# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Laszlo Papp <djszapi@archlinux.us>, 2010.
# Kiszel Kristóf <ulysses@kubuntu.org>, 2010.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2011, 2012.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-19 05:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-09 17:59+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Úr Balázs"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "urbalazs@gmail.com"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: step/configure_controller.ui:28 step/configure_graph.ui:28
#: step/configure_meter.ui:28
msgid "Data Source"
msgstr "Adatforrás"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: step/configure_controller.ui:47
msgid "Range"
msgstr "Tartomány"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: step/configure_controller.ui:59 step/configure_graph.ui:83
msgid "min:"
msgstr "min:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: step/configure_controller.ui:75 step/configure_graph.ui:99
msgid "max:"
msgstr "max:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMin)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMinX)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMinY)
#: step/configure_controller.ui:97 step/configure_graph.ui:135
#: step/configure_graph.ui:187
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMax)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMaxX)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMaxY)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMass)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditBodyMass)
#: step/configure_controller.ui:119 step/configure_graph.ui:151
#: step/configure_graph.ui:203 step/create_gas_particles.ui:125
#: step/create_softbody_items.ui:78
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: step/configure_controller.ui:132
msgid "Shortcuts"
msgstr "Gyorsbillentyűk"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: step/configure_controller.ui:138
msgid "Decrease:"
msgstr "Csökkentés:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: step/configure_controller.ui:148
msgid "Increase:"
msgstr "Növelés:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: step/configure_controller.ui:179
msgid "Increment:"
msgstr "Növekmény:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditIncrement)
#: step/configure_controller.ui:192
msgid "0.1"
msgstr "0.1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: step/configure_graph.ui:34 step/configure_graph.ui:109
msgid "X :"
msgstr "X :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: step/configure_graph.ui:51 step/configure_graph.ui:161
msgid "Y :"
msgstr "Y :"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: step/configure_graph.ui:71
msgid "Ranges"
msgstr "Tartományok"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoX)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoY)
#: step/configure_graph.ui:122 step/configure_graph.ui:174
msgid "auto"
msgstr "automatikus"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: step/configure_graph.ui:216 step/configure_meter.ui:47
#: step/create_gas_particles.ui:28 step/create_softbody_items.ui:28
msgid "Options"
msgstr "Beállítások"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
#: step/configure_graph.ui:222
msgid "Show lines"
msgstr "Sorok megjelenítése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowPoints)
#: step/configure_graph.ui:229
msgid "Show points"
msgstr "Pontok megjelenítése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: step/configure_meter.ui:53
msgid "Number of digits:"
msgstr "Számjegyek száma:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: step/configure_step_general.ui:16
msgid "Display precision:"
msgstr "Megjelenítés pontossága:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAxes)
#: step/configure_step_general.ui:52
msgid "Show scene axes"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCreationTips)
#: step/configure_step_general.ui:59
msgid "Show tips when creating objects"
msgstr "Tippek megjelenítése objektumok létrehozásakor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableOpenGL)
#: step/configure_step_general.ui:66
msgid "Enable OpenGL (EXPERIMENTAL)"
msgstr "OpenGL engedélyezése (KÍSÉRLETI)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wikiExternal)
#: step/configure_step_general.ui:73
msgid "Open wikipedia in external browser"
msgstr "Wikipédia megnyitása külső böngészőben"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: step/create_gas_particles.ui:34
msgid "Area"
msgstr "Terület"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditVolume)
#: step/create_gas_particles.ui:41
msgid "The area the gas takes"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: step/create_gas_particles.ui:61
msgid "Particle count:"
msgstr "Részecske szám:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditCount)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditCount)
#: step/create_gas_particles.ui:68 step/create_gas_particles.ui:71
msgid "The number of particles of this gas."
msgstr "A gáz részecskéinek száma."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditCount)
#: step/create_gas_particles.ui:74
msgid "20"
msgstr "20"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: step/create_gas_particles.ui:91
msgid "Concentration:"
msgstr "Koncentráció:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: step/create_gas_particles.ui:112
msgid "Particle mass:"
msgstr "Részecsketömeg:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditMass)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditMass)
#: step/create_gas_particles.ui:119 step/create_gas_particles.ui:122
msgid "The mass of one particle"
msgstr "Egy részecske tömege"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: step/create_gas_particles.ui:142
msgid "Temperature:"
msgstr "Hőmérséklet:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditTemperature)
#: step/create_gas_particles.ui:149
msgid "1e21"
msgstr "1e21"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: step/create_gas_particles.ui:166
msgid "Mean velocity:"
msgstr "Átlagsebesség:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMeanVelocity)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditPosition)
#: step/create_gas_particles.ui:173 step/create_softbody_items.ui:44
msgid "(0,0)"
msgstr "(0,0)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: step/create_softbody_items.ui:37
msgid "Position:"
msgstr "Pozíció:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: step/create_softbody_items.ui:54
msgid "Body size:"
msgstr "Testméret:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditSize)
#: step/create_softbody_items.ui:61
msgid "(1,1)"
msgstr "(1,1)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: step/create_softbody_items.ui:71
msgid "Body mass:"
msgstr "Testtömeg:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: step/create_softbody_items.ui:88
msgid "Young's modulus:"
msgstr "Young-modulus:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditYoungModulus)
#: step/create_softbody_items.ui:95
msgid "15"
msgstr "15"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#: step/create_softbody_items.ui:105
msgid "Body damping:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditBodyDamping)
#: step/create_softbody_items.ui:112
msgid "0.3"
msgstr "0.3"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
#: step/create_softbody_items.ui:122
msgid "Body split counts:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditSplit)
#: step/create_softbody_items.ui:129
msgid "(4,4)"
msgstr "(4,4)"

