#
# Sári Gábor <saga@mail.externet.hu>, 1999.
# Tamas Krutki <negusnyul@gmail.com>, 2011.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2012.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-22 02:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-31 18:40+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sári Gábor,Szántó Tamás"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "saga@mail.externet.hu,tszanto@interware.hu"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
#: colors.ui:16
msgid "Display Colors"
msgstr "A megjelenítő színei"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: colors.ui:24
msgid "&Foreground:"
msgstr "&Előtér:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: colors.ui:51
msgid "&Background:"
msgstr "&Háttér:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
#: colors.ui:96
msgid "Button Colors"
msgstr "A nyomógombok színei"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: colors.ui:104
msgid "&Functions:"
msgstr "&Függvények:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: colors.ui:124
msgid "St&atistic functions:"
msgstr "Statisztikai fü&ggvények:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: colors.ui:144
msgid "He&xadecimals:"
msgstr "He&xadecimális számok:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: colors.ui:164
msgid "&Numbers:"
msgstr "Szám&ok:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: colors.ui:184
msgid "&Memory:"
msgstr "Memór&ia:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: colors.ui:204
msgid "O&perations:"
msgstr "Mű&veletek:"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Constants)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, constantsBox)
#: constants.ui:13 constants.ui:19 kcalc.cpp:1663
msgid "Constants"
msgstr "Konstansok"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton0)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton5)
#: constants.ui:39 constants.ui:60 constants.ui:81 constants.ui:102
#: constants.ui:123 constants.ui:144
msgid "Predefined"
msgstr "Előre definiált"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, buttonlabel)
#: fonts.ui:21
msgid "&Button font:"
msgstr "A nyomó&gombok betűtípusa:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_ButtonFont)
#: fonts.ui:34
msgid "The font to use for the buttons"
msgstr "A nyomógombok szövegéhez használt betűtípus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displaylabel)
#: fonts.ui:41
msgid "&Display font:"
msgstr "&Kijelző-betűtípus:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_DisplayFont)
#: fonts.ui:54
msgid "The font to use in the display"
msgstr "A megjelenítésnél használt betűtípus"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, General)
#: general.ui:14 kcalc.cpp:1623
msgid "General"
msgstr "Általános"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, precisionGroupBox)
#: general.ui:20
msgid "Precision"
msgstr "Pontosság"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: general.ui:28
msgid "&Maximum number of digits:"
msgstr "A szám&jegyek max. száma:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
#: general.ui:41
msgid "Maximum number of digits displayed"
msgstr "A megjelenített számjegyek max. száma"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
#: general.ui:44
msgid ""
"KCalc can compute with many more digits than the number that fits on the "
"display. This setting gives the maximum number of digits displayed, before "
"KCalc starts using scientific notation, i.e. notation of the type 2.34e12."
msgstr ""
"A KCalc sokkal több számjeggyel is tud dolgozni, mint amennyi a kijelzőre "
"kifér. Ezzel a beállítással a lehető legtöbb számjegy fog megjelenni, "
"mielőtt a KCalc elkezd tudományos számábrázolást használni, azaz 2,34e12 "
"formájú értékeket."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
#: general.ui:51
msgid "Whether to use fixed decimal places"
msgstr "Ez határozza meg, hogy rögzített számú tizedesérték jelenjen-e meg"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
#: general.ui:54
msgid "Set &decimal precision"
msgstr "A pontosság b&eállítása"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FixedPrecision)
#: general.ui:64
msgid "Number of fixed decimal digits"
msgstr "A rögzített tizedesjegyek száma"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: general.ui:89
#, fuzzy
#| msgid "Group digits"
msgid "Grouping"
msgstr "Ezreselválasztó"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
#: general.ui:97
msgid "Whether to group digits"
msgstr "Ez határozza meg, legyen-e ezreselválasztó"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
#: general.ui:100
msgid "Group digits"
msgstr "Ezreselválasztó"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grouping_binary_lb)
#: general.ui:115
msgid "Binary"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grouping_octal_lb)
#: general.ui:122
msgid "Octal"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grouping_hexadecimal_lb)
#: general.ui:129
#, fuzzy
#| msgid "He&xadecimals:"
msgid "Hexadecimal"
msgstr "He&xadecimális számok:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscGroupBox)
#: general.ui:152
msgid "Misc"
msgstr "Egyéb"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
#: general.ui:160
msgid "Whether to beep on error"
msgstr "Hangjelzés hiba esetén"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
#: general.ui:163
msgid "&Beep on error"
msgstr "Hangjelzés &hiba esetén"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
#: general.ui:173
msgid "Whether to show the result in the window title"
msgstr ""
"Ez határozza meg, hogy az eredmény ki legyen-e írva az ablak címsorában"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
#: general.ui:176
msgid "Show &result in window title"
msgstr "Az eredmény kiírása az ablak &címsorában"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
#: general.ui:183
msgid "Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers"
msgstr "Kettes komplemens számformátum nem decimális számoknál"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
#: general.ui:186
msgid ""
"Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal and Hexidecimal "
"numbers. This is a common notation to represent negative numbers for non-"
"decimal numbers in computers."
msgstr ""
"Bináris, oktális és hexadecimális megjelenítésnél kettes komplemens "
"formátumot kell használni. Ez a formátum elterjedten használt negatív számok "
"tárolásához."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
#: general.ui:189
msgid "Two's complement"
msgstr "Kettes komplemens"

