# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010, 2011.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-14 09:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-02 10:58+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: huX-Generator: Lokalize 1.2\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: htmlexport.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "@title month and year"
msgid "%1 %2"
msgstr "%2 %1"

#: htmlexport.cpp:256
msgctxt "@title:column event start time"
msgid "Start Time"
msgstr "Kezdési idő"

#: htmlexport.cpp:258
msgctxt "@title:column event end time"
msgid "End Time"
msgstr "Befejezési idő"

#: htmlexport.cpp:260
msgctxt "@title:column event description"
msgid "Event"
msgstr "Esemény"

#: htmlexport.cpp:263
msgctxt "@title:column event locatin"
msgid "Location"
msgstr "Hely"

#: htmlexport.cpp:268
msgctxt "@title:column event categories"
msgid "Categories"
msgstr "Kategóriák"

#: htmlexport.cpp:273
msgctxt "@title:column event attendees"
msgid "Attendees"
msgstr "Résztvevők"

#: htmlexport.cpp:399
msgctxt "@title:column"
msgid "To-do"
msgstr "Feladat"

#: htmlexport.cpp:400
msgctxt "@title:column to-do priority"
msgid "Priority"
msgstr "Prioritás"

#: htmlexport.cpp:402
msgctxt "@title:column to-do percent completed"
msgid "Completed"
msgstr "Befejezve"

#: htmlexport.cpp:404
msgctxt "@title:column to-do due date"
msgid "Due Date"
msgstr "Határidő"

#: htmlexport.cpp:408
msgctxt "@title:column to-do location"
msgid "Location"
msgstr "Hely"

#: htmlexport.cpp:412
msgctxt "@title:column to-do categories"
msgid "Categories"
msgstr "Kategóriák"

#: htmlexport.cpp:416
msgctxt "@title:column to-do attendees"
msgid "Attendees"
msgstr "Résztvevők"

#: htmlexport.cpp:439
msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
msgid "Sub-To-dos of: "
msgstr "Részfeladatok: "

#: htmlexport.cpp:495
msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
msgid "Sub-To-dos"
msgstr "Részfeladatok"

#: htmlexport.cpp:513
#, kde-format
msgctxt "@info/plain to-do percent complete"
msgid "%1 %"
msgstr "%1 %"

#: htmlexport.cpp:665
msgctxt "@info/plain"
msgid "This page was created "
msgstr "Készítette: "

#: htmlexport.cpp:674
#, kde-format
msgctxt "@info/plain page creator email link with name"
msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
msgstr "<link url='mailto:%1'>%2</link> "

#: htmlexport.cpp:678
#, kde-format
msgctxt "@info/plain page creator email link"
msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
msgstr "<link url='mailto:%1'>%2</link> "

#: htmlexport.cpp:684
#, kde-format
msgctxt "@info/plain page creator name only"
msgid "by %1 "
msgstr "%1 "

#: htmlexport.cpp:690
#, kde-format
msgctxt "@info/plain page credit with name and link"
msgid "with <link url='%1'>%2</link>"
msgstr "<link url='%1'>%2</link> segítségével"

#: htmlexport.cpp:694
#, kde-format
msgctxt "@info/plain page credit name only"
msgid "with %1"
msgstr "%1 segítségével"

#: htmlexport.cpp:761
#, kde-format
msgctxt "@info/plain holiday by date and name"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:13
msgid "Full name of the calendar owner"
msgstr "A naptár tulajdonosának teljes neve"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:14
msgid "The full name of the calendar owner for the export"
msgstr "A naptár tulajdonosának teljes neve az exportáláshoz"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:15
msgid "Enter the full name to print for the owner of the calendar."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:18
msgid "Email of the calendar owner"
msgstr "A naptár tulajdonosának e-mail címe"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:19
msgid "The email address of the calendar owner for the export"
msgstr "A naptár tulajdonosának e-mail címe az exportáláshoz"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:20
msgid "Enter the email address to print for the owner of the calendar."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:23
msgid "Creator application"
msgstr "Létrehozó alkalmazás"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:24
msgid "Creator application of the calendar"
msgstr "A naptárat létrehozó alkalmazás"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:25
msgid "Enter a creator application of the calendar, for example KOrganizer."
msgstr "Adja meg a naptárt létrehozó alkalmazást, például: KOrganizer."

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:28
msgid "Creator URL"
msgstr "A készítő URL-je"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:29
msgid "URL of the creator application of the calendar."
msgstr "A naptárat létrehozó alkalmazás URL-je."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:30
msgid ""
"Enter the URL of the creator application of the calendar, for example http://"
"userbase.kde.org/KOrganizer"
msgstr ""
"Adja meg a naptárt létrehozó alkalmazás URL-jét, például: http://userbase."
"kde.org/KOrganizer"

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:34
msgid "Page Title"
msgstr "Oldalcím"

#: htmlexportsettings.kcfg:35 htmlexportsettings.kcfg:99
msgid "Calendar"
msgstr "Naptár"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:36
msgid "The title of the exported page"
msgstr "Az exportált oldal címe"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:37
msgid "Enter a title for the HTML page."
msgstr "Adja meg a HTML-oldal nevét."

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:41
msgid "Date start"
msgstr "Kezdődátum"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:42
msgid "First day of the range to export"
msgstr "Az exportálási időtartomány első napja"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:43
msgid "First day of the range that shall be exported to HTML."
msgstr "Az exportálási időtartomány kezdete."

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:46
msgid "Date end"
msgstr "Záródátum"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:47
msgid "Last day of the range to export"
msgstr "Az exportálási időtartomány utolsó napja"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:48
msgid "Last day of the range that shall be exported to HTML."
msgstr "Az exportálási tartomány vége."

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:52
msgid "Output filename"
msgstr "Kimeneti fájlnév"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:53
msgid "The file name for the export"
msgstr "Az exportálási fájlnév"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:54
msgid "The output file name for the HTML export."
msgstr "Az exportálási HTML-fájl neve."

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:58
msgid "Style sheet"
msgstr "Stíluslap"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:59
msgid "CSS style sheet to use by the final HTML page"
msgstr "A végső HTML oldalhoz használt CSS stíluslap"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:60
msgid ""
"CSS style sheet to be used by the final HTML page. This string contains the "
"actual contents of the CSS, not a path to the style sheet."
msgstr ""
"A végső HTML-oldalhoz tartozó CSS-stíluslap. Ez a sztring magát a "
"stíluslapot tartalmazza, nem a stíluslap fájljának elérési útját!"

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:64
msgid "Exclude private incidences from the export"
msgstr "A privát bejegyzések kihagyása az exportálásból"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:66
msgid "Exclude private items from the export"
msgstr "A privát elemek kihagyása az exportálásból"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:67
msgid "Check this box if you do NOT want to export your private items."
msgstr ""
"Jelölje be ezt a négyzetet, ha NEM szeretné exportálni a privát elemeket."

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:70
msgid "Exclude confidential incidences from the export"
msgstr "A bizalmas jellegű bejegyzések kihagyása az exportálásból"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:72
msgid "Exclude confidential items from the export"
msgstr "A bizalmas jellegű elemek kihagyása az exportálásból"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:73
msgid "Check this box if you do NOT want to export your confidential items."
msgstr ""
"Jelölje be ezt a négyzetet, ha NEM szeretné exportálni a bizalmas jellegű "
"elemeket."

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:80
msgid "Export events as list"
msgstr "Az események exportálása listaként"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:82
msgid "Export events as a list"
msgstr "Az események exportálása listaként"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:83
msgid "Check this box if you want your events shown as a list."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:86
msgid "Export in month view"
msgstr "Exportálás havi nézetben"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:88
msgid "Export events in a month view"
msgstr "Események exportálása havi nézetben"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:89
msgid "Check this box if you want your events shown in a month view."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:92
msgid "Export in week view"
msgstr "Exportálás heti nézetben"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:94
msgid "Export events in a week view"
msgstr "Események exportálása heti nézetben"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:95
msgid "Check this box if you want your events shown in a week view."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (EventTitle), group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:98
msgid "Title of the calendar"
msgstr "A naptár címe"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (EventTitle), group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:100
msgid "Title for the event calendar"
msgstr "Az eseménynaptár címe"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EventTitle), group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:101
msgid "Enter a string to use for the title of the event calendar."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (EventLocation), group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:105
msgid "Export location of the events"
msgstr "Az eseményhelyek exportálása"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (EventLocation), group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:107
msgid "Include the event locations"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EventLocation), group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:108
msgid ""
"Check this box if you want the event locations to be exported, only if the "
"event has a location."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (EventCategories), group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:111
msgid "Export categories of the events"
msgstr "Az eseménykategóriák exportálása"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (EventCategories), group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:113
msgid "Include the event categories"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EventCategories), group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:114
msgid "Check this box if you want the event categories to be exported."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (EventAttendees), group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:117
msgid "Export attendees of the events"
msgstr "Az események résztvevőinek exportálása"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (EventAttendees), group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:118
msgid "Include the event attendees"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EventAttendees), group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:119
msgid "Check this box if you want the event attendees to be exported."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:127
msgid "Export to-do list"
msgstr "A feladatlista exportálása"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:129
msgid "Export the to-do list"
msgstr "A feladatlista exportálása"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:130
msgid ""
"Check this box if you want your to-do list to also be exported to the HTML."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:133
msgid "Title of the to-do list"
msgstr "A feladatlista címe"

