# Kiszel Kristóf <ulysses@kubuntu.org>, 2010.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 3.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-16 04:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-26 22:05+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: searchbar.cpp:78
msgid ""
"Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or "
"provider.</p>"
msgstr ""
"Keresősáv<p>Írja be a keresett kifejezést. Kattintson az ikonra, ha meg "
"szeretné változtatni a keresési módot vagy a keresőszolgáltatást.</p>"

#: searchbar.cpp:83
msgid "Search Bar"
msgstr "Keresősáv"

#: searchbar.cpp:88
msgid "Focus Searchbar"
msgstr "Váltás a keresősávra"

#: searchbar.cpp:295
msgid "Find in This Page"
msgstr "Keresés ezen a lapon"

#: searchbar.cpp:306
msgid "Select Search Engines..."
msgstr "Keresőszolgáltatások kiválasztása…"

#: searchbar.cpp:325
#, kde-format
msgid "Add %1..."
msgstr "%1 hozzáadása…"

#: searchbar.cpp:574
msgid "Enable Suggestion"
msgstr "Javaslatok engedélyezése"

#. i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
#: searchbar.rc:3
msgid "Search Toolbar"
msgstr "Keresési eszköztár"

#: WebShortcutWidget.cpp:43
msgid "Set Uri Shortcuts"
msgstr "URI–gyorsbillentyűk beállítása"

#: WebShortcutWidget.cpp:57
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

#: WebShortcutWidget.cpp:61
msgid "Shortcuts:"
msgstr "Gyorsbillentyűk:"

#: WebShortcutWidget.cpp:71
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: WebShortcutWidget.cpp:76
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "%1 Search"
#~ msgstr "%1 - Keresés"