#: step/gasgraphics.cc:45
#, kde-format
msgid ""
"Press left mouse button to position\n"
"top left corner of a region for %1"
msgstr ""

#: step/gasgraphics.cc:57 step/motorgraphics.cc:41 step/motorgraphics.cc:222
#: step/polygongraphics.cc:162 step/polygongraphics.cc:287
#: step/polygongraphics.cc:432 step/softbodygraphics.cc:57
#: step/worldgraphics.cc:73 step/worldgraphics.cc:123
#, kde-format
msgid "Create %1"
msgstr "%1 létrehozása"

#: step/gasgraphics.cc:73
#, kde-format
msgid ""
"Move mouse and release left mouse button to position\n"
"bottom right corner of the region for %1"
msgstr ""

#: step/gasgraphics.cc:99
msgid "Please fill in the parameters for the gas particles."
msgstr ""

#: step/gasgraphics.cc:108 step/polygongraphics.cc:197
#: step/polygongraphics.cc:327 step/polygongraphics.cc:482
#: step/softbodygraphics.cc:74 step/worldgraphics.cc:90
#: step/worldgraphics.cc:137 step/worldgraphics.cc:172
#, kde-format
msgid "%1 named '%2' created"
msgstr "%1 nevezve '%2' létrehozva"

#: step/gasgraphics.cc:312
msgid "Create particles..."
msgstr "Részecskék létrehozása..."

#: step/gasgraphics.cc:336
msgid "Create gas particles"
msgstr "Gáz részecskék létrehozása"

#: step/gasgraphics.cc:399
msgid ""
"You are trying to create a very large number of particles. This will make "
"simulation very slow. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Nagyon nagy számú részecskét próbált meg létrehozni. Ez nagyon lassúvá teszi "
"a szimulációt. Szeretné folytatni?"

#: step/gasgraphics.cc:401 step/mainwindow.cc:364 step/mainwindow.cc:420
msgid "Warning - Step"
msgstr "Figyelmeztetés - Step"

#: step/gasgraphics.cc:412
#, kde-format
msgid "Create particles for %1"
msgstr "Részecskék létrehozása %1 számára"

#: step/infobrowser.cc:38
msgid "Context info"
msgstr "Összefüggés információ"

#: step/infobrowser.cc:56
msgid "Back"
msgstr "Vissza"

#: step/infobrowser.cc:58
msgid "Forward"
msgstr "Előre"

#: step/infobrowser.cc:62
msgid "Sync selection"
msgstr "Szinkronizációs kiválasztás"

#: step/infobrowser.cc:64
msgid "Follow selection"
msgstr "Kiválasztás követése"

#: step/infobrowser.cc:69
msgid "Open in browser"
msgstr "Megnyitás böngészőben"

#: step/infobrowser.cc:153
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentáció"

#: step/infobrowser.cc:158
msgid "No current object."
msgstr "Nincs jelenlegi objektum."

