# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-28 03:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-03 15:09+0100\n"
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:286
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:341
#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:440
msgid "Chiasmus"
msgstr "Chiasmus"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:386
msgid "Chiasmus command line tool"
msgstr "Chiasmus parancssoros eszköz"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:460
#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:466
#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:495
#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:380
#, kde-format
msgid "Unsupported protocol \"%1\""
msgstr "Nem támogatott protokoll: \"%1\""

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:482
#, kde-format
msgid "File \"%1\" does not exist or is not executable."
msgstr "Nem létezik \"%1\" nevű fájl vagy nem végrehajtható attribútumú."

#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:166
msgid "Output from chiasmus"
msgstr "Kimenet a chiasmusból"

#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:208 ui/messagebox.cpp:234
#, kde-format
msgid "Encryption failed: %1"
msgstr "A titkosítás nem sikerült: %1"

#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:209
#, kde-format
msgid "Decryption failed: %1"
msgstr "A dekódolás nem sikerült: %1"

#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:211
#, kde-format
msgid ""
"The following was received on stderr:\n"
"%1"
msgstr ""
"A következő lett kiírva az stderr kimenetre:\n"
"%1"

#: backends/chiasmus/chiasmuslibrary.cpp:75
#: backends/chiasmus/chiasmuslibrary.cpp:86
#, kde-format
msgid "Failed to load %1: %2"
msgstr "Nem sikerült betölteni: %1 - %2"

#: backends/chiasmus/chiasmuslibrary.cpp:87
msgid "Library does not contain the symbol \"Chiasmus\"."
msgstr "A programkönyvtár nem tartalmazza a \"Chiasmus\" szimbólumot."

#: backends/chiasmus/obtainkeysjob.cpp:95
#, kde-format
msgid "Scanning directory %1..."
msgstr "A(z) %1 könyvtár feldolgozása folyik..."

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:89 ui/keyselectiondialog.cpp:256
#: ui/keyselectiondialog.cpp:258 ui/keyselectiondialog.cpp:265
#: ui/keyselectiondialog.cpp:267 ui/keyselectiondialog.cpp:268
msgid "unknown"
msgstr "ismeretlen"

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:330
msgid "GpgME"
msgstr "GpgME"

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:354
#, kde-format
msgid "GPGME was compiled without support for %1."
msgstr "A GPGME %1-támogatás nélkül lett lefordítva."

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:356
#, kde-format
msgid "Engine %1 is not installed properly."
msgstr "A(z) %1-motor nincs megfelelően telepítve."

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:358
#, kde-format
msgid "Engine %1 version %2 installed, but at least version %3 is required."
msgstr ""
"A(z) %1-motor (verzió: %2) fel van telepítve, de legalább ilyen verzió "
"szükséges: %3."

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:362
#, kde-format
msgid "Unknown problem with engine for protocol %1."
msgstr "Ismeretlen probléma történt a(z) %1 protokollnál a motorban."

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:112
msgid "program terminated unexpectedly"
msgstr "a program futása váratlanul befejeződött"

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:114
msgid "program not found or cannot be started"
msgstr "a program nem található vagy nem indítható el"

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:117
#: backends/qgpgme/qgpgmenewcryptoconfig.cpp:97
#, kde-format
msgid "<qt>Failed to execute gpgconf:<p>%1</p></qt>"
msgstr "<qt>A gpgconf-ot nem sikerült elindítani:<p>%1</p></qt>"

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:367
msgid ""
"Could not start gpgconf.\n"
"Check that gpgconf is in the PATH and that it can be started."
msgstr ""
"A gpgconf-ot nem sikerült elindítani.\n"
"Ellenőrizze, hogy a gpgconf szerepel-e az elérési útban (PATH változó) és "
"végrehajtható-e."

