# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2009.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2011.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-23 04:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-23 10:37+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#: deviceaccess.cpp:67
msgid "Invalid Driver"
msgstr "Érvénytelen meghajtóprogram"

#: deviceaccess.cpp:69
msgid "ALSA"
msgstr "ALSA"

#: deviceaccess.cpp:71
msgid "OSS"
msgstr "OSS"

#: deviceaccess.cpp:73
msgid "Jack"
msgstr "Jack"

#: deviceaccess.cpp:75
msgid "Video 4 Linux"
msgstr "Video 4 Linux"

#: deviceinfo.cpp:95
msgid ""
"<html>This device is currently not available (either it is unplugged or the "
"driver is not loaded).</html>"
msgstr ""
"<html>Az eszköz nem elérhető (az eszköz nincs csatlakoztatva vagy a "
"meghajtóprogram nem töltődött be).</html>"

#: deviceinfo.cpp:103
#, kde-format
msgctxt ""
"The first argument is name of the driver/sound subsystem. The second "
"argument is the device identifier"
msgid "<li>%1: %2</li>"
msgstr "<li>%1: %2</li>"

#: deviceinfo.cpp:108
#, kde-format
msgid ""
"<html>This will try the following devices and use the first that works: <ol>"
"%1</ol></html>"
msgstr ""
"<html>A következő eszközök közül az első használható aktiválódik: <ol>%1</"
"ol></html>"

#: phononserver.cpp:229
msgctxt "unknown sound card"
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: phononserver.cpp:240
#, kde-format
msgctxt "%1 is the sound card name, %2 is the description in case it exists"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: phononserver.cpp:735
#, kde-format
msgid "Output: %1"
msgstr "Kimenet: %1"

#: phononserver.cpp:735
#, kde-format
msgid "Capture: %1"
msgstr "Felvétel: %1"

#: phononserver.cpp:740
#, kde-format
msgid "Video: %1"
msgstr "Videó: %1"

#: phononserver.cpp:1120
msgid "Removed Sound Devices"
msgstr "Hangeszközök eltávolítva"

#: phononserver.cpp:1120
msgid "Removed Video Devices"
msgstr "Eltávolított videóeszközök"

#: phononserver.cpp:1126
msgid "Forget about the sound devices."
msgstr "A hangeszköz-beállításokat eldobja a rendszer."

#: phononserver.cpp:1126
msgid "Forget about the video devices"
msgstr "A videóeszköz-beállításokat eldobja a rendszer."

#: phononserver.cpp:1130
msgctxt ""
"short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings"
msgid "Manage Devices"
msgstr "Eszközkezelő"

#: phononserver.cpp:1132
msgid ""
"Open the System Settings page for device configuration where you can "
"manually remove disconnected devices from the cache."
msgstr ""
"A Rendszerbeállításokban lehet beállítani az szközök jellemzőit, itt lehet "
"kézzel törölni a gyorsítótárból az eltávolított eszközöket."

#: phononserver.cpp:1139
#, kde-format
msgid ""
"<html><p>KDE detected that one or more internal devices were removed.</"
"p><p><b>Do you want KDE to permanently forget about these devices?</b></"
"p><p>This is the list of devices KDE thinks can be removed:<ul><li>%1</li></"
"ul></p></html>"
msgstr ""
"<html><p>Legalább egy belső hangeszközt eltávolítottak a rendszerből.</"
"p><p><b>Véglegesen törölni szeretné az eszközökhöz tartozó beállításokat?</"
"b></p><p>Az eltávolítandó eszközök:<ul><li>%1</li></ul></p></html>"

#: phononserver.cpp:1144
msgid "Do not ask again for these devices"
msgstr "Nem kell többször megkérdezni ezeknél az eszközöknél"

#~ msgid "PulseAudio"
#~ msgstr "PulseAudio"

#~ msgid "ESD"
#~ msgstr "ESD"

#~ msgid "aRts"
#~ msgstr "aRts"
