# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2008.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 04:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-08 23:47+0100\n"
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Magyar <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: fuzzyClock.cpp:206
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: fuzzyClock.cpp:309
#, kde-format
msgctxt "@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name, %3 year"
msgid "%1 %2 %3"
msgstr "%3. %2 %1."

#: fuzzyClock.cpp:314
#, kde-format
msgctxt "@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name"
msgid "%1 %2"
msgstr "%2. %1."

#: fuzzyClock.cpp:320
#, kde-format
msgctxt "@label Day of the week with date: %1 short day name, %2 short date"
msgid "%1, %2"
msgstr "%2, %1"

#: fuzzyClock.cpp:339
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "one"
msgstr "egy"

#: fuzzyClock.cpp:340
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "two"
msgstr "két"

#: fuzzyClock.cpp:341
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "three"
msgstr "három"

#: fuzzyClock.cpp:342
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "four"
msgstr "négy"

#: fuzzyClock.cpp:343
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "five"
msgstr "öt"

#: fuzzyClock.cpp:344
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "six"
msgstr "hat"

#: fuzzyClock.cpp:345
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "seven"
msgstr "hét"

#: fuzzyClock.cpp:346
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "eight"
msgstr "nyolc"

#: fuzzyClock.cpp:347
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "nine"
msgstr "kilenc"

#: fuzzyClock.cpp:348
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "ten"
msgstr "tíz"

#: fuzzyClock.cpp:349
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "eleven"
msgstr "tizenegy"

#: fuzzyClock.cpp:350
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "twelve"
msgstr "tizenkét"

#: fuzzyClock.cpp:352 fuzzyClock.cpp:364
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1 óra"

#: fuzzyClock.cpp:353
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "five past %1"
msgstr "öt perccel múlt %1"

#: fuzzyClock.cpp:354
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "ten past %1"
msgstr "tíz perccel múlt %1"

#: fuzzyClock.cpp:355
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "quarter past %1"
msgstr "tizenöt perccel múlt %1"

#: fuzzyClock.cpp:356
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "twenty past %1"
msgstr "húsz perccel múlt %1"

#: fuzzyClock.cpp:357
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "twenty five past %1"
msgstr "huszonöt perccel múlt %1"

#: fuzzyClock.cpp:358
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "half past %1"
msgstr "fél órával múlt %1"

#: fuzzyClock.cpp:359
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "twenty five to %1"
msgstr "huszonöt perc műlva %1"

#: fuzzyClock.cpp:360
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "twenty to %1"
msgstr "húsz perc múlva %1"

#: fuzzyClock.cpp:361
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "quarter to %1"
msgstr "tizenöt perc múlva %1"

#: fuzzyClock.cpp:362
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "ten to %1"
msgstr "tíz perc múlva %1"

#: fuzzyClock.cpp:363
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "five to %1"
msgstr "öt perc múlva %1"

#: fuzzyClock.cpp:366
msgid "Night"
msgstr "Éjjel"

#: fuzzyClock.cpp:367
msgid "Early morning"
msgstr "Kora reggel"

#: fuzzyClock.cpp:367
msgid "Morning"
msgstr "Reggel"

#: fuzzyClock.cpp:367
msgid "Almost noon"
msgstr "Dél felé"

#: fuzzyClock.cpp:368
msgid "Noon"
msgstr "Dél"

#: fuzzyClock.cpp:368
msgid "Afternoon"
msgstr "Délután"

#: fuzzyClock.cpp:368
msgid "Evening"
msgstr "Este"

#: fuzzyClock.cpp:369
msgid "Late evening"
msgstr "Késő este"

#: fuzzyClock.cpp:371
msgid "Start of week"
msgstr "A hét eleje"

#: fuzzyClock.cpp:372
msgid "Middle of week"
msgstr "A hét közepe"

#: fuzzyClock.cpp:373
msgid "End of week"
msgstr "A hét vége"

#: fuzzyClock.cpp:374
msgid "Weekend!"
msgstr "Hétvége"