#: htmlexportsettings.kcfg:134
msgid "To-do List"
msgstr "Feladatlista"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:135
msgid "Title for the to-do list"
msgstr "A feladatlista címe"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:136
msgid "Enter a string to use for the title of the to-do list."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (TaskDueDate), group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:140
msgid "Export due dates of the to-dos"
msgstr "A feladatok határidőinek exportálása"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (TaskDueDate), group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:142
msgid "Include to-do due dates"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TaskDueDate), group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:143
msgid ""
"Check this box if you want the to-do list due dates to be exported, if the "
"to-do does have a due date."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (TaskLocation), group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:146
msgid "Export location of the to-dos"
msgstr "A feladathelyek exportálása"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (TaskLocation), group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:148
#, fuzzy
#| msgid "Title of the to-do list"
msgid "Include the to-do locations"
msgstr "A feladatlista címe"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TaskLocation), group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:149
msgid ""
"Check this box if you want the to-do locations to be exported, only if the "
"to-do has a location."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (TaskCategories), group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:152
msgid "Export categories of the to-dos"
msgstr "A feladatkategóriák exportálása"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (TaskCategories), group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:154
msgid "Include the to-do categories"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TaskCategories), group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:155
msgid "Check this box if you want the to-do categories to be exported."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (TaskAttendees), group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:158
msgid "Export attendees of the to-dos"
msgstr "A feladatok résztvevőinek exportálása"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (TaskAttendees), group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:160
msgid "Include the to-do attendees"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TaskAttendees), group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:161
msgid "Check this box if you want the to-do attendees to be exported."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-Journals)
#: htmlexportsettings.kcfg:168 htmlexportsettings.kcfg:170
msgid "Export journals"
msgstr "Naplók exportálása"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-Journals)
#: htmlexportsettings.kcfg:171
msgid "Check this box if you want to export journals as well."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
#: htmlexportsettings.kcfg:174
msgid "Title of the journal list"
msgstr "A naplólista címe"

#: htmlexportsettings.kcfg:175
msgid "Journals"
msgstr "Naplók"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-Journals)
#: htmlexportsettings.kcfg:176
msgid "Title for the journal list"
msgstr "A naplólista címe"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-Journals)
#: htmlexportsettings.kcfg:177
msgid "Enter a title for the Journal list, if Journals are exported."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-FreeBusy)
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-FreeBusy)
#: htmlexportsettings.kcfg:183 htmlexportsettings.kcfg:185
msgid "Export free/busy list"
msgstr "Foglaltsági lista exportálása"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-FreeBusy)
#: htmlexportsettings.kcfg:186
msgid "Check this box if you want to export free/busy information as well."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyTitle), group ($(application)-FreeBusy)
#: htmlexportsettings.kcfg:189
msgid "Title of the free/busy list"
msgstr "A foglaltsági lista címe"

#: htmlexportsettings.kcfg:190
msgid "Busy times"
msgstr "Elfoglaltság ideje"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (FreeBusyTitle), group ($(application)-FreeBusy)
#: htmlexportsettings.kcfg:191
msgid "Title for the free/busy list"
msgstr "A foglaltsági lista címe"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyTitle), group ($(application)-FreeBusy)
#: htmlexportsettings.kcfg:192
msgid "Enter a title for the free/busy list, if free/busy times are exported."
msgstr ""

#: incidenceformatter.cpp:236
msgid "Organizer Unknown"
msgstr "Ismeretlen szervező"

#: incidenceformatter.cpp:258 incidenceformatter.cpp:2102
msgid "Sender"
msgstr "Feladó"

#: incidenceformatter.cpp:382 incidenceformatter.cpp:2400
#: incidenceformatter.cpp:2461 incidenceformatter.cpp:3566
#, kde-format
msgid " (delegated by %1)"
msgstr " (átadta: %1)"

#: incidenceformatter.cpp:385 incidenceformatter.cpp:2403
#: incidenceformatter.cpp:2464 incidenceformatter.cpp:3569
#, kde-format
msgid " (delegated to %1)"
msgstr " (át lett adva: %1)"

#: incidenceformatter.cpp:409 incidenceformatter.cpp:3590
msgid "Organizer:"
msgstr "Szervező:"

#: incidenceformatter.cpp:426 incidenceformatter.cpp:3602
msgid "Chair:"
msgstr "Vezető:"

#: incidenceformatter.cpp:435 incidenceformatter.cpp:3609
msgid "Required Participants:"
msgstr "Kötelező résztvevők:"

#: incidenceformatter.cpp:444 incidenceformatter.cpp:3616
msgid "Optional Participants:"
msgstr "Opcionális résztvevők:"

#: incidenceformatter.cpp:453 incidenceformatter.cpp:3623
msgid "Observers:"
msgstr "Megfigyelők:"

#: incidenceformatter.cpp:472
msgid "Show mail"
msgstr "Levél megjelenítése"

#: incidenceformatter.cpp:502
#, kde-format
msgid "Creation date: %1"
msgstr "Létrehozási dátum: %1"

#: incidenceformatter.cpp:584 incidenceformatter.cpp:760
#: incidenceformatter.cpp:925 incidenceformatter.cpp:3651
msgid "Calendar:"
msgstr "Naptár:"

#: incidenceformatter.cpp:591 incidenceformatter.cpp:767
#: incidenceformatter.cpp:3659
msgid "Location:"
msgstr "Hely:"

#: incidenceformatter.cpp:617 incidenceformatter.cpp:624
#: incidenceformatter.cpp:632 incidenceformatter.cpp:639
#: incidenceformatter.cpp:931 incidenceformatter.cpp:1565
#: incidenceformatter.cpp:1637 incidenceformatter.cpp:1854
#: incidenceformatter.cpp:1878
msgid "Date:"
msgstr "Dátum:"

#: incidenceformatter.cpp:619 incidenceformatter.cpp:634
#: incidenceformatter.cpp:649
#, kde-format
msgctxt "<beginTime> - <endTime>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: incidenceformatter.cpp:626 incidenceformatter.cpp:641
#, kde-format
msgctxt "date as string"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: incidenceformatter.cpp:646 incidenceformatter.cpp:1567
#: incidenceformatter.cpp:1651
msgid "Time:"
msgstr "Idő:"

#: incidenceformatter.cpp:665 incidenceformatter.cpp:826
#: incidenceformatter.cpp:1592 incidenceformatter.cpp:1688
#: incidenceformatter.cpp:1735 incidenceformatter.cpp:1819
#: incidenceformatter.cpp:3666
msgid "Duration:"
msgstr "Időtartam:"

#: incidenceformatter.cpp:672 incidenceformatter.cpp:833
#: incidenceformatter.cpp:1596 incidenceformatter.cpp:1695
#: incidenceformatter.cpp:1744 incidenceformatter.cpp:1833
#: incidenceformatter.cpp:3672
msgid "Recurrence:"
msgstr "Ismétlődés:"

#: incidenceformatter.cpp:685
msgid "Anniversary:"
msgstr "Évforduló:"

#: incidenceformatter.cpp:687
msgid "Birthday:"
msgstr "Születésnap:"

#: incidenceformatter.cpp:697 incidenceformatter.cpp:842
#: incidenceformatter.cpp:939 incidenceformatter.cpp:1520
#: incidenceformatter.cpp:3687
msgid "Description:"
msgstr "Leírás:"

#: incidenceformatter.cpp:708 incidenceformatter.cpp:853
#: incidenceformatter.cpp:3695
msgid "Reminder:"
msgid_plural "Reminders:"
msgstr[0] "Emlékeztető:"
msgstr[1] "Emlékeztetők:"

#: incidenceformatter.cpp:720 incidenceformatter.cpp:865
#: incidenceformatter.cpp:948 incidenceformatter.cpp:3705
msgid "Category:"
msgid_plural "Categories:"
msgstr[0] "Kategória:"
msgstr[1] "Kategóriák:"

#: incidenceformatter.cpp:730 incidenceformatter.cpp:897
msgid "Attachment:"
msgid_plural "Attachments:"
msgstr[0] "Melléklet:"
msgstr[1] "Mellékletek:"

#: incidenceformatter.cpp:796
msgctxt "to-do start date/time"
msgid "Start:"
msgstr "Kezdés:"

#: incidenceformatter.cpp:815
msgctxt "to-do due date/time"
msgid "Due:"
msgstr "Határidő:"

#: incidenceformatter.cpp:873 incidenceformatter.cpp:3430
msgid "Priority:"
msgstr "Prioritás:"

#: incidenceformatter.cpp:882 incidenceformatter.cpp:3436
msgctxt "Completed: date"
msgid "Completed:"
msgstr "Befejezve:"

#: incidenceformatter.cpp:886 incidenceformatter.cpp:1739
#: incidenceformatter.cpp:1826 incidenceformatter.cpp:3439
msgid "Percent Done:"
msgstr "Befejezettség százalékban:"

#: incidenceformatter.cpp:888 incidenceformatter.cpp:1739
#: incidenceformatter.cpp:1823 incidenceformatter.cpp:1824
#: incidenceformatter.cpp:2710 incidenceformatter.cpp:2711
#: incidenceformatter.cpp:3440
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: incidenceformatter.cpp:972 incidenceformatter.cpp:3492
#, kde-format
msgid "Free/Busy information for %1"
msgstr "Foglaltsági információ: %1"

#: incidenceformatter.cpp:975
#, kde-format
msgid "Busy times in date range %1 - %2:"
msgstr "Elfoglaltság a(z) %1 - %2 időszakban:"

#: incidenceformatter.cpp:981
msgctxt "tag for busy periods list"
msgid "Busy:"
msgstr "Elfoglalt:"

#: incidenceformatter.cpp:991 incidenceformatter.cpp:1915
#, kde-format
msgctxt "hours part of duration"
msgid "1 hour "
msgid_plural "%1 hours "
msgstr[0] "1 óra "
msgstr[1] "%1 óra "

#: incidenceformatter.cpp:995
#, kde-format
msgctxt "minutes part duration"
msgid "1 minute "
msgid_plural "%1 minutes "
msgstr[0] "1 perc "
msgstr[1] "%1 perc "

#: incidenceformatter.cpp:999 incidenceformatter.cpp:1923
#, kde-format
msgctxt "seconds part of duration"
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "1 másodperc"
msgstr[1] "%1 másodperc"

