# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-19 04:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-27 11:57+0200\n"
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Kiszel Kristóf"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ulysses@kubuntu.org"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_gdbLabel)
#: advanced_settings.ui:17
msgid "GDB command"
msgstr "GDB parancs"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, u_gdbBrowse)
#: advanced_settings.ui:33
msgid "..."
msgstr "…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_soAbsPrefixLabel)
#: advanced_settings.ui:42
msgid "solib-absolute-prefix"
msgstr "solib-absolute-prefix"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_soSearchLabel)
#: advanced_settings.ui:56
msgid "solib-search-path"
msgstr "solib-search-path"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, u_customInitGroup)
#: advanced_settings.ui:70
msgid "Custom Startup Commands"
msgstr "Egyéni indulási parancs"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, u_localRemote)
#: advanced_settings.ui:87
msgid "Local application"
msgstr "Helyi alkalmazás"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, u_localRemote)
#: advanced_settings.ui:92
msgid "Remote TCP"
msgstr "Távoli TCP"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, u_localRemote)
#: advanced_settings.ui:97
msgid "Remote Serial Port"
msgstr "Távoli soros port"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_hostLabel)
#: advanced_settings.ui:122
msgid "Host"
msgstr "Gépnév"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_tcpPortLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_ttyLabel)
#: advanced_settings.ui:136 advanced_settings.ui:161
msgid "Port"
msgstr "Port"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_ttyBaudLabel)
#: advanced_settings.ui:178
msgid "Baud"
msgstr "Baud"

#: configview.cpp:52
msgid "Add new target"
msgstr "Új cél hozzáadása"

#: configview.cpp:56
msgid "Copy target"
msgstr "Cél másolása"

#: configview.cpp:60
msgid "Delete target"
msgstr "Cél törlése"

#: configview.cpp:65
msgid "Executable:"
msgstr "Végrehajtható:"

#: configview.cpp:83
msgid "Working Directory:"
msgstr "Munkakönyvtár:"

#: configview.cpp:90
msgctxt "Program argument list"
msgid "Arguments:"
msgstr "Argumentumok:"

#: configview.cpp:94
msgctxt "Checkbox to for keeping focus on the command line"
msgid "Keep focus"
msgstr "Fókusz megtartása"

#: configview.cpp:95
msgid "Keep the focus on the command line"
msgstr "Fókusz megtartása a parancssoron"

#: configview.cpp:97
msgid "Redirect IO"
msgstr "I/O átirányítása"

#: configview.cpp:98
msgid "Redirect the debugged programs IO to a separate tab"
msgstr ""
"A hibakeresés alatt álló program be- és kimenetének átirányítása külön lapra"

#: configview.cpp:100
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Speciális beállítások"

#: configview.cpp:134
msgid "Targets"
msgstr "Célok"

#: configview.cpp:308 configview.cpp:320
#, kde-format
msgid "Target %1"
msgstr "%1. cél"

#: debugview.cpp:150
msgid "Could not start debugger process"
msgstr "Nem sikerült elindítani a hibakövető folyamatot"

#: debugview.cpp:191
msgid "*** gdb exited normally ***"
msgstr "*** A gdb normálisan fejeződött be ***"

#: localsview.cpp:29
msgid "Symbol"
msgstr "Szimbólum"

#: localsview.cpp:30
msgid "Value"
msgstr "Érték"

#: plugin_kategdb.cpp:57
msgid "GDB Integration"
msgstr "GDB integráció"

#: plugin_kategdb.cpp:59
msgid "Kate GDB Integration"
msgstr "Kate GDB integráció"

#: plugin_kategdb.cpp:87 plugin_kategdb.cpp:90
msgid "Debug View"
msgstr "Hibakereső nézet"

#: plugin_kategdb.cpp:92 plugin_kategdb.cpp:95
msgid "Locals"
msgstr "Helyi változók"

#: plugin_kategdb.cpp:97 plugin_kategdb.cpp:100
msgid "Call Stack"
msgstr "Hívási verem"

#: plugin_kategdb.cpp:145
msgctxt "Column label (frame number)"
msgid "Nr"
msgstr "Sorszám"

#: plugin_kategdb.cpp:145
msgctxt "Column label"
msgid "Frame"
msgstr "Keret"

#: plugin_kategdb.cpp:165
msgctxt "Tab label"
msgid "GDB Output"
msgstr "GDB kimenet"

#: plugin_kategdb.cpp:166
msgctxt "Tab label"
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: plugin_kategdb.cpp:217
msgid "Start Debugging"
msgstr "Hibakövetés indítása"

#: plugin_kategdb.cpp:223
msgid "Kill / Stop Debugging"
msgstr "Hibakövetés kilövése/leállítása"

#: plugin_kategdb.cpp:229
msgid "Restart Debugging"
msgstr "Hibakövetés újraindítása"

#: plugin_kategdb.cpp:235
msgid "Toggle Breakpoint / Break"
msgstr "Töréspont beszúrása"

#: plugin_kategdb.cpp:241
msgid "Step In"
msgstr "Belépés"

#: plugin_kategdb.cpp:247
msgid "Step Over"
msgstr "Átlépés"

#: plugin_kategdb.cpp:253
msgid "Step Out"
msgstr "Kilépés"

#: plugin_kategdb.cpp:259 plugin_kategdb.cpp:294
msgctxt "Move Program Counter (next execution)"
msgid "Move PC"
msgstr "Utasításszámláló léptetése"

#: plugin_kategdb.cpp:264 plugin_kategdb.cpp:291
msgid "Run To Cursor"
msgstr "Futtatás a kurzorig"

#: plugin_kategdb.cpp:270
msgid "Continue"
msgstr "Folytatás"

#: plugin_kategdb.cpp:276
msgid "Print Value"
msgstr "Érték kiírása"

#: plugin_kategdb.cpp:282
msgid "Debug"
msgstr "Hibakeresés"

#: plugin_kategdb.cpp:286
msgid "popup_breakpoint"
msgstr "popup_breakpoint"

#: plugin_kategdb.cpp:289
msgid "popup_run_to_cursor"
msgstr "popup_run_to_cursor"

#: plugin_kategdb.cpp:367 plugin_kategdb.cpp:384
msgid "Insert breakpoint"
msgstr "Töréspont beszúrása"

#: plugin_kategdb.cpp:381
msgid "Remove breakpoint"
msgstr "Töréspont eltávolítása"

#: plugin_kategdb.cpp:408
msgid "Breakpoint"
msgstr "Töréspont"

#: plugin_kategdb.cpp:507
msgid "Execution point"
msgstr "Végrehajtási pont"

#: plugin_kategdb.cpp:622
#, kde-format
msgid "Thread %1"
msgstr "%1. szál"

#: plugin_kategdb.cpp:719
msgid "IO"
msgstr "I/O"

#. i18n: ectx: Menu (debug)
#: ui.rc:4
msgid "&Debug"
msgstr "&Hibakeresés"

#. i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
#: ui.rc:29
msgid "GDB Plugin"
msgstr "GDB bővítmény"

#~ msgid "&Target:"
#~ msgstr "&Cél:"

#~ msgctxt "Program argument list"
#~ msgid "&Arg List:"
#~ msgstr "&Argumentumlista:"

#~ msgid "Remove Argument List"
#~ msgstr "Argumentumlista eltávolítása"

#~ msgid "Arg Lists"
#~ msgstr "Argumentumlista"
