# Translation of dolphin.po to Hungarian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Andras Kovacs <andras@csevego.net>, 2007.
# Kiszel Kristóf <ulysses@kubuntu.org>, 2010.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010, 2011, 2012.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-26 18:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-21 21:37+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Szántó Tamás,Kiszel Kristóf"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tszanto@interware.hu,ulysses@kubuntu.org"

#: dolphincontextmenu.cpp:174 panels/places/placespanel.cpp:184
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Empty Trash"
msgstr "A Kuka ürítése"

#: dolphincontextmenu.cpp:196
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Restore"
msgstr "Visszaállítás"

#: dolphincontextmenu.cpp:235 dolphinmainwindow.cpp:1485
msgctxt "@title:menu Create new folder, file, link, etc."
msgid "Create New"
msgstr "Létrehozás"

#: dolphincontextmenu.cpp:248
msgctxt "@action:inmenu Add selected folder to places"
msgid "Add to Places"
msgstr "Hozzáadás a Helyekhez"

#: dolphincontextmenu.cpp:255
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open Path in New Window"
msgstr "Útvonal megnyitása új ablakban"

#: dolphincontextmenu.cpp:261
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open Path in New Tab"
msgstr "Útvonal megnyitása új lapon"

#: dolphincontextmenu.cpp:330
msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
msgid "Add to Places"
msgstr "Hozzáadás a Helyekhez"

#: dolphincontextmenu.cpp:423
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste Into Folder"
msgstr "Beillesztés a mappába"

#: dolphincontextmenu.cpp:534
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Move to Trash"
msgstr "&Áthelyezés a Kukába"

#: dolphincontextmenu.cpp:537
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Delete"
msgstr "&Törlés"

#: dolphinmainwindow.cpp:318
msgctxt "@info:status"
msgid "Successfully copied."
msgstr "Sikeresen másolva."

#: dolphinmainwindow.cpp:321
msgctxt "@info:status"
msgid "Successfully moved."
msgstr "Sikeresen áthelyezve."

#: dolphinmainwindow.cpp:324
msgctxt "@info:status"
msgid "Successfully linked."
msgstr "Sikeresen linkelve."

#: dolphinmainwindow.cpp:327
msgctxt "@info:status"
msgid "Successfully moved to trash."
msgstr "Sikeresen áthelyezve a Kukába."

#: dolphinmainwindow.cpp:330
msgctxt "@info:status"
msgid "Successfully renamed."
msgstr "Sikeresen átnevezve."

#: dolphinmainwindow.cpp:334
msgctxt "@info:status"
msgid "Created folder."
msgstr "A mappa létrejött."

#: dolphinmainwindow.cpp:418
msgctxt "@info"
msgid "Go back"
msgstr "Vissza"

#: dolphinmainwindow.cpp:424
msgctxt "@info"
msgid "Go forward"
msgstr "Előre"

#: dolphinmainwindow.cpp:592
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirmation"
msgstr "Megerősítés"

#: dolphinmainwindow.cpp:596
msgid "C&lose Current Tab"
msgstr "A lap &bezárása"

#: dolphinmainwindow.cpp:604
msgid ""
"You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
msgstr "Több lap is meg van nyitva, biztosan ki szeretne lépni?"

#: dolphinmainwindow.cpp:606
msgid "Do not ask again"
msgstr "Ne kérdezzen rá többször"

#: dolphinmainwindow.cpp:1182
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Tab"
msgstr "Új lap"

#: dolphinmainwindow.cpp:1185
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Detach Tab"
msgstr "Lap leválasztása"

#: dolphinmainwindow.cpp:1187
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close Other Tabs"
msgstr "A többi lap bezárása"

#: dolphinmainwindow.cpp:1189
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close Tab"
msgstr "A lap bezárása"

#: dolphinmainwindow.cpp:1365
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Location Bar"
msgstr "Címsáv"

#: dolphinmainwindow.cpp:1373
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Go"
msgstr "Ugrás"

#: dolphinmainwindow.cpp:1383
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Tools"
msgstr "Eszközök"

#: dolphinmainwindow.cpp:1397
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: dolphinmainwindow.cpp:1493
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "New &Window"
msgstr "Ú&j ablak"

#: dolphinmainwindow.cpp:1499
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "New Tab"
msgstr "Új lap"

#: dolphinmainwindow.cpp:1505
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Close Tab"
msgstr "A lap bezárása"

#: dolphinmainwindow.cpp:1528
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Paste"
msgstr "Beillesztés"

#: dolphinmainwindow.cpp:1533
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Select All"
msgstr "Mindent kijelöl"

#: dolphinmainwindow.cpp:1538 dolphinpart.cpp:189
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Invert Selection"
msgstr "Kijelölés megfordítása"

#: dolphinmainwindow.cpp:1551
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Reload"
msgstr "Újratöltés"

#: dolphinmainwindow.cpp:1557
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Stop"
msgstr "Leállítás"

#: dolphinmainwindow.cpp:1558
msgctxt "@info"
msgid "Stop loading"
msgstr "A betöltés leállítása"