#: incidenceformatter.cpp:1001 incidenceformatter.cpp:1926
#, kde-format
msgctxt "startDate for duration"
msgid "%1 for %2"
msgstr "Ettől: %1, %2 hosszan"

#: incidenceformatter.cpp:1007 incidenceformatter.cpp:1933
#, kde-format
msgctxt "date, fromTime - toTime "
msgid "%1, %2 - %3"
msgstr "%1, %2 - %3"

#: incidenceformatter.cpp:1012 incidenceformatter.cpp:1938
#, kde-format
msgctxt "fromDateTime - toDateTime"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: incidenceformatter.cpp:1139
msgid "Summary unspecified"
msgstr "Nincs megadva összegzés"

#: incidenceformatter.cpp:1155
msgid "Location unspecified"
msgstr "A hely nincs megadva"

#: incidenceformatter.cpp:1173
#, kde-format
msgctxt "%1: Start Date, %2: Start Time"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: incidenceformatter.cpp:1177
#, kde-format
msgctxt "%1: Start Date"
msgid "%1 (all day)"
msgstr "%1 (egész nap)"

#: incidenceformatter.cpp:1188
#, kde-format
msgctxt "%1: End Date, %2: End Time"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: incidenceformatter.cpp:1192
#, kde-format
msgctxt "%1: End Date"
msgid "%1 (all day)"
msgstr "%1 (egész nap)"

#: incidenceformatter.cpp:1371
msgid "Your response is requested"
msgstr "Az Ön válaszát kérték"

#: incidenceformatter.cpp:1373
#, kde-format
msgid "Your response as <b>%1</b> is requested"
msgstr "Az Ön válaszát kérték mint <b>%1</b>"

#: incidenceformatter.cpp:1377
msgid "No response is necessary"
msgstr "Nincs szükség válaszra"

#: incidenceformatter.cpp:1379
#, kde-format
msgid "No response as <b>%1</b> is necessary"
msgstr "Nem szükséges válaszolni mint <b>%1</b>"

#: incidenceformatter.cpp:1390
#, kde-format
msgid "(<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)"
msgstr ""
"(<b>Megjegyzés</b>: A szervező előre beállította az Ön válaszát ennek: <b>"
"%1</b>)"

#: incidenceformatter.cpp:1439
#, kde-format
msgctxt "name (comment)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: incidenceformatter.cpp:1530
msgid "Comments:"
msgstr "Megjegyzések:"

#: incidenceformatter.cpp:1560 incidenceformatter.cpp:1627
#: incidenceformatter.cpp:1716 incidenceformatter.cpp:1775
#: incidenceformatter.cpp:1874
msgid "What:"
msgstr "Mi:"

#: incidenceformatter.cpp:1561 incidenceformatter.cpp:1631
#: incidenceformatter.cpp:1717 incidenceformatter.cpp:1779
msgid "Where:"
msgstr "Hol:"

#: incidenceformatter.cpp:1573
msgctxt "starting date"
msgid "From:"
msgstr "Ekkor:"

#: incidenceformatter.cpp:1576
msgctxt "starting time"
msgid "At:"
msgstr "Ettől:"

#: incidenceformatter.cpp:1580 incidenceformatter.cpp:1587
msgctxt "ending date"
msgid "To:"
msgstr "Eddig:"

#: incidenceformatter.cpp:1583
msgctxt "ending time"
msgid "At:"
msgstr "Eddig:"

#: incidenceformatter.cpp:1587 incidenceformatter.cpp:1677
#: incidenceformatter.cpp:1680
msgid "no end date specified"
msgstr "nincs megadva befejezési dátum"

#: incidenceformatter.cpp:1620 incidenceformatter.cpp:1768
msgid "Please respond again to the original proposal."
msgstr "Kérem válaszoljon újra az eredeti javaslatra."

#: incidenceformatter.cpp:1653
msgctxt "Starting date of an event"
msgid "From:"
msgstr "Ettől:"

#: incidenceformatter.cpp:1663 incidenceformatter.cpp:1675
msgctxt "Starting time of an event"
msgid "At:"
msgstr "Ekkor:"

#: incidenceformatter.cpp:1665 incidenceformatter.cpp:1684
msgctxt "Ending date of an event"
msgid "To:"
msgstr "Eddig:"

#: incidenceformatter.cpp:1720 incidenceformatter.cpp:1784
msgid "Start Date:"
msgstr "A kezdés dátuma:"

#: incidenceformatter.cpp:1722 incidenceformatter.cpp:1794
msgid "Start Time:"
msgstr "A kezdés ideje:"

#: incidenceformatter.cpp:1726 incidenceformatter.cpp:1731
#: incidenceformatter.cpp:1797 incidenceformatter.cpp:1816
msgid "Due Date:"
msgstr "Határidő:"

#: incidenceformatter.cpp:1728 incidenceformatter.cpp:1807
msgid "Due Time:"
msgstr "Határidő (időpont):"

#: incidenceformatter.cpp:1731 incidenceformatter.cpp:1809
#: incidenceformatter.cpp:1812
msgctxt "Due Date: None"
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: incidenceformatter.cpp:1790 incidenceformatter.cpp:1792
#: incidenceformatter.cpp:1803 incidenceformatter.cpp:1805
msgid "All day"
msgstr "Egész napsz"

#: incidenceformatter.cpp:1853
msgid "Summary:"
msgstr "Összegzés:"

#: incidenceformatter.cpp:1900
msgid "Person:"
msgstr "Személy:"

#: incidenceformatter.cpp:1901
msgid "Start date:"
msgstr "Kezdési dátum:"

#: incidenceformatter.cpp:1902
msgid "End date:"
msgstr "Befejezési dátum:"

#: incidenceformatter.cpp:1919
#, kde-format
msgctxt "minutes part of duration"
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes "
msgstr[0] "1 perc "
msgstr[1] "%1 perc "

#: incidenceformatter.cpp:1990
msgid "This invitation has been published"
msgstr "Ez a meghívó közzé lett téve"

#: incidenceformatter.cpp:1995
#, kde-format
msgid "This invitation has been updated by the organizer %1"
msgstr "Ez a meghívás frissítve lett a szervező által: %1"

#: incidenceformatter.cpp:1997
#, kde-format
msgid "This invitation has been updated by %1 as a representative of %2"
msgstr "Ezt a meghívót %1 frissítette, mint %2 képviselője"

#: incidenceformatter.cpp:2002
msgid "I created this invitation"
msgstr "Én hoztam létre ezt a meghívót"

#: incidenceformatter.cpp:2006
#, kde-format
msgid "You received an invitation from %1"
msgstr "%1 meghívta Önt"

#: incidenceformatter.cpp:2008
#, kde-format
msgid "You received an invitation from %1 as a representative of %2"
msgstr "%1, mint %2 képviselője, meghívta önt"

#: incidenceformatter.cpp:2013
msgid "This invitation was refreshed"
msgstr "Ez a meghívás frissítve lett"

#: incidenceformatter.cpp:2016
msgid "This invitation has been canceled"
msgstr "Ez a meghívás vissza lett vonva"

#: incidenceformatter.cpp:2018
msgid "The organizer has revoked the invitation"
msgstr "A szervező visszavonta a meghívást"

#: incidenceformatter.cpp:2021
msgid "Addition to the invitation"
msgstr "Hozzáadás a meghívóhoz"

#: incidenceformatter.cpp:2025 incidenceformatter.cpp:2101
#: incidenceformatter.cpp:2167 incidenceformatter.cpp:2252
#, kde-format
msgid "%1 makes this counter proposal"
msgstr "%1 ezt az ellenjavaslatot tette"

#: incidenceformatter.cpp:2048
#, kde-format
msgid "%1 indicates this invitation still needs some action"
msgstr "%1 azt jelezte, hogy a meghívó további intézkedéseket igényel"

#: incidenceformatter.cpp:2052
#, kde-format
msgid "This invitation has been updated by attendee %1"
msgstr "Ezt a meghívót %1 résztvevő frissítette"

#: incidenceformatter.cpp:2054
msgid "This invitation has been updated by an attendee"
msgstr "Ezt a meghívót egy résztvevő frissítette"

#: incidenceformatter.cpp:2058
#, kde-format
msgid "%1 accepts this invitation"
msgstr "%1 elfogadta a meghívást"

#: incidenceformatter.cpp:2060
#, kde-format
msgid "%1 accepts this invitation on behalf of %2"
msgstr "%1 elfogadta a meghívást %2 nevében"

#: incidenceformatter.cpp:2066
#, kde-format
msgid "%1 tentatively accepts this invitation"
msgstr "%1 nem véglegesen, de elfogadta ezt a meghívást"

#: incidenceformatter.cpp:2068
#, kde-format
msgid "%1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2"
msgstr "%1 nem véglegesen, de elfogadta ezt a meghívást %2 nevében"

#: incidenceformatter.cpp:2073
#, kde-format
msgid "%1 declines this invitation"
msgstr "%1 elutasította ezt a meghívást"

#: incidenceformatter.cpp:2075
#, kde-format
msgid "%1 declines this invitation on behalf of %2"
msgstr "%1 elutasította ezt a meghívást %2 nevében"

#: incidenceformatter.cpp:2086
#, kde-format
msgid "%1 has delegated this invitation to %2"
msgstr "%1 átadta ezt a meghívót %2 részére"

#: incidenceformatter.cpp:2088
#, kde-format
msgid "%1 has delegated this invitation"
msgstr "%1 átadta ezt a meghívót"

#: incidenceformatter.cpp:2092
msgid "This invitation is now completed"
msgstr "A meghívó elkészült"

#: incidenceformatter.cpp:2094
#, kde-format
msgid "%1 is still processing the invitation"
msgstr "%1 még nem dolgozta fel a meghívót"

#: incidenceformatter.cpp:2096
msgid "Unknown response to this invitation"
msgstr "Ismeretlen válasz erre a meghívásra"

#: incidenceformatter.cpp:2108
#, kde-format
msgid "%1 declines your counter proposal"
msgstr "%1 elutasítja az Ön ellenjavaslatát"

#: incidenceformatter.cpp:2110
#, kde-format
msgid "%1 declines your counter proposal on behalf of %2"
msgstr "%1 elutasítja az Ön ellenjavaslatát %2 nevében"

#: incidenceformatter.cpp:2115
msgid "Error: Event iTIP message with unknown method"
msgstr "Hiba: iTIP esemény üzenet ismeretlen metódussal"

#: incidenceformatter.cpp:2131
msgid "This to-do has been published"
msgstr "Ez a feladat közzé lett téve"

#: incidenceformatter.cpp:2136
#, kde-format
msgid "This to-do has been updated by the organizer %1"
msgstr "Ezt a feladatot a szervező (%1) frissítette"

#: incidenceformatter.cpp:2138
#, kde-format
msgid "This to-do has been updated by %1 as a representative of %2"
msgstr "Ezt a feladatot %1, mint %2 képviselője, frissítette"

#: incidenceformatter.cpp:2143
msgid "I created this to-do"
msgstr "Én hoztam létre ezt a feladatot"

#: incidenceformatter.cpp:2147
#, kde-format
msgid "You have been assigned this to-do by %1"
msgstr "Ezt a feladatot %1 Önnek osztotta ki."

