#
#
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2000.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010, 2012.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-27 04:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-31 18:17+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Kiszel Kristóf,Szántó Tamás"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ulysses@kubuntu.org,tszanto@interware.hu"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageColors)
#: colorscm.cpp:82 colorsettings.ui:267
msgid "Colors"
msgstr "Színek"

#: colorscm.cpp:84
msgid "(c) 2007 Matthew Woehlke"
msgstr "© Matthew Woehlke, 2007."

#: colorscm.cpp:86
msgid "Matthew Woehlke"
msgstr "Matthew Woehlke"

#: colorscm.cpp:88
msgid "Jeremy Whiting"
msgstr "Jeremy Whiting"

#: colorscm.cpp:139 colorscm.cpp:267 colorscm.cpp:1273
msgctxt "Default color scheme"
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezés"

#: colorscm.cpp:144 colorscm.cpp:279 colorscm.cpp:1097 colorscm.cpp:1183
msgctxt "Current color scheme"
msgid "Current"
msgstr "Jelenlegi"

#: colorscm.cpp:251
msgid "Selecting another scheme will discard any changes you have made"
msgstr "Más színséma választásakor a módosítások elvesznek"

#: colorscm.cpp:252
msgid "Are you sure?"
msgstr "Biztosan ezt szeretné?"

#: colorscm.cpp:318
msgid "You do not have permission to delete that scheme"
msgstr "Nincs jogosultsága a színséma törléséhez"

#: colorscm.cpp:318 colorscm.cpp:534
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: colorscm.cpp:326
msgid "Import Color Scheme"
msgstr "Színséma importálása"

#: colorscm.cpp:339
msgid ""
"The scheme you have selected appears to be a KDE3 scheme.\n"
"\n"
"KDE will attempt to import this scheme, however many color roles have been "
"added since KDE3. Some manual work will likely be required.\n"
"\n"
"This scheme will not be saved automatically."
msgstr ""
"Úgy tűnik hogy a kiválasztott színséma egy KDE3 színséma.\n"
"\n"
"A KDE megkísérli importálni a színsémát, habár számos színszerep került "
"hozzáadásra a KDE3 óta, de néhány dolgot kézzel kell módosítania.\n"
"\n"
"A színséma nem lesz automatikusan elmentve."

#: colorscm.cpp:343
msgid "Notice"
msgstr "Megjegyzés"

#: colorscm.cpp:415
msgid "Please save the color scheme before uploading it."
msgstr "Mentse el a színsémát feltöltés előtt."

#: colorscm.cpp:416
msgid "Please save"
msgstr "Kérem mentsen"

#: colorscm.cpp:446 colorscm.cpp:477
msgid "Save Color Scheme"
msgstr "A színséma mentése"

#: colorscm.cpp:447
msgid "&Enter a name for the color scheme:"
msgstr "&Adjon egy nevet a színsémának:"

#: colorscm.cpp:476
msgid ""
"A color scheme with that name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Már létezik ilyen nevű színséma.\n"
"Felül szeretné írni?"

#: colorscm.cpp:534
msgid "You do not have permission to overwrite that scheme"
msgstr "Nincs jogosultsága a színséma felülírásához"

#: colorscm.cpp:737 colorscm.cpp:753
msgid "Varies"
msgstr "Változó"

#: colorscm.cpp:778
msgid "Normal Background"
msgstr "Normál háttér"

#: colorscm.cpp:779
msgid "Alternate Background"
msgstr "Változó háttér"

