetbase.ui:65 src/molcalcwidgetbase.ui:68
msgid "Click on this button to calculate."
msgstr "Kattintson erre a gombra a számításhoz."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
#: src/molcalcwidgetbase.ui:71
msgid "Calc"
msgstr "Kiszámítás"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, details)
#: src/molcalcwidgetbase.ui:164
msgid "Details"
msgstr "Részletek"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: src/molcalcwidgetbase.ui:172
msgid "Composition"
msgstr "Összetétel"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, table)
#: src/molcalcwidgetbase.ui:185
#, fuzzy
#| msgid "Element symbols"
msgid "Elemental composition"
msgstr "Vegyjelek"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, table)
#: src/molcalcwidgetbase.ui:188
msgid ""
"This table previews the elemental composition of the molecule, i.e. the "
"percentage of each element in the molecule."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
#: src/molcalcwidgetbase.ui:210
msgid "Atoms"
msgstr "Atom"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
#: src/molcalcwidgetbase.ui:220
msgid "Total mass"
msgstr "Teljes tömeg"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: src/molcalcwidgetbase.ui:237
msgid "Aliases used"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, alias_list)
#: src/molcalcwidgetbase.ui:244
msgid "Aliases used in the formula"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, alias_list)
#: src/molcalcwidgetbase.ui:248
msgid ""
"This displays all the aliases used in the molecule.\n"
"For instance, in the molecule MeOH, the alias used is Me = CH3."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alias_list)
#: src/molcalcwidgetbase.ui:259
msgid "aliases"
msgstr "álnevek"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aliasTab)
#: src/molcalcwidgetbase.ui:273
msgid "Aliases"
msgstr "Álnevek"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, aliasBox)
#: src/molcalcwidgetbase.ui:279
msgid "Define alias"
msgstr "Álnév meghatározása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/molcalcwidgetbase.ui:300
msgid "Short-form"
msgstr "Rövid alak"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, shortForm)
#: src/molcalcwidgetbase.ui:307
msgid "Short form of the alias"
msgstr "Az álnév rövid alakja"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, shortForm)
#: src/molcalcwidgetbase.ui:311
msgid ""
"You can specify the short form of the alias used here, \n"
"for instance, Me."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/molcalcwidgetbase.ui:318
msgid "Full-form"
msgstr "Teljes alak"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fullForm)
#: src/molcalcwidgetbase.ui:326
msgid ""
"You can enter the full form of the alias in this box, \n"
"for instance, CH3."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, alias)
#: src/molcalcwidgetbase.ui:333
msgid "Click to add the alias"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, alias)
#: src/molcalcwidgetbase.ui:336
msgid "Click to add the alias if it is valid."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, alias)
#: src/molcalcwidgetbase.ui:339
msgid "Add Alias"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/molcalcwidgetbase.ui:373
msgid "Pre-defined aliases"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/molcalcwidgetbase.ui:380
msgid "User-defined aliases"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, pre_defined)
#: src/molcalcwidgetbase.ui:387
msgid "List of pre-defined aliases."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, pre_defined)
#: src/molcalcwidgetbase.ui:390
msgid "This table displays all the pre-defined aliases."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, user_defined)
#: src/molcalcwidgetbase.ui:419
msgid "List of user-defined aliases."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, user_defined)
#: src/molcalcwidgetbase.ui:422
msgid "This is the list of aliases that you or some other user has added."
msgstr ""

#: src/orbitswidget.cpp:208
#, fuzzy
#| msgid "Unknown Value"
msgid "Unknown Electron Distribution"
msgstr "Ismeretlen érték"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/plotsetupwidget.ui:17
msgid "X-Axis"
msgstr "X tengely"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: src/plotsetupwidget.ui:29 src/plotsetupwidget.ui:333
msgid "Average value:"
msgstr "Átlagérték:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_x)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KCB_y)
#: src/plotsetupwidget.ui:50 src/plotsetupwidget.ui:368
msgid "Here you can define what you want to plot"
msgstr "Itt lehet megadni, hogy mit szeretne ábrázolni"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: src/plotsetupwidget.ui:92 src/plotsetupwidget.ui:347
msgid "Maximum value:"
msgstr "Maximális érték:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
#: src/plotsetupwidget.ui:106 src/plotsetupwidget.ui:354
msgid "Minimum value:"
msgstr "Minimális érték:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/plotsetupwidget.ui:127
msgid "Display:"
msgstr "Megjelenítés:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/plotsetupwidget.ui:149
#, fuzzy
#| msgid "Element Type"
msgid "Element Type:"
msgstr "Elemtípus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: src/plotsetupwidget.ui:175
msgid "First element:"
msgstr "Első elem:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: src/plotsetupwidget.ui:182
msgid "Last element:"
msgstr "Utolsó elem:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: src/plotsetupwidget.ui:211 src/plotsetupwidget.ui:219
msgid "All elements"
msgstr "Minden elem"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: src/plotsetupwidget.ui:224
msgid "Metals"
msgstr "Fémek"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: src/plotsetupwidget.ui:229
msgid "Non-Metals / Metalloids"
msgstr "Nem fémek / Metalloidok"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: src/plotsetupwidget.ui:234
msgid "s block elements"
msgstr "s blokk elemei"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: src/plotsetupwidget.ui:239
msgid "p block elements"
msgstr "p blokk elemei"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: src/plotsetupwidget.ui:244
msgid "d block elements"
msgstr "d blokk elemei"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: src/plotsetupwidget.ui:249
msgid "f block elements"
msgstr "f blokk elemei"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: src/plotsetupwidget.ui:254
msgid "Noble gases"
msgstr "Nemesgázok"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: src/plotsetupwidget.ui:259
msgid "Alkalie metals"
msgstr "Alkálifémek"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: src/plotsetupwidget.ui:264
msgid "Alkaline earth metals"
msgstr "Alkáli-földfémek"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: src/plotsetupwidget.ui:269
#, fuzzy
#| msgid "Medium"
msgid "Lanthanides"
msgstr "Közepes"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: src/plotsetupwidget.ui:274
msgid "Actinides"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
#: src/plotsetupwidget.ui:279
msgid "Radio-active elements"
msgstr "Radioaktív elemek"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
#: src/plotsetupwidget.ui:294
msgid "No Labels"
msgstr "Nincs cimke"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
#: src/plotsetupwidget.ui:299
msgid "Element Names"
msgstr "Az elemek nevei"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
#: src/plotsetupwidget.ui:304
msgid "Element Symbols"
msgstr "Az elemek vegyjelei"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: src/plotsetupwidget.ui:314
msgid "Y-Axis"
msgstr "Y tengely"

#: src/psetable/elementitem.cpp:136
msgid "n/a"
msgstr "-"

#: src/rsdialog.cpp:37
msgid "Risks/Security Phrases"
msgstr "Veszélyességi/biztonsági besorolás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/rsdialog.cpp:95 src/rswidget.ui:38
msgid "R-Phrases:"
msgstr "R-fázisok:"

#: src/rsdialog.cpp:104
msgid "S-Phrases:"
msgstr "Biztonsági besorolások:"

#: src/rsdialog.cpp:113
msgid "You asked for no R/S-Phrases."
msgstr "Nem kért veszélyességi/biztonsági besorolást."

#: src/rsdialog.cpp:156
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S1: Keep locked up"
msgstr "S1: Elzárva tartandó"

#: src/rsdialog.cpp:157
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S2: Keep out of the reach of children"
msgstr "S2: Gyermekek kezébe nem kerülhet"

#: src/rsdialog.cpp:158
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S3: Keep in a cool place"
msgstr "S3: Hűvös helyen tartandó"

#: src/rsdialog.cpp:159
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S4: Keep away from living quarters"
msgstr "S4: Lakóterülettől távol tartandó"

#: src/rsdialog.cpp:160
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S5: Keep contents under ... ( appropriate liquid to be specified by the "
"manufacturer )"
msgstr "S5: … alatt tartandó (a folyadékot a gyártó határozza meg)"

#: src/rsdialog.cpp:161
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S6: Keep under ... ( inert gas to be specified by the manufacturer )"
msgstr "S6: … alatt tartandó (az inert gázt a gyártó határozza meg)"

#: src/rsdialog.cpp:162
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S7: Keep container tightly closed"
msgstr "S7: Az edényzet légmentesen lezárva tartandó"

#: src/rsdialog.cpp:163
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S8: Keep container dry"
msgstr "S8: Az edényzet szárazon tartandó"

#: src/rsdialog.cpp:164
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S9: Keep container in a well-ventilated place"
msgstr "S9: Az edényzet jól szellőző helyen tartandó"

#: src/rsdialog.cpp:165
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S12: Do not keep the container sealed"
msgstr "S12: A tartályt nem szabad légmentesen lezárni"

#: src/rsdialog.cpp:166
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S13: Keep away from food, drink and animal feedingstuffs"
msgstr "S13: Élelmiszertől, italtól és takarmánytól távol tartandó"

#: src/rsdialog.cpp:167
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S14: Keep away from ... ( incompatible materials to be indicated by the "
"manufacturer )"
msgstr ""
"S14: …-tól/-től távol tartandó [az összeférhetetlen anyago(ka)t a gyártó "
"határozza meg]"

#: src/rsdialog.cpp:168
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S15: Keep away from heat"
msgstr "S15: Hőhatástól távol tartandó"

#: src/rsdialog.cpp:169
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S16: Keep away from sources of ignition - No smoking"
msgstr "S16: Gyújtóforrástól távol tartandó – Tilos a dohányzás"

#: src/rsdialog.cpp:170
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S17: Keep away from combustible material"
msgstr "S17: Éghető anyagoktól távol tartandó"