#: incidenceformatter.cpp:2149
#, kde-format
msgid "You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2"
msgstr "Ezt a feladatot %1, mint %2 képviselője, Önnek osztotta ki."

#: incidenceformatter.cpp:2155
msgid "This to-do was refreshed"
msgstr "Ez a feladat frissült"

#: incidenceformatter.cpp:2158
msgid "This to-do was canceled"
msgstr "Ezt a feladatot törölték"

#: incidenceformatter.cpp:2160
msgid "The organizer has revoked this to-do"
msgstr "A szervező visszavonta ezt a feladatot"

#: incidenceformatter.cpp:2163
msgid "Addition to the to-do"
msgstr "Hozzáadás a feladathoz"

#: incidenceformatter.cpp:2190
#, kde-format
msgid "%1 indicates this to-do assignment still needs some action"
msgstr ""
"%1 azt jelezte, hogy ez a feladat-hozzárendelés további intézkedéseket "
"igényel"

#: incidenceformatter.cpp:2196
#, kde-format
msgid "This to-do has been completed by assignee %1"
msgstr "Ezt a feladatot %1 résztvevő teljesítette"

#: incidenceformatter.cpp:2198
#, kde-format
msgid "This to-do has been updated by assignee %1"
msgstr "Ezt a feladatot %1 résztvevő frissítette"

#: incidenceformatter.cpp:2202
msgid "This to-do has been completed by an assignee"
msgstr "Ezt a feladatot egy résztvevő teljesítette"

#: incidenceformatter.cpp:2204
msgid "This to-do has been updated by an assignee"
msgstr "Ezt a feladatot egy résztvevő frissítette"

#: incidenceformatter.cpp:2209
#, kde-format
msgid "%1 accepts this to-do"
msgstr "%1 elfogadta ezt a feladatot"

#: incidenceformatter.cpp:2211
#, kde-format
msgid "%1 accepts this to-do on behalf of %2"
msgstr "%1 elfogadta ezt a feladatot %2 nevében"

#: incidenceformatter.cpp:2217
#, kde-format
msgid "%1 tentatively accepts this to-do"
msgstr "%1 nem véglegesen, de elfogadta ezt a feladatot"

#: incidenceformatter.cpp:2219
#, kde-format
msgid "%1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2"
msgstr "%1 nem véglegesen, de elfogadta ezt a feladatot %2 nevében"

#: incidenceformatter.cpp:2224
#, kde-format
msgid "%1 declines this to-do"
msgstr "%1 elutasította ezt a feladatot"

#: incidenceformatter.cpp:2226
#, kde-format
msgid "%1 declines this to-do on behalf of %2"
msgstr "%1 elutasította ezt a feladatot %2 nevében"

#: incidenceformatter.cpp:2237
#, kde-format
msgid "%1 has delegated this to-do to %2"
msgstr "%1 átadta ezt a feladatot %2 részére"

#: incidenceformatter.cpp:2239
#, kde-format
msgid "%1 has delegated this to-do"
msgstr "%1 átadta ezt a feladatot"

#: incidenceformatter.cpp:2243
msgid "The request for this to-do is now completed"
msgstr "A feladatra érkezett kérés befejeződött"

#: incidenceformatter.cpp:2245
#, kde-format
msgid "%1 is still processing the to-do"
msgstr "%1 még nem dolgozta fel a feladatot"

#: incidenceformatter.cpp:2247
msgid "Unknown response to this to-do"
msgstr "Ismeretlen válasz érkezett erre a feladatra"

#: incidenceformatter.cpp:2258
#, kde-format
msgid "%1 declines the counter proposal"
msgstr "%1 elutasította az ellenjavaslatot"

#: incidenceformatter.cpp:2260
#, kde-format
msgid "%1 declines the counter proposal on behalf of %2"
msgstr "%1 elutasította az ellenjavaslatot %2 nevében"

#: incidenceformatter.cpp:2265
msgid "Error: To-do iTIP message with unknown method"
msgstr "Hiba: iTIP feladat üzenet ismeretlen metódussal"

#: incidenceformatter.cpp:2280
msgid "This journal has been published"
msgstr "Ez a napló közzé lett téve"

#: incidenceformatter.cpp:2282
msgid "You have been assigned this journal"
msgstr "Ezt a naplót Önhöz rendelték"

#: incidenceformatter.cpp:2284
msgid "This journal was refreshed"
msgstr "Ez a napló frissült"

#: incidenceformatter.cpp:2286
msgid "This journal was canceled"
msgstr "Ezt a naplót törölték"

#: incidenceformatter.cpp:2288
msgid "Addition to the journal"
msgstr "Hozzáadás a naplóhoz"

#: incidenceformatter.cpp:2292 incidenceformatter.cpp:2327
#: incidenceformatter.cpp:2358
msgid "Sender makes this counter proposal"
msgstr "A feladó ezt az ellenjavaslatot tette"

#: incidenceformatter.cpp:2308
msgid "Sender indicates this journal assignment still needs some action"
msgstr ""
"A feladó azt jelezte, hogy a napló hozzárendelése további műveleteket igényel"

#: incidenceformatter.cpp:2310
msgid "Sender accepts this journal"
msgstr "A feladó elfogadta a naplót"

#: incidenceformatter.cpp:2312
msgid "Sender tentatively accepts this journal"
msgstr "A feladó nem véglegesen, de elfogadta a naplót"

#: incidenceformatter.cpp:2314
msgid "Sender declines this journal"
msgstr "A feladó elutasította ezt a naplót"

#: incidenceformatter.cpp:2316
msgid "Sender has delegated this request for the journal"
msgstr "A feladó átadta másnak ezt a naplókérést "

#: incidenceformatter.cpp:2318
msgid "The request for this journal is now completed"
msgstr "A naplóra érkezett kérés befejeződött"

#: incidenceformatter.cpp:2320
msgid "Sender is still processing the invitation"
msgstr "A feladó még nem dolgozta fel a meghívót"

#: incidenceformatter.cpp:2322
msgid "Unknown response to this journal"
msgstr "Ismeretlen válasz érkezett erre a naplóra"

#: incidenceformatter.cpp:2329 incidenceformatter.cpp:2360
msgid "Sender declines the counter proposal"
msgstr "A feladó elutasította az ellenjavaslatot"

#: incidenceformatter.cpp:2331
msgid "Error: Journal iTIP message with unknown method"
msgstr "Hiba: iTIP napló üzenet ismeretlen metódussal"

#: incidenceformatter.cpp:2346
msgid "This free/busy list has been published"
msgstr "Ez a foglaltsági lista publikálva lett"

#: incidenceformatter.cpp:2348
msgid "The free/busy list has been requested"
msgstr "A foglaltsági listát lekérték"

#: incidenceformatter.cpp:2350
msgid "This free/busy list was refreshed"
msgstr "A foglaltsági lista frissült"

#: incidenceformatter.cpp:2352
msgid "This free/busy list was canceled"
msgstr "A foglaltsági listát törölték"

#: incidenceformatter.cpp:2354
msgid "Addition to the free/busy list"
msgstr "Hozzáadás a foglaltsági listához"

#: incidenceformatter.cpp:2356
msgid "Reply to the free/busy list"
msgstr "Válasz a foglaltsági listára"

#: incidenceformatter.cpp:2362
msgid "Error: Free/Busy iTIP message with unknown method"
msgstr "Hiba: iTIP foglaltsági információ üzenet ismeretlen metódussal"

#: incidenceformatter.cpp:2376 incidenceformatter.cpp:2427
msgid "Assignees"
msgstr "Résztvevők:"

#: incidenceformatter.cpp:2378 incidenceformatter.cpp:2429
msgid "Invitation List"
msgstr "Meghívási lista"

#: incidenceformatter.cpp:2397
msgid "organizer"
msgstr "szervező"

#: incidenceformatter.cpp:2445
#, kde-format
msgid "%1 (<i>unrecorded</i>)"
msgstr "%1 (<i>nem rögzített</i>)"

#: incidenceformatter.cpp:2458
msgid "myself"
msgstr "Én"

#: incidenceformatter.cpp:2476
msgctxt "no attendees"
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: incidenceformatter.cpp:2497
msgid "Attached Documents:"
msgstr "Csatolt dokumentumok:"

#: incidenceformatter.cpp:2686
#, kde-format
msgid "The invitation starting time has been changed from %1 to %2"
msgstr "A meghívás kezdési ideje erről: %1, erre: %2 változott."