#: kcalc.cpp:72
msgid "KDE Calculator"
msgstr "KDE számológép"

#: kcalc.cpp:207
msgid "Simple Mode"
msgstr "Egyszerű mód"

#: kcalc.cpp:212
msgid "Science Mode"
msgstr "Tudományos mód"

#: kcalc.cpp:217
msgid "Statistic Mode"
msgstr "Statisztikai mód"

#. i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
#: kcalc.cpp:222 kcalc.kcfg:119
msgid "Numeral System Mode"
msgstr "Számrendszer mód"

#: kcalc.cpp:227
msgid "Constants &Buttons"
msgstr "Konstans-&gombok"

#: kcalc.cpp:232
msgid "Show B&it Edit"
msgstr "B&itszerkesztő"

#: kcalc.cpp:246
msgid "&Constants"
msgstr "&Konstansok"

#: kcalc.cpp:353
msgctxt "Add display to memory"
msgid "M+"
msgstr "M+"

#: kcalc.cpp:353
msgid "Add display to memory"
msgstr "A kiírt adat hozzáadása a memória tartalmához"

#: kcalc.cpp:354
msgctxt "Subtract from memory"
msgid "M−"
msgstr "M-"

#: kcalc.cpp:354
msgid "Subtract from memory"
msgstr "Kivonás a memória tartalmából"

#: kcalc.cpp:377
msgctxt "Third power"
msgid "x<sup>3</sup>"
msgstr "x<sup>3</sup>"

#: kcalc.cpp:377
msgid "Third power"
msgstr "Harmadik hatvány"

#: kcalc.cpp:378
msgid "Cube root"
msgstr "Köbgyök"

#: kcalc.cpp:477
msgctxt "Sine"
msgid "Sin"
msgstr "Sin"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSin)
#: kcalc.cpp:477 kcalc.ui:241
msgid "Sine"
msgstr "Szinusz"

#: kcalc.cpp:478
msgctxt "Arc sine"
msgid "Asin"
msgstr "Arc sin"

#: kcalc.cpp:478
msgid "Arc sine"
msgstr "Arkusz szinusz"

#: kcalc.cpp:479
msgctxt "Hyperbolic sine"
msgid "Sinh"
msgstr "Sinh"

#: kcalc.cpp:479
msgid "Hyperbolic sine"
msgstr "Hiperbolikus koszinusz"

#: kcalc.cpp:480
msgctxt "Inverse hyperbolic sine"
msgid "Asinh"
msgstr "Arc sinh"

#: kcalc.cpp:480
msgid "Inverse hyperbolic sine"
msgstr "Inverz hiperbolikus szinusz"

#: kcalc.cpp:485
msgctxt "Cosine"
msgid "Cos"
msgstr "Cos"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCos)
#: kcalc.cpp:485 kcalc.ui:307
msgid "Cosine"
msgstr "Koszinusz"

#: kcalc.cpp:486
msgctxt "Arc cosine"
msgid "Acos"
msgstr "Arc cos"

#: kcalc.cpp:486
msgid "Arc cosine"
msgstr "Arkusz koszinusz"

#: kcalc.cpp:487
msgctxt "Hyperbolic cosine"
msgid "Cosh"
msgstr "Cosh"

#: kcalc.cpp:487
msgid "Hyperbolic cosine"
msgstr "Hiperbolikus koszinusz"

#: kcalc.cpp:488
msgctxt "Inverse hyperbolic cosine"
msgid "Acosh"
msgstr "Arc cosh"

#: kcalc.cpp:488
msgid "Inverse hyperbolic cosine"
msgstr "Inverz hiperbolikus koszinusz"

#: kcalc.cpp:493
msgctxt "Tangent"
msgid "Tan"
msgstr "Tan"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbTan)
#: kcalc.cpp:493 kcalc.ui:370
msgid "Tangent"
msgstr "Tangens"

#: kcalc.cpp:494
msgctxt "Arc tangent"
msgid "Atan"
msgstr "Arc tan"

#: kcalc.cpp:494
msgid "Arc tangent"
msgstr "Arkusz tangens"

#: kcalc.cpp:495
msgctxt "Hyperbolic tangent"
msgid "Tanh"
msgstr "Tanh"

#: kcalc.cpp:495
msgid "Hyperbolic tangent"
msgstr "Hiperbolikus tangens"

#: kcalc.cpp:496
msgctxt "Inverse hyperbolic tangent"
msgid "Atanh"
msgstr "Arc tanh"

#: kcalc.cpp:496
msgid "Inverse hyperbolic tangent"
msgstr "Inverz hiperbolikus tangens"

#: kcalc.cpp:501
msgctxt "Logarithm to base 10"
msgid "Log"
msgstr "Log"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLog)
#: kcalc.cpp:501 kcalc.ui:436
msgid "Logarithm to base 10"
msgstr "10-es alapú logaritmus"

#: kcalc.cpp:502
msgctxt "10 to the power of x"
msgid "10<sup>x</sup>"
msgstr "10<sup>x</sup>"

#: kcalc.cpp:502
msgid "10 to the power of x"
msgstr "10 emelése az x-edik hatványra"

#: kcalc.cpp:506
msgctxt "Natural log"
msgid "Ln"
msgstr "Ln"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
#: kcalc.cpp:506 kcalc.ui:499
msgid "Natural log"
msgstr "Természetes alapú logaritmus"

