# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010, 2011.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-06 11:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-30 10:14+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Kiszel Kristóf"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ulysses@kubuntu.org"

#: AclEditor.qml:43
msgid "<b>Access Control List for '%1'</b>"
msgstr "<b>Jogosultsági lista ehhez: „%1”</b>"

#: AclEditor.qml:81
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: AclEditor.qml:94 ConfigDialog.qml:72
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: attachmenteditor.cpp:43
msgid "Add Attachment"
msgstr "Melléklet hozzáadása"

#: attachmenteditor.cpp:45
msgid "Remove Attachment"
msgstr "Melléklet eltávolítása"

#: attachmenteditor.cpp:48 composerview.cpp:159
msgid "Sign"
msgstr "Aláírás"

#: attachmenteditor.cpp:53 composerview.cpp:165
msgid "Encrypt"
msgstr "Titkosítás"

#: BulkActionComponent.qml:34 kmail-mobile.qml:185
msgid "1 folder"
msgid_plural "%1 folders"
msgstr[0] "1 mappa"
msgstr[1] "%1 mappa"

#: charsetselectiondialog.cpp:38
msgid "Auto"
msgstr "Automatikus"

#: composerview.cpp:171
msgid "Send Later"
msgstr "Küldés később"

#: composerview.cpp:175
msgid "Save As Draft"
msgstr "Mentés piszkozatként"

#: composerview.cpp:180
msgid "Save As Template"
msgstr "Mentés sablonként"

#: composerview.cpp:184
msgid "Clean Spaces"
msgstr "Szóközök normalizálása"

#: composerview.cpp:187
msgid "Add Quote Characters"
msgstr "Idézésjelző hozzáadása"

#: composerview.cpp:190
msgid "Remove Quote Characters"
msgstr "Idézésjelző eltávolítása"

#: composerview.cpp:193
msgid "Check Spelling"
msgstr "Helyesírás-ellenőrzés"

#: composerview.cpp:196
msgid "Search in Email"
msgstr "Keresés e-mailben"

#: composerview.cpp:199
msgid "Continue Search"
msgstr "Keresés folytatása"

#: composerview.cpp:202
msgid "Replace"
msgstr "Csere"

#: composerview.cpp:205
msgid "Append Signature"
msgstr "Aláírás hozzáfűzése"

#: composerview.cpp:208
msgid "Prepend Signature"
msgstr "Aláírás hozzáaddása az üzenet elején"

#: composerview.cpp:211
msgid "Insert Signature at Cursor Position"
msgstr "Aláírás beszúrása a kurzornál"

#: composerview.cpp:214
msgid "Urgent"
msgstr "Sürgős"

#: composerview.cpp:219
msgid "Request Notification"
msgstr "Visszajelzés kérése"

#: composerview.cpp:225
msgid "Wordwrap"
msgstr "Szótördelés"

#: composerview.cpp:231 mailactionmanager.cpp:117
msgid "Use Fixed Font"
msgstr "Rögzített szélességű betűtípus használata"

#: composerview.cpp:237
msgid "Crypto Message Format"
msgstr "Titkosítási üzenetformátum"

#: composerview.cpp:240
msgid "Attach Public Key"
msgstr "Nyilvános kulcs csatolása"

#: composerview.cpp:241
msgid "Insert Signature At Cursor Position"
msgstr "Aláírás beszúrása a kurzornál"

#: composerview.cpp:341
msgid "You should specify at least one recipient for this message."
msgstr "Legalább egy feladót meg kell adnia az üzenethez."

#: composerview.cpp:342
msgid "No recipients found"
msgstr "Nincsenek címzettek"

#: composerview.cpp:348
msgid ""
"You did not specify a subject. Do you want to send the message without "
"specifying one?"
msgstr ""
"Nem adott meg tárgyat. Szeretné elküldeni az üzenetet tárgy megadása nélkül?"

#: composerview.cpp:349
msgid "No subject"
msgstr "Nincs tárgy"

#: composerview.cpp:398
msgid "New mail"
msgstr "Nincs új üzenet"

#: composerview.cpp:492
#, kde-format
msgctxt "Notification when there was an error while trying to send an email"
msgid "Error while trying to send email. %1"
msgstr "Hiba történt az e-mail küldése során. %1"

#: composerview.cpp:539
msgid "&Save as Draft"
msgstr "Mentés &piszkozatként"

#: composerview.cpp:540
msgid "Save this message in the Drafts folder. "
msgstr "Az üzenet elmentése a Piszkozatok mappába. "

#: composerview.cpp:543
msgid "Do you want to save the message for later or discard it?"
msgstr "El szeretné dobni az üzenetet vagy inkább megőrzi piszkozatként?"