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:373
#: backends/qgpgme/qgpgmenewcryptoconfig.cpp:208
#, kde-format
msgid "Error from gpgconf while saving configuration: %1"
msgstr "Hiba történt a gpgconf-ban a beállítások mentésekor: %1"

#: backends/qgpgme/qgpgmekeylistjob.cpp:152
#: backends/qgpgme/qgpgmelistallkeysjob.cpp:154 ui/keyrequester.cpp:231
#: ui/keyselectiondialog.cpp:598
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>"
"%1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Hiba történt a kulcsok letöltése közben:</p><p><b>%1</b></p></qt>"

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:50
msgid "Generating DSA key..."
msgstr "DSA-kulcs generálása történik..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:54
msgid "Generating ElGamal key..."
msgstr "ElGamal-kulcs generálása történik..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:59
msgid "Searching for a large prime number..."
msgstr "Nagy prímszám keresése folyik..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:63
msgid ""
"Waiting for new entropy from random number generator (you might want to "
"exercise the harddisks or move the mouse)..."
msgstr ""
"Várakozás új entrópiára a véletlenszám-generátortól. A jobb eredmény "
"érdekében mozgassa meg egy kicsit az egeret vagy végezzen lemezműveletet."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:67
msgid "Please wait..."
msgstr "Egy kis türelmet kérek..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:71
msgid ""
"Starting gpg-agent (you should consider starting a global instance "
"instead)..."
msgstr ""
"A gpg-agent indítása (érdemes inkább egy globális példányt indítani)..."

#: kleo/checksumdefinition.cpp:105
#, kde-format
msgid "Error in checksum definition %1: %2"
msgstr "Hiba a(z) %1 ellenőrzőösszeg-definícióban: %2"

#: kleo/checksumdefinition.cpp:150
#, kde-format
msgid "Cannot use both %f and | in '%1'"
msgstr "Nem használható %f és | a következőben: „%1”"

#: kleo/checksumdefinition.cpp:158
#, kde-format
msgid "Quoting error in '%1' entry"
msgstr "Idézési hiba a(z) „%1” bejegyzésben"

#: kleo/checksumdefinition.cpp:160
#, kde-format
msgid "'%1' too complex (would need shell)"
msgstr "„%1” túl összetett (parancsértelmezőt igényelhet)"

#: kleo/checksumdefinition.cpp:163
#, kde-format
msgid "'%1' entry is empty/missing"
msgstr "A(z) „%1” bejegyzés üres/hiányzik"

#: kleo/checksumdefinition.cpp:170
#, kde-format
msgid "'%1' empty or not found"
msgstr "„%1” üres vagy nem található"

#: kleo/checksumdefinition.cpp:206
msgid "'id' entry is empty/missing"
msgstr "Az „id” bejegyzés üres/hiányzik"

#: kleo/checksumdefinition.cpp:208
msgid "'output-file' entry is empty/missing"
msgstr "Az „output-file” bejegyzés üres/hiányzik"

#: kleo/checksumdefinition.cpp:210
msgid "'file-patterns' entry is empty/missing"
msgstr "A „file-patterns” bejegyzés üres/hiányzik"

#: kleo/checksumdefinition.cpp:356
#, kde-format
msgid "Caught unknown exception in group %1"
msgstr "Ismeretlen kivétel elkapva a(z) %1 csoportban"

#: kleo/cryptobackendfactory.cpp:172
#, kde-format
msgid "While scanning for %1 support in backend %2:"
msgstr "%1-támogatás keresése közben (modul: %2) ez történt:"

#: kleo/dn.cpp:458
msgid "Common name"
msgstr "Egyszerű név"

#: kleo/dn.cpp:459
msgid "Surname"
msgstr "Vezetéknév"

#: kleo/dn.cpp:460
msgid "Given name"
msgstr "Keresztnév"

#: kleo/dn.cpp:461
msgid "Location"
msgstr "Hely"

#: kleo/dn.cpp:462
msgid "Title"
msgstr "Beosztás"

#: kleo/dn.cpp:463
msgid "Organizational unit"
msgstr "Szervezeti egység"

#: kleo/dn.cpp:464
msgid "Organization"
msgstr "Szervezet"

#: kleo/dn.cpp:465
msgid "Postal code"
msgstr "Irányítószám"

#: kleo/dn.cpp:466
msgid "Country code"
msgstr "Országkód"

#: kleo/dn.cpp:467
msgid "State or province"
msgstr "Állam"

#: kleo/dn.cpp:468
msgid "Domain component"
msgstr "Tartománykomponens"

