#
# Sári Gábor <saga@mail.externet.hu>, 1999.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 04:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-27 14:34+0100\n"
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Kiszel Kristóf,Sári Gábor,Szántó Tamás"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ulysses@kubuntu.org,saga@mail.externet.hu,tszanto@interware.hu"

#: accounts.cpp:77 modems.cpp:78
msgid "&Edit..."
msgstr "Sz&erkesztés…"

#: accounts.cpp:79 modems.cpp:80
msgid "Allows you to modify the selected account"
msgstr "A kijelölt azonosító módosítását teszi lehetővé."

#: accounts.cpp:87 modems.cpp:88
msgid "&New..."
msgstr "Ú&j…"

#: accounts.cpp:90 modems.cpp:91
msgid ""
"Create a new dialup connection\n"
"to the Internet"
msgstr ""
"Új telefonos kapcsolat\n"
"létrehozása"

#: accounts.cpp:93 modems.cpp:94
msgid "Co&py"
msgstr "&Másolás"

#: accounts.cpp:97 modems.cpp:98
msgid ""
"Makes a copy of the selected account. All\n"
"settings of the selected account are copied\n"
"to a new account that you can modify to fit your\n"
"needs"
msgstr ""
"Másolat készítése a kiválasztott azonosítóról. Az\n"
"összes tulajdonság átkerül az új azonosítóhoz, ahol\n"
"később bármelyik jellemzőt meg lehet\n"
"változtatni."

#: accounts.cpp:102 modems.cpp:103
msgid "De&lete"
msgstr "&Törlés"

#: accounts.cpp:106 modems.cpp:107
msgid ""
"<p>Deletes the selected account\n"
"\n"
"<font color=\"red\"><b>Use with care!</b></font>"
msgstr ""
"<p>A kiválasztott azonosító törlése.\n"
"\n"
"<font color=\"red\"><b>Körültekintően használja!</b></font>"

#: accounts.cpp:116
msgid "Phone costs:"
msgstr "Telefonköltség:"

#: accounts.cpp:126
msgid ""
"<p>This shows the accumulated phone costs\n"
"for the selected account.\n"
"\n"
"<b>Important</b>: If you have more than one \n"
"account - beware, this is <b>NOT</b> the sum \n"
"of the phone costs of all your accounts!"
msgstr ""
"<p>Az összesített telefonköltséget mutatja meg\n"
"a kiválasztott azonosítóhoz.\n"
"\n"
"<b>Fontos</b>: ha több azonosítója van,\n"
"akkor ez <b>NEM</b> az azonosítók\n"
"összesített költségét mutatja!"

#: accounts.cpp:135 conwindow.cpp:60
msgid "Volume:"
msgstr "Adatforgalom:"

#: accounts.cpp:145
msgid ""
"<p>This shows the number of bytes transferred\n"
"for the selected account (not for all of your\n"
"accounts. You can select what to display in\n"
"the accounting dialog.\n"
"\n"
"<a href=\"#volaccounting\">More on volume accounting</a>"
msgstr ""
"<p>A kiválasztott azonosító használata során átvitt bájtok\n"
"számát mutatja (nem az összes azonosítóét).\n"
"A számlázás párbeszédablakban lehet beállítani,\n"
"hogy mi jelenjen meg.\n"
"\n"
"<a href=\"#volaccounting\">További információ a számlázásról</a>"

#: accounts.cpp:160
msgid "&Reset..."
msgstr "&Visszaállítás…"

#: accounts.cpp:166
msgid "&View Logs"
msgstr "A n&apló megtekintése"

#: accounts.cpp:266 accounts.cpp:311
msgid "Maximum number of accounts reached."
msgstr "Elértem a maximális azonosítók számát."

#: accounts.cpp:272
msgid ""
"Do you want to use the wizard to create the new account or the standard, "
"dialog-based setup?\n"
"The wizard is easier and sufficient in most cases. If you need very special "
"settings, you might want to try the standard, dialog-based setup."
msgstr ""
"A varázslót szeretné használni az új azonosító létrehozásához vagy inkább a "
"hagyományos, párbeszédablakra alapuló beállítást?\n"
"A varázsló használata egyszerűbb, és megfelelő az esetek többségében. Az "
"utóbbit akkor érdemes használni, ha a beállítások valamiben eltérnek a "
"megszokottól."

#: accounts.cpp:277 providerdb.cpp:59
msgid "Create New Account"
msgstr "Új azonosító létrehozása"

#: accounts.cpp:278
msgid "&Wizard"
msgstr "&Varázsló"

#: accounts.cpp:278
msgid "&Manual Setup"
msgstr "Ké&zi beállítás"

#: accounts.cpp:316
msgid "No account selected."
msgstr "Nincs kijelölve azonosító."

#: accounts.cpp:330
#, kde-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete\n"
"the account \"%1\"?"
msgstr ""
"Valóban törölni kívánja\n"
"a(z) „%1” azonosítót?"

#: accounts.cpp:333 modems.cpp:200
msgid "Confirm"
msgstr "Megerősítés"

#: accounts.cpp:333
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: accounts.cpp:357
msgid "New Account"
msgstr "Új azonosító"

#: accounts.cpp:360
msgid "Edit Account: "
msgstr "Azonosító módosítása: "

#: accounts.cpp:367
msgid "Dial"
msgstr "Tárcsázás"

#: accounts.cpp:368
msgid "Dial Setup"
msgstr "Tárcsázási beállítások"

#: accounts.cpp:374
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: accounts.cpp:375
msgid "IP Setup"
msgstr "IP-beállítások"

#: accounts.cpp:380
msgid "Gateway"
msgstr "Átjáró"

#: accounts.cpp:381
msgid "Gateway Setup"
msgstr "Az átjáró beállítása"

#: accounts.cpp:386
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: accounts.cpp:387
msgid "DNS Servers"
msgstr "DNS-kiszolgálók"

#: accounts.cpp:392
msgid "Login Script"
msgstr "Bejelentkezési parancsfájl"

#: accounts.cpp:393
msgid "Edit Login Script"
msgstr "A bejelentkezési parancsfájl szerkesztése"

#: accounts.cpp:399
msgid "Execute"
msgstr "Futtatás"

#: accounts.cpp:400
msgid "Execute Programs"
msgstr "Program végrehajtása"

#: accounts.cpp:405
msgid "Accounting"
msgstr "Számlázás"

#: accounts.cpp:428
msgid ""
"You must enter a unique\n"
"account name"
msgstr ""
"Adjon egy egyedi nevet\n"
"az azonosítónak."

#: accounts.cpp:433
msgid "Login script has unbalanced loop Start/End"
msgstr "A bejelentkezési parancsfájl hibás"

#: accounts.cpp:447 conwindow.cpp:106 modems.cpp:276
msgid "Byte"
msgstr "bájt"

#: accounts.cpp:447 conwindow.cpp:106 modems.cpp:276
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: accounts.cpp:448 conwindow.cpp:107 modems.cpp:277
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: accounts.cpp:448 conwindow.cpp:107 modems.cpp:277
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: accounts.cpp:473
msgid "Reset Accounting"
msgstr "A számlázás nullázása"

#: accounts.cpp:482
msgid "What to Reset"
msgstr "Mit kell nullázni…"

#: accounts.cpp:488
msgid "Reset the accumulated p&hone costs"
msgstr "A telef&onköltségek nullázása"

#: accounts.cpp:491
msgid ""
"Check this to set the phone costs\n"
"to zero. Typically you will want to\n"
"do this once a month."
msgstr ""
"Jelölje be ezt, ha a telefonköltségeket\n"
"szeretné nullázni. Erre általában\n"
"havonta egyszer van szükség."

#: accounts.cpp:495
msgid "Reset &volume accounting"
msgstr "Az adatmenny&iség-számláló nullázása"

#: accounts.cpp:498
msgid ""
"Check this to set the volume accounting\n"
"to zero. Typically you will want to do this\n"
"once a month."
msgstr ""
"Jelölje be ezt, ha az átvitt adatmennyiség\n"
"számlálóját szeretné nullázni. Erre általában\n"
"havonta egyszer van szükség."

#: acctselect.cpp:66
msgid "&Enable accounting"
msgstr "A számlá&zás engedélyezése"

#: acctselect.cpp:79
msgid "Check for rule updates"
msgstr "A szabályfrissítések ellenőrzése"

#: acctselect.cpp:89
msgid "Selected:"
msgstr "Kiválasztott:"

#: acctselect.cpp:102
msgid "Volume accounting:"
msgstr "Mennyiségi számlázás:"

#: acctselect.cpp:104
msgid "No Accounting"
msgstr "Nincs számlázás"

#: acctselect.cpp:105
msgid "Bytes In"
msgstr "Letöltött (befelé jövő) bájtok"

#: acctselect.cpp:106
msgid "Bytes Out"
msgstr "Feltöltött (kifelé menő) bájtok"

#: acctselect.cpp:107
msgid "Bytes In & Out"
msgstr "Le- és feltöltés összesen"

#: acctselect.cpp:267
msgid "Available Rules"
msgstr "Lehetséges szabályok"

#: acctselect.cpp:295
msgid "(none)"
msgstr "(nincs)"

#: connect.cpp:118
msgid "Connecting to: "
msgstr "Csatlakozás: "

#: connect.cpp:129 connect.cpp:263 miniterm.cpp:137 modeminfo.cpp:69
#: modeminfo.cpp:147
msgid "Unable to create modem lock file."
msgstr "Nem sikerült létrehozni a modemzárolási fájlt."

#: connect.cpp:134 connect.cpp:203 modeminfo.cpp:74
msgid "Looking for modem..."
msgstr "A modem keresése folyik…"

#: connect.cpp:143
msgid "&Log"
msgstr "Na&pló"

#: connect.cpp:230 kpppwidget.cpp:811
#, kde-format
msgid "Connecting to: %1"
msgstr "Csatlakozás: %1"

#: connect.cpp:239 connect.cpp:240
msgid "Running pre-startup command..."
msgstr "Az indulás előtti parancs fut…"

#: connect.cpp:257 miniterm.cpp:132 modeminfo.cpp:141
msgid "Modem device is locked."
msgstr "A modemet zárolta egy másik program."

#: connect.cpp:310 connect.cpp:311
msgid "Initializing modem..."
msgstr "A modem inicializálása…"

#: connect.cpp:351
msgid "Setting "
msgstr "Beállítás "

#: connect.cpp:374 connect.cpp:375
msgid "Setting speaker volume..."
msgstr "A hangerő beállítása…"

#: connect.cpp:390
msgid "Turning off dial tone waiting..."
msgstr "A vonalhangra várakozás kikapcsolása…"

#: connect.cpp:409
msgid "Waiting for callback..."
msgstr "Várakozás visszahívásra…"

#: connect.cpp:420
#, kde-format
msgid "Dialing %1"
msgstr "Tárcsázás: %1"

#: connect.cpp:451
msgid "Line busy. Hanging up..."
msgstr "Foglalt a vonal. Leteszem…"

#: connect.cpp:456
#, kde-format
msgid "Line busy. Waiting: %1 seconds"
msgstr "Foglalt a vonal. Várakozás %1 másodpercig"

#: connect.cpp:477
msgid "No Dial Tone"
msgstr "Nincs tárcsahang"

#: connect.cpp:490
#, kde-format
msgid "No carrier. Waiting: %1 seconds"
msgstr "Nincs vivőjel. Várakozás %1 másodpercig"

#: connect.cpp:508
msgid "No Carrier"
msgstr "Nincs vivőjel"

#: connect.cpp:519
msgid "Digital Line Protection Detected."
msgstr "Digitális vonalvédelem detektálva."