#: composerview.cpp:544 KMailComposerActions.qml:99
msgid "Close Composer"
msgstr "A szerkesztő bezárása"

#: composerview.cpp:668
msgid ""
"Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you "
"sure?"
msgstr "A HTML mód kikapcsolása megszünteti a szöveg formázását. Biztos benne?"

#: composerview.cpp:670
msgid "Lose the formatting?"
msgstr "Megszünteti a formázást?"

#: composerview.cpp:670
msgid "Lose Formatting"
msgstr "A formázás megszüntetése"

#: ConfigDialog.qml:60
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: configwidget.cpp:64
msgid "<a href=\"help\">How does this work?</a>"
msgstr "<a href=\"whatsthis\">Hogyan működik ez?</a>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: configwidget.ui:25
msgid "Appearance"
msgstr "Megjelenés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AppearanceShowHtmlStatusBar)
#: configwidget.ui:50
msgid "Show HTML statusbar"
msgstr "HTML állapotsáv megjelenítése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AppearanceReplaceSmileys)
#: configwidget.ui:57
msgid "Replace smileys by emoticons"
msgstr "Hangulatjelek cseréje emotikonokra"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AppearanceReduceQuotedFontSize)
#: configwidget.ui:64
msgid "Reduce font size for quoted text"
msgstr "Idézett szöveg betűméretének csökkentése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: configwidget.ui:99 KMailComposerActions.qml:96
msgid "Composer"
msgstr "Szerkesztő"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerInsertSignature)
#: configwidget.ui:108
msgid "Automatically insert signature"
msgstr "Automatikus aláírás-beszúrás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposertInsertSignatureAboveQuote)
#: configwidget.ui:115
msgid "Insert signature above quoted text"
msgstr "Aláírás beszúrása az idézett szöveg fölé"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerPrependSeparator)
#: configwidget.ui:122
msgid "Prepend separator to signature"
msgstr "Elválasztó az aláírás elé"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerUseSmartQuoting)
#: configwidget.ui:129
msgid "Use smart quoting"
msgstr "Intelligens idézés használata"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerRequestMDN)
#: configwidget.ui:136
msgid "Automatically request MDN"
msgstr "MDN automatikus kérése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerUseRecentAddressCompletion)
#: configwidget.ui:143
msgid "Use recent addresses for autocompletion"
msgstr "A legutóbbi cím  használata az automatikus kiegészítéshez"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerWordWrapAtColumn)
#: configwidget.ui:152
msgid "Word wrap at column"
msgstr "A szótördelés oszlopa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureCompletionOrderButton)
#: configwidget.ui:177
msgid "Configure completion order"
msgstr "A kiegészítési sorrend beállítása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editRecentAddressesButton)
#: configwidget.ui:184
msgid "Edit recent addresses"
msgstr "A legutóbbi címek szerkesztése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerReplaceReplyPrefixes)
#: configwidget.ui:195
msgid "Replace recognized reply prefixes"
msgstr "Felismert válasz előtagok cseréje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerReplaceForwardPrefixes)
#: configwidget.ui:202
msgid "Replace recognized forward prefixes"
msgstr "Felismert továbbítás előtagok cseréje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerOutlookCompatibleNaming)
#: configwidget.ui:209
msgid "Outlook compatible attachment naming"
msgstr "Outlook-kompatibilis mellékletnevek"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerDetectMissingAttachments)
#: configwidget.ui:216
msgid "Enable detection of missing attachments"
msgstr "A hiányzó mellékletek automatikus felismerése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: configwidget.ui:233
msgid "Templates"
msgstr "Sablonok"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: configwidget.ui:256
msgid "New Message:"
msgstr "Új üzenet:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: configwidget.ui:307
msgid "Reply to All / Reply to List:"
msgstr "Válasz mindenkinek / válasz a listának:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: configwidget.ui:336
msgid "Forward Message:"
msgstr "Üzenet továbbítása:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, howDoesThisWorkLabel)
#: configwidget.ui:367
msgid "How does this work?"
msgstr "Hogyan működik ez?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: configwidget.ui:386
msgid "Reply to Sender:"
msgstr "Válasz a feladónak:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: configwidget.ui:405
msgid "Invitations"
msgstr "Meghívók"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvitationsOutlookCompatible)
#: configwidget.ui:430
msgid "Outlook compatible invitations"
msgstr "Outlook-kompatibilis meghívók"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvitationsAutomaticSending)
#: configwidget.ui:437
msgid "Automatic invitation sending"
msgstr "Automatikus meghívóküldés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvitationsDeleteAfterReply)
#: configwidget.ui:445
msgid ""
"Delete invitation emails after the reply\n"
"to them has been sent"
msgstr ""
"A meghívó e-mailek törlése, ha már elment\n"
"rájuk a válasz"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: configwidget.ui:464
msgid "Misc"
msgstr "Egyéb"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiscEmptyTrashAtExit)
#: configwidget.ui:487
msgid "Empty local trash folder on program exit"
msgstr "A helyi törölt üzenetek mappa kiürítése kilépéskor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: configwidget.ui:496
msgid "Close to quota threshold:"
msgstr "Közel a kvótahatár:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MiscQuotaWarningThreshold)
#: configwidget.ui:503
#, no-c-format
msgid " %"
msgstr " %"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: configwidget.ui:528
msgid "Message List"
msgstr "Üzenetlista"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
#: configwidget.ui:566 messagelistsettingseditor.ui:70
msgid "By Date/Time"
msgstr "Dátum és idő szerint"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
#: configwidget.ui:571 messagelistsettingseditor.ui:75
msgid "By Most Recent in Discussion"
msgstr "A beszélgetés legfrissebb üzenete szerint"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mGroupingOption)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListGroupingOption)
#: configwidget.ui:576 configwidget.ui:631 messagelistsettingseditor.ui:80
#: messagelistsettingseditor.ui:135
msgid "By Smart Sender/Receiver"
msgstr "Feladó vagy címzett szerint (felismeréssel)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
#: configwidget.ui:581 messagelistsettingseditor.ui:85
msgid "By Subject"
msgstr "Tárgy szerint"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
#: configwidget.ui:586 messagelistsettingseditor.ui:90
msgid "By Size"
msgstr "Méret szerint"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption)
#: configwidget.ui:591 messagelistsettingseditor.ui:95
msgid "By Action Item Status"
msgstr "Műveleti állapot szerint"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOrder)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOrder)
#: configwidget.ui:600 messagelistsettingseditor.ui:104
msgid "Ascending"
msgstr "Növekvő"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOrder)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOrder)
#: configwidget.ui:605 messagelistsettingseditor.ui:109
msgid "Descending"
msgstr "Csökkenő"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: configwidget.ui:613 messagelistsettingseditor.ui:117
msgid "Grouping:"
msgstr "Csoportosítás:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mGroupingOption)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListGroupingOption)
#: configwidget.ui:621 messagelistsettingseditor.ui:125
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mGroupingOption)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListGroupingOption)
#: configwidget.ui:626 messagelistsettingseditor.ui:130
msgid "By Starting Date of Discussion"
msgstr "A beszélgetés kezdetének dátuma szerint"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: configwidget.ui:639 messagelistsettingseditor.ui:62
msgid "Sorting:"
msgstr "Rendezés:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseThreading)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MessageListUseThreading)
#: configwidget.ui:646 messagelistsettingseditor.ui:143
msgid "Show threads"
msgstr "Szálak megjelenítése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: configwidget.ui:668
msgid "Message Disposition Notifications"
msgstr "Üzenetfeldolgozási visszajelzések"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: configwidget.ui:691
msgid "Send policy:"
msgstr "Küldési eljárás:"

