# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
#
# Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>, 2003.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2011.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 3.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-27 10:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-26 08:49+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#: kmanagesieve/session.cpp:146
msgid "Syntax error."
msgstr "Szintaktikai hiba."

#: kmanagesieve/session.cpp:173
msgid "Can not use TLS since the underlying Qt library does not support it."
msgstr ""
"A TLS nem használható, mert a telepített Qt programkönyvtár nem támogatja."

#: kmanagesieve/session.cpp:179
msgid ""
"TLS encryption was requested, but your Sieve server does not advertise TLS "
"in its capabilities.\n"
"You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel "
"the operation."
msgstr ""
"TLS módú titkosítást kért, de a Sieve-kiszolgáló nem jelezte, hogy támogatná "
"azt.\n"
"Ha kívánja, ennek ellenére megpróbálhatja használni a TLS-t, hátha a "
"kiszolgáló mégis tudja kezelni."

#: kmanagesieve/session.cpp:181
msgid "Server Does Not Advertise TLS"
msgstr "A kiszolgáló nem jelezte, hogy támogatja a TLS-t"

#: kmanagesieve/session.cpp:181
msgid "&Start TLS nonetheless"
msgstr "A &TLS aktiválása ennek ellenére"

#: kmanagesieve/session.cpp:184
msgid "TLS encryption requested, but not supported by server."
msgstr "TLS-titkosítást kért a kliens, de a kiszolgáló ezt nem támogatja."

#: kmanagesieve/session.cpp:225
msgid ""
"The server does not seem to support TLS. Disable TLS if you want to connect "
"without encryption."
msgstr ""
"A kiszolgáló valószínűleg nem támogatja a TLS-t. Tiltsa le, ha titkosítás "
"nélkül szeretne csatlakozni."

#: kmanagesieve/session.cpp:243
#, kde-format
msgid ""
"Authentication failed.\n"
"Most likely the password is wrong.\n"
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"A felhasználóazonosítás nem sikerült.\n"
"Valószínűleg hibás jelszót adott meg.\n"
"A kiszolgáló válasza:\n"
"%1"

#: kmanagesieve/session.cpp:425
msgid "Sieve Authentication Details"
msgstr "A Sieve felhasználóazonosítás részletei"

#: kmanagesieve/session.cpp:426
msgid ""
"Please enter your authentication details for your sieve account (usually the "
"same as your email password):"
msgstr ""
"Kérem adja meg a Sieve azonosítóhoz tartozó adatokat (általában ugyanaz, "
"mint a levelezési jelszó):"

#: kmanagesieve/sievejob.cpp:132 kmanagesieve/sievejob.cpp:137
#, kde-format
msgid ""
"The script did not upload successfully.\n"
"This is probably due to errors in the script.\n"
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"A parancsfájl feltöltése nem fejeződött be.\n"
"Ennek oka valószínűleg a parancsfájl valamilyen hibája.\n"
"A kiszolgáló válasza:\n"
"%1"

#: kmanagesieve/sievejob.cpp:141
msgid ""
"The script did not upload successfully.\n"
"The script may contain errors."
msgstr ""
"A parancsfájl feltöltése nem fejeződött be.\n"
"A parancsfájl emiatt hibákat tartalmazhat."

#: kmanagesieve/sievejob.cpp:172
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sieve operation failed."
msgid ""
"Sieve operation failed.\n"
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr "A Sieve művelet végrehajtása nem sikerült."

#: kmanagesieve/sievejob.cpp:173 kmanagesieve/sievejob.cpp:175
msgid "Sieve Error"
msgstr "Sieve hiba"

#. i18n: ectx: label, entry (AllowOutOfOfficeSettings), group (OutOfOffice)
#: ksieveui/ksieveui.kcfg:12
msgid "Allow out-of-office settings to be changeable by the user."
msgstr "A felhasználó módosíthatja az „Irodán kívül vagyok” beállításokat."