#: src/rsdialog.cpp:171
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S18: Handle and open container with care"
msgstr "S18: Az edényzetet óvatosan kell kezelni és kinyitni"

#: src/rsdialog.cpp:172
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S20: When using do not eat or drink"
msgstr "S20: Használat közben enni, inni nem szabad"

#: src/rsdialog.cpp:173
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S21: When using do not smoke"
msgstr "S21: Használat közben tilos a dohányzás"

#: src/rsdialog.cpp:174
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S22: Do not breathe dust"
msgstr "S22: Az anyag porát nem szabad belélegezni"

#: src/rsdialog.cpp:175
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S23: Do not breathe gas/fumes/vapour/spray ( appropriate wording to be "
"specified by the manufacturer )"
msgstr ""
"S23: A keletkező gázt/füstöt/gőzt/permetet nem szabad belélegezni (a gyártó "
"határozza meg)"

#: src/rsdialog.cpp:176
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S24: Avoid contact with skin"
msgstr "S24: A bőrrel való érintkezés kerülendő"

#: src/rsdialog.cpp:177
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S25: Avoid contact with eyes"
msgstr "S25: Kerülni kell a szembejutást"

#: src/rsdialog.cpp:178
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S26: In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water "
"and seek medical advice"
msgstr ""
"S26: Ha szembe jut, bő vízzel azonnal ki kell mosni és orvoshoz kell fordulni"

#: src/rsdialog.cpp:179
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S27: Take off immediately all contaminated clothing"
msgstr "S27: A szennyezett ruhát azonnal le kell vetni/venni"

#: src/rsdialog.cpp:180
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S28: After contact with skin, wash immediately with plenty of ... ( to be "
"specified by the manufacturer )"
msgstr ""
"S28: Ha az anyag a bőrre kerül, …-val/vel bőven azonnal le kell mosni (az "
"anyagot a gyártó határozza meg)"

#: src/rsdialog.cpp:181
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S29: Do not empty into drains"
msgstr "S29: Csatornába engedni nem szabad"

#: src/rsdialog.cpp:182
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S30: Never add water to this product"
msgstr "S30: Soha nem szabad vízzel keverni"

#: src/rsdialog.cpp:183
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S33: Take precautionary measures against static discharges"
msgstr "S33: A sztatikus feltöltődés ellen védekezni kell"

#: src/rsdialog.cpp:184
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S35: This material and its container must be disposed of in a safe way"
msgstr "S35: Az anyagot és az edényzetét megfelelő módon ártalmatlanítani kell"

#: src/rsdialog.cpp:185
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S36: Wear suitable protective clothing"
msgstr "S36: Megfelelő védőruházatot kell viselni"

#: src/rsdialog.cpp:186
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S37: Wear suitable gloves"
msgstr "S37: Megfelelő védőkesztyűt kell viselni"

#: src/rsdialog.cpp:187
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S38: In case of insufficient ventilation wear suitable respiratory equipment"
msgstr ""
"S38: Ha a szellőzés elégtelen, megfelelő légzőkészüléket kell használni"

#: src/rsdialog.cpp:188
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S39: Wear eye/face protection"
msgstr "S39: Szem-/arcvédőt kell viselni"

#: src/rsdialog.cpp:189
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S40: To clean the floor and all objects contaminated by this material "
"use ... ( to be specified by the manufacturer )"
msgstr ""
"S40: A padlót és a beszennyeződött tárgyakat …-val/-vel kell tisztítani (az "
"anyagot a gyártó határozza meg)"

#: src/rsdialog.cpp:190
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S41: In case of fire and/or explosion do not breathe fumes"
msgstr ""
"S41: Robbanás vagy tűz esetén a keletkező gázokat nem szabad belélegezni"

#: src/rsdialog.cpp:191
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S42: During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment "
"( appropriate wording to be specified by the manufacturer )"
msgstr ""
"S42: Füst-/permetképződés esetén megfelelő légzésvédőt kell viselni (típusát "
"a gyártó adja meg)"

#: src/rsdialog.cpp:192
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S43: In case of fire use ... ( indicate in the space the precise type of "
"fire-fighting equipment. If water increases the risk add - Never use water )"
msgstr ""
"S43: Tűz esetén …-val/-vel oltandó (az anyagot a gyártó határozza meg). Ha a "
"víz használata fokozza a veszélyt, „Víz használata tilos” mondatot is hozzá "
"kell tenni"

#: src/rsdialog.cpp:193
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S45: In case of accident or if you feel unwell seek medical advice "
"immediately ( show the label where possible )"
msgstr ""
"S45: Baleset vagy rosszullét esetén azonnal orvost kell hívni. Ha "
"lehetséges, a címkét meg kell mutatni."

#: src/rsdialog.cpp:194
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S46: If swallowed, seek medical advice immediately and show this container "
"or label"
msgstr ""
"S46: Lenyelése esetén azonnal orvoshoz kell fordulni, az edényt/"
"csomagolóburkolatot és a címkét az orvosnak meg kell mutatni"

#: src/rsdialog.cpp:195
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S47: Keep at temperature not exceeding ... °C ( to be specified by the "
"manufacturer )"
msgstr "S47: …°C feletti hőmérsékleten nem tárolható (a gyártó határozza meg)"

#: src/rsdialog.cpp:196
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S48: Keep wet with ... ( appropriate material to be specified by the "
"manufacturer )"
msgstr "S48: …-val/-vel nedvesen tartandó (az anyagot a gyártó határozza meg)"

#: src/rsdialog.cpp:197
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S49: Keep only in the original container"
msgstr "S49: Csak az eredeti edényzetben tárolható"

#: src/rsdialog.cpp:198
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S50: Do not mix with ... ( to be specified by the manufacturer )"
msgstr "S50: …val/-vel nem keverhető (az anyagot a gyártó határozza meg)"

#: src/rsdialog.cpp:199
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S51: Use only in well-ventilated areas"
msgstr "S51: Csak jól szellőztetett helyen használható"

#: src/rsdialog.cpp:200
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S52: Not recommended for interior use on large surface areas"
msgstr ""
"S52: Nagy felületű, tartózkodásra alkalmas helyiségekben nem használható"

#: src/rsdialog.cpp:201
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S53: Avoid exposure - obtain special instructions before use"
msgstr ""
"S53: Kerülni kell az expozíciót, – használatához külön utasítás szükséges"

#: src/rsdialog.cpp:202
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S56: Dispose of this material and its container at hazardous or special "
"waste collection point"
msgstr ""
"S56: Az anyagot és edényzetét veszélyes-, vagy speciális hulladék "
"gyűjtőhelyre kell vinni"

#: src/rsdialog.cpp:203
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "S57: Use appropriate containment to avoid environmental contamination"
msgstr ""
"S57: A környezetszennyezés elkerülésére megfelelő edényzetet kell használni"

#: src/rsdialog.cpp:204
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S59: Refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling"
msgstr ""
"S59: A hulladékanyag visszanyeréséhez/újrahasznosításához a gyártótól/"
"forgalmazótól kell tájékoztatást kérni"

#: src/rsdialog.cpp:205
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S60: This material and its container must be disposed of as hazardous waste"
msgstr ""
"S60: Az anyagot és/vagy edényzetét veszélyes hulladékként kell "
"ártalmatlanítani"

#: src/rsdialog.cpp:206
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S61: Avoid release to the environment. Refer to special instructions/safety "
"data sheet"
msgstr ""
"S61: Kerülni kell az anyag környezetbe jutását. Speciális adatokat kell "
"kérni."

#: src/rsdialog.cpp:207
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S62: If swallowed, do not induce vomiting: seek medical advice immediately "
"and show this container or label"
msgstr ""
"S62: Lenyelés esetén hánytatni tilos: azonnal orvoshoz kell fordulni és "
"megmutatni az edényzetet vagy a címkét"

#: src/rsdialog.cpp:208
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S63: In case of accident by inhalation: remove casualty to fresh air and "
"keep at rest"
msgstr ""
"S63: Belégzés miatt bekövetkező baleset esetén a sérültet friss levegőre "
"kell vinni és biztosítani számára a nyugalmat"

#: src/rsdialog.cpp:209
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"S64: If swallowed, rinse mouth with water ( only if the person is conscious )"
msgstr ""
"S64: Lenyelés esetén a szájat vízzel öblítjük ki (csak abban az esetben ha a "
"sérült nem eszméletlen)"

#: src/rsdialog.cpp:234
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R1: Explosive when dry"
msgstr "R1: Száraz állapotban robbanásveszélyes"

#: src/rsdialog.cpp:235
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"R2: Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition"
msgstr "R2: Ütés, súrlódás, tűz vagy más gyújtóforrás robbanást okozhat"

#: src/rsdialog.cpp:236
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid ""
"R3: Extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of "
"ignition"
msgstr ""
"R3: Ütés, súrlódás, tűz vagy egyéb gyújtóforrás rendkívüli mértékben növeli "
"a robbanásveszélyt"

#: src/rsdialog.cpp:237
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R4: Forms very sensitive explosive metallic compounds"
msgstr "R4: Nagyon érzékeny, robbanásveszélyes fémvegyületeket képez"

#: src/rsdialog.cpp:238
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R5: Heating may cause an explosion"
msgstr "R5: Hő hatására robbanhat"

#: src/rsdialog.cpp:239
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R6: Explosive with or without contact with air"
msgstr "R6: Levegővel érintkezve vagy anélkül is robbanásveszélyes"

#: src/rsdialog.cpp:240
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R7: May cause fire"
msgstr "R7: Tüzet okozhat"

