# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-11 10:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-09 23:04+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ui/filemetadataprovider.cpp:273
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "%1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "%1 elem"
msgstr[1] "%1 elem"

#: ui/filemetadataprovider.cpp:410 ui/filemetadataprovider.cpp:422
#: ui/knfotranslator.cpp:36
msgctxt "@label"
msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"

#: ui/filemetadataprovider.cpp:411
msgctxt "@label"
msgid "Modified"
msgstr "Módosítva"

#: ui/filemetadataprovider.cpp:412
msgctxt "@label"
msgid "Owner"
msgstr "Tulajdonos"

#: ui/filemetadataprovider.cpp:413
msgctxt "@label"
msgid "Permissions"
msgstr "Jogosultságok"

#: ui/filemetadataprovider.cpp:414 ui/filemetadataprovider.cpp:421
msgctxt "@label"
msgid "Rating"
msgstr "Értékelés"

#: ui/filemetadataprovider.cpp:415
msgctxt "@label"
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: ui/filemetadataprovider.cpp:416 ui/filemetadataprovider.cpp:420
msgctxt "@label"
msgid "Tags"
msgstr "Címkék"

#: ui/filemetadataprovider.cpp:417
msgctxt "@label"
msgid "Total Size"
msgstr "Teljes méret"

#: ui/filemetadataprovider.cpp:418
msgctxt "@label"
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: ui/kcommentwidget.cpp:65
msgctxt "@label"
msgid "Add Comment..."
msgstr "Megjegyzés hozzáadása…"

#: ui/kcommentwidget.cpp:71 ui/tagwidget.cpp:113
msgctxt "@label"
msgid "Change..."
msgstr "Módosítás…"

#: ui/kcommentwidget.cpp:124
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Comment"
msgstr "Megjegyzés módosítása"

#: ui/kcommentwidget.cpp:125
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Comment"
msgstr "Megjegyzés hozzáadása"

#: ui/kedittagsdialog.cpp:49
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Tags"
msgstr "Címkék módosítása"

#: ui/kedittagsdialog.cpp:50
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Tags"
msgstr "Címkék hozzáadása"

#: ui/kedittagsdialog.cpp:59
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Configure which tags should be applied."
msgstr "Alkalmazandó címkék beállítása."

#: ui/kedittagsdialog.cpp:70
msgctxt "@label"
msgid "Create new tag:"
msgstr "Új címke létrehozása:"

#: ui/kedittagsdialog.cpp:92
msgctxt "@info"
msgid "Delete tag"
msgstr "Címke törlése"

#: ui/kedittagsdialog.cpp:221
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?"
msgstr ""
"Biztosan törölni kell a(z) <resource>%1</resource> címkét minden fájlból?"

#: ui/kedittagsdialog.cpp:223
msgctxt "@title"
msgid "Delete tag"
msgstr "Címke törlése"

#: ui/kedittagsdialog.cpp:224
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: ui/kedittagsdialog.cpp:225
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: ui/knfotranslator.cpp:37
msgctxt "@label creation date"
msgid "Created"
msgstr "Létrehozva"

#: ui/knfotranslator.cpp:38
msgctxt "@label file content size"
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: ui/knfotranslator.cpp:39
msgctxt "@label file depends from"
msgid "Depends"
msgstr "Függőségek"

#: ui/knfotranslator.cpp:40
msgctxt "@label"
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: ui/knfotranslator.cpp:41
msgctxt "@label Software used to generate content"
msgid "Generator"
msgstr "Előállító"

#: ui/knfotranslator.cpp:42
msgctxt ""
"@label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasPart"
msgid "Has Part"
msgstr "Van része"

#: ui/knfotranslator.cpp:43
msgctxt ""
"@label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/"
"nie#hasLogicalPart"
msgid "Has Logical Part"
msgstr "Van logikai része"

#: ui/knfotranslator.cpp:44
msgctxt "@label parent directory"
msgid "Part of"
msgstr "Része ennek"

#: ui/knfotranslator.cpp:45
msgctxt "@label"
msgid "Keyword"
msgstr "Kulcsszó"

#: ui/knfotranslator.cpp:46
msgctxt "@label modified date of file"
msgid "Modified"
msgstr "Módosítva"

#: ui/knfotranslator.cpp:47
msgctxt "@label"
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME-típus"

#: ui/knfotranslator.cpp:48
msgctxt "@label"
msgid "Content"
msgstr "Tartalom"

