# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Laszlo Papp <djszapi@archlinux.us>, 2010.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2011, 2012.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-07 10:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-26 08:02+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: soliddeviceengine.cpp:127
msgid "Parent UDI"
msgstr "Szülő UDI"

#: soliddeviceengine.cpp:128
msgid "Vendor"
msgstr "Gyártó"

#: soliddeviceengine.cpp:129
msgid "Product"
msgstr "Termék"

#: soliddeviceengine.cpp:130
#, fuzzy
#| msgid "Type Description"
msgid "Description"
msgstr "Típusleírás"

#: soliddeviceengine.cpp:131
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: soliddeviceengine.cpp:132 soliddeviceengine.cpp:708
msgid "Emblems"
msgstr "Emblémák"

#: soliddeviceengine.cpp:133 soliddeviceengine.cpp:606
#: soliddeviceengine.cpp:612 soliddeviceengine.cpp:623
msgid "State"
msgstr "Állapot"

#: soliddeviceengine.cpp:134 soliddeviceengine.cpp:607
#: soliddeviceengine.cpp:613 soliddeviceengine.cpp:619
#: soliddeviceengine.cpp:621
msgid "Operation result"
msgstr "A művelet eredménye"

#: soliddeviceengine.cpp:135
msgid "Timestamp"
msgstr "Időbélyeg"

#: soliddeviceengine.cpp:143
msgid "Processor"
msgstr "Processzor"

#: soliddeviceengine.cpp:144
msgid "Number"
msgstr "Szám"

#: soliddeviceengine.cpp:145
msgid "Max Speed"
msgstr "Maximimális sebesség"

#: soliddeviceengine.cpp:146
msgid "Can Change Frequency"
msgstr "Megváltoztatható a frekvencia"

#: soliddeviceengine.cpp:154
msgid "Block"
msgstr "Blokk"

#: soliddeviceengine.cpp:155
msgid "Major"
msgstr "Major"

#: soliddeviceengine.cpp:156
msgid "Minor"
msgstr "Minor"

#: soliddeviceengine.cpp:157 soliddeviceengine.cpp:513
msgid "Device"
msgstr "Eszköz"

#: soliddeviceengine.cpp:165
msgid "Storage Access"
msgstr "Tároló hozzáférés"

#: soliddeviceengine.cpp:166 soliddeviceengine.cpp:635
#: soliddeviceengine.cpp:722
msgid "Accessible"
msgstr "Hozzáférhető"

#: soliddeviceengine.cpp:167 soliddeviceengine.cpp:636
msgid "File Path"
msgstr "Fájl útvonal"

#: soliddeviceengine.cpp:176 soliddeviceengine.cpp:664
#: soliddeviceengine.cpp:678
msgid "Free Space"
msgstr "Szabad hely"

#: soliddeviceengine.cpp:177 soliddeviceengine.cpp:665
#: soliddeviceengine.cpp:679
msgid "Free Space Text"
msgstr "Szabad hely szöveg"

#: soliddeviceengine.cpp:190
msgid "Storage Drive"
msgstr "Tároló eszköz"

#: soliddeviceengine.cpp:193
msgid "Ide"
msgstr "Ide"

#: soliddeviceengine.cpp:193
msgid "Usb"
msgstr "Usb"

#: soliddeviceengine.cpp:193
msgid "Ieee1394"
msgstr "Ieee1394"

#: soliddeviceengine.cpp:193
msgid "Scsi"
msgstr "Scsi"

#: soliddeviceengine.cpp:193
msgid "Sata"
msgstr "Sata"

#: soliddeviceengine.cpp:193
msgid "Platform"
msgstr "Platform"

#: soliddeviceengine.cpp:195
msgid "Hard Disk"
msgstr "Merev lemez"

#: soliddeviceengine.cpp:195
msgid "Cdrom Drive"
msgstr "Cdrom meghajtó"

#: soliddeviceengine.cpp:195
msgid "Floppy"
msgstr "Floppy"

#: soliddeviceengine.cpp:195
msgid "Tape"
msgstr "Mágnesszalag"