#. i18n: ectx: label, entry (AllowOutOfOfficeUploadButNoSettings), group (OutOfOffice)
#: ksieveui/ksieveui.kcfg:16
msgid ""
"Allow users to upload out-of-office sieve scripts, but prevent them from "
"changing any settings, such as the domain to react to or the spam reaction "
"switch."
msgstr ""
"A felhasználók tölthetnek fel „Irodán kívül vagyok” Sieve-szkripteket, de "
"nem módosíthatják a beállításokat."

#. i18n: ectx: label, entry (OutOfOfficeDomain), group (OutOfOffice)
#: ksieveui/ksieveui.kcfg:20
msgid "Send out-of-office replies to mails coming from this domain only."
msgstr ""
"„Irodán kívül vagyok” válaszok küldése csak az ebből a tartományból érkező "
"levelekre."

#. i18n: ectx: label, entry (OutOfOfficeReactToSpam), group (OutOfOffice)
#: ksieveui/ksieveui.kcfg:24
msgid "Allow out-of-office replies to be sent to messages marked as SPAM."
msgstr "„Irodán kívül vagyok” válasz küldése spamnek jelölt üzenetekre."

#. i18n: ectx: label, entry (CheckOutOfOfficeOnStartup), group (OutOfOffice)
#: ksieveui/ksieveui.kcfg:28
msgid ""
"Check if there is still an active out-of-office reply configured on startup."
msgstr "Aktív „Irodán kívül vagyok” válaszok keresése induláskor."

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:36
msgid "Manage Sieve Scripts"
msgstr "A Sieve-szkriptek kezelése"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:51
msgid "Available Scripts"
msgstr "Elérhető szkriptek"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:70
msgctxt "create a new sieve script"
msgid "New..."
msgstr "Új…"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:74
msgid "Edit..."
msgstr "Szerkesztés…"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:78
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:82
msgid "Deactivate"
msgstr "Deaktiválás"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:192
msgid "No Sieve URL configured"
msgstr "Nincs beállítva Sieve URL"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:225
msgid "Failed to fetch the list of scripts"
msgstr "Nem sikerült letölteni a szkriptek listáját"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:254
msgid "Edit Script..."
msgstr "Szkript szerkesztése…"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:255
msgid "Delete Script"
msgstr "Szkript törlése "

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:258
msgid "Deactivate Script"
msgstr "Szkript deaktiválása"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:263
msgid "New Script..."
msgstr "Új szkript…"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:354
#, kde-format
msgid "Really delete script \"%1\" from the server?"
msgstr "Biztosan törli a(z) „%1” szkriptet a kiszolgálóról?"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:355
msgid "Delete Sieve Script Confirmation"
msgstr "Sieve-szkript törlésének megerősítése"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:401
msgid "New Sieve Script"
msgstr "Új Sieve-szkript"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:402
msgid "Please enter a name for the new Sieve script:"
msgstr "Adja meg az új Sieve-szkript nevét:"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:403
msgid "unnamed"
msgstr "névtelen"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:416
#, kde-format
msgid "Script name already used \"%1\"."
msgstr "A(z) „%1” szkriptnév már használatban van."

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:417
msgid "New Script"
msgstr "Új szkript"

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:481
msgid "No error found."
msgstr "Nincs hiba."

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:484
msgid "Error unknown."
msgstr "Ismeretlen hiba."

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:493
msgid "The Sieve script was successfully uploaded."
msgstr "A Sieve-szkript sikeresen feltöltve."

#: ksieveui/managesievescriptsdialog.cpp:494
msgid "Sieve Script Upload"
msgstr "Sieve-szkript feltöltve"

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:170
msgid "Sieve Diagnostics"
msgstr "Sieve diagnosztika"

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:184
msgid ""
"Collecting diagnostic information about Sieve support...\n"
"\n"
msgstr ""
"Diagnosztikai információk gyűjtése a Sieve támogatásról…\n"
"\n"

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:209
#, kde-format
msgid "Collecting data for account '%1'...\n"
msgstr "Adatok gyűjtése a(z) „%1” azonosítóhoz…\n"

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:210
msgid "------------------------------------------------------------\n"
msgstr "------------------------------------------------------------\n"

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:215
msgid ""
"(Account does not support Sieve)\n"
"\n"
msgstr ""
"(Az azonosító nem támogatja a Sieve-et)\n"
"\n"

