#
# Tamas Szanto <taszanto@gmail.com>, 2003.
# Marcel Hilzinger <hili@suselinux.hu>, 2003.
# Kósa Lajos <kosal@novonet.hu>, 2003.
# György Szabó <zsiraf@mylinux.hu>, 2003.
# Peter Breuer <comp@suselinux.hu>, 2003.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2011, 2012.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-12 10:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-18 11:03+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastLearner)
#: doc/t3/tutorialprefs.ui:16
msgid "I am a fast learner"
msgstr "Gyorsan tanulok"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listServers)
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:74
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:74
#: protocols/oscar/icq/xtrazstatusmodel.cpp:129
#: protocols/sms/smseditaccountwidget.cpp:138
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listServers)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListGroupSorting)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:74
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:47
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:93
#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:100
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:69
#: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:85
#: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:36
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:77
msgctxt ""
"1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the "
"formatting."
msgid ""
"<h2>Welcome to Kopete</h2><p>Which messaging service do you want to connect "
"to?</p>"
msgstr ""
"<h2>Üdvözöljük a Kopetében!</h2><p>Melyik szolgáltatóhoz szeretne "
"csatlakozni?</p>"

#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:83
msgid "Step Two: Account Information"
msgstr "Második lépés: bővítőmodul-információ"

#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:89
msgctxt ""
"2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the "
"formatting."
msgid ""
"<h2>Congratulations</h2><p>You have finished configuring the account. You "
"can add more accounts with <i>Settings->Configure</i>.  Please click the "
"\"Finish\" button.</p>"
msgstr ""
"<h2>Gratulálunk!</h2><p>Sikeresen befejeződött az azonosító beállítása. "
"További azonosítók vehetők fel itt: <i>Beállítás->Beállítások</i>. "
"Kattintson a „Befejezés” gombra.</p>"

#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:169
#, kde-format
msgid "Cannot load the %1 protocol plugin."
msgstr "Nem sikerült betölteni a(z) %1 protokollmodult."

#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:170
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:179
msgid "Error While Adding Account"
msgstr "Hiba az azonosító létrehozásakor"

#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:178
msgid "This protocol does not currently support adding accounts."
msgstr "Ez a protokoll nem támogatja azonosítók felvételét."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAccountWizardPage1)
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:19
msgid "Step One: Select Messaging Service"
msgstr "Első lépés: válassza ki az üzenetküldő szolgáltatást"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:32
msgid ""
"<h2>Welcome to the Add Account Wizard</h2>\n"
"<p>Select the messaging service from the list below.</p>"
msgstr ""
"<h2>Üdvözöljük a partnerfelvételi varázslóban!</h2>\n"
"<p>Válasszon ki a listából egy üzenetküldő szolgáltatást.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeCategories)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeRooms)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, protocolListView)
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:52
#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:46
#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:61
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAccountWizardPage2)
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:13
#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:169
msgid "Finished"
msgstr "Kész"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:44
msgid ""
"<h2>Congratulations</h2>\n"
"<p>You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" "
"button.</p>"
msgstr ""
"<h2>Gratulálunk!</h2>\n"
"<p>Az azonosító beállítása sikeresen befejeződött. Kattintson a „Befejezés” "
"gombra.</p>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUseColor)
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:74
msgid "Use a custom color for this account"
msgstr "Egyéni szín használata ehhez az azonosítóhoz"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseColor)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:77
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:159
msgid ""
"Account are often differentiated by the protocol icon. But if you have "
"severals accounts of the same protocol, you may apply a color filter to that "
"icon to differentiate accounts from the same protocols."
msgstr ""
"Az azonosítók megkülönböztetését segíti a hozzájuk tartozó ikon. Azonban ha "
"több azonosító használja ugyanazt a protokollt, akkor érdemes egyedi színt "
"rendelni az azonosítók ikonjához a jobb szétválaszthatóság érdekében."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseColor)
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:81
msgid ""
"Use &custom color\n"
"for account:"
msgstr ""
"&Egyéni szín használata\n"
"ehhez az azonosítóhoz:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, mColorButton)
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:88
msgid "Account custom color selector"
msgstr "Egyéni szín választása az azonosítóhoz"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mConnectNow)
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:139
msgid "Connect right after Finish is pressed"
msgstr "Csatlakozás a Befejezés gomb megnyomása után"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mConnectNow)
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:142
msgid ""
"If this is checked, the account will be connected right after you clicked on "
"<i>Finished</i>."
msgstr ""
"Ha ez az opció be van jelölve, az azonosító csatlakoztatása megtörténik a "
"<i>Befejezés</i> gomb megnyomása után."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectNow)
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:145
msgid "Co&nnect now"
msgstr "&Csatlakozás"

#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:282
#: plugins/history/historydialog.cpp:169
msgid "Copy Link Address"
msgstr "A link címének kimásolása"

#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:318
msgid "Save Conversation"
msgstr "Beszélgetés elmentése"

#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:360
#, kde-format
msgid "<qt>Could not open <b>%1</b> for writing.</qt>"
msgstr "<qt>Nem tudom megnyitni írásra ezt: <b>%1</b>.</qt>"

#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:361
msgid "Error While Saving"
msgstr "Hiba történt mentés közben"

#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:806
msgid "User Has Left"
msgstr "A felhasználó kilépett"

#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:1388
msgid "Chat style could not be found, or is invalid."
msgstr "Nem található vagy érvénytelen a megadott csevegési stílus."

#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:1445
msgid "Save File as"
msgstr "Fájl mentése másként"

#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:1445
msgid "Wav file (*.wav)"
msgstr "WAV-fájl (*.wav)"

#: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:511
msgid "Chat Text Edit Part"
msgstr "Csevegési szövegszerkesztő objektum"

#: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:512
msgid "A simple rich text editor part"
msgstr "Egy szövegszerkesztő komponens"

#: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:514
msgid "Richard J. Moore"
msgstr "Richard J. Moore"

#: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:515 kopete/main.cpp:44
msgid "Jason Keirstead"
msgstr "Jason Keirstead"

#: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:516 kopete/main.cpp:47
msgid "Michaël Larouche"
msgstr "Michaël Larouche"

#: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:517
msgid "Benson Tsai"
msgstr "Benson Tsai"

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:252
#, kde-format
msgid ""
"<qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you "
"sure you want to clear this chat?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Az utolsó pillanatban üzenet érkezett a(z) <b>%1</b> felhasználótól, "
"biztosan törölni szeretné ezt a beszélgetést?</qt>"

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:253 kopete/chatwindow/chatview.cpp:361
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:466
msgid "Unread Message"
msgstr "Olvasatlan üzenet"

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:254
msgctxt "@action:button"
msgid "Clear Chat"
msgstr "Csevegés törlése"

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:353
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:458
#, kde-format
msgid ""
"<qt>You are about to leave the groupchat session <b>%1</b>.<br />You will "
"not receive future messages from this conversation.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ki szeretne lépni ebből a csevegésből: <b>%1</b>?<br />Innen nem fog "
"több üzenetet kapni.</qt>"

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:354
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:459
msgid "Closing Group Chat"
msgstr "Csoportos csevegés bezárása"

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:355 kopete/chatwindow/chatview.cpp:362
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:369
msgctxt "@action:button"
msgid "Close Chat"
msgstr "Csevegés &bezárása"

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:360
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:465
#, kde-format
msgid ""
"<qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you "
"sure you want to close this chat?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Az utolsó pillanatban üzenet érkezett a(z) <b>%1</b> felhasználótól, "
"biztosan be szeretné fejezni ezt a beszélgetést?</qt>"

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:367
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:472
msgid ""
"You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is "
"closed. Are you sure you want to close this chat?"
msgstr ""
"Egy üzenet elküldése még folyamatban van, ha bezárja ezt a csevegést, akkor "
"ez megszakad. Biztos, hogy bezárja ezt a csevegést?"

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:368
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:473
msgid "Message in Transit"
msgstr "Üzenetátvitel folyamatban"

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:409
#, kde-format
msgid "One other person in the chat"
msgid_plural "%1 other people in the chat"
msgstr[0] "Egy személy cseveg"
msgstr[1] "%1 személy cseveg"

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:461
#, kde-format
msgid "%1 is typing a message"
msgstr "%1 üzenetet ír be"

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:465
#, kde-format
msgctxt "%1 is a list of names"
msgid "%1 are typing a message"
msgstr "%1 üzenetet írnak be"

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:522 kopete/chatwindow/chatview.cpp:531
#, kde-format
msgid "%1 is now known as %2"
msgstr "%1 most már ezen a néven ismert: %2"

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:544
#, kde-format
msgctxt "%1 is a contact's name"
msgid "%1 deleted status message"
msgstr "%1 törölte az állapotüzenetét"

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:553
#, kde-format
msgctxt "%1 is a contact's name"
msgid "%1 changed status message: %2"
msgstr "%1 megváltoztatta az állapotüzenetét: %2"

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:574
#, kde-format
msgid "%1 has joined the chat."
msgstr "%1 csatlakozott a csevegéshez."

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:597
#, kde-format
msgid "%1 status message is %2"
msgstr "%1 állapotüzenete: %2"

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:634
#, kde-format
msgid "%1 has left the chat."
msgstr "%1 kilépett a csevegésből."

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:636
#, kde-format
msgid "%1 has left the chat (%2)."
msgstr "%1 kilépett a csevegésből (%2)."

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:743
#, kde-format
msgid "You are now marked as %1."
msgstr "Ön most már így van megjelölve: %1."

#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:755
#, kde-format
msgid "%2 is now %1."
msgstr "%2 most már %1."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:207
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:471
#: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:33
msgid "Participants"
msgstr "Résztvevők"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:247
msgctxt "@action:button"
msgid "Send"
msgstr "Küldés"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:258
msgctxt "@info:status"
msgid "Ready."
msgstr "Kész."

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:366
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:219
msgid "&Send Message"
msgstr "Üzenet &küldése"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:380
msgid "Send File..."
msgstr "Fájl küldése…"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:388
msgid "Close All Chats"
msgstr "Minden csevegőablak bezárása"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:393
msgid "&Activate Next Active Tab"
msgstr "&Következő aktív lap"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:399
msgid "&Activate Next Tab"
msgstr "&Következő lap"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:405
msgid "&Activate Previous Tab"
msgstr "&Előző lap"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:413
msgid "Nic&k Completion"
msgstr "Bece&név kiegészítése"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:417
msgid "&Detach Chat"
msgstr "&Chat leválasztása"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:422
msgid "Close &All But This Tab"
msgstr "&Csak ez a lap maradjon"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:427
msgid "&Move Tab to Window"
msgstr "&Lap kiemelése külön ablakba"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:434
msgid "&Tab Placement"
msgstr "Lap el&helyezése"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:447
msgid "Previous History"
msgstr "Előző előzmények"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:452
msgid "Next History"
msgstr "Következő előzmények"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:464
#: kopete/chatwindow/kopeterichtextwidget.cpp:142
msgid "Automatic Spell Checking"
msgstr "Automatikus helyesírás-ellenőrzés"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:470
msgid "Show Participants"
msgstr "A résztvevők megjelenítése"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:480
msgid "Co&ntacts"
msgstr "P&artnerek"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:503
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:272
msgid "Toolbar Animation"
msgstr "Az eszköztár animálása"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:667
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close the current tab"
msgstr "Az aktuális lap bezárása"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1119
msgid "More..."
msgstr "Egyéb…"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1135
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:158
msgid "Top"
msgstr "Felül"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1138
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:159
msgid "Bottom"
msgstr "Alul"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1141
#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:75
msgid "Left"
msgstr "Balra"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1144
#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:77
msgid "Right"
msgstr "Jobbra"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:5
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:5 protocols/groupwise/gwchatui.rc:5
#: protocols/jabber/jabberchatui.rc:5 protocols/qq/qqchatui.rc:5
#: protocols/wlm/wlmchatui.rc:5 protocols/yahoo/yahooconferenceui.rc:5
msgid "&Chat"
msgstr "&Csevegés"

#. i18n: ectx: Menu (format)
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:20
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:14
msgid "&Format"
msgstr "&Formátum"

#. i18n: ectx: Menu (tabs)
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:25
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:227
msgid "&Tabs"
msgstr "&Lapok"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, settings)
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:35
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:22 kopete/kopeteui.rc:33
#: plugins/otr/otrprefs.ui:23
msgid "&Settings"
msgstr "&Beállítások"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:46
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:29
#: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:24 kopete/kopeteui.rc:48
#: protocols/skype/skypeui.rc:12
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Alap eszköztár"

#. i18n: ectx: ToolBar (chatToolBar)
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:51
msgid "Chat Toolbar"
msgstr "Csevegési eszköztár"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statusGroup_)
#. i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
#. i18n: ectx: ToolBar (statusToolBar)
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:63
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:42
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:68
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:98
#: kopete/kopetewindow.cpp:415 plugins/otr/otrprefs.ui:206
#: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:42 protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:95
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:67
#: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:32
msgid "Format Toolbar"
msgstr "Formátum eszköztár"

#. i18n: ectx: label
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:14
#: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:14
msgid "Emitted when the font and colors settings have changed."
msgstr "Akkor bocsátódik ki, ha megváltoznak a betűtípus- és színbeállítások."

#. i18n: ectx: label
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:17
#: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:17
msgid "Emitted when the message overrides settings have changed."
msgstr ""
"Akkor bocsátódik ki, ha megváltoznak az üzenetek felülbírálási beállításai."

#. i18n: ectx: label
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:20
msgid "Emitted when the chat window style has changed."
msgstr "Akkor bocsátja ki a program, ha az ablakstílus megváltozik."

#. i18n: ectx: label
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:24
msgid "Emitted when ChatWindowStyle variant has changed."
msgstr ""
"Akkor bocsátja ki a program, ha a ChatWindowStyle variáns értéke megváltozik."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:31
msgid "Name of a Adium/Kopete chat window style."
msgstr "Az Adium/Kopete-féle csevegőablak-stílus neve."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:36
msgid "Relative path to a CSS variant for the current style."
msgstr "Az aktuális stílus CSS-variánsának elérési útja."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:39
msgid "Group consecutive messages from the same user as one block."
msgstr ""
"Az egy partnertől származó egymás utáni üzenetek csoportosítása egy blokkba."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:43
msgid "Use a compact variant of the chat style for chatrooms."
msgstr "A csevegőstílus kompakt változatának használata csevegőszobáknál."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:49
#: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:35
msgid "Text color used when highlighting."
msgstr "Kiemeléshez használt szövegszín."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:54
#: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:40
msgid "Background color used when highlighting."
msgstr "A kiemelt üzenetek háttérszíne."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:61
#: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:47
msgid "Disable custom text color set by users."
msgstr "Az egyedi szövegszín megszüntetése."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:66
#: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:52
msgid "Disable custom background color set by users."
msgstr "Az egyedi háttérszín letiltása."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:71
#: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:57
msgid "Disable rich text set by users."
msgstr "A formázott szövegek letiltása."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:78
#: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:64
msgid "Chat text color."
msgstr "Csevegési szövegszín."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:83
#: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:69
msgid "Chat background color."
msgstr "Csevegési háttérszín."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:88
#: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:74
msgid "Chat link color."
msgstr "A csevegési linkek színe."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:93
#: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:84
msgid "Chat font."
msgstr "Csevegési betűtípus."

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindowstyle.cpp:384
msgid "Download"
msgstr "Letöltés"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindowstyle.cpp:384
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindowstyle.cpp:417
msgid "Play"
msgstr "Lejátszás"

#: kopete/chatwindow/kopetechatwindowstyle.cpp:417
msgid "Save as"
msgstr "Mentés másként"

#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:167
msgid "<< Prev"
msgstr "<< Előző"

#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:172
msgid "(0) Next >>"
msgstr "(0) Következő >>"

#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:232
msgid "&Set Font..."
msgstr "A &betűtípus beállítása…"

#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:236
msgid "Set Text &Color..."
msgstr "Szövegszín &beállítása…"

#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:240
msgid "Set &Background Color..."
msgstr "Háttérszín &beállítása…"

#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:269
msgid "Spacer for Animation"
msgstr "Animációhely"

#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:380
#, kde-format
msgid "(%1) Next >>"
msgstr "(%1) Következő >>"

#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:460
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:467
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:474
msgid "Cl&ose Chat"
msgstr "Cse&vegés bezárása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, send_btn)
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:499
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:517
#: protocols/jabber/ui/dlgxmppconsole.cpp:32
#: protocols/wlm/ui/wlmchatsessioninkpopup.ui:43
msgid "Send"
msgstr "Küldés"

#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:506
msgid "Reply"
msgstr "Válasz"

#: kopete/chatwindow/kopeteemoticonaction.cpp:65
msgid "Add Smiley"
msgstr "Smiley hozzáadása"

#. i18n: ectx: Menu (format)
#: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:4
msgid "F&ormat"
msgstr "F&ormátum"

#. i18n: ectx: Menu (alignment)
#: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:10
msgid "&Alignment"
msgstr "&Igazítás"

#: kopete/chatwindow/kopeterichtextwidget.cpp:151
msgid "Enable &Rich Text"
msgstr "Formázott szövegek &engedélyezése"

#: kopete/chatwindow/kopeterichtextwidget.cpp:164
msgid "Reset Font And Color"
msgstr "A szín és a betűtípus alapállapotba"

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:262
msgid "Modify Account"
msgstr "Azonosító szerkesztése"

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:314
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to remove the account \"%1\"?"
msgstr "Biztosan el szeretné távolítani ezt az azonosítót: „%1”?"

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:315
msgid "Remove Account"
msgstr "Azonosító eltávolítása"

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:331
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to remove the identity \"%1\"?"
msgstr "Biztosan el szeretné távolítani ezt az identitást: „%1”?"

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:332
msgid "Remove Identity"
msgstr "Identitás eltávolítása"

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:343
#, kde-format
msgid ""
"Before removing the identity %1, the following accounts must be assigned to "
"another identity:"
msgstr ""
"Az identitás (%1) eltávolítása előtt az alábbi azonosítókat más identitáshoz "
"kell rendelni:"

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:376
msgid "Select an identity for the account:"
msgstr "Válasszon egy identitást az azonosítóhoz:"

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:413
msgid "New Identity"
msgstr "Új identitás"

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:435
#, kde-format
msgctxt "String used for creating first copy of a named item"
msgid "Copy of %1"
msgstr "Másolás: %1"

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:443
#, kde-format
msgctxt "String used for creating second and subsequent copies of a named item"
msgid "Copy %1 of %2"
msgstr "Másolás: %1 / %2"

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:543
msgid "&Add Account..."
msgstr "Azonosító &hozzáadása…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:551
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:136
msgid "&Modify Account..."
msgstr "Azonosító &módosítása…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:559
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:123
msgid "&Remove Account"
msgstr "Azonosító &eltávolítása"

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:568
msgid "&Switch Identity..."
msgstr "A&zonosítóváltás…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:574
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:162
msgid "Set C&olor..."
msgstr "Szín&beállítás…"

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:580
msgid "Add &Identity..."
msgstr "Ú&j identitás…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:588
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:204
msgid "&Copy Identity..."
msgstr "Identitás má&solása…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:596
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:230
msgid "M&odify Identity..."
msgstr "I&dentitás módosítása…"

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:604
msgid "R&emove Identity"
msgstr "Identitás &eltávolítása"

#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:612
msgid "Set &Default"
msgstr "Beállítás &alapértelmezettnek"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KopeteAccountConfigBase)
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:15
msgid "Manage Accounts"
msgstr "Azonosítók kezelése"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:35
msgid ""
"This widget shows your identities and accounts in a hierarchical view. Each "
"configured identity shows its associated accounts."
msgstr ""
"Ez az elem fastruktúrában kilistázza az identitásokat és az azonosítókat. "
"Minden identitásnál megjelennek a vele társított azonosítók."

#. i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:63
msgid "Account ID"
msgstr "Azonosító"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:76
msgctxt "second-person command"
msgid ""
"<span style=\" font-style:italic;\">Check to Include in Global Connection</"
"span>"
msgstr ""
"<span style=\" font-style:italic;\">Jelölje be ezt az opciót, ha induláskori "
"csatlakoztatást szeretne.</span>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:85
msgid ""
"Use drag & drop to increase or decrease the priority of accounts, accounts "
"at the top of the list have highest priority.\n"
"\n"
"The priority is used to determine which contact to use when you click on a "
"metacontact: Kopete will use the contact of the account with the greatest "
"priority (if all contacts have the same online status)."
msgstr ""
"Húzással és ejtéssel meg lehet változtatni az azonosítók prioritását (a "
"listában fentről lefelé haladva csökken a prioritás).\n"
"\n"
"A prioritás határozza meg, melyik névjegyet kell használni, ha a felhasználó "
"rákattint egy metanévjegyre. A Kopete mindig a legnagyobb prioritású "
"névjegyet használja a metanévjegyből (ha mindegyik elérhető állapotú)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:88
msgid ""
"<span style=\" font-style:italic;\">Accounts at the top of the list have "
"highest priority</span>"
msgstr ""
"<span style=\" font-style:italic;\">A lista elején álló névjegyek prioritása "
"nagyobb</span>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxAccounts)
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:99
msgid "Accounts"
msgstr "Azonosítók"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:105
msgid "Add a new account"
msgstr "Új azonosító hozzáadása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:110
msgid ""
"Add Account\n"
"KAction replaces\n"
"these labels!"
msgstr ""
"Azonosító hozzáadása\n"
"A KAction lecseréli\n"
"ezeket a címkéket!"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:117
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:120
msgid "Remove selected account"
msgstr "A kijelölt azonosító eltávolítása"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:130
msgid "Modify selected account"
msgstr "A kijelölt azonosító módosítása"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:133
msgid "Lets you edit the account's properties."
msgstr "Az azonosító tulajdonságai itt módosíthatók."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:143
msgid "Associate the selected account with another identity"
msgstr "A kijelölt azonosító átmozgatása más identitás alá"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:146
msgid ""
"Each account is associated with exactly one identity. You can use this "
"button to change the association and switch an account to a different "
"identity"
msgstr ""
"Minden azonosító pontosan egy identitáshoz tartozhat. Ezzel a gombbal lehet "
"egy azonosítót más identitás alá rendelni"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:149
msgid "Switch &Identity..."
msgstr "Áthelyezés más &identitás alá…"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:156
msgid "Set a custom color for this account"
msgstr "Egyedi szín használata ennél az azonosítónál"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxIdentities)
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:185
msgid "Identities"
msgstr "Identitások"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd)
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:191
msgid "Add a new identity"
msgstr "Új identitás felvétele"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd)
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:194
msgid "A&dd Identity..."
msgstr "Identitás &hozzáadása…"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:201
msgid "Create a new identity based on an existing one"
msgstr "Új azonosító létrehozása egy meglévő alapján"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:211
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:214
msgid "Remove selected identity"
msgstr "A kijelölt identitás eltávolítása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:217
msgid "R&emove"
msgstr "&Eltávolítás"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:224
msgid "Modify selected identity"
msgstr "A kijelölt identitás módosítása"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:227
msgid "Let you edit the account's properties."
msgstr "Az azonosító tulajdonságai módosíthatók legyenek."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentitySetDefault)
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:237
msgid "Set the selected identity as default identity"
msgstr "Beállítás alapértelmezett identitásnak"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentitySetDefault)
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:240
msgid "&Set Default"
msgstr "Beállítás &alapértelmezettnek"

#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:109
msgid "Contact List"
msgstr "Partnerlista"

#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:116
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:221
msgid "Colors && Fonts"
msgstr "Színek és betűtípusok"

#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:124
msgid "Advanced"
msgstr "Speciális"

#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:129
#: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.cpp:152
#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:170
msgid "Layout"
msgstr "Elrendezés"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_Advanced)
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:14
msgid "Contact List Advanced"
msgstr "Névjegylista - speciális beállítások"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:26
msgid "Contact List Animations"
msgstr "Névjegylista-animációk"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAnimateChange)
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:38
msgid "A&nimate changes to contact list items"
msgstr "A névjegylista módosításait an&imáció kísérje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFading)
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:51
msgid "Fade in / out contacts as the&y appear / disappear"
msgstr "A névjegyek hal&ványítása ki és be megjelenítéskor és elrejtéskor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFolding)
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:64
msgid "Fo&ld in / out contacts as they appear / disappear"
msgstr "A névjegyek k&ibontása és összecsukása, ahogy megjelennek"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:74
msgid "Contact List Auto-Hide"
msgstr "A névjegylista automatikus elrejtése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHide)
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:86
msgid "A&uto-hide contact list"
msgstr "A névjegylista automatikus e&lrejtése"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:100
msgid ""
"Since vertical scrollbars occupy space, we introduced this auto-hide "
"feature. The vertical scrollbar will not be available until you move your "
"mouse over the contact list.<br>\n"
"(<b>Disabled</b> if \"<b>Hide vertical scrollbar</b>\" option is selected "
"above.)"
msgstr ""
"A függőleges gördítősávok helyet foglalnak el, ezért mód van azok "
"automatikus elrejtésére. A függőleges gördítősávok csak akkor válnak "
"elérhetővé, ha a partnerlista fölé viszi az egérmutatót.<br>\n"
"(<b>Le van tiltva</b>, ha „<b>A függőleges gördítősáv elrejtése</b>” opció "
"be van jelölve.)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:103
msgid "Auto-hide vertical &scrollbar"
msgstr "A függőleges gör&dítősáv automatikus elrejtése"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:143
msgid "The timeout value for both contact list and scrollbar auto-hiding."
msgstr "A partnerlista és a gördítősáv automatikus elrejtéséig eltelő idő."

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:146
msgid " Sec"
msgstr " s"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:165
msgid "after the cursor leaves the window"
msgstr "az ablak elhagyása után"

#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_contactListResizeAnchor)
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:177
msgid ""
"&Automatically resize contact list window to fit number of contacts onscreen"
msgstr ""
"A partnerlista ablaka automatikusan méreteződjön át a látható névjegyek "
"számának megfelelően."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, top)
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:186
msgid "Anchor resizing at &top"
msgstr "Átméretezés &fentről"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottom)
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:193
msgid "Anchor resizing at &bottom"
msgstr "Átméretezés &lentről"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_contactListUseCustomFont)
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:17
msgid "C&ustom Fonts"
msgstr "&Egyedi betűtípusok"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNormalFontLabel)
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:35
msgid "Base font:"
msgstr "Alap betűtípus:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSmallFontLabel)
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:58
msgid "Small font:"
msgstr "Kis betűtípus:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:78
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:89
#: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:63
msgid "Colors"
msgstr "Színek"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_greyIdleMetaContacts)
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:90
msgid "Tint &idle contacts:"
msgstr "Az inaktív partnerek á&rnyalása:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:132
msgid "&Group names:"
msgstr "Cs&oportnevek:"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:14
msgid "Contact List Appearance"
msgstr "A partnerlista megjelenítési módja"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:28
msgid "Group sorting:"
msgstr "Csoportrendezés:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListGroupSorting)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:42
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:88
msgid "Manual"
msgstr "Kézi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:74
msgid "Contact sorting:"
msgstr "Névjegyrendezés:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconMode)
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:114
msgid "Use contact photos &when available"
msgstr "A &fénykép felhasználása a névjegyekből (ha elérhető)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconBorders)
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:142
msgid "Borders"
msgstr "Szegélyek"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconRounded)
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:172
msgid "Rounded corners"
msgstr "Lekerekített sarkok"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupContactByGroup)
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:187
msgid "Arrange metacontacts by &group"
msgstr "A met&apartnerek csoportonkénti elrendezése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showOfflineGrouped)
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:200
msgid "Show offline contacts in a &separate group"
msgstr "A nem elérhető partnerek megjelenítése külön c&soportban"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListTreeView)
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:213
msgid "Show tree &branch lines"
msgstr "F&astruktúra-vonalak megjelenítése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIndentContact)
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:247
msgid "In&dent contacts"
msgstr "Partnerek be&húzása"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:262
msgid "<b>Always</b> disables the vertical scrollbar"
msgstr "<b>Mindig</b> letiltja a függőleges gördítősávot"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:265
msgid "&Hide vertical scrollbar"
msgstr "A &függőleges gördítősáv elrejtése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showIdentityIcons)
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:272
msgid "Show identities in status bar instead of accounts"
msgstr "Az identitás látszódjon az állapotsorban az azonosító helyett"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditTooltips)
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:287
msgid "Change &Tooltip Contents..."
msgstr "A &tippek módosítása…"

#: kopete/config/appearance/contactlistlayouteditwidget.cpp:44
msgid "Show Icon"
msgstr "Ikon mutatása"

#: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.cpp:152
msgid "Unsaved data?"
msgstr "Nem mentett adatok"

#: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.cpp:163
msgid "Reserved Layout Name"
msgstr "Foglalt elrendezésnév"

#: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.cpp:164
#, kde-format
msgid ""
"The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be overwritten. "
"Please select a different name."
msgstr ""
"A megadott elrendezésnév („%1”) megegyezik az egyik alapértelmezett "
"elrendezés nevével, amely nem írható felül. Válasszon más nevet."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:19
msgid "Layout name:"
msgstr "Elrendezésnév:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveFromBlackList)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveFromWhiteList)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_remove)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleRemove)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleRemove)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEmailButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ignoreRemove)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove)
#: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:45
#: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:53
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:401
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:416
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:858
#: libkopete/kopetecontact.cpp:461 plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:66
#: plugins/privacy/privacydialog.ui:92 plugins/privacy/privacydialog.ui:176
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:464
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberbookmarkeditor.ui:52
#: protocols/jabber/ui/privacy.ui:249
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:784
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:856
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:756
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:793
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:837
#: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:76
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
#: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:52
#: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:37
msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

#: kopete/config/appearance/contactlisttoken.cpp:43
msgid "Optimal width"
msgstr "Optimális szélesség"

#: kopete/config/appearance/contactlisttoken.cpp:51
msgid "Small"
msgstr "Kicsi"

#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:65
msgid "Bold"
msgstr "Félkövér"

#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:70
msgid "Italic"
msgstr "Dőlt"

#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:76
msgid "Center"
msgstr "Középre"

#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:99
msgid "Alignment"
msgstr "Igazítás"

#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:103
msgid "Width"
msgstr "Szélesség"

#: kopete/config/appearance/tooltipeditdialog.cpp:36
msgid "Tooltip Editor"
msgstr "Tippszerkesztő"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbDown)
#: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:66
msgid "Use this arrow to reorder the items in the list."
msgstr "Ezzel a nyíllal lehet átrendezni a lista elemeit."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbDown)
#: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:69
msgid "v"
msgstr "v"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbUp)
#: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:76
msgid "^"
msgstr "^"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbRemove)
#: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:83
msgid "<"
msgstr "<"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbAdd)
#: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:90
msgid "Use this arrows to add or remove items to your contact tooltips."
msgstr ""
"Ezekkel a nyilakkal lehet elemeket felvenni és eltávolítani a névjegyek "
"tippjeiben."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbAdd)
#: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:93
msgid ">"
msgstr ">"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:138
msgid ""
"Using the arrow buttons, put on the right the items you want to see in the "
"contact tooltips. You can then sort them."
msgstr ""
"A nyílgombok segítségével lehet átvinni a jobb oldali listába a partnerek "
"tippjeiben megjelenítendő elemeket. Ezután a lista tetszés szerint "
"rendezhető."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:151
msgid "<b>Here you can customize the contact tooltips</b>"
msgstr "<b>Itt lehet testre szabni a névjegyekhez tartozó tippet</b>"

#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:148
msgid "Reset sliders & options to default values"
msgstr "Csúszkák és beállítások visszaállítása az alapértelmezett értékre"

#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:151
#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:224
#: protocols/jabber/ui/dlgahclist.cpp:38
msgid "Execute"
msgstr "Végrehajtás"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AVDeviceConfig_VideoDevice)
#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:20
#: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:32
msgid "Video"
msgstr "Videó"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, deviceTab)
#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:140
msgid "Device"
msgstr "Eszköz"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:150
#: protocols/sms/services/gsmlibprefs.ui:79
msgid "Device:"
msgstr "Eszköz:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputLabel)
#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:157
msgid "Input:"
msgstr "Bemenet:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, standardLabel)
#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:164
msgctxt ""
"Label of a combo box containing video standards like PAL-B, NTSC-M, etc"
msgid "Standard:"
msgstr "Szabvány:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mDeviceKComboBox)
#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:190
msgid "Select the device to take video input from"
msgstr "Válassza ki a videoeszközt"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mInputKComboBox)
#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:203
msgid "Select from multiple inputs provided by some devices"
msgstr "Az eszközön belül egy bemenet kijelölése"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mStandardKComboBox)
#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:216
msgid "Select the video standard to use"
msgstr "Válassza ki a videoformátumot"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, controlsTab)
#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:244
msgid "Sliders"
msgstr "Csúszkák"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:270
msgid "Optio&ns"
msgstr "Beá&llítások"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, actionsTab)
#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:319
msgid "Actions"
msgstr "Műveletek"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:61
#: kopete/config/status/statusconfig.cpp:47
#: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:29
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:35
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:27
msgid "&General"
msgstr "Á&ltalános"

#: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:66
msgid "&Events"
msgstr "&Események"

#: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:71
msgid "A&way Settings"
msgstr "Távolléti b&eállítások"

#: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:76
msgid "Cha&t"
msgstr "&Csevegés"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:17
msgid "Auto Away"
msgstr "Automatikus távollét-kezelés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useAutoAway)
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:23
msgid "&Use auto away"
msgstr "Automatikus váltás &távolléti módra"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:41
msgid "Become away after"
msgstr "Távolléti állapotra váltás ennyi inaktivitás után:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:58
msgid "minutes of inactivity"
msgstr "perc"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayGoAvailable)
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:83
msgid "Become available when detecting activity again"
msgstr "Aktivitás észlelése esetén visszaváltás Elérhető állapotba"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayAskAvailable)
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:111
msgid "Confirm before becoming available"
msgstr "Megerősítés elérhető állapotba váltás előtt"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:123
msgid "Auto Away Message"
msgstr "Automatikus távolléti üzenet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useLastAwayMessage)
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:129
msgid "Display the &last away message used"
msgstr "A legutóbb használt &távolléti üzenet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomAwayMessage)
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:136
msgid "Display the &following away message:"
msgstr "E&gyedi üzenet:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:145
#: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:98
#: kopete/statusmenu/kopetestatuseditwidget_base.ui:17
msgid "Title:"
msgstr "Cím"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatusMessage)
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:159
#: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:124
#: kopete/statusmenu/kopetestatuseditwidget_base.ui:30
#: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:64
msgid "Message:"
msgstr "Üzenet:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ChatButton)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_Chat)
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:14
#: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:222
msgid "Chat"
msgstr "Csevegés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEvents)
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:20
msgid "Show events in chat &window"
msgstr "Az &események megjelenítése a csevegőablakban"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightEnabled)
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:33
msgid "High&light messages containing your nickname"
msgstr "A saját &becenevem tartalmazó üzenetek legyenek kiemelve"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spellCheck)
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:46
msgid "E&nable automatic spell checking by default"
msgstr "Automatikus &helyesírás-ellenőrzés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_richTextByDefault)
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:59
msgid "E&nable rich text by default"
msgstr "Formázott szövegek &engedélyezése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabs)
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:66
msgid "&Always show tabs"
msgstr "Mindig legyenek la&pok"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, interfaceGroup)
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:73
msgid "&Interface Preference"
msgstr "A ke&zelőfelület beállításai"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatWindowGroup)
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:85
msgid "Chat Window Grouping &Policy"
msgstr "A csevegőablakok &csoportosítási módja"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:91
msgid "Every chat will have its own window."
msgstr "Minden csevegés külön ablakban jelenik meg."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:95
msgid "Open All Messages in New Chat Window"
msgstr "Az összes üzenetet új csevegőablakban kell megnyitni"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:100
msgid "Group Messages From Same Account in Same Chat Window"
msgstr "Az azonos partnertől érkező üzenetek egy ablakban jelenjenek meg"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:105
msgid "Group All Messages in Same Chat Window"
msgstr "Az összes üzenet egy ablakban jelenjen meg"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:110
msgid "Group Messages From Contacts in Same Group in Same Chat Window"
msgstr ""
"Az azonos csoportbeli partnerektől érkező üzenetek egy ablakban jelenjenek "
"meg"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:115
msgid "Group Messages From Same Metacontact in Same Chat Window"
msgstr "Az azonos metapartnertől érkező üzenetek egy ablakban jelenjenek meg"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:126
msgid "Show message dates"
msgstr "Az üzenetek dátumának megjelenítése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_truncateContactName)
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:141
msgid "&Truncate contact name with more characters than:"
msgstr "A partnernév lerö&vidítése, ha hosszabb ennél:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:187
msgid ""
"Limit the maximum number of lines visible in a chat window to improve speed "
"for complex layouts."
msgstr ""
"A maximális sorok számának korlátozása egy csevegőablakban, ezáltal "
"összetett ablakkiosztásnál a sebesség növelhető."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:190
msgid "Ma&ximum number of chat window lines:"
msgstr "A &sorok maximális száma egy csevegőablakban:"

#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.cpp:30
msgid ""
"Animation is not possible as your Qt version does not support the mng video "
"format."
msgstr ""
"A rendszerben telepített Qt nem támogatja MNG típusú videók lejátszását."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_Events)
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:14
msgid "Events"
msgstr "Események"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, notifyGroupBox)
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:20
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:999
msgid "Notifications"
msgstr "Értesítések"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:26
msgid "Animate the system tray icon on an incoming message"
msgstr "Animáció lejátszása a panelikonon új üzenet érkezésekor"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:29
msgid "Animate the system tray icon whenever a message comes in."
msgstr "A panelikon animációt játszik le új üzenet érkezésekor."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:32
msgid "Animate s&ystem tray icon"
msgstr "Animált ikon a paneltál&cán"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:66
msgid ""
"Left mouse click on flashing system tray opens message instead of restoring/"
"minimizing contact list"
msgstr ""
"A bal egérgombbal történő kattintás megnyitja a bejövő üzenetet, ahelyett, "
"hogy visszaállítaná vagy minimalizálná a partnerlistát"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:69
msgid ""
"A left mouse click on the flashing system tray icon opens the incoming "
"message instead of restoring/minimizing the contact list (e.g. to check who "
"is sending messages). A middle click always opens this message."
msgstr ""
"Ha a bal egérgombbal rákattint a villogó paneltálca-ikonra, a bejövő üzenet "
"nyílik meg a partnerlista visszaállítása/minimalizálása helyett (pl. az "
"üzenet küldőjének ellenőrzéséhez). Ha a középső gombbal kattint, mindig "
"megnyílik az üzenet."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:72
msgid "&Left mouse click opens message"
msgstr "&Kattintás a bal gombbal: az üzenet megnyitása"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:81
msgid ""
"Animate the contact list or the system tray icon on an incoming message with "
"open chat"
msgstr ""
"Animáció lejátszása a névjegylistában vagy a panelikonon új üzenet "
"érkezésekor, ha meg van nyitva csevegőablak"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:84
msgid "Animate on message with open chat"
msgstr "A nyitott csevegőablak üzenetei animáltak legyenek"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:91
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:97
msgid "Use a single notification for messages from the same sender"
msgstr "Az egy küldőtől származó üzenetekről csak egy értesítő üzenet érkezzen"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:94
msgid ""
"When a message arrives from a user who already has a message for which a "
"notification is still active, then that notification is updated to indicate "
"a new message has arrived, instead of creating a new notification."
msgstr ""
"Ha attól a személytől érkezik üzenet, akinek egy üzenetéről már meg van "
"nyitva értesítő, akkor a nyitott értesítő fog frissülni, ahelyett, hogy új "
"értesítő jelenne meg."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:104
msgid ""
"The \"Ignore\" button of the new message popup closes the chat window for "
"the sender"
msgstr ""
"A „Figyelmen kívül hagyás” gomb az értesítő ablakban bezárja a küldőnek "
"megnyitott csevegőablakot"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:107
msgid ""
"If there is already a chat window opened for the sender of the message "
"displayed in the new message popup the \"Ignore\" button will close this "
"chat window."
msgstr ""
"Ha meg van nyitva egy csevegőablak az üzenet küldőjének, az értesítő "
"ablakban megjelenő „Figyelmen kívül hagyás” gombbal bezárható a csevegőablak."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:110
msgid "Button \"I&gnore\" in new message popups closes chat"
msgstr "A „&Figyelmen kívül hagyás” gomb bezárja a csevegőablakot"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:117
msgid "Notify only highlighted messages in group chats"
msgstr "Csoportos csevegésnél csak a kiemelt üzenetekről legyen értesítés"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:120
msgid ""
"In very active group chats, important messages can be singled out by "
"preventing notifications for non-highlighted messages."
msgstr ""
"Nagy forgalmú csoportos csevegések kezelésénél segíthet, ha a nem kiemelt "
"üzenetekről nem kér értesítést."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:123
msgid "Exclude non-&highlighted messages in group chats"
msgstr "A nem kiemelt üzenetek ki&zárása a csoportos csevegésekből"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:130
msgid ""
"Use the same notifications for events in the active chat window and other "
"chat windows on the current desktop (usually less intrusive)"
msgstr ""
"Egyforma értesítések küldése az aktív csevegőablakban és az asztalon "
"található egyéb csevegőablakokban (általában kevéssé zavaró)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:134
msgid ""
"If activated, events for chat windows that are on the current desktop will "
"be handled like events in the active chat window: The system tray icon and "
"the sender icon in the contact list are not animated and the \"Incoming "
"Message for Active Chat\" event is used for the notification. Chat windows "
"on other desktops will trigger notifications.\n"
"If not activated, all chat windows except the active one will notify you "
"that an event has occurred using animations (if activated) and the "
"\"Incoming Message\" event."
msgstr ""
"Ha be van jelölve, akkor az aktív asztalon levő összes csevegőablakban "
"ugyanolyan formában történik az értesítés, mint az aktív csevegőablakban: a "
"tálcaikon és a küldő ikonja a partnerlistában nem lesz animált, és a „Bejövő "
"üzenet az aktív csevegőablakban” esemény jut el mindegyik ablakba. A más "
"asztalokon levő csevegőablakok azonban kiváltanak értesítést.\n"
"Ha nincs bejelölve, akkor a nem aktív csevegőablakok animált értesítéssel "
"jeleznek (ha az engedélyezett) és a „Bejövő üzenet” eseményt küldik."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:137
msgid "Treat all chats on the current des&ktop like active chats"
msgstr "Az aktuális asztalon megnyitott csevegőablakok &aktívnak számítsanak"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:147
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Egyéb"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:153
msgid "Enable events if your account status is \"Away\""
msgstr "Az események engedélyezése akkor is, ha a „Távollét” mód aktív"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:156
msgid ""
"Enable notification events even if your account status is \"Away\" or less "
"available, e.g. \"Not Available\" or \"Do not Disturb\". Note: This does not "
"affect the flashing of the system tray icon."
msgstr ""
"Az értesítő üzenetek engedélyezése akkor is, ha az állapot „Távollét” vagy "
"annál alacsonyabb, például „Nem elérhető” vagy „Ne zavarjanak”. Megjegyzés: "
"ez nem befolyásolja a paneltálca-ikon felvillantását."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:159
msgid "E&nable events while away"
msgstr "Az események engedélyezése távollét &alatt is"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:166
msgid ""
"Switch to the desktop which contains the chat window for the sender when "
"opening his/her message"
msgstr ""
"Ha megnyit egy üzenetet, a program átvált arra az asztalra, ahol az üzenet "
"küldőjének megnyitott csevegőablak található"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:169
msgid ""
"If there is already a chat window open for the sender of the message, "
"opening his/her message will cause a switch to the desktop which contains "
"this chat window."
msgstr ""
"Ha már meg van nyitva egy csevegőablak az üzenet küldőjének, akkor az üzenet "
"megnyitásakor a program átvált arra az asztalra, ahol az ablak található."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:172
msgid "Switch &to desktop containing chat on opening message"
msgstr "Üzenet megnyitásakor &váltás a csevegőablakot tartalmazó asztalra"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:179
msgid "Raise the chat window/tab on an incoming message"
msgstr "A csevegőablak vagy -lap előrehozása új bejövő üzenet esetén"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:182
msgid ""
"If there is already a chat window opened for the sender of an incoming "
"message this window will be put on the current desktop and in front of all "
"other windows."
msgstr ""
"Ha már meg van nyitva egy csevegőablak egy bejövő üzenet küldőjének, akkor "
"az átkerül az aktuális asztalra, a többi ablak fölé."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:185
msgid "&Raise window on incoming message"
msgstr "Az ablak elő&rehozása új bejövő üzenet esetén"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_General)
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:14
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:68 protocols/qq/ui/qqvcard.ui:42
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:547
msgid "General"
msgstr "Általános"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:20
msgid "System Tray"
msgstr "Paneltálca"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:26
msgid "Show the icon in the system tray"
msgstr "Ikon megjelenítése a paneltálcán"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:29
msgid ""
"By default, the system tray icon indicates new incoming messages using an "
"animation. A left or middle mouse click on the icon will open the message in "
"a new chat window. Pressing the \"View\" button in the notification popup "
"has the same effect."
msgstr ""
"Alapértelmezés szerint a paneltálca ikonja jelzi az új bejövő üzeneteket "
"animáció kíséretében. Ha a bal vagy középső egérgombbal rákattint az ikonra, "
"az üzenet megnyílik egy új ablakban. Ugyanezt váltja ki, ha megnyomja a "
"„Megtekintés” gombot az értesítő ablakban."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:32
msgid "Show system &tray icon"
msgstr "Ikon megjelenítése a paneltál&cán"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:42
msgid "Start with the main window minimized to the system tray"
msgstr "Induláskor a főablak a paneltálcába kerüljön, minimalizálva"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:45
msgid ""
"Start with the main window hidden. The only visible item is the system tray "
"icon."
msgstr ""
"A főablak induláskor legyen rejtve, csak a paneltálca ikonjaként látszódjon."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:48
msgid "Start &with hidden main window"
msgstr "Indítás rejtett &főablakkal"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:58
msgid "Message Handling"
msgstr "Üzenetkezelés"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:64
msgid "Instantly open incoming messages"
msgstr "A bejövő üzenetek azonnali megnyitása"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:67
msgid ""
"If there is no chat window open, a new message arriving will cause a new "
"window to open. If there is already a chat window opened for that sender, "
"the message will immediately be displayed there."
msgstr ""
"Ha nincs megnyitva csevegőablak, új ablak nyílik meg új üzenet érkezésekor. "
"Ha már meg van nyitva egy csevegőablak az üzenet küldője számára, akkor az "
"üzenet azonnal megjelenik abban az ablakban."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:70
msgid "Open messages instantl&y"
msgstr "Az üzenetek megnyitása a&zonnal"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:77
msgid "Use a message queue to store incoming messages"
msgstr "Üzenetsor használata a bejövő üzenetek tárolására"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:80
msgid ""
"Store new incoming messages in a message queue. New messages are messages "
"that cannot be displayed in an already open chat window. Only queued "
"messages trigger notification via chat window and system tray icon "
"animations."
msgstr ""
"Az új bejövő üzenetek üzenetsorba kerüljenek. Az új üzenetek azok, amelyek "
"nem jeleníthetők meg egy már megnyitott csevegőablakban. Csak a sorban álló "
"üzenetek váltanak ki értesítő üzenetet a csevegőablakban vagy a paneltálcán."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:83
msgid "Use message &queue"
msgstr "Üzenet&sor"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:93
msgid "Also add unread messages to queue"
msgstr "Az olvasatlan üzenetek is kerüljenek be a sorba"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:96
msgid ""
"Unread messages are messages that will be displayed in an already opened but "
"inactive chat window. Only incoming queued messages trigger notification via "
"chat window and system tray icon animations. With this option disabled only "
"new incoming messages are queued, i.e. messages that cannot be displayed in "
"an already open chat window."
msgstr ""
"Az olvasatlan üzenetek azok, amelyek megjelenítésre várnak egy megnyitott, "
"de inaktív csevegőablakban. Csak a sorban álló bejövő üzenetek váltanak ki "
"animált értesítőt a paneltálcán. Ha ez az opció ki van kapcsolva, csak az új "
"bejövő üzenetek kerülnek be a sorba, tehát azok, amelyek nem tudnak "
"megjelenni egy már megnyitott csevegőablakban."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:99
msgid "Queue unrea&d messages"
msgstr "Az &olvasatlan üzenetek sorba helyezése"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:109
#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:36
msgid "Initial Status"
msgstr "Kezdeti állapot"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:115
msgid "Set the initial status"
msgstr "A kezdeti állapot beállítása"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:118
msgid ""
"When starting Kopete, and whenever your computer is online, all your "
"accounts will go into the status selected here. You can exclude accounts "
"individually in their properties."
msgstr ""
"A Kopete indulásakor, ha van internetkapcsolat,  minden azonosító az itt "
"megadott állapotba vált. Az azonosítók egyesével kihagyhatók ebből a "
"folyamatból a tulajdonságlapjukon."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:122
#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:68
#: kopete/kopetewindow.cpp:387 libkopete/kopeteidentity.cpp:167
#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:502 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:170
#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:299
#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:266
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:386
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:679
#: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:42 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:57
#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:63 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:52
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:70
#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:35
#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:67
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:75 protocols/qq/qqprotocol.cpp:40
#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:930 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:80
#: protocols/sms/smsprotocol.cpp:39 protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:57
#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:62 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:43
msgid "Offline"
msgstr "Nem elérhető"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:127
#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:54
#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:496 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:158
#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:277
#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:264
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:380
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:673
#: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:37 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:82
#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:86 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:54
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:191
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:66
#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:40
#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:79
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:87 protocols/qq/qqprotocol.cpp:36
#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:926 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:81
#: protocols/sms/smsprotocol.cpp:38 protocols/winpopup/wpaccount.cpp:172
#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:55 protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:43
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:44
msgid "Online"
msgstr "Elérhető"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:132
#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:58
#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:169
#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:498 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:161
#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:282
#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:265
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:382
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:675
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:677
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:58
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:193
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:67
#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:44
#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:75
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:83 protocols/qq/qqprotocol.cpp:38
#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:934 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:83
#: protocols/winpopup/wpaccount.cpp:178 protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:56
#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:46
msgid "Away"
msgstr "Távollét"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:137
#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:62
#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:500 libkopete/kopetestatusmanager.cpp:288
#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:267
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:384
#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:67 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:69
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:56
#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:49
#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:48 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:46
msgid "Busy"
msgstr "Elfoglalt"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:142
#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:66
#: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:167 libkopete/kopetestatusmanager.cpp:294
#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:74 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:79
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:196
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:71
#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:85
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:812
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:92
#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:946 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:86
#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:59 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:55
msgid "Invisible"
msgstr "Láthatatlan"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:162
msgid "&Style"
msgstr "&Stílus"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:207
msgid "&Emoticons"
msgstr "&Emotikonok"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:352
msgid "(No Variant)"
msgstr "(Nincs variáns)"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:409
msgid "Choose Chat Window Style to Install"
msgstr "Válassza ki a telepítendő csevegőablak-stílust"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:420
msgid ""
"The specified archive cannot be opened.\n"
"Make sure that the archive is a valid ZIP or TAR archive."
msgstr ""
"A megadott archívumot nem sikerült megnyitni.\n"
"A fájl ZIP vagy TAR formátumú lehet."

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:420
msgid "Cannot Open Archive"
msgstr "Nem sikerült megnyitni az archívumot"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:425
msgid "Could not find a suitable place to install the chat window style."
msgstr "Nem található megfelelő mappa a csevegőablak-stílus telepítéséhez."

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:425
msgid "Cannot Find Styles Directory"
msgstr "Nem található a stílusok mappája"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:429
msgid "The specified archive does not contain a valid chat window style."
msgstr "A megadott archívum nem tartalmaz érvényes csevegőablak-stílust."

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:429
msgid "Invalid Style"
msgstr "Érvénytelen stílus"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:433
msgid "The chat window style was successfully installed."
msgstr "A csevegőablak-stílus telepítése sikeresen befejeződött."

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:433
msgid "Install Successful"
msgstr "A telepítés sikerült."

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:439
msgid ""
"An unknown error occurred while trying to install the chat window style."
msgstr "Ismeretlen hiba történt a csevegőablak-stílus telepítése közben."

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:439
msgid "Unknown Error"
msgstr "Ismeretlen hiba"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:474
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The Chat Window Style <resource>%1</resource> was successfully deleted."
msgstr ""
"A következő stílus törlése sikeresen befejeződött: <resource>%1</resource>."

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:479
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"An error occurred while trying to delete the <resource>%1</resource> Chat "
"Window Style. Your account might not have permission to remove it."
msgstr ""
"Hiba történt egy stílus törlésekor: <resource>%1</resource>. Lehet, hogy "
"nincs megfelelő jogosultsága a törléshez."

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:512
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Chat Window Style <resource>%1</resource> installation"
msgstr "A következő stílus telepítése: <resource>%1</resource>"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:517
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The specified archive <filename>%1</filename> cannot be opened.\n"
"Make sure that the archive is a valid ZIP or TAR archive."
msgstr ""
"Az archívumot nem sikerült megnyitni: <filename>%1</filename>\n"
"A fájl ZIP vagy TAR formátumú lehet."

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:522
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not find a suitable place to install the Chat Window Style <resource>"
"%1</resource>."
msgstr ""
"Nem található megfelelő célkönyvtár egy csevegőablak-stílus telepítéséhez: "
"<resource>%1</resource>"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:526
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The specified archive <filename>%1</filename> does not contain a valid Chat "
"Window Style."
msgstr ""
"A megadott archívum (<filename>%1</filename>) nem tartalmaz érvényes "
"csevegőablak-stílust."

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:536
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"An unknown error occurred while trying to install the Chat Window Style "
"<resource>%1</resource>."
msgstr ""
"Ismeretlen hiba történt egy csevegőablak-stílus (<resource>%1</resource>) "
"telepítése közben."

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:545
#, kde-format
msgid "One Chat Window Style package has been installed."
msgid_plural "%1 Chat Window Style packages have been installed."
msgstr[0] "Egy csevegőablak-stílus telepítése sikeresen befejeződött."
msgstr[1] "%1 csevegőablak-stílus telepítése sikeresen befejeződött."

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:557
msgctxt "This is the myself preview contact id"
msgid "myself@preview"
msgstr "en@elonezet"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:558
msgctxt "This is the myself preview contact nickname"
msgid "Myself"
msgstr "Én"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:562
msgid "Jack"
msgstr "István"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:565
msgctxt "This is the other preview contact id"
msgid "jack@preview"
msgstr "istvan@elonezet"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:566
msgctxt "This is the other preview contact nickname"
msgid "Jack"
msgstr "István"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:574
msgctxt "preview of a chat session"
msgid "Preview Session"
msgstr "Előnézet"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:580
msgid "Hello, this is an incoming message :-)"
msgstr "Ez egy bejövő üzenet :-)"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:584
msgid "Hello, this is an incoming consecutive message."
msgstr "Ez egy bejövő üzenet folytatása."

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:588
msgid "Ok, this is an outgoing message"
msgstr "Ez egy kimenő üzenet"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:592
msgid "Ok, an outgoing consecutive message."
msgstr "Ez egy kimenő üzenet folytatása."

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:596
msgid "Message that is being sent."
msgstr "Elküldés alatt álló üzenet."

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:601
msgid "Delivered message."
msgstr "Kézbesített üzenet."

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:606
msgid "Message that cannot be delivered."
msgstr "Nem kézbesíthető üzenet."

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:611
msgid "Here is an incoming colored message."
msgstr "Ez egy színes bejövő üzenet."

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:617
msgid "This is an internal message"
msgstr "Ez egy belső üzenet"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:621
msgid "performed an action"
msgstr "végrehajtottam egy tennivalót"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:626
msgid "This is a highlighted message"
msgstr "Ez egy kiemelt üzenet"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:631
msgid "Hello, this is an incoming file transfer request"
msgstr "Ez egy kérés kívülről érkező fájlátvitelre"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:638
msgid "Hello, this is a disabled incoming file transfer request"
msgstr "Ez egy letiltott kérés kívülről érkező fájlátvitelre"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:647
msgctxt ""
"This special UTF-8 string is to test if the style supports Right-to-Left "
"language display."
msgid "הודעות טקסט"
msgstr "הודעות טקסט"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:651
msgid "Bye"
msgstr "Viszlát"

#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:730
msgid "Configure Emoticon Themes"
msgstr "Emotikon-téma telepítése"

#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_chatFontSelection)
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:17
msgid "Fonts"
msgstr "Betűtípus"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_chatFont)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:30
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:73
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:99
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Base font in the chat "
"window</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Alap betűtípus a "
"csevegőablakban</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:33
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:102
msgid "Base &font:"
msgstr "&Alap betűtípus:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:43
msgid "Use system font"
msgstr "A rendszerbetűtípus használata"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:50
msgid "Use custom font:"
msgstr "Egyedi betűtípus:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatTextColor)
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:112
msgid "Base font color for the chat window"
msgstr "Alap betűszín a csevegőablakban"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:122
msgid "&Highlight foreground:"
msgstr "&Kiemelési előtérszín:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightForegroundColor)
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:132
msgid "Foreground color for highlighted messages"
msgstr "A kiemelt üzenetek szövegszíne"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:142
msgid "&Background color:"
msgstr "&Háttérszín:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatBackgroundColor)
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:152
msgid "Color for the background of the chat window"
msgstr "A csevegőablak háttérszíne"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:169
msgid "Highlight bac&kground:"
msgstr "Kiemelt háttérs&zín:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightBackgroundColor)
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:179
msgid "Background color for highlighted messages"
msgstr "A kiemelt üzenetek háttérszíne"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:189
msgid "&Link color:"
msgstr "A &linkek színe:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatLinkColor)
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:199
msgid "Color used for links in chats"
msgstr "A linkek színe csevegőablakban"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:219
msgid "Formatting Overrides"
msgstr "A formázás felülbírálása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_chatBgOverride)
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:225
msgid "Do not show user specified back&ground color"
msgstr "Ne használja a felhasználó által beállított &háttérszínt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_chatFgOverride)
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:232
msgid "&Do not show user specified foreground color"
msgstr "Ne használja a felhasználó által beállított &előtérszínt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_chatRtfOverride)
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:239
msgid "Do not show user specified &rich text"
msgstr "Ne mutassa a felhasználó által beállított &Rich Text-adatokat"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_emoticons.ui:22
msgid ""
"If this is checked, the text representation of emoticons in messages will be "
"replaced by an image"
msgstr ""
"Ha ez be van jelölve, a szövegben előforduló emotikonok képpel lesznek "
"helyettesítve"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_emoticons.ui:25
msgid "U&se the following emoticon theme:"
msgstr "&Emotikontéma kiválasztása:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnManageThemes)
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_emoticons.ui:48
msgid "&Manage Emoticons..."
msgstr "&Emotikonok…"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChatWindowConfig_Style)
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:20
msgid "Chat Window Appearance"
msgstr "A csevegőablak megjelenése"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:34
msgid "Display"
msgstr "Megjelenítés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupConsecutiveMessages)
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:40
msgid "Group consecuti&ve messages"
msgstr "Az egymás utáni üzenetek csoportosítása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompact)
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:47
msgid "Co&mpact style in chatrooms"
msgstr "&Kompakt mód csevegőszobákban"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stylesGroupBox)
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:63
msgid "Styles"
msgstr "Stílusok"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:94
msgid "Style variant:"
msgstr "Stílusváltozat:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnGetStyles)
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:124
msgid "Get new Chat Window styles over the Internet"
msgstr "Új csevegőablak-stílus letöltése az internetről"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnGetStyles)
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:127
msgid "&Get New..."
msgstr "Ú&j kiegészítők letöltése…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:140
msgid "&Install..."
msgstr "Tele&pítés…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:153
#: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:40
msgid "&Delete"
msgstr "&Törlés"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_tab.ui:17
msgid "For each tab"
msgstr "Minden lapon"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowContactName)
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_tab.ui:23
msgid "Show contact name"
msgstr "Partner nevének megjelenítése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HoverClose)
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_tab.ui:33
msgid "Show close button"
msgstr "Bezáró gomb megjelenítése"

#: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:55
msgid "General Plugins"
msgstr "Általános bővítőmodulok"

#: kopete/config/status/statusconfig.cpp:43
msgid "&Manager"
msgstr "&Kezelő"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: kopete/config/status/statusconfig_general.ui:17
msgid "Online Status Menu"
msgstr "Elérhetőségi menü"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kopete/config/status/statusconfig_general.ui:23
msgid "Protocol's online status menu:"
msgstr "A protokoll állapotmenüje:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
#: kopete/config/status/statusconfig_general.ui:31
msgid "As Global Status Menu"
msgstr "Globális elérhetőségi menü"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
#: kopete/config/status/statusconfig_general.ui:36
msgid "Only Statuses With Matching Category"
msgstr "Csak a kategóriának megfelelő állapotok"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
#: kopete/config/status/statusconfig_general.ui:41
msgid "All Statuses With Parent Category"
msgstr "Minden állapot kategóriánként"

#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:56
#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:77
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:85
msgid "Free For Chat"
msgstr "Szabadon cseveghet"

#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:60
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:194
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:68
msgid "Extended Away"
msgstr "Kiterjesztett távollét"

#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:64
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:60
#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:54
#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:66 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:57
msgid "Idle"
msgstr "Inaktív"

#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:70
msgid "Do Not Change"
msgstr "Maradjon ez"

#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:107
msgid "New Status"
msgstr "Új szöveg"

#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:122
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:343
msgid "New Group"
msgstr "Új csoport"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddToBlackList)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddToWhiteList)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCustomAdd)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleAdd)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleAdd)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEmailButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ignoreAdd)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddStatus)
#: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:46 kopete/kopetewindow.cpp:379
#: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:56
#: plugins/privacy/privacydialog.ui:116 plugins/privacy/privacydialog.ui:183
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:447
#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:187
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:777
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:863
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:131
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:763
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:800
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:844
#: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:69
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:50
#: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:22
#: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:173
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddGroup)
#: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:60
msgid "Add Group"
msgstr "Csoport hozzáadása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:111
msgid "Category:"
msgstr "Kategória:"

#: kopete/config/status/statusmodel.cpp:122
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:113
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:66
msgid "Title"
msgstr "Megnevezés"

#: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:58
msgid "Placeholder"
msgstr "Helyjelölő"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:59
#: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:187
msgid "Display Name"
msgstr "Megjelenítendő név"

#: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:60
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:153
msgid "Status Title"
msgstr "Állapotsor"

#: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:61
#: kopete/kopetewindow.cpp:1349 libkopete/kopeteglobal.cpp:159
msgid "Status Message"
msgstr "Állapotüzenet"

#: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:62
msgid "Contact Icons"
msgstr "Névjegyikonok"

#: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:368
#, kde-format
msgid "The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted."
msgstr ""
"Az elrendezés neve („%1”) megegyezik az egyik alapértelmezett, nem törölhető "
"elrendezés nevével."

#: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:369
msgid "Cannot Delete Default Layouts"
msgstr "Nem törölhető alapértelmezett elrendezés"

#: kopete/contactlist/contactlistmodel.cpp:433
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This contact is already on your contact list. It is a child contact of "
"<b>%1</b></qt>"
msgstr ""
"<qt>Ez a névjegy már szerepel a listában. A következő elem alatt van: <b>%1</"
"b></qt>"

#: kopete/contactlist/contactlistmodel.cpp:489
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to merge meta contacts?\n"
"<b>%1</b>"
msgstr ""
"<qt>Biztosan össze szeretné vonni a kijelölt metanévjegyeket?\n"
"<b>%1</b>"

#: kopete/contactlist/contactlistmodel.cpp:490
msgid "Meta Contact Merge"
msgstr "Igen, összevonás"

#: kopete/contactlist/contactlistmodel.cpp:513
#, kde-format
msgctxt "%1 is display name, %2 is status (connected/away/etc.)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kopete/contactlist/contactlistmodel.cpp:516
#, kde-format
msgctxt "%1 is display name, %2 is status and %3 is status message"
msgid ""
"%1 (%2)\n"
"%3"
msgstr ""
"%1 (%2)\n"
"%3"

#: kopete/contactlist/contactlistmodel.cpp:670
#, kde-format
msgctxt ""
"<tr><td>STATUS ICON <b>PROTOCOL NAME</b> (ACCOUNT NAME)</td><td>STATUS "
"DESCRIPTION</td></tr>"
msgid ""
"<tr style='white-space:pre'><td><img src=\"%1\">&nbsp;</td><td><b>%2</"
"b>&nbsp;(%3)</td><td align=\"right\">%4</td></tr>"
msgstr ""
"<tr style='white-space:pre'><td><img src=\"%1\">&nbsp;</td><td><b>%2</"
"b>&nbsp;(%3)</td><td align=\"right\">%4</td></tr>"

#: kopete/contactlist/contactlistmodel.cpp:681
#, kde-format
msgctxt "<tr><td><small><i>STATUS MESSAGE</i></small></td></tr>"
msgid "<tr><td>&nbsp;</td><td colspan='2'><small><i>%1</i></small></td></tr>"
msgstr "<tr><td>&nbsp;</td><td colspan='2'><small><i>%1</i></small></td></tr>"

#: kopete/contactlist/contactlisttreemodel.cpp:285
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kopete/contactlist/contactlisttreemodel.cpp:287
#, kde-format
msgid "%1 (%2/%3)"
msgstr "%1 (%2/%3)"

#: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:61
msgid "Select Address Book"
msgstr "Válasszon egy címjegyzéket"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ContactSelectorWidget_Base)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookSelectorWidget_Base)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MetaContactSelectorWidget_Base)
#: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:64
#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:19
#: libkopete/ui/metacontactselectorwidget_base.ui:21
#: plugins/privacy/contactselectorwidget_base.ui:21
msgid "Select Contact"
msgstr "Válasszon ki egy partnert"

#: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:98
msgid "No writeable address book resource found."
msgstr "Nem található írható címjegyzék-erőforrás."

#: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:99
msgid "Add or enable one using the KDE System Settings."
msgstr ""
"Adjon hozzá vagy engedélyezzen legalább egy írható erőforrást a KDE "
"Rendszerbeállításokban."

