# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
#
# Tamas Szanto <taszanto@gmail.com>, 1999.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2011.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 11:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-21 08:24+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Szántó Tamás"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "taszanto@gmail.com"

#: dialogs/fleetdlg.cc:44
msgid "Fleet Overview"
msgstr "Áttekintés"

#: dialogs/fleetdlg.cc:50
msgid "Fleet No."
msgstr "Sorszám"

#: dialogs/fleetdlg.cc:50
msgid "Destination"
msgstr "Cél"

#: dialogs/fleetdlg.cc:50
msgid "Ships"
msgstr "Űrhajók"

#: dialogs/fleetdlg.cc:51
msgid "Kill Percentage"
msgstr "Találati arány"

#: dialogs/fleetdlg.cc:51
msgid "Arrival Turn"
msgstr "Megérkezési kör"

#: dialogs/fleetdlg.cc:87 gameview.cc:123
msgid "Standing order"
msgstr "Állandó parancs"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newGameDialog)
#: dialogs/newGameDialog.ui:14
msgid "Dialog"
msgstr "Párbeszédablak"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: dialogs/newGameDialog.ui:26
msgid "Players"
msgstr "Játékosok"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPlayerButton)
#: dialogs/newGameDialog.ui:45
msgid "&Add"
msgstr "&Hozzáadás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePlayerButton)
#: dialogs/newGameDialog.ui:52
msgid "&Remove"
msgstr "&Eltávolítás"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: dialogs/newGameDialog.ui:68
msgid "Map"
msgstr "Térkép"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/newGameDialog.ui:74
msgid "&Neutral planets:"
msgstr "Semleges b&olygó:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: dialogs/newGameDialog.ui:97
msgid "&Width:"
msgstr "&Szélesség:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: dialogs/newGameDialog.ui:120
msgid "&Height:"
msgstr "Ma&gasság:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: dialogs/newGameDialog.ui:153
msgid "Production:"
msgstr "Termelés:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: dialogs/newGameDialog.ui:192
msgid "Kill Percentage:"
msgstr "Gyilkolási arány:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, randomizeMap)
#: dialogs/newGameDialog.ui:202
msgid "&Randomize"
msgstr "&Véletlenszerű"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/newGameDialog.ui:209
msgid "Owner"
msgstr "Tulajdonos"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: dialogs/newGameDialog.ui:228
msgid "Options"
msgstr "Beállítások"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, BlindMapCB)
#: dialogs/newGameDialog.ui:234
msgid "Blind Map"
msgstr "Vaktérkép"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CumulativeProductionCB)
#: dialogs/newGameDialog.ui:241
msgid "Cumulative Production"
msgstr "Halmozott termelés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ProductionAfterConquereCB)
#: dialogs/newGameDialog.ui:248
msgid "Production After Capture"
msgstr "Termelés az elfoglalás után"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: dialogs/newGameDialog.ui:258
msgid "Neutrals"
msgstr "Semlegesek"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowShipsCB)
#: dialogs/newGameDialog.ui:273
msgid "Show Ships"
msgstr "Űrhajók megjelenítése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowStatsCB)
#: dialogs/newGameDialog.ui:280
msgid "Show Stats"
msgstr "Állások megjelenítése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: dialogs/newGameDialog.ui:287
msgid "Production"
msgstr "Termelés"

#: dialogs/newgamedlg.cc:71
#, kde-format
msgctxt "Default player name is \"player \" + player number"
msgid "Player %1"
msgstr "%1. játékos"

#: dialogs/newgamedlg.cc:109 dialogs/newgamedlg.cc:160
#: dialogs/newgamedlg.cc:169 dialogs/newgamedlg.cc:268
msgctxt "A human player"
msgid "Human"
msgstr "Személy"

#: dialogs/newgamedlg.cc:115 dialogs/newgamedlg.cc:154
#: dialogs/newgamedlg.cc:172 dialogs/newgamedlg.cc:269
msgid "Computer Weak"
msgstr "Gép (könnyű)"