#: soliddeviceengine.cpp:195
msgid "Compact Flash"
msgstr "Kompakt flash"

#: soliddeviceengine.cpp:195
msgid "Memory Stick"
msgstr "Memória stick"

#: soliddeviceengine.cpp:195
msgid "Smart Media"
msgstr "Okos Média"

#: soliddeviceengine.cpp:195
msgid "SdMmc"
msgstr "SdMmc"

#: soliddeviceengine.cpp:195
msgid "Xd"
msgstr "Xd"

#: soliddeviceengine.cpp:197
msgid "Bus"
msgstr "Busz"

#: soliddeviceengine.cpp:198
msgid "Drive Type"
msgstr "Meghajtó típus"

#: soliddeviceengine.cpp:199 soliddeviceengine.cpp:213
#: soliddeviceengine.cpp:381 soliddeviceengine.cpp:396
msgid "Removable"
msgstr "Eltávolítható"

#: soliddeviceengine.cpp:200 soliddeviceengine.cpp:214
#: soliddeviceengine.cpp:382 soliddeviceengine.cpp:397
msgid "Hotpluggable"
msgstr "Hotpluggable"

#: soliddeviceengine.cpp:224
msgid "Optical Drive"
msgstr "Optikai meghajtó"

#: soliddeviceengine.cpp:229
msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"

#: soliddeviceengine.cpp:232
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"

#: soliddeviceengine.cpp:235
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: soliddeviceengine.cpp:238
msgid "DVD-R"
msgstr "DVD-R"

#: soliddeviceengine.cpp:241
msgid "DVD-RW"
msgstr "DVD-RW"

#: soliddeviceengine.cpp:244
msgid "DVD-RAM"
msgstr "DVD-RAM"

#: soliddeviceengine.cpp:247
msgid "DVD+R"
msgstr "DVD+R"

#: soliddeviceengine.cpp:250
msgid "DVD+RW"
msgstr "DVD+RW"

#: soliddeviceengine.cpp:253
msgid "DVD+DL"
msgstr "DVD+DL"

#: soliddeviceengine.cpp:256
msgid "DVD+DLRW"
msgstr "DVD+DLRW"

#: soliddeviceengine.cpp:259
msgid "BD"
msgstr "BD"

#: soliddeviceengine.cpp:262
msgid "BD-R"
msgstr "BD-R"

#: soliddeviceengine.cpp:265
msgid "BD-RE"
msgstr "BD-RE"

#: soliddeviceengine.cpp:268
msgid "HDDVD"
msgstr "HDDVD"

#: soliddeviceengine.cpp:271
msgid "HDDVD-R"
msgstr "HDDVD-R"

#: soliddeviceengine.cpp:274
msgid "HDDVD-RW"
msgstr "HDDVD-RW"

#: soliddeviceengine.cpp:276
msgid "Supported Media"
msgstr "Támogatott média"

#: soliddeviceengine.cpp:278
msgid "Read Speed"
msgstr "Olvasási sebesség"

#: soliddeviceengine.cpp:279
msgid "Write Speed"
msgstr "Írási sebesség"

#: soliddeviceengine.cpp:287
msgid "Write Speeds"
msgstr "Írási sebességek"

#: soliddeviceengine.cpp:296
msgid "Storage Volume"
msgstr "Tároló eszköz"

#: soliddeviceengine.cpp:299
msgid "Other"
msgstr "Egyéb"

#: soliddeviceengine.cpp:299
msgid "Unused"
msgstr "Nem használt"

#: soliddeviceengine.cpp:299
msgid "File System"
msgstr "Fájl rendszer"

#: soliddeviceengine.cpp:300
msgid "Partition Table"
msgstr "Partíciós tábla"

#: soliddeviceengine.cpp:300
msgid "Raid"
msgstr "Raid"

#: soliddeviceengine.cpp:300
msgid "Encrypted"
msgstr "Titkosított"

#: soliddeviceengine.cpp:303 soliddeviceengine.cpp:305
msgid "Usage"
msgstr "Használat"

