# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2007.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2011, 2012.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-08 10:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-05 21:37+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: addtransportdialog.cpp:83
msgid "Create Outgoing Account"
msgstr "Kimenő azonosító létrehozása"

#: addtransportdialog.cpp:86
msgctxt "create and configure a mail transport"
msgid "Create and Configure"
msgstr "Létrehozás és beállítás"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
#: addtransportdialog.ui:20
msgid "Step One: Select Transport Type"
msgstr "Első lépés: Válasszon továbbítótípust"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: addtransportdialog.ui:26
msgctxt "The name of a mail transport"
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault)
#: addtransportdialog.ui:36
msgid "Make this the default outgoing account."
msgstr "Legyen ez az alapértelmezett kimenő fiók."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
#: addtransportdialog.ui:49
msgid "Select an account type from the list below:"
msgstr "Válasszon ki egy fióktípust az alábbi listából:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
#: addtransportdialog.ui:69
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
#: addtransportdialog.ui:74
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#. i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
#: mailtransport.kcfg:12
msgid "Unique identifier"
msgstr "Egyedi azonosító"

#. i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
#: mailtransport.kcfg:16
msgid "User-visible transport name"
msgstr "Megjelenített továbbítónév"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
#: mailtransport.kcfg:17
msgid "The name that will be used when referring to this server."
msgstr "A kiszolgáló hivatkozási neve."

#: mailtransport.kcfg:18
msgid "Unnamed"
msgstr "Névtelen"

#. i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
#: mailtransport.kcfg:23
msgid "SMTP Server"
msgstr "SMTP-kiszolgáló"

#. i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
#: mailtransport.kcfg:26
msgid "Local sendmail"
msgstr "Helyi sendmail"

#. i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
#: mailtransport.kcfg:29
msgid "Akonadi Resource"
msgstr "Akonadi-erőforrás"

#. i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
#: mailtransport.kcfg:32
msgid "Transport type"
msgstr "Továbbító típus"

#. i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
#: mailtransport.kcfg:36
msgid "Host name of the server"
msgstr "A kiszolgáló gépneve"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
#: mailtransport.kcfg:37
msgid "The domain name or numerical address of the SMTP server."
msgstr "Az SMTP-kiszolgáló tartományneve vagy numerikus címe."

#. i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
#: mailtransport.kcfg:40
msgid "Port number of the server"
msgstr "Port"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
#: mailtransport.kcfg:41
msgid ""
"The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25."
msgstr ""
"Ezen a TCP-porton kommunikál az SMTP-kiszolgáló. Alapértelmezett értéke 25."

#. i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
#: mailtransport.kcfg:45
msgid "User name needed for login"
msgstr "Felhasználónév"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
#: mailtransport.kcfg:46
msgid "The user name to send to the server for authorization."
msgstr "A felhasználóazonosításhoz szükséges név."

#. i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
#: mailtransport.kcfg:49
msgid "Command to execute before sending a mail"
msgstr "Üzenet elküldése előtt végrehajtandó parancs"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
#: mailtransport.kcfg:50
msgid ""
"A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up "
"SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run."
msgstr ""
"E-mail elküldése előtt lefuttatandó helyi parancs. Használatával "
"beállíthatja például a használandó SSL-csatornát. Hagyja üresen, ha nem kell "
"parancsot futtatni."

#. i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
#: mailtransport.kcfg:53
msgid "Server requires authentication"
msgstr "A kiszolgáló eléréséhez felhasználóazonosítás szükséges."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
#: mailtransport.kcfg:54
msgid ""
"Check this option if your SMTP server requires authentication before "
"accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP."
msgstr ""
"Jelölje be, ha az SMTP-kiszolgáló eléréséhez név és jelszó megadása "
"szükséges. Ezt „Hitelesített SMTP”-nek vagy ASMTP-nek is nevezik."