#: src/rsdialog.cpp:241
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R8: Contact with combustible material may cause fire"
msgstr "R8: Éghető anyaggal érintkezve tüzet okozhat"

#: src/rsdialog.cpp:242
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R9: Explosive when mixed with combustible material"
msgstr "R9: Éghető anyaggal érintkezve robbanásveszélyes"

#: src/rsdialog.cpp:243
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R10: Flammable"
msgstr "R10: Kismértékben tűzveszélyes"

#: src/rsdialog.cpp:244
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R11: Highly flammable"
msgstr "R11: Tűzveszélyes"

#: src/rsdialog.cpp:245
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R12: Extremely flammable"
msgstr "R12: Fokozottan tűzveszélyes"

#: src/rsdialog.cpp:246
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R14: Reacts violently with water"
msgstr "R14: Vízzel hevesen reagál"

#: src/rsdialog.cpp:247
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R15: Contact with water liberates extremely flammable gases"
msgstr "R15: Vízzel érintkezve fokozottan tűzveszélyes gázok képződnek"

#: src/rsdialog.cpp:248
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R16: Explosive when mixed with oxidising substances"
msgstr "R16: Oxidáló anyaggal érintkezve robbanásveszélyes"

#: src/rsdialog.cpp:249
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R17: Spontaneously flammable in air"
msgstr "R17: Levegőn öngyulladó"

#: src/rsdialog.cpp:250
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R18: In use, may form flammable/explosive vapour-air mixture"
msgstr ""
"R18: A használat során robbanásveszélyes/tűzveszélyes gáz-levegő elegy "
"keletkezhet"

#: src/rsdialog.cpp:251
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R19: May form explosive peroxides"
msgstr "R19: Robbanásveszélyes peroxidokat képezhet"

#: src/rsdialog.cpp:252
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R20: Harmful by inhalation"
msgstr "R20: Belélegezve ártalmas"

#: src/rsdialog.cpp:253
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R21: Harmful in contact with skin"
msgstr "R21: Bőrrel érintkezve ártalmas"

#: src/rsdialog.cpp:254
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R22: Harmful if swallowed"
msgstr "R22: Lenyelve ártalmas"

#: src/rsdialog.cpp:255
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R23: Toxic by inhalation"
msgstr "R23: Belélegezve mérgező"

#: src/rsdialog.cpp:256
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R24: Toxic in contact with skin"
msgstr "R24: Bőrrel érintkezve mérgező"

#: src/rsdialog.cpp:257
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R25: Toxic if swallowed"
msgstr "R25: Lenyelve mérgező"

#: src/rsdialog.cpp:258
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R26: Very toxic by inhalation"
msgstr "R26: Belélegezve nagyon mérgező"

#: src/rsdialog.cpp:259
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R27: Very toxic in contact with skin"
msgstr "R27: Bőrrel érintkezve nagyon mérgező"

#: src/rsdialog.cpp:260
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R28: Very toxic if swallowed"
msgstr "R28: Lenyelve nagyon mérgező"

#: src/rsdialog.cpp:261
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R29: Contact with water liberates toxic gas."
msgstr "R29: Vízzel érintkezve mérgező gázok képződnek"

#: src/rsdialog.cpp:262
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R30: Can become highly flammable in use"
msgstr "R30: A használat során tűzveszélyessé válik"

#: src/rsdialog.cpp:263
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R31: Contact with acids liberates toxic gas"
msgstr "R31: Savval érintkezve mérgező gázok képződnek"

#: src/rsdialog.cpp:264
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R32: Contact with acids liberates very toxic gas"
msgstr "R32: Savval érintkezve nagyon mérgező gázok képződnek"

#: src/rsdialog.cpp:265
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R33: Danger of cumulative effects"
msgstr "R33: A halmozódó (kumulatív) hatások miatt veszélyes"

#: src/rsdialog.cpp:266
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R34: Causes burns"
msgstr "R34: Égési sérülést okoz"

#: src/rsdialog.cpp:267
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R35: Causes severe burns"
msgstr "R35: Súlyos égési sérülést okoz"

#: src/rsdialog.cpp:268
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R36: Irritating to eyes"
msgstr "R36: Szemizgató hatású"

#: src/rsdialog.cpp:269
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R37: Irritating to respiratory system"
msgstr "R37: Izgatja a légutakat"

#: src/rsdialog.cpp:270
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R38: Irritating to skin"
msgstr "R38: Bőrizgató hatású"

#: src/rsdialog.cpp:271
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R39: Danger of very serious irreversible effects"
msgstr "R39: Nagyon súlyos és maradandó egészségkárosodást okozhat"

#: src/rsdialog.cpp:272
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R40: Limited evidence of a carcinogenic effect"
msgstr "R40: A rákkeltő hatás korlátozott mértékben bizonyított"

#: src/rsdialog.cpp:273
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R41: Risk of serious damage to eyes"
msgstr "R41: Súlyos szemkárosodást okozhat"

#: src/rsdialog.cpp:274
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R42: May cause sensitisation by inhalation"
msgstr "R42: Belélegezve túlérzékenységet okozhat"

#: src/rsdialog.cpp:275
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R43: May cause sensitisation by skin contact"
msgstr "R43: Bőrrel érintkezve túlérzékenységet okozhat"

#: src/rsdialog.cpp:276
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R44: Risk of explosion if heated under confinement"
msgstr "R44: Zárt térben hő hatására robbanhat"

#: src/rsdialog.cpp:277
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R45: May cause cancer"
msgstr "R45: Rákot okozhat"

#: src/rsdialog.cpp:278
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R46: May cause heritable genetic damage"
msgstr "R46: Öröklődő genetikai károsodást okozhat"

#: src/rsdialog.cpp:279
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R48: Danger of serious damage to health by prolonged exposure"
msgstr "R48: Hosszú időn át hatva súlyos egészségkárosodást okozhat"

#: src/rsdialog.cpp:280
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R49: May cause cancer by inhalation"
msgstr "R49: Belélegezve rákot okozhat"

#: src/rsdialog.cpp:281
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R50: Very toxic to aquatic organisms"
msgstr "R50: Nagyon mérgező a vízi szervezetekre"

#: src/rsdialog.cpp:282
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R51: Toxic to aquatic organisms"
msgstr "R51: Mérgező a vízi szervezetekre"

#: src/rsdialog.cpp:283
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R52: Harmful to aquatic organisms"
msgstr "R52: Ártalmas a vízi szervezetekre"

#: src/rsdialog.cpp:284
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R53: May cause long-term adverse effects in the aquatic environment"
msgstr "R53: A vízi környezetben hosszan tartó károsodást okozhat"

#: src/rsdialog.cpp:285
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R54: Toxic to flora"
msgstr "R54: Mérgező a növényvilágra"

#: src/rsdialog.cpp:286
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R55: Toxic to fauna"
msgstr "R55: Mérgező az állatvilágra"

#: src/rsdialog.cpp:287
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R56: Toxic to soil organisms"
msgstr "R56: Mérgező a talaj szervezeteire"

#: src/rsdialog.cpp:288
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R57: Toxic to bees"
msgstr "R57: Mérgező a méhekre"

#: src/rsdialog.cpp:289
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R58: May cause long-term adverse effects in the environment"
msgstr "R58: A környezetben hosszan tartó károsodást okozhat"

#: src/rsdialog.cpp:290
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R59: Dangerous for the ozone layer"
msgstr "R59: Veszélyes az ózonrétegre"

#: src/rsdialog.cpp:291
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R60: May impair fertility"
msgstr "R60: A fertilitást károsíthatja"

#: src/rsdialog.cpp:292
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R61: May cause harm to the unborn child"
msgstr "R61: A születendő gyermekre ártalmas lehet"

#: src/rsdialog.cpp:293
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R62: Possible risk of impaired fertility"
msgstr "R62: A fertilitásra ártalmas lehet"

#: src/rsdialog.cpp:294
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R63: Possible risk of harm to the unborn child"
msgstr "R63: A születendő gyermeket károsíthatja"

#: src/rsdialog.cpp:295
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R64: May cause harm to breast-fed babies"
msgstr "R64: Szoptatott újszülöttet és csecsemőt károsíthatja"

#: src/rsdialog.cpp:296
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R65: Harmful: may cause lung damage if swallowed"
msgstr "R65: Lenyelve ártalmas, aspiráció esetén tüdőkárosodást okozhat."