#: kcalc.cpp:507
msgctxt "Exponential function"
msgid "e<sup>x</sup>"
msgstr "e<sup>x</sup>"

#: kcalc.cpp:507
msgid "Exponential function"
msgstr "Exponenciális függvény"

#: kcalc.cpp:526
msgctxt "Number of data entered"
msgid "N"
msgstr "N"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
#: kcalc.cpp:526 kcalc.ui:165
msgid "Number of data entered"
msgstr "A bevitt adatok száma"

#: kcalc.cpp:527
msgid "Sum of all data items"
msgstr "Az adatok összege"

#: kcalc.cpp:532
msgctxt "Mean"
msgid "Mea"
msgstr "Mea"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMean)
#: kcalc.cpp:532 kcalc.ui:231
msgid "Mean"
msgstr "Középérték"

#: kcalc.cpp:533
msgid "Sum of all data items squared"
msgstr "Az adatok négyzetösszege"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSd)
#: kcalc.cpp:538 kcalc.ui:297
msgid "Standard deviation"
msgstr "Szórás"

#: kcalc.cpp:539
msgid "Sample standard deviation"
msgstr "Minta standard szórás"

#: kcalc.cpp:547
msgctxt "Enter data"
msgid "Dat"
msgstr "Dat"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
#: kcalc.cpp:547 kcalc.ui:423
msgid "Enter data"
msgstr "Adatbevitel"

#: kcalc.cpp:548
msgctxt "Delete last data item"
msgid "CDat"
msgstr "CDat"

#: kcalc.cpp:548
msgid "Delete last data item"
msgstr "Az utolsó adat törlése"

#: kcalc.cpp:609
msgctxt "Modulo"
msgid "Mod"
msgstr "Mod"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMod)
#: kcalc.cpp:609 kcalc.ui:201
msgid "Modulo"
msgstr "Maradék"

#: kcalc.cpp:610
msgctxt "Integer division"
msgid "IntDiv"
msgstr "IntDiv"

#: kcalc.cpp:610
msgid "Integer division"
msgstr "Egész osztás"

#: kcalc.cpp:616
msgctxt "Reciprocal"
msgid "1/x"
msgstr "1/x"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
#: kcalc.cpp:616 kcalc.ui:264
msgid "Reciprocal"
msgstr "Reciprok"

#: kcalc.cpp:617
msgctxt "n Choose m"
msgid "nCm"
msgstr "nCm"

#: kcalc.cpp:617
msgid "n Choose m"
msgstr "Választás n - m"

#: kcalc.cpp:622
msgctxt "Factorial"
msgid "x!"
msgstr "x!"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbFactorial)
#: kcalc.cpp:622 kcalc.ui:330
msgid "Factorial"
msgstr "Faktoriális"

#: kcalc.cpp:627
msgctxt "Square"
msgid "x<sup>2</sup>"
msgstr "x<sup>2</sup>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSquare)
#: kcalc.cpp:627 kcalc.ui:393
msgid "Square"
msgstr "Négyzetre emelés"

#: kcalc.cpp:628
msgid "Square root"
msgstr "Négyzetgyök"

#: kcalc.cpp:635
msgctxt "x to the power of y"
msgid "x<sup>y</sup>"
msgstr "x<sup>y</sup>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPower)
#: kcalc.cpp:635 kcalc.ui:459
msgid "x to the power of y"
msgstr "x emelése az y-odik hatványra"

#: kcalc.cpp:636
msgctxt "x to the power of 1/y"
msgid "x<sup>1/y</sup>"
msgstr "x<sup>1/y</sup>"

#: kcalc.cpp:636
msgid "x to the power of 1/y"
msgstr "x emelése az 1/y-odik hatványra"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEE)
#: kcalc.cpp:642 kcalc.ui:542
msgid "Exponent"
msgstr "Exponens"

#: kcalc.cpp:911
msgctxt "Second button functions are active"
msgid "SHIFT"
msgstr "SHIFT"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbShift)
#: kcalc.cpp:912 kcalc.ui:976
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: kcalc.cpp:914
msgctxt "Normal button functions are active"
msgid "NORM"
msgstr "NORM"

#: kcalc.cpp:1042 kcalc.cpp:1043
msgid "M"
msgstr "M"

#: kcalc.cpp:1549
msgid "Last stat item erased"
msgstr "Az utolsó bevitel törölve"

#: kcalc.cpp:1563
msgid "Stat mem cleared"
msgstr "Memória törölve"

#: kcalc.cpp:1623
msgid "General Settings"
msgstr "Általános beállítások"

#: kcalc.cpp:1627
msgid "Font"
msgstr "Betűtípus"

#: kcalc.cpp:1627
msgid "Select Display Font"
msgstr "Válassza ki a képernyő-betűtípust"

#: kcalc.cpp:1631
msgid "Colors"
msgstr "Színek"

#: kcalc.cpp:1631
msgid "Button & Display Colors"
msgstr "A nyomógombok és a kijelző színei"

#: kcalc.cpp:1663
msgid "Define Constants"
msgstr "Konstans definiálása"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCalculator)
#: kcalc.cpp:2286 kcalc.ui:20
msgid "KCalc"
msgstr "KCalc"

#: kcalc.cpp:2291
msgid ""
"&copy; 2008-2012, Evan Teran\n"
"&copy; 2000-2008, The KDE Team\n"
"&copy; 2003-2005, Klaus Niederkrüger\n"
"&copy; 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben"
msgstr ""
"© Evan Teran, 2008-2012.\n"
"© A KDE csapata, 2000-2008.\n"
"© Klaus Niederkrüger, 2003-2005.\n"
"© Bernd Johannes Wuebben, 1996-2000."

