# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-28 10:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-02 09:32+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: addarchivemaildialog.cpp:37
msgid "Modify Archive Mail"
msgstr "Archivált levél módosítása"

#: addarchivemaildialog.cpp:39 archivemaildialog.cpp:265
msgid "Add Archive Mail"
msgstr "Archivált levél hozzáadása"

#: addarchivemaildialog.cpp:52
msgid "&Folder:"
msgstr "&Mappa:"

#: addarchivemaildialog.cpp:64
msgid "F&ormat:"
msgstr "&Formátum:"

#: addarchivemaildialog.cpp:71
msgid "Compressed Zip Archive (.zip)"
msgstr "Tömörített zip archívum (.zip)"

#: addarchivemaildialog.cpp:72
msgid "Uncompressed Archive (.tar)"
msgstr "Tömörítetlen archívum (.tar)"

#: addarchivemaildialog.cpp:73
msgid "BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)"
msgstr "BZ2-vel tömörített tar archívum (.tar.bz2)"

#: addarchivemaildialog.cpp:74
msgid "GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)"
msgstr "GZ-vel tömörített tar archívum (.tar.gz)"

#: addarchivemaildialog.cpp:81
msgid "Archive all subfolders"
msgstr "Minden almappa archiválása"

#: addarchivemaildialog.cpp:86
msgid "Path:"
msgstr "Elérési út:"

#: addarchivemaildialog.cpp:94
msgid "Backup each:"
msgstr "Biztonsági mentés minden:"

#: addarchivemaildialog.cpp:105
msgid "Days"
msgstr "Nap"

#: addarchivemaildialog.cpp:106
msgid "Weeks"
msgstr "Hét"

#: addarchivemaildialog.cpp:107
msgid "Months"
msgstr "Hónap"

#: addarchivemaildialog.cpp:114
msgid "Maximum number of archive:"
msgstr "Az archívumok maximális száma:"

#: addarchivemaildialog.cpp:118
msgid "unlimited"
msgstr "korlátlan"

#: archivejob.cpp:57
#, kde-format
msgid "Start to archive %1"
msgstr "%1 archiválásának elkezdése"

#: archivemaildialog.cpp:35
msgid "Configure Archive Mail Agent"
msgstr "Levélarchiváló ügynök beállítása"

#: archivemaildialog.cpp:113
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: archivemaildialog.cpp:113
msgid "Last archive"
msgstr "Utolsó archiválás"

#: archivemaildialog.cpp:113
msgid "Next archive in"
msgstr "Következő archiválás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addItem)
#: archivemaildialog.cpp:142 ui/archivemailwidget.ui:19
msgid "Add..."
msgstr "Hozzáadás…"

#: archivemaildialog.cpp:145
msgid "Open Containing Folder..."
msgstr "Tartalmazó mappa megnyitása…"

#: archivemaildialog.cpp:148
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: archivemaildialog.cpp:195
#, kde-format
msgid "Folder: %1"
msgstr "Mappa: %1"

#: archivemaildialog.cpp:199
#, kde-format
msgid "1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "1 nap"
msgstr[1] "%1 nap"

#: archivemaildialog.cpp:203
#, kde-format
msgid "Archive will be done %1"
msgstr "Az archívum elkészül: %1"

#: archivemaildialog.cpp:233
msgid "Do you want to delete selected items? Do you want to continue?"
msgstr "Szeretné törölni a kijelölt elemeket? Szeretné folytatni?"

#: archivemaildialog.cpp:233
msgid "Remove items"
msgstr "Elemek eltávolítása"

#: archivemaildialog.cpp:265
msgid ""
"Cannot add a second archive for this folder. Modify the existing one instead."
msgstr ""
"Nem adható hozzá egy második archívum ehhez a mappához. Inkább módosítsa a "
"meglévőt."

#: archivemailinfo.cpp:75 archivemailinfo.cpp:92
msgctxt "Start of the filename for a mail archive file"
msgid "Archive"
msgstr "Archívum"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyItem)
#: ui/archivemailwidget.ui:26
msgid "Modify..."
msgstr "Módosítás…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeItem)
#: ui/archivemailwidget.ui:33
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"