#: src/rsdialog.cpp:297
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R66: Repeated exposure may cause skin dryness or cracking"
msgstr ""
"R66: Ismételt expozíció a bőr kiszáradását vagy megrepedezését okozhatja"

#: src/rsdialog.cpp:298
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R67: Vapours may cause drowsiness and dizziness"
msgstr "R67: Gőzei álmosságot vagy szédülést okozhatnak"

#: src/rsdialog.cpp:299
msgctxt ""
"Please take the official translations! You find them here: http://eur-lex."
"europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32001L0059:EN:HTML"
msgid "R68: Possible risk of irreversible effects"
msgstr "R68: Maradandó egészségkárosodást okozhat"

#: src/rsdialog.cpp:328
msgid "At least one of the specified phrases is invalid."
msgstr "A megadott kifejezések közül legalább egy érvénytelen."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/rswidget.ui:28
msgid "S-Phrases: "
msgstr "S-fázisok: "

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, r_le)
#: src/rswidget.ui:48
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enter the R-Phrases you want to read. Only \"-\" is allowed as a "
#| "delimitor. The combinations with \"/\" are not yet implemented."
msgid ""
"Enter the R-Phrases you want to read. Only \"-\" is allowed as a delimiter. "
"The combinations with \"/\" are not yet implemented."
msgstr ""
"Adja meg, melyik R-fázisokat szeretné leolvasni. Elválasztókarakter csak a "
"\"-\" lehet. Nem használhatók a \"/\" karakterrel képzett kombinációk."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, r_le)
#: src/rswidget.ui:54
msgid "Enter the R-Phrases you want to read"
msgstr "Leolvasni kívánt R-fázisok"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, r_le)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, s_le)
#: src/rswidget.ui:57 src/rswidget.ui:70
msgid "1-2-3-4-5-6-7-8-9"
msgstr "1-2-3-4-5-6-7-8-9"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, s_le)
#: src/rswidget.ui:64
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enter the S-Phrases you want to read.  Only \"-\" is allowed as a "
#| "delimitor. The combinations with \"/\" are not yet implemented."
msgid ""
"Enter the S-Phrases you want to read. Only \"-\" is allowed as a delimiter. "
"The combinations with \"/\" are not yet implemented."
msgstr ""
"Adja meg, melyik S-fázisokat szeretné leolvasni. Elválasztókarakter csak a "
"\"-\" lehet. Nem használhatók a \"/\" karakterrel képzett kombinációk."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, s_le)
#: src/rswidget.ui:67
msgid "Enter the S-Phrases you want to read"
msgstr "Leolvasni kívánt S-fázisok"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, filterButton)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, filterButton)
#: src/rswidget.ui:77 src/rswidget.ui:80
msgid "Click here to search for the phrases you entered on the left"
msgstr "Kattintson ide, ha keresni szeretne a bal oldalon bevitt kifejezésre"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, filterButton)
#: src/rswidget.ui:83
msgid "&Filter"
msgstr "&Szűrés"

#: src/searchwidget.cpp:38
msgid "Search:"
msgstr "Keresés:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
#: src/settings_colors.ui:47
msgid "s-Block:"
msgstr "s-blokk:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
#: src/settings_colors.ui:67
msgid "p-Block:"
msgstr "p-blokk:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
#: src/settings_colors.ui:87
msgid "d-Block:"
msgstr "d-blokk:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
#: src/settings_colors.ui:107
msgid "f-Block:"
msgstr "f-blokk:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
#: src/settings_colors.ui:153
msgid "Group 1:"
msgstr "1. csoport:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: src/settings_colors.ui:173
msgid "Group 2:"
msgstr "2. csoport:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: src/settings_colors.ui:193
msgid "Group 3:"
msgstr "3. csoport:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: src/settings_colors.ui:213
msgid "Group 4:"
msgstr "4. csoport:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
#: src/settings_colors.ui:233
msgid "Group 5:"
msgstr "5. csoport:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#: src/settings_colors.ui:253
msgid "Group 6:"
msgstr "6. csoport:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: src/settings_colors.ui:273
msgid "Group 7:"
msgstr "7. csoport:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: src/settings_colors.ui:293
msgid "Group 8:"
msgstr "8. csoport:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
#: src/settings_colors.ui:319
msgid "State of Matter"
msgstr "Halmazállapot"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: src/settings_colors.ui:339
msgid "Solid:"
msgstr "Szilárd:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: src/settings_colors.ui:359
msgid "Liquid:"
msgstr "Folyadék:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: src/settings_colors.ui:379
msgid "Vaporous:"
msgstr "Gáz:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_2)
#: src/settings_colors.ui:425
msgid "Alkali metals:"
msgstr "Alkálifémek:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
#: src/settings_colors.ui:445
msgid "Rare earth:"
msgstr "Ritkaföldfém:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
#: src/settings_colors.ui:465
msgid "Non-metals:"
msgstr "Nem fémek:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
#: src/settings_colors.ui:485
msgid "Alkaline earth metals:"
msgstr "Alkáli-földfémek:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
#: src/settings_colors.ui:505
msgid "Other metals:"
msgstr "Egyéb fémek:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
#: src/settings_colors.ui:525
msgid "Halogens:"
msgstr "Halogének:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
#: src/settings_colors.ui:545
msgid "Transition metals:"
msgstr "Átmeneti fémek:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3)
#: src/settings_colors.ui:565
msgid "Noble gases:"
msgstr "Nemesgázok:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_3_2)
#: src/settings_colors.ui:585
msgid "Metalloids:"
msgstr "Fémszerűek:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNoColor)
#: src/settings_colors.ui:611
msgid "No Color Scheme"
msgstr "Nincs színséma"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_2)
#: src/settings_colors.ui:631
msgid "All the elements:"
msgstr "Minden elem:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_noscheme)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_noscheme)
#: src/settings_colors.ui:638 src/settings_colors.ui:641
msgid "This color will be used if no other scheme is selected"
msgstr "Ez a színösszeállítás lesz érvényes, ha nem választ ki másikat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/settings_gradients.ui:42
msgid ""
"Instead of using a linear gradient to display the given property of an "
"element in the periodic table, Kalzium can also use a logarithmic gradient.\n"
"\n"
"Check the properties you want to have displayed with a logarithmic gradient."
msgstr ""
"Elemtulajdonság kiírásakor lineáris gradiens helyett logaritmikus gradienst "
"is tud használni a program.\n"
"\n"
"Jelölje be, melyik tulajdonságokat szeretné logaritmikus gradienssel "
"megjeleníteni."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
#: src/settings_gradients.ui:102
msgid "Discovery Date"
msgstr "Felfedezési dátum"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/settings_gradients.ui:136
msgid "Maximal Value Color:"
msgstr "Maximális érték színe:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/settings_gradients.ui:152
msgid "Minimal Value Color:"
msgstr "Minimális érték színe:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SpectrumView)
#: src/spectrumview.ui:14
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This page gives an overview about the spectrum this element. With the "
#| "mouse you can zoom into the spectrum."
msgid ""
"This page gives an overview of the spectrum of this element. Using the mouse "
"you can zoom into the spectrum."
msgstr ""
"Az oldal áttekintést ad az elem színképéről. Az egérrel kinagyíthatók a "
"színkép egyes részei."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, SpectrumView)
#: src/spectrumview.ui:17
#, fuzzy
#| msgid "This page gives an overview about the spectrum this element"
msgid "This page gives an overview of the spectrum of this element."
msgstr "Ebben az ablakban az elem színképének áttekintése látható"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SpectrumWidget, m_spectrumWidget)
#: src/spectrumview.ui:41 src/spectrumview.ui:44
msgid "This is the spectrum of the element."
msgstr "Ez az elem színképe."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#: src/spectrumview.ui:53
msgid "&Minimum value:"
msgstr "M&inimális érték:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minimumValue)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, minimumValue)
#: src/spectrumview.ui:66 src/spectrumview.ui:69
#, fuzzy
#| msgid "This sets the leftmost wavelength of the spectrum"
msgid "This sets the leftmost wavelength of the spectrum."
msgstr "Beállítja a színkép bal szélső hullámhosszát"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
#: src/spectrumview.ui:110
msgid "Maximum &value:"
msgstr "Maximális é&rték:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maximumValue)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, maximumValue)
#: src/spectrumview.ui:123 src/spectrumview.ui:126
#, fuzzy
#| msgid "This sets the rightmost wavelength of the spectrum"
msgid "This sets the rightmost wavelength of the spectrum."
msgstr "Beállítja a színkép jobb szélső hullámhosszát"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/spectrumview.ui:145
#, fuzzy
#| msgid "Settings"
msgid "Spectrum Settings"
msgstr "Beállítások"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
#: src/spectrumview.ui:155
msgid "Emission spectrum"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
#: src/spectrumview.ui:160
msgid "Absorption spectrum"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/spectrumview.ui:168
msgid "Unit:"
msgstr "Mértékegység:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/spectrumview.ui:175
msgid "Type:"
msgstr "Típus:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_resetZoom)
#: src/spectrumview.ui:185
msgid "Reset zoom"
msgstr "Nagyítás visszaállítása"

#: src/spectrumviewimpl.cpp:29
msgid "Wavelength"
msgstr "Hullámhossz"

#: src/spectrumviewimpl.cpp:29
msgid "Intensity"
msgstr "Intenzitás"

#: src/tablesdialog.cpp:49 src/tablesdialog.cpp:50
msgid "Greek alphabet"
msgstr "Görög betűk"

#: src/tablesdialog.cpp:60
msgid "Uppercase"
msgstr "Nagybetűs"

#: src/tablesdialog.cpp:61
msgid "Lowercase"
msgstr "Kisbetűs"

#: src/tablesdialog.cpp:62
msgctxt ""
"The name of the greek letter in your language. For example 'Alpha' for the "
"first letter. "
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: src/tablesdialog.cpp:117
msgid "alpha"
msgstr "alfa"

#: src/tablesdialog.cpp:118
msgid "beta"
msgstr "béta"

#: src/tablesdialog.cpp:119
msgid "gamma"
msgstr "gamma"

#: src/tablesdialog.cpp:120
msgid "delta"
msgstr "delta"

#: src/tablesdialog.cpp:121
msgid "epsilon"
msgstr "epszilon"

#: src/tablesdialog.cpp:122
msgid "zeta"
msgstr "zéta"

#: src/tablesdialog.cpp:123
msgid "eta"
msgstr "éta"

#: src/tablesdialog.cpp:124
msgid "theta"
msgstr "theta"

#: src/tablesdialog.cpp:125
msgid "iota"
msgstr "ióta"

#: src/tablesdialog.cpp:126
msgid "kappa"
msgstr "kappa"

#: src/tablesdialog.cpp:127
msgid "lambda"
msgstr "lambda"

#: src/tablesdialog.cpp:128
msgid "mu"
msgstr "mü"

#: src/tablesdialog.cpp:129
msgid "nu"
msgstr "nü"