#. i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
#: mailtransport.kcfg:58
msgid "Store password"
msgstr "A jelszó mentése"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
#: mailtransport.kcfg:61
msgid ""
"Check this option to have your password stored.\n"
"If KWallet is available the password will be stored there, which is "
"considered safe.\n"
"However, if KWallet is not available, the password will be stored in the "
"configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but "
"should not be considered secure from decryption efforts if access to the "
"configuration file is obtained."
msgstr ""
"Jelölje be, ha el szeretné menteni a jelszót.\n"
"Ha a KWallet aktiválva van, akkor az fogja elmenteni a jelszót. Ez a "
"választható legbiztonságosabb tárolási mód.\n"
"Ha a KWallet nem érhető el, a jelszó a beállítófájlba lesz elmentve. A "
"jelszó némileg elmaszkírozott formában lesz elmentve, de ebből könnyen "
"visszanyerhető az eredeti jelszó, ezért nem tekinthető biztonságos "
"megoldásnak."

#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
#: mailtransport.kcfg:65
msgid "Encryption method used for communication"
msgstr "Titkosítási mód"

#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
#: mailtransport.kcfg:68
msgid "No encryption"
msgstr "Nincs titkosítás"

#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
#: mailtransport.kcfg:71
msgid "SSL encryption"
msgstr "SSL"

#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
#: mailtransport.kcfg:74
msgid "TLS encryption"
msgstr "TLS"

#. i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
#: mailtransport.kcfg:79
msgid "Authentication method"
msgstr "Felhasználóazonosítási mód"

#. i18n: ectx: label, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
#. i18n: ectx: label, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
#. i18n: ectx: label, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
#. i18n: ectx: label, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
#: mailtransport.kcfg:95 mailtransport.kcfg:100 mailtransport.kcfg:104
#: mailtransport.kcfg:109
msgid "<!-- TODO -->"
msgstr "<!-- TODO -->"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
#: mailtransport.kcfg:96
msgid ""
"Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail "
"server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly "
"or to mask your system's true hostname."
msgstr ""
"Jelölje be ezt, ha egy megadott gépnéven szeretne kommunikálni a levelezési "
"kiszolgálóval. Akkor lehet hasznos, ha a gépnév nem megfelelő vagy esetleg "
"el szeretné rejteni, melyik gépről küldi el az üzenetet."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
#: mailtransport.kcfg:101
msgid "Enter the hostname that should be used when identifying to the server."
msgstr "Adja meg a kiszolgáló gépnevét."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
#: mailtransport.kcfg:105
msgid ""
"Check this option to use a custom sender address when identifying to the "
"mail server. If not checked, the address from the identity is used."
msgstr ""
"Jelölje be ezt, ha egyéni küldő címet szeretne használni a "
"levelezőkiszolgálóra történő azonosításkor. Ha nincs bejelölve, az "
"identitásból származó cím lesz használva."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
#: mailtransport.kcfg:110
msgid ""
"Enter the address that should be used to overwrite the default sender "
"address."
msgstr ""
"Adja meg azt a címet, amelyet az alapértelmezett küldő címének felülírására "
"használhat."

#: messagequeuejob.cpp:78
msgid "Empty message."
msgstr "Üres üzenet."

#: messagequeuejob.cpp:86
msgid "Message has no recipients."
msgstr "Az üzenetnek nincsenek címzettjei."

#: messagequeuejob.cpp:94
msgid "Message has invalid transport."
msgstr "Az üzenetnek érvénytelen továbbítása van."

#: messagequeuejob.cpp:102
msgid "Message has invalid sent-mail folder."
msgstr "Az üzenetnek érvénytelen elküldött levelek mappája van."

#: precommandjob.cpp:80
msgid "Executing precommand"
msgstr "Előparancs végrehajtása"

#: precommandjob.cpp:81
#, kde-format
msgid "Executing precommand '%1'."
msgstr "Előparancs végrehajtása: '%1'"

#: precommandjob.cpp:88
#, kde-format
msgid "Unable to start precommand '%1'."
msgstr "Nem sikerült elindítani ezt az előparancsot: „%1”"

#: precommandjob.cpp:90
#, kde-format
msgid "Error while executing precommand '%1'."
msgstr "Hiba az előparancs végrehajtása közben: „%1”"

#: precommandjob.cpp:106
msgid "The precommand crashed."
msgstr "Az előparancs lefagyott."