#: connect.cpp:523
msgid ""
"A Digital Line Protection (DLP) error response has been detected.\n"
"Please disconnect the phone line.\n"
"\n"
"Do NOT connect this modem to a digital phone line or the modem could get "
"permanently damaged"
msgstr ""
"DLP (Digital Line Protection) hibaüzenet érkezett.\n"
"Szakítsa meg a telefonkapcsolatot.\n"
"\n"
"Ne csatlakoztassa a modemet digitális telefonvezetékhez, mert a készülék "
"maradandó károsodást szenvedhet."

#: connect.cpp:577
#, kde-format
msgid "Scanning %1"
msgstr "%1 keresése"

#: connect.cpp:587
#, kde-format
msgid "Saving %1"
msgstr "Mentés: %1"

#: connect.cpp:619
#, kde-format
msgid "Sending %1"
msgstr "Küldés: %1"

#: connect.cpp:630
#, kde-format
msgid "Expecting %1"
msgstr "Várakozás erre: %1"

#: connect.cpp:644
#, kde-format
msgid "Pause %1 seconds"
msgstr "%1 másodperc szünet"

#: connect.cpp:662
#, kde-format
msgid "Timeout %1 seconds"
msgstr "%1 másodperc várakozási idő"

#: connect.cpp:674 connect.cpp:675
msgid "Hangup"
msgstr "Bontás"

#: connect.cpp:688 connect.cpp:689
msgid "Answer"
msgstr "Válasz"

#: connect.cpp:697
#, kde-format
msgid "ID %1"
msgstr "ID %1"

#: connect.cpp:733
#, kde-format
msgid "Password %1"
msgstr "Jelszó: %1"

#: connect.cpp:781
#, kde-format
msgid "Prompting %1"
msgstr "Bekérés: %1"

#: connect.cpp:805
#, kde-format
msgid "PW Prompt %1"
msgstr "Jelszóbekérés: %1"

#: connect.cpp:830
#, kde-format
msgid "Loop Start %1"
msgstr "Hurok eleje: %1"

#: connect.cpp:838
msgid "ERROR: Nested too deep, ignored."
msgstr "Hiba: túl mély beágyazás, kihagyva."

#: connect.cpp:841
msgid "Loops nested too deeply."
msgstr "A hurkok túl mélyen vannak egymásba ágyazva."

#: connect.cpp:855
#, kde-format
msgid "Loop End %1"
msgstr "Hurok vége: %1"

#: connect.cpp:857
#, kde-format
msgid "LoopEnd without matching Start. Line: %1"
msgstr "LoopEnd utasítás LoopStart nélkül. A sor száma: %1"

#: connect.cpp:942
msgid "Starting pppd..."
msgstr "A pppd indítása…"

#: connect.cpp:1026
#, kde-format
msgid "Scan Var: %1"
msgstr "Változó keresése: %1"

#: connect.cpp:1036
#, kde-format
msgid "Found: %1"
msgstr "Találat: %1"

#: connect.cpp:1047
#, kde-format
msgid "Looping: %1"
msgstr "Hurok: %1"

#: connect.cpp:1081 modeminfo.cpp:238
msgid "One moment please..."
msgstr "Egy pillanat…"

#: connect.cpp:1125
msgid "Script timed out."
msgstr "Időtúllépés történt egy szkriptben."

#: connect.cpp:1140
#, kde-format
msgid "Scanning: %1"
msgstr "Keresés: %1"

#: connect.cpp:1149
#, kde-format
msgid "Expecting: %1"
msgstr "Várakozás: %1"

#: connect.cpp:1184
msgid "Logging on to network..."
msgstr "Bejelentkezés a hálózatra…"

#: connect.cpp:1219
msgid "Running startup command..."
msgstr "Az indulás előtti parancs fut…"

#: connect.cpp:1224 connect.cpp:1231
msgid "Done"
msgstr "Kész"

#: connect.cpp:1300 edit.cpp:165 general.cpp:281 modem.cpp:182
msgid "None"
msgstr "(nincs)"

#: connect.cpp:1302 general.cpp:279 modem.cpp:183 pppdata.cpp:542
msgid "Hardware [CRTSCTS]"
msgstr "hardveres (CRTSCTS)"

#: connect.cpp:1360
msgid "pppd command + command-line arguments exceed 2024 characters in length."
msgstr "A pppd parancs és a parancssor együtt több mint 2024 karakter hosszú."

#: conwindow.cpp:54
msgid "Connected at:"
msgstr "A kapcsolat sebessége:"

#: conwindow.cpp:57
msgid "Time connected:"
msgstr "Eltelt idő:"

#: conwindow.cpp:64
msgid "Session bill:"
msgstr "A most számlázott díj:"

#: conwindow.cpp:66
msgid "Total bill:"
msgstr "A számlázott díj összesen:"

#: conwindow.cpp:72
msgid "&Disconnect"
msgstr "A kapcsolat bon&tása"

#: conwindow.cpp:76
msgid "De&tails"
msgstr "Rész&letek"

#: conwindow.cpp:273
#, kde-format
msgid ""
"Connection: %1\n"
"Connected at: %2\n"
"Time connected: %3"
msgstr ""
"Kapcsolat: %1\n"
"Kapcsolódási sebesség: %2\n"
"A kapcsolat időtartama: %3"

#: conwindow.cpp:280
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"Session Bill: %1\n"
"Total Bill: %2"
msgstr ""
"\n"
"A mostani munkafolyamat számlája: %1\n"
"A számla összesen: %2"

#: debug.cpp:52
msgid "Login Script Debug Window"
msgstr "A bejelentkezési parancsfájl hibakereső ablaka"

#: debug.cpp:68 miniterm.cpp:66
msgid "&Close"
msgstr "&Bezárás"

#: docking.cpp:58
msgid "Details"
msgstr "Részletek"

#: docking.cpp:60
msgid "Disconnect"
msgstr "A kapcsolat bontása"

#: edit.cpp:61
msgid "Connection &name:"
msgstr "A kapcsolat ne&ve:"

#: edit.cpp:69
msgid "Type in a unique name for this connection"
msgstr "Adjon egy nevet a kapcsolat számára"

#: edit.cpp:75
msgid "P&hone number:"
msgstr "Tel&efonszám:"

#: edit.cpp:88
msgid "&Add..."
msgstr "&Hozzáadás…"

#: edit.cpp:89 edit.cpp:685 edit.cpp:914 pppdargs.cpp:91
msgid "&Remove"
msgstr "&Eltávolítás"

#: edit.cpp:112
msgid ""
"<p>Specifies the phone numbers to dial. You\n"
"can supply multiple numbers here, simply\n"
"click on \"Add\". You can arrange the\n"
"order the numbers are tried by using the\n"
"arrow buttons.\n"
"\n"
"When a number is busy or fails, <i>kppp</i> will \n"
"try the next number and so on"
msgstr ""
"<p>A híváshoz használható telefonszámok megadása. \n"
"Lehetőség van több szám megadására is a „Hozzáadás” \n"
"parancs ismételt használatával. Az iránygombok\n"
"használatával mód van módosítani a számok kipróbálási\n"
"sorrendjén.\n"
" \n"
"Ha egy szám foglalt vagy nem válaszol,\n"
"a <i>KPPP</i> a következő számmal próbálkozik."

#: edit.cpp:123
msgid "A&uthentication:"
msgstr "&Azonosítási mód:"

#: edit.cpp:128
msgid "Script-based"
msgstr "Parancsfájl-alapú"

#: edit.cpp:129
msgid "PAP"
msgstr "PAP"

#: edit.cpp:130
msgid "Terminal-based"
msgstr "Terminál-alapú"

#: edit.cpp:131
msgid "CHAP"
msgstr "CHAP"

#: edit.cpp:132
msgid "PAP/CHAP"
msgstr "PAP/CHAP"

#: edit.cpp:134
msgid ""
"<p>Specifies the method used to identify yourself to\n"
"the PPP server. Most universities still use\n"
"<b>Terminal</b>- or <b>Script</b>-based authentication,\n"
"while most ISP use <b>PAP</b> and/or <b>CHAP</b>. If\n"
"unsure, contact your ISP.\n"
"\n"
"If you can choose between PAP and CHAP,\n"
"choose CHAP, because it is much safer. If you do not know\n"
"whether PAP or CHAP is right, choose PAP/CHAP."
msgstr ""
"<p>A PPP-kiszolgáló felhasználóazonosítási módját lehet itt\n"
"kiválasztani. Sok egyetemen például még mindig\n"
"<b>terminál</b>- vagy <b>szkript</b>-alapú azonosítást\n"
"használnak, az internetszolgáltatók inkább <b>PAP</b>-t vagy <b>CHAP</b>-"
"et.\n"
"Ha nem tudja, kérdezze meg a szolgáltatótól.\n"
"\n"
"Ha választani lehet a PAP és a CHAP között, akkor a CHAP-et\n"
"válassza, mert az biztonságosabb. Ha nem tudja, melyik a megfelelő,\n"
"válassza a PAP/CHAP opciót."

#: edit.cpp:147
msgid "Store &password"
msgstr "A &jelszó mentése"

#: edit.cpp:151
msgid ""
"<p>When this is turned on, your ISP password\n"
"will be saved in <i>kppp</i>'s config file, so\n"
"you do not need to type it in every time.\n"
"\n"
"<b><font color=\"red\">Warning:</font> your password will be stored as\n"
"plain text in the config file, which is\n"
"readable only to you. Make sure nobody\n"
"gains access to this file!"
msgstr ""
"<p>Ha ez az opció be van jelölve, akkor a program\n"
"elmenti a jelszót a <i>KPPP</i> konfigurációs fájljába,\n"
"hogy ne kelljen mindig újból beírni.\n"
"\n"
"<b><font color=\"red\">Figyelem:</font> a jelszó egyszerű szövegként\n"
"lesz elmentve a konfigurációs fájlba, amelyhez csak Önnek lesz olvasási\n"
"joga. Ügyeljen arra, hogy mások ne\n"
"férhessenek hozzá!"