#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNPolicy)
#: configwidget.ui:699 settings.kcfg.cmake:106
msgid "Ignore"
msgstr "Kihagyás"

#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNPolicy)
#: configwidget.ui:704 settings.kcfg.cmake:109
msgid "Ask"
msgstr "Rákérdezés"

#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNPolicy)
#: configwidget.ui:709 settings.kcfg.cmake:112
msgid "Deny"
msgstr "Elutasítás"

#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNPolicy)
#: configwidget.ui:714 settings.kcfg.cmake:115
msgid "Always send"
msgstr "Küldés mindig"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: configwidget.ui:722
msgid "Quote original message:"
msgstr "Az eredeti üzenet idézése:"

#. i18n: ectx: label, entry (MDNQuoteType), group (MDN)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNQuoteType)
#: configwidget.ui:730 settings.kcfg.cmake:124
msgid "Nothing"
msgstr "Semmit"

#. i18n: ectx: label, entry (MDNQuoteType), group (MDN)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNQuoteType)
#: configwidget.ui:735 settings.kcfg.cmake:127
msgid "Full message"
msgstr "A teljes üzenetet"

#. i18n: ectx: label, entry (MDNQuoteType), group (MDN)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNQuoteType)
#: configwidget.ui:740 settings.kcfg.cmake:130
msgid "Only headers"
msgstr "Csak a fejléceket"

#: EditorView.qml:37
msgid "Subject:"
msgstr "Tárgy:"

#: EditorView.qml:86
msgid "Message will be signed"
msgstr "Az üzenet alá lesz írva"

#: EditorView.qml:100
msgid "Message will be encrypted"
msgstr "Az üzenet titkosítva lesz"

#: EditorView.qml:134
msgid "Identity:"
msgstr "Azonosító:"

#: emailsexporthandler.cpp:30
msgid "Which emails shall be exported?"
msgstr "Mely e-maileket kell exportálni?"