#: incidenceformatter.cpp:2691
#, kde-format
msgid "The invitation ending time has been changed from %1 to %2"
msgstr "A meghívás befejezési ideje erről: %1, erre: %2 változott."

#: incidenceformatter.cpp:2704
msgid "The to-do has been completed"
msgstr "A feladat teljesítve lett"

#: incidenceformatter.cpp:2707
msgid "The to-do is no longer completed"
msgstr "A feladat már nincs teljesítve"

#: incidenceformatter.cpp:2712
#, kde-format
msgid "The task completed percentage has changed from %1 to %2"
msgstr "A feladat százalékos készültsége erről: %1, erre: %2 változott."

#: incidenceformatter.cpp:2717
msgid "A to-do starting time has been added"
msgstr "Egy feladatkezdési idő hozzá lett adva"

#: incidenceformatter.cpp:2720
msgid "The to-do starting time has been removed"
msgstr "A feladat kezdési ideje el lett távolítva"

#: incidenceformatter.cpp:2724
#, kde-format
msgid "The to-do starting time has been changed from %1 to %2"
msgstr "A feladat kezdési ideje erről: %1, erre: %2 változott."

#: incidenceformatter.cpp:2730
msgid "A to-do due time has been added"
msgstr "Egy feladat-határidő hozzá lett adva"

#: incidenceformatter.cpp:2733
msgid "The to-do due time has been removed"
msgstr "A feladat határideje el lett távolítva"

#: incidenceformatter.cpp:2737
#, kde-format
msgid "The to-do due time has been changed from %1 to %2"
msgstr "A feladat határideje erről: %1, erre: %2 változott."

#: incidenceformatter.cpp:2751
#, kde-format
msgid "The summary has been changed to: \"%1\""
msgstr "A találkozó címe megváltozott: „%1”"

#: incidenceformatter.cpp:2756
#, kde-format
msgid "The location has been changed to: \"%1\""
msgstr "A találkozó helye megváltozott: „%1”"

#: incidenceformatter.cpp:2761
#, kde-format
msgid "The description has been changed to: \"%1\""
msgstr "A találkozó leírása megváltozott: „%1”"

#: incidenceformatter.cpp:2771
#, kde-format
msgid "Attendee %1 has been added"
msgstr "Új résztvevő felvéve: %1"

#: incidenceformatter.cpp:2774
#, kde-format
msgid "The status of attendee %1 has been changed to: %2"
msgstr "Egy résztvevő (%1) állapota megváltozott. Új állapot: %2"

#: incidenceformatter.cpp:2785
#, kde-format
msgid "Attendee %1 has been removed"
msgstr "Egy résztvevő el lett távolítva: %1"

#: incidenceformatter.cpp:2837
msgid "[Record]"
msgstr "[Új rekord]"

#: incidenceformatter.cpp:2842
msgid "[Move to Trash]"
msgstr "[Áthelyezés a Kukába]"

#: incidenceformatter.cpp:2849
msgctxt "accept invitation"
msgid "Accept"
msgstr "Elfogadás"

#: incidenceformatter.cpp:2855
msgctxt "Accept invitation conditionally"
msgid "Accept cond."
msgstr "Elfogadás feltételesen."

#: incidenceformatter.cpp:2861
msgctxt "invitation counter proposal"
msgid "Counter proposal"
msgstr "Ellenjavaslat"

#: incidenceformatter.cpp:2867
msgctxt "decline invitation"
msgid "Decline"
msgstr "Elutasítás"

#: incidenceformatter.cpp:2875
msgctxt "delegate inviation to another"
msgid "Delegate"
msgstr "Átadás"

#: incidenceformatter.cpp:2881
msgctxt "forward request to another"
msgid "Forward"
msgstr "Továbbítás"

#: incidenceformatter.cpp:2888
msgctxt "look for scheduling conflicts"
msgid "Check my calendar"
msgstr "A naptáram ellenőrzése"

#: incidenceformatter.cpp:2905
msgid "[Accept]"
msgstr "[Elfogadás]"

#: incidenceformatter.cpp:2910
msgid "[Decline]"
msgstr "[Elutasítás]"

#: incidenceformatter.cpp:2916
msgid "[Check my calendar] "
msgstr "[A naptáram ellenőrzése] "

#: incidenceformatter.cpp:3029
msgid "The following changes have been made by the organizer:"
msgstr "A szervező a következő változtatásokat tette:"

#: incidenceformatter.cpp:3031 incidenceformatter.cpp:3044
#, kde-format
msgid "The following changes have been made by %1:"
msgstr "%1 a következő változtatásokat tette:"

#: incidenceformatter.cpp:3033
msgid "The following changes have been made:"
msgstr "A következő változtatások történtek:"

#: incidenceformatter.cpp:3046
msgid "The following changes have been made by an attendee:"
msgstr "Egy résztvevő a következő változtatásokat tette:"

#: incidenceformatter.cpp:3097
#, kde-format
msgid "Your <b>%1</b> response has been recorded"
msgstr "Az Ön <b>%1</b> válasza rögzítve lett"

#: incidenceformatter.cpp:3100
#, kde-format
msgid "Your status for this invitation is <b>%1</b>"
msgstr "Az Ön meghívási állapota: <b>%1</b>"

#: incidenceformatter.cpp:3105
msgid "This invitation was canceled"
msgstr "Ezt a meghívót visszavonták"

#: incidenceformatter.cpp:3107
msgid "This invitation was accepted"
msgstr "Ezt a meghívót elfogadták"

#: incidenceformatter.cpp:3115
msgid "Awaiting delegation response"
msgstr "Várakozás az átadásra"

#: incidenceformatter.cpp:3147
msgid "[Record invitation in my to-do list]"
msgstr "[Meghívás rögzítése a feladatlistámban]"

#: incidenceformatter.cpp:3149
msgid "[Record invitation in my calendar]"
msgstr "[Meghívás rögzítése a naptáramban]"

#: incidenceformatter.cpp:3165
msgid "Remove invitation from my to-do list"
msgstr "Meghívó eltávolítása a feladatlistámból"

#: incidenceformatter.cpp:3168
msgid "Remove invitation from my calendar"
msgstr "Meghívó eltávolítása a naptáramból"

#: incidenceformatter.cpp:3210
#, kde-format
msgid "The <b>%1</b> response has been recorded"
msgstr "A(z) <b>%1</b> válasz rögzítve lett"

#: incidenceformatter.cpp:3216
msgid "[Record response in my to-do list]"
msgstr "[Válasz rögzítése a feladatlistámban]"

#: incidenceformatter.cpp:3218
msgid "[Record response in my calendar]"
msgstr "[Válasz rögzítése a naptáramban]"

#: incidenceformatter.cpp:3367
#, kde-format
msgctxt "Event start"
msgid "<i>From:</i> %1"
msgstr "<i>Ettől:</i> %1"

#: incidenceformatter.cpp:3370
#, kde-format
msgctxt "Event end"
msgid "<i>To:</i> %1"
msgstr "<i>Eddig:</i> %1"

#: incidenceformatter.cpp:3375 incidenceformatter.cpp:3452
#, kde-format
msgid "<i>Date:</i> %1"
msgstr "<i>Dátum:</i> %1"

#: incidenceformatter.cpp:3382
#, kde-format
msgctxt "time for event"
msgid "<i>Time:</i> %1"
msgstr "<i>Időpont:</i> %1"

#: incidenceformatter.cpp:3387
#, kde-format
msgctxt "time range for event"
msgid "<i>Time:</i> %1 - %2"
msgstr "<i>Idő:</i> %1 - %2"

#: incidenceformatter.cpp:3409
#, kde-format
msgid "<i>Start:</i> %1"
msgstr "<i>Kezdet:</i> %1"

#: incidenceformatter.cpp:3422
#, kde-format
msgid "<i>Due:</i> %1"
msgstr "<i>Határidő:</i> %1"

#: incidenceformatter.cpp:3462 incidenceformatter.cpp:3465
#, kde-format
msgid "<i>Period start:</i> %1"
msgstr "<i>Az időszak kezdete:</i> %1"

#: incidenceformatter.cpp:3513
#, kde-format
msgctxt "attendee name (attendee status)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: incidenceformatter.cpp:3517
#, kde-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: incidenceformatter.cpp:3542 incidenceformatter.cpp:3680
msgctxt "elipsis"
msgid "..."
msgstr "…"

#: incidenceformatter.cpp:3737
#, kde-format
msgid "Summary: %1\n"
msgstr "Összegzés: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3740
#, kde-format
msgid "Organizer: %1\n"
msgstr "Szervező: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3743
#, kde-format
msgid "Location: %1\n"
msgstr "Hely: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3773
msgid "This is a Free Busy Object"
msgstr "Ez egy foglaltsági információ"

#: incidenceformatter.cpp:3784
msgctxt "no recurrence"
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: incidenceformatter.cpp:3785
msgctxt "event recurs by minutes"
msgid "Minutely"
msgstr "Percenként"

#: incidenceformatter.cpp:3786
msgctxt "event recurs by hours"
msgid "Hourly"
msgstr "Óránként"

#: incidenceformatter.cpp:3787
msgctxt "event recurs by days"
msgid "Daily"
msgstr "Naponta"

#: incidenceformatter.cpp:3788
msgctxt "event recurs by weeks"
msgid "Weekly"
msgstr "Hetente"

#: incidenceformatter.cpp:3789
msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each month"
msgid "Monthly Same Position"
msgstr "Minden hónapban ugyanakkor"

#: incidenceformatter.cpp:3790
msgctxt "event recurs same day each month"
msgid "Monthly Same Day"
msgstr "Minden hónap adott napján"

#: incidenceformatter.cpp:3791
msgctxt "event recurs same month each year"
msgid "Yearly Same Month"
msgstr "Minden év adott hónapjában"

#: incidenceformatter.cpp:3792
msgctxt "event recurs same day each year"
msgid "Yearly Same Day"
msgstr "Minden év adott napján"

