# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-26 03:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-01 12:16+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: package/contents/ui/NewPasswordDialog.qml:85
msgid "Set Activity Password"
msgstr "Aktivitásjelszó beállítása"

#: package/contents/ui/NewPasswordDialog.qml:147
msgid ""
"Protecting an activity will make your private data safe. Private activities "
"require the user to enter a password to be accessed. The content added to "
"the activity will not be shared with other activities and will not appear in "
"search results. Private data will be encrypted to protect unwanted access."
"<br/>We do not guarantee complete safety of data against theft."
msgstr ""
"Egy aktivitás védelmezése biztonságossá teszi a privát adatok tárolását. A "
"privát aktivitások a hozzáféréskor jelszó megadását követelik meg a "
"felhasználótól. Az aktivitáshoz adott tartalmat nem fogja megosztani a többi "
"aktivitással és nem fog megjelenni a keresési találatokban. A privát adatok "
"titkosítva lesznek a nem kívánt hozzáférés védelmében.<br/>Nem garantáljuk "
"az adatok teljes biztonságát a tolvajokkal szemben!"

#: package/contents/ui/NewPasswordDialog.qml:230
msgid "Show password:"
msgstr "Jelszó megjelenítése:"

#: package/contents/ui/PasswordDialog.qml:124
msgid "Authentication required to execute this action"
msgstr "Hitelesítés szükséges ennek a műveletnek a végrehajtásához"

#: package/contents/ui/PasswordDialog.qml:133
#: package/contents/ui/uihandler.qml:83
msgid "Password:"
msgstr "Jelszó:"

#: package/contents/ui/uihandler.qml:82 package/contents/ui/uihandler.qml:110
msgid "Enter the password"
msgstr "Adja meg a jelszót"

#: package/contents/ui/uihandler.qml:84
msgid "Verify:"
msgstr "Ellenőrzés:"

#: package/contents/ui/uihandler.qml:85
msgid "Password strength meter:"
msgstr "Jelszóerősség-jelző:"

#: package/contents/ui/uihandler.qml:86
msgid "Passwords match"
msgstr "A jelszavak megegyeznek"

#: package/contents/ui/uihandler.qml:87
msgid "Passwords do not match"
msgstr "A jelszavak nem egyeznek meg"

#: package/contents/ui/uihandler.qml:88
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: package/contents/ui/uihandler.qml:89 package/contents/ui/uihandler.qml:112
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: package/contents/ui/uihandler.qml:111
msgid "Unlock"
msgstr "Feloldás"

#: package/contents/ui/uihandler.qml:133
msgid "Choice"
msgstr "Választás"