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:247
#, kde-format
msgid "Contents of script '%1':\n"
msgstr "A(z) „%1” szkript tartalma:\n"

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:270
msgid ""
"(This script is empty.)\n"
"\n"
msgstr ""
"(A szkript üres.)\n"
"\n"

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:275
#, kde-format
msgid ""
"------------------------------------------------------------\n"
"%1\n"
"------------------------------------------------------------\n"
"\n"
msgstr ""
"------------------------------------------------------------\n"
"%1\n"
"------------------------------------------------------------\n"
"\n"

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:291
msgid "Sieve capabilities:\n"
msgstr "Sieve képességek:\n"

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:295
msgid "(No special capabilities available)"
msgstr "(Nem érhetők el különleges képességek)"

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:305
msgid "Available Sieve scripts:\n"
msgstr "Elérhető Sieve-szkriptek:\n"

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:309
msgid ""
"(No Sieve scripts available on this server)\n"
"\n"
msgstr ""
"(Nem érhetők el Sieve-szkriptek ezen a kiszolgálón)\n"
"\n"

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:318
#, kde-format
msgid ""
"Active script: %1\n"
"\n"
msgstr ""
"Aktív szkript: %1\n"
"\n"

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:345 ksieveui/vacation.cpp:700
msgid ""
"Sieve script installed successfully on the server.\n"
"Out of Office reply is now active."
msgstr ""
"A Sieve-szkript sikeresen telepítve a kiszolgálón.\n"
"Az Irodán kívül válasz mostantól aktív."

#: ksieveui/sievedebugdialog.cpp:347 ksieveui/vacation.cpp:702
msgid ""
"Sieve script installed successfully on the server.\n"
"Out of Office reply has been deactivated."
msgstr ""
"A Sieve-szkript sikeresen telepítve a kiszolgálón.\n"
"Az Irodán kívül válasz deaktiválva."

#: ksieveui/sieveeditor.cpp:42
msgid "Edit Sieve Script"
msgstr "Sieve-szkript szerkesztése"

#: ksieveui/sieveeditor.cpp:44
msgid "Check Syntax"
msgstr "Szintakszisellenőrzés"

#: ksieveui/sieveeditor.cpp:46
msgid "Import..."
msgstr "Importálás…"

#: ksieveui/sieveeditor.cpp:54
msgid "Script name:"
msgstr "A szkript neve:"

#: ksieveui/sieveeditor.cpp:121 ksieveui/sieveeditor.cpp:163
msgid ""
"*.siv|sieve files (*.siv)\n"
"*|all files (*)"
msgstr ""
"*.siv|sieve fájlok (*.siv)\n"
"*|minden fájl (*)"

#: ksieveui/sieveeditor.cpp:133
#, kde-format
msgid ""
"Could not write the file %1:\n"
"\"%2\" is the detailed error description."
msgstr ""
"Nem sikerült írni a(z) %1 fájlt:\n"
"Részletes hibaleírás: „%2”."

#: ksieveui/sieveeditor.cpp:137 ksieveui/sieveeditor.cpp:178
msgid "Sieve Editor Error"
msgstr "Sieve-szerkesztő hiba"

#: ksieveui/sieveeditor.cpp:159
msgid "You will overwrite script. Do you want to continue?"
msgstr "Felül fogja írni a szkriptet. Szeretné folytatni?"

#: ksieveui/sieveeditor.cpp:159
msgid "Import Script"
msgstr "Szkript importálása"

#: ksieveui/sieveeditor.cpp:174
#, kde-format
msgid ""
"Could not load the file %1:\n"
"\"%2\" is the detailed error description."
msgstr ""
"Nem sikerült betölteni a(z) %1 fájlt:\n"
"Részletes hibaleírás: „%2”"

#: ksieveui/sievefindbar.cpp:48 ksieveui/sievefindbar.cpp:51
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: ksieveui/sievefindbar.cpp:57
msgctxt "Find text"
msgid "F&ind:"
msgstr "&Keresés:"

#: ksieveui/sievefindbar.cpp:61
msgid "Text to search for"
msgstr "A keresett szöveg"

