#
# Tamas Szanto <taszanto@gmail.com>, 2003.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2011, 2012.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-27 10:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-12 10:39+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Kelemen Gábor,Kiszel Kristóf,Szántó Tamás"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kelemeng@gnome.hu,ulysses@kubuntu.org,taszanto@gmail.com"

#: plugins/akregator/akregator_plugin.cpp:46
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Feed..."
msgstr "Új hírcsatorna…"

#: plugins/akregator/akregator_plugin.cpp:50
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new feed"
msgstr "Új hírcsatorna létrehozása"

#: plugins/akregator/akregator_plugin.cpp:53
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "You will be presented with a dialog where you can add a new feed."
msgstr "Egy párbeszédablak jelenik meg, ahol új hírcsatornát adhat hozzá."

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:48
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Contact..."
msgstr "Új névjegy…"

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:53
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new contact"
msgstr "Új névjegy létrehozása"

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:56
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "You will be presented with a dialog where you can create a new contact."
msgstr "Egy párbeszédablak jelenik meg, ahol új névjegyet adhat hozzá."

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:61
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Contact Group..."
msgstr "Új névjegycsoport…"

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:66
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new contact group"
msgstr "Új névjegycsoport létrehozása"

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:69
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new contact group."
msgstr "Egy párbeszédablak jelenik meg, ahol új névjegycsoportot hozhat létre."

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:74
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sync Contacts"
msgstr "Névjegyek szinkronizálása"

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:78
msgctxt "@info:status"
msgid "Synchronize groupware contacts"
msgstr "Csoportmunka-névjegyek szinkronizálása"

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:81
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to synchronize your groupware contacts."
msgstr "Válassza ezt a beállítást csoportmunka-névjegyek szinkronizálásához."

#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:44
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New KJots Page"
msgstr "Új KJots lap"

#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:48
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new jots page"
msgstr "Új jegyzetlap létrehozása"

#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:51
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new jots page."
msgstr "Egy párbeszédablak jelenik meg, ahol új jegyzetlapot hozhat létre."

#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:56
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New KJots Book"
msgstr "Új jegyzetfüzet"

#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:60
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new jots book"
msgstr "Új jegyzetfüzet létrehozása"

#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:63
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new jots book."
msgstr "Egy párbeszédablak jelenik meg, ahol új jegyzetfüzetet hozhat létre."

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:68
msgid "kcmkmailsummary"
msgstr "kcmkmailsummary"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:69
msgid "Mail Summary Configuration Dialog"
msgstr "A levelek áttekintőjének beállítóablaka"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:71
msgid "Copyright © 2004–2010 Tobias Koenig"
msgstr "Copyright © Tobias Koenig, 2004-2010."

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:73
#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:168
#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:163
#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:250 plugins/planner/plannerplugin.cpp:64
#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:182
#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:64
#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:119
#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:128
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:91
msgid "Show full path for folders"
msgstr "A mappák teljes elérési útja látszódjon"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:93
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show full path for each folder"
msgstr "A mappák teljes elérési útjának megjelenítése"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:96
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enable this option if you want to see the full path for each folder listed "
"in the summary. If this option is not enabled, then only the base folder "
"path will be shown."
msgstr ""
"Engedélyezze ezt a beállítást, ha az összesítőben felsorolt minden egyes "
"mappa teljes elérési útját látni szeretné. Ha ez a beállítás nincs "
"engedélyezve, csak a kiindulási mappa elérési útja jelenik meg."

#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:59
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Message..."
msgstr "Új üzenet…"

#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:63
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new mail message"
msgstr "Új levél létrehozása"

#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:66
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create and send a new "
"email message."
msgstr ""
"Egy párbeszédablak jelenik meg, ahol új üzenetet hozhat létre és küldhet el."

#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:73
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sync Mail"
msgstr "Levelek szinkronizálása"

#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:75
msgctxt "@info:status"
msgid "Synchronize groupware mail"
msgstr "Csoportmunka-levelek szinkronizálása"

#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:78
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to synchronize your groupware email."
msgstr "Válassza ezt a beállítást a csoportmunka-levelek szinkronizálásához."

#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:61
msgid "New Messages"
msgstr "Új üzenetek"

#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:169
#, kde-format
msgid "<qt><b>%1</b><br/>Total: %2<br/>Unread: %3</qt>"
msgstr "<qt><b>%1</b><br/>Összesen: %2<br/>Nem olvasott: %3</qt>"

#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "%1: number of unread messages %2: total number of messages"
msgid "%1 / %2"
msgstr "%1 / %2"

#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:220
msgid "No unread messages in your monitored folders"
msgstr "Nincs olvasatlan üzenet a figyelt mappákban"

#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:238
#, kde-format
msgid "Open Folder: \"%1\""
msgstr "Mappa megnyitása: \"%1\""

#: plugins/knode/knode_plugin.cpp:45
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Article..."
msgstr "Új cikk…"

#: plugins/knode/knode_plugin.cpp:49
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new Usenet article"
msgstr "Új Usenet cikk létrehozása"

#: plugins/knode/knode_plugin.cpp:52
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new article to "
"post on Usenet."
msgstr ""
"Egy párbeszédablak jelenik meg, ahol új Usenet cikket hozhat lére és küldhet "
"el."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:72
msgctxt "@action:inmenu create new popup note"
msgid "&New"
msgstr "Ú&j"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:77
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new popup note"
msgstr "Új feljegyzés létrehozása"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:80
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "You will be presented with a dialog where you can add a new popup note."
msgstr "Egy párbeszédablak jelenik meg, ahol új feljegyzést hozhat létre."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:83
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Edit..."
msgstr "Szerkesztés…"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:87
msgctxt "@info:status"
msgid "Edit popup note"
msgstr "Feljegyzés szerkesztése"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:90
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can modify an existing popup "
"note."
msgstr ""
"Egy párbeszédablak jelenik meg, ahol szerkeszthet egy már meglévőfeljegyzést."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:93
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Rename..."
msgstr "Átnevezés…"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:97
msgctxt "@info:status"
msgid "Rename popup note"
msgstr "Feljegyzés átnevezése"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:100
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can rename an existing popup "
"note."
msgstr ""
"Egy párbeszédablak jelenik meg, ahol átnevezhet egy már meglévő feljegyzést."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:103
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:108
msgctxt "@info:status"
msgid "Delete popup note"
msgstr "Feljegyzés törlése"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:111
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be prompted if you really want to permanently remove the selected "
"popup note."
msgstr ""
"A program meg fogja kérdezni, hogy biztos véglegesen törölni szeretné-e a "
"kijelölt feljegyzést."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:115
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Print Selected Notes..."
msgstr "A kijelölt feljegyzések nyomtatása…"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:120
msgctxt "@info:status"
msgid "Print popup note"
msgstr "Feljegyzés nyomtatása"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:123
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "You will be prompted to print the selected popup note."
msgstr "A program rá fog kérdezni a kijelölt feljegyzés nyomtatására."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:185
msgctxt "@info"
msgid "To print notes, first select the notes to print from the list."
msgstr ""
"A feljegyzések nyomtatásához előbb válassza ki a nyomtatandó feljegyzéseket "
"a listából."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:186
msgctxt "@title:window"
msgid "Print Popup Notes"
msgstr "Feljegyzések nyomtatása"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:266 plugins/knotes/knotes_part.cpp:346
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete this note?"
msgid_plural "Do you really want to delete these %1 notes?"
msgstr[0] "Biztosan törölni szeretné ezt a feljegyzést?"
msgstr[1] "Biztosan törölni szeretné ezt a(z) %1 feljegyzést?"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:268 plugins/knotes/knotes_part.cpp:348
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Törlés megerősítése"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:446
msgctxt "@title:window"
msgid "Rename Popup Note"
msgstr "Feljegyzés átnevezése"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:447
msgctxt "@label:textbox"
msgid "New Name:"
msgstr "Új név:"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: plugins/knotes/knotes_part.rc:4 src/kontactui.rc:6
msgid "&File"
msgstr "&Fájl"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: plugins/knotes/knotes_part.rc:8
msgid "&Edit"
msgstr "Mó&dosítás"

#: plugins/knotes/knotes_part_p.h:121
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Popup Note"
msgstr "Feljegyzés szerkesztése"

#: plugins/knotes/knotes_part_p.h:140
msgctxt "@label popup note name"
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:58
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Popup Note..."
msgstr "Új feljegyzés…"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:63
msgctxt "@info:status"
msgid "Create new popup note"
msgstr "Új feljegyzés létrehozása"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:66
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new popup note."
msgstr "Egy párbeszédablak jelenik meg, ahol új feljegyzést hozhat létre."