#: edit.cpp:160
msgid "&Callback type:"
msgstr "Vissza&hívási típus:"

#: edit.cpp:166
msgid "Administrator-defined"
msgstr "Rendszergazda által megadott"

#: edit.cpp:167
msgid "User-defined"
msgstr "Felhasználói"

#: edit.cpp:171
msgid "Callback type"
msgstr "Visszahívási típus"

#: edit.cpp:176
msgid "Call&back number:"
msgstr "V&isszahívási telefonszám:"

#: edit.cpp:183
msgid "Callback phone number"
msgstr "Visszahívási telefonszám"

#: edit.cpp:188
msgid "Customize &pppd Arguments..."
msgstr "A pppd &paramétereinek testreszabása…"

#: edit.cpp:331
msgid ""
"Here you can select commands to run at certain stages of the\n"
"connection. The commands are run with your real user id, so\n"
"you cannot run any commands here requiring root permissions\n"
"(unless, of course, you are root).\n"
"\n"
"Be sure to supply the whole path to the program otherwise\n"
"kppp might be unable to find it."
msgstr ""
"Itt lehet megadni olyan parancsokat, amelyek a kapcsolat létrehozásának\n"
"meghatározott fázisaiban futnak le. A parancsok az Ön felhasználói nevével\n"
"futnak, tehát nem indíthat olyan programot, amelyhez rendszergazdai\n"
"jogosultságok kellenek (kivéve akkor, ha Ön a rendszergazda).\n"
"\n"
"Ügyeljen arra, hogy a teljes elérési út meg legyen adva, különben a\n"
"KPPP esetleg nem fogja megtalálni a fájlt."

#: edit.cpp:347
msgid "&Before connect:"
msgstr "&Csatlakozás előtt:"

#: edit.cpp:354
msgid ""
"Allows you to run a program <b>before</b> a connection\n"
"is established. It is called immediately before\n"
"dialing has begun.\n"
"\n"
"This might be useful, e.g. to stop HylaFAX blocking the\n"
"modem."
msgstr ""
"Ez az opció lehetővé teszi egy program elindítását a kapcsolat\n"
"létrehozása <b>előtt</b>. A program meghívása közvetlenül a tárcsázás\n"
"megkezdése előtt történik.\n"
"\n"
"Például így lehet elérni, hogy a HylaFAX „engedje el”\n"
"a modemet."

#: edit.cpp:363
msgid "&Upon connect:"
msgstr "Csat&lakozáskor:"

#: edit.cpp:370
msgid ""
"Allows you to run a program <b>after</b> a connection\n"
"is established. When your program is called, all\n"
"preparations for an Internet connection are finished.\n"
"\n"
"Very useful for fetching mail and news"
msgstr ""
"Lehetővé teszi, hogy a kapcsolat létrejötte <b>után</b>\n"
"futtatni lehessen egy programot. Amikor a program elindul,\n"
"az internet-kapcsolat létrehozása már teljesen\n"
"befejeződött.\n"
"\n"
"Használható például levelek és hírek leszedéséhez."

#: edit.cpp:379
msgid "Before &disconnect:"
msgstr "A kapcsolat bontá&sa előtt:"

#: edit.cpp:387
msgid ""
"Allows you to run a program <b>before</b> a connection\n"
"is closed. The connection will stay open until\n"
"the program exits."
msgstr ""
"Ezzel lehetőség van a kapcsolat <b>bontása előtt</b> futtatni\n"
"egy programot. A kapcsolat megmarad a program\n"
"befejeződéséig."

#: edit.cpp:394
msgid "U&pon disconnect:"
msgstr "A &kapcsolat bontásakor:"

#: edit.cpp:403
msgid ""
"Allows you to run a program <b>after</b> a connection\n"
"has been closed."
msgstr ""
"Ezzel lehetőség van a kapcsolat <b>bontása után</b> futtatni\n"
"egy programot."

#: edit.cpp:448 edit.cpp:808
msgid "C&onfiguration"
msgstr "B&eállítás"

#: edit.cpp:457
msgid "Dynamic IP address"
msgstr "Dinamikus IP-cím"

#: edit.cpp:459
msgid ""
"Select this option when your computer gets an\n"
"internet address (IP) every time a\n"
"connection is made.\n"
"\n"
"Almost every Internet Service Provider uses\n"
"this method, so this should be turned on."
msgstr ""
"Ha ez az opció be van jelölve, a\n"
"számítógép minden csatlakozáskor\n"
"új IP-címet fog kérni.\n"
"\n"
"A legtöbb internetszolgáltató ezt a módszert\n"
"használja, ezért célszerű bekapcsolni."

#: edit.cpp:467
msgid "Static IP address"
msgstr "Rögzített IP-cím"

#: edit.cpp:471
msgid ""
"Select this option when your computer has a\n"
"fixed internet address (IP). Most computers\n"
"do not have one, so you should probably select\n"
"dynamic IP addressing unless you know what you\n"
"are doing."
msgstr ""
"Ezt az opciót kell választani, ha a számítógép\n"
"rögzített IP-címmel rendelkezik. A legtöbb számítógép\n"
"dinamikus IP-címkiosztást használ, ezért csak akkor\n"
"válassza ezt az opciót, ha valóban szükség van\n"
"rá."

#: edit.cpp:481
msgid "&IP address:"
msgstr "IP-&cím:"

#: edit.cpp:482
msgid ""
"If your computer has a permanent internet\n"
"address, you must supply your IP address here."
msgstr ""
"Ha a számítógépnek rögzített internet-címe (IP-cím)\n"
"van, akkor azt itt kell megadni."

#: edit.cpp:493
msgid "&Subnet mask:"
msgstr "Al&hálózati maszk:"

#: edit.cpp:494
msgid ""
"<p>If your computer has a static Internet address,\n"
"you must supply a network mask here. In almost\n"
"all cases this netmask will be <b>255.255.255.0</b>,\n"
"but your mileage may vary.\n"
"\n"
"If unsure, contact your Internet Service Provider"
msgstr ""
"<p>Ha az Ön számítógépének rögzített internet-címe van, akkor\n"
"meg kell adni egy alhálózati maszkot. Legtöbbször\n"
"ez a hálózati maszk <b>255.255.255.0</b>, de ez nem\n"
"feltétlenül igaz minden esetben.\n"
"\n"
"Ha nem tudja ezt az értéket, kérdezze meg a szolgáltatójától."

#: edit.cpp:509
msgid "&Auto-configure hostname from this IP"
msgstr "A gé&pnév automatikus hozzárendelése a kapott IP-címhez"

#: edit.cpp:515
msgid ""
"<p>Whenever you connect, this reconfigures\n"
"your hostname to match the IP address you\n"
"got from the PPP server. This may be useful\n"
"if you need to use a protocol which depends\n"
"on this information, but it can also cause several\n"
"<a href=\"kppp-7.html#autohostname\">problems</a>.\n"
"\n"
"Do not enable this unless you really need it."
msgstr ""
"<p>Csatlakozáskor ennek hatására a program mindig hozzárendeli\n"
"a gépnevet a PPP-kiszolgálótól kapott IP-címhez.\n"
"Ez hasznos lehet, ha olyan protokollt használ,\n"
"amelynek szüksége van erre az információra, de különféle\n"
"<a href=\"kppp-7.html#autohostname\">problémákat</a> okozhat.\n"
"\n"
"Csak akkor kapcsolja be, ha valóban szükséges."

#: edit.cpp:556
msgid ""
"Selecting this option might cause some weird problems with the X-server and "
"applications while kppp is connected. Do not use it unless you know what you "
"are doing.\n"
"For more information take a look at the handbook (or help) in the "
"\"Frequently asked questions\" section."
msgstr ""
"Ha bejelöli ezt az opciót, problémák jelentkezhetnek az X-nél és más "
"alkalmazásoknál, amíg a KPPP fut. Csak akkor használja, ha valóban szükség "
"van rá!\n"
"További információ a kézikönyv (vagy a dokumentáció) „Gyakran Ismételt "
"Kérdések” részében található."

#: edit.cpp:563
msgid "Warning"
msgstr "Figyelmeztetés"

#: edit.cpp:609
msgid "Domain &name:"
msgstr "Tartomán&ynév:"

#: edit.cpp:616
msgid ""
"If you enter a domain name here, this domain\n"
"name is used for your computer while you are\n"
"connected. When the connection is closed, the\n"
"original domain name of your computer is\n"
"restored.\n"
"\n"
"If you leave this field blank, no changes are\n"
"made to the domain name."
msgstr ""
"Ha megad itt egy tartománynevet, akkor\n"
"a kapcsolat alatt ezt a nevet fogja használni a\n"
"számítógép. A kapcsolat végeztével az eredeti\n"
"tartománynév állítódik vissza.\n"
"\n"
"Ha üresen marad ez a mező, akkor nem történik\n"
"változás a tartomány névben."

#: edit.cpp:628
msgid "C&onfiguration:"
msgstr "Beá&llítás:"

#: edit.cpp:636
msgid "Automatic"
msgstr "automatikus"

#: edit.cpp:643
msgid "Manual"
msgstr "kézi"

#: edit.cpp:647
msgid "DNS &IP address:"
msgstr "DNS I&P-cím:"

#: edit.cpp:660
msgid ""
"<p>Allows you to specify a new DNS server to be\n"
"used while you are connected. When the\n"
"connection is closed, this DNS entry will be\n"
"removed again.\n"
"\n"
"To add a DNS server, type in the IP address of\n"
"the DNS server here and click on <b>Add</b>"
msgstr ""
"<p>Itt lehet megadni, hogy a kapcsolat ideje\n"
"alatt mely DNS-kiszolgálót\n"
"kell használni. A kapcsolat bontása után\n"
"ez a DNS-bejegyzés automatikusan törlődik.\n"
"\n"
"DNS-kiszolgáló felvételéhez a DNS-kiszolgáló\n"
"IP-címének beírása után a <b>Hozzáadás</b> gombra kell kattintani."

#: edit.cpp:673 edit.cpp:910 pppdargs.cpp:86
msgid "&Add"
msgstr "&Hozzáadás"

#: edit.cpp:681
msgid ""
"Click this button to add the DNS server\n"
"specified in the field above. The entry\n"
"will then be added to the list below"
msgstr ""
"Erre a gombra kell kattintani, hogy a fenti\n"
"mezőben lévő DNS kiszolgálóbejegyzés\n"
"hozzáadódjon a lenti listához."

#: edit.cpp:692
msgid ""
"Click this button to remove the selected DNS\n"
"server entry from the list below"
msgstr ""
"Erre a gombra kell kattintani, hogy a kiválasztott\n"
"DNS kiszolgáló törlődjön az alábbi listából."

#: edit.cpp:695
msgid "DNS address &list:"
msgstr "DNS &címlista:"

#: edit.cpp:705
msgid ""
"<p>This shows all defined DNS servers to use\n"
"while you are connected. Use the <b>Add</b> and\n"
"<b>Remove</b> buttons to modify the list"
msgstr ""
"<p>Ez a lista tartalmazza azokat a DNS kiszolgálókat,\n"
"amelyek a kapcsolat alatt használva lesznek. A \n"
"<b>Hozzáadás</b> és az <b>Eltávolítás</b> gombokkal\n"
"módosítható a lista."

