#
# Sári Gábor <saga@mail.externet.hu>, 1999.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2011.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-05 02:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-12 10:33+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Kiszel Kristóf,Lukács Bence,Szántó Tamás"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ulysses@kubuntu.org,lukacs.bence1@gmail.com,taszanto@gmail.com"

#: aboutdata.cpp:32
msgid "KJots"
msgstr "KJots"

#: aboutdata.cpp:38
msgid "KDE note taking utility"
msgstr "KDE jegyzetkészítő alkalmazás"

#: aboutdata.cpp:40
msgid "Copyright © 1997–2010 KJots authors"
msgstr "Copyright © A KJots szerzői, 1997-2010."

#: aboutdata.cpp:44
msgid "Stephen Kelly"
msgstr "Stephen Kelly"

#: aboutdata.cpp:44
msgid "Current maintainer"
msgstr "Jelenlegi karbantartó"

#: aboutdata.cpp:45
msgid "Pradeepto K. Bhattacharya"
msgstr "Pradeepto K. Bhattacharya"

#: aboutdata.cpp:46
msgid "Jaison Lee"
msgstr "Jaison Lee"

#: aboutdata.cpp:47
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: aboutdata.cpp:48
msgid "Stanislav Kljuhhin"
msgstr "Stanislav Kljuhhin"

#: aboutdata.cpp:49
msgid "Christoph Neerfeld"
msgstr "Christoph Neerfeld"

#: aboutdata.cpp:49
msgid "Original author"
msgstr "Eredeti szerző"

#: aboutdata.cpp:50
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, autoSaveInterval)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#: confpagemisc.ui:20 confpagemisc.ui:39
msgid ""
"This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving "
"changes."
msgstr "A módosítások automatikus mentése ekkora időközönként fog megtörténni."

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, autoSaveInterval)
#: confpagemisc.ui:23
msgid "1 minute"
msgstr "1 perc"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, autoSaveInterval)
#: confpagemisc.ui:26
msgid " minutes"
msgstr " perc"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: confpagemisc.ui:42
msgid "S&ave every:"
msgstr "Mentési időkö&z:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoSave)
#: confpagemisc.ui:103
msgid ""
"When \"Save changes periodically\" is checked, KJots will automatically save "
"changes made to books at the interval defined below."
msgstr ""
"Ha a „Változtatások rendszeres mentése” be van jelölve, a KJots a fent "
"megadott idő után automatikusan menti a változtatásokat."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSave)
#: confpagemisc.ui:106
msgid "&Save changes periodically"
msgstr "Változtatá&sok rendszeres mentése"

#. i18n: ectx: label, entry (SplitterSizes), group (kjots)
#: kjots.kcfg:10
msgid "How the main window is divided."
msgstr "A főablak felosztási módja."

#. i18n: ectx: label, entry (CurrentSelection), group (kjots)
#: kjots.kcfg:13
msgid "The book or page that is currently active."
msgstr "Az éppen megnyitott könyv vagy lap."

#. i18n: ectx: label, entry (Font), group (kjots)
#: kjots.kcfg:16
msgid "The font used to display the contents of books."
msgstr "A könyvek tartalmának kiírásához használt betűtípus."

#. i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
#: kjots.kcfg:20
msgid "Whether books should be saved automatically."
msgstr "Ez határozza meg, hogy a könyveket a program automatikusan elmenti-e."

#. i18n: ectx: label, entry (Unicode), group (kjots)
#: kjots.kcfg:24
msgid "Whether UTF-8 encoding should be forced for saving and loading."
msgstr "UTF-8 kódolás legyen mindenképpen mentéskor és betöltéskor."

#. i18n: ectx: label, entry (AutoSaveInterval), group (kjots)
#: kjots.kcfg:28
msgid "The interval in minutes at which books should be saved automatically."
msgstr "A könyvek automatikus mentési időköze (percben)."

#. i18n: ectx: label, entry (LastId), group (kjots)
#: kjots.kcfg:32
msgid "The last ID that was used for a book or page."
msgstr "Az utolsó azonosító könyvhöz vagy laphoz."

#. i18n: ectx: label, entry (BookshelfOrder), group (kjots)
#: kjots.kcfg:36
msgid "The IDs of the books in the bookshelf."
msgstr "A könyvespolcon levő könyvek azonosítói."

#. i18n: ectx: label, entry (PageNamePrompt), group (kjots)
#: kjots.kcfg:40
msgid "Ask for a name when creating a new page?"
msgstr "Új lap létrehozásakor a program kérje be a lap nevét?"