#: kcalc.cpp:2299
msgid "Klaus Niederkrüger"
msgstr "Klaus Niederkrüger"

#: kcalc.cpp:2300
msgid "Bernd Johannes Wuebben"
msgstr "Bernd Johannes Wuebben"

#: kcalc.cpp:2301
msgid "Evan Teran"
msgstr "Evan Teran"

#: kcalc.cpp:2301
msgid "Maintainer"
msgstr "Karbantartó"

#: kcalc.cpp:2302
msgid "Espen Sand"
msgstr "Espen Sand"

#: kcalc.cpp:2303
msgid "Chris Howells"
msgstr "Chris Howells"

#: kcalc.cpp:2304
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: kcalc.cpp:2305
msgid "Charles Samuels"
msgstr "Charles Samuels"

#: kcalc.cpp:2307
msgid "René Mérou"
msgstr "René Mérou"

#: kcalc.cpp:2308
msgid "Michel Marti"
msgstr "Michel Marti"

#: kcalc.cpp:2309
msgid "David Johnson"
msgstr "David Johnson"

#. i18n: ectx: label, entry (ForeColor), group (Colors)
#: kcalc.kcfg:13
msgid "The foreground color of the display."
msgstr "A kijelző szövegszíne."

#. i18n: ectx: label, entry (BackColor), group (Colors)
#: kcalc.kcfg:19
msgid "The background color of the display."
msgstr "A kijelző háttérszíne."

#. i18n: ectx: label, entry (NumberButtonsColor), group (Colors)
#: kcalc.kcfg:24
msgid "The color of number buttons."
msgstr "A számgombok színe."

#. i18n: ectx: label, entry (FunctionButtonsColor), group (Colors)
#: kcalc.kcfg:30
msgid "The color of function buttons."
msgstr "A függvénygombok színe."

#. i18n: ectx: label, entry (StatButtonsColor), group (Colors)
#: kcalc.kcfg:34
msgid "The color of statistical buttons."
msgstr "A statisztikai gombok színe."

#. i18n: ectx: label, entry (HexButtonsColor), group (Colors)
#: kcalc.kcfg:38
msgid "The color of hex buttons."
msgstr "A hexa gombok színe."

#. i18n: ectx: label, entry (MemoryButtonsColor), group (Colors)
#: kcalc.kcfg:42
msgid "The color of memory buttons."
msgstr "A memóriakezelési gombok színe."

#. i18n: ectx: label, entry (OperationButtonsColor), group (Colors)
#: kcalc.kcfg:46
msgid "The color of operation buttons."
msgstr "A műveleti gombok színe."

#. i18n: ectx: label, entry (ButtonFont), group (Font)
#: kcalc.kcfg:52
msgid "The font to use for the buttons."
msgstr "A nyomógombok szövegéhez használt betűtípus."

#. i18n: ectx: label, entry (DisplayFont), group (Font)
#: kcalc.kcfg:56
msgid "The font to use in the display."
msgstr "A kijelzőben használni kívánt betűtípus."

#. i18n: ectx: label, entry (Precision), group (Precision)
#: kcalc.kcfg:62
msgid "Maximum number of digits displayed."
msgstr "A megjelenített számjegyek max. száma."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Precision), group (Precision)
#: kcalc.kcfg:68
msgid ""
"\n"
"\tKCalc can compute with many more digits than the number that\n"
"\tfits on the display. This setting gives the maximum number of\n"
"\tdigits displayed, before KCalc starts using scientific notation,\n"
"\ti.e. notation of the type 2.34e12.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"\tA KCalc sokkal több számjeggyel is tud dolgozni, mint amennyi\n"
"\ta kijelzőre kifér. Ezzel a beállítással a lehető legtöbb számjegy fog\n"
"\tmegjelenni, mielőtt a KCalc elkezd tudományos számábrázolást használni,\n"
"\tazaz például 2,34e12 formájú értékeket.\n"
"      "

#. i18n: ectx: label, entry (FixedPrecision), group (Precision)
#: kcalc.kcfg:74
msgid "Number of fixed decimal digits."
msgstr "A rögzített tizedesjegyek száma."

#. i18n: ectx: label, entry (Fixed), group (Precision)
#: kcalc.kcfg:78
msgid "Whether to use fixed decimal places."
msgstr "Ez határozza meg, hogy rögzített számú tizedesérték jelenjen-e meg."

#. i18n: ectx: label, entry (Beep), group (General)
#: kcalc.kcfg:84
msgid "Whether to beep on error."
msgstr "Hangjelzés hiba esetén."

#. i18n: ectx: label, entry (CaptionResult), group (General)
#: kcalc.kcfg:88
msgid "Whether to show the result in the window title."
msgstr ""
"Ez határozza meg, hogy az eredmény ki legyen-e írva az ablak címsorában."

#. i18n: ectx: label, entry (GroupDigits), group (General)
#: kcalc.kcfg:92
msgid "Whether to group digits."
msgstr "Ez határozza meg, legyen-e ezreselválasztó."

