# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-26 15:52+0100\n"
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-lista@sophia.jpte.hu>\n"
"Language: huX-Generator: Lokalize 1.1\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: pop3.cpp:228
#, kde-format
msgid "The server said: \"%1\""
msgstr "A kiszolgáló válasza: „%1”"

#: pop3.cpp:250
msgid "The server terminated the connection."
msgstr "A kiszolgáló megszakította a kapcsolatot."

#: pop3.cpp:252
#, kde-format
msgid ""
"Invalid response from server:\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"Érvénytelen válasz érkezett a kiszolgálótól:\n"
"„%1”"

#: pop3.cpp:289
msgid "Could not send to server.\n"
msgstr "Nem sikerült elküldeni a kérést a kiszolgálóra.\n"

#: pop3.cpp:342 pop3.cpp:399 pop3.cpp:576
msgid "No authentication details supplied."
msgstr "Nincsenek megadva a bejelentkezési részletek."

#: pop3.cpp:378
#, kde-format
msgid ""
"Login via APOP failed. The server %1 may not support APOP, although it "
"claims to support it, or the password may be wrong.\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"Nem sikerült bejelentkezni APOP-on keresztül. A kiszolgáló (%1) valószínűleg "
"nem támogatja az APOP-ot, annak ellenére, hogy azt jelzi, igen, vagy a "
"jelszó hibás.\n"
"\n"
"%2"

#: pop3.cpp:434
#, kde-format
msgid "An error occurred during authentication: %1"
msgstr "Hiba történt a felhasználóazonosítás során: %1"

#: pop3.cpp:553
#, kde-format
msgid ""
"Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password "
"may be wrong.\n"
"\n"
"%3"
msgstr ""
"Nem sikerült bejelentkezni SASL-en (%1) keresztül. A jelszó hibás vagy a "
"kiszolgáló nem támogatja ezt: %2.\n"
"\n"
"%3"

#: pop3.cpp:562
#, kde-format
msgid ""
"Your POP3 server (%1) does not support SASL.\n"
"Choose a different authentication method."
msgstr ""
"A POP3-kiszolgáló (%1) nem támogatja az SASL-t.\n"
"Válasszon egy másik felhasználóazonosítási módszert."

#: pop3.cpp:594 pop3.cpp:643
#, kde-format
msgid ""
"Could not login to %1.\n"
"\n"
msgstr ""
"Nem sikerült bejelentkezni erre a kiszolgálóra: %1.\n"
"\n"

#: pop3.cpp:608
#, kde-format
msgid ""
"Could not login to %1. The password may be wrong.\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"Nem sikerült bejelentkezni ide: %1. Valószínűleg hibás a jelszó.\n"
"\n"
"%2"

#: pop3.cpp:646
msgid "The server terminated the connection immediately."
msgstr "A kiszolgáló azonnal megszakította a kapcsolatot."

#: pop3.cpp:647
#, kde-format
msgid ""
"Server does not respond properly:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"A kiszolgáló helytelen választ küldött:\n"
"%1\n"

#: pop3.cpp:675
#, kde-format
msgid ""
"Your POP3 server (%1) does not support APOP.\n"
"Choose a different authentication method."
msgstr ""
"A POP3-kiszolgáló (%1) nem támogatja az APOP-ot.\n"
"Válasszon egy másik felhasználóazonosítási módszert."

#: pop3.cpp:693
msgid ""
"Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful.\n"
"You can disable TLS in the POP account settings dialog."
msgstr ""
"A POP3-kiszolgáló azt jelezte, hogy támogatja a TLS-t, de a kapcsolat "
"létrehozása nem sikerült. A TLS-t a POP fiókbeállítások párbeszédablakban "
"kapcsolhatja ki."

#: pop3.cpp:702
#, kde-format
msgid ""
"Your POP3 server (%1) does not support TLS. Disable TLS, if you want to "
"connect without encryption."
msgstr ""
"A POP3-kiszolgáló (%1) nem támogatja a TLS-t. Tiltsa le a TLS használatát, "
"ha titkosítás nélküli kommunikációt szeretne."

#: pop3.cpp:711
msgid "Username and password for your POP3 account:"
msgstr "A POP3-as azonosítóhoz tartozó név és jelszó:"

#: pop3.cpp:878 pop3.cpp:887 pop3.cpp:1028
msgid "Unexpected response from POP3 server."
msgstr "Nem várt válasz érkezett a POP3-kiszolgálótól."

#: pop3.cpp:892
#, kde-format
msgid ""
"Error during communication with the POP3 server while trying to list mail: %1"
msgstr ""
"Hiba történt a POP3-kiszolgálóval történő kommunikációban az e-mailek "
"listázása közben: %1"

#: pop3.cpp:993
#, kde-format
msgid ""
"Error during communication with the POP3 server while trying to download "
"mail: %1"
msgstr ""
"Hiba történt a POP3-kiszolgálóval történő kommunikációban az e-mailek "
"letöltése közben: %1"

#: pop3.cpp:1055
msgid "The POP3 command 'STAT' failed"
msgstr "Egy POP3 STAT parancs hibát jelzett"

#: pop3.cpp:1061
msgid "Invalid POP3 response, should have at least one space."
msgstr "Érvénytelen POP3-válasz, legalább egy szóközt tartalmaznia kell."

#: pop3.cpp:1069
msgid "Invalid POP3 STAT response."
msgstr "Érvénytelen POP3 STAT válasz."