#: emailsexporthandler.cpp:35
msgid "All Emails"
msgstr "Az összes e-mailt"

#: emailsexporthandler.cpp:40
msgid "Emails in current folder"
msgstr "Csak a jelenlegi mappában lévőket"

#: emailsexporthandler.cpp:63
#, kde-format
msgid "Unable to open MBox file %1"
msgstr "Nem sikerült megnyitni a(z) %1 MBox-fájlt"

#: emailsexporthandler.cpp:72
#, kde-format
msgid "Unable to save emails to MBox file %1"
msgstr "Nem sikerült elmenteni az e-maileket a(z) %1 MBox-fájlba"

#: emailsimporthandler.cpp:34
msgid "Select MBox to Import"
msgstr "Az importálandó MBox kiválasztása"

#: emailsimporthandler.cpp:39
msgid "Select the folder the imported email(s) shall be saved in:"
msgstr ""
"Válassza ki, hogy melyik mappába legyenek mentve az importált e-mailek:"

#: emailsimporthandler.cpp:44
msgid "Select Folder"
msgstr "Mappa kiválasztása"

#: emailsimporthandler.cpp:49
#, kde-format
msgid "Importing one email to %2"
msgid_plural "Importing %1 emails to %2"
msgstr[0] "Egy e-mail importálása ide: %2"
msgstr[1] "%1 e-mail importálása ide: %2"

#: emailsimporthandler.cpp:54 mainview.cpp:538
msgid "Import Emails"
msgstr "E-mailek importálása"

#: emailsimporthandler.cpp:84
msgid "MBox Import Failed"
msgstr "MBox importálás sikertelen"

#: emailsimporthandler.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>When trying to read the MBox, there was an error opening the file "
"<filename>%1</filename>:</para>"
msgstr ""
"<para>Az MBox olvasásakor hiba történt a(z) <filename>%1</filename> fájl "
"megnyitása során:</para>"

#: emailsimporthandler.cpp:95
msgid "No emails were imported, due to errors with the MBox."
msgstr "Az MBox hibái miatt egy e-mail sem lett importálva."

#: emailsimporthandler.cpp:97
msgid "The MBox does not contain any emails."
msgstr "Az MBox nem tartalmaz e-maileket."

#: ForwardOptionsPage.qml:53 mailactionmanager.cpp:81
msgid "Forward as Attachment"
msgstr "Továbbítás mellékletként"

#: ForwardOptionsPage.qml:61 mailactionmanager.cpp:84
msgid "Redirect"
msgstr "Átirányítás"

#: ForwardOptionsPage.qml:69 mainview.cpp:845 MarkAsPage.qml:77
#: NewMailPage.qml:67 ReplyOptionsPage.qml:85
msgid "Discard"
msgstr "Eldobás"

#: HeaderView.qml:140
msgctxt "This text is only visible if messages > 1"
msgid "%2 messages, %1 unread"
msgid_plural "%2 messages, %1 unread"
msgstr[0] "%2 üzenet, %1 olvasatlan"
msgstr[1] "%2 üzenet, %1 olvasatlan"

#: HeaderView.qml:142
msgid "One message"
msgid_plural "%1 messages"
msgstr[0] "Egy üzenet"
msgstr[1] "%1 üzenet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inRecipients)
#: kmail-composer.qml:50 searchwidget.ui:70
msgid "Recipients"
msgstr "Címzett"

#: kmail-composer.qml:81 kmail-mobile.qml:385
msgid "Actions"
msgstr "Műveletek"

#: kmail-mobile.qml:184
msgctxt "%1 is e.g. 3 folders, %2 is e.g. from 2 accounts, %3 is e.g. 9 emails"
msgid ""
"You have selected \n"
"%1\n"
"%2\n"
"%3"
msgstr ""
"Kijelölt\n"
"%1\n"
"%2\n"
"%3"

#: kmail-mobile.qml:186
msgid "from 1 account"
msgid_plural "from %1 accounts"
msgstr[0] "1 azonosítóról"
msgstr[1] "%1 azonosítóról"

#: kmail-mobile.qml:187
msgid "1 thread"
msgid_plural "%1 threads"
msgstr[0] "1 szál"
msgstr[1] "%1 szál"

#: kmail-mobile.qml:208
msgid "Select"
msgstr "Kijelölés"

#: kmail-mobile.qml:208
msgid "Change Selection"
msgstr "Kijelölés módosítása"

#: kmail-mobile.qml:234
msgid "Write new Email"
msgstr "Új e-mail írása"

#: kmail-mobile.qml:253
msgid "No messages in this folder"
msgstr "Nincsenek üzenetek a mappában"

#: kmail-mobile.qml:334
msgid "Back to Message List"
msgstr "Vissza az üzenetlistához"