#: ksieveui/sievefindbar.cpp:66
msgctxt "Find and go to the next search match"
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#: ksieveui/sievefindbar.cpp:67
msgid "Jump to next match"
msgstr "Ugrás a következő találatra"

#: ksieveui/sievefindbar.cpp:71
msgctxt "Find and go to the previous search match"
msgid "Previous"
msgstr "Előző"

#: ksieveui/sievefindbar.cpp:72
msgid "Jump to previous match"
msgstr "Ugrás az előző találatra"

#: ksieveui/sievefindbar.cpp:77
msgid "Options"
msgstr "Beállítások"

#: ksieveui/sievefindbar.cpp:78
msgid "Modify search behavior"
msgstr "Kereső viselkedésének módosítása"

#: ksieveui/sievefindbar.cpp:80
msgid "Case sensitive"
msgstr "Kis- és nagybetű érzékeny"

#: ksieveui/sievefindbar.cpp:144
#, kde-format
msgid ""
"Beginning of message reached.\n"
"Phrase '%1' could not be found."
msgstr ""
"Az üzenet eleje elérve.\n"
"A(z) „%1” kifejezés nem található."

#: ksieveui/sievefindbar.cpp:146
#, kde-format
msgid ""
"End of message reached.\n"
"Phrase '%1' could not be found."
msgstr ""
"Az üzenet vége elérve.\n"
"A(z) „%1” kifejezés nem található."

#: ksieveui/vacation.cpp:539
#, kde-format
msgid ""
"I am out of office till %1.\n"
"\n"
"In urgent cases, please contact Mrs. <placeholder>vacation replacement</"
"placeholder>\n"
"\n"
"email: <placeholder>email address of vacation replacement</placeholder>\n"
"phone: +49 711 1111 11\n"
"fax.:  +49 711 1111 12\n"
"\n"
"Yours sincerely,\n"
"-- <placeholder>enter your name and email address here</placeholder>\n"
msgstr ""
"Az irodán kívül vagyok eddig: %1.\n"
"\n"
"Sürgős esetben lépjen kapcsolatba vele: <placeholder>helyettes</"
"placeholder>\n"
"\n"
"E-mail: <placeholder>a helyettes e-mail címe</placeholder>\n"
"Telefonszám: +36-1-111-111\n"
"Fax:  +36-1-111-111\n"
"\n"
"Üdvözlettel,\n"
"-- <placeholder>adja meg itt a nevét és e-mail címét</placeholder>\n"

#: ksieveui/vacation.cpp:588
msgid ""
"Your server did not list \"vacation\" in its list of supported Sieve "
"extensions;\n"
"without it, KMail cannot install out-of-office replies for you.\n"
"Please contact your system administrator."
msgstr ""
"A kiszolgálója nem listázza a „vakációt” a támogatott Sieve-kiterjesztések "
"listájában.\n"
"Enélkül a KMail nem tud „Irodán kívül vagyok” válaszokat telepíteni Önnek.\n"
"Lépjen kapcsolatba a rendszergazdával."

#: ksieveui/vacation.cpp:598
msgid "Configure \"Out of Office\" Replies"
msgstr "Az „Irodán kívül vagyok” üzenetek beállítása"

#: ksieveui/vacation.cpp:608
msgid ""
"Someone (probably you) changed the vacation script on the server.\n"
"KMail is no longer able to determine the parameters for the autoreplies.\n"
"Default values will be used."
msgstr ""
"Valaki (talán Ön) megváltoztatta a vakációs szkriptet a kiszolgálón.\n"
"A KMail többé nem tudja meghatározni az automatikus válaszok paramétereit.\n"
"Az alapértelmezett értékek lesznek használva."

#: ksieveui/vacation.cpp:633
msgid ""
"There is still an active out-of-office reply configured.\n"
"Do you want to edit it?"
msgstr ""
"Még mindig van egy aktív „Irodán kívül vagyok” válasz beállítva.\n"
"Szeretné szerkeszteni?"

