# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-10 10:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-30 10:14+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Úr Balázs"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "urbalazs@gmail.com"

#: attachpropertydialog.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Properties for Attachment %1"
msgstr "A(z) %1 melléklet tulajdonságai"

#: attachpropertydialog.cpp:124
msgctxt "@label"
msgid "TNEF Attributes"
msgstr "TNEF attribútumok"

#: attachpropertydialog.cpp:136
msgctxt "@info"
msgid "Must select an item first."
msgstr "Először ki kell választani egy elemet."

#: attachpropertydialog.cpp:145
msgctxt "@info"
msgid "The selected item cannot be saved because it has an empty tag."
msgstr "A kiválasztott elem nem menthető, mert van egy üres címkéje."

#: attachpropertydialog.cpp:172
msgctxt "@info"
msgid "Unable to open file for writing, check file permissions."
msgstr "Nem lehet írásra megnyitni a fájlt, ellenőrizze a jogosultságokat."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mDescriptionLabel)
#: attachpropertydialogbase.ui:33
msgid "Description:"
msgstr "Leírás:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIndexLabel)
#: attachpropertydialogbase.ui:56
msgid "Index:"
msgstr "Index:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mDisplayLabel)
#: attachpropertydialogbase.ui:95
msgid "Comment:"
msgstr "Megjegyzés:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSizeLabel)
#: attachpropertydialogbase.ui:131
msgid "File size:"
msgstr "Fájlméret:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSave)
#: attachpropertydialogbase.ui:185
msgid "Save Property to File"
msgstr "Tulajdonság mentése fájlba"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSave)
#: attachpropertydialogbase.ui:188
msgid ""
"Push this button if you want to save the selected property to a file. You "
"will be prompted for a file name."
msgstr ""
"Nyomja meg ezt a gombot, ha a kijelölt tulajdonságot fájlba akarja menteni. "
"Kérni fogja öntől a fájlnevet."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSave)
#: attachpropertydialogbase.ui:191
msgid "&Save..."
msgstr "&Mentés..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mClose)
#: attachpropertydialogbase.ui:198
msgid "Close this dialog"
msgstr "Párbeszédablak bezárása"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mClose)
#: attachpropertydialogbase.ui:201
msgid "Push this button if you want to close this dialog."
msgstr "Nyomja meg ezt a gombot, ha be szeretné zárni ezt a párbeszédablakot."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mClose)
#: attachpropertydialogbase.ui:204
msgid "&Close"
msgstr "&Bezárás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMimeLabel)
#: attachpropertydialogbase.ui:216
msgid "Mime type:"
msgstr "MIME-típus:"

#: ktnefmain.cpp:93
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can configure the application-"
"wide shortcuts."
msgstr ""
"Megjelenik egy párbeszédablak, ahol módosíthatja az alkalmazás-szintű "
"gyorsbillentyűket."

#: ktnefmain.cpp:103 ktnefmain.cpp:410
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "View"
msgstr "Nézet"

#: ktnefmain.cpp:108 ktnefmain.cpp:411
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "View With..."
msgstr "Megtekintés ezzel…"

#: ktnefmain.cpp:112 ktnefmain.cpp:414
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Extract"
msgstr "Kibontás"

#: ktnefmain.cpp:116 ktnefmain.cpp:416
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Extract To..."
msgstr "Kibontás ide…"

#: ktnefmain.cpp:121
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Extract All To..."
msgstr "Minden fájl kibontása ide…"

#: ktnefmain.cpp:126 ktnefmain.cpp:420
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Properties"
msgstr "Tulajdonságok"

#: ktnefmain.cpp:131
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Message Properties"
msgstr "Üzenet tulajdonságai"

#: ktnefmain.cpp:135
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Message Text"
msgstr "Üzenetszöveg megjelenítése"

#: ktnefmain.cpp:140
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Save Message Text As..."
msgstr "Üzenetszöveg mentése másként…"

#: ktnefmain.cpp:153
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Default Folder..."
msgstr "Alapértelmezett mappa…"

#: ktnefmain.cpp:166
msgctxt "@info:status"
msgid "100 attachments found"
msgstr "100 melléklet található"

#: ktnefmain.cpp:167
msgctxt "@info:status"
msgid "No file loaded"
msgstr "Nincs fájl betöltve"

#: ktnefmain.cpp:196
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to open file \"%1\"."
msgstr "Nem lehet megnyitni a(z) „%1” fájlt."

#: ktnefmain.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "%1 attachment found"
msgid_plural "%1 attachments found"
msgstr[0] "%1 melléklet található"
msgstr[1] "%1 melléklet található"

#: ktnefmain.cpp:218
msgctxt "@title:window"
msgid "Open TNEF File"
msgstr "TNEF fájl megnyitása"

#: ktnefmain.cpp:244 ktnefmain.cpp:270
msgctxt "@info"
msgid "There is no file selected. Please select a file an try again."
msgstr "Nincs fájl kiválasztva. Kérem válasszon egy fájlt és próbálja újra."

#: ktnefmain.cpp:302 ktnefmain.cpp:385
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to extract file \"%1\"."
msgstr "Nem lehet kibontani a(z) „%1” fájlt."

#: ktnefmain.cpp:508
msgctxt "@info"
msgid "The message does not contain any Rich Text data."
msgstr "Az üzenet nem tartalmaz egyetlen Rich Text adatot sem."

#: ktnefmain.cpp:529
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to open file \"%1\" for writing, check file permissions."
msgstr ""
"Nem lehet írásra megnyitni a(z) „%1” fájlt, ellenőrizze a jogosultságokat."

#. i18n: ectx: Menu (action)
#: ktnefui.rc:4
msgid "&Action"
msgstr "Mű&velet"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: ktnefui.rc:19
msgid "&Settings"
msgstr "&Beállítások"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: ktnefui.rc:24
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Fő eszköztár"

#: ktnefview.cpp:75
msgctxt "@title:column file name"
msgid "File Name"
msgstr "Fájlnév"

#: ktnefview.cpp:76
msgctxt "@title:column file type"
msgid "File Type"
msgstr "Fájltípus"

#: ktnefview.cpp:77
msgctxt "@title:column file size"
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: main.cpp:30
msgid "KTnef"
msgstr "KTnef"

#: main.cpp:32
msgid "Viewer for mail attachments using TNEF format"
msgstr "Megjelenítő TNEF formátumot használó levélcsatolmányokhoz"

#: main.cpp:34
msgid ""
"Copyright 2000 Michael Goffioul\n"
"Copyright 2012  Allen Winter"
msgstr ""
"Copyright Michael Goffioul, 2000.\n"
"Copyright Allen Winter, 2012."

#: main.cpp:37
msgid "Michael Goffioul"
msgstr "Michael Goffioul"

#: main.cpp:38
msgid "Author"
msgstr "Szerző"

#: main.cpp:43
msgid "Allen Winter"
msgstr "Allen Winter"

#: main.cpp:44
msgid "Author, Ported to Qt4/KDE4"
msgstr "Szerző, portolás Qt4/KDE4 alá"

#: main.cpp:51
msgid "An optional argument 'file' "
msgstr "Egy opcionális „fájl” paraméter"

#: messagepropertydialog.cpp:32
msgid "Message Properties"
msgstr "Üzenet tulajdonságai"

#: messagepropertydialog.cpp:35
msgctxt "@title:column property name"
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: messagepropertydialog.cpp:36
msgctxt "@title:column property value"
msgid "Value"
msgstr "Érték"