#: kmail-mobile.qml:547
msgid "One message found"
msgid_plural "%1 messages found"
msgstr[0] "Egy üzenet található"
msgstr[1] "%1 üzenet található"

#: KMailActions.qml:38
msgid "Home"
msgstr "Saját mappa"

#: KMailActions.qml:48
msgid "Select Multiple Folders"
msgstr "Több mappa kijelölése"

#: KMailActions.qml:61
msgid "Accounts"
msgstr "Azonosítók"

#: KMailActions.qml:69
msgid "Filter"
msgstr "Szűrő"

#: KMailActions.qml:82
msgid "Account"
msgstr "Azonosító"

#: KMailActions.qml:93
msgid "Folder"
msgstr "Mappa"

#: KMailActions.qml:101
msgid "Edit ACLs"
msgstr "ACL-ek szerkesztése"

#: KMailActions.qml:107 KMailActions.qml:206 KMailComposerActions.qml:47
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: KMailActions.qml:118 KMailActions.qml:141 KMailActions.qml:186
msgid "View"
msgstr "Nézet"

#: KMailActions.qml:119 KMailActions.qml:142
msgid "Add View As Favorite"
msgstr "Nézet hozzáadása a kedvencekhez"

#: KMailActions.qml:120 KMailActions.qml:144
msgid "Switch To Editing Mode"
msgstr "Váltás szerkesztőmódba"

#: KMailActions.qml:129
msgid "Folders"
msgstr "Mappák"

#: KMailActions.qml:143
msgid "Select Folders"
msgstr "Mappák kijelölése"

#: KMailActions.qml:153
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: KMailActions.qml:173
msgid "Mark Email As"
msgstr "E-mail megjelölése mint"

#: KMailActions.qml:188
msgid "Copy Email To Clipboard"
msgstr "E-mail másolása a vágólapra"

#: KMailActions.qml:198
msgid "Attachments"
msgstr "Mellékletek"

#: KMailActions.qml:199
msgid "Save All Attachments"
msgstr "Az összes melléklet mentése"

#: KMailActions.qml:216 mainview.cpp:494
msgid "Mail"
msgstr "E-mail"

#: KMailActions.qml:222
msgid "Search For Emails"
msgstr "E-mailek keresése"

#: KMailActions.qml:223
msgid "Configure Mail"
msgstr "A Mail beállításai"

#: KMailComposerActions.qml:38
msgid "Message"
msgstr "Üzenet"

#: KMailComposerActions.qml:60
msgid "Options"
msgstr "Beállítások"

#: KMailComposerActions.qml:72
msgid "Signature"
msgstr "Aláírás"

#: KMailComposerActions.qml:81
msgid "Security"
msgstr "Biztonság"

#: KMailComposerActions.qml:89
msgid "Snippets"
msgstr "Töredékek"

#: KMailComposerActions.qml:97
msgid "Configure Identity"
msgstr "Az azonosító beállításai"

#: KMailComposerActions.qml:98
msgid "Configure Transport"
msgstr "Az átvitel beállításai"

#: kmailmobileoptions.h:29
msgid "Send message to 'address'"
msgstr "Üzenet küldése a „cím” címre"

#: kmailmobileoptions.h:30
msgid "Set subject of message"
msgstr "Az üzenet tárgya"

#: kmailmobileoptions.h:31
msgid "Send CC: to 'address'"
msgstr "Másolat küldése a címekre"

#: kmailmobileoptions.h:32
msgid "Send BCC: to 'address'"
msgstr "Rejtett másolat küldése a címekre"

#: kmailmobileoptions.h:33
msgid "Set body of message"
msgstr "Az üzenettörzs beállítása"

#: kmailmobileoptions.h:34
msgid "Add an attachment to the mail. This can be repeated"
msgstr ""
"Melléklet hozzáadása a levélhez. Tetszőleges számú melléklet lehetséges."

#: mailactionmanager.cpp:42 mainview.cpp:1387 mainview.cpp:1441
msgid "Important"
msgstr "Fontos"

#: mailactionmanager.cpp:47 mainview.cpp:1388 mainview.cpp:1449
msgid "Action Item"
msgstr "Műveletelem"

#: mailactionmanager.cpp:52
msgid "Write New Email"
msgstr "Új e-mail írása"

#: mailactionmanager.cpp:55 mailactionmanager.cpp:58
msgid "Send All Unsent Emails"
msgstr "Az összes elküldetlen e-mail elküldése"

#: mailactionmanager.cpp:61
msgid "Reply"
msgstr "Válasz"

#: mailactionmanager.cpp:64 ReplyOptionsPage.qml:61
msgid "Reply to All"
msgstr "Válasz mindenkinek"

#: mailactionmanager.cpp:67 ReplyOptionsPage.qml:53
msgid "Reply to Author"
msgstr "Válasz a feladónak"