#: ui/knfotranslator.cpp:49
msgctxt "@label"
msgid "Related To"
msgstr "Kapcsolódik ehhez"

#: ui/knfotranslator.cpp:50
msgctxt "@label"
msgid "Subject"
msgstr "Tárgy"

#: ui/knfotranslator.cpp:51
msgctxt "@label music title"
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: ui/knfotranslator.cpp:52
msgctxt "@label file URL"
msgid "Location"
msgstr "Hely"

#: ui/knfotranslator.cpp:53
msgctxt "@label"
msgid "Creator"
msgstr "Létrehozó"

#: ui/knfotranslator.cpp:54
msgctxt "@label"
msgid "Average Bitrate"
msgstr "Átlagos bitráta"

#: ui/knfotranslator.cpp:55
msgctxt "@label"
msgid "Channels"
msgstr "Csatornák"

#: ui/knfotranslator.cpp:56
msgctxt "@label number of characters"
msgid "Characters"
msgstr "Karakterek"

#: ui/knfotranslator.cpp:57
msgctxt "@label"
msgid "Codec"
msgstr "Kodek"

#: ui/knfotranslator.cpp:58
msgctxt "@label"
msgid "Color Depth"
msgstr "Színmélység"

#: ui/knfotranslator.cpp:59
msgctxt "@label"
msgid "Duration"
msgstr "Időtartam"

#: ui/knfotranslator.cpp:60
msgctxt "@label"
msgid "Filename"
msgstr "Fájlnév"

#: ui/knfotranslator.cpp:61
msgctxt "@label"
msgid "Hash"
msgstr "Hasítókód (hash)"

#: ui/knfotranslator.cpp:62
msgctxt "@label"
msgid "Height"
msgstr "Magasság"

#: ui/knfotranslator.cpp:63
msgctxt "@label"
msgid "Interlace Mode"
msgstr "Képsorváltási mód"

#: ui/knfotranslator.cpp:64
msgctxt "@label number of lines"
msgid "Lines"
msgstr "Sorok"

#: ui/knfotranslator.cpp:65
msgctxt "@label"
msgid "Programming Language"
msgstr "Programozási nyelv"

#: ui/knfotranslator.cpp:66
msgctxt "@label"
msgid "Sample Rate"
msgstr "Mintavételi ráta"

#: ui/knfotranslator.cpp:67
msgctxt "@label"
msgid "Width"
msgstr "Szélesség"

#: ui/knfotranslator.cpp:68
msgctxt "@label number of words"
msgid "Words"
msgstr "Szavak"

#: ui/knfotranslator.cpp:69
msgctxt "@label EXIF aperture value"
msgid "Aperture"
msgstr "Rekesz"

#: ui/knfotranslator.cpp:70
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Exposure Bias Value"
msgstr "Expozícióeltolási érték"

#: ui/knfotranslator.cpp:71
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Exposure Time"
msgstr "Exponálási idő"

#: ui/knfotranslator.cpp:72
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Flash"
msgstr "Vaku"

#: ui/knfotranslator.cpp:73
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Focal Length"
msgstr "Fókusztávolság"

#: ui/knfotranslator.cpp:74
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Focal Length 35 mm"
msgstr "35 mm-es fókusztávolság"

#: ui/knfotranslator.cpp:75
msgctxt "@label EXIF"
msgid "ISO Speed Ratings"
msgstr "ISO érzékenység"

#: ui/knfotranslator.cpp:76
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Make"
msgstr "Gyártó"

#: ui/knfotranslator.cpp:77
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Metering Mode"
msgstr "Mérési mód"

#: ui/knfotranslator.cpp:78
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#: ui/knfotranslator.cpp:79
msgctxt "@label EXIF"
msgid "Orientation"
msgstr "Tájolás"

#: ui/knfotranslator.cpp:80
msgctxt "@label EXIF"
msgid "White Balance"
msgstr "Fehéregyensúly"

#: ui/knfotranslator.cpp:81
msgctxt "@label video director"
msgid "Director"
msgstr "Rendező"

#: ui/knfotranslator.cpp:82
msgctxt "@label music genre"
msgid "Genre"
msgstr "Műfaj"

#: ui/knfotranslator.cpp:83
msgctxt "@label music album"
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ui/knfotranslator.cpp:84
msgctxt "@label"
msgid "Performer"
msgstr "Előadó"

#: ui/knfotranslator.cpp:85
msgctxt "@label"
msgid "Release Date"
msgstr "Megjelenési dátum"

#: ui/knfotranslator.cpp:86
msgctxt "@label music track number"
msgid "Track"
msgstr "Szám"