#: fuzzyClock.cpp:391
msgctxt ""
"Whether to uppercase the first letter of completed fuzzy time strings above: "
"translate as 1 if yes, 0 if no."
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: fuzzyClockConfig.ui:23
msgid "Appearance"
msgstr "Megjelenés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: fuzzyClockConfig.ui:46
msgid "Font style:"
msgstr "Betűstílus:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fontTimeBold)
#: fuzzyClockConfig.ui:79
msgid "Check if you want the font in bold"
msgstr "Ha be van jelölve, félkövér betűs lesz az óra szövege"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fontTimeBold)
#: fuzzyClockConfig.ui:82
msgid "When this is checked, the clock font will be bold."
msgstr "Ha be van jelölve, félkövér betűs lesz az óra szövege."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fontTimeBold)
#: fuzzyClockConfig.ui:85
msgid "&Bold"
msgstr "&Félkövér"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fontTimeItalic)
#: fuzzyClockConfig.ui:92
msgid "Check if you want the font in italic"
msgstr "Ha be van jelölve, dőlt betűs lesz az óra szövege"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fontTimeItalic)
#: fuzzyClockConfig.ui:95
msgid "When this is checked, the clock font will be in italic."
msgstr "Ha be van jelölve, az óra szövege dőlt betűs lesz."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fontTimeItalic)
#: fuzzyClockConfig.ui:98
msgid "&Italic"
msgstr "&Dőlt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: fuzzyClockConfig.ui:105
msgid "Font color:"
msgstr "Betűszín:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useThemeColor)
#: fuzzyClockConfig.ui:124
msgid "Use current desktop theme color"
msgstr "A téma színének felhasználása"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useThemeColor)
#: fuzzyClockConfig.ui:127
msgid ""
"This is default. The clock will get its font color from the current desktop "
"theme."
msgstr ""
"Ez az alapértelmezés, az óra szövegének színe meg fog egyezni a témában "
"beállított szövegszínnel."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useThemeColor)
#: fuzzyClockConfig.ui:130
msgid "Use theme color"
msgstr "A téma színe legyen érvényes"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useCustomFontColor)
#: fuzzyClockConfig.ui:148
msgid "Choose your own font color"
msgstr "Egyedi betűszín beállítása"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useCustomFontColor)
#: fuzzyClockConfig.ui:151
msgid ""
"When checked you can choose a custom color for the clock font by clicking on "
"the color widget on the right."
msgstr ""
"Ha be van jelölve, egyedi szín állítható be az óra szövegéhez (beállításhoz "
"kattintson a jobb oldali színbeállító elemre)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomFontColor)
#: fuzzyClockConfig.ui:154
msgid "Use custom color:"
msgstr "Egyéni szín használata:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, fontColor)
#: fuzzyClockConfig.ui:164
msgid "Color chooser"
msgstr "Színválasztó"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, fontColor)
#: fuzzyClockConfig.ui:167
msgid ""
"Click on this button and the KDE standard color dialog will show. You can "
"then choose the new color you want for your clock."
msgstr ""
"Ha erre a gombra kattint, megjelenik egy színválasztó ablak, melyben "
"kiválaszthatja az óra színét."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: fuzzyClockConfig.ui:189
msgid "Adjust text to panel-height:"
msgstr "Szöveg&igazítás a panel magasságához:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, adjustToHeight)
#: fuzzyClockConfig.ui:202
msgid "0: disable; 2: use full panel-height"
msgstr "0: ki, 2: teljes magasság"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: fuzzyClockConfig.ui:224
msgid "Information"
msgstr "Jellemzők"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: fuzzyClockConfig.ui:231
msgid "Show date:"
msgstr "Dátum:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDate)
#: fuzzyClockConfig.ui:246
msgid "Display the date of the day"
msgstr "A hét napja kiírása"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDay)
#: fuzzyClockConfig.ui:295
msgid "Display day of the week"
msgstr "A hét napja"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDay)
#: fuzzyClockConfig.ui:298
msgid "Add the day of the week to the date display."
msgstr "A hét napja is legyen kiírva a dátumban."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDay)
#: fuzzyClockConfig.ui:301
msgid "Show day of the &week"
msgstr "A &hét napja"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showYear)
#: fuzzyClockConfig.ui:327
msgid "Display the current year"
msgstr "Az év mutatása"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showYear)
#: fuzzyClockConfig.ui:330
msgid "Add the year to the date string."
msgstr "Az év mutatása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showYear)
#: fuzzyClockConfig.ui:333
msgid "Show &year"
msgstr "&Év"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: fuzzyClockConfig.ui:342
msgid "Show time zone:"
msgstr "Az időzóna mutatása:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTimezone)
#: fuzzyClockConfig.ui:357
msgid "Display the time zone name"
msgstr "Időzónanév"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showTimezone)
#: fuzzyClockConfig.ui:360
msgid "Display the time zone name under the time."
msgstr "Az idő alatt legyen kiírva az időzóna neve."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: fuzzyClockConfig.ui:385
msgid "Degree of fuzzyness:"
msgstr "Az időtáv szintje:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, fuzzynessSlider)
#: fuzzyClockConfig.ui:398
msgid "1: least fuzzy"
msgstr "1: minimális"