#: incidenceformatter.cpp:3793
msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each year"
msgid "Yearly Same Position"
msgstr "Minden évben ugyanakkor"

#: incidenceformatter.cpp:3797 incidenceformatter.cpp:3844
#, kde-format
msgid "Start Date: %1\n"
msgstr "Kezdési dátum: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3799 incidenceformatter.cpp:3846
#, kde-format
msgid "Start Time: %1\n"
msgstr "Kezdési idő: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3802
#, kde-format
msgid "End Date: %1\n"
msgstr "Befejezési dátum: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3805
#, kde-format
msgid "End Time: %1\n"
msgstr "Befejezési idő: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3810
#, kde-format
msgid "Recurs: %1\n"
msgstr "Ismétlődik: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3811
#, kde-format
msgid "Frequency: %1\n"
msgstr "Gyakoriság: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3814
#, kde-format
msgid "Repeats once"
msgid_plural "Repeats %1 times"
msgstr[0] "Egyszer ismétlődik"
msgstr[1] "%1 alkalommal ismétlődik"

#: incidenceformatter.cpp:3825
#, kde-format
msgid "Repeat until: %1\n"
msgstr "Ismétlés eddig: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3827
msgid "Repeats forever\n"
msgstr "Végtelen ismétlődés\n"

#: incidenceformatter.cpp:3834 incidenceformatter.cpp:3857
#, kde-format
msgid ""
"Details:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Részletek:\n"
"%1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3850
#, kde-format
msgid "Due Date: %1\n"
msgstr "Határidő (dátum): %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3852
#, kde-format
msgid "Due Time: %1\n"
msgstr "Határidő (időpont): %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3865
#, kde-format
msgid "Date: %1\n"
msgstr "Dátum: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3867
#, kde-format
msgid "Time: %1\n"
msgstr "Idő: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3870
#, kde-format
msgid ""
"Text of the journal:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"A napló szövege:\n"
"%1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3910 incidenceformatter.cpp:3986
msgid "No recurrence"
msgstr "Nem ismétlődik"

#: incidenceformatter.cpp:3914
msgid "31st Last"
msgstr "Hátulról a harmincegyedik"

#: incidenceformatter.cpp:3915
msgid "30th Last"
msgstr "Hátulról a harmincadik"

#: incidenceformatter.cpp:3916
msgid "29th Last"
msgstr "Hátulról a huszonkilencedik"

#: incidenceformatter.cpp:3917
msgid "28th Last"
msgstr "Hátulról a huszonnyolcadik"

#: incidenceformatter.cpp:3918
msgid "27th Last"
msgstr "Hátulról a huszonhetedik"

#: incidenceformatter.cpp:3919
msgid "26th Last"
msgstr "Hátulról a huszonhatodik"

#: incidenceformatter.cpp:3920
msgid "25th Last"
msgstr "Hátulról a huszonötödik"

#: incidenceformatter.cpp:3921
msgid "24th Last"
msgstr "Hátulról a huszonnegyedik"

#: incidenceformatter.cpp:3922
msgid "23rd Last"
msgstr "Hátulról a huszonharmadik"

#: incidenceformatter.cpp:3923
msgid "22nd Last"
msgstr "Hátulról a huszonkettedik"

#: incidenceformatter.cpp:3924
msgid "21st Last"
msgstr "Hátulról a huszonegyedik"

#: incidenceformatter.cpp:3925
msgid "20th Last"
msgstr "Hátulról a huszadik"

#: incidenceformatter.cpp:3926
msgid "19th Last"
msgstr "Hátulról a tizenkilencedik"

#: incidenceformatter.cpp:3927
msgid "18th Last"
msgstr "Hátulról a tizennyolcadik"

#: incidenceformatter.cpp:3928
msgid "17th Last"
msgstr "Hátulról a tizenhetedik"

#: incidenceformatter.cpp:3929
msgid "16th Last"
msgstr "Hátulról a tizenhatodik"

#: incidenceformatter.cpp:3930
msgid "15th Last"
msgstr "Hátulról a tizenötödik"

#: incidenceformatter.cpp:3931
msgid "14th Last"
msgstr "Hátulról a tizennegyedik"

#: incidenceformatter.cpp:3932
msgid "13th Last"
msgstr "Hátulról a tizenharmadik"

#: incidenceformatter.cpp:3933
msgid "12th Last"
msgstr "Hátulról a tizenkettedik"

#: incidenceformatter.cpp:3934
msgid "11th Last"
msgstr "Hátulról a tizenegyedik"

#: incidenceformatter.cpp:3935
msgid "10th Last"
msgstr "Hátulról a tizedik"

#: incidenceformatter.cpp:3936
msgid "9th Last"
msgstr "Hátulról a kilencedik"

#: incidenceformatter.cpp:3937
msgid "8th Last"
msgstr "Hátulról a nyolcadik"

#: incidenceformatter.cpp:3938
msgid "7th Last"
msgstr "Hátulról a hetedik"

#: incidenceformatter.cpp:3939
msgid "6th Last"
msgstr "Hátulról a hatodik"

#: incidenceformatter.cpp:3940
msgid "5th Last"
msgstr "Hátulról az ötödik"

#: incidenceformatter.cpp:3941
msgid "4th Last"
msgstr "Hátulról a negyedik"

#: incidenceformatter.cpp:3942
msgid "3rd Last"
msgstr "Hátulról a harmadik"

#: incidenceformatter.cpp:3943
msgid "2nd Last"
msgstr "Utolsó előtti"

#: incidenceformatter.cpp:3944
msgctxt "last day of the month"
msgid "Last"
msgstr "Utolsó"

#: incidenceformatter.cpp:3945
msgctxt "unknown day of the month"
msgid "unknown"
msgstr "ismeretlen"

#: incidenceformatter.cpp:3946
msgid "1st"
msgstr "1."

#: incidenceformatter.cpp:3947
msgid "2nd"
msgstr "2."

#: incidenceformatter.cpp:3948
msgid "3rd"
msgstr "3."

#: incidenceformatter.cpp:3949
msgid "4th"
msgstr "4."

#: incidenceformatter.cpp:3950
msgid "5th"
msgstr "5."

#: incidenceformatter.cpp:3951
msgid "6th"
msgstr "6."

#: incidenceformatter.cpp:3952
msgid "7th"
msgstr "7."

#: incidenceformatter.cpp:3953
msgid "8th"
msgstr "8."

#: incidenceformatter.cpp:3954
msgid "9th"
msgstr "9."

#: incidenceformatter.cpp:3955
msgid "10th"
msgstr "10."

#: incidenceformatter.cpp:3956
msgid "11th"
msgstr "11."

#: incidenceformatter.cpp:3957
msgid "12th"
msgstr "12."

#: incidenceformatter.cpp:3958
msgid "13th"
msgstr "13."

#: incidenceformatter.cpp:3959
msgid "14th"
msgstr "14."

#: incidenceformatter.cpp:3960
msgid "15th"
msgstr "15."

#: incidenceformatter.cpp:3961
msgid "16th"
msgstr "16."

#: incidenceformatter.cpp:3962
msgid "17th"
msgstr "17."

#: incidenceformatter.cpp:3963
msgid "18th"
msgstr "18."

#: incidenceformatter.cpp:3964
msgid "19th"
msgstr "19."

#: incidenceformatter.cpp:3965
msgid "20th"
msgstr "20."

#: incidenceformatter.cpp:3966
msgid "21st"
msgstr "21."

#: incidenceformatter.cpp:3967
msgid "22nd"
msgstr "22."

#: incidenceformatter.cpp:3968
msgid "23rd"
msgstr "23."

#: incidenceformatter.cpp:3969
msgid "24th"
msgstr "24."

#: incidenceformatter.cpp:3970
msgid "25th"
msgstr "25."

#: incidenceformatter.cpp:3971
msgid "26th"
msgstr "26."

#: incidenceformatter.cpp:3972
msgid "27th"
msgstr "27."

#: incidenceformatter.cpp:3973
msgid "28th"
msgstr "28."

#: incidenceformatter.cpp:3974
msgid "29th"
msgstr "29."

#: incidenceformatter.cpp:3975
msgid "30th"
msgstr "30."

#: incidenceformatter.cpp:3976
msgid "31st"
msgstr "31."

#: incidenceformatter.cpp:3993
#, kde-format
msgid "Recurs every minute until %2"
msgid_plural "Recurs every %1 minutes until %2"
msgstr[0] "Percenként ismétlődik eddig: %2"
msgstr[1] "%1 percenként ismétlődik eddig: %2"

#: incidenceformatter.cpp:3998 incidenceformatter.cpp:4014
#: incidenceformatter.cpp:4029 incidenceformatter.cpp:4060
#: incidenceformatter.cpp:4086 incidenceformatter.cpp:4113
#: incidenceformatter.cpp:4140 incidenceformatter.cpp:4183
#: incidenceformatter.cpp:4212
#, kde-format
msgctxt "number of occurrences"
msgid " (<numid>%1</numid> occurrences)"
msgstr "(<numid>%1</numid> előfordulás)"

#: incidenceformatter.cpp:4002
#, kde-format
msgid "Recurs every minute"
msgid_plural "Recurs every %1 minutes"
msgstr[0] "Percenként ismétlődik"
msgstr[1] "%1 percenként ismétlődik"

#: incidenceformatter.cpp:4009
#, kde-format
msgid "Recurs hourly until %2"
msgid_plural "Recurs every %1 hours until %2"
msgstr[0] "Óránként ismétlődik eddig: %2"
msgstr[1] "%1 óránként ismétlődik eddig: %2"

#: incidenceformatter.cpp:4018
#, kde-format
msgid "Recurs hourly"
msgid_plural "Recurs every %1 hours"
msgstr[0] "Óránként ismétlődik"
msgstr[1] "%1 óránként ismétlődik"

