# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2009.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-29 05:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-30 23:22+0200\n"
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: backgrounddelegate.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "Caption to wallpaper preview, %1 author name"
msgid "by %1"
msgstr "Készítette: %1"

#: image.cpp:99
msgid "Next Wallpaper Image"
msgstr "Következő háttérkép"

#: image.cpp:101
msgid "Open Wallpaper Image"
msgstr "Háttérkép megnyitása"

#: image.cpp:174 image.cpp:234
msgid "Scaled & Cropped"
msgstr "Nyújtva és levágva"

#: image.cpp:175 image.cpp:235
msgid "Scaled"
msgstr "Nyújtva"

#: image.cpp:176 image.cpp:236
msgid "Scaled, keep proportions"
msgstr "Arányosan nyújtva"

#: image.cpp:177 image.cpp:237
msgid "Centered"
msgstr "Középre"

#: image.cpp:178 image.cpp:238
msgid "Tiled"
msgstr "Mozaikszerűen"

#: image.cpp:179 image.cpp:239
msgid "Center Tiled"
msgstr "Középre, mozaikszerűen"

#: image.cpp:653
msgid "Select Wallpaper Image File"
msgstr "Háttérkép kiválasztása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_positioningLabel)
#: imageconfig.ui:45
msgid "P&ositioning:"
msgstr "&Pozíció:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_colorLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: imageconfig.ui:58 slideshowconfig.ui:57
msgid "&Color:"
msgstr "S&zín:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, m_color)
#: imageconfig.ui:79 slideshowconfig.ui:72
msgid "Change wallpaper frame color"
msgstr "Háttérkép keretszínének módosítása"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, m_color)
#: imageconfig.ui:82 slideshowconfig.ui:75
msgid ""
"Change the color of the frame that it may be visible when the wallpaper is "
"centered or scaled with the same proportions."
msgstr ""
"A középre igazított vagy arányosan nyújtott kép esetén látható keret "
"színének módosítása."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pictureUrlButton)
#: imageconfig.ui:160
msgid "Open..."
msgstr "Megnyitás…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newStuff)
#: imageconfig.ui:169 slideshowconfig.ui:280
msgid "Get New Wallpapers..."
msgstr "Háttérképek letöltése…"

#: removebutton.cpp:52
msgid "Remove from list"
msgstr "Eltávolítás a listából"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: slideshowconfig.ui:17
msgid "&Positioning:"
msgstr "&Pozíció:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: slideshowconfig.ui:117
msgid "C&hange images every:"
msgstr "Képváltási &időköz:"

#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_slideshowDelay)
#: slideshowconfig.ui:150
msgctxt ""
"(qtdt-format) Please do not change the quotes (') and translate only the "
"content of the quotes."
msgid "hh 'Hours' mm 'Mins' ss 'Secs'"
msgstr "hh 'óra' mm 'perc' ss 'másodperc'"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: slideshowconfig.ui:161
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Images</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Képek</span></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: slideshowconfig.ui:168
msgid "&System wallpapers:"
msgstr "Rend&szerháttérképek:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_systemCheckBox)
#: slideshowconfig.ui:181
msgid "Use system-installed wallpapers in slideshow"
msgstr "Rendszerháttérképek használata a diavetítésben"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: slideshowconfig.ui:194
msgid "&My downloaded wallpapers:"
msgstr "Letöltött háttérképei&m:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_downloadedCheckBox)
#: slideshowconfig.ui:207
msgid ""
"Use wallpapers I have downloaded with \"Get New Wallpapers...\" in slideshow"
msgstr ""
"Az „Új háttérképek letöltése…” opcióval letöltött háttérképek használata a "
"diavetítésben"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: slideshowconfig.ui:220
msgid "Custom folders:"
msgstr "Saját mappák:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_addDir)
#: slideshowconfig.ui:257
msgid "&Add Folder..."
msgstr "Ú&j mappa…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_removeDir)
#: slideshowconfig.ui:270
msgid "&Remove Folder"
msgstr "&Törlés"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newStuff)
#: slideshowconfig.ui:277
msgid "Download new wallpapers"
msgstr "Háttérkép letöltése az internetről"

#~ msgctxt "Wallpaper info, author name"
#~ msgid "%1"
#~ msgstr "%1"

#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "E-mail:"

#~ msgid "License:"
#~ msgstr "Licenc:"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Szántó Tamás"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "tszanto@interware.hu"

#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "Szín:"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Szerző:"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Tallózás"

#~ msgid "&Picture:"
#~ msgstr "&Kép:"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Képek"

#~ msgid "Screenshot"
#~ msgstr "Felvétel"