#: mailactionmanager.cpp:70
msgid "Reply to Mailing List"
msgstr "Válasz a levelezőlistának"

#: mailactionmanager.cpp:73 ReplyOptionsPage.qml:77
msgid "Reply Without Quoting"
msgstr "Válasz idézés nélkül"

#: mailactionmanager.cpp:78
msgid "Forward"
msgstr "Továbbítás"

#: mailactionmanager.cpp:87
msgid "Save Favorite"
msgstr "Kedvenc mentése"

#: mailactionmanager.cpp:90
msgid "Send Again"
msgstr "Elküldés újból"

#: mailactionmanager.cpp:93
msgid "Save Email As"
msgstr "E-mail mentése másként"

#: mailactionmanager.cpp:96
msgid "Edit Email"
msgstr "E-mail szerkesztése"

#: mailactionmanager.cpp:99
msgid "Find in Email"
msgstr "Keresés e-mailben"

#: mailactionmanager.cpp:102 mailactionmanager.cpp:107
msgid "Prefer HTML To Plain Text"
msgstr "HTML használata egyszerű szöveg helyett"

#: mailactionmanager.cpp:112
msgid "Load External References"
msgstr "A külső hivatkozások betöltése"

#: mailactionmanager.cpp:122
msgid "Expiration Properties"
msgstr "Lejárati tulajdonságok"

#: mailactionmanager.cpp:125 mainview.cpp:1382 mainview.cpp:1681
msgid "Move Displayed Emails To Trash"
msgstr "Megjelenített e-mailek áthelyezése a Kukába"

#: mailactionmanager.cpp:128
msgid "Create Task From Email"
msgstr "Feladat létrehozása az e-mailből"

#: mailactionmanager.cpp:131
msgid "Create Event From Email"
msgstr "Esemény létrehozása az e-mailből"

#: mailactionmanager.cpp:134 mailactionmanager.cpp:137
msgid "Apply Filters"
msgstr "Szűrők alkalmazása"

#: mailactionmanager.cpp:141
msgid "New Filter"
msgstr "Új szűrő"

#: mailthreadgroupercomparator.cpp:232 messagelistproxy.cpp:113
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: mailthreadgroupercomparator.cpp:234 messagelistproxy.cpp:115
msgid "Today"
msgstr "Ma"

#: mailthreadgroupercomparator.cpp:236 messagelistproxy.cpp:117
msgid "Yesterday"
msgstr "Tegnap"

#: mailthreadgroupercomparator.cpp:246 messagelistproxy.cpp:127
#, kde-format
msgid "One Week Ago"
msgid_plural "%1 Weeks Ago"
msgstr[0] "Egy héttel ezelőtt"
msgstr[1] "%1 héttel ezelőtt"

#: mailthreadgroupercomparator.cpp:259 messagelistproxy.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "Message Aggregation Group Header: Month name and Year number"
msgid "%1 %2"
msgstr "%2 %1"

#: main.cpp:85
msgid "Kontact Touch Mail"
msgstr "Kontact Touch levelező"

#: mainview.cpp:473
msgid "Messagelist Display Format"
msgstr "Üzenetlista megjelenítési formátuma"

#: mainview.cpp:530
msgid "Identities"
msgstr "Azonosítók"

#: mainview.cpp:534
msgid "New Email"
msgstr "Új e-mail"

#: mainview.cpp:542
msgid "Export Emails From This Account"
msgstr "E-mailek exportálása az azonosítóról"

#: mainview.cpp:546
msgid "Export Displayed Emails"
msgstr "Megjelenített e-mailek exportálása"

#: mainview.cpp:550
msgid "Show Source"
msgstr "Forrás megjelenítése"

#: mainview.cpp:554
msgid "Email Encoding"
msgstr "Kódolás"

#: mainview.cpp:558
msgid "Show All Recipients"
msgstr "Az összes címzett megjelenítése"

#: mainview.cpp:651
msgid "Could not recover a saved message."
msgstr "Nem lehet visszaállítani a mentett üzenetet."

#: mainview.cpp:652
msgid "Recover Message Error"
msgstr "Üzenetvisszaállítási hiba"

#: mainview.cpp:705
msgid "Could not restore a draft."
msgstr "Nem sikerült visszaállítani egy piszkozatot."

#: mainview.cpp:706 mainview.cpp:715 mainview.cpp:724
msgid "Restore Draft Error"
msgstr "Piszkozatvisszaállítási hiba"

#: mainview.cpp:714
msgid "Invalid draft message."
msgstr "Érvénytelen piszkozatüzenet."

#: mainview.cpp:723
msgid "Message content error"
msgstr "Üzenettartalmi hiba"

#: mainview.cpp:783
msgid "KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?"
msgstr "A KMail jelenleg offline módban van, mit szeretne tenni?"