#: precommandjob.cpp:109
#, kde-format
msgid "The precommand exited with code %1."
msgstr "Az előparancs befejeződött, kilépési kód: %1"

#: sendmailjob.cpp:72
#, kde-format
msgid "Failed to execute mailer program %1"
msgstr "Nem sikerült végrehajtani a(z) %1 üzenetküldő programot"

#: sendmailjob.cpp:85
msgid "Sendmail exited abnormally."
msgstr "A Sendmail hibajelzéssel fejeződött be."

#: sendmailjob.cpp:87
#, kde-format
msgid "Sendmail exited abnormally: %1"
msgstr "A Sendmail hibajelzéssel lépett ki: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: sendmailsettings.ui:18
msgid "Sendmail &Location:"
msgstr "A sendmail &elérési útja:"

#: smtpjob.cpp:182
msgid "You need to supply a username and a password to use this SMTP server."
msgstr "Az SMTP-kiszolgáló eléréséhez név és jelszó megadása szükséges."

#: smtpjob.cpp:239
msgid "Unable to create SMTP job."
msgstr "Nem sikerült létrehozni egy SMTP-feladatot."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
#: smtpsettings_desktop.ui:22
msgctxt "general smtp settings"
msgid "General"
msgstr "Általános"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: smtpsettings_desktop.ui:28 smtpsettings_mobile.ui:45
msgid "Account Information"
msgstr "Fiókinformációk"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
#: smtpsettings_desktop.ui:34
msgid "Outgoing mail &server:"
msgstr "Levél&kiküldési kiszolgáló:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
#: smtpsettings_desktop.ui:53 smtpsettings_mobile.ui:80
msgid "&Login:"
msgstr "&Név:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#: smtpsettings_desktop.ui:76 smtpsettings_mobile.ui:103
msgid "P&assword:"
msgstr "&Jelszó:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, password)
#: smtpsettings_desktop.ui:92 smtpsettings_mobile.ui:119
msgid "The password to send to the server for authorization."
msgstr "A névhez tartozó jelszó."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
#: smtpsettings_desktop.ui:105 smtpsettings_mobile.ui:132
msgid "&Store SMTP password"
msgstr "A jelszó &elmentése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
#: smtpsettings_desktop.ui:112 smtpsettings_mobile.ui:70
msgid "Server &requires authentication"
msgstr "A &kiszolgáló eléréshez meg kell adni egy érvényes nevet és jelszót."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
#: smtpsettings_desktop.ui:136
msgctxt "advanced smtp settings"
msgid "Advanced"
msgstr "Speciális"

#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_encryption)
#: smtpsettings_desktop.ui:145 smtpsettings_mobile.ui:145
msgid "Connection Settings"
msgstr "Kapcsolódási beállítások"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, checkCapabilities)
#: smtpsettings_desktop.ui:158 smtpsettings_mobile.ui:161
msgid "Auto Detect"
msgstr "Automatikus felismerés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
#: smtpsettings_desktop.ui:192 smtpsettings_mobile.ui:195
msgid "This server does not support authentication"
msgstr "A kiszolgáló nem támogat felhasználóazonosítást"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: smtpsettings_desktop.ui:207 smtpsettings_mobile.ui:210
msgid "Encryption:"
msgstr "Titkosítás:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
#: smtpsettings_desktop.ui:216 smtpsettings_mobile.ui:219
msgid "&None"
msgstr "&Egyik sem"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ssl)
#: smtpsettings_desktop.ui:223 smtpsettings_mobile.ui:226
msgid "&SSL"
msgstr "&SSL"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tls)
#: smtpsettings_desktop.ui:230 smtpsettings_mobile.ui:233
msgid "&TLS"
msgstr "&TLS"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
#: smtpsettings_desktop.ui:239 smtpsettings_mobile.ui:242
msgid "&Port:"
msgstr "&Port:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authLabel)
#: smtpsettings_desktop.ui:262 smtpsettings_mobile.ui:265
msgid "Authentication:"
msgstr "Hitelesítés:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, smtpSettingsGroupBox)
#: smtpsettings_desktop.ui:277 smtpsettings_mobile.ui:280
msgid "SMTP Settings"
msgstr "SMTP beállítások"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
#: smtpsettings_desktop.ui:283 smtpsettings_mobile.ui:286
msgid "Sen&d custom hostname to server"
msgstr "Egyedi &gépnév jelzése a kiszolgálónak"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
#: smtpsettings_desktop.ui:293 smtpsettings_mobile.ui:296
msgid "Hos&tname:"
msgstr "Gé&pnév:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
#: smtpsettings_desktop.ui:313 smtpsettings_mobile.ui:316
msgid "Use custom sender address"
msgstr "Egyéni küldő cím használata"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: smtpsettings_desktop.ui:323 smtpsettings_mobile.ui:326
msgid "Sender Address:"
msgstr "Küldő címe:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
#: smtpsettings_desktop.ui:337 smtpsettings_mobile.ui:340
msgid "Precommand:"
msgstr "Előparancs:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
#: smtpsettings_mobile.ui:54
msgid "Mail &server:"
msgstr "Levél&kiszolgáló:"