#: edit.cpp:713
msgid "&Disable existing DNS servers during connection"
msgstr ""
"A ko&rábban megadott DNS-kiszolgálókat nem kell használni ennél a "
"kapcsolatnál"

#: edit.cpp:718
msgid ""
"<p>When this option is selected, all DNS\n"
"servers specified in <tt>/etc/resolv.conf</tt> are\n"
"temporary disabled while the dialup connection\n"
"is established. After the connection is\n"
"closed, the servers will be re-enabled\n"
"\n"
"Typically, there is no reason to use this\n"
"option, but it may become useful under \n"
"some circumstances."
msgstr ""
"<p>Ha ez az opció be van jelölve, akkor az\n"
"<tt>/etc/resolv.conf</tt> fájlban felsorolt DNS-kiszolgálók\n"
"átmenetileg ki lesznek kapcsolva a kapcsolat\n"
"idejére. A kapcsolat bezárása után a program\n"
"automatikusan aktiválja a kiszolgálókat.\n"
"\n"
"Az esetek többségében nem kell bejelölni ezt az\n"
"opciót, de bizonyos körülmények között hasznosnak\n"
"bizonyulhat."

#: edit.cpp:816
msgid "Default gateway"
msgstr "Alapértelmezett átjáró"

#: edit.cpp:819
msgid ""
"This makes the PPP peer computer (the computer\n"
"you are connected to with your modem) to act as\n"
"a gateway. Your computer will send all packets not\n"
"going to a computer inside your local net to this\n"
"computer, which will route these packets.\n"
"\n"
"This is the default for most ISPs, so you should\n"
"probably leave this option on."
msgstr ""
"Itt lehet engedélyezni, hogy a PPP-kiszolgáló\n"
"(amellyel a modemen keresztül kapcsolatban áll a gép)\n"
"átjáróként viselkedjen. Ez azt jelenti, hogy a helyi gép\n"
"minden olyan hálózati csomagot, amely címzettje nem a helyi hálózaton\n"
"található, ennek a gépnek fog küldeni (amely majd továbbküldi őket).\n"
"\n"
"Ez az alapértelmezett beállítás a legtöbb szolgáltatónál,\n"
"ezért érdemes bekapcsolva hagyni."

#: edit.cpp:830
msgid "Static gateway"
msgstr "Statikus átjáró"

#: edit.cpp:833
msgid ""
"<p>Allows you to specify which computer you want\n"
"to use as gateway (see <i>Default Gateway</i> above)"
msgstr ""
"<p>Itt lehet megadni az átjáróként használt gép címét\n"
"(lásd az <i>Alapértelmezett átjáró</i> részt fent)."

#: edit.cpp:838
msgid "Gateway &IP address:"
msgstr "Az át&járó IP-címe:"

#: edit.cpp:844
msgid "&Assign the default route to this gateway"
msgstr ""
"Az alapértelmezett út&választás legyen hozzárendelve ehhez az átjáróhoz"

#: edit.cpp:847
msgid ""
"If this option is enabled, all packets not\n"
"going to the local net are routed through\n"
"the PPP connection.\n"
"\n"
"Normally, you should turn this on"
msgstr ""
"Ha ez az opció be van kapcsolva, minden csomag,\n"
"amely nem a helyi hálózatra megy, a PPP kapcsolaton\n"
"keresztül küldődik el.\n"
"\n"
"A legtöbb esetben be kell kapcsolni."

#: edit.cpp:912
msgid "&Insert"
msgstr "&Beszúrás"

#: edit.cpp:1226
msgid "Add Phone Number"
msgstr "Telefonszám hozzáadása"

#: edit.cpp:1239
msgid "Enter a phone number:"
msgstr "Telefonszám:"

#: general.cpp:67
msgid "pppd version:"
msgstr "A pppd verziója:"

#: general.cpp:77
msgid "pppd &timeout:"
msgstr "A pppd &várakozási ideje:"

#: general.cpp:80 general.cpp:402 general.cpp:498
msgid " sec"
msgstr " s"

#: general.cpp:84
msgid ""
"<i>kppp</i> will wait this number of seconds\n"
"to see if a PPP connection is established.\n"
"If no connection is made in this time frame,\n"
"<i>kppp</i> will give up and kill pppd."
msgstr ""
"A <i>KPPP</i> a mezőben megadott ideig vár\n"
"a PPP kapcsolat létrejöttére.\n"
"Amennyiben a kapcsolat a megadott időn belül nem\n"
"jön létre, a <i>KPPP</i> megszakítja a pppd működését."

#: general.cpp:93
msgid "Doc&k into panel on connect"
msgstr "Dokkolás a &panelba a kapcsolat létrejötte után"

#: general.cpp:95
msgid ""
"<p>After a connection is established, the\n"
"window is minimized and a small icon\n"
"in the KDE panel represents this window.\n"
"\n"
"Clicking on this icon will restore the\n"
"window to its original location and\n"
"size."
msgstr ""
"<p>A kapcsolat létrejötte után az\n"
"alkalmazás ablaka minimalizálódik, és\n"
"kis ikonként jelenik meg a KDE panelen.\n"
"\n"
"Kattintson erre az ikonra, ha vissza\n"
"szeretné állítani a KPPP ablakát az eredeti\n"
"pozícióba és méretre."

#: general.cpp:108
msgid "A&utomatic redial on disconnect"
msgstr "Automatikus új&rahívás a kapcsolat megszakadása esetén"

#: general.cpp:114
msgid ""
"<p>When a connection is established and\n"
"it somehow gets disconnected, <i>kppp</i>\n"
"will try to reconnect to the same account.\n"
"\n"
"See <a href=\"#redial\">here</a> for more on this topic."
msgstr ""
"<p>Amennyiben a kapcsolat a sikeres létrehozás után\n"
"megszakad, a <i>KPPP</i> megpróbál újból tárcsázni\n"
"a megfelelő adatokkal.\n"
"\n"
"Kattintson <a href=\"#redial\">ide</a> további információkért."

#: general.cpp:120
msgid "Automatic redial on NO &CARRIER"
msgstr "Automatikus új&rahívás, ha nincs vivőjel"

#: general.cpp:126
msgid ""
"<p>When dialing if modem returns NO CARRIER\n"
"the program will make a new attempt to redial\n"
"instead of waiting for user to click <CANCEL>\n"
"button."
msgstr ""
"<p>Tárcsázáskor, ha a modem NO CARRIER\n"
"jelzést ad vissza, a program automatikusan újból megpróbál\n"
"tárcsázni, és nem vár arra, hogy a felhasználó a <Mégsem>\n"
"gombra kattintson."

#: general.cpp:131
msgid "&Show clock on caption"
msgstr "Az i&dő kijelzése az ablak címsorában"

#: general.cpp:137
msgid ""
"When this option is checked, the window\n"
"title shows the time since a connection\n"
"was established. Very useful, so you \n"
"should turn this on"
msgstr ""
"Ha ez az opció be van kapcsolva, akkor\n"
"az ablak címsorában megjelenik a kapcsolat\n"
"létrehozása óta eltelt idő.\n"
"Hasznos funkció, érdemes bekapcsolni!"

#: general.cpp:142
msgid "Disco&nnect on X server shutdown"
msgstr "A kap&csolatok automatikus bontása az X-kiszolgáló bezárásakor"

#: general.cpp:148
msgid ""
"<p>Checking this option will close any\n"
"open connection when the X-server is\n"
"shut down. You should enable this option\n"
"unless you know what you are doing.\n"
"\n"
"See <a href=\"#disxserver\">here</a> for more on this."
msgstr ""
"<p>Ez az opció engedélyezi a kapcsolatok\n"
"bontását az X-kiszolgáló leállításakor.\n"
"Érdemes bekapcsolni ezt az opciót a későbbi\n"
"problémák elkerülése céljából.\n"
"\n"
"Kattintson <a href=\"#disxserver\">ide</a> további információkért."

#: general.cpp:155
msgid "&Quit on disconnect"
msgstr "A KPPP be&zárása a kapcsolat bontása után"

#: general.cpp:161
msgid ""
"When this option is turned on, <i>kppp</i>\n"
"will be closed when you disconnect"
msgstr ""
"Ha ezt az opció be van jelölve,\n"
"akkor a <i>KPPP</i> automatikusan kilép a kapcsolat bezárása után."

#: general.cpp:164
msgid "Minimi&ze window on connect"
msgstr "Az ablak m&inimalizálása csatlakozáskor"

#: general.cpp:170
msgid ""
"Iconifies <i>kppp</i>'s window when a\n"
"connection is established"
msgstr ""
"Ikonizálja a <i>KPPP</i> ablakát a\n"
"kapcsolat létrejötte után."

#: general.cpp:228
msgid "Modem &name:"
msgstr "A modem ne&ve:"

#: general.cpp:236
msgid "Type in a unique name for this modem"
msgstr "Adjon egy egyedi nevet a modemnek"

#: general.cpp:241
msgid "Modem de&vice:"
msgstr "M&odemeszköz:"

#: general.cpp:261
msgid ""
"This specifies the serial port your modem is attached \n"
"to. On Linux/x86, typically this is either /dev/ttyS0 \n"
"(COM1 under DOS) or /dev/ttyS1 (COM2 under DOS).\n"
"\n"
"If you have an internal ISDN card with AT command\n"
"emulation (most cards under Linux support this), you\n"
"should select one of the /dev/ttyIx devices."
msgstr ""
"A mezőben azt a soros portot adhatjuk meg, amelyre a\n"
"modem csatlakozik. Linux/x86 alatt ez a /dev/ttyS0\n"
"(ez DOS alatt a COM1) vagy a /dev/ttyS1 (ez DOS alatt a COM2).\n"
"\n"
"Ha belső ISDN kártyája van AT parancs\n"
"emulációval (a legtöbb kártya támogatja ezt),\n"
"válassza ki a megfelelő /dev/ttyIx eszközt."

