# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Tamas Szanto <taszanto@gmail.com>, 2009.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-22 02:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-11 11:18+0200\n"
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#: applet.cpp:277
msgid "No data sources being displayed"
msgstr "Nem lesznek megjelenítve adatforrások"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: cpu-config.ui:23
msgid "&CPUs:"
msgstr "&Processzorok:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: cpu-config.ui:48 hdd-config.ui:48 hdd_activity-config.ui:48
#: net-config.ui:48 ram-config.ui:48 temperature-config.ui:45
msgid "Update &interval:"
msgstr "Frissítési i&dőköz:"

#: cpu.cpp:47 cpu.cpp:131 hwinfo.cpp:139
msgid "CPU"
msgstr "Processzor"

#: cpu.cpp:91
msgid "total"
msgstr "összesen"

#: cpu.cpp:149 hdd_activity.cpp:201 net.cpp:165 ram.cpp:233
#: temperature.cpp:119
msgctxt "second"
msgid " s"
msgstr " s"

#: cpu.cpp:150
msgid "CPUs"
msgstr "Processzorok"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: hdd-config.ui:23 hdd_activity-config.ui:23
msgid "Hard &disks:"
msgstr "Merev&lemezek:"

#: hdd.cpp:49
msgid "Disk Space"
msgstr "Lemezterület"

#: hdd.cpp:85
msgid "Mount Point"
msgstr "Csatlakozási pontok"

#: hdd.cpp:86 hdd_activity.cpp:165 temperature.cpp:96
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: hdd.cpp:110
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] " perc"
msgstr[1] " perc"

#: hdd.cpp:112
msgid "Partitions"
msgstr "Partíciók"

#: hdd.cpp:164
msgctxt "the root filesystem"
msgid "root"
msgstr "gyökér"

#: hdd.cpp:170
msgid "Unknown filesystem"
msgstr "Ismeretlen fájlrendszer"

#: hdd.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "hard disk label (not mounted or accessible)"
msgid "%1 (not accessible)"
msgstr "%1 (nem elérhető)"

#: hdd.cpp:298
msgid "File System"
msgstr "Fájlrendszer"

#: hdd.cpp:299
msgid "Raid"
msgstr "RAID"

#: hdd_activity.cpp:79
msgid "Disk Activity"
msgstr "Lemezaktivitás"

#: hdd_activity.cpp:202
msgid "Hard Disks"
msgstr "Merevlemezek"

#: hwinfo.cpp:57 hwinfo.cpp:156
msgid "Hardware Info"
msgstr "Hardverjellemzők"

#: hwinfo.cpp:68
msgid "Getting hardware information..."
msgstr "A hardverjellemzők lekérdezése..."

#: hwinfo.cpp:141
msgid "GPU"
msgstr "Videokártya"

#: hwinfo.cpp:143
msgid "Audio"
msgstr "Hang"

#: hwinfo.cpp:146 net.cpp:46
msgid "Network"
msgstr "Hálózat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: net-config.ui:23
msgid "&Network interfaces:"
msgstr "&Hálózati csatolók:"

#: net.cpp:134
#, kde-format
msgid ""
"<tr><td>Interface:%1</td><td>Upstream:%2</td><td>Downstream:%3</td></tr>"
msgstr "<tr><td>Interfész: %1</td><td>Fel: %2</td><td>Le: %3</td></tr>"

#: net.cpp:148
msgid "Network Interface"
msgstr "Hálózati csatoló"

#: net.cpp:166
msgid "Interfaces"
msgstr "Csatolók"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ram-config.ui:23
msgid "&Memory:"
msgstr "&Memória:"

#: ram.cpp:48 ram.cpp:200 ram.cpp:234
msgid "RAM"
msgstr "RAM"

#: ram.cpp:95 ram.cpp:212
msgctxt "noun, hardware, physical RAM/memory"
msgid "physical"
msgstr "fizikai"

#: ram.cpp:97 ram.cpp:214
msgctxt "noun, hardware, swap file/partition"
msgid "swap"
msgstr "swap"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: temperature-config.ui:20
msgid "&Available temperatures:"
msgstr "Elérhető hőmérsé&kletek:"

#: temperature.cpp:57 temperature.cpp:121
msgid "Temperature"
msgstr "Hőmérséklet"

#: temperature.cpp:95
msgid "Sensor"
msgstr "Érzékelő"

#: temperature.cpp:97
msgid "Offset"
msgstr "Eltolás"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Speciális"

#~ msgid " second"
#~ msgid_plural " seconds"
#~ msgstr[0] " másodperc"
#~ msgstr[1] " másodperc"

#~ msgid "Show CPU name above the graph"
#~ msgstr "A processzornév kiírása a grafikon fölött"

#~ msgid "Show plotter background"
#~ msgstr "Háttér a kirajzolók mögött"

#~ msgid "Graph color:"
#~ msgstr "Grafikonszín:"

#~ msgid "Show interface name above the graph"
#~ msgstr "Csatolónév a grafikon fölött"

#~ msgid "In color:"
#~ msgstr "Bemeneti szín:"

#~ msgid "Out color:"
#~ msgstr "Kimeneti szín:"

#~ msgid "Show RAM name above the graph"
#~ msgstr "A RAM nevének kiírása a grafikon fölött"

#~ msgid "Show plotters"
#~ msgstr "Kirajzolók"

#~ msgid "%1 °C"
#~ msgstr "%1 °C"

#~ msgid "%1 °F"
#~ msgstr "%1 °F"