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:71
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sync Popup Notes"
msgstr "Feljegyzések szinkronizálása"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:75
msgctxt "@info:status"
msgid "Synchronize groupware notes"
msgstr "Csoportmunka-feljegyzések szinkronizálása"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:78
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to synchronize your groupware notes."
msgstr ""
"Válassza ezt a beállítást a csoportmunka-feljegyzések szinkronizálásához."

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:109
msgctxt "@title"
msgid "KNotes"
msgstr "KNotes"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:111
msgctxt "@title"
msgid "Popup Notes"
msgstr "Feljegyzések"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:113
msgctxt "@info:credit"
msgid "Copyright © 2003–2010 Kontact authors"
msgstr "Copyright © A Kontact szerzői, 2003-2010."

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:115
msgctxt "@info:credit"
msgid "Michael Brade"
msgstr "Michael Brade"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:116
msgctxt "@info:credit"
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Jelenlegi karbantartó"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:118 src/kcmkontact.cpp:87
msgctxt "@info:credit"
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:119 src/kcmkontact.cpp:85
#: src/kcmkontact.cpp:88
msgctxt "@info:credit"
msgid "Developer"
msgstr "Fejlesztő"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:157
#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:208
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:212
msgctxt "@item"
msgid "Meeting"
msgstr "Találkozó"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:169
#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:224
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:227
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Note: %1"
msgstr "Jegyzet: %1"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:178
msgctxt "@item"
msgid "New Note"
msgstr "Új jegyzet"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:188
#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:248
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:250
msgctxt "@info"
msgid "Dropping multiple mails is not supported."
msgstr "Nem lehet egyszerre több üzenetet ejteni."

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:191
#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:251
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:253
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid ""
"From: %1\n"
"To: %2\n"
"Subject: %3"
msgstr ""
"Feladó: %1\n"
"Címzett: %2\n"
"Tárgy: %3"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:194
#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:260
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Mail: %1"
msgstr "Üzenet: %1"

#: plugins/knotes/summarywidget.cpp:49
msgid "Popup Notes"
msgstr "Feljegyzések"

#: plugins/knotes/summarywidget.cpp:117
msgid "No Notes Available"
msgstr "Nincs feljegyzés"

#: plugins/knotes/summarywidget.cpp:142
#, kde-format
msgid "Read Popup Note: \"%1\""
msgstr "Feljegyzés elolvasása: \"%1\""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApptSummaryConfig_Base)
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:8
msgid "Event Summary Configuration"
msgstr "Az események áttekintőjének beállításai"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysButtonGroup)
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:14
msgid "Show Upcoming Events Starting"
msgstr "Közelgő események időtávja"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:20
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:147
msgid "Show events for today only"
msgstr "Csak a mai események megjelenítése"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:23
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:150
msgid "Check this box if you want to see events occurring on this date only."
msgstr ""
"Jelölje be ezt a négyzetet, ha kizárólag az ezen a dátumon előforduló "
"eseményeket szeretné látni."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:26
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:34
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:153
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:34
msgid "&Today only"
msgstr "&Csak ma"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:36
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:163
msgid "Show events starting within the next month"
msgstr "A következő hónapon belül kezdődő események megjelenítése"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:39
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:166
msgid ""
"Check this box if you want to see events that start sometime during the next "
"31 days."
msgstr ""
"Jelölje be ezt a négyzetet, ha látni szeretné azokat az eseményeket, amelyek "
"a következő 31 nap során kezdődnek."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:42
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:50
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:169
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:50
msgid "Within the next &month (31 days)"
msgstr "A &következő hónapban (31 nap)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:57
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:184
msgid "Select the days for showing upcoming events"
msgstr "A napok kiválasztása a közelgő események megjelenítésére"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:60
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:187
msgid ""
"Check this box if you want to specify the number of days in the future for "
"upcoming events."
msgstr ""
"Jelölje be ezt a négyzetet a napok számának megadásához, amelyen belül "
"közelgő események megjelenítendők."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:63
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:74
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:190
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:71
msgid "Within the &next:"
msgstr "A követke&ző"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:76
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:203
msgid "Set the number of days to show upcoming events"
msgstr "A napok számának beállítása a közelgő események megjelenítéséhez"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:79
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:206
msgid ""
"Use this spinbox to set the number of days to show upcoming events up to 1 "
"year in the future."
msgstr ""
"Ezen számmező használatával megadhatja a napok számát (ez akár egy év is "
"lehet), amelyen belül a közelgő események megjelenítendők."

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:82
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:93
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:209
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:90
msgid "1 day"
msgstr "1 nap"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:85
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:96
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:212
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:93
msgctxt "days to show in summary"
msgid " days"
msgstr " nap"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowButtonGroup)
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:122
msgid "Show These Upcoming Events From Your Calendar"
msgstr "Közelgő események a naptárból"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:128
msgid "Show birthdays from your calendar when also using the Birthday resource"
msgstr "Születésnapok a naptárból, ha a Születésnapok erőforrás használt"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:131
msgid ""
"Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming "
"events summary. This option is only available if you are using the Birthdays "
"resource in your calendar."
msgstr ""
"Engedélyezze ezt a lehetőséget a naptárában található születésnapok "
"megjelenítéséhez a közelgő események áttekintésében. Ez a lehetőség csak "
"akkor érhető el, ha a Születésnapok eszközt használja a naptárában."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:134
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:142
msgid "Show &birthdays"
msgstr "Szü&letésnapok"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:141
msgid ""
"Shows anniversaries from your calendar when using the Birthdays resource"
msgstr "Évfordulókat mutat a naptárban a Születésnapok erőforrás használatakor"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:144
msgid ""
"Enable this option to include anniversaries from your calendar in the "
"upcoming events summary. This option is only available if you are using the "
"Birthdays resource in your calendar."
msgstr ""
"Engedélyezze ezt a lehetőséget a naptárában található évfordulók "
"megjelenítéséhez a közelgő események áttekintésében. Ez a lehetőség csak "
"akkor érhető el, ha a Születésnapok eszközt használja a naptárában."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:147
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:158
msgid "Show &anniversaries"
msgstr "Év&fordulók"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupwareGroup)
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:157
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:216
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:244
msgid "Groupware Settings"
msgstr "Csoportmunka beállítások"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:163
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:253
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:250
msgid "Show events belonging to my calendars only"
msgstr "Csak a saját naptáraimhoz tartozó események megjelenítése"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:166
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:256
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:253
msgid ""
"Check this box if you want the summary to show events belonging to your "
"calendars only."
msgstr ""
"Jelölje be ezt a négyzetet ahhoz, hogy az összefoglaló csak az Ön "
"naptáraihoz tartozó eseményeket jelenítse meg."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:169
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:259
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:256
msgid "Show &my events only"
msgstr "Csak a &saját eseményeim megjelenítése"

#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:69
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Közelgő események"

#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:230
#, kde-format
msgid "No upcoming events starting within the next day"
msgid_plural "No upcoming events starting within the next %1 days"
msgstr[0] "Nincs esemény a következő napon"
msgstr[1] "Nincs esemény a következő %1 napban"

#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:266
#: plugins/planner/planner.cpp:802
msgid "&Edit Appointment..."
msgstr "Találkozó mó&dosítása..."