#: colorscm.cpp:780
msgid "Normal Text"
msgstr "Normál szöveg"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:781 colorsettings.ui:540
msgid "Inactive Text"
msgstr "Inaktív szöveg"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:782 colorsettings.ui:545
msgid "Active Text"
msgstr "Aktív szöveg"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:783 colorsettings.ui:550
msgid "Link Text"
msgstr "Link szövege"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:784 colorsettings.ui:555
msgid "Visited Text"
msgstr "Meglátogatott szöveg"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:785 colorsettings.ui:560
msgid "Negative Text"
msgstr "Negatív szöveg"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:786 colorsettings.ui:565
msgid "Neutral Text"
msgstr "Semleges szöveg"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:787 colorsettings.ui:570
msgid "Positive Text"
msgstr "Pozitív szöveg"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:788 colorsettings.ui:575
msgid "Focus Decoration"
msgstr "Fókuszjelző"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorscm.cpp:789 colorsettings.ui:580
msgid "Hover Decoration"
msgstr "Lebegésjelző"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageScheme)
#: colorsettings.ui:24
msgid "&Scheme"
msgstr "Szín&séma"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeKnsButton)
#: colorsettings.ui:48
msgid "Get new color schemes from the Internet"
msgstr "Új színséma letöltése az internetről"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeKnsButton)
#: colorsettings.ui:51
msgid "Get &New Schemes..."
msgstr "Új színséma &letöltése…"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeKnsUploadButton)
#: colorsettings.ui:61
msgid "Share the selected scheme on the Internet"
msgstr "A kijelölt színséma megosztása az Interneten"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeKnsUploadButton)
#: colorsettings.ui:64
msgid "&Upload Scheme..."
msgstr "Színsé&ma feltöltése…"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeImportButton)
#: colorsettings.ui:71
msgid "Import a color scheme from a file"
msgstr "Színséma importálása fájlból"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeImportButton)
#: colorsettings.ui:74
msgid "Import Scheme..."
msgstr "Színséma importálása…"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeSaveButton)
#: colorsettings.ui:81
msgid "Save the current color scheme"
msgstr "Az aktuális színséma mentése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeSaveButton)
#: colorsettings.ui:84
msgid "Save Scheme..."
msgstr "A színséma mentése…"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeRemoveButton)
#: colorsettings.ui:94
msgid "Remove the selected scheme"
msgstr "A kijelölt színséma törlése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeRemoveButton)
#: colorsettings.ui:97
msgid "Remove Scheme"
msgstr "Színséma törlése"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: colorsettings.ui:125 colorsettings.ui:672 colorsettings.ui:959
#: colorsettings.ui:1209
msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageOptions)
#: colorsettings.ui:151
msgid "Options"
msgstr "Beállítások"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useInactiveEffects)
#: colorsettings.ui:157
msgid "Apply inactive window color &effects"
msgstr "Az inaktív ablak színeffektjeinek &alkalmazása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveSelectionEffect)
#: colorsettings.ui:164
msgid "In&active selection changes color"
msgstr "Más színű &inaktív kijelölés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
#: colorsettings.ui:171
msgid "Shade sorted column &in lists"
msgstr "A rendezett oszlopok árnyékolása l&istákban"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToAlien)
#: colorsettings.ui:181
msgid "Apply colors to &non-KDE4 applications"
msgstr ""
"A színbeállítások a nem KDE4-alapú &alkalmazásokra is érvényesek legyenek"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: colorsettings.ui:188
msgid "Shading of frames and lighting (\"3D\") effects"
msgstr "Keretek árnyékolása és megvilágítási („3D”) hatások"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: colorsettings.ui:191
msgid "Shading"
msgstr "Árnyékolás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: colorsettings.ui:203
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: colorsettings.ui:223
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: colorsettings.ui:230
msgid "Contrast"
msgstr "Kontraszt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: colorsettings.ui:279
msgid "Color set:"
msgstr "Színkészlet:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
#: colorsettings.ui:292
msgid "Colorset to view/modify"
msgstr "Színséma megtekintése, módosítása"