#: mainview.cpp:785
msgid "Online/Offline"
msgstr "Van/nincs kapcsolat"

#: mainview.cpp:786
msgid "Work Online"
msgstr "Online módba váltás"

#: mainview.cpp:787
msgid "Work Offline"
msgstr "Offline módban maradjon"

#: mainview.cpp:825 mainview.cpp:832
msgid "Send Queued Email Via"
msgstr "A sorban álló e-mailek elküldése ezzel"

#: mainview.cpp:1115
msgid "Error trying to set item status"
msgstr "Hiba történt az elem állapotának beállításakor"

#: mainview.cpp:1116
msgid "Messages status error"
msgstr "Üzenetállapot-hiba"

#: mainview.cpp:1325
msgid "Cannot delete draft."
msgstr "Nem sikerült törölni a piszkozatot."

#: mainview.cpp:1326
msgid "Delete Draft Error"
msgstr "Piszkozathiba törlése"

#: mainview.cpp:1381
msgid "Mark Displayed Emails As Read"
msgstr "Megjelenített e-mailek megjelölése olvasottként"

#: mainview.cpp:1383
msgid "Move To Trash"
msgstr "Áthelyezés a Kukába"

#: mainview.cpp:1384
msgid "Remove Duplicate Emails"
msgstr "Levélmásolatok eltávolítása"

#: mainview.cpp:1385 mainview.cpp:1433
msgid "Read"
msgstr "Olvasott"

#: mainview.cpp:1386 mainview.cpp:1431
msgid "Unread"
msgstr "Olvasatlan"

#: mainview.cpp:1390
msgid "Copy To"
msgstr "Másolás ide"

#: mainview.cpp:1391
msgid "Move To"
msgstr "Mozgatás ide"

#: mainview.cpp:1393
msgid "New Subfolder"
msgstr "Új almappa"

#: mainview.cpp:1394
msgid "Synchronize This Folder"
msgid_plural "Synchronize These Folders"
msgstr[0] "Mappa szinkronizálása"
msgstr[1] "Mappák szinkronizálása"

#: mainview.cpp:1395
msgid "Folder Properties"
msgstr "Mappatulajdonságok"

#: mainview.cpp:1396
msgid "Delete Folder"
msgid_plural "Delete Folders"
msgstr[0] "Mappa törlése"
msgstr[1] "Mappák törlése"

#: mainview.cpp:1397
msgid "Move Folder To"
msgstr "Mappa mozgatása ide"

#: mainview.cpp:1398
msgid "Copy Folder To"
msgstr "Mappa másolása ide"

#: mainview.cpp:1402
msgid "Synchronize All Accounts"
msgstr "Az összes azonosító szinkronizálása"

#: mainview.cpp:1439
msgid "Unimportant"
msgstr "Nem fontos"

#: mainview.cpp:1447
msgid "No Action Item"
msgstr "Nincs műveletelem"

#: mainview.cpp:1459
msgctxt "@title:window"
msgid "New Account"
msgstr "Új azonosító"

#: mainview.cpp:1461
#, kde-format
msgid "Could not create account: %1"
msgstr "Nem hozható létre azonosító: %1"

#: mainview.cpp:1463
msgid "Account creation failed"
msgstr "Nem sikerült az azonosító létrehozása"

#: mainview.cpp:1466
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Account?"
msgstr "Azonosító törlése"

#: mainview.cpp:1468
msgid "Do you really want to delete the selected account?"
msgstr "Biztosan törölni szeretné a kijelölt azonosítót?"

#: mainview.cpp:1688
msgid "Empty Trash"
msgstr "Kuka ürítése"

#: mainview.cpp:1785
msgid "Could not fetch template."
msgstr "Nem sikerült letölteni a sablont."

#: mainview.cpp:1786
msgid "Template Fetching Error"
msgstr "Sablonletöltési hiba"

#: messagelistsettingscontroller.cpp:35
msgid "Change Sorting/Grouping..."
msgstr "Rendezés/csoportosítás módosítása…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseGlobalSettings)
#: messagelistsettingseditor.ui:17
msgid "Folder uses default settings"
msgstr "A mappa az alapértelmezett beállításoakt használja"

#: ReplyOptionsPage.qml:69
msgid "Reply to List"
msgstr "Válasz a listának"

#: savemailcommand.cpp:47
msgid ""
"*.mbox|email messages (*.mbox)\n"
"*|all files (*)"
msgstr ""
"*.mbox|e-mail üzenetek (*.mbox)\n"
"*|minden fájl (*)"

#: savemailcommand.cpp:185 savemailcommand.cpp:272
#, kde-format
msgid ""
"File %1 exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"A(z) %1 fájl már létezik.\n"
"Szeretné lecserélni?"