#: general.cpp:273
msgid "&Flow control:"
msgstr "Á&ramlásvezérlés:"

#: general.cpp:280
msgid "Software [XON/XOFF]"
msgstr "szoftveres (XON/XOFF)"

#: general.cpp:291
msgid ""
"<p>Specifies how the serial port and modem\n"
"communicate. You should not change this unless\n"
"you know what you are doing.\n"
"\n"
"<b>Default</b>: CRTSCTS"
msgstr ""
"<p>Az itt megadott érték határozza meg, hogy a soros port\n"
"és a modem hogyan kommunikál egymással.\n"
"Csak akkor változtassa meg, ha szükséges!\n"
"\n"
"<b>Alapértelmezés</b>: CRTSCTS"

#: general.cpp:300
msgid "&Line termination:"
msgstr "Sor&vége:"

#: general.cpp:311
msgid ""
"<p>Specifies how AT commands are sent to your\n"
"modem. Most modems will work fine with the\n"
"default <i>CR/LF</i>. If your modem does not react\n"
"to the init string, you should try different\n"
"settings here\n"
"\n"
"<b>Default</b>: CR/LF"
msgstr ""
"<p>Ez határozza meg, hogy a modemparancsok hogyan\n"
"jutnak el a modemhez. A legtöbb modem jól működik az\n"
"alapértelmezett <i>CR/LF</i> paranccsal. Ha az Ön modeme\n"
"nem reagál erre a sztringre, adjon meg más értéket\n"
"ebben a mezőben.\n"
"\n"
"<b>Alapértelmezés</b>: CR/LF"

#: general.cpp:322
msgid "Co&nnection speed:"
msgstr "&Csatlakozási sebesség:"

#: general.cpp:361
msgid ""
"Specifies the speed your modem and the serial\n"
"port talk to each other. You should begin with\n"
"at least 115200 bits/sec (or more if you know\n"
"that your serial port supports higher speeds).\n"
"If you have connection problems, try to reduce\n"
"this value."
msgstr ""
"Ez határozza meg a soros port és a modem közötti\n"
"kommunikáció sebességét. Első indításkor érdemes\n"
"legalább 115200 bit/s-sel kezdeni (vagy még nagyobbal,\n"
"ha a soros port képes nagyobb sebességre). Ezt az\n"
"értéket aztán fokozatosan csökkenteni kell, ha problémák\n"
"adódnak."

#: general.cpp:379
msgid "&Use lock file"
msgstr "Zárolási &fájl használata"

#: general.cpp:387
msgid ""
"<p>To prevent other programs from accessing the\n"
"modem while a connection is established, a\n"
"file can be created to indicate that the modem\n"
"is in use. On Linux an example file would be\n"
"<tt>/var/lock/LCK..ttyS1</tt>\n"
"Here you can select whether this locking will\n"
"be done.\n"
"\n"
"<b>Default</b>: On"
msgstr ""
"<p>Ha meg akarja akadályozni, hogy más programok\n"
"hozzáférjenek a modemhez a kapcsolat létrehozása alatt,\n"
"egy fájl létrehozásával lehet jelezni, hogy a modemet már\n"
"használja egy program. Linux alatt ez a fájl a\n"
"<tt>/var/lock/LCK..ttyS1</tt> elérési úton található meg.\n"
"Itt lehet engedélyezni\n"
"ezt a zárolást.\n"
"\n"
"<b>Alapértelmezés</b>: bekapcsolva"

#: general.cpp:400
msgid "Modem &timeout:"
msgstr "A modem vár&akozási ideje:"

#: general.cpp:408
msgid ""
"This specifies how long <i>kppp</i> waits for a\n"
"<i>CONNECT</i> response from your modem. The\n"
"recommended value is 30 seconds."
msgstr ""
"Ez határozza meg, hogy a <i>KPPP</i> mennyi ideig\n"
"vár a modem <i>CONNECT</i> válaszára.\n"
"A javasolt érték 30 másodperc."

#: general.cpp:481
msgid "&Wait for dial tone before dialing"
msgstr "Várak&ozás a vonalhangra tárcsázás előtt"

#: general.cpp:486
msgid ""
"<p>Normally the modem waits for a dial tone\n"
"from your phone line, indicating that it can\n"
"start to dial a number. If your modem does not\n"
"recognize this sound, or your local phone system\n"
"does not emit such a tone, uncheck this option\n"
"\n"
"<b>Default:</b>: On"
msgstr ""
"<p>Általában a modem várakozik a vonalhangra,\n"
"amely azt jelzi, hogy el lehet kezdeni\n"
"a tárcsázást. Ha a modem valamilyen okból nem ismeri\n"
"fel ezt a hangot vagy a helyi telefonközpont\n"
"nem használ ilyet, akkor ne jelölje be ezt az opciót.\n"
"\n"
"<b>Alapértelmezés</b>: be"

#: general.cpp:495
msgid "B&usy wait:"
msgstr "Várakozás &foglaltság esetén:"

#: general.cpp:503
msgid ""
"Specifies the number of seconds to wait before\n"
"redial if all dialed numbers are busy. This is\n"
"necessary because some modems get stuck if the\n"
"same number is busy too often.\n"
"\n"
"The default is 0 seconds, you should not change\n"
"this unless you need to."
msgstr ""
"Itt lehet megadni, hogy foglalt szám esetén hány\n"
"másodpercig várjon a program az újratárcsázás előtt.\n"
"Bizonyos modemeknél ennek beállítására fokozottan\n"
"oda kell figyelni.\n"
"\n"
"Az alapértelmezett érték 0 másodperc.\n"
"Csak akkor változtassa meg, ha szükséges."

#: general.cpp:516
msgid "Modem &volume:"
msgstr "A modem han&gereje:"

#: general.cpp:531
msgid ""
"Most modems have a speaker which makes\n"
"a lot of noise when dialing. Here you can\n"
"either turn this completely off or select a\n"
"lower volume.\n"
"\n"
"If this does not work for your modem,\n"
"you must modify the modem volume command."
msgstr ""
"Sok modem rendelkezik beépített hangszóróval,\n"
"amely hangot ad hívás közben.\n"
"Beállítható alacsonyabb hangerő, vagy ki is\n"
"kapcsolható teljesen.\n"
"\n"
"Ha nem működik a modemen a hangerőváltoztatás,\n"
"módosítani kell a hangerőváltoztatási parancsot."

#: general.cpp:545
msgid "Modem asserts CD line"
msgstr "A CD vonal használata"

#: general.cpp:553
msgid ""
"This controls how <i>kppp</i> detects that the modem\n"
"is not responding. Unless you are having\n"
"problems with this, do not modify this setting.\n"
"\n"
"<b>Default</b>: Off"
msgstr ""
"Ez az opció határozza meg, hogy a <i>KPPP</i> milyen módon vegye észre,\n"
"hogy a modem nem válaszol. Csak indokolt esetben\n"
"változtassa meg az alapértelmezést.\n"
"\n"
"<b>Alapértelmezés</b>: kikapcsolva"

#: general.cpp:560
msgid "Mod&em Commands..."
msgstr "Modem&parancsok…"

#: general.cpp:562
msgid ""
"Allows you to change the AT command for\n"
"your modem."
msgstr ""
"Az AT modemparancsok megváltoztatását\n"
"teszi lehetővé."

#: general.cpp:565
msgid "&Query Modem..."
msgstr "A &modem lekérdezése…"

#: general.cpp:567
msgid ""
"Most modems support the ATI command set to\n"
"find out vendor and revision of your modem.\n"
"\n"
"Press this button to query your modem for\n"
"this information. It can be useful to help\n"
"you set up the modem"
msgstr ""
"A legtöbb modem támogatja az ATI parancskészletet\n"
"a gyártó és a verziószám lekérdezéséhez.\n"
"\n"
"Nyomja meg ezt a gombot, ha le szeretné kérdezni\n"
"ezeket az információkat. A kapott adatok segítséget\n"
"adhatnak a modem beállításához."

#: general.cpp:574
msgid "&Terminal..."
msgstr "&Terminál…"

#: general.cpp:576
msgid ""
"Opens the built-in terminal program. You\n"
"can use this if you want to play around\n"
"with your modem's AT command set"
msgstr ""
"Elindítja a beépített terminálprogramot.\n"
"A különböző modemparancsok\n"
"kipróbálásához lehet rá szükség."

#: general.cpp:651
msgid "&Enable throughput graph"
msgstr "A terh&elési grafikon engedélyezése"

#: general.cpp:655
msgid "Graph Colors"
msgstr "A grafikon színei"

#: general.cpp:660
msgid "Bac&kground:"
msgstr "&Háttér:"

#: general.cpp:665
msgid "&Text:"
msgstr "Szö&veg:"

#: general.cpp:670
msgid "I&nput bytes:"
msgstr "&Bejövő bájtok:"

#: general.cpp:675
msgid "O&utput bytes:"
msgstr "&Kimenő bájtok:"

#: kpppwidget.cpp:121
msgid "C&onnect to: "
msgstr "&Csatlakozás: "

#: kpppwidget.cpp:132
msgid "Use &modem: "
msgstr "Modem haszná&lata: "

#: kpppwidget.cpp:143
msgid "&Login ID:"
msgstr "B&ejelentkezési név:"

#: kpppwidget.cpp:152
msgid ""
"<p>Type in the username that you got from your\n"
"ISP. This is especially important for PAP\n"
"and CHAP. You may omit this when you use\n"
"terminal-based or script-based authentication.\n"
"\n"
"<b>Important</b>: case is important here:\n"
"<i>myusername</i> is not the same as <i>MyUserName</i>."
msgstr ""
"<p>Írja be ide a kapcsolódáshoz szükséges, az\n"
"internetszolgáltatótól kapott nevet. Ez az adat\n"
"elsősorban PAP vagy CHAP használatakor fontos,\n"
"terminálos vagy parancsfájlos bejelentkezésnél elhagyható.\n"
"\n"
"<b>Fontos</b>: a betűméret számít,\n"
"tehát a <i>NagyIstván</i> név nem azonos a <i>nagyistván</i> névvel!"

#: kpppwidget.cpp:163
msgid "&Password:"
msgstr "&Jelszó:"

#: kpppwidget.cpp:173
msgid ""
"<p>Type in the password that you got from your\n"
"ISP. This is especially important for PAP\n"
"and CHAP. You may omit this when you use\n"
"terminal-based or script-based authentication.\n"
"\n"
"<b>Important</b>: case is important here:\n"
"<i>mypassword</i> is not the same as <i>MyPassword</i>."
msgstr ""
"<p>Írja be ide a kapcsolódáshoz szükséges, az\n"
"internetszolgáltatótól kapott jelszót. Ez az adat\n"
"elsősorban PAP vagy CHAP használatakor fontos,\n"
"terminálos vagy parancsfájlos bejelentkezésnél elhagyható.\n"
"\n"
"<b>Fontos</b>: a betűméret számít,\n"
"tehát <i>TitkosJelszó</i> és <i>titkosjelszó</i> nem azonos!"

#: kpppwidget.cpp:189
msgid "Show lo&g window"
msgstr "A n&aplóablak látható legyen"

#: kpppwidget.cpp:196
msgid ""
"<p>This controls whether a log window is shown.\n"
"A log window shows the communication between\n"
"<i>kppp</i> and your modem. This will help you\n"
"in tracking down problems.\n"
"\n"
"Turn it off if <i>kppp</i> routinely connects without\n"
"problems"
msgstr ""
"<p>Ez az opció a naplóablak megjelenítését szabályozza.\n"
"A naplóablakban követhető a <i>KPPP</i> és a modem\n"
"közötti kommunikáció. Ez sok esetben segít\n"
"a problémák megoldásában.\n"
"\n"
"Kapcsolja ki, ha a <i>KPPP</i> problémamentesen\n"
"működik."