#: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:110
msgid " (already in address book)"
msgstr " (már szerepel a címjegyzékben)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: kopete/contactlist/kabcexport_page1.ui:22
msgid ""
"This wizard helps you export instant messaging contacts to the KDE address "
"book."
msgstr ""
"Ez a varázsló segít Önnek a csevegési partnerek adatait átemelni a KDE "
"címjegyzékébe."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: kopete/contactlist/kabcexport_page1.ui:32
msgid "&Select Address Book"
msgstr "Válasszon egy &címjegyzéket"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: kopete/contactlist/kabcexport_page2.ui:22
msgid "Selected contacts will be added to the KDE address book."
msgstr "A kiválasztott partnerek hozzá lesznek adva a KDE címjegyzékéhez."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectAll)
#: kopete/contactlist/kabcexport_page2.ui:49
msgid "Select &All"
msgstr "Min&den kijelölése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeselectAll)
#: kopete/contactlist/kabcexport_page2.ui:56
msgid "&Deselect All"
msgstr "A k&ijelölések megszüntetése"

#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:77
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:84
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:91
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:100
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:120
msgid "<Not Set>"
msgstr "<Nincs beállítva>"

#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:179
msgid "Export to Address Book"
msgstr "Exportálás címjegyzékbe"

#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:185
msgid "Export"
msgstr "Exportálás"

#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:186
msgid "Set address book fields using the selected data from Kopete"
msgstr "Címmezők kitöltése a Kopetében kijelölt adatokkal"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookExportUI)
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:13
msgid "Merge with Address Book"
msgstr "Összeolvasztás a címjegyzékkel"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblFirstName)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel)
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:37
#: kopete/identity/identitygeneral.ui:165
#: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:91
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:111
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:480
msgid "First name:"
msgstr "Családnév:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblHomePhone)
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:47
msgid "Home phone:"
msgstr "Otthoni telefonszám:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblWorkPhone)
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:78
#: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:71
msgid "Work phone:"
msgstr "Munkahelyi telefonszám:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblMobilePhone)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mobileLabel)
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:88
#: kopete/identity/identitydetailed.ui:45
#: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:58
msgid "Mobile phone:"
msgstr "Mobil:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblUrl)
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:98
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LastNameLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblLastName)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:117
#: kopete/identity/identitygeneral.ui:184
#: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:119
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:147
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:417
msgid "Last name:"
msgstr "Utónév:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblEmail)
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:134
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:311 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:405
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:662
msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:159
msgid "Create New Group..."
msgstr "Új csoport létrehozása…"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:169
msgid "&Move To"
msgstr "&Mozgatás ide"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:172
msgid "&Copy To"
msgstr "Máso&lás ide"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:176
msgid "Merge Meta Contacts"
msgstr "Metanévjegyek összevonása"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:183
#: protocols/qq/qqcontact.cpp:147
msgid "Send Email..."
msgstr "E-mail küldése…"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:187
msgctxt "verb, rename a contact"
msgid "Rename"
msgstr "Átnevezés"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:195
#: kopete/kopetewindow.cpp:378 protocols/irc/ui/ircadd.ui:34
msgid "&Add Contact"
msgstr "Partner &felvétele"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:197
msgid "Select Account"
msgstr "Azonosító kiválasztása"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:199
msgid "Add to Your Contact List"
msgstr "Hozzáadás a partnerlistához"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:210
msgid "&Properties"
msgstr "&Tulajdonságok"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:344
msgid "Please enter the name for the new group:"
msgstr "Adjon nevet az új csoportnak:"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:390
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to remove the contact <b>%1</b> from your contact "
"list?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Biztosan el szeretné távolítani a(z) <b>%1</b> névjegyet a "
"partnerlistából?</qt>"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:396
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to remove the group <b>%1</b> and all contacts "
"that are contained within it?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Biztosan el szeretné távolítani a(z) <b>%1</b> csoportot és a benne "
"található összes névjegyet?</qt>"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:411
msgid "Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?"
msgstr ""
"Biztosan el szeretné távolítani ezeket a névjegyeket a partnerlistából?"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:413
msgid ""
"Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact "
"list?"
msgstr ""
"Biztosan el szeretné távolítani ezeket a csoportokat és partnereket a "
"partnerlistából?"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:538
msgid "There is no email address set for this contact in the KDE address book."
msgstr "Nincs beállítva e-mail cím ehhez a névjegyhez a KDE címjegyzékében."

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:538
msgid "No Email Address in Address Book"
msgstr "Nincs e-mail cím a címjegyzékben"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:542
msgid ""
"This contact was not found in the KDE address book. Check that a contact is "
"selected in the properties dialog."
msgstr ""
"A névjegy nem található a KDE címjegyzékében. Ellenőrizze, ki van-e "
"választva egy névjegy a tulajdonságablakban."

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:542
msgid "Not Found in Address Book"
msgstr "Nem található a címjegyzékben"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:836
msgid "Rename Contact"
msgstr "Partner átnevezése"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:837
#: libkopete/kopetecontact.cpp:461
msgid "Remove Contact"
msgstr "A partner eltávolítása"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:838
msgid "Send Single Message..."
msgstr "Üzenet küldése…"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:841
msgid "&Add Subcontact"
msgstr "Alárendelt névje&gy hozzáadása"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:846
msgid "Rename Group"
msgstr "Csoport eltávolítása"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:847
msgid "Remove Group"
msgstr "A csoport eltávolítása"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:848
msgid "Send Message to Group"
msgstr "Üzenet küldése a csoportnak"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:852
msgid "&Add Contact to Group"
msgstr "&Partner hozzáadása a csoporthoz"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:857
msgid "Rename"
msgstr "Átnevezés"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:862
msgid "Make Meta Contact"
msgstr "Metanévjegy létrehozása"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:980
#: kopete/kopetewindow.cpp:1384
msgid "Add Contact"
msgstr "Partner hozzáadása"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1061
#, kde-format
msgctxt "Translators: format: '<nickname> (<online status>)'"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1089
#, kde-format
msgctxt "Translators: format: '<displayName> (<id>)'"
msgid "%2 <%1>"
msgstr "%2 <%1>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDisplayName)
#: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:52
#: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:87
msgid "&Name:"
msgstr "Né&v:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIcons)
#: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:67
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:380
msgid "Icons"
msgstr "Ikonok"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
#: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:120
msgid "Use custom &icons"
msgstr "Egyéni &ikonok használata"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpen)
#: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:127
msgid "O&pen:"
msgstr "Me&gnyitva:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClosed)
#: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:144
msgid "C&losed:"
msgstr "Be&zárva:"

#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:75
#, kde-format
msgid "Properties of Group %1"
msgstr "A(z) %1 csoport tulajdonságai"

#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:91
#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:200
msgid "Custom &Notifications"
msgstr "Egyén&i értesítések"

#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:165
#, kde-format
msgid "Properties of Meta Contact %1"
msgstr "A(z) %1 metapartner tulajdonságai"

#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:190
msgid "Sync KABC..."
msgstr "Szinkronizálás a KABC-vel…"

#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:393
msgid "No Contacts with Photo Support"
msgstr "Nincs fényképtámogatású névjegy"

#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:546
msgid "No contacts were imported from the address book."
msgstr "Nem lett névjegy átvéve a címjegyzékből."

#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:547
msgid "No Change"
msgstr "Nincs változás"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:47
msgid "Address Book Link"
msgstr "Címjegyzék-link"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnExportKABC)
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:91
msgid "Export contact's details to the KDE Address Book"
msgstr "A partneradatok exportálása a KDE címjegyzékébe"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnExportKABC)
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:94
msgid "E&xport Details..."
msgstr "A j&ellemzők exportálása…"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportKABC)
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:120
msgid "Import contacts from the KDE Address Book"
msgstr "A partneradatok importálása a KDE címjegyzékéből"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportKABC)
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:123
msgid "&Import Contacts"
msgstr "Partneradatok &importálása"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:135
msgid "Display Name Source"
msgstr "A megjelenített név forrása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameKABC)
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:141
msgid "Use address book &name (needs address book link)"
msgstr "A címbejegyzés nevének &használata (kapcsolódó címbejegyzés szükséges)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameContact)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoContact)
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:148
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:265
msgid "From contact:"
msgstr "Névjegyből:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountName)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountPhoto)
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:177
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:294
msgid "Contact with which to synchronize the displayname."
msgstr "Ebből a névjegyből legyen szinkronizálva a megjelenített név."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameCustom)
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:184
msgid "Cus&tom:"
msgstr "E&gyedi:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:213
msgid "Photo Source"
msgstr "A fénykép forrása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoKABC)
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:219
msgid "U&se address book photo (needs address book link)"
msgstr ""
"A címbejegyzés fényké&pének használata (kapcsolódó címbejegyzés szükséges)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photoLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:250
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:219
#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:95
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:146
msgid "Photo"
msgstr "Fénykép"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoCustom)
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:305
msgid "Custom:"
msgstr "Egyedi:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChoosePhoto)
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:328
msgid "Choose..."
msgstr "Választás…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSyncPhoto)
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:353
msgid "S&ync photo to address book"
msgstr "A fénykép &szinkronizálása a címjegyzékbe"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:374
#: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:133
msgid "Ad&vanced"
msgstr "Spec&iális"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:386
msgid "Check to set custom icons for this contact"
msgstr "Jelölje be, ha egyéni ikonokat szeretne rendelni a partnerhez"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:389
msgid "Use custom status &icons"
msgstr "Egyéni állapot&ikonok használata"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnline)
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:396
msgid "&Online:"
msgstr "&Elérhető:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffline)
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:413
msgid "O&ffline:"
msgstr "Nem e&lérhető:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAway)
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:446
msgid "Awa&y:"
msgstr "Táv&ollét:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnknown)
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:463
msgid "Un&known:"
msgstr "Ism&eretlen:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
#: kopete/groupkabcselectorwidget.ui:31
msgid "&Group:"
msgstr "Cs&oport:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kabcLabel)
#: kopete/groupkabcselectorwidget.ui:44
msgid "Address book entry:"
msgstr "Címbejegyzés:"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountIdentityBase)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
#: kopete/identity/accountidentitybase.ui:13
#: kopete/identity/accountidentitybase.ui:31
msgid "Account Identity"
msgstr "Az azonosítóhoz tartozó identitás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectText)
#: kopete/identity/accountidentitybase.ui:38
msgid "Select the identity to be used by the accounts:"
msgstr "Válassza ki, melyik identitást szeretné használni:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accounts)
#: kopete/identity/accountidentitybase.ui:69
msgid "<img name=foobar> My Account"
msgstr "<img name=foobar> Saját azonosító"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, identityList)
#: kopete/identity/accountidentitybase.ui:100
msgid "Identity"
msgstr "Identitás"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityDetailed)
#: kopete/identity/identitydetailed.ui:13
msgid "Detailed Info"
msgstr "Részletes jellemzők"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
#: kopete/identity/identitydetailed.ui:19
msgid "E-mail: "
msgstr "E-mail: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, phoneLabel)
#: kopete/identity/identitydetailed.ui:32
#: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:91
msgid "Private phone:"
msgstr "Otthoni telefonszám:"

#: kopete/identity/identitydialog.cpp:39 kopete/identity/identitydialog.cpp:44
msgid "Identity Information"
msgstr "Identitásjellemzők"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photo)
#: kopete/identity/identitydialog.cpp:56
#: kopete/identity/identitydialog.cpp:152
#: kopete/identity/identitygeneral.ui:39
msgid "No Photo"
msgstr "Nincs fénykép"

#: kopete/identity/identitydialog.cpp:64
msgid "General Information"
msgstr "Általános információ"

#: kopete/identity/identitydialog.cpp:69
msgid "Detailed Information"
msgstr "Részletes információ"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityGeneral)
#: kopete/identity/identitygeneral.ui:13
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:110
#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:57
msgid "General Info"
msgstr "Általános információ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectPhoto)
#: kopete/identity/identitygeneral.ui:73
msgid "Select Photo"
msgstr "Fénykép kiválasztása"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, clearPhoto)
#: kopete/identity/identitygeneral.ui:86
msgid "Clear Photo"
msgstr "A fénykép törlése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
#: kopete/identity/identitygeneral.ui:127
msgid "Show as:"
msgstr "Megjelenítés:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNick)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNickName)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
#: kopete/identity/identitygeneral.ui:146 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:35
#: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:40 protocols/qq/ui/qqvcard.ui:121
msgid "Nickname:"
msgstr "Becenév:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityName)
#: kopete/identity/identitystatusbase.ui:73
msgid "Identity Name"
msgstr "Identitásnév"

#: kopete/identity/identitystatuswidget.cpp:207
#: kopete/identity/identitystatuswidget.cpp:243
msgctxt "Button to open account configuration widget"
msgid "Click to add an account"
msgstr "Új azonosító hozzáadása"

#: kopete/infoeventwidget.cpp:234 plugins/otr/authenticationwizard.cpp:82
msgid "View"
msgstr "Nézet"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: kopete/kopeteui.rc:5
msgid "&File"
msgstr "&Fájl"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_edit)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnEdit)
#: kopete/kopeteui.rc:17 plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:137
#: plugins/contactnotes/contactnotesui.rc:5 plugins/history/historyui.rc:5
#: plugins/otr/otrui.rc:5 plugins/statistics/statisticsui.rc:5
#: plugins/translator/translatorui.rc:5
#: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:44 protocols/skype/skypeui.rc:5
msgid "&Edit"
msgstr "Sz&erkesztés"

#. i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
#: kopete/kopeteui.rc:55 kopete/kopetewindow.cpp:473
msgid "Quick Search Bar"
msgstr "Keresősáv"

#. i18n: ectx: Menu (contact_popup_actions)
#: kopete/kopeteui.rc:66
msgid "&Other Actions"
msgstr "&Egyéb műveletek"

#. i18n: ectx: Menu (contact_popup_groups)
#: kopete/kopeteui.rc:73
msgid "&Groups"
msgstr "Cs&oportok"

#: kopete/kopetewindow.cpp:120
msgid "Global status message"
msgstr "Általános állapotüzenet"

#: kopete/kopetewindow.cpp:140
msgid "Service messages"
msgstr "Szolgáltatási üzenetek"

#: kopete/kopetewindow.cpp:392
msgid "&Export Contacts..."
msgstr "A partneradatok e&xportálása…"

#: kopete/kopetewindow.cpp:397 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:58
#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:75
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:83 protocols/qq/qqprotocol.cpp:38
#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:46
msgid "&Away"
msgstr "&Távollét"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
#: kopete/kopetewindow.cpp:401 protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:84
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:56 protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:48
msgid "&Busy"
msgstr "&Foglalt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
#: kopete/kopetewindow.cpp:406 protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:100
#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:60
msgid "&Invisible"
msgstr "&Láthatatlan"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
#: kopete/kopetewindow.cpp:410 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:82
#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:86
#: protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui:40
msgid "&Online"
msgstr "&Elérhető"

#: kopete/kopetewindow.cpp:414
msgid "&Set Status"
msgstr "Álla&pot"

#: kopete/kopetewindow.cpp:442
msgid "Configure &Global Shortcuts..."
msgstr "A globális &gyorsbillentyűk beállítása…"

#: kopete/kopetewindow.cpp:451
msgid "Show &All"
msgstr "Min&den megjelenítése"

#: kopete/kopetewindow.cpp:456
msgid "Show Offline &Users"
msgstr "Az offline &partnerek megjelenítése"

#: kopete/kopetewindow.cpp:460
msgid "Show Empty &Groups"
msgstr "Az üres &csoportok is jelenjenek meg"

#: kopete/kopetewindow.cpp:482
msgid "Read Message"
msgstr "Üzenet olvasása"

#: kopete/kopetewindow.cpp:486
msgid "Read the next pending message"
msgstr "A következő függő üzenet olvasása"

#: kopete/kopetewindow.cpp:488
msgid "Show/Hide Contact List"
msgstr "A partnerlista megjelenítése/elrejtése"

#: kopete/kopetewindow.cpp:492
msgid "Show or hide the contact list"
msgstr "Megmutatja vagy elrejti a partnerlistát"

#: kopete/kopetewindow.cpp:494
msgid "Set Away/Back"
msgstr "Távollét/visszatérés beállítása"

#: kopete/kopetewindow.cpp:839
msgid ""
"<qt>Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use "
"'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</qt>"
msgstr ""
"<qt>A főablak bezárásakor a Kopete a tálcán még futni fog. Használja a "
"Kilépés menüpontot (a Fájl menüben) az alkalmazás bezárásához.</qt>"

#: kopete/kopetewindow.cpp:841
msgid "Docking in System Tray"
msgstr "Dokkolás a tálcába"

#: kopete/kopetewindow.cpp:1113
#, kde-format
msgctxt ""
"Account tooltip information: <nobr>ICON <b>PROTOCOL:</b> NAME (<i>STATUS</i>)"
"</nobr><br />"
msgid ""
"<nobr><img src=\"%3\" width=\"16\" height=\"16\" /> <b>%1:</b> %2 (<i>%4</i>)"
"</nobr><br />"
msgstr ""
"<nobr><img src=\"%3\" width=\"16\" height=\"16\" /> <b>%1:</b> %2 (<i>%4</i>)"
"</nobr><br />"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mResource)
#: kopete/kopetewindow.cpp:1118 kopete/main.cpp:32
#: protocols/irc/ui/irceditaccountwidget.cpp:280
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:516
#: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:600
msgid "Kopete"
msgstr "Kopete"

#: kopete/kopetewindow.cpp:1336
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox formatted status title"
msgid "<b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1"
msgstr "<b>Állapotsor:</b>&nbsp;%1"

#: kopete/kopetewindow.cpp:1339 libkopete/kopetecontact.cpp:664
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox formatted status message"
msgid "<br /><b>Status&nbsp;Message:</b>&nbsp;%1"
msgstr "<br /><b>Távolléti&nbsp;üzenet:</b>&nbsp;%1"

#: kopete/main.cpp:28
msgid "Kopete, the KDE Instant Messenger"
msgstr "Kopete - KDE-alapú azonnali üzenetküldő alkalmazás"

#: kopete/main.cpp:34
msgid ""
"(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n"
"(c) 2002-2008, Kopete Development Team"
msgstr ""
"© Duncan Mac-Vicar Prett, 2001-2004.\n"
"© A Kopete fejlesztői, 2002-2008."

#: kopete/main.cpp:34
msgid "kopete-devel@kde.org"
msgstr "kopete-devel@kde.org"

#: kopete/main.cpp:36
msgid "Duncan Mac-Vicar Prett"
msgstr "Duncan Mac-Vicar Prett"

#: kopete/main.cpp:36
msgid "Developer and Project founder"
msgstr "Fejlesztő, a projekt egyik alapítója"

#: kopete/main.cpp:37
msgid "Andre Duffeck"
msgstr "Andre Duffeck"

#: kopete/main.cpp:37
msgid "Developer, Yahoo plugin maintainer"
msgstr "Fejlesztő, a Yahoo modul karbantartója"

#: kopete/main.cpp:38
msgid "Andy Goossens"
msgstr "Andy Goossens"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_lastName)
#: kopete/main.cpp:38 kopete/main.cpp:43 kopete/main.cpp:44 kopete/main.cpp:54
#: kopete/main.cpp:56 protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:126
msgid "Developer"
msgstr "Fejlesztő"

#: kopete/main.cpp:39
msgid "Chris Howells"
msgstr "Chris Howells"

#: kopete/main.cpp:39
msgid "Developer, Connection status plugin author"
msgstr "Fejlesztő, a kapcsolat állapotát jelző modul szerzője"

#: kopete/main.cpp:40
msgid "Cláudio da Silveira Pinheiro"
msgstr "Cláudio da Silveira Pinheiro"

#: kopete/main.cpp:40
msgid "Developer, Video device support"
msgstr "Fejlesztő, videoeszköz-támogatás"

#: kopete/main.cpp:41
msgid "Gregg Edghill"
msgstr "Gregg Edghill"

#: kopete/main.cpp:41
msgid "Developer, MSN"
msgstr "Fejlesztő, MSN"

#: kopete/main.cpp:42
msgid "Grzegorz Jaskiewicz"
msgstr "Grzegorz Jaskiewicz"

#: kopete/main.cpp:42
msgid "Developer, Gadu plugin maintainer"
msgstr "Fejlesztő, a Gadu modul karbantartója"

#: kopete/main.cpp:43
msgid "Gustavo Pichorim Boiko"
msgstr "Gustavo Pichorim Boiko"

#: kopete/main.cpp:45
msgid "Matt Rogers"
msgstr "Matt Rogers"

#: kopete/main.cpp:45
msgid "Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer"
msgstr "Vezető fejlesztő, az AIM és ICQ modul karbantartója"

#: kopete/main.cpp:46
msgid "Michel Hermier"
msgstr "Michel Hermier"

#: kopete/main.cpp:46
msgid "IRC plugin maintainer"
msgstr "Fejlesztő, az IRC modul karbantartója"

#: kopete/main.cpp:47
msgid "Lead Developer, Telepathy and Messenger plugin maintainer"
msgstr "Vezető fejlesztő, a Telepathy és a Messenger modul karbantartója"

#: kopete/main.cpp:48
msgid "Olivier Goffart"
msgstr "Olivier Goffart"

#: kopete/main.cpp:48
msgid "Lead Developer, MSN plugin maintainer"
msgstr "Vezető fejlesztő, az MSN modul karbantartója"

#: kopete/main.cpp:49
msgid "Ollivier Lapeyre Johann"
msgstr "Ollivier Lapeyre Johann"

#: kopete/main.cpp:49
msgid "Artist / Developer, Artwork maintainer"
msgstr "Fejlesztő, grafikus, a grafika karbantartója"

#: kopete/main.cpp:50
msgid "Richard Smith"
msgstr "Richard Smith"

#: kopete/main.cpp:50
msgid "Developer, UI maintainer"
msgstr "Fejlesztő, a grafikus kezelőfelület karbantartója"

#: kopete/main.cpp:51
msgid "Tiago Salem Herrmann"
msgstr "Tiago Salem Herrmann"

#: kopete/main.cpp:51
msgid "Developer, WLM plugin maintainer"
msgstr "Fejlesztő, a WLM modul karbantartója"

#: kopete/main.cpp:52
msgid "Till Gerken"
msgstr "Till Gerken"

#: kopete/main.cpp:52
msgid "Developer, Jabber plugin maintainer"
msgstr "Fejlesztő, a Jabber modul karbantartója"

#: kopete/main.cpp:53
msgid "Will Stephenson"
msgstr "Will Stephenson"

#: kopete/main.cpp:53
msgid "Lead Developer, GroupWise maintainer"
msgstr "Vezető fejlesztő, GroupWise-karbantartó"

#: kopete/main.cpp:54
msgid "Rafael Fernández López"
msgstr "Rafael Fernández López"

#: kopete/main.cpp:55
msgid "Roman Jarosz"
msgstr "Roman Jarosz"

#: kopete/main.cpp:55
msgid "Developer, AIM and ICQ"
msgstr "Fejlesztő, AIM és ICQ"

#: kopete/main.cpp:56
msgid "Charles Connell"
msgstr "Charles Connell"

#: kopete/main.cpp:57
msgid "Tejas Dinkar"
msgstr "Tejas Dinkar"

#: kopete/main.cpp:57
msgid "Developer, Bonjour Plugin Maintainer"
msgstr "Fejlesztő, a Bonjour modul karbantartója"

#: kopete/main.cpp:58
msgid "Pali Rohár"
msgstr "Pali Rohár"

#: kopete/main.cpp:58
msgid "Developer, Skype plugin maintainer"
msgstr "Fejlesztő, a Skype modul karbantartója"

#: kopete/main.cpp:60
msgid "Vally8"
msgstr "Vally8"

#: kopete/main.cpp:60
msgid "Konki style author"
msgstr "A Konki stílus szerzője"

#: kopete/main.cpp:61
msgid "Tm_T"
msgstr "Tm_T"

#: kopete/main.cpp:61
msgid "Hacker style author"
msgstr "A Hacker stílus szerzője"

#: kopete/main.cpp:62
msgid "Luciash d' Being"
msgstr "Luciash d' Being"

#: kopete/main.cpp:62
msgid "Kopete's icon author"
msgstr "A Kopete ikonok készítője"

#: kopete/main.cpp:63
msgid "Steve Cable"
msgstr "Steve Cable"

#: kopete/main.cpp:63
msgid "Sounds"
msgstr "Hangok"

#: kopete/main.cpp:64
msgid "Jessica Hall"
msgstr "Jessica Hall"

#: kopete/main.cpp:64
msgid "Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing."
msgstr "Kopete szuperdokumentátor, hibajavító és tesztelő"

#: kopete/main.cpp:65
msgid "Justin Karneges"
msgstr "Justin Karneges"

#: kopete/main.cpp:65
msgid "Iris Jabber Backend Library"
msgstr "Iris Jabber backend-programkönyvtár"

#: kopete/main.cpp:66
msgid "Tom Linsky"
msgstr "Tom Linsky"

#: kopete/main.cpp:66
msgid "OscarSocket author"
msgstr "Az OscarSocket szerzője"

#: kopete/main.cpp:67
msgid "Olaf Lueg"
msgstr "Olaf Lueg"

#: kopete/main.cpp:67
msgid "Kmerlin MSN code"
msgstr "Kmerlin MSN-programkód"

#: kopete/main.cpp:68
msgid "Chetan Reddy"
msgstr "Chetan Reddy"

#: kopete/main.cpp:68 kopete/main.cpp:70 kopete/main.cpp:71 kopete/main.cpp:72
#: kopete/main.cpp:73 kopete/main.cpp:76 kopete/main.cpp:79
msgid "Former developer"
msgstr "Korábbi fejlesztő"

#: kopete/main.cpp:69
msgid "Nick Betcher"
msgstr "Nick Betcher"

#: kopete/main.cpp:69
msgid "Former developer, project co-founder"
msgstr "Korábbi fejlesztő, a projekt egyik alapítója"

#: kopete/main.cpp:70
msgid "Ryan Cumming"
msgstr "Ryan Cumming"

#: kopete/main.cpp:71
msgid "Stefan Gehn"
msgstr "Stefan Gehn"

#: kopete/main.cpp:72
msgid "Martijn Klingens"
msgstr "Martijn Klingens"

#: kopete/main.cpp:73
msgid "Andres Krapf"
msgstr "Andres Krapf"

#: kopete/main.cpp:74
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: kopete/main.cpp:74
msgid "Misc bugfixes and enhancements"
msgstr "Kisebb-nagyobb javítások, bővítések"

#: kopete/main.cpp:75
msgid "Zack Rusin"
msgstr "Zack Rusin"

#: kopete/main.cpp:75
msgid "Former developer, original Gadu plugin author"
msgstr "Korábbi fejlesztő, az eredeti Gadu modul szerzője"

#: kopete/main.cpp:76
msgid "Richard Stellingwerff"
msgstr "Richard Stellingwerff"

#: kopete/main.cpp:77
msgid "Daniel Stone"
msgstr "Daniel Stone"

#: kopete/main.cpp:77
msgid "Former developer, Jabber plugin author"
msgstr "Korábbi fejlesztő, a Jabber modul szerzője"

#: kopete/main.cpp:78
msgid "Chris TenHarmsel"
msgstr "Chris TenHarmsel"

#: kopete/main.cpp:78
msgid "Former developer, Oscar plugin"
msgstr "Korábbi fejlesztő, az Oscar modul szerzője"

#: kopete/main.cpp:79
msgid "Hendrik vom Lehn"
msgstr "Hendrik vom Lehn"

#: kopete/main.cpp:80
msgid "Gav Wood"
msgstr "Gav Wood"

#: kopete/main.cpp:80
msgid "Former developer and WinPopup maintainer"
msgstr "Korábbi fejlesztő, a WinPopup modul karbantartója"

#: kopete/main.cpp:82
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Kiszel Kristóf,Szántó Tamás,Marcell Hilzinger,Szabó György,Breuer Péter"

#: kopete/main.cpp:83
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"ulysses@kubuntu.org,taszanto@gmail.com,hili@suselinux.hu,zsiraf@mylinux.hu,"
"comp@suselinux.hu"

#: kopete/main.cpp:88
msgid "Do not load plugins. This option overrides all other options."
msgstr ""
"A bővítőmodulok betöltésének letiltása. Ez az opció felülbírálhat más "
"opciókat."

#: kopete/main.cpp:89
msgid "Disable auto-connection"
msgstr "Az automatikus csatlakozás letiltása"

#: kopete/main.cpp:90
msgid ""
"Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list\n"
"to auto-connect multiple accounts."
msgstr ""
"Automatikus csatlakozás a megadott azonosítókkal. Több azonosító is "
"megadható,\n"
"vesszővel elválasztva."

#: kopete/main.cpp:92
msgid ""
"Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list\n"
"to disable multiple plugins."
msgstr ""
"A megadott modult nem kell betölteni. Több modulnév is megadható,\n"
"vesszővel elválasztva."

#: kopete/main.cpp:94
msgid ""
"Load only the specified plugins. Use a comma-separated list\n"
"to load multiple plugins. This option has no effect when\n"
"--noplugins is set and overrides all other plugin related\n"
"command line options."
msgstr ""
"Csak a felsorolt modulokat kell betölteni. Több modulnév is\n"
"megadható, vesszővel elválasztva. Nincs hatása a --noplugins\n"
"használata esetén, mert az felülbírálja az összes\n"
"többi hasonló opciót."

#: kopete/main.cpp:100
msgid "URLs to pass to kopete / emoticon themes to install"
msgstr "A Kopetének átadandó URL-ek / a telepítendő emotikontémák"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
#: kopete/statusmenu/kopetestatuseditaction.cpp:39
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:255
msgid "C&lear"
msgstr "Tö&rlés"

#: kopete/statusmenu/kopetestatuseditaction.cpp:137
msgid "Edit Message"
msgstr "Üzenet szerkesztése"

#: kopete/statusmenu/kopetestatusrootaction.cpp:165
msgid "Edit Message..."
msgstr "Üzenet szerkesztése…"

#: kopete/statusmenu/kopetestatusrootaction.cpp:169
#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:196
msgid "Edit Statuses..."
msgstr "Az állapotok módosítása…"

#: kopete/statusmenu/kopetestatusrootaction.cpp:204
msgid "Configure Statuses"
msgstr "Az állapotüzenetek megváltoztatása"

#. i18n: Target Size (KB) (=> KB = kilobyte)
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:34
msgid "Target KB"
msgstr "Cél KB"

#. i18n: General Purpose In/Out
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:36
msgid "GPIO"
msgstr "GPIO"

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:37
msgid "Flicker Reduction"
msgstr "Villogáscsökkentés"

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:38
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:153
msgid "Framerate"
msgstr "Képkockasűrűség"

#. i18n: USB Isochronous Interface
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:40
msgid "USB Alternate"
msgstr "Másodlagos USB"

#. i18n: Selection of combinations of light sources
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:42
msgid "Lights"
msgstr "Fényforrások"

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:43
msgid "Reset Camera"
msgstr "Kamera alapállapotba"

#. i18n: Chroma Auto Gain Control
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:45
msgid "chroma agc"
msgstr "színtartás agc"

#. i18n: Combfilter
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:47
msgid "combfilter"
msgstr "fésűszűrő"

#. i18n: Automute
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:49
msgid "automute"
msgstr "automatikus némítás"

#. i18n: Luminance Decimation Filter
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:52
msgid "luma decimation filter"
msgstr "fényerőtizedelési szűrő"

#. i18n: Analog/Digital Conversion Crush (!!! aGc is a typo !!! => aDc)
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:54
msgid "agc crush"
msgstr "agc crush"

#. i18n: Video Cassette Recorder Hack (improves sync on poor VCR tapes)
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:56
msgid "vcr hack"
msgstr "vcr hack"

#. i18n: Whitecrush Upper (whitecrush => adaptive auto gain control to prevent "blooming" of the video signal due to very high Luminance levels; upper threshold)
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:58
msgid "whitecrush upper"
msgstr "whitecrush upper"

#. i18n: Whitecrush Lower (whitecrush => adaptive auto gain control to prevent "blooming" of the video signal due to very high Luminance levels; lower threshold)
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:60
msgid "whitecrush lower"
msgstr "whitecrush lower"

#. i18n: U-V Gain Ratio (NOT Ultra Violet !)
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:62
msgid "uv ratio"
msgstr "uv arány"

#. i18n: Full Luminance Range
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:64
msgid "full luma range"
msgstr "teljes fényerőtartomány"

#. i18n: Luminance Coring Level (=> Improves SNR (Signat-to-Noise-Ratio) by HF filtering)
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:66
msgid "coring"
msgstr "javítás"

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:67
msgid "Invert"
msgstr "Invertálás"

#. i18n: Y Offset Odd Field
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:69
msgid "y offset odd field"
msgstr "y eltolás páros mező"

#. i18n: Y Offset Even Field
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:71
msgid "y offset even field"
msgstr "y eltolás páratlan mező"

#. i18n: Green Balance
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:73
msgid "green balance"
msgstr "zöld egyensúly"

#. i18n: Digital/Analog Converter Magnitude
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:85
msgid "DAC magnitude"
msgstr "DAC magnitúdó"

#. i18n: Band Filter
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:89
msgid "band filter"
msgstr "sávszűrő"

#. i18n: RGB Gamma
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:92
msgid "rgb gamma"
msgstr "rgb gamma"

#. i18n: Reset Level
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:94
msgid "reset level"
msgstr "szint visszaállítása"

#. i18n: Pixel Bias Voltage
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:96
msgid "pixel bias voltage"
msgstr "pixel előfeszültség"

#. i18n: Noise Suppression (Smoothing)
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:98
msgid "Noise suppression (smoothing)"
msgstr "Zajcsökkentő (simítás)"

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:99
msgid "Minimum Clock Divider"
msgstr "Minimális óraosztó"

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:100
msgid "Webcam Effects"
msgstr "Webkamera-effektusok"

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:101
msgid "Infrared"
msgstr "Infravörös"

#. i18n: Black/White
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:103
msgid "B/W"
msgstr "Fekete/Fehér"

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:104
msgid "Auto Luminance Control"
msgstr "Automatikus fényerővezérlés"

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:105
msgid "Horizontal Edge Enhancement"
msgstr "Vízszintes élsimítás"

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:106
msgid "Vertical Edge Enhancement"
msgstr "Függőleges élsimítás"

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:107
msgid "Lens Shading Compensation"
msgstr "Objektív árnyékolásának kompenzációja"

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:108
msgid "Maximum Exposure Time"
msgstr "Maximális exponálási idő"

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:109
msgid "Red Saturation"
msgstr "Vörös telítettség"

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:110
msgid "Blue Saturation"
msgstr "Kék telítettség"

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:111
msgid "Luminance Bandpass"
msgstr "Fénysűrűség-sáváteresztés"

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:112
msgid "Luminance Bandpass Weight"
msgstr "Fénysűrűség-sáváteresztési szint"

#. i18n: High Frequency Luminance Coring
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:114
msgid "HF Luminance Coring"
msgstr "HF fénysűrűség-javítás"

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:115
msgid "Force Color ON"
msgstr "Színkényszerítés BE"

#. i18n: Chrominance Gain
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:117
msgid "Chrominance Gain Control"
msgstr "Színtartás erősítés-vezérlés"

#. i18n: Video Tape Recorder Time Constant
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:119
msgid "VTR Time Constant"
msgstr "VTR időállandó"

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:120
msgid "Luminance Delay Compensation"
msgstr "Fénysűrűség-késleltetés kompenzáció"

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:121
msgid "Vertical Noise Reduction"
msgstr "Függőleges zajcsökkentés"

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:122
msgid "Save User Settings"
msgstr "Felhasználói beállítások mentése"

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:123
msgid "Restore User Settings"
msgstr "Felhasználói beállítások visszaállítása"

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:124
msgid "Restore Factory Settings"
msgstr "Gyári beállítások visszaállítása"

#. i18n: Color Mode
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:126
msgid "Colour mode"
msgstr "Színmód"

#. i18n: Auto Contour
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:128
msgid "Auto contour"
msgstr "Automatikus körvonal"

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:129
msgid "Contour"
msgstr "Körvonal"

#. i18n: Backlight Compensation
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:131
msgid "Backlight compensation"
msgstr "Háttérvilágítás kompenzációja"

#. i18n: Flicker Suppression
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:133
msgid "Flickerless"
msgstr "Villogásmentés"

#. i18n: Noise Reduction
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:135
msgid "Noise reduction"
msgstr "Zajcsökkentés"

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:136
msgid "Compression Target"
msgstr "Tömörítési cél"

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:137
msgid "Color Filter"
msgstr "Színszűrő"

#. i18n: Transaction Time (msec)
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:139
msgid "Transaction time (msec)"
msgstr "Átviteli idő (ms)"

#. i18n: "Buffers per Transaction"
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:141
msgid "Buffers per transaction"
msgstr "Buffer per átvitel"

#. i18n: off / disable flicker compensation
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:146
msgid "NoFliker"
msgstr "NoFliker"

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:147
msgid "Automatic"
msgstr "Automatikus"

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:152
msgid "Quality"
msgstr "Minőség"

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:157
msgid "Off"
msgstr "Ki"

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:160
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:43
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:94
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:135
msgid "Both"
msgstr "Mindkettő"

#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:163
msgid "On"
msgstr "Be"

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:128
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3043
msgid "Brightness"
msgstr "Fényerő"

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:131
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3046
msgid "Hue"
msgstr "Árnyalat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, color_btn)
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:134
#: protocols/wlm/ui/wlmchatsessioninkpopup.ui:57
msgid "Color"
msgstr "Szín"

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:137
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3044
msgid "Contrast"
msgstr "Kontraszt"

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:140
msgid "Whiteness"
msgstr "Fehérség"

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:155
msgid "Automatic Brightness/Contrast Correction"
msgstr "Automatikus fényerő- és kontrasztbeállítás"

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:158
msgid "Automatic Color Correction"
msgstr "Automatikus színkorrekció"

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:163
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3063
msgid "Vertical Flip"
msgstr "Függőleges tükrözés"

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:169
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3062
msgid "Horizontal Flip"
msgstr "Vízszintes tükrözés"

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3045
msgid "Saturation"
msgstr "Telítettség"

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3047
msgid "Volume"
msgstr "Hangerő"

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3048
msgid "Balance"
msgstr "Balance"

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3049
msgid "Bass"
msgstr "Mély"

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3050
msgid "Treble"
msgstr "Magas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, muteButton)
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3051
#: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:63
msgid "Mute"
msgstr "Némítás"

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3052
msgid "Loudness"
msgstr "Hangerő"

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3053
msgid "Black Level"
msgstr "Feketeségi szint"

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3054
msgid "Automatic White Balance"
msgstr "Automatikus fehéregyensúly"

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3055
msgid "Do White Balance"
msgstr "Fehéregyensúly beállítása"

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3056
msgid "Red Balance"
msgstr "Vörösegyensúly"

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3057
msgid "Blue Balance"
msgstr "Kékegyensúly"

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3058
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3059
msgid "Exposure"
msgstr "Exponálás"

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3060
msgid "Automatic Gain"
msgstr "Automatikus erősítés"

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3061
msgid "Gain"
msgstr "Erősítés"

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3064
msgid "Horizontal Center"
msgstr "Vízszintesen középre"

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3065
msgid "Vertical Center"
msgstr "Függőlegesen középre"

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3067
msgid "Power Line Frequency"
msgstr "Távvezeték-frekvencia"

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3068
msgid "Automatic Hue"
msgstr "Automatikus árnyalat"

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3069
msgid "White Balance Temperature"
msgstr "Fehéregyensúly-színhőmérséklet"

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3070
msgid "Sharpness"
msgstr "Élesség"

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3071
msgid "Backlight Compensation"
msgstr "Háttérvilágítás kompenzációja"

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3074
msgid "Chroma AGC"
msgstr "Színtartás AGC"

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3075
msgid "Color Killer"
msgstr "Deszaturáció"

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3078
msgid "Color Effects"
msgstr "Színhatások"

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3081
msgid "Rotate"
msgstr "Forgatás"

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3082
msgid "Background color"
msgstr "Háttérszín"

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3085
msgid "Chroma Gain"
msgstr "Színtartás-erősítés"

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3088
msgid "Illuminator 1"
msgstr "Illuminator 1"

#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3089
msgid "Illuminator 2"
msgstr "Illuminator 2"

#: libkopete/connectionmanager.cpp:157
msgid ""
"A network connection was disconnected.  The application is now in offline "
"mode.  Do you want the application to resume network operations when the "
"network is available again?"
msgstr ""
"Egy hálózati kapcsolat bezáródott. Az alkalmazás offline állapotúvá vált. Az "
"alkalmazás folytassa a hálózati működést, ha a hálózati kapcsolat helyreáll?"

#: libkopete/connectionmanager.cpp:158
msgid "This application is currently in offline mode.  Do you want to connect?"
msgstr "Az alkalmazás most offline állapotú. Szeretne csatlakozni?"

#: libkopete/connectionmanager.cpp:160
msgid ""
"This application is currently in offline mode.  Do you want to connect in "
"order to carry out this operation?"
msgstr ""
"Az alkalmazás offline állapotú. Szeretne csatlakozni a művelet elvégzéséhez?"

#: libkopete/connectionmanager.cpp:161
msgid "Leave Offline Mode?"
msgstr "Ki szeretne lépni &offline módból?"

#: libkopete/connectionmanager.cpp:162
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:89
#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:53
msgid "Connect"
msgstr "Csatlakozás"

#: libkopete/connectionmanager.cpp:162
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:89
#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:53
msgid "Stay Offline"
msgstr "Kapcsolat nélkül"

#: libkopete/contactlist/xmlcontactstorage.cpp:131
msgid "Could not find contactlist.xml in Kopete application data."
msgstr "Nem található contactlist.xml nevű fájl a Kopete fájljai között."

#: libkopete/contactlist/xmlcontactstorage.cpp:244
msgid "Could not open contact list file."
msgstr "Nem sikerült megnyitni a névjegylistát."

#: libkopete/contactlist/xmlcontactstorage.cpp:281
msgid "Could not write contact list to a file."
msgstr "Nem sikerült kiírni a névjegylistát egy fájlba."

#: libkopete/kabcpersistence.cpp:297
#, kde-format
msgid "<qt>\"%1\" is not supported by Kopete.</qt>"
msgstr "<qt>„%1”: ezt a Kopete nem támogatja.</qt>"

#: libkopete/kabcpersistence.cpp:298
msgid "Could Not Sync with KDE Address Book"
msgstr "Nem sikerült szinkronizálni a KDE címjegyzékkel"

#: libkopete/kabcpersistence.cpp:345
#, kde-format
msgid ""
"<qt>An address was added to this contact by another application.<br />Would "
"you like to use it in Kopete?<br /><b>Protocol:</b> %1<br /><b>Address:</b> "
"%2</qt>"
msgstr ""
"<qt>Egy másik alkalmazás hozzáadott egy címet a névjegyhez.<br />Fel "
"szeretné használni ezt a Kopetében?<br /><b>Protokoll:</b> %1<br /><b>Cím:</"
"b> %2</qt>"

#: libkopete/kabcpersistence.cpp:345
msgid "Import Address From Address Book"
msgstr "Címbejegyzés importálása a címjegyzékből"

#: libkopete/kabcpersistence.cpp:345
msgid "Use"
msgstr "Felhasználás"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
#: libkopete/kabcpersistence.cpp:345
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:389
msgid "Do Not Use"
msgstr "Nem kell használni"

#: libkopete/kabcpersistence.cpp:370
#, kde-format
msgid ""
"<qt>One or more of your accounts using %1 are offline.  Most systems have to "
"be connected to add contacts.  Please connect these accounts and try again.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Legalább egy azonosító offline állapotú azok közül, amelyek ezt "
"használják: %1. Névjegy felvételéhez általában először csatlakozni kell. "
"Csatlakozzon ezekkel az azonosítókkal, majd próbálkozzon újra.</qt>"

#: libkopete/kabcpersistence.cpp:371 protocols/gadu/gadusession.cpp:216
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:229 protocols/gadu/gadusession.cpp:241
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:274 protocols/gadu/gadusession.cpp:288
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:306 protocols/irc/ui/channellist.cpp:298
#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:69
#: protocols/wlm/ui/wlmaddcontactpage.cpp:58
msgid "Not Connected"
msgstr "Nincs kapcsolat"

#: libkopete/kabcpersistence.cpp:380 protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:391
#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:156
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:100
msgid "Choose Account"
msgstr "Azonosító választása"

#: libkopete/kabcpersistence.cpp:395
#, kde-format
msgid ""
"<qt>You do not have an account configured for <b>%1</b> yet.  Please create "
"an account, connect it, and try again.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nincs beállítva azonosító ehhez: <b>%1</b>. Hozzon létre egy azonosítót, "
"jelentkezzen be vele, majd próbálkozzon újra.</qt>"

#: libkopete/kabcpersistence.cpp:396
msgid "No Account Found"
msgstr "Nem található azonosító"

#: libkopete/kabcpersistence.cpp:408
msgid "<qt>It was not possible to add the contact.</qt>"
msgstr "<qt>Nem sikerült felvenni a névjegyet</qt>"

#: libkopete/kabcpersistence.cpp:409
msgid "Could Not Add Contact"
msgstr "Nem sikerült felvenni a névjegyet"

#: libkopete/kopeteaccount.cpp:204
msgid "You have been disconnected"
msgstr "Megszakadt a kapcsolat"

#: libkopete/kopeteaccount.cpp:204
#, kde-format
msgid "You have connected from another client or computer to the account '%1'"
msgstr ""
"Másik kliensről vagy számítógépről csatlakozott ezzel az azonosítóval: „%1”."

#: libkopete/kopeteaccount.cpp:204
msgid ""
"Most proprietary Instant Messaging services do not allow you to connect from "
"more than one location. Check that nobody is using your account without your "
"permission. If you need a service that supports connection from various "
"locations at the same time, use the Jabber protocol."
msgstr ""
"A legtöbb zárt megoldású szolgáltató nem engedi, hogy egyszerre több helyről "
"csatlakozni lehessen. Ellenőrizze, nem használja-e valaki más az Ön "
"azonosítóját engedély nélkül. Ha egyszerre több helyről történő csatlakozást "
"engedélyező szolgáltatót keres, válassza a Jabbert."

#: libkopete/kopeteaccount.cpp:339 libkopete/kopeteaccount.cpp:413
#, kde-format
msgid ""
"You are not allowed to add yourself to the contact list. The addition of "
"\"%1\" to account \"%2\" will not take place."
msgstr ""
"Nem veheti fel saját magát a partnerlistába. „%1” nem lesz hozzáadva a(z) "
"„%2” azonosítóhoz."

#: libkopete/kopeteaccount.cpp:339 libkopete/kopeteaccount.cpp:413
msgid "Error Creating Contact"
msgstr "Egy névjegy létrehozása nem sikerült"

#: libkopete/kopeteaccount.cpp:473 protocols/jabber/jabbertransport.cpp:136
#, kde-format
msgid "%2 <%1>"
msgstr "%2 <%1>"

#: libkopete/kopeteaccount.cpp:479 protocols/gadu/gaduaccount.cpp:387
#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:968 protocols/winpopup/wpaccount.cpp:187
msgid "Properties"
msgstr "Tulajdonságok"

#: libkopete/kopeteaccount.cpp:659
msgid "Edit Account"
msgstr "Azonosító szerkesztése"

#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:122
msgid "You have been added"
msgstr "Felvették Önt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_add)
#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:125 protocols/jabber/ui/privacy.ui:242
msgid "Add..."
msgstr "Hozzáadás…"

#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:127
msgid "Authorize"
msgstr "Felhasználóazonosítás"

#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:129
msgid "Block"
msgstr "Blokkolás"

#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:131
msgid "Info..."
msgstr "Jellemzők…"

#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:133
#, kde-format
msgid "The contact <b>%1</b> has added you to his/her contact list."
msgstr "<b>%1</b> felvette Önt a saját névjegylistájába."

#. i18n: ectx: label
#: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:20
msgid "Emitted when the contact list appearance has changed."
msgstr "Akkor bocsátódik ki, ha megváltozik a névjegylista megjelenése."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
#: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:26
msgid "Enable emoticon support in Kopete."
msgstr "Emotikon-támogatás bekapcsolása a Kopete-ben."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
#: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:79
msgid "Whether using the system font for the chat window."
msgstr "Az alap betűtípus legyen-e érvényes a csevegőablakban."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
#: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:91
msgid "Color used to identify idle contacts."
msgstr "A nem aktív partnerek színe."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
#: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:96
msgid "Whether to use a different color for idle contacts."
msgstr "Egyedi színűek legyenek-e a nem aktív partnerek."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
#: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:103
msgid "Contact properties that contact tooltip will show."
msgstr "A tippekben megjelenő névjegymezők."

#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
#: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:111
#: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:120
msgid "Contact list group sorting"
msgstr "Csoportos rendezés a névjegylistában"

#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
#: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:130
msgid ""
"Contact list icon display mode. Either the protocol icon or the contact "
"photo."
msgstr ""
"A névjegylista-ikon megjelenési módja. A protokoll ikonja vagy a névjegyhez "
"tartozó fénykép."

#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
#: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:139
msgid "Enable borders on the contact's photo."
msgstr "Szegély a partnerek fényképén."

#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
#: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:144
msgid "Round contact photo corners."
msgstr "Lekerekített sarkú fényképek."

#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
#: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:149
msgid "Show contact list as a tree view."
msgstr "Fastruktúraszerű nézet a névjegylistában."

#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
#: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:154
msgid "Indent contacts if you do not show tree lines."
msgstr "Ha nincsenek fastruktúra-vonalak, igazítva jelenjenek meg a névjegyek."

#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
#: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:159
msgid "Hide the vertical scroll bar."
msgstr "A függőleges gördítősáv elrejtése."

#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
#: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:164
msgid "Group contacts by group."
msgstr "A partnerek csoportosítása."

#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
#: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:169
msgid "Use custom fonts for contact list."
msgstr "Egyedi betűtípus a névjegylistában."

#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
#: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:174
msgid "Automatically resize the main window."
msgstr "A főablak automatikus átméretezése."

#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
#: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:179
msgid "Corner at which to anchor main window when auto-resizing."
msgstr "Automatikus méretezéskor a főablak ehhez a sarokhoz igazodjon."

#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
#: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:197
msgid "Normal font for contact list"
msgstr "Az alap betűtípus a névjegylistában."

#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
#: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:202
msgid "Small font for contact list (for status message)"
msgstr "Kisebb méretű betűtípus a névjegylistához (az állapotüzenethez)"

#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
#: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:207
msgid "Color for group name."
msgstr "A csoportnév színe."

#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
#: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:212
msgid "Animate contact list on contact list changes."
msgstr "A névjegylista módosításait animáció kísérje."

#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
#: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:217
msgid "Fade-in/Fade-out on contact status changes."
msgstr ""
"A partnerállapotok változását elhalványulási/felerősödési effektus kísérje."

#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
#: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:222
msgid "Fold-in/Fold-out on contact status changes."
msgstr "A partnerállapotok változását eltűnési-megjelenési effektus kísérje."

#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
#: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:227
msgid "Auto-hide contact list after a while."
msgstr "A névjegylista automatikus elrejtése egy idő után."

#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
#: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:232
msgid "Auto-hide vertical scrollbar in contact list after a while."
msgstr ""
"A névjegylista függőleges gördítősávjának automatikus elrejtése egy idő után."

#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
#: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:237
msgid "Auto-hide timeout"
msgstr "Az automatikus elrejtés várakozási ideje"

#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
#: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:244
msgid "Show offline users in contact list."
msgstr "A nem elérhető partnerek is látszódjanak a névjegylistában."

#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
#: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:249
msgid "Show empty groups in contact list."
msgstr "Az üres csoportok is látszódjanak a névjegylistában."

#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
#: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:254
msgid "Show identities in status bar instead of accounts."
msgstr "Az identitás látszódjon az állapotsorban, ne az azonosító."

#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
#: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:258
msgid "Show offline users in a separate group."
msgstr "A nem elérhető partnerek megjelenítése külön csoportban."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:12
msgid "Start Kopete docked."
msgstr "Indulás a tálcába dokkolva."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:16
msgid "Show Kopete in system tray."
msgstr "Ikon megjelenítése a paneltálcán."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:20
msgid "Use message queue."
msgstr "Üzenetsor használata."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:24
msgid "Queue unread messages."
msgstr "Az olvasatlan üzenetek sorba helyezése."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:28
msgid "Use mouse navigation only in contact list."
msgstr "Csak egeres navigáció a névjegylistában."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:32
msgid "Reconnect on disconnect."
msgstr "Automatikus újracsatlakozás."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:48
msgid "Raise message view on new messages."
msgstr "Az ablak előrehozása új bejövő üzenet esetén."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:52
msgid "Show events in chat window."
msgstr "Az események megjelenítése a csevegőablakban."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:56
msgid "Queue only highlighted messages in group chats"
msgstr "Csoportos csevegésnél csak a kiemelt üzenetek kerüljenek be a sorba"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:60
msgid "Queue Only Messages On Another Desktop"
msgstr "Csak a más asztalon levő üzenetek kerüljenek be a sorba"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:64
msgid "Single notification for messages from the same sender."
msgstr "Ha valaki több üzenetet küld, csak egy értesítés legyen."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:68
msgid "Balloon Notification Ignore Closes Chat View"
msgstr "Értesítési buborék kihagyásakor záródjon be a csevegőnézet"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:72
msgid "Trayflash Notification"
msgstr "Villogó értesítési ikon a paneltálcán"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:76
msgid "Trayflash Notification Left Click Opens Message."
msgstr "A villogó ikonra kattintva a bal gombbal nyíljon meg az üzenet."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:80
msgid "Animate on message with open chat."
msgstr "A nyitott csevegőablakok üzenetei animáltak legyenek."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:84
msgid "Trayflash Notification Set Current Desktop To Chat View"
msgstr "A villogó értesítési ikon váltson a megfelelő asztalra"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:88
msgid "Enable events while away."
msgstr "Az események engedélyezése távollét alatt is."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:94
msgid "Chat window grouping policy."
msgstr "A csevegőablakok csoportosítási módja."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:105
msgid "Enable spell checking by default."
msgstr "Automatikus helyesírás-ellenőrzés."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:109
msgid "Enable rich text by default."
msgstr "Formázott szövegek engedélyezése."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:113
msgid "Show send button in Chat Window."
msgstr "Küldés gomb a csevegőablakban."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:117
msgid "Show message dates."
msgstr "Az üzenetdátumok megjelenítése."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:121
msgid "Truncate contact name."
msgstr "Rövidített nevű névjegyek."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:125
msgid "Truncate contact name max length."
msgstr "A rövidített névjegynév max. hossza."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:129
msgid "Maximum number of messages to show in a chat window."
msgstr "A csevegőablakban látható üzenetek max. száma."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:133
msgid "Hightlight messages containing your nickname."
msgstr "A saját becenevem tartalmazó üzenetek legyenek kiemelve."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:137
msgid "Selected view plugin for Chat Window."
msgstr "A kijelölt csevegőablakos nézeti modul."

#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:144
msgid "Use auto away."
msgstr "Automatikus távollétre váltás."

#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:148
msgid "Auto away timeout."
msgstr "A várakozási idő távollétre váltáshoz."

#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:152
msgid "Go available after detecting an activity."
msgstr "Aktivitás észlelése esetén visszaváltás Elérhető állapotba."

#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:156
msgid "Confirm Before Coming Back from Auto Away"
msgstr "Megerősítés, ha visszavált automatikus távollétből"

#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:160
msgid "When setting the auto away message, use the latest away message."
msgstr ""
"Automatikus távollétbe váltáskor a legutóbbi távolléti üzenetet kell "
"használni."

#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:164
msgid "When setting the auto away message, use a custom away message."
msgstr "Automatikus távollétbe váltáskor egyedi üzenetet kell használni."

#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:168
msgid "The custom auto away title."
msgstr "A távolléti üzenet címe."

#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:172
msgid "The custom auto away message."
msgstr "A távolléti üzenet."

#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:173
#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:283
msgid "I am gone right now, but I will be back later"
msgstr "Egy időre elmentem, később visszajövök"

#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:179
msgid "Enable smooth scrolling in contact list."
msgstr "Sima görgetés a névjegylistában."

#. i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:186
msgid "Always show tabs."
msgstr "Mindig legyenek lapok."

#. i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:190
msgid "Show contact name for each tab."
msgstr "Partner nevének megjelenítése a lapok fülein."

#. i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:194
msgid "Show close button for each tab."
msgstr "Bezáró gomb megjelenítése a lapok fülein."

#: libkopete/kopetechatsession.cpp:291
msgid "Outgoing Message Sent"
msgstr "Kimenő üzenet elküldve"

#: libkopete/kopetechatsession.cpp:308
msgid "A contact sent you a buzz/nudge."
msgstr "Egy partner figyelemfelhívó jelzést küldött."

#: libkopete/kopetechatsession.cpp:565
#, kde-format
msgid "User <i>%1</i> is typing a message"
msgstr "<i>%1</i> üzenetet ír be"

#: libkopete/kopetechatsession.cpp:568 libkopete/kopetemetacontact.cpp:1343
#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:1347
msgctxt "@action"
msgid "Chat"
msgstr "Csevegés"

#: libkopete/kopetechatsession.cpp:655
msgid ""
"<qt>An error has occurred while creating a new chat window. The chat window "
"has not been created.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Hiba történt egy új csevegési ablak megnyitásakor. Az ablak nem jött "
"létre.</qt>"

#: libkopete/kopetechatsession.cpp:656
msgid "Error While Creating Chat Window"
msgstr "Hiba történt a csevegési ablak megnyitásakor"

#: libkopete/kopetecommand.cpp:91
msgid "Enter Arguments"
msgstr "Argumentumok megadása"

#: libkopete/kopetecommand.cpp:91
#, kde-format
msgid "Enter the arguments to %1:"
msgstr "Adja meg %1 argumentumait:"

#: libkopete/kopetecommand.cpp:104
#, kde-format
msgid "Alias \"%1\" expands to itself."
msgstr "A(z) „%1” álnév saját magára bontható ki."

#: libkopete/kopetecommand.cpp:108
#, kde-format
msgid "\"%2\" requires at least %1 argument."
msgid_plural "\"%2\" requires at least %1 arguments."
msgstr[0] "„%2” legalább %1 argumentumot igényel."
msgstr[1] "„%2” legalább %1 argumentumot igényel."

#: libkopete/kopetecommand.cpp:114
#, kde-format
msgid "\"%2\" has a maximum of %1 argument."
msgid_plural "\"%2\" has a maximum of %1 arguments."
msgstr[0] "„%2” legfeljebb %1 argumentummal rendelkezhet."
msgstr[1] "„%2” legfeljebb %1 argumentummal rendelkezhet."

#: libkopete/kopetecommand.cpp:120
#, kde-format
msgid "You are not authorized to perform the command \"%1\"."
msgstr "Nincs jogosultsága a következő parancs elvégzéséhez: „%1”."

#: libkopete/kopetecommand.cpp:158
msgid "Command Error"
msgstr "Parancshiba"

#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:132
msgid ""
"USAGE: /help [<command>] - Used to list available commands, or show help for "
"a specified command."
msgstr ""
"HASZNÁLAT: /help [<parancs> ] - Az elérhető parancsokat listázza ki, vagy "
"megmutatja a megadott parancshoz tartozó segítséget."

#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:135
msgid "USAGE: /url - Opens last URL for current chat in default browser."
msgstr ""
"HASZNÁLAT: /url - Megnyitja az alapértelmezett böngészővel a legutolsó URL-t "
"a csevegésben."

#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:138
msgid "USAGE: /close - Closes the current view."
msgstr "HASZNÁLAT: /close - bezárja az aktuális nézetet."

#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:142
msgid "USAGE: /part - Closes the current view."
msgstr "HASZNÁLAT: /part - bezárja az aktuális nézetet"

#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:145
msgid "USAGE: /clear - Clears the active view's chat buffer."
msgstr "HASZNÁLAT: /clear - Törli az aktív nézet csevegés pufferjét."

#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:151
msgid ""
"USAGE: /away [<reason>] - Marks you as away/back for the current account "
"only."
msgstr ""
"HASZNÁLAT: /away [<indoklás>] - Beállítja az aktuális azonosítónál a távol "
"van/visszatért módot."

#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:154
msgid "USAGE: /awayall [<reason>] - Marks you as away/back for all accounts."
msgstr ""
"HASZNÁLAT: /awayall [<indoklás>] - Beállítja az összes azonosítónál a távol "
"van/visszatért módot. "

#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:157
msgid ""
"USAGE: /say <text> - Say text in this chat. This is the same as just typing "
"a message, but is very useful for scripts."
msgstr ""
"HASZNÁLAT: /say <szöveg> - Szöveg kiírása csevegésként. Ugyanez a hatás "
"elérhető a szöveg beírásával, ez a lehetőség elsősorban szkriptekben "
"használható."

#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:161
msgid ""
"USAGE: /exec [-o] <command> - Executes the specified command and displays "
"the output in the chat buffer. If -o is specified, the output is sent to all "
"members of the chat."
msgstr ""
"HASZNÁLAT: /exec [-o] <parancs> - Végrehajtja a megadott parancsot, és "
"megmutatja a kimenetét a csevegési pufferben. Ha az -o kapcsoló is meg van "
"adva, a kimenet a csevegés összes résztvevőjénél megjelenik."

#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:272
msgid "Available Commands:\n"
msgstr "Elérhető parancsok:\n"

#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:285
msgid ""
"\n"
"Type /help <command> for more information."
msgstr ""
"\n"
"Adja ki a /help <parancs> utasítást, hogy több információt kapjon."

#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:294
#, kde-format
msgid "There is no help available for '%1'."
msgstr "A(z) „%1” parancshoz nem érhető el segítség."

#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:345
msgid ""
"ERROR: Shell access has been restricted on your system. The /exec command "
"will not function."
msgstr ""
"HIBA: A parancsburok elérése tiltva van a rendszeren. A /exec parancs nem "
"fog működni."

#. i18n: ectx: Menu (commandmenu)
#: libkopete/kopetecommandui.rc:6
msgid "Commands"
msgstr "Parancsok"

#: libkopete/kopetecontact.cpp:250
msgid "&Add to Your Contact List"
msgstr "H&ozzáadás a partnerlistához"

#: libkopete/kopetecontact.cpp:294 libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:113
msgid "Visible when offline"
msgstr "Látható, ha offline"

#: libkopete/kopetecontact.cpp:325
msgid "Move Contact"
msgstr "Partner mozgatása"

#: libkopete/kopetecontact.cpp:333
msgid "Select the meta contact to which you want to move this contact:"
msgstr ""
"Válassza ki azt a metapartnert, ahová mozgatni szeretné ezt a partnert:"

#: libkopete/kopetecontact.cpp:336
msgid "Create a new metacontact for this contact"
msgstr "Új metapartner létrehozása ehhez a partnerhez"

#: libkopete/kopetecontact.cpp:337
msgid ""
"If you select this option, a new metacontact will be created in the top-"
"level group with the name of this contact and the contact will be moved to "
"it."
msgstr ""
"Ha bejelöli ezt az opciót, új metapartner fog létrejönni a legfelső szinten, "
"ennek a partnernek a nevével, és a partner bejegyzése át lesz abba mozgatva."

#: libkopete/kopetecontact.cpp:452
msgid ""
"This user is not reachable at the moment. Please try a protocol that "
"supports offline sending, or wait until this user comes online."
msgstr ""
"Ez a partner jelenleg nem elérhető. Próbáljon olyan protokollt használni, "
"amely támogatja a kapcsolat nélküli küldést, vagy várja meg, míg a partner "
"ismét elérhető lesz."

#: libkopete/kopetecontact.cpp:453 libkopete/kopetemetacontact.cpp:332
#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:350 libkopete/kopetemetacontact.cpp:427
msgid "User is Not Reachable"
msgstr "A partner nem érhető el"

#: libkopete/kopetecontact.cpp:460
#, kde-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the contact  '%1' from your contact list?"
msgstr "Biztosan el szeretné távolítani a(z) „%1” partnert a partnerlistából?"