#. i18n: 'Common' here means &quot;frequent/not rare&quot;, not &quot;shared&quot;
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: colorsettings.ui:296
msgctxt "color-sets"
msgid "Common Colors"
msgstr "Általános színek"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: colorsettings.ui:301
msgctxt "color-sets"
msgid "View"
msgstr "Nézet"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: colorsettings.ui:306
msgctxt "color-sets"
msgid "Window"
msgstr "Ablak"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: colorsettings.ui:311
msgctxt "color-sets"
msgid "Button"
msgstr "Nyomógomb"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: colorsettings.ui:316
msgctxt "color-sets"
msgid "Selection"
msgstr "Kijelölés"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: colorsettings.ui:321
msgctxt "color-sets"
msgid "Tooltip"
msgstr "Buboréksúgó"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorsettings.ui:355 colorsettings.ui:360 colorsettings.ui:365
#: colorsettings.ui:370 colorsettings.ui:375 colorsettings.ui:380
#: colorsettings.ui:385 colorsettings.ui:390 colorsettings.ui:395
#: colorsettings.ui:400 colorsettings.ui:405 colorsettings.ui:410
#: colorsettings.ui:415 colorsettings.ui:420 colorsettings.ui:425
#: colorsettings.ui:430 colorsettings.ui:435 colorsettings.ui:440
#: colorsettings.ui:445 colorsettings.ui:450 colorsettings.ui:455
#: colorsettings.ui:460 colorsettings.ui:465 colorsettings.ui:470
#: colorsettings.ui:475 colorsettings.ui:480
msgid "New Row"
msgstr "Új sor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorsettings.ui:485
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorsettings.ui:490
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorsettings.ui:495
msgid "View Background"
msgstr "Nézet háttere"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorsettings.ui:500
msgid "View Text"
msgstr "Nézet szövege"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorsettings.ui:505
msgid "Window Background"
msgstr "Ablak háttere"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorsettings.ui:510
msgid "Window Text"
msgstr "Ablak szövege"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorsettings.ui:515
msgid "Button Background"
msgstr "Nyomógomb háttere"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorsettings.ui:520
msgid "Button Text"
msgstr "Nyomógomb szövege"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorsettings.ui:525
msgid "Selection Background"
msgstr "Kijelölés háttere"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorsettings.ui:530
msgid "Selection Text"
msgstr "Kijelölés szövege"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorsettings.ui:535
msgid "Selection Inactive Text"
msgstr "Kijelölés inaktív szövege"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorsettings.ui:585
msgid "Tooltip Background"
msgstr "Tipp háttere"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorsettings.ui:590
msgid "Tooltip Text"
msgstr "Tipp szövege"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorsettings.ui:595
msgid "Active Titlebar"
msgstr "Aktív címsor"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorsettings.ui:600
msgid "Active Titlebar Text"
msgstr "Aktív címsor szövege"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorsettings.ui:605
msgid "Active Titlebar Secondary"
msgstr "Aktív címsor - másodlagos"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorsettings.ui:610
msgid "Inactive Titlebar"
msgstr "Inaktív címsor"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorsettings.ui:615
msgid "Inactive Titlebar Text"
msgstr "Inaktív címsor szövege"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: colorsettings.ui:620
msgid "Inactive Titlebar Secondary"
msgstr "Inaktív címsor - másodlagos"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageInactice)
#: colorsettings.ui:735
msgctxt "@title:tab color transformations on inactive elements"
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktív"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: colorsettings.ui:741 colorsettings.ui:991
msgid "Intensity:"
msgstr "Intenzitás:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#: colorsettings.ui:751
msgid "Inactive intensity effect type"
msgstr "Inaktív intenzív effektustípus"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#: colorsettings.ui:755
msgctxt "no inactive intensity effect"
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#: colorsettings.ui:760
msgctxt "inactive intensity effect"
msgid "Shade"
msgstr "Árnyék"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#: colorsettings.ui:765
msgctxt "inactive intensity effect"
msgid "Darken"
msgstr "Sötét"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
#: colorsettings.ui:770
msgctxt "inactive intensity effect"
msgid "Lighten"
msgstr "Világos"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inactiveIntensitySlider)
#: colorsettings.ui:781
msgid "Inactive intensity effect amount"
msgstr "Inaktív intenzív effektus mértéke"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: colorsettings.ui:813 colorsettings.ui:1063
msgid "Color:"
msgstr "Szín:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#: colorsettings.ui:823
msgid "Inactive color effect type"
msgstr "Inaktív színeffektus típusa"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#: colorsettings.ui:827
msgctxt "no inactive color effect"
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#: colorsettings.ui:832
msgctxt "inactive color effect"
msgid "Desaturate"
msgstr "Telítettség csökkentése"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#: colorsettings.ui:837
msgctxt "inactive color effect"
msgid "Fade"
msgstr "Elhalványulás"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
#: colorsettings.ui:842
msgctxt "inactive color effect"
msgid "Tint"
msgstr "Árnyalat"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inactiveColorSlider)
#: colorsettings.ui:853
msgid "Inactive color amount"
msgstr "Inaktív színmennyiség"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, inactiveColorButton)
#: colorsettings.ui:872
msgid "Inactive color"
msgstr "Inaktív szín"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: colorsettings.ui:879 colorsettings.ui:1129
msgid "Contrast:"
msgstr "Kontraszt:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
#: colorsettings.ui:889