#. i18n: ectx: label, entry (TwosComplement), group (General)
#: kcalc.kcfg:96
msgid "Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers."
msgstr ""
"Ez határozza meg, hogy kettes komplemens formátumban jelenjenek-e meg a nem "
"decimális számok."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TwosComplement), group (General)
#: kcalc.kcfg:101
msgid ""
"\n"
"        Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal\n"
"        and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent\n"
"        negative numbers in computers.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        Jelölje be, ha a bináris, oktális és hexadecimális számokat\n"
"        kettes komplemens formában szeretné megjeleníteni. Ez a formátum\n"
"        elterjedten használt negatív számok tárolásához.\n"
"      "

#. i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
#: kcalc.kcfg:107
msgid "Easy Calculator Mode"
msgstr "Egyszerű számológép nézet"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
#: kcalc.kcfg:108
msgid "A very simple mode where only the basic calculator buttons are shown"
msgstr ""
"Egy nagyon egyszerű nézet, ahol csak a legalapvetőbb számológép-gombok "
"jelennek meg"

#. i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
#: kcalc.kcfg:111
msgid "Science Calculator Mode"
msgstr "Tudományos számológép nézet"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
#: kcalc.kcfg:112
msgid "Mode with science buttons and optional constants buttons"
msgstr "Gombok tudományos számításokhoz és opcionális konstans-gombok"

#. i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
#: kcalc.kcfg:115
msgid "Statistic Calculator Mode"
msgstr "Statisztikai számológép nézet"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
#: kcalc.kcfg:116
msgid "Mode with additional statistics buttons and optional constants buttons"
msgstr "Kiegészítő statisztikai gombok és opcionális konstans-gombok"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
#: kcalc.kcfg:120
msgid ""
"Mode with logic buttons and selectable base. Optional bit edit available."
msgstr ""
"Logikai gombok és választható számrendszer-alap. Opcionális bit-szerkesztő."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowBitset), group (General)
#: kcalc.kcfg:125
msgid "Whether to show the bit edit widget."
msgstr "Ez határozza meg, hogy megjelenjen-e bitszerkesztő elem."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowConstants), group (General)
#: kcalc.kcfg:129
msgid "Whether to show constant buttons."
msgstr "A konstans-gombok ki-be kapcsolása."

#. i18n: ectx: label, entry (AngleMode), group (General)
#: kcalc.kcfg:133
msgid "Degrees, radians or grads"
msgstr "Szög (radiánban vagy fokban)"

#. i18n: ectx: label, entry (BaseMode), group (General)
#: kcalc.kcfg:137
msgid "Numeric base"
msgstr "Alap"

#. i18n: ectx: label, entry (BinaryGrouping), group (Grouping)
#: kcalc.kcfg:143
msgid "Binary figures will be separated by a whitespace after every Xth digit."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BinaryGrouping), group (Grouping)
#: kcalc.kcfg:148
msgid ""
"\n"
"            For easier readability it's possible to visible group the "
"individual digits into pairs\n"
"            for example instead of 10111001 you can display 1011 1001, by "
"setting the setting to\n"
"            4, thus inserting a whitespace after every 4th digit.\n"
"        "
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (OctalGrouping), group (Grouping)
#: kcalc.kcfg:152
msgid "Octal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OctalGrouping), group (Grouping)
#: kcalc.kcfg:157
msgid ""
"\n"
"            For easier readability it's possible to visible group the "
"individual digits into pairs\n"
"            for example instead of 42140213 you can display 4214 0213, by "
"setting the setting to\n"
"            4, thus inserting a whitespace after every 4th digit.\n"
"        "
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (HexadecimalGrouping), group (Grouping)
#: kcalc.kcfg:161
msgid ""
"Hexadecimal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HexadecimalGrouping), group (Grouping)
#: kcalc.kcfg:166
msgid ""
"\n"
"            For easier readability it's possible to visible group the "
"individual digits into pairs\n"
"            for example instead of AF1C42 you can display AF 1C 42, by "
"setting the setting to\n"
"            2, thus inserting a whitespace after every 2nd digit.\n"
"        "
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (nameConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
#: kcalc.kcfg:172
msgid "Name of the user programmable constants."
msgstr "A felhasználói konstansok nevei."

#: kcalc.kcfg:182
msgctxt "Name of the user programmable constant"
msgid "C1"
msgstr "C1"

#: kcalc.kcfg:183
msgctxt "Name of the user programmable constant"
msgid "C2"
msgstr "C2"

#: kcalc.kcfg:184
msgctxt "Name of the user programmable constant"
msgid "C3"
msgstr "C3"

#: kcalc.kcfg:185
msgctxt "Name of the user programmable constant"
msgid "C4"
msgstr "C4"

#: kcalc.kcfg:186
msgctxt "Name of the user programmable constant"
msgid "C5"
msgstr "C5"

#: kcalc.kcfg:187
msgctxt "Name of the user programmable constant"
msgid "C6"
msgstr "C6"