#: src/tablesdialog.cpp:130
msgid "xi"
msgstr "xí"

#: src/tablesdialog.cpp:131
msgid "omicron"
msgstr "omikron"

#: src/tablesdialog.cpp:132
msgid "pi"
msgstr "pí"

#: src/tablesdialog.cpp:133
msgid "rho"
msgstr "ró"

#: src/tablesdialog.cpp:134
msgid "sigma"
msgstr "szigma"

#: src/tablesdialog.cpp:135
msgid "tau"
msgstr "tau"

#: src/tablesdialog.cpp:136
msgid "upsilon"
msgstr "epszülön"

#: src/tablesdialog.cpp:137
msgid "phi"
msgstr "fí"

#: src/tablesdialog.cpp:138
msgid "chi"
msgstr "khí"

#: src/tablesdialog.cpp:139
msgid "psi"
msgstr "pszí"

#: src/tablesdialog.cpp:140
msgid "omega"
msgstr "omega"

#: src/tablesdialog.cpp:149
msgid "Numbers"
msgstr "Számok"

#: src/tablesdialog.cpp:150
msgid "Numeric Prefixes and Roman Numerals"
msgstr "Numerikus előtagok és római számok"

#: src/tablesdialog.cpp:160
msgid "Number"
msgstr "Szám"

#: src/tablesdialog.cpp:160
msgctxt "For example 'Mono' for 1 and 'Tri' for 3"
msgid "Prefix"
msgstr "Előtag"

#: src/tablesdialog.cpp:160
msgid "Roman Numerals"
msgstr "Római számok"

#: src/tablesdialog.cpp:164
msgid "0.5"
msgstr "0,5"

#: src/tablesdialog.cpp:165
msgid "1"
msgstr "1"

#: src/tablesdialog.cpp:166
msgid "1.5"
msgstr "1,5"

#: src/tablesdialog.cpp:167
msgid "2"
msgstr "2"

#: src/tablesdialog.cpp:168
msgid "2.5"
msgstr "2,5"

#: src/tablesdialog.cpp:169
msgid "3"
msgstr "3"

#: src/tablesdialog.cpp:170
msgid "4"
msgstr "4"

#: src/tablesdialog.cpp:171
msgid "5"
msgstr "5"

#: src/tablesdialog.cpp:172
msgid "6"
msgstr "6"

#: src/tablesdialog.cpp:173
msgid "7"
msgstr "7"

#: src/tablesdialog.cpp:174
msgid "8"
msgstr "8"

#: src/tablesdialog.cpp:175
msgid "9"
msgstr "9"

#: src/tablesdialog.cpp:176
msgid "10"
msgstr "10"

#: src/tablesdialog.cpp:177
msgid "11"
msgstr "11"

#: src/tablesdialog.cpp:178
msgid "12"
msgstr "12"

#: src/tablesdialog.cpp:179
msgid "13"
msgstr "13"

#: src/tablesdialog.cpp:180
msgid "14"
msgstr "14"

#: src/tablesdialog.cpp:181
msgid "15"
msgstr "15"

#: src/tablesdialog.cpp:182
msgid "16"
msgstr "16"

#: src/tablesdialog.cpp:183
msgid "17"
msgstr "17"

#: src/tablesdialog.cpp:184
msgid "18"
msgstr "18"

#: src/tablesdialog.cpp:185
msgid "19"
msgstr "19"

#: src/tablesdialog.cpp:186
msgid "20"
msgstr "20"

#: src/tablesdialog.cpp:187
msgid "40"
msgstr "40"

#: src/tablesdialog.cpp:188
msgid "50"
msgstr "50"

#: src/tablesdialog.cpp:189
msgid "60"
msgstr "60"

#: src/tablesdialog.cpp:190
msgid "90"
msgstr "90"

#: src/tablesdialog.cpp:191
msgid "100"
msgstr "100"

#: src/tablesdialog.cpp:266
msgid "&Copy"
msgstr "&Másolás"

#: src/tools/moleculeview.cpp:53
msgid "Molecular Editor"
msgstr "Molekulaszerkesztő"

#: src/tools/moleculeview.cpp:58
msgid "Load Molecule"
msgstr "Molekula betöltése"

#: src/tools/moleculeview.cpp:58
msgid "Loading a molecule"
msgstr "Molekula betöltése"

#: src/tools/moleculeview.cpp:60
msgid "Download New Molecules"
msgstr "Új molekulák letöltése"

#: src/tools/moleculeview.cpp:60
msgid "Download new molecule files"
msgstr "Új molekulafájlok letöltése"

#: src/tools/moleculeview.cpp:62
msgid "Save Molecule"
msgstr "Molekula mentése"

#: src/tools/moleculeview.cpp:62
msgid "Saving a molecule"
msgstr "Molekula mentése"

#: src/tools/moleculeview.cpp:90
msgid "Single"
msgstr "Egyszeres"

#: src/tools/moleculeview.cpp:91
msgid "Double"
msgstr "Dupla"

#: src/tools/moleculeview.cpp:92
msgid "Triple"
msgstr "Tripla"

#: src/tools/moleculeview.cpp:142
msgid ""
"No tools or engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could "
"not be located."
msgstr ""

#: src/tools/moleculeview.cpp:144
msgid ""
"No engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
"located."
msgstr ""

#: src/tools/moleculeview.cpp:146
msgid ""
"No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
"located."
msgstr ""

#: src/tools/moleculeview.cpp:158
msgid ""
"No tools or engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could "
"not be located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
msgstr ""

#: src/tools/moleculeview.cpp:160
msgid ""
"No engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
"located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
msgstr ""

#: src/tools/moleculeview.cpp:162
msgid ""
"No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be "
"located. No molecules can be viewed until this issue is resolved."
msgstr ""

#: src/tools/moleculeview.cpp:169 src/tools/moleculeview.cpp:217
msgid "Common molecule formats"
msgstr "Gyakori molekulaformák"

#: src/tools/moleculeview.cpp:170 src/tools/moleculeview.cpp:218
msgid "All files"
msgstr "Minden fájl"

#: src/tools/moleculeview.cpp:180
msgid "Choose a file to open"
msgstr "Válassza ki a megnyitni kívánt fájlt"

#: src/tools/moleculeview.cpp:226
msgid "Choose a file to save to"
msgstr "Válassza ki a fájlt, amelybe menteni akar"

#: src/tools/moleculeview.cpp:257
#, kde-format
msgctxt ""
"This 'u' stands for the chemical unit (u for 'units'). Most likely this does "
"not need to be translated at all!"
msgid "%1 u"
msgstr "%1 u"

#: src/tools/moleculeview.cpp:294
#, kde-format
msgid "Failed to download molecule %1 to %2."
msgstr ""

#: src/tools/moleculeview.cpp:302
#, kde-format
msgid "The molecules that could be downloaded have been saved to %1."
msgstr ""

#: src/tools/moleculeview.cpp:304
#, kde-format
msgid "The molecules have been saved to %1."
msgstr ""

#: src/tools/moleculeview.cpp:334
msgctxt "Other element"
msgid "Other..."
msgstr "Egyéb…"

#: src/tools/moleculeview.cpp:414
msgid "Remove hydrogens"
msgstr "Hidrogén eltávolítása"

#: src/tools/moleculeview.cpp:419
msgid "Add hydrogens"
msgstr "Hidrogén hozzáadása"

#: src/tools/moleculeview.cpp:439
msgid "Could not set up force field for this molecule"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, display)
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:27
msgid "Display"
msgstr "Megjelenítés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:35
msgid "Quality:"
msgstr "Minőség:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityCombo)
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:51
msgid "Low"
msgstr "Alacsony"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityCombo)
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:56
msgid "Medium"
msgstr "Közepes"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityCombo)
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:61
msgid "High"
msgstr "Magas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:84
msgid "Style:"
msgstr "Stílus:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleCombo)
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:100
msgid "Balls and sticks"
msgstr "Golyók és pálcák"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleCombo)
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:105
msgid "Sticks"
msgstr "Pálcák"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleCombo)
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:110
msgid "Van der Waals"
msgstr "Van der Waals"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleCombo)
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:115
msgid "Wireframe"
msgstr "Drótváz"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:138
msgid "2nd Style:"
msgstr "2. stílus:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style2Combo)
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:159
msgid "Ribbon"
msgstr "Sáv"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style2Combo)
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:164
msgid "Ring"
msgstr "Gyűrű"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style2Combo)
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:169
#, fuzzy
#| msgid "Molecular Viewer"
msgid "Molecular Orbital"
msgstr "Molekulanézegető"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:192
msgid "Labels:"
msgstr "Címkék:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, labelsCombo)
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:213
msgid "Element symbols"
msgstr "Vegyjelek"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, labelsCombo)
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:218
msgid "Element names"
msgstr "Az elemek nevei"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, edit)
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:257
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:265
msgid "Element:"
msgstr "Elem:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:298
msgid "Bond Order:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hydrogenBox)
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:333
msgid "Adjust Hydrogens Automatically"
msgstr "Hidrogén automatikus igazítása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hydrogensButton)
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:345
msgid "Add Hydrogens"
msgstr "Hidrogén hozzáadása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optimizeButton)
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:356
msgid "Optimize"
msgstr "Optimalizálás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDrawingButton)
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:378
msgid "Clear drawing"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, measure)
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:386
msgid "Measure"
msgstr "Mérés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:398
msgid ""
"Click on 2 atoms to measure a distance, on 3 atoms to measure an angle, on 4 "
"atoms to measure a dihedral angle."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:447
msgid "Statistics"
msgstr "Statisztika"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:455
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:472
msgid "Formula:"
msgstr "Vegyjel:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/tools/moleculeviewerwidget.ui:489
msgid "Weight:"
msgstr "Súly:"

#: src/tools/obconverter.cpp:41
msgid "OpenBabel Frontend"
msgstr "Előtétprogram az OpenBabelhez"

#: src/tools/obconverter.cpp:49
msgid "Convert"
msgstr "Konvertálás"

#: src/tools/obconverter.cpp:49
msgid "Convert selected files"
msgstr "A kijelölt fájlok konvertálása"

#: src/tools/obconverter.cpp:122
msgid "All Files"
msgstr "Minden fájl"

#: src/tools/obconverter.cpp:188
msgid "You must select some files first."
msgstr "Először ki kell jelölni legalább egy fájlt."