#: soliddeviceengine.cpp:305
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: soliddeviceengine.cpp:308
msgid "Ignored"
msgstr "Mellőzött"

#: soliddeviceengine.cpp:309
msgid "File System Type"
msgstr "Fájl rendszer típus"

#: soliddeviceengine.cpp:310
msgid "Label"
msgstr "Címke"

#: soliddeviceengine.cpp:311
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: soliddeviceengine.cpp:312 soliddeviceengine.cpp:581
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: soliddeviceengine.cpp:321
msgid "Encrypted Container"
msgstr "Titkosított konténer"

#: soliddeviceengine.cpp:333
msgid "OpticalDisc"
msgstr "OptikaiLemez"

#: soliddeviceengine.cpp:339
msgid "Audio"
msgstr "Audió"

#: soliddeviceengine.cpp:342
msgid "Data"
msgstr "Adat"

#: soliddeviceengine.cpp:345
msgid "Video CD"
msgstr "Videó CD"

#: soliddeviceengine.cpp:348
msgid "Super Video CD"
msgstr "Szuper Videó CD"

#: soliddeviceengine.cpp:351
msgid "Video DVD"
msgstr "Videó DVD"

#: soliddeviceengine.cpp:353
msgid "Available Content"
msgstr "Elérhető tartalom"

#: soliddeviceengine.cpp:356
msgid "Unknown Disc Type"
msgstr "Ismeretlen lemez típus"

#: soliddeviceengine.cpp:356
msgid "CD Rom"
msgstr "CD Rom"

#: soliddeviceengine.cpp:356
msgid "CD Recordable"
msgstr "Írható CD "

#: soliddeviceengine.cpp:357
msgid "CD Rewritable"
msgstr "Újraírható CD"

#: soliddeviceengine.cpp:357
msgid "DVD Rom"
msgstr "DVD Rom"

#: soliddeviceengine.cpp:357
msgid "DVD Ram"
msgstr "DVD Ram"

#: soliddeviceengine.cpp:358
msgid "DVD Recordable"
msgstr "Írható DVD"

#: soliddeviceengine.cpp:358
msgid "DVD Rewritable"
msgstr "Újraírható DVD"

#: soliddeviceengine.cpp:358
msgid "DVD Plus Recordable"
msgstr "Írható DVD Plusz"

#: soliddeviceengine.cpp:359
msgid "DVD Plus Rewritable"
msgstr "Újraírható DVD Plusz"

#: soliddeviceengine.cpp:359
msgid "DVD Plus Recordable Duallayer"
msgstr "Kétrétegű DVD+R"

#: soliddeviceengine.cpp:360
msgid "DVD Plus Rewritable Duallayer"
msgstr "Kétrétegű DVD+RW"

#: soliddeviceengine.cpp:360
msgid "Blu Ray Rom"
msgstr "Blu Ray Rom"

#: soliddeviceengine.cpp:360
msgid "Blu Ray Recordable"
msgstr "Írható Blu Ray "

#: soliddeviceengine.cpp:361
msgid "Blu Ray Rewritable"
msgstr "Újraírható Blu Ray"

#: soliddeviceengine.cpp:361
msgid "HD DVD Rom"
msgstr "HD DVD Rom"

#: soliddeviceengine.cpp:361
msgid "HD DVD Recordable"
msgstr "Írható HD DVD"

#: soliddeviceengine.cpp:362
msgid "HD DVD Rewritable"
msgstr "Újraírható HD DVD"

#: soliddeviceengine.cpp:364
msgid "Disc Type"
msgstr "Lemez típus"

#: soliddeviceengine.cpp:365
msgid "Appendable"
msgstr "Hozzácsatolható"

#: soliddeviceengine.cpp:366
msgid "Blank"
msgstr "Üres"

#: soliddeviceengine.cpp:367
msgid "Rewritable"
msgstr "Újraírható"

#: soliddeviceengine.cpp:368
msgid "Capacity"
msgstr "Kapacitás"