#: dolphinmainwindow.cpp:1563
msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
msgid "Editable Location"
msgstr "Szerkeszthető hely"

#: dolphinmainwindow.cpp:1568
msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
msgid "Replace Location"
msgstr "Cserélési hely"

#: dolphinmainwindow.cpp:1579
msgid "Recently Closed Tabs"
msgstr "Nemrég bezárt lapok"

#: dolphinmainwindow.cpp:1586
msgid "Empty Recently Closed Tabs"
msgstr "Nemrég bezárt lapok listájának törlése"

#: dolphinmainwindow.cpp:1604
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Show Filter Bar"
msgstr "Szűrősáv"

#: dolphinmainwindow.cpp:1610
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Compare Files"
msgstr "Fájlok összehasonlítása"

#: dolphinmainwindow.cpp:1616
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Open Terminal"
msgstr "Terminál megnyitása"

#: dolphinmainwindow.cpp:1637
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Activate Next Tab"
msgstr "Következő lap"

#: dolphinmainwindow.cpp:1642
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Activate Previous Tab"
msgstr "Előző lap"

#: dolphinmainwindow.cpp:1648
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open in New Tab"
msgstr "Megnyitás új lapon"

#: dolphinmainwindow.cpp:1653
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open in New Window"
msgstr "Megnyitás új ablakban"

#: dolphinmainwindow.cpp:1663
msgctxt "@action:inmenu Panels"
msgid "Unlock Panels"
msgstr "Panelek feloldása"

#: dolphinmainwindow.cpp:1665
msgctxt "@action:inmenu Panels"
msgid "Lock Panels"
msgstr "Panelek zárolása"

#: dolphinmainwindow.cpp:1671
msgctxt "@title:window"
msgid "Information"
msgstr "Jellemzők"

#: dolphinmainwindow.cpp:1692
msgctxt "@title:window"
msgid "Folders"
msgstr "Mappák"

#: dolphinmainwindow.cpp:1715
msgctxt "@title:window Shell terminal"
msgid "Terminal"
msgstr "Terminál"

#: dolphinmainwindow.cpp:1745
msgctxt "@title:window"
msgid "Places"
msgstr "Helyek"

#: dolphinmainwindow.cpp:1772
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Panels"
msgstr "Panelek"

#: dolphinmainwindow.cpp:1843
msgctxt "@action"
msgid "Control"
msgstr "Vezérlő"

#: dolphinmainwindow.cpp:2012
msgctxt "@action:intoolbar Close right view"
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: dolphinmainwindow.cpp:2013
msgctxt "@info"
msgid "Close right view"
msgstr "Jobb oldali nézet bezárása"

#: dolphinmainwindow.cpp:2016
msgctxt "@action:intoolbar Close left view"
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: dolphinmainwindow.cpp:2017
msgctxt "@info"
msgid "Close left view"
msgstr "Bal oldali nézet bezárása"

#: dolphinmainwindow.cpp:2021
msgctxt "@action:intoolbar Split view"
msgid "Split"
msgstr "Osztott nézet"

#: dolphinmainwindow.cpp:2022
msgctxt "@info"
msgid "Split view"
msgstr "Osztott nézet"

#: dolphinpart.cpp:170
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "&Edit File Type..."
msgstr "Fájl&típus szerkesztése…"

#: dolphinpart.cpp:174
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Select Items Matching..."
msgstr "Illeszkedő elemek kijelölése…"

#: dolphinpart.cpp:179
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Unselect Items Matching..."
msgstr "Illeszkedő elemek kijelölésének megszüntetése…"

#: dolphinpart.cpp:185
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Unselect All"
msgstr "A kijelölések megszüntetése"

#: dolphinpart.cpp:202
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "App&lications"
msgstr "&Alkalmazások"

#: dolphinpart.cpp:205
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "&Network Folders"
msgstr "&Hálózati mappák"

#: dolphinpart.cpp:208
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "Sett&ings"
msgstr "Beá&llítások"

#: dolphinpart.cpp:211
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "Trash"
msgstr "Kuka"

#: dolphinpart.cpp:214
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "Autostart"
msgstr "Automatikus indítás"

#: dolphinpart.cpp:219
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Find File..."
msgstr "Fájlkeresés…"

#: dolphinpart.cpp:227
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Open &Terminal"
msgstr "&Terminál"

#: dolphinpart.cpp:296
msgctxt "@title"
msgid "Dolphin Part"
msgstr "Dolphin objektum"

#: dolphinpart.cpp:494
msgctxt "@title:window"
msgid "Select"
msgstr "Kijelölés"

#: dolphinpart.cpp:495
msgid "Select all items matching this pattern:"
msgstr "A mintára illeszkedő elemek kijelölése:"

#: dolphinpart.cpp:501
msgctxt "@title:window"
msgid "Unselect"
msgstr "Kijelölés törlése"

#: dolphinpart.cpp:502
msgid "Unselect all items matching this pattern:"
msgstr "A mintára illeszkedő elemek kijelölésének törlése:"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: dolphinpart.rc:4
msgid "&Edit"
msgstr "S&zerkesztés"

