# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2011.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-21 04:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-24 13:28+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Kiszel Kristóf"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ulysses@kubuntu.org"

#: configdialog.cpp:39
msgid "About..."
msgstr "Névjegy…"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigDialog)
#: configdialog.cpp:41 configdialog.ui:14
msgid "Open-Xchange Configuration"
msgstr "Open-Xchange beállítás"

#: configdialog.cpp:46
msgid "Enter the http or https URL to your Open-Xchange installation here."
msgstr "Adja meg az Open-Xchange telepítésének http vagy https URL-címét."

#: configdialog.cpp:47
msgid "Enter the username of your Open-Xchange account here."
msgstr "Adja meg az Open-Xchange azonosítójának felhasználónevét."

#: configdialog.cpp:48
msgid "Enter the password of your Open-Xchange account here."
msgstr "Adja meg az Open-Xchange azonosítójának jelszavát."

#: configdialog.cpp:75 openxchangeresource.cpp:226
msgid "Open-Xchange"
msgstr "Open-Xchange"

#: configdialog.cpp:76
msgid "Akonadi Open-Xchange Resource"
msgstr "Akonadi Open-Xchange erőforrás"

#: configdialog.cpp:78
msgid "(c) 2009 by Tobias Koenig (credativ GmbH)"
msgstr "© Tobias Koenig (credatic GmbH), 2009."

#: configdialog.cpp:79
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: configdialog.cpp:79
msgid "Current maintainer"
msgstr "Jelenlegi karbantartó"

#: configdialog.cpp:80
msgid "credativ GmbH"
msgstr "credativ GmbH"

#: configdialog.cpp:80
msgid "Funded and supported"
msgstr "Finanszírozás és támogatás"

#: configdialog.cpp:106
#, kde-format
msgid "Unable to connect: %1"
msgstr "Nem sikerült csatlakozni: %1"

#: configdialog.cpp:106
msgid "Connection error"
msgstr "Csatlakozási hiba"

#: configdialog.cpp:108
msgid "Tested connection successfully."
msgstr "A kapcsolat sikeresen tesztelve."

#: configdialog.cpp:108
msgid "Connection success"
msgstr "A kapcsolódás sikeres"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: configdialog.ui:20
msgid "Connection"
msgstr "Csatlakozás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_BaseUrl)
#: configdialog.ui:41
msgid "Server URL:"
msgstr "A kiszolgáló címe (URL):"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_BaseUrl)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_BaseUrl)
#. i18n: ectx: tooltip, entry (BaseUrl), group (General)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BaseUrl), group (General)
#: configdialog.ui:48 configdialog.ui:51 openxchangeresource.kcfg:11
#: openxchangeresource.kcfg:12
msgid ""
"The URL of the Open-Xchange server, should be something like https://"
"myserver.org/"
msgstr "Az Open-Xchange kiszolgáló URL-címe, például https://myserver.org/"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Username)
#: configdialog.ui:73
msgid "Username:"
msgstr "Felhasználónév:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_Username)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_Username)
#. i18n: ectx: tooltip, entry (Username), group (General)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Username), group (General)
#: configdialog.ui:80 configdialog.ui:83 openxchangeresource.kcfg:16
#: openxchangeresource.kcfg:17
msgid "The username that is used to log into the Open-Xchange server"
msgstr "Az Open-Xchange kiszolgálóra bejelentkezéshez használt felhasználónév"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Password)
#: configdialog.ui:102
msgid "Password:"
msgstr "Jelszó:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_Password)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_Password)
#. i18n: ectx: tooltip, entry (Password), group (General)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Password), group (General)
#: configdialog.ui:109 configdialog.ui:112 openxchangeresource.kcfg:21
#: openxchangeresource.kcfg:22
msgid "The password that is used to log into the Open-Xchange server"
msgstr "Az Open-Xchange kiszolgálóra bejelentkezéshez használt jelszó"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkConnectionButton)
#: configdialog.ui:125
msgid "Test Connection..."
msgstr "Kapcsolat tesztelése…"

#: openxchangeresource.cpp:254
msgid "Private Folder"
msgstr "Privát mappa"

#: openxchangeresource.cpp:262
msgid "Public Folder"
msgstr "Nyilvános mappa"

#: openxchangeresource.cpp:270
msgid "Shared Folder"
msgstr "Megosztott mappa"

#: openxchangeresource.cpp:278
msgid "System Folder"
msgstr "Rendszermappa"

#: openxchangeresource.cpp:604
msgid "Unable to connect to server"
msgstr "Nem sikerült csatlakozni a kiszolgálóhoz"

#: openxchangeresource.cpp:789
msgid ""
"The object was edited by another participant in the meantime. Please check."
msgstr ""
"Az objektumot időközben egy másik résztvevő szerkesztette. Kérjük "
"ellenőrizze."

#: openxchangeresource.cpp:790
msgid ""
"Object not found. Maybe it was deleted by another participant in the "
"meantime."
msgstr ""
"Az objektum nem található. Lehet, hogy időközben egy másik résztvevő törölte."

#: openxchangeresource.cpp:791
msgid "You don't have the permission to perform this action on this object."
msgstr "Nincs jogosultsága végrehajtani ezt a műveletet ezen az objektumon."

#: openxchangeresource.cpp:792
msgid ""
"A conflict detected. Please check if there are other objects in conflict "
"with this one."
msgstr ""
"Ütközés található. Kérjük ellenőrizze, hogy van-e másik objektum, amely "
"ezzel ütközik."

#: openxchangeresource.cpp:793
msgid ""
"A mandatory data field is missing. Please check. Otherwise contact your "
"administrator."
msgstr ""
"Egy kötelező adatmező hiányzik. Kérjük ellenőrizze, vagy lépjen kapcsolatba "
"a rendszergazdával."

#: openxchangeresource.cpp:794
msgid ""
"An appointment conflict detected.\n"
"Please check if there are other appointments in conflict with this one."
msgstr ""
"Találkozóütközés található. Kérjük ellenőrizze, hogy van-e másik találkozó, "
"amely ezzel ütközik."

#: openxchangeresource.cpp:795
msgid "Internal server error. Please contact your administrator."
msgstr ""
"Belső kiszolgáló hiba. Kérjük vegye fel a kapcsolatot a rendszergazdával."

#. i18n: ectx: label, entry (BaseUrl), group (General)
#: openxchangeresource.kcfg:10
msgid "Server URL"
msgstr "A kiszolgáló címe"

#. i18n: ectx: label, entry (Username), group (General)
#: openxchangeresource.kcfg:15
msgctxt "the username to login on server"
msgid "Username"
msgstr "Felhasználónév"

#. i18n: ectx: label, entry (Password), group (General)
#: openxchangeresource.kcfg:20
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#. i18n: ectx: label, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
#: openxchangeresource.kcfg:26
msgid "Use incremental updates"
msgstr "Inkrementális frissítések használata"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
#: openxchangeresource.kcfg:27 openxchangeresource.kcfg:28
msgid ""
"Use incremental updates instead of reloading all data from the server each "
"time"
msgstr ""
"Inkrementális frissítések használata az adatok kiszolgálóról való újra "
"betöltése helyett"