#: incidenceformatter.cpp:4024
#, kde-format
msgid "Recurs daily until %2"
msgid_plural "Recurs every %1 days until %2"
msgstr[0] "Naponként ismétlődik eddig: %2"
msgstr[1] "%1 naponként ismétlődik eddig: %2"

#: incidenceformatter.cpp:4033
#, kde-format
msgid "Recurs daily"
msgid_plural "Recurs every %1 days"
msgstr[0] "Naponként ismétlődik"
msgstr[1] "%1 naponként ismétlődik"

#: incidenceformatter.cpp:4043
msgctxt "separator for list of days"
msgid ", "
msgstr ", "

#: incidenceformatter.cpp:4051
msgctxt "Recurs weekly on no days"
msgid "no days"
msgstr "nincs nap"

#: incidenceformatter.cpp:4055
#, kde-format
msgctxt "Recurs weekly on [list of days] until end-date"
msgid "Recurs weekly on %2 until %3"
msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> weeks on %2 until %3"
msgstr[0] "Hetenként ismétlődik a következő napokon: %2 eddig: %3"
msgstr[1] ""
"<numid>%1</numid> hetenként ismétlődik a következő napokon: %2 eddig: %3"

#: incidenceformatter.cpp:4065
#, kde-format
msgctxt "Recurs weekly on [list of days]"
msgid "Recurs weekly on %2"
msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> weeks on %2"
msgstr[0] "Hetenként ismétlődik a következő napokon: %2"
msgstr[1] "<numid>%1</numid> hetenként ismétlődik a következő napokon: %2"

#: incidenceformatter.cpp:4078
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date"
msgid "Recurs every month on the %2 %3 until %4"
msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> months on the %2 %3 until %4"
msgstr[0] "Havonként ismétlődik ezeken a napokon: minden %2. %3 eddig: %4"
msgstr[1] ""
"<numid>%1</numid> havonként ismétlődik ezeken a napokon: minden %2. %3 "
"eddig: %4"

#: incidenceformatter.cpp:4091
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname"
msgid "Recurs every month on the %2 %3"
msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 %3"
msgstr[0] "Havonként ismétlődik ezeken a napokon: minden %2. %3"
msgstr[1] "%1 havonként ismétlődik ezeken a napokon: minden %2. %3"

#: incidenceformatter.cpp:4106
#, kde-format
msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date"
msgid "Recurs monthly on the %2 day until %3"
msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 day until %3"
msgstr[0] "Havonta ismétlődik a hónap %2. napján eddig: %3"
msgstr[1] "%1 havonta ismétlődik a hónap %2. napján eddig: %3"

#: incidenceformatter.cpp:4118
#, kde-format
msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day"
msgid "Recurs monthly on the %2 day"
msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> month on the %2 day"
msgstr[0] "Havonta ismétlődik a hónap %2. napján"
msgstr[1] "<numid>%1</numid> havonta ismétlődik a hónap %2. napján"

#: incidenceformatter.cpp:4132
#, kde-format
msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date"
msgid "Recurs yearly on %2 %3 until %4"
msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3 until %4"
msgstr[0] "Évenként ismétlődik ezeken a napokon: minden %2. %3 eddig: %4"
msgstr[1] "%1 évenként ismétlődik ezeken a napokon: minden %2. %3 eddig: %4"

#: incidenceformatter.cpp:4147
#, kde-format
msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]"
msgid "Recurs yearly on %2 %3"
msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3"
msgstr[0] "Évenként ismétlődik ezeken a napokon: %3 %2."
msgstr[1] "%1 évenként ismétlődik ezeken a napokon: %3 %2."

#: incidenceformatter.cpp:4156 incidenceformatter.cpp:4162
#, kde-format
msgctxt "Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]"
msgid "Recurs yearly on %1 %2"
msgstr "Évenként ismétlődik ezeken a napokon: %1 %2."

#: incidenceformatter.cpp:4175
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N years on day N until end-date"
msgid "Recurs every year on day <numid>%2</numid> until %3"
msgid_plural ""
"Recurs every <numid>%1</numid> years on day <numid>%2</numid> until %3"
msgstr[0] "Évenként ismétlődik ezen a napon: <numid>%2</numid> eddig: %3"
msgstr[1] ""
"<numid>%1</numid> évenként ismétlődik ezen a napon: <numid>%2</numid> eddig: "
"%3"

#: incidenceformatter.cpp:4188
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N YEAR[S] on day N"
msgid "Recurs every year on day <numid>%2</numid>"
msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> years on day <numid>%2</numid>"
msgstr[0] "Ismétlődik minden évben ezen a napon: <numid>%2</numid>"
msgstr[1] ""
"Ismétlődik minden <numid>%1.</numid> évben ezen a napon: <numid>%2</numid>"

#: incidenceformatter.cpp:4202
#, kde-format
msgctxt ""
"Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date"
msgid "Every year on the %2 %3 of %4 until %5"
msgid_plural "Every <numid>%1</numid> years on the %2 %3 of %4 until %5"
msgstr[0] "Minden évben %2 %3: %4 - %5"
msgstr[1] "Minden <numid>%1.</numid> évben %2 %3: %4 - %5"

#: incidenceformatter.cpp:4218
#, kde-format
msgctxt "Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname"
msgid "Every year on the %2 %3 of %4"
msgid_plural "Every <numid>%1</numid> years on the %2 %3 of %4"
msgstr[0] "Minden évben, a(z) %2 %3i napon, %4 hónapban"
msgstr[1] "Minden <numid>%1</numid>. évben, a(z) %2 %3i napon, %4 hónapban"

#: incidenceformatter.cpp:4231
msgid "Incidence recurs"
msgstr "Ismétlődő esemény"

#: incidenceformatter.cpp:4241
#, kde-format
msgid "minute %1"
msgstr "%1 perc"

#: incidenceformatter.cpp:4281 incidenceformatter.cpp:4386
#: incidenceformatter.cpp:4412 incidenceformatter.cpp:4425
#, kde-format
msgid "1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "1 nap"
msgstr[1] "%1 nap"

#: incidenceformatter.cpp:4303
#, kde-format
msgid "%1 (excluding %2)"
msgstr "%1 (kivéve %2)"

#: incidenceformatter.cpp:4392
#, kde-format
msgid "1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "1 óra"
msgstr[1] "%1 óra"

#: incidenceformatter.cpp:4398
#, kde-format
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "1 perc"
msgstr[1] "%1 perc"

#: incidenceformatter.cpp:4416
msgid "forever"
msgstr "végtelenítve"

#: incidenceformatter.cpp:4459
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before the start datetime"
msgid "%1 before the start"
msgstr "a kezdés előtt ennyivel: %1"

#: incidenceformatter.cpp:4462
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes after the start datetime"
msgid "%1 after the start"
msgstr "a kezdés után ennyivel: %1"

#: incidenceformatter.cpp:4474
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before the due datetime"
msgid "%1 before the to-do is due"
msgstr "a feladat határideje előtt ennyivel: %1"

#: incidenceformatter.cpp:4477
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before the end datetime"
msgid "%1 before the end"
msgstr "a befejezés előtt ennyivel: %1"

#: incidenceformatter.cpp:4482
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes after the due datetime"
msgid "%1 after the to-do is due"
msgstr "a feladat határideje után ennyivel: %1"

#: incidenceformatter.cpp:4485
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes after the end datetime"
msgid "%1 after the end"
msgstr "a befejezés után ennyivel: %1"

#: incidenceformatter.cpp:4503
#, kde-format
msgctxt "reminder occurs at datetime"
msgid "at %1"
msgstr "ekkor: %1"

#: incidenceformatter.cpp:4510
#, kde-format
msgid "repeats once"
msgid_plural "repeats %1 times"
msgstr[0] "egyszer ismétlődik"
msgstr[1] "%1 alkalommal ismétlődik"

#: incidenceformatter.cpp:4512
#, kde-format
msgctxt "interval is N days/hours/minutes"
msgid "interval is %1"
msgstr "Intervallum: %1"

#: incidenceformatter.cpp:4515
#, kde-format
msgctxt "(repeat string, interval string)"
msgid "(%1, %2)"
msgstr "(%1, %2)"

#: recurrenceactions.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@option:check calendar items before a certain date"
msgid "Items before %1"
msgstr "Elemek %1 előtt"

#: recurrenceactions.cpp:58
msgctxt "@option:check currently selected calendar item"
msgid "Selected item"
msgstr "Kijelölt elem"

#: recurrenceactions.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@option:check calendar items after a certain date"
msgid "Items after %1"
msgstr "Elemek %1 után"

#: scheduler.cpp:246
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You accepted an invitation update, but an earlier version of the item "
"could not be found in your calendar.</para><para>This may have occurred "
"because:<list><item>the organizer did not include you in the original "
"invitation</item><item>you did not accept the original invitation yet</"
"item><item>you deleted the original invitation from your calendar</"
"item><item>you no longer have access to the calendar containing the "
"invitation</item></list></para><para>This is not a problem, but we thought "
"you should know.</para>"
msgstr ""
"<para>Ön elfogadott egy frissített meghívót, de az elem korábbi verziója nem "
"található meg a naptárában.</para><para>Ennek a következő okai lehetnek:"
"<list><item>a szervező nem adta hozzá Önt az eredeti meghíváshoz</"
"item><item>még nem fogadta el az eredeti meghívást</item><item>törölte az "
"eredeti meghívást a naptárából</item><item>már nem tud hozzáférni a "
"meghívást tartalmazó naptárhoz</item></list></para><para>Ez nem egy hiba, de "
"hasznos információ lehet.</para>"

#: scheduler.cpp:255
msgctxt "@title"
msgid "Cannot find invitation to be updated"
msgstr "Nem található a frissíteni kívánt meghívó"

#: scheduler.cpp:350
msgctxt "@info"
msgid ""
"The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has "
"already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-"
"only or disabled calendar."
msgstr ""
"Az esemény vagy feladat nem törölhető a naptárból. Talán már törölve lett, "
"vagy nem Ön a tulajdonosa. Előfordulhat, hogy egy letiltott vagy írásvédett "
"naptárhoz tartozik."