#: soliddeviceengine.cpp:376
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: soliddeviceengine.cpp:378 soliddeviceengine.cpp:393
#: soliddeviceengine.cpp:533
msgid "Supported Protocols"
msgstr "Támogatott Protokollok"

#: soliddeviceengine.cpp:379 soliddeviceengine.cpp:394
#: soliddeviceengine.cpp:534
msgid "Supported Drivers"
msgstr "Támogatott meghajtók"

#: soliddeviceengine.cpp:391
msgid "Portable Media Player"
msgstr "Portolható Média lejátszó"

#: soliddeviceengine.cpp:406
msgid "Network Interface"
msgstr "Hálózati interfész"

#: soliddeviceengine.cpp:408
msgid "Interface Name"
msgstr "Interfész Név"

#: soliddeviceengine.cpp:409
msgid "Wireless"
msgstr "Vezeték nélküli"

#: soliddeviceengine.cpp:410
msgid "Hardware Address"
msgstr "Hardver cím"

#: soliddeviceengine.cpp:411
msgid "MAC Address"
msgstr "MAC cím"

#: soliddeviceengine.cpp:419
msgid "AC Adapter"
msgstr "AC Adapter"

#: soliddeviceengine.cpp:421 soliddeviceengine.cpp:440
msgid "Plugged In"
msgstr "Csatlakoztatva"

#: soliddeviceengine.cpp:430
msgid "Battery"
msgstr "Akkumulátor"

#: soliddeviceengine.cpp:433
msgid "Unknown Battery"
msgstr "Ismeretlen akkumulátor"

#: soliddeviceengine.cpp:433
msgid "PDA Battery"
msgstr "PDA akkumulátor"

#: soliddeviceengine.cpp:433
msgid "UPS Battery"
msgstr "UPS akkumulátor"

#: soliddeviceengine.cpp:434
msgid "Primary Battery"
msgstr "Elsődleges akkumulátor"

#: soliddeviceengine.cpp:434
msgid "Mouse Battery"
msgstr "Egér akkumulátor"

#: soliddeviceengine.cpp:434
msgid "Keyboard Battery"
msgstr "Billentyűzet akkumulátor"

#: soliddeviceengine.cpp:435
msgid "Keyboard Mouse Battery"
msgstr "Billentyűzet Egér akkumulátor"

#: soliddeviceengine.cpp:435
msgid "Camera Battery"
msgstr "Kamera akkumulátor"

#: soliddeviceengine.cpp:438
msgid "Fully Charged"
msgstr "Teljesen feltöltött"

#: soliddeviceengine.cpp:438
msgid "Charging"
msgstr "Töltés"

#: soliddeviceengine.cpp:438
msgid "Discharging"
msgstr "Kisütés"

#: soliddeviceengine.cpp:441 soliddeviceengine.cpp:460
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: soliddeviceengine.cpp:442
msgid "Charge Percent"
msgstr "Feltöltöttségi százalék"

#: soliddeviceengine.cpp:443
msgid "Rechargeable"
msgstr "Újratölthető"

#: soliddeviceengine.cpp:444
msgid "Charge State"
msgstr "Feltöltöttségi állapot"

#: soliddeviceengine.cpp:454
msgid "Button"
msgstr "Nyomógomb"

#: soliddeviceengine.cpp:457
msgid "Lid Button"
msgstr "Fedélgomb"

#: soliddeviceengine.cpp:457
msgid "Power Button"
msgstr "Bekapcsoló gomb"

#: soliddeviceengine.cpp:457
msgid "Sleep Button"
msgstr "Felfüggesztés gomb"

#: soliddeviceengine.cpp:458
msgid "Unknown Button Type"
msgstr "Ismeretlen gombtípus"

#: soliddeviceengine.cpp:461
msgid "Has State"
msgstr "Van állapota"

#: soliddeviceengine.cpp:462
msgid "State Value"
msgstr "Állapotérték"

#: soliddeviceengine.cpp:463
msgid "Pressed"
msgstr "Lenyomva"

#: soliddeviceengine.cpp:473
msgid "Audio Interface"
msgstr "Hangfelület"