#. i18n: ectx: label, entry (valueConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
#: kcalc.kcfg:191
msgid "List of user programmable constants"
msgstr "A felhasználói konstansok listája"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcBitset, mBitset)
#: kcalc.ui:56
msgid "Click on a Bit to toggle it."
msgstr "Kattintson egy bitre átváltáshoz."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, degRadio)
#: kcalc.ui:65
msgid "Deg"
msgstr "Fok"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radRadio)
#: kcalc.ui:72
msgid "Rad"
msgstr "Rad"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradRadio)
#: kcalc.ui:79
msgid "Grad"
msgstr "Grad"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, hexRadio)
#: kcalc.ui:99
msgid "Switch base to hexadecimal."
msgstr "Hexadecimális (tizenhatos alapú) számrendszer használata."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hexRadio)
#: kcalc.ui:102
msgid "He&x"
msgstr "&Hexa"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, decRadio)
#: kcalc.ui:109
msgid "Switch base to decimal."
msgstr "Decimális (10 alapú) számrendszer használata."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, decRadio)
#: kcalc.ui:112
msgid "&Dec"
msgstr "&Dec"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, octRadio)
#: kcalc.ui:119
msgid "Switch base to octal."
msgstr "Oktális (8 alapú) számrendszer használata."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, octRadio)
#: kcalc.ui:122
msgid "&Oct"
msgstr "&Okt"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, binRadio)
#: kcalc.ui:129
msgid "Switch base to binary."
msgstr "Bináris (kettes alapú) számrendszer használata."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, binRadio)
#: kcalc.ui:132
msgid "&Bin"
msgstr "&Bináris"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbNData)
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbLn)
#: kcalc.ui:168 kcalc.ui:505
msgid "N"
msgstr "N"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbHyp)
#: kcalc.ui:175
msgid "Hyperbolic mode"
msgstr "Hiperbolikus mód"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbHyp)
#: kcalc.ui:178
msgid "Hyp"
msgstr "Hyp"

#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbHyp)
#: kcalc.ui:181
msgid "H"
msgstr "H"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
#: kcalc.ui:191
msgid "Bitwise AND"
msgstr "Bitenkénti ÉS"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbAND)
#: kcalc.ui:194
msgid "AND"
msgstr "AND"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMod)
#: kcalc.ui:204
msgid "Mod"
msgstr "Mod"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbA)
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbA)
#: kcalc.ui:211 kcalc.ui:214
msgid "A"
msgstr "A"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC1)
#: kcalc.ui:221
msgid "C1"
msgstr "C1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMean)
#: kcalc.ui:234
msgid "Mea"
msgstr "Mea"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSin)
#: kcalc.ui:244
msgid "Sin"
msgstr "Sin"

#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbSin)
#: kcalc.ui:247
msgid "S"
msgstr "S"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbOR)
#: kcalc.ui:254
msgid "Bitwise OR"
msgstr "Bitenkénti VAGY"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbOR)
#: kcalc.ui:257
msgid "OR"
msgstr "OR"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbReci)
#: kcalc.ui:267
msgid "1/X"
msgstr "1/X"

#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbReci)
#: kcalc.ui:270
msgid "R"
msgstr "R"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbB)
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbB)
#: kcalc.ui:277 kcalc.ui:280
msgid "B"
msgstr "B"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC2)
#: kcalc.ui:287
msgid "C2"
msgstr "C2"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSd)
#: kcalc.ui:300
msgid "SD"
msgstr "SD"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCos)
#: kcalc.ui:310
msgid "Cos"
msgstr "Cos"

#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbCos)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbC)
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbC)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbClear)
#: kcalc.ui:313 kcalc.ui:340 kcalc.ui:343 kcalc.ui:926
msgid "C"
msgstr "C"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
#: kcalc.ui:320
msgid "Bitwise XOR"
msgstr "Bitenkénti XOR"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbXOR)
#: kcalc.ui:323
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbFactorial)
#: kcalc.ui:333
msgid "x!"
msgstr "x!"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC3)
#: kcalc.ui:350
msgid "C3"
msgstr "C3"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMed)
#: kcalc.ui:360
msgid "Median"
msgstr "Medián"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMed)
#: kcalc.ui:363
msgid "Med"
msgstr "Med"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbTan)
#: kcalc.ui:373
msgid "Tan"
msgstr "Tan"

#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbTan)
#: kcalc.ui:376
msgid "T"
msgstr "T"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLsh)
#: kcalc.ui:383
msgid "Left bit shift"
msgstr "Biteltolás balra"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLsh)
#: kcalc.ui:386
msgid "Lsh"
msgstr "Lsh"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSquare)
#: kcalc.ui:396
msgid "x2"
msgstr "x2"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbD)
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbD)
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbDat)
#: kcalc.ui:403 kcalc.ui:406 kcalc.ui:429
msgid "D"
msgstr "D"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC4)
#: kcalc.ui:413
msgid "C4"
msgstr "C4"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbDat)
#: kcalc.ui:426
msgid "Dat"
msgstr "Dat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLog)
#: kcalc.ui:439
msgid "Log"
msgstr "Log"