#: kleo/dn.cpp:469
msgid "Business category"
msgstr "Üzleti kategória"

#: kleo/dn.cpp:470
msgid "Email address"
msgstr "E-mail cím"

#: kleo/dn.cpp:471
msgid "Mail address"
msgstr "Levelezési cím"

#: kleo/dn.cpp:472
msgid "Mobile phone number"
msgstr "Mobiltelefon-szám"

#: kleo/dn.cpp:473
msgid "Telephone number"
msgstr "Telefonszám"

#: kleo/dn.cpp:474
msgid "Fax number"
msgstr "Faxszám"

#: kleo/dn.cpp:475
msgid "Street address"
msgstr "Cím"

#: kleo/dn.cpp:476
msgid "Unique ID"
msgstr "Egyedi azonosító"

#: kleo/enum.cpp:46
msgid "Inline OpenPGP (deprecated)"
msgstr "Közvetlen OpenPGP (elavult)"

#: kleo/enum.cpp:49
msgid "OpenPGP/MIME"
msgstr "OpenPGP/MIME"

#: kleo/enum.cpp:52
msgid "S/MIME"
msgstr "S/MIME"

#: kleo/enum.cpp:55
msgid "S/MIME Opaque"
msgstr "S/MIME (nem transzparens)"

#: kleo/enum.cpp:80
msgid "Any"
msgstr "Bármely"

#: kleo/enum.cpp:142
msgid "Never Encrypt"
msgstr "Titkosítás soha"

#: kleo/enum.cpp:144
msgid "Always Encrypt"
msgstr "Titkosítás mindig"

#: kleo/enum.cpp:146
msgid "Always Encrypt If Possible"
msgstr "Titkosítás mindig, amikor lehet"

#: kleo/enum.cpp:148 kleo/enum.cpp:200
msgid "Ask"
msgstr "Rákérdezés"

#: kleo/enum.cpp:150 kleo/enum.cpp:202
msgid "Ask Whenever Possible"
msgstr "Rákérdezés, amikor lehet"

#: kleo/enum.cpp:152
msgctxt "no specific preference"
msgid "<placeholder>none</placeholder>"
msgstr "<placeholder>nincs</placeholder>"

#: kleo/enum.cpp:194
msgid "Never Sign"
msgstr "Aláírás soha"

#: kleo/enum.cpp:196
msgid "Always Sign"
msgstr "Aláírás mindig"

#: kleo/enum.cpp:198
msgid "Always Sign If Possible"
msgstr "Aláírás mindig, amikor lehet"

#: kleo/enum.cpp:204
msgctxt "no specific preference"
msgid "<none>"
msgstr "<nincs>"

#: kleo/hierarchicalkeylistjob.cpp:130 kleo/multideletejob.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "progress info: \"%1 of %2\""
msgid "%1/%2"
msgstr "%1/%2"

#: kleo/keyfiltermanager.cpp:81
msgid "All Certificates"
msgstr "Minden tanúsítvány"

#: kleo/keyfiltermanager.cpp:95
msgid "My Certificates"
msgstr "Saját tanúsítványok"

#: kleo/keyfiltermanager.cpp:112
msgid "Trusted Certificates"
msgstr "Megbízható tanúsítványok"

#: kleo/keyfiltermanager.cpp:128
msgid "Other Certificates"
msgstr "Egyéb tanúsítványok"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddDirectoryServiceDialog)
#: ui/adddirectoryservicedialog.ui:13
msgid "Add or Change Directory Service"
msgstr "Címtárszolgáltatás hozzáadása vagy módosítása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverNameLA)
#: ui/adddirectoryservicedialog.ui:25
msgid "&Server name:"
msgstr "K&iszolgálónév:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, portED)
#: ui/adddirectoryservicedialog.ui:38
msgid "389"
msgstr "389"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLA)
#: ui/adddirectoryservicedialog.ui:48
msgid "&User name (optional):"
msgstr "&Felhasználónév (opcionális):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLA)
#: ui/adddirectoryservicedialog.ui:74
msgid "Pass&word (optional):"
msgstr "Je&lszó (opcionális):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton3)
#: ui/adddirectoryservicedialog.ui:84
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton4)
#: ui/adddirectoryservicedialog.ui:94
msgid "&Cancel"
msgstr "&Mégsem"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLA)
#: ui/adddirectoryservicedialog.ui:140
msgid "&Base DN:"
msgstr "&Alap DN:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLA)
#: ui/adddirectoryservicedialog.ui:150
msgid "&Port:"
msgstr "&Port:"