#: src/tools/obconverter.cpp:189
msgid "No files selected"
msgstr "Nincs kiválasztott fájl"

#: src/tools/obconverter.cpp:208
#, kde-format
msgid "The file %1 already exists. Do you want to overwrite if possible?"
msgstr "Már létezik %1 nevű fájl. Felül szeretné írni?"

#: src/tools/obconverter.cpp:209
#, kde-format
msgid "The File %1 Already Exists -- KOpenBabel"
msgstr "A(z) %1 fájl már létezik -- KOpenBabel"

#: src/tools/obconverter.cpp:229
#, fuzzy
#| msgid "OK to run these commands? -- KOpenBabel"
msgid "Is it okay to run these commands? -- KOpenBabel"
msgstr "Kezdődhet a végrehajtás? - KOpenBabel"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/tools/obconverterwidget.ui:22
msgid "Files to convert"
msgstr "Konvertálandó fájlok"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectAllFileButton)
#: src/tools/obconverterwidget.ui:34
msgid "&Select all"
msgstr "Min&den kijelölése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteFileButton)
#: src/tools/obconverterwidget.ui:54
msgid "&Remove"
msgstr "&Eltávolítás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addFileButton)
#: src/tools/obconverterwidget.ui:61
msgid "&Add"
msgstr "&Hozzáadás"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, FileListView)
#: src/tools/obconverterwidget.ui:71
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
#| "will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
#| "the list.</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You see the files which "
"will be converted here. Use the buttons to add and remove files from the "
"list.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Itt látható, mely fájlok "
"lesznek konvertálva. A gombokkal lehet fájlokat a listába felvenni vagy "
"onnan eltávolítani.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/tools/obconverterwidget.ui:92
msgid "Convert from:"
msgstr "Konvertálás erről:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/tools/obconverterwidget.ui:124
msgid "Convert to:"
msgstr "Erre:"

#: src/unitsettingsdialog.cpp:31
msgid "Energy:"
msgstr "Energia:"

#: src/unitsettingsdialog.cpp:37
msgid "Length:"
msgstr "Hossz:"

#: src/unitsettingsdialog.cpp:43
msgid "Temperature:"
msgstr "Hőmérséklet:"

#~ msgid "Boiling point"
#~ msgstr "Forráspont"

#~ msgid "Melting point"
#~ msgstr "Olvadáspont"

#~ msgid "Isobar"
#~ msgstr "Izobár"

#~ msgid "Atom numbers"
#~ msgstr "Atomszámok"

#~ msgid "cubic meters"
#~ msgstr "köbméter"

#~ msgid "Calculate"
#~ msgstr "Kiszámítás"

#~ msgid "Full range"
#~ msgstr "Teljes tartomány"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Ununquadium"
#~ msgstr "Ununquadium"

#~ msgid "Ununhexium"
#~ msgstr "Ununhexium"

#~ msgid "X:"
#~ msgstr "X:"

#~ msgid "Y:"
#~ msgstr "Y:"

#, fuzzy
#~| msgid "Labels:"
#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "Cimkék:"

#, fuzzy
#~| msgid "Molecular Viewer"
#~ msgid "Molecular Calculator"
#~ msgstr "Molekulanézegető"

#~ msgid "&Equation Solver..."
#~ msgstr "&Egyenletmegoldó..."

#~ msgctxt "WhatsThis Help"
#~ msgid "This tool allows you to solve chemical equations."
#~ msgstr "Ezzel az eszközzel kémiai egyenleteket lehet megoldani."

#~ msgid "Solve Chemical Equations Viewer"
#~ msgstr "Kémiai egyenletek megoldása - Nézegető"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Másolás"

#~ msgctxt "Window title for the chemical solver's help"
#~ msgid "Chemical Solver Help"
#~ msgstr "Súgó az egyenletmegoldóhoz"

#~ msgid "Intensity:"
#~ msgstr "Intenzitás:"

#~ msgid "Selected Peak"
#~ msgstr "A csúcs kiválasztása"

#, fuzzy
#~| msgid "Show &Legend"
#~ msgid "Shown range"
#~ msgstr "Jelm&agyarázat megjelenítése"

#, fuzzy
#~| msgid "Wavelength"
#~ msgid "Wavelength [Å]"
#~ msgstr "Hullámhossz"

#~ msgid "%1 of 1000"
#~ msgstr "%1 / 1000"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 u"
#~ msgid "%1 Å"
#~ msgstr "%1 u"

#~ msgid "Atomic Mass [u]"
#~ msgstr "Atomsúly [u]"

#~ msgid "Melting Point [K]"
#~ msgstr "Olvadáspont [K]"

#~ msgid "Boiling Point [K]"
#~ msgstr "Forráspont [K]"

#~ msgid "Atomic Radius [pm]"
#~ msgstr "Atomi sugár [pm]"

#~ msgid "Covalent Radius [pm]"
#~ msgstr "Kovalenciasugár [pm]"

#~ msgid "PSE-Look:"
#~ msgstr "PSE-nézet:"

#~ msgid "Display atomic mass in the PSE"
#~ msgstr "Az atomsúly megjelenítése a PSE-ben"

#~ msgid "Display only the number of the element"
#~ msgstr "Csak az elem száma jelenjen meg"

#~ msgid "Temperatures:"
#~ msgstr "Hőmérsékletek:"

#~ msgid "Kelvin"
#~ msgstr "Kelvin"

#~ msgid "Degrees Celsius"
#~ msgstr "Celsius"

#~ msgid "Degrees Fahrenheit"
#~ msgstr "Fahrenheit"

#~ msgid "Degrees Rankine"
#~ msgstr "Rankine"

#~ msgid "Degrees Réaumur"
#~ msgstr "Réaumur"

#~ msgid "kj/mol (kilojoule per mol)"
#~ msgstr "kj/mól"

#~ msgid "eV (electronvolt)"
#~ msgstr "eV (elektronvolt)"

#, fuzzy
#~| msgid "Energies:"
#~ msgid "English"
#~ msgstr "Energiák:"

#, fuzzy
#~| msgid "Medium"
#~ msgid "German"
#~ msgstr "Közepes"

#, fuzzy
#~| msgid "Medium"
#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Közepes"

#~ msgctxt "%1 is the temperature, %2 is the unit, like \"300 K\""
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgctxt "electron volt"
#~ msgid "%1 eV"
#~ msgstr "%1 eV"

#~ msgctxt "kilo joule per mol"
#~ msgid "%1 kJ/mol"
#~ msgstr "%1 kJ/mól"

#~ msgctxt "%1 is a length, eg: 12.3 pm"
#~ msgid "%1 pm"
#~ msgstr "%1 pm"

#~ msgid "Set Colors"
#~ msgstr "Színbeállítás"

#, fuzzy
#~| msgid "Isobars"
#~ msgid "bars"
#~ msgstr "Izobárok"

#, fuzzy
#~| msgid "Atom"
#~ msgid "torrs"
#~ msgstr "Atom"

#, fuzzy
#~| msgid "Kelvin"
#~ msgid "Kelvins"
#~ msgstr "Kelvin"

#, fuzzy
#~| msgid "Medium"
#~ msgid "celsius"
#~ msgstr "Közepes"

#, fuzzy
#~| msgid "Degrees Fahrenheit"
#~ msgid "fahrenheit"
#~ msgstr "Fahrenheit"

#, fuzzy
#~| msgid "Degrees Réaumur"
#~ msgid "réaumurs"
#~ msgstr "Réaumur"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "linear"
#~ msgid "liters"
#~ msgstr "lineáris"

#, fuzzy
#~| msgid "This is the spectrum of the element"
#~ msgid ""
#~ "This box can be used to specify the units of the van der Waals constant "
#~ "'a'."
#~ msgstr "Az elem színképe"

#, fuzzy
#~| msgid "Phase"
#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Fázis"

#~ msgid "Melting Point: %1"
#~ msgstr "Olvadáspont: %1"

#~ msgid "Boiling Point: %1"
#~ msgstr "Forráspont: %1"

#~ msgid "Electron Affinity: %1"
#~ msgstr "Elektronaffinitás: %1"

#~ msgid "Covalent Radius: %1"
#~ msgstr "Kovalenciasugár: %1"

#~ msgid "van der Waals Radius: %1"
#~ msgstr "Van der Waals-sugár: %1"

#~ msgid "Mass: %1"
#~ msgstr "Tömeg: %1"

#~ msgid "Electronegativity: %1"
#~ msgstr "Elektronegativitás: %1"

#~ msgid "Gradient Types"
#~ msgstr "Gradienstípusok"

#, fuzzy
#~| msgid "Selects the default gradient"
#~ msgid "Selects the wikipedia language"
#~ msgstr "Kiválasztja az alapértelmezett gradienst"

#, fuzzy
#~| msgid "Select the scale for the temperature"
#~ msgid "Click to edit current temperature"
#~ msgstr "A hőmérsékleti skála kiválasztása"