#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:268
#: plugins/planner/planner.cpp:803
msgid "&Delete Appointment"
msgstr "Találkozó &törlése"

#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:289
#, kde-format
msgid "Edit Event: \"%1\""
msgstr "Esemény módosítása: \"%1\""

#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:48
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Journal..."
msgstr "Új napló…"

#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:52
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new journal"
msgstr "Új napló létrehozása"

#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:55
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new journal entry."
msgstr "Egy párbeszédablak jelenik meg, ahol új naplóbejegyzést hozhat létre."

#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:62
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sync Journal"
msgstr "Napló szinkronizálása"

#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:65
msgctxt "@info:status"
msgid "Synchronize groupware journal"
msgstr "Csoportmunkanapló szinkronizálása"

#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:68
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to synchronize your groupware journal entries."
msgstr ""
"Válassza ezt a beállítást a csoportmunkanapló bejegyzéseinek "
"szinkronizálásához."

#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:83
#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:76 plugins/planner/kcmplanner.cpp:90
#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:82
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " nap"
msgstr[1] " nap"

#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:162
msgid "kcmapptsummary"
msgstr "kcmapptsummary"

#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:163
msgid "Upcoming Events Configuration Dialog"
msgstr "A közelgő események beállítóablaka"

#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:165
#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:160
msgid ""
"Copyright © 2003–2004 Tobias Koenig\n"
"Copyright © 2005–2010 Allen Winter"
msgstr ""
"Copyright © Tobias Koenig, 2003–2004.\n"
"Copyright © Allen Winter, 2005–2010."

#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:169
#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:165
#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:251 plugins/planner/plannerplugin.cpp:62
#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:181
#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:62 src/main.cpp:167
msgid "Allen Winter"
msgstr "Allen Winter"

#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:157
msgid "kcmtodosummary"
msgstr "kcmtodosummary"

#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:158
msgid "Pending To-dos Configuration Dialog"
msgstr "Az esedékes feladatok beállítóablaka"

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:65
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Event..."
msgstr "Új esemény…"

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:69
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new event"
msgstr "Új esemény létrehozása"

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:72
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new event item."
msgstr "Egy párbeszédablak jelenik meg, ahol új eseményt hozhat létre."

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:78
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sync Calendar"
msgstr "Naptár szinkronizálása"

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:81
msgctxt "@info:status"
msgid "Synchronize groupware calendar"
msgstr "Csoportmunkanaptár szinkronizálása"

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:84
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to synchronize your groupware events."
msgstr "Válassza ezt a beállítást a csoportmunka-események szinkronizálásához."

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:189
msgctxt "the appointment is today"
msgid "Today"
msgstr "Ma"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:193
msgctxt "the appointment is tomorrow"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Holnap"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:215
#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:238
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:524
#, kde-format
msgid "in 1 day"
msgid_plural "in %1 days"
msgstr[0] "1 nap múlva"
msgstr[1] "%1 nap múlva"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:228
msgctxt "eg. in 1 hour 2 minutes"
msgid "in "
msgstr "ennyi idő múlva: "

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:232
#, kde-format
msgctxt "use abbreviation for hour to keep the text short"
msgid "1 hr"
msgid_plural "%1 hrs"
msgstr[0] "1 óra"
msgstr[1] "%1 óra"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "use abbreviation for minute to keep the text short"
msgid "1 min"
msgid_plural "%1 mins"
msgstr[0] "1 perc"
msgstr[1] "%1 perc"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:242
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:522
msgid "now"
msgstr "most"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:245
msgid "all day"
msgstr "egész nap"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:277 plugins/planner/planner.cpp:528
#, kde-format
msgctxt "Time from - to"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:295
#, kde-format
msgctxt "next occurrence"
msgid "Next: %1"
msgstr "Következő: %1"

#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:63
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New To-do..."
msgstr "Új feladat…"

#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:67
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new to-do"
msgstr "Új feladat létrehozása"

#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:70
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new to-do item."
msgstr "Egy párbeszédablak jelenik meg, ahol új feladatot hozhat létre."

#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:76
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sync To-do List"
msgstr "A feladatlista szinkronizálása"

#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:78
msgctxt "@info:status"
msgid "Synchronize groupware to-do list"
msgstr "Csoportmunka-feladatlista szinkronizálása"

#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:81
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to synchronize your groupware to-do list."
msgstr ""
"Válassza ezt a beállítást a csoportmunka-feladatlista szinkronizálásához."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TodoSummaryConfig_Base)
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:16
msgid "To-do Summary Configuration"
msgstr "A feladatok áttekintőjének beállításai"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:22
msgid "Show To-dos Due"
msgstr "Az esedékes feladatok mutatása"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:28
msgid "Show To-dos due today only"
msgstr "Csak a ma esedékes tennivalók megjelenítése"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:31
msgid "Check this box if you want to see To-dos due on this date only."
msgstr ""
"Válassza ki ezt a négyzetet, ha csak az ezen a napon esedékes tennivalókat "
"szeretné látni."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:44
msgid "Show To-dos due within the next month"
msgstr "A következő hónapon belül esedékes tennivalók megjelenítése"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:47
msgid ""
"Check this box if you want to see To-dos that are due sometime during the "
"next 31 days."
msgstr ""
"Jelölje be ezt a négyzetet, ha látni szeretné a következő 31 nap során "
"esedékes tennivalókat."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:65
msgid "Select the days for showing pending To-dos"
msgstr "A napok kiválasztása a függőben levő tennivalók megjelenítéséhez"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:71
msgid ""
"Check this box if you want specify the number of days in the future for "
"pending To-dos."
msgstr ""
"Jelölje be ezt a négyzetet a napok számának megadásához, amelyen belül a "
"függőben lévő tennivalók megjelenítendők."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:87
msgid "Set the number of days to show pending To-dos"
msgstr ""
"A napok számának beállítása a függőben levő tennivalók megjelenítéséhez"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:90
msgid ""
"Use this spinbox to set the number of days to show pending To-dos up to 1 "
"year in the future."
msgstr ""
"Ezen számmező használatával megadhatja a napok számát (ez akár egy év is "
"lehet), amelyen belül a függőben lévő tennivalók megjelenítendők."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mHideGroup)
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:133
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:289
msgid "Hide Following To-do Types"
msgstr "Az alábbi típusú feladatok elrejtése"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:139
msgid "Hide completed To-dos"
msgstr "Befejezett tennivalók elrejtése"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:142
msgid ""
"Check this box if you do not want to see To-dos that have already been "
"completed."
msgstr ""
"Jelölje be ezt a négyzetet, ha nem szeretné látni a már befejezett "
"tennivalókat."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:145
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:301
msgid "&Completed"
msgstr "&Befejezett"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:155
msgid "Hide To-dos without a due date"
msgstr "A határidő nélküli tennivalók elrejtése"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:158
msgid "Check this box if you do not want to see open-ended To-dos."
msgstr ""
"Jelölje be ezt a négyzetet, ha nem szeretné látni a határidő nélküli "
"tennivalókat."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:161
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:317
msgid "&Open-ended (no due date)"
msgstr "Ny&itott (határidő nélküli)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:171
msgid "Hide unstarted To-dos"
msgstr "Az el sem kezdett tennivalók elrejtése"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:174
msgid ""
"Check this box if you do not want to see To-dos with a start date in the "
"future."
msgstr ""
"Jelölje be ezt a négyzetet, ha nem szeretné látni a jövőben kezdődő "
"tennivalókat."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:177
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:333
msgid "&Unstarted (start date is in the future)"
msgstr "Nincs &elkezdve (a kezdési dátum jövőbeli)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:184
msgid "Hide in-progress To-dos"
msgstr "A folyamatban levő tennivalók elrejtése"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:187
msgid ""
"Check this box if you do not want to see To-dos that have been started but "
"are not yet completed."
msgstr ""
"Jelölje be ezt a négyzetet, ha nem szeretné látni az elkezdett, de "
"befejezetlen tennivalókat."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:190
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:346
msgid "&In-progress (started but not completed)"
msgstr "&Folyamatban (elkezdődött, de nincs befejezve)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:197
msgid "Hide overdue To-dos"
msgstr "Lejárt határidejű tennivalók elrejtése"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:203
msgid ""
"Check this box if you do not want to see To-dos that are past their due date "
"but have not yet been completed."
msgstr ""
"Jelölje be ezt a négyzetet, ha nem szeretné látni a lejárt határidejű, de "
"befejezetlen tennivalókat."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:206
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:359
msgid "Over&due (not completed and beyond due-date)"
msgstr "I&dőn túli (nincs befejezve és lejárt a határidő)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMyTodosOnly)
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:222
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:373
msgid "Show To-dos belonging to my calendars only"
msgstr "Csak a saját naptáraimhoz tartozó tennivalók megjelenítése"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMyTodosOnly)
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:225
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:376
msgid ""
"Check this box if you want the summary to show To-dos belonging to your "
"calendars only."
msgstr ""
"Jelölje be ezt a négyzetet ahhoz, hogy az összegzés csak a saját naptáraihoz "
"tartozó tennivalókat jelenítse meg."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMyTodosOnly)
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:228
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:379
msgid "Show &my To-dos only"
msgstr "Csak a &saját tennivalók megjelenítése"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:68
msgid "Pending To-dos"
msgstr "Esedékes feladatok"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:216
msgctxt "the to-do is due today"
msgid "Today"
msgstr "Ma"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:218
msgctxt "the to-do is due tomorrow"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Holnap"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:240
#, kde-format
msgid "1 day ago"
msgid_plural "%1 days ago"
msgstr[0] "%1 nappal ezelőtt"
msgstr[1] "%1 nappal ezelőtt"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:242
msgctxt "the to-do is due"
msgid "due"
msgstr "esedékes"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:305
#, kde-format
msgid "No pending to-dos due within the next day"
msgid_plural "No pending to-dos due within the next %1 days"
msgstr[0] "Nincs esedékes feladat a következő 1 napban"
msgstr[1] "Nincs esedékes feladat a következő %1 napban"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:361
#: plugins/planner/planner.cpp:864
msgid "&Edit To-do..."
msgstr "Feladat sz&erkesztése..."