#: kjotslinkdialog.cpp:43
msgid "Manage Link"
msgstr "Linkkezelés"

#: kjotslinkdialog.cpp:59
msgid "Link Text:"
msgstr "Linkszöveg:"

#: kjotslinkdialog.cpp:62
msgid "Link URL:"
msgstr "URL:"

#: kjotspart.cpp:85
msgid "&Configure KJots..."
msgstr "A Kjots &beállítása…"

#. i18n: ectx: Menu (format)
#: kjotspartui.rc:19 kjotsui.rc:19
msgid "F&ormat"
msgstr "&Formátum"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: kjotspartui.rc:42
msgid "&Go"
msgstr "&Ugrás"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: kjotspartui.rc:51
msgid "&Tools"
msgstr "&Eszközök"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: kjotspartui.rc:60
msgid "&Settings"
msgstr "&Beállítások"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: kjotspartui.rc:68 kjotsui.rc:62
msgid "Main Toobar"
msgstr "Alap eszköztár"

#. i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
#: kjotspartui.rc:80 kjotsui.rc:77
msgid "Text Toolbar"
msgstr "Szöveges eszköztár"

#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
#: kjotspartui.rc:93 kjotsui.rc:90
msgid "Format Toolbar"
msgstr "Formázás eszköztár"

#: kjotsreplacenextdialog.cpp:31 kjotsreplacenextdialog.cpp:35
msgid "Replace"
msgstr "Csere"

#: kjotsreplacenextdialog.cpp:33
msgid "&All"
msgstr "Min&d"

#: kjotsreplacenextdialog.cpp:34
msgid "&Skip"
msgstr "&Kihagyás"

#: kjotsreplacenextdialog.cpp:49
#, kde-format
msgid "Replace '%1' with '%2'?"
msgstr "Csere? „%1” → „%2”"

#: kjotstreeview.cpp:113
msgid "Multiple selections"
msgstr "Többszörös kijelölések"

#: kjotstreeview.cpp:149
msgid "Rename Page"
msgstr "A lap átnevezése"

#: kjotstreeview.cpp:150
msgid "Page title:"
msgstr "A lap címe:"

#: kjotstreeview.cpp:163
msgid "Rename Book"
msgstr "A könyv átnevezése"

#: kjotstreeview.cpp:164
msgid "Book name:"
msgstr "A könyv neve:"

#: kjotswidget.cpp:205
msgid "Next Book"
msgstr "Következő könyv"

#: kjotswidget.cpp:212
msgid "Previous Book"
msgstr "Előző könyv"

#: kjotswidget.cpp:219
msgid "Next Page"
msgstr "Következő lap"

#: kjotswidget.cpp:226
msgid "Previous Page"
msgstr "Előző lap"

#: kjotswidget.cpp:233
msgid "&New Page"
msgstr "Ú&j lap"

#: kjotswidget.cpp:239
msgid "New &Book..."
msgstr "Új &könyv…"

#: kjotswidget.cpp:245
msgid "&Delete Page"
msgstr "Az lap tör&lése"

#: kjotswidget.cpp:251
msgid "Delete Boo&k"
msgstr "A könyv &törlése"

#: kjotswidget.cpp:257
msgid "Delete Selected"
msgstr "A kijelölt törlése"

#: kjotswidget.cpp:262
msgid "Manual Save"
msgstr "Kézi mentés"

#: kjotswidget.cpp:267
msgid "Auto Bullets"
msgstr "Automatikus bekezdésjelek"

#: kjotswidget.cpp:272
msgid "Auto Decimal List"
msgstr "Autmatikus tizedesjellista"

#: kjotswidget.cpp:277
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: kjotswidget.cpp:281
msgid "Insert Checkmark"
msgstr "Megjelölő beszúrás"

#: kjotswidget.cpp:286 kjotswidget.cpp:368
msgid "Rename..."
msgstr "Átnevezés…"

#: kjotswidget.cpp:291
msgid "Insert Date"
msgstr "Dátum beszúrása"

#: kjotswidget.cpp:297
msgid "Change Color..."
msgstr "Más szín…"

#: kjotswidget.cpp:300
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Hivatkozás címének másolása"

#: kjotswidget.cpp:303
msgid "Lock Selected"
msgstr "A kijelölt zárolása"

#: kjotswidget.cpp:308
msgid "Unlock Selected"
msgstr "A kijelölt feloldása"

#: kjotswidget.cpp:313
msgid "Sort children alphabetically"
msgstr "Gyerekek rendezése név szerint"