#: ui/cryptoconfigdialog.cpp:40
msgid "Configure GnuPG Backend"
msgstr "A GnuPG modul beállítása"

#: ui/cryptoconfigdialog.cpp:44
msgid "&Reset"
msgstr "&Alapállapotba"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:155
msgid "GpgConf Error"
msgstr "GpgConf-hiba"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:208
#, kde-format
msgid ""
"The gpgconf tool used to provide the information for this dialog does not "
"seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "
"\"%1\" on the command line for more information."
msgstr ""
"A gpgconf eszköz, amelyre ennek az ablaknak szüksége van, nincs megfelelően "
"telepítve. Egy komponens sem érhető el. További információ kapható ezzel a "
"paranccsal: \"%1\"."

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:470
msgctxt ""
"Translate this to 'yes' or 'no' (use the English words!) depending on "
"whether your language uses Sentence style capitalisation in GUI labels (yes) "
"or not (no). Context: We get some backend strings in that have the wrong "
"capitalizaion (in English, at least) so we need to force the first character "
"to upper-case. It is this behaviour you can control for your language with "
"this translation."
msgid "yes"
msgstr "no"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:519
msgid "0 - None (no debugging at all)"
msgstr "0- Nincs (egyáltalán nincs nyomkövetés)"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:520
msgid "1 - Basic (some basic debug messages)"
msgstr "1- Alap (csak az alap nyomkövetési üzenetek)"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:521
msgid "2 - Advanced (more verbose debug messages)"
msgstr "2- Részletes (részletesebb üzenetek)"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:522
msgid "3 - Expert (even more detailed messages)"
msgstr "3 - Szakértői (még részletesebb üzenetek)"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:523
msgid "4 - Guru (all of the debug messages you can get)"
msgstr "4 - Guru (minden lehetséges üzenet)"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:532
msgid "Set the debugging level to"
msgstr "Nyomkövetési szint"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:857
msgid "Show..."
msgstr "Megjelenítés..."

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:857 ui/cryptoconfigmodule.cpp:926
msgid "Edit..."
msgstr "Szerkesztés..."

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:889
msgid "Configure LDAP Servers"
msgstr "LDAP-kiszolgálók beállítása"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:911
msgid "No server configured yet"
msgstr "Még egy kiszolgáló sincs beállítva"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:913
#, kde-format
msgid "1 server configured"
msgid_plural "%1 servers configured"
msgstr[0] "1 kiszolgáló van beállítva"
msgstr[1] "%1 kiszolgáló van beállítva"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:930
msgid "Use keyserver at"
msgstr "Kulcskiszolgáló használata itt"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:1006
msgid "Configure Keyservers"
msgstr "Kulcskiszolgálók beállítása"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:65
msgctxt "default server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces"
msgid "server"
msgstr "kiszolgálónév"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:86
msgid "hkp"
msgstr "hkp"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:87
msgid "http"
msgstr "http"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:88
msgid "https"
msgstr "https"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:89
msgid "ftp"
msgstr "ftp"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:90
msgid "ftps"
msgstr "ftps"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:91
msgid "ldap"
msgstr "ldap"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:92
msgid "ldaps"
msgstr "ldaps"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:508
msgctxt "New X.509 Directory Server"
msgid "X.509"
msgstr "X.509"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:509
msgctxt "New OpenPGP Directory Server"
msgid "OpenPGP"
msgstr "OpenPGP"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:628
msgid "Scheme"
msgstr "Séma"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:629
msgid "Server Name"
msgstr "Kiszolgálónév"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:630
msgid "Server Port"
msgstr "Port"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:631
msgid "Base DN"
msgstr "Alap DN"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:632
msgid "User Name"
msgstr "Felhasználónév"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:633
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:634
msgid "X.509"
msgstr "X.509"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:635
msgid "OpenPGP"
msgstr "OpenPGP"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:654
msgid "(read-only)"
msgstr "(csak olvasható)"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:656
#, kde-format
msgctxt "amended tooltip; %1: original tooltip"
msgid "%1 (read-only)"
msgstr "%1 (csak olvasható)"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:838
msgid ""
"Select the access protocol (scheme) that the directory service is available "
"through."
msgstr ""
"Válassza ki, milyen hozzáférési sémát kell használni a címtárszolgáltatás "
"eléréséhez."