#: transport.cpp:95
#, kde-format
msgctxt ""
"%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names"
msgid "%1 #%2"
msgstr "%1 #%2"

#: transport.cpp:143
msgctxt "Authentication method"
msgid "Clear text"
msgstr "Sima szöveg"

#: transport.cpp:147
msgctxt "Authentication method"
msgid "Anonymous"
msgstr "Névtelen"

#: transport.cpp:185
msgctxt "An unknown transport type"
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: transport.cpp:240
#, kde-format
msgid ""
"KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for "
"managing your passwords.\n"
"However, the password can be stored in the configuration file instead. The "
"password is stored in an obfuscated format, but should not be considered "
"secure from decryption efforts if access to the configuration file is "
"obtained.\n"
"Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?"
msgstr ""
"A KWallet nem érhető el. A KWallet a legbiztonságosabb, ezért ajánlott "
"jelszómentési lehetőség.\n"
"A jelszó elmenthető a beállítófájlba is. Ilyenkor a jelszó nehezen "
"felismerhető, maszkírozott formában lesz elmentve, de ebből a jelszó könnyen "
"visszafejthető, ezért nem tekinthető biztonságos eljárásnak.\n"
"El szeretné menteni a(z) '%1' kiszolgáló eléréséhez használt jelszót a "
"beállítófájlba?"

#: transport.cpp:248
msgid "KWallet Not Available"
msgstr "A KWallet nem érhető el"

#: transport.cpp:249
msgid "Store Password"
msgstr "A jelszó elmentése"

#: transport.cpp:250
msgid "Do Not Store Password"
msgstr "A jelszót nem kell elmenteni"

#: transportconfigdialog.cpp:100
msgid "This transport cannot be configured."
msgstr "Ez a továbbító nem állítható be."

#: transportjob.cpp:124
#, kde-format
msgid "The mail transport \"%1\" is not correctly configured."
msgstr "Nincs megfelelően beállítva ez a levéltovábbító: \"%1\"."

#: transportlistview.cpp:41
msgctxt "@title:column email transport name"
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: transportlistview.cpp:42
msgctxt "@title:column email transport type"
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: transportlistview.cpp:114
msgctxt "@label the default mail transport"
msgid " (Default)"
msgstr " (Alapértelmezés)"

#: transportmanagementwidget.cpp:137
#, kde-format
msgid "Do you want to remove outgoing account '%1'?"
msgstr "Szeretné eltávolítani a(z) „%1” kimenő fiókot?"

#: transportmanagementwidget.cpp:139
msgid "Remove outgoing account?"
msgstr "Kimenő fiók eltávolítása?"