#~ msgid "Year:"
#~ msgstr "Év:"

#~ msgctxt "It means: Not Available. Translators: keep it as short as you can!"
#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "N/A"

#, fuzzy
#~| msgid "Gradient: %1"
#~ msgid "No Gradient"
#~ msgstr "Gradiens: %1"

#~ msgid "Timeline"
#~ msgstr "Idővonal"

#~ msgid "nm"
#~ msgstr "nm"

#~ msgid "List of all Peaks"
#~ msgstr "Az összes csúcs listája"

#~ msgid "%1 nm"
#~ msgstr "%1 nm"

#~ msgid "Hide &Legend"
#~ msgstr "A jelmagyarázat &elrejtése"

#~ msgid "Show &Sidebar"
#~ msgstr "&Oldalsáv mutatása"

#~ msgid "Hide &Sidebar"
#~ msgstr "Az oldalsáv &elrejtése"

#~ msgid "Gradient: %1 (%2)"
#~ msgstr "Gradiens: %1 (%2)"

#, fuzzy
#~| msgid "Molecular Viewer"
#~ msgid "Z Matrix Editor"
#~ msgstr "Molekulanézegető"

#, fuzzy
#~| msgid "Atom"
#~ msgid "Add Atom"
#~ msgstr "Atom"

#, fuzzy
#~| msgid "&Remove"
#~ msgid "Remove Atom"
#~ msgstr "&Eltávolítás"

#, fuzzy
#~| msgid "Settings"
#~ msgid "Python Settings"
#~ msgstr "Beállítások"

#, fuzzy
#~| msgid "No Labels"
#~ msgid "Atom Labels:"
#~ msgstr "Nincs cimke"

#, fuzzy
#~| msgid "Atoms numbers"
#~ msgid "Atom number"
#~ msgstr "Atomszámok"

#, fuzzy
#~| msgid "Element names"
#~ msgid "Element name"
#~ msgstr "Az elemek nevei"

#, fuzzy
#~| msgid "Element symbols"
#~ msgid "Element symbol"
#~ msgstr "Vegyjelek"

#, fuzzy
#~| msgid "No Labels"
#~ msgid "Bond Labels:"
#~ msgstr "Nincs cimke"

#, fuzzy
#~| msgid "No Labels"
#~ msgid "Bond length"
#~ msgstr "Nincs cimke"

#, fuzzy
#~| msgid "Atoms numbers"
#~ msgid "Bond number"
#~ msgstr "Atomszámok"

#, fuzzy
#~| msgid "Weight:"
#~ msgid "Width:"
#~ msgstr "Súly:"

#, fuzzy
#~| msgid "Quality:"
#~ msgid "Opacity:"
#~ msgstr "Minőség:"

#, fuzzy
#~| msgid "Atomic Radius"
#~ msgid "Atom Radius:"
#~ msgstr "Atomi sugár"

#, fuzzy
#~| msgid "Ionic Radius"
#~ msgid "Bond Radius:"
#~ msgstr "Ionsugár"

#, fuzzy
#~| msgid "Ionic Radius"
#~ msgid "Radius:"
#~ msgstr "Ionsugár"

#, fuzzy
#~| msgid "Set Colors"
#~ msgid "Custom Data"
#~ msgstr "Színbeállítás"

#, fuzzy
#~| msgid "Family"
#~ msgid "Fill"
#~ msgstr "Család"

#, fuzzy
#~| msgid "Colors"
#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "Színek"

#, fuzzy
#~| msgid "Set Colors"
#~ msgid "Custom Color"
#~ msgstr "Színbeállítás"

#, fuzzy
#~| msgid "Set Colors"
#~ msgid "Custom Color:"
#~ msgstr "Színbeállítás"

#, fuzzy
#~| msgid "Set Colors"
#~ msgid "Selected Colors"
#~ msgstr "Színbeállítás"

#, fuzzy
#~| msgid "Set Colors"
#~ msgid "Mapped Colors"
#~ msgstr "Színbeállítás"

#, fuzzy
#~| msgid "Colors"
#~ msgid "Colors:"
#~ msgstr "Színek"

#, fuzzy
#~| msgid "Display:"
#~ msgid "Dipole:"
#~ msgstr "Megjelenítés:"

#, fuzzy
#~| msgid "Element"
#~ msgid "Dipole Moment"
#~ msgstr "Elem"

#, fuzzy
#~| msgid "Set Colors"
#~ msgid "Custom Value"
#~ msgstr "Színbeállítás"

#, fuzzy
#~| msgid "Set Colors"
#~ msgid "Custom:"
#~ msgstr "Színbeállítás"

#, fuzzy
#~| msgid "Colors"
#~ msgid "Amino Colors"
#~ msgstr "Színek"

#, fuzzy
#~| msgid "Set Colors"
#~ msgid "Shapely Colors"
#~ msgstr "Színbeállítás"

#~ msgid "Carsten Niehaus."
#~ msgstr "Carsten Niehaus"

#, fuzzy
#~| msgid "Atoms numbers"
#~ msgid "Atomic numbers"
#~ msgstr "Atomszámok"

#, fuzzy
#~| msgid "Noble gases:"
#~ msgid "Nobel gases"
#~ msgstr "Nemesgázok:"

#~ msgctxt "For example: \"1 Carbon\" or \"3 Oxygen\""
#~ msgid "%1 %2\n"
#~ msgstr "%1 %2\n"

#~ msgid "Test tube fastener"
#~ msgstr "Kémcsőtartó"

#~ msgid ""
#~ "A contact thermometer is different from a regular thermometer because of "
#~ "its sensor for the current temperature. Such a thermometer is connected "
#~ "with a heating coild. If the sensor notices that the aimed temperature "
#~ "has been reached the contact thermometer will make the heating coild stop "
#~ "heating. Therefore in an experiment it is possible to have a constant "
#~ "temperature."
#~ msgstr ""
#~ "Az érintkezős hőmérő szenzorral rendelkezik a hőmérséklet méréséhez, "
#~ "eltérően a hagyományos hőmérőtől. A hőmérő egyik vége fűtőszálhoz "
#~ "csatlakozik. Ha a szenzor azt érzékeli, hogy a kívánt hőmérséklet beállt, "
#~ "a fűtőszál kikapcsol.  Így egy kísérlet során végig állandó hőmérsékletet "
#~ "lehet tartani."

#~ msgid "Litmus Paper"
#~ msgstr "Lakmuszpapír"

#~ msgid ""
#~ "There are multiple way to measure the pH-Value of an solution. With a "
#~ "litmus paper it is easy to get a pretty precise pH-Value. The color "
#~ "indicates the value. If you need a more precise value you can for example "
#~ "use a pH-Meter which is using the conductivity of a solution."
#~ msgstr ""
#~ "Egy oldat pH értékének megmérése több módon történhet. Lakmuszpapír "
#~ "segítségével könnyen lehet meglehetősen pontos pH értéket mérni. Az érték "
#~ "a papír színe alapján olvasható le. Ha ennél pontosabb mérésre van "
#~ "szükség, pH-mérőt célszerű használni, mely az oldat konduktivitása "
#~ "alapján mér."

#~ msgid "A funnel is used in the laboratory to fill powder into something."
#~ msgstr ""
#~ "A tölcsérrel például porok áttöltését lehet elvégezni laboratóriumban. "

#~ msgid ""
#~ "A dewar vessel (or dewar flask) is designed for a good thermal "
#~ "insulation. Its hull is a double-layer construction with vacuum between "
#~ "the two layers. Because of this they are appropriote for keeping liquids "
#~ "cold or warm. A thermos flawsk is an example of a dewar vessel."
#~ msgstr ""
#~ "A Dewar-féle edény (vagy Dewar-palack) jó hőszigeteléssel rendelkező "
#~ "tároló. A héja kettős rétegű, a rétegek között vákummal, ezért alkalmas "
#~ "folyadékok hidegen vagy melegen tartására. Dewar-féle edény például a "
#~ "háztartási termosz is."

#~ msgid "One Colour"
#~ msgstr "Egyszínű"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Select the color scheme you prefer by clicking on the corresponding "
#~| "radio button"
#~ msgid ""
#~ "Select the gradient you prefer by clicking on the corresponding radio "
#~ "button"
#~ msgstr ""
#~ "Válassza ki a színösszeállítást (kattintson a megfelelő választógombra)"

#~ msgid "&Blocks"
#~ msgstr "B&lokkok"

#~ msgid "&Groups"
#~ msgstr "&Csoportok"

#~ msgid "&State of Matter"
#~ msgstr "&Halmazállapot"

#, fuzzy
#~| msgid "Ionization"
#~ msgid "Debug Information"
#~ msgstr "Ionizáció"

#, fuzzy
#~| msgid "Balls and sticks"
#~ msgid "Ball and Stick"
#~ msgstr "Golyók és pálcák"

#, fuzzy
#~| msgid "Molecular Viewer"
#~ msgid "Molecule"
#~ msgstr "Molekulanézegető"

#, fuzzy
#~| msgid "Atom"
#~ msgid "Atom "
#~ msgstr "Atom"

#, fuzzy
#~| msgid "Atoms numbers"
#~ msgid "Bond "
#~ msgstr "Atomszámok"

#, fuzzy
#~| msgid "omicron"
#~ msgid "Bond"
#~ msgstr "omikron"

#, fuzzy
#~| msgid "No Numeration"
#~ msgid "No Description"
#~ msgstr "Nincs számozás"

#, fuzzy
#~| msgid "Wireframe"
#~ msgid "Orbital Rendering"
#~ msgstr "Drótváz"

