# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2011.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-09 10:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-30 10:19+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: maildispatcheragent.cpp:149 maildispatcheragent.cpp:320
#, kde-format
msgid "Sending messages (1 item in queue)..."
msgid_plural "Sending messages (%1 items in queue)..."
msgstr[0] "Üzenetek küldése (1 elem a sorban)…"
msgstr[1] "Üzenetek küldése (%1 elem a sorban)…"

#: maildispatcheragent.cpp:160
msgid "Sending canceled."
msgstr "A küldés megszakítva."

#: maildispatcheragent.cpp:167
msgid "Finished sending messages."
msgstr "Az üzenetek küldése befejeződött."

#: maildispatcheragent.cpp:172
msgctxt "Notification title when email was sent"
msgid "E-Mail Successfully Sent"
msgstr "Az e-mail sikeresen elküldve"

#: maildispatcheragent.cpp:173
msgctxt "Notification when the email was sent"
msgid "Your E-Mail has been sent successfully."
msgstr "Az e-mail sikeresen elküldve."

#: maildispatcheragent.cpp:178
msgid "No items in queue."
msgstr "Nincsenek elemek a sorban."

#: maildispatcheragent.cpp:247
msgid "Online, sending messages in queue."
msgstr "Online, a sorban lévő üzenetek küldése."

#: maildispatcheragent.cpp:251
msgid "Offline, message sending suspended."
msgstr "Offline, az üzenetek küldése felfüggesztve."

#: maildispatcheragent.cpp:275
#, kde-format
msgctxt "Message with given subject is being sent."
msgid "Sending: %1"
msgstr "Küldés: %1"

#: maildispatcheragent.cpp:345
msgctxt "Notification title when email sending failed"
msgid "E-Mail Sending Failed"
msgstr "Az e-mail küldése sikertelen"

#: maildispatcheragent.cpp:370
msgid "Ready to dispatch messages."
msgstr "Az üzenetek küldésére kész."

#. i18n: ectx: label, entry (Outbox), group (General)
#: maildispatcheragent.kcfg:10
msgid "Outbox collection id"
msgstr "Kimenő gyűjtemény azonosítója"

#. i18n: ectx: label, entry (SentMail), group (General)
#: maildispatcheragent.kcfg:14
msgid "Sent Mail collection id"
msgstr "Elküldött levélgyűjtemény azonosítója"

#: outboxqueue.cpp:338
#, kde-format
msgid "Could not access the outbox folder (%1)."
msgstr "Nem sikerült elérni a kimenő mappát (%1)."

#: sendjob.cpp:107 sendjob.cpp:108
msgid "Message sending aborted."
msgstr "Az üzenet küldése megszakítadt."

#: sendjob.cpp:116
msgid "Could not initiate message transport. Possibly invalid transport."
msgstr ""
"Nem skerült inicializálni az üzenetátvitelt, az átvitel valószínűleg "
"érvénytelen."

#: sendjob.cpp:122
msgid "Could not send message. Invalid transport."
msgstr "Nem sikerült elküldeni az üzenetet. Érvénytelen átvitel."

#: sendjob.cpp:150
#, kde-format
msgid "Failed to get D-Bus interface of resource %1."
msgstr "Nem sikerült megszerezni a(z) %1 erőforrás D-Bus interfészét."

#: sendjob.cpp:165
#, kde-format
msgid "Invalid D-Bus reply from resource %1."
msgstr "Érvénytelen D-Bus válasz a(z) %1 erőforrástól."

#: sendjob.cpp:272
msgid "Default sent-mail folder unavailable. Keeping message in outbox."
msgstr ""
"Az alapértelmezett elküldött üzenetek mappa nem érhető el. Az üzenetek "
"megtartása a postázandók között."

#: sendjob.cpp:284
msgid "Message transport aborted."
msgstr "Az üzenetátvitel megszakadt."

#: sendjob.cpp:285
msgid "Failed to transport message."
msgstr "Nem sikerült átvinni az üzenetet."

#: sendjob.cpp:331
msgid "Failed to get D-Bus interface of mailfilteragent."
msgstr "Nem sikerült megszerezni a mailfilteragent D-Bus interfészét."

#: sendjob.cpp:340
msgid "Invalid D-Bus reply from mailfilteragent"
msgstr "Érvénytelen D-Bus válaz a mailfilteragenttől"

#: sendjob.cpp:388
msgid "Sending succeeded, but failed to remove the message from the outbox."
msgstr ""
"A küldés sikeres, de nem sikerült eltávolítani az üzenetet a postázandók "
"közül."

#: sendjob.cpp:392
msgid ""
"Sending succeeded, but failed to move the message to the sent-mail folder."
msgstr ""
"A küldés sikeres, de nem sikerült áthelyezni az üzenetet az elküldött "
"levelek közé."

#: sendjob.cpp:423
msgid "Failed to store result in item."
msgstr "Nem sikerólt tárolni az eredményt az elemben."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigDialog)
#: settings.ui:15
msgid "Mail Dispatcher Agent Settings"
msgstr "A levélküldő ügynök beállításai"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: settings.ui:21
msgid "Select the collection to be used as outbox:"
msgstr "Válassza ki a kimenő mappaként használandó gyűjteményt:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: settings.ui:38
msgid "Select the collection to move sent messages into:"
msgstr "Válassza ki a gyűjteményt az elküldött üzenetek elhelyezésére:"

#: storeresultjob.cpp:68
msgid "Failed to fetch item."
msgstr "Nem sikerült letölteni az elemet."