#: step/infobrowser.cc:178
msgid "Documentation error"
msgstr "Dokumentációs hiba"

#: step/infobrowser.cc:183
#, kde-format
msgid "Documentation for %1 not available. "
msgstr "A dokumentáció a(z) %1 számára nem elérhető."

#: step/infobrowser.cc:184
msgid ""
"You can help <a href=\"http://edu.kde.org/step\">Step</a> by writing it!"
msgstr ""
"Segíthet a <a href=\"http://edu.kde.org/step\">Step</a> projektnek annak "
"írásával!"

#: step/infobrowser.cc:199
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#: step/infobrowser.cc:203
msgid "Fetching Wikipedia Information..."
msgstr "Wikipedia információk letöltése..."

#: step/infobrowser.cc:297
msgid "Wikipedia error"
msgstr "Wikipedia hiba"

#: step/infobrowser.cc:301
msgid ""
"Information could not be retrieved because the server was not reachable."
msgstr ""
"Az információt nem sikerült letölteni, mert a kiszolgáló nem volt elérhető."

#: step/infobrowser.cc:395
msgid "Wikipedia Information"
msgstr "Wikipedia információ"

#: step/infobrowser.cc:408
msgid "Wikipedia Other Languages"
msgstr "Wikipedia egyéb nyelvekre"

#: step/itempalette.cc:192
msgid "Palette"
msgstr "Paletta"

#: step/itempalette.cc:211
msgid "Pointer"
msgstr "Mutató"

#: step/itempalette.cc:212
msgid "Selection pointer"
msgstr "Mutató kiválasztás"

#: step/itempalette.cc:235
msgid "Show text"
msgstr "Szöveg megjelenítése"

#: step/jointgraphics.cc:172 step/springgraphics.cc:42
#, kde-format
msgid "Move end of %1"
msgstr "%1 végére helyezés"

#: step/latexformula.cc:42
#, kde-format
msgid "can not launch %1"
msgstr "%1 nem indítható el"

#: step/latexformula.cc:52
#, kde-format
msgid "error running %1"
msgstr "hiba történt a(z) %1 futtatása közben"

#: step/latexformula.cc:56
#, kde-format
msgid ""
"%1 reported an error (exit status %2):\n"
"%3"
msgstr ""
"%1 bejelentett egy hibát (kilépési státusz %2):\n"
"%3"

#: step/latexformula.cc:61
#, kde-format
msgid "%1 did not create output file"
msgstr "%1 nem tudta létrehozni a kimeneti fájlt"

#: step/latexformula.cc:84
msgid "can not open temporary file"
msgstr "nem lehet megnyitni az átmeneti fájlt"

#: step/latexformula.cc:117
msgid "can not open result file"
msgstr "nem lehet megnyitni az eredmény fájlt"

#: step/main.cc:30
msgid "Interactive physical simulator"
msgstr "Interaktív fizikai szimulátor "

#: step/main.cc:36
msgid "Step"
msgstr "Step"

#: step/main.cc:37
msgid "(C) 2007 Vladimir Kuznetsov"
msgstr "(C) 2007 Vladimir Kuznetsov"

#: step/main.cc:38
msgid "Vladimir Kuznetsov"
msgstr "Vladimir Kuznetsov"

#: step/main.cc:38
msgid "Original author"
msgstr "Eredeti szerző"

#: step/main.cc:39
msgid "Carsten Niehaus"
msgstr "Carsten Niehaus"

#: step/main.cc:39
msgid "Code contributions"
msgstr "Közreműködő kódolók"

#: step/main.cc:44
msgid "Document to open"
msgstr "A megnyitni kívánt dokumentum"

#: step/mainwindow.cc:150
msgid "&Open Tutorial..."
msgstr "Oktató &megnyitása..."

#: step/mainwindow.cc:155
msgid "&Open Example..."
msgstr "Példa &megnyitása..."

#: step/mainwindow.cc:160
msgid "Open Down&loaded Example..."
msgstr "Letöl&tött példa megnyitása..."

#: step/mainwindow.cc:165
msgid "Share C&urrent Experiment..."
msgstr "Je&lenlegi Kisérlet megosztása..."

#: step/mainwindow.cc:170
msgid "&Download New Experiments..."
msgstr "Új Kísérletek &letöltése..."