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:840
msgid ""
"Enter the name or IP address of the server hosting the directory service."
msgstr "Adja meg a címtárszolgáltató kiszolgáló gépnevét vagy IP-címét."

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:842
msgid ""
"<b>(Optional, the default is fine in most cases)</b> Pick the port number "
"the directory service is listening on."
msgstr ""
"<b>(Opcionális, az alapértelmezés általában megfelelő)</b> Adja meg a "
"címtárszolgáltatás fogadási portját."

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:845
msgid ""
"<b>(Only for LDAP)</b> Enter the base DN for this LDAP server to limit "
"searches to only that subtree of the directory."
msgstr ""
"<b>(Csak LDAP protokoll esetén)</b> Adja meg az alap DN-nevet (a keresések "
"csak ebben a részfában hajtódnak végre)."

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:848
msgid "<b>(Optional)</b> Enter your user name here, if needed."
msgstr ""
"<b>(Opcionális)</b> Ha szükséges, írja be itt az elérési felhasználónevet."

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:850
msgid ""
"<b>(Optional, not recommended)</b> Enter your password here, if needed. Note "
"that the password will be saved in the clear in a config file in your home "
"directory."
msgstr ""
"<b>(Opcionális, általában nem ajánlott)</b> Írja be az elérési jelszót, ha "
"szükséges. A jelszó egyszerű szöveges fájlba lesz elmentve a felhasználó "
"saját mappájába."

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:854
msgid ""
"Check this column if this directory service is providing S/MIME (X.509) "
"certificates."
msgstr ""
"Jelölje be ezt az oszlopot, ha a címtárszolgáltatás S/MIME (X.509) formátumú "
"tanúsítványokat tud szolgáltatni."