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:362
#: plugins/planner/planner.cpp:865
msgid "&Delete To-do"
msgstr "Feladat &törlése"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:369
#: plugins/planner/planner.cpp:870
msgid "&Mark To-do Completed"
msgstr "A feladat megjelölése be&fejezettnek"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:390
#: plugins/planner/planner.cpp:962
#, kde-format
msgid "Edit To-do: \"%1\""
msgstr "Feladat módosítása: \"%1\""

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:415
msgid "open-ended"
msgstr "nyitott"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:418
msgctxt "the to-do is overdue"
msgid "overdue"
msgstr "a határidő lejárt"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:421
msgctxt "the to-do starts today"
msgid "starts today"
msgstr "ma kezdődik"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:425
msgctxt "the to-do has not been started yet"
msgid "not-started"
msgstr "nincs elkezdve"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:427
msgctxt "the to-do is completed"
msgid "completed"
msgstr "befejezett"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:429
msgctxt "the to-do is in-progress"
msgid "in-progress "
msgstr "folyamatban "

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:434
msgctxt "Separator for status like this: overdue, completed"
msgid ","
msgstr ", "

#: plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.cpp:48
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Task"
msgstr "Új feladat"

#: plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.cpp:51
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new time tracker"
msgstr "Új időnyilvántartó létrehozása"

#: plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.cpp:54
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create and start a new "
"time tracker."
msgstr ""
"Egy párbeszédablak jelenik meg, ahol új időnyilvántartót hozhat létre és "
"indíthat el."

#: plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.cpp:98
msgid "task_popup"
msgstr "task_popup"

#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:240
msgid "kcmplanner"
msgstr "kcmplanner"

#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:242
msgid "Planner Summary Configuration Dialog"
msgstr "A tervező áttekintőjének beállítóablaka"

#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:246
msgid ""
"Copyright © 2004 Tobias Koenig\n"
"Copyright © 2006–2008 Oral Timocin\n"
"Copyright © 2009–2010 Allen Winter"
msgstr ""
"Copyright © Tobias Koenig, 2004.\n"
"Copyright © Oral Timocin, 2006-2008.\n"
"Copyright © Allen Winter, 2009-2010."

#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:252 plugins/planner/plannerplugin.cpp:66
msgid "Oral Timocin"
msgstr "Oral Timocin"

#: plugins/planner/planner.cpp:92
msgid "Planner"
msgstr "Tervező"

#: plugins/planner/planner.cpp:183
msgctxt "today"
msgid "Today"
msgstr "Ma"

#: plugins/planner/planner.cpp:187
msgctxt "tomorrow"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Holnap"

#: plugins/planner/planner.cpp:229
#, kde-format
msgid "No appointments pending within the next day"
msgid_plural "No appointments pending within the next %1 days"
msgstr[0] "Nincs találkozó a következő 1 napban"
msgstr[1] "Nincs találkozó a következő %1 napban"

#: plugins/planner/planner.cpp:335 plugins/planner/planner.cpp:363
#: plugins/planner/planner.cpp:386 plugins/planner/planner.cpp:836
msgctxt "to-do is overdue"
msgid "overdue"
msgstr "a határidő lejárt"

#: plugins/planner/planner.cpp:721
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:535
msgid "Birthday"
msgstr "Születésnap"

#: plugins/planner/planner.cpp:724
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:538
msgid "Anniversary"
msgstr "Évforduló"

#: plugins/planner/planner.cpp:727
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:541
msgid "Holiday"
msgstr "Ünnepnap"

#: plugins/planner/planner.cpp:730
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:544
msgid "Special Occasion"
msgstr "Különleges alkalom"

#: plugins/planner/planner.cpp:771
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:586
#, kde-format
msgid "one year"
msgid_plural "%1 years"
msgstr[0] "1 év"
msgstr[1] "%1 év"

#: plugins/planner/planner.cpp:819
#, kde-format
msgid "Edit Appointment: \"%1\""
msgstr "Találkozó módosítása: \"%1\""

#: plugins/planner/planner.cpp:843
msgctxt "work on to-do is in progress"
msgid "in progress"
msgstr "folyamatban"

#: plugins/planner/planner.cpp:848
msgctxt "to-do starts today"
msgid "starts today"
msgstr "ma kezdődik"

#: plugins/planner/planner.cpp:853
msgctxt "to-do due today"
msgid "due today"
msgstr "Ma esedékes"

#: plugins/planner/planner.cpp:856
msgctxt "to-do is completed"
msgid "completed"
msgstr "befejezve"