#: step/mainwindow.cc:177
msgid "Redo"
msgstr "Megismétlés"

#: step/mainwindow.cc:177
msgid "Undo"
msgstr "Visszavonás"

#: step/mainwindow.cc:199
msgid "&Delete"
msgstr "&Törlés"

#: step/mainwindow.cc:209
msgid "&Run"
msgstr "&Futtatás"

#: step/mainwindow.cc:214
msgid "Execute the program"
msgstr "A program végrehajtása"

#: step/mainwindow.cc:215
msgid "Run: Execute the program"
msgstr "Futtatás: A program végrehajtása"

#: step/mainwindow.cc:217
msgctxt "@option:radio"
msgid "1x Speed"
msgstr "1x sebesség"

#: step/mainwindow.cc:225
msgctxt "@option:radio choose the slow speed"
msgid "2x Speed"
msgstr "2x sebesség"

#: step/mainwindow.cc:232
msgctxt "@option:radio"
msgid "4x Speed"
msgstr "4x sebesség"

#: step/mainwindow.cc:239
msgctxt "@option:radio"
msgid "8x Speed"
msgstr "8x sebesség"

#: step/mainwindow.cc:246
msgctxt "@option:radio"
msgid "16x Speed"
msgstr "16x sebesség"

#: step/mainwindow.cc:275
msgctxt "filename"
msgid "untitled.step"
msgstr "névtelen.step"

#: step/mainwindow.cc:300
msgid "<new file>"
msgstr "<új fájl>"

#: step/mainwindow.cc:314 step/mainwindow.cc:359
msgid "*.step|Step files (*.step)"
msgstr "*.step|Step fájlok (*.step)"

#: step/mainwindow.cc:329 step/mainwindow.cc:380 step/toolgraphics.cc:645
#, kde-format
msgid "Cannot open file '%1'"
msgstr "Nem lehet megnyitni a(z) „%1” fájlt"

#: step/mainwindow.cc:335
#, kde-format
msgid "Cannot parse file '%1': %2"
msgstr "Nem lehet feldolgozni a(z) „%1” fájlt: %2"

#: step/mainwindow.cc:347
#, kde-format
msgid "<open file: %1>"
msgstr "<fájl megnyitása: %1>"

#: step/mainwindow.cc:363
#, kde-format
msgid "The file \"%1\" already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr "A(z) „%1” nevű fájl már létezik. Szeretné felülírni?"

#: step/mainwindow.cc:386
#, kde-format
msgid "Cannot save file '%1': %2"
msgstr "A(z) „%1” fájl nem menthető: %2"

#: step/mainwindow.cc:419
msgid ""
"The experiment has been modified.\n"
"Do you want to save your changes?"
msgstr ""

#: step/mainwindow.cc:464
msgid "Uploading is still not implemented in kdelibs."
msgstr "A feltöltés még nincs implementálva a kdelibs-ben."

#: step/mainwindow.cc:465
msgid "Sorry - Step"
msgstr "Elnézést - Step"

#: step/mainwindow.cc:498
msgid "&Stop"
msgstr "Á&llj"

#: step/mainwindow.cc:508
msgid "&Simulate"
msgstr "&Szimuláció"

#: step/mainwindow.cc:513
msgid ""
"Cannot finish this step because local error is greater than local "
"tolerance.\n"
"Please check solver settings and try again."
msgstr ""

#: step/mainwindow.cc:518
msgid ""
"Cannot finish this step because there are collisions which cannot be "
"resolved automatically.\n"
"Please move colliding objects apart and try again."
msgstr ""

#: step/mainwindow.cc:522
msgid "Cannot finish this step because of an unknown error."
msgstr "Nem lehet befejezni ezt a lépést ismeretlen hiba miatt."

#: step/mainwindow.cc:555
msgid "&Undo"
msgstr "&Visszavonás"

#: step/mainwindow.cc:556
#, kde-format
msgid "&Undo: %1"
msgstr "&Visszavonás: %1"

#: step/mainwindow.cc:561
msgid "Re&do"
msgstr "Újra vég&rehajtás"

#: step/mainwindow.cc:562
#, kde-format
msgid "Re&do: %1"
msgstr "Újra vég&rehajtás: %1"

#: step/mainwindow.cc:593
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: step/motorgraphics.cc:111 step/motorgraphics.cc:289
#: step/worldgraphics.cc:336 step/worldgraphics.cc:348
#, kde-format
msgid "Move %1"
msgstr "%1 áthelyezése"

