# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 04:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-25 21:45+0100\n"
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Kiszel Kristóf"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ulysses@kubuntu.org"

#: ../kmigratorbase.cpp:124
#, kde-format
msgid "Creating instance of type %1"
msgstr "%1 típusú példány létrehozása"

#: kabcmigrator.cpp:53
#, kde-format
msgid ""
"Unsupported file format found. The file format '%1' is no longer supported, "
"please convert to another one."
msgstr ""
"Nem támogatott fájlformátum található. A(z) „%1” fájlformátum nem támogatott "
"többé, konvertálja át egy másikra."

#: kabcmigrator.cpp:57
#, kde-format
msgid "File format '%1' is not yet supported natively."
msgstr "A(z) „%1” formátum még nem támogatott natívan."

#: kabcmigrator.cpp:67 kcalmigrator.cpp:59 knotesmigrator.cpp:62
#, kde-format
msgid "Failed to create resource: %1"
msgstr "Nem sikerült létrehozni az erőforrást: %1"

#: kabcmigrator.cpp:78 kcalmigrator.cpp:70 kcalmigrator.cpp:99
#: kcalmigrator.cpp:140 knotesmigrator.cpp:92
msgid "Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration."
msgstr "Nem sikerült lekérni a D-Bus felületet a távoli beállításhoz."

#: kcalmigrator.cpp:87
#, kde-format
msgid "Failed to create birthdays resource: %1"
msgstr "Nem sikerült létrehozni a születésnap erőforrást: %1"

#: kcalmigrator.cpp:114
#, kde-format
msgid "Failed to create DAV resource: %1"
msgstr "Nem sikerült létrehozni a DAV erőforrást: %1"

#: kcalmigrator.cpp:125
msgid "Failed to find the configuration file for the GroupDAV KResource"
msgstr "Nem sikerült megtalálni a GroupDAV erőforrás beállítófájlját"

#: kcalmigrator.cpp:131
msgid "Apparently invalid configuration file for the GroupDAV KResource"
msgstr "Látszólag érvénytelen beállítófájl a GroupDAV KResource-ho"

#: kcalmigrator.cpp:148
msgid "Empty username or URL in GroupDAV KResource configuration"
msgstr "Üres felhasználónév vagy URL a GroupDAV KResource beállításban"

#: knotesmigrator.cpp:83
#, kde-format
msgid "Failed to open file for reading: %1"
msgstr "Nem sikerült megnyitni a fájlt olvasásra: %1"

#: knotesmigrator.cpp:113
#, kde-format
msgid "Instance \"%1\" synchronized"
msgstr "A(z) „%1” példány szinkronizálva"

#: knotesmigrator.cpp:122
msgid "Root fetch finished"
msgstr "A gyökér letöltése befejeződött"

#: knotesmigrator.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "A job to fetch akonadi resources failed. %1 is the error string."
msgid "Fetching resources failed: %1"
msgstr "Nem sikerült letölteni az erőforrást: %1"

#: knotesmigrator.cpp:130
msgid "Received root collections"
msgstr "Gyökérgyűjtemények fogadva"

#: knotesmigrator.cpp:138
#, kde-format
msgid "Could not find root collection for resource \"%1\""
msgstr "Nem található gyökérgyűjtemény a(z) „%1” erőforráshoz"

#: knotesmigrator.cpp:146
#, kde-format
msgid "Starting migration of %1 journal"
msgid_plural "Starting migration of %1 journals"
msgstr[0] "%1 napló költöztetésének indítása"
msgstr[1] "%1 napló költöztetésének indítása"

#: kresmigrator.h:86
msgid "Client-side bridge already set up."
msgstr "A kliens oldali összeköttetés már be van állítva."

#: kresmigrator.h:93
#, kde-format
msgid "Trying to migrate '%1'..."
msgstr "„%1” költöztetése…"

#: kresmigrator.h:104
#, kde-format
msgid "No native backend for '%1' available."
msgstr "Nem érhető el natív modul ehhez: „%1”."

#: kresmigrator.h:114
#, kde-format
msgid "'%1' has already been migrated."
msgstr "„%1” már át van költöztetve."

#: kresmigrator.h:149
#, kde-format
msgid ""
"No Akonadi agent identifier specified for previously bridged resource '%1'"
msgstr ""
"Nincs megadva Akonadi ügynökazonosító a korábban összekötött „%1” "
"erőforráshoz"

#: kresmigrator.h:157
#, kde-format
msgid "Bridged resource %1 does not exist anymore, trying a direct migration"
msgstr "A(z) %1 összekötött erőforrás nem létezik többé, közvetlen költöztetés"

#: kresmigrator.h:192
#, kde-format
msgid "Bridged resource '%1' has no standard resource."
msgstr "A(z) „%1” összekötött erőforrásnak nincs standard erőforrása."