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:856
msgid ""
"Check this column if this directory service is providing OpenPGP "
"certificates."
msgstr ""
"Jelölje be ezt az oszlopot, ha a címtárszolgáltatás OpenPGP formátumú "
"tanúsítványokat tud szolgáltatni."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DirectoryServicesWidget)
#: ui/directoryserviceswidget.ui:14
msgid "Directory Services Configuration"
msgstr "A címtárszolgálatások beállításai"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, x500LA)
#: ui/directoryserviceswidget.ui:26
msgid "Directory services:"
msgstr "Címtárszolgáltatások:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, treeView)
#: ui/directoryserviceswidget.ui:35
msgid ""
"This is a list of all directory services that are configured for use with "
"X.509 and OpenPGP."
msgstr ""
"Itt láthatók felsorolva azok a címtárszolgáltatások, amelyek használhatóak "
"X.509-ben és OpenPGP-ben."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTB)
#: ui/directoryserviceswidget.ui:62
msgid "Click to add a service"
msgstr "Kattintsn ide szolgáltatás felvételéhez"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, newTB)
#: ui/directoryserviceswidget.ui:65
msgid ""
"Click this button to create a new directory service entry as a clone of the "
"currently selected one (or with default values, if no other is selected). "
"You can then configure details in the table on the left hand."
msgstr ""
"Ha ide kattint, létrejön egy új címtárszolgáltatási bejegyzés a kijelölt "
"bejegyzés másolataként (vagy az alapértelmezett értékekkel, ha semmi sincs "
"kijelölve). Az új bejegyzés beállításai a bal oldali táblázatban "
"módosíthatók."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newTB)
#: ui/directoryserviceswidget.ui:68
msgid "New"
msgstr "Új"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteTB)
#: ui/directoryserviceswidget.ui:90
msgid "Click to remove the currently selected service"
msgstr "Kattintson ide a kijelölt szolgáltatás eltávolításához"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, deleteTB)
#: ui/directoryserviceswidget.ui:93
msgid ""
"Click this button to remove the currently selected directory service. The "
"change will only take effect once you acknowledge the main configuration "
"dialog."
msgstr ""
"Ha ide kattint, törlődik a kijelölt címtárszolgáltatási bejegyzés. A törlés "
"csak akkor lesz végleges, ha a fő párbeszédablakban elfogadja a változásokat."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deleteTB)
#: ui/directoryserviceswidget.ui:96
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showUserAndPasswordCB)
#: ui/directoryserviceswidget.ui:126
msgid ""
"Use this option to switch display of username and password information on or "
"off in the above table."
msgstr ""
"Itt lehet beállítani, hogy a fenti táblázatban látható legyen-e a "
"felhasználónév és a jelszó."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showUserAndPasswordCB)
#: ui/directoryserviceswidget.ui:129
msgid "Show user and password information"
msgstr "A felhasználónév és a jelszó megjelenítése"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:74
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:93
msgid "Available attributes:"
msgstr "A rendelkezésre álló attribútumok:"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:94
msgid "Current attribute order:"
msgstr "A jelenlegi attribútumsorrend:"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:117
msgid "All others"
msgstr "Az összes többi"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:133
msgid "Move to top"
msgstr "Mozgatás legfelülre"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:134
msgid "Move one up"
msgstr "Mozgatás eggyel feljebb"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:135
msgid "Remove from current attribute order"
msgstr "Eltávolítás az attribútumsorrendből"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:136
msgid "Add to current attribute order"
msgstr "Hozzáadás az attribútumsorrendhez"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:137
msgid "Move one down"
msgstr "Mozgatás eggyel lejjebb"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:138
msgid "Move to bottom"
msgstr "Mozgatás legalulra"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:85
msgid "<placeholder>none</placeholder>"
msgstr "<placeholder>nincs</placeholder>"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:86
msgid "Never Encrypt with This Key"
msgstr "Titkosítás ezzel a kulccsal - soha"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:87
msgid "Always Encrypt with This Key"
msgstr "Titkosítás ezzel a kulccsal - mindig"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:88
msgid "Encrypt Whenever Encryption is Possible"
msgstr "Titkosítás ezzel a kulccsal - mindig, amikor lehetséges"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:89
msgid "Always Ask"
msgstr "Rákérdezés mindig"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:90
msgid "Ask Whenever Encryption is Possible"
msgstr "Rákérdezés mindig, amikor titkosítás lehetséges"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:111
msgid "Encryption Key Approval"
msgstr "A titkosítási kulcs jóváhagyása"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:123
msgid "The following keys will be used for encryption:"
msgstr "A következő kulcsok lesznek felhasználva titkosításhoz:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:143
msgid "Your keys:"
msgstr "Az Ön kulcsai:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:155
msgid "Recipient:"
msgstr "Címzett:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:160
msgid "Encryption keys:"
msgstr "Titkosítási kulcsok:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:167
msgid "Encryption preference:"
msgstr "Titkosítási preferencia:"

#: ui/keyrequester.cpp:123
msgid "Clear"
msgstr "Törlés"

#: ui/keyrequester.cpp:126
msgid "Change..."
msgstr "Módosítás..."

#: ui/keyrequester.cpp:219 ui/keyselectiondialog.cpp:228
msgid "<placeholder>unknown</placeholder>"
msgstr "<placeholder>ismeretlen</placeholder>"

#: ui/keyrequester.cpp:236 ui/keyrequester.cpp:265 ui/keyrequester.cpp:289
#: ui/keyselectiondialog.cpp:571 ui/keyselectiondialog.cpp:603
msgid "Key Listing Failed"
msgstr "A kulcsok kilistázása nem sikerült"

#: ui/keyrequester.cpp:263
msgid ""
"The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation."
msgstr ""
"Az OpenPGP-backend nem támogatja a kulcsok kilistázását. Ellenőrizze, minden "
"rendben fel van-e telepítve."

#: ui/keyrequester.cpp:287
msgid ""
"The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation."
msgstr ""
"Az S/MIME-backend nem támogatja a kulcsok kilistázását. Ellenőrizze, minden "
"rendben fel van-e telepítve."