#: step/polygongraphics.cc:150
#, kde-format
msgid "Press left mouse button to position a center of a %1"
msgstr ""

#: step/polygongraphics.cc:171
#, kde-format
msgid "Move mouse and release left mouse button to define a radius of the %1"
msgstr ""

#: step/polygongraphics.cc:275
#, kde-format
msgid ""
"Press left mouse button to position\n"
"top left corner of a %1"
msgstr ""

#: step/polygongraphics.cc:297
#, kde-format
msgid ""
"Move mouse and release left mouse button to position\n"
"bottom right corner of the %1"
msgstr ""

#: step/polygongraphics.cc:420
#, kde-format
msgid "Click on the scene to create a first vertex of %1"
msgstr ""

#: step/polygongraphics.cc:468
msgid "Click on the scene to add new vertex or press Enter to finish"
msgstr ""

#: step/propertiesbrowser.cc:283
msgid "Change solver type"
msgstr "Megfejtő típus megváltoztatása"

#: step/propertiesbrowser.cc:298 step/propertiesbrowser.cc:304
#: step/propertiesbrowser.cc:311 step/propertiesbrowser.cc:320
#: step/propertiesbrowser.cc:404 step/propertiesbrowser.cc:421
#: step/worldgraphics.cc:529 step/worldgraphics.cc:668
#, kde-format
msgid "Change %1.%2"
msgstr "%1.%2 megváltoztatása"

#: step/propertiesbrowser.cc:318
#, kde-format
msgid "Rename %1 to %2"
msgstr "%1 átnevezése %2-re"

#: step/propertiesbrowser.cc:468
msgid "Property"
msgstr "Tulajdonság"

#: step/propertiesbrowser.cc:469
msgid "Value"
msgstr "Érték"

#: step/propertiesbrowser.cc:534
msgid "false"
msgstr "hamis"

#: step/propertiesbrowser.cc:535
msgid "true"
msgstr "igaz"

#: step/propertiesbrowser.cc:679
msgid "Properties"
msgstr "Tulajdonságok"

#: step/softbodygraphics.cc:44 step/worldgraphics.cc:65
#: step/worldgraphics.cc:109
#, kde-format
msgid "Click on the scene to create a %1"
msgstr ""

#: step/softbodygraphics.cc:61
#, kde-format
msgid "Please fill in the parameters for %1"
msgstr "Kérem töltse ki a paramétereket %1 számára"

#: step/softbodygraphics.cc:121
msgid "Create soft body items"
msgstr "Gyenge törzs elemek létrehozása"

#: step/softbodygraphics.cc:169
#, kde-format
msgid "Create items for %1"
msgstr "Elemek létrehozása %1-re"

#. i18n: ectx: label, entry (showCreationTips), group (General)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showCreationTips), group (General)
#: step/step.kcfg:9 step/step.kcfg:10
msgid "Show tips when creating items"
msgstr "Tippek megjelenítése elemek létrehozásakor"

#. i18n: ectx: label, entry (showAxes), group (General)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showAxes), group (General)
#: step/step.kcfg:14 step/step.kcfg:15
msgid "Show axes on the scene"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
#: step/step.kcfg:19 step/step.kcfg:20
msgid "Display precision of double numbers"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (enableOpenGL), group (General)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (enableOpenGL), group (General)
#: step/step.kcfg:26 step/step.kcfg:27
msgid "Use OpenGL to accelerate drawing whenever possible"
msgstr "OpenGL használata a rajzolás gyorsítására, amikor lehetséges"

#. i18n: ectx: label, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
#: step/step.kcfg:33 step/step.kcfg:34
msgid "Browse wikipedia in external browser"
msgstr "Wikipédia böngészése külső böngészőben"

#. i18n: ectx: label, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
#: step/step.kcfg:40 step/step.kcfg:41
msgid "Show text beside icon"
msgstr "Szöveg az ikon mellett"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: step/stepui.rc:7
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Fő eszköztár"

#. i18n: ectx: ToolBar (simulationToolBar)
#: step/stepui.rc:12
msgid "Simulation Toolbar"
msgstr "Szimuláció eszköztár"

#. i18n: ectx: Menu (examples)
#: step/stepui.rc:21
msgid "&Examples"
msgstr "&Példák"

#. i18n: ectx: Menu (simulation)
#: step/stepui.rc:32
msgid "&Simulation"
msgstr "&Szimuláció"