#: kresmigrator.h:198
#, kde-format
msgid "Trying to migrate '%1' from compatibility bridge to native backend..."
msgstr "„%1” költöztetése a kompatibilitási összeköttetésről a natív modulra…"

#: kresmigrator.h:202
#, kde-format
msgid "No native backend available, keeping compatibility bridge for '%1'."
msgstr ""
"Nem érhető el natív modul, kompatibilitási összeköttetés megtartása ehhez: "
"„%1”."

#: kresmigrator.h:241
#, kde-format
msgid "Migration of '%1' to compatibility bridge succeeded."
msgstr "„%1” sikeresen átköltöztetve a kompatibilitási összeköttetésre."

#: kresmigrator.h:263
msgid "Setting up client-side bridge..."
msgstr "Kliens oldali összeköttetés beállítása…"

#: kresmigrator.h:267
msgid "Akonadi Compatibility Resource"
msgstr "Akonadi kompatibilitási erőforrás"

#: kresmigrator.h:270
msgid "Client-side bridge set up successfully."
msgstr "A kliens oldali összeköttetés sikeresen beállítva."

#: kresmigrator.h:272
msgid ""
"Could not create client-side bridge, check if Akonadi KResource bridge is "
"installed."
msgstr ""
"Nem sikerült létrehozni a kliensoldali összeköttetést, ellenőrizze hogy az "
"Akonadi KResource összekötő telepítve van-e."

#: kresmigratorbase.cpp:55
#, kde-format
msgid "Trying to migrate '%1' to compatibility bridge..."
msgstr "„%1” költöztetése a kompatibilitási összeköttetésre…"

#: kresmigratorbase.cpp:64
#, kde-format
msgid "Unable to create compatibility bridge: %1"
msgstr "Nem sikerült létrehozni a kompatibilitási összeköttetést: %1"

#: kresmigratorbase.cpp:100
#, kde-format
msgid "Migration of '%1' to compatibility bridge failed: %2"
msgstr "„%1” költöztetése a kompatibilitási összeköttetésre meghiúsult: %2"

#: kresmigratorbase.cpp:103
#, kde-format
msgid "Migration of '%1' to native backend failed: %2"
msgstr "„%1” költöztetése a natív modulra meghiúsult: %2"

#: kresmigratorbase.cpp:142
#, kde-format
msgid "Migration of '%1' succeeded."
msgstr "„%1” sikeresen átköltöztetve."

#: kresmigratorbase.cpp:150
msgid "Attempting to create kolab resource"
msgstr "Kísérlet a Kolab erőforrás létrehozására"

#: kresmigratorbase.cpp:167
msgid "Failed to create kolab proxy resource."
msgstr "Nem sikerült létrehozni a Kolab proxy erőforrást."

#: main.cpp:45
msgid "KResource Migration Tool"
msgstr "KResource költöztetőeszköz"

#: main.cpp:47
msgid "Migration of KResource settings and application to Akonadi"
msgstr "A KResource beállítások és alkalmazás átköltöztetése Akonadira"

#: main.cpp:49
msgid "(c) 2008 the Akonadi developers"
msgstr "© Az Akonadi fejlesztői, 2008."

#: main.cpp:53
msgid "Volker Krause"
msgstr "Volker Krause"

#: main.cpp:53
msgid "Author"
msgstr "Szerző"

#: main.cpp:59
msgid "Only migrate to Akonadi KResource bridges"
msgstr "Költöztetés csak az Akonadi KResource összeköttetésre"

#: main.cpp:60
msgid "Omit setting up of the client side compatibility bridges"
msgstr "A kliens oldali összeköttetés beállításának kihagyása"

#: main.cpp:61
msgid "Only migrate contact resources"
msgstr "Csak a névjegy erőforrások költöztetése"

#: main.cpp:62
msgid "Only migrate calendar resources"
msgstr "Csak a naptár erőforrások költöztetése"

#: main.cpp:63
msgid "Only migrate knotes resources"
msgstr "Csak a knotes erőforrások költöztetése"

#: main.cpp:64
msgid "Only migrate the specified types (supported: contact, calendar, notes)"
msgstr ""
"Csak a megadott típusok költöztetése (támogatott: névjegy, naptár, jegyzetek)"

#: main.cpp:66
msgid "Show reporting dialog"
msgstr "Jelentési párbeszédablak megjelenítése"

#: main.cpp:67
msgid "Show report only if changes were made"
msgstr "Jelentés megjelenítése csak akkor, ha történtek változtatások"
