# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2007.
# Kiszel Kristóf <ulysses@kubuntu.org>, 2010.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010, 2011, 2012.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-22 02:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-26 22:10+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Szántó Tamás,Kiszel Kristóf"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tszanto@interware.hu,ulysses@kubuntu.org"

#: activitymanager/activitymanager.cpp:291
msgid "Get New Templates..."
msgstr "Új sablonok letöltése…"

#: controllerwindow.cpp:398
msgid "Activities"
msgstr "Aktivitások"

#: dashboardview.cpp:108
msgid "Hide Dashboard"
msgstr "Az áttekintő nézet elrejtése"

#: dashboardview.cpp:156
msgid "Widget Dashboard"
msgstr "Widgetáttekintő nézet"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: data/plasma-shell-desktop.kcfg:10
msgid "The font to use on the desktop"
msgstr "Az asztalon használandó betűtípus"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: data/plasma-shell-desktop.kcfg:15
msgid ""
"Set to true if each virtual desktop should get its own, unique Plasma view."
msgstr ""
"Igazra állítva minden virtuális asztalnak saját, egyedi plazmanézete lesz."

#: desktopcorona.cpp:106
msgid "Next Activity"
msgstr "Következő aktivitás"

#: desktopcorona.cpp:112
msgid "Previous Activity"
msgstr "Előző aktivitás"

#: desktopcorona.cpp:118
msgid "Stop Current Activity"
msgstr "Jelenlegi aktivitás leállítása"

#: desktopcorona.cpp:163 desktopcorona.cpp:169
msgid "Add Panel"
msgstr "Panel hozzáadása"

#: desktopcorona.cpp:634 desktopcorona.cpp:665 plasmaapp.cpp:1471
msgctxt "Default name for a new activity"
msgid "New Activity"
msgstr "Új aktivitás"

#: interactiveconsole.cpp:70
msgid "&Execute"
msgstr "&Végrehajtás"

#: interactiveconsole.cpp:71
msgctxt "Toolbar Button to switch to Plasma Scripting Mode"
msgid "Plasma"
msgstr "Plasma"

#: interactiveconsole.cpp:72
msgctxt "Toolbar Button to switch to KWin Scripting Mode"
msgid "KWin"
msgstr "KWin"

#: interactiveconsole.cpp:73
msgid "Templates"
msgstr "Sablonok"

#: interactiveconsole.cpp:81
msgid "Desktop Shell Scripting Console"
msgstr "Asztali héj parancsfájl-konzol"

#: interactiveconsole.cpp:88
msgid "Editor"
msgstr "Szerkesztő"

#: interactiveconsole.cpp:99
msgid "Load"
msgstr "Betöltés"

#: interactiveconsole.cpp:105
msgid "Use"
msgstr "Felhasználás"

#: interactiveconsole.cpp:162
msgid "Output"
msgstr "Kimenet"

#: interactiveconsole.cpp:245
#, kde-format
msgid "Unable to load script file <b>%1</b>"
msgstr "A(z) <b>%1</b> parancsfájl betöltése nem sikerült"

#: interactiveconsole.cpp:296
msgid "Open Script File"
msgstr "Parancsfájl megnyitása"

#: interactiveconsole.cpp:424
msgid "Save Script File"
msgstr "Parancsfájl mentése"

#: interactiveconsole.cpp:510
#, kde-format
msgid "Executing script at %1"
msgstr "Parancsfájl végrehajtása ekkor: %1"

#: interactiveconsole.cpp:549
#, no-c-format, kde-format
msgid "Runtime: %1ms"
msgstr "Futásidő: %1 ms"

#: main.cpp:44
msgid "The KDE desktop, panels and widgets workspace application."
msgstr "A KDE asztal, a panelek és a grafikus elemek"

#: main.cpp:106
msgid "Plasma Desktop Shell"
msgstr "Plazma asztali héj"

#: main.cpp:108
msgid "Copyright 2006-2009, The KDE Team"
msgstr "© A KDE fejlesztői, 2006-2009."

#: main.cpp:109
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:110
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Szerző és karbantartó"

#: main.cpp:112
msgid "John Lions"
msgstr "John Lions"

#: main.cpp:113
msgid "In memory of his contributions, 1937-1998."
msgstr "Közreműködésének emlékére (1937-1998)"

#: panelcontroller.cpp:138
msgid "Panel Alignment"
msgstr "Panel igazítása"

#: panelcontroller.cpp:141 panelcontroller.cpp:409
msgid "Left"
msgstr "Balra"

#: panelcontroller.cpp:147
msgid "Center"
msgstr "Középre"

#: panelcontroller.cpp:152 panelcontroller.cpp:410
msgid "Right"
msgstr "Jobbra"

#: panelcontroller.cpp:163
msgid "Visibility"
msgstr "Láthatóság"

#: panelcontroller.cpp:166
msgid "Always visible"
msgstr "Mindig látható"

#: panelcontroller.cpp:171
msgid "Auto-hide"
msgstr "Automatikus elrejtés"

#: panelcontroller.cpp:176
msgid "Windows can cover"
msgstr "Az ablakok eltakarhatják"

#: panelcontroller.cpp:181
msgid "Windows go below"
msgstr "Az ablakok elé kerülhet"

#: panelcontroller.cpp:187
msgid "Screen Edge"
msgstr "Képernyőszél"

#: panelcontroller.cpp:191
msgid "Press left mouse button and drag to a screen edge to change panel edge"
msgstr ""
"Nyomja meg a bal egérgombot, és húzza a panelt egy másik képernyőszélhez"

