# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2009.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-22 05:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-30 21:45+0200\n"
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: huX-Generator: Lokalize 1.1\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Szántó Tamás"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tszanto@interware.hu"

#: backgrounddialog.cpp:45
msgid "Background Settings"
msgstr "Háttérbeállítások"

#: backgrounddialog.cpp:110
msgid "No Wallpaper"
msgstr "Nincs háttérkép"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_wallpaperLabel)
#: BackgroundDialog.ui:59
msgid "Wallpaper"
msgstr "Háttérkép"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_wallpaperTypeLabel)
#: BackgroundDialog.ui:66
msgid "Type:"
msgstr "Típus:"

#: main.cpp:27
msgid "Plasma widgets over the screensaver"
msgstr "Plazmoidok lehetnek a képernyővédőn"

#: main.cpp:33
msgid "Plasma for the Screensaver"
msgstr "Plasma-képernyővédő"

#: main.cpp:35
msgid "Copyright 2006-2008, The KDE Team"
msgstr "© A KDE fejlesztői, 2006-2008."

#: main.cpp:36
msgid "Chani Armitage"
msgstr "Chani Armitage"

#: main.cpp:37
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Szerző és karbantartó"

#: main.cpp:39
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:40
msgid "Plasma Author and maintainer"
msgstr "A Plasma szerzője és karbantartója"

#: main.cpp:42
msgid "John Lions"
msgstr "John Lions"

#: main.cpp:43
msgid "In memory of his contributions, 1937-1998."
msgstr "Közreműködésének emlékére, 1937-1998."

#: main.cpp:49
msgid "Enables some cheats that are useful for debugging."
msgstr "Bekapcsol néhány olyan opciót, ami segíthet hibakeresésnél."

#: main.cpp:50
msgid "Start unlocked for configuration."
msgstr "Indítás feloldott állapotban."

#: savercorona.cpp:85 savercorona.cpp:158
msgid "Lock Screen"
msgstr "Képernyő zárolása"

#: savercorona.cpp:85 savercorona.cpp:158
msgid "Configure Widgets"
msgstr "Widgetek beállítása"

#: savercorona.cpp:89 savercorona.cpp:162
msgid "Leave Screensaver"
msgstr "Kilépés a képernyővédőből"

#: savercorona.cpp:89 savercorona.cpp:162
msgid "Unlock"
msgstr "Feloldás"

#: savercorona.cpp:179
msgid "Unlock widgets to configure them"
msgstr "Widgetek feloldása a beállításukhoz"

#: saverview.cpp:155
msgid "Setup Mode - Screen is NOT locked"
msgstr "Szerkesztési mód - a képernyő nem lesz zárolva!"

#~ msgid ""
#~ "This picture of a monitor contains a preview of what the current settings "
#~ "will look like on your desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Az ábrán látható, hogyan fog kinézni az asztal a jelenlegi beállításokkal."

#~ msgid "Widget Translucency"
#~ msgstr "Áttetszőség"

#~ msgid "User activity:"
#~ msgstr "Felhasználói aktivitás:"

#~ msgid "While idle:"
#~ msgstr "Üresjáratban:"

#~ msgid "Monitor"
#~ msgstr "Monitor"

#~ msgid "Add Widgets"
#~ msgstr "Új grafikus elem"