#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbLog)
#: kcalc.ui:442
msgid "L"
msgstr "L"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbRsh)
#: kcalc.ui:449
msgid "Right bit shift"
msgstr "Biteltolás jobbra"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbRsh)
#: kcalc.ui:452
msgid "Rsh"
msgstr "Rsh"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPower)
#: kcalc.ui:462
msgid "pow"
msgstr "pow"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbE)
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbE)
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbEE)
#: kcalc.ui:469 kcalc.ui:472 kcalc.ui:548
msgid "E"
msgstr "E"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC5)
#: kcalc.ui:479
msgid "C5"
msgstr "C5"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCSt)
#: kcalc.ui:489
msgid "Clear data store"
msgstr "Az adatmező törlése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCSt)
#: kcalc.ui:492
msgid "CSt"
msgstr "CSt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLn)
#: kcalc.ui:502
msgid "Ln"
msgstr "Ln"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCmp)
#: kcalc.ui:512
msgid "One's complement"
msgstr "2-es komplemens"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCmp)
#: kcalc.ui:515
msgid "Cmp"
msgstr "Cmp"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbF)
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbF)
#: kcalc.ui:522 kcalc.ui:525
msgid "F"
msgstr "F"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC6)
#: kcalc.ui:532
msgid "C6"
msgstr "C6"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbEE)
#: kcalc.ui:545
msgid "EXP"
msgstr "EXP"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCube)
#: kcalc.ui:561
msgid "Cube"
msgstr "Köb"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCube)
#: kcalc.ui:564
msgid "x3"
msgstr "x3"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb7)
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb7)
#: kcalc.ui:595 kcalc.ui:598
msgid "7"
msgstr "7"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb8)
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb8)
#: kcalc.ui:611 kcalc.ui:614
msgid "8"
msgstr "8"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb9)
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb9)
#: kcalc.ui:627 kcalc.ui:630
msgid "9"
msgstr "9"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb4)
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb4)
#: kcalc.ui:643 kcalc.ui:646
msgid "4"
msgstr "4"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb5)
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb5)
#: kcalc.ui:659 kcalc.ui:662
msgid "5"
msgstr "5"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb6)
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb6)
#: kcalc.ui:675 kcalc.ui:678
msgid "6"
msgstr "6"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb1)
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb1)
#: kcalc.ui:691 kcalc.ui:694
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb2)
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb2)
#: kcalc.ui:707 kcalc.ui:710
msgid "2"
msgstr "2"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb3)
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb3)
#: kcalc.ui:723 kcalc.ui:726
msgid "3"
msgstr "3"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb0)
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb0)
#: kcalc.ui:739 kcalc.ui:742
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPercent)
#: kcalc.ui:755
msgid "Percent"
msgstr "Százalék"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPercent)
#: kcalc.ui:758
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDivision)
#: kcalc.ui:771
msgid "Division"
msgstr "Osztás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbDivision)
#: kcalc.ui:774
msgid "÷"
msgstr "÷"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
#: kcalc.ui:787
msgid "Multiplication"
msgstr "Szorzás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
#: kcalc.ui:790
msgid "×"
msgstr "×"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMinus)
#: kcalc.ui:803
msgid "Minus"
msgstr "Mínusz"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMinus)
#: kcalc.ui:806
msgctxt "- calculator button"
msgid "−"
msgstr "−"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlus)
#: kcalc.ui:819
msgid "Plus"
msgstr "Plusz"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPlus)
#: kcalc.ui:822
msgctxt "+ calculator button"
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEqual)
#: kcalc.ui:835
msgid "Result"
msgstr "Eredmény"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbEqual)
#: kcalc.ui:838
msgctxt "= calculator button"
msgid "="
msgstr "="

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod)
#: kcalc.ui:851
msgid "Decimal point"
msgstr "Tizedesjel"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPeriod)
#: kcalc.ui:854
msgctxt ". calculator button"
msgid "."
msgstr "."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAllClear)
#: kcalc.ui:873
msgid "Clear all"
msgstr "Teljes törlés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbAllClear)
#: kcalc.ui:876
msgid "AC"
msgstr "AC"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemClear)
#: kcalc.ui:883
msgid "Memory clear"
msgstr "A memória törlése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemClear)
#: kcalc.ui:886
msgid "MC"
msgstr "MC"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
#: kcalc.ui:893
msgid "Memory recall"
msgstr "A memória előhívása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
#: kcalc.ui:896
msgid "MR"
msgstr "MR"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
#: kcalc.ui:903
msgid "Change sign"
msgstr "Előjelváltás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
#: kcalc.ui:906
msgid "+/−"
msgstr "+/−"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
#: kcalc.ui:913
msgid "Open parenthesis"
msgstr "Zárójel kezdése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
#: kcalc.ui:916
msgctxt "( calculator button"
msgid "("
msgstr "{"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbClear)
#: kcalc.ui:923
msgid "Clear"
msgstr "Törlés"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
#: kcalc.ui:933
msgid "Add to memory"
msgstr "Hozzáadás a memóriához"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
#: kcalc.ui:936
msgid "M+"
msgstr "M+"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore)
#: kcalc.ui:943
msgid "Memory store"
msgstr "Eltárolás a memóriába"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemStore)
#: kcalc.ui:946
msgid "MS"
msgstr "MS"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
#: kcalc.ui:953
msgid "Close parenthesis"
msgstr "Zárójel bezárása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbParenClose)
#: kcalc.ui:956
msgctxt ") calculator button"
msgid ")"
msgstr ")"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbBackspace)
#: kcalc.ui:963
msgid "←"
msgstr "←"

#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbBackspace)
#: kcalc.ui:966
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbShift)
#: kcalc.ui:973
msgid "Second button function"
msgstr "Másodlagos gomb-funkció"

#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbShift)
#: kcalc.ui:979
msgid "Ctrl+2"
msgstr "Ctrl+2"

#: kcalc_const_button.cpp:37 kcalc_const_button.cpp:48
msgctxt "Write display data into memory"
msgid "Store"
msgstr "Tárolás"