#: libkopete/kopetecontact.cpp:602
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox %3 is contact-display-name, %1 is its status"
msgid "<b><nobr>%3</nobr></b><br /><img src=\"%2\">&nbsp;%1"
msgstr "<b><nobr>%3</nobr></b><br /><img src=\"%2\">&nbsp;%1"

#: libkopete/kopetecontact.cpp:609
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:textbox %4 is contact-display-name, %3 is contact-id, %1 is its status"
msgid "<nobr><b>%4</b> (%3)</nobr><br /><img src=\"%2\">&nbsp;%1"
msgstr "<nobr><b>%4</b> (%3)</nobr><br /><img src=\"%2\">&nbsp;%1"

#: libkopete/kopetecontact.cpp:627
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox formatted name"
msgid "<br /><b>Full Name:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>"
msgstr "<br /><b>Teljes név:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>"

#: libkopete/kopetecontact.cpp:636
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox formatted idle time"
msgid "<br /><b>Idle:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>"
msgstr "<br /><b>Inaktív:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>"

#: libkopete/kopetecontact.cpp:645
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox formatted url"
msgid "<br /><b>Home Page:</b>&nbsp;<a href=\"%1\"><nobr>%2</nobr></a>"
msgstr "<br /><b>Honlap:</b>&nbsp;<a href=\"%1\"><nobr>%2</nobr></a>"

#: libkopete/kopetecontact.cpp:655
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox formatted status title"
msgid "<br /><b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1"
msgstr "<br /><b>Távolléti&nbsp;üzenet:</b>&nbsp;%1"

#: libkopete/kopetecontact.cpp:701
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox property label %2 is name, %1 is value"
msgid "<br /><nobr><b>%2:</b></nobr>&nbsp;%1"
msgstr "<br /><nobr><b>%2:</b></nobr>&nbsp;%1"

#: libkopete/kopetecontact.cpp:724
#, kde-format
msgctxt "firstName lastName"
msgid "%2 %1"
msgstr "%2 %1"

#: libkopete/kopetecontact.cpp:760
#, kde-format
msgctxt "<days>d <hours>h <minutes>m <seconds>s"
msgid "%4d %3h %2m %1s"
msgstr "%4d %3h %2m %1s"

#: libkopete/kopetecontact.cpp:768
#, kde-format
msgctxt "<hours>h <minutes>m <seconds>s"
msgid "%3h %2m %1s"
msgstr "%3h %2m %1s"

#: libkopete/kopetecontact.cpp:776
#, no-c-format, kde-format
msgctxt "<minutes>m <seconds>s"
msgid "%2m %1s"
msgstr "%2m %1s"

#: libkopete/kopetecontactlist.cpp:204 libkopete/kopetegroup.cpp:38
msgid "Top Level"
msgstr "Legfelső szint"

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:129
msgid "Full Name"
msgstr "Teljes név"

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:135
msgid "Idle Time"
msgstr "Inaktivitási idő"

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:141
msgid "Online Since"
msgstr "Ezóta elérhető"

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:147
msgid "Last Seen"
msgstr "Utolsó felbukkanás"

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:165 protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:98
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:63
msgid "First Name"
msgstr "Keresztnév"

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:171 protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:101
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:64
msgid "Last Name"
msgstr "Családnév"

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:177
msgid "Private Phone"
msgstr "Privát telefonszám"

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:183
msgid "Private Mobile Phone"
msgstr "Privát mobiltelefonszám"

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:189
msgid "Work Phone"
msgstr "Munkahelyi telefonszám"

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:195
msgid "Work Mobile Phone"
msgstr "Munkahelyi mobiltelefonszám"

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:201
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:115
msgid "Email Address"
msgstr "E-mail cím"

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:207
msgid "Nick Name"
msgstr "Becenév"

#: libkopete/kopeteglobal.cpp:213
msgid "Shown even if offline"
msgstr "Megjelenítés, még ha nem is érhető el"

#: libkopete/kopetegroup.cpp:46
msgid "Not in your contact list"
msgstr "Nincs a partnerlistában"

#: libkopete/kopetegroup.cpp:54
msgid "Offline Users"
msgstr "Offline felhasználók"

#: libkopete/kopeteidentity.cpp:161
#, kde-format
msgctxt ""
"Identity tooltip information: <nobr>ICON <b>NAME</b></nobr><br /><br />"
msgid ""
"<nobr><img src=\"kopete-identity-icon:%1\"> <b>%2</b></nobr><br /><br />"
msgstr ""
"<nobr><img src=\"kopete-identity-icon:%1\"> <b>%2</b></nobr><br /><br />"

#: libkopete/kopeteidentity.cpp:169
#, kde-format
msgctxt ""
"Account tooltip information: <nobr>ICON <b>PROTOCOL:</b> NAME (<i>STATUS</i>)"
"</nobr><br />"
msgid ""
"<nobr><img src=\"kopete-account-icon:%3:%4\"> <b>%1:</b> %2 (<i>%5</i>)</"
"nobr><br />"
msgstr ""
"<nobr><img src=\"kopete-account-icon:%3:%4\"> <b>%1:</b> %2 (<i>%5</i>)</"
"nobr><br />"

#: libkopete/kopeteidentitymanager.cpp:145
msgctxt ""
"Label for the default identity, used by users to group their instant "
"messaging accounts"
msgid "Default Identity"
msgstr "Alapértelmezett identitás"

#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:331 libkopete/kopetemetacontact.cpp:349
#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:426
msgid ""
"This user is not reachable at the moment. Please make sure you are connected "
"and using a protocol that supports offline sending, or wait until this user "
"comes online."
msgstr ""
"Ez a partner jelenleg nem elérhető. Ellenőrizze, hogy csatlakozva van-e és "
"olyan protokollt használ-e, amely támogatja a kapcsolat nélküli küldést, "
"vagy várja meg, míg a partner ismét elérhető lesz."

#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:505 protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:69
msgid "Status not available"
msgstr "Az állapot nem érhető el"

#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:1356
#, kde-format
msgid "<qt><i>%1</i> is now %2.</qt>"
msgstr "<qt><i>%1</i> most: %2.</qt>"

#: libkopete/kopetemimetypehandler.cpp:152
#, kde-format
msgid "Unable to find the file %1."
msgstr "A(z) %1 fájl nem található."

#: libkopete/kopetemimetypehandler.cpp:156
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Unable to download the requested file;<br />please check that address %1 "
"is correct.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nem sikerült letölteni a kért fájlt.<br />Ellenőrizze, helyes-e a cím: "
"%1.</qt>"

#: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:164 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:89
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:70
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:72
#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:216
#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:87 protocols/sms/smsprotocol.cpp:40
#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:71 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:58
msgid "Connecting"
msgstr "Kapcsolódás"

#: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:174
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:33
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:96
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:66
#: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:38
#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:33
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:450
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:532
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:37
#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:406
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: libkopete/kopetepassword.cpp:179
msgid "Password Required"
msgstr "Jelszó szükséges"

#: libkopete/kopetepassword.cpp:271
msgid ""
"<qt>Kopete is unable to save your password securely in your wallet;<br />do "
"you want to save the password in the <b>unsafe</b> configuration file "
"instead?</qt>"
msgstr ""
"<qt>A Kopete nem tudja biztonságos módon (digitális noteszbe) elmenteni a "
"jelszót.<br />El szeretne menteni a jelszót a konfigurációs fájlba (ez egy "
"<b>nem biztonságos</b> tárolási mód)?</qt>"

#: libkopete/kopetepassword.cpp:273
msgid "Unable to Store Secure Password"
msgstr "Nem sikerült elmenteni a titkosított jelszót"

#: libkopete/kopetepassword.cpp:274
msgid "Store &Unsafe"
msgstr "A jelszó mentése tit&kosítás nélkül"

#: libkopete/kopetepasswordedaccount.cpp:75
#, kde-format
msgid ""
"<qt><b>The password was wrong.</b> Please re-enter your password for %1 "
"account <b>%2</b></qt>"
msgstr ""
"<qt><b>A megadott jelszó hibás!</b> Adja meg újra %1 <b>%2</b> jelszavát.</"
"qt>"

#: libkopete/kopetepasswordedaccount.cpp:77
#, kde-format
msgid "<qt>Please enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>"
msgstr "<qt>Adja meg %1 <b>%2</b> jelszavát</qt>"

#: libkopete/kopeteprotocol.cpp:60
#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:58
msgid "Account Offline"
msgstr "Offline azonosító"

#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:289
msgid "Sorry, I am busy right now"
msgstr "Elnézést, el vagyok foglalva"

#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:361
msgid "Going Online - Kopete"
msgstr "Online állapotra váltás - Kopete"

#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:369
msgid "Do You Want to Change Status to Available?"
msgstr "Át szeretne váltani Elérhető állapotba?"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Status)
#: libkopete/kopetestatussettings.kcfg:12
msgid "Protocol's status menu type."
msgstr "A protokoll állapotmenüjének típusa."

#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:182
#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:207
msgid "Copying"
msgstr "Másolás"

#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:183
#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:208
msgid "Source"
msgstr "Forrás"

#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:184
#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:209
msgid "Destination"
msgstr "Leírás"

#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:253
#, kde-format
msgid "File transfer %1 completed."
msgstr "A fájlművelet (%1) befejeződött."

#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:263
#, kde-format
msgid "File transfer %1 failed."
msgstr "A fájlművelet (%1) félbeszakadt."

#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:272
#, kde-format
msgid "You cancelled file transfer %1"
msgstr "A fájlművelet (%1) megszakítva"

#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:290
#, kde-format
msgid "File transfer %1 cancelled."
msgstr "A fájlművelet (%1) megszakítva."

#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:488 protocols/gadu/gaducontact.cpp:100
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1088
#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:328
#: protocols/jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:256
#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:363 protocols/qq/qqcontact.cpp:418
#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:176
msgid "Kopete File Transfer"
msgstr "Kopete letöltés"

#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:509
msgid ""
"Sorry, sending files which are not stored locally is not yet supported by "
"this protocol.\n"
"Please copy this file to your computer and try again."
msgstr ""
"Nem helyben tárolt fájlok elküldését nem támogatja ez a protokoll.\n"
"Először másolja át a fájlt a számítógépére, majd küldje el onnan."

#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:532
#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:581
#: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:35
msgid "File Transfer"
msgstr "Letöltés"

#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:538
msgid "You must provide a valid local filename"
msgstr "Érvényes helyi fájlnevet kell megadni."

#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:547
msgid "You do not have permission to write to selected file"
msgstr "Nincs írási jogosultsága a kiválasztott fájlhoz"

#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:551
#, kde-format
msgid ""
"The file '%1' already exists.\n"
"Do you want to overwrite it ?"
msgstr ""
"Már létezik „%1” nevű fájl.\n"
"Felül szeretné írni?"

#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:552
msgid "Overwrite File"
msgstr "Felülírás"

#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:561
#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:594
#, kde-format
msgid "The directory %1 does not exist"
msgstr "Nincs ilyen nevű mappa: %1"

#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:566
#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:599
msgid "You do not have permission to write to selected directory"
msgstr "Nincs írási jogosultsága a kiválasztott mappához"

#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:587
msgid "You must provide a valid local directory"
msgstr "Érvényes helyi mappanevet kell megadni"

#: libkopete/kopeteutils.cpp:46
msgid "You have been disconnected."
msgstr "Megszakadt a kapcsolat."

#: libkopete/kopeteutils.cpp:47
msgid "Connection Lost."
msgstr "A kapcsolat megszakadt"

#: libkopete/kopeteutils.cpp:48
msgid ""
"Kopete lost the channel used to talk to the instant messaging system.\n"
"This can be because either your internet access went down, the service is "
"experiencing problems, or the service disconnected you because you tried to "
"connect with the same account from another location. Try connecting again "
"later."
msgstr ""
"Megszakadt az üzenetküldő szolgáltatóval fenntartott kommunikációs "
"csatorna.\n"
"Lehet, hogy megszakadt a kapcsolat az internettel, valamilyen probléma "
"lépett fel a szolgáltatónál vagy a kapcsolat megszakadt, mert egyszerre több "
"helyről próbált csatlakozni. Próbáljon egy kicsit később újból csatlakozni."

#: libkopete/kopeteutils.cpp:50
msgid "Cannot connect with the instant messaging server or peers."
msgstr "Nem sikerült csatlakozni az üzenetkiszolgálóhoz vagy egy partnerhez."

#: libkopete/kopeteutils.cpp:51
msgid "Cannot connect."
msgstr "Nem sikerült csatlakozni."

#: libkopete/kopeteutils.cpp:52
msgid ""
"This means Kopete cannot reach the instant messaging server or peers.\n"
"This can be because either your internet access is down or the server is "
"experiencing problems. Try connecting again later."
msgstr ""
"Ez azt jelenti, hogy a Kopete nem tudta elérni az üzenetküldő szolgáltatót "
"vagy a partnert.\n"
"Nincs kapcsolat az internettel vagy a kiszolgálón lépett fel valamilyen "
"probléma. Próbáljon meg egy kicsit később újból csatlakozni."

#: libkopete/kopeteutils.cpp:74
msgid "More Information..."
msgstr "További adatok…"

#: libkopete/private/kopeteactivenotification.cpp:54
#, kde-format
msgid "+ %1 more message"
msgid_plural "+ %1 more messages"
msgstr[0] "+ %1 üzenet"
msgstr[1] "+ %1 üzenet"

#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:378
#, kde-format
msgctxt "@title %1 is contact's name"
msgid "Incoming file transfer request from <i>%1</i>"
msgstr "Bejövő fájlátviteli kérés tőle: <i>%1</i>"

#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:381
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "A user is trying to send you a file <filename>%1</filename>"
msgstr ""
"Egy felhasználó egy fájlt (<filename>%1</filename>) próbál küldeni Önnek"

#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:385
#, kde-format
msgctxt "@info %2 is message"
msgid ""
"A user is trying to send you a file <filename>%1</filename> with the message:"
"<nl/>\"%2\""
msgstr ""
"Egy felhasználó egy fájlt (<filename>%1</filename>) próbál küldeni Önnek a "
"következő üzenettel:<nl/>„%2”"

#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:391
#, kde-format
msgid "Incoming message from <i>%1</i>"
msgstr "Bejövő üzenet tőle: <i>%1</i>"

#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:399
#, kde-format
msgid "A highlighted message arrived from <i>%1</i>"
msgstr "Kiemelt üzenet érkezett tőle: <i>%1</i>"

#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:417
msgctxt "@action"
msgid "View"
msgstr "Megtekintés"

#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:418
#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1162 protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1181
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1186 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1632
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1843
msgctxt "@action"
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: libkopete/ui/addressbooklinkwidget.cpp:80
#, kde-format
msgid "Choose the corresponding entry for '%1'"
msgstr "Válassza ki a(z) „%1” bejegyzéshez tartozó személyt"

#: libkopete/ui/addressbooklinkwidget.cpp:82
msgid "Choose the corresponding entry in the address book"
msgstr "Válassza ki a megfelelő bejegyzést a címjegyzékben"

#: libkopete/ui/addressbooklinkwidget.cpp:89
msgid "Address Book Association"
msgstr "Címjegyzék-összerendelés"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtAddressee)
#: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:30
msgid "The KDE Address Book entry associated with this Kopete Contact"
msgstr "A partnerhez rendelt bejegyzés a KDE címjegyzékben"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearBlackList)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearWhiteList)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear_btn)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnClear)
#: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:43
#: plugins/privacy/privacydialog.ui:85 plugins/privacy/privacydialog.ui:190
#: protocols/jabber/ui/dlgxmppconsole.cpp:31
#: protocols/wlm/ui/wlmchatsessioninkpopup.ui:50
msgid "Clear"
msgstr "Törlés"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
#: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:56
msgid "Select an address book entry"
msgstr "Válasszon ki egy címbejegyzést"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
#: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:59
msgid "C&hange..."
msgstr "Mó&dosítás…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)
#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget.cpp:78
#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:105
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:65
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget.cpp:148
msgid "New Address Book Entry"
msgstr "Új címbejegyzés"

#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget.cpp:148
msgid "Name the new entry:"
msgstr "Az új bejegyzés neve:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:59
msgid "Create a new entry in your address book"
msgstr "Új bejegyzés létrehozása a címjegyzékben"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:62
msgid "Create New Entr&y..."
msgstr "Új bejegyzés &létrehozása…"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, addresseeListView)
#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:85
msgid "Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging"
msgstr "Válassza ki a partnert, akivel kommunikálni szeretne"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSearch)
#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:136
#: libkopete/ui/metacontactselectorwidget_base.ui:61
msgid "S&earch:"
msgstr "&Keresés:"

#: libkopete/ui/avatardialog.cpp:50
msgid "Select Avatar"
msgstr "Válasszon ki egy avatart"

#: libkopete/ui/avatarselectorwidget.cpp:71
#: libkopete/ui/avatarselectorwidget.cpp:142
msgid "No Avatar"
msgstr "Nincs avatar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAddAvatar)
#: libkopete/ui/avatarselectorwidget.ui:76
msgid "Add Avatar..."
msgstr "Avatár hozzáadása…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAvatar)
#: libkopete/ui/avatarselectorwidget.ui:83
msgid "Remove Avatar"
msgstr "Avatár eltávolítása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFromWebcam)
#: libkopete/ui/avatarselectorwidget.ui:90
msgid "From Webcam"
msgstr "Webkameráról"

#: libkopete/ui/avatarwebcamdialog.cpp:61
msgid "Take a photo"
msgstr "Fénykép készítése"

#: libkopete/ui/contactaddednotifydialog.cpp:58
msgid "Someone Has Added You"
msgstr "Valaki felvette Önt"

#: libkopete/ui/contactaddednotifydialog.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"<qt><img src=\"kopete-account-icon:%1\" /> The contact <b>%2</b> has added "
"you to his/her contact list. (Account %3)</qt>"
msgstr ""
"<qt><img src=\"kopete-account-icon:%1\" /> <b>%2</b> felvette Önt a "
"partnerlistájába. (Azonosító: %3)</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
#: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:23
msgid "The contact XXX has added you to his/her contactlist"
msgstr "XXX felvette Önt a saját névjegylistájába"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_infoButton)
#: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:57
msgid "Read More Info About This Contact"
msgstr "További adatok a partnerről"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_authorizeCb)
#: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:66
msgid "Authorize this contact to see my status"
msgstr "Ez a partner lekérdezhesse az én állapotomat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addCb)
#: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:76
msgid "Add this contact in my contactlist"
msgstr "A névjegy hozzáadása a partnerlistához"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel7)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
#: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:106
#: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:120
msgid ""
"The display name of the contact.  Leave it empty to use the contact's "
"nickname."
msgstr ""
"A névjegy megjelenített neve. A partner beceneve lesz megjelenítve, ha ez "
"üres."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
#: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:110
#: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:124
msgid ""
"Enter the contact's display name. This is how the contact will appear in the "
"contact list.\n"
"Leave it empty if you want to see the contact's nickname as their display "
"name."
msgstr ""
"Írja be a névjegy megjelenített nevét. A névjegy ezen a néven fog megjelenni "
"a névjegylistában.\n"
"Ha üresen marad, akkor a becenév lesz a megjelenített név."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:113 protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:45
msgid "Display name:"
msgstr "Megjelenített név:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
#: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:141
msgid ""
"Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it "
"in the top level group."
msgstr ""
"Adja meg, melyik csoportba kerüljön a névjegy. Ha üresen hagyja, a legfelső "
"szintű csoportba kerül."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:144
msgid "In the group:"
msgstr "Ebbe a csoportba:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_groupList)
#: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:159
msgid ""
"Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it "
"to the top level group."
msgstr ""
"Adja meg, melyik csoportba kerüljön a névjegy. Ha üresen hagyja, a legfelső "
"szintű csoportba kerül."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:171
msgid "Address book link:"
msgstr "Címjegyzék-link:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: libkopete/ui/kopeteawaydialogbase.ui:22
msgid "Please specify an away message, or choose a predefined one."
msgstr ""
"Írjon be egy üzenetet a távollét indoklására, vagy válasszon egyet a "
"legördülő listából."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: libkopete/ui/kopeteinfodialog.cpp:49 libkopete/ui/kopeteinfodialog.cpp:63
#: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:136
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:169
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:118
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:325
msgid "Information"
msgstr "Jellemzők"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRemembered)
#: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:31
msgid ""
"Check this and enter your password below if you would like your password to "
"be stored in your wallet, so Kopete does not have to ask you for it each "
"time it is needed."
msgstr ""
"Jelölje be ezt az opciót és írja be alább a jelszót, ha a jelszót el "
"szeretné tárolni egy KDE-s digitális noteszbe, hogy a Kopete ne kérdezze meg "
"azt minden alkalommal."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRemembered)
#: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:34
msgid "Remember password"
msgstr "A jelszó megjegyzése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyPassword)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:60
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:508
msgid "Password:"
msgstr "Jelszó:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mPassword)
#: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:78
msgid "Enter your password here."
msgstr "Adja meg a jelszavát."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mPassword)
#: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:81
msgid ""
"Enter your password here. If you would rather not save your password, "
"uncheck the Remember password checkbox above; you will then be prompted for "
"your password whenever it is needed."
msgstr ""
"Írja be ide a jelszavát. Ha nem szeretné elmenteni a jelszót, ne jelölje be "
"a fenti A jelszó megjegyzése opciót. Ebben az esetben a program mindig "
"bekéri a jelszót, amikor szükség van rá."

#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:83
msgid "Start &Chat..."
msgstr "&Csevegés indítása…"

#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:88
msgid "&Send Single Message..."
msgstr "Üzenet &küldése…"

#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:93
msgid "User &Info"
msgstr "Felhasználói &adatok"

#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:98
msgid "Send &File..."
msgstr "Fájl &küldése…"

#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:103
msgid "View &History..."
msgstr "Az elő&zmények megtekintése…"

#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:108
msgid "&Create Group..."
msgstr "&Csoport létrehozása…"

#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:118
msgid "Cha&nge Meta Contact..."
msgstr "A metapartner &megváltoztatása…"

#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:123
msgid "&Delete Contact"
msgstr "A partner &törlése"

#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:131
msgid "Change A&lias..."
msgstr "Az alias meg&változtatása…"

#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:136
msgid "&Block Contact"
msgstr "Partner b&lokkolása"

#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:141
msgid "Un&block Contact"
msgstr "&Partner blokkolásának feloldása"

#: libkopete/ui/metacontactselectorwidget.cpp:216
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:369
msgid "Contacts"
msgstr "Névjegyek"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
#: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:31
msgid "Use Subfolder for Each Contact"
msgstr "Almappa minden partnernél"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, yesButton)
#: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:55
msgid "Always"
msgstr "Mindig"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noButton)
#: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:68
msgid "Never"
msgstr "soha"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlySelectedButton)
#: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:78
msgid "Only the selected contacts"
msgstr "Csak a kijelölt névjegyeknél"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlyNotSelectedButton)
#: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:91
msgid "Not the selected contacts"
msgstr "A kijelölt partnerek kivételével"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AliasDialog)
#: plugins/alias/aliasdialog.ui:13
msgid "Add New Alias"
msgstr "Új álnév hozzáadása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: plugins/alias/aliasdialog.ui:37
msgid "Command:"
msgstr "Parancs:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, command)
#: plugins/alias/aliasdialog.ui:47
msgid "This is the command that you want to run when you execute this alias. "
msgstr "Ez a parancs lesz végrehajtva az alias indításakor."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, command)
#: plugins/alias/aliasdialog.ui:54
#, no-c-format
msgid ""
"<qt>This is the command that you want to run when you execute this alias.\n"
"\n"
"You can use the variables <b>%1, %2 ... %9</b> in your command, and they "
"will be replaced with the arguments of the alias. The variable <b>%s</b> "
"will be replaced with all arguments. <b>%n</b> expands to your nickname.\n"
"\n"
"Do not include the '/' in the command (if you do it will be stripped off "
"anyway).</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ez a parancs lesz végrehajtva az alias futtatásakor.\n"
"\n"
"A parancsban használhatók a <b>%1, %2 … %9</b> változók, ezek helyére az "
"alias argumentumai kerülnek. A <b>%s</b> változó helyére az összes "
"argumentum fog kerülni. <b>%n</b> helyére a becenév kerül.\n"
"\n"
"Ne használja a „/” karaktert a parancsban (mert úgyis el lesz távolítva).</"
"qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
#: plugins/alias/aliasdialog.ui:61 protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:88
msgid "Alias:"
msgstr "Álnév:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, alias)
#: plugins/alias/aliasdialog.ui:71
msgid ""
"This is the alias you are adding (what you will type after the command "
"identifier, '/')."
msgstr ""
"Ez az álnév lesz felvéve (ez a szöveg áll a parancsazonosító „/” jel után)."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, alias)
#: plugins/alias/aliasdialog.ui:74
msgid ""
"This is the alias you are adding (what you will type after the command "
"identifier, '/'). Do not include the '/' (it will be stripped off if you do "
"anyway)."
msgstr ""
"Ez az álnév lesz felvéve (ez a szöveg áll a parancsazonosító „/” jel után). "
"A „/” jelet nem kell beírni (úgyis el lesz távolítva)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_saveButton)
#: plugins/alias/aliasdialog.ui:81 protocols/irc/ui/networkconfig.ui:235
msgid "&Save"
msgstr "&Mentés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kPushButton3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancelButton)
#: plugins/alias/aliasdialog.ui:91 plugins/history/historydialog.cpp:468
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:55
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:228 protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:145
msgid "&Cancel"
msgstr "&Mégsem"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, protocolList)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, protocolList)
#: plugins/alias/aliasdialog.ui:101 plugins/alias/aliasdialog.ui:104
msgid ""
"If you want this alias to only be active for certain protocols, select those "
"protocols here."
msgstr ""
"Ha csak bizonyos protokolloknál szeretné használni ezt az álnevet, válassza "
"ki, hogy melyeknél."

#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList)
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, protocolList)
#: plugins/alias/aliasdialog.ui:123 plugins/alias/aliasdialogbase.ui:60
msgid "Protocols"
msgstr "Protokoll"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: plugins/alias/aliasdialog.ui:134
msgid "For protocols:"
msgstr "Protokollok:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, aliasList)
#: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:34
msgid ""
"This is the list of custom aliases and the commands that you have already "
"added"
msgstr "Ez a már felvett álneveket és parancsokat tartalmazó lista"

#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList)
#: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:50
msgid "Alias"
msgstr "Álnév"

#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList)
#: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:55
msgid "Command"
msgstr "Parancs"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:68
msgid "&Add New Alias..."
msgstr "Ú&j álnév hozzáadása…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
#: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:75
msgid "&Delete Selected"
msgstr "A kijelölt üzenet &törlése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
#: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:82
msgid "Edit Alias..."
msgstr "Az álnév módosítása…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnAdd)
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:316
#: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:127
#: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:37
#: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:38
msgid "&Add"
msgstr "&Hozzáadás"

#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:326
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:415
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Could not add alias <b>%1</b>. An alias name cannot contain the "
"characters \"_\" or \"=\".</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nem sikerült felvenni ezt az aliast: <b>%1</b>. Az alias nem "
"tartalmazhatja ezeket a karaktereket: „_” és „=”.</qt>"

#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:328
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:417
msgid "Invalid Alias Name"
msgstr "Érvénytelen alias"

#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:344
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled "
"either by another alias or Kopete itself.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nem sikerült felvenni ezt az aliast: <b>%1</b>. Ezt a parancsot egy "
"másik alias vagy maga a Kopete már kezeli.</qt>"

#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:346
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:442
msgid "Could Not Add Alias"
msgstr "Az alias hozzáadása nem sikerült"

#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:440
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled by "
"either another alias or Kopete itself.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nem sikerült felvenni ezt az aliast: <b>%1</b>. Ezt a parancsot egy "
"másik alias vagy maga a Kopete már kezeli.</qt>"

#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:462
msgid "Are you sure you want to delete the selected aliases?"
msgstr "Biztosan törölni szeretné a kijelölt aliasokat?"

#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:462
msgid "Delete Aliases"
msgstr "Az aliasok törlése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDelete)
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:462
#: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:29
#: protocols/wlm/ui/wlmeditaccountwidget.cpp:110
#: protocols/wlm/ui/wlmeditaccountwidget.cpp:113
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: plugins/autoreplace/autoreplaceconfig.cpp:68
msgctxt "list_of_words_to_replace"
msgid "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not"
msgstr "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not"

#: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:48
msgid "Text"
msgstr "Szöveg"

#: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:49
msgid "Replacement"
msgstr "Helyettesítés"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:32
msgid "Sentence Options"
msgstr "Mondatkezelési opciók"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DotEndSentence)
#: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:53
msgid "Add a dot at the end of each sent line"
msgstr "Pont hozzáadása minden elküldött sor végéhez"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CapitalizeBeginningSentence)
#: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:60
msgid "Start each sent line with a capital letter"
msgstr "Minden elküldött sor nagybetűvel kezdődjön"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:70
msgid "Replacements List"
msgstr "Helyettesítési lista"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsRemove)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnRemove)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeHost)
#: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:163
#: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:97
#: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:51
#: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:163
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:62
msgid "&Remove"
msgstr "&Eltávolítás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:189
msgid "&Text:"
msgstr "&Szöveg:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:202
msgid "Re&placement:"
msgstr "&Csere"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
#: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:220
msgid "Replacement Options"
msgstr "Helyettesítési beállítások"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceIncoming)
#: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:241
msgid "Auto replace on incoming messages"
msgstr "Automatikus helyettesítés a bejövő üzenetekben"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceOutgoing)
#: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:248
msgid "Auto replace on outgoing messages"
msgstr "Automatikus helyettesítés a kimenő üzenetekben"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: plugins/contactnotes/contactnotesedit.cpp:33
#: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:132
msgid "Contact Notes"
msgstr "Partnermegjegyzések"

#: plugins/contactnotes/contactnotesedit.cpp:42
#, kde-format
msgid "Notes about %1:"
msgstr "Megjegyzések (partner: %1):"

#: plugins/contactnotes/contactnotesplugin.cpp:42
msgid "&Notes"
msgstr "Megje&gyzések"

#: plugins/highlight/highlightconfig.cpp:71
msgid "-New filter-"
msgstr "-Új szűrő-"

#: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:198
msgid "Rename Filter"
msgstr "Szűrő átnevezése"

#: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:198
msgid "Please enter the new name for the filter:"
msgstr "Kérem adja meg a szűrő új nevét:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:32
msgid "Available Filters"
msgstr "Felhasználható szűrők"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rename)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
#: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:86
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberbookmarkeditor.ui:22
msgid "Rename..."
msgstr "Átnevezés…"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:96
msgid "Criteria"
msgstr "Feltételek"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:123
msgid "If the message contains:"
msgstr "Ha az üzenet ezt tartalmazza:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexp)
#: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:150
msgid "Regular expression"
msgstr "Reguláris kifejezés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editregexp)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_edit)
#: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:166
#: protocols/gadu/gaducontact.cpp:198 protocols/jabber/ui/privacy.ui:270
msgid "Edit..."
msgstr "Szerkesztés…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_case)
#: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:191
msgid "Case sensitive"
msgstr "Nagybetűérzékeny"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:201
msgid "Action"
msgstr "Művelet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setImportance)
#: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:245
msgid "Set the message importance to:"
msgstr "Az üzenet fontosságának beállítása erre:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_importance)
#: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:262
msgid "Low"
msgstr "Alacsony"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_importance)
#: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:267
msgid "Normal"
msgstr "Normál"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_importance)
#: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:272
msgid "Highlight"
msgstr "Kiemelt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setBG)
#: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:315
msgid "Change the background color to:"
msgstr "A háttérszín beállítása erre:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setFG)
#: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:373
msgid "Change the foreground color to:"
msgstr "Az előtérszín beállítása erre:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_raise)
#: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:431
msgid "Raise window"
msgstr "Az ablak előrehozása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_notifications)
#: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:457
msgid "Configure Notifications..."
msgstr "Értesítések…"

#: plugins/history/converter.cpp:42
msgid "Would you like to remove the old history files?"
msgstr "El szeretné távolítani a régi előzményfájlokat?"

#: plugins/history/converter.cpp:42
msgid "History Converter"
msgstr "Az előzmények konvertálása"

#: plugins/history/converter.cpp:42 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1179
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:989
msgid "Keep"
msgstr "Megtartás"

#: plugins/history/converter.cpp:44
msgid "History converter"
msgstr "Előzménykonvertálás"

#: plugins/history/converter.cpp:109
#, kde-format
msgid "Parsing the old history in %1"
msgstr "Régi előzményfájl feldolgozása: %1"

#: plugins/history/converter.cpp:119
#, kde-format
msgid ""
"Parsing the old history in %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"Régi előzményfájl feldolgozása - %1:\n"
"%2"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: plugins/history/historychatui.rc:5 plugins/latex/latexchatui.rc:5
#: plugins/nowlistening/nowlisteningchatui.rc:5 plugins/otr/otrchatui.rc:4
#: plugins/translator/translatorchatui.rc:5 protocols/skype/skypechatui.rc:5
msgid "&Tools"
msgstr "&Eszközök"

#. i18n: ectx: label, entry (Auto_chatwindow), group (History Plugin)
#: plugins/history/historyconfig.kcfg:11
msgid "Show previous messages in new chats."
msgstr "Az előző üzenetek jelenjenek meg az új csevegőablakokban."

#. i18n: ectx: label, entry (Number_Auto_chatwindow), group (History Plugin)
#: plugins/history/historyconfig.kcfg:16
msgid "Number of messages to show."
msgstr "A megjelenítendő üzenetek száma."

#. i18n: ectx: label, entry (Number_ChatWindow), group (History Plugin)
#: plugins/history/historyconfig.kcfg:21
msgid "Number of messages per page"
msgstr "Az üzenetek száma oldalanként"

#. i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin)
#: plugins/history/historyconfig.kcfg:26
msgid "Color of messages"
msgstr "Az üzenetek színe"

#. i18n: ectx: label, entry (BrowserStyle), group (History Plugin)
#: plugins/history/historyconfig.kcfg:31
msgid "Style to use in history-browser."
msgstr "Az előzményböngészőben használandó stílus."

#: plugins/history/historydialog.cpp:87 plugins/history/historydialog.cpp:580
#, kde-format
msgid "History for %1"
msgstr "Előzmények: %1"

#: plugins/history/historydialog.cpp:109
msgid "All"
msgstr "Mind"

#: plugins/history/historydialog.cpp:204
#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectordialog.cpp:41
#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectordialog.cpp:63
msgid "Loading..."
msgstr "Betöltés…"

#: plugins/history/historydialog.cpp:467
msgid "Searching..."
msgstr "Keresés…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_search)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, searchButton)
#: plugins/history/historydialog.cpp:560 plugins/history/historyviewer.ui:169
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:193
#: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:70
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:242
msgid "&Search"
msgstr "&Keresés"

#: plugins/history/historydialog.cpp:573
msgid "History for All Contacts"
msgstr "Előzmények (mindenki)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
#: plugins/history/historydialog.cpp:596 plugins/history/historyviewer.ui:186
msgid "Ready"
msgstr "Kész"

#: plugins/history/historyguiclient.cpp:55
msgid "Latest History"
msgstr "A legfrissebb előzmények"

#: plugins/history/historyguiclient.cpp:63
#: plugins/history/historyplugin.cpp:52
msgid "View &History"
msgstr "Az előzmények &megtekintése"

#: plugins/history/historyguiclient.cpp:68
msgid "Quote Last Message"
msgstr "Az utolsó üzenet idézése"

#: plugins/history/historyimport.cpp:52
msgid "Import History"
msgstr "Előzmények importálása"

#: plugins/history/historyimport.cpp:53
msgid "Import Listed Logs"
msgstr "Naplófájlok importálása"

#: plugins/history/historyimport.cpp:63
msgid "Get History From &Pidgin..."
msgstr "Előzmények lekérése a &Pidginből…"

#: plugins/history/historyimport.cpp:78
msgid "Select log directory by hand"
msgstr "Naplómappa megadása"

#: plugins/history/historyimport.cpp:89
msgid "Parsed History"
msgstr "Feldolgozott előzmények"

#: plugins/history/historyimport.cpp:112
msgid "Saving logs to disk ..."
msgstr "Naplómentés a lemezre…"

#: plugins/history/historyimport.cpp:112
msgid "Abort Saving"
msgstr "A mentés megszakítása"

#: plugins/history/historyimport.cpp:113
msgid "Saving"
msgstr "Mentés"

#: plugins/history/historyimport.cpp:260
msgid "Are You Sure?"
msgstr "Biztosan ezt szeretné?"

#: plugins/history/historyimport.cpp:261
msgid ""
"You already imported logs from pidgin. If you do it twice, each message is "
"imported twice.\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Már sikeresen importálta az előzményeket a Pidginből. Ha másodszorra is "
"végrehajtja, minden üzenet kétszer fog szerepelni.\n"
"Biztosan ezt szeretné?"

#: plugins/history/historyimport.cpp:270
msgid "Select Log Directory"
msgstr "Naplómappa kiválasztása"

#: plugins/history/historyimport.cpp:273
msgid "Parsing history from pidgin ..."
msgstr "Az előzmények feldolgozása a Pidgin programból…"

#: plugins/history/historyimport.cpp:273
msgid "Abort parsing"
msgstr "A feldolgozás megszakítása"

#: plugins/history/historyimport.cpp:274
msgid "Parsing history"
msgstr "Az előzmények feldolgozása"

#: plugins/history/historyimport.cpp:299
#, kde-format
msgid "WARNING: Cannot find matching account for %1 (%2).\n"
msgstr "Figyelem: nem található megfelelő azonosító ehhez: %1 (%2).\n"

#: plugins/history/historyimport.cpp:311
#, kde-format
msgid ""
"WARNING: Cannot find %1 (%2) in your contact list. Found logs will not be "
"imported.\n"
msgstr ""
"Figyelem: nem található %1 (%2) a névjegylistában. A megtalált naplófájlok "
"nem lesznek importálva.\n"

#: plugins/history/historyimport.cpp:326
#, kde-format
msgid "WARNING: Cannot open file %1. Skipping.\n"
msgstr "Figyelem: nem sikerült megnyitni ezt a fájlt: %1, ezért kimarad.\n"

#: plugins/history/historyimport.cpp:375
msgid "Cannot Map Nickname to Account"
msgstr "Nem rendelhető becenév az azonosítóhoz"

#: plugins/history/historyimport.cpp:376
#, kde-format
msgid "Did you use \"%1\" as nickname in history?"
msgstr "Az előzményekben ezt a becenevet használta: „%1”?"

#: plugins/history/historyimport.cpp:423
#, kde-format
msgid ""
"WARNING: Cannot parse date \"%1\". You may want to edit the file containing "
"this date manually. (Example recognized date strings: \"05/31/2008 "
"15:24:30\".)\n"
msgstr ""
"Figyelem: nem sikerült értelmezni a következő dátumot: „%1”. lehet, hogy "
"szükség lesz a dátum kézi kijavítására. (Példa helyes formátumú dátumra: "
"„05/31/2008 15:24:30”.)\n"

#: plugins/history/historyimport.cpp:546
#, kde-format
msgid "WARNING: XML parser error in %1 at line %2, character %3: %4"
msgstr ""
"Figyelem: XML-feldolgozási hiba történt. Hely: %1, sor: %2, %3. karakter: %4."

#: plugins/history/historyimport.cpp:549
#, kde-format
msgid "\t%1"
msgstr "\t%1"

#: plugins/history/historyplugin.cpp:46
msgid "History"
msgstr "Előzmények"

#: plugins/history/historyplugin.cpp:72
msgid ""
"Old history files from Kopete 0.6.x or older has been detected.\n"
"Do you want to import and convert them to the new history format?"
msgstr ""
"Olyan előzményfájlokat találtam, amelyek a Kopete 0.6.x vagy még korábbi "
"verziójából származnak.\n"
"Szeretné importálni és konvertálni ezeket az új formátumra?"

#: plugins/history/historyplugin.cpp:74
msgid "History Plugin"
msgstr "Előzmények bővítőmodul"

#: plugins/history/historyplugin.cpp:74
msgid "Import && Convert"
msgstr "Importálás és konverzió"

#: plugins/history/historyplugin.cpp:74
msgid "Do Not Import"
msgstr "Nem kell importálni"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: plugins/history/historyprefsui.ui:32
msgid "Chat History"
msgstr "Csevegési előzmények"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
#: plugins/history/historyprefsui.ui:72
msgid ""
"The number of messages that are shown when browsing history in the chat "
"window"
msgstr "A csevegőablak előzményeinek böngészésekor ennyi üzenet lesz látható"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
#: plugins/history/historyprefsui.ui:75
msgid "Number of messages per page:"
msgstr "Az üzenetek száma oldalanként:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, colorLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, History_color)
#: plugins/history/historyprefsui.ui:82 plugins/history/historyprefsui.ui:108
msgid "Color of history messages in the chat window"
msgstr "Az előzmények színe a csevegőablakban"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
#: plugins/history/historyprefsui.ui:85
msgid "Color of messages:"
msgstr "Az üzenetek színe:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numberLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_Auto_chatwindow)
#: plugins/history/historyprefsui.ui:95 plugins/history/historyprefsui.ui:125
msgid ""
"This is the number of messages that will be added automatically in the chat "
"window when opening a new chat."
msgstr ""
"Új csevegőablak megnyitásakor ennyi üzenet lesz hozzáadva a legutóbbi "
"csevegésből."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
#: plugins/history/historyprefsui.ui:98
msgid "Number of messages to show:"
msgstr "A megjelenítendő üzenetek száma:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_ChatWindow)
#: plugins/history/historyprefsui.ui:141
msgid ""
"The number of message that are shown when borwsing history in the chat window"
msgstr "A csevegőablak előzményeinek böngészésekor ennyi üzenet jelenik meg"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
#: plugins/history/historyprefsui.ui:157
msgid ""
"When a new chat is opened, automatically add the last few messages between "
"you and that contact."
msgstr ""
"Új csevegőablak megnyitásakor automatikusan hozzáadja a partnerrel "
"folytatott legutóbbi csevegés utolsó néhány üzenetét."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
#: plugins/history/historyprefsui.ui:160
msgid "Show chat history in new chats"
msgstr "A csevegési előzmények jelenjenek meg az új csevegőablakokban"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: plugins/history/historyviewer.ui:39
msgid "Contact:"
msgstr "Partner:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory)
#: plugins/history/historyviewer.ui:56
msgid "Import History..."
msgstr "Előzmények importálása…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: plugins/history/historyviewer.ui:63
msgid "Message filter:"
msgstr "Üzenetszűrő:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
#: plugins/history/historyviewer.ui:83
msgid "All Messages"
msgstr "Minden üzenet"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
#: plugins/history/historyviewer.ui:88
msgid "Only Incoming"
msgstr "Csak a bejövő"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
#: plugins/history/historyviewer.ui:93
msgid "Only Outgoing"
msgstr "Csak a kimenő"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dateTreeWidget)
#: plugins/history/historyviewer.ui:129
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dateTreeWidget)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: plugins/history/historyviewer.ui:134 protocols/qq/ui/qqvcard.ui:304
msgid "Contact"
msgstr "Partner"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: plugins/history/historyviewer.ui:156
msgid "Search:"
msgstr "Keresés:"

#. i18n: ectx: label, entry (HorizontalDPI), group (Latex Plugin)
#: plugins/latex/latexconfig.kcfg:11
msgid "Horizontal Rendering Resolution (DPI)."
msgstr "Vízszintes felbontás (DPI)."

#. i18n: ectx: label, entry (VerticalDPI), group (Latex Plugin)
#: plugins/latex/latexconfig.kcfg:15
msgid "Vertical Rendering Resolution (DPI)."
msgstr "Függőleges felbontás (DPI)."

#. i18n: ectx: label, entry (LatexIncludeFile), group (Latex Plugin)
#: plugins/latex/latexconfig.kcfg:19
msgid "Latex Include File."
msgstr "LaTeX-es fejlécfájl."

#: plugins/latex/latexguiclient.cpp:43
msgid "Preview Latex Images"
msgstr "LaTeX-képek előnézete"

#: plugins/latex/latexguiclient.cpp:64
msgid ""
"The message you are typing does not contain any LaTeX.  A LaTeX formula must "
"be enclosed within two pairs of dollar signs: $$formula$$ "
msgstr ""
"A beírt üzenet nem tartalmaz LaTeX-képletet. A LaTeX-képleteket dollárjelek "
"közé kell tenni: $$képlet$$ "

#: plugins/latex/latexguiclient.cpp:64
msgid "No LaTeX Formula"
msgstr "Nincs LaTeX-képlet"

#: plugins/latex/latexguiclient.cpp:70
#, kde-format
msgid "<b>Preview of the LaTeX message :</b> <br />%1"
msgstr "<b>A LaTeX-es üzenet előnézete:</b> <br />%1"

#: plugins/latex/latexplugin.cpp:96
msgid ""
"Cannot find the Magick 'convert' program.\n"
"convert is required to render the LaTeX formulae.\n"
"Please get the software from www.imagemagick.org or from your distribution's "
"package manager."
msgstr ""
"Nem található az ImageMagick „convert” nevű programja.\n"
"Ennek segítségével lehet LaTeX-képleteket megjeleníteni.\n"
"A csomag letölthető a www.imagemagick.org címről, ha nincs meg az Ön "
"disztribúciójában."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: plugins/latex/latexprefsbase.ui:21
msgid ""
"The KopeteTeX plugin allows Kopete to render LaTeX formulas in the chat "
"window. The sender must enclose the formula between two pairs of $ signs. "
"ie: $$formula$$\n"
"This plugin requires that the ImageMagick convert program be installed in "
"order to work."
msgstr ""
"A KopeteTeX bővítmény lehetővé teszi LaTeX-képletek kiírását a "
"csevegőablakokban. A küldőnek $$ jelek közé kell tennie a képletet, pl.: $"
"$képlet$$\n"
"A bővítmény csak akkor működik, ha telepítve van az ImageMagick "
"konvertálóprogram."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: plugins/latex/latexprefsbase.ui:31
msgid "Options"
msgstr "Beállítások"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: plugins/latex/latexprefsbase.ui:41
msgid "LaTeX include file:"
msgstr "LaTeX-es include fájl:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: plugins/latex/latexprefsbase.ui:55
msgid "Rendering resolution (DPI):"
msgstr "Megjelenítési felbontás (DPI):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: plugins/latex/latexprefsbase.ui:65
msgid "x"
msgstr "x"

#: plugins/nowlistening/nlquodlibet.cpp:67
#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:451
msgid "Unknown artist"
msgstr "Ismeretlen szerző"

#: plugins/nowlistening/nlquodlibet.cpp:68
#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:458
msgid "Unknown album"
msgstr "Ismeretlen album"

#: plugins/nowlistening/nlquodlibet.cpp:69
#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:442
msgid "Unknown track"
msgstr "Ismeretlen sáv"

#. i18n: ectx: label, entry (Header), group (Now Listening Plugin)
#: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:11
msgid "Header of the message advertised."
msgstr "A bejelentett üzenet fejléce."

#: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:12
msgid "Now listening to: "
msgstr "Most ezt hallgatom: "

#. i18n: ectx: label, entry (PerTrack), group (Now Listening Plugin)
#: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:16
msgid "Core of the message advertised."
msgstr "A bejelentett üzenet tartalma."

#: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:17
msgid "%track( by %artist)( on %album)"
msgstr "%track( előadó: %artist)( album: %album)"

#. i18n: ectx: label, entry (Conjunction), group (Now Listening Plugin)
#: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:21
msgid "Conjunction when multiple track are playing."
msgstr "Összekötés, ha egyszerre több szám lejátszása folyik."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Conjunction)
#: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:22
#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:156
msgid ", and "
msgstr ", "

#. i18n: ectx: label, entry (ExplicitAdvertising), group (Now Listening Plugin)
#: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:26
msgid ""
"Show explicitly the current music listened via a menu or /media command."
msgstr ""
"Az éppen hallgatott zene (ha menüvel vagy a /media paranccsal indították) "
"kiírása."

#. i18n: ectx: label, entry (ChatAdvertising), group (Now Listening Plugin)
#: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:31
msgid "Show the current music listened in chat window."
msgstr "Az éppen lejátszott szám bejelentése a csevegőablakban."

#. i18n: ectx: label, entry (StatusAdvertising), group (Now Listening Plugin)
#: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:36
msgid "Show the current music listened in place of your status message."
msgstr "Az éppen hallgatott szám megjelenítése az állapotüzenetben."

#. i18n: ectx: label, entry (AppendStatusAdvertising), group (Now Listening Plugin)
#: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:41
msgid "Show the current music listened appended to your status message."
msgstr "Az éppen hallgatott szám nevének hozzáfűzése az állapotüzenethez."

#. i18n: ectx: label, entry (UseSpecifiedMediaPlayer), group (Now Listening Plugin)
#: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:46
msgid "Use the specified media player."
msgstr "Adott médialejátszó használata."

#. i18n: ectx: label, entry (SelectedMediaPlayer), group (Now Listening Plugin)
#: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:51
msgid "Selected Media Player for source of listening advertising."
msgstr "Médialejátszó kiválasztása zenehallgatás bejelentéséhez."

#: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:39
msgid "Send Media Info"
msgstr "Médiajellemzők küldése"

#: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:64
msgid ""
"None of the supported media players (Amarok, KsCD, JuK, Kaffeine, Quod "
"Libet, or Qmmp) are playing anything."
msgstr ""
"Egyetlen támogatott médialejátszóval (Amarok, KsCD, JuK, Kaffeine, Quod "
"Libet vagy Qmmp) sem folyik lejátszás."

#: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:65
msgid "Nothing to Send"
msgstr "Nincs mit elküldeni"

#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:135
msgid "USAGE: /media - Displays information on current song"
msgstr "HASZNÁLAT: /media - Az aktuális szám adatainak kiírása"

#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:174
msgctxt ""
"Message from Kopete user to another user; used when sending media "
"information even though there are no songs playing or no media players "
"running"
msgid ""
"Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I "
"was listening to something on a supported media player."
msgstr ""
"Most ezt hallgatom (Kopete-modul) - továbbítja az éppen hallgatott szám "
"nevét, ha éppen folyik lejátszás egy támogatott médialejátszóval."

#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:465
msgid "Unknown player"
msgstr "Ismeretlen lejátszó"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NowListeningPrefsUI)
#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:13
msgid "Now Listening"
msgstr "Most ezt hallgatom"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, advertiseNewMediaToBuddiesLabel)
#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:25
msgid "<b>Share Your Musical Taste</b>"
msgstr "<b>A kedvenc számok listájának megosztása</b>"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:57
msgid "Messa&ge"
msgstr "Ü&zenet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useThisMessageLabel)
#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:77
msgid "Use this message when advertising:"
msgstr "Ezt az üzenetet kell használni bejelentéskor:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helperLabel)
#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:85
#, no-c-format
msgid ""
"%track, %artist, %album, %player will be substituted if known.\n"
"Expressions in brackets depend on a substitution being made."
msgstr ""
"A %track, %artist, %album, %player értéke behelyettesítődik, amennyiben az "
"ismert.\n"
"A zárójelek közötti kifejezések az éppen elvégzett behelyettesítéstől "
"függnek. "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:103
msgid "Start with:"
msgstr "Kezdőszöveg:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Header)
#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:116
msgid "Now Listening To: "
msgstr "Most ezt hallgatom: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_perTrackLabel)
#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:123
msgid "For each track:"
msgstr "Minden számnál:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_PerTrack)
#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:136
#, no-c-format
msgid "%track (by %artist)(on %album)"
msgstr "%track (előadó: %artist)(album: %album)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conjunctionLabel)
#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:143
msgid "Conjunction (if >1 track):"
msgstr "Összekötő szöveg (ha egynél több szám van):"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:192
msgid "A&dvertising Mode"
msgstr "Be&jelentési mód"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExplicitAdvertising)
#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:206
msgid ""
"Explicit &via \"Tools->Send Media Info\",\n"
"or by typing \"/media\" in the chat\n"
"window edit area."
msgstr ""
"Használatához válassza az „Eszközök->Médiaadatok küldése” menüpontot\n"
"vagy írja be a „/media” parancsot a csevegőablak\n"
"szerkesztési részében."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ChatAdvertising)
#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:213
msgid "&Show in chat window (automatic)"
msgstr "Megjelenítés a &csevegőablakban (automatikusan)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_StatusAdvertising)
#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:221
msgid ""
"Show &the music you are listening to \n"
"in place of your status message."
msgstr ""
"Az éppen hallgatott zene címének \n"
"kiírása az állapotüzenet helyén."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AppendStatusAdvertising)
#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:228
msgid "Appe&nd to your status message"
msgstr "Hozzáfű&zés az állapotüzenethez"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:260
msgid "Media Pla&yer"
msgstr "Média&lejátszó"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSpecifiedMediaPlayer)
#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:280
msgid "Use &specified media player"
msgstr "Megadott mé&dialejátszó használata"

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:53
#, kde-format
msgid "Waiting for %1..."
msgstr "Várakozás: %1…"

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:54
msgid "Checking if answers match..."
msgstr "A válaszok ellenőrzése…"

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:79
#, kde-format
msgid "Incoming authentication request from %1"
msgstr "Bejövő hitelesítési kérés innen: %1"

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:82
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:106
msgctxt "@title"
msgid "Select authentication method"
msgstr "Válasszon egy felhasználóazonosítási módot"

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:108
msgid "Question and Answer"
msgstr "Kérdések/válaszok"

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:109
msgid "Shared Secret"
msgstr "Titkos válasz"

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:110
msgid "Manual fingerprint verification"
msgstr "Kézi ujjlenyomat-azonosítás"

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:139
msgctxt "@title"
msgid "Question and Answer"
msgstr "Kérdések és válaszok"

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Enter a question that only %1 is able to answer:"
msgstr "Írja be a kérdést, amire (csak) %1 tudja a választ:"

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:145
msgctxt "@info"
msgid "Enter the answer to your question:"
msgstr "Adja meg a választ a kérdésre:"

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Authentication with %1"
msgstr "Felhasználóazonosítás - %1"

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"%1 would like to verify your authentication. Please answer the following "
"question in the field below:"
msgstr ""
"%1 ellenőrizni szeretné az Ön jogosultságát. Írja be a választ a következő "
"kérdésre:"

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:171
msgctxt "@title"
msgid "Shared Secret"
msgstr "Titkos válasz"

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Enter a secret passphrase known only to you and %1:"
msgstr "Írja be a titkos választ (ezt csak Ön és %1 tudhatja):"

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Authentication with %1"
msgstr "Felhasználóazonosítás: %1"

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Enter the secret passphrase known only to you and %1:"
msgstr "Írjon be egy titkos választ (ezt csak Ön és %1 tudhatja):"

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:188
msgctxt "@title"
msgid "Manual Verification"
msgstr "Kézi ellenőrzés"

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Contact %1 via another secure channel and verify that the following "
"fingerprint is correct:"
msgstr ""
"Ellenőrizze a(z) %1 partnerrel valamilyen biztonságos csatornán keresztül, "
"hogy érvényes-e a következő ujjlenyomat:"

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:198
msgctxt "@item:inlistbox ...verified that"
msgid "I have not"
msgstr "Még nem ellenőriztem,"

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:199
msgctxt "@item:inlistbox ...verified that"
msgid "I have"
msgstr "Ellenőriztem,"

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "@info:label I have..."
msgid "verified that this is in fact the correct fingerprint for %1"
msgstr "hogy ez valóban %1 ujjlenyomata-e"

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:312
msgid "Authentication successful"
msgstr "A felhasználóazonosítás sikeres volt"

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:316
#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:320
#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:326
#, kde-format
msgid ""
"The authentication with %1 was completed successfully. The conversation is "
"now secure."
msgstr ""
"A felhasználóazonosítás sikeres volt (%1), a kommunikáció most már "
"biztonságos."

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:322
#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:461
#, kde-format
msgid ""
"<b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate "
"this contact as well by asking your own question."
msgstr ""
"<b>%1</b> sikeresen elvégezte az ellenőrzést. Most Ön is ellenőrizheti a "
"partnert egy kérdéssel."

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:329
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:107
msgid "Authentication failed"
msgstr "A felhasználóazonosítás nem sikerült"

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:330
#, kde-format
msgid ""
"The authentication with %1 failed. To make sure you are not talking to an "
"imposter, try again using the manual fingerprint verification method. Note "
"that the conversation is now insecure."
msgstr ""
"%1 azonosítása nem sikerült. Próbáljon manuális ujjlenyomat-ellenőrzést "
"végezni, hogy megbizonyosodjon az illető személyazonosságáról. A "
"kommunikáció nem biztonságos módban folytatódik."

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:348
msgid "Authentication aborted"
msgstr "Hitelesítés megszakítva"

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:349
#, kde-format
msgid ""
"%1 has aborted the authentication process. To make sure you are not talking "
"to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method."
msgstr ""
"%1 megszakította a hitelesítési folyamatot. Próbáljon manuális ujjlenyomat-"
"ellenőrzést végezni, hogy megbizonyosodjon az illető személyazonosságáról."

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:356
#, kde-format
msgid ""
"Ask %1 a question, the answer to which is known only to you and them. If the "
"answer does not match, you may be talking to an imposter."
msgstr ""
"Tegyen fel egy olyan kérdést a partnernek (%1), amelyre csak ő tudhatja a "
"választ. Ha nem a várt választ kapja, akkor valószínűleg illetéktelen "
"személy próbál Önnel kapcsolatba lépni."

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:358
#, kde-format
msgid ""
"Pick a secret known only to you and %1. If the secret does not match, you "
"may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat "
"window, or this authentication method could be compromised with ease."
msgstr ""
"Válasszon egy olyan kérdést, amelyre csak Ön és %1 tudja a választ. Ha a "
"kapott válasz hibás, lehet, hogy illetéktelen személlyel próbál "
"kommunikálni. Ne küldje el a választ csevegőablakon keresztül, mert akkor az "
"ellenőrzés biztonsága megszűnik."

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:360
#, kde-format
msgid ""
"Verify %1's fingerprint manually. For example via a phone call or signed "
"(and verified) email."
msgstr ""
"Ellenőrizze %1 ujjlenyomatát kézzel, például telefonon vagy aláírt e-mailen "
"keresztül."

#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:377
msgctxt "@title"
msgid "Authenticating contact..."
msgstr "Partnerazonosítás…"

#. i18n: ectx: label, entry (rbAlways), group (Policy)
#: plugins/otr/kopete_otr.kcfg:7
msgid "Always encrypt outgoing messages"
msgstr "A kimenő üzenetek mindig titkosítva legyenek"

#. i18n: ectx: label, entry (rbOpportunistic), group (Policy)
#: plugins/otr/kopete_otr.kcfg:11
msgid "Automatically encrypt messages if the other side supports OTR"
msgstr "Titkosítás mindig, ha a partner támogatja az OTR-t"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
#. i18n: ectx: label, entry (rbManual), group (Policy)
#: plugins/otr/kopete_otr.kcfg:15 plugins/otr/otrprefs.ui:129
msgid "Encrypt messages if the other side requests an OTR connection"
msgstr "Titkosítva legyen a kommunikáció, ha a partner OTR kapcsolatot kért"

#. i18n: ectx: label, entry (rbNever), group (Policy)
#: plugins/otr/kopete_otr.kcfg:19
msgid "Never encrypt outgoing messages"
msgstr "A kimenő üzenetek soha ne legyenek titkosítva"

#. i18n: ectx: Menu (otr_menu)
#: plugins/otr/otrchatui.rc:5
msgid "OTR Settings"
msgstr "OTR-beállítások"

#: plugins/otr/otrguiclient.cpp:63
msgid "OTR Encryption"
msgstr "OTR titkosítás"

#: plugins/otr/otrguiclient.cpp:68 plugins/otr/otrguiclient.cpp:118
#: plugins/otr/otrguiclient.cpp:136
msgid "Start OTR Session"
msgstr "OTR-munkamenet indítása"

#: plugins/otr/otrguiclient.cpp:72
msgid "End OTR Session"
msgstr "OTR-munkamenet befejezése"

#: plugins/otr/otrguiclient.cpp:76
msgid "Authenticate Contact"
msgstr "Partnerazonosítás"

#: plugins/otr/otrguiclient.cpp:124 plugins/otr/otrguiclient.cpp:130
msgid "Refresh OTR Session"
msgstr "Az OTR-munkamenet frissítése"

#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:222
#, kde-format
msgid ""
"<b>Received a new fingerprint from <a>%1</a>. You should authenticate this "
"contact.</b>"
msgstr ""
"<b>Új ujjlenyomat érkezett a következő partnertől: <a>%1</a>. Érdemes "
"ellenőrizni az adatokat.</b>"

#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:242
msgid "<b>Private OTR session started.</b>"
msgstr "<b>Privát OTR-munkamenet kezdődött.</b>"

#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:248
msgid "<b>Unverified OTR session started.</b>"
msgstr "<b>Nem ellenőrzött OTR-munkamenet kezdődött.</b>"

#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:263
msgid "<b>OTR Session ended. Note that the conversation is now insecure.</b>"
msgstr ""
"<b>Az OTR-munkamenet befejeződött. A kommunikáció mostantól nem biztonságos!"
"</b>"

#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:275
msgid "<b>OTR connection refreshed successfully.</b>"
msgstr "<b>Az OTR-kapcsolat frissítése megtörtént.</b>"

#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:393
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> has ended the OTR session. You should do the same."
msgstr "<b>%1</b> befejezte az OTR-munkamenetet, ezért Ön is bezárhatja."

#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:453
#, kde-format
msgid ""
"Authentication with <b>%1</b> successful. The conversation is now secure."
msgstr ""
"A felhasználóazonosítás sikeres volt (<b>%1</b>), a kommunikáció most már "
"biztonságos."

#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:470
#, kde-format
msgid "Authentication with <b>%1</b> failed. The conversation is now insecure."
msgstr ""
"A felhasználóazonosítás nem sikerült (<b>%1</b>), a kommunikáció mostantól "
"nem biztonságos."

#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:490
msgid "<b>Authentication successful. The conversation is now secure.</b>"
msgstr ""
"<b>A felhasználóazonosítás sikeres volt, a kommunikáció most már biztonságos."
"</b>"

#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:498
msgid ""
"<b>Authentication failed. Note that the conversation is now insecure.</b>"
msgstr ""
"<b>A felhasználóazonosítás nem sikerült, a kommunikáció nem biztonságos.</b>"

#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:510
msgid "<b>Authentication error.</b>"
msgstr "<b>Felhasználóazonosítási hiba történt.</b>"

#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:565
msgid "Encryption error"
msgstr "Titkosítási hiba"

#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:595
msgid "Terminating OTR session."
msgstr "Bezáródik az OTR munkamenet."

#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:749
msgid ""
"<b>Authentication aborted. Note that the conversation is now insecure.</b>"
msgstr ""
"<b>A felhasználóazonosítás megszakadt, a kommunikáció nem biztonságos.</b>"

#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:760 plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:772
#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:785
msgid "<b>Authenticating contact...</b>"
msgstr "<b>Partnerazonosítás…</b>"

#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:68
msgctxt "@info"
msgid "No fingerprint present."
msgstr "Nincs ujjlenyomat."

#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:108
msgctxt "@item:intable Fingerprint was never used"
msgid "Unused"
msgstr "Még nem használt"

#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:112
msgctxt "@item:intable Fingerprint is used in a private conversation"
msgid "Private"
msgstr "Privát"

#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:114
msgctxt "@item:intable Fingerprint is used in an unverified conversation"
msgid "Unverified"
msgstr "Nem ellenőrzött"

#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:117
msgctxt "@item:intable Private conversation finished"
msgid "Finished"
msgstr "Kész"

#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:119
msgctxt "@item:intable Conversation is not private"
msgid "Not Private"
msgstr "Publikus"

#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:123
msgctxt "@item:intable The fingerprint is trusted"
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:125
msgctxt "@item:intable The fingerprint is not trusted"
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: plugins/otr/otrplugin.cpp:95
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&OTR Policy"
msgstr "&OTR-házirend"

#: plugins/otr/otrplugin.cpp:101
msgctxt ""
"@item:inmenu Use the default encryption mode specified in settings dialog"
msgid "&Default"
msgstr "&Alapértelmezés"

#: plugins/otr/otrplugin.cpp:103
msgctxt "@item:inmenu Always encrypt messages"
msgid "Al&ways"
msgstr "Min&dig"

#: plugins/otr/otrplugin.cpp:104
msgctxt "@item:inmenu Use the opportunistic encryption mode"
msgid "&Opportunistic"
msgstr "&Azonnali"

#: plugins/otr/otrplugin.cpp:105
msgctxt "@item:inmenu Use the manual encryption mode"
msgid "&Manual"
msgstr "&Kézi"

#: plugins/otr/otrplugin.cpp:106
msgctxt "@item:inmenu Never encrypt messages"
msgid "Ne&ver"
msgstr "&Soha"

#: plugins/otr/otrplugin.cpp:177
msgid "An error occurred while encrypting the message."
msgstr "Hiba történt az üzenet titkosítása közben."

#: plugins/otr/otrplugin.cpp:230
msgctxt "@info:status"
msgid "Your policy settings do not allow encrypted sessions to this contact."
msgstr ""
"A házirend szerint nincs jogosultsága titkosított kapcsolathoz ezzel a "
"partnerrel."

#: plugins/otr/otrplugin.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Attempting to refresh the OTR session with <b>%1</b>..."
msgstr "Frissül az OTR-munkamenet: <b>%1</b>…"

#: plugins/otr/otrplugin.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Attempting to start a private OTR session with <b>%1</b>..."
msgstr "Privát OTR-munkamenet kezdeményezése: <b>%1</b>…"

#: plugins/otr/otrpreferences.cpp:116
msgid "Selected account already has a key. Do you want to create a new one?"
msgstr ""
"A kiválasztott azonosítóhoz már tartozik kulcs. Létre szeretne hozni egy "
"újabbat?"

#: plugins/otr/otrpreferences.cpp:116
msgid "Overwrite key?"
msgstr "Felülírás?"

#: plugins/otr/otrpreferences.cpp:156
#, kde-format
msgid ""
"Please contact %1 via another secure way and verify that the following "
"fingerprint is correct:"
msgstr ""
"Ellenőrizze a(z) %1 partnerrel valamilyen biztonságos módon, hogy érvényes-e "
"a következő ujjlenyomat:"

#: plugins/otr/otrpreferences.cpp:160
msgid "Are you sure you want to trust this fingerprint?"
msgstr "Biztosan megbízhatónak tartja ezt az ujjlenyomatot?"