#: transportmanagementwidget.cpp:161
msgid "Add..."
msgstr "Hozzáadás…"

#: transportmanagementwidget.cpp:164
msgid "Edit..."
msgstr "Szerkesztés…"

#: transportmanagementwidget.cpp:165
msgid "Rename"
msgstr "Átnevezés"

#: transportmanagementwidget.cpp:166
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: transportmanagementwidget.cpp:169
msgid "Set as Default"
msgstr "Beállítás alapértelmezettként"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
#: transportmanagementwidget.ui:17
msgid "Remo&ve"
msgstr "&Eltávolítás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, defaultButton)
#: transportmanagementwidget.ui:24
msgid "&Set as Default"
msgstr "Beállítá&s alapértelmezésnek"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: transportmanagementwidget.ui:51
msgid "A&dd..."
msgstr "&Hozzáadás..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, renameButton)
#: transportmanagementwidget.ui:58
msgid "&Rename"
msgstr "Átneve&zés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
#: transportmanagementwidget.ui:65
msgid "&Modify..."
msgstr "Mó&dosítás..."

#: transportmanager.cpp:247
msgid "Default Transport"
msgstr "Alapértelmezett továbbító"

#: transportmanager.cpp:267
msgid "You must create an outgoing account before sending."
msgstr "Létre kell hoznia egy kimenő fiókot a küldés előtt."

#: transportmanager.cpp:268
msgid "Create Account Now?"
msgstr "Új fiók létrehozása?"

#: transportmanager.cpp:269
msgid "Create Account Now"
msgstr "Fiók létrehozása most"

#: transportmanager.cpp:295
msgid "Configure account"
msgstr "Fiók beállítása"

#: transportmanager.cpp:486
msgctxt "@option SMTP transport"
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#: transportmanager.cpp:487
msgid "An SMTP server on the Internet"
msgstr "Egy SMTP kiszolgáló az interneten"

#: transportmanager.cpp:495
msgctxt "@option sendmail transport"
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"

#: transportmanager.cpp:496
msgid "A local sendmail installation"
msgstr "Egy helyi sendmail telepítés"

#: transportmanager.cpp:716
msgid ""
"The following mail transports store their passwords in an unencrypted "
"configuration file.\n"
"For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, "
"the KDE Wallet management tool,\n"
"which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.\n"
"Do you want to migrate your passwords to KWallet?"
msgstr ""
"Az alábbi továbbítók nem titkosított beállítófájlban tárolják az eléréshez "
"szükséges jelszót.\n"
"A KWallet jelszótároló a választható legbiztonságosabb, erős titkosítást "
"alkalmazó jelszótárolási mód, ezért érdemes áttérni a használatára.\n"
"Át szeretné helyezni a jelszavakat a KWalletbe?"

#: transportmanager.cpp:722
msgid "Question"
msgstr "Kérdés"

#: transportmanager.cpp:723
msgid "Migrate"
msgstr "Migrálás"

#: transportmanager.cpp:723
msgid "Keep"
msgstr "Megtartás"

#~ msgid "Check &What the Server Supports"
#~ msgstr "A kiszolgálón támogatott &funkciók"

#~ msgid "Authentication Method"
#~ msgstr "Felhasználóazonosítási mód"

#~ msgid "&LOGIN"
#~ msgstr "&LOGIN"

#~ msgid "&PLAIN"
#~ msgstr "&PLAIN"

#~ msgid "CRAM-MD&5"
#~ msgstr "CRAM-MD&5"

#~ msgid "&DIGEST-MD5"
#~ msgstr "&DIGEST-MD5"

#~ msgid "&GSSAPI"
#~ msgstr "&GSSAPI"

#~ msgid "&NTLM"
#~ msgstr "&NTLM"

#~ msgid "Transport: Sendmail"
#~ msgstr "Továbbító: Sendmail"

#~ msgid "&Location:"
#~ msgstr "&Hely:"

#~ msgid "Choos&e..."
#~ msgstr "Vá&lasszon..."

#~ msgid "Transport: SMTP"
#~ msgstr "Továbbító: SMTP"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "Use Sendmail"
#~ msgstr "Sendmail"

#~ msgid "Only local files allowed."
#~ msgstr "Csak helyi fájlokat lehet használni."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Add Transport"
#~ msgstr "Továbbító hozzáadása"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Modify Transport"
#~ msgstr "Továbbító módosítása"