#: kpppwidget.cpp:216
msgid "Co&nfigure..."
msgstr "&Beállítások…"

#: kpppwidget.cpp:232
msgid "&Connect"
msgstr "&Csatlakozás"

#: kpppwidget.cpp:330
#, kde-format
msgid ""
"No such Modem:\n"
"%1\n"
"Falling back to default"
msgstr ""
"Nincs ilyen modem:\n"
"%1\n"
"Visszaáll az alapértelmezés"

#: kpppwidget.cpp:340
#, kde-format
msgid ""
"No such Account:\n"
"%1"
msgstr ""
"Nincs ilyen azonosító:\n"
"%1"

#: kpppwidget.cpp:400
msgid "KPPP Configuration"
msgstr "KPPP-beállítások"

#: kpppwidget.cpp:410
msgid "&Accounts"
msgstr "A&zonosítók"

#: kpppwidget.cpp:411
msgid "Account Setup"
msgstr "Az azonosítók beállítása"

#: kpppwidget.cpp:423
msgid "&Modems"
msgstr "&Modemek"

#: kpppwidget.cpp:424
msgid "Modems Setup"
msgstr "Modembeállítás"

#: kpppwidget.cpp:431
msgid "&Graph"
msgstr "&Grafikon"

#: kpppwidget.cpp:432
msgid "Throughput Graph"
msgstr "Terhelési grafikon"

#: kpppwidget.cpp:438
msgid "M&isc"
msgstr "E&gyéb"

#: kpppwidget.cpp:439
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "Egyéb beállítások"

#: kpppwidget.cpp:650
msgid "Timeout expired while waiting for the PPP interface to come up."
msgstr ""
"A megengedett várakozási idő letelt a PPP-eszközre való várakozás közben."

#: kpppwidget.cpp:653
msgid "<p>The pppd daemon died unexpectedly!</p>"
msgstr "<p>A pppd szolgáltatás váratlanul leállt.</p>"

#: kpppwidget.cpp:656
#, kde-format
msgid "<p>Exit status: %1"
msgstr "<p>Kilépési hibakód: %1"

#: kpppwidget.cpp:657
#, kde-format
msgid ""
"</p><p>See 'man pppd' for an explanation of the error codes or take a look "
"at the kppp FAQ on   <a href=\"%1\">%1</a></p>"
msgstr ""
"</p><p>A „man pppd” parancs segítségével megtekinthető a hibakódok leírása "
"vagy olvassa el a KPPP FAQ-ot itt: <a href=\"%1\">%1</a></p>"

#: kpppwidget.cpp:664 main.cpp:284
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: kpppwidget.cpp:664
msgid "&Details"
msgstr "&Részletek"

#: kpppwidget.cpp:697
msgid ""
"kppp's helper process just died.\n"
"Since further execution would be pointless, kppp will shut down now."
msgstr ""
"A KPPP segédfolyamata lefagyott.\n"
"A folyamat újraindítása valószínűleg nem hárítja el a problémát, ezért a "
"KPPP futása véget ér."

#: kpppwidget.cpp:739
msgid ""
"Cannot find the PPP daemon!\n"
"Make sure that pppd is installed and that you have entered the correct path."
msgstr ""
"A PPP szolgáltatás nem található!\n"
"Ellenőrizze, hogy a pppd telepítve van-e és helyes elérési utat adott-e meg."

#: kpppwidget.cpp:748
#, kde-format
msgid ""
"kppp cannot execute:\n"
" %1\n"
"Please make sure that you have given kppp setuid permission and that pppd is "
"executable."
msgstr ""
"A KPPP indítása nem sikerült:\n"
" %1\n"
"Ellenőrizze, hogy adott-e setuid jogosultságot a kppp-nek, és hogy a pppd "
"futtatható-e."

#: kpppwidget.cpp:769
#, kde-format
msgid ""
"kppp can not find:\n"
" %1\n"
"Please make sure you have setup your modem device properly and/or adjust the "
"location of the modem device on the modem tab of the setup dialog."
msgstr ""
"A KPPP nem tudta elérni ezt:\n"
" %1\n"
"Ellenőrizze, hogy helyesen van-e beállítva a modem, állítsa be a megfelelő "
"modemeszközt a beállítási párbeszédablak Modem lapján."

#: kpppwidget.cpp:786
msgid ""
"You have selected the authentication method PAP or CHAP. This requires that "
"you supply a username and a password."
msgstr ""
"PAP vagy CHAP felhasználóazonosítási módot választott. Ezek használata "
"esetén meg kell adni egy felhasználónevet és a hozzá tartozó jelszót."

#: kpppwidget.cpp:795
#, kde-format
msgid ""
"Cannot create PAP/CHAP authentication\n"
"file \"%1\""
msgstr ""
"Nem hozható létre a PAP/CHAP azonosító\n"
"fájl: „%1”"

#: kpppwidget.cpp:804
msgid "You must specify a telephone number."
msgstr "Meg kell adni egy telefonszámot."

#: kpppwidget.cpp:838
msgid "Disconnecting..."
msgstr "A kapcsolat bontása…"

#: kpppwidget.cpp:841
msgid "Executing command before disconnection."
msgstr "Program futtatása a kapcsolat bontása előtt."

#: kpppwidget.cpp:855
msgid "Announcing disconnection."
msgstr "A kapcsolatbontás bejelentése."

#: kpppwidget.cpp:907
msgid "Exiting kPPP will close your PPP Session."
msgstr "A kilépés megszakítja a PPP kapcsolatot."

#: kpppwidget.cpp:908
msgid "Quit kPPP?"
msgstr "Biztosan ki szeretne lépni?"

#: kpppwidget.cpp:957
#, kde-format
msgid "Can not load the accounting ruleset \"%1\"."
msgstr "Nem sikerült betölteni a következő számlázási szabálycsoportot: „%1”."

#: kpppwidget.cpp:1047
msgid "Recent Changes in KPPP"
msgstr "Új lehetőségek a KPPP-ben"

#: kpppwidget.cpp:1062
msgid ""
"From version 1.4.8 on, kppp has a new feature\n"
"called \"Quickhelp\". It is similar to a tooltip,\n"
"but you can activate it whenever you want.\n"
"\n"
"To activate it, simply click on a control (like\n"
"a button or a label) with the right mouse button.\n"
"If the item supports Quickhelp, a popup menu\n"
"will appear leading to Quickhelp.\n"
"\n"
"To test it, right-click somewhere in this text."
msgstr ""
"A KPPP 1.4.8 verziójától kezdve egy új lehetőség\n"
"áll rendelkezésre, a „gyorssegítség”.\n"
"\n"
"Ez egy buboréktippszerű segédeszköz,\n"
"mely bármikor aktiválható.\n"
"\n"
"Használatához csak rá kell kattintani a kívánt képernyőelemre\n"
"a jobb egérgombbal, majd a megjelenő címkére.\n"
"Ha létezik a kijelölt elemhez\n"
"gyorssegítség-szöveg, az megjelenik.\n"
"\n"
"Próbaképpen kattintson a jobb gombbal erre a szövegre."

#: kpppwidget.cpp:1074
msgid "Do not show this hint again"
msgstr "Ezután ne jelenjen meg az üzenet"

#: kpppwidget.cpp:1082
msgid ""
"This is an example of <b>QuickHelp</b>.\n"
"This window will stay open until you\n"
"click a mouse button or a press a key.\n"
msgstr ""
"Ez egy példa a <b>Gyorssegítségre</b>.\n"
"A megjelenő ablak mindaddig a képernyőn marad,\n"
"amíg meg nem nyom egy billentyűt vagy nem kattint az egérrel.\n"

#: loginterm.cpp:109
msgid "Login Terminal Window"
msgstr "Bejelentkezési terminálablak"

#: main.cpp:68
msgid "A dialer and front-end to pppd"
msgstr "Tárcsázó és grafikus kezelőprogram a pppd-hez"

#: main.cpp:193
msgid "KPPP"
msgstr "KPPP"

#: main.cpp:195
msgid "(c) 1999-2002, The KPPP Developers"
msgstr "© A KPPP fejlesztői, 1999-2002."

#: main.cpp:196
msgid "Harri Porten"
msgstr "Harri Porten"

#: main.cpp:196
msgid "Current maintainer"
msgstr "Jelenlegi karbantartó"

#: main.cpp:197
msgid "Bernd Wuebben"
msgstr "Bernd Wuebben"

#: main.cpp:197
msgid "Original author"
msgstr "Az eredeti szerző"

#: main.cpp:198
msgid "Mario Weilguni"
msgstr "Mario Weilguni"

#: main.cpp:203
msgid "Connect using 'account_name'"
msgstr "Kapcsolódás „azonosítónév” használatával"

#: main.cpp:204
msgid "Connect using 'modem_name'"
msgstr "Kapcsolódás „modemnév” használatával"

#: main.cpp:205
msgid "Terminate an existing connection"
msgstr "A fennálló kapcsolat bontása"

#: main.cpp:206
msgid "Quit after end of connection"
msgstr "Kilépés a kapcsolat megszakadása után"

#: main.cpp:207
msgid "Check syntax of rule_file"
msgstr "A szabályfájl szintaxisának ellenőrzése"

#: main.cpp:208
msgid "Enable test-mode"
msgstr "A tesztmód bekapcsolása"

#: main.cpp:209
msgid "Use the specified device"
msgstr "A megadott eszköz használata"

#: main.cpp:243
#, kde-format
msgid ""
"kppp can not create or read from\n"
"%1."
msgstr ""
"Nem sikerült létrehozni vagy olvasni:\n"
"%1."

#: main.cpp:274
#, kde-format
msgid ""
"kppp has detected a %1 file.\n"
"Another instance of kppp seems to be running under process-ID %2.\n"
"Please click Exit, make sure that you are not running another kppp, delete "
"the pid file, and restart kppp.\n"
"Alternatively, if you have determined that there is no other kppp running, "
"please click Continue to begin."
msgstr ""
"A KPPP egy %1 fájlt észlelt.\n"
"Úgy tűnik, hogy a KPPP-nek már fut egy példánya, melynek "
"folyamatazonosítója: %2.\n"
"Kattintson a Kilépés gombra, biztosítsa, hogy ne futhasson másik KPPP "
"példány, törölje le a pid fájlt, és indítsa újra a KPPP-t.\n"
"Másik lehetőség: ha sikerült leellenőrizni, hogy nem fut a programból több "
"példány, kattintson a Folytatás gombra."