#: soliddeviceengine.cpp:476
msgid "ALSA"
msgstr "ALSA"

#: soliddeviceengine.cpp:476
msgid "Open Sound System"
msgstr "Open Sound System"

#: soliddeviceengine.cpp:476
msgid "Unknown Audio Driver"
msgstr "Ismeretlen hangvezérlő"

#: soliddeviceengine.cpp:478
msgid "Driver"
msgstr "Meghajtó"

#: soliddeviceengine.cpp:479
msgid "Driver Handle"
msgstr "Meghajtóazonosító"

#: soliddeviceengine.cpp:480
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: soliddeviceengine.cpp:486
msgid "Unknown Audio Interface Type"
msgstr "Ismeretlen hangfelülettípus"

#: soliddeviceengine.cpp:489
msgid "Audio Control"
msgstr "Hangvezérlő"

#: soliddeviceengine.cpp:492
msgid "Audio Input"
msgstr "Hangbemenet"

#: soliddeviceengine.cpp:495
msgid "Audio Output"
msgstr "Hangkimenet"

#: soliddeviceengine.cpp:497
msgid "Audio Device Type"
msgstr "Hangeszköztípus"

#: soliddeviceengine.cpp:501
msgid "Internal Soundcard"
msgstr "Belső hangkártya"

#: soliddeviceengine.cpp:501
msgid "USB Soundcard"
msgstr "USB-s hangkártya"

#: soliddeviceengine.cpp:501
msgid "Firewire Soundcard"
msgstr "Firewire hangkártya"

#: soliddeviceengine.cpp:502
msgid "Headset"
msgstr "Fejhallgató"

#: soliddeviceengine.cpp:502
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: soliddeviceengine.cpp:503
msgid "Soundcard Type"
msgstr "Hangkártyatípus"

#: soliddeviceengine.cpp:511
msgid "DVB Interface"
msgstr "DVB-felület"

#: soliddeviceengine.cpp:514
msgid "Device Adapter"
msgstr "Eszközadapter"

#: soliddeviceengine.cpp:518
msgid "DVB Unknown"
msgstr "Ismeretlen DVB"

#: soliddeviceengine.cpp:518
msgid "DVB Audio"
msgstr "DVB hang"

#: soliddeviceengine.cpp:518
msgid "DVB Ca"
msgstr "DVB Ca"

#: soliddeviceengine.cpp:519
msgid "DVB Demux"
msgstr "DVB Demux"

#: soliddeviceengine.cpp:519
msgid "DVB DVR"
msgstr "DVB DVR"

#: soliddeviceengine.cpp:519
msgid "DVB Frontend"
msgstr "DVB Frontend"

#: soliddeviceengine.cpp:520
msgid "DVB Net"
msgstr "DVB Net"

#: soliddeviceengine.cpp:520
msgid "DVB OSD"
msgstr "DVB OSD"

#: soliddeviceengine.cpp:520
msgid "DVB Sec"
msgstr "DVB Sec"

#: soliddeviceengine.cpp:520
msgid "DVB Video"
msgstr "DVB Video"

#: soliddeviceengine.cpp:522
msgid "DVB Device Type"
msgstr "DVB eszköztípus"

#: soliddeviceengine.cpp:523
msgid "Device Index"
msgstr "Eszközindex"

#: soliddeviceengine.cpp:531
msgid "Video"
msgstr "Videó"

#: soliddeviceengine.cpp:540
msgid "Driver Handles"
msgstr "Eszközfogantyúk"

#: soliddeviceengine.cpp:549
msgid "Type Description"
msgstr "Típusleírás"

#: soliddeviceengine.cpp:554
msgid "Device Types"
msgstr "Eszköztípusok"

#: soliddeviceengine.cpp:696
msgid "Temperature"
msgstr "Hőmérséklet"

#: soliddeviceengine.cpp:697
msgid "Temperature Unit"
msgstr "Hőmérsékletegység"

#: soliddeviceengine.cpp:741 soliddeviceengine.cpp:745
msgid "In Use"
msgstr "Használatban"