#: ui/knfotranslator.cpp:87
msgctxt "@label resource created time"
msgid "Resource Created"
msgstr "Erőforrás létrehozva"

#: ui/knfotranslator.cpp:88
msgctxt "@label"
msgid "Sub Resource"
msgstr "Részerőforrás"

#: ui/knfotranslator.cpp:89
msgctxt "@label resource last modified"
msgid "Resource Modified"
msgstr "Erőforrás módosítva"

#: ui/knfotranslator.cpp:90
msgctxt "@label"
msgid "Numeric Rating"
msgstr "Numerikus értékelés"

#: ui/knfotranslator.cpp:91
msgctxt "@label"
msgid "Copied From"
msgstr "Másolva innen"

#: ui/knfotranslator.cpp:92
msgctxt "@label"
msgid "First Usage"
msgstr "Első használat"

#: ui/knfotranslator.cpp:93
msgctxt "@label"
msgid "Last Usage"
msgstr "Utolsó használat"

#: ui/knfotranslator.cpp:94
msgctxt "@label"
msgid "Usage Count"
msgstr "Használatok száma"

#: ui/knfotranslator.cpp:95
msgctxt "@label"
msgid "Unix File Group"
msgstr "Unix-fájl csoportja"

#: ui/knfotranslator.cpp:96
msgctxt "@label"
msgid "Unix File Mode"
msgstr "Unix-fájl módja"

#: ui/knfotranslator.cpp:97
msgctxt "@label"
msgid "Unix File Owner"
msgstr "Unix-fájl tulajdonosa"

#: ui/knfotranslator.cpp:98
msgctxt "@label file type"
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: ui/knfotranslator.cpp:99
msgctxt "@label Number of fuzzy translations"
msgid "Fuzzy Translations"
msgstr "Átnézendő fordítások"

#: ui/knfotranslator.cpp:100
msgctxt "@label Name of last translator"
msgid "Last Translator"
msgstr "Utolsó fordító"

#: ui/knfotranslator.cpp:101
msgctxt "@label Number of obsolete translations"
msgid "Obsolete Translations"
msgstr "Elavult fordítások"

#: ui/knfotranslator.cpp:102
msgctxt "@label"
msgid "Translation Source Date"
msgstr "Fordítás forrásának dátuma"

#: ui/knfotranslator.cpp:103
msgctxt "@label Number of total translations"
msgid "Total Translations"
msgstr "Összes fordítás"

#: ui/knfotranslator.cpp:104
msgctxt "@label Number of translated strings"
msgid "Translated"
msgstr "Lefordítva"

#: ui/knfotranslator.cpp:105
msgctxt "@label"
msgid "Translation Date"
msgstr "Fordítás dátuma"

#: ui/knfotranslator.cpp:106
msgctxt "@label Number of untranslated strings"
msgid "Untranslated"
msgstr "Nincs lefordítva"

#: ui/tagwidget.cpp:62
msgctxt "@label"
msgid "Show all tags..."
msgstr "Az összes címke megjelenítése…"

#: ui/tagwidget.cpp:113
msgctxt "@label"
msgid "Add Tags..."
msgstr "Címkék hozzáadása…"

#: utils/datefacet.cpp:119
msgctxt ""
"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
msgid "Anytime"
msgstr "Bármikor"

#: utils/datefacet.cpp:121
msgctxt ""
"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
msgid "Today"
msgstr "Ma"

#: utils/datefacet.cpp:123
msgctxt ""
"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
msgid "Yesterday"
msgstr "Tegnap"

#: utils/datefacet.cpp:125
msgctxt ""
"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
msgid "This Week"
msgstr "Ezen a héten"

#: utils/datefacet.cpp:127
msgctxt ""
"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
msgid "Last Week"
msgstr "Előző héten"

#: utils/datefacet.cpp:129
msgctxt ""
"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
msgid "This Month"
msgstr "Ebben a hónapban"

#: utils/datefacet.cpp:131
msgctxt ""
"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
msgid "Last Month"
msgstr "Előző hónapban"

#: utils/datefacet.cpp:133
msgctxt ""
"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
msgid "This Year"
msgstr "Ebben az évben"

#: utils/datefacet.cpp:135
msgctxt ""
"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources"
msgid "Last Year"
msgstr "Előző évben"