msgid "Inactive contrast effect type"
msgstr "Inaktív kontraszteffektus típusa"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
#: colorsettings.ui:893
msgctxt "no inactive contrast effect"
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
#: colorsettings.ui:898
msgctxt "inactive contrast effect"
msgid "Fade"
msgstr "Elhalványulás"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
#: colorsettings.ui:903
msgctxt "inactive contrast effect"
msgid "Tint"
msgstr "Árnyalat"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inactiveContrastSlider)
#: colorsettings.ui:914
msgid "Inactive contrast effect amount"
msgstr "Inaktív kontraszteffektus mennyisége"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageDisabled)
#: colorsettings.ui:985
msgctxt "@title:tab color transformations on disabled elements"
msgid "Disabled"
msgstr "Letiltott"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#: colorsettings.ui:1001
msgid "Disabled intensity effect type"
msgstr "Letiltott intenzív effektustípus"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#: colorsettings.ui:1005
msgctxt "no disabled intensity effect"
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#: colorsettings.ui:1010
msgctxt "disabled intensity effect"
msgid "Shade"
msgstr "Árnyék"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#: colorsettings.ui:1015
msgctxt "disabled intensity effect"
msgid "Darken"
msgstr "Sötét"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
#: colorsettings.ui:1020
msgctxt "disabled intensity effect"
msgid "Lighten"
msgstr "Világos"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, disabledIntensitySlider)
#: colorsettings.ui:1031
msgid "Disabled intensity effect amount"
msgstr "Letiltott intenzív effektusmennyiség"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, disabledColorBox)
#: colorsettings.ui:1073
msgid "Disabled color effect type"
msgstr "Letiltott színeffektus típusa"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
#: colorsettings.ui:1077
msgctxt "no disabled color effect"
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
#: colorsettings.ui:1082
msgctxt "disabled color effect"
msgid "Desaturate"
msgstr "Telítettség csökkentése"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
#: colorsettings.ui:1087
msgctxt "disabled color effect"
msgid "Fade"
msgstr "Elhalványulás"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
#: colorsettings.ui:1092
msgctxt "disabled color effect"
msgid "Tint"
msgstr "Árnyalat"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, disabledColorSlider)
#: colorsettings.ui:1103
msgid "Disabled color effect amount"
msgstr "Letiltott színeffektus mennyisége"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, disabledColorButton)
#: colorsettings.ui:1122
msgid "Disabled color"
msgstr "Letiltott szín"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, disabledContrastBox)
#: colorsettings.ui:1139
msgid "Disabled contrast type"
msgstr "Letiltott kontraszttípus"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
#: colorsettings.ui:1143
msgctxt "no disabled contrast"
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
#: colorsettings.ui:1148
msgctxt "disabled contrast"
msgid "Fade"
msgstr "Elhalványulás"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
#: colorsettings.ui:1153
msgctxt "disabled contrast"
msgid "Tint"
msgstr "Árnyalat"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, disabledContrastSlider)
#: colorsettings.ui:1164
msgid "Disabled contrast amount"
msgstr "Letiltott kontrasztérték"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#: preview.ui:29
msgid "Window text on Window Background"
msgstr "Ablakszöveg az ablakháttéren"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: preview.ui:32
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "Window text"
msgstr "Ablakszöveg"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView0)
#: preview.ui:63
msgid "View Normal Text against View Normal Background"
msgstr "Normál szöveg normál háttérrel összehasonlítva"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView0)
#: preview.ui:66
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "Normal text"
msgstr "Normál szöveg"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView3)
#: preview.ui:78
msgid "View Link Text against View Normal Background"
msgstr "Hivatkozás szövege normál háttérrel összehasonlítva"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection3)
#: preview.ui:81 preview.ui:199
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "link"
msgstr "hivatkozás"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView4)
#: preview.ui:93
msgid "View Visited Text against View Normal Background"
msgstr "Látogatott szöveg normál háttérrel összehasonlítva"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4)
#: preview.ui:96 preview.ui:214
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "visited"
msgstr "látogatott"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView2)
#: preview.ui:103
msgid "View Active Text against View Normal Background"
msgstr "Aktív szöveg normál háttérrel összehasonlítva"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection2)
#: preview.ui:106 preview.ui:224
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "a"
msgstr "a"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView1)
#: preview.ui:113
msgid "View Inactive Text against View Normal Background"
msgstr "Inaktív szöveg normál háttérrel összehasonlítva"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection1)
#: preview.ui:116 preview.ui:234
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "i"
msgstr "i"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView5)
#: preview.ui:123
msgid "View Negative Text against View Normal Background"
msgstr "Negatív szöveg normál háttérrel összehasonlítva"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection5)
#: preview.ui:126 preview.ui:244
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "!"
msgstr "!"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView6)
#: preview.ui:133
msgid "View Neutral Text against View Normal Background"
msgstr "Semleges szöveg normál háttérrel összehasonlítva"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection6)
#: preview.ui:136 preview.ui:254
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "="
msgstr "="