#: plugins/otr/otrpreferences.cpp:161
msgid "Verify fingerprint"
msgstr "Ellenőrzés"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OTRPrefsUI)
#: plugins/otr/otrprefs.ui:13
msgid "OTR Plugin Preferences"
msgstr "OTR-modul: Beállítások"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: plugins/otr/otrprefs.ui:35
msgid "Private Keys"
msgstr "Privát kulcsok"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: plugins/otr/otrprefs.ui:41
msgid "Account:"
msgstr "Azonosító:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btGenFingerprint)
#: plugins/otr/otrprefs.ui:61
msgid "&Generate"
msgstr "&Készítés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/otr/otrprefs.ui:68
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Ujjlenyomat:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
#: plugins/otr/otrprefs.ui:78
msgid "No Fingerprint"
msgstr "Nincs ujjlenyomat"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPolicy)
#: plugins/otr/otrprefs.ui:110
msgid "Default OTR Policy"
msgstr "Alapértelmezett OTR-házirend"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
#: plugins/otr/otrprefs.ui:116
msgid "Always encrypt messages"
msgstr "Üzenettitkosítás mindig"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
#: plugins/otr/otrprefs.ui:119
msgid "Al&ways"
msgstr "Min&dig"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
#: plugins/otr/otrprefs.ui:132
msgid "&Manual"
msgstr "&Kézi"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
#: plugins/otr/otrprefs.ui:142
msgid "Encrypt messages automatically if the other side supports OTR"
msgstr "Automatikus titkosítás, ha a partner támogatja az OTR-t"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
#: plugins/otr/otrprefs.ui:145
msgid "&Opportunistic"
msgstr "&Vegyes"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever)
#: plugins/otr/otrprefs.ui:152
msgid "Never encrypt messages"
msgstr "Az üzenetek soha ne legyenek titkosítva"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever)
#: plugins/otr/otrprefs.ui:155
msgid "Ne&ver"
msgstr "&Soha"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fingerprints)
#: plugins/otr/otrprefs.ui:179
msgid "K&nown Fingerprints"
msgstr "&Ismert ujjlenyomatok"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
#: plugins/otr/otrprefs.ui:201
msgid "Contact ID"
msgstr "Partnerazonosító"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
#: plugins/otr/otrprefs.ui:211
msgid "Verified"
msgstr "Ellenőrizve"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
#: plugins/otr/otrprefs.ui:216
msgid "Fingerprint"
msgstr "Ujjlenyomat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
#: plugins/otr/otrprefs.ui:221
msgid "Protocol"
msgstr "Protokoll"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btVerify)
#: plugins/otr/otrprefs.ui:232
msgid "&Verify Fingerprint"
msgstr "&Ellenőrzés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btForget)
#: plugins/otr/otrprefs.ui:242
msgid "F&orget Fingerprint"
msgstr "El&dobás"

#: plugins/otr/privkeypopup.cpp:34
msgid "Please wait"
msgstr "Egy kis türelmet"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivKeyPopup)
#: plugins/otr/privkeypopup.ui:13
msgid "Please Wait"
msgstr "Egy kis türelmet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/otr/privkeypopup.ui:32
msgid "Please wait while generating the private key"
msgstr "Kérjük várjon, a privát kulcs készítése folyik"

#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:38
msgctxt "adjective decribing instant message"
msgid "Inbound"
msgstr "Bejövő"

#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:39
msgctxt "adjective decribing instant message"
msgid "Outbound"
msgstr "Kimenő"

#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:40 plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:156
msgctxt "adjective decribing instant message directions inbound and outbound"
msgid "Both Directions"
msgstr "Kimenő és bejövő"

#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:47 plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:164
msgid "HTML Message Body"
msgstr "HTML üzenettartalom"

#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:48 plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:166
msgid "Plain Text Message Body"
msgstr "Egyszerű szöveges üzenettartalom"

#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:49 plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:168
msgid "Kopete Message XML"
msgstr "Kopete-üzenet XML"

#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:152
msgctxt "adjective decribing an instant message"
msgid "Inbound"
msgstr "Bejövő"

#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:154
msgctxt "adjective decribing an instant message"
msgid "Outbound"
msgstr "Kimenő"

#: plugins/pipes/pipesmodel.cpp:89
msgid "Path"
msgstr "Elérési út"

#: plugins/pipes/pipesmodel.cpp:91
msgid "Direction"
msgstr "Irány"

#: plugins/pipes/pipesmodel.cpp:93
msgid "Pipe Contents"
msgstr "A cső tartalma"

#: plugins/pipes/pipesplugin.cpp:303
#, kde-format
msgid ""
"The pipe %1 returned malformed XML to the Pipes plugin.The error is:\n"
"\n"
"%2\n"
"\n"
"Located at line %3 and column %4"
msgstr ""
"A(z) %1 cső hibás XML-t küldött vissza. A hiba:\n"
"\n"
"%2\n"
"\n"
"Sor: %3, oszlop: %4"

#: plugins/pipes/pipespreferences.cpp:85
msgid "Select Program or Script to Pipe Messages Through"
msgstr "Az üzenetek átengedése programon vagy szkripten"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: plugins/pipes/pipesprefsbase.ui:38
msgctxt "verb"
msgid "&Add..."
msgstr "&Hozzáadás…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
#: plugins/pipes/pipesprefsbase.ui:45
msgctxt "verb"
msgid "&Remove"
msgstr "&Eltávolítás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAddExistingMetaContact)
#: plugins/privacy/contactselectorwidget_base.ui:33
msgid "Add an existing metacontact:"
msgstr "Metanévjegy felvétele:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAnotherContact)
#: plugins/privacy/contactselectorwidget_base.ui:46
msgid "Specify another contact:"
msgstr "Más névjegy megadása:"

#. i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAll), group (Privacy Plugin)
#: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:11
msgid "Allow everyone to send you messages."
msgstr "Bárki küldhessen nekem üzenetet."

#. i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButWhiteList), group (Privacy Plugin)
#: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:15
msgid ""
"Allow nobody to send you messages, except the contacts on the whitelist."
msgstr ""
"Csak az engedélyezési listán szereplő partnerektől jövő üzenetek juthatnak "
"be."

#. i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAllButBlackList), group (Privacy Plugin)
#. i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButContactList), group (Privacy Plugin)
#: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:19 plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:23
msgid ""
"Allow everyone to send you messages, except the contacts on the blacklist."
msgstr "Azoktól jöhet üzenet, akik nem szerepelnek a tiltólistán."

#. i18n: ectx: label, entry (WhiteList), group (Privacy Plugin)
#: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:27
msgid "Contacts on the whitelist."
msgstr "Az engedélyezési listán szereplők."

#. i18n: ectx: label, entry (BlackList), group (Privacy Plugin)
#: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:31
msgid "Contacts on the blacklist."
msgstr "A tiltólistán szereplők."

#. i18n: ectx: label, entry (Content_DropIfAny), group (Privacy Plugin)
#: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:35
msgid "Drop messages that contain at least one of the following words."
msgstr ""
"El kell dobni az üzenetet, ha az alábbi szavak közül legalább egy szerepel "
"benne."

#. i18n: ectx: label, entry (DropIfAny), group (Privacy Plugin)
#. i18n: ectx: label, entry (DropIfAll), group (Privacy Plugin)
#: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:39 plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:47
msgid "Words to look for."
msgstr "A keresendő szavak."

#. i18n: ectx: label, entry (Content_DropIfAll), group (Privacy Plugin)
#: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:43
msgid "Drop messages that contain all of the following words."
msgstr ""
"El kell dobni az üzenetet, ha az alábbi szavak mindegyike szerepel benne."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: plugins/privacy/privacydialog.ui:34
msgid "Filter by Sender"
msgstr "Szűrés a feladóra"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyWhiteList)
#: plugins/privacy/privacydialog.ui:58
msgid "Allow messages only from contacts on the whitelist"
msgstr "Csak az engedélyezési listán szereplő partnerek engedélyezettek"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/privacy/privacydialog.ui:99
msgid "Blacklist:"
msgstr "Tiltólista:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
#: plugins/privacy/privacydialog.ui:125
msgid "Allow all messages"
msgstr "Minden üzenet engedélyezése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyContactList)
#: plugins/privacy/privacydialog.ui:135
msgid "Allow messages only from contacts on my contact list"
msgstr "Csak a névjegylistán szereplőktől jöhet üzenet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllButBlackList)
#: plugins/privacy/privacydialog.ui:142
msgid "Allow all messages but messages from contacts on the blacklist"
msgstr "Mindenkitől jöhet üzenet, kivéve a tiltólistán levőktől"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/privacy/privacydialog.ui:169
msgid "Whitelist:"
msgstr "Engedélyezési lista:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: plugins/privacy/privacydialog.ui:212
msgid "Filter by Content (separate multiple words by commas)"
msgstr "Szűrés tartalomra (több szó is megadható vesszővel elválasztva)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAll)
#: plugins/privacy/privacydialog.ui:242
msgid "Drop messages that contain all of the following words:"
msgstr ""
"El kell dobni az üzenetet, ha az alábbi szavak mindegyike szerepel benne:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAtLeastOne)
#: plugins/privacy/privacydialog.ui:249
msgid "Drop messages that contain at least one of the following words:"
msgstr ""
"El kell dobni az üzenetet, ha az alábbi szavak közül legalább egy szerepel "
"benne:"

#: plugins/privacy/privacyguiclient.cpp:47
#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:53
msgid "Add to WhiteList"
msgstr "Hozzáadás az engedélyezési listához"

#: plugins/privacy/privacyguiclient.cpp:50
#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:56
msgid "Add to BlackList"
msgstr "Hozzáadás a tiltólistához"

#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:162
#, kde-format
msgid ""
"A message from %1 was dropped, because this contact is not on your whitelist."
msgstr ""
"Egy üzenet el lett dobva, mert a küldő (%1) nem szerepel az engedélyezési "
"listán."

#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:173
#, kde-format
msgid ""
"A message from %1 was dropped, because this contact is on your blacklist."
msgstr "Egy üzenet el lett dobva, mert a küldő (%1) szerepel a tiltólistán."

#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:184
#, kde-format
msgid ""
"A message from %1 was dropped, because this contact is not on your contact "
"list."
msgstr ""
"Egy üzenet el lett dobva, mert a küldő (%1) nem szerepel a partnerlistában."

#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:202
#, kde-format
msgid "A message from %1 was dropped, because it contained a blacklisted word."
msgstr "Egy üzenet el lett dobva, mert tiltott szót tartalmazott (küldő: %1)."

#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:227
#, kde-format
msgid "A message from %1 was dropped, because it contained blacklisted words."
msgstr ""
"Egy üzenet el lett dobva, mert tiltott szavakat tartalmazott (küldő: %1)."

#: plugins/privacy/privacypreferences.cpp:164
msgid "Add Contact to Whitelist"
msgstr "Hozzáadás az engedélyezési listához"

#: plugins/privacy/privacypreferences.cpp:190
msgid "Add Contact to Blacklist"
msgstr "Hozzáadás a tiltólistához"

#. i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: plugins/privacy/privacyui.rc:5 plugins/privacy/privacyui.rc:12
#: plugins/privacy/privacyui.rc:18
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:152
msgid "Privacy"
msgstr "Adatvédelem"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:50
#, kde-format
msgid "Statistics for %1"
msgstr "Statisztika: %1"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:86
#, kde-format
msgid ""
"Key:  <font color=\"%1\">Online</font>  <font color=\"%2\">Away</font>  "
"<font color=\"%3\">Offline</font>"
msgstr ""
"Kulcs:  <font color=\"%1\">Online</font>  <font color=\"%2\">Távollét</"
"font>  <font color=\"%3\">Offline</font>"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:230
#, kde-format
msgid "<h1>Statistics for %1</h1>"
msgstr "<h1>Statisztika: %1</h1>"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:233
msgid ""
"<div class=\"statgroup\"><b><a href=\"main:generalinfo\" title=\"General "
"summary view\">General</a></b><br><span title=\"Select the day or month for "
"which you want to view statistics\"><b>Days: </b><a href="
"\"dayofweek:1\">Monday</a>&nbsp;<a href=\"dayofweek:2\">Tuesday</a>&nbsp;<a "
"href=\"dayofweek:3\">Wednesday</a>&nbsp;<a href=\"dayofweek:4\">Thursday</"
"a>&nbsp;<a href=\"dayofweek:5\">Friday</a>&nbsp;<a href="
"\"dayofweek:6\">Saturday</a>&nbsp;<a href=\"dayofweek:7\">Sunday</"
"a><br><b>Months: </b><a href=\"monthofyear:1\">January</a>&nbsp;<a href="
"\"monthofyear:2\">February</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:3\">March</a>&nbsp;"
"<a href=\"monthofyear:4\">April</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:5\">May</"
"a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:6\">June</a>&nbsp;<a href="
"\"monthofyear:7\">July</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:8\">August</a>&nbsp;<a "
"href=\"monthofyear:9\">September</a>&nbsp;<a href="
"\"monthofyear:10\">October</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:11\">November</"
"a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:12\">December</a>&nbsp;</span></div><br>"
msgstr ""
"<div class=\"statgroup\"><b><a href=\"main:generalinfo\" title=\"Általános "
"áttekintő nézet\">Általános</a></b><br><span title=\"Válassza ki, melyik "
"hónap vagy nap statisztikájára kíváncsi\"><b>Napok: </b><a href="
"\"dayofweek:1\">Hétfő</a>&nbsp;<a href=\"dayofweek:2\">Kedd</a>&nbsp;<a href="
"\"dayofweek:3\">Szerda</a>&nbsp;<a href=\"dayofweek:4\">Csütörtök</a>&nbsp;"
"<a href=\"dayofweek:5\">Péntek</a>&nbsp;<a href=\"dayofweek:6\">Szombat</"
"a>&nbsp;<a href=\"dayofweek:7\">Vasárnap</a><br><b>Hónapok: </b><a href="
"\"monthofyear:1\">Január</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:2\">Február</a>&nbsp;"
"<a href=\"monthofyear:3\">Március</a>&nbsp;<a href="
"\"monthofyear:4\">Április</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:5\">Május</a>&nbsp;"
"<a href=\"monthofyear:6\">Június</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:7\">Július</"
"a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:8\">Augusztus</a>&nbsp;<a href="
"\"monthofyear:9\">Szeptember</a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:10\">Október</"
"a>&nbsp;<a href=\"monthofyear:11\">November</a>&nbsp;<a href="
"\"monthofyear:12\">December</a>&nbsp;</span></div><br>"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:264
msgid ""
"<div class=\"statgroup\" title=\"Contact status history for today"
"\"><h2>Today</h2><table width=\"100%\"><tr><td>Status</td><td>From</"
"td><td>To</td></tr>"
msgstr ""
"<div class=\"statgroup\" title=\"A partnerek állapota a mai napon\"><h2>Ma</"
"h2><table width=\"100%\"><tr><td>Állapot</td><td>Ettől</td><td>Eddig</td></"
"tr>"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:420
msgid "<div class=\"statgroup\">"
msgstr "<div class=\"statgroup\">"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:421
#, kde-format
msgid ""
"<b title=\"The total time %1 was visible\">Total visible time :</b> %2<br>"
msgstr ""
"<b title=\"Összesen ennyi ideig volt %1 elérhető\">Elérhető módban eltöltött "
"idő:</b> %2<br>"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:423
#, kde-format
msgid ""
"<b title=\"The total time %1 was online\">Total online time :</b> %2<br>"
msgstr ""
"<b title=\"Összesen ennyi ideig volt %1 elérhető\">Elérhető módban eltöltött "
"idő:</b> %2<br>"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:425
#, kde-format
msgid "<b title=\"The total time %1 was away\">Total busy time :</b> %2<br>"
msgstr ""
"<b title=\"Összesen ennyi ideig volt %1 távol\">Összes távolléti idő:</b> "
"%2<br>"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:426
#, kde-format
msgid "<b title=\"The total time %1 was offline\">Total offline time :</b> %2"
msgstr ""
"<b title=\"Összesen ennyi ideig volt %1 nem elérhető\">Nem elérhető módban "
"eltöltött idő:</b> %2"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:429
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:522
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:540
msgid "General information"
msgstr "Általános információ"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:435
#, kde-format
msgid "<b>Average message length:</b> %1 character<br>"
msgid_plural "<b>Average message length:</b> %1 characters<br>"
msgstr[0] "<b>Átlagos üzenethossz:</b> %1 karakter<br>"
msgstr[1] "<b>Átlagos üzenethossz:</b> %1 karakter<br>"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:437
#, kde-format
msgid "<b>Time between two messages:</b> %1 second"
msgid_plural "<b>Time between two messages:</b> %1 seconds"
msgstr[0] "<b>Két üzenet között eltelt idő: </b> %1 s"
msgstr[1] "<b>Két üzenet között eltelt idő: </b> %1 s"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:442
#, kde-format
msgid "<b title=\"The last time you talked with %1\">Last talk :</b> %2<br>"
msgstr "<b title=\"Utolsó beszélgetés - %1\">Utolsó beszélgetés:</b> %2<br>"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:443
#, kde-format
msgid ""
"<b title=\"The last time %1 was online or away\">Last time present :</b> %2"
msgstr ""
"<b title=\"%1 ekkor volt utoljára elérhető vagy távolléti módban\">Utolsó "
"jelenlét:</b> %2"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:453
msgid "Current status"
msgstr "Aktuális állapot"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:454
#, kde-format
msgid "Is <b>%1</b> since <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b> <b>%2</b> óta"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:466
#, kde-format
msgctxt ""
"TRANSLATOR: please reverse 'left' and 'right' as appropriate for your "
"language"
msgid ""
"When was this contact visible?<br />All charts are in 24 blocks, one per "
"hour, encompassing one day. %1 is on the left, and %2 is on the right."
msgstr ""
"Mikor volt a partner látható?<br />Minden grafikon 24 blokkra van osztva (1 "
"nap = 24 óra). %1 a bal oldalon, %2 a jobb oldalon."

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:492
#, kde-format
msgid "Between %1 and %2, %3 was visible for %4% of the hour."
msgstr "%1 és %2 között, %3 látható volt az idő %4 százalékában."

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:504
msgid "Online time"
msgstr "Elérhető módban eltöltött idő"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:506
msgid "Away time"
msgstr "Távollétben eltöltött idő"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:508
msgid "Offline time"
msgstr "Nem elérhető módban eltöltött idő"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:512
msgid "online"
msgstr "elérhető"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:515
msgid "away"
msgstr "távollét"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:518
msgid "offline"
msgstr "nem elérhető"

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:567
#, kde-format
msgid "Between %1 and %2, %3 was %4% %5."
msgstr "%1 és %2 között %3 %4 százalékban volt %5."

#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:659
#, kde-format
msgid ""
"<h2>%1</h2><table width=\"100%\"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</"
"td></tr>"
msgstr ""
"<h2>%1</h2><table width=\"100%\"><tr><td>Állapot</td><td>Ettől</"
"td><td>Eddig</td></tr>"

#: plugins/statistics/statisticsplugin.cpp:58
msgid "View &Statistics"
msgstr "A statisztika &megtekintése"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: plugins/statistics/statisticswidgetbase.ui:38
msgid "&Calendar View"
msgstr "Na&ptárnézet"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:39
msgid "&Colors"
msgstr "&Színek"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsAdd)
#: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:90
msgid "&Add..."
msgstr "&Hozzáadás…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsUp)
#: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:104
msgid "Move &Up"
msgstr "&Fel"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsDown)
#: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:111
msgid "Move &Down"
msgstr "&Le"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
#: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:137
msgid "Random order"
msgstr "Véletlenszerű sorrend"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_fg)
#: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:154
msgid "Change global text foreground color"
msgstr "A globális szöveg-előtérszín megváltoztatása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_char)
#: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:161
msgid "Change color every letter"
msgstr "Minden egyes betű színének megváltoztatása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_words)
#: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:168
msgid "Change color every word"
msgstr "Minden egyes szó színének megváltoztatása"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:176
msgid "Effects"
msgstr "Effektek"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lamer)
#: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:203
msgid "L4m3r t4lk"
msgstr "Lám4-b3szélg3tés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_casewaves)
#: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:216
msgid "CasE wAVes"
msgstr "HuLLáMzÓ"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
#: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:10
msgid "Default native language"
msgstr "Az alapértelmezett saját nyelv"

#. i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
#: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:15
msgid "Translation service"
msgstr "Gépi fordítás"

#. i18n: ectx: label, entry (IncomingDontTranslate), group (Translator plugin)
#: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:20
msgid "Do not translate incoming messages"
msgstr "Ne fordítsa a bejövő üzeneteket"

#. i18n: ectx: label, entry (IncomingShowOriginal), group (Translator plugin)
#: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:25
msgid "Show the original incoming message"
msgstr "Az eredeti bejövő üzenet megjelenítése"

#. i18n: ectx: label, entry (IncomingTranslate), group (Translator plugin)
#: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:30
msgid "Translate incoming message directly"
msgstr "Bejövő üzenetek közvetlen fordítása"

#. i18n: ectx: label, entry (OutgoingDontTranslate), group (Translator plugin)
#: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:35
msgid "Do not translate outgoing messages"
msgstr "Ne fordítsa a kimenő üzeneteket"

#. i18n: ectx: label, entry (OutgoingShowOriginal), group (Translator plugin)
#: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:40
msgid "Show the original outgoing message"
msgstr "Az eredeti kimenő üzenet megjelenítése"

#. i18n: ectx: label, entry (OutgoingTranslate), group (Translator plugin)
#: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:45
msgid "Translate outgoing message directly"
msgstr "Kimenő üzenetek közvetlen fordítása"

#. i18n: ectx: label, entry (OutgoingAsk), group (Translator plugin)
#: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:50
msgid "Show dialog before sending message"
msgstr "Üzenetablak megjelenítése üzenet küldése előtt"

#: plugins/translator/translatordialog.cpp:27
msgid "Translator Plugin"
msgstr "Fordító bővítőmodul"

#: plugins/translator/translatorguiclient.cpp:47
msgid "Translate"
msgstr "Fordítás"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:34
msgid "Detect language"
msgstr "Nyelv felismerése"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:35
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:36
msgid "Albanian"
msgstr "Albán"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:37
msgid "Arabic"
msgstr "Arab"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:38
msgid "Armenian"
msgstr "Örmény"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:39
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:40
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbajdzsáni"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:41
msgid "Basque"
msgstr "Baszk"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:42
msgid "Belarusian"
msgstr "Belorusz"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:43
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bolgár"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:44
msgid "Catalan"
msgstr "Katalán"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:45
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:108
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Egyszerűsített kínai"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:46
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:109
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Hagyományos kínai"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:47
msgid "Croatian"
msgstr "Horvát"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:48
msgid "Czech"
msgstr "Cseh"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:49
msgid "Danish"
msgstr "Dán"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:50
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:98
msgid "Dutch"
msgstr "Holland"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:51
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:97
msgid "English"
msgstr "Angol"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:52
msgid "Estonian"
msgstr "Észt"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:53
msgid "Filipino"
msgstr "Filippínó"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:54
msgid "Finnish"
msgstr "Finn"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:55
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:99
msgid "French"
msgstr "Francia"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:56
msgid "Galician"
msgstr "Galíciai"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:57
msgid "Georgian"
msgstr "Grúz"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:58
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:100
msgid "German"
msgstr "Német"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:59
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:101
msgid "Greek"
msgstr "Görög"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:60
msgid "Haitian Creole"
msgstr "Haiti kreol"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:61
msgid "Hebrew"
msgstr "Héber"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:62
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:63
msgid "Hungarian"
msgstr "Magyar"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:64
msgid "Icelandic"
msgstr "Izlandi"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:65
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonéz"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:66
msgid "Irish"
msgstr "Ír"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:67
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:102
msgid "Italian"
msgstr "Olasz"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:68
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:103
msgid "Japanese"
msgstr "Japán"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:69
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:104
msgid "Korean"
msgstr "Koreai"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:70
msgid "Latvian"
msgstr "Lett"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:71
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litván"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:72
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedón"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:73
msgid "Malay"
msgstr "Maláj"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:74
msgid "Maltese"
msgstr "Máltai"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:75
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvég"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:76
msgid "Persian"
msgstr "Perzsa"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:77
msgid "Polish"
msgstr "Lengyel"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:78
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:105
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugál"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:79
msgid "Romanian"
msgstr "Román"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:80
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:106
msgid "Russian"
msgstr "Orosz"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:81
msgid "Serbian"
msgstr "Szerb"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:82
msgid "Slovak"
msgstr "Szlovák"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:83
msgid "Slovenian"
msgstr "Szlovén"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:84
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:107
msgid "Spanish"
msgstr "Spanyol"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:85
msgid "Swahili"
msgstr "Szvahili"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:86
msgid "Swedish"
msgstr "Svéd"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:87
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:88
msgid "Turkish"
msgstr "Török"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:89
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrán"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:90
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:91
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnámi"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:92
msgid "Welsh"
msgstr "Velszi"

#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:93
msgid "Yiddish"
msgstr "Jiddis"

#: plugins/translator/translatorplugin.cpp:73
msgid "Set &Language"
msgstr "&Nyelv beállítása"

#: plugins/translator/translatorplugin.cpp:370
#, kde-format
msgid ""
"%2 \n"
"Auto Translated: \n"
"%1"
msgstr ""
"%2\n"
"Gépi fordítás: \n"
"%1"

#: plugins/translator/translatorplugin.cpp:372
#, kde-format
msgid "%2 <br/>Auto Translated: <br/>%1"
msgstr "%2<br/>Gépi fordítás: <br/>%1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
#: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:71
msgid "Translation service:"
msgstr "Gépi fordítás:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
#: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:78
msgid "Default native language:"
msgstr "Az alapértelmezett saját nyelv:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
#: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:100
msgid "Incoming Messages"
msgstr "Bejövő üzenetek"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingDontTranslate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingDontTranslate)
#: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:121
#: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:172
msgid "Do not translate"
msgstr "Nem kell lefordítani"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingShowOriginal)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingShowOriginal)
#: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:131
#: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:182
msgid "Show the original message"
msgstr "Az eredeti üzenet megjelenítése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingTranslate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingTranslate)
#: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:141
#: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:192
msgid "Translate directly"
msgstr "Közvetlen fordítás"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
#: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:151
msgid "Outgoing Messages"
msgstr "Kimenő üzenetek"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingAsk)
#: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:199
msgid "Show dialog before sending"
msgstr "Üzenetablak megjelenítése küldés előtt"

#. i18n: ectx: label, entry (PreviewAmount), group (URLPicPreview Plugin)
#: plugins/urlpicpreview/urlpicpreview.kcfg:7
msgid "Maximum number of Previews"
msgstr "Az előnézetek max. száma"

#. i18n: ectx: label, entry (Scaling), group (URLPicPreview Plugin)
#: plugins/urlpicpreview/urlpicpreview.kcfg:11
msgid "Should the image be scaled"
msgstr "Méretezhető-e a kép"

#. i18n: ectx: label, entry (PreviewRestriction), group (URLPicPreview Plugin)
#: plugins/urlpicpreview/urlpicpreview.kcfg:15
msgid "Should the number of previews be restricted?"
msgstr "Korlátozva legyen-e az előnézetek száma?"

#. i18n: ectx: label, entry (PreviewScaleWidth), group (URLPicPreview Plugin)
#: plugins/urlpicpreview/urlpicpreview.kcfg:19
msgid "Scale images to the width"
msgstr "Teljes szélesség"

#: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewplugin.cpp:152
msgid "Preview of:"
msgstr "Előnézet:"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, URLPicPreviewPrefsUI)
#: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:19
msgid "Picture Preview Preferences"
msgstr "Képelőnézeti beállítások"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restrictPreviews)
#: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:44
msgid ""
"If checked, only the selected number of pictures are downloaded and "
"displayed as previews.\n"
"Otherwise, an unlimited number of previews are generated."
msgstr ""
"Ha ez be van jelölve, csak a kijelölt számú kép lesz letöltve és jelenik meg "
"előnézetben.\n"
"Ha nincs bejelölve, nem lesz korlátozva, hány előnézet jelenhet meg."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restrictPreviews)
#: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:47
msgid "&Restrict number of previews:"
msgstr "Az e&lőnézetek számának korlátozása:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, previewAmount)
#: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:57
msgid "The maximum number of pictures to download and preview."
msgstr "Legfeljebb ennyi kép tölthető le és jeleníthető meg előnézetben."

#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
#: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:98
msgid "Scaling"
msgstr "Méretezés"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableScaling)
#: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:111
msgid ""
"If checked, preview images get scaled down to the width specified.\n"
"Otherwise, the images are not scaled at all and appear in their original "
"size."
msgstr ""
"Ha ez be van jelölve, az előnézeti képek a megadott szélességűre lesznek "
"kicsinyítve.\n"
"Ha nincs bejelölve, a képek az eredeti méretben jelennek meg."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableScaling)
#: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:114
msgid "Scale &to:"
msgstr "Méret&arány:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, previewScaleWidth)
#: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:124
msgid ""
"The width to which images should be scaled down. Smaller images will appear "
"in their original size."
msgstr ""
"Ilyen szélesre lesznek lekicsinyítve a képek. Az ennél keskenyebb képek "
"szélessége az eredeti marad."

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, previewScaleWidth)
#: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:127
msgid " pixel"
msgstr " képpont"

#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, linkPreviewGroup)
#: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:165
msgid "Link Preview"
msgstr "Előnézet a linkkel"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
#: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:173
msgid "Creates a preview picture of the link."
msgstr "Előnézeti képet készít a link tartalmával."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
#: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:176
msgid "Enable lin&k preview"
msgstr "Előnézet l&inkekről"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:203
msgid "Abort creating previe&w after"
msgstr "Az előnézet meg&szakítása ennyi várakozás után"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, timeoutLinkPreview)
#: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:220
msgid ""
"After the specified number of seconds the creation of the preview is aborted "
"automatically.\n"
"Use 0 seconds to never abort the creation."
msgstr ""
"A megadott idő leteltével az előnézet készítése automatikusan megszakad.\n"
"0 másodperc megadása esetén a program korlátlan ideig várakozik."

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, timeoutLinkPreview)
#: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:226
msgid " seconds"
msgstr " s"

#. i18n: ectx: label, entry (UploadFrequency), group (Web Presence Plugin)
#: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:10
msgid "Delay in seconds before updating the file"
msgstr "A fájl frissítési időköze (másodpercben)"

#. i18n: ectx: label, entry (uploadURL), group (Web Presence Plugin)
#: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:15
msgid "The URL where the file should be uploaded to"
msgstr "A fájl feltöltési címe"

#. i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
#: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:19
msgid "HTML formatting"
msgstr "HTML-formázás"

#. i18n: ectx: label, entry (formatXHTML), group (Web Presence Plugin)
#: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:24
msgid "XHTML formatting"
msgstr "XHTML-formázás"

#. i18n: ectx: label, entry (formatXML), group (Web Presence Plugin)
#: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:29
msgid "XML formatting"
msgstr "XML-formázás"

#. i18n: ectx: label, entry (formatStylesheet), group (Web Presence Plugin)
#: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:34
msgid "XML transformation with a XSLT sheet"
msgstr "XML-transzformáció egy XSLT stíluslappal"

#. i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)
#: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:39
msgid "XSLT sheet"
msgstr "XSLT stíluslap"

#. i18n: ectx: label, entry (useImagesHTML), group (Web Presence Plugin)
#: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:43
msgid "Replace protocol text with images in (X)HTML"
msgstr "A protokollnevek lecserélése képekre (X)HTML-fájlokban"

#. i18n: ectx: label, entry (showName), group (Web Presence Plugin)
#: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:48
msgid "Use one of your IM names as display name"
msgstr "Az egyik csevegési név legyen a megjelenített név"

#. i18n: ectx: label, entry (showAnotherName), group (Web Presence Plugin)
#: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:53
msgid "Use another name as display name"
msgstr "Adott név használata megjelenített névnek"

#. i18n: ectx: label, entry (showThisName), group (Web Presence Plugin)
#: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:58
msgid "Desired display name"
msgstr "Megjelenített név"

#. i18n: ectx: label, entry (includeIMAddress), group (Web Presence Plugin)
#: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:62
msgid "Include IM addresses"
msgstr "A csevegési nevek tartalmazása"

#: plugins/webpresence/webpresenceplugin.cpp:206
msgid ""
"An error occurred when uploading your presence page.\n"
"Check the path and write permissions of the destination."
msgstr ""
"Hiba történt a jelenléti oldal feltöltésekor.\n"
"Ellenőrizze az elérési utat és a cél jogosultságait."

#: plugins/webpresence/webpresenceplugin.cpp:216
msgid "Not yet known"
msgstr "Jelenleg ismeretlen"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:25
msgid "Uploading"
msgstr "Feltöltés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:43
msgid "Uplo&ad to:"
msgstr "Feltöltés &ide:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatHTML)
#: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:59
msgid "Formatting"
msgstr "Formázás"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
#: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:71
msgid ""
"HTML 4.01 Transitional using the ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set "
"encoding."
msgstr ""
"HTML 4.01 Transitional formátum ISO-8859-1 (Latin 1) karakterkódolással."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
#: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:76
msgid ""
"HTML 4.01 Transitional formatting using ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character "
"set encoding.\n"
"\n"
"This version should be easily opened by most web browsers."
msgstr ""
"HTML 4.01 Transitional formátum ISO-8859-1 (Latin 1) karakterkódolással.\n"
"\n"
"Ez a formátum kompatibilis a legtöbb webböngészővel."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
#: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:79
msgid "HTML (simple loo&k)"
msgstr "HTML (&egyszerű megjelenés)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
#: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:89
msgid "XHTML 1.0 Strict"
msgstr "XHTML 1.0 Strict"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
#: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:94
msgid ""
"The resulting page will be formatted using the XHTML 1.0 Strict W3C "
"Recommendation. The character set encoding is UTF-8.\n"
"\n"
"Note that some web browsers do not support XHTML. You should also make sure "
"your web server serves it out with the correct mime type, such as "
"application/xhtml+xml."
msgstr ""
"Az eredményként kapott oldal a XHTML 1.0 Strict W3C ajánlás szerint lesz "
"formázva, UTF-8 karakterkódolással.\n"
"\n"
"Nem minden webböngésző támogatja az XHTML formátumot. Azt is biztosítani "
"kell, hogy a webkiszolgáló megfelelő MIME-típust használjon, pl.: "
"application/xhtml+xml."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
#: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:97
msgid "XHTML (simple look)"
msgstr "XHTML (egyszerű megjelenés)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
#: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:104
msgid "Save the output in XML format using UTF-8 character set."
msgstr "A kimenet XML formátumú legyen, UTF-8 karakterkódolással."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
#: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:107
msgid "Save the output in XML format using the UTF-8 encoding."
msgstr "A kimenet XML formátumú legyen, UTF-8 karakterkódolással."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
#: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:110
msgid "&XML"
msgstr "&XML"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatStylesheet)
#: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:117
msgid "XML transformation &using this XSLT sheet:"
msgstr "XML-transzformáció &ezzel az XSLT-stíluslappal:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
#: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:157
msgid "Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images."
msgstr "A protokollnevek (pl. MSN, IRC) helyettesítése képekkel."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
#: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:174
msgid ""
"Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images.\n"
"\n"
"Note that you have to manually copy the PNG files into place.\n"
"\n"
"The following files are used by default:\n"
"\n"
"images/msn_protocol.png\n"
"images/icq_protocol.png\n"
"images/jabber_protocol.png\n"
"images/yahoo_protocol.png\n"
"images/aim_protocol.png\n"
"images/irc_protocol.png\n"
"images/sms_protocol.png\n"
"images/gadu_protocol.png\n"
"images/winpopup_protocol.png"
msgstr ""
"A protokollneveket (pl. MSN vagy IRC) lecseréli képekre.\n"
"\n"
"A PNG-képeket először a megfelelő könyvtárba kell másolni.\n"
"\n"
"Alapértelmezés szerint a következő fájlokról van szó:\n"
"\n"
"images/msn_protocol.png\n"
"images/icq_protocol.png\n"
"images/jabber_protocol.png\n"
"images/yahoo_protocol.png\n"
"images/aim_protocol.png\n"
"images/irc_protocol.png\n"
"images/sms_protocol.png\n"
"images/gadu_protocol.png\n"
"images/winpopup_protocol.png"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
#: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:177
msgid "Repla&ce protocol text with images in (X)HTML"
msgstr "A pr&otokollnevek lecserélése képekre az (X)HTML-fájlban"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showName)
#: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:199
msgid "Use one of &your IM names"
msgstr "Az egyik &beállított név"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_includeIMAddress)
#: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:209
msgid "Include &IM addresses"
msgstr "Mellékelt &IM-címek"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showAnotherName)
#: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:216
msgid "Use another &name:"
msgstr "Más &név használata:"

#: protocols/bonjour/bonjouraccount.cpp:195
msgid ""
"Unable to publish Bonjour service. Currently the Bonjour plugin only works "
"with Avahi."
msgstr ""
"Nem sikerült publikálni a Bonjour szolgáltatást. A Bonjour bővítmény csak az "
"Avahival működik."

#: protocols/bonjour/bonjouraccount.cpp:206
msgid ""
"Unable to connect to the local mDNS server. Please ensure the Avahi daemon "
"is running."
msgstr ""
"Nem sikerült csatlakozni a helyi mDNS szolgáltatáshoz. Ellenőrizze, fut-e az "
"Avahi szolgáltatás."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BonjourAccountPreferences)
#: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:13
msgid "Account Preferences - Bonjour"
msgstr "Az azonosító beállításai - Bonjour"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:35
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:49
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:38
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:40
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:35
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:60
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:27
msgid "B&asic Setup"
msgstr "Ala&pbeállítások"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mAccountInfo)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_accountInfo)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox55)
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox53)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox59)
#: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:56
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:61
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:59
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:52
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:45
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:41
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:163
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:63
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:27
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:71
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:46
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:33
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:65
msgid "Account Information"
msgstr "Az azonosító jellemzői"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:77
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:34
#: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:39
#: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:121
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_username)
#: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:84
msgid "kde-devel"
msgstr "kde-devel"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_firstName)
#: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:98
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:105
#: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:25
msgid "Email address:"
msgstr "E-mail cím:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_emailAddress)
#: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:112
msgid "kde@example.com"
msgstr "kde@example.com"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
#: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:163
msgid ""
"The Bonjour protocol needs you to at least specify a name. The name can be "
"of form 'Full Name@Hostname'"
msgstr ""
"A Bonjour protokollnak legalább egy nevet meg kell adni. A név „Teljes "
"név@Gépnév” formátumú is lehet."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: protocols/bonjour/bonjouraddui.ui:33
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">The Bonjour "
"protocol does not allow you to add contacts. </p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">Contacts "
"will appear as they come online.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">If you "
"expect to see a contact, but they are not appearing</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">1) Please "
"ensure that your local mDNS server (avahi-daemon) is running properly.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">2) Run "
"\"<span style=\" font-style:italic;\">avahi-browse _presence._tcp -t\"</"
"span> in konsole and ensure you see the contact there.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">3) Ensure "
"that ports 5353/UDP and 5298/TCP are open in your firewall</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">A Bonjour "
"protokoll nem engedi névjegyek felvételét. </p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">A névjegyek "
"akkor jelennek meg, amikor a megfelelő partner elérhetővé válik.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">Ha egy "
"névjegynek meg kellene jelennie, de mégsem látható</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">1) "
"Ellenőrizze, hogy a helyi gépen a mDNS szolgáltatás (avahi-daemon) jól "
"működik-e.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">2) Indítsa "
"el az \"<span style=\" font-style:italic;\">avahi-browse _presence._tcp -t"
"\"</span> parancsot egy terminálban és ellenőrizze, megjelenik-e a névjegy.</"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">3) "
"Ellenőrizze, hogy az 5353/UDP és 5298/TCP portok engedélyezve vannak-e a "
"tűzfalon.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
#: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:37 protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:68
#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:79
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:87 protocols/qq/qqprotocol.cpp:36
#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:43
msgid "O&nline"
msgstr "&Elérhető"

#: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:39
msgctxt "This Means the User is Away"
msgid "Away"
msgstr "Távol vagyok"

#: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:39
msgctxt "This Means the User is Away"
msgid "&Away"
msgstr "&Távol vagyok"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
#: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:42 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:58
#: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:116 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:52
#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:67
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:75 protocols/qq/qqprotocol.cpp:40
#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:62
msgid "O&ffline"
msgstr "O&ffline"

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:203
msgid "&Search for Friends"
msgstr "B&arátok keresése"

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:206
msgid "Export Contacts to Server"
msgstr "A partnerek adatainak exportálása a kiszolgálóra"

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:210
msgid "Import Contacts from Server"
msgstr "Partnerek importálása a kiszolgálóról"

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:214
msgid "Delete Contacts from Server"
msgstr "Partnerek törlése a kiszolgálóról"

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:218
msgid "Export Contacts to File..."
msgstr "Partnerek exportálása fájlba…"

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:222
msgid "Import Contacts from File..."
msgstr "Partnerek importálása fájlból…"

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:226
msgid "Only for Friends"
msgstr "Csak barátoknak"

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:288
#, kde-format
msgid "%1 <%2> "
msgstr "%1 <%2> "

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:329
msgid "Go O&nline"
msgstr "&Csatlakozás"

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:336
msgid "Set &Busy"
msgstr "„&El vagyok foglalva” állapot beállítása"

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:343
msgid "Set &Invisible"
msgstr "„&Láthatatlan” állapot beállítása"

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:350
msgid "Go &Offline"
msgstr "&Kapcsolat bontása"

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:355
msgid "Set &Description..."
msgstr "&Leírás megadása…"

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:379
msgid "Export Contacts on change"
msgstr "Partnerek exportálása módosuláskor"

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:775
msgid "connection using SSL was not possible, retrying without."
msgstr ""
"titkosított módon (SSL-lel) nem sikerült csatlakozni, újabb próbálkozás "
"titkosítás nélkül."

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:803
#, kde-format
msgid "unable to connect to the Gadu-Gadu server(\"%1\")."
msgstr "Nem sikerült csatlakozni a(z) „%1” Gadu-Gadu kiszolgálóhoz."

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:804 protocols/gadu/gaducommands.cpp:326
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:334 protocols/gadu/gaducommands.cpp:382
msgid "Connection Error"
msgstr "Csatlakozási hiba"

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:942
msgid "Imported contacts list is empty."
msgstr "Az importált partnerlista üres."

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:989
msgid "Contacts imported."
msgstr "Partnerek importálva."

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:998
msgid "Contacts exported."
msgstr "Partnerek exportálása."

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1004
msgid "Contacts deleted from the server."
msgstr "Partnerek törölve a kiszolgálóról."

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1041
#, kde-format
msgid "Save Contacts List for Account %1 As"
msgstr "A(z) %1 azonosító partnerlistájának mentése men&tése"

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1049
msgid "Unable to create temporary file."
msgstr "Nem lehet sikerült létrehozni egy ideiglenes fájlt."

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1049 protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1063
msgid "Save Contacts List Failed"
msgstr "Nem sikerült elmenteni a partnerlistát"

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1087
#, kde-format
msgid "Load Contacts List for Account %1 As"
msgstr "Partnerlista betöltése a(z) %1 azonosítóhoz"

#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1107 protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1113
msgid "Contacts List Load Has Failed"
msgstr "A partnerlistát nem sikerült betölteni"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAwayUI)
#: protocols/gadu/gaduaway.cpp:38 protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:17
msgid "Away Dialog"
msgstr "A távolléti állapot beállítási ablaka"

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:144 protocols/gadu/gaducommands.cpp:181
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:197 protocols/gadu/gaducommands.cpp:232
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:248 protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:198
#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:219
#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:224
#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:229
#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:263
msgid "Gadu-Gadu"
msgstr "Gadu-Gadu"

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:144 protocols/gadu/gaducommands.cpp:232
msgid "Unable to retrieve token."
msgstr "Nem sikerült letölteni a tokent."

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:181
msgid "Registration FAILED"
msgstr "A regisztráció nem sikerült"

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:197
msgid "Unknown connection error while retrieving token."
msgstr "Ismeretlen csatlakozási hiba történt a token letöltésekor."

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:205
#, kde-format
msgid "Token retrieving status: %1"
msgstr "A token letöltési állapota: %1"

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:214
msgid "Gadu-Gadu token retrieve problem"
msgstr "Hiba történt a Gadu-Gadu token letöltésekor"

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:248
msgid "Unknown connection error while registering."
msgstr "Ismeretlen csatlakozási hiba történt a regisztráció közben."

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:255
#, kde-format
msgid "Registration status: %1"
msgstr "Regisztrációs állapot: %1"

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:264
msgid "Gadu-Gadu Registration Error"
msgstr "Gadu-Gadu regisztrálási hiba"

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:276
msgid "Registration Finished"
msgstr "Regisztráció befejezve"

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:276
msgid "Registration has been completed successfully."
msgstr "A regisztráció sikeresen megtörtént."

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:279
msgid "Registration Error"
msgstr "Regisztrálási hiba"

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:279
msgid "Incorrect data sent to server."
msgstr "Érvénytelen adatok lettek elküldve a kiszolgálónak."

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:326 protocols/gadu/gaducommands.cpp:334
msgid "Password reminding finished prematurely due to a connection error."
msgstr "A jelszó emlékeztetés hibásan ért véget kapcsolati hiba miatt."

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:342
msgid "Success"
msgstr "Sikerült"

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:342
msgid "Unsuccessful. Please retry."
msgstr "Nem sikerült, próbálja újból."

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:343
msgid "Remind Password"
msgstr "Jelszóemlékeztető"

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:343
msgid "Remind password finished: "
msgstr "Jelszóemlékeztető befejezve: "

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:382
msgid "Password changing finished prematurely due to a connection error."
msgstr "A jelszó megváltoztatása hibásan végződött kapcsolati hiba miatt."

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:390
msgid "State Error"
msgstr "Állapot hiba"

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:391
msgid ""
"Password changing finished prematurely due to a session related problem (try "
"again later)."
msgstr ""
"A jelszó megváltoztatása hibásan végződött a folyamatkezelésben történt hiba "
"miatt (próbálkozzon újból)."

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:398
msgid "Changed Password"
msgstr "Megváltozott jelszó"

#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:398
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Az Ön jelszava megváltozott."

#: protocols/gadu/gaducontact.cpp:192 protocols/qq/qqcontact.cpp:143
#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:62
msgid "Show Profile"
msgstr "Profilok megjelenítése"

#: protocols/gadu/gaducontact.cpp:243
msgid ""
"<qt>You need to go online to remove a contact from your contact list.</qt>"
msgstr "<qt>A partnerlistából törölni csak elérhető állapotban lehet.</qt>"

#: protocols/gadu/gaducontact.cpp:244
msgid "Gadu-Gadu Plugin"
msgstr "Gadu-Gadu modul"

#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:234
#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:175
msgid "&Resume"
msgstr "&Folytatás"

#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:235
#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:176
msgid "Over&write"
msgstr "Felül&írás"

#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:237
#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:179
#, kde-format
msgid "The file %1 already exists, do you want to resume or overwrite it?"
msgstr ""
"Már létezik %1 nevű fájl, folytatni szeretné a műveletet vagy felülírja a "
"fájlt?"

#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:238
#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:180
#, kde-format
msgid "File Exists: %1"
msgstr "Már létezik ilyen fájl: %1"

#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:405
msgid ""
"Connection to peer was refused; it possibly does not listen for incoming "
"connections."
msgstr ""
"A partnergép nem engedélyezte a csatlakozást. Valószínűleg nem figyeli a "
"beérkező kéréseket."

#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:409
msgid "File transfer transaction was not agreed by peer."
msgstr "A fájlátviteli kérést nem fogadta el a partnergép."

#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:413
msgid "File-transfer handshake failure."
msgstr "A fájlátviteli kapcsolatfelvétel (handshake) nem sikerült."

#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:416
msgid "File transfer had problems with the file."
msgstr "A fájlátvitel hibát jelzett a fájlnál."

#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:419
msgid "There was network error during file transfer."
msgstr "Hálózati hiba történt a fájlátvitel közben."

#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:422
msgid "Unknown File-Transfer error."
msgstr "Ismeretlen fájlátviteli hiba."

#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:91
msgctxt "personal information being fetched from server"
msgid "<p align=\"center\">Fetching from server</p>"
msgstr "<p align=\"center\">Letöltés a kiszolgálóról</p>"

#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:198
msgid "<b>Registration FAILED.</b>"
msgstr "<b>A regisztráció nem sikerült.</b>"

#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:219
msgid "<b>Enter UIN please.</b>"
msgstr "<b>Kérem adja meg az azonosítószámát (UIN).</b>"

#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:224
msgid "<b>UIN should be a positive number.</b>"
msgstr "<b>Az UIN-nek pozitív számnak kell lennie.</b>"

#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:229
msgid "<b>Enter password please.</b>"
msgstr "<b>Kérem adja meg a jelszót.</b>"

#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:263
msgid "<b>Starting DCC listening socket failed; dcc is not working now.</b>"
msgstr ""
"<b>Nem sikerült elindítani a DCC figyelőaljazatot, mert a DCC már fut.</b>"

#: protocols/gadu/gadueditcontact.cpp:51 protocols/gadu/gadueditcontact.cpp:72
msgid "Edit Contact's Properties"
msgstr "A partnerek adatainak módosítása"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:54
#: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:50
msgid "Blocked"
msgstr "Blokkolva"

#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:63
msgid "A&way"
msgstr "&Távollét"

#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:67 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:70
msgid "B&usy"
msgstr "&Elfoglalt"

#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:74 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:79
msgid "I&nvisible"
msgstr "Nem lát&ható"

#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:81 protocols/gadu/gadupubdir.cpp:332
msgid "Search &More..."
msgstr "További &keresés…"

#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:110
msgid "Gadu-Gadu Public Directory"
msgstr "Gadu-Gadu nyilvános bővítőmodul"

#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:119
msgid "&New Search"
msgstr "Ú&j keresés"

#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:120 protocols/gadu/gadupubdir.cpp:297
#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:216
msgid "S&earch"
msgstr "Ke&resés"

#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:121
msgid "&Add User..."
msgstr "Felhasználó &hozzáadása…"

#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:122
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:170
#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:115
msgid "&Close"
msgstr "&Bezárás"

#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:43
msgid "Register New Account"
msgstr "Új azonosító regisztrációja"

#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:54
msgid "&Register"
msgstr "&Regisztráció"

#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:76
msgid "Retrieving token"
msgstr "A regisztrációs token letöltése"

#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:98
msgid "Please enter a valid E-Mail Address."
msgstr "Adjon meg egy érvényes e-mail címet."

#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:108
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:158
msgid "Please enter the same password twice."
msgstr "Kérem írja be kétszer a jelszót."

#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:115
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:165
msgid "Password entries do not match."
msgstr "A megadott jelszavak nem egyeznek meg."

#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:122
msgid "Please enter the verification sequence."
msgstr "Kérem írja be az ellenőrzési szekvenciát."

#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:168
#, kde-format
msgid "Account created; your new UIN is %1."
msgstr "Az azonosító létrejött, az azonosító száma (UIN): %1."

#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:176
#, kde-format
msgid "Registration failed: %1"
msgstr "A regisztráció nem sikerült: %1"

#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:177
msgid "Registration was unsucessful, please try again."
msgstr "A regisztráció nem sikerült, próbálja meg még egyszer."

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:216 protocols/gadu/gadusession.cpp:229
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:241 protocols/gadu/gadusession.cpp:274
msgid "You are not connected to the server."
msgstr "Nincs csatlakozva a kiszolgálóhoz."

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:288 protocols/gadu/gadusession.cpp:306
msgid "You have to be connected to the server to change your status."
msgstr "Az állapot megváltoztatásához csatlakozni kell a kiszolgálóhoz."

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:599
msgid "idle"
msgstr "inaktív"

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:601
msgid "resolving host"
msgstr "gépnév feloldása"

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:603
msgid "connecting"
msgstr "kapcsolódás"

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:605
msgid "reading data"
msgstr "adatok olvasása"

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:607
msgid "error"
msgstr "hiba"

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:609
msgid "connecting to hub"
msgstr "kapcsolódás a hubhoz"

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:611
msgid "connecting to server"
msgstr "kapcsolódás a kiszolgálóhoz"

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:613
msgid "retrieving key"
msgstr "a kulcs letöltése"

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:615
msgid "waiting for reply"
msgstr "várakozás a válaszra"

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:617
msgid "connected"
msgstr "a kapcsolat létrejött"

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:619
msgid "sending query"
msgstr "lekérdezés küldése"

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:621
msgid "reading header"
msgstr "a fejléc beolvasása"

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:623
msgid "parsing data"
msgstr "az adatok feldolgozása"

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:625
msgid "done"
msgstr "kész"

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:627
msgid "TLS connection negotiation"
msgstr "TLS-kapcsolat létrehozása"

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:629
msgid "unknown"
msgstr "ismeretlen"

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:637
msgid "Resolving error."
msgstr "Névfeloldási hiba történt."

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:639
msgid "Connecting error."
msgstr "Hiba történt csatlakozáskor."

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:641
msgid "Reading error."
msgstr "Olvasási hiba történt."

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:643
msgid "Writing error."
msgstr "Írási hiba történt."

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:645 protocols/gadu/gadusession.cpp:670
#, kde-format
msgid "Unknown error number %1."
msgstr "Ismeretlen hibaazonosító: %1."

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:654
msgid "Unable to resolve server address. DNS failure."
msgstr ""
"Nem sikerült lekérdezni a kiszolgáló nevéhez tartozó IP-címet (DNS-hiba)."

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:656
msgid "Unable to connect to server."
msgstr "Nem sikerült csatlakozni a kiszolgálóhoz."

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:658
msgid "Server sent incorrect data. Protocol error."
msgstr "A kiszolgáló hibás adatokat küldött (protokollhiba)."

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:660
msgid "Problem reading data from server."
msgstr "Nem sikerült adatokat fogadni a kiszolgálótól."

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:662
msgid "Problem sending data to server."
msgstr "Nem sikerült adatokat küldeni a kiszolgálónak."

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:664
#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:769
msgid "Incorrect password."
msgstr "A megadott jelszó hibás."

#: protocols/gadu/gadusession.cpp:668
msgid ""
"Unable to connect over an encrypted channel.\n"
"Try to turn off encryption support in the Gadu account settings, then "
"reconnect."
msgstr ""
"Nem sikerült titkosított módban csatlakozni.\n"
"Próbálja kikapcsolni a titkosítást a Gadu azonosító beállításainál és "
"próbálkozzon újra."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:38 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:63
msgid "The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add."
msgstr "A felvenni kívánt Gadu-Gadu azonosítóhoz tartozó felhasználóazonosító."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:41 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:66
msgid ""
"The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add.  This should be "
"in the form of a number (no decimals, no spaces).  This field is mandatory."
msgstr ""
"A felvenni kívánt Gadu-Gadu azonosítóhoz tartozó felhasználóazonosító. Csak "
"számjegyeket tartalmazhat, más karaktert, pl. szóközt nem. Kötelezően meg "
"kell adni."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:44 protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:87
msgid "Gadu-Gadu &UIN:"
msgstr "Gadu-Gadu azonosító (&UIN):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:75
msgid "<i>(for example: 1234567)</i>"
msgstr "<i>(például: 1234567)</i>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:104 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:230
msgid "The forename of the contact you wish to add."
msgstr "A felvenni kívánt partner nevének előtagja."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:107 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:233
msgid ""
"The forename (first name) of the contact you wish to add.  Optionally this "
"may include a middle name."
msgstr ""
"A felvenni kívánt partner keresztneve. Ha az illetőnek van középső neve, "
"célszerű azt is itt megadni."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:110
msgid "&Forename:"
msgstr "Név-&előtag:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, snameEdit_)
#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:123 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:243
msgid "The surname of the contact you wish to add."
msgstr "A felvenni kívánt partner vezetékneve."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, snameEdit_)
#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:126 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:246
msgid "The surname (last name) of the contact you wish to add."
msgstr "A felvenni kívánt MSN partner vezetékneve (családi neve)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:129
msgid "&Surname:"
msgstr "&Vezetéknév:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickEdit_)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickEdit_)
#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:147 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:150
#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:253 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:256
msgid "A nickname for the contact you wish to add."
msgstr "A felvenni kívánt partner beceneve."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:153
msgid "N&ickname:"
msgstr "Be&cenév:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, emailEdit_)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, emailEdit_)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, telephoneEdit_)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, telephoneEdit_)
#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:174 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:177
#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:201 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:204
#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:266 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:269
#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:279 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:282
msgid "E-Mail address for this contact."
msgstr "A partner e-mail címe."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4)
#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:180
msgid "&Email address:"
msgstr "E-mail &cím:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:207 protocols/sms/ui/smsadd.ui:54
#: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:70
msgid "&Telephone number:"
msgstr "&Telefonszám:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, notAFriend_)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, notAFriend_)
#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:296 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:299
msgid ""
"Check if you want to exclude this contact from the \"Just for friends\" "
"status mode."
msgstr ""
"Ha bejelöli ezt az opciót, akkor a partner számára nem lesz látható „Csak "
"barátoknak” állapotban."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notAFriend_)
#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:302
msgid "Offline to contact when you set \"&Just for friends\""
msgstr "Offline állapot jelzése a partner felé „C&sak barátoknak” állapotban"

#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, groups)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:310 protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:129
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:60
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:103
msgid "Group"
msgstr "Csoport"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, statusGroup_)
#: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:39
msgid ""
"Choose a status; by default Online status is selected. \n"
"So all you need to do is just to type in your description. \n"
"Choosing Offline status will disconnect you, with given description."
msgstr ""
"Válassza ki a beállítandó állapotot, alapértelmezés szerint az aktuális "
"állapot van kijelölve. \n"
"Csak az Ön megjegyzését írja be. \n"
"A „Nem elérhető” állapot választásakor a kapcsolat megszakad, de a program "
"előbb kiírja a megadott búcsúzási üzenetet."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, onlineButton_)
#: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:62
msgid "Set your status to Online."
msgstr "Az állapot Elérhető-re váltása."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, onlineButton_)
#: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:65
msgid ""
"Set your status to Online, indicating that you are available to chat with "
"anyone who wishes."
msgstr ""
"Átváltás Elérhető állapotba, jelezve, hogy kész bekapcsolódni a társalgásba."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, awayButton_)
#: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:78
msgid "Set your status to busy."
msgstr "Az állapot Foglaltra váltása."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, awayButton_)
#: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:81
msgid ""
"Set your status to busy, indicating that you should not be bothered with "
"trivial chat, and may not be able to reply immediately."
msgstr ""
"Átváltás Foglalt állapotba, jelezve, hogy valamilyen elfoglaltsága akadt, "
"ezért nem tud azonnal válaszolni."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
#: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:94
msgid ""
"Set status to invisible, which will hide your presence from other users."
msgstr ""
"Láthatatlan állapotra váltás (a partnerek nem látják, hogy Ön elérhető)."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
#: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:97
msgid ""
"Set status to invisible, which will hide your presence from other users (who "
"will see you as offline).  However you may still chat, and see the online "
"presence of others."
msgstr ""
"Átváltás Láthatatlan állapotba, elrejtve jelenlétét a többiek elől (mindenki "
"Nem elérhető állapotúnak fogja Önt látni). Azonban továbbra is folytathatja "
"a társalgást, láthatja a többieket."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, offlineButton_)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, offlineButton_)
#: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:110 protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:113
msgid "Choose this status to disconnect with the description entered below."
msgstr ""
"Ez az állapot offline módba vált, a megadott távozási üzenet kiírásával."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, textEdit_)
#: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:139 protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:158
msgid "Description of your status."
msgstr "Az állapot leírása."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, textEdit_)
#: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:142 protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:161
msgid "Description of your status (up to 70 characters)."
msgstr "Az állapot rövid leírása (max. 70 karakter)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:145
msgid "&Message:"
msgstr "Az ü&zenet:"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAccountEditUI)
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:20
msgid "Account Preferences - Gadu-Gadu"
msgstr "Az azonosító beállításai - Gadu-Gadu"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit_)
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:81
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:100
msgid "The user ID of your Gadu-Gadu account."
msgstr "Az Ön Gadu-Gadu felhasználóazonosítója."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit_)
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:84
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:103
msgid ""
"The user ID of your Gadu-Gadu account.  This should be in the form of a "
"number (no decimals, no spaces)."
msgstr ""
"A Gadu-Gadu azonosítóhoz tartozó felhasználóazonosító. Ennek számjegyekből "
"kell állnia, más karaktert, például szóközt nem tartalmazhat."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_)
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:134
msgid ""
"Check to disable automatic connection. When checked, you may connect to this "
"account manually via the icon in the bottom of the main Kopete window."
msgstr ""
"Jelölje be az opciót, ha le szeretné tiltani az automatikus csatlakozást. Ha "
"be van jelölve, akkor a Kopete főablakának alján látható ikonra kattintva "
"lehet csatlakozni ehhez az azonosítóhoz."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autologin)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConnect)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoLogon)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoLogin)
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:137
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:134
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:342
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:109
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:86
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:235
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:99
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:178
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:78
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:137
msgid "E&xclude from connect all"
msgstr "Ki&hagyás a Csatlakozás mindhez műveletből"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:147
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:119
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:78
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:109
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:215
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:91
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:147
msgid "Registration"
msgstr "Regisztráció"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:172
msgid ""
"To connect to the Gadu-Gadu network, you will need a Gadu-Gadu account."
"<br><br>\n"
"If you do not currently have an account, please click the button to create "
"one."
msgstr ""
"A Gadu-Gadu hálózathoz csak érvényes Gadu-Gadu-azonosítóval lehet "
"csatlakozni.<br><br>\n"
"Ha még nincs ilyen azonosítója, kattintson a gombra egy új azonosító "
"regisztrálásához."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRegister)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRegister)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, registerNew)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, registerNew)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRegister)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRegister)
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:191
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:194
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:157
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:160
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:212
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:215
msgid "Register a new account on this network."
msgstr "Itt lehet új azonosító regisztrációját kezdeményezni."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerNew)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister)
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:197
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:163
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:128
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:147
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:260
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:128
msgid "Re&gister New Account"
msgstr "Új az&onosító regisztrációja"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:250
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:223
msgid "A&ccount Preferences"
msgstr "Az azonosító &beállításai"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox54)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:262
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:288
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:297
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:109
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:267
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:287
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:308
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:279
msgid "Connection Preferences"
msgstr "Csatlakozási beállítások"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:271
msgid ""
"Cache connection information for each server connected to in case the main "
"load-balancing server fails."
msgstr ""
"Az összes olyan kiszolgáló adatait tartsa nyilván a program, amelyekkel élő "
"kapcsolatban áll. Ezek az adatok felhasználhatók, ha a terheléselosztási "
"kiszolgáló éppen nem érhető el."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:274
msgid ""
"This option is used whenever the primary Gadu-Gadu load-balancing server "
"fails.  If this is checked, Kopete will try to connect to the actual servers "
"directly using cached information about them.  This prevents connection "
"errors when the main load-balancing server does not answer. In practice it "
"only helps very rarely."
msgstr ""
"Ez az opció határozza meg, mi történjen, ha a terheléselosztási Gadu-Gadu "
"kiszolgáló elérhetetlenné válik. Ha az opció be van jelölve, a Kopete "
"megpróbál az eltárolt adatok alapján közvetlenül az egyéb kiszolgálókkal "
"kommunikálni. Így el lehet kerülni, hogy kommunikációs hiba történjen, ha a "
"fő kiszolgáló nem tud válaszolni. A gyakorlatban azonban ez a lehetőség "
"általában nem sokat segít."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:277
msgid "C&ache server information"
msgstr "A kiszolgáló jellemzőinek &gyorstárba töltése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dccCheck_)
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:290
msgid "&Use direct connections (DCC)"
msgstr "Közvetlen ka&pcsolat (DCC) használata."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, exportCheck_)
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:300
msgid ""
"Keep your local and server side contact list in sync. Any change in local "
"list will result in exporting your list to server."
msgstr ""
"A helyi és kiszolgáló oldali partnerlista szinkronban tartása. Bármilyen "
"módosítás a helyi partnerlistában exportálódik a kiszolgálóra."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportCheck_)
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:303
msgid "&Export contact list on change"
msgstr "Partnerlista &exportálása változáskor"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, importCheck_)
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:313
msgid "On each connection Kopete will import your list "
msgstr "A Kopete minden kapcsolódáskor importálja a listáját "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importCheck_)
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:316
msgid "I&mport contact list on startup"
msgstr "Partnerlista i&mportálása induláskor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreCheck_)
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:329
msgid "&Ignore people not on your contact list"
msgstr "A névjegyl&istában nem szereplők kihagyása"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, useTls_)
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:350
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:366
msgid ""
"Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the "
"server."
msgstr ""
"Itt lehet engedélyezni, hogy SSL-lel titkosított legyen a kapcsolat a "
"kiszolgálóval."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, useTls_)
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:353
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:369
msgid ""
"Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the "
"server.  Note that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted "
"communication with the server."
msgstr ""
"Itt lehet előírni, hogy a kapcsolat adatforgalma titkosítva legyen (SSL-"
"lel). A titkosítás általában nincs a beszélgetőpartnerek között végig "
"titkosítva, csak a kliens és a szerver között."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:356
msgid "Use protocol encr&yption (SSL):"
msgstr "A &protokoll titkosított legyen (SSL-lel):"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:379
msgid "If Available"
msgstr "Ha van"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:384
msgid "Required"
msgstr "Kötelező"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:432
msgid "U&ser Information"
msgstr "Fel&használói információ"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, userInformation)
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:444
msgid "User Information"
msgstr "Felhasználói információ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectLabel)
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:459
msgid ""
"<p align=\"center\">You must be connected to change your Personal "
"Information.</p>"
msgstr ""
"<p align=\"center\">A személyes adatok megváltoztatásához először "
"csatlakozni kell.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4)
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:482
msgid "Maiden name:"
msgstr "Leánykori név:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_3)
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:489
msgid "City of origin:"
msgstr "Származási város:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_2)
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:524
msgid ""
"The values below will be used in the search, but will not appear in the "
"results."
msgstr ""
"Az alábbi értékek figyelembe lesznek véve kereséskor, de nem jelennek meg a "
"találatok között."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1a)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:563
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:126
msgid "Forename:"
msgstr "Név-előtag:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uiSurnamea)
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:570
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:133
msgid "Surname:"
msgstr "Vezetéknév:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3)
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:577
msgid "Your nickname:"
msgstr "Saját becenév:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4a)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGender)
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:584
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:242 protocols/qq/ui/qqvcard.ui:210
msgid "Gender:"
msgstr "Nem:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_2)
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:591
msgid "Year of birth:"
msgstr "Születési év:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2a)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:598
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:147 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:275
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:375
#: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:273
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:68
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:406
#: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:128
msgid "City:"
msgstr "Város:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:645
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:269 protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:198
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:223 protocols/skype/skypecontact.cpp:237
msgid "Female"
msgstr "Nő"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:650
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:264 protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:199
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:218 protocols/skype/skypecontact.cpp:235
msgid "Male"
msgstr "Férfi"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:680
msgid "&File Transfer"
msgstr "&Fájlátvitel"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dcc)
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:692
msgid "Global DCC Options"
msgstr "Globális DCC-beállítások"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:704
msgid ""
"<qt><p align=\"center\"><font color=\"#ff0000\">These options affect <b>all</"
"b> Gadu-Gadu accounts.</font></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p align=\"center\"><font color=\"#ff0000\">Ezek a beállítások az "
"<b>összes</b> Gadu-Gadu-azonosítónál érvényesek.</font></p></qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideDCC)
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:711
msgid "&Override default configuration"
msgstr "Az alapértelmezett beállítások fe&lülbírálása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:753
msgid "Local &IP address /"
msgstr "Helyi &IP-cím /"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:766
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:389
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:322
msgid "po&rt:"
msgstr "&Port:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KRestrictedLine, ipAddress)
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:787
msgid "0.0.0.0"
msgstr "0.0.0.0"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduRegisterAccountUI)
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:13
msgid "Register Account - Gadu-Gadu"
msgstr "Új Gadu-Gadu-azonosító regisztrációja"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:63
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:244
msgid "A confirmation of the password you would like to use."
msgstr "A használni kívánt jelszó még egyszer (ellenőrzésképpen)."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:66
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:247
msgid "A confirmation of the password you would like to use for this account."
msgstr "Az azonosítóhoz tartozó jelszó megerősítése."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:69
msgid "Repeat pass&word:"
msgstr "A jelszó mé&g egyszer:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePassword)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPassword)
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:79
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:228
msgid "The password you would like to use."
msgstr "Az azonosítóhoz használni kívánt jelszó."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePassword)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPassword)
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:82
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:231
msgid "The password you would like to use for this account."
msgstr "Bejelentkezéskor ezt a jelszót kell majd megadni."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valueEmailAddress)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEmailAddress)
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:92
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:129
msgid "Your E-mail address."
msgstr "Az Ön e-mail címe."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valueEmailAddress)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelEmailAddress)
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:95
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:132
msgid "The E-mail address you would like to use to register this account."
msgstr "Az új azonosító regisztrációjához használni kívánt e-mail cím."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEmailAddress)
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:135
msgid "&E-Mail address:"
msgstr "E-mail &cím:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:175
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:191
msgid "The text from the image below."
msgstr "Az alábbi képről leolvasható szöveg."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:178
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:194
msgid ""
"The text from the image below.  This is used to prevent abusive automated "
"registration scripts."
msgstr ""
"Az alábbi képről leolvasható szöveg. Erre a lépésre azért van szükség, hogy "
"ne lehessen automatizálva sok azonosítót regisztrálni."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:181
msgid "&Verification sequence:"
msgstr "E&llenőrző sorozat:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:234
msgid "&Password:"
msgstr "&Jelszó:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapToken)
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:303
msgid "Gadu-Gadu registration token."
msgstr "Gadu-Gadu regisztrálási token."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, pixmapToken)
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:306
msgid ""
"This field contains an image showing a number that you need to type into the "
"<b>Verification Sequence</b> field above."
msgstr ""
"Ebben a mezőben egy olyan kép látható, melyről leolvasható egy regisztrációs "
"szám. A számot írja be a fenti <b>Ellenőrző sorozat</b> mezőbe."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInstructions)
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:348
msgid ""
"<i>Type the letters and numbers shown in the image above into the "
"<b>Verification Sequence</b> field.  This is used to prevent automated "
"registration abuse.</i>"
msgstr ""
"<i>A fenti képen látható betűket és számjegyeket írja be az <b>Ellenőrző "
"sorozat</b> mezőbe. Ez a lépés az automatizált, tömeges regisztráció "
"kivédésére szolgál.</i>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByData)
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:52
msgid "Search by specified data:"
msgstr "Keresés a megadott adatok alapján:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3a)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:140 protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:16
msgid "Nick:"
msgstr "Becenév:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2a)
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:164
msgid "Age from:"
msgstr "Életkor ettől:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_4)
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:190
msgid "to:"
msgstr "eddig:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByUin)
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:282
msgid "Request information about user:"
msgstr "A felhasználó adatainak bekérése:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uin_static)
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:319
msgid "User number:"
msgstr "Felhasználószám:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:343
msgid "Lookup only those that are currently online"
msgstr "Csak a most elérhető partnerek között szeretnék keresni"

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:83
msgid "&Set Auto-Reply..."
msgstr "Az a&utomatikus válaszküldés beállítása…"

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:86
msgid "&Join Channel..."
msgstr "&Csatlakozás a csatornához…"

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:89
msgid "&Manage Privacy..."
msgstr "Adat&biztonsági beállítások…"

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:255
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:271
#, kde-format
msgid ""
"SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely "
"because the QCA TLS plugin is not installed on your system."
msgstr ""
"Az SSL-támogatást nem sikerült inicializálni a(z) %1 azonosítónál. A QCA TLS "
"bővítőmodul valószínűleg nincs telepítve."

