#
# Tamas Szanto <taszanto@gmail.com>, 1999.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-24 04:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-15 23:39+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Szántó Tamás"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "taszanto@gmail.com"

#: kcubeboxwidget.cpp:348
#, kde-format
msgid ""
"The file's cube box size is outside the range %1 to %2. It will be set to %1."
msgstr ""

#: kcubeboxwidget.cpp:366
#, kde-format
msgid "Missing input line for cube %1."
msgstr ""

#: kcubeboxwidget.cpp:376
#, kde-format
msgid "Owner of cube %1 is outside the range 0 to 2."
msgstr ""

#: kcubeboxwidget.cpp:382
#, kde-format
msgid "Value of cube %1 is outside the range 1 to %2."
msgstr ""

#: kcubeboxwidget.cpp:401
msgid "Current player is neither 1 nor 2."
msgstr ""

#: kjumpingcube.cpp:81
msgid "Current player:"
msgstr "Az aktuális játékos:"

#: kjumpingcube.cpp:119
msgid "Stop"
msgstr "Állj"

#: kjumpingcube.cpp:120
msgid "Force the computer to move immediately"
msgstr "Azonnal lépjen a gép"

#: kjumpingcube.cpp:122
msgid ""
"Stop the computer's calculation of its current move and force it to move "
"immediately"
msgstr "A gép ne gondolkozzon tovább, hanem lépjen"

#: kjumpingcube.cpp:139
msgid "New Game"
msgstr "Új játék"

#: kjumpingcube.cpp:165
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"A(z) %1 fájl már létezik.\n"
"Felül szeretné írni?"

#: kjumpingcube.cpp:167
msgid "Overwrite"
msgstr "Felülírás"

#: kjumpingcube.cpp:188
#, kde-format
msgid "game saved as %1"
msgstr "Az állás mentése sikerült %1 néven"

#: kjumpingcube.cpp:193
#, kde-format
msgid ""
"There was an error in saving file\n"
"%1"
msgstr ""
"Hiba történt az alábbi fájl mentése közben:\n"
"%1"

#: kjumpingcube.cpp:209
#, kde-format
msgid "The file %1 does not exist!"
msgstr "%1 nevű fájl nem létezik."

#: kjumpingcube.cpp:223
#, kde-format
msgid "The file %1 is not a KJumpingCube gamefile!"
msgstr "A(z) %1 nevű fájlt nem ez a program készítette!"

#: kjumpingcube.cpp:238
#, kde-format
msgid ""
"There was an error loading file\n"
"%1"
msgstr ""
"Hiba történt az alábbi fájl betöltése közben:\n"
"%1"

#: kjumpingcube.cpp:249
msgid "stopped activity"
msgstr "A gép játéka felfüggesztve"

#: kjumpingcube.cpp:272
#, kde-format
msgid "Winner is Player %1!"
msgstr "A győztes: %1. játékos!"

#: kjumpingcube.cpp:274
msgid "Winner"
msgstr "A győztes"

#: kjumpingcube.cpp:289
msgid "Performing move."
msgstr "Lépés végrehajtása."

#: kjumpingcube.cpp:295
msgid "Computing next move."
msgstr "A következő lépés kiszámítása."

#: kjumpingcube.cpp:307
msgid "General"
msgstr "Általános"

#. i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
#: kjumpingcube.kcfg:9
msgid "Animation speed of overflowing dice"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AnimationNone), group (Game)
#: kjumpingcube.kcfg:13
msgid "Animation type None (no pauses)."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AnimationDelay), group (Game)
#: kjumpingcube.kcfg:17
msgid "Animation type Darken and pause."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AnimationBlink), group (Game)
#: kjumpingcube.kcfg:21
msgid "Animation type Blink rapidly."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AnimationSpread), group (Game)
#: kjumpingcube.kcfg:25
msgid "Animation type Scatter dots."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AnimationType), group (Game)
#: kjumpingcube.kcfg:35
msgid "Type of animation of overflowing dice"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Game)
#: kjumpingcube.kcfg:39
msgid "Color of neutral cubes."
msgstr "A semleges kockák színe."

#. i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Game)
#: kjumpingcube.kcfg:43
msgid "Color of player 1."
msgstr "Az 1. játékos színe."

#. i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Game)
#: kjumpingcube.kcfg:47
msgid "Color of player 2."
msgstr "A 2. játékos színe."

#. i18n: ectx: label, entry (CubeDim), group (Game)
#: kjumpingcube.kcfg:51
msgid "Size of the playing field."
msgstr "A játéktér mérete."

#. i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer1), group (Game)
#: kjumpingcube.kcfg:55
msgid "Whether player 1 is played by the computer."
msgstr "Itt lehet megadni, hogy az 1. játékost a számítógép irányítsa-e."