#. i18n: ectx: Menu (selection)
#: dolphinpart.rc:14
msgctxt "@title:menu"
msgid "Selection"
msgstr "Kijelölés"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: dolphinpart.rc:23
msgid "&View"
msgstr "&Nézet"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: dolphinpart.rc:32
msgid "&Go"
msgstr "&Ugrás"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: dolphinpart.rc:40
msgctxt "@title:menu"
msgid "Tools"
msgstr "Eszközök"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: dolphinpart.rc:48
msgctxt "@title:menu"
msgid "Dolphin Toolbar"
msgstr "Dolphin eszköztár"

#. i18n: ectx: Menu (location_bar)
#: dolphinui.rc:34
msgctxt "@title:menu"
msgid "Location Bar"
msgstr "Címsáv:"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: dolphinui.rc:88
msgctxt "@title:menu"
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Alap eszköztár"

#: dolphinviewcontainer.cpp:412
msgctxt "@info:progress"
msgid "Loading folder..."
msgstr "Mappa betöltése…"

#: dolphinviewcontainer.cpp:420
msgctxt "@info:progress"
msgid "Sorting..."
msgstr "Rendezés…"

#: dolphinviewcontainer.cpp:431
msgctxt "@info"
msgid "Searching..."
msgstr "Keresés…"

#: dolphinviewcontainer.cpp:451
msgctxt "@info:status"
msgid "No items found."
msgstr "Nem találhatók elemek."

#: dolphinviewcontainer.cpp:591
msgctxt "@info:status"
msgid "Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched"
msgstr ""
"A program nem tud közvetlenül weboldalakat kezelni, ezért elindult egy "
"webböngésző"

#: dolphinviewcontainer.cpp:605
msgctxt "@info:status"
msgid "Protocol not supported by Dolphin, Konqueror has been launched"
msgstr ""
"Ezt a protokollt a program nem tudja kezelni, ezért elindul a Konqueror"

#: dolphinviewcontainer.cpp:613
msgctxt "@info:status"
msgid "Invalid protocol"
msgstr "Érvénytelen protokoll"

#: filterbar/filterbar.cpp:39
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Hide Filter Bar"
msgstr "Szűrősor elrejtése"

#: filterbar/filterbar.cpp:43
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Filter:"
msgstr "Szűrő:"

#: kitemviews/kfileitemlistwidget.cpp:54
msgctxt "@item:intable"
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: kitemviews/kfileitemlistwidget.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "%1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "%1 elem"
msgstr[1] "%1 elem"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1669
msgctxt "@title:group Groups that start with a digit"
msgid "0 - 9"
msgstr "0 - 9"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1671
msgctxt "@title:group"
msgid "Others"
msgstr "Egyéb"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1702
msgctxt "@title:group Size"
msgid "Folders"
msgstr "Mappák"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1704
msgctxt "@title:group Size"
msgid "Small"
msgstr "Kicsi"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1706
msgctxt "@title:group Size"
msgid "Medium"
msgstr "Közepes"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1708
msgctxt "@title:group Size"
msgid "Big"
msgstr "Nagy"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1768
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Today"
msgstr "Ma"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1769
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Yesterday"
msgstr "Tegnap"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1770
#, c-format
msgctxt "@title:group The week day name: %A"
msgid "%A"
msgstr "%A"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1774
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Last Week"
msgstr "Múlt héten"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1777
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Two Weeks Ago"
msgstr "Két héttel ezelőtt"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1780
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Three Weeks Ago"
msgstr "Három héttel ezelőtt"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1784
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Earlier this Month"
msgstr "Korábban ebben a hónapban"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1793
msgctxt ""
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
"year number"
msgid "Yesterday (%B, %Y)"
msgstr "Tegnap (%Y. %B)"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1795
msgctxt ""
"@title:group The week day name: %A, %B is full month name in current locale, "
"and %Y is full year number"
msgid "%A (%B, %Y)"
msgstr "%Y. %B, %A"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1797
msgctxt ""
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
"year number"
msgid "Last Week (%B, %Y)"
msgstr "Múlt héten (%Y. %B)"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1799
msgctxt ""
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
"year number"
msgid "Two Weeks Ago (%B, %Y)"
msgstr "Két héttel ezelőtt (%Y. %B)"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1801
msgctxt ""
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
"year number"
msgid "Three Weeks Ago (%B, %Y)"
msgstr "Három héttel ezelőtt (%Y. %B)"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1803
msgctxt ""
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
"year number"
msgid "Earlier on %B, %Y"
msgstr "Korábban (%Y. %B)"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1806
msgctxt ""
"@title:group The month and year: %B is full month name in current locale, "
"and %Y is full year number"
msgid "%B, %Y"
msgstr "%Y. %B"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1845 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1858
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1871
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
msgid "Read, "
msgstr "Olvasás, "

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1848 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1861
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1874
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
msgid "Write, "
msgstr "Írás, "

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1851 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1864
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1877
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
msgid "Execute, "
msgstr "Futtatás, "