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:257
msgid "GroupWise SSL Error"
msgstr "GroupWise SSL-hiba"

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:370
#, kde-format
msgctxt "Message Sending Failed using the named local account"
msgid ""
"Kopete was not able to send the last message sent on account '%1'.\n"
"If possible, please send the console output from Kopete to "
"<wstephenson@novell.com> for analysis."
msgstr ""
"Nem sikerült elküldeni az utolsó üzenetet erről az azonosítóról: „%1”.\n"
"Kérjük küldje el a Kopete konzolos kimenetét a <wstephenson@novell.com> "
"címre, hogy pontosabban behatárolhassuk a hibát."

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:370
#, kde-format
msgctxt "message sending failed using the named local account"
msgid "Unable to Send Message on Account '%1'"
msgstr "Nem sikerült üzenetet küldeni ezzel az azonosítóval: „%1”"

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:586
msgid "Kopete: Conflicting Changes Made Offline"
msgstr "Kopete: Egymással ütköző módosítások jöttek létre offline módban"

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:586
msgid ""
"A change happened to your GroupWise contact list while you were offline "
"which was impossible to reconcile."
msgstr ""
"Miközben offline módban volt, a GroupWise partnerlistájában olyan módosítás "
"történt, melyet nem sikerült feloldani."

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:659
#, kde-format
msgctxt "Error shown when connecting failed"
msgid ""
"Kopete was not able to connect to the GroupWise Messenger server for account "
"'%1'.\n"
"Please check your server and port settings and try again."
msgstr ""
"A Kopete nem tudott csatlakozni a GroupWise Messenger-kiszolgálóhoz "
"(azonosító: „%1”).\n"
"Ellenőrizze, helyesen van-e megadva a kiszolgálónév és a port, majd "
"próbálkozzon újból."

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:659
#, kde-format
msgid "Unable to Connect '%1'"
msgstr "Nem sikerült csatlakozni: „%1”."

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:734
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:476
msgid "The host name does not match the one in the certificate."
msgstr "A gépnév nem azonos a tanúsítványban megadottal."

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:738
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:480
msgid "The certificate is invalid."
msgstr "A tanúsítvány érvénytelen."

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:742
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:484
msgid "No certificate was presented."
msgstr "Nem lett megadva tanúsítvány."

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:752
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:494
msgid "The Certificate Authority rejected the certificate."
msgstr "A tanúsítványkiadó (CA) elutasította a tanúsítványt."

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:756
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:498
msgid "The certificate is not trusted."
msgstr "A tanúsítvány nem megbízható."

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:760
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:502
msgid "The signature is invalid."
msgstr "Az aláírás érvénytelen."

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:764
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:506
msgid "The Certificate Authority is invalid."
msgstr "A tanúsítványkiadó (CA) érvénytelen."

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:768
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:510
msgid "Invalid certificate purpose."
msgstr "Érvénytelen tanúsítvány-cél."

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:772
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:514
msgid "The certificate is self-signed."
msgstr "A tanúsítvány saját magával van aláírva."

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:776
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:518
msgid "The certificate has been revoked."
msgstr "A tanúsítvány vissza lett vonva."

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:780
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:522
msgid "Maximum certificate chain length was exceeded."
msgstr "Túllépte a megengedett maximális tanúsítványlánc-hosszúságot."

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:784
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:526
msgid "The certificate has expired."
msgstr "A tanúsítvány lejárt."

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:788
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:530
msgid "The Certificate Authority has expired."
msgstr "A tanúsítványkiadó tanúsítványa lejárt."

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:792
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:534
msgid "Validity is unknown."
msgstr "Az érvényesség nem ellenőrizhető."

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:803
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:545
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The identity and the certificate of server %1 could not be validated "
"for account %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Do you want to continue?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>A(z) %1 kiszolgáló tanúsítványát nem sikerült ellenőrizni a(z) %2 "
"azonosítónál:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Tovább szeretne lépni?</p></qt>"

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:809 protocols/groupwise/gwaccount.cpp:814
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:551
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:556
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The certificate of server %1 could not be validated for account %2: "
"%3</p><p>Do you want to continue?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>A(z) %1 kiszolgáló tanúsítványát nem sikerült ellenőrizni a(z) %2 "
"azonosítónál: %3</p><p>Tovább szeretne lépni?</p></qt>"

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:821
msgid "GroupWise Connection Certificate Problem"
msgstr "GroupWise-kapcsolat tanúsítványprobléma"

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:871
#, kde-format
msgctxt ""
"Prefix used for automatically generated auto-reply messages when the contact "
"is Away, contains contact's name"
msgid "Auto reply from %1: "
msgstr "Automatikus válasz - %1: "

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:877
#, kde-format
msgctxt "Prefix used for broadcast messages"
msgid "Broadcast message from %1: "
msgstr "Broadcast üzenet (%1): "

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:883
#, kde-format
msgctxt "Prefix used for system broadcast messages"
msgid "System Broadcast message from %1: "
msgstr "Rendszer-broadcast üzenet (%1): "

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1272
#, kde-format
msgid ""
"The contact %1 could not be added to the contact list, with error message: %2"
msgstr ""
"A(z) %1 névjegyet nem sikerült felvenni a névjegyek listájába, a hibaüzenet: "
"%2"

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1274
msgid "Error Adding Contact"
msgstr "Hiba történt a névjegy felvételekor"

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1319
#, kde-format
msgid "Kopete: Signed in as %1 Elsewhere"
msgstr "Kopete: Máshol már be van jelentkezve %1 néven"

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1319
#, kde-format
msgctxt "The parameter is the user's own account id for this protocol"
msgid ""
"You have been disconnected from GroupWise Messenger because you signed in as "
"%1 elsewhere"
msgstr ""
"Ki lett jelentkeztetve a GroupWise Messenger-kiszolgálóról, mert %1 néven "
"máshol már be van jelentkezve"

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1432
#, kde-format
msgid "%1 has been invited to join this conversation."
msgstr "%1 meghívta Önt erre a beszélgetésre."

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1458
msgid "Enter Auto-Reply Message"
msgstr "Az automatikus válasz szövege"

#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1459
msgid ""
"Please enter an Auto-Reply message that will be shown to users who message "
"you while Away or Busy"
msgstr ""
"Adjon meg egy automatikus válaszüzenetet. Ez lesz elküldve azoknak, akik "
"akkor próbálnak üzenetet küldeni Önnek, amikor távolléti vagy elfoglaltsági "
"állapotban van"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: protocols/groupwise/gwaddui.ui:38 protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:82
msgid "&Account name:"
msgstr "&Azonosítónév:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_uniqueName)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_uniqueName)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
#: protocols/groupwise/gwaddui.ui:44 protocols/groupwise/gwaddui.ui:47
#: protocols/groupwise/gwaddui.ui:55 protocols/groupwise/gwaddui.ui:58
#: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:30 protocols/qq/ui/qqaddui.ui:33
#: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:46 protocols/qq/ui/qqaddui.ui:49
#: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:17 protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:20
#: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:36 protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:39
msgid "The account name of the account you would like to add."
msgstr "A felvenni kívánt azonosító neve."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
#: protocols/groupwise/gwaddui.ui:68 protocols/qq/ui/qqaddui.ui:58
msgid "Contact Type"
msgstr "A névjegy típusa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
#: protocols/groupwise/gwaddui.ui:79 protocols/qq/ui/qqaddui.ui:76
msgid "&Echo"
msgstr "&Visszhang"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
#: protocols/groupwise/gwaddui.ui:85 protocols/groupwise/gwaddui.ui:88
#: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:70 protocols/qq/ui/qqaddui.ui:73
msgid ""
"Hey look!  Only one option.  Could you please make this a dropdown and add "
"Null?"
msgstr "Ez egy listaelem lesz, köztük a Null-lal."

#: protocols/groupwise/gwcontact.cpp:160 protocols/qq/qqcontact.cpp:136
msgid "Unblock User"
msgstr "Felhasználó blokkolásának megszüntetése"

#: protocols/groupwise/gwcontact.cpp:160 protocols/qq/qqcontact.cpp:136
msgid "Block User"
msgstr "Felhasználó blokkolása"

#: protocols/groupwise/gwcontact.cpp:239
#, kde-format
msgid "%1|Blocked"
msgstr "%1|Blokkolva"

#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:77
#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:67 protocols/skype/skypechatsession.cpp:125
#: protocols/skype/skypechatsession.cpp:163
#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:119
msgid "&Invite"
msgstr "&Meghívás"

#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:81
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:517
#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:72 protocols/qq/qqchatsession.cpp:497
msgid "Security Status"
msgstr "Biztonsági állapot"

#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:83
#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:74
msgid "Conversation is secure"
msgstr "A beszélgetés biztonságos"

#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:85
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:524
#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:78 protocols/qq/qqchatsession.cpp:504
msgid "Archiving Status"
msgstr "Archiválási állapot"

#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:210
#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:177
#, kde-format
msgid "An error occurred when trying to start a chat: %1"
msgstr "Hiba történt a beszélgetés megkezdésekor: %1"

#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:238
#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:206
msgid ""
"Your message could not be sent. You cannot send messages while your status "
"is Appear Offline. "
msgstr ""
"Az üzenetet nem sikerült elküldeni. Nem lehet látszólagos offline állapotban "
"üzenetet küldeni. "

#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:328
#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:300
msgid "&Other..."
msgstr "&Egyéb…"

#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:350
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:398
#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:322
msgid "Enter Invitation Message"
msgstr "Adja meg a meghívó szövegét"

#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:351
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:399
#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:323
msgid "Enter the reason for the invitation, or leave blank for no reason:"
msgstr "Adja meg a meghívás indoklását, vagy hagyja üresen:"

#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:375
#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:348
msgid "Search for Contact to Invite"
msgstr "Meghívandó partner keresése"

#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:411
#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:387
msgctxt ""
"label attached to contacts who have been invited but are yet to join a chat"
msgid "(pending)"
msgstr "(még nincs itt)"

#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:459
#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:434
msgid ""
"All the other participants have left, and other invitations are still "
"pending. Your messages will not be delivered until someone else joins the "
"chat."
msgstr ""
"A többi résztvevő mind kilépett, és néhány más meghívott még nincs itt. Az "
"üzeneteket egyelőre nem kapja meg senki."

#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:485
#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:461
#, kde-format
msgid "%1 has rejected an invitation to join this conversation."
msgstr "%1 elutasította a beszélgetésre való meghívást."

#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:504
#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:484
msgid "Conversation is being administratively logged"
msgstr "A beszélgetés naplózva van rendszerszinten"

#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:509
#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:489
msgid "Conversation is not being administratively logged"
msgstr "A beszélgetés nincs naplózva rendszerszinten"

#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:517
#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:497
msgid "This conversation is secured with SSL security."
msgstr "Ez a beszélgetés SSL-lel titkosítva van."

#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:524
#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:504
msgid "This conversation is being logged administratively."
msgstr "Ez a beszélgetés naplózva van rendszerszinten."

#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:54
msgid "A&vailable"
msgstr "&Elérhető"

#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:63
msgid "Appear Offline"
msgstr "Offline megjelenés"

#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:63
msgid "A&ppear Offline"
msgstr "&Offline megjelenés"

#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:68
msgid "Invalid Status"
msgstr "Érvénytelen állapot"

#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:74
msgid "Auto Reply Message"
msgstr "Automatikus válasz"

#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:75
msgid "Common Name"
msgstr "Egyszerű név"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:29
msgid "Access denied"
msgstr "A hozzáférés elutasítva"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:32
msgid "Not supported"
msgstr "Nem támogatott"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:35
msgid "Password expired"
msgstr "A jelszó lejárt"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:38
msgid "Invalid password"
msgstr "Érvénytelen jelszó"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:41
#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:408
msgid "User not found"
msgstr "A felhasználó nem található"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:44
msgid "Attribute not found"
msgstr "Az attribútum nem található."

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:47
msgid "User not enabled"
msgstr "A felhasználó nem engedélyezett"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:50
msgid "Directory failure"
msgstr "Címtárhiba"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:53
msgid "Host not found"
msgstr "A gép nem található"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:56
msgid "Locked by admin"
msgstr "A rendszergazda zárolta"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:59
msgid "Duplicate participant"
msgstr "Résztvevő duplikálása"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:62
msgid "Server busy"
msgstr "A kiszolgáló elfoglalt"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:65
msgid "Object not found"
msgstr "Az objektum nem található"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:68
msgid "Directory update"
msgstr "Címjegyzékfrissítés"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:71
msgid "Duplicate folder"
msgstr "Mappa duplikálása"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:74
msgid "Contact list entry already exists"
msgstr "Már létezik ilyen néven névjegy"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:77
msgid "User not allowed"
msgstr "A felhasználó nem engedélyezett"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:80
msgid "Too many contacts"
msgstr "Túl sok névjegy"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:83
msgid "Conference not found"
msgstr "A konferencia nem található"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:86
msgid "Too many folders"
msgstr "Túl sok mappa"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:89
msgid "Server protocol error"
msgstr "Protokollhiba"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:92
msgid "Conversation invitation error"
msgstr "Hiba egy meghívásnál"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:95
msgid "User is blocked"
msgstr "A felhasználó blokkolt"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:98
msgid "Master archive is missing"
msgstr "A főarchívum hiányzik"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:101
msgid "Expired password in use"
msgstr "A jelszó lejárt"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:104
msgid "Credentials missing"
msgstr "Hiányoznak a bejelentkezési adatok"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:110
msgid "Eval connection limit"
msgstr "Kapcsolati korlát"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:113
msgid "Unsupported client version"
msgstr "Nem támogatott kliensverzió"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:116
msgid "A duplicate chat was found"
msgstr "Már létezik ilyen csevegő"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:119
msgid "Chat not found"
msgstr "A csevegő nem található"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:122
msgid "Invalid chat name"
msgstr "Érvénytelen csevegési név"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:125
msgid "The chat is active"
msgstr "A csevegő aktív"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:128
msgid "Chat is busy; try again"
msgstr "A csevegő foglalt: próbálkozzon újra"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:131
msgid "Tried request too soon after another; try again"
msgstr "Túl gyorsan követte egymást két kérés. Próbálja meg újból."

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:134
msgid "Server's chat subsystem is not active"
msgstr "A kiszolgáló csevegési szolgáltatása nem aktív"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:137
msgid "The chat update request is invalid"
msgstr "A csevegő frissítési kérése érvénytelen"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:140
msgid "Write failed due to directory mismatch"
msgstr "Címtárhiba miatt egy írás nem sikerült"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:143
msgid "Recipient's client version is too old"
msgstr "A címzett kliense túl régi verziójú"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:146
msgid "Chat has been removed from server"
msgstr "A csevegőt eltávolították a kiszolgálóról"

#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:149
#, kde-format
msgid "Unrecognized error code: %1"
msgstr "Ismeretlen hibakód: %1"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseAccountPreferences)
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:13
msgid "Account Preferences - Groupwise"
msgstr "Az azonosító beállításai - Groupwise"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, accountLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, accountLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_passport)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_passport)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userId)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userId)
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:97
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:100
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:116
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:119
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:41
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:44
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:60
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:63
msgid "The account name of your account."
msgstr "Az azonosító neve."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:103
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:33
msgid "&User ID:"
msgstr "Fel&használóazonosító:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:131
msgid ""
"Check to disable automatic connection.  If checked, you may connect to this "
"account manually using the icon in the bottom of the main Kopete window"
msgstr ""
"Jelölje be az opciót, ha ki szeretné kapcsolni az automatikus csatlakozást. "
"Ha be van jelölve, akkor a Kopete főablakának alján látható ikonra kattintva "
"lehet csatlakozni ehhez az azonosítóhoz."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, server)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServer)
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:180
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:208
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:375
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:394
msgid "The IP address or hostname of the server you would like to connect to."
msgstr ""
"Annak a kiszolgálónak a gépneve vagy IP-címe, amelyikhez csatlakozni "
"szeretne."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, server)
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:183
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:211
msgid ""
"The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for "
"example im.yourcorp.com)."
msgstr ""
"Annak a kiszolgálónak a gépneve vagy IP-címe, amelyhez csatlakozni szeretne "
"(például: im.xyvállalat.hu)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:186
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:381
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:125
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:340
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:352
msgid "Ser&ver:"
msgstr "Kisz&olgáló:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, port)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPort)
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:230
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:258
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:416
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:441
msgid "The port on the server that you would like to connect to."
msgstr "A szolgáltatás portszáma a kiszolgálón."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPort)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, port)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPort)
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:233
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:261
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:419
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:444
msgid ""
"The port on the server that you would like to connect to (default is 5222)."
msgstr "A szolgáltatás portszáma (az alapértelmezés 5222)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServerPort)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServerPort)
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:236
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:422
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:158
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:375
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:358
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:467
msgid "Po&rt:"
msgstr "&Port:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:286
msgid "Advanced &Options"
msgstr "Spe&ciális beállítások"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysAccept)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDontShowAgain)
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:307
#: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:163
msgid "A&lways accept invitations"
msgstr "A meghívások el&fogadása mindig"

#: protocols/groupwise/ui/gwaddcontactpage.cpp:67
#: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:67
#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:180
#: protocols/wlm/ui/wlmaddcontactpage.cpp:57
msgid "You need to be connected to be able to add contacts."
msgstr "Csatlakoznia kell új partnerek hozzáadása előtt."

#: protocols/groupwise/ui/gwaddcontactpage.cpp:68
msgid "Connect to GroupWise Messenger and try again."
msgstr "Csatlakozzon a GroupWise Messengerhez és próbálkozzon újból."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:38
msgid "&Basic"
msgstr "&Egyszerű"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bg_addMethod)
#: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:59
msgid "Add Using"
msgstr "Hozzáadás ezzel"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userName)
#: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:86
msgid "A full or partial name. Asterisks are ignored"
msgstr ""
"Teljes vagy részleges név. A csillagokat figyelmen kívül hagyja a program."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userName)
#: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:89
msgid "Type some or all of the contact's name.  Matches will be shown below"
msgstr "A partner neve vagy annak egy része. A találatok alul jelennek meg."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userId)
#: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:96
msgid "User &ID:"
msgstr "Felhasználóa&zonosító:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userName)
#: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:109
msgid "Userna&me:"
msgstr "&Felhasználónév:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userId)
#: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:119
msgid "A correct User ID"
msgstr "Felhasználóazonosító"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userId)
#: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:122
msgid ""
"Use this field to add a contact if you already know the user's exact User ID"
msgstr ""
"Ha tudja egy partner felhasználóazonosítóját és fel szeretné venni a "
"partnerlistába, írja be ide"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseChatProps)
#: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:13
msgid "GroupWise Chat Properties"
msgstr "GroupWise csevegési tulajdonságok"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displayName)
#: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:34
msgid "DISPLAY NAME"
msgstr "MEGJELENÍTETT NÉV"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, creator)
#: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:64
msgid "The user who created the chatroom"
msgstr "A csevegőszoba létrehozója"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
#: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:77
msgid "Query:"
msgstr "Lekérdezés:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTopic)
#: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:90
msgid "Topic:"
msgstr "Téma:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, disclaimer)
#: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:103
msgid "A disclaimer for users entering the chatroom"
msgstr "Megjelenítendő szöveg a csevegőszobába belépőknek"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m__2_2)
#: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:116
msgid "Owner:"
msgstr "Tulajdonos:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, topic)
#: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:129
msgid "The current topic of the discussion"
msgstr "A megbeszélés témája"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, query)
#: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:142
msgid "UNKNOWN"
msgstr "ISMERETLEN"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11_2_2)
#: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:155
msgid "Maximum users:"
msgstr "Max. felhasználószám:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m__2_2_2)
#: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:168
msgid "Created on:"
msgstr "Létrehozási dátum:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_displayName_2)
#: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:181
msgid "Disclaimer:"
msgstr "Leírás:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, description)
#: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:194
msgid "General description of the chatroom"
msgstr "A csevegőszoba általános leírása"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, maxUsers)
#: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:207
msgid "Maximum number of simultaneous users allowed in the chatroom"
msgstr "A csevegőszobában egyszerre legfeljebb ennyien lehetnek"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
#: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:220
msgid "Creator:"
msgstr "Létrehozó:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:233
#: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:51
msgid "Description:"
msgstr "Leírás:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, createdOn)
#: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:246
msgid "Date and time the chatroom was created"
msgstr "A csevegőszoba létrehozási dátuma és időpontja"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, archive)
#: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:265
msgid "Indicates if the chatroom is being archived on the server"
msgstr "Ez jelzi, hogy a csevegőszoba anyaga archiválódik-e"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archive)
#: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:268
msgid "Archived"
msgstr "Archiválva"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, owner)
#: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:278
msgid "The user who owns this chatroom"
msgstr "A csevegőszoba tulajdonosa"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
#: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:306
msgid "Default Access"
msgstr "Alapértelmezett hozzáférés"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRead)
#: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:327
msgid "General permission to read messages in the chatroom"
msgstr "Jogosultság a csevegőszoba üzeneteinek elolvasásához"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRead)
#: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:330
msgid "Read message"
msgstr "Üzenet elolvasása"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWrite)
#: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:340
msgid "General permission to write messages in the chatroom"
msgstr "Jogosultság üzenetek írásához a csevegőszobában"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrite)
#: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:343
msgid "Write message"
msgstr "Üzenet írása"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkModify)
#: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:353
msgid "General permission to modify the chatroom's access control list"
msgstr ""
"Általános jogosultság a csevegőszoba jogosultsági listájának módosításához"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkModify)
#: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:356
msgid "Modify access"
msgstr "A jogosultság módosítása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:369
msgid "Access Control List"
msgstr "Jogosultsági lista"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, acl)
#: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:382
msgid "Access permissions for specific users"
msgstr "Felhasználói jogosultságok"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addAcl)
#: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:406
msgid "Add a new ACL entry"
msgstr "Jogosultsági bejegyzés hozzáadása"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAcl)
#: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:413
msgid "Edit an existing ACL entry"
msgstr "Jogosultsági bejegyzés módosítása"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteAcl)
#: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:420
msgid "Delete an ACL entry"
msgstr "Jogosultsági bejegyzés törlése"

#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropsdialog.cpp:35
#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropsdialog.cpp:48
msgid "Chatroom properties"
msgstr "A csevegőszoba tulajdonságai"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRefresh)
#: protocols/groupwise/ui/gwchatsearch.ui:74
msgid "&Refresh"
msgstr "&Frissítés"

#: protocols/groupwise/ui/gwchatsearchdialog.cpp:43
msgid "Search Chatrooms"
msgstr "csevegőszoba keresése"

#: protocols/groupwise/ui/gwchatsearchdialog.cpp:70
msgid "Updating chatroom list..."
msgstr "A csevegőszobák listája frissül…"

#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:81
msgid "Contact Properties"
msgstr "A partner tulajdonságai"

#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:103
msgid "Telephone Number"
msgstr "Telefonszám"

#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:105
msgid "Department"
msgstr "Osztály"

#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:107
msgid "Location"
msgstr "Hely"

#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:109
msgid "Mailstop"
msgstr "Mailstop hely"

#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:111
msgid "Personal Title"
msgstr "Személyes megnevezés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userId)
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:22
msgid "USER_ID"
msgstr "FELHASZNÁLÓ_AZONOSÍTÓ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lastName)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, displayName)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, firstName)
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:65
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:88
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:134
msgid "Change the display name used for this contact"
msgstr "A partner megjelenített nevének megváltoztatása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:78
#: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:122
msgid "Status:"
msgstr "Állapot:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, status)
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:101
msgid "USER_STATUS"
msgstr "FELHASZNÁLÓI_ÁLLAPOT"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbldisplayName)
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:121
msgid "&Display name:"
msgstr "Me&gjelenő név:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:172
msgid "Additional properties:"
msgstr "&Egyéb tulajdonságok:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView)
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:195
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:200
msgid "New Column"
msgstr "Új oszlop"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseContactSearchWidget)
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:13
msgid "Search GroupWise Messenger"
msgstr "GroupWise Messenger keresése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:30
msgid "&First name"
msgstr "&Utónév"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:43
msgid "&User ID"
msgstr "&Felhasználóazonosító"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:56
msgid "&Title"
msgstr "Be&osztás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:75
msgid "&Department"
msgstr "Osz&tály"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_titleOperation)
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:89
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:108
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:130
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:169
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:204
msgid "contains"
msgstr "tartalmazza"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_titleOperation)
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:94
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:113
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:135
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:174
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:209
msgid "begins with"
msgstr "kezdődik"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_titleOperation)
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:99
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:118
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:140
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:179
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:214
msgid "equals"
msgstr "egyenlő"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:148
msgid "Last &name"
msgstr "&Utónév:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear)
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:161
msgid "Cl&ear"
msgstr "Tö&rlés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:237
msgid "&Results:"
msgstr "E&redmények:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:276
msgid "Detai&ls"
msgstr "Ré&szletek"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_matchCount)
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:303
msgid "0 matching users found"
msgstr "Nem található illeszkedő felhasználó"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:61
msgid "&Status:"
msgstr "Áll&apot:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:74
msgid "Awa&y message:"
msgstr "Tá&volléti üzenet:"

#: protocols/groupwise/ui/gweditaccountwidget.cpp:104
msgid ""
"The changes you just made will take effect next time you log in with "
"GroupWise."
msgstr ""
"A módosítások akkor lépnek életbe, amikor legközelebb bejelentkezik a "
"GroupWise-ba."

#: protocols/groupwise/ui/gweditaccountwidget.cpp:105
msgid "GroupWise Settings Changed While Signed In"
msgstr "A GroupWise beállításai megváltoztak bejelentkezés közben"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:31
msgid "Users who can see my online status and send me messages:"
msgstr "A következők láthatják az állapotomat és küldhetnek nekem üzenetet:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:75
msgid "A&llowed"
msgstr "Enge&délyezve"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBlock)
#: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:126
msgid "&Block >>"
msgstr "&Blokkolás >>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAllow)
#: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:133
msgid "<< Allo&w"
msgstr "<< En&gedélyezés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
#: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:156
msgid "A&dd..."
msgstr "&Hozzáadás…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:205
msgid "Bloc&ked"
msgstr "Blo&kkolva"

#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "Account specific privacy settings"
msgid "Manage Privacy for %1"
msgstr "Adatbiztonsági beállítások: %1"

#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:70
msgid "Privacy settings have been administratively locked"
msgstr "Az adatbiztonsági beállításokat rendszerszinten zárolták"

#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:110
msgid "<Everyone Else>"
msgstr "<Mindenki más>"

#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:187
msgid "Search for Contact to Block"
msgstr "Blokkolandó partner keresése"

#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:358
msgid ""
"You can only change privacy settings while you are logged in to the "
"GroupWise Messenger server."
msgstr ""
"Az adatvédelmi beállításokat csak akkor lehet módosítani, ha be van "
"jelentkezve a GroupWise Messenger-kiszolgálóba."

#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:358
#, kde-format
msgid "'%1' Not Logged In"
msgstr "„%1” nincs bejelentkezve"

#: protocols/groupwise/ui/gwreceiveinvitationdialog.cpp:39
msgid "Invitation to Conversation"
msgstr "Meghívás beszélgetésre"

#: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:104
msgid "User ID"
msgstr "Felhasználóazonosító"

#: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:328
msgid "Searching"
msgstr "Keresés"

#: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:391
#, kde-format
msgid "1 matching user found"
msgid_plural "%1 matching users found"
msgstr[0] "1 illeszkedő felhasználó van"
msgstr[1] "%1 illeszkedő felhasználó van"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:51
msgid "<p align=\"right\">From:</p>"
msgstr "<p align=\"right\">Feladó:</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:61
msgid "<p align=\"right\">Sent:</p>"
msgstr "<p align=\"right\">Elküldve:</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateTime)
#: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:77
msgid "Invitation Date"
msgstr "Meghívási dátum"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactName)
#: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:87
msgid "Contact Name"
msgstr "Partnernév"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message)
#: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:105
#: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:233
msgid "Invitation Message"
msgstr "Adja meg a meghívó szövegét"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:135
msgid "Would you like to join the conversation?"
msgstr "Csatlakozni szeretne a beszélgetéshez?"

#: protocols/irc/ircaccount.cpp:155
#, kde-format
msgid "Temporary Network - %1"
msgstr "Ideiglenes hálózat - %1:"

#: protocols/irc/ircaccount.cpp:156
msgid "Network imported from previous version of Kopete, or an IRC URI"
msgstr "A Kopete egy előző verziójából importált hálózatbeállítás vagy IRC URI"

#: protocols/irc/ircaccount.cpp:188
msgid "Join Channel..."
msgstr "Csatlakozás csatornához…"

#: protocols/irc/ircaccount.cpp:190
msgid "Search Channels..."
msgstr "Keresés csatornákban…"

#: protocols/irc/ircaccount.cpp:259
msgid ""
"<qt>The network associated with this account has no valid hosts. Please "
"ensure that the account has a valid network.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Az azonosítóhoz tartozó hálózaton nincs érvényes kiszolgáló. Biztosítani "
"kell, hogy az azonosítóhoz rendelt hálózat érvényes legyen.</qt>"

#: protocols/irc/ircaccount.cpp:261 protocols/irc/ircaccount.cpp:269
msgid "Network is Empty"
msgstr "A hálózat üres"

#: protocols/irc/ircaccount.cpp:267
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The network associated with this account, <b>%1</b>, has no valid hosts. "
"Please ensure that the account has a valid network.</qt>"
msgstr ""
"<qt>A(z) <b>%1</b> azonosítóhoz tartozó hálózaton nincs érvényes kiszolgáló. "
"Biztosítani kell, hogy az azonosítóhoz rendelt hálózat érvényes legyen.</qt>"

#: protocols/irc/ircaccount.cpp:275
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Kopete could not connect to any of the servers in the network associated "
"with this account (<b>%1</b>). Please try again later.</qt>"
msgstr ""
"<qt>A Kopete nem tudott a(z) <b>%1</b> azonosítóhoz megadott egyik "
"kiszolgálóhoz sem csatlakozni. Kérjük próbálkozzon később.</qt>"

#: protocols/irc/ircaccount.cpp:278
msgid "Network is Unavailable"
msgstr "A hálózat nem érhető el"

#: protocols/irc/ircaccount.cpp:586
msgid "Join Channel"
msgstr "Csatlakozás csatornához"

#: protocols/irc/ircaccount.cpp:587 protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:59
msgid "Please enter the name of the channel you want to join:"
msgstr "Adja meg, melyikhez csatornához szeretne csatlakozni:"

#. i18n: ectx: Menu (irc)
#: protocols/irc/ircchatui.rc:5 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:80
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: protocols/irc/libkirc/client/kircclientchannelhandler.cpp:665
#: protocols/irc/libkirc/client/kircclienthandler.cpp:756
msgid "Password Incorect"
msgstr "A jelszó hibás"

#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:366
#, kde-format
msgid "There is 1 operator online."
msgid_plural "There are %1 operators online."
msgstr[0] "1 operátor érhető el."
msgstr[1] "%1 operátor érhető el."

#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:374
#, kde-format
msgid "There is 1 unknown connection."
msgid_plural "There are %1 unknown connections."
msgstr[0] "1 ismeretlen kapcsolat aktív."
msgstr[1] "%1 ismeretlen kapcsolat aktív."

#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:382
#, kde-format
msgid "There has been 1 channel formed."
msgid_plural "There have been %1 channels formed."
msgstr[0] "1 csatorna lett létrehozva."
msgstr[1] "%1 csatorna lett létrehozva."

#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:400
#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:204
#, kde-format
msgid "Server was too busy to execute %1."
msgstr "A kiszolgáló leterhelt, ezért nem tudta végrehajtani: %1."

#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:466
#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:270
msgid "You have been marked as being away."
msgstr "Ön most már így van megjelölve: távollét."

#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:474
#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:278
#, kde-format
msgid "%1 is a registered nick."
msgstr "Már regisztrált ez a becenév: %1."

#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:498
#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:302
#, kde-format
msgid "%1 is an IRC operator."
msgstr "%1 egy IRC-operátor."

#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:711
#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:513
#, kde-format
msgid "You cannot send messages to channel %1."
msgstr "Nem küldhet üzenetet erre a csatornára: %1."

#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:752
#, kde-format
msgid "Nickname %1 is already in use."
msgstr "Már foglalt ez a becenév: %1."

#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:759
#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:562
#, kde-format
msgid "You are not on channel %1."
msgstr "Nincs ebben a csatornában: %1."

#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:780
#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:582
#, kde-format
msgid "Cannot join %1, channel is full."
msgstr "A csatorna megtelt, ezért nem csatlakozhat ehhez a csatornához: %1."

#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:791
#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:593
#, kde-format
msgid "Cannot join %1, channel is invite only."
msgstr "Nem sikerült belépni ide: %1. A csatorna csak meghívóval használható."

#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:799
#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:601
#, kde-format
msgid "Cannot join %1, you are banned from that channel."
msgstr "Nem sikerült belépni ide: %1. Kitiltották Önt erről a csatornáról."

#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:807
#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:609
#, kde-format
msgid "Cannot join %1, wrong channel key was given."
msgstr "Nem sikerült belépni ide: %1. Hibás a megadott csatornakulcs."

#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:172
#, kde-format
msgid "There is one operator online."
msgid_plural "There are %1 operators online."
msgstr[0] "1 operátor érhető el."
msgstr[1] "%1 operátor érhető el."

#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:180
#, kde-format
msgid "There is one unknown connection."
msgid_plural "There are %1 unknown connections."
msgstr[0] "Egy ismeretlen kapcsolat létezik."
msgstr[1] "%1 ismeretlen kapcsolat létezik."

#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:188
#, kde-format
msgid "One channel has been formed."
msgid_plural "%1 channels have been formed."
msgstr[0] "Egy csatorna lett létrehozva."
msgstr[1] "%1 csatorna lett létrehozva."

#: protocols/irc/libkirc/plugins/ctcp/kirctransfer.cpp:358
msgid "Acknowledge size is greater than the expected file size"
msgstr "Az elfogadási méret nagyobb a várt fájlméretnél"

#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:190
msgid " members"
msgstr " tag"

#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:198 protocols/irc/ui/channellist.cpp:221
msgid "Channel"
msgstr "Csatorna"

#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:199 protocols/irc/ui/channellist.cpp:222
msgid "Users"
msgstr "Felhasználók"

#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:201 protocols/irc/ui/channellist.cpp:223
msgid "Topic"
msgstr "Téma"

#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:209
msgid "Search for:"
msgstr "Keresés:"

#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:210
msgid ""
"You may search for channels on the IRC server, using a text string entered "
"here."
msgstr ""
"Az IRC-kiszolgáló csatornái között lehet keresni az itt beírt szöveg alapján."

#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:211 protocols/irc/ui/channellist.cpp:212
msgid "Channels returned must have at least this many members."
msgstr "A visszaadott csatornákhoz legalább ennyi tagnak kell tartoznia."

#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:213 protocols/irc/ui/channellist.cpp:215
msgid ""
"You may search for channels on the IRC server, using a text string entered "
"here.  For instance, you may type 'linux' to find channels that have "
"something to do with Linux."
msgstr ""
"Az IRC-kiszolgálón létező csatornák között lehet keresni. Ha például beírja "
"azt, hogy „linux”, akkor valószínűleg a Linuxszal foglalkozó csatornák nevei "
"lesznek kilistázva."

#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:214
msgid ""
"You may search for channels on the IRC server for a text string entered here."
msgstr ""
"Az IRC-kiszolgáló csatornái között lehet keresni az itt beírt szöveg alapján."

#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:217
msgid "Perform a channel search."
msgstr "Keresés a csatornák között."

#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:218
msgid ""
"Perform a channel search.  Please be patient, as this can be slow, depending "
"on the total number of channels on the server."
msgstr ""
"Keresés a csatornák között. Ha sok csatorna létezik, a keresés sokáig "
"eltarthat, ezért kérjük, legyen türelemmel."

#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:220
msgid "Double click on a channel to select it."
msgstr "Csatornát dupla kattintással lehet kijelölni."

#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:297
msgid "You must be connected to the IRC server to perform a channel listing."
msgstr ""
"Csatlakoznia kell az IRC-kiszolgálóhoz csatornalistázás végrehajtásához."

#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:336
msgid "You have been disconnected from the IRC server."
msgstr "Nincs kapcsolat az IRC-kiszolgálóval."

#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:337
msgid "Disconnected"
msgstr "Nincs kapcsolat"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, addID)
#: protocols/irc/ui/ircadd.ui:54 protocols/irc/ui/ircadd.ui:70
msgid "The name of the IRC contact or channel you would like to add."
msgstr "A felvenni kívánt IRC partner vagy csatorna neve."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, addID)
#: protocols/irc/ui/ircadd.ui:57 protocols/irc/ui/ircadd.ui:73
msgid ""
"The name of the IRC contact or channel you would like to add.  You can type "
"a person's nickname, or a channel name, preceded by a pound sign ('#')."
msgstr ""
"A felvenni kívánt partner vagy csatorna neve. Be lehet írni például egy "
"illető becenevét vagy „#” karakterrel kezdve egy csatorna nevét."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: protocols/irc/ui/ircadd.ui:60
msgid "N&ickname/channel to add:"
msgstr "Az új becenév vagy &csatorna:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: protocols/irc/ui/ircadd.ui:82
msgid "<i>(for example: joe_bob or #somechannel)</i>"
msgstr "<i>(például: kovacs_janos vagy #xycsatorna)</i>"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: protocols/irc/ui/ircadd.ui:117
msgid "&Search Channels"
msgstr "Keresés csa&tornákban"

#: protocols/irc/ui/ircaddcontactpage.cpp:79
msgid "<qt>You need to specify a channel to join, or a query to open.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Adja meg a csatornát, ahová csatlakozni szeretne, vagy kérdezze le a "
"nyitott csatornákat.</qt>"

#: protocols/irc/ui/ircaddcontactpage.cpp:79
msgid "You Must Specify a Channel"
msgstr "Meg kell adnia egy csatornát"

#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:25
#, kde-format
msgid "The nickname %1 is already in use"
msgstr "Már foglalt ez a becenév: %1"

#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:25 protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:34
#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:93
msgid "IRC Plugin"
msgstr "IRC modul"

#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:35
#, kde-format
msgid ""
"The nickname %1 is already in use. Please enter an alternative nickname:"
msgstr "Már foglalt ez a becenév: %1., válasszon egy másikat:"

#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:92
#, kde-format
msgid ""
"\"%1\" is an invalid channel name. Channels must start with '#', '!', '+', "
"or '&'."
msgstr ""
"Érvénytelen csatornanév: „%1”. A csatornanévnek „#”, „!”, „+” vagy „&” "
"karakterrel kell kezdődnie."

#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:103
#, kde-format
msgid "Channel List for %1"
msgstr "Csatornalista: %1"

#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:122
msgid "The IRC server is currently too busy to respond to this request."
msgstr "Az IRC-kiszolgáló nagyon leterhelt, nem tud válaszolni erre a kérésre."

#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:123
msgid "Server is Busy"
msgstr "A kiszolgáló elfoglalt"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_nickNamesLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickNames)
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:83
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:163
msgid "This is the name that everyone will see every time you say something"
msgstr "Ezt a nevet látják a többiek minden saját hozzászólásnál"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_nickNamesLabel)
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:86
msgid "N&icknames:"
msgstr "Be&cenevek:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_realNameLabel)
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:96
msgid "&Real name:"
msgstr "&Valódi név:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userName)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userName)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, realName)
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:106
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:125
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:128
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:147
msgid ""
"The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have "
"identd support.  Leave blank to use your system account name."
msgstr ""
"Az IRC-n használni kívánt felhasználónév, ha a rendszer nem támogatja az "
"identd-t. Ha üresen hagyja, az operációs rendszerben használt "
"felhasználónévvel lesz azonos."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:109
msgid "&Username:"
msgstr "&Felhasználónév:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, realName)
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:144
msgid ""
"The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have "
"identd support."
msgstr ""
"Az IRC-n használni kívánt felhasználónév, ha a rendszer nem támogatja az "
"identd-t."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickNames)
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:166
msgid ""
"The alias you would like to use on IRC.  Once you are online, you can change "
"it with the /nick command."
msgstr ""
"Az IRC-n használandó alias. Kapcsolódás után megváltoztatható a /nick "
"paranccsal."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:173
msgid "Network:"
msgstr "Hálózat:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:183
msgid "&Edit..."
msgstr "Szer&kesztés…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:235
msgid ""
"<p><b>Note:</b> most IRC servers do not require a password to connect, only "
"a nickname.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Megjegyzés:</b> a legtöbb IRC-kiszolgálónál nem kell jelszót megadni, "
"csak egy tetszőlegesen megválasztott becenevet.</p>"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:270
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:310
msgid "C&onnection"
msgstr "&Kapcsolat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:308
msgid "Default &charset:"
msgstr "Alapérte&lmezett karakterkészlet:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoLogon)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoLogin)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:339
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:232
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:96
msgid ""
"If you enable this option, this account will not be connected when you press "
"the \"Connect All\" button, nor at startup even if you have enabled "
"automatic connection at startup."
msgstr ""
"Ha bejelöli ezt az opciót, az azonosító nem lesz csatlakoztatva, amikor "
"megnyomja a „Csatlakozás (mind)” gombot, vagy a program indulásakor, ha be "
"van jelölve az automatikus csatlakozás opció."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preferSSL)
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:349
msgid "&Prefer SSL-based connections"
msgstr "SSL-es kapcsolatok &preferálása"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox60)
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:371
msgid "Run the Following Commands on Connect"
msgstr "A következő parancsok végrehajtása csatlakozáskor"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, commandList)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, commandList)
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:389
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:392
msgid ""
"Any commands added here will be run as soon as you are connected to the IRC "
"server."
msgstr ""
"Az itt felvett parancsokat a program automatikusan végrehajtja, ha "
"csatlakozik egy IRC-kiszolgálóhoz."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:417
msgid "Add Co&mmand"
msgstr "Parancs &felvétele"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:438
msgid "A&dvanced Configuration"
msgstr "Spe&ciális beállítások"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:462
msgid "Custom CTCP Replies"
msgstr "Egyéni CTCP válaszok"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, ctcpList)
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:480
msgid ""
"You can use this dialog to add custom replies for when people send you CTCP "
"requests. You can also use this dialog to override the built-in replies for "
"VERSION, USERINFO, and CLIENTINFO."
msgstr ""
"Itt lehet egyéni válaszokat felvenni arra az esetre, ha valaki CTCP kérést "
"küld Önnek. Felül lehet bírálni az alapértelmezett válaszokat a VERSION, "
"USERINFO és CLIENTINFO kérésekre."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:495
msgid "&CTCP:"
msgstr "C&TCP:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:508
msgid "&Reply:"
msgstr "&Válasz:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addReply)
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:521
msgid "Add Repl&y"
msgstr "Válasz hozzáa&dása"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:533
msgid "Default Messages"
msgstr "Az alapértelmezett üzenetek"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, quitMessage)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, quitMessage)
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:545
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:548
msgid ""
"The message you want people to see when you disconnect from IRC without "
"giving a reason. Leave this field blank to use the Kopete default message."
msgstr ""
"Ez az üzenet fog megjelenni a többiek számára, ha Ön indoklás nélkül "
"megszakítja az IRC-kapcsolatot. Ha üresen hagyja, a Kopete alapértelmezett "
"üzenete fog megjelenni."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, partMessage)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, partMessage)
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:555
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:558
msgid ""
"The message you want people to see when you part a channel without giving a "
"reason. Leave this field blank to use the Kopete default message."
msgstr ""
"Ez az üzenet fog megjelenni a többiek számára, ha Ön indoklás nélkül kilép "
"egy csatornából. Ha üresen hagyja, a Kopete alapértelmezett üzenete fog "
"megjelenni."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:565
msgid "&Quit message:"
msgstr "Kilé&pési üzenet:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:575
msgid "&Part message:"
msgstr "Távozási ü&zenet:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:597
msgid "Windows"
msgstr "Ablakok"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7)
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:622
msgid "Message Destinations"
msgstr "Az üzenetek céljai"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowAnonWindows)
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:634
msgid "Auto-show anonymous windows"
msgstr "Az anonymous ablakok automatikus megjelenítése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowServerWindow)
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:641
msgid "Auto-show the server window"
msgstr "A kiszolgáló ablakának automatikus megjelenítése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:656
msgid "Server messages:"
msgstr "A kiszolgáló üzenetei:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3_2)
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:666
msgid "Server notices:"
msgstr "A kiszolgáló megjegyzései:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:680
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:712
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:761
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:800
msgid "Active Window"
msgstr "Aktív ablak"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:685
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:717
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:766
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:805
msgid "Server Window"
msgstr "Kiszolgálóablak"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:690
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:722
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:771
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:810
msgid "Anonymous Window"
msgstr "Anonymous ablak"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:695
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:727
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:776
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:815
msgid "KNotify"
msgstr "KNotify"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:700
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:732
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:781
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:820
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Ignore"
msgstr "Kihagyás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3_2)
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:750
msgid "Error messages:"
msgstr "Hibaüzenetek:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:789
msgid "Information replies:"
msgstr "Tájékoztató válaszok:"

#: protocols/irc/ui/irceditaccountwidget.cpp:280
msgid "<qt>You must enter a nickname.</qt>"
msgstr "<qt>Meg kell adnia egy becenevet.</qt>"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkConfig)
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:13
msgid "Network Configuration"
msgstr "Hálózati beállítások"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:31
msgid "Host Con&figurations"
msgstr "A gép beá&llítása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newHost)
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:49
msgid "&New..."
msgstr "&Új…"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListBox, m_hostList)
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:91
msgid "The IRC servers associated with this network"
msgstr "A hálózattal társított IRC-kiszolgálók"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListBox, m_hostList)
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:94
msgid ""
"The IRC servers associated with this network. Use the up and down buttons to "
"alter the order in which connections are attempted."
msgstr ""
"A hálózathoz tartozó IRC-kiszolgálók. A Le és Fel gombokkal lehet "
"megváltoztatni a sorrendet (fentről lefelé haladva próbál kapcsolatot "
"létrehozni a program)."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downButton)
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:104
msgid "Move this server down"
msgstr "A kiszolgáló lefelé mozgatása"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:107
msgid "Decrease connection-attempt priority for this server"
msgstr "A kiszolgáló csatlakozási prioritásának csökkentése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_down)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDown)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downEmailButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:110 protocols/jabber/ui/privacy.ui:263
#: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:103
#: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:56
msgid "Down"
msgstr "Le"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, upButton)
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:120
msgid "Move this server up"
msgstr "A kiszolgáló felfelé mozgatása"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:123
msgid "Increase connection-attempt priority for this server"
msgstr "A kiszolgáló csatlakozási prioritásának növelése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_up)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUp)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upEmailButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton)
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:126 protocols/jabber/ui/privacy.ui:256
#: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:96
#: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:49
msgid "Up"
msgstr "Fel"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSSL)
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:154
msgid "Check this to enable SSL for this connection"
msgstr ""
"Jelölje be ezt az opciót, ha engedélyezni szeretné az SSL-t a kapcsolatnál."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSSL)
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:157
msgid "Use SS&L"
msgstr "SSL h&asználata"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hostLabel)
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:164
msgid "&Host:"
msgstr "&Gépnév:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel)
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:184
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:728
msgid "Por&t:"
msgstr "&Port:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_descriptionLabel)
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:218
msgid "&Description:"
msgstr "&Leírás:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newNetworkButton)
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:242
msgid "Ne&w"
msgstr "Ú&j"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameNetworkButton)
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:275
msgid "Rena&me..."
msgstr "Átne&vezés…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeNetworkButton)
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:282
msgid "Remo&ve"
msgstr "Eltá&volítás"

#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:282
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to delete the network <b>%1</b>?<br>Any accounts "
"which use this network will have to be modified.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Biztosan el szeretné távolítani ezt a hálózatot: <b>%1</b>?<br>A "
"hálózatot használó összes azonosítót módosítani kell.</qt>"

#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:284
msgid "Deleting Network"
msgstr "Törlés"

#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:285
msgid "&Delete Network"
msgstr "&Törlés"

#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:297
#, kde-format
msgid "<qt>Are you sure you want to delete the host <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Biztosan el szeretné távolítani a(z) <b>%1</b> gépnevet?</qt>"

#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:298
msgid "Deleting Host"
msgstr "Törlés"

#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:299
msgid "&Delete Host"
msgstr "&Törlés"

#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:352
msgid "New Host"
msgstr "Új gépnév"

#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:353
msgid "Enter the hostname of the new server:"
msgstr "Adja meg az új kiszolgáló gépnevét:"

#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:362
msgid "A host already exists with that name"
msgstr "Már létezik ilyen nevű gép"

#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:390
msgid "Rename Network"
msgstr "Átnevezés"

#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:391
msgid "Enter the new name for this network:"
msgstr "Adja meg a hálózat új nevét:"

#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:401
msgid "A network already exists with that name"
msgstr "Már létezik ilyen nevű hálózat"

#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:51
#, kde-format
msgid "Cannot start process %1. Check your installation of Kopete."
msgstr ""
"Nem lehet elindítani a(z) %1 folyamatot. Ellenőrizze a Kopete telepítését."

#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:304
msgid "Answer for incoming call"
msgstr "Válasz a bejövő hívásra"

#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:314
msgid "Accepted"
msgstr "Felvéve"

#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:323
msgid "Calling..."
msgstr "Hívás…"

#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:328
msgid "Rejected"
msgstr "Elutasítva"

#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:340
msgid "Call in progress"
msgstr "Hívás folyamatban"

#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:347
msgid "Other side hung up"
msgstr "A másik fél letette"

#: protocols/jabber/googletalk/googletalk.cpp:394
msgid "Waiting..."
msgstr "Várakozás…"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GoogleTalkCallDialog)
#: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:6
msgid "Google Talk Voice Call"
msgstr "Google Talk hanghívás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:14
msgid "Calling with:"
msgstr "Felhívás ezzel:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:28
msgid "Call Status:"
msgstr "Hívás állapota:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AcceptButton)
#: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:42
#: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:180
msgid "Accept"
msgstr "Felveszem"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rejectButton)
#: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:49
msgid "Reject"
msgstr "Elutasítás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hangupButton)
#: protocols/jabber/googletalk/googletalkcalldialog.ui:56
msgid "Hang up"
msgstr "Vége"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:204
msgid ""
"Could not bind the Jabber file transfer manager to a local port. Please "
"check if the file transfer port is already in use, or choose another port in "
"the account settings."
msgstr ""
"Nem sikerült helyi portot foglalni a Jabber fájlátvitel-kezelőnek. "
"Ellenőrizze, hogy használja-e valamilyen program ezt a portot, vagy adjon "
"meg más portot az azonosító beállításainál."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:205
msgid "Failed to start Jabber File Transfer Manager"
msgstr "Nem sikerült elindítani a Jabber fájlátvitel-kezelőt"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:221
msgid "Join Groupchat..."
msgstr "Csatlakozás csoportos csevegéshez…"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:235
msgid "Services..."
msgstr "Szolgáltatások…"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:242
#: protocols/jabber/ui/dlgxmppconsole.cpp:28
msgid "XML Console"
msgstr "XML konzol"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:248
#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:236
#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:137
msgid "Edit User Info..."
msgstr "Felhasználói információk szerkesztése…"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:253
msgid "Set Mood"
msgstr "Hangulatjelző beállítása"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:312
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatjoin.cpp:143
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:94
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:53
#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:73 protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:73
msgid "Jabber Error"
msgstr "Jabber-hiba"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:312
msgid "Please connect first."
msgstr "Kérjük kapcsolódjon először."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:436
#, kde-format
msgid ""
"SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely "
"because TLS support for QCA is not available."
msgstr ""
"Az SSL-támogatást nem sikerült inicializálni a(z) %1 azonosítónál. "
"Valószínűleg nincs TLS-támogatás a QCA-hoz."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:438
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:273
msgid "Jabber SSL Error"
msgstr "Jabber SSL-hiba"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:563
msgid "Jabber Connection Certificate Problem"
msgstr "Jabber-kapcsolat: tanúsítványprobléma"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:597
msgid ""
"An encrypted connection with the Jabber server could not be established."
msgstr ""
"Nem sikerült titkosított kapcsolatot létesíteni a Jabber-kiszolgálóval."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:598
msgid "Jabber Connection Error"
msgstr "Csatlakozási hiba (Jabber)"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:803
msgid "Malformed packet received."
msgstr "Hibás formátumú csomag érkezett."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:808
msgid "There was an unrecoverable error in the protocol."
msgstr "Nem korrigálható hiba történt a protokollban."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:815
msgid "Generic stream error."
msgstr "Belső hiba történt."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:819
msgid "There was a conflict in the information received."
msgstr "Ütközés történt a kapott információban."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:822
msgid "The stream timed out."
msgstr "Lejárt a várakozási idő az egyik adatfolyamnál."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:825
msgid "Internal server error."
msgstr "Belső kiszolgálóhiba történt."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:828
msgid "Stream packet received from an invalid address."
msgstr "Érvénytelen címről érkezett egy adatfolyam-csomag."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:831
msgid "Malformed stream packet received."
msgstr "Hibás formátumú adatfolyam-csomag érkezett."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:835
msgid "Policy violation in the protocol stream."
msgstr "A protokoll adatfolyama megsértette a házirendet."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:839
msgid "Resource constraint."
msgstr "Erőforrás-megkötés."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:843
msgid "System shutdown."
msgstr "A rendszer lezárása."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:846
msgid "Unknown reason."
msgstr "Ismeretlen."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:850
#, kde-format
msgid "There was an error in the protocol stream: %1"
msgstr "Hiba történt a protokoll adatfolyamában: %1"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:858
msgid "Host not found."
msgstr "A gép nem található."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:861
msgid "Address is already in use."
msgstr "A cím már használatban van."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:864
msgid "Connection refused."
msgstr "A csatlakozási kérés vissza lett utasítva."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:867
msgid "Connection attempt already in progress."
msgstr "Már folyamatban van egy csatlakozási kérés."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:870
msgid "Network failure."
msgstr "Hálózati hiba történt."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:873
msgid "Socket timed out."
msgstr "Az aljazat várakozási ideje lejárt."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:876
msgid "Remote closed connection."
msgstr "A távoli gép lezárta a kapcsolatot."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:880
#, kde-format
msgid "Unexpected error condition (%1)."
msgstr "Nem várt hiba: %1."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:884
#, kde-format
msgid "There was a connection error: %1"
msgstr "Csatlakozási hiba történt: %1"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:892
msgid "Unknown host."
msgstr "Ismeretlen gépnév."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:896
msgid "Could not connect to a required remote resource."
msgstr "Nem sikerült csatlakozni a kért távoli erőforráshoz."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:899
msgid ""
"It appears we have been redirected to another server; I do not know how to "
"handle this."
msgstr ""
"Úgy tűnik, más kiszolgálóra lett átirányítva a kapcsolat. Ezt a lehetőséget "
"nem tudom lekezelni."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:902
msgid "Unsupported protocol version."
msgstr "Nem támogatott protokollverzió."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:905
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:922
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:966
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:983
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1000
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1008
msgid "Unknown error."
msgstr "Ismeretlen hiba."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:909
#, kde-format
msgid "There was a negotiation error: %1"
msgstr "Egyeztetési (negotiation) hiba történt: %1"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:916
msgid "Server rejected our request to start the TLS handshake."
msgstr ""
"A kiszolgáló elutasította a TLS-es kapcsolatfelvétel (handshake) kérését."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:919
msgid "Failed to establish a secure connection."
msgstr "Nem sikerült biztonságos kapcsolatot létrehozni."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:926
#, kde-format
msgid "There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1"
msgstr "Hiba történt a TLS rétegben: %1"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:933
msgid "Login failed with unknown reason."
msgstr "Ismeretlen okból nem sikerült a bejelentkezés."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:936
msgid "No appropriate authentication mechanism available."
msgstr "Nem érhető el megfelelő felhasználóazonosítási mechanizmus."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:939
msgid "Bad SASL authentication protocol."
msgstr "Hibás SASL felhasználóazonosítási protokoll."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:942
msgid "Server failed mutual authentication."
msgstr "Nem sikerült a kölcsönös azonosítás a kiszolgálóval."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:945
msgid "Encryption is required but not present."
msgstr "A titkosítás kötelezően elő van írva, de nem érhető el."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:948
msgid "Invalid user ID."
msgstr "Érvénytelen felhasználóazonosító."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:951
msgid "Invalid mechanism."
msgstr "Érvénytelen mechanizmus."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:954
msgid "Invalid realm."
msgstr "Érvénytelen realm."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:957
msgid "Mechanism too weak."
msgstr "A mechanizmus túl gyenge."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:960
msgid "Wrong credentials supplied. (check your user ID and password)"
msgstr ""
"A megadott bejelentkezési adatok hibásak (ellenőrizze a "
"felhasználóazonosítót és a jelszót)."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:963
msgid "Temporary failure, please try again later."
msgstr "Átmeneti hiba történt, próbálkozzon később újból."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:970
#, kde-format
msgid "There was an error authenticating with the server: %1"
msgstr "Hiba történt a kiszolgálón való azonosításnál: %1"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:977
msgid "Transport Layer Security (TLS) problem."
msgstr "TLS-hiba történt."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:980
msgid "Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem."
msgstr "SASL-hiba történt."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:987
#, kde-format
msgid "There was an error in the security layer: %1"
msgstr "Hiba történt az adatbiztonsági rétegben: %1"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:994
msgid "No permission to bind the resource."
msgstr "Nincs jogosultsága az erőforráshoz kapcsolódni."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:997
msgid "The resource is already in use."
msgstr "Az erőforrás már foglalt."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1004
#, kde-format
msgid "Could not bind a resource: %1"
msgstr "Nem sikerült kapcsolódni ehhez az erőforráshoz: %1"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1017
#, kde-format
msgid "Kopete: Connection problem with Jabber server %1"
msgstr "Kopete: Hiba történt a(z) %1 Jabber kiszolgálóhoz való csatlakozásnál"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1176
#, kde-format
msgid ""
"The Jabber user %1 removed %2's subscription to him/her. This account will "
"no longer be able to view his/her online/offline status. Do you want to "
"delete the contact?"
msgstr ""
"A(z) %1 Jabber-felhasználó eltávolította %2 feliratkozását magáról. Ez a "
"partner többé nem láthatja az elérhetőségi állapotát. Törölni szeretné a "
"névjegyet?"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1179
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:988
msgid "Notification"
msgstr "Értesítés"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1352
msgid "Waiting for authorization"
msgstr "Várakozás felhasználóazonosításra"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1569
#, kde-format
msgid "A password is required to join the room %1."
msgstr "A(z) %1 csevegőszobába csak jelszó megadásával lehet belépni."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1578
#, kde-format
msgid "Error trying to join %1 : nickname %2 is already in use"
msgstr "Nem sikerült csatlakozni ide: %1. A(z) %2 becenév már foglalt."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1579
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:487
msgid "Provide your nickname"
msgstr "Adja meg a becenevét"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1592
#, kde-format
msgid "You cannot join the room %1 because you have been banned"
msgstr "Nem csatlakozhat ehhez a szobához: %1, mert Önt kitiltották innen."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1593
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1600
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1610
msgid "Jabber Group Chat"
msgstr "Csoportos csevegés"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1599
#, kde-format
msgid ""
"You cannot join the room %1 because the maximum number of users has been "
"reached"
msgstr ""
"Nem léphet be a(z) %1 csevegőszobába, mert a résztvevők száma elérte a "
"maximális értéket."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1605
msgid "No reason given by the server"
msgstr "A kiszolgáló nem jelezte az okot"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1609
#, kde-format
msgid ""
"There was an error processing your request for groupchat %1. (Reason: %2, "
"Code %3)"
msgstr ""
"A csoportos csevegéssel (%1) kapcsolatos egyik kérés feldolgozása nem "
"sikerült. (Ok: %2, hibakód: %3)"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1682
#, kde-format
msgid ""
"Do you want to also unregister \"%1\" from the Jabber server ?\n"
"If you unregister, your whole contact list may be removed from the server, "
"and you will never be able to connect to this account with any client"
msgstr ""
"Törölni szeretné „%1” regisztrációját a Jabber-kiszolgálóról?\n"
"Ha törli a regisztrációt, a partnerlistái is törlődnek a kiszolgálóról, és "
"nem fog tudni többé csatlakozni ezzel az azonosítóval."

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1685
msgid "Unregister"
msgstr "A regisztráció megszüntetése"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1686
msgid "Remove and Unregister"
msgstr "Eltávolítás, a regisztráció megszüntetése"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1687
msgid "Remove only from Kopete"
msgstr "Eltávolítás (csak a Kopetéből)"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1731
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while trying to remove the account:\n"
"%1"
msgstr ""
"Hiba történt az azonosító eltávolításakor:\n"
"%1"

#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1732
msgid "Jabber Account Unregistration"
msgstr "Jabber-azonosító regisztrációjának megszüntetése"

#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:117
msgid "You cannot see each others' status."
msgstr "Nem láthatják egymás állapotát."

#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:121
msgid "You can see this contact's status, but he/she cannot see your status."
msgstr "Ön láthatja a partner állapotát, de ő nem láthatja az Önét."

#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:125
msgid "This contact can see your status, but you cannot see his/her status."
msgstr "Ez a partner láthatja az Ön állapotát, de Ön nem láthatja az övét."

#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:129
msgid "You can see each others' status."
msgstr "Láthatják egymás állapotát."

#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:263
#: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:38
msgid "Client"
msgstr "Kliens"

#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:293
msgid "Timestamp"
msgstr "Időbélyegző"

#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:300
#: protocols/oscar/icq/xtrazstatusmodel.cpp:131
msgid "Message"
msgstr "Üzenet"

#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:663
msgid "Failed to download Jabber contact photo."
msgstr "Nem sikerült letölteni a Jabber-partner fényképét."

