# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 04:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-22 01:22+0100\n"
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: kalarm/kalarmresource.cpp:90
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Active Alarm Calendar"
msgstr "Az aktív figyelmeztetési naptár kiválasztása"

#: kalarm/kalarmresource.cpp:93
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Archived Alarm Calendar"
msgstr "Az archivált figyelmeztetési naptár kiválasztása"

#: kalarm/kalarmresource.cpp:96
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Alarm Template Calendar"
msgstr "A figyelmeztetősablon-naptár kiválasztása"

#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
#: kalarm/kalarmresource.kcfg:10
msgid "Path to KAlarm calendar file."
msgstr "Útvonal a KAlarm naptárfájlhoz."

#. i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
#: kalarm/kalarmresource.kcfg:14 kalarmdir/kalarmdirresource.kcfg:13
msgid "Display name."
msgstr "Megjelenített név."

#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
#: kalarm/kalarmresource.kcfg:18 kalarmdir/kalarmdirresource.kcfg:17
msgid "Do not change the actual backend data."
msgstr "A jelenlegi háttérprogramadat változatlanul hagyása."

#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General)
#: kalarm/kalarmresource.kcfg:22
msgid "Monitor file for changes."
msgstr "Változásfigyelés a fájlnál."

#. i18n: ectx: label, entry (AlarmTypes), group (General)
#: kalarm/kalarmresource.kcfg:26 kalarmdir/kalarmdirresource.kcfg:25
msgid "Alarm types."
msgstr "Figyelmeztetéstípusok."

#. i18n: ectx: label, entry (UpdateStorageFormat), group (General)
#: kalarm/kalarmresource.kcfg:29 kalarmdir/kalarmdirresource.kcfg:28
msgid "Update backend storage format."
msgstr "A háttérprogram tárolóformátumának frissítése."

#: kalarmdir/kalarmdirresource.cpp:696
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Trying to write to a read-only calendar: '%1'"
msgstr "Csak olvasható naptár írásának kísérlete: „%1”"

#: kalarmdir/kalarmdirresource.cpp:721
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to save event file: %1"
msgstr "Nem sikerült menteni az eseményfájlt: %1"

#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
#: kalarmdir/kalarmdirresource.kcfg:9
msgid "Path to KAlarm directory."
msgstr "Útvonal a KAlarm könyvtárához."

#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFiles), group (General)
#: kalarmdir/kalarmdirresource.kcfg:21
msgid "Monitor directory for changes."
msgstr "Mappák változásainak figyelése."

#: kalarmdir/settingsdialog.cpp:44
msgctxt "@title"
msgid "Configure Calendar"
msgstr "Naptár beállítása"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: kalarmdir/settingsdialog.ui:26
msgid "Directory"
msgstr "Mappa"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: kalarmdir/settingsdialog.ui:32
msgid "Directory Name"
msgstr "Mappanév"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kalarmdir/settingsdialog.ui:40
msgid "&Directory:"
msgstr "Ma&ppa:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: kalarmdir/settingsdialog.ui:55
msgid ""
"Select the directory whose contents should be represented by this resource. "
"If the directory does not exist, it will be created."
msgstr ""
"Válassza ki az erőforrással reprezentálandó mappát. Ha a mappa nem létezik, "
"létre lesz hozva."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: kalarmdir/settingsdialog.ui:68
msgid "Display Name"
msgstr "Megjelenített név"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: kalarmdir/settingsdialog.ui:76
msgid "&Name:"
msgstr "Né&v:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: kalarmdir/settingsdialog.ui:91
msgid ""
"Enter the name used to identify this resource in displays. If not specified, "
"the directory name will be used."
msgstr ""
"Adja meg az erőforrás azonosításához használt nevet. Ha nincs megadva, a "
"mappa neve lesz használva."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: kalarmdir/settingsdialog.ui:104
msgid "Access Rights"
msgstr "Hozzáférési jogosultságok"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
#: kalarmdir/settingsdialog.ui:110
msgid "Read only"
msgstr "Csak olvasható"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: kalarmdir/settingsdialog.ui:117
msgid ""
"If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory "
"selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not "
"have write access to the directory."
msgstr ""
"Ha a csak olvasható mód be van kapcsolva, a változtatások nem íródnak ki a "
"fentebb kijelölt mappába. A csak olvasható mód automatikusan bekapcsolásra "
"kerül, ha nincs írási jogosultsága a mappára."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: shared/alarmtyperadiowidget.ui:8 shared/alarmtypewidget.ui:8
msgid "Alarm Types"
msgstr "Figyelmeztetőtípusok"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
#: shared/alarmtyperadiowidget.ui:11
msgid "Select which alarm type this resource should contain."
msgstr ""
"Válassza ki, hogy az erőforrás melyik figyelmeztetéstípust tartalmazza."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeRadio)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
#: shared/alarmtyperadiowidget.ui:17 shared/alarmtypewidget.ui:17
msgid "Active Alarms"
msgstr "Aktív figyelmeztetők"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, archivedRadio)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archivedCheckBox)
#: shared/alarmtyperadiowidget.ui:27 shared/alarmtypewidget.ui:27
msgid "Archived Alarms"
msgstr "Archivált figyelmeztetők"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, templateRadio)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, templateCheckBox)
#: shared/alarmtyperadiowidget.ui:37 shared/alarmtypewidget.ui:37
msgid "Alarm Templates"
msgstr "Figyelmeztetősablonok"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
#: shared/alarmtypewidget.ui:11
msgid "Select which alarm type(s) this resource should contain."
msgstr ""
"Válassza ki, hogy az erőforrás mely figyelmeztetéstípusokat tartalmazza."

#: shared/kalarmresourcecommon.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Item ID %1 differs from payload ID %2."
msgstr "A(z) %1 elemazonosító különbözik a(z) %2 tartalomazonosítótól."

#: shared/kalarmresourcecommon.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Event with uid '%1' not found."
msgstr "Nem található „%1” azonosítójú esemény."

#: shared/kalarmresourcecommon.cpp:177
msgctxt "@info"
msgid "Calendar is not in current KAlarm format."
msgstr "A naptár nem aktuális KAlarm formátumú."

#: shared/kalarmresourcecommon.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Event with uid '%1' is not in current KAlarm format."
msgstr "A(z) „%1” azonosítójú esemény nem aktuális KAlarm formátumú."

#: shared/kalarmresourcecommon.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Event with uid '%1' contains no usable alarms."
msgstr ""
"A(z) „%1” azonosítójú esemény nem tartalmaz használható figyelmeztetéseket."

#: shared/kalarmresourcecommon.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Event with uid '%1' is read only"
msgstr "A(z) „%1” azonosítójú esemény csak olvasható"