#: ksieveui/vacation.cpp:634
msgid "Out-of-office reply still active"
msgstr "Az „Irodán kívül vagyok” válasz még aktív"

#: ksieveui/vacation.cpp:635
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: ksieveui/vacation.cpp:636
msgid "Ignore"
msgstr "Figyelmen kívül hagyás"

#: ksieveui/vacationdialog.cpp:61
msgid "Configure vacation notifications to be sent:"
msgstr "Az elküldendő vakációs értesítések beállítás:"

#: ksieveui/vacationdialog.cpp:67
msgid "&Activate vacation notifications"
msgstr "Vakációs értesítésel &aktiválása"

#: ksieveui/vacationdialog.cpp:83 ksieveui/vacationdialog.cpp:184
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " nap"
msgstr[1] " nap"

#: ksieveui/vacationdialog.cpp:85
msgid "&Resend notification only after:"
msgstr "É&rtesítés újraküldése ennyi idő után:"

#: ksieveui/vacationdialog.cpp:95
msgid "&Send responses for these addresses:"
msgstr "Vála&sz küldése a következő címekre:"

#: ksieveui/vacationdialog.cpp:102
msgid "Do not send vacation replies to spam messages"
msgstr "Ne küldjön vakációs választ spam üzenetekre"

#: ksieveui/vacationdialog.cpp:109
msgid "Only react to mail coming from domain"
msgstr "Csak tartományból érkező levelekre reagáljon"

#: shared/error.cpp:110
msgid "Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)"
msgstr "Feldolgozási hiba: kocsivissza jel (CR) után nem áll újsor jel (LF)"

#: shared/error.cpp:113
msgid ""
"Parse error: Unquoted Slash ('/') without Asterisk ('*'). Broken Comment?"
msgstr ""
"Feldolgozási hiba: idézés nélküli per jel ('/') áll csillag ('*') nélkül. "
"Lehet, hogy egy megjegyzés hibás."

#: shared/error.cpp:117
msgid "Parse error: Illegal Character"
msgstr "Feldolgozási hiba: érvénytelen karakter"

#: shared/error.cpp:120
msgid "Parse error: Unexpected Character, probably a missing space?"
msgstr ""
"Feldolgozási hiba: nem várt karakter - lehet, hogy egy szóköz hiányzik."

#: shared/error.cpp:123
msgid "Parse error: Tag Name has leading Digits"
msgstr "Feldolgozási hiba: az egyik tag neve számjeggyel kezdődik"

#: shared/error.cpp:126
msgid ""
"Parse error: Only whitespace and #comments may follow \"text:\" on the same "
"line"
msgstr ""
"Feldolgozási hiba: csak üres karakterek és #megjegyzések állhatnak \"text:\" "
"után (ugyanabban a sorban)"

#: shared/error.cpp:130
#, kde-format
msgid "Parse error: Number out of Range (must be smaller than %1)"
msgstr ""
"Feldolgozási hiba: egy szám nem esik a megengedett tartományba (kisebbnek "
"kell lennie, mint %1)"

#: shared/error.cpp:133
msgid "Parse error: Invalid UTF-8 sequence"
msgstr "Feldolgozási hiba: érvénytelen UTF-8 karaktersorozat"

#: shared/error.cpp:136
msgid ""
"Parse error: Premature end of Multiline String (did you forget the '.'?)"
msgstr ""
"Feldolgozási hiba: egy többsoros sztring túl korán véget ért (lehet, hogy "
"lemaradt egy '.')"

#: shared/error.cpp:139
msgid "Parse error: Premature end of Quoted String (missing closing '\"')"
msgstr ""
"Feldolgozási hiba: egy idézőjeles sztring túl hamar véget ért (lehet, hogy "
"hiányzik a lezáró '\"')"

#: shared/error.cpp:142
msgid "Parse error: Premature end of String List (missing closing ']')"
msgstr ""
"Feldolgozási hiba: egy sztringlista túl hamar véget ért (lehet, hogy "
"hiányzik egy ']')"

#: shared/error.cpp:145
msgid "Parse error: Premature end of Test List (missing closing ')')"
msgstr ""
"Feldolgozási hiba: a tesztlista váratlanul véget ért (hiányzik a ')' jel)"