#: protocols/jabber/jabberbookmarks.cpp:236
#: protocols/jabber/jabberbookmarks.cpp:253
msgid "Edit Bookmarks..."
msgstr "Könyvjelzők szerkesztése…"

#: protocols/jabber/jabberbookmarks.cpp:241
msgid "Groupchat Bookmark"
msgstr "Könyvjelző csoportos csevegésre"

#: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:74
msgid "Show audio calls"
msgstr "A telefonhívások megjelenítése"

#: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:79
msgid "Start audio call"
msgstr "Telefonhívás"

#: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "a contact's online status in parenthesis."
msgid " (%1)"
msgstr " (%1)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:141
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:319
msgid "Authorization"
msgstr "Felhasználóazonosítás"

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:147 protocols/skype/skypecontact.cpp:106
msgid "(Re)send Authorization To"
msgstr "Azonosítás (újra)küldése ide:"

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:154
msgid "(Re)request Authorization From"
msgstr "Azonosítás (újra)kérése innen:"

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:161 protocols/skype/skypecontact.cpp:111
msgid "Remove Authorization From"
msgstr "Az azonosító űrlap eltávolítása"

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:173
msgid "Call Google Talk contact"
msgstr "Google Talk partner felhívása"

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:182
msgid "Set Availability"
msgstr "Elérhetőség beállítása"

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:192
msgid "Free to Chat"
msgstr "Szabadon cseveghet"

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:195
#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:69
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:77
#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:942 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:85
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Ne zavarja senki"

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:200
msgid "Select Resource"
msgstr "Válasszon ki egy erőforrást"

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:217
msgid "Automatic (best/default resource)"
msgstr "Automatikus (legjobb/alapértelmezett erőforrás)"

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:272
msgid "Test action"
msgstr "Teszt"

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:276
msgid "Jingle Audio call"
msgstr "Jingle telefonhívás"

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:279
msgid "Jingle Video call"
msgstr "Jingle videohívás"

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:319
#, kde-format
msgid "The original message is : <i>\" %1 \"</i><br />"
msgstr "Az eredeti üzenet: <i>„ %1 ”</i><br />"

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:320
#, kde-format
msgid ""
"<qt><i>%1</i> has invited you to join the conference <b>%2</b><br />%3<br /"
">If you want to accept and join, just <b>enter your nickname</b> and press "
"OK.<br />If you want to decline, press Cancel.</qt>"
msgstr ""
"<qt><i>%1</i> meghívta Önt erre a konferenciára: <b>%2</b><br />%3<br />Ha "
"el szeretné fogadni a meghívást, <b>írja be a becenevét</b>, majd kattintson "
"az OK gombra.<br />Ha nem akarja elfogadni, kattintson a Mégsem gombra.</qt>"

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:326
msgid "Invited to a conference - Jabber Plugin"
msgstr "Meghívás egy konferenciára - Jabber modul"

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:343
msgid "Message has been displayed"
msgstr "Az üzenet meg lett jelenítve"

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:346
msgid "Message has been delivered"
msgstr "Az üzenet kézbesítése megtörtént"

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:352
msgid "Message stored on the server, contact offline"
msgstr "Az üzenet a kiszolgálón marad, a partner offline állapotú"

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:360
#, kde-format
msgid "%1 has ended his/her participation in the chat session."
msgstr "%1 kilépett a csevegésből."

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:400
#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:182
#: protocols/jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:194
#, kde-format
msgid "Your message could not be delivered: \"%1\", Reason: \"%2\""
msgstr "Az üzenetet nem sikerült továbbítani: „%1”, az ok: „%2”"

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:987
#, kde-format
msgid "Do you also want to remove user %1's authorization to see your status?"
msgstr ""
"Biztosan azt szeretné, hogy %1 ne lássa ezután az Ön elérhetőségi állapotát?"

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1159
#, kde-format
msgid ""
"You have preselected a resource for contact %1, but you still have open chat "
"windows for this contact. The preselected resource will only apply to newly "
"opened chat windows."
msgstr ""
"Kijelölt egy erőforrást a(z) %1 partnernek, de még van legalább egy nyitott "
"csevegőablak ezzel a partnerrel. Az erőforrás-kijelölés csak az újonnan "
"megnyitott csevegőablakokra érvényes."

#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1163
msgid "Jabber Resource Selector"
msgstr "Jabberes erőforrásválasztó"

#: protocols/jabber/jabbergroupchatmanager.cpp:149
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:509
#, kde-format
msgid "You have been invited to %1"
msgstr "Meghívást kapott ide: %1"

#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:131
msgid "Change nickname"
msgstr "A becenév megváltoztatása"

#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:392
msgid "Change nickname - Jabber Plugin"
msgstr "A becenév megváltoztatása - Jabber modul"

#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:393
#, kde-format
msgid "Please enter the new nickname you want to have in the room <i>%1</i>"
msgstr "Adja meg a(z) <i>%1</i> szobában használandó becenevét"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:65
msgid "Free for Chat"
msgstr "Most elérhető vagyok"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:69
msgid "Do not Disturb"
msgstr "Ne zavarjanak"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:83
#: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:134
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:41
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:88
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:133
msgid "Subscription"
msgstr "Feliratkozás"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:84
msgid "Authorization Status"
msgstr "Felhasználóazonosítási állapot"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:85
msgid "Available Resources"
msgstr "A rendelkezésre álló erőforrások"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:86
msgid "vCard Cache Timestamp"
msgstr "vCard gyorstár-időbélyegző"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:88
msgid "Jabber ID"
msgstr "Jabberes azonosító"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:89
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:206
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:97
msgid "Birthday"
msgstr "Születésnap"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:90
msgid "Timezone"
msgstr "Időzóna"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:91
msgid "Homepage"
msgstr "Honlap"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:92
msgid "Company name"
msgstr "Munkahely"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:93
msgid "Company Departement"
msgstr "Osztály"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:94
msgid "Company Position"
msgstr "Beosztás"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:95
msgid "Company Role"
msgstr "Munkakör"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:96
msgid "Work Street"
msgstr "Utca (munkahelyi)"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:97
msgid "Work Extra Address"
msgstr "Egyéb cím (munkahelyi)"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:98
msgid "Work PO Box"
msgstr "Postafiók (munkahelyi)"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:99 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:91
msgid "Work City"
msgstr "Város (munkahelyi)"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:100
msgid "Work Postal Code"
msgstr "Irányítószám (munkahelyi)"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:101
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:94
msgid "Work Country"
msgstr "Ország (munkahelyi)"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:102
msgid "Work Email Address"
msgstr "E-mail cím (munkahelyi)"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:103
msgid "Home Street"
msgstr "Utca (otthoni)"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:104
msgid "Home Extra Address"
msgstr "Egyéb cím (otthoni)"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:105
msgid "Home PO Box"
msgstr "Postafiók (otthoni)"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:106
msgid "Home City"
msgstr "Város (otthoni)"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:107
msgid "Home Postal Code"
msgstr "Irányítószám (otthoni)"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:108
msgid "Home Country"
msgstr "Ország (otthoni)"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:109
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_9)
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:110 protocols/qq/ui/qqvcard.ui:511
msgid "About"
msgstr "Névjegy"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:397
#, kde-format
msgid "Choose an account to handle the URL %1"
msgstr "Válassza ki, melyik azonosító kezelje ezt a címet: %1"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:446
#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:186
#, kde-format
msgid "Do you want to add '%1' to your contact list?"
msgstr "Fel szeretné venni a(z) „%1” nevet a partnerlistába?"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:447
#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:187
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:131
msgid "Do Not Add"
msgstr "Nem kell felvenni"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:463
#, kde-format
msgid "Do you want to remove '%1' from your contact list?"
msgstr "El szeretné távolítani ezt a névjegyet a partnerlistából: „%1”?"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:464
msgid "Do Not Remove"
msgstr "Nem kell eltávolítani"

#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:486
#, kde-format
msgid "Please enter your nickname for the room %1"
msgstr "Milyen becenévvel szeretne belépni ebbe a csevegőszobába: %1?"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, jingleCallsGui)
#: protocols/jabber/jingle/jinglecallsgui.ui:13
msgid "Main Window"
msgstr "Főablak"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QToolBar, toolBar)
#: protocols/jabber/jingle/jinglecallsgui.ui:50
msgid "Toolbar"
msgstr "Eszköztár"

#: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:29
msgid "Audio"
msgstr "Hang"

#: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:74
msgid "Choose the contents you want to accept:"
msgstr "Válassza ki, mit szeretne fogadni:"

#: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "New Jingle session from %1"
msgstr "Új Jingle-munkamenet innen: %1"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, jingleContentDialog)
#: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.ui:19
msgid "Dialog"
msgstr "Párbeszédablak"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:77
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:46
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:96
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:134
msgid "None"
msgstr "Egyik sem"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:79
msgid "Afraid"
msgstr "Félek"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:81
msgid "Amazed"
msgstr "Meg vagyok döbbenve"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:83
msgid "Angry"
msgstr "Mérges vagyok"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:85
msgid "Annoyed"
msgstr "Fel vagyok háborodva"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:87
msgid "Anxious"
msgstr "Aggódom"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:89
msgid "Aroused"
msgstr "Fel vagyok dobva"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:91
msgid "Ashamed"
msgstr "Szégyellem magam"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:93
msgid "Bored"
msgstr "Unatkozom"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:95
msgid "Brave"
msgstr "Bátor"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:97
msgid "Calm"
msgstr "Nyugodt"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:99
msgid "Cold"
msgstr "Hideg"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:101
msgid "Confused"
msgstr "Zavarban vagyok"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:103
msgid "Contented"
msgstr "Minden jól van"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:105
msgid "Cranky"
msgstr "Rosszkedvű vagyok"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:107
msgid "Curious"
msgstr "Kíváncsi vagyok"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:109
msgid "Depressed"
msgstr "Le vagyok lombozva"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:111
msgid "Disappointed"
msgstr "Csalódtam"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:113
msgid "Disgusted"
msgstr "Ez undorító"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:115
msgid "Distracted"
msgstr "Nem tudok koncentrálni"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:117
msgid "Embarrassed"
msgstr "Dühös vagyok valamire"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:119
msgid "Excited"
msgstr "Izgatott vagyok"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:121
msgid "Flirtatious"
msgstr "Flörtölnék"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:123
msgid "Frustrated"
msgstr "Frusztrált vagyok"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:125
msgid "Grumpy"
msgstr "Zsémbelődöm"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:127
msgid "Guilty"
msgstr "Bűntudatom van"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:129
msgid "Happy"
msgstr "Boldog vagyok"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:131
msgid "Hot"
msgstr "Forró"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:133
msgid "Humbled"
msgstr "Megszégyenítettek"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:135
msgid "Humiliated"
msgstr "Megaláztak"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:137
msgid "Hungry"
msgstr "Éhes vagyok"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:139
msgid "Hurt"
msgstr "Fáj valami"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:141
msgid "Impressed"
msgstr "Ez igen"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:143
msgid "In awe"
msgstr "Le vagyok nyűgözve"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:145
msgid "In love"
msgstr "Szerelmes vagyok"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:147
msgid "Indignant"
msgstr "Elégedetlen vagyok"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:149
msgid "Interested"
msgstr "Ez érdekel"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:151
msgid "Intoxicated"
msgstr "El vagyok ázva"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:153
msgid "Invincible"
msgstr "Legyőzhetetlen vagyok"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:155
msgid "Jealous"
msgstr "Irigy vagyok"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:157
msgid "Lonely"
msgstr "Magányos vagyok"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:159
msgid "Mean"
msgstr "Szemét vagyok"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:161
msgid "Moody"
msgstr "Hullámzik a hangulatom"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:163
msgid "Nervous"
msgstr "Ideges vagyok"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:165
msgid "Neutral"
msgstr "Semleges"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:167
msgid "Offended"
msgstr "Meg vagyok botránkozva"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:169
msgid "Playful"
msgstr "Játékos hangulatban vagyok"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:171
msgid "Proud"
msgstr "Büszke vagyok"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:173
msgid "Relieved"
msgstr "Megkönnyebbültem"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:175
msgid "Remorseful"
msgstr "Lelkiismeretfurdalásom van"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:177
msgid "Restless"
msgstr "Nyugtalan vagyok"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:179
msgid "Sad"
msgstr "Szomorú vagyok"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:181
msgid "Sarcastic"
msgstr "Szarkasztikus vagyok"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:183
msgid "Serious"
msgstr "Komoly vagyok"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:185
msgid "Shocked"
msgstr "Meg vagyok döbbenve"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:187
msgid "Shy"
msgstr "Szégyenlős vagyok"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:189
msgid "Sick"
msgstr "Nem vagyok jól"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:191
msgid "Sleepy"
msgstr "Álmos vagyok"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:193
msgid "Stressed"
msgstr "Feszült vagyok"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:195
msgid "Surprised"
msgstr "Meglepődtem"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:197
msgid "Thirsty"
msgstr "Szomjas vagyok"

#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:199
msgid "Worried"
msgstr "Aggódom"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
#: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:13
msgid "Add Contacts"
msgstr "Partnerek hozzáadása"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblID)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, addID)
#: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:33
#: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:52
msgid "The Jabber ID for the account you would like to add."
msgstr "Az azonosítóhoz tartozó Jabber felhasználóazonosító."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblID)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, addID)
#: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:36
#: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:55
msgid ""
"The Jabber ID for the account you would like to add.  Note that this must "
"include the username and the domain (like an E-mail address), as there are "
"many Jabber servers."
msgstr ""
"A felvenni kívánt Jabber azonosítóhoz tartozó felhasználóazonosító. Egy "
"felhasználónévből és egy tartománynévből áll, hasonlóan az e-mail címekhez, "
"mert sok Jabber kiszolgáló létezik."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblID)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
#: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:39
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:71
msgid "&Jabber ID:"
msgstr "&Jabber azonosító:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:64
msgid "<i>(for example: joe@jabber.org)</i>"
msgstr "<i>(például kovacs_janos@jabber.org)</i>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRefresh)
#: protocols/jabber/ui/dlgahclist.cpp:39
#: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:177
msgid "Refresh"
msgstr "Frissítés"

#: protocols/jabber/ui/dlgahclist.cpp:40
msgid "Execute command"
msgstr "Parancs végrehajtása"

#: protocols/jabber/ui/dlgahcommand.cpp:41
msgid "Command executing"
msgstr "Parancsvégrehajtás"

#: protocols/jabber/ui/dlgahcommand.cpp:49
#: protocols/jabber/ui/dlgahcommand.cpp:57
msgid "Finish"
msgstr "Befejezés"

#: protocols/jabber/ui/dlgahcommand.cpp:55
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#: protocols/jabber/ui/dlgahcommand.cpp:56
msgid "Previous"
msgstr "Előző"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:22
#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:30
msgid "Current password:"
msgstr "A mostani jelszó:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:29
#: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:36
#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:50
#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:70
msgid "New password:"
msgstr "Új jelszó:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
#: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:61
msgid ""
"Please enter your current password first\n"
"and then your new password twice."
msgstr ""
"Kérem írja be előbb a mostani jelszót egyszer,\n"
"majd az újat kétszer."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:26
#: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:30
#: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:36
msgid "Server:"
msgstr "Kiszolgáló:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
#: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:46
#: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:40
msgid "&Query"
msgstr "&Lekérdezés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
#: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:57
#: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:50
msgid "Chatroom Name"
msgstr "A csevegőszoba neve"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
#: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:62
#: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:55
msgid "Chatroom Description"
msgstr "A csevegőszoba leírása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:70
msgid "Room:"
msgstr "Szoba:"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, dlgRegister)
#: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:19
msgid "Register with Jabber Service"
msgstr "Regisztráció a Jabber szolgáltatással"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
#: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:43
msgid "Registration Form"
msgstr "Regisztrációs űrlap"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWait)
#: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:70 protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:44
msgid "Please wait while querying the server..."
msgstr "Kérjük várjon, a szerver lekérdezése folyamatban…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister)
#: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:132
msgid "&Execute"
msgstr "&Végrehajtás"

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberbookmarkeditor.cpp:138
msgid "Group Chat Name"
msgstr "Csoportos csevegés neve"

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberbookmarkeditor.cpp:139
msgid "Enter a name for the group chat:"
msgstr "Adjon nevet a csoportos csevegésnek:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoJoinButton)
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberbookmarkeditor.ui:29
msgid "Toggle Auto Join"
msgstr "Automatikus csatlakozás be- és kikapcsolása"

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:36
msgid "Change Jabber Password"
msgstr "A Jabber jelszó megváltoztatása"

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:64
#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:64
msgid "You entered your current password incorrectly."
msgstr "Hibásan adta meg a mostani jelszót."

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:65
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:73
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:81
#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:65
#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:73
#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:81
msgid "Password Incorrect"
msgstr "A jelszó hibás"

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:72
#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:72
msgid "Your new passwords do not match. Please enter them again."
msgstr "A két új jelszó nem egyezik meg, írja be őket még egyszer."

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:80
msgid "For security reasons, you are not allowed to set an empty password."
msgstr "Biztonsági okok miatt nem lehet üres jelszó beállítani."

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:88
#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:52
msgid ""
"Your account needs to be connected before the password can be changed. Do "
"you want to try to connect now?"
msgstr ""
"A jelszó megváltoztatásához először be kell jelentkezni. Meg szeretné ezt "
"tenni most?"

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:89
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:129
msgid "Jabber Password Change"
msgstr "A Jabber jelszó megváltoztatása"

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:128
msgid ""
"Your password has been changed successfully. Please note that the change may "
"not be instantaneous. If you have problems logging in with your new "
"password, please contact the administrator."
msgstr ""
"A jelszót sikerült megváltoztatni. Előfordulhat, hogy a módosítás nem "
"azonnal történik meg. Ha nem sikerül bejelentkezni az új jelszóval, kérjen "
"segítséget a rendszergazdától."

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:136
msgid ""
"Your password could not be changed. Either your server does not support this "
"feature or the administrator does not allow you to change your password."
msgstr ""
"A jelszót nem sikerült megváltoztatni. A kiszolgáló nem támogatja ezt a "
"lehetőséget vagy a rendszergazda letiltotta a használatát."

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatjoin.cpp:34
msgid "Join Jabber Groupchat"
msgstr "Csatlakozás a Jabber csoportcsevegéshez"

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatjoin.cpp:36
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:29
#: protocols/oscar/aim/aimjoinchat.cpp:35
msgid "Join"
msgstr "Belépés"

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatjoin.cpp:143
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:94
msgid "Unable to retrieve the list of chat rooms."
msgstr "Nem sikerült letölteni a csevegőszobák listáját."

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:27
msgid "List Chatrooms"
msgstr "A csevegőszobák listája"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberChooseServer)
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:19
msgid "Choose Server - Jabber"
msgstr "Kiszolgáló választása - Jabber"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberEditAccountWidget)
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:14
msgid "Account Preferences - Jabber"
msgstr "Az azonosító beállításai - Jabber"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_connection)
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:39
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:41
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:42
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:21
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:44
msgid "&Basic Setup"
msgstr "Ala&pbeállítások"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mID)
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:65
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:81
msgid "The Jabber ID for the account you would like to use."
msgstr "Az azonosítóhoz rendelt Jabber felhasználóazonosító."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3)
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:68
msgid ""
"The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must "
"include the username and the domain (like an E-mail address), as there are "
"many Jabber servers."
msgstr ""
"A használni kívánt azonosítóhoz tartozó Jabber felhasználóazonosító. Egy "
"felhasználónévből és egy tartománynévből van összetéve (hasonlóan az e-mail "
"címekhez), mert sok Jabber kiszolgáló létezik."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mID)
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:84
msgid ""
"The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must "
"include the username and the domain (for example, joe@jabber.org), as there "
"are many Jabber servers."
msgstr ""
"A használni kívánt azonosítóhoz tartozó felhasználóazonosító. Egy "
"felhasználónévből és egy tartománynévből tevődik össze (például "
"kovacs_janos@jabber.org), mert sok Jabber kiszolgáló létezik."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:106
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:83
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:134
msgid ""
"Check to disable automatic connection.  If checked, you can connect manually "
"to this account, using the icon at the bottom of the main Kopete window"
msgstr ""
"Jelölje be az opciót, ha ki szeretné kapcsolni az automatikus csatlakozást. "
"Ha be van jelölve, akkor a főablak alján látható ikonra kattintva lehet "
"csatlakozni ehhez az azonosítóhoz."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRegistration)
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:182
msgid ""
"To connect to the Jabber network, you will need an account on a Jabber "
"server.  If you do not yet have an account, please click the button to "
"create one."
msgstr ""
"Ha a Jabber hálózathoz szeretne csatlakozni, szüksége lesz egy azonosítóra "
"valamelyik Jabber-kiszolgálón. Ha még nem rendelkezik ilyen azonosítóval, "
"kattintson a gombra egy új azonosító létrehozásához."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, changePasswordGroupBox)
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:198
msgid "Change Password"
msgstr "A jelszó megváltoztatása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChangePassword)
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:236
msgid "Change &Your Password..."
msgstr "A jelszó meg&változtatása..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlChangePwSuccess)
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:252
msgid ""
"If you have an existing Jabber account and would like to change its "
"password, you can use this button to enter a new password."
msgstr ""
"Ha már van jabberes azonosítója és annak jelszavát meg szeretné változtatni, "
"kattintson erre a gombra."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:285
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:267
msgid "Co&nnection"
msgstr "Kap&csolat"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:309
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:131
msgid "Check this box to enable SSL encrypted communication with the server."
msgstr ""
"Jelölje be ezt az opciót, ha az adatforgalmat titkosítani szeretné (SSL-lel)."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:312
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:134
msgid ""
"Check this box to enable SSL encrypted communication with the server.  Note "
"that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted communication "
"with the server."
msgstr ""
"Jelölje be ezt az opciót, ha titkosítani szeretné az adatforgalmat (SSL-"
"lel). Ez a titkosítás nem fedi le a két felhasználó közötti teljes utat, "
"csak a felhasználó és a kiszolgáló között él."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:315
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:137
msgid "Use protocol encr&yption (SSL)"
msgstr "A &protokoll titkosítva legyen (SSL-lel)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowPlainTextPassword)
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:322
msgid "Allow plain-te&xt password authentication"
msgstr "Egyszerű szöveges jelszótovábbítás en&gedélyezése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCustomServer)
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:332
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:288
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:299
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:329
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:279
msgid "&Override default server information"
msgstr "Az alapértelmezett kiszolgáló jellemzőinek &felülbírálása"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServer)
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:378
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:397
msgid ""
"The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for "
"example jabber.org)."
msgstr ""
"Annak a kiszolgálónak a gépneve vagy IP-címe, amelyikhez csatlakozni "
"szeretne (például: jabber.org)."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:468
msgid "Location Settings"
msgstr "A hely beállításai"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mResource)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:482
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:510
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:545
msgid "The resource name you would like to use on the Jabber network."
msgstr "Ez az erőforrásnév már foglalt a Jabber hálózatban."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mResource)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:485
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:513
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:548
msgid ""
"The resource name you would like to use on the Jabber network.  Jabber "
"allows you to sign on with the same account from multiple locations with "
"different resource names, so you may wish to enter 'Home' or 'Work' here, "
"for example."
msgstr ""
"Az az erőforrásnév, amelyet a Jabber hálózatban használni szeretne. A "
"Jabberben ugyanazzal a felhasználóazonosítóval több helyről is be lehet "
"jelentkezni, ha az erőforrásnév egyedi, például „Otthon” vagy „Munkahely” "
"nevek használhatók."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:488
msgid "R&esource:"
msgstr "&Erőforrás:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:551
msgid "P&riority:"
msgstr "Pr&ioritás:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPriority)
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:584
msgid ""
"<qt>Each resource can have different <b>priority </b> levels. The messages "
"will be sent to the resource which has the highest priority level.\n"
"\n"
"If two resources have the same priority, the messages will be sent to the "
"one most recently connected.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Minden erőforrás más-más <b>prioritású</b> lehet. Az üzenetek mindig a "
"legmagasabb prioritású erőforráshoz lesznek küldve.\n"
"\n"
"Ha két erőforrás azonos prioritású, az üzenetek a később csatlakozott "
"erőforráshoz lesznek küldve.</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAdjustPriority)
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:604
msgid "When absent, adjust priority to:"
msgstr "Ha hiányzik, prioritás beállítása erre:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeMessages)
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:651
msgid "Merge all messages from all resources to one window/tab"
msgstr "Az összes erőforrás összes üzenetének egyesítése egy ablakban/lapon"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:678
msgid "Fi&le Transfer"
msgstr "Fájlá&tvitel"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:690
msgid "File Transfer Settings"
msgstr "Fájlátviteli beállítások"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:707
msgid "Pro&xy JID:"
msgstr "Pro&xy JID:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:750
msgid "Public &IP address:"
msgstr "Publikus &IP-cím:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:766
msgid ""
"<i><ul><li>The information in the \"public IP address\" and \"port\" fields "
"applies to all Jabber accounts.</li>\n"
"<li>You can leave the \"public IP address\" empty if your computer is "
"directly connected to the internet.</li>\n"
"<li>A hostname is also valid.</li>\n"
"<li>Changes to these fields will only take effect the next time you start "
"Kopete.</li>\n"
"<li>The \"Proxy JID\" can be configured per account.</li></ul></i>"
msgstr ""
"<i><ul><li>A „Publikus IP-cím” és a „Port” mezők csak a Jabber azonosítókra "
"vonatkoznak.</li>\n"
"<li>A „Publikus IP-cím” mező üresen hagyható, ha közvetlenül csatlakozik az "
"internetre.</li>\n"
"<li>A gépnevet nem kötelező megadni.</li>\n"
"<li>A itt végrehajtott módosítások csak a Kopete újraindítása után lépnek "
"érvénybe.</li>\n"
"<li>A „Proxy JID” értéke minden azonosítónál külön beállítható.</li></ul></i>"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:799
msgid "&Jingle"
msgstr "&Jingle"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:807
msgid "Network"
msgstr "Hálózat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDetectIPBox)
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:813
msgid "Auto-detect external IP address"
msgstr "A külső IP-cím automatikus lekérdezése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:822
msgid "First port to use:"
msgstr "Első használható port:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firstPortEdit)
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:836
msgid ""
"Set the first incoming port to use for Jingle sessions.\n"
"One media type uses 2 ports and each new Jingle session will use the next 2 "
"available ports."
msgstr ""
"Az első engedélyezett bejövő port Jingle-munkamenetekhez.\n"
"Egy médiatípus két portot használ, ezért a következő Jingle-munkamenet a "
"következő két szabad portot fogja használni."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:860
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:653
msgid "Media"
msgstr "Média"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:868
msgid "Microphone to use:"
msgstr "Mikrofon:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:882
msgid "Audio output:"
msgstr "Hangkimenet:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:913
msgid "&Google Talk"
msgstr "&Google Talk"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_17)
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:919
msgid "Google Talk libjingle settings"
msgstr "Google Talk libjingle beállítások"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, GoogleTalk)
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:925
msgid "This enable Google Talk libjingle voice call"
msgstr "Engedélyezi a Google Talk libjingle videohívásokat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GoogleTalk)
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:928
msgid "Enable Google Talk libjingle support (only for GTalk/Gmail accounts)"
msgstr ""
"Google Talk libjingle támogatás engedélyezése (csak GTalk/GMail "
"azonosítókhoz)"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:946
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:642
msgid "Pri&vacy"
msgstr "Adat&védelem"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:958
msgid "General Privacy"
msgstr "Általános adatvédelem"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:970
msgid ""
"By default, Kopete gives the other users some info about your system and the "
"client. Checking this box will hide that information."
msgstr ""
"Alapértelmezés szerint a Kopete elküldi a számítógép és a kliensprogram "
"néhány jellemzőjét a távoli felhasználóknak. Ha nem szeretné kiadni ezeket "
"az adatokat, jelölje be ezt az opciót."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:973
msgid "&Hide system and client info"
msgstr "A rendszer és a kliens jellemzőinek &elrejtése"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1014
msgid ""
"Check this box if you always want to send notifications to your contacts."
msgstr ""
"Jelölje be ezt az opciót, ha mindig értesítést szeretne küldeni a "
"partnereinek."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1017
msgid "Always send not&ifications"
msgstr "Értesítés küldése m&indig"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1062
msgid ""
"<qt>Check this box to send the <b>Delivered notification</b> to your "
"contacts : when a message is delivered to Kopete, Kopete can notify your "
"contact that it has received the message.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Jelölje be ezt az opciót, ha <b>Kézbesítési értesítéseket</b> szeretne "
"küldeni a partnereinek: ha egy üzenet megérkezik a Kopete-be, a program "
"értesíti a küldőt, hogy az üzenete megérkezett.</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1065
msgid "Alwa&ys send delivered notifications"
msgstr "Megér&kezési értesítések küldése mindig"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1078
msgid ""
"<qt>Check this box to send the <b>Displayed notification</b> to your "
"contacts : when a message is displayed in Kopete, Kopete can notify your "
"contact that it has displayed the message.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Jelölje be ezt az opciót, ha <b>Megjelenítési értesítéseket</b> szeretne "
"küldeni a partnereinek: ha egy üzenet megjelenik a Kopetében, a program "
"értesíti a küldőt, hogy az üzenete megjelent a képernyőn.</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1081
msgid "Al&ways send displayed notifications"
msgstr "Meg&jelenítési értesítések küldése mindig"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1094
msgid ""
"<qt>Check this box to send the <b>Typing notification</b> to your contacts : "
"when you are composing a message, you might want your contact to know that "
"you are typing so that he/she knows you are answering.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Jelölje be ezt az opciót, ha <b>Szerkesztési értesítéseket</b> szeretne "
"küldeni a partnereknek: ebben az esetben, ha elkezd írni egy üzenetet, a "
"partnerek a lehető leghamarabb értesülnek arról, hogy válasz fog érkezni.</"
"qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1097
msgid "Always send &typing notifications"
msgstr "Szerkesztési ért&esítések küldése mindig"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendGoneEvent)
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1107
msgid "Always send &gone notifications (closing the window)"
msgstr "Távozási ért&esítők küldése mindig (az ablak bezárásakor)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, privacyListsButton)
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1124
msgid "Privacy Lists"
msgstr "Adatvédelmi listák"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oldEncrypted)
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1131
msgid "Use old inline PGP format for signed and encrypted messages"
msgstr ""
"A régi, beágyazott PGP formátum használata aláírt és titkosított üzenetekhez"

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:53
#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:73
#, kde-format
msgid ""
"Unable to retrieve registration form.\n"
"Reason: \"%1\""
msgstr ""
"Nem lehet fogadni a regisztrációs űrlapok.\n"
"Ok: „%1”"

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:95
#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:130
msgid "Registration sent successfully."
msgstr "A regisztráció sikeresen elküldve."

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:95
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:102
#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:130
#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:135
msgid "Jabber Registration"
msgstr "Jabber regisztráció"

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:102
#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:135
#, kde-format
msgid ""
"The server rejected the registration form.\n"
"Reason: \"%1\""
msgstr ""
"A kiszolgáló elutasította a regisztrációs űrlapot.\n"
"Indok: „%1”"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberRegisterAccount)
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:19
msgid "Register Account - Jabber"
msgstr "Új azonosító regisztrációja - Jabber"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:43
msgid "Desired Jabber &ID:"
msgstr "A kívánt Jabber &ID:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnChooseServer)
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:93
msgid "C&hoose..."
msgstr "&Választás…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPassword)
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:102
msgid "Pass&word:"
msgstr "J&elszó:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:163
msgid "&Port:"
msgstr "&Port:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPasswordVerify)
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:176
msgid "&Repeat password:"
msgstr "A jelszó még &egyszer:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:209
msgid "Jabber &server:"
msgstr "Jabber-k&iszolgáló:"

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:46
msgid "Services"
msgstr "Szolgáltatások"

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:62
msgid "Register..."
msgstr "Regisztráció…"

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:64
msgid "Search..."
msgstr "Keresés…"

#: protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:66
msgid "Execute..."
msgstr "Végrehajtás…"

#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:66
msgid "Jabber vCard"
msgstr "Jabber vCard"

#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:68 protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:46
msgid "&Save User Info"
msgstr "A felhasználói adatok men&tése"

#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:69 protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:47
msgid "Fetch vCard"
msgstr "vCard letöltése"

#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:307
#: protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:225
msgid "Saving vCard to server..."
msgstr "vCard mentése a kiszolgálóra…"

#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:429
msgid "vCard successfully saved."
msgstr "A vCard mentése megtörtént."

#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:434
msgid "Error: Unable to save vCard."
msgstr "Hiba történt: nem sikerült elmenteni a vCardot."

#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:442
#: protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:247
msgid "Fetching contact vCard..."
msgstr "vCardjának letöltése…"

#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:465
msgid "vCard successfully retrieved."
msgstr "A vCard lekérése sikerült."

#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:472
msgid "No vCard available."
msgstr "Nem elérhető el vCard."

#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:474
msgid ""
"Error: vCard could not be fetched correctly.\n"
"Check connectivity with the Jabber server."
msgstr ""
"Hiba történt: egy vCardot nem sikerült letölteni.\n"
"Ellenőrizze, működik-e a kapcsolat a Jabber-kiszolgálóval."

#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:499
msgid ""
"<qt>An error occurred when trying to change the photo.<br />Make sure that "
"you have selected a valid image file</qt>"
msgstr ""
"<qt>Hiba történt a fénykép megváltoztatásakor.<br />Ellenőrizze, hogy "
"valóban érvényes-e a kiválasztott képfájl.</qt>"

#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:47
#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:50
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:66
msgid "Register"
msgstr "Regisztráció"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:43 protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:44
#: protocols/skype/ui/skypeaddcontactbase.ui:29
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:50
msgid "Please wait while retrieving search form..."
msgstr "Kérjük várjon, a keresés folyamatban…"

#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:73
msgid "Unable to retrieve search form."
msgstr "Nem lehet letölteni a keresőűrlapot."

#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:138
msgid "The Jabber server rejected the search."
msgstr "A Jabber-kiszolgáló elutasította a keresési kérést."

#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:138
msgid "Jabber Search"
msgstr "Jabber keresés"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:183 protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:90
#: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:124
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:57
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:100
msgid "JID"
msgstr "JID"

#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:184
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:62
msgid "Nickname"
msgstr "Becenév"

#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:185
msgctxt "First name"
msgid "First"
msgstr "Utónév"

#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:186
msgctxt "Last name"
msgid "Last"
msgstr "Vezetéknév"

#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:187
msgid "e-mail"
msgstr "E-mail"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dynamicForm)
#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.ui:38
msgid "Search For"
msgstr "Keresés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:53
msgid "Node:"
msgstr "Csomópont:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnQuery)
#: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:69
msgid "&Query Server"
msgstr "&Kiszolgáló lekérdezése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
#: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:95
msgid "Node"
msgstr "Csomópont"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:45 protocols/qq/ui/qqvcard.ui:164
#: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:158
msgid "Full name:"
msgstr "Teljes név:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:59
msgid "Jabber ID:"
msgstr "Jabber ID:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHomepage)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:76
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:150
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:621 protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:171
#: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:177
msgid "Homepage:"
msgstr "Honlap:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBirthday)
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:110
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:490
msgid "Birthday:"
msgstr "Születésnap:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimezone)
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:127
msgid "Timezone:"
msgstr "Időzóna:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectPhoto)
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:212
msgid "&Select Photo..."
msgstr "Fénykép ki&választása..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearPhoto)
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:219
msgid "Clear Pho&to"
msgstr "A fénykép tö&rlése"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:246
msgid "&Home Address"
msgstr "&Otthoni cím"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet_2)
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:252 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:352
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:369
msgid "Street:"
msgstr "Utca:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox_2)
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:265 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:365
msgid "PO box:"
msgstr "Postafiók:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState_2)
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:285 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:385
msgid "Postal code:"
msgstr "Irányítószám:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:295 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:395
#: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:307
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:137
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:386 protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:91
msgid "Country:"
msgstr "Ország:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:346
msgid "&Work Address"
msgstr "M&unkahelyi cím"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:440
msgid "Wor&k Information"
msgstr "Munka&helyi adatok"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompany)
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:446
msgid "Company:"
msgstr "Cég:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDepartment)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:456
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:194
msgid "Department:"
msgstr "Osztály:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPosition)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:466
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:211
msgid "Position:"
msgstr "Pozíció:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRole)
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:476
msgid "Role:"
msgstr "Beosztás:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:487
msgid "Phone &Numbers"
msgstr "Tele&fonszámok"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:493 protocols/qq/ui/qqvcard.ui:462
#: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:95
msgid "Home:"
msgstr "Otthoni:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:503 protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:81
msgid "Work:"
msgstr "Munkahelyi:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneFax)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:513
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:265
msgid "Fax:"
msgstr "Fax:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:523 protocols/qq/ui/qqvcard.ui:469
msgid "Cell:"
msgstr "Mobil:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:534
msgid "A&bout"
msgstr "&Névjegy"

#: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:57
msgid "Loading instructions from gateway..."
msgstr "Utasítás betöltése az átjáróról…"

#: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:69
msgid "Connect to the Jabber network and try again."
msgstr "Csatlakozzon a Jabber hálózatra és próbálja újból."

#: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:158
msgid "An error occurred while loading instructions from the gateway."
msgstr "Hiba történt az átjárón tárolt utasítások betöltésekor."

#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:40
msgid "Choose Jabber Server"
msgstr "Jabber kiszolgáló választása"

#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:53
msgid "Retrieving server list..."
msgstr "A kiszolgálólista letöltése…"

#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:121
msgid "Could not retrieve server list."
msgstr "Nem sikerült letölteni a kiszolgálólistát."

#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:136
msgid "Could not parse the server list."
msgstr "Nem sikerült feldolgozni a kiszolgálólistát."

#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:276
msgid ""
"The changes you just made will take effect next time you log in with Jabber."
msgstr ""
"A módosítások a következő Jabberbe történő bejelentkezéstől lesznek "
"érvényesek."

#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:277
msgid "Jabber Changes During Online Jabber Session"
msgstr "Változások a legutóbbi Jabber-munkamenet óta"

#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:356
msgid ""
"The Jabber ID you have chosen is invalid. Please make sure it is in the form "
"user@server.com, like an email address."
msgstr ""
"A választott Jabber-azonosító érvénytelen. A várt formátum: "
"felhasználónév@kiszolgálónév.com (mint egy e-mail cím)."

#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:358
msgid "Invalid Jabber ID"
msgstr "Érvénytelen Jabber-azonosító"

#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:366
msgid ""
"Google Talk libjingle support is only for GTalk/Gmail account, which connect "
"to server talk.google.com."
msgstr ""
"A Google Talk libjingle csak GTalk/GMail azonosítókat támogat, amelyek a "
"talk.google.com kiszolgálóhoz kapcsolódnak."

#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:366
msgid "Invalid Google Talk"
msgstr "Érvénytelen Google Talk"

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:54
msgid "Register New Jabber Account"
msgstr "Új Jabber-azonosító regisztrációja"

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:134
msgid "Please enter a server name, or click Choose."
msgstr "Adjon meg egy kiszolgálónevet vagy kattintson a Választás gombra."

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:145
msgid "Please enter a valid Jabber ID."
msgstr "Adjon meg egy érvényes Jabber-azonosítót."

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:197
#, kde-format
msgid ""
"Unless you know what you are doing, your JID should be of the form "
"\"username@server.com\".  In your case for example \"username@%1\"."
msgstr ""
"Néhány speciális esettől eltekintve az azonosító mindig "
"„felhasználónév@kiszolgálónév.com” formátumú. Az Ön esetében: "
"„felhasználónév@%1”."

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:252
msgid "Connecting to server..."
msgstr "Csatlakozás a kiszolgálóhoz…"

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:320
msgid "Protocol error."
msgstr "Protokollhiba."

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:333
msgid "Connected successfully, registering new account..."
msgstr "A kapcsolat létrejött, kezdődik a regisztráció…"

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:348
msgid "Registration successful."
msgstr "A regisztráció sikerült!"

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:382
msgid "Registration failed."
msgstr "A regisztráció nem sikerült."

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:384
msgid ""
"Unable to create an account on the server. The Jabber ID is probably already "
"in use."
msgstr ""
"Nem sikerült létrehozni az azonosítót a kiszolgálón. A megadott Jabber-"
"azonosító valószínűleg már használatban van."

#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:385
msgid "Jabber Account Registration"
msgstr "Jabber-azonosító regisztrálása"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_settings)
#: protocols/jabber/ui/privacy.ui:32
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: protocols/jabber/ui/privacy.ui:89
msgid "Default list (all sessions):"
msgstr "Alapértelmezett lista (minden munkamenet):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: protocols/jabber/ui/privacy.ui:96
msgid "Active list (current session):"
msgstr "Aktív lista (mostani munkamenet):"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
#: protocols/jabber/ui/privacy.ui:113
msgid "List Editor"
msgstr "Listaszerkesztő"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: protocols/jabber/ui/privacy.ui:151
msgid "List:"
msgstr "Lista:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_newList)
#: protocols/jabber/ui/privacy.ui:178
msgid "New List..."
msgstr "Új lista..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_deleteList)
#: protocols/jabber/ui/privacy.ui:185
msgid "Delete List"
msgstr "Lista törlése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_autoActivate)
#: protocols/jabber/ui/privacy.ui:194
msgid "Automatically activate this list on connect"
msgstr "A lista automatikusan aktiválódjon csatlakozáskor"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_rules)
#: protocols/jabber/ui/privacy.ui:201
msgid "Rules"
msgstr "Szabályok"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_apply)
#: protocols/jabber/ui/privacy.ui:290
msgid "Apply"
msgstr "Alkalmazás"

#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:39
#, kde-format
msgid "%1: Privacy Lists"
msgstr "%1: Adatvédelmi listák"

#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:156
#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:168
msgid "<None>"
msgstr "<Nincs>"

#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:273
msgid "There was an error changing the list."
msgstr "Hiba történt a lista módosításakor."

#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:273
#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:286
#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:316
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:286
msgid "There was an error processing your request."
msgstr "Hiba történt a kérés feldolgozásakor."

#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:311
msgid "New List"
msgstr "Új lista"

#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:311
msgid "Enter the name of the new list:"
msgstr "Adjon nevet az új listának:"

#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:316
msgid "A list with this name already exists."
msgstr "Már létezik ilyen nevű lista."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivacyRule)
#: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:14
msgid "Edit Privacy Rule"
msgstr "Adatvédelmi szabály szerkesztése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:55
msgid "Then:"
msgstr "Ha igaz, akkor:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_messages)
#: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:79
msgid "Messages"
msgstr "Üzenetek"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_queries)
#: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:86
msgid "Queries"
msgstr "Lekérdezések"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceOut)
#: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:93
msgid "Outgoing presence"
msgstr "Kimenő jelenlét"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceIn)
#: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:100
msgid "Incoming presence"
msgstr "Bejövő jelenlét"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_action)
#: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:110
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:73
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:113
msgid "Deny"
msgstr "Tiltás"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_action)
#: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:115
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:70
msgid "Allow"
msgstr "Engedélyezés"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
#: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:139
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:63
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:144
msgid "*"
msgstr "*"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:147
msgid "If:"
msgstr "Feltétel:"

#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:31
msgid "Edit Privacy List Rule"
msgstr "Adatvédelmi szabály szerkesztése"

#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:49
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:92
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:136
msgid "From"
msgstr "Küldő"

#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:52
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:90
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:137
msgid "To"
msgstr "Címzett"

#: protocols/meanwhile/meanwhileaccount.cpp:142
msgid "&Change Status Message"
msgstr "Az állapotüzenet meg&változtatása"

#: protocols/meanwhile/meanwhileaccount.cpp:212
msgid "Meanwhile Plugin: Message from server"
msgstr "Meanwhile modul: üzenet érkezett a kiszolgálótól"

#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:148
#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:104
#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:105
msgid "<qt>You must enter a valid screen name.</qt>"
msgstr "<qt>Érvényes nevet kell megadni.</qt>"

#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:149
#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:156
#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:163
#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:170
#: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:207
#: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:611
msgid "Meanwhile Plugin"
msgstr "Meanwhile modul"

#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:155
msgid ""
"<qt>You must deselect password remembering or enter a valid password.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ki kell kapcsolni a jelszó megjegyzését vagy be kell adni egy érvényes "
"jelszót.</qt>"

#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:162
msgid "<qt>You must enter the server's hostname/ip address.</qt>"
msgstr "<qt>Meg kell adni a kiszolgáló gépnevét vagy IP-címét.</qt>"

#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:169
msgid "<qt>0 is not a valid port number.</qt>"
msgstr "<qt>0 nem adható meg portnak.</qt>"

#: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:207
msgid "Could not connect to server"
msgstr "Nem sikerült csatlakozni a kiszolgálóhoz"

#: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:610
msgid "Could not connect to redirected server"
msgstr "Nem sikerült csatlakozni az átirányított kiszolgálóhoz"

#: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:1002
msgid "Meanwhile Plugin: Conference invitation"
msgstr "Meanwhile bővítőmodul: Meghívás konferenciára"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileAddUI)
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:13
msgid "Add Sametime Contact"
msgstr "Sametime-partner hozzáadása"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:27
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:30
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:46
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:49
msgid "The user ID of the contact you would like to add."
msgstr "A felvenni kívánt partner felhasználóazonosítója."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnFindUser)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnFindUser)
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:56
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:59
msgid "Find User ID"
msgstr "Felhasználóazonosító keresése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFindUser)
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:62
msgid "&Find"
msgstr "&Keresés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:71
msgid "<i>(for example: johndoe)</i>"
msgstr "<i>(például: jkovacs)</i>"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileEditAccount)
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:19
msgid "Edit Meanwhile Account"
msgstr "Meanwhile azonosító szerkesztése"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:49
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:52
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:68
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:71
msgid "Your Sametime user ID"
msgstr "Sametime-os felhasználóazonosító"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:55
msgid "Meanwhile &username:"
msgstr "Mean&while-os felhasználónév:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:97
msgid "Connection"
msgstr "Kapcsolat"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServerName)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServerName)
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:119
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:122
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:138
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:141
msgid ""
"The IP address or hostname of the Sametime server you wish to connect to."
msgstr "A Sametime-kiszolgáló gépneve vagy IP-címe."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mServerPort)
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:152
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:171
msgid "The port on the Sametime server that you would like to connect to."
msgstr "A Sametime-kiszolgáló portszáma."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mServerPort)
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:155
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:174
msgid ""
"The port on the Sametime server that you would like to connect to.  Usually "
"this is 1533."
msgstr ""
"Annak a Sametime-kiszolgálónak a portszáma, amelyikhez csatlakozni szeretne. "
"Alapértelmezett értéke 1533."

#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox5)
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:204
msgid "Client Identifier"
msgstr "Kliensazonosító"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomClientID)
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:216
msgid "Use custom client identifier"
msgstr "Egyedi kliensazonosító megadása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientIdentifier)
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:235
msgid "Client identifier:"
msgstr "Kliensazonosító:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVersionSeparator)
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:263
msgid "."
msgstr "."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientVersion)
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:291
msgid "Client version (major.minor):"
msgstr "Kliensverzió (főverzió.alverzió):"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:315
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:318
msgid "Restore the server and port values to their defaults."
msgstr "A kiszolgálónév és a port visszaállítása az alapértelmezésre."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:321
msgid "Restore &Defaults"
msgstr "Vissza az &alapértelmezésre"

#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:218
msgid ""
"Visit the Kopete website at <a href=\"http://kopete.kde.org\">http://kopete."
"kde.org</a>"
msgstr ""
"Kérjük látogasson el a Kopete honlapjára: <a href=\"http://kopete.kde.org"
"\">http://kopete.kde.org</a>"

#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:233
msgid "Join Chat..."
msgstr "Csatlakozás a csatornához…"

#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:239
#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:140
msgid "In&visible"
msgstr "&Láthatatlan"

#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:381
msgid "Editing your user info is not possible because you are not connected."
msgstr "Még nem csatlakozott, ezért nem szerkesztheti a felhasználói adatait."

#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:383
msgid "Unable to edit user info"
msgstr "Nem lehet szerkeszteni a felhasználói információt"

#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:404
msgid "Joining an AIM chat room is not possible because you are not connected."
msgstr "Még nem csatlakozott, ezért nem léphet be AIM csevegőszobába."

#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:406
msgid "Unable to Join AIM Chat Room"
msgstr "Nem lehet belépni az AIM csevegőszobába"

#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:71
msgid "&Warn User"
msgstr "A felhasználó f&igyelmeztetése"

#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:75
#: protocols/oscar/aim/icqcontact.cpp:151
#: protocols/oscar/icq/aimcontact.cpp:63
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:594
msgid "Always &Visible To"
msgstr "Mindi&g látható ennek"

#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:79
#: protocols/oscar/aim/icqcontact.cpp:155
#: protocols/oscar/icq/aimcontact.cpp:67
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:598
msgid "Always &Invisible To"
msgstr "Mindi&g láthatatlan az ő számára"

#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:221
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Would you like to warn %1 anonymously or with your name?<br>(Warning a "
"user on AIM will result in a \"Warning Level\" increasing for the user you "
"warn. Once this level has reached a certain point, they will not be able to "
"sign on. Please do not abuse this function, it is meant for legitimate "
"practices.)</qt>"
msgstr ""
"<qt>Névtelenül vagy névvel szeretné figyelmeztetni őt: %1?<br>(A felhasználó "
"figyelmeztetése az AIM-en azt eredményezi, hogy a „Figyelmeztetési szint” "
"növekszik. Ha ez a szint túllép egy határt, a felhasználó nem jelentkezhet "
"be. Kérjük ne szúrjon ki másokkal ezzel az opcióval, mert az Ön "
"figyelmeztetési szintje is túl magas lesz ;-))</qt>"

#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:229
#, kde-format
msgid "Warn User %1?"
msgstr "Figyelmezteti a(z) %1 felhasználót?"

#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:230
msgid "Warn Anonymously"
msgstr "Névtelen figyelmeztetés"

#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:230
msgid "Warn"
msgstr "Figyelmeztetés"

#: protocols/oscar/aim/aimjoinchat.cpp:32
msgid "Join AIM Chat Room"
msgstr "Belépés AIM csevegőszobába"

#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:181
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:94
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1226 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:75
msgid "AIM"
msgstr "AIM"

#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:209
#, kde-format
msgid ""
"Unable to connect to the chat room %1 because the account for %2 is not "
"connected."
msgstr ""
"Nem léphet be a(z) %1 csevegőszobába, mert még nem csatlakozott a(z) %2 "
"azonosítóval."

#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:227
msgid "User Profile"
msgstr "Felhasználói profil"

#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:31
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:35
msgid "Connecting..."
msgstr "Csatlakozás…"

#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:35
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:39
msgid "Waiting for Authorization"
msgstr "Várakozás felhasználóazonosításra"

#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:69
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:77
msgid "&Do Not Disturb"
msgstr "Ne &zavarjanak"

#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:71
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:79
msgid "O&ccupied"
msgstr "E&lfoglalt"

#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:71
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:79
msgid "Occupied"
msgstr "Elfoglalt"

#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:73
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:81
msgid "Not A&vailable"
msgstr "Nem &elérhető"

#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:73
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:81
#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:938 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:84
msgid "Not Available"
msgstr "Nem elérhető"

#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:77
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:85
msgid "&Free for Chat"
msgstr "&Szabadon cseveghet"

#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:86
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:93
msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:87
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:121
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountwidget.cpp:312
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1226 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:76
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:42
#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:143
#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:160
#, kde-format
msgid "User Information on %1"
msgstr "Felhasználói információk erről: %1"

#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:95
msgid "&Save Profile"
msgstr "A profi&l mentése"

#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:122
msgid "Requesting User Profile, please wait..."
msgstr "A felhasználói profil lekérdezése, egy kis türelmet kérek…"

#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:205
msgid "<html><body><I>No user information provided</I></body></html>"
msgstr "<html><body><I>Nincs megadva felhasználói információ</I></body></html>"

#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:45
msgid ""
"You need to be connected to be able to add contacts.\n"
"Connect to the AIM network and try again."
msgstr ""
"Csatlakoznia kell új partner felvételéhez.\n"
"Csatlakozzon az AIM hálózathoz és próbálkozzon később."

#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:69
#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:95
msgid "You must enter a valid ICQ number."
msgstr "Érvényes ICQ-számot kell megadni."

#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:69
#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:86
#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:95
#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:105
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:98
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:123
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:162
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:193
msgid "ICQ Plugin"
msgstr "ICQ modul"

#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:79
#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:105
msgid "You must enter a valid AOL screen name."
msgstr "Érvényes AOL képernyőszámot kell megadni."

#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:79
msgid "No Screen Name"
msgstr "Nincs becenév"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aimRadioButton)
#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactui.ui:28
#: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:84
msgid "AOL screen name:"
msgstr "AOL megjelenített név:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, icqRadioButton)
#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactui.ui:48
#: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:34
msgid "ICQ number:"
msgstr "ICQ-felhasználószám:"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, aimEditAccountUI)
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:19
msgid "Account Preferences - AIM"
msgstr "Az azonosító beállításai - AIM"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:147
msgid ""
"To connect to the AOL Instant Messaging network, you will need to use a "
"screen name from AIM, AOL, or .Mac.<br><br>If you do not currently have an "
"AIM screen name, please click the button to create one."
msgstr ""
"Az AOL Instant Messaging hálózathoz csak akkor lehet csatlakozni, ha "
"rendelkezik egy AIM-os, AOL-es vagy .Mac.-es felhasználónévvel "
"(megjelenített névvel).<br><br>Ha még nem rendelkezik ilyennel, kattintson a "
"gombra egy új név regisztrálásához."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:201
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:217
msgid "The screen name of your AIM account."
msgstr "Az AIM-azonosítóhoz tartozó megjelenített név."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:204
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:220
msgid ""
"The screen name of your AIM account.  This should be in the form of an "
"alphanumeric string (spaces allowed, not case sensitive)."
msgstr ""
"Az AIM azonosító megjelenített neve. Csak alfanumerikus karaktereket "
"tartalmazhat, szóközöket nem, és a kis- és nagybetűk meg vannak "
"különböztetve."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountId)
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:207
msgid "AIM &screen name:"
msgstr "AIM be&cenév:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:246
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:287
msgid "Accou&nt Preferences"
msgstr "Az az&onosító beállításai"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:334
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:353
msgid "The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to."
msgstr "Az AIM kiszolgáló gépneve vagy IP-címe."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:337
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:356
msgid ""
"The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.  "
"Normally you will want the default (login.oscar.aol.com)."
msgstr ""
"Annak az AIM kiszolgálónak a gépneve vagy IP-címe, amelyhez csatlakozni "
"szeretne. Általában használható az alapértelmezés (login.oscar.aol.com)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:359
msgid "login.oscar.aol.com"
msgstr "login.oscar.aol.com"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:369
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:388
msgid "The port on the AIM server that you would like to connect to."
msgstr "Annak az AIM kiszolgálónak a portja, amelyikhez csatlakozni szeretne."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:372
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:391
msgid ""
"The port on the AIM server that you would like to connect to.  Normally this "
"is 5190."
msgstr "Az AIM szolgáltatás portszáma. Alapértelmezés szerint 5190."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:412
msgid "Direct Connect Options"
msgstr "Közvetlen csatlakozási beállítások"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:450
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:540
msgid "The ports to use for direct connections."
msgstr "Közvetlen kapcsolatnál használandó portok."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:453
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:543
msgid ""
"The ports to use when listening for direct connections. These must not be "
"blocked by a firewall or router."
msgstr ""
"A közvetlen bejövő kapcsolatoknál használandó portok. Ezeket esetleg a "
"tűzfalon vagy útválasztón is engedélyezni kell."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:456
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:546
msgid "Po&rt range:"
msgstr "&Porttartomány:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:466
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:556
msgid "The start of the port range."
msgstr "A porttartomány kezdete."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:469
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:559
msgid "The start of the port range. Normally this is 5190."
msgstr "A porttartomány kezdete. Alapértelmezés szerint 5190."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:485
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:575
msgid "The end of the port range."
msgstr "A porttartomány vége."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:488
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:578
msgid "The end of the port range. Normally this is 5199."
msgstr "A porttartomány vége. Alapértelmezés szerint 5199."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:506
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:596
msgid ""
"Use AOL proxy server instead of direct connections. If you are behind a "
"router that you do not control, you will probably want this."
msgstr ""
"AOL proxy használata közvetlen kapcsolat helyett. Erre akkor lehet szükség, "
"ha egy útválasztó nem engedélyezi a közvetlen kapcsolatot."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:509
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:599
msgid ""
"Use the AOL proxy server for things that would normally need a direct "
"connection, like file transfers. You will want this if there is a firewall "
"or router that blocks connections to your computer and you cannot get "
"unblocked. If a direct connection fails, a proxy connection will be tried "
"regardless of this setting."
msgstr ""
"AOL proxy használata olyan műveleteknél, amelyek általában közvetlen "
"kapcsolatot igényelnek, például a fájlműveleteknél. Erre akkor lehet "
"szükség, ha egy tűzfal vagy útválasztó miatt nem lehetséges közvetlen "
"kapcsolat. Ha a közvetlen kapcsolat nem sikerül, akkor a program mindig "
"megpróbál proxy-t használni, ettől a beállítástól függetlenül."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:512
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:602
msgid "&Use proxy instead"
msgstr "&Proxy használata"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTimeout)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:536
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:552
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:617
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:633
msgid "Timeout for direct connections."
msgstr "Várakozási idő közvetlen kapcsolatnál."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblTimeout)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:539
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:555
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:620
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:636
msgid ""
"The number of seconds to wait for a connection to succeed before trying a "
"different method."
msgstr ""
"Ennyi ideig vár a program egy kapcsolatra, mielőtt más módszert választana."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimeout)
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:542
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:623
msgid "T&imeout (secs):"
msgstr "&Várakozási idő (s):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:596
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:668
msgid "Default to the following &encoding for messages:"
msgstr "Az üzenetek ala&pértelmezett kódolása:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:663
msgid "Visibility Settings"
msgstr "Láthatósági beállítások"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowPerimtList)
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:687
msgid "Allow only from visible list"
msgstr "Csak a láthatósági listán szereplők engedélyezése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowMyContacts)
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:694
msgid "Allow only contact list's users"
msgstr "Csak a partnerlistában szereplők engedélyezése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:701
msgid "Allow all users"
msgstr "Minden felhasználó engedélyezése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAll)
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:708
msgid "Block all users"
msgstr "Teljes blokkolás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAIM)
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:715
msgid "Block AIM users"
msgstr "AIM-felhasználók blokkolása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockDenyList)
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:722
msgid "Block only from invisible list"
msgstr "Blokkolás csak a rejtettségi listán szereplőknek"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabVisible)
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:746
msgid "Visible"
msgstr "Látható"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:770
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:732
msgid "Always visible:"
msgstr "Mindig látható legyek nekik:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:791
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:870
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:739
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:817
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:871
msgid "Contact to add:"
msgstr "Partner felvétele:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:836
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:810
msgid "Always invisible:"
msgstr "Mindig láthatatlan legyek nekik:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScreenName)
#: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:63
msgid "Screen name:"
msgstr "Megjelenített név:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarnLevel)
#: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:77
msgid "Warning level:"
msgstr "Figyelmeztetési szint:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIdleTime)
#: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:91
msgid "Idle minutes:"
msgstr "Inaktivitási idő:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnlineSince)
#: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:118
msgid "Online since:"
msgstr "Ezóta elérhető:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAwayMessage)
#: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:138
msgid "Away message:"
msgstr "Távolléti üzenet:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:158
msgid "Profile:"
msgstr "Profil:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: protocols/oscar/aim/ui/aimjoinchatbase.ui:22
msgid "Please enter the name of the chat room you wish to join."
msgstr ""
"Írja be annak a csevegőszobának a nevét, amelyhez csatlakozni szeretne."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: protocols/oscar/aim/ui/aimjoinchatbase.ui:61
msgid "Room &name:"
msgstr "Cse&vegőszoba:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: protocols/oscar/aim/ui/aimjoinchatbase.ui:71
msgid "E&xchange:"
msgstr "Cse&re:"

#: protocols/oscar/icq/aimcontact.cpp:59
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:590
msgid "&Ignore"
msgstr "Ki&hagyás"

#: protocols/oscar/icq/aimcontact.cpp:71
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:602
msgid "Select Encoding..."
msgstr "Kódolás…"

#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:190
#: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusdialog.cpp:29
msgid "Set Xtraz Status"
msgstr "Xtraz-állapot beállítása"

#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:192
msgid "Set Status..."
msgstr "Állapot…"

#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:353
#, kde-format
msgid "User %1 is reading your status message"
msgstr "%1 az állapotüzenetet olvassa"

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:277 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:421
msgid "Request Authorization"
msgstr "Azonosítás (újra)kérése"

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:278
msgid "Reason for requesting authorization:"
msgstr "Az azonosítás kérésének oka:"

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:279 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:422
msgid "Please authorize me so I can add you to my contact list"
msgstr "Engedélyt kérek, hogy felvehessem Önt a partnerlistámba."

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:306
#, kde-format
msgid ""
"User %1 has granted your authorization request.\n"
"Reason: %2"
msgstr ""
"%1 engedélyezte az Ön kérését.\n"
"Az ok: %2"

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:315
#, kde-format
msgid ""
"User %1 has rejected the authorization request.\n"
"Reason: %2"
msgstr ""
"%1 elutasította az Ön kérését.\n"
"Az ok: %2"

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:466
#, kde-format
msgctxt "Translators: client-name client-version"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:475 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:248
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:477
msgid "RTF-Messages"
msgstr "RTF-üzenetek"

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:479 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:256
msgid "DirectIM/IMImage"
msgstr "DirectIM/IMImage"

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:481
msgid "Groupchat"
msgstr "Csoportos csevegés"

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:552
msgid ""
"<qt>You must be logged on to ICQ before you can send a message to a user.</"
"qt>"
msgstr "<qt>Be kell jelentkeznie az ICQ hálózatba, mielőtt üzenetet küld.</qt>"

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:554
msgid "Not Signed On"
msgstr "Nincs bejelentkezve"

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:580
msgid "&Request Authorization"
msgstr "Az&onosítás kérése"

#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:585
msgid "&Grant Authorization"
msgstr "Az engedély mega&dása"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:121
#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:86
msgid "You must be online to add a contact."
msgstr "Névjegyet felvenni csak elérhető módban lehet."