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1853 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1866
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1879
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
msgid "Forbidden"
msgstr "Tiltott"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1881
#, kde-format
msgctxt "@title:group Files and folders by permissions"
msgid "User: %1 | Group: %2 | Others: %3"
msgstr "Felhasználó: %1 | Csoport: %2 | Egyéb: %3"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1987
msgctxt "@label"
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1988
msgctxt "@label"
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1989
msgctxt "@label"
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1990
msgctxt "@label"
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1991
msgctxt "@label"
msgid "Rating"
msgstr "Értékelés"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1992
msgctxt "@label"
msgid "Tags"
msgstr "Címkék"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1993
msgctxt "@label"
msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1994
msgctxt "@label"
msgid "Word Count"
msgstr "Szavak száma"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1994 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1995
msgctxt "@label"
msgid "Document"
msgstr "Dokumentum"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1995
msgctxt "@label"
msgid "Line Count"
msgstr "Sorok száma"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1996
msgctxt "@label"
msgid "Image Size"
msgstr "Képméret"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1996 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1997
msgctxt "@label"
msgid "Image"
msgstr "Kép"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1997
msgctxt "@label"
msgid "Orientation"
msgstr "Tájolás"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1998
msgctxt "@label"
msgid "Artist"
msgstr "Előadó"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1998 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1999
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2000 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2001
msgctxt "@label"
msgid "Audio"
msgstr "Hang"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:1999
msgctxt "@label"
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2000
msgctxt "@label"
msgid "Duration"
msgstr "Időtartam"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2001
msgctxt "@label"
msgid "Track"
msgstr "Szám"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2002
msgctxt "@label"
msgid "Path"
msgstr "Útvonal"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2002 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2003
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2004 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2005
#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2006 kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2007
msgctxt "@label"
msgid "Other"
msgstr "Egyéb"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2003
msgctxt "@label"
msgid "Link Destination"
msgstr "Hivatkozás célja"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2004
msgctxt "@label"
msgid "Copied From"
msgstr "Másolva innen:"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2005
msgctxt "@label"
msgid "Permissions"
msgstr "Jogosultságok"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2006
msgctxt "@label"
msgid "Owner"
msgstr "Tulajdonos"

#: kitemviews/kfileitemmodel.cpp:2007
msgctxt "@label"
msgid "User Group"
msgstr "Felhasználócsoport"

#: kitemviews/private/kfileitemmodeldirlister.cpp:41
msgctxt "@info:status"
msgid "Unknown error."
msgstr "Ismeretlen hiba."

#: kitemviews/private/knepomukrolesprovider.cpp:169
msgctxt "@item:intable Image orientation"
msgid "Unchanged"
msgstr "Változatlan"

#: kitemviews/private/knepomukrolesprovider.cpp:170
msgctxt "@item:intable Image orientation"
msgid "Horizontally flipped"
msgstr "Vízszintesen tükrözve"

#: kitemviews/private/knepomukrolesprovider.cpp:171
msgctxt "@item:intable image orientation"
msgid "180° rotated"
msgstr "180°-kal elforgatva"

#: kitemviews/private/knepomukrolesprovider.cpp:172
msgctxt "@item:intable image orientation"
msgid "Vertically flipped"
msgstr "Függőlegesen tükrözve"

#: kitemviews/private/knepomukrolesprovider.cpp:173
msgctxt "@item:intable image orientation"
msgid "Transposed"
msgstr "Transzponált"

#: kitemviews/private/knepomukrolesprovider.cpp:174
msgctxt "@item:intable image orientation"
msgid "90° rotated"
msgstr "90°-kal elforgatva"

#: kitemviews/private/knepomukrolesprovider.cpp:175
msgctxt "@item:intable image orientation"
msgid "Transversed"
msgstr "Fekvő"

#: kitemviews/private/knepomukrolesprovider.cpp:176
msgctxt "@item:intable image orientation"
msgid "270° rotated"
msgstr "270°-kal elforgatva"

#: main.cpp:35
msgctxt "@title"
msgid "Dolphin"
msgstr "Dolphin"

#: main.cpp:37
msgctxt "@title"
msgid "File Manager"
msgstr "Fájlkezelő"

#: main.cpp:39
msgctxt "@info:credit"
msgid "(C) 2006-2012 Peter Penz and Frank Reininghaus"
msgstr "© Peter Penz és Frank Reininghaus, 2006-2012."

#: main.cpp:41
msgctxt "@info:credit"
msgid "Frank Reininghaus"
msgstr "Frank Reininghaus"

#: main.cpp:42
msgctxt "@info:credit"
msgid "Maintainer (since 2012) and developer"
msgstr "Karbantartó (2012. óta) és fejlesztő"

#: main.cpp:44
msgctxt "@info:credit"
msgid "Peter Penz"
msgstr "Peter Penz"

#: main.cpp:45
msgctxt "@info:credit"
msgid "Maintainer and developer (2006-2012)"
msgstr "Karbantartó és fejlesztő (2006-2012)"

#: main.cpp:47
msgctxt "@info:credit"
msgid "Sebastian Trüg"
msgstr "Sebastian Trüg"