#: kjotswidget.cpp:317
msgid "Sort children by creation date"
msgstr "Gyerekek rendezése létrehozás dátuma szerint"

#: kjotswidget.cpp:336
msgid "Copy &into Page Title"
msgstr "Másolás a lap &címébe"

#: kjotswidget.cpp:344
msgctxt "@action Paste the text in the clipboard without rich text formatting."
msgid "Paste Plain Text"
msgstr "Egyszerű szöveg beillesztése"

#: kjotswidget.cpp:350
msgid "&Bookmarks"
msgstr "Könyv&jelzők"

#: kjotswidget.cpp:373
msgid "Export"
msgstr "Exportálás"

#: kjotswidget.cpp:377
msgid "To Text File..."
msgstr "Szöveges fájlba…"

#: kjotswidget.cpp:383
msgid "To HTML File..."
msgstr "HTML-fájlba…"

#: kjotswidget.cpp:389
msgid "To Book File..."
msgstr "Könyvbe…"

#: kjotswidget.cpp:446 kjotswidget.cpp:458
msgid "Search all pages"
msgstr "Keresés minden lapon"

#: kjotswidget.cpp:677
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: kjotswidget.cpp:714
msgid "Do you really want to delete all selected books and pages?"
msgstr "Biztosan törölni szeretné a kiválasztott könyveket és oldalakat?"

#: kjotswidget.cpp:715
msgid "Delete?"
msgstr "Törli?"

#: kjotswidget.cpp:752
msgid "This page is locked. You can only delete it when you first unlock it."
msgstr ""
"Ez az oldal zárolva van. Csak akkor tudja törölni, ha először feloldja azt."

#: kjotswidget.cpp:753 kjotswidget.cpp:786
msgid "Item is locked"
msgstr "Az elem zárolt"

#: kjotswidget.cpp:758
#, kde-format
msgctxt "remove the page, by title"
msgid "<qt>Are you sure you want to delete the page <strong>%1</strong>?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Biztosan törölni szeretné a(z) <strong>%1</strong> című lapot?</qt>"

#: kjotswidget.cpp:759 kjotswidget.cpp:791
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: kjotswidget.cpp:785
msgid "This book is locked. You can only delete it when you first unlock it."
msgstr ""
"Ez a könyv zárolva van. Csak akkor tudja törölni, ha először feloldja azt."

#: kjotswidget.cpp:790
#, kde-format
msgctxt "remove the book, by title"
msgid "<qt>Are you sure you want to delete the book <strong>%1</strong>?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Biztosan törölni szeretné a(z) <strong>%1</strong> című könyvet?</qt>"

#: kjotswidget.cpp:813 localresourcecreator.cpp:195
msgctxt "The default name for new books."
msgid "New Book"
msgstr "Új könyv"

#: kjotswidget.cpp:896 kjotswidget.cpp:927
msgctxt "Header for 'Table of contents' section of rendered output"
msgid "Table of contents"
msgstr "Tartalomjegyzék"

#: kjotswidget.cpp:1007
msgid "Change Theme"
msgstr "Téma megváltoztatása"

#: kjotswidget.cpp:1044 kjotswidget.cpp:1066 kjotswidget.cpp:1088
msgid "<qt>Error opening internal file.</qt>"
msgstr "<qt>Hiba történt egy belső fájl megnyitásakor.</qt>"

#: kjotswidget.cpp:1121
msgid "Send To Printer"
msgstr "Nyomtatás"

#: kjotswidget.cpp:1424
msgid "<qt>No matches found.</qt>"
msgstr "<qt>Nincs találat.</qt>"

#: kjotswidget.cpp:1597
#, kde-format
msgid "<qt>Replaced 1 occurrence.</qt>"
msgid_plural "<qt>Replaced %1 occurrences.</qt>"
msgstr[0] "<qt>Cserélve: 1 előfordulás.</qt>"
msgstr[1] "<qt>Cserélve: %1 előfordulás.</qt>"

#: kjotswidget.cpp:1602
#, kde-format
msgid "<qt>Replaced %2 of 1 occurrence.</qt>"
msgid_plural "<qt>Replaced %2 of %1 occurrences.</qt>"
msgstr[0] "<qt>Cserélve: %2 / 1 előfordulás.</qt>"
msgstr[1] "<qt>Cserélve: %2 / %1 előfordulás.</qt>"

#: kjotswidget.cpp:1687
msgid ""
"<qt>End of search area reached. Do you want to wrap around and continue?</qt>"
msgstr "<qt>A keresési rész végére értem. Folytatni szeretné elölről?</qt>"

