# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010, 2011.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-26 10:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-26 22:12+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: contents/ui/JobDelegate.qml:54 contents/ui/JobDelegate.qml:72
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: contents/ui/JobDelegate.qml:166
msgctxt "Speed and estimated time to completition"
msgid "%1 (%2 remaining)"
msgstr "%1 (%2 van hátra)"

#: contents/ui/JobDelegate.qml:192
msgctxt ""
"How much many bytes (or whether unit in the locale has been copied over total"
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 / %2"

#: contents/ui/JobDelegate.qml:197
msgid "%1 of %2 %3"
msgstr "%1 / %2 %3"

#: contents/ui/JobDelegate.qml:225
msgid "KiB/s"
msgstr "KiB/s"

#: contents/ui/Jobs.qml:52
msgid "%1 [Finished]"
msgstr "%1 [Befejezve]"

#: contents/ui/Jobs.qml:56
msgid "Open"
msgstr "Megnyitás"

#: contents/ui/Jobs.qml:83
msgid "Transfers"
msgstr "Átvitelek"

#: contents/ui/main.qml:64
msgid "Notifications and Jobs"
msgstr "Értesítések és feladatok"

#: contents/ui/main.qml:66
msgid "No notifications or jobs"
msgstr "Nincsenek értesítések vagy feladatok"

#: contents/ui/main.qml:68 contents/ui/main.qml:72
msgid "%1 running job"
msgid_plural "%1 running jobs"
msgstr[0] "%1 futó feladat"
msgstr[1] "%1 futó feladat"

#: contents/ui/main.qml:70 contents/ui/main.qml:72
msgid "%1 notification"
msgid_plural "%1 notifications"
msgstr[0] "%1 értesítés"
msgstr[1] "%1 értesítés"

#: contents/ui/NotificationDelegate/NotificationDelegate.qml:168
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

#: contents/ui/NotificationDelegate/NotificationDelegate.qml:172
msgid "Select All"
msgstr "Minden kijelölése"

#: contents/ui/Notifications.qml:161
msgid "Notifications"
msgstr "Értesítések"

#: contents/ui/Notifications.qml:181
msgid "All"
msgstr "Mind"

#~ msgid "%1 file, to: %2"
#~ msgid_plural "%1 files, to: %2"
#~ msgstr[0] "%1 fájl ide: %2"
#~ msgstr[1] "%1 fájl ide: %2"

#~ msgid "1 running job (%2 remaining)"
#~ msgid_plural "%1 running jobs (%2 remaining)"
#~ msgstr[0] "1 futó feladat (%2 van hátra)"
#~ msgstr[1] "%1 futó feladat (%2 van hátra)"

#~ msgctxt "Number of jobs and the speed at which they are downloading"
#~ msgid "%1 running job (%2/s)"
#~ msgid_plural "%1 running jobs (%2/s)"
#~ msgstr[0] "%1 futó feladat (%2/s)"
#~ msgstr[1] "%1 futó feladat (%2/s)"

#~ msgid "%1 suspended job"
#~ msgid_plural "%1 suspended jobs"
#~ msgstr[0] "%1 felfüggesztett feladat"
#~ msgstr[1] "%1 felfüggesztett feladat"

#~ msgid "%1 completed job"
#~ msgid_plural "%1 completed jobs"
#~ msgstr[0] "%1 befejezett feladat"
#~ msgstr[1] "%1 befejezett feladat"

#~ msgid "No active jobs or notifications"
#~ msgstr "Nincsenek aktív feladatok vagy értesítések"

#~ msgctxt "Generic title for the job transfer popup"
#~ msgid "Jobs"
#~ msgstr "Feladatok"

#~ msgid "More"
#~ msgstr "Több"

#~ msgid "Pause job"
#~ msgstr "Feladat felfüggesztése"

#~ msgid "Resume job"
#~ msgstr "Feladat folytatása"

#~ msgid "Cancel job"
#~ msgstr "Feladat megszakítása"

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving"
#~ msgid "%1 [Paused]"
#~ msgstr "%1 [Felfüggesztve]"

#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "Felfüggesztve"

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is the name of the job, can be things like Copying, deleting, moving"
#~ msgid "%1 [Finished]"
#~ msgstr "%1 [Befejezve]"

#~ msgid "%2 / 1 folder"
#~ msgid_plural "%2 / %1 folders"
#~ msgstr[0] "%2 / 1 mappa"
#~ msgstr[1] "%2 / %1 mappa"

#~ msgid "%2 / 1 file"
#~ msgid_plural "%2 / %1 files"
#~ msgstr[0] "%2 / 1 fájl"
#~ msgstr[1] "%2 / %1 fájl"

#~ msgid "Less"
#~ msgstr "Kevesebb"

#~ msgid "Notification from %1"
#~ msgstr "Értesítés a következőtől: %1"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Információ"

#~ msgid "Choose which information to show"
#~ msgstr "Megjelenítendő információk"

#~ msgid "Pop Up Notices"
#~ msgstr "Felugró értesítések"

#~ msgid "Application notifications"
#~ msgstr "Értesítő üzenetek"

#~ msgid "File transfers and other jobs"
#~ msgstr "Fájlátvitelek és egyéb feladatok"

#~ msgid "Popup"
#~ msgstr "Felugró"

#~ msgid "Automatically hide"
#~ msgstr "Automatikus elrejtés"

#~ msgid "Open destination"
#~ msgstr "Cél megnyitása"

#~ msgid "Show jobs"
#~ msgstr "Feladatok megjelenítése"

#~ msgid "Show notifications"
#~ msgstr "Értesítések megjelenítése"