#: utils/datefacet.cpp:137
msgctxt ""
"referring to a filter on the modification and usage date of files/resources "
"that will open a dialog to choose a date range"
msgid "Custom..."
msgstr "Egyéni…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_rangesButton)
#: utils/daterangeselectionwidget.cpp:193 utils/daterangeselectionwidget.ui:81
msgid "Today"
msgstr "Ma"

#: utils/daterangeselectionwidget.cpp:201
msgid "This Week"
msgstr "Ezen a héten"

#: utils/daterangeselectionwidget.cpp:206
msgid "This Month"
msgstr "Ebben a hónapban"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_anytimeButton)
#: utils/daterangeselectionwidget.ui:33
msgid "Anytime"
msgstr "Bármikor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_beforeButton)
#: utils/daterangeselectionwidget.ui:49
msgid "Before"
msgstr "Előtte"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_afterButton)
#: utils/daterangeselectionwidget.ui:65
msgid "After"
msgstr "Utána"

#: utils/dynamicresourcefacet.cpp:255
msgctxt ""
"@option:check An item in a list of resources that allows to query for more "
"resources to put in the list"
msgid "More..."
msgstr "Több…"

#: utils/facet.cpp:133 utils/typefacet.cpp:66
msgctxt "@option:check A filter on file type"
msgid "Documents"
msgstr "Dokumentumok"

#: utils/facet.cpp:137 utils/typefacet.cpp:70
msgctxt "@option:check A filter on file type - audio files"
msgid "Audio"
msgstr "Hang"

#: utils/facet.cpp:139 utils/typefacet.cpp:72
msgctxt "@option:check A filter on file type - media video"
msgid "Video"
msgstr "Videó"

#: utils/facet.cpp:142 utils/typefacet.cpp:75
msgctxt "@option:check A filter on file type"
msgid "Images"
msgstr "Képek"

#: utils/facet.cpp:178
msgctxt ""
"@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
msgid "No priority"
msgstr "Nincs prioritás"

#: utils/facet.cpp:179
msgctxt ""
"@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
msgid "Last modified"
msgstr "Utoljára módosítva"

#: utils/facet.cpp:180
msgctxt ""
"@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
msgid "Most important"
msgstr "Legfontosabb"

#: utils/facet.cpp:181
msgctxt ""
"@option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources"
msgid "Never opened"
msgstr "Soha meg nem nyitott"

#: utils/facet.cpp:191
msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
msgid "Any Rating"
msgstr "Bármely értékelés"

#: utils/facet.cpp:192
msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
msgid "1 or more"
msgstr "1 vagy több"

#: utils/facet.cpp:193
msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
msgid "2 or more"
msgstr "2 vagy több"

#: utils/facet.cpp:194
msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
msgid "3 or more"
msgstr "3 vagy több"

#: utils/facet.cpp:195
msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
msgid "4 or more"
msgstr "4 vagy több"

#: utils/facet.cpp:196
msgctxt "@option:radio A filter on the rating of a resource"
msgid "Max Rating"
msgstr "Maximális értékelés"

#: utils/resourcemodel.cpp:149
msgctxt ""
"@title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping for all Nepomukj resources "
"that are of type rdfs:Resource"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Egyebek"

#: utils/resourcemodel.cpp:175
msgctxt "@title:column The Nepomuk resource label and icon"
msgid "Resource"
msgstr "Erőforrás"

#: utils/resourcemodel.cpp:177
msgctxt "@title:column The Nepomuk resource's RDF type"
msgid "Resource Type"
msgstr "Erőforrástípus"

#: utils/searchlineedit.cpp:73
msgid "Enter Search Terms..."
msgstr "Keresési kifejezés megadása…"

#: utils/searchwidget.cpp:143
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: utils/typefacet.cpp:82
msgctxt "@option:check A filter on resource type"
msgid "Contacts"
msgstr "Partnerek"

#: utils/typefacet.cpp:84
msgctxt "@option:check A filter on resource type"
msgid "Emails"
msgstr "E-mailek"

#: utils/typefacet.cpp:86
msgctxt "@option:check A filter on resource type"
msgid "Tasks"
msgstr "Feladatok"

#: utils/typefacet.cpp:88
msgctxt "@option:check A filter on resource type"
msgid "Tags"
msgstr "Címkék"

#: utils/typefacet.cpp:222 utils/typefacet.cpp:231
msgctxt "@option:check Do filter on type - show only files"
msgid "Files"
msgstr "Fájlok"

#: utils/typefacet.cpp:224 utils/typefacet.cpp:233
msgctxt "@option:check Do filter on type - show everything but files"
msgid "Other"
msgstr "Egyéb"