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:126
#, kde-format
msgid "'%1'"
msgstr "„%1”"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:127
#, kde-format
msgid "'%1' (%2)"
msgstr "„%1” (%2)"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:130
#, kde-format
msgid "Do you want to add %1 to your contact list?"
msgstr "Fel szeretné venni a(z) %1 nevet a partnerlistába?"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:164
msgid "IP Address"
msgstr "IP-cím"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:214
msgid "Antigua"
msgstr "Antigua"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:219
msgid "Ascension Island"
msgstr "Ascension-szigetek"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:227
msgid "Barbuda"
msgstr "Barbuda"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:238
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Brit Virgin-szigetek"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:250
msgid "Canary Islands"
msgstr "Kanári-szigetek"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:254
msgid "Cocos-Keeling Islands"
msgstr "Kókusz-szigetek"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:255
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Kókusz-szigetek (Keeling)"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:266
msgid "Diego Garcia"
msgstr "Diego Garcia"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:282
msgid "French Antilles"
msgstr "Francia Antillák"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:283
msgid "Antilles"
msgstr "Antillák"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:284
msgid "French Guiana"
msgstr "Francia Guyana"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:344
msgid "Mayotte Island"
msgstr "Mayotte"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:359
msgid "Nevis"
msgstr "Nevis"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:381
msgid "Reunion Island"
msgstr "Reunion-szigetek"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:383
msgid "Rota Island"
msgstr "Rota"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:387
msgid "Saipan Island"
msgstr "Saipan"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:393
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:403
msgid "St. Kitts"
msgstr "St. Kitts"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:417
msgid "Tinian Island"
msgstr "Tinian-szigetek"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:432
msgid "Wales"
msgstr "Wales"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:433
msgid "Scotland"
msgstr "Skócia"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:444
msgid "Yugoslavia - Serbia"
msgstr "Szerbia"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:445
msgid "Yugoslavia - Montenegro"
msgstr "Montenegró"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:446
msgid "Yugoslavia"
msgstr "Jugoszlávia"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:447
msgid "Congo, Democratic Republic of (Zaire)"
msgstr "Kongói Demokratikus Köztársaság (volt Zaire)"

#. i18n("Arabic")
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:461
msgid "Bhojpuri"
msgstr "Bhódzspurí"

#. i18n("Bulgarian")
#. i18n("Burmese")
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:464
msgid "Cantonese"
msgstr "Kantoni"

#. i18n("Catalan")
#. i18n("Chinese")
#. i18n("Croatian")
#. i18n("Czech")
#. i18n("Danish")
#. i18n("Dutch")
#. i18n("English")
#. i18n("Esperanto")
#. i18n("Estonian")
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:474
msgid "Farsi"
msgstr "Fárszi"

#. i18n("Finnish")
#. i18n("French")
#. i18n("Gaelic")
#. i18n("German")
#. i18n("Greek")
#. i18n("Hebrew")
#. i18n("Hindi")
#. i18n("Hungarian")
#. i18n("Icelandic")
#. i18n("Indonesian")
#. i18n("Italian")
#. i18n("Japanese")
#. i18n("Khmer")
#. i18n("Korean")
#. i18n("Lao")
#. i18n("Latvian")
#. i18n("Lithuanian")
#. i18n("Malay")
#. i18n("Norwegian")
#. i18n("Polish")
#. i18n("Portuguese")
#. i18n("Romanian")
#. i18n("Russian")
#. i18n("Serbian")
#. i18n("Slovak")
#. i18n("Slovenian")
#. i18n("Somali")
#. i18n("Spanish")
#. i18n("Swahili")
#. i18n("Swedish")
#. i18n("Tagalog")
#. i18n("Tatar")
#. i18n("Thai")
#. i18n("Turkish")
#. i18n("Ukrainian")
#. i18n("Urdu")
#. i18n("Vietnamese")
#. i18n("Yiddish")
#. i18n("Yoruba")
#. i18n("Afrikaans")
#. i18n("Bosnian")
#. i18n("Persian")
#. i18n("Albanian")
#. i18n("Armenian")
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:519
msgid "Punjabi"
msgstr "Pandzsabi"

#. i18n("Chamorro")
#. i18n("Mongolian")
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:522
msgid "Mandarin"
msgstr "Kínai"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:523
msgid "Taiwanese"
msgstr "Tajvani"

#. i18n("Macedonian")
#. i18n("Sindhi")
#. i18n("Welsh")
#. i18n("Azerbaijani")
#. i18n("Kurdish")
#. i18n("Gujarati")
#. i18n("Tamil")
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:531
msgid "Belorussian"
msgstr "Belorusz"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:540
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:41
msgid "Big5"
msgstr "Big5"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:541
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:42
msgid "Big5-HKSCS"
msgstr "Big5-HKSCS"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:542
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:43
msgid "euc-JP Japanese"
msgstr "Japán ,EUC-JP"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:543
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:44
msgid "euc-KR Korean"
msgstr "Koreai, EUC-KR"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:544
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:45
msgid "GB-2312 Chinese"
msgstr "Kínai, GB-2312"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:545
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:46
msgid "GBK Chinese"
msgstr "Kínai, GBK"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:546
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:47
msgid "GB18030 Chinese"
msgstr "Kínai, GB18030"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:548
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:49
msgid "JIS Japanese"
msgstr "Japán, JIS"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:549
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:50
msgid "Shift-JIS Japanese"
msgstr "Japán, Shift-JIS"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:551
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:52
msgid "KOI8-R Russian"
msgstr "Orosz, KOI8-R"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:552
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:53
msgid "KOI8-U Ukrainian"
msgstr "Ukrán, KOI8-U"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:554
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:55
msgid "ISO-8859-1 Western"
msgstr "Nyugat-európai, ISO-8859-1"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:555
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:56
msgid "ISO-8859-2 Central European"
msgstr "Közép-európai, ISO-8859-2"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:556
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:57
msgid "ISO-8859-3 Central European"
msgstr "Közép-európai, ISO-8859-3"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:557
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:58
msgid "ISO-8859-4 Baltic"
msgstr "Balti, ISO-8859-4"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:558
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:59
msgid "ISO-8859-5 Cyrillic"
msgstr "Cirill, ISO-8859-5"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:559
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:60
msgid "ISO-8859-6 Arabic"
msgstr "Arab, ISO-8859-6"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:560
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:61
msgid "ISO-8859-7 Greek"
msgstr "Görög, ISO-8859-7"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:561
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:62
msgid "ISO-8859-8 Hebrew, visually ordered"
msgstr "héber, vizuális elrendezésű, ISO-8859-8"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:562
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:63
msgid "ISO-8859-8-I Hebrew, logically ordered"
msgstr "héber, logikai elrendezésű, ISO-8859-8-I"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:563
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:64
msgid "ISO-8859-9 Turkish"
msgstr "Török, ISO-8859-9"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:564
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:65
msgid "ISO-8859-10"
msgstr "ISO-8859-10"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:565
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:66
msgid "ISO-8859-13"
msgstr "ISO-8859-13"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:566
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:67
msgid "ISO-8859-14"
msgstr "ISO-8859-14"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:567
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:68
msgid "ISO-8859-15 Western"
msgstr "Nyugat-európai, ISO-8859-15"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:569
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:70
msgid "Windows-1250 Central European"
msgstr "Közép-európai, Windows-1250"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:570
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:71
msgid "Windows-1251 Cyrillic"
msgstr "Cirill, Windows-1251"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:571
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:72
msgid "Windows-1252 Western"
msgstr "Nyugat-európai, Windows-1252"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:572
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:73
msgid "Windows-1253 Greek"
msgstr "Görög, Windows-1253"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:573
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:74
msgid "Windows-1254 Turkish"
msgstr "Török, Windows-1254"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:574
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:75
msgid "Windows-1255 Hebrew"
msgstr "Héber, Windows-1255"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:575
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:76
msgid "Windows-1256 Arabic"
msgstr "Arab, Windows-1256"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:576
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:77
msgid "Windows-1257 Baltic"
msgstr "Balti, Windows-1257"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:577
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:78
msgid "Windows-1258 Viet Nam"
msgstr "Vietnami, Windows-1258"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:579
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:80
msgid "IBM 850"
msgstr "IBM 850"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:580
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:81
msgid "IBM 866"
msgstr "IBM 866"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:582
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:83
msgid "TIS-620 Thai"
msgstr "Thai, TIS-620"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:584
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:85
msgid "UTF-8 Unicode"
msgstr "UTF-8 Unicode"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:585
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:86
msgid "UTF-16 Unicode"
msgstr "UTF-16 Unicode"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:597
msgid "Single"
msgstr "Egyedülálló"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:598
msgid "Long term relationship"
msgstr "Hosszú távú partnerkapcsolat"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:599
msgid "Engaged"
msgstr "Eljegyzett"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:600
msgid "Married"
msgstr "Nős/férjezett"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:601
msgid "Divorced"
msgstr "Elvált"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:602
msgid "Separated"
msgstr "Külön él"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:603
msgid "Widowed"
msgstr "Özvegy"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:610
msgid "Art"
msgstr "Művészetek"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:611
msgid "Cars"
msgstr "Autók"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:612
msgid "Celebrity Fans"
msgstr "Hírességek"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:613
msgid "Collections"
msgstr "Gyűjtemények"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:614
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:671
msgid "Computers"
msgstr "Számítógépek"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:615
msgid "Culture"
msgstr "Kultúra"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:616
msgid "Fitness"
msgstr "Fitness"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:617
#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:262
msgid "Games"
msgstr "Játékok"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:618
msgid "Hobbies"
msgstr "Hobbik"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:619
msgid "ICQ - Help"
msgstr "ICQ - Segítség"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:620
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:621
msgid "Lifestyle"
msgstr "Életmód"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:622
msgid "Movies and TV"
msgstr "Filmek, TV"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:623
msgid "Music"
msgstr "Zene"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:624
msgid "Outdoors"
msgstr "Szabadtéri tevékenység"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:625
msgid "Parenting"
msgstr "Gyermeknevelés"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:626
msgid "Pets and Animals"
msgstr "Házi- és egyéb állatok"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:627
msgid "Religion"
msgstr "Vallás"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:628
msgid "Science"
msgstr "Tudomány"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:629
msgid "Skills"
msgstr "Képességfejlesztés"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:630
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:691
msgid "Sports"
msgstr "Sport"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:631
msgid "Web Design"
msgstr "Webtervezés"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:632
msgid "Ecology"
msgstr "Ökológia"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:633
msgid "News and Media"
msgstr "Hírek, médiaesemények"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:634
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:676
msgid "Government"
msgstr "Belpolitika"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:635
msgid "Business"
msgstr "Üzleti élet"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:636
msgid "Mystics"
msgstr "Misztikus dolgok"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:637
msgid "Travel"
msgstr "Utazás"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:638
msgid "Astronomy"
msgstr "Csillagászat"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:639
msgid "Space"
msgstr "Űrkutatás"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:640
msgid "Clothing"
msgstr "Öltözködés"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:641
msgid "Parties"
msgstr "Bulizás"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:642
msgid "Women"
msgstr "Női dolgok"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:643
msgid "Social science"
msgstr "Szociológia"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:644
msgid "60's"
msgstr "A 60-as évek"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:645
msgid "70's"
msgstr "A 70-es évek"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:646
msgid "80's"
msgstr "A 60-as évek"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:647
msgid "50's"
msgstr "Az 50-es évek"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:648
msgid "Finance and Corporate"
msgstr "Pénzügy, vállalatok"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:649
msgid "Entertainment"
msgstr "Szórakozás"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:650
msgid "Consumer Electronics"
msgstr "Szórakoztató elektronika"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:651
msgid "Retail Stores"
msgstr "Vásárlás, boltok"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:652
msgid "Health and Beauty"
msgstr "Egészségmegőrzés, szépségápolás"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:654
msgid "Household Products"
msgstr "Háztartási termékek"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:655
msgid "Mail Order Catalog"
msgstr "Csomagküldő szolgáltatások"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:656
msgid "Business Services"
msgstr "Üzleti szolgáltatások"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:657
msgid "Audio and Visual"
msgstr "Hang- és videotechnika"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:658
msgid "Sporting and Athletic"
msgstr "Sport"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:659
msgid "Publishing"
msgstr "Kiadványkészítés"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:660
msgid "Home Automation"
msgstr "Otthoni automatizálás"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:667
msgid "Academic"
msgstr "Tudományos élet"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:668
msgid "Administrative"
msgstr "Közigazgatás"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:669
msgid "Art/Entertainment"
msgstr "Művészetek, szórakozás"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:670
msgid "College Student"
msgstr "Egyetemi hallgató"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:672
msgid "Community & Social"
msgstr "Társadalmi közösségek"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:673
msgid "Education"
msgstr "Oktatás"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:674
msgid "Engineering"
msgstr "Mérnöki tudományok"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:675
msgid "Financial Services"
msgstr "Pénzügyi szolgáltatások"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:677
msgid "High School Student"
msgstr "Főiskolai hallgató"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:678
msgid "Home"
msgstr "Otthoni"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:679
msgid "ICQ - Providing Help"
msgstr "ICQ - Súgó"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:680
msgid "Law"
msgstr "Jog"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:681
msgid "Managerial"
msgstr "Menedzsment"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:682
msgid "Manufacturing"
msgstr "Ipar"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:683
msgid "Medical/Health"
msgstr "Egészségügy"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:684
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:731
msgid "Military"
msgstr "Hadsereg"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:685
msgid "Non-Government Organization"
msgstr "Társadalmi szervezetek"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:686
msgid "Other Services"
msgstr "Egyéb szolgáltatások"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:687
msgid "Professional"
msgstr "Hivatásos"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:688
msgid "Retail"
msgstr "Kiskereskedelem"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:689
msgid "Retired"
msgstr "Nyugdíjas"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:690
msgid "Science & Research"
msgstr "Tudomány és kutatás"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:692
msgid "Technical"
msgstr "Technika"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:693
msgid "University Student"
msgstr "Egyetemi hallgató"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:694
msgid "Web Building"
msgstr "Webprogramozás"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:701
msgid "Alumni Org."
msgstr "Osztálytalálkozók"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:702
msgid "Charity Org."
msgstr "Jótékonysági szervezetek"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:703
msgid "Club/Social Org."
msgstr "Klubok"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:704
msgid "Community Org."
msgstr "Közösségek"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:705
msgid "Cultural Org."
msgstr "Kulturális szervezetek"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:706
msgid "Fan Clubs"
msgstr "Rajongói klubok"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:707
msgid "Fraternity/Sorority"
msgstr "Vallásos szervezetek"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:708
msgid "Hobbyists Org."
msgstr "Hobbiklubok"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:709
msgid "International Org."
msgstr "Nemzetközi szervezetek"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:710
msgid "Nature and Environment Org."
msgstr "Természet- és környezetvédelem"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:711
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:734
msgid "Other"
msgstr "Egyéb"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:712
msgid "Professional Org."
msgstr "Hivatásos szervezetek"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:713
msgid "Scientific/Technical Org."
msgstr "Tudományos-technikai szervezetek"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:714
msgid "Self Improvement Group"
msgstr "Önképzőkörök"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:715
msgid "Spiritual/Religious Org."
msgstr "Spirituális és vallási szervezetek"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:716
msgid "Sports Org."
msgstr "Sportszervezetek"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:717
msgid "Support Org."
msgstr "Támogató szervezetek"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:718
msgid "Trade and Business Org."
msgstr "Kereskedelmi és üzleti szervezetek"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:719
msgid "Union"
msgstr "Szakszervezetek"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:720
msgid "Voluntary Org."
msgstr "Önkéntes szervezetek"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:727
msgid "Elementary School"
msgstr "Általános iskola"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:728
msgid "High School"
msgstr "Középiskola/gimnázium"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:729
msgid "College"
msgstr "Főiskola"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:730
msgid "University"
msgstr "Egyetem"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:732
msgid "Past Work Place"
msgstr "Korábbi munkahely"

#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:733
msgid "Past Organization"
msgstr "Korábbi szervezet"

#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:34
msgid "&Fetch Again"
msgstr "Újbóli &lekérdezés"

#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:40
#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:83
#, kde-format
msgid "'%2' Message for %1"
msgstr "„%2” üzenet %1 számára"

#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:78
#, kde-format
msgid "Fetching '%2' Message for %1..."
msgstr "„%2” lekérdezése %1 számára…"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:144
msgctxt "@item icq xtraz status"
msgid "angry"
msgstr "mérges vagyok"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:145
msgctxt "@item icq xtraz status"
msgid "bath"
msgstr "fürdök"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:146
msgctxt "@item icq xtraz status"
msgid "tired"
msgstr "fáradt vagyok"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:147
msgctxt "@item icq xtraz status"
msgid "party"
msgstr "buli van"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:148
msgctxt "@item icq xtraz status"
msgid "beer"
msgstr "sörözni mentem"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:149
msgctxt "@item icq xtraz status"
msgid "thinking"
msgstr "töprengek"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:150
msgctxt "@item icq xtraz status"
msgid "eating"
msgstr "kajálok"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:151
msgctxt "@item icq xtraz status"
msgid "watching tv"
msgstr "TV-t nézek"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:152
msgctxt "@item icq xtraz status"
msgid "meeting"
msgstr "találkozóm van"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:153
msgctxt "@item icq xtraz status"
msgid "coffee"
msgstr "kávézok"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:154
msgctxt "@item icq xtraz status"
msgid "music"
msgstr "zenét hallgatok"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:155
msgctxt "@item icq xtraz status"
msgid "business"
msgstr "üzleti ügyek"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:156
msgctxt "@item icq xtraz status, taking pictures with camera"
msgid "shooting"
msgstr "lövöldözök"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:157
msgctxt "@item icq xtraz status"
msgid "having fun"
msgstr "szórakozni mentem"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:158
msgctxt "@item icq xtraz status"
msgid "phone"
msgstr "telefonálok"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:159
msgctxt "@item icq xtraz status"
msgid "gaming"
msgstr "játszom"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:160
msgctxt "@item icq xtraz status"
msgid "studying"
msgstr "tanulok"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:161
msgctxt "@item icq xtraz status"
msgid "shopping"
msgstr "bevásárolni mentem"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:162
msgctxt "@item icq xtraz status"
msgid "sick"
msgstr "nem vagyok túl jól"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:163
msgctxt "@item icq xtraz status"
msgid "sleeping"
msgstr "alszom"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:164
msgctxt "@item icq xtraz status, water sport"
msgid "surfing"
msgstr "szörfölök"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:165
msgctxt "@item icq xtraz status, browsing the Internet"
msgid "browsing"
msgstr "webböngészek"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:166
msgctxt "@item icq xtraz status"
msgid "working"
msgstr "dolgom van"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:167
msgctxt "@item icq xtraz status"
msgid "typing"
msgstr "írok valamit"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:168
msgctxt "@item icq xtraz status"
msgid "picnic"
msgstr "kiránduláson vagyok"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:169
msgctxt "@item icq xtraz status"
msgid "cooking"
msgstr "főzök"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:170
msgctxt "@item icq xtraz status"
msgid "smoking"
msgstr "cigizek"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:171
msgctxt "@item icq xtraz status"
msgid "i am high"
msgstr "be vagyok lőve"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:172
msgctxt "@item icq xtraz status"
msgid "wc"
msgstr "WC"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:173
msgctxt "@item icq xtraz status"
msgid "to be or not to be"
msgstr "lenni vagy nem lenni"

#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:175
msgctxt "@item icq xtraz status"
msgid "love"
msgstr "barátommal/barátnőmmel vagyok"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:47
msgid "Alternatively, you can search the ICQ Whitepages :"
msgstr "Illetve az ICQ Whitepages oldalakban lehet keresni:"

#: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplydialog.cpp:30
msgid "Authorization Reply"
msgstr "Felhasználóazonosítási válasz"

#: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplydialog.cpp:59
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> requested authorization to add you to his/her contact list."
msgstr "<b>%1</b> engedélyt kért, hogy felvehesse Önt a partnerlistájába."

#: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplydialog.cpp:61
#, kde-format
msgid "Authorization reply to <b>%1</b>."
msgstr "Felhasználóazonosítási válasz a partnernek: <b>%1</b>."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQAuthReplyUI)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:13
msgid "ICQ Authorization Reply"
msgstr "ICQ felhasználóazonosítási válasz"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUserReq)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:34
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1 requested authorization to add you to his/her contact list."
msgstr "%1 engedélyt kért, hogy felvegye Önt a partnerlistájába."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReqReason)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:64
msgid "Request Reason:"
msgstr "A kérés indoka:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRequestReason)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:77
msgid "Some reason..."
msgstr "Okok…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:135
msgid "&Grant authorization"
msgstr "A bejelentkezés &elfogadása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDecline)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:145
msgid "&Decline authorization"
msgstr "A bejelentkezés el&utasítása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReason)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:193
msgid "Reason:"
msgstr "Az ok:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:100
msgid ""
"Please enter your current password first\n"
"and then your new password twice.\n"
"Password have to be between 6-8 characters long."
msgstr ""
"Írja be a régi jelszót egyszer,\n"
"majd az újat kétszer.\n"
"A jelszó hossza 6-tól 8 karakterig terjedhet."

#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:28
msgid "Change ICQ Password"
msgstr "Az ICQ-jelszó megváltoztatása"

#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:53
msgid "ICQ Password Change"
msgstr "Az ICQ-jelszó megváltoztatása"

#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:80
msgid "Your new password must be between 6-8 characters long."
msgstr "A jelszó hossza 6-tól 8-ig terjedhet."

#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:87
#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:105
msgid "Your password could not be changed."
msgstr "A jelszót nem sikerült megváltoztatni."

#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:100
msgid "Your password has been changed successfully."
msgstr "A jelszó megváltozott."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQEditAccountUI)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:14
msgid "Account Preferences - ICQ"
msgstr "Az azonosító beállításai - ICQ"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:30
msgctxt "@title:tab"
msgid "&Basic Setup"
msgstr "Ala&pbeállítások"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:42
msgid "Account Preferences"
msgstr "Az azonosító beállításai"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:62
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:78
msgid "The user ID of your ICQ account."
msgstr "Az ICQ-azonosítóhoz tartozó felhasználóazonosító."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:65
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:81
msgid ""
"The user ID of your ICQ account.  This should be in the form of a number (no "
"decimals, no spaces)."
msgstr ""
"Az Ön ICQ felhasználóazonosítója. Csak számjegyeket tartalmazhat, más "
"karaktert, pl. szóközt nem."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountId)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:68
msgid "IC&Q UIN:"
msgstr "IC&Q UIN:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:134
msgid ""
"To connect to the ICQ network, you will need an ICQ account.<br><br>\n"
"If you do not currently have an ICQ account, please click the button to "
"create one."
msgstr ""
"Az ICQ-hálózathoz csak érvényes ICQ-s azonosítóval lehet csatlakozni."
"<br><br>\n"
"Ha még nem rendelkezik ilyennel, kattintson a gombra egy új azonosító "
"regisztrálásához."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, changePasswordGroupBox)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:157
msgid "Change password"
msgstr "A jelszó megváltoztatása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:175
msgid ""
"If you have an existing ICQ account and would like to change its password, "
"you can use this button to enter a new password."
msgstr ""
"Ha már van ICQ-azonosítója és annak jelszavát meg szeretné változtatni, "
"kattintson erre a gombra."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChangePassword)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:191
msgid "Change Your Password..."
msgstr "A jelszó megváltoztatása…"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:218
msgctxt "@title:tab"
msgid "Accou&nt Preferences"
msgstr "Az az&onosító beállításai"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:230
msgid "Privacy Options"
msgstr "Adatvédelmi beállítások"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:242
msgid ""
"Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you "
"to their contact list without authorization from you."
msgstr ""
"Ha ez az opció be van jelölve, akkor a többi felhasználó csak akkor veheti "
"fel Önt a saját partnerlistájába, ha Ön erre engedélyt ad."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:245
msgid ""
"Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you "
"to their contact list without authorization from you.  Check this box, and "
"you will have to confirm any users who add you to their list before they may "
"see your online status."
msgstr ""
"Ennek hatására mások csak akkor vehetik fel Önt a saját partnerlistájukba, "
"ha Öntől erre engedélyt kapnak. Tehát ha ez be van jelölve, akkor egyesével "
"jóváhagyást kell adnia azon felhasználóknak, akiknek engedélyezni szeretné, "
"hogy felvegyék Önt a saját partnerlistájukba."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:248
msgid "&Require authorization before someone can add you to their contact list"
msgstr ""
"&Csak felhasználóazonosítás után vehessen fel más engem a partnerlistájába"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkHideIP)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:255
msgid ""
"Check this to hide your IP address from people when they view your user info"
msgstr ""
"Jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy a partnerek ne lássák az "
"adatlapon az Ön IP-címét"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkHideIP)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:258
msgid ""
"Checking this box prevent people from seeing your IP address if they view "
"your ICQ user details such as name, address, or age."
msgstr ""
"Ha bejelöli ezt az opciót, akkor mások számára nem lesz látható az Ön IP-"
"címe az ICQ-s felhasználói adatok (név, cím, életkor stb.) között."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideIP)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:261
msgid "Hide &IP address"
msgstr "Az IP-cím el&rejtése"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWebAware)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:268
msgid "Check this box to enable Web Aware functionality."
msgstr "Itt lehet engedélyezni a webes funkciók használatát."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkWebAware)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:271
msgid ""
"Check this box to enable ICQ's Web Aware functionality, which allows people "
"to see your online status from ICQ's web page, and send you a message "
"without necessarily having ICQ themselves."
msgstr ""
"Ezzel az opcióval lehet engedélyezni az ICQ Web Aware funkcióját, melynek "
"segítségével mások lekérdezhetik az Ön jelenléti állapotát az ICQ "
"honlapjáról, és üzenetet tudnak Önnek küldeni ICQ-kliens nélkül is."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWebAware)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:274
msgid "Make my status available via &ICQ's unified messaging center"
msgstr "A saját állapot kö&zzététele az ICQ üzenetküldési központjában"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:333
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:371
msgid "The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to."
msgstr ""
"Annak az ICQ kiszolgálónak az IP-címe, amelyikhez csatlakozni szeretne."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:336
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:374
msgid ""
"The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to.  "
"Normally you will want the default (login.icq.com)."
msgstr ""
"Annak a kiszolgálónak a gépneve vagy IP-címe, amelyhez csatlakozni szeretne, "
"továbbá a szolgáltatás portszáma. Általában meghagyható az alapértelmezés "
"(login.icq.com)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServer)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:339
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:448
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:376
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:309
msgid "Ser&ver /"
msgstr "Kisz&olgáló /"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServerPort)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtServerPort)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:352
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:387
msgid "The port on the ICQ server that you would like to connect to."
msgstr "A kiszolgálón futó ICQ szolgáltatás portja."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServerPort)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtServerPort)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:355
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:390
msgid ""
"The port on the ICQ server that you would like to connect to.  Normally this "
"is 5190."
msgstr ""
"Annak az ICQ kiszolgálónak a portszáma, amelyikhez csatlakozni szeretne. "
"Alapértelmezett értéke 5190."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:377
msgid "login.icq.com"
msgstr "login.icq.com"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:408
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:380
msgid "Enable Proxy"
msgstr "Proxy engedélyezése"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServer)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:442
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:480
msgid ""
"The IP address or hostmask of the proxy server you wish to use for "
"connecting to an ICQ server."
msgstr ""
"A proxy kiszolgáló IP-címe vagy gépneve, amelyet az ICQ kiszolgálóhoz való "
"csatlakozáshoz használni szeretne."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblProxyServer)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:445
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:483
msgid ""
"The IP address or hostmask of the proxy server you wish to use for "
"connecting to an ICQ server. The proxy server must support a CONNECT command "
"and allow connections to the ICQ server port (normally 5190)."
msgstr ""
"A proxy kiszolgáló IP-címe vagy gépneve, amelyet az ICQ kiszolgálóhoz való "
"csatlakozáshoz használni szeretne.  A proxy kiszolgálónak támogatnia kell a "
"CONNECT parancsot, és lehetővé tennie a csatlakozást az ICQ kiszolgáló "
"portjához (általában 5190)."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServerPort)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:461
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:496
msgid "The port that the proxy server listens to."
msgstr "A proxy kiszolgáló által használt port."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblProxyServerPort)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:464
msgid ""
"The port that the proxy server listens to. Normally this will be 3128 or "
"8080."
msgstr "A proxy kiszolgáló által használt port. Általában ez a 3128 vagy 8080."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:499
msgid ""
"The port that the proxy server listens to. Normally this will be 3128, 8080, "
"or 443 (https)."
msgstr ""
"A proxy kiszolgáló által használt port. Általában ez a 3128, 8080, vagy 443 "
"(https)."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:520
msgid "Peer Connection Options"
msgstr "Partnercsatlakozási beállítások"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabVisible)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:717
msgctxt "@title:tab"
msgid "Visible"
msgstr "Látható"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:771
msgctxt "@title:tab"
msgid "Invisible"
msgstr "Láthatatlan"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIgnore)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:825
msgctxt "@title:tab"
msgid "Ignore"
msgstr "Kihagyás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:864
msgid "Ignore:"
msgstr "Kihagyás:"

#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountwidget.cpp:312
msgid "<qt>You must enter a valid ICQ No.</qt>"
msgstr "<qt>Érvényes ICQ-számot kell megadni.</qt>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:28
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:384
msgid "Personal Information"
msgstr "Személyes információ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uinLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:34
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:175
msgid "&UIN #:"
msgstr "&UIN:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipLabel)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:51
msgid "&IP:"
msgstr "&IP-cím:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:71
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:41
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:533
msgid "&Nickname:"
msgstr "Be&cenév:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:105
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:54
msgid "&First name:"
msgstr "&Utónév:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:128
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:80
msgid "&Last name:"
msgstr "&Vezetéknév:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:151
msgid "Gen&der:"
msgstr "N&em:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maritalLabel)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:164
msgid "Marital status:"
msgstr "Családi állapot:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:190
msgid "&Timezone:"
msgstr "I&dőzóna:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayDayLabel)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:214
msgid "Day:"
msgstr "Nap:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayMonthLabel)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:234
msgid "Month:"
msgstr "Hónap"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayYearLabel)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:257
msgid "Year:"
msgstr "Év:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:300
msgid "A&ge:"
msgstr "&Életkor:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:337
msgid "Spoken Languages"
msgstr "Beszélt nyelvek"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language1Label)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:361
msgid "First:"
msgstr "Első:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language2Label)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:374
msgid "Second:"
msgstr "Második:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language3Label)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:387
msgid "Third:"
msgstr "Harmadik:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:31
msgid "Location && Contact Information"
msgstr "Információ a helyről és a partnerről"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:55
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:289
msgid "&Address:"
msgstr "&Cím:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:78
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:106
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:338
msgid "&City:"
msgstr "&Város:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:101
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:279
msgid "&State:"
msgstr "Á&llam:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:124
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:348
msgid "&Zip:"
msgstr "&Ir.sz.:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:150
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:299
msgid "Countr&y:"
msgstr "Orszá&g:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:163
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:156
msgid "&Phone:"
msgstr "&Telefon:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:183
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:212
msgid "Ce&ll:"
msgstr "M&obil:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:206
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:133
msgid "Fa&x:"
msgstr "Fa&x:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:223
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:202
msgid "&Homepage:"
msgstr "&Honlap:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:249
msgid "Origin"
msgstr "Származás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:290
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:91
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:399 protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:78
msgid "State:"
msgstr "Állam:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqinterestinfowidget.ui:31
msgid "Interests"
msgstr "Érdeklődési kör"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqorgaffinfowidget.ui:31
msgid "Organization Type"
msgstr "Szervezeti típus"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqorgaffinfowidget.ui:88
msgid "Past Affiliation"
msgstr "Régebbi cím"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:28
msgid "Email Addresses"
msgstr "E-mail címek"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendInfoCheck)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:112
msgid "Send updates and ICQ promotional info to my primary email"
msgstr ""
"Frissítések és ICQ reklámanyagok küldhetők az elsődleges e-mail címemre"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:119
msgid "Non-published email will be used for password retrieval purposes."
msgstr "A nem publikus e-mail címem használható, ha elfelejtem a jelszót."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWhitepages)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:35
msgid "ICQ Whitepages Search"
msgstr "ICQ Whitepages-keresés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:67
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:67
msgid "&Email:"
msgstr "&E-mail:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:93
msgid "&Gender:"
msgstr "N&em:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:119
msgid "Lan&guage:"
msgstr "Nyel&v:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:132
msgid "C&ountry:"
msgstr "&Ország:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:145
msgid "Only search for online contacts"
msgstr "Csak az elérhető partnerek keresése"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUIN)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:169
msgid "UIN Search"
msgstr "UIN keresése"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, searchResults)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:221
msgid ""
"This is where the results from your search are displayed. If you double-"
"click a result, the search window will close and pass the UIN of the contact "
"you wish to add back to the Add Contact Wizard. You can only add one contact "
"at a time."
msgstr ""
"Itt jelenik meg a keresés eredménye. Ha duplán rákattint az egyik találatra, "
"a keresési ablak bezárul és a partner UIN-kódját adja vissza a "
"Partnerfelvételi varázslónak. Egyszerre csak egy partner vehető fel."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, searchButton)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:239
msgid "Search the ICQ Whitepages with your search criteria"
msgstr "Keresés az ICQ Whitepages oldalakban"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:252
msgid "Clears both search fields and results"
msgstr "Törli a keresési mezők és az eredménymező tartalmát"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, stopButton)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:265
msgid "Stops the search"
msgstr "Leállítja a keresést"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, stopButton)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:268
msgid "Stop"
msgstr "Állj"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, userInfoButton)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:281
msgid "Show information about the selected contact"
msgstr "A kijelölt partner adatainak megjelenítése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, userInfoButton)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:284
msgid "User Info"
msgstr "Felhasználói jellemzők"

#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:47
msgid "ICQ User Search"
msgstr "ICQ felhasználókeresés"

#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:51
msgid "Add the selected user to your contact list"
msgstr "A kijelölt partner felvétele a partnerlistába"

#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:61
msgid "UIN"
msgstr "UIN"

#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:66
msgid "Requires Authorization"
msgstr "Felhasználóazonosítás szükséges?"

#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:98
msgid "You must be online to search the ICQ Whitepages."
msgstr ""
"Előbb be kell jelentkezni, ha ICQ Whitepages oldalakban szeretne keresni."

#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:123
msgid "You must enter a valid UIN."
msgstr "Érvényes UIN-t kell megadni."

#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:162
msgid "You must enter search criteria."
msgstr "Meg kell adni a keresési feltételeket."

#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:193
msgid "You must be online to display user info."
msgstr "Felhasználói jellemzők lekérdezését csak elérhető módban lehet kérni."

#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:282
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:282
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:97
msgid "ICQ User Information"
msgstr "ICQ felhasználói információ"

#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:111
msgid "General ICQ Information"
msgstr "Általános ICQ-információ"

#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:117
msgid "Home Info"
msgstr "Otthoni adatok"

#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:118
msgid "Home Information"
msgstr "Otthoni információ"

#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:124
#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:64
msgid "Work Info"
msgstr "Munkahelyi adatok"

#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:125
#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:65
msgid "Work Information"
msgstr "Munkahelyi adatok"

#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:131
#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:71
msgid "Other Info"
msgstr "Egyéb jellemzők"

#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:132
msgid "Other ICQ Information"
msgstr "Egyéb ICQ-jellemzők"

#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:138
msgid "Interest Info"
msgstr "Az érdeklődési kör jellemzői"

#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:139
msgid "Interest Information"
msgstr "Érdeklődési kör"

#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:145
msgid "Org & Aff Info"
msgstr "Szervezeti adatok"

#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:146
msgid "Organization & Affiliation Information"
msgstr "Információ a szervezetről"

#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:150
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:152
msgid "Publish Email/Email"
msgstr "E-mail cím"

#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:424
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:701
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:731
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:800
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:801
msgctxt "Primary email address"
msgid "Primary"
msgstr "Elsődleges"

#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:474
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:701
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:717
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:800
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:801
msgctxt "Other email address"
msgid "More"
msgstr "További címek"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:28
#: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:47
msgid "Company Location Information"
msgstr "A munkahely adatai"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:51
#: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:114
msgid "Address:"
msgstr "Cím:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:114
#: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:71
msgid "Zip:"
msgstr "Irsz.:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:170
#: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:190
msgid "Personal Work Information"
msgstr "Információ a saját munkákról"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOccupation)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, occupationLabel)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:228
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:628
msgid "Occupation:"
msgstr "Foglalkozás:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:248
#: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:227
msgid "Phone:"
msgstr "Telefon:"

#: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditor.cpp:35
msgid "Xtraz Status Editor"
msgstr "Xtraz állapotszerkesztő"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:28
msgid "Icon:"
msgstr "Ikon:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppend)
#: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:77
msgid "Append to menu"
msgstr "Hozzáfűzés a menühöz"

#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:296
msgid "file is empty: "
msgstr "a fájl üres: "

#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:554
msgid "Bad Request"
msgstr "Hibás kérés"

#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:557
msgid "Request Timed Out"
msgstr "A kérésre nem jött válasz"

#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:560
msgid "Acceptance Period Timed Out"
msgstr "Az elfogadási idő lejárt"

#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:563
msgid "Unknown Error: "
msgstr "Ismeretlen hiba: "

#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:666
msgid "missing IP or port"
msgstr "Hiányzó IP-cím vagy port"

#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:757
#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:767
msgid "Timeout"
msgstr "Időtúllépés"

#: protocols/oscar/nscainfoevent.cpp:27
msgid "Adding contacts"
msgstr "Névjegyek hozzáadása"

#: protocols/oscar/nscainfoevent.cpp:30
msgid "Adding contacts to ICQ server list."
msgstr "Névjegyek felvétele az ICQ-kiszolgálón."

#: protocols/oscar/nscainfoevent.cpp:32
msgid "Adding contacts to AIM server list."
msgstr "Névjegyek felvétele az AIM-kiszolgálón."

#: protocols/oscar/nscainfoevent.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "%1 out of %2 contacts have been added"
msgid "%1 out of %2 added."
msgstr "%1 / %2 felvéve."

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:297 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:905
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:911 protocols/wlm/wlmaccount.cpp:141
#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:143
msgid "Buddies"
msgstr "Partnerek"

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:463
#, kde-format
msgctxt "@action:button filter-yes"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:464
#, kde-format
msgctxt "@action:button filter-no"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:465
msgctxt "@action:button post-filter"
msgid "."
msgstr "."

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:468
msgid "Chat Room Invitation"
msgstr "Meghívás csevegőszobába"

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:629
msgid "ICQ Web Express"
msgstr "ICQ Web Express"

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:631
msgid "ICQ Email Express"
msgstr "ICQ-s e-mail cím"

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1025 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1044
#, kde-format
msgctxt "account has been disconnected"
msgid "Kopete: %1 disconnected"
msgstr "Kopete: %1 bontotta a kapcsolatot"

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1081
msgid ""
"There was an error in the protocol handling; it was not fatal, so you will "
"not be disconnected."
msgstr ""
"Hiba történt a protokoll kezelésében. Nem történt végzetes hiba, ezért nem "
"szakad meg a kapcsolat."

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1083
msgid ""
"There was an error in the protocol handling; automatic reconnection "
"occurring."
msgstr ""
"Hiba történt a protokoll adatfolyamában: automatikus újracsatlakozás "
"történik."

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1086
msgid "Kopete: OSCAR Protocol error"
msgstr "Kopete: OSCAR protokollhiba"

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1227
msgctxt "ICQ user id"
msgid "UIN"
msgstr "UIN"

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1227
msgctxt "AIM user id"
msgid "screen name"
msgstr "megjelenített név"

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1237
#, kde-format
msgid ""
"You have logged in more than once with the same %1, account %2 is now "
"disconnected."
msgstr ""
"Egynél többször jelentkezett be ugyanazzal (%1), ezért a(z) %2 nevű "
"azonosító kapcsolata fel lesz bontva."

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1243
#, kde-format
msgid ""
"Sign on failed because either your %1 or password are invalid. Please check "
"your settings for account %2."
msgstr ""
"A bejelentkezés nem sikerült, mert a(z) %1 vagy a jelszó érvénytelen. "
"Ellenőrizze a(z) %2 azonosító beállításait."

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1251
#, kde-format
msgid "The %1 service is temporarily unavailable. Please try again later."
msgstr ""
"A(z) %1 szolgáltatás jelenleg nem érhető el. Kérjük próbálkozzon később."

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1256
#, kde-format
msgid ""
"Could not sign on to %1 with account %2 because the password was incorrect."
msgstr ""
"Nem sikerült bejelentkezni ide: %1 (azonosító: %2), mert a jelszó hibás volt."

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1261
#, kde-format
msgid "Could not sign on to %1 with nonexistent account %2."
msgstr "Nem jelentkezhet be ide: %1, mert nem létezik %2 nevű azonosító."

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1265
#, kde-format
msgid "Sign on to %1 failed because your account %2 expired."
msgstr ""
"Nem sikerült bejelentkezni ide: %1, mert a(z) Ön %2 azonosítója lejárt."

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1269
#, kde-format
msgid "Sign on to %1 failed because your account %2 is currently suspended."
msgstr ""
"Nem sikerült bejelentkezni ide: %1, mert a(z) Ön %2 azonosítója fel van "
"függesztve."

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1275
#, kde-format
msgid ""
"Could not sign on to %1 as there are too many clients from the same computer."
msgstr ""
"Nem sikerült bejelentkezni ide: %1, mert túl sok kliens kapcsolódott már "
"erről a számítógépről."

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1281
#, kde-format
msgid ""
"Account %1 was blocked on the %2 server for sending messages too quickly. "
"Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to "
"wait even longer."
msgstr ""
"A(z) %2 kiszolgáló blokkolta a(z) %1 azonosítót, mert túl gyorsan küldött ki "
"üzeneteket. Várjon tíz percet és próbálkozzon újból. Ha ismét próbálkozni "
"szeretne, még többet kell várnia."

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1290
#, kde-format
msgid ""
"Account %1 was blocked on the %2 server for reconnecting too quickly. Wait "
"ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait "
"even longer."
msgstr ""
"A(z) %2 kiszolgáló blokkolta a(z) %1 azonosítót, mert túl gyorsan újból "
"csatlakozott. Várjon tíz percet és próbálja újból. Ha ismét próbálkozna, még "
"többet kell várnia."

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1302 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1320
#, kde-format
msgid "Sign on to %1 with your account %2 failed."
msgstr "Nem sikerült bejelentkezni a(z) %2 azonosítóval a(z) %1 kiszolgálóra."

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1307
#, kde-format
msgid ""
"The %1 server thinks the client you are using is too old. Please report this "
"as a bug at http://bugs.kde.org"
msgstr ""
"A(z) %1 kiszolgáló úgy érzékelte, hogy az Ön kliense túl régi. Kérjük "
"jelentse be a hibát (http://bugs.kde.org)"

#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1313
#, kde-format
msgid ""
"Account %1 was disabled on the %2 server because of your age (under than 13)."
msgstr ""
"A(z) %2 kiszolgálón le lett tiltva a(z) %1 azonosító, mert Ön kiskorú (13 "
"évnél fiatalabb)."

#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:246
msgid "Buddy icons"
msgstr "Partnerikonok"

#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:250
msgid "Rich text messages"
msgstr "RTF-es üzenetek"

#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:252
msgid "Group chat"
msgstr "Csoportos csevegés"

#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:254
msgid "Voice chat"
msgstr "Hang"

#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:258
msgid "Send buddy list"
msgstr "Partnerlista küldése"

#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:260
msgid "File transfers"
msgstr "Fájlátvitelek"

#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:417
#, kde-format
msgid ""
"The user %1 requires authorization before being added to a contact list. Do "
"you want to send an authorization request?\n"
"\n"
"Reason for requesting authorization:"
msgstr ""
"%1 felhasználóazonosítást kér, hogy engedélyezze névjegyének felvételét az "
"Ön névjegyei közé. Elfogadja a kérést?\n"
"\n"
"A kérés magyarázata:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: protocols/oscar/oscarencodingselectionbase.ui:22
msgid "Use this &encoding when chatting with this contact:"
msgstr "Ez legyen a karakterkészlet a partnerrel folytatott beszélgetéseknél:"

#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:29
msgid "Select Encoding"
msgstr "A kódolás kiválasztása"

#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:40
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: protocols/oscar/oscarlistcontactsbase.ui:22
msgid ""
"The following contacts are not on your contact list. Would you like to add "
"them?"
msgstr ""
"A következő névjegyek nem szerepelnek a névjegylistában, fel szeretné venni "
"oda őket?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotShowAgain)
#: protocols/oscar/oscarlistcontactsbase.ui:39
msgid "Do &not ask again"
msgstr "Nem kell &többször megkérdezni"

#: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:30
msgid "Add Contacts to Server List"
msgstr "Névjegyek felvétele a kiszolgálón"

#: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:39
msgid "Do &Not Add"
msgstr "&Hozzáadás"

#: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:34
msgid "Client Features"
msgstr "Kliens-beállítások"

#: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:35
msgid "Buddy Icon MD5 Hash"
msgstr "A partnerikon MD5-ös hasítóértéke"

#: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:36
msgid "Contact Encoding"
msgstr "Karakterkódolás a partnernél"

#: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:37
msgid "Member Since"
msgstr "Tagság kezdete"

#: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:39
msgid "Protocol Version"
msgstr "Protokollverzió"

#: protocols/qq/qqaccount.cpp:136
msgid "Show my own video..."
msgstr "Saját videó mutatása…"

#: protocols/qq/qqcontact.cpp:151
msgid "View Contact's Webcam"
msgstr "A partner webkamerájának megtekintése"

#: protocols/qq/qqcontact.cpp:155
msgid "Send Webcam"
msgstr "Webkamerás küldés"

#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:43
msgid "Country"
msgstr "Ország"

#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:44 protocols/qq/qqprotocol.cpp:45
msgid "State"
msgstr "Állam"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:46 protocols/qq/ui/qqvcard.ui:325
msgid "Home Address"
msgstr "Otthoni cím"

#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:47
msgid "Zipcode"
msgstr "Ir.szám"

#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:48
msgid "Age"
msgstr "Életkor"

#: protocols/qq/qqsocket.cpp:152
msgid ""
"There was an error while connecting to the QQ server.\n"
"Error message:\n"
msgstr ""
"Hiba történt a QQ-kiszolgálóhoz történő csatlakozás során.\n"
"Hibaüzenet:\n"

#: protocols/qq/qqsocket.cpp:154
#, kde-format
msgid "Unable to lookup %1"
msgstr "Nem lehet áttekinteni: %1"

#: protocols/qq/qqsocket.cpp:234
#, kde-format
msgid ""
"Unhandled QQ error code %1 \n"
"Please file a bug report with a detailed description and, if possible, the "
"last console debug output."
msgstr ""
"Feldolgozatlan QQ hibakód: %1 \n"
"Kérjük töltse ki a hibabejelentő űrlapot, írja le részletesen a hiba "
"körülményeit és ha lehetséges, mellékelje a legutolsó nyomkövetési kimenetet "
"is."

#: protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:44
msgid "QQ vCard"
msgstr "QQ vCard"

#: protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:57
msgid "WARNING: This vCard may be out-of-date."
msgstr "Figyelem: Lehet, hogy ez a vCard már nem aktuális adatokat tartalmaz."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:36
msgid "&Contact name:"
msgstr "A &partner neve:"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QQEditAccountUI)
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:14
msgid "Account Preferences - QQ"
msgstr "Az azonosító beállításai - QQ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_login)
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:107
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:123
msgid "The user ID of the QQ contact you would like to use."
msgstr "A használni kívánt QQ-felhasználóazonosító."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_login)
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:110
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:126
msgid ""
"The user ID of the QQ contact you would like to use.  This should be in the "
"form of a valid E-mail address."
msgstr ""
"A használni kívánt QQ-felhasználóazonosítója. Érvényes e-mail címnek kell "
"lennie."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:113
msgid "&QQ ID:"
msgstr "Q&Q-felhasználóazonosító:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:175
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:75
msgid ""
"If you check this checkbox, the account will not be connected when you press "
"the \"Connect All\" button, or at startup when automatic connection at "
"startup is enabled."
msgstr ""
"Ha bejelöli ezt az opciót, az azonosító nem lesz csatlakoztatva, amikor "
"megnyomja a „Csatlakozás (mind)” gombot, vagy a program indulásakor, ha be "
"van jelölve az automatikus csatlakozás opció."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonVCard)
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:203
msgid "View && Update my vCard"
msgstr "A saját vCard megtekintése és frissítése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:250
msgid ""
"To connect to the QQ network, you will need a QQ ID.\n"
"\n"
"If you do not currently have an ID, please create one."
msgstr ""
"A QQ-hálózathoz csak érvényes QQ-felhasználóazonosítóval lehet csatlakozni.\n"
"\n"
"Ha még nem rendelkezik ilyennel, hozzon egyet létre."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_serverName)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverName)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_serverName)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_serverName)
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:420
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:423
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:448
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:451
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:343
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:346
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:359
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:362
msgid ""
"Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like "
"SIMP"
msgstr ""
"Csak akkor módosítsa ezeket az értékeket, ha egy speciális IM-es proxy "
"kiszolgálót szeretne használni, például SIMP-et"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_serverName)
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:454
msgid "tcpconn.tencent.com"
msgstr "tcpconn.tencent.com"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_settings_page)
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:466
msgid "Global QQ Options"
msgstr "Globális QQ-beállítások"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:487
msgid "<qt><b>Note:</b> These settings are applicable to all QQ accounts"
msgstr ""
"<qt><b>Megjegyzés:</b> ezek a beállítások az összes QQ-azonosítóra érvényesek"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:503
msgid ""
"This option will notify you when a contact starts typing their message, "
"before the message is sent or finished."
msgstr ""
"Ezzel az opcióval értesítés kérhető, ha a partner elkezdett írni egy "
"üzenetet (mielőtt azt elküldené vagy befejezné)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:506
msgid "Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation"
msgstr ""
"Ha valaki elkezd egy beszél&getést, automatikusan nyíljon meg egy csevegési "
"ablak"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:533
msgid ""
"<qt><p>Indicate when Kopete will download the display pictures of contacts</"
"p>\n"
"<dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. "
"It is only downloaded when the user requests it</dd>\n"
"<dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a "
"conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>\n"
"<dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact "
"has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you "
"are downloading their picture.</dd></dl>"
msgstr ""
"<qt><p>Azt adja meg, mikor töltse le a Kopete a partnerek megjelenítési "
"képeit</p>\n"
"<dl><dt>Csak kézzel</dt><dd>A kép nem lesz automatikusan letöltve, csak "
"akkor, ha ezt a felhasználó kéri</dd>\n"
"<dt>Csevegőablak megnyitásakor</dt><dd>A kép a csevegési aljazat "
"megnyitásakor lesz letöltve, azaz csevegőablak megnyitásakor</dd>\n"
"<dt>Automatikusan</dt><dd>Mindig meg kell próbálni a kép letöltését, ha van "
"kép rendelve a partnerhez.  <b>Megjegyzés:</b> a program megnyit egy "
"aljazatot, és tájékoztatja a felhasználót, hogy a kép letöltése folyamatban "
"van.</dd></dl>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:536
msgid "Download the QQ picture:"
msgstr "QQ-kép letöltése:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, DownloadPicture)
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:552
msgid ""
"<qt><p>Indicate when Kopete will download the pictures of contacts</p>\n"
"<dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. "
"It is only downloaded when the user requests it</dd>\n"
"<dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a "
"conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>\n"
"<dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact "
"has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you "
"are downloading their picture.</dd></dl>"
msgstr ""
"<qt><p>Azt adja meg, mikor töltse le a Kopete a partnerek képeit</p>\n"
"<dl><dt>Csak kézzel</dt><dd>A kép nem lesz automatikusan letöltve, csak "
"akkor, ha ezt a felhasználó kéri</dd>\n"
"<dt>Csevegőablak megnyitásakor</dt><dd>A kép a csevegési aljazat "
"megnyitásakor lesz letöltve, azaz csevegőablak megnyitásakor</dd>\n"
"<dt>Automatikusan</dt><dd>Mindig meg kell próbálni a kép letöltését, ha van "
"kép rendelve a partnerhez.  <b>Megjegyzés:</b> a program megnyit egy "
"aljazatot, és tájékoztatja a felhasználót, hogy a kép letöltése folyamatban "
"van.</dd></dl>"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:559
msgid "Only Manually"
msgstr "Csak kézzel"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:564
msgid "When a Chat is Open (default)"
msgstr "Csevegőablak megnyitásakor (alapértelmezés)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:569
msgid "Automatically (read help)"
msgstr "Automatikusan (leírás a súgóban)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:579
msgid ""
"QQ Messenger allows users to download and use custom emoticons. If this "
"option is enabled, Kopete will download and display such emoticons."
msgstr ""
"A QQ Messenger lehetővé teszi tetszőleges emotikonok letöltését és "
"használatát. Ha ez az opció be van jelölve, a Kopete letölti és megjeleníti "
"az emotikonokat."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:582
msgid "&Download and show custom emoticons"
msgstr "Egyéni em&otikonok letöltése és megjelenítése"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:592
msgid ""
"Export all the emoticon themes as custom emoticons (only works for emoticons "
"in the PNG format)."
msgstr ""
"Az összes emotikontéma exportálása egyéni emotikonokként (csak PNG formátumú "
"emotikonokkal működik)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:595
msgid "E&xport the current emoticon theme to users"
msgstr "A jelenlegi emotikontéma e&xportálása másoknak"

#: protocols/qq/ui/qqeditaccountwidget.cpp:175
msgid "<qt>You must enter a valid email address.</qt>"
msgstr "<qt>Valós e-mail címet kell megadnia.</qt>"

#: protocols/qq/ui/qqeditaccountwidget.cpp:175
msgid "QQ Plugin"
msgstr "QQ modul"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:104
msgid "Picture"
msgstr "Kép"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQQId)
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:138
msgid "QQ ID:"
msgstr "QQ-azonosító:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAge)
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:184
msgid "Age:"
msgstr "Életkor:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:228 protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:39
msgid "N/A"
msgstr "nem ismert"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSignature)
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:281
msgid "Signature:"
msgstr "Aláírás:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZip)
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:379
msgid "Zip code:"
msgstr "Irányítószám:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:421
msgid "Phone Numbers"
msgstr "Telefonszámok"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneQQ)
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:476
msgid "QQ:"
msgstr "QQ:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:553
msgid "Rat"
msgstr "Patkány"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:558
msgid "Ox"
msgstr "Bivaly"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:563
msgid "Tiger"
msgstr "Tigris"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:568
msgid "Rabbit"
msgstr "Nyúl"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:573
msgid "Dragon"
msgstr "Sárkány"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:578
msgid "Snake"
msgstr "Kígyó"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:583
msgid "Horse"
msgstr "Ló"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:588
msgid "Ram"
msgstr "Kecske"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:593
msgid "Monkey"
msgstr "Majom"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:598
msgid "Rooster"
msgstr "Kakas"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:603
msgid "Dog"
msgstr "Kutya"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:608
msgid "Pig"
msgstr "Disznó"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:635
msgid "Graduate:"
msgstr "Végzettség:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZodiac)
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:642
msgid "Zodiac:"
msgstr "Asztrológiai jegy:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:670
msgid "Aries"
msgstr "Kos"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:675
msgid "Taurus"
msgstr "Bika"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:680
msgid "Gemini"
msgstr "Ikrek"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:685
msgid "Cancer"
msgstr "Rák"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:690
msgid "Leo"
msgstr "Oroszlán"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:695
msgid "Virgo"
msgstr "Szűz"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:700
msgid "Libra"
msgstr "Mérleg"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:705
msgid "Scorpio"
msgstr "Skorpió"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:710
msgid "Sagittarius"
msgstr "Nyilas"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:715
msgid "Capricorn"
msgstr "Bak"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:720
msgid "Aquarius"
msgstr "Vízöntő"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:725
msgid "Pisces"
msgstr "Halak"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHoroscope)
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:733
msgid "Horoscope:"
msgstr "Horoszkóp:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIntroduction)
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:817
msgid "Introduction:"
msgstr "Bevezető:"

#: protocols/qq/ui/qqwebcamdialog.cpp:35
#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:33
#, kde-format
msgid "Webcam for %1"
msgstr "Webkamera - %1"

#: protocols/qq/ui/qqwebcamdialog.cpp:52
#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:50
msgid "No webcam image received"
msgstr "Nem érkezett webkamerás kép"

#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:257
msgid "This version of Skype is too old, consider upgrading"
msgstr "A telepített Skype túl régi változatú, célszerű frissíteni"

#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:291
#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1094 protocols/skype/skypeaccount.cpp:1108
#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1130 protocols/skype/skypeaccount.cpp:1135
#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1143 protocols/skype/skypeaccount.cpp:1155
#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1160
#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:211
#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:226
#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:243
#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:251
msgid "Skype protocol"
msgstr "Skype protokoll"

#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:410
msgid "Does not have multi-user chat capability"
msgstr "Nincs lehetőség többszemélyes csevegésre"

#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:412
msgid "Chat denied"
msgstr "A csevegés megtagadva"

#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:489
#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendfiletask.cpp:112
msgid "Unknown error"
msgstr "Ismeretlen hiba"

#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:492
msgid "Misc error"
msgstr "Egyéb hiba"

#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:495
msgid "User or phone number does not exist"
msgstr "Nincs ilyen felhasználó vagy telefonszám"

#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:498
msgid "User is offline"
msgstr "A felhasználó nem elérhető"

#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:501
msgid "No proxy found"
msgstr "Nem található proxy"

#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:504
msgid "Session terminated"
msgstr "A munkamenet megszakadt"

#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:507
msgid "No common codec found"
msgstr "Nem található közös kodek"

#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:510
msgid "Sound I/O error"
msgstr "Hang ki- és bemeneti hiba"

#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:513
msgid "Problem with remote sound device"
msgstr "Hiba történt a távoli hangeszközzel"

#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:516
msgid "Call blocked by recipient"
msgstr "A fogadó fél blokkolta a hívást"

#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:519
msgid "Recipient not a friend"
msgstr "A fogadó fél szerepel a barátok listájában"

#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:522
msgid "User not authorized by recipient"
msgstr "A fogadó fél nem engedélyezte a felhasználót"

#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:525
msgid "Sound recording error"
msgstr "Hiba történt hangrögzítés közben"

#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:822
msgid "This version of Skype does not support adding users to chat."
msgstr "Ez a Skype-verzió nem támogatja felhasználók felvételét csevegéshez."

#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:822
msgid "Skype Protocol"
msgstr "Skype protokoll"

#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:92
msgid "Could not ping Skype"
msgstr "Nem sikerült megpingelni a Skype-ot"

#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:112
msgid "Skype did not accept this application"
msgstr "A Skype nem fogadta el ezt az alkalmazást"

#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:123
msgid "Skype API syntax error"
msgstr "Skype API szintaktikai hiba"

#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:132
msgid "Skype API not ready yet, wait a bit longer"
msgstr "A Skype API még nem kész, egy kis türelmet"

#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:178
msgid "Cannot register Skype communication for Kopete on D-Bus"
msgstr "Nem sikerült regisztrálni a Skype kommunikációt a Kopetéhez D-Buson"

#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:209
msgid ""
"Could not launch Skype.\n"
"You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary "
"from http://www.skype.com"
msgstr ""
"Nem sikerült elindítani a Skype-ot.\n"
"A Skype 2.0 dinamikus linkelésű programkönyvtárát kell telepíteni, mely "
"letölthető innen: http://www.skype.com"

#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:216
#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:324
msgid ""
"Could not find Skype.\n"
"You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary "
"from http://www.skype.com"
msgstr ""
"A Skype nem található.\n"
"A Skype 2.0 dinamikus linkelésű programkönyvtárát kell telepíteni, mely "
"letölthető innen: http://www.skype.com"

#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:263
#, kde-format
msgid ""
"Could not ping Skype.\n"
"Maybe Skype not running.\n"
"Error while sending a message to Skype (%1)."
msgstr ""
"Nem sikerült megpingelni a Skype-ot.\n"
"Lehet, hogy a Skype nem fut.\n"
"Nem sikerült üzenetet küldeni a Skype-nak (%1)."

#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:265
#, kde-format
msgid "Error while sending a message to Skype (%1)."
msgstr "Hiba történt egy Skype-üzenet elküldése közben (%1)."

#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:273
msgid ""
"Could not ping Skype.\n"
"You are logged out from Skype, please log in."
msgstr ""
"Nem sikerült megpingelni a Skype-ot.\n"
"Be kell jelentkezni a Skype-ba."

#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:326
msgid "Please login to Skype first"
msgstr "Először be kell lépni a Skype-ba"

#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:922
#, kde-format
msgid "Skype (%1)"
msgstr "Skype (%1)"

#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:950 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:82
msgid "Skype Me"
msgstr "Skype Me"

#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:956
msgid "Make Test Call"
msgstr "Próbahívás"

#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1094
#, kde-format
msgid "Cannot open info about user %1"
msgstr "Nem nyithatók meg a(z) %1 felhasználó információi"

#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1108 protocols/skype/skypeaccount.cpp:1130
#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1135 protocols/skype/skypeaccount.cpp:1160
msgid "Unknown action from SkypeActionHandler"
msgstr "Ismeretlen művelet a SkypeActionHandlertől"

#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1143
msgid "Add contact from SkypeActionHandler is not supported yet"
msgstr "Partner hozzáadása a SkypeActionHandlerből nem támogatott"

#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1155
msgid "Send voicemail from SkypeActionHandler is not supported yet"
msgstr "Hangüzenet küldése a SkypeActionHandlerből nem támogatott"

#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:69
msgid "You must connect to Skype first."
msgstr "Először csatlakozni kell a Skype-hoz."

#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:74
#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:79
#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:84
#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:89
#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:124
msgid "Wrong Information"
msgstr "Hibás adatok"

#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:74
msgid "You must write the contact's name."
msgstr "Be kell írni a partner nevét."

#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:79
msgid ""
"Contact echo123 is not needed. You can make test call in Skype protocol "
"actions."
msgstr ""
"Az echo123 névjegyre nincs szükség. A Skype protokollműveleteknél lehet "
"teszthívást kezdeni."

#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:84
msgid "This contact already exists in this account."
msgstr "Már létezik ilyen nevű partner ennél az azonosítónál."

#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:89
msgid "You cannot add yourself as a contact."
msgstr "Saját magát nem veheti fel a névjegyek közé."

#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:106
#, kde-format
msgid "Call with %1"
msgstr "Felhívás ezzel: %1"

#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:139
msgid "Canceled"
msgstr "Megszakítva"

#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:146
msgid "Other person is busy"
msgstr "A másik fél elfoglalt"

#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:153
msgid "Refused"
msgstr "Elutasítva"

#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:160
msgid "Call Back"
msgstr "Visszahívás"

#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:161
msgid "Missed"
msgstr "Kihagyva"

#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:174
msgid "Resume"
msgstr "Folytatás"

#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:177
msgid "On hold (local)"
msgstr "Tartva (helyi)"

#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:183
msgid "On hold (remote)"
msgstr "Tartva (távoli)"

#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:189
msgid "On hold"
msgstr "Tartva"

#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:193
msgid "Hold"
msgstr "Tartás"

#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:196
msgid "In progress"
msgstr "Folyamatban"

#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:202
msgid "Ringing"
msgstr "Kicsöng"

#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:210
msgid "Failed"
msgstr "Nem sikerült"

#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:222
msgctxt ""
"Early media means the media played before the call is established. For "
"example it can be a calling tone or a waiting message such as all operators "
"are busy."
msgid "Early media (waiting for operator...)"
msgstr "Bejelentő üzenet (várakozás a kezelőre…)"

#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:277
#, kde-format
msgid "Failed (%1)"
msgstr "Nem sikerült (%1)"

#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:297
#, kde-format
msgid ""
"%1 active\n"
"%2 total"
msgstr ""
"%1 aktív\n"
"%2 összesen"

#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:303
msgid "Skypeout inactive"
msgstr "Skypeout - inaktív"

#: protocols/skype/skypechatsession.cpp:114
#: protocols/skype/skypechatsession.cpp:155
#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:109
msgid "Call"
msgstr "Felhívás"

#: protocols/skype/skypeconference.cpp:44
msgid "Conference Call"
msgstr "Telekonferencia"

#: protocols/skype/skypecontact.cpp:101
msgid "Call contact"
msgstr "Felhívás"

#: protocols/skype/skypecontact.cpp:116
msgid "Block contact"
msgstr "A partner letiltása"

#: protocols/skype/skypedetails.cpp:71
#, kde-format
msgid "Details for User %1"
msgstr "Felhasználói adatok: %1"

#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:124
msgid "You can have only one skype account"
msgstr "Csak egy Skype-azonosítót használhat"

#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:208
msgid "Configure Skype client"
msgstr "Skype kliens beállítása"

#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:208
msgid "Please enter your skype user name"
msgstr "Adja meg a Skype felhasználónevét"

#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:211
msgid "You must enter your skype user name"
msgstr "Meg kell adnia a Skype felhasználónevét"

#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:226
#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:243
#, kde-format
msgid "Cannot create/open file %1 for configuring the Skype client."
msgstr ""
"Nem lehet létrehozni/megnyitni a(z) %1 fájlt a Skype kliens beállításához."

#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:251
msgid ""
"Process has completed.\n"
"Skype is now configured for Kopete.\n"
"You must restart the Skype client for changes to take effect."
msgstr ""
"A folyamat befejeződött.\n"
"A Skype most már be van állítva a Kopetéhez.\n"
"Újra kell indítani a Skype-ot a változtatások életbe lépéséhez."