#: plugins/planner/planner.cpp:914 plugins/planner/planner.cpp:915
#: plugins/planner/planner.cpp:916 plugins/planner/planner.cpp:917
#: plugins/planner/planner.cpp:918 plugins/planner/planner.cpp:919
#: plugins/planner/planner.cpp:920 plugins/planner/planner.cpp:921
#: plugins/planner/planner.cpp:922 plugins/planner/planner.cpp:923
#: plugins/planner/planner.cpp:924
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlannerSummaryConfig_Base)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:16
msgid "Planner Summary Configuration"
msgstr "A tervező nézet beállítása"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, GeneralTab)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:26
msgctxt "general settings"
msgid "General"
msgstr "Általános"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGeneralBox)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:32
msgid "General Configuration"
msgstr "Általános beállítások"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowRecurrence)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:38
msgid "Show an icon indicating a recurring item"
msgstr "Ismétlődő elemet jelző ikon megjelenítése"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowRecurrence)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:41
msgid ""
"Check this box if you want to see an icon that indicates an event or to-do "
"is recurring."
msgstr ""
"Jelölje be ezt a négyzetet, ha szeretné látni az esemény vagy tennivaló "
"ismétlődését jelző ikont."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowRecurrence)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:44
msgid "Show recurrence icon"
msgstr "Ismétlődési ikon"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowReminder)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:54
msgid "Show an icon indicating the item has a reminder"
msgstr "Emlékeztetővel ellátott elemet jelző ikon megjelenítése."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowReminder)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:57
msgid ""
"Check this box if you want to see an icon indicating that the event or to-do "
"has a reminder."
msgstr ""
"Jelölje be ezt a négyzetet, ha szeretné látni az eseményhez vagy "
"tennivalóhoz tartozó emlékeztetőt jelző ikont."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowReminder)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:60
msgid "Show reminder icon"
msgstr "Emlékeztető ikon"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUnderline)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:70
msgid "Underline links in descriptions"
msgstr "A leírásban található hivatkozások aláhúzása"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUnderline)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:73
msgid "Check this box if you want URL links to be underlined."
msgstr "Jelölje be ezt a négyzetet, ha alá szeretné húzatni az URL-címeket."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUnderline)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:76
msgid "Underline links"
msgstr "A linkek aláhúzása"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mTodo)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:86
msgid "Show to-dos in the summary"
msgstr "Tennivalók megjelenítése az összegzésben"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mTodo)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:89
msgid "Check this box if you want to see to-dos in the summary."
msgstr ""
"Jelölje be ezt a négyzetet, ha látni szeretné a tennivalókat az összegzésben."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mTodo)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:92
msgid "Show To-dos in planner"
msgstr "Tennivalók megjelenítése a tervezőben"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSd)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:102
msgid "Show special dates in the summary"
msgstr "Különleges dátumok megjelenítése az összegzésben"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSd)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:105
msgid "Check this box if you want to see special dates in the summary."
msgstr ""
"Jelölje be ezt a négyzetet, ha látni szeretné a különleges dátumokat az "
"összegzésben."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSd)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:108
msgid "Show special dates in planner"
msgstr "A fontos dátumok mutatása tervező nézetben"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, CalendarTab)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:135
msgid "Events"
msgstr "Események"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:141
msgid "Show Calendar Events"
msgstr "Naptári események megjelenítése"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TodoTab)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:283
msgid "To-dos"
msgstr "Feladatok"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:295
msgid "Hide completed to-dos"
msgstr "Befejezett tennivalók elrejtése"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:298
msgid ""
"Check this box if you do not want to see to-dos that have already been "
"completed."
msgstr ""
"Jelölje be ezt a négyzetet, ha nem szeretné látni a befejezett tennivalókat."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:311
msgid "Hide to-dos without a due date"
msgstr "Határidő nélküli tennivalók elrejtése"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:314
msgid "Check this box if you do not want to see open-ended to-dos."
msgstr ""
"Jelölje be ezt a négyzetet, ha nem szeretné látni a határidő nélküli "
"tennivalókat."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:327
msgid "Hide unstarted to-dos"
msgstr "El nem kezdett tennivalók elrejtése"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:330
msgid ""
"Check this box if you do not want to see to-dos with a start date in the "
"future."
msgstr ""
"Jelölje be ezt a négyzetet, ha nem szeretné látni a jövőben kezdődő "
"tennivalókat."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:340
msgid "Hide in-progress to-dos"
msgstr "Folyamatban levő tennivalók elrejtése"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:343
msgid ""
"Check this box if you do not want to see to-dos that have been started but "
"are not yet completed."
msgstr ""
"Jelölje be ezt a négyzetet, ha nem szeretné látni az elkezdett, de be nem "
"fejezett tennivalókat."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:353
msgid "Hide overdue to-dos"
msgstr "Lejárt határidejű tennivalók elrejtése"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:356
msgid ""
"Check this box if you do not want to see to-dos that are past their due date "
"but have not yet been completed."
msgstr ""
"Jelölje be ezt a négyzetet, ha nem szeretné látni a lejárt határidejű, de "
"még be nem fejezett tennivalókat."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SdTab)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:403
msgid "Special Dates"
msgstr "Fontos dátumok"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSdBox)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:409
msgid "Show these Special Dates"
msgstr "Mutatott fontos dátumok"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mBirthdayConList)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:418
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:209
msgid "Show birthdays from your address book"
msgstr "A címjegyzékében található születésnapok megjelenítése"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mBirthdayConList)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:421
msgid ""
"Enable this option to include birthdays from your address book in the "
"planner summary."
msgstr ""
"Engedélyezze ezt a lehetőséget a címjegyzékében található születésnapok "
"felvételéhez a tervező összegzésébe."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mBirthdayConList)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:424
msgid "Show birthdays from address book"
msgstr "A címjegyzékben található születésnapok megjelenítése"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAnniversariesConList)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:434
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:225
msgid "Show anniversaries from your address book"
msgstr "A címjegyzékében található évfordulók megjelenítése"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAnniversariesConList)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:437
msgid ""
"Enable this option to include anniversaries from your address book in the "
"planner summary."
msgstr ""
"Engedélyezze ezt a lehetőséget a címjegyzékében található évfordulók "
"felvételéhez a tervező összegzésébe."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAnniversariesConList)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:440
msgid "Show anniversaries from address book"
msgstr "A címjegyzékben található évfordulók megjelenítése"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHolidaysCal)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:450
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:168
msgid "Show holidays from your calendar"
msgstr "A saját naptárában található ünnepnapok megjelenítése"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHolidaysCal)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:453
msgid ""
"Enable this option to include holidays from your calendar in the planner "
"summary. These are events from your configured holiday region, or events "
"with the \"Holiday\" category."
msgstr ""
"Engedélyezze ezt a lehetőséget a saját naptárában található szabadságok "
"felvételéhez a tervező összegzésébe. Ezek a területi beállításainak vagy a "
"„Szabadság” kategóriájának eseményei."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHolidaysCal)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:456
msgid "Show holidays from calendar"
msgstr "Ünnepnapok a naptárból"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSpecialOccasionsCal)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:466
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:184
msgid "Show special occasions from your calendar"
msgstr "Különleges alkalmak megjelenítése a saját naptárából"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSpecialOccasionsCal)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:469
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:187
msgid ""
"Enable this option to include events from your calendar with the \"special "
"occasion\" category."
msgstr ""
"Engedélyezze ezt a lehetőséget a saját naptárában „különleges alkalom” "
"kategóriaként megjelölt események felvételéhez."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSpecialOccasionsCal)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:472
msgid "Show special occasions from calendar"
msgstr "Különleges alkalmak a naptárból"

#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:56
msgid "Planner Summary"
msgstr "Tervező - Áttekintés"

#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:58
msgid "Kontact Planner Summary"
msgstr "Kontact tervező - Áttekintés"

#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:60
#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:60
msgid ""
"Copyright © 2003 Tobias Koenig\n"
"Copyright © 2004–2010 Allen Winter"
msgstr ""
"Copyright © Tobias Koenig, 2003.\n"
"Copyright © Allen Winter, 2004-2010."

#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:63
#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:63
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Jelenlegi karbantartó"

#: plugins/planner/stdcalendar.cpp:73
msgid "Active Calendar"
msgstr "Aktív naptár"

#: plugins/planner/stdcalendar.cpp:83
msgid "Default Calendar"
msgstr "Alapértelmezett naptár"

#: plugins/planner/stdcalendar.cpp:98
msgid "Birthdays"
msgstr "Születésnapok"

#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:175
msgid "kcmsdsummary"
msgstr "kcmsdsummary"

#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:176
msgid "Upcoming Special Dates Configuration Dialog"
msgstr "A közelgő fontos dátumok beállítóablaka"