#: panelcontroller.cpp:194 panelcontroller.cpp:406
msgid "Height"
msgstr "Magasság"

#: panelcontroller.cpp:197
msgid "Press left mouse button and drag vertically to change panel height"
msgstr ""
"Nyomja meg a bal egérgombot, és húzza függőlegesen a panel magasságának "
"megváltoztatásához"

#: panelcontroller.cpp:205
msgid "More Settings"
msgstr "További beállítások"

#: panelcontroller.cpp:206
msgid "Show more options about panel alignment, visibility and other settings"
msgstr ""
"Több lehetőség megjelenítése a panel igazításáról, láthatóságáról és egyéb "
"beállításokról"

#: panelcontroller.cpp:218
msgid "Maximize Panel"
msgstr "Panel maximalizálása"

#: panelcontroller.cpp:224
msgid "Close this configuration window"
msgstr "A beállítóablak bezárása"

#: panelcontroller.cpp:273
msgid "Add Spacer"
msgstr "Elválasztó hozzáadása"

#: panelcontroller.cpp:276
msgid "Add a spacer to the panel useful to add some space between two widgets"
msgstr ""
"Elválasztó hozzáadásával a panelhez némi helyet hagyhat két elem között"

#: panelcontroller.cpp:395
msgid "Width"
msgstr "Szélesség"

#: panelcontroller.cpp:398
msgid "Top"
msgstr "Fent"

#: panelcontroller.cpp:399
msgid "Bottom"
msgstr "Lent"

#: plasmaapp.cpp:266
msgid "Show Dashboard"
msgstr "A pult megjelenítése"

#: plasmaapp.cpp:845
msgid "Activities..."
msgstr "Aktivitások…"

#: plasmaapp.cpp:1268
#, kde-format
msgctxt "%1 is the activity name"
msgid "copy of %1"
msgstr "%1 másolása"

#: plasmaapp.cpp:1412
#, kde-format
msgid ""
"A new widget has become available on the network:<br><b>%1</b> - <i>%2</i>"
msgstr "Új kisalkalmazás érhető el a hálózaton:<br><b>%1</b> - <i>%2</i>"

#: plasmaapp.cpp:1423
msgid "Unlock and add to current activity"
msgstr "Feloldás és hozzáadás a jelenlegi aktivitáshoz"

#: plasmaapp.cpp:1426
msgid "Add to current activity"
msgstr "Hozzáadás a jelenlegi aktivitáshoz"

#: plasmaapp.cpp:1500
msgid "Run applications"
msgstr "Alkalmazások futtatása"

#: plasmaapp.cpp:1501
msgid "This activity template requests to run the following applications"
msgstr "Ez az aktivitássablon a következő alkalmazások futtatását kéri"

#: plasmaapp.cpp:1502
msgid "Run selected"
msgstr "Kijelöltek futtatása"

#: plasmaapp.cpp:1503
msgid "Run none"
msgstr "Egyik se fusson"

#: positioningruler.cpp:465
msgid "Move this slider to set the panel position"
msgstr "Ezzel a csúszkával állítható be a panel pozíciója"

#: positioningruler.cpp:468
msgid "Move this slider to set the maximum panel size"
msgstr "Ezzel a csúszkával állítható be a panel maximális mérete"

#: positioningruler.cpp:471
msgid "Move this slider to set the minimum panel size"
msgstr "Ezzel a csúszkával állítható be a panel minimális mérete"

#~ msgid "Remove activity?"
#~ msgstr "Eltávolítja az aktivitást?"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Eltávolítás"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Mégsem"

#~ msgid "Accept changes?"
#~ msgstr "Elfogadja a változtatásokat?"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Alkalmazás"

#~ msgid "Configure activity"
#~ msgstr "Aktivitás beállítása"

#~ msgid "Stop activity"
#~ msgstr "Aktivitás leállítása"

#~ msgid "Start activity"
#~ msgstr "Aktivitás indítása"

#~ msgid "Enter Search Term"
#~ msgstr "Keresési kifejezés bevitele"

#~ msgid "Add Widgets"
#~ msgstr "Új elem"

#~ msgid "Create Activity"
#~ msgstr "Aktivitás létrehozása"

#~ msgid "Empty Desktop"
#~ msgstr "Üres asztal"

#~ msgid "Clone current activity"
#~ msgstr "Jelenlegi aktivitás másolása"

#~ msgctxt "Action used to create a new activity"
#~ msgid "New Activity"
#~ msgstr "Új aktivitás"

#~ msgid "unnamed"
#~ msgstr "névtelen"

#, fuzzy
#~| msgid "Activities"
#~ msgid "Activity name"
#~ msgstr "Aktivitások"

#~ msgctxt "%1 is the name of the activity"
#~ msgid "Do you really want to remove %1?"
#~ msgstr "Biztosan eltávolítja a(z) %1 aktivitást?"

#~ msgid "Plasma Workspace"
#~ msgstr "Plasma munkaterület"

#, fuzzy
#~| msgid "Next Activity"
#~ msgid "Add Activity"
#~ msgstr "Következő aktivitás"

#, fuzzy
#~| msgid "Plasma Dashboard"
#~ msgid "Use a separate dashboard"
#~ msgstr "Plasma pult"

#~ msgid "Starts plasma as an ordinary window rather than as the desktop."
#~ msgstr "Normál ablak módban indítja a Plasmát, nem teljes ablakban."

#~ msgid "Align panel to left"
#~ msgstr "A panel balra igazítása"

#~ msgid "Align panel to center"
#~ msgstr "A panel középre igazítása"

#~ msgid "Align panel to right"
#~ msgstr "A panel jobbra igazítása"