#: savemailcommand.cpp:186 savemailcommand.cpp:273
msgid "Save to File"
msgstr "Mentés fájlba"

#: savemailcommand.cpp:186 savemailcommand.cpp:273
msgid "&Replace"
msgstr "Cse&re"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: searchwidget.ui:20
msgid "Search for:"
msgstr "Keresés:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: searchwidget.ui:34
msgid "In:"
msgstr "Ebben:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inSubjects)
#: searchwidget.ui:56
msgid "Subjects"
msgstr "Tárgy"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inSenders)
#: searchwidget.ui:63
msgid "Senders"
msgstr "Feladó"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inBodyContents)
#: searchwidget.ui:77
msgid "Body Contents"
msgstr "Levéltörzs"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: searchwidget.ui:87
msgid "Sent between:"
msgstr "Küldési idő:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: searchwidget.ui:109
msgid "and"
msgstr "és"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeDateRange)
#: searchwidget.ui:128
msgid "Include messages within the specified date range"
msgstr "A megadott időintervallumba eső üzeneteket is beleértve"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: searchwidget.ui:135
msgid "Located in:"
msgstr "Helye:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInAnyCollection)
#: searchwidget.ui:157
msgid "any folder"
msgstr "bármely mappa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInSpecificCollection)
#: searchwidget.ui:167
msgid "only in folder"
msgstr "csak mappában"

#. i18n: ectx: label, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
#: settings.kcfg.cmake:37
msgid "Warn if the number of recipients is larger than"
msgstr "Figyelmeztetés, ha a címzettek száma több, mint "

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RecipientThreshold), group (Composer)
#: settings.kcfg.cmake:39 settings.kcfg.cmake:46
msgid ""
"If the number of recipients is larger than this value, KMail Mobile will "
"warn and ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be "
"turned off."
msgstr ""
"Ha ennél több címzett van megadva, a KMail Mobile figyelmeztetést ad és "
"engedélyt kér kiküldés előtt. A figyelmeztetés kikapcsolható."

#. i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
#: settings.kcfg.cmake:99
msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
msgstr "Nem kell MDN-t küldeni titkosított üzeneteknél"

#. i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
#: settings.kcfg.cmake:103
msgid ""
"Specifies the default policy to use, for the Message Disposition "
"Notifications (for internal use only)"
msgstr ""
"Megadja az alapértelmezetten használandó házirendet az üzenetfeldolgozási "
"visszajelzésekhez (csak belső használatra)"

#. i18n: ectx: label, entry (MDNQuoteType), group (MDN)
#: settings.kcfg.cmake:121
msgid ""
"Specifies the default quoting action to take, when replying to a message "
"(for internal use only)"
msgstr ""
"Meghatározza az alapértelmezett idézési műveletet válaszüzenet írása esetére "
"(csak belső használatra)"

#: SnippetsEditor.qml:93
msgid ""
"Insert\n"
"Snippet"
msgstr ""
"Töredék\n"
"beszúrása"

#: SnippetsEditor.qml:94
msgid ""
"Add\n"
"Snippet"
msgstr ""
"Töredék\n"
"hozzáadása"

#: SnippetsEditor.qml:95
msgid ""
"Edit\n"
"Snippet"
msgstr ""
"Töredék\n"
"szerkesztése"

#: SnippetsEditor.qml:96
msgid ""
"Delete\n"
"Snippet"
msgstr ""
"Töredék\n"
"törlése"

#: SnippetsEditor.qml:97
msgid ""
"Add\n"
"Group"
msgstr ""
"Csoport\n"
"hozzáadása"

#: SnippetsEditor.qml:98
msgid ""
"Edit\n"
"Group"
msgstr ""
"Csoport\n"
"szerkesztése"

#: SnippetsEditor.qml:99
msgid ""
"Delete\n"
"Group"
msgstr ""
"Csoport\n"
"törlése"

#: vacationmanager.cpp:43
msgid "Edit \"Out of Office\" Replies"
msgstr "A „Házon kívül vagyok” üzenetek beállítása"

#: vacationmanager.cpp:90
msgid ""
"KMail Mobile's Out of Office Reply functionality relies on server-side "
"filtering. You have not yet configured an IMAP server for this.\n"
"You can do this on the \"Filtering\" tab of the IMAP account configuration."
msgstr ""
"A KMail Mobile „Házon kívül vagyok” funkciója kiszolgálóoldali szűrésre "
"alapul, de az IMAP-kiszolgálón ez még nincs beállítva.\n"
"Ez megtehető a „Szűrés” lapon, az IMAP-azonosító beállításainál."

#: vacationmanager.cpp:95
msgid "No Server-Side Filtering Configured"
msgstr "Nincs beállítva kiszolgálóoldali szűrés"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Hozzáadás"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Törlés"

#~ msgid "Create filter"
#~ msgstr "Szűrő létrehozása"