#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:178
msgid ""
"Copyright © 2004 Tobias Koenig\n"
"Copyright © 2004–2010 Allen Winter"
msgstr ""
"Copyright © Tobias Koenig, 2004.\n"
"Copyright © Allen Winter, 2004-2010."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SDSummaryConfig_Base)
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:16
msgid "Special Dates Summary Configuration"
msgstr "A fontos dátumok áttekintési beállításai"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:22
msgid "Show Special Dates Starting"
msgstr "Megjelenített fontos dátumok"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:28
msgid "Show special occasions for today only"
msgstr "Csak a mai különleges alkalmak megjelenítése"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:31
msgid ""
"Check this box if you want to see special occasions occurring on this date "
"only."
msgstr ""
"Jelölje be ezt a négyzetet, ha csak az ezen dátumon előforduló különleges "
"alkalmakat szeretné látni."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:44
msgid "Show special occasions starting within the next month"
msgstr "A következő hónapon belül esedékes különleges alkalmak megjelenítése"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:47
msgid ""
"Check this box if you want to see special occasions that start sometime "
"during the next 31 days."
msgstr ""
"Jelölje be ezt a négyzetet, ha látni szeretné a következő 31 nap során "
"esedékes különleges alkalmakat."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:65
msgid "Select the days for showing upcoming special occasions"
msgstr "A napok kiválasztása a következő különleges alkalmak megjelenítéséhez"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:68
msgid ""
"Check this box if you want to specify the number of days in the future for "
"upcoming special occasions."
msgstr ""
"Jelölje be ezt a négyzetet a napok számának megadásához, amelyen belül "
"közelgő különleges alkalmak megjelenítendők."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:84
msgid "Set the number of days to show upcoming special occasions"
msgstr ""
"A napok számának beállítása a közelgő különleges alkalmak megjelenítéséhez"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:87
msgid ""
"Use this spinbox to set the number of days to show upcoming special "
"occasions up to one year in the future."
msgstr ""
"Ezen számmező használatával megadhatja a napok számát (ez akár egy év is "
"lehet), amelyen belül a közelgő különleges alkalmak megjelenítendők."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromCalGroup)
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:130
msgid "Show These Special Dates From Your Calendar"
msgstr "Fontos dátumok a naptárból"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:136
msgid "Show birthdays from your calendar"
msgstr "A naptárában található születésnapok megjelenítése"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:139
msgid ""
"Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming "
"special occasions summary. Typically, these are events with the \"Birthday\" "
"category."
msgstr ""
"Engedélyezze ezt a lehetőséget a naptárában található születésnapok "
"megjelenítéséhez a különleges alkalmak áttekintésében. Ezek általában a "
"„Születésnap” kategória eseményei."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:152
msgid "Show anniversaries from your calendar"
msgstr "A naptárában található évfordulók megjelenítése"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:155
msgid ""
"Enable this option to include anniversaries from your calendar in the "
"upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "
"\"Anniversary\" category."
msgstr ""
"Engedélyezze ezt a lehetőséget a naptárában található évfordulók "
"megjelenítéséhez a különleges alkalmak áttekintésében. Ezek általában az "
"„Évfordulók” kategória eseményei."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:171
msgid ""
"Enable this option to include holidays from your calendar in the upcoming "
"special occasions summary. These are events from your configured holiday "
"region, or events with the \"Holiday\" category."
msgstr ""
"Engedélyezze ezt a lehetőséget a címjegyzékében lévő szabadságok "
"megjelenítéséhez a következő különleges alkalmak összefoglalásában. Ezek a "
"területi beállításainak vagy a „Szabadság” kategóriájának eseményei."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:174
msgid "Show &holidays"
msgstr "Ünne&pnapok"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:190
msgid "Show s&pecial occasions"
msgstr "Speciális &alkalmak"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromKABButtonGroup)
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:203
msgid "Show These Special Dates From Your Contact List"
msgstr "Fontos dátumok a névjegyekből"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:212
msgid ""
"Enable this option to include birthdays from your address book in the "
"upcoming special occasions summary."
msgstr ""
"Engedélyezze ezt a lehetőséget a címjegyzékében lévő születésnapok "
"megjelenítéséhez a következő különleges alkalmak összefoglalásában."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:215
msgid "Show birth&days"
msgstr "&Születésnapok"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:228
msgid ""
"Enable this option to include anniversaries from your address book in the "
"upcoming special occasions summary."
msgstr ""
"Engedélyezze ezt a lehetőséget a címjegyzékében lévő évfordulók "
"megjelenítéséhez a következő különleges alkalmak összefoglalásában."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:231
msgid "Show anni&versaries"
msgstr "É&vfordulók"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:147
msgid "Upcoming Special Dates"
msgstr "Közelgő fontos dátumok"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:495
msgctxt "the special day is today"
msgid "Today"
msgstr "Ma"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:497
msgctxt "the special day is tomorrow"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Holnap"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:597
#, kde-format
msgid "No special dates within the next 1 day"
msgid_plural "No special dates pending within the next %1 days"
msgstr[0] "Nincs fontos dátum a következő 1 napban"
msgstr[1] "Nincs fontos dátum a következő %1 napban"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:688
msgid "Send &Mail"
msgstr "E-mail kül&dése"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:691
msgid "View &Contact"
msgstr "A névjegy megte&kintése"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:706
#, kde-format
msgid "Mail to:\"%1\""
msgstr "E-mail küldése: \"%1\""

#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:56
msgid "Special Dates Summary"
msgstr "A fontos dátumok áttekintése"

#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:58
msgid "Kontact Special Dates Summary"
msgstr "Kontact - Speciális dátumok áttekintője"

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:86
msgctxt "@title:column plugin name"
msgid "Summary Plugin Name"
msgstr "Áttekintő modul neve"

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:102
msgid "Select the plugin summaries to show on the summary page."
msgstr "Válassza ki, mely áttekintők jelenjenek meg az Áttekintő oldalon."

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:114
msgid "kontactsummary"
msgstr "kontactsummary"

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:115
msgid "KDE Kontact Summary"
msgstr "Kontact áttekintő"

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:117
msgid "(c), 2004 Tobias Koenig"
msgstr "(C) Tobias Koenig, 2004."

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: plugins/summary/kontactsummary_part.rc:5 src/kontactui.rc:16
msgid "&Settings"
msgstr "&Beállítások"

#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:70
msgid "&Configure Summary View..."
msgstr "Az átte&kintő beállításai..."

#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:73
msgid "Configure the summary view"
msgstr "Az összefoglaló nézet beállítása"

#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:76
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choosing this will show a dialog where you can select which summaries you "
"want to see and also allow you to configure the summaries to your liking."
msgstr ""
"Válassza ezt a megjelenítendő összefoglaló nézetek kijelöléséhez és az "
"összefoglaló nézetek testre szabásához."

#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:123
#, kde-format
msgid "Summary for %1"
msgstr "Áttekintő - %1"

#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:391
msgid "What's next?"
msgstr "Mi következik?"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:45
msgid "Sync All"
msgstr "Az összes szinkronizálása"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:57
msgctxt "@action:inmenu sync everything"
msgid "All"
msgstr "Mind"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:73
msgctxt "sync everything"
msgid "All"
msgstr "Mind"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:118
msgid "Kontact Summary"
msgstr "Kontact áttekintő"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:120
msgid "Kontact Summary View"
msgstr "Kontact áttekintő nézet"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:122
msgid "(c) 2003 The Kontact developers"
msgstr "(c) A Kontact fejlesztői, 2003."

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:124
msgid "Sven Lueppken"
msgstr "Sven Lueppken"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:126 src/main.cpp:171
msgid "Cornelius Schumacher"
msgstr "Cornelius Schumacher"

#: src/aboutdialog.cpp:43
msgid "About Kontact"
msgstr "A Kontact névjegye"

#: src/aboutdialog.cpp:49
msgid "Kontact Container"
msgstr "Kontact keretprogram"

#: src/aboutdialog.cpp:92
msgid "No about information available."
msgstr "Nem áll rendelkezésre információ."

#: src/aboutdialog.cpp:101
#, kde-format
msgid "Version %1"
msgstr "%1"

#: src/aboutdialog.cpp:130
msgid "<p><b>Authors:</b></p>"
msgstr "<p><b>Szerzők:</b></p>"

#: src/aboutdialog.cpp:144
msgid "<p><b>Thanks to:</b></p>"
msgstr "<p><b>Közreműködők:</b></p>"

#: src/aboutdialog.cpp:158
msgid "<p><b>Translators:</b></p>"
msgstr "<p><b>Fordítók:</b></p>"

#: src/aboutdialog.cpp:287
#, kde-format
msgid "%1 License"
msgstr "%1 licenc"

#: src/iconsidepane.cpp:248
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Icons Only"
msgstr "Csak ikonok megjelenítése"

#: src/iconsidepane.cpp:254
msgctxt "@info:status"
msgid "Show sidebar items with icons and without text"
msgstr "Oldalsáv elemeinek megjelenítése ikonokkal, szöveg nélkül"

#: src/iconsidepane.cpp:257
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose this option if you want the sidebar items to have icons without text."
msgstr ""
"Válassza ezt a lehetőséget, ha az oldalsáv elemeit ikonokkal, szöveg nélkül "
"szeretné."