#: scheduler.cpp:429
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1 wants to attend %2 but was not invited."
msgstr "%1 részt szeretne venni a(z) %2 találkozón, de nem kapott meghívást."

#: scheduler.cpp:433
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1 wants to attend %2 on behalf of %3."
msgstr "%1 részt szeretne venni a(z) %2 találkozón %3 nevében."

#: scheduler.cpp:438
msgctxt "@title"
msgid "Uninvited attendee"
msgstr "Meghívó nélküli résztvevő"

#: scheduler.cpp:439
msgctxt "@option"
msgid "Accept Attendance"
msgstr "Részvétel elfogadása"

#: scheduler.cpp:440
msgctxt "@option"
msgid "Reject Attendance"
msgstr "Részvétel elutasítása"

#: scheduler.cpp:445
msgctxt "@info"
msgid "The organizer rejected your attendance at this meeting."
msgstr "A szervező elutasította az Ön részvételi kérését."

#: scheduler.cpp:475
msgctxt "@info"
msgid ""
"An attendee was added to the incidence. Do you want to email the attendees "
"an update message?"
msgstr ""
"Egy résztvevő hozzá lett adva az eseményhez. Akar küldeni egy frissített e-"
"mail üzenetet a résztvevőknek?"

#: scheduler.cpp:477
msgctxt "@title"
msgid "Attendee Added"
msgstr "Résztvevő hozzáadva"

#: scheduler.cpp:478
msgctxt "@option"
msgid "Send Messages"
msgstr "Üzenetek elküldése"

#: scheduler.cpp:479
msgctxt "@option"
msgid "Do Not Send"
msgstr "Nincs küldés"

#: stringify.cpp:52
msgctxt "@item incidence type is event"
msgid "event"
msgstr "esemény"

#: stringify.cpp:54
msgctxt "@item incidence type is to-do/task"
msgid "to-do"
msgstr "feladat"

#: stringify.cpp:56
msgctxt "@item incidence type is journal"
msgid "journal"
msgstr "napló"

#: stringify.cpp:58
msgctxt "@item incidence type is freebusy"
msgid "free/busy"
msgstr "foglaltsági információ"

#: stringify.cpp:76 stringify.cpp:366
msgctxt "@item incidence access if for everyone"
msgid "Public"
msgstr "Publikus"

#: stringify.cpp:78 stringify.cpp:368
msgctxt "@item incidence access is by owner only"
msgid "Private"
msgstr "Privát"

#: stringify.cpp:80 stringify.cpp:370
msgctxt "@item incidence access is by owner and a controlled group"
msgid "Confidential"
msgstr "Bizalmas"

#: stringify.cpp:100
msgctxt "@item event is tentative"
msgid "Tentative"
msgstr "Nem végleges"

#: stringify.cpp:102
msgctxt "@item event is definite"
msgid "Confirmed"
msgstr "Megerősítve"

#: stringify.cpp:104
msgctxt "@item to-do is complete"
msgid "Completed"
msgstr "Befejezve"

#: stringify.cpp:106
msgctxt "@item to-do needs action"
msgid "Needs-Action"
msgstr "Beavatkozást igényel"

#: stringify.cpp:108
msgctxt "@item event orto-do is canceled; journal is removed"
msgid "Canceled"
msgstr "Lemondva"

#: stringify.cpp:110
msgctxt "@item to-do is in process"
msgid "In-Process"
msgstr "Folyamatban"

#: stringify.cpp:112
msgctxt "@item journal is in draft form"
msgid "Draft"
msgstr "Vázlat"

#: stringify.cpp:114
msgctxt "@item journal is in final form"
msgid "Final"
msgstr "Végleges"

#: stringify.cpp:135
msgctxt "@item chairperson"
msgid "Chair"
msgstr "Vezető"

#: stringify.cpp:139
msgctxt "@item participation is required"
msgid "Participant"
msgstr "Résztvevő"

#: stringify.cpp:142
msgctxt "@item participation is optional"
msgid "Optional Participant"
msgstr "Opcionális résztvevő"

#: stringify.cpp:145
msgctxt "@item non-participant copied for information"
msgid "Observer"
msgstr "Megfigyelő"

#: stringify.cpp:166
msgctxt "@item event, to-do or journal needs action"
msgid "Needs Action"
msgstr "Beavatkozást igényel"

#: stringify.cpp:169
msgctxt "@item event, to-do or journal accepted"
msgid "Accepted"
msgstr "Elfogadva"

#: stringify.cpp:172
msgctxt "@item event, to-do or journal declined"
msgid "Declined"
msgstr "Elutasítva"

#: stringify.cpp:175
msgctxt "@item event or to-do tentatively accepted"
msgid "Tentative"
msgstr "Nem végleges"

#: stringify.cpp:178
msgctxt "@item event or to-do delegated"
msgid "Delegated"
msgstr "Átadva"

#: stringify.cpp:181
msgctxt "@item to-do completed"
msgid "Completed"
msgstr "Befejezve"

#: stringify.cpp:184
msgctxt "@item to-do in process of being completed"
msgid "In Process"
msgstr "Folyamatban"

#: stringify.cpp:187
msgctxt "@item event or to-do status unknown"
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: stringify.cpp:270
msgctxt "@item"
msgid "Load Error"
msgstr "Betöltési hiba"

#: stringify.cpp:273
msgctxt "@item"
msgid "Save Error"
msgstr "Fájlmentési hiba"

#: stringify.cpp:276
msgctxt "@item"
msgid "Parse Error in libical"
msgstr "Feldolgozási hiba a libical modulban"

#: stringify.cpp:279
msgctxt "@item"
msgid "Parse Error in the kcalcore library"
msgstr "Feldolgozási hiba a kcalcore függvénykönyvtárban"

#: stringify.cpp:282
msgctxt "@item"
msgid "No calendar component found."
msgstr "Nem található naptárkomponens."

#: stringify.cpp:285 stringify.cpp:314
msgctxt "@item"
msgid "Expected iCalendar, got vCalendar format"
msgstr "A várt iCalendar formátum helyett vCalendar formátum érkezett"

#: stringify.cpp:288
msgctxt "@item"
msgid "iCalendar Version 2.0 detected."
msgstr "iCalendar 2.0 felismerve."

#: stringify.cpp:291 stringify.cpp:317
msgctxt "@item"
msgid "Expected iCalendar, got unknown format"
msgstr "A várt iCalendar formátum helyett ismeretlen formátum érkezett"

#: stringify.cpp:294
msgctxt "@item"
msgid "Restriction violation"
msgstr "Korlátozás áthágása"

#: stringify.cpp:297
msgctxt "@item"
msgid "No writable resource found"
msgstr "Nem található írható erőforrás"

#: stringify.cpp:301
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Error saving to '%1'."
msgstr "Hiba történt „%1” mentése közben."

#: stringify.cpp:305
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Could not save '%1'"
msgstr "Nem sikerült elmenteni: „%1”"

#: stringify.cpp:308
msgctxt "@item"
msgid "libical error"
msgstr "libical hiba"

#: stringify.cpp:311
msgctxt "@item"
msgid "No VERSION property found"
msgstr "Nem található VERSION tulajdonság"

#: stringify.cpp:320
msgctxt "@item"
msgid "object is not a freebusy, event, todo or journal"
msgstr ""
"Az objektum nem egy esemény, napló, feladat vagy foglaltsági információ"

#: stringify.cpp:323
msgctxt "@item"
msgid "messageText is empty, unable to parse into a ScheduleMessage"
msgstr "A messageText üres, ezért nem alakítható ScheduleMessage formátumba"

#: stringify.cpp:326
msgctxt "@item"
msgid "icalparser is unable to parse messageText into a ScheduleMessage"
msgstr ""
"Az icalparser nem tudta a messageText-et ScheduleMessage formátumba alakítani"

#: stringify.cpp:329
msgctxt "@item"
msgid "message does not contain ICAL_METHOD_PROPERTY"
msgstr "az üzenet nem tartalmazza: ICAL_METHOD_PROPERTY"

#: stringify.cpp:345
msgctxt "@item this is a new scheduling message"
msgid "New Scheduling Message"
msgstr "Új ütemezett üzenet"

#: stringify.cpp:348
msgctxt "@item this is an update to an existing scheduling message"
msgid "Updated Scheduling Message"
msgstr "Frissített ütemezett üzenet"

#: stringify.cpp:350
msgctxt "@item obsolete status"
msgid "Obsolete"
msgstr "Elavult"

#: stringify.cpp:353
msgctxt "@item this is a request for a new scheduling message"
msgid "New Scheduling Message Request"
msgstr "Új ütemezett üzenet kérés"

#: stringify.cpp:356
msgctxt ""
"@item this is a request for an update to an existing scheduling message"
msgid "Updated Scheduling Message Request"
msgstr "Frissített ütemezett üzenet kérés"

#: stringify.cpp:358
#, kde-format
msgctxt "@item unknown status"
msgid "Unknown Status: %1"
msgstr "Ismeretlen állapot: %1"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@item new message posting"
#~| msgid "New Message Publish"
#~ msgctxt "@item new message posting"
#~ msgid "New Message Published"
#~ msgstr "Új üzenet publikálása"

#~ msgctxt "@item request new message posting"
#~ msgid "Request New Message"
#~ msgstr "Új üzenet kérése"

#~ msgid "WhatsThis text for FullName setting"
#~ msgstr "Mi ez?-szöveg a teljes név beállításához"

#~ msgid "WhatsThis text for Email setting"
#~ msgstr "Mi ez?-szöveg az e-mail beállításához"