#: dialogs/newgamedlg.cc:116 dialogs/newgamedlg.cc:156
#: dialogs/newgamedlg.cc:174 dialogs/newgamedlg.cc:270
msgid "Computer Normal"
msgstr "Gép (közepes)"

#: dialogs/newgamedlg.cc:117 dialogs/newgamedlg.cc:158
#: dialogs/newgamedlg.cc:176 dialogs/newgamedlg.cc:271
msgid "Computer Hard"
msgstr "Gép (nehéz)"

#: dialogs/newgamedlg.cc:130
msgctxt "The player name"
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: dialogs/newgamedlg.cc:131
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: dialogs/newgamedlg.cc:299
msgid "Start New Game"
msgstr "Új játék kezdése"

#: dialogs/newgamedlg.cc:338
msgid "vacant"
msgstr "szabad"

#: dialogs/newgamedlg.cc:341
msgid "neutral"
msgstr "semleges"

#: dialogs/newgamedlg.cc:431
msgid "The game is much more fun when you add a human player!"
msgstr "A játék csak akkor érdekes, ha egy nem gépi játékos is szerepel..."

#: dialogs/scoredlg.cc:43
msgctxt "The player name"
msgid "Player"
msgstr "Játékos"

#: dialogs/scoredlg.cc:43
msgid ""
"Ships\n"
"Built"
msgstr ""
"Legyártott\n"
"hajók"

#: dialogs/scoredlg.cc:44
msgid ""
"Planets\n"
"Conquered"
msgstr ""
"Meghódított\n"
"bolygók"

#: dialogs/scoredlg.cc:44
msgid ""
"Fleets\n"
"Launched"
msgstr ""
"Bevetett\n"
"kötelékek"

#: dialogs/scoredlg.cc:45
msgid ""
"Fleets\n"
"Destroyed"
msgstr ""
"Megsemmisített\n"
"kötelékek"

#: dialogs/scoredlg.cc:45
msgid ""
"Ships\n"
"Destroyed"
msgstr ""
"Megsemmisített\n"
"űrhajók"

#: game.cpp:111
#, kde-format
msgid "Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2."
msgid_plural "Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2."
msgstr[0] "Erősítés (1 űrhajó) érkezett erre a bolygóra: %2."
msgstr[1] "Erősítés (%1 űrhajó) érkezett erre a bolygóra: %2."

#: game.cpp:156
#, kde-format
msgid "Planet %2 has held against an attack from %1."
msgstr "A(z) %2 bolygó visszaverte %1 támadását."

#: game.cpp:164
#, kde-format
msgid "Planet %2 has fallen to %1."
msgstr "A(z) %2 bolygó megadta magát, %1 diadalmaskodott."

#: gameview.cc:110
msgid "End Turn"
msgstr "A kör befejezése"

#: gameview.cc:285
#, kde-format
msgid "<qt>%1: Select source planet...</qt>"
msgstr "<qt>%1: Forrásbolygó kiválasztása…</qt>"

#: gameview.cc:303
#, kde-format
msgid "<qt>%1: Select destination planet...</qt>"
msgstr "<qt>%1: Célbolygó kiválasztása…</qt>"

#: gameview.cc:314
msgid "Not enough ships to send."
msgstr "Nincs a bolygón ennyi űrhajó."

#: gameview.cc:327
#, kde-format
msgid "%1: How many ships?"
msgstr "%1: Hány űrhajót indít?"

#: gameview.cc:351
msgid "Ruler: Select starting planet."
msgstr "Válassza ki a kiindulópont bolygót! "

#: gameview.cc:365
#, kde-format
msgid ""
"The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.\n"
"A ship leaving this turn will arrive on turn %4"
msgstr ""
"A(z) %1 bolygó és a(z) %2 bolygó távolsága %3 fényév.\n"
"Egy most induló űrhajó a(z) %4. körben ér oda."

#: gameview.cc:371
msgid "Distance"
msgstr "Távolság"

#: gameview.cc:376
msgid "Ruler: Select ending planet."
msgstr "Válassza ki a célpont bolygót!"

#: gameview.cc:422
#, kde-format
msgid "Turn %1:"
msgstr "%1. kör:"

#: gameview.cc:507
msgid "Do you wish to retire this game?"
msgstr "Abba szeretné hagyni a játékot?"