#: main.cpp:48 main.cpp:51 main.cpp:54 main.cpp:57 main.cpp:60 main.cpp:63
#: main.cpp:66
msgctxt "@info:credit"
msgid "Developer"
msgstr "Fejlesztő"

#: main.cpp:50
msgctxt "@info:credit"
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:53
msgctxt "@info:credit"
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:56
msgctxt "@info:credit"
msgid "Rafael Fernández López"
msgstr "Rafael Fernández López"

#: main.cpp:59
msgctxt "@info:credit"
msgid "Kevin Ottens"
msgstr "Kevin Ottens"

#: main.cpp:62
msgctxt "@info:credit"
msgid "Holger Freyther"
msgstr "Holger Freyther"

#: main.cpp:65
msgctxt "@info:credit"
msgid "Max Blazejak"
msgstr "Max Blazejak"

#: main.cpp:68
msgctxt "@info:credit"
msgid "Michael Austin"
msgstr "Michael Austin"

#: main.cpp:69
msgctxt "@info:credit"
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentáció"

#: main.cpp:79
msgctxt "@info:shell"
msgid "The files and directories passed as arguments will be selected."
msgstr "A paraméterként megadott fájlok és könyvtárak lesznek kijelölve."

#: main.cpp:81
msgctxt "@info:shell"
msgid "Dolphin will get started with a split view."
msgstr "A Dolphin osztott nézettel fog indulni."

#: main.cpp:82
msgctxt "@info:shell"
msgid "Document to open"
msgstr "Megnyitandó dokumentum"

#. i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (FoldersPanel)
#: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:10
msgid "Hidden files shown"
msgstr "Rejtett fájlok megjelenítése"

#. i18n: ectx: label, entry (AutoScrolling), group (FoldersPanel)
#: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:14
msgid "Automatic scrolling"
msgstr "Automatikus görgetés"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:58
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Cut"
msgstr "Kivágás"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:62
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:65
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste"
msgstr "Beillesztés"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:77
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Rename..."
msgstr "Átnevezés…"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:91
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Move to Trash"
msgstr "Áthelyezés a Kukába"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:101
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:111
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "A rejtett fájlok megjelenítése"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:118
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Automatic Scrolling"
msgstr "Automatikus görgetés"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:128
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Properties"
msgstr "Tulajdonságok"

#. i18n: ectx: label, entry (previewsShown), group (InformationPanel)
#: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:10
msgid "Previews shown"
msgstr "Előnézetek megjelenítése"

#: panels/information/filemetadataconfigurationdialog.cpp:33
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Shown Data"
msgstr "A megjelenítendő adatok beállítása"

#: panels/information/filemetadataconfigurationdialog.cpp:39
msgctxt "@label::textbox"
msgid "Select which data should be shown:"
msgstr "A megjelenítendő adatok kiválasztása:"

#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:237
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "%1 item selected"
#| msgid_plural "%1 items selected"
msgctxt "@label"
msgid "%1 item selected"
msgid_plural "%1 items selected"
msgstr[0] "%1 elem kijelölve"
msgstr[1] "%1 elem kijelölve"

#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:278
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:283
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure..."
msgstr "Beállítás…"

#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:305
msgctxt "@label::textbox"
msgid "Select which data should be shown in the information panel:"
msgstr "Az információs panelen megjelenítendő adatok kiválasztása:"

#: panels/information/phononwidget.cpp:129
msgid "play"
msgstr "lejátszás"

#: panels/information/phononwidget.cpp:135
msgid "stop"
msgstr "állj"

#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (PlacesPanel)
#: panels/places/dolphin_placespanelsettings.kcfg:10
msgid ""
"Size of icons in the Places Panel (-1 means \"use the style's small size\")"
msgstr ""
"Ikonok mérete a Helyek panelen (-1 jelenti a „használja a stílusok kis "
"méretét”)"

#: panels/places/placesitem.cpp:152
msgctxt "@item"
msgid "Places"
msgstr "Helyek"

#: panels/places/placesitem.cpp:153
msgctxt "@item"
msgid "Recently Accessed"
msgstr "Nemrég megnyitottak"

#: panels/places/placesitem.cpp:154
msgctxt "@item"
msgid "Search For"
msgstr "Keresés"

#: panels/places/placesitem.cpp:155
msgctxt "@item"
msgid "Devices"
msgstr "Eszközök"

#: panels/places/placesitemeditdialog.cpp:127
msgctxt "@label"
msgid "Label:"
msgstr "Címke:"

#: panels/places/placesitemeditdialog.cpp:129
msgid "Enter descriptive label here"
msgstr "Adja meg itt a leíró címkét"

#: panels/places/placesitemeditdialog.cpp:133
msgctxt "@label"
msgid "Location:"
msgstr "Hely:"

#: panels/places/placesitemeditdialog.cpp:139
msgctxt "@label"
msgid "Choose an icon:"
msgstr "Ikonválasztás:"

#: panels/places/placesitemeditdialog.cpp:156
#, kde-format
msgid "&Only show when using this application (%1)"
msgstr "Csak akk&or jelenjen meg, ha ezt az alkalmazást használja (%1)"

#: panels/places/placesitemmodel.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Eject '%1'"
msgstr "„%1” kiadása"

#: panels/places/placesitemmodel.cpp:301
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Release '%1'"
msgstr "„%1” elengedése"

#: panels/places/placesitemmodel.cpp:303
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Safely Remove '%1'"
msgstr "„%1” biztonságos eltávolítása"

#: panels/places/placesitemmodel.cpp:306
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Unmount '%1'"
msgstr "„%1” leválasztása"

#: panels/places/placesitemmodel.cpp:328
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The device '%1' is not a disk and cannot be ejected."
msgstr "A(z) „%1” eszköz nem lemez, ezért nem adható ki."