#: main.cpp:285
msgid "Exit"
msgstr "Kilépés"

#: miniterm.cpp:62
msgid "Kppp Mini-Terminal"
msgstr "KPPP miniterminál"

#: miniterm.cpp:68
msgid "&Reset Modem"
msgstr "Modem &alapállapot"

#: miniterm.cpp:71
msgid ""
"MiniTerm - A terminal emulation for KPPP\n"
"\n"
"(c) 1997 Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>\n"
"(c) 1998 Harri Porten <porten@kde.org>\n"
"(c) 1998 Mario Weilguni <mweilguni@kde.org>\n"
"\n"
"This program is published under the GNU GPL\n"
"(GNU General Public License)"
msgstr ""
"MiniTerm - Terminálemulátor a KPPP-hez\n"
"\n"
"© Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>, 1997.\n"
"© Harri Porten <porten@kde.org>, 1998.\n"
"© Mario Weilguni <mweilguni@kde.org>, 1998.\n"
"\n"
"Ez a program a GNU GPL alá esik.\n"
"(GNU General Public License)"

#: miniterm.cpp:80
msgid "&File"
msgstr "&Fájl"

#: miniterm.cpp:82 modems.cpp:239
msgid "&Modem"
msgstr "&Modem"

#: miniterm.cpp:117
msgid "Close MiniTerm"
msgstr "A MiniTerm bezárása"

#: miniterm.cpp:118
msgid "Reset Modem"
msgstr "Modem alapállapot"

#: miniterm.cpp:119
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: miniterm.cpp:127
msgid "Initializing Modem"
msgstr "A modem inicializálása folyik"

#: miniterm.cpp:153 miniterm.cpp:215 modeminfo.cpp:157
msgid "Modem Ready"
msgstr "A modem rendben."

#: miniterm.cpp:194
msgid "Hanging up..."
msgstr "A kapcsolat bontása…"

#: miniterm.cpp:208
msgid "Resetting Modem"
msgstr "A modem alapállapotba helyezése"

#: modem.cpp:126
msgid "Unable to open modem."
msgstr "A modem megnyitása nem sikerült."

#: modem.cpp:133
msgid "Unable to detect state of CD line."
msgstr "Nem sikerült megállapítani a CD vonal állapotát."

#: modem.cpp:139
msgid "The modem is not ready."
msgstr "A modem nem üzemkész."

#: modem.cpp:155 modem.cpp:203
msgid "The modem is busy."
msgstr "A modem foglalt."

#: modem.cpp:209
msgid "Modem Ready."
msgstr "A modem üzemkész."

#: modem.cpp:221
msgid "Can not restore tty settings: tcsetattr()\n"
msgstr "Nem állíthatók vissza a tty beállításai: tcsetattr()\n"

#: modem.cpp:373
msgid "The modem does not respond."
msgstr "A modem nem válaszol."

#: modem.cpp:511
msgid "Unknown speed"
msgstr "Ismeretlen sebesség"

#: modemcmds.cpp:56
msgid "Edit Modem Commands"
msgstr "A modemparancsok módosítása"

#: modemcmds.cpp:96
msgid "Pre-init delay (sec/100):"
msgstr "Inicializálás előtti késleltetés (s/100):"

#: modemcmds.cpp:101
#, kde-format
msgid "Initialization string %1:"
msgstr "%1. inicializálási parancs:"

#: modemcmds.cpp:124
msgid "Post-init delay (sec/100):"
msgstr "Inicializálás utáni késleltetés (s/100):"

#: modemcmds.cpp:144
msgid "Dialing speed (sec/100):"
msgstr "Tárcsázási sebesség (s/100):"

#: modemcmds.cpp:149
msgid "Init &response:"
msgstr "Ini&cializálási válasz:"

#: modemcmds.cpp:156
msgid "No di&al tone detection:"
msgstr "Nincs tár&csahang-detektálás:"

#: modemcmds.cpp:163
msgid "Dial &string:"
msgstr "Tárcsá&zási parancs:"

#: modemcmds.cpp:170
msgid "Co&nnect response:"
msgstr "Kapcs&olódási válasz:"

#: modemcmds.cpp:177
msgid "Busy response:"
msgstr "Foglaltsági válasz:"

#: modemcmds.cpp:183
msgid "No carr&ier response:"
msgstr "„Nincs vivőjel” vál&asz:"

#: modemcmds.cpp:190
msgid "No dial tone response:"
msgstr "„Nincs vonalhang” válasz:"

#: modemcmds.cpp:196
msgid "&Hangup string:"
msgstr "Ka&pcsolatbontási parancs:"

#: modemcmds.cpp:203
msgid "Hangup response:"
msgstr "Kapcsolatbontási válasz:"

#: modemcmds.cpp:209
msgid "Answ&er string:"
msgstr "Válaszadási pa&rancs:"

#: modemcmds.cpp:216
msgid "Ring response:"
msgstr "Csöngetési válasz:"

#: modemcmds.cpp:222
msgid "Ans&wer response:"
msgstr "&Válaszadási válasz:"

#: modemcmds.cpp:229
msgid "DLP response:"
msgstr "DLP válasz:"

#: modemcmds.cpp:235
msgid "Escape strin&g:"
msgstr "Es&cape parancs:"

#: modemcmds.cpp:242
msgid "Escape response:"
msgstr "Escape válasz:"

#: modemcmds.cpp:264
msgid "Guard time (sec/50):"
msgstr "Megőrzési idő (s/50):"

#: modemcmds.cpp:267
msgid "Volume off/low/high:"
msgstr "Hangerő ki/alacsony/magas:"

#: modemdb.cpp:51
msgid "Select Modem Type"
msgstr "A modem típusának kiválasztása"

#: modemdb.cpp:55
msgid ""
"To set up your modem, first choose its vendor in the list to the left, and "
"then select the model from the right list. If you do not know which modem "
"you have, you can try out one of the \"Generic\" modems."
msgstr ""
"A modem beállításához válassza ki a gyártót a bal oldali listából, majd "
"válassza ki a készülék típusát a jobb oldali listából. Ha nem tudja, hogy "
"milyen modeme van, próbálja ki az egyik „általános” modemet."

#: modemdb.cpp:147 modemdb.cpp:149 modemdb.cpp:219 modemdb.cpp:234
msgid "<Generic>"
msgstr "<általános>"

#: modemdb.cpp:216
msgid "Hayes(tm) compatible modem"
msgstr "Hayes(tm)-kompatibilis modem"

#: modeminfo.cpp:49
msgid "ATI Query"
msgstr "ATI lekérdezések"

#: modeminfo.cpp:129
msgid "Modem query timed out."
msgstr "Időtúllépés történt a modem lekérdezése közben."

#: modeminfo.cpp:262
msgid "Modem Query Results"
msgstr "A modemlekérdezés kimenete"

#: modems.cpp:154 modems.cpp:178
msgid "Maximum number of modems reached."
msgstr "Elértem a modemek maximális számát."

#: modems.cpp:183
msgid "No modem selected."
msgstr "Nincs kijelölve modem."

#: modems.cpp:197
#, kde-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete\n"
"the modem \"%1\"?"
msgstr ""
"Biztosan törölni szeretné\n"
"a(z) „%1” modemet?"

#: modems.cpp:224
msgid "New Modem"
msgstr "Új modem"

#: modems.cpp:227
msgid "Edit Modem: "
msgstr "A modem módosítása: "

#: modems.cpp:233
msgid "&Device"
msgstr "&Eszköz"

#: modems.cpp:234
msgid "Serial Device"
msgstr "Soros eszköz"

#: modems.cpp:240
msgid "Modem Settings"
msgstr "Modembeállítások"

#: modems.cpp:258
msgid ""
"You must enter a unique\n"
"modem name"
msgstr ""
"Egyedi nevet kell megadni\n"
"modemnévnek"

#: pppdargs.cpp:50
msgid "Customize pppd Arguments"
msgstr "A pppd paraméterek beállítása"

#: pppdargs.cpp:69
msgid "Arg&ument:"
msgstr "Par&améter:"

#: pppdata.cpp:65
msgid ""
"The application-specific config file could not be opened in either read-"
"write or read-only mode.\n"
"The superuser might have to change its ownership by issuing the following "
"command in your home directory:\n"
"chown {YourUsername} .kde/share/config/kppprc"
msgstr ""
"Az alkalmazás konfigurációs fájlja nem nyitható meg sem írható-olvasható, "
"sem csak olvasható módban.\n"
"Lehet, hogy a rendszergazdának meg kell változtatnia a fájl tulajdonosát az "
"Ön saját könyvtárában ezzel a paranccsal:\n"
"chown {felhasználónév} .kde/share/config/kppprc"

#: pppdata.cpp:497 pppdata.cpp:1024
#, kde-format
msgid "%1_copy"
msgstr "%1_másolat"

#: ppplog.cpp:63
msgid "Cannot open any of the following logfiles:"
msgstr "A következő naplófájlok egyike sem nyitható meg:"

#: ppplog.cpp:137
msgid ""
"You have launched pppd before the remote server was ready to establish a PPP "
"connection.\n"
"Please use the terminal-based login to verify"
msgstr ""
"Előbb indította el a pppd-t, minthogy a távoli kiszolgáló felkészült volna a "
"PPP kapcsolatra.\n"
"Használja a terminálalapú bejelentkezést ennek ellenőrzésére."

#: ppplog.cpp:142
msgid "You have not started the PPP software on the peer system."
msgstr "Nem indította el a PPP programot a távoli gépen."

#: ppplog.cpp:145
msgid "Check that you supplied the correct username and password."
msgstr "Ellenőrizze, hogy jó-e a megadott felhasználónév és jelszó."

#: ppplog.cpp:148
msgid ""
"You should not pass 'lock' as an argument to pppd. Check /etc/ppp/options "
"and ~/.ppprc"
msgstr ""
"Nem szabad „lock” paramétert átadni a pppd-nek. Ellenőrizze a /etc/ppp/"
"options és a ~/.ppprc fájlokat."

#: ppplog.cpp:152
msgid ""
"The remote system does not seem to answer to\n"
"configuration request. Contact your provider."
msgstr ""
"A távoli gép nem válaszol a konfigurációs\n"
"kérésre. Vegye fel a kapcsolatot a szolgáltatójával."

#: ppplog.cpp:156
msgid ""
"You have passed an invalid option to pppd. See 'man pppd' for a complete "
"list of valid arguments."
msgstr ""
"Érvénytelen paramétert adott át a pppd-nek. A „man pppd” paranccsal lehet "
"kilistázni a használható paramétereket."

#: ppplog.cpp:174
#, kde-format
msgid ""
"Notice that the remote system has sent the following message:\n"
"\"%1\"\n"
"This may give you a hint why the connection has failed."
msgstr ""
"A távoli rendszer ezt az üzenetet küldte:\n"
"„%1”\n"
"Hasznos lehet annak a kiderítéséhez, hogy miért nem jött össze a kapcsolat."

#: ppplog.cpp:193
msgid "Unable to provide help."
msgstr "Nem található segítség."

#: ppplog.cpp:217
msgid ""
"KPPP could not prepare a PPP log. It is very likely that pppd was started "
"without the \"debug\" option.\n"
"Without this option it is difficult to find out PPP problems, so in general "
"the debug option should be used.\n"
"Enable debug now, and restart pppd?"
msgstr ""
"A KPPP nem tudott PPP naplót készíteni. A pppd valószínűleg a „debug” "
"paraméter nélkül lett elindítva.\n"
"E paraméter nélkül nehéz beazonosítani a PPP működési problémáit, ezért "
"használata erősen ajánlott.\n"
"Engedélyezi az opciót és újraindítja a pppd szolgáltatást?"

