# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2000.
# Laszlo Papp <djszapi@archlinux.us>, 2010.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 05:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-20 09:26+0100\n"
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-i18n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"

msgid "Don't run with scissors."
msgstr "Ne szaladgálj ollóval a kezedben."

msgid "Never trust car salesmen or politicians."
msgstr "Soha ne bízz meg autókereskedőkben és politikusokban."

msgid ""
"Real programmers don't comment their code. It was hard to write, it should "
"be hard to understand."
msgstr ""
"Az igazi programozók nem dokumentálják a programjaikat. Nehéz volt megírni, "
"legyen nehéz megérteni is."

msgid ""
"It is much easier to suggest solutions when you know nothing about the "
"problem."
msgstr ""
"Sokkal egyszerűbb úgy megoldást javasolni egy problémára, ha nem tudsz "
"semmit magáról a problémáról."

msgid "You can never have too much memory or disk space."
msgstr "Soha nem lesz elég memóriád és lemezterületed."

msgid "The answer is 42."
msgstr "A válasz: 42."

msgid "It's not a bug. It's a misfeature."
msgstr "Nem hiba ez, ilyennek terveztük."

msgid "Help stamp out and abolish redundancy."
msgstr "Segíts megszüntetni, eltörölni, kiirtani a fölösleges ismétléseket."

msgid ""
"To maximize a window vertically, click the maximize button with the middle "
"mouse button."
msgstr ""
"Egy ablak függőleges irányú maximalizálásához az egér középső gombjával kell "
"a maximalizáló gombra kattintani."

msgid "You can use Alt+Tab to switch between applications."
msgstr "Az Alt+Tab lenyomásával lehet a futó alkalmazások között váltani."

msgid ""
"Press Ctrl+Esc to show the applications running in your current session."
msgstr ""
"A Ctrl+Esc lenyomásával lehet az aktuális munkafolyamatban futó "
"alkalmazásokat megjeleníteni."

msgid "Alt+F2 displays a small window that you can type a command into."
msgstr "Az Alt+F2 lenyomásával lehet előhívni egy parancsvégrehajtási ablakot."

msgid "Ctrl+F1 to Ctrl+F8 can be used to switch virtual desktops."
msgstr ""
"A Ctrl+F1..Ctrl+F8 lenyomásával lehet a virtuális munkaasztalok között "
"váltani."

msgid "You can move buttons on the panel using the middle mouse button."
msgstr ""
"A panelen belüli elemeket a középső egérgombot lenyomva lehet rendezgetni."

msgid "Alt+F1 pops-up the system menu."
msgstr "Az Alt+F1 lenyomásával hozható elő a rendszermenü."

msgid ""
"Ctrl+Alt+Esc can be used to kill an application that has stopped responding."
msgstr "A Ctrl+Alt+Esc lenyomásával lőhetők ki a lefagyott alkalmazások."

msgid ""
"If you leave KDE applications open when you logout, they will be restarted "
"automatically when you log back in."
msgstr ""
"A kijelentkezéskor nyitva hagyott KDE alkalmazások a következő "
"bejelentkezéskor automatikusan elindulnak."

msgid "The KDE file manager is also a web browser and an FTP client."
msgstr ""
"A KDE fájlkezelő egyben webböngészőként és FTP-kliensként is használható."

msgid ""
"Applications can display messages and tips in an Amor bubble using the "
"showMessage() and\n"
"showTip() DCOP calls"
msgstr ""
"Az alkalmazások üzeneteket és tippeket írhatnak ki Amor-buborékban a "
"showMessage() és\n"
"showTip() DCOP-hívásokkal"

#: src/amor.cpp:251
msgctxt "@info:status"
msgid "Error reading theme: "
msgstr "Hiba történt a téma beolvasásakor: "

#: src/amor.cpp:261 src/amor.cpp:268
msgctxt "@info:status"
msgid "Error reading group: "
msgstr "Hiba a csoport olvasása közben: "

#: src/amor.cpp:506
msgctxt "@action:inmenu Amor"
msgid "&Help"
msgstr "&Súgó"

#: src/amor.cpp:510
msgctxt "@action:inmenu Amor"
msgid "&Configure..."
msgstr "B&eállítások..."

#: src/amor.cpp:513
msgctxt "@action:inmenu Amor"
msgid "&Quit"
msgstr "&Kilépés"

#: src/amordialog.cpp:40
msgid "Options"
msgstr "Beállítások"

#: src/amordialog.cpp:51
msgid "Theme:"
msgstr "Téma:"

#: src/amordialog.cpp:68
msgid "Offset:"
msgstr "Távolság:"

#: src/amordialog.cpp:79
msgid "Always on top"
msgstr "Mindig felül"

#: src/amordialog.cpp:84
msgid "Show random tips"
msgstr "Véletlenszerű tippek mutatása"

#: src/amordialog.cpp:89
msgid "Use a random character"
msgstr "Véletlenszerűen választott animáció használata"

#: src/amordialog.cpp:94
msgid "Allow application tips"
msgstr "Az alkalmazástippek engedélyezése"

#: src/amortips.cpp:63
msgid "No tip"
msgstr "Nincs tipp"

#: src/main.cpp:32
msgid "KDE creature for your desktop"
msgstr "KDE lényecskék az asztalon"

#: src/main.cpp:39
msgid "amor"
msgstr "amor"

#: src/main.cpp:42
msgid ""
"1999 by Martin R. Jones\n"
"2010 by Stefan Böhmann"
msgstr ""
"Martin R. Jones, 1999.\n"
"Stefan Böhmann, 2010."

#: src/main.cpp:45
msgid "Stefan Böhmann"
msgstr "Stefan Böhmann"

#: src/main.cpp:46
msgid "Current maintainer"
msgstr "Jelenlegi karbantartó"

#: src/main.cpp:53
msgid "Martin R. Jones"
msgstr "Martin R. Jones"

#: src/main.cpp:59
msgid "Gerardo Puga"
msgstr "Gerardo Puga"

#~ msgid "Copyright 1999, Martin R. Jones"
#~ msgstr "(C) Martin R. Jones, 1999."

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid ""
#~ "Amor Version %1\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Amor %1\n"
#~ "\n"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid ""
#~ "Amusing Misuse Of Resources\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Amusing Misuse Of Resources\n"
#~ "\n"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid ""
#~ "Copyright 1999 Martin R. Jones <email>mjones@kde.org</email>\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "(C) Martin R. Jones <email>mjones@kde.org</email>, 1999.\n"
#~ "\n"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Original Author: Martin R. Jones <email>mjones@kde.org</email>\n"
#~ msgstr "Eredeti szerző: Martin R. Jones <email>mjones@kde.org</email>\n"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid ""
#~ "Current Maintainer: Gerardo Puga <email>gpuga@gioia.ing.unlp.edu.ar</"
#~ "email>\n"
#~ msgstr ""
#~ "Jelenlegi karbantartó: Gerardo Puga <email>gpuga@gioia.ing.unlp.edu.ar</"
#~ "email>\n"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "About Amor"
#~ msgstr "Névjegy: Amor"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Szántó Tamás"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "tszanto@interware.hu"