#: panels/places/placesitemmodel.cpp:909
msgctxt "KFile System Bookmarks"
msgid "Home"
msgstr "Saját mappa"

#: panels/places/placesitemmodel.cpp:912
msgctxt "KFile System Bookmarks"
msgid "Network"
msgstr "Hálózat"

#: panels/places/placesitemmodel.cpp:915
msgctxt "KFile System Bookmarks"
msgid "Root"
msgstr "Gyökérkönyvtár"

#: panels/places/placesitemmodel.cpp:918
msgctxt "KFile System Bookmarks"
msgid "Trash"
msgstr "Kuka"

#: panels/places/placesitemmodel.cpp:923
msgctxt "KFile System Bookmarks"
msgid "Today"
msgstr "Ma"

#: panels/places/placesitemmodel.cpp:926
msgctxt "KFile System Bookmarks"
msgid "Yesterday"
msgstr "Tegnap"

#: panels/places/placesitemmodel.cpp:929
msgctxt "KFile System Bookmarks"
msgid "This Month"
msgstr "Ebben a hónapban"

#: panels/places/placesitemmodel.cpp:932
msgctxt "KFile System Bookmarks"
msgid "Last Month"
msgstr "Előző hónapban"

#: panels/places/placesitemmodel.cpp:935
msgctxt "KFile System Bookmarks"
msgid "Documents"
msgstr "Dokumentumok"

#: panels/places/placesitemmodel.cpp:938
msgctxt "KFile System Bookmarks"
msgid "Images"
msgstr "Képek"

#: panels/places/placesitemmodel.cpp:941
msgctxt "KFile System Bookmarks"
msgid "Audio Files"
msgstr "Hangfájlok"

#: panels/places/placesitemmodel.cpp:944
msgctxt "KFile System Bookmarks"
msgid "Videos"
msgstr "Videók"

#: panels/places/placespanel.cpp:188 panels/places/placespanel.cpp:194
#: panels/places/placespanel.cpp:303
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Add Entry..."
msgstr "Új bejegyzés…"

#: panels/places/placespanel.cpp:190
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Edit '%1'..."
msgstr "„%1” szerkesztése…"

#: panels/places/placespanel.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Open '%1' in New Tab"
msgstr "„%1” megnyitása új lapon"

#: panels/places/placespanel.cpp:202
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Remove '%1'"
msgstr "„%1” eltávolítása"

#: panels/places/placespanel.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Hide '%1'"
msgstr "„%1” elrejtése"

#: panels/places/placespanel.cpp:214 panels/places/placespanel.cpp:307
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Show All Entries"
msgstr "Összes bejegyzés megjelenítése"

#: panels/places/placespanel.cpp:220
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Icon Size"
msgstr "Ikonméret"

#: panels/places/placespanel.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "Small icon size"
msgid "Small (%1x%2)"
msgstr "Kicsi (%1x%2)"

#: panels/places/placespanel.cpp:232
#, kde-format
msgctxt "Medium icon size"
msgid "Medium (%1x%2)"
msgstr "Közepes (%1x%2)"

#: panels/places/placespanel.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "Large icon size"
msgid "Large (%1x%2)"
msgstr "Nagy (%1x%2)"

#: panels/places/placespanel.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "Huge icon size"
msgid "Huge (%1x%2)"
msgstr "Hatalmas (%1x%2)"

#: panels/places/placespanel.cpp:434
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted."
msgstr "Biztosan ki szeretné üríteni a Kukát? A benne levő fájlok törlődnek."

#: panels/places/placespanel.cpp:438
msgctxt "@action:button"
msgid "Empty Trash"
msgstr "Kiürítés"

#: panels/places/placespanel.cpp:458
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Places Entry"
msgstr "Helyek bejegyzés hozzáadása"

#: panels/places/placespanel.cpp:474
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Places Entry"
msgstr "Helyek bejegyzés szerkesztése"

#. i18n: ectx: label, entry (Location), group (Search)
#: search/dolphin_searchsettings.kcfg:10
msgid "Location"
msgstr "Hely"

#. i18n: ectx: label, entry (What), group (Search)
#: search/dolphin_searchsettings.kcfg:14
msgid "What"
msgstr "Mit"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowFacetsWidget), group (Search)
#: search/dolphin_searchsettings.kcfg:18
msgid "Show facets widget"
msgstr "Oldalelem megjelenítése"