#: gameview.cc:508
msgid "End Game"
msgstr "Vége a játéknak"

#: gameview.cc:524
msgid "Final Standings"
msgstr "Végeredmény"

#: gameview.cc:689
msgid "Current Standings"
msgstr "A jelenlegi állás"

#: Konquest.cc:30
msgid "Galactic Strategy KDE Game"
msgstr "Háború a galaxisban - KDE-alapú stratégiai játék"

#: Konquest.cc:36
msgid "Konquest"
msgstr "Hódító"

#: Konquest.cc:38
msgid "Copyright (c) 1999-2011, Developers"
msgstr "Copyright © A program fejlesztői, 1999-2011."

#: Konquest.cc:40
msgid "Russ Steffen"
msgstr "Russ Steffen"

#: Konquest.cc:41
msgid "Stephan Zehetner"
msgstr "Stephan Zehetner"

#: Konquest.cc:41
msgid "Computer/AI Player"
msgstr "Gépi játékos"

#: Konquest.cc:42
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr "Dmitry Suzdalev"

#: Konquest.cc:42
msgid "Port to KDE4"
msgstr "KDE4-es átirat"

#: Konquest.cc:43
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: Konquest.cc:43
msgid "Cleaning and bugfixing"
msgstr "Kódtisztítás, hibajavítások"

#: Konquest.cc:44
msgid "Pierre Ducroquet"
msgstr "Pierre Ducroquet"

#: Konquest.cc:44
msgid "Cleaning and bugfixing, maintenance"
msgstr "Kódtisztítás és hibajavítások, karbantartás"

#: Konquest.cc:45
msgid "Sean D'Epagnier"
msgstr "Játékmenet fejlesztések"

#: Konquest.cc:45
msgid "Gameplay Enhancements"
msgstr "Sean D'Epagnier"

#. i18n: ectx: Menu (game)
#: konquestui.rc:10
msgid "&Game"
msgstr "&Játék"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: konquestui.rc:17
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Alap eszköztár"

#: mainwin.cc:48 mainwin.cc:55
msgid "Galactic Conquest"
msgstr "Űrháború a galaxisban"

#: mainwin.cc:79
msgid "&Measure Distance"
msgstr "&Távolságmérés"

#: mainwin.cc:85
msgid "&Show Standings"
msgstr "&Állás"

#: mainwin.cc:91
msgid "&Fleet Overview"
msgstr "Át&tekintés"

#: mainwin.cc:148
#, kde-format
msgid "Turn # %1"
msgstr "%1. kör"

#: map/mapitems.cc:228
#, kde-format
msgid "Planet name: %1"
msgstr "A bolygó neve: %1"

#: map/mapitems.cc:233
#, kde-format
msgid "Owner: %1"
msgstr "A bolygó ura: %1"

#: map/mapitems.cc:236
#, kde-format
msgid "Ships: %1"
msgstr "Űrhajók: %1"

#: map/mapitems.cc:246
#, kde-format
msgctxt "regarding standing orders"
msgid "Ships due: %1"
msgstr "Esedékes űrhajók: %1"

#: map/mapitems.cc:249
#, kde-format
msgid "Production: %1"
msgstr "Termelés: %1"

#: map/mapitems.cc:251
#, kde-format
msgid "Kill percent: %1"
msgstr "Találati arány: %1"

#~ msgid "Messages for %1"
#~ msgstr "Üzenetek: %1"

#~ msgid "The once mighty empire of %1 has fallen in ruins."
#~ msgstr "%1 hajdan virágzó birodalma romokban hever."

#~ msgid "The fallen empire of %1 has staggered back to life."
#~ msgstr "%1 halódó birodalma újból erőre kapott."

#~ msgid "The mighty %1 has conquered the galaxy!"
#~ msgstr "%1, a nagy hódító, leigázta az egész Galaxist!"

#~ msgid "Game Over"
#~ msgstr "Vége a játéknak"

#~ msgid "&Reject"
#~ msgstr "Új térkép &kérése"