#: kcalc_const_button.cpp:37 kcalc_const_button.cpp:48
msgid "Write display data into memory"
msgstr "A kiírt adat memóriába mentése"

#: kcalc_const_button.cpp:93
msgid "Set Name"
msgstr "Név beállítása"

#: kcalc_const_button.cpp:98
msgid "Choose From List"
msgstr "Választás listából"

#: kcalc_const_button.cpp:113
msgid "New Name for Constant"
msgstr "A konstans új neve"

#: kcalc_const_button.cpp:113
msgid "New name:"
msgstr "Név:"

#: kcalc_const_menu.cpp:105
msgid "Mathematics"
msgstr "Matematika"

#: kcalc_const_menu.cpp:106
msgid "Electromagnetism"
msgstr "Elektromágnesesség"

#: kcalc_const_menu.cpp:107
msgid "Atomic && Nuclear"
msgstr "Atomfizika"

#: kcalc_const_menu.cpp:108
msgid "Thermodynamics"
msgstr "Termodinamika"

#: kcalc_const_menu.cpp:109
msgid "Gravitation"
msgstr "Gravitáció"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: kcalcui.rc:4
msgid "&Settings"
msgstr "&Beállítások"

#. i18n: tag constant attribute name
#: scienceconstants.xml:3
msgid "Pi"
msgstr "Pi"

#. i18n: tag constant attribute name
#: scienceconstants.xml:7
msgid "Euler Number"
msgstr "Euler-szám"

#. i18n: tag constant attribute name
#: scienceconstants.xml:11
msgid "Golden Ratio"
msgstr "Aranymetszési arány"

#. i18n: tag constant attribute name
#: scienceconstants.xml:15
msgid "Light Speed"
msgstr "Fénysebesség"

#. i18n: tag constant attribute name
#: scienceconstants.xml:19
msgid "Planck's Constant"
msgstr "Planck-állandó"

#. i18n: tag constant attribute name
#: scienceconstants.xml:23
msgid "Gravitational Constant"
msgstr "Gravitációs állandó"

#. i18n: tag constant attribute name
#: scienceconstants.xml:27
msgid "Earth Acceleration"
msgstr "Földgyorsulás"

#. i18n: tag constant attribute name
#. i18n: tag constant attribute name
#: scienceconstants.xml:31 scienceconstants.xml:35
msgid "Elementary Charge"
msgstr "Elemi töltés"

#. i18n: tag constant attribute name
#: scienceconstants.xml:39
msgid "Impedance of Vacuum"
msgstr "Vákuumimpedancia"

#. i18n: tag constant attribute name
#: scienceconstants.xml:43
msgid "Fine-Structure Constant"
msgstr "Finomstruktúra-állandó"

#. i18n: tag constant attribute name
#: scienceconstants.xml:47
msgid "Permeability of Vacuum"
msgstr "Vákuumpermeabilitás"

#. i18n: tag constant attribute name
#: scienceconstants.xml:51
msgid "Permittivity of Vacuum"
msgstr "Vákuumpermittivitás"

#. i18n: tag constant attribute name
#: scienceconstants.xml:55
msgid "Boltzmann Constant"
msgstr "Boltzmann-állandó"

#. i18n: tag constant attribute name
#: scienceconstants.xml:60
msgid "Atomic Mass Unit"
msgstr "Atomi tömegegység"

#. i18n: tag constant attribute name
#: scienceconstants.xml:64
msgid "Molar Gas Constant"
msgstr "Egyetemes gázállandó"

#. i18n: tag constant attribute name
#: scienceconstants.xml:68
msgid "Stefan-Boltzmann Constant"
msgstr "Stefan-Boltzmann-állandó"

#. i18n: tag constant attribute name
#: scienceconstants.xml:72
msgid "Avogadro's Number"
msgstr "Avogadro-szám"

#~ msgid "Numbers"
#~ msgstr "Számok"

#~ msgid "sr"
#~ msgstr "sr"

#~ msgid "Inverse mode"
#~ msgstr "Inverz mód"

#~ msgid "Inv"
#~ msgstr "Inv"

#~ msgid "I"
#~ msgstr "I"

#~ msgid "Science/&Engineering Buttons"
#~ msgstr "Tu&dományos/mérnöki gombok"

#~ msgid "&Logic Buttons"
#~ msgstr "&Logikai gombok"

#~ msgid "&Show All"
#~ msgstr "M&inden megjelenítése"

#~ msgid "&Hide All"
#~ msgstr "Minden elre&jtése"

#~ msgid "Whether to show statistical buttons."
#~ msgstr "A statisztikai gombok ki-be kapcsolása."

#~ msgid ""
#~ "Whether to show buttons with functions used in science/engineering,\n"
#~ "\t     like exp, log, sin, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Ez határozza meg, megjelenjenek-e a tudományos/mérnöki funkciók gombjai,\n"
#~ "\t     például az exp, a log és a sin."

#~ msgid "Whether to show logic buttons."
#~ msgstr "A logikai gombok ki-be kapcsolása."

#~ msgctxt "Subtract from memory"
#~ msgid "M-"
#~ msgstr "M-"

#~ msgid "/"
#~ msgstr "/"

#~ msgid "X"
#~ msgstr "X"

#~ msgctxt "- calculator button"
#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "+/-"
#~ msgstr "+/-"