#: ui/keyrequester.cpp:398
msgid "OpenPGP Key Selection"
msgstr "OpenPGP kulcsválasztás"

#: ui/keyrequester.cpp:399
msgid "Please select an OpenPGP key to use."
msgstr "Válassza ki a használni kívánt OpenPGP-kulcsot."

#: ui/keyrequester.cpp:401
msgid "S/MIME Key Selection"
msgstr "S/MIME kulcsválasztás"

#: ui/keyrequester.cpp:402
msgid "Please select an S/MIME key to use."
msgstr "Válassza ki a használni kívánt S/MIME-kulcsot."

#: ui/keyrequester.cpp:404
msgid "Key Selection"
msgstr "Kulcsválasztás"

#: ui/keyrequester.cpp:405
msgid "Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use."
msgstr "Válassza ki a használni kívánt (OpenPGP- vagy S/MIME-) kulcsot."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:204
msgid "Key ID"
msgstr "Kulcsazonosító"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:205
msgid "User ID"
msgstr "Felhasználóazonosító"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:249
msgid "never"
msgstr "soha"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:252
#, kde-format
msgid ""
"OpenPGP key for %1\n"
"Created: %2\n"
"Expiry: %3\n"
"Fingerprint: %4"
msgstr ""
"OpenPGP-kulcs - %1\n"
"Létrehozási dátum: %2\n"
"Lejárási dátum: %3\n"
"Ujjlenyomat: %4"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:260
#, kde-format
msgid ""
"S/MIME key for %1\n"
"Created: %2\n"
"Expiry: %3\n"
"Fingerprint: %4\n"
"Issuer: %5"
msgstr ""
"S/MIME-kulcs - %1\n"
"Létrehozási dátum: %2\n"
"Lejárási dátum: %3\n"
"Ujjlenyomat: %4\n"
"Kibocsátó: %5"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:407
msgid "Search for &External Certificates"
msgstr "Külső tanúsítványok k&eresése"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:423
msgid "&Search for:"
msgstr "&Keresés:"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:447
msgid "&Remember choice"
msgstr "A választás me&gjegyzése"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:450
msgid ""
"<qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be "
"asked again.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ha bejelöli ezt az opciót, a program megjegyzi azt, és nem fog többé "
"rákérdezni.</p></qt>"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:467
msgid "&Reread Keys"
msgstr "A kulcsok újra&olvasása"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:468
msgid "&Start Certificate Manager"
msgstr "&Tanúsítványkezelő"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:569
msgid "No backends found for listing keys. Check your installation."
msgstr ""
"Nem található egy backend sem a kulcsok kilistázásához. Ellenőrizze, minden "
"rendben fel van-e telepítve."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:587
msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
msgstr ""
"Nem sikerült elindítani a tanúsítványkezelőt. Ellenőrizze, megfelelően van-e "
"telepítve a program."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:589
msgid "Certificate Manager Error"
msgstr "Hiba a tanúsítványkezelőben"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:639
msgid "Checking selected keys..."
msgstr "A kiválasztott kulcsok ellenőrzése..."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:639
msgid "Fetching keys..."
msgstr "A kulcsok letöltése..."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:664
#, kde-format
msgid ""
"<qt>One backend returned truncated output.<p>Not all available keys are "
"shown</p></qt>"
msgid_plural ""
"<qt>%1 backends returned truncated output.<p>Not all available keys are "
"shown</p></qt>"
msgstr[0] ""
"<qt>1 modul lerövidített kimenetet adott vissza.<p>Nem lesz kilistázva az "
"összes kulcs</p></qt>"
msgstr[1] ""
"<qt>%1 modul lerövidített kimenetet adott vissza.<p>Nem lesz kilistázva az "
"összes kulcs</p></qt>"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:669
msgid "Key List Result"
msgstr "A kulcslistázás eredménye"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:776
msgid "Recheck Key"
msgstr "A kulcs újraellenőrzése"

#: ui/messagebox.cpp:67
msgid "&Save to Disk..."
msgstr "Mentés leme&zre..."