#: knowitimporter.cpp:147
msgctxt "Name for the top level book created to hold the imported data."
msgid "KNowIt Import"
msgstr "KnowIt-importálás"

#: localresourcecreator.cpp:94
msgctxt "Default name for resource holding notes"
msgid "Local Notes"
msgstr "Helyi jegyzetek"

#: localresourcecreator.cpp:230
msgctxt "The default name for new pages."
msgid "New Page"
msgstr "Új lap"

#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
#: maildirresource.kcfg:10
msgid "Path to maildir"
msgstr "A maildir elérési útja"

#. i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
#: maildirresource.kcfg:14
msgid ""
"Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself."
msgstr ""
"Az elérési út egy maildireket tartalmazó mappára mutat a maildir helyett."

#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
#: maildirresource.kcfg:18
msgid "Do not change the actual backend data."
msgstr "A jelenlegi háttérprogramadat változatlanul hagyása."

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Egyéb"

#~ msgid "Bookshelf"
#~ msgstr "Könyvespolc"

#~ msgid ""
#~ "All pages must be inside a book. Would you like to create a new book to "
#~ "put the page in, or would you prefer to not move the page at all?"
#~ msgstr ""
#~ "Minden lapnak egy könyvhöz kell tartoznia. Létre szeretne hozni egy új "
#~ "könyvet a laphoz vagy inkább nem mozgatja el a lapot?"

#~ msgid "Create New Book"
#~ msgstr "Új könyv létrehozása"

#~ msgid "Do Not Move Page"
#~ msgstr "Nem kell átmozgatni a lapot"

#~ msgid "New Book"
#~ msgstr "Új könyv"

#~ msgid "Import..."
#~ msgstr "Importálás..."

#~ msgid "<qt>Are you sure you want to delete these entries?</qt>"
#~ msgstr "<qt>Biztosan törölni szeretné ezeket a bejegyzéseket?</qt>"

#~ msgid "Multiple Selections"
#~ msgstr "Többszörös kijelölés"

#~ msgid "KJots Books"
#~ msgstr "KJots-könyvek"

#~ msgid "HTML Files"
#~ msgstr "HTML-fájlok"

#~ msgid "<qt>Error opening temporary file.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Hiba történt egy ideiglenes fájl megnyitásakor.</qt>"

#~ msgid "KnowIt files"
#~ msgstr "KnowIt-fájlok"

#~ msgid ""
#~ "A duplicate ID was found in the book %1. This can happen if you "
#~ "manipulate the data files by hand, and will prevent KJots from working "
#~ "correctly. KJots can attempt to fix this, or you can fix it yourself. In "
#~ "either case, bookmarks and links between pages may be broken."
#~ msgstr ""
#~ "Duplikált azonosító szerepel ebben a könyvben: %1. Ez akkor fordulhat "
#~ "elő, ha például kézzel próbál módosítani egy adatfájlt. A KJots általában "
#~ "ki tudja javítani a hibát, ha nem, próbálja meg kézzel. A lapok közötti "
#~ "könyvjelzők és linkek hibásak lehetnek."

#~ msgid "A duplicate ID was found"
#~ msgstr "Duplikált azonosító"

#~ msgid "Exit and fix by hand"
#~ msgstr "Kilépés, javítás kézzel"

#~ msgid "Fix it automatically"
#~ msgstr "Automatikus javítás"

#~ msgid ""
#~ "<qt>KJots is having problems saving your data. This might be a "
#~ "permissions problem, or you may be out of disk space.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Nem sikerült elmenteni az adatokat. Lehet, hogy nincs megfelelő "
#~ "jogosultság vagy nincs elég szabad lemezterület.</qt>"

#~ msgid "Table of Contents"
#~ msgstr "Tartalomjegyzék"

#~ msgid "Page %1"
#~ msgstr "%1. lap"

#~ msgid "New Page"
#~ msgstr "Új lap"

#~ msgid "Page name:"
#~ msgstr "A lap címe:"

#~ msgid "Ask for new &page names"
#~ msgstr "Az új &lapnevek bekérése"

#~ msgid ""
#~ "Determines if new pages are given an automatic name, or a prompt is "
#~ "displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Ha nincs bejelölve, az új lapok automatikus nevet kapnak, máskülönben "
#~ "bekéri a program."

#~ msgid "(c) 1997-2008, KJots developers"
#~ msgstr "(c) A KJots fejlesztői, 1997-2008."

#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to delete the <strong>%1</strong> page?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Biztosan törölni szeretné a(z) <strong>%1</strong> című lapot?</qt>"