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView7)
#: preview.ui:143
msgid "View Positive Text against View Normal Background"
msgstr "Pozitív szöveg normál háttérrel összehasonlítva"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection7)
#: preview.ui:146 preview.ui:264
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection0)
#: preview.ui:181
msgid "Selection Normal Text against Selection Normal Background"
msgstr "Kijelölt normál szöveg kijelölt normál háttérrel összehasonlítva"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
#: preview.ui:184
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "Selected text"
msgstr "Kijelölt szöveg"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection3)
#: preview.ui:196
msgid "Selection Link Text against Selection Normal Background"
msgstr "Kijelölt hivatkozás szövege kijelölt normál háttérrel összehasonlítva"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection4)
#: preview.ui:211
msgid "Selection Visited Text against Selection Normal Background"
msgstr "Kijelölt látogatott szöveg kijelölt normál háttérrel összehasonlítva"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection2)
#: preview.ui:221
msgid "Selection Active Text against Selection Normal Background"
msgstr "Kijelölt aktív szöveg kijelölt normál háttérrel összehasonlítva"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection1)
#: preview.ui:231
msgid "Selection Inactive Text against Selection Normal Background"
msgstr "Kijelölt inaktív szöveg kijelölt normál háttérrel összehasonlítva"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection5)
#: preview.ui:241
msgid "Selection Negative Text against Selection Normal Background"
msgstr "Kijelölt negatív szöveg kijelölt normál háttérrel összehasonlítva"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection6)
#: preview.ui:251
msgid "Selection Neutral Text against Selection Normal Background"
msgstr "Kijelölt semleges szöveg kijelölt normál háttérrel összehasonlítva"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection7)
#: preview.ui:261
msgid "Selection Positive Text against Selection Normal Background"
msgstr "Kijelölt pozitív szöveg kijelölt normál háttérrel összehasonlítva"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
#: preview.ui:293
msgid "Button text on Button Background"
msgstr "Nyomógomb szövege nyomógomb háttéren"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
#: preview.ui:296
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "Push Button"
msgstr "Nyomógomb"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
#: setpreview.ui:35 setpreview.ui:189
msgid "Normal Text on Normal Background"
msgstr "Normál szöveg normál háttéren"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore0)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack0)
#: setpreview.ui:38 setpreview.ui:192
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "normal"
msgstr "normál"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore3)
#: setpreview.ui:56
msgid "Link Text on Normal Background"
msgstr "Hivatkozás normál háttéren"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
#: setpreview.ui:59 setpreview.ui:214
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "link"
msgstr "hivatkozás"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore4)
#: setpreview.ui:77
msgid "Visited Text on Normal Background"
msgstr "Látogatott szöveg normál háttéren"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
#: setpreview.ui:80 setpreview.ui:236
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "visited"
msgstr "látogatott"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore2)
#: setpreview.ui:90
msgid "Active Text on Normal Background"
msgstr "Aktív szöveg normál háttéren"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
#: setpreview.ui:96 setpreview.ui:253
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "active"
msgstr "aktív"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore1)
#: setpreview.ui:109
msgid "Inactive Text on Normal Background"
msgstr "Inaktív szöveg normál háttéren"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore1)
#: setpreview.ui:112
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "inactive"
