# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2000.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 04:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-23 10:36+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Szántó Tamás,Kiszel Kristóf"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tszanto@interware.hu,ulysses@kubuntu.org"

#: icons.cpp:49
msgid "Use of Icon"
msgstr "Ikonhasználat"

#: icons.cpp:66
msgctxt "@label The icon rendered by default"
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezés"

#: icons.cpp:68
msgctxt "@label The icon rendered as active"
msgid "Active"
msgstr "Aktív"

#: icons.cpp:70
msgctxt "@label The icon rendered as disabled"
msgid "Disabled"
msgstr "Kikapcsolva"

#: icons.cpp:83
msgid "Size:"
msgstr "Méret:"

#: icons.cpp:91
msgid "Animate icons"
msgstr "Animált ikonok"

#: icons.cpp:117
msgid "Set Effect..."
msgstr "Effektus beállítása…"

#: icons.cpp:132
msgid "Desktop"
msgstr "Asztal"

#: icons.cpp:133
msgid "Toolbar"
msgstr "Eszköztár"

#: icons.cpp:134
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Fő eszköztár"

#: icons.cpp:135
msgid "Small Icons"
msgstr "Kis ikonok"

#: icons.cpp:136
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: icons.cpp:137
msgid "Dialogs"
msgstr "Párbeszédablakok"

#: icons.cpp:138
msgid "All Icons"
msgstr "Az összes ikon"

#: icons.cpp:437
msgid "Setup Default Icon Effect"
msgstr "Az alapértelmezett ikoneffektus beállítása"

#: icons.cpp:438
msgid "Setup Active Icon Effect"
msgstr "Az aktív ikoneffektus beállítása"

#: icons.cpp:439
msgid "Setup Disabled Icon Effect"
msgstr "A letiltott ikonok effektusának beállítása"

#: icons.cpp:517
msgid "&Effect:"
msgstr "&Effektus:"

#: icons.cpp:520
msgid "No Effect"
msgstr "Nincs effektus"

#: icons.cpp:521
msgid "To Gray"
msgstr "Szürkítés"

#: icons.cpp:522
msgid "Colorize"
msgstr "Színezés"

#: icons.cpp:523
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma-növelés"

#: icons.cpp:524
msgid "Desaturate"
msgstr "Telítettségcsökkentés"

#: icons.cpp:525
msgid "To Monochrome"
msgstr "Monokrómra"

#: icons.cpp:530
msgid "&Semi-transparent"
msgstr "&Félig átlátszó"

#: icons.cpp:534
msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

#: icons.cpp:545
msgid "Effect Parameters"
msgstr "Az effektus paraméterei"

#: icons.cpp:554
msgid "&Amount:"
msgstr "Menny&iség:"

#: icons.cpp:560
msgid "Co&lor:"
msgstr "&Szín:"

#: icons.cpp:566
msgid "&Second color:"
msgstr "Más&odik szín:"

#: iconthemes.cpp:92
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: iconthemes.cpp:93
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: iconthemes.cpp:102
msgid "Install Theme File..."
msgstr "Új téma telepítése…"

#: iconthemes.cpp:104
msgid "Install a theme archive file you already have locally"
msgstr "Egy helyi témafájlt telepít"

#: iconthemes.cpp:105
msgid ""
"If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and "
"make it available for KDE applications"
msgstr ""
"Ha van egy telepíthető helyi témaarchívuma, ezzel a gombbal tudja telepíteni "
"a KDE-be"

#: iconthemes.cpp:108
msgid "Get New Themes..."
msgstr "Új téma letöltése…"

#: iconthemes.cpp:110
msgid "Get new themes from the Internet"
msgstr "Új téma letöltése az internetről"

#: iconthemes.cpp:111
msgid ""
"You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will "
"display a list of themes from the http://www.kde.org website. Clicking the "
"Install button associated with a theme will install this theme locally."
msgstr ""
"Letöltéshez csatlakozva kell lenni az internethez. Egy listában megjelennek "
"a http://www.kde.org címről letölthető témák nevei. Ha egy témát telepíteni "
"szeretne, kattintson a Telepítés gombra."

#: iconthemes.cpp:114
msgid "Remove Theme"
msgstr "A téma eltávolítása"

#: iconthemes.cpp:116
msgid "Remove the selected theme from your disk"
msgstr "A kijelölt téma törlése"

#: iconthemes.cpp:117
msgid "This will remove the selected theme from your disk."
msgstr "Eltávolítja a kijelölt témát a helyi lemezről."