#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:88
msgid "Not in Skype list"
msgstr "Nincs a Skype-listában"

#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:89
msgid "Not authorized"
msgstr "Nem azonosított"

#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:90
msgid "SkypeOut contact"
msgstr "SkypeOut-partner"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeAddContactBase)
#: protocols/skype/ui/skypeaddcontactbase.ui:6
msgid "Add Skype Contact"
msgstr "Skype-névjegy hozzáadása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: protocols/skype/ui/skypeaddcontactbase.ui:14
msgid "Skype name:"
msgstr "Skype-név:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: protocols/skype/ui/skypeaddcontactbase.ui:35
msgid "Sorry, but the search function is not yet implemented."
msgstr "A keresés még nem működik."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
#: protocols/skype/ui/skypeaddcontactbase.ui:69
msgid "Se&arch"
msgstr "&Keresés"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeCallDialogBase)
#: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:6
msgid "Skype Call"
msgstr "Skype-hívás"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NameLabel)
#: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:14
msgid "Name(s) of Participant(s)"
msgstr "Résztvevők"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NameLabel)
#: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:17
msgid ""
"Name of the other participant in the call (or a list of names if it is a "
"conference call.)"
msgstr ""
"A hívás másik résztvevőjének neve (vagy a résztvevők neveinek listája, ha "
"konferenciahívás)."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TimeLabel)
#: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:52
#: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:55
#: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:90
msgid "Total time elapsed."
msgstr "Az eltelt idő (összesen)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:58
msgid "Time:"
msgstr "Idő:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, CreditLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, CreditLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
#: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:71
#: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:74
#: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:135
#: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:138
msgid "SkypeOut credits left"
msgstr "SkypeOut egyenleg"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TimeLabel)
#: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:93
msgid ""
"Total length of the call/<br />(i.e. both time speaking and time on hold.)"
msgstr ""
"A hívás teljes hossza/<br />(a beszélgetési és a várakozási idők összesen)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:141
msgid "SkypeOut credits:"
msgstr "SkypeOut egyenleg:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AcceptButton)
#: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:174
msgid "Accept call"
msgstr "Hívásfogadás"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AcceptButton)
#: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:177
msgid "Accept incoming call"
msgstr "A bejövő hívás elfogadása"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HangButton)
#: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:190
msgid "Finish the call"
msgstr "Hívásbefejezés"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HangButton)
#: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:193
msgid "Terminate the call"
msgstr "A hívás befejezése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HangButton)
#: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:196
msgid "H&ang up"
msgstr "&Vége"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HoldButton)
#: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:203
msgid "Hold the call"
msgstr "Tartás"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HoldButton)
#: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:206
msgid "Interrupt the call for a moment and resume (or hang up) later."
msgstr "A hívás rövid megszakítása, majd folytatás (vagy befejezés) később."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HoldButton)
#: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:209
msgid "H&old"
msgstr "&Tartás"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ChatButton)
#: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:216
msgid "Open chat to the person."
msgstr "Csevegés kezdeményezése a hívóval."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ChatButton)
#: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:219
msgid "Open chat to the person with whom you are talking."
msgstr "Csevegés kezdeményezése a beszélgetőpartnerrel."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, VideoButton)
#: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:232
msgid "Start/Stop Video"
msgstr "Videó indítása/leállítása"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeDetailsBase)
#: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:6
msgid "User's Details"
msgstr "Részletek"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:12
msgid "Skype ID:"
msgstr "Skype-azonosító:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
#: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:40
msgid "Authorized"
msgstr "Azonosítva"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
#: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:45
msgid "Not Authorized"
msgstr "Nincs azonosítva"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:104
msgid "Is authorized:"
msgstr "Azonosított:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:131
msgid "Display Name:"
msgstr "Megjelenítendő név:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:184
msgid "Sex:"
msgstr "Nem:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, excludeCheck)
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:35
msgid "Check this if you do not want to connect with other protocols"
msgstr "Jelölje be ezt az opciót, ha nem szeretne más protokollt használni"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, excludeCheck)
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:38
msgid "E&xclude from connection"
msgstr "Ki&hagyás a Csatlakozás mindhez műveletből"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:66
msgid "Important Note"
msgstr "Fontos megjegyzés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:72
msgid ""
"The Skype plugin serves as a bridge to an externally running copy of Skype. "
"This has some consequences on how it functions: you need an instance of "
"Skype to be running, and only one Skype account can be used.<br /><br />Note "
"that you need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 or "
"2.1 from <a href=\"http://www.skype.com\">http://www.skype.com</a><br /><br /"
">This plugin will only work if the language in the Skype client set to "
"English. Kopete shows notifications (incoming call, message, ...), so you "
"can turn off the notifications in Skype."
msgstr ""
"A Skype-bővítmény egy külső, futó Skype-példánnyal köti össze a Kopete-et. "
"Ez a következő következményekkel jár: szükséges egy futó Skype folyamat, és "
"csak egy Skype-azonosító használható.<br /><br />A bővítmény használatához "
"telepíteni kell a dinamikus linkelésű Skype 2.0 vagy 2.1 verzióját, mely "
"letölthető innen: <a href=\"http://www.skype.com\">http://www.skype.com</"
"a><br /><br />Ez a bővítmény csak akkor működik, ha a Skype kliens nyelve "
"angol. A Kopete megjeleníti az értesítéseket (bejövő hívás, üzenet, …), "
"ezért kikapcsolhatja a Skype-ban azokat."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureSkypeClient)
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:88
msgid "Disable Skype notifications and set up English language in Skype client"
msgstr ""
"Skype értesítések letiltása és angol nyelv beállítása a Skype kliensben"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:112
msgid "Lau&nch"
msgstr "&Indítás"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:118
msgid "You can set whether and when should kopete launch Skype."
msgstr "Beállítható, mikor és hogyan indítsa el a Skype-ot a Kopete."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:121
msgid "Launch Skype"
msgstr "A Skype indítása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeededRadio)
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:127
msgid "When &not running"
msgstr "&Ha nem fut"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeverRadio)
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:137
msgid "N&ever"
msgstr "&Soha"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:149
msgid "Command to launch Skype:"
msgstr "A Skype indítási parancsa:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, CommandEdit)
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:159
msgid "skype"
msgstr "skype"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:170
msgid "Launch timeout:"
msgstr "Várakozási idő indítás után:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:193
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:252
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:579
msgid "s"
msgstr "s"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:223
msgid "Wait before trying to connect to Skype:"
msgstr "Várakozás csatlakozás előtt:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, WaitSpin)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, WaitSpin)
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:233
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:236
msgid "trying"
msgstr "próbálkozás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:280
msgid ""
"If you get error that Skype was not found, but in fact it is running, check "
"the instructions at <a href=\"https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/"
"Skype_API_on_Linux\">https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/"
"Skype_API_on_Linux</a>.<br /><br />Note that only the dynamic linked Skype "
"binary is supported."
msgstr ""
"Ha azt a hibaüzenetet kapja, hogy a Skype nem található, de valójában fut, "
"olvassa át a következő leírást: <a href=\"https://developer.skype.com/Docs/"
"ApiDoc/Skype_API_on_Linux\">https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/"
"Skype_API_on_Linux.</a><br /><br />Figyelem: a bővítmény csak a dinamikus "
"linkelésű Skype-változatot tudja használni."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:316
msgid ""
"Each application that wants to use Skype must provide its name to it, and "
"the user is asked whether to allow said application to access Skype.<br>By "
"default, kopete provides kopete as its name, but if you suspect another "
"application is accessing Skype with this name, you can change the name "
"Kopete uses here, and then within Skype disallow applications that refer to "
"themselves as kopete."
msgstr ""
"Ha egy alkalmazás el szeretné érni a Skype-ot, akkor közölnie kell a nevét, "
"és ez alapján a program engedélyt kér a felhasználótól.<br>Alapértelmezés "
"szerint a Kopete a „kopete” nevet használja, de ha ez a név valamilyen okból "
"már foglalt, megadhat más nevet, és a Skype-ban ne engedélyezze a „kopete” "
"nevet használó alkalmazást."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AuthorCheck)
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:325
msgid "&Non-standard authorization"
msgstr "Az &alapértelmezettől eltérő felhasználóazonosítás"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, BusGroup)
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:342
msgid "What bus do you want to use"
msgstr "Melyik buszt szeretné használni?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, BusGroup)
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:345
msgid ""
"Which D-Bus do you want to use to connect to Skype?<br>Session: Your own, "
"other people cannot use it (use --use-session-dbus to start Skype on that "
"bus.)<br>System: Shared by all people on the same computer. This one is used "
"by default by Skype.<br>You have to specify the same D-Bus used by Skype."
msgstr ""
"Melyik D-Bus-on keresztül szeretne csatlakozni a Skype-hoz?<br>Munkamenet: a "
"saját buszon keresztül, amelyet mások nem használhatnak (a Skype-ot --use-"
"session-dbus paraméterrel kell indítani).<br>Rendszer: ezt közösen "
"használják a számítógép felhasználói. Ezt használja a Skype "
"alapértelmezésben.<br>Mindig azt kell kiválasztani, amelyet a Skype használ."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BusGroup)
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:348
msgid "Bus"
msgstr "Busz"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:354
msgid "Sessi&on"
msgstr "M&unkamenet"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:364
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:221
msgid "S&ystem"
msgstr "&Rendszer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:374
msgid ""
"Note that Kopete will freeze while Skype asks you if it can allow Kopete to "
"access it. This is normal, and if you allow it forever (check that \"Remember"
"\" checkbox in Skype's dialog), it will not happen again.<br /><br />The "
"'System Bus' option is not yet supported by Skype"
msgstr ""
"Figyelem: a Kopete „ledermed”, amíg a Skype megkérdezi, hogy engedélyezi-e a "
"hozzáférést. Ha korlátlan ideig engedélyezi a hozzáférést (jelölje be a "
"„Megjegyzés” opciót a Skype-ban), akkor nem jelenik meg többé.<br /><br />A "
"„Rendszerbusz” opciót még nem támogatja a Skype."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:404
msgid "&Activity"
msgstr "&Aktivitás"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, HitchCheck)
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:410
msgid "Show all incoming messages"
msgstr "A bejövő üzenetek mutatása"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, HitchCheck)
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:413
msgid ""
"This will show all incoming Skype messages. If this is off, they are showed "
"only if the message belongs to chat that is started by kopete."
msgstr ""
"Megmutatja az összes bejövő Skype-üzenetet. Ha nincs bejelölve, akkor csak "
"azok lesznek láthatók, amelyek egy Kopete-ből indított csevegéshez tartoznak."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HitchCheck)
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:416
msgid "Show all incoming &messages"
msgstr "Minden bejövő üzenet megmutatása"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, MarkCheck)
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:426
msgid ""
"This will mark incoming messages as read, so if you have Skype set up not to "
"automatically pop-up chats, it will not flash the exclamation icon."
msgstr ""
"Megjelöli olvasottnak a bejövő üzeneteket, ezért ha a Skype-ban be van "
"állítva, hogy ne nyíljanak meg automatikusan csevegőablakok, akkor nem fog "
"villogni a felkiáltójel ikon."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, MarkCheck)
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:429
msgid "Mar&k as read"
msgstr "Megjelölés &olvasottnak"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ScanCheck)
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:439
msgid ""
"If this is checked, Kopete will ask Skype on login if it has any messages "
"that have not been shown, and if so, will show them. This is useful if you "
"start Kopete later than Skype, and Skype is configured not to show incoming "
"messages."
msgstr ""
"Ha be van jelölve, akkor a Kopete bejelentkezéskor lekérdezi és megjeleníti "
"a Skype-tól a még nem mutatott üzeneteket. Ez akkor hasznos, ha a Skype "
"korábban indult el, mint a Kopete, és a Skype úgy van beállítva, hogy ne "
"mutassa a bejövő üzeneteket."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ScanCheck)
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:442
msgid "Scan f&or unread"
msgstr "Nem ol&vasottak keresése"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CallCheck)
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:452
msgid "Show call control window for all calls"
msgstr "Minden hívásnál jelenjen meg hívásvezérlő ablak"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CallCheck)
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:455
msgid ""
"This will show a call control window for every call (both incoming and "
"outgoing). If it is off, you can call from Kopete, but you have to control "
"that call from Skype."
msgstr ""
"Minden hívásnál megjelenik egy hívásvezérlő ablak (bejövőnél és kimenőnél "
"is). Ha nincs bejelölve, akkor indítható hívás a Kopete-ből, de a hívás "
"vezérlését már a Skype-ból kell elvégezni."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CallCheck)
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:458
msgid "S&how call control (this will also hide Skype client call dialog)"
msgstr "&Hívásvezérlő megjelenítése (ez elrejti a Skype kliens hívóablakát)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:486
msgid "Auto close the call control window"
msgstr "A hívásvezérlő ablak automatikus bezárása"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:489
msgid ""
"This will close the call control window automatically when the call finishes"
msgstr "A hívás befejezésekor automatikusan bezáródik a hívásvezérlő ablak"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:492
msgid "Autoc&lose"
msgstr "A&utomatikus bezárás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:544
msgid "Timeout:"
msgstr "Várakozási idő:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, PingsCheck)
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:607
msgid ""
"If this is enabled, Kopete keeps track of whether or not Skype is running."
msgstr ""
"Ha be van jelölve, a Kopete figyelni fogja, hogy fut-e vagy sem a Skype."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, PingsCheck)
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:610
msgid ""
"This keeps track of whether Skype is running. Turning this off only makes "
"sense it you are trying to get non-flooded debug output."
msgstr ""
"A Skype futásának folyamatos figyelése. Csak akkor érdemes kikapcsolni, ha "
"nem akar fölösleges nyomkövetési üzeneteket kapni."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PingsCheck)
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:613
msgid "Pi&ng Skype"
msgstr "Skype-&ping"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:623
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:629
msgid "Do not leave a chat on window exit"
msgstr "Csevegőablak bezárásakor ne lépjen ki a csevegésből"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:626
msgid ""
"Do not leave a chat when the chat window is closed. Makes a difference only "
"with multi-user chats: if it is checked, you will continue receiving "
"messages from that chat even after closing the window."
msgstr ""
"Csevegőablak bezárásakor nem lép a program az aktuális csevegőszobából. Csak "
"többszemélyes csevegésnél van jelentősége: ha be van bejelölve, akkor "
"továbbra is kap üzeneteket az olyan csevegésekből, amelyek ablakát már "
"bezárta."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:656
msgid "&Calls"
msgstr "&Hívások"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StartCallCommandCheck)
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:662
msgid "E&xecute before call"
msgstr "Hívás &előtt végrehajtandó művelet"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:717
msgid ""
"This will wait before making/accepting the call for the command to finish."
msgstr ""
"Hívás kezdése vagy elfogadása előtt megvárja, amíg az adott parancs lefut."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:721
msgid ""
"This will wait for the command to finish before accepting/making the call."
"<br>\n"
"Note that kopete will freeze whilst waiting."
msgstr ""
"Hívás kezdése vagy elfogadása előtt megvárja, amíg az adott parancs "
"végrehajtódik.<br>\n"
"Várakozás közben a Kopete nem tud más műveletet végezni."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:724
msgid "Wait for fi&nish"
msgstr "Várakozás &befejezésig"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EndCallCommandCheck)
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:733
msgid "Execute after call"
msgstr "Hívás után végrehajtandó művelet"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, OnlyLastCallCommandCheck)
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:791
msgid ""
"Usually this makes no difference, but if there are some other calls on hold, "
"it is executed only for the most recently ended one."
msgstr ""
"Általában nincs jelentősége, csak akkor, ha vannak tartott hívások: ilyenkor "
"csak az utoljára befejeződőnél fut le."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OnlyLastCallCommandCheck)
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:794
msgid "Onl&y for last call"
msgstr "Csak az &utolsó hívásnál"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncomingCommandCheck)
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:803
msgid "Execute on inco&ming call"
msgstr "Új bejövő hí&vásnál végrehajtandó művelet"

#: protocols/sms/serviceloader.cpp:46
#, kde-format
msgid "Could not load service %1."
msgstr "Nem lehet betölteni a %1 szolgáltatást."

#: protocols/sms/serviceloader.cpp:47
msgid "Error Loading Service"
msgstr "Hiba a szolgáltatás betöltésekor"

#: protocols/sms/services/gsmlib.cpp:448
#, kde-format
msgid ""
"<qt>GSMLib is a library (and utilities) for sending SMS via a GSM device. "
"The program can be found on <a href=\"%1\">%1</a></qt>"
msgstr ""
"<qt>A GSMLib egy programkönyvtár (és programcsomag) SMS üzenetek GSM-en "
"keresztüli küldésére. A program a <a href=\"%1\">%1</a> címen található.</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: protocols/sms/services/gsmlibprefs.ui:49
msgid "GSMLib Settings"
msgstr "A GSMLib beállításai"

#: protocols/sms/services/smsclient.cpp:68
msgid "No provider configured"
msgstr "Nincs szolgáltató beállítva"

#: protocols/sms/services/smsclient.cpp:68
#: protocols/sms/services/smssend.cpp:59
#: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:217
#: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:225
#: protocols/sms/smscontact.cpp:59
msgid "Could Not Send Message"
msgstr "Nem lehet üzenetet küldeni"

#: protocols/sms/services/smsclient.cpp:181
#, kde-format
msgid ""
"<qt>SMSClient is a program for sending SMS with the modem. The program can "
"be found on <a href=\"%1\">%1</a></qt>"
msgstr ""
"<qt>Az SMSClient egy program SMS üzenetek modemen keresztül történő "
"küldésére. A program a <a href=\"%1\">%1</a> címen található.</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:49
msgid "SMSClient Settings"
msgstr "Az SMS-kliens beállításai"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:79
msgid "SMSClient &program:"
msgstr "Az SMS kliens&program:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:90
#: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:105
msgid "Pro&vider:"
msgstr "&Szolgáltató:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:116
msgid "SMSClient &config path:"
msgstr "A SMS-kliens &beállítási útvonala:"

#: protocols/sms/services/smssend.cpp:59
msgid "No provider configured."
msgstr "Nincs beállítva szolgáltató."

#: protocols/sms/services/smssend.cpp:66
msgid ""
"No prefix set for SMSSend, please change it in the configuration dialog."
msgstr ""
"Nincs beállítva előtag az SMSSendhez, kérem változtassa meg a "
"beállítóablakban."

#: protocols/sms/services/smssend.cpp:66
msgid "No Prefix"
msgstr "Nincs előtag"

#: protocols/sms/services/smssend.cpp:186
#, kde-format
msgid "%1 Settings"
msgstr "%1 beállításai"

#: protocols/sms/services/smssend.cpp:243
#, kde-format
msgid ""
"<qt>SMSSend is a program for sending SMS through gateways on the web. It can "
"be found on <a href=\"%1\">%2</a></qt>"
msgstr ""
"<qt>Az SMSSend egy SMS-küldő program, amely web átjárókat használ. Az alábbi "
"címen található: <a href=\"%1\">%2</a></qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:49
msgid "SMSSend Options"
msgstr "SMS küldés előtag"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:124
msgid "SMSSend prefi&x:"
msgstr "SMS-küldési &előtag:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:159
msgid "Provider Options"
msgstr "A szolgáltató beállításai"

#: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:216
msgid "Could not determine which argument should contain the message."
msgstr "Nem ismerhető fel, melyik paraméter tartalmazza az üzenetet."

#: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:224
msgid "Could not determine which argument should contain the number."
msgstr "Nem ismerhető fel melyik paraméter tartalmazza a számot."

#: protocols/sms/smsaccount.cpp:88
#, kde-format
msgid ""
"This message is longer than the maximum length (%1). Should it be divided to "
"%2 messages?"
msgstr ""
"Ez az üzenet hosszabb a maximális méretnél (%1). Felosszam %2 üzenetre?"

#: protocols/sms/smsaccount.cpp:89
msgid "Message Too Long"
msgstr "Az üzenet túl hosszú"

#: protocols/sms/smsaccount.cpp:89
msgid "Divide"
msgstr "Feldarabolás"

#: protocols/sms/smsaccount.cpp:89
msgid "Do Not Divide"
msgstr "Nem kell darabolni"

#: protocols/sms/smsaccount.cpp:153
msgid "Message too long."
msgstr "Az üzenet túl hosszú."

#: protocols/sms/smscontact.cpp:58
msgid "Something went wrong while sending the message."
msgstr "Hiba történt az üzenet elküldésekor."

#: protocols/sms/smscontact.cpp:130
msgid "&Contact Settings"
msgstr "&Kapcsolatbeállítások"

#: protocols/sms/smsuserpreferences.cpp:31
msgid "User Preferences"
msgstr "Felhasználói beállítások"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget)
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:25
msgid "Account Preferences - SMS"
msgstr "Az azonosító beállításai - SMS"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:88 protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:91
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:116 protocols/sms/ui/smsadd.ui:77
#: protocols/sms/ui/smsadd.ui:80 protocols/sms/ui/smsadd.ui:109
#: protocols/sms/ui/smsadd.ui:112
msgid "A unique name for this SMS account."
msgstr "Az SMS-azonosító egyedi neve."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:99
msgid "&SMS delivery service:"
msgstr "&SMS-továbbítási szolgáltatás:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox)
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:105 protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:140
msgid "The delivery service that you would like to use."
msgstr "A használni kívánt SMS-továbbítási szolgáltatás."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox)
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:108 protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:143
msgid ""
"The delivery service that you would like to use.  Note that you will need to "
"have this software installed prior to using this account."
msgstr ""
"A használni kívánt SMS-továbbítási szolgáltatás. Lehet, hogy valamilyen "
"külső szoftvert kell feltelepíteni az SMS-küldés használatához."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:151
msgid "&Description"
msgstr "&Leírás"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:154
msgid "Description of the SMS delivery service."
msgstr "Az SMS-küldő szolgáltatás rövid leírása."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:157
msgid "Description of the SMS delivery service, including download locations."
msgstr "Az SMS-továbbítási szolgáltató leírása, letöltési címekkel."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:188
msgid "To use SMS, you will need an account with a delivery service."
msgstr ""
"SMS használatához meg kell adni a továbbítási szolgáltatás azonosítóját."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:234
msgid "Messaging Preferences"
msgstr "Üzenetküldési beállítások"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:253
msgid "If the message is too &long:"
msgstr "Ha az ü&zenet túl hosszú:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QComboBox)
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:259 protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:285
msgid ""
"What should happen if you type a message that is too long to fit in a single "
"SMS message."
msgstr ""
"Itt lehet megadni, mi történjen, ha a beírt üzenet túl hosszú ahhoz, hogy "
"beleférjen egyetlen SMS-be."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), item, widget (QComboBox)
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:262 protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:288
msgid ""
"What should happen if you type a message that is too long to fit in a single "
"SMS message.  You can either choose to break it up into smaller messages "
"automatically, cancel the message from being sent entirely, or have Kopete "
"prompt you each time you enter a message that is too long."
msgstr ""
"Itt lehet megadni, mi történjen, ha a beírt szöveg nem fér bele egyetlen SMS "
"üzenetbe. A program felbonthatja a szöveget több üzenetbe, megszakíthatja az "
"üzenet elküldését vagy minden ilyen esetben megkérdezheti, mi a teendő."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:268
msgid "Prompt (recommended)"
msgstr "Rákérdezés (javasolt)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:273
msgid "Break Into Multiple"
msgstr "Több darabra bontás"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:278
msgid "Cancel Sending"
msgstr "A küldés félbeszakítása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:298
msgid "&Enable phone number internationalization"
msgstr "A &telefonszámok nemzetközivé tételének engedélyezése"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:301
msgid "Check if you would like to enable phone number internationalization."
msgstr ""
"Jelölje be, ha azt szeretné, hogy a telefonszámok nemzetközi formátumúak "
"legyenek."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:304
msgid ""
"Check if you would like to enable phone number internationalization.  "
"Without this option, you will only be able to use SMS for accounts within "
"your country."
msgstr ""
"Jelölje be ezt az opciót, ha a telefonszámoknál nemzetközi formátumot "
"szeretne használni. Ha nincs bejelölve, csak az országon belül tud majd SMS-"
"t küldeni."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:331
msgid "Substitute leading &zero with code:"
msgstr "A vezető nulla helyettesítése az &alábbi kóddal:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine)
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:337 protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:340
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:365 protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:368
msgid "Whatever you want to substitute for a leading zero."
msgstr "Itt lehet megadni, mi kerüljön a szám elején megadott nulla helyére."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KRestrictedLine)
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:359
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine)
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:362
msgid "1234567890+"
msgstr "1234567890+"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
#: protocols/sms/ui/smsadd.ui:60 protocols/sms/ui/smsadd.ui:98
msgid "The telephone number of the contact you would like to add."
msgstr "A felvenni kívánt partner telefonszáma."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
#: protocols/sms/ui/smsadd.ui:63 protocols/sms/ui/smsadd.ui:101
msgid ""
"The telephone number of the contact you would like to add.  This should be a "
"number with SMS service available."
msgstr ""
"A felvenni kívánt partner telefonszáma. SMS-ek fogadására képes készülékhez "
"tartozó számnak kell lennie."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: protocols/sms/ui/smsadd.ui:71
msgid "Contact na&me:"
msgstr "A &partner neve:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:40
msgid "Some One"
msgstr "Valaki"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit)
#: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:76 protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:87
msgid "The telephone number of the contact."
msgstr "A partner telefonszáma."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
#: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:79 protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:90
msgid ""
"The telephone number of the contact.  This should be a number with SMS "
"service available."
msgstr ""
"A partner telefonszáma. Olyan készülékhez tartozzon, amelyen lehet SMS-"
"üzeneteket fogadni."

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:107
#, kde-format
msgid ""
"The working directory %1 does not exist.\n"
"If you have not yet configured anything for Samba please see\n"
"Install Into Samba (Configure... -> Account -> Edit) information\n"
"on how to do this.\n"
"Should the directory be created? (May require the root password)"
msgstr ""
"Nem létezik a(z) %1 munkakönyvtár.\n"
"Ha még nem állított be semmit a Sambában, lásd a\n"
"Telepítés a Sambába (Beállítások… -> Azonosító -> Szerkesztés)\n"
"menüpontban található leírást.\n"
"Létre szeretné hozni a könyvtárat? (Szükség lehet a rendszergazdai jelszóra.)"

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:112
msgid "Create Directory"
msgstr "Létrehozás"

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:112
msgid "Do Not Create"
msgstr "Nem kell létrehozni"

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:126
#, kde-format
msgid ""
"Permissions of the working directory %1 are incorrect.\n"
"You will not receive messages if choose No.\n"
"You can also correct it manually (chmod 0777 %1), restart Kopete.\n"
"Fix this (may require the root password)?"
msgstr ""
"A(z) %1 munkakönyvtár jogosultságai hibásak.\n"
"Ha a Nem-et választja, nem fog üzeneteket kapni.\n"
"A hiba akár kézzel is kijavítható (chmod 0777 %1), utána újra kell indítani "
"a programot.\n"
"Ki szeretné javítani? (Szükség lehet a rendszergazdai jelszóra.)"

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:131
#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:326
msgid "Fix"
msgstr "Igen, javítás"

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:131
#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:326
msgid "Do Not Fix"
msgstr "Nem kell kijavítani"

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:256
msgid ""
"Connection to localhost failed.\n"
"Is your samba server running?"
msgstr ""
"Nem sikerült csatlakozni ide: localhost.\n"
"Fut a Samba szolgáltatás?"

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:323
msgid ""
"A message file could not be removed; maybe the permissions are incorrect.\n"
"Fix this (may require the root password)?"
msgstr ""
"Egy üzenetfájlt nem sikerült eltávolítani. Lehet, hogy nem megfelelőek a "
"jogosultságok.\n"
"Ki szeretné javítani? (Szükség lehet a rendszergazdai jelszóra.)"

#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:331
msgid "Still cannot remove it; please fix it manually."
msgstr "Még most sem lehet eltávolítani, végezze el kézzel az eltávolítást."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPAddContactBase)
#: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:30
msgid "Add WinPopup Contact"
msgstr "WinPopup névjegy felvétele"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel2_2)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2_2)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostName)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostName)
#: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:71
#: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:74
#: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:134
#: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:137
msgid "The hostname to which you want to send WinPopup messages."
msgstr "Annak a gépnek a neve, amelynek WinPopup-üzeneteket szeretne küldeni."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
#: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:77
msgid "Com&puter hostname:"
msgstr "&Gépnév:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2)
#: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:90
#: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:93
msgid ""
"The workgroup or domain containing the computer to which you want to send "
"WinPopup messages."
msgstr ""
"Annak a munkacsoportnak vagy tartománynak a neve, amelyhez az a számítógép "
"tartozik, amelynek WinPopup-üzeneteket szeretne küldeni."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
#: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:96
#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:77
msgid "&Workgroup/domain:"
msgstr "M&unkacsoport/tartomány:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostGroup)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostGroup)
#: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:150
#: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:153
msgid ""
"The workgroup or domain containing the computer to which you want to send "
"WinPopup messages"
msgstr ""
"Annak a munkacsoportnak vagy tartománynak a neve, amelyhez az a számítógép "
"tartozik, amelynek WinPopup-üzeneteket szeretne küldeni."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPEditAccountBase)
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:13
msgid "Account Preferences - WinPopup"
msgstr "Az azonosító beállításai - WinPopup"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:34
msgid "Basi&c Setup"
msgstr "Ala&pbeállítások"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mHostName)
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:66
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:82
msgid "The hostname under which you want to send WinPopup messages."
msgstr "Ezzel a gépnévvel lesznek elküldve a WinPopup-üzenetek."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mHostName)
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:69
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:85
msgid ""
"The host name under which you want to send WinPopup messages. Note that you "
"do not have to specify the true hostname in order to send messages, but you "
"do if you want to receive them."
msgstr ""
"Ezzel a gépnévvel lesznek elküldve a WinPopup-üzenetek. Ha csak küldeni "
"szeretne üzeneteket, nem kell megadni a tényleges gépnevet, csak akkor, ha "
"fogadni is szeretne üzeneteket."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:72
msgid "Hos&tname:"
msgstr "&Gépnév:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, doInstallSamba)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, doInstallSamba)
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:92
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:95
msgid "Install support into Samba to enable this service."
msgstr ""
"A szolgáltatás használatához szükséges komponensek telepítése a Sambába."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, doInstallSamba)
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:98
msgid "I&nstall Into Samba"
msgstr "Telepítés a Sa&mbába"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:138
msgid ""
"To receive WinPopup messages sent from other machines, the hostname above "
"must be set to this machine's hostname."
msgstr ""
"WinPopup-üzenetek fogadásához a fenti gépnévnek meg kell egyeznie a helyi "
"gép nevével."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:162
msgid "The samba server must be configured and running."
msgstr "A Samba-kiszolgálót be kell állítani és el kell indítani."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:185
#, no-c-format
msgid ""
"\"Install into Samba\" is a simple method to create the directory for the "
"temporary message files and configure your samba server.<br>\n"
"However, the recommended way is to ask your administrator to create this "
"directory ('mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup') and for you to add\n"
"'message command = _PATH_TO_/winpopup-send %s %m %t &' (substitute _PATH_TO_ "
"by the real path) to the [global] section in your smb.conf."
msgstr ""
"A „Telepítés a Sambába” egy egyszerű módszer az ideiglenes üzenetfájl "
"könyvtárának létrehozásához és a Samba-kiszolgáló beállításához.<br>\n"
"Célszerű azonban inkább rendszergazda segítségét kérni a könyvtár "
"létrehozásához („mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup”) és a következő parancs "
"elhelyezéséhez: \n"
"„message command = _ELÉRÉSI_ÚT_/winpopup-send. %s %m %t &” (_ELÉRÉSI_ÚT_ "
"helyére a tényleges elérési út kerüljön) az smb.conf fájl [global] "
"szakaszába."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:233
msgid "Protocol Preferences"
msgstr "Protokollbeállítások"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:281
msgid "second(s)"
msgstr "s"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:303
msgid "Host check frequency:"
msgstr "A kiszolgáló ellenőrzési időköze:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:313
msgid "Path to 'smbclient' executable:"
msgstr "Az „smbclient” programfájl elérési útja:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:337
msgid "<i>These options apply to all WinPopup accounts.</i>"
msgstr ""
"<i>Ezek a beállítások az összes WinPopup-os azonosítóra érvényesek.</i>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblComputerName)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblComputerName)
#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:22
#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:25
msgid "The host name of this contact's computer."
msgstr "A partner számítógépének neve."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComputerName)
#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:28
msgid "&Computer name:"
msgstr "&Gépnév:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:44
msgid "Computer Name"
msgstr "Gépnév"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:51
msgid "Comment:"
msgstr "Megjegyzés:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComment)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sWorkgroup)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sOS)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sServer)
#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:64
#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:93
#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:122
#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:151
msgid "Looking"
msgstr "Figyel"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:71
#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:74
msgid "The workgroup or domain containing this contact's computer."
msgstr ""
"Annak a munkacsoportnak/tartománynak a neve, amelyhez a partner számítógépe "
"tartozik."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:100
#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:103
msgid "The operating system running on this contact's computer."
msgstr "A partner számítógépén futó operációs rendszer neve."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:106
msgid "Operating s&ystem:"
msgstr "O&perációs rendszer:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:129
#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:132
msgid "The software running on this contact's computer."
msgstr "A partner számítógépén futó kliensszoftver neve."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:135
msgid "Ser&ver software:"
msgstr "Szerverszo&ftver:"

#: protocols/winpopup/wpaccount.cpp:168
#, kde-format
msgid "WinPopup (%1)"
msgstr "WinPopup (%1)"

#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:100
#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:107
#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:104
#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:110
msgid "WinPopup"
msgstr "WinPopup"

#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:100
msgid "<qt>You must enter a valid hostname.</qt>"
msgstr "<qt>Érvényes gépnevet kell megadni.</qt>"

#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:107
msgid "<qt>LOCALHOST is not allowed as a contact.</qt>"
msgstr "<qt>LOCALHOST nem adható meg névjegyben.</qt>"

#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:110
msgid "<qt>You must enter a valid smbclient path.</qt>"
msgstr "<qt>Érvényes smbclient elérési utat kell megadni.</qt>"

#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:146
msgid "The Samba configuration file has been modified."
msgstr "A Samba beállítási fájl módosult."

#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:146
msgid "Configuration Successful"
msgstr "A beállítás sikeresen megtörtént"

#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:148
msgid "Updating the Samba configuration file failed."
msgstr "Nem sikerült frissíteni a Samba beállítási fájlt."

#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:148
msgid "Configuration Failed"
msgstr "A beállítás sikertelen"

#: protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:45
#, kde-format
msgid "User Info for %1"
msgstr "Felhasználó információk: %1"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WlmAccountPreferences)
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:14
msgid "Account Preferences - Wlm"
msgstr "Az azonosító beállításai - Wlm"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:47
msgid "WLM passport:"
msgstr "WLM-azonosító:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:115
msgid ""
"To connect to the Microsoft network, you will need a Microsoft Passport."
"<br><br>If you do not currently have a Passport, please click the button to "
"create one."
msgstr ""
"Az MSN-hez csatlakozni csak érvényes Microsoft Passport azonosítóval lehet."
"<br><br>Ha még nem rendelkezik Passport azonosítóval, hozzon létre egyet az "
"alábbi gombra kattintva."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:166
msgid "Blocked contacts:"
msgstr "Tiltott partnerek:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:213
msgid "Allowed contacts:"
msgstr "Engedélyezett partnerek:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:238
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">Italics</span> contacts are not on your contact list.</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
"italic;\">A dőlt betűs</span> névjegyek nem szerepelnek a névjegylistában.</"
"p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warning)
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:256
msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page"
msgstr "Figyelem! Az oldal módosításához csatlakozni kell"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:273
msgid "Connection Preferences (for advanced users)"
msgstr "Csatlakozási beállítások (speciális opciók)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_serverName)
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:349
msgid "messenger.hotmail.com"
msgstr "messenger.hotmail.com"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyHost)
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:410
msgid "Host /"
msgstr "Gépnév /"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyPort)
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:420
msgid "port:"
msgstr "port:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioProxyHttp)
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:468
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioProxySocks5)
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:481
msgid "Socks5"
msgstr "Socks5"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyUsername)
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:491
msgid "Username:"
msgstr "Felhasználónév:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:553
msgid "General Options"
msgstr "Általános beállítások"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_doNotSendEmoticons)
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:559
msgid "Do not send custom emoticons to other contacts"
msgstr "Ne küldjön egyéni hangulatjeleket egyéb partnereknek"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_doNotRequestEmoticons)
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:566
msgid "Do not show custom emoticons from other contacts"
msgstr "Ne jelenjenek meg egyéni hangulatjelek egyéb partnerektől"

#: protocols/wlm/ui/wlmaddcontactpage.cpp:67
#: protocols/wlm/ui/wlmeditaccountwidget.cpp:213
msgid "<qt>You must enter a valid WLM passport.</qt>"
msgstr "<qt>Érvényes WLM passport-azonosítót kell megadni.</qt>"

#: protocols/wlm/ui/wlmaddcontactpage.cpp:67
msgid "MSN Plugin"
msgstr "MSN modul"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:23
msgid "&WLM passport:"
msgstr "&WLM-azonosító:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:46
msgid "<i>(for example: joe@hotmail.com)</i>"
msgstr "<i>(például: kovacs_janos@hotmail.com)</i>"

#: protocols/wlm/ui/wlmeditaccountwidget.cpp:213
#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:385
msgid "WLM Plugin"
msgstr "WLM modul"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:59
msgid "Personal message:"
msgstr "Személyes üzenet:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:75
msgid "Phones"
msgstr "Telefonszámok"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
#: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:109
msgid "Mobile:"
msgstr "Mobil:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reversed)
#: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:126
msgid "Show whether you are on the contact list of this user"
msgstr "Megmutatja, hogy Ön szerepel-e a felhasználó partnerlistájában"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_reversed)
#: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:130
msgid ""
"If this box is checked, you are on this user's contact list.\n"
"If not, the user has not added you to their list, or has removed you."
msgstr ""
"Ha ez az opció be van jelölve, akkor Ön szerepel a felhasználó "
"partnerlistájában. \n"
"Ha nincs, akkor a felhasználó nem vette még fel Önt a listájába, vagy "
"esetleg már törölte onnan."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reversed)
#: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:133
msgid "I am on &the contact list of this contact"
msgstr "Benne &vagyok e partner partnerlistájában"

#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:76 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:90
msgid "Open Inbo&x..."
msgstr "&Bejövő üzenetek mappa megnyitása…"

#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:79
msgid "&Change Display Name..."
msgstr "A megjelenített né&v megváltoztatása…"

#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:85
msgid "Open MS&N service status site..."
msgstr "Az M&SN felhasználótámogató honlapjának megnyitása…"

#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:244 protocols/wlm/wlmaccount.cpp:255
msgid "Change Display Name - MSN Plugin"
msgstr "A megjelenített név megváltoztatása - MSN bővítőmodul"

#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:245
msgid ""
"Enter the new display name by which you want to be visible to your friends "
"on MSN:"
msgstr "Adja meg, mely néven lássák Önt partnerei az MSN-en:"

#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:253
msgid ""
"<qt>The display name you entered is too long. Please use a shorter name.\n"
"Your display name has <b>not</b> been changed.</qt>"
msgstr ""
"<qt>A megadott megjelenítendő név túl hosszú, vegye egy kicsit rövidebbre.\n"
"A megjelenítendő név nem változott meg.</qt>"

#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1160
#, kde-format
msgid "You have one unread message in your Hotmail inbox."
msgid_plural "You have %1 unread messages in your Hotmail inbox."
msgstr[0] "Egy olvasatlan üzenet található az Ön Hotmail postaládájában."
msgstr[1] "%1 olvasatlan üzenet található az Ön Hotmail postaládájában."

#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1162 protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1181
msgctxt "@action"
msgid "Open Inbox"
msgstr "Bejövő üzenetek mappa megnyitása…"

#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1180
#, kde-format
msgid "New message from %1 in your Hotmail inbox.<p>Subject: %2"
msgstr ""
"Új üzenet érkezett (feladó: %1) az Ön Hotmail postaládájába.<p>Tárgy: %2"

#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:112
msgid "Send Nudge"
msgstr "Figyelemfelkeltő küldése"

#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:142
msgid "Send &Voice"
msgstr "Hang &küldése…"

#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:149
msgid "Sound card not detected"
msgstr "Nincs észlelve hangkártya"

#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:157
msgid "Stop &recording"
msgstr "&Felvétel leállítása"

#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:286
msgid "The other contact needs to be online to receive voice clips."
msgstr "A másik partnernek elérhetőnek kell lennie a hang fogadásához."

#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:298
msgid "You cannot send voice clips in invisible status"
msgstr "Nem küldhet hangüzenetet láthatatlan állapotban"

#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:345
msgid "The maximum recording time is 15 seconds"
msgstr "A maximális felvételi idő 15 másodperc"

#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:389
msgid "The voice clip must be longer"
msgstr "A hangfelvételnek hosszabbnak kell lennie"

#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:679
msgid "has sent a nudge"
msgstr "figyelemfelhívó jelzést küldött"

#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:1096
msgid "has sent you a nudge"
msgstr "figyelemfelhívó jelzést küldött"

#: protocols/wlm/wlmchatsessioninkaction.cpp:56
msgid "Send Ink"
msgstr "Tinta küldése"

#: protocols/wlm/wlmchatsessioninkarea.cpp:54
msgid "Select the pen's color"
msgstr "Válassza ki az ecset színét"

#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:59
msgid "Block Contact"
msgstr "Partner letiltása"

#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:65
msgid "Update Photo"
msgstr "Fénykép frissítése"

#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:69
msgid "&Block custom emoticons"
msgstr "Egyéni em&otikonok blokkolása"

#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:384
msgid ""
"<qt>You need to go online to remove a contact from your contact list. This "
"contact will appear again when you reconnect.</qt>"
msgstr ""
"<qt>A partnerlistából törölni csak online állapotban lehet. Ez a névjegy "
"újból látható lesz újracsatlakozás után.</qt>"

#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:428
msgid "This contact does not have you in his/her list"
msgstr "Ön nincs a partner listáján"

#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:435
msgid "This contact is blocked"
msgstr "A partner blokkolt"

#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:437
msgid "This contact does not have you in his/her list and is blocked"
msgstr "Ön nincs a partner listáján és az blokkolta Önt"

#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:32
msgid "WLM"
msgstr "WLM"

#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:50
msgid "Be Right Back"
msgstr "Rögtön jövök"

#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:51
msgid "Be &Right Back"
msgstr "&Rögtön jövök"

#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:53
msgid "On the Phone"
msgstr "Telefonálok"

#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:54
msgid "On The &Phone"
msgstr "&Telefonálok"

#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:56
msgid "Out to Lunch"
msgstr "Ebédelni mentem"

#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:57
msgid "Out To &Lunch"
msgstr "&Ebédelni mentem"

#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:66
msgid "&Idle"
msgstr "In&aktív"

#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:72
msgctxt "This is used in the tooltip of a contact"
msgid "Listening To"
msgstr "Most ezt hallgatom"

#: protocols/wlm/wlmtransfermanager.cpp:113
#: protocols/wlm/wlmtransfermanager.cpp:246
#: protocols/wlm/wlmtransfermanager.cpp:252
msgid "File transfer cancelled."
msgstr "A fájlátvitel félbeszakadt."

#: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:95
#: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:123
msgid "An error occurred while saving the address book entry."
msgstr "Hiba történt egy címbejegyzés mentésekor."

#: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:180
#, kde-format
msgid ""
"The Yahoo Address Book entry could not be saved:\n"
"%1 - %2"
msgstr ""
"Egy Yahoo-s címbejegyzést nem sikerült menteni:\n"
"%1 - %2"

#: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:187
#, kde-format
msgid ""
"The Yahoo Address Book entry could not be created:\n"
"%1 - %2"
msgstr ""
"Egy Yahoo-s címbejegyzést nem sikerült létrehozni:\n"
"%1 - %2"

#: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:194
#, kde-format
msgid ""
"The Yahoo Address Book entry could not be deleted:\n"
"%1 - %2"
msgstr ""
"Egy Yahoo-s címbejegyzést nem sikerült törölni:\n"
"%1 - %2"

#: protocols/yahoo/libkyahoo/picturenotifiertask.cpp:152
#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendpicturetask.cpp:80
msgid "The picture was not successfully uploaded"
msgstr "A képet nem sikerült feltölteni"

#: protocols/yahoo/libkyahoo/receivefiletask.cpp:55
#: protocols/yahoo/libkyahoo/receivefiletask.cpp:216
msgid "Could not open file for writing."
msgstr "Nem sikerült megnyitni egy fájlt írásra."

#: protocols/yahoo/libkyahoo/receivefiletask.cpp:157
#: protocols/yahoo/libkyahoo/receivefiletask.cpp:184
msgid "An error occurred while downloading the file."
msgstr "Hiba történt egy fájl letöltése közben."

#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendfiletask.cpp:154
msgid "Unable to connect to file transfer server"
msgstr "Nem sikerült csatlakozni a fájltovábbító kiszolgálóhoz"

#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendfiletask.cpp:218
msgid "An error occurred while sending the file."
msgstr "Hiba történt a fájl elküldése közben."

#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendmessagetask.cpp:44
msgid "An error occurred while sending the message"
msgstr "Hiba történt az üzenet elküldése közben"

#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendmessagetask.cpp:44
msgid "The message is empty."
msgstr "Az üzenet üres."

#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendpicturetask.cpp:109
#, kde-format
msgid "Error opening file: %1"
msgstr "Hiba történt egy fájl megnyitásakor: %1"

#: protocols/yahoo/libkyahoo/statusnotifiertask.cpp:105
msgid "An unknown error has occurred."
msgstr "Ismeretlen hiba történt."

#: protocols/yahoo/libkyahoo/webcamtask.cpp:207
#, kde-format
msgid ""
"Webcam connection to the user %1 could not be established.\n"
"\n"
"Please relogin and try again."
msgstr ""
"Nem sikerült webkamerás kapcsolatot létesíteni ezzel: %1.\n"
"\n"
"Jelentkezzen be újból és próbálja meg még egyszer."

#: protocols/yahoo/libkyahoo/webcamtask.cpp:524
msgid "An error occurred closing the webcam session. "
msgstr "Hiba történt egy webkamerás munkamenet bezárásakor."

#: protocols/yahoo/libkyahoo/webcamtask.cpp:524
msgid "You tried to close a connection that did not exist."
msgstr "Nem létező kapcsolatot próbált bezárni."

#: protocols/yahoo/libkyahoo/yabtask.cpp:121
msgid "Could not retrieve server side address book for user info."
msgstr ""
"Nem sikerült letölteni a kiszolgálón tárolt címjegyzéket egy felhasználó "
"jellemzőinek lekérdezéséhez."

#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoobuddyiconloader.cpp:84
#, kde-format
msgid "An error occurred while downloading a buddy icon (%1)"
msgstr "Hiba történt egy haverikon (%1) letöltése közben"

#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:263
#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:267
#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:271
msgid "Could not join chat"
msgstr "Nem sikerült csatlakozni a csevegéshez"

#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:264
msgid "The room is full. Please choose another one."
msgstr "A csevegőszoba megtelt, válasszon egy másikat."

#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:268
msgid "Invalid user."
msgstr "Érvénytelen felhasználónév."

#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:272
msgid "An unknown error occurred while joining the chat room."
msgstr "Ismeretlen hiba történt, amikor belépett egy csevegőszobába."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooAddContactBase)
#: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:13
msgid "Add Yahoo Contact"
msgstr "Yahoo-névjegy hozzáadása"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID)
#: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:33 protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:49
msgid "The account name of the Yahoo account you would like to add."
msgstr "A felvenni kívánt Yahoo-s azonosítóhoz tartozó felhasználóazonosító."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
#: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:36 protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:52
msgid ""
"The account name of the Yahoo account you would like to add.  This should be "
"in the form of an alphanumeric string (no spaces)."
msgstr ""
"A felvenni kívánt Yahoo-s azonosító felhasználóazonosítója. Alfanumerikus "
"sztringnek kell lennie, nem tartalmazhat szóközöket."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:39
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:109
msgid "&Yahoo username:"
msgstr "Yahoo-s &felhasználónév:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:61
msgid "<i>(for example: joe8752)</i>"
msgstr "<i>(például: jancsi8752)</i>"

#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectordialog.cpp:29
msgid "Choose a chat room..."
msgstr "Csevegőszoba választása…"

#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectordialog.cpp:86
msgid "Yahoo Chat rooms"
msgstr "Yahoo csevegőszobák"

#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectordialog.cpp:157
#, kde-format
msgid "Users: %1 Webcams: %2 Voices: %3"
msgstr "Felhasználók: %1 webkamera, %2 hang, %3"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooChatSelectorWidgetBase)
#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:13
msgid "Choose Chat Room"
msgstr "Csevegőszoba kiválasztása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:25
msgid "Chat rooms:"
msgstr "Csevegőszobák:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:32
msgid "Categories:"
msgstr "Kategóriák:"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooEditAccountBase)
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:13
msgid "Account Preferences - Yahoo"
msgstr "Az azonosító beállításai - Yahoo"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:103
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:119
msgid "The account name of your Yahoo account."
msgstr ""
"Yahoo-s felhasználónév - a Yahoo-s azonosítóhoz tartozó felhasználóazonosító."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:106
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:122
msgid ""
"The account name of your Yahoo account.  This should be in the form of an "
"alphanumeric string (no spaces)."
msgstr ""
"A Yahoo-s azonosító neve. Alfanumerikus sztringnek kell lennie, szóközt nem "
"tartalmazhat."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:183
msgid ""
"To connect to the Yahoo network, you will need a Yahoo account.<br><br>If "
"you do not currently have a Yahoo account, please click the button to create "
"one."
msgstr ""
"A Yahoo hálózathoz csak akkor csatlakozhat, ha rendelkezik egy Yahoo-s "
"azonosítóval.<br><br>Ha még nem rendelkezik ilyen azonosítóval, kattintson a "
"gombra egy új azonosító létrehozásához."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:218
msgid "Register &New Account"
msgstr "Új azonosító &regisztrációja"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:258
msgid "Accoun&t Preferences"
msgstr "Az azonosí&tó beállításai"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:300
msgid "O&verride default server information"
msgstr "Az alapértelmezett kiszolgáló jellemzőinek &felülbírálása"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, editServerAddress)
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:346
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:365
msgid "The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to."
msgstr ""
"Annak a Yahoo-kiszolgálónak az IP-címe vagy címmaszkja, amelyhez csatlakozni "
"szeretne."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editServerAddress)
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:349
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:368
msgid ""
"The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to.  "
"Normally you will want the default (scs.msg.yahoo.com)."
msgstr ""
"Annak a Yahoo-kiszolgálónak a címe vagy címmaszkja, amelyhez csatlakozni "
"szeretne. Általában jó az alapértelmezés (scs.msg.yahoo.com)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, editServerAddress)
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:371
msgid "scs.msg.yahoo.com"
msgstr "scs.msg.yahoo.com"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:381
msgid "The port on the Yahoo server that you would like to connect to."
msgstr "A Yahoo szolgáltatás portszáma a kiszolgálón."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:384
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:403
msgid ""
"The port on the Yahoo server that you would like to connect to.  Normally "
"this is 5050, but Yahoo also allows port 80 in case you are behind a "
"firewall."
msgstr ""
"Annak a Yahoo-kiszolgálónak a portszáma, amelyhez csatlakozni szeretne. "
"Alapértelmezett értéke 5050, de a 80-as is használható, ha tűzfal mögött van."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:387
msgid "P&ort:"
msgstr "&Port:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:400
msgid "The port on the Yahoo server that you would like to connect  to."
msgstr ""
"Annak a Yahoo-kiszolgálónak a portszáma, amelyhez csatlakozni szeretne."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:424
msgid "Buddy Icon"
msgstr "Haverikon"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionSendBuddyIcon)
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:465
msgid "Se&nd buddy icon to other users"
msgstr "Partner&ikon küldése más felhasználóknak"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSelectPicture)
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:508
msgid "Select Picture..."
msgstr "Kép kiválasztása…"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:38
msgid "Contact Information"
msgstr "Partnerinformáció"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:50
msgid "Email &3:"
msgstr "&3. e-mail cím:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:90
msgid "Pager:"
msgstr "Csipogó:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:123
msgid "Email &2:"
msgstr "&2. e-mail cím:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2)
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:166
msgid "Additional:"
msgstr "Továbbiak:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:251
msgid "Location Information"
msgstr "A hely adatai"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel_2)
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:457
msgid "Anniversary:"
msgstr "Évforduló:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel)
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:513
msgid "Yahoo ID:"
msgstr "Yahoo-s azonosító:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2_2)
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:523
msgid "Second name:"
msgstr "Második név:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel_2)
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:543
msgctxt "Person's name suffix or prefix"
msgid "Title:"
msgstr "Megszólítás:"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooInviteListBase)
#: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:13
msgid "Invite Friends to Conference"
msgstr "Meghívás telekonferenciára"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:37
msgid "Conference Members"
msgstr "A telekonferencia résztvevői"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Add)
#: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:94
msgid "Add >>"
msgstr "Hozzáadás >>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Remove)
#: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:101
msgid "<< Remove"
msgstr "<< Eltávolítás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:143
msgid "Chat Invitation List"
msgstr "Meghívási lista"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:201
msgid "Friend List"
msgstr "Partnerlista"

#: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistimpl.cpp:30
msgid "Invite"
msgstr "Meghívás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:60
msgid "Note 4:"
msgstr "4. megjegyzés:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:74
msgid "Note 3:"
msgstr "3. megjegyzés:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:88
msgid "Note 2:"
msgstr "2. megjegyzés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:102
msgid "Note 1:"
msgstr "1. megjegyzés:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
#: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:109
msgid "Contact comments:"
msgstr "Megjegyzések:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui:28
msgid "Show Me As"
msgstr "A saját állapot mutatása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOffline)
#: protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui:53
msgid "Off&line"
msgstr "Off&line"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPermOffline)
#: protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui:63
msgid "Perma&nently offline"
msgstr "Mindig &offline"

#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:45
msgid "Yahoo User Information"
msgstr "Yahoo felhasználói információ"

#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:48
msgid "Save and Close"
msgstr "Mentés és bezárás"

#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:49
msgid "Merge with existing entry"
msgstr "Összevonás egy meglevő bejegyzéssel"

#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:58
msgid "General Yahoo Information"
msgstr "Általános Yahoo-jellemzők"

#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:72
msgid "Other Yahoo Information"
msgstr "Egyéb Yahoo-jellemzők"

#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:225
msgid "Replace existing entry"
msgstr "Meglevő bejegyzés felülírása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: protocols/yahoo/ui/yahooverifyaccountbase.ui:28
msgid ""
"Your Account has to be verified due to too many failed login attempts.<br>"
msgstr ""
"Ellenőrizze az azonosítóját, mert túl sok érvénytelen bejelentkezési "
"kísérlet történt.<br>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: protocols/yahoo/ui/yahooverifyaccountbase.ui:43
msgid "Please enter the characters shown in the picture:"
msgstr "Írja be a képen látható karaktereket:"

#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:85
#, kde-format
msgid "%1 has stopped broadcasting"
msgstr "%1 beszüntette a sugárzást"

#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:87
#, kde-format
msgid "%1 has cancelled viewing permission"
msgstr "%1 visszavonta a megtekintési jogot"

#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:89
#, kde-format
msgid "%1 has declined permission to view webcam"
msgstr "%1 nem engedélyezte a webkamerája megtekintését"

#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:91
#, kde-format
msgid "%1 does not have his/her webcam online"
msgstr "%1 webkamerája nem elérhető"

#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "Unable to view %1's webcam for an unknown reason"
msgstr "%1 webkameráját nem lehet megnézni ismeretlen okból"

#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:102
#, kde-format
msgid "1 viewer"
msgid_plural "%1 viewers"
msgstr[0] "1 néző"
msgstr[1] "%1 néző"

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:93
msgid "Open &Address book..."
msgstr "A &címjegyzék megnyitása…"

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:96
msgid "&Edit my contact details..."
msgstr "A né&vjegyadatok módosítása…"

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:99
msgid "&Join chat room..."
msgstr "Belépés cse&vegőszobába…"

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:738
#, kde-format
msgid ""
"Could not log into the Yahoo service: your account has been locked.\n"
"Visit %1 to reactivate it."
msgstr ""
"Nem sikerült bejelentkezni a Yahoo szolgáltatásba: az Ön azonosítója "
"zárolt.\n"
"Ha aktiválni szeretné, látogasson el ide: %1."

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:747
msgid ""
"Could not log into the Yahoo service: the username specified was invalid."
msgstr ""
"Nem sikerült bejelentkezni a Yahoo-ba: a megadott felhasználónév érvénytelen."

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:756
msgid ""
"You have been logged out of the Yahoo service, possibly due to a duplicate "
"login."
msgstr ""
"Ki lett jelentkeztetve a Yahoo-ból, valószínűleg máshol már be van "
"jelentkezve."

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:774
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not log into the Yahoo service. Error code: <message><numid>%1</"
"numid></message>."
msgstr ""
"Nem sikerült bejelentkezni a Yahoo szolgáltatásba. Hibakód: <message><numid>"
"%1</numid></message>."

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:794
#, kde-format
msgid ""
"%1 has been disconnected.\n"
"Error message:\n"
"%2 - %3"
msgstr ""
"%1 kapcsolata megszakadt.\n"
"A hibaüzenet:\n"
"%2 - %3"

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:810
#, kde-format
msgid ""
"There was an error while connecting %1 to the Yahoo server.\n"
"Error message:\n"
"%2 - %3"
msgstr ""
"Hiba lépett fel a Yahoo-kiszolgálóhoz való kapcsolódáskor (%1).\n"
"Hibaüzenet:\n"
"%2 - %3"

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:821 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:824
#, kde-format
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"Reason: %2"
msgstr ""
"%1\n"
"\n"
"A hiba oka: %2"

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:822 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:825
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1451 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1640
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1738 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1753
#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:171
msgid "Yahoo Plugin"
msgstr "Yahoo modul"

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:884
#, kde-format
msgid "User %1 has granted your authorization request."
msgstr "%1 engedélyezte a hozzáférési kérését."

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:900
#, kde-format
msgid ""
"User %1 has rejected your authorization request.\n"
"%2"
msgstr ""
"%1 elutasította az Ön hozzáférését.\n"
"%2"

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1144
msgctxt "This string is shown when the user is buzzed by a contact"
msgid "Buzz"
msgstr "Hahó!"

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1185
#, kde-format
msgid ""
"%1 has invited you to join a conference with %2.\n"
"\n"
"His/her message: %3\n"
"\n"
"Accept?"
msgstr ""
"%1 meghívta Önt egy konferenciára (társ: %2).\n"
"\n"
"Az ő üzenete: %3\n"
"\n"
" Elfogadja?"

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1186 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1632
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1843
msgctxt "@action"
msgid "Accept"
msgstr "Elfogadom"

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1278
#, kde-format
msgid "%1 has declined to join the conference: \"%2\""
msgstr "%1 elutasította a meghívást a konferenciára: „%2”"

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1593
#, kde-format
msgid "You have one unread message in your Yahoo inbox."
msgid_plural "You have %1 unread messages in your Yahoo inbox."
msgstr[0] "Egy olvasatlan üzenet található az Ön Yahoo-s postaládájában."
msgstr[1] "%1 olvasatlan üzenet található az Ön Yahoo-s postaládájában."

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1602
#, kde-format
msgid "%1 has a message from %2 in your Yahoo inbox. <br><br>Subject: %3"
msgstr ""
"%1 üzenetet kapott (feladó: %2) az Ön Yahoo postaládájában. <br><br>Tárgy: %3"

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1631
#, kde-format
msgid "%1 has invited you to view his/her webcam. Accept?"
msgstr "%1 meghívta Önt a webkamerája megnézésére. Elfogadja?"

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1640
#, kde-format
msgid "Webcam for %1 is not available."
msgstr "%1 webkamerája nem érhető el."

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1738
#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:171
msgid ""
"<qt>The selected buddy icon could not be opened. <br />Please set a new "
"buddy icon.</qt>"
msgstr ""
"<qt>A kiválasztott partnerikont nem sikerült megnyitni. <br />Válasszon egy "
"másik ikont.</qt>"

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1753
msgid "An error occurred when trying to change the display picture."
msgstr "Hiba történt a megjelenített kép módosításakor."

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1842
#, kde-format
msgid "%1 wants to view your webcam. Grant access?"
msgstr "%1 nézeti hozzáférést kér a webkamerához. Engedélyezi a hozzáférést?"

#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1980
#, kde-format
msgid "You are now in %1 (%2)"
msgstr "Ön most már itt van: %1 (%2)"

#: protocols/yahoo/yahoochatchatsession.cpp:43
msgid "Yahoo Chat: "
msgstr "Yahoo-s csevegés: "

#: protocols/yahoo/yahoochatchatsession.cpp:64
#, kde-format
msgid "Yahoo Chat: %1"
msgstr "Yahoo-s csevegés: %1"

#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:61
msgid "Buzz Contact"
msgstr "Jelzés a partnernek"

#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:66
msgid "Show User Info"
msgstr "A felhasználói adatok megjelenítése"

#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:70
msgid "Request Webcam"
msgstr "Webkamerás kérés"

#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:74
#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:415
msgid "Invite to view your Webcam"
msgstr "Meghívás a webkamera megtekintéséhez"

#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:82
msgid "Yahoo Display Picture"
msgstr "Yahoo megjelenített kép"

#: protocols/yahoo/yahooconferencemessagemanager.cpp:52
msgid "&Invite others"
msgstr "További &meghívások"

#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:120
#, kde-format
msgid "%1|Stealthed"
msgstr "%1|Rejtett"

#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:403
msgid "View &Webcam"
msgstr "A webkamera meg&tekintése"

#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:427
msgid "&Buzz Contact"
msgstr "Jel&zés a partnernek"

#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:439
msgid "&Stealth Setting"
msgstr "&Rejtettségi beállítások"

#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:451
msgid "&Invite to Conference"
msgstr "Meghívás konferenciára"

#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:463
msgid "&View Yahoo Profile"
msgstr "Yahoo profil megj&elenítése"

#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:515
msgid "Stealth Setting"
msgstr "Rejtettségi beállítások"

#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:576
msgid "Buzz"
msgstr "Hahó!"

#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:105
#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:110
msgid "Yahoo"
msgstr "Yahoo"

#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:110
msgid "<qt>You must enter a valid password.</qt>"
msgstr "<qt>Megfelelő jelszót kell megadnia.</qt>"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:45
msgid "Be right back"
msgstr "Rögtön jövök"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:47
msgid "Not at home"
msgstr "Nem vagyok otthon"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:48
msgid "Not at my desk"
msgstr "Nem vagyok gép mellett"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:49
msgid "Not in the office"
msgstr "Nem vagyok a munkahelyemen"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:50
msgid "On the phone"
msgstr "Éppen telefonálok"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:51
msgid "On vacation"
msgstr "Szabadságon vagyok"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:52
msgid "Out to lunch"
msgstr "Ebédelni mentem"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:53
msgid "Stepped out"
msgstr "Kiugrottam valahová"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:54
msgid "I'm On SMS"
msgstr "SMS-ben vagyok"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:56
msgid "Custom"
msgstr "Egyéni"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:59
msgid "Buddy Icon Checksum"
msgstr "Partnerikon ellenőrző összeg"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:60
msgid "Buddy Icon Expires"
msgstr "Partnerikon lejár"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:61
msgid "Buddy Icon Remote URL"
msgstr "Partnerikon távoli URL"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:69
msgid "YAB Id"
msgstr "YAB-azonosító"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:70
msgid "Pager number"
msgstr "A csipogó száma"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:71
msgid "Fax number"
msgstr "Faxszám"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:72
msgid "Additional number"
msgstr "További szám"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:73 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:74
msgid "Alternative email 1"
msgstr "Másodlagos e-mail cím"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:77
msgid "MSN"
msgstr "MSN"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:78
msgid "GoogleTalk"
msgstr "GoogleTalk"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:79
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:81
msgid "QQ"
msgstr "QQ"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:82
msgid "Private Address"
msgstr "Cím (otthoni)"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:83
msgid "Private City"
msgstr "Város (otthoni)"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:84
msgid "Private State"
msgstr "Állam (otthoni)"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:85
msgid "Private ZIP"
msgstr "Irányítószám (otthoni)"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:86
msgid "Private Country"
msgstr "Ország (otthoni)"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:88
msgid "Private URL"
msgstr "URL (otthoni)"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:89
msgid "Corporation"
msgstr "Cég"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:90
msgid "Work Address"
msgstr "Cím (munkahelyi)"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:92
msgid "Work State"
msgstr "Állam (munkahelyi)"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:93
msgid "Work ZIP"
msgstr "Irányítószám (munkahelyi)"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:96
msgid "Work URL"
msgstr "URL (munkahelyi)"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:98
msgid "Anniversary"
msgstr "Évforduló"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:99
msgid "Notes"
msgstr "Megjegyzések"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:100
msgid "Additional 1"
msgstr "1. egyéb"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:101
msgid "Additional 2"
msgstr "2. egyéb"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:102
msgid "Additional 3"
msgstr "3. egyéb"

#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:103
msgid "Additional 4"
msgstr "4. egyéb"

#: protocols/yahoo/yahooverifyaccount.cpp:42
msgid "Account Verification - Yahoo"
msgstr "Azonosító ellenőrzése - Yahoo"

#~ msgid "(Unnamed Group)"
#~ msgstr "(Névtelen csoport)"

#, fuzzy
#~| msgid "&Format"
#~ msgid "Form"
#~ msgstr "&Formátum"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action"
#~| msgid "Ignore"
#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "Kihagyás"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "Kihagyás"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to.  "
#~| "Normally you will want the default (login.icq.com)."
#~ msgid ""
#~ "The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.  "
#~ "Normally you will want the default (login.icq.com)."
#~ msgstr ""
#~ "Annak a kiszolgálónak a gépneve vagy IP-címe, amelyhez csatlakozni "
#~ "szeretne, továbbá a szolgáltatás portszáma. Általában meghagyható az "
#~ "alapértelmezés (login.icq.com)."

#~ msgid ""
#~ "Unable to find the Jasper image conversion program.\n"
#~ "Jasper is required to render Yahoo webcam images.\n"
#~ "Please see %1 for further information."
#~ msgstr ""
#~ "A Jasper képkonvertáló program nem található.\n"
#~ "A Jasper segítségével lehet Yahoo webkamerás képeket megnézni.\n"
#~ "További információ itt található: %1"

#~ msgid "€"
#~ msgstr "€"

#~ msgid "kopetepasswordtest"
#~ msgstr "kopetepasswordtest"

#~ msgid "Config group to store password in"
#~ msgstr "A jelszó eltárolása ebbe a beállítási csoportba"

#~ msgid "Set password to new"
#~ msgstr "A jelszó megváltoztatása"

#~ msgid "Claim password was erroneous"
#~ msgstr "A jelszókérés hibás volt"

#~ msgid "Password prompt"
#~ msgstr "Jelszóbekérés"

#~ msgid "Image to display in password dialog"
#~ msgstr "A jelszóablakban megjelenítendő kép"

#~ msgid ""
#~ "Hopefully this popped up because you set the password to the empty string."
#~ msgstr "Ez valószínűleg azért jelent meg, mert üres jelszót állított be."

#~ msgid "Kopete Avatar Selector Widget Test"
#~ msgstr "Kopete avatárválasztó teszt"

#~ msgid "larouche@kde.org"
#~ msgstr "larouche@kde.org"

#~ msgid "kopetewallettest"
#~ msgstr "kopetewallettest"

#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "Kínai"

#~ msgid "Translator"
#~ msgstr "Fordító"

#~ msgid "This message is encrypted."
#~ msgstr "Az üzenet titkosított."

#, fuzzy
#~| msgid "Automatic Spell Checking"
#~ msgid "Automatic Brightness"
#~ msgstr "Automatikus helyesírás-ellenőrzés"

#, fuzzy
#~| msgid "&Background color:"
#~ msgid "Background Color"
#~ msgstr "&Háttérszín:"

#~ msgid "Change Message"
#~ msgstr "Az üzenet megváltoztatása"

#~ msgid "Set"
#~ msgstr "Beállítás"

#~ msgid "Adjust brightness/contrast"
#~ msgstr "Fényerő- és kontrasztbeállítás"

#~ msgid "Show the video input mirrored"
#~ msgstr "Tükrözött videómegjelenítés"

#~ msgid "Mirror preview"
#~ msgstr "Tükrözött előnézet"

#~ msgid "Con&trols"
#~ msgstr "Ve&zérlők"

#~ msgid ""
#~ "If you enable this option, this account will not be connected when you "
#~ "press the \"Connect All\" button, nor at startup even if you have enabled "
#~ "automaic connection at startup."
#~ msgstr ""
#~ "Ha bejelöli ezt az opciót, az azonosító nem lesz csatlakoztatva, amikor "
#~ "megnyomja a \"Csatlakozás (mind)\" gombot, vagy a program indulásakor, ha "
#~ "be van jelölve az automatikus csatlakozás opció."

#~ msgid ""
#~ "If you have problems with arts and sound, you can use this to turn off "
#~ "arts for the length of the call. There are scripts bundled with the "
#~ "kopete plugin that you can use to do this (somewhere within your "
#~ "kde_folder/share/apps/kopete_skype.)"
#~ msgstr ""
#~ "Ha nehézségei vannak az aRts vagy a hang kezelésével, ezzel az opcióval "
#~ "kikapcsolhatja az aRts-t a hívás idejére. A funkciót megvalósító "
#~ "szkriptek a Kopete-bővítmény részei (a kde_alapmappa/share/apps/"
#~ "kopete_skype mappán belül található)."

#~ msgid "S&how call control"
#~ msgstr "&Hívásvezérlő ablak"

#~ msgid ""
#~ "If you have problems with arts while calling, you can use this to turn "
#~ "off arts for the length of the call. (Scripts to do this, named "
#~ "call_start and call_end, are found somewhere within your kde_folder/share/"
#~ "apps/kopete_skype folder.)"
#~ msgstr ""
#~ "Ha gondjai vannak hívásnál az aRts-sel, itt kikapcsolhatja azt a hívás "
#~ "időtartamára. A funkciót megvalósító szkriptek (call_start és call_end) a "
#~ "kde_alapmappa/share/apps/kopete_skype mappán belül találhatók valahol.)"

#~ msgid "There has been one channel formed"
#~ msgid_plural "There have been %1 channels formed."
#~ msgstr[0] "%1 csatorna lett létrehozva."
#~ msgstr[1] "%1 csatorna lett létrehozva."

#~ msgid "Unplaced (please wait...)"
#~ msgstr "Nincs elirányítva (egy kis türelmet...)"