#: ui/messagebox.cpp:73
msgid "&Copy to Clipboard"
msgstr "Más&olás a vágólapra"

#: ui/messagebox.cpp:73
msgid "Copy Audit Log to Clipboard"
msgstr "Az ellenőrzési napló másolása a vágólapra"

#: ui/messagebox.cpp:78
msgid "&Show Audit Log"
msgstr "&Ellenőrzési napló"

#: ui/messagebox.cpp:88
msgid "View GnuPG Audit Log"
msgstr "GnuPG ellenőrzési napló"

#: ui/messagebox.cpp:132 ui/messagebox.cpp:134
msgid "Choose File to Save GnuPG Audit Log to"
msgstr "Válassza ki, melyik fájlba szeretné menteni a GnuPG ellenőrzési naplót"

#: ui/messagebox.cpp:157
#, kde-format
msgid "Could not save to file \"%1\": %2"
msgstr "Nem sikerült menteni ezt fájlt: \"%1\". %2"

#: ui/messagebox.cpp:159
msgid "File Save Error"
msgstr "Fájlmentési hiba"

#: ui/messagebox.cpp:178
msgid "Your system does not have support for GnuPG Audit Logs"
msgstr "A rendszer nem támogatja GnuPG ellenőrzési naplófájlok használatát"

#: ui/messagebox.cpp:179
msgid "System Error"
msgstr "Rendszerhiba"

#: ui/messagebox.cpp:186
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log:\n"
"%1"
msgstr ""
"Hiba történt a GnuPG auditálási napló elérésekor:\n"
"%1"

#: ui/messagebox.cpp:188
msgid "GnuPG Audit Log Error"
msgstr "Hiba a GnuPG auditálási naplónál"

#: ui/messagebox.cpp:195
msgid "No GnuPG Audit Log available for this operation."
msgstr "Nincs elérhető GnuPG ellenőrzési napló a művelethez."

#: ui/messagebox.cpp:196
msgid "No GnuPG Audit Log"
msgstr "Nincs GnuPG ellenőrzési napló"

#: ui/messagebox.cpp:214 ui/messagebox.cpp:219
msgid "GnuPG Audit Log Viewer"
msgstr "GnuPG ellenőrzési napló"

#: ui/messagebox.cpp:224
#, kde-format
msgid "Signing failed: %1"
msgstr "Az aláírás nem sikerült: %1"

#: ui/messagebox.cpp:225
msgid "Signing successful"
msgstr "Az aláírás sikerült"

#: ui/messagebox.cpp:235
msgid "Encryption successful"
msgstr "A titkosítás sikerült"

#: ui/messagebox.cpp:252
msgid "Signing Result"
msgstr "Az eredmény aláírása"

#: ui/messagebox.cpp:262
msgid "Signing Error"
msgstr "Aláírási hiba"

#: ui/messagebox.cpp:272 ui/messagebox.cpp:292
msgid "Encryption Result"
msgstr "A titkosítás eredménye"

#: ui/messagebox.cpp:282 ui/messagebox.cpp:302
msgid "Encryption Error"
msgstr "Titkosítási hiba"

#: ui/progressdialog.cpp:89
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Szántó Tamás"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "taszanto@gmail.com"

#~ msgid "failed"
#~ msgstr "nem sikerült"

#~ msgctxt ""
#~ "Items in Kleo::BackendConfigWidget listview (1: protocol; 2: "
#~ "implementation name)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgid "Available Backends"
#~ msgstr "A rendelkezésre álló modulok"

#~ msgid "Confi&gure..."
#~ msgstr "B&eállítás..."

#~ msgid "Rescan"
#~ msgstr "Újraellenőrzés"

#~ msgid "The following problems where encountered during scanning:"
#~ msgstr "Az ellenőrzés során a következő problémák léptek fel:"

#~ msgctxt "@title:window Results of the scanning"
#~ msgid "Scan Results"
#~ msgstr "Az ellenőrzés eredménye"

#~ msgid "(Unknown Protocol)"
#~ msgstr "(Ismeretlen protokoll)"

#~ msgid "Error while initializing plugin \"%1\""
#~ msgstr "Hiba történt a(z) \"%1\" bővítőmodul inicializálása közben"