#: iconthemes.cpp:121
msgid "Select the icon theme you want to use:"
msgstr "Válasszon egy ikontémát:"

#: iconthemes.cpp:189
msgid "Drag or Type Theme URL"
msgstr "Ejtse ide vagy írja be a téma URL-jét"

#: iconthemes.cpp:200
#, kde-format
msgid "Unable to find the icon theme archive %1."
msgstr "Nem található a(z) %1 nevű ikontéma-archívum."

#: iconthemes.cpp:203
#, kde-format
msgid ""
"Unable to download the icon theme archive;\n"
"please check that address %1 is correct."
msgstr ""
"Nem sikerült letölteni a megadott ikontéma-archívumot.\n"
"Ellenőrizze, hogy valóban ez-e a helyes cím: %1."

#: iconthemes.cpp:212
msgid "The file is not a valid icon theme archive."
msgstr "A fájl nem ikontéma-archívum."

#: iconthemes.cpp:223
msgid ""
"A problem occurred during the installation process; however, most of the "
"themes in the archive have been installed"
msgstr ""
"Hiba történt a telepítés közben, de az archívumban található legtöbb téma "
"telepítése megtörtént."

#: iconthemes.cpp:245
msgid "Installing icon themes"
msgstr "Új ikontéma telepítése"

#: iconthemes.cpp:264
#, kde-format
msgid "<qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>"
msgstr "<qt>A(z) <strong>%1</strong> téma telepítése</qt>"

#: iconthemes.cpp:356
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br /"
"><br />This will delete the files installed by this theme.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Biztosan el szeretné távolítani ezt az ikontémát: <strong>%1</strong>?"
"<br /><br />Az ikontémához tartozó fájlok törlődni fognak.</qt>"

#: iconthemes.cpp:364
msgid "Confirmation"
msgstr "Megerősítés"

#: main.cpp:56
msgid "&Theme"
msgstr "&Téma"

#: main.cpp:61
msgid "Ad&vanced"
msgstr "Spe&ciális"

#: main.cpp:64
msgid "Icons"
msgstr "Ikonok"

#: main.cpp:65
msgid "Icons Control Panel Module"
msgstr "Ikonbeállító panelmodul"

#: main.cpp:67
msgid "(c) 2000-2003 Geert Jansen"
msgstr "(C) Geert Jansen, 2000-2003."

#: main.cpp:68
msgid "Geert Jansen"
msgstr "Geert Jansen"

#: main.cpp:69
msgid "Antonio Larrosa Jimenez"
msgstr "Antonio Larrosa Jimenez"

#: main.cpp:70
msgid "Torsten Rahn"
msgstr "Torsten Rahn"

#: main.cpp:103
msgid ""
"<h1>Icons</h1>This module allows you to choose the icons for your desktop."
"<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by "
"pressing the \"Apply\" button below. If you do not want to apply your choice "
"you can press the \"Reset\" button to discard your changes.</p><p>By "
"pressing the \"Install Theme File...\" button you can install your new icon "
"theme by writing its location in the box or browsing to the location. Press "
"the \"OK\" button to finish the installation.</p><p>The \"Remove Theme\" "
"button will only be activated if you select a theme that you installed using "
"this module. You are not able to remove globally installed themes here.</"
"p><p>You can also specify effects that should be applied to the icons.</p>"
msgstr ""
"<h1>Ikonok</h1>Ebben a modulban a KDE munkaasztalon használt ikonokat lehet "
"kiválasztani.<p>Ikontéma kiválasztásához kattintson a téma nevére és nyomja "
"meg az „Alkalmazás” gombot. Ha nem szeretné megtartani a módosítást, "
"kattintson az „Alapállapot” gombra a változtatások eldobásához.</p><p>Ha az "
"„Témafájl telepítése…” gombra kattint, meg kell adni az új téma elérési "
"útját közvetlen beírással vagy a tallózási ablakból kiválasztva. Ezután "
"kattintson az „OK” gombra a telepítés elkezdéséhez.</p><p>„A téma "
"eltávolítása” gomb csak akkor aktiválódik, ha olyan témát választott, "
"amelyet ezzel a modullal telepítettek. A globálisan telepített "
"rendszertémákat itt nem lehet eltávolítani.</p><p>Az ikonok megjelenítésénél "
"használt effektusokat is ki lehet választani.</p>"

#~ msgid "Double-sized pixels"
#~ msgstr "Dupla méretű képpontok"

#~ msgid "Desktop/File Manager"
#~ msgstr "Asztal/fájlkezelő"