#: search/dolphinfacetswidget.cpp:61
msgctxt "@option:check"
msgid "Documents"
msgstr "Dokumentumok"

#: search/dolphinfacetswidget.cpp:62
msgctxt "@option:check"
msgid "Images"
msgstr "Képek"

#: search/dolphinfacetswidget.cpp:63
msgctxt "@option:check"
msgid "Audio Files"
msgstr "Hangfájlok"

#: search/dolphinfacetswidget.cpp:64
msgctxt "@option:check"
msgid "Videos"
msgstr "Videók"

#: search/dolphinfacetswidget.cpp:75
msgctxt "@option:option"
msgid "Anytime"
msgstr "Bármikor"

#: search/dolphinfacetswidget.cpp:76
msgctxt "@option:option"
msgid "Today"
msgstr "Ma"

#: search/dolphinfacetswidget.cpp:77
msgctxt "@option:option"
msgid "Yesterday"
msgstr "Tegnap"

#: search/dolphinfacetswidget.cpp:78
msgctxt "@option:option"
msgid "This Week"
msgstr "Ezen a héten"

#: search/dolphinfacetswidget.cpp:79
msgctxt "@option:option"
msgid "This Month"
msgstr "Ebben a hónapban"

#: search/dolphinfacetswidget.cpp:80
msgctxt "@option:option"
msgid "This Year"
msgstr "Ebben az évben"

#: search/dolphinfacetswidget.cpp:93
msgctxt "@option:option"
msgid "Any Rating"
msgstr "Bármely értékelés"

#: search/dolphinfacetswidget.cpp:94
msgctxt "@option:option"
msgid "1 or more"
msgstr "Egy vagy több"

#: search/dolphinfacetswidget.cpp:95
msgctxt "@option:option"
msgid "2 or more"
msgstr "Kettő vagy több"

#: search/dolphinfacetswidget.cpp:96
msgctxt "@option:option"
msgid "3 or more"
msgstr "Három vagy több"

#: search/dolphinfacetswidget.cpp:97
msgctxt "@option:option"
msgid "4 or more"
msgstr "Négy vagy több"

#: search/dolphinfacetswidget.cpp:98
msgctxt "@option:option"
msgid "Highest Rating"
msgstr "Legjobbra értékeltek"

#: search/dolphinsearchbox.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "action:button"
msgid "From Here (%1)"
msgstr "Innen (%1)"

#: search/dolphinsearchbox.cpp:293
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Quit searching"
msgstr "Kereső bezárása"

#: search/dolphinsearchbox.cpp:318
msgctxt "action:button"
msgid "Filename"
msgstr "Fájlnév"

#: search/dolphinsearchbox.cpp:322
msgctxt "action:button"
msgid "Content"
msgstr "Tartalom"

#: search/dolphinsearchbox.cpp:333
msgctxt "action:button"
msgid "From Here"
msgstr "Innen"

#: search/dolphinsearchbox.cpp:337
msgctxt "action:button"
msgid "Everywhere"
msgstr "Mindenhol"

#: search/dolphinsearchbox.cpp:442
#, kde-format
msgctxt ""
"@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the "
"user entered."
msgid "Query Results from '%1'"
msgstr "Keresési eredmények - „%1”"

#: search/dolphinsearchbox.cpp:458
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Find:"
msgstr "Keresés:"

#: search/dolphinsearchbox.cpp:476
msgctxt "action:button"
msgid "Less Options"
msgstr "Kevesebb részlet"

#: search/dolphinsearchbox.cpp:476
msgctxt "action:button"
msgid "More Options"
msgstr "Több részlet"

#: settings/additionalinfodialog.cpp:40
msgctxt "@title:window"
msgid "Additional Information"
msgstr "Egyéb jellemzők"

#: settings/additionalinfodialog.cpp:49
msgctxt "@label"
msgid "Select which additional information should be shown:"
msgstr "Az egyéb megjelenítendő információk kiválasztása:"

#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (CompactMode)
#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode)
#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode)
#: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:12
#: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:16
#: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:12
msgid "Use system font"
msgstr "Az alap betűtípus használata"

#. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (CompactMode)
#. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (DetailsMode)
#. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (IconsMode)
#: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:16
#: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:12
#: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:16
msgid "Font family"
msgstr "Betűcsalád"

#. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (CompactMode)
#. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (DetailsMode)
#. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (IconsMode)
#: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:20
#: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:20
#: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:20
msgid "Font size"
msgstr "Betűméret"

#. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (CompactMode)
#. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (DetailsMode)
#. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (IconsMode)
#: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:24
#: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:24
#: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:24
msgid "Italic"
msgstr "Dőlt"

#. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (CompactMode)
#. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (DetailsMode)
#. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (IconsMode)
#: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:28
#: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:28
#: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:28
msgid "Font weight"
msgstr "Betűvastagság"

#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (CompactMode)
#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (DetailsMode)
#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (IconsMode)
#: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:32
#: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:32
#: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:32
msgid "Icon size"
msgstr "Ikonméret"