#: src/iconsidepane.cpp:260
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Text Only"
msgstr "Csak szöveg megjelenítése"

#: src/iconsidepane.cpp:266
msgctxt "@info:status"
msgid "Show sidebar items with text and without icons"
msgstr "Oldalsáv elemeinek megjelenítése szöveggel, ikonok nélkül"

#: src/iconsidepane.cpp:269
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose this option if you want the sidebar items to have text without icons."
msgstr ""
"Válassza ezt a lehetőséget, ha az oldalsáv elemeit szöveggel, ikonok nélkül "
"szeretné."

#: src/iconsidepane.cpp:272
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Icons && Text"
msgstr "Ikonok és szöveg megjelenítése"

#: src/iconsidepane.cpp:278
msgctxt "@info:status"
msgid "Show sidebar items with icons and text"
msgstr "Oldalsáv elemeinek megjelenítése ikonokkal és szöveggel"

#: src/iconsidepane.cpp:281
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose this option if you want the sidebar items to have icons and text."
msgstr ""
"Válassza ezt a lehetőséget, ha szeretné hogy az oldalsáv elemeinek legyenek "
"ikonjaik és szövegük."

#: src/iconsidepane.cpp:289
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Big Icons"
msgstr "Nagy ikonok"

#: src/iconsidepane.cpp:295
msgctxt "@info:status"
msgid "Show large size sidebar icons"
msgstr "Nagyméretű oldalsávikonok megjelenítése"

#: src/iconsidepane.cpp:298
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option if you want the sidebar icons to be extra big."
msgstr ""
"Válassza ezt a lehetőséget, ha rendkívül nagy méretű oldalsávikonokat "
"szeretne."

#: src/iconsidepane.cpp:301
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Normal Icons"
msgstr "Normál ikonok"

#: src/iconsidepane.cpp:307
msgctxt "@info:status"
msgid "Show normal size sidebar icons"
msgstr "Normál méretű oldalsávikonok megjelenítése"

#: src/iconsidepane.cpp:310
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option if you want the sidebar icons to be normal size."
msgstr ""
"Válassza ezt a lehetőséget, ha normál méretű oldalsávikonokat szeretne."

#: src/iconsidepane.cpp:313
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Small Icons"
msgstr "Kis ikonok"

#: src/iconsidepane.cpp:319
msgctxt "@info:status"
msgid "Show small size sidebar icons"
msgstr "Kisméretű oldalsávikonok megjelenítése"

#: src/iconsidepane.cpp:322
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option if you want the sidebar icons to be extra small."
msgstr ""
"Válassza ezt a lehetőséget, ha rendkívül kicsi oldalsávikonokat szeretne."

#: src/kcmkontact.cpp:78
msgctxt "@title"
msgid "KDE Kontact"
msgstr "KDE Kontact"

#: src/kcmkontact.cpp:82
msgctxt "@info:credit"
msgid "(c), 2003 Cornelius Schumacher"
msgstr "© Cornelius Schumacher, 2003."

#: src/kcmkontact.cpp:84
msgctxt "@info:credit"
msgid "Cornelius Schumacher"
msgstr "Cornelius Schumacher"

#: src/kcmkontact.cpp:99
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select the initial plugin to use on each start"
msgstr "A kezdeti bővítmény kiválasztása minden induláskor"

#: src/kcmkontact.cpp:102
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select the plugin from this drop down list to be used as the initial plugin "
"each time Kontact is started. Otherwise, Kontact will restore the last "
"active plugin from the previous usage."
msgstr ""
"Válassza ki ki a Kontact indulásakor használandó kezdeti bővítményt a "
"legördülő listából. Egyébként a Kontact az utoljára használt bővítménnyel "
"indul."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (ActivePlugin), group (View)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ActivePlugin), group (View)
#: src/kontact.kcfg:11 src/kontact.kcfg:12
msgid "The currently active plugin"
msgstr "A jelenleg aktív bővítmény"

#. i18n: ectx: label, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
#: src/kontact.kcfg:16
msgid "Always start with plugin:"
msgstr "Indítás mindig ezzel a bővítménnyel:"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
#: src/kontact.kcfg:17
msgid "Set the initial plugin on each start"
msgstr "A minden indításkor elinduló bővítmény beállítása"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
#: src/kontact.kcfg:18
msgid ""
"Usually Kontact will come up with the plugin used before shutdown. Check "
"this box if you would like the specified plugin to come up on start instead."
msgstr ""
"A Kontact általában az utolsó kilépéskor használt bővítménnyel indul el. "
"Jelölje be ezt az opciót, ha inkább a megadott bővítménnyel szeretné "
"indítani."

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: src/kontactui.rc:24
msgid "&Help"
msgstr "&Súgó"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: src/kontactui.rc:29
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Alap eszköztár"

#. i18n: ectx: ToolBar (navigatorToolBar)
#: src/kontactui.rc:34
msgid "Navigator"
msgstr "Navigátor"

#: src/main.cpp:48
msgid "KDE personal information manager"
msgstr "KDE információkezelő"

#: src/main.cpp:110
msgid "Start with a specific Kontact module"
msgstr "Indulás egy megadott Kontact-modullal"

#: src/main.cpp:111
msgid "Start in iconified (minimized) mode"
msgstr "Indulás minimalizált állapotban"

#: src/main.cpp:112
msgid "List all possible modules and exit"
msgstr "A választható modulok kilistázása, majd kilépés"

#: src/main.cpp:162
msgid "Kontact"
msgstr "Kontact"

#: src/main.cpp:164
msgid "Copyright © 2001–2010 Kontact authors"
msgstr "Copyright © 2001–2010 Kontact szerzők"

#: src/main.cpp:168
msgid "Rafael Fernández López"
msgstr "Rafael Fernández López"

#: src/main.cpp:169
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: src/main.cpp:170
msgid "Don Sanders"
msgstr "Don Sanders"

#: src/main.cpp:172
msgid "Tobias König"
msgstr "Tobias König"

#: src/main.cpp:173
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: src/main.cpp:174
msgid "Ingo Klöcker"
msgstr "Ingo Klöcker"

#: src/main.cpp:175
msgid "Sven Lüppken"
msgstr "Sven Lüppken"

#: src/main.cpp:176
msgid "Zack Rusin"
msgstr "Zack Rusin"

#: src/main.cpp:177
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: src/main.cpp:178
msgid "Original Author"
msgstr "Eredeti szerző"

#: src/main.cpp:179
msgid "Torgny Nyblom"
msgstr "Torgny Nyblom"

#: src/main.cpp:179
msgid "Git Migration"
msgstr "Git migráció"

#: src/mainwindow.cpp:363
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid ""
"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px'>%1</h2>"
msgstr ""
"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px'>%1</h2>"

#: src/mainwindow.cpp:364
msgctxt "@item:intext"
msgid "Loading Kontact..."
msgstr "A Kontact betöltése…"

#: src/mainwindow.cpp:375
msgctxt "@info:status"
msgid " Initializing..."
msgstr " Inicializálás…"

#: src/mainwindow.cpp:403
msgctxt "@item:intext"
msgid "KDE Kontact"
msgstr "KDE Kontact"

#: src/mainwindow.cpp:404
msgctxt "@item:intext"
msgid "Get Organized!"
msgstr "Legyen szervezett!"