#: shared/error.cpp:148
msgid "Parse error: Premature end of Block (missing closing '}')"
msgstr "Feldolgozási hiba: egy blokk váratlanul véget ért (hiányzik a '}' jel)"

#: shared/error.cpp:151
msgid "Parse error: Missing Whitespace"
msgstr "Feldolgozási hiba: hiányzó elválasztókarakter"

#: shared/error.cpp:154
msgid "Parse error: Missing ';' or Block"
msgstr "Feldolgozási hiba: hiányzó ';' vagy blokk"

#: shared/error.cpp:157
msgid "Parse error: Expected ';' or '{', got something else"
msgstr "Feldolgozási hiba: ';' vagy '{' helyett más karaktert kaptam"

#: shared/error.cpp:160 shared/error.cpp:175
msgid "Parse error: Expected Command, got something else"
msgstr "Feldolgozási hiba: nem várt parancsot kaptam"

#: shared/error.cpp:163
msgid "Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in String List"
msgstr ""
"Feldolgozási hiba: a sztringlista elején vagy végén vessző áll, vagy az "
"egyik vessző duplikált"

#: shared/error.cpp:166
msgid "Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in Test List"
msgstr ""
"Feldolgozási hiba: a tesztlista elején vagy végén vessző áll, vagy az egyik "
"vessző duplikált"

#: shared/error.cpp:169
msgid "Parse error: Missing ',' between Strings in String List"
msgstr ""
"Feldolgozási hiba: a sztringlistában két sztring között hiányzik egy vessző"

#: shared/error.cpp:172
msgid "Parse error: Missing ',' between Tests in Test List"
msgstr ""
"Feldolgozási hiba: a tesztlistában két teszt között hiányzik egy vessző"

#: shared/error.cpp:178
msgid "Parse error: Only Strings allowed in String Lists"
msgstr "Feldolgozási hiba: sztringlistában csak sztring szerepelhet"

#: shared/error.cpp:181
msgid "Parse error: Only Tests allowed in Test Lists"
msgstr "Feldolgozási hiba: tesztlistában csak teszt szerepelhet"

#: shared/error.cpp:186
msgid "\"require\" must be first command"
msgstr "A \"require\"-nek az első parancsnak kell lennie"

#: shared/error.cpp:189
#, kde-format
msgid "\"require\" missing for command \"%1\""
msgstr "A \"require\" hiányzik a(z) \"%1\" parancsnál"

#: shared/error.cpp:192
#, kde-format
msgid "\"require\" missing for test \"%1\""
msgstr "Hiányzó \"require\" művelet ennél a tesztnél: \"%1\""

#: shared/error.cpp:195
#, kde-format
msgid "\"require\" missing for comparator \"%1\""
msgstr "A \"require\" hiányzik a(z) \"%1\" összehasonlító műveletnél"

#: shared/error.cpp:198
#, kde-format
msgid "Command \"%1\" not supported"
msgstr "A(z) \"%1\" parancs nem támogatott"

#: shared/error.cpp:201
#, kde-format
msgid "Test \"%1\" not supported"
msgstr "Nem támogatott a(z) \"%1\" teszt"

#: shared/error.cpp:204
#, kde-format
msgid "Comparator \"%1\" not supported"
msgstr "Nem használható a(z) \"%1\" összehasonlító"

#: shared/error.cpp:207
#, kde-format
msgid "Site Policy Limit Violation: Test nesting too deep (max. %1)"
msgstr "A házirend megsértése: a mélység túl nagy (max. %1 lehet)"

#: shared/error.cpp:210
#, kde-format
msgid "Site Policy Limit Violation: Block nesting too deep (max. %1)"
msgstr "A házirend megsértése: a blokk mélysége túl nagy (max. %1 lehet)"

#: shared/error.cpp:213
#, kde-format
msgid "Invalid Argument \"%1\" to \"%2\""
msgstr "Érvénytelen argumentum: \"%1\" ennél: \"%2\""

#: shared/error.cpp:216
#, kde-format
msgid "Conflicting Arguments: \"%1\" and \"%2\""
msgstr "Ütköző argumentumok: \"%1\" és \"%2\""