#: ppplog.cpp:221
msgid "Restart pppd"
msgstr "A pppd újraindítása"

#: ppplog.cpp:221
msgid "Do Not Restart"
msgstr "Nem kell újraindítani"

#: ppplog.cpp:226
msgid ""
"The \"debug\" option has been added. You should now try to reconnect. If "
"that fails again, you will get a PPP log that may help you to track down the "
"connection problem."
msgstr ""
"Hozzáadtam a „debug” paramétert. Most próbáljon meg egy új kapcsolatot "
"létrehozni. Ha megint nem sikerül, nézze meg a PPP naplóbejegyzéseit, hátha "
"segít a probléma megoldásában."

#: ppplog.cpp:240
msgid "PPP Log"
msgstr "PPP napló"

#: ppplog.cpp:241
msgid "Write to File"
msgstr "Fájlba írás"

#: ppplog.cpp:246
msgid "kppp's diagnosis (just guessing):"
msgstr "KPPP diagnosztika (csak tipp):"

#: ppplog.cpp:271
#, kde-format
msgid ""
"The PPP log has been saved\n"
"as \"%1\".\n"
"\n"
"If you want to send a bug report, or have\n"
"problems connecting to the Internet, please\n"
"attach this file. It will help the maintainers\n"
"to find the bug and to improve KPPP"
msgstr ""
"A PPP naplója ezen a néven lett elmentve:\n"
"„%1”.\n"
"\n"
"Ha be szeretne jelenteni egy hibát, vagy\n"
"problémái vannak az internethez kapcsolódáskor,\n"
"csatolja ezt a fájlt a levélhez: ez segít a karbantartóknak\n"
"a hibakeresésben és a KPPP továbbfejlesztésében."

#: pppstatdlg.cpp:65
msgid "kppp Statistics"
msgstr "KPPP statisztika"

#: pppstatdlg.cpp:72
msgid "Statistics"
msgstr "Statisztika"

#: pppstatdlg.cpp:100
msgid "Local Addr:"
msgstr "Helyi cím:"

#: pppstatdlg.cpp:106
msgid "Remote Addr:"
msgstr "Távoli cím:"

#: pppstatdlg.cpp:133
msgid "bytes in"
msgstr "letöltött bájt"

#: pppstatdlg.cpp:134
msgid "bytes out"
msgstr "feltöltött bájt"

#: pppstatdlg.cpp:136
msgid "packets in"
msgstr "csomag le"

#: pppstatdlg.cpp:137
msgid "packets out"
msgstr "csomag fel"

#: pppstatdlg.cpp:139
msgid "vjcomp in"
msgstr "vjcomp le"

#: pppstatdlg.cpp:140
msgid "vjcomp out"
msgstr "vjcomp fel"

#: pppstatdlg.cpp:142
msgid "vjunc in"
msgstr "vjunc le"

#: pppstatdlg.cpp:143
msgid "vjunc out"
msgstr "vjunc fel"

#: pppstatdlg.cpp:145
msgid "vjerr"
msgstr "vjerr"

#: pppstatdlg.cpp:146
msgid "non-vj"
msgstr "nem-vj"

#: pppstatdlg.cpp:306
#, kde-format
msgid "%1 (max. %2) kb/sec"
msgstr "%1 (max. %2) kb/mp"

#: pppstatdlg.cpp:413 pppstatdlg.cpp:420
msgid "unavailable"
msgstr "nem elérhető"

#: providerdb.cpp:176
msgid ""
"You will be asked a few questions on information\n"
"which is needed to establish an Internet connection\n"
"with your Internet Service Provider (ISP).\n"
"\n"
"Make sure you have the registration form from your\n"
"ISP handy. If you have any problems, try the online\n"
"help first. If any information is missing, contact\n"
"your ISP."
msgstr ""
"Kérem válaszoljon a következő kérdésekre, hogy\n"
"be lehessen állítani az interneteléréshez szükséges\n"
"paramétereket.\n"
"\n"
"Készítse elő a szolgáltatótól kapott tájékoztatót, melyen\n"
"a kapcsolat létrehozásához szükséges információk találhatók. Ha\n"
"problémába ütközik, először olvassa át a program dokumentációját.\n"
"Ha valamilyen szükséges adat hiányzik, kérjen segítséget a szolgáltatótól."

#: providerdb.cpp:198
msgid ""
"Select the location where you plan to use this\n"
"account from the list below. If your country or\n"
"location is not listed, you have to create the\n"
"account with the normal, dialog based setup.\n"
"\n"
"If you click \"Cancel\", the dialog based setup\n"
"will start."
msgstr ""
"Válassza ki azt a helyet az alábbi listából, ahonnan\n"
"ezt az azonosítót használni szeretné. Ha az Ön országa\n"
"vagy lakóhelye nem szerepel a listában, akkor Önnek kell\n"
"a hagyományos módon beállítania az kapcsolat paramétereit.\n"
"\n"
"Ha a „Mégsem” gombra kattint, elindul a hagyományos\n"
"(kézi) beállítási folyamat."

#: providerdb.cpp:281
msgid ""
"Select your Internet Service Provider (ISP) from\n"
"the list below. If the ISP is not in this list,\n"
"you have to click on \"Cancel\" and create this\n"
"account using the normal, dialog-based setup.\n"
"\n"
"Click on \"Next\" when you have finished your\n"
"selection."
msgstr ""
"Válassza ki az internetszolgáltatóját az alábbi\n"
"listából. Ha nem szerepel a szolgáltató a listában,\n"
"akkor a „Mégsem” gombra kell kattintani és kézzel\n"
"beállítani az azonosítót a párbeszédablakos beállítással.\n"
"\n"
"Kattintson a „Következő” gombra, ha készen áll a kiválasztással."

#: providerdb.cpp:358
msgid ""
"To log on to your ISP, kppp needs the username\n"
"and the password you got from your ISP. Type\n"
"in this information in the fields below.\n"
"\n"
"Word case is important here."
msgstr ""
"A bejelentkezéshez szükség van a szolgáltatótól\n"
"kapott felhasználónévre és jelszóra. Írja be ezeket\n"
"az alábbi mezőkbe.\n"
"\n"
"Ne felejtse el, hogy a kis- és nagybetű különbözőnek számít!"

#: providerdb.cpp:367
msgid "Username:"
msgstr "Felhasználónév:"

#: providerdb.cpp:369
msgid "Password:"
msgstr "Jelszó:"

#: providerdb.cpp:414
msgid ""
"If you need a special dial prefix (e.g. if you\n"
"are using a telephone switch) you can specify\n"
"it here. This prefix is dialed just before the\n"
"phone number.\n"
"\n"
"If you have a telephone switch, you probably need\n"
"to write \"0\" or \"0,\" here."
msgstr ""
"Ha a fővonal eléréséhez valamilyen számot kell\n"
"tárcsázni (pl. ha alközponthoz csatlakozik), akkor\n"
"azt itt kell megadni. Ez a szám tárcsázásnál\n"
"a telefonszám elé fog kerülni.\n"
"\n"
"Ha alközponthoz csatlakozik, akkor valószínűleg\n"
"vagy „0”-t vagy „0,”-t kell ide írni."

#: providerdb.cpp:425
msgid "Dial prefix:"
msgstr "Tárcsázási előtag:"

#: providerdb.cpp:452
msgid ""
"Finished!\n"
"\n"
"A new account has been created. Click \"Finish\" to\n"
"go back to the setup dialog. If you want to\n"
"check the settings of the newly created account,\n"
"you can use \"Edit\" in the setup dialog."
msgstr ""
"A beállítás sikeresen befejeződött!\n"
"\n"
"Létrejött egy új azonosító. Kattintson a „Befejezés”\n"
"gombra, ha vissza szeretne lépni a beállításokhoz. Ha\n"
"ellenőrizni szeretné az új azonosító beállításait,\n"
"nyomja meg a „Módosítás” gombot a beállítóablakban."

#: ruleset.cpp:539
msgid "kppp: no rulefile specified\n"
msgstr "KPPP: nincs szabályfájl definiálva\n"

#: ruleset.cpp:545
#, c-format
msgid "kppp: rulefile \"%s\" not found\n"
msgstr "KPPP: a(z) „%s” szabályfájl nem található\n"

#: ruleset.cpp:550
msgid "kppp: rulefiles must have the extension \".rst\"\n"
msgstr "KPPP: a szabályfájloknak „.rst” kiterjesztésűeknek kell lenniük\n"

#: ruleset.cpp:559
msgid "kppp: error parsing the ruleset\n"
msgstr "KPPP: hiba a szabály értelmezése közben\n"

#: ruleset.cpp:564
#, c-format
msgid "kppp: parse error in line %d\n"
msgstr "KPPP: hiba a(z) %d. sor értelmezésekor\n"

#: ruleset.cpp:570
msgid "kppp: rulefile does not contain a default rule\n"
msgstr "KPPP: a szabályfájlban nincs alapértelmezett szabály\n"

#: ruleset.cpp:575
msgid "kppp: rulefile does not contain a \"name=...\" line\n"
msgstr "KPPP: a szabályfájl nem tartalmaz „name=…” sort\n"

#: ruleset.cpp:579
msgid "kppp: rulefile is ok\n"
msgstr "KPPP: a szabályfájl rendben\n"

#: runtests.cpp:219
msgid ""
"You are not allowed to dial out with kppp.\n"
"Contact your system administrator."
msgstr ""
"Nincs jogosultsága, hogy kifelé tárcsázzon a KPPP-vel.\n"
"Kérjen engedélyt a rendszergazdától."

#: runtests.cpp:230
msgid ""
"Cannot find the PPP daemon.\n"
"Make sure that pppd is installed."
msgstr ""
"A PPP szolgáltatás nem található.\n"
"Ellenőrizze, hogy a pppd megfelelően van-e telepítve."

#: runtests.cpp:240
msgid ""
"You do not have the permission to start pppd.\n"
"Contact your system administrator and ask to get access to pppd."
msgstr ""
"Nincs jogosultsága a pppd futtatásához.\n"
"Kérje meg a rendszergazdát, hogy engedélyezze a pppd futtatását."

#: runtests.cpp:253
#, kde-format
msgid ""
"You do not have sufficient permission to run:\n"
"%1\n"
"Please make sure that kppp is owned by root and has the SUID bit set."
msgstr ""
"Nincs jogosultsága a következő program futtatásához:\n"
"%1\n"
"Ellenőrizze, hogy a kppp-nek a root felhasználó-e a tulajdonosa, és a SUID "
"bit be van-e állítva."

#: runtests.cpp:265
#, kde-format
msgid ""
"%1 is missing or can not be read.\n"
"Ask your system administrator to create this file (can be empty) with "
"appropriate read and write permissions."
msgstr ""
"%1 hiányzik vagy nem olvasható.\n"
"Kérje meg a rendszergazdát, hogy hozza létre ezt a fájlt (akár üres is "
"lehet) a megfelelő írási és olvasási jogosultsággal."