#. i18n: ectx: label, entry (Kepler1), group (Game)
#: kjumpingcube.kcfg:59
msgid "Whether computer player 1 uses Kepler AI."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (Newton1), group (Game)
#: kjumpingcube.kcfg:63
msgid "Whether computer player 1 uses Newton AI."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (Skill1), group (Game)
#: kjumpingcube.kcfg:72
msgid "Skill of computer player 1."
msgstr "Az 1. gépi játékos ügyességi szintje."

#. i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer2), group (Game)
#: kjumpingcube.kcfg:76
msgid "Whether player 2 is played by the computer."
msgstr "Itt lehet megadni, hogy a 2. játékost a számítógép irányítsa-e."

#. i18n: ectx: label, entry (Kepler2), group (Game)
#: kjumpingcube.kcfg:80
msgid "Whether computer player 2 uses Kepler AI."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (Newton2), group (Game)
#: kjumpingcube.kcfg:84
msgid "Whether computer player 2 uses Newton AI."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (Skill2), group (Game)
#: kjumpingcube.kcfg:93
msgid "Skill of computer player 2."
msgstr "A 2. gépi játékos ügyességi szintje."

#. i18n: ectx: Menu (game)
#: kjumpingcubeui.rc:10
msgid "&Game"
msgstr "&Játék"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: kjumpingcubeui.rc:15
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Alap eszköztár"

#: main.cpp:32
msgid "Tactical one or two player game"
msgstr "Egy- vagy kétszemélyes taktikai játék"

#: main.cpp:36
msgid "KJumpingCube"
msgstr "KJumpingCube"

#: main.cpp:38
msgid "(c) 1998-2000, Matthias Kiefer"
msgstr "(c) Matthias Kiefer, 1998-2000."

#: main.cpp:40
msgid "Matthias Kiefer"
msgstr "Matthias Kiefer"

#: main.cpp:41
msgid "Benjamin Meyer"
msgstr "Benjamin Meyer"

#: main.cpp:41
msgid "Various improvements"
msgstr "Különféle javítások"

#: main.cpp:42
msgid "Ian Wadham"
msgstr "Ian Wadham"

#: main.cpp:43
msgid "Upgrade to KDE4 and SVG artwork support."
msgstr "Átírás KDE4-alapokra, SVG grafika."

#: main.cpp:45
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: main.cpp:46
msgid "Graphics for KDE 4.0 version."
msgstr "A KDE4-es változat grafikája."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: settings.ui:28
msgid "Computer Player 1"
msgstr "1. gépi játékos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComputerPlayer1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComputerPlayer2)
#: settings.ui:46 settings.ui:181
msgid "Playing now"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: settings.ui:59 settings.ui:194
msgid "Style of Play"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_Kepler1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_Kepler2)
#: settings.ui:65 settings.ui:203
msgid "Kepler"
msgstr "Kepler"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_Newton1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_Newton2)
#: settings.ui:75 settings.ui:213
msgid "Newton"
msgstr "Newton"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: settings.ui:120 settings.ui:255
msgid "Beginner"
msgstr "Könnyű"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: settings.ui:130 settings.ui:265
msgid "Average"
msgstr "Közepes"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: settings.ui:146 settings.ui:281
msgid "Expert"
msgstr "Nehéz"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: settings.ui:163
msgid "Computer Player 2"
msgstr "2. gépi játékos"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: settings.ui:302
msgid "Board Size"
msgstr "Táblaméret"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: settings.ui:338
msgid "3x3"
msgstr "3x3"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: settings.ui:361
msgid "10x10"
msgstr "10x10"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: settings.ui:376
msgid "Players' Colors"
msgstr "A játékosok színei"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: settings.ui:384
msgid "Player 1:"
msgstr "1. játékos:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
#: settings.ui:391 settings.ui:409 settings.ui:427
msgid "PushButton"
msgstr "Nyomógomb"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: settings.ui:402
msgid "Player 2:"
msgstr "2. játékos:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: settings.ui:420
msgid "Neutral:"
msgstr "Semleges:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AnimationType)
#: settings.ui:439
msgid "Cascade Move Display"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationNone)
#: settings.ui:451
msgid "None (no pauses)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationDelay)
#: settings.ui:464
msgid "Darken and pause"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationBlink)
#: settings.ui:477
msgid "Blink rapidly"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationSpread)
#: settings.ui:490
msgid "Scatter dots"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SpeedSlider)
#: settings.ui:503
msgid "Cascade Move Time"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: settings.ui:548
msgid "Short"
msgstr "Rövid"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: settings.ui:571
msgid "Long"
msgstr "Hosszú"

#~ msgid "Computer Skill"
#~ msgstr "Nehézségi szint"

#~ msgid "Player 1"
#~ msgstr "1. játékos"

#~ msgid "Player 2"
#~ msgstr "2. játékos"

#~ msgid "5x5"
#~ msgstr "5x5"