#. i18n: ectx: Menu (speed)
#: step/stepui.rc:35
msgid "&Run Speed"
msgstr "&Futási sebesség"

#. i18n: ectx: Menu (panels)
#: step/stepui.rc:45
msgid "&Panels"
msgstr "&Panelek"

#: step/toolgraphics.cc:258
msgid "Click to enter text"
msgstr "Kattintson a szöveg beviteléhez"

#: step/toolgraphics.cc:383
msgid "&Color"
msgstr "&Szín"

#: step/toolgraphics.cc:385
msgid "&Bold"
msgstr "&Félkövér"

#: step/toolgraphics.cc:387
msgid "&Italic"
msgstr "&Dőlt"

#: step/toolgraphics.cc:389
msgid "&Underline"
msgstr "&Aláhúzott"

#: step/toolgraphics.cc:392
msgid "Align &Left"
msgstr "&Balra igazítás"

#: step/toolgraphics.cc:394
msgid "Align C&enter"
msgstr "&Középre igazítás"

#: step/toolgraphics.cc:396
msgid "Align &Right"
msgstr "&Jobbra igazítás"

#: step/toolgraphics.cc:398
msgid "Align &Justify"
msgstr "&Sorkizárt"

#: step/toolgraphics.cc:401
msgid "&Align"
msgstr "&Igazítás"

#: step/toolgraphics.cc:410
msgid "&Font"
msgstr "&Betűtípus"

#: step/toolgraphics.cc:411
msgid "Font &Size"
msgstr "Betűtípus &méret"

#: step/toolgraphics.cc:413
msgid "Insert &Image"
msgstr "&Kép beszúrása"

#: step/toolgraphics.cc:418
msgid "Insert &Formula"
msgstr "&Képlet beszúrása"

#: step/toolgraphics.cc:529
#, kde-format
msgid "Edit %1"
msgstr "%1 szerkesztése"

#: step/toolgraphics.cc:656
#, kde-format
msgid "Cannot parse file '%1'"
msgstr "Nem lehet elemezni a(z) '%1' fájlt"

#: step/toolgraphics.cc:700
msgid ""
"Cannot find latex installation. You need 'latex', 'dvips' and 'gs' "
"executables installed and accessible from $PATH"
msgstr ""

#: step/toolgraphics.cc:706
msgid "LaTex Formula - Step"
msgstr "LaTeX képlet - Step"

#: step/toolgraphics.cc:707
msgid "Enter LaTeX formula string"
msgstr "LaTeX képlet sztring bevitele"

#: step/toolgraphics.cc:716
#, kde-format
msgid "Cannot compile LaTeX formula: %1"
msgstr "Nem lehet lefordítani a LaTeX képletet: %1"

#: step/toolgraphics.cc:722
msgid "Cannot parse result image"
msgstr "Nem lehet elemezni a képeredményt"

#: step/toolgraphics.cc:783
msgid "Object name"
msgstr "Objektum neve"

#: step/toolgraphics.cc:788
msgid "Property name"
msgstr "Tulajdonság neve"

#: step/toolgraphics.cc:794
msgid "Vector index"
msgstr "Vektor index"

#: step/toolgraphics.cc:983 step/toolgraphics.cc:991 step/toolgraphics.cc:1450
#, kde-format
msgid "%1.%2"
msgstr "%1.%2"

#: step/toolgraphics.cc:984 step/toolgraphics.cc:992 step/toolgraphics.cc:1451
#, kde-format
msgid "[%1]"
msgstr "[%1]"

#: step/toolgraphics.cc:988 step/toolgraphics.cc:996 step/toolgraphics.cc:1455
msgid "[not configured]"
msgstr "[nincs konfigurálva]"

#: step/toolgraphics.cc:1084
msgid "Clear graph"
msgstr "Grafikon törlése"

#: step/toolgraphics.cc:1085
msgid "Configure graph..."
msgstr "Grafikon konfigurálása..."

#: step/toolgraphics.cc:1103
msgid "Configure graph"
msgstr "Grafikon konfigurálása"

#: step/toolgraphics.cc:1162 step/toolgraphics.cc:1344
#: step/toolgraphics.cc:1665
#, kde-format
msgid "Edit properties of %1"
msgstr "%1 tulajdonságainak szerkesztése"

#: step/toolgraphics.cc:1214
#, kde-format
msgid "Clear graph %1"
msgstr "%1 grafikon törlése"

#: step/toolgraphics.cc:1295
msgid "Configure meter..."
msgstr "Méter konfigurálása..."