#, fuzzy
#~| msgid "Measuring Cylinder"
#~ msgid "Renders rings"
#~ msgstr "Mérőhenger"

#, fuzzy
#~| msgid "Measuring Cylinder"
#~ msgid "Renders as Cylinders"
#~ msgstr "Mérőhenger"

#, fuzzy
#~| msgid "Wireframe"
#~ msgid "Surface rendering"
#~ msgstr "Drótváz"

#, fuzzy
#~| msgid "Wireframe"
#~ msgid "Wireframe rendering"
#~ msgstr "Drótváz"

#, fuzzy
#~| msgid "Alkaline"
#~ msgid "Align:"
#~ msgstr "Alkáli"

#, fuzzy
#~| msgid "Alkaline"
#~ msgid "Align"
#~ msgstr "Alkáli"

#, fuzzy
#~| msgctxt "one of the two types of gradients available"
#~| msgid "logarithmic"
#~ msgid "Algorithm:"
#~ msgstr "logaritmikus"

#, fuzzy
#~| msgid "Load molecule"
#~ msgid "AutoOpt Molecule"
#~ msgstr "Molekula betöltése"

#, fuzzy
#~| msgid "Extraction"
#~ msgid "x rotation:"
#~ msgstr "Kinyerés"

#, fuzzy
#~| msgid "Extraction"
#~ msgid "x rotation"
#~ msgstr "Kinyerés"

#, fuzzy
#~| msgid "Equation:"
#~ msgid "y rotation:"
#~ msgstr "Egyenlet:"

#, fuzzy
#~| msgid "Proton"
#~ msgid "y rotation"
#~ msgstr "Proton"

#, fuzzy
#~| msgid "Equation:"
#~ msgid "z rotation:"
#~ msgstr "Egyenlet:"

#, fuzzy
#~| msgid "Proton"
#~ msgid "z rotation"
#~ msgstr "Proton"

#, fuzzy
#~| msgid "1"
#~ msgctxt "*1 is a number. You most likely do not need to translate this"
#~ msgid "*1"
#~ msgstr "1"

#, fuzzy
#~| msgid "2"
#~ msgctxt "*2 is a number. You most likely do not need to translate this"
#~ msgid "*2"
#~ msgstr "2"

#, fuzzy
#~| msgid "3"
#~ msgctxt "*3 is a number. You most likely do not need to translate this"
#~ msgid "*3"
#~ msgstr "3"

#, fuzzy
#~| msgid "4"
#~ msgctxt "*4 is a number. You most likely do not need to translate this"
#~ msgid "*4"
#~ msgstr "4"

#, fuzzy
#~| msgid "Atom"
#~ msgid "Delete Atom"
#~ msgstr "Atom"

#, fuzzy
#~| msgid "Atom"
#~ msgid "Add Bond"
#~ msgstr "Atom"

#, fuzzy
#~| msgid "Element"
#~ msgid "Change Element"
#~ msgstr "Elem"

#, fuzzy
#~| msgid "Atom"
#~ msgid "Draw Bond"
#~ msgstr "Atom"

#, fuzzy
#~| msgid "Atom"
#~ msgid "Draw"
#~ msgstr "Atom"

#, fuzzy
#~| msgid "Halogen"
#~ msgid "Adjust Hydrogens"
#~ msgstr "Halogén"

#, fuzzy
#~| msgid "Gradient: %1 (%2)"
#~ msgid "Gradient: %1"
#~ msgstr "Gradiens: %1 (%2)"

#~ msgid "&Look"
#~ msgstr "Meg&tekintés"

#~ msgid ""
#~ "Move the slider\n"
#~ "to find out about\n"
#~ "the state of matter"
#~ msgstr ""
#~ "A csúszka mozgatásával\n"
#~ "lehet lekérdezni\n"
#~ "a halmazállapotot"

#~ msgid "Density"
#~ msgstr "Sűrűség"

#~ msgid "Please load a molecule."
#~ msgstr "Töltsön be előbb egy molekulát."

#~ msgid "Click the \"Help\" button"
#~ msgstr "Kattintson a \"Súgó\" gombra"

#~ msgid "for usage instructions"
#~ msgstr "ha el szeretné olvasni a kezelési útmutatót"

#~ msgctxt "x gramm per cubic centimeter. This is the density."
#~ msgid "%1 g/cm³"
#~ msgstr "%1 g/cm³"

#~ msgid "Unknown."
#~ msgstr "Ismeretlen."

#~ msgid "KOpenBabel"
#~ msgstr "KOpenBabel"

#~ msgid "Overwrite File? -- KOpenBabel"
#~ msgstr "Felül szeretné írni a fájlt? - KOpenBabel"

#~ msgctxt "Help text for the molecular viewer"
#~ msgid ""
#~ "<b>Rotate View</b><br>Click and hold the right mouse button, and drag the "
#~ "mouse to view the molecule from a different perspective. You can also "
#~ "rotate the view around an atom. To do so, position your mouse pointer "
#~ "over the atom before you click the right mouse button.<br><br><b>Zoom "
#~ "View</b><br>To get a closer look, either simply use your scrool wheel, or "
#~ "click and hold the middle mouse button to be able to control the zoom "
#~ "more precisely. Then drag your mouse to zoom. If you want to zoom in to "
#~ "or out from a specific point in the molecule, point at it first, and then "
#~ "zoom. If you are using a touchpad, the middle mouse button can be "
#~ "simulated by pressing the left <i>and</i> the right mouse button at the "
#~ "same time.<br><br><b>Display Options</b><br>The options are mostly self-"
#~ "explaining. Changing the quality will either use less or more polygons to "
#~ "render the molecule. If you wonder what the \"Wan der Waals\" style does, "
#~ "take a look at this article: <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Van_der_Waals_radius\">Van der Waals radius</a>.<br><br><b>Getting more "
#~ "molecules</b><br>It's easy to obtain more molecules for this viewer, as "
#~ "it supports various common file formats. Here's a list of good public "
#~ "databanks:<ul><li><a href=\"http://www.rcsb.org/pdb\">The Protein Data "
#~ "Bank (PDB)</a> <i>(For starters, we suggest viewing <a href=\"http://www."
#~ "rcsb.org/pdbstatic/tutorials/tutorial.html\">this</a> tutorial</i>)</"
#~ "li><li><a href=\"http://www.ncbi.nlm.nih.gov/Structure\">The National "
#~ "Center for Biotechnology Information</a></li><li><a href=\"http://www."
#~ "dspace.cam.ac.uk/handle/1810/724\">The World Wide Molecular Matrix (WWMM)"
#~ "</a></li></ul>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Elforgatás</b><br>Nyomja le és tartsa lenyomva a jobb egérgombot, "
#~ "húzza az egérrel a nézőpontot a kívánt helyzetbe. Egy atom körül is "
#~ "elforgatható a nézet: Vigye az egérmutatót a kívánt atom fölé, és ott "
#~ "nyomja le a jobb egérgombot.<br><br><b>Nagyítás</b><br>Nagyított nézethez "
#~ "használja az egérgörgőt, vagy kattintson és tartsa lenyomva a középső "
#~ "egérgombot, majd húzza az egeret a kívánt helyzetbe. Ha a molekula egy "
#~ "adott pontjából szeretne nagyítani vagy kicsinyíteni, vigye oda az "
#~ "egérmutató és nagyítson. Ha tapipadot (touchpad) használ, a középső "
#~ "egérgomb kiváltható a jobb <i>és</i> a bal egérgomb egyszerre történő "
#~ "lenyomásával.<br><br><b>Megjelenítési beállítások</b><br>A beállítások "
#~ "jelentése elég egyértelmű. Jobb minőség estén több sokszögből lesznek "
#~ "összerakva a molekulák. A \"Wan der Waals\"-féle stílus leírása "
#~ "megtalálható itt: <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Van_der_Waals_radius\">Van der Waals-féle sugár</a>.<br><br><b>További "
#~ "molekulák letöltése</b><br>A megjelenítő több formátumot is támogat, "
#~ "ezért könnyen elérhető sok további molekula. Egy részletes összeállítás "
#~ "itt található:<ul><li><a href=\"http://www.rcsb.org/pdb\">The Protein "
#~ "Data Bank (PDB)</a> <i>(Kezdők számára ajánljuk, hogy olvassák el <a href="
#~ "\"http://www.rcsb.org/pdbstatic/tutorials/tutorial.html\">ezt a "
#~ "tájékoztatót</i>)</li><li><a href=\"http://www.ncbi.nlm.nih.gov/Structure"
#~ "\">The National Center for Biotechnology Information</a></li><li><a href="
#~ "\"http://www.dspace.cam.ac.uk/handle/1810/724\">The World Wide Molecular "
#~ "Matrix (WWMM)</a></li></ul>"

#~ msgctxt "Window title for the molecular 3D viewer's help"
#~ msgid "Molecular Viewer Help"
#~ msgstr "Molekulanézegető - Súgó"

#~ msgid "Density: %1"
#~ msgstr "Sűrűség: %1"

#~ msgid "<tr><th colspan=\"2\" align=\"left\">Compound properties</th></tr>"
#~ msgstr "<tr><th colspan=\"2\" align=\"left\">Összetétel</th></tr>"

#~ msgid "<tr><th colspan=\"2\" align=\"left\">Atomic properties</th></tr>"
#~ msgstr "<tr><th colspan=\"2\" align=\"left\">Atomi jellemzők</th></tr>"

#~ msgid "Mean Mass [u]"
#~ msgstr "Közepes tömeg [u]"

#~ msgid "<h1>%1</h1> Number: %2"
#~ msgstr "<h1>%1</h1> Szám: %2"