msgstr "inaktív"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore5)
#: setpreview.ui:125
msgid "Negative Text on Normal Background"
msgstr "Negatív szöveg normál háttéren"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
#: setpreview.ui:128 setpreview.ui:286
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "negative"
msgstr "negatív"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore6)
#: setpreview.ui:141
msgid "Neutral Text on Normal Background"
msgstr "Semleges szöveg normál háttéren"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
#: setpreview.ui:144 setpreview.ui:303
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "neutral"
msgstr "semleges"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore7)
#: setpreview.ui:157
msgid "Positive Text on Normal Background"
msgstr "Pozitív szöveg normál háttéren"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
#: setpreview.ui:160 setpreview.ui:320
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "positive"
msgstr "pozitív"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore8)
#: setpreview.ui:170
msgid "Hover on Normal Background"
msgstr "Lebegés normál háttéren"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
#: setpreview.ui:176
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "hover"
msgstr "lebegés"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack3)
#: setpreview.ui:211
msgid ""
"Link Text on Link Background\n"
"(Note: Link Background is derived from Link Text and cannot be separately "
"configured at this time)"
msgstr ""
"Link szövege link hátterén\n"
"(Megjegyzés: a link háttere a link szövegéből származik, jelenleg nem "
"állítható be külön)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack4)
#: setpreview.ui:233
msgid ""
"Visited Text on Visited Background\n"
"(Note: Visited Background is derived from Visited Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""
"Látogatott szöveg látogatott háttéren\n"
"(Megjegyzés: a látogatott háttér a látogatott szövegből származik, jelenleg "
"nem állítható be külön)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack2)
#: setpreview.ui:250
msgid ""
"Active Text on Active Background\n"
"(Note: Active Background is derived from Active Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""
"Aktív szöveg aktív háttéren\n"
"(Megjegyzés: az aktív háttér az aktív szövegből származik, jelenleg nem "
"állítható be külön)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack1)
#: setpreview.ui:266
msgid "Inactive Text on Alternate Background"
msgstr "Inaktív szöveg változó háttéren"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack1)
#: setpreview.ui:269
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "alternate"
msgstr "váltakozó"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack5)
#: setpreview.ui:283
msgid ""
"Negative Text on Negative Background\n"
"(Note: Negative Background is derived from Negative Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""
"Negatív szöveg negatív háttéren\n"
"(Megjegyzés: a negatív háttér a negatív szövegből származik, jelenleg nem "
"állítható be külön)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack6)
#: setpreview.ui:300
msgid ""
"Neutral Text on Neutral Background\n"
"(Note: Neutral Background is derived from Neutral Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""
"Semleges szöveg semleges háttéren\n"
"(Megjegyzés: a semleges háttér a semleges szövegből származik, jelenleg nem "
"állítható be külön)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack7)
#: setpreview.ui:317
msgid ""
"Positive Text on Positive Background\n"
"(Note: Positive Background is derived from Positive Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""
"Pozitív szöveg normál háttéren\n"
"(Megjegyzés: a pozitív háttér a pozitív szövegből származik, jelenleg nem "
"állítható be külön)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore9)
#: setpreview.ui:333
msgid "Focus on Normal Background"
msgstr "Fókusz normál háttéren"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore9)
#: setpreview.ui:336
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "focus"
msgstr "fókusz"

#~ msgid "Contrast used for 3D objects"
#~ msgstr "Kontraszt 3D-s objektumoknál"