#: src/mainwindow.cpp:405
msgctxt "@item:intext"
msgid "The KDE Personal Information Management Suite"
msgstr "A KDE személyes-információ kezelő csomagja"

#: src/mainwindow.cpp:432
msgctxt "@title:menu create new pim items (message,calendar,to-do,etc.)"
msgid "New"
msgstr "Új"

#: src/mainwindow.cpp:454
msgctxt "@title:menu synchronize pim items (message,calendar,to-do,etc.)"
msgid "Sync"
msgstr "Szinkronizálás"

#: src/mainwindow.cpp:462
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure Kontact..."
msgstr "A Kontact beállításai…"

#: src/mainwindow.cpp:464
msgctxt "@info:status"
msgid "Configure Kontact"
msgstr "A Kontact beállítása"

#: src/mainwindow.cpp:467
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "You will be presented with a dialog where you can configure Kontact."
msgstr ""
"Megjelenik egy párbeszédablak, ahol módosíthatja a Kontact beállításait."

#: src/mainwindow.cpp:473
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Kontact Introduction"
msgstr "A &Kontact bemutatása"

#: src/mainwindow.cpp:475
msgctxt "@info:status"
msgid "Show the Kontact Introduction page"
msgstr "A Kontact bemutatkozó oldalának megjelenítése"

#: src/mainwindow.cpp:478
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to see the Kontact Introduction page."
msgstr ""
"Válassza ezt a lehetőséget a Kontact bemutatkozó oldalának megjelenítéséhez."

#: src/mainwindow.cpp:484
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Tip of the Day"
msgstr "A nap &tippje"

#: src/mainwindow.cpp:486
msgctxt "@info:status"
msgid "Show the Tip-of-the-Day dialog"
msgstr "A nap tippje párbeszédalak megjelenítése"

#: src/mainwindow.cpp:489
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog showing small tips to help you use this "
"program more effectively."
msgstr ""
"Egy párbeszédablak jelenik meg, amely a program hatékonyabb használatát "
"segítő tippeket ad."

#: src/mainwindow.cpp:691
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Plugin %1"
msgstr "%1 bővítmény"

#: src/mainwindow.cpp:694
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Switch to plugin %1"
msgstr "Váltás a(z) %1 bővítményre"

#: src/mainwindow.cpp:796
msgctxt "@info:status"
msgid "Application is running standalone. Foregrounding..."
msgstr "Az alkalmazás önállóan fut. Előtérbe hozás…"

#: src/mainwindow.cpp:815
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot load part for %1."
msgstr "Nem tölthető be objektum ehhez: %1."

#: src/mainwindow.cpp:884
#, kde-format
msgctxt "@title:window Plugin dependent window title"
msgid "%1 - Kontact"
msgstr "%1 - Kontact"

#: src/mainwindow.cpp:1226
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px;'>Welcome to Kontact %1</h2><p "
"align=\"center\">%2</p><table align=\"center\"><tr><td><a href=\"%3\"><img "
"width=\"%4\" height=\"%5\" src=\"%6\" /></a></td><td><a href=\"%7\">%8</"
"a><br /><span id=\"subtext\"><nobr>%9</nobr></span></td></tr><tr><td><a href="
"\"%10\"><img width=\"%11\" height=\"%12\" src=\"%13\" /></a></td><td><a href="
"\"%14\">%15</a><br /><span id=\"subtext\"><nobr>%16</nobr></span></td></"
"tr><tr><td><a href=\"%17\"><img width=\"%18\" height=\"%19\" src=\"%20\" /></"
"a></td><td><a href=\"%21\">%22</a><br /><span id=\"subtext\"><nobr>%23</"
"nobr></span></td></tr></table><p style=\"margin-bottom: 0px\"> <a href="
"\"%24\">Skip this introduction</a></p>"
msgstr ""
"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px;'>Üdvözli a Kontact %1!</h2><p "
"align=\"center\">%2</p><table align=\"center\"><tr><td><a href=\"%3\"><img "
"width=\"%4\" height=\"%5\" src=\"%6\" /></a></td><td><a href=\"%7\">%8</"
"a><br /><span id=\"subtext\"><nobr>%9</nobr></span></td></tr><tr><td><a href="
"\"%10\"><img width=\"%11\" height=\"%12\" src=\"%13\" /></a></td><td><a href="
"\"%14\">%15</a><br /><span id=\"subtext\"><nobr>%16</nobr></span></td></"
"tr><tr><td><a href=\"%17\"><img width=\"%18\" height=\"%19\" src=\"%20\" /></"
"a></td><td><a href=\"%21\">%22</a><br /><span id=\"subtext\"><nobr>%23</"
"nobr></span></td></tr></table><p style=\"margin-bottom: 0px\"> <a href="
"\"%24\">A bevezetés kihagyása</a></p>"

#: src/mainwindow.cpp:1239
msgctxt "@item:intext"
msgid ""
"Kontact handles your e-mail, address book, calendar, to-do list and more."
msgstr ""
"A Kontact többek között levelek, címjegyzékek, naptárak és feladatlisták "
"kezelésére alkalmas."

#: src/mainwindow.cpp:1245
msgctxt "@item:intext"
msgid "Read Manual"
msgstr "A kézikönyv elolvasása"

#: src/mainwindow.cpp:1246
msgctxt "@item:intext"
msgid "Learn more about Kontact and its components"
msgstr "Tudjon meg többet a Kontactról és összetevőiről"

#: src/mainwindow.cpp:1252
msgctxt "@item:intext"
msgid "Visit Kontact Website"
msgstr "A Kontact weboldalának megtekintése"

#: src/mainwindow.cpp:1253
msgctxt "@item:intext"
msgid "Access online resources and tutorials"
msgstr "Online erőforrások és útmutatók elérése"

#: src/mainwindow.cpp:1259
msgctxt "@item:intext"
msgid "Setup your Accounts"
msgstr "A fiókjai beállítása"

#: src/mainwindow.cpp:1260
msgctxt "@item:intext"
msgid "Prepare Kontact for use"
msgstr "A Kontact előkészítése használatra"

#~ msgctxt "@item:intext"
#~ msgid "Configure Kontact as Groupware Client"
#~ msgstr "A Kontact beállítása csoportmunka-kliensnek"

#~ msgid "BIRTHDAY"
#~ msgstr "SZÜLETÉSNAP"

#~ msgid "ANNIVERSARY"
#~ msgstr "ÉVFORDULÓ"

#~ msgid "HOLIDAY"
#~ msgstr "ÜNNEPNAP"

#~ msgid "SPECIAL OCCASION"
#~ msgstr "KÜLÖNLEGES ALKALOM"

#~ msgid "(C) 2001-2009 The Kontact developers"
#~ msgstr "(c) A Kontact fejlesztői, 2001-2009."

#, fuzzy
#~| msgid "(c) 2003-2004 The Kontact developers"
#~ msgctxt "@info:credit"
#~ msgid "(c) 2003-2004 The Kontact developers"
#~ msgstr "(c) A Kontact fejlesztői, 2003-2004."

#~ msgid "(c) 2003 - 2004 Tobias Koenig"
#~ msgstr "(C) Tobias Koenig, 2003-2004."

#~ msgid "(c) 2007-2008 Oral Timocin"
#~ msgstr "(c) Oral Timocin, 2007-2008."

#~ msgid "(c) 2004-2005 The KDE PIM Team"
#~ msgstr "(C) A KDE PIM fejlesztői, 2004-2005."

#~ msgid "(c) 2004-2006 Allen Winter"
#~ msgstr "(c) Allen Winter, 2004-2006."

#~ msgctxt "prefix for local folders"
#~ msgid "Local"
#~ msgstr "Helyi"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Áttekintő"

#~ msgid " days"
#~ msgstr " nap"

#~ msgid "Show &anniveraries"
#~ msgstr "É&vfordulók"

#~ msgid "kontactconfig"
#~ msgstr "kontactconfig"

#~ msgid "New Distribution List..."
#~ msgstr "Új címlista..."

#~ msgid "Synchronize Mail"
#~ msgstr "Levélszinkronizálás"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Átnevezés"