#: shared/error.cpp:219
#, kde-format
msgid "Argument \"%1\" Repeated"
msgstr "Ismétlődő \"%1\" argumentum"

#: shared/error.cpp:222
#, kde-format
msgid "Command \"%1\" violates command ordering constraints"
msgstr "A(z) \"%1\" parancs megsérti a szabályok sorrendi előírásait"

#: shared/error.cpp:227
#, kde-format
msgid "Incompatible Actions \"%1\" and \"%2\" requested"
msgstr "A kért két művelet, \"%1\" és \"%2\", inkompatibilis"

#: shared/error.cpp:230
msgid "Mail Loop detected"
msgstr "Levélküldési hurok alakult ki"

#: shared/error.cpp:233
#, kde-format
msgid "Site Policy Limit Violation: Too many Actions requested (max. %1)"
msgstr ""
"A site-házirend megsértését okozta a következő: túl sok műveleti kérés (max. "
"%1)"

#: shared/error.cpp:236
msgid "Unknown error"
msgstr "Ismeretlen hiba"

#~ msgid "IMAP server"
#~ msgstr "IMAP-kiszolgáló"

#~ msgid "Defines the port the IMAP service is running on"
#~ msgstr "Megadja a portot, amelyen az IMAP-szolgáltatás fut"

#~ msgctxt "@label username for sieve login"
#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Felhasználónév"

#~ msgid "Defines the encryption type to use"
#~ msgstr "Megadja a használandó titkosítási típust"

#~ msgid "Defines the authentication type to use"
#~ msgstr "Megadja a használandó hitelesítési típust"

#~ msgid "Defines if the server side subscription is enabled"
#~ msgstr "Megadja, hogy a szerveroldali feliratkozás engedélyezett-e"

#~ msgid "Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time"
#~ msgstr ""
#~ "Megadja, hogy szükséges-e az összes IMAP adat folyamatos, helyi "
#~ "gyorsítótárban tartása"

#~ msgid "Defines if interval checking is enabled."
#~ msgstr "Megadja, hogy az időszakonkénti ellenőrzés engedélyezett-e."

#~ msgid "Check interval in minutes"
#~ msgstr "Ellenőrzési időköz percekben"

#~ msgid ""
#~ "Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes "
#~ "should\n"
#~ "             also be retrieved when the mailboxes get listed."
#~ msgstr ""
#~ "Megadja, hogy az e-mailfiókok listázásakor szükséges-e az adott fiókhoz "
#~ "tartozó\n"
#~ "             megjegyzések, ACL-ek és kvótainformációk fogadása."

#~ msgid ""
#~ "Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it "
#~ "should be\n"
#~ "             triggered manually through the D-Bus interface."
#~ msgstr ""
#~ "Megadja, hogy a törlés parancs végrehajtható-e automatikusan,\n"
#~ "             vagy manuálisan kell kiadni a D-Bus felületen keresztül."

#~ msgid "Define which folder is used for trash"
#~ msgstr "A kukának használt mappa megadása"

#~ msgid "Define if account uses the default identity"
#~ msgstr "Az alapértelmezett identitás használata az azonosítóval"

#~ msgid "Identity account"
#~ msgstr "Identitásazonosító"

#~ msgid "RID path to the mailbox to watch for changes"
#~ msgstr "Az e-mailfiók RID elérési útvonala változások figyeléséhez"

#~ msgid "Define if server supports sieve"
#~ msgstr "Megadja, hogy van-e sieve támogatás a kiszolgálón"

#~ msgid "Define if we reuse host and login configuration"
#~ msgstr ""
#~ "Megadja, hogy a kiszolgáló- és bejelentkezési beállítások "
#~ "újrafelhasználhatóak-e"

#~ msgid "Define sieve port"
#~ msgstr "A sieve port megadása"

#~ msgid "Define alternate URL"
#~ msgstr "Alternatív URL megadása"

#~ msgid "Define default sieve vacation filename"
#~ msgstr "Megadja az alapértelmezett sieve vakációüzenet-fájl nevét"