#: step/toolgraphics.cc:1313
msgid "Configure meter"
msgstr "Méter konfigurálása"

#: step/toolgraphics.cc:1393 step/toolgraphics.cc:1590
msgid "Increase value"
msgstr "Érték megnövelése"

#: step/toolgraphics.cc:1394 step/toolgraphics.cc:1591
msgid "Decrease value"
msgstr "Érték csökkentése"

#: step/toolgraphics.cc:1424 step/toolgraphics.cc:1702
#, kde-format
msgid "Decrease controller %1"
msgstr "%1 vezérlő csökkentése"

#: step/toolgraphics.cc:1433 step/toolgraphics.cc:1711
#, kde-format
msgid "Increase controller %1"
msgstr "%1 vezérlő csökkentése"

#: step/toolgraphics.cc:1567
#, kde-format
msgid "Change controller %1"
msgstr "%1 vezérlő változtatása"

#: step/toolgraphics.cc:1593
msgid "Configure controller..."
msgstr "Vezérlő konfigurálása..."

#: step/toolgraphics.cc:1611
msgid "Configure controller"
msgstr "Vezérlő konfigurálása"

#: step/toolgraphics.cc:1855
msgid "Clear trace"
msgstr "Követés törlése"

#: step/toolgraphics.cc:1864
#, kde-format
msgid "Clear tracer %1"
msgstr "%1 követő törlése"

#: step/undobrowser.cc:29
msgid "Undo history"
msgstr "Napló visszavonása"

#: step/worldbrowser.cc:61
msgctxt "Object list"
msgid "World"
msgstr "Világ"

#: step/worldgraphics.cc:105
#, kde-format
msgid ""
"Press left mouse button to position first end of a %1\n"
"then drag and release it to position the second end"
msgstr ""

#: step/worldgraphics.cc:133
#, kde-format
msgid "Release left mouse button to position second end of the %1"
msgstr ""

#: step/worldgraphics.cc:348
msgid "several objects"
msgstr "néhány objektum"

#: step/worldgraphics.cc:530 step/worldgraphics.cc:670
#, kde-format
msgid "Change %1"
msgstr "%1 megváltoztatása"

#: step/worldmodel.cc:622
#, kde-format
msgid "Delete %1"
msgstr "%1 Törlése"

#: step/worldmodel.cc:623
msgid "Delete several items"
msgstr "Néhány elem törlése"

#: step/worldmodel.cc:694 step/worldmodel.cc:701
msgid "<no object>"
msgstr "<no object>"

#: step/worldmodel.cc:696
msgid "<unnamed>"
msgstr "<unnamed>"

#: step/worldmodel.cc:702
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: step/worldmodel.cc:774
#, kde-format
msgid "<nobr><h4><u>%1</u></h4></nobr>"
msgstr "<nobr><h4><u>%1</u></h4></nobr>"

#: step/worldmodel.cc:802
#, kde-format
msgid "<tr><td>%1&nbsp;&nbsp;</td><td>%2</td></tr>"
msgstr "<tr><td>%1&nbsp;&nbsp;</td><td>%2</td></tr>"

#: step/worldmodel.cc:1000
#, kde-format
msgid "Simulate %1 → %2"
msgstr "%1 szimulálása → %2"

#: step/worldmodel.cc:1053
#, kde-format
msgid "Cut %1"
msgstr "%1 kivágása"

#: step/worldmodel.cc:1054
msgid "Cut several items"
msgstr "Néhány elem kivágása"

#: step/worldmodel.cc:1076
#, kde-format
msgid "Pasted %1"
msgstr "%1 beillesztve"

#: step/worldmodel.cc:1077
msgid "Pasted several items"
msgstr "Néhány elem beillesztve"

#: step/worldscene.cc:265
msgid "Objects under mouse:"
msgstr "Objektumok az egér alatt:"

#: step/worldscene.cc:270
#, kde-format
msgid "... (1 more item)"
msgid_plural "... (%1 more items)"
msgstr[0] "… (1 további elem)"
msgstr[1] "... (%1 további elem)"

#~ msgid "Create items..."
#~ msgstr "Elemek létrehozása..."