#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (CompactMode)
#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode)
#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode)
#: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:36
#: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:36
#: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:36
msgid "Preview size"
msgstr "Előnézet mérete"

#. i18n: ectx: label, entry (MaximumTextWidthIndex), group (CompactMode)
#: settings/dolphin_compactmodesettings.kcfg:40
msgid "Maximum text width index (0 means unlimited)"
msgstr "Maximális szövegszélesség-index (0 = korlátlan)"

#. i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
#: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:40
msgid "Position of columns"
msgstr "Oszlopok pozíciója"

#. i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
#: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:44
msgid "Expandable folders"
msgstr "Kibontható mappák"

#. i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
#: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:11
msgctxt "@label"
msgid "Hidden files shown"
msgstr "Rejtett fájlok megjelenítése"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
#: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:12
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', "
"will be shown in the file view."
msgstr ""
"Ha ez az opció be van jelölve, akkor a rejtett fájlok (amelyek neve ponttal "
"kezdődik) meg fognak jelenni a fájlnézetben."

#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
#: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:19
msgctxt "@label"
msgid "Version"
msgstr "Verzió"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (Dolphin)
#: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:20
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "This option defines the used version of the view properties."
msgstr "Ez a beállítás határozza meg a nézettulajdonságok verzióját."

#. i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
#: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:25
msgctxt "@label"
msgid "View Mode"
msgstr "Nézetmód"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
#: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:26
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This option controls the style of the view. Currently supported values "
"include icons (0), details (1) and column (2) views."
msgstr ""
"Ez az opció határozza meg a nézet stílusát. Választható értékek: ikonok (0), "
"részletek (1) és oszlop (2) nézetek."

#. i18n: ectx: label, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
#: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:31
msgctxt "@label"
msgid "Previews shown"
msgstr "Előnézetek megjelenítése"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
#: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:32
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an "
"icon."
msgstr ""
"Ha ez be van jelölve, akkor a fájltartalom gyorsnézete fog megjelenni "
"ikonként."

#. i18n: ectx: label, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
#: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:37
msgctxt "@label"
msgid "Grouped Sorting"
msgstr "Csoportosított rendezés"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
#: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:38
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When this option is enabled, the sorted items are categorized into groups."
msgstr ""
"Ha ez be van jelölve, akkor rendezéskor a fájlok a csoportok szerint lesznek "
"rendezve."

#. i18n: ectx: label, entry (SortRole), group (Dolphin)
#: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:43
msgctxt "@label"
msgid "Sort files by"
msgstr "Rendezési sorrend:"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SortRole), group (Dolphin)
#: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:44
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This option defines which attribute (text, size, date, etc.) sorting is "
"performed on."
msgstr ""
"Ez az opció határozza meg, hogy melyik jellemző (szöveg, méret, dátum stb.) "
"szerint történjen a rendezés."

#. i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
#: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:49
msgctxt "@label"
msgid "Order in which to sort files"
msgstr "A fájlok rendezési sorrendje"

#. i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
#: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:56
msgctxt "@label"
msgid "Show folders first when sorting files and folders"
msgstr "Rendezéskor a mappák kerüljenek előre"

#. i18n: ectx: label, entry (VisibleRoles), group (Dolphin)
#: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:61
msgctxt "@label"
msgid "Visible roles"
msgstr "Látható szerepkörök"

#. i18n: ectx: label, entry (HeaderColumnWidths), group (Dolphin)
#: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:66
msgctxt "@label"
msgid "Header column widths"
msgstr "Fejlécoszlop-szélesség"

#. i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
#: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:71
msgctxt "@label"
msgid "Properties last changed"
msgstr "A jellemzők utolsó módosítása"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
#: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:72
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The last time these properties were changed by the user."
msgstr "A tulajdonságoknak a módosítási ideje a felhasználó által."

#. i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
#: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:77
msgctxt "@label"
msgid "Additional Information"
msgstr "Egyéb jellemzők"

#. i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:13
msgid "Should the URL be editable for the user"
msgstr "Az URL szerkeszthető legyen"

#. i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:17
msgid "Text completion mode of the URL Navigator"
msgstr "Szövegkiegészítési mód az URL-navigátorban"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:21
msgid "Should the full path be shown inside the location bar"
msgstr "A teljes elérési út jelenjen meg a helysávban"

#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:25
msgid ""
"Internal version of Dolphin, containing 3 digits for major, minor, bugfix"
msgstr ""
"A Dolphin belső verziója, három számjegy (főverzió, alverzió, hibajavítás)"

#. i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:29
msgid ""
"Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the "
"UI)"
msgstr ""
"Módosítva lettek-e az indulási beállítások? (A felhasználói felületen nem "
"megjelenő belső beállítás.)"

#. i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:33
msgid "Home URL"
msgstr "Saját mappa"

#. i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:37
msgid "Split the view into two panes"
msgstr "A nézet felosztása két panelre"

#. i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:41
msgid "Should the filter bar be shown"
msgstr "Legyen-e szűrősáv"

#. i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:45
msgid "Should the view properties be used for all directories"
msgstr "Minden mappára érvényesek legyenek a nézeti tulajdonságok?"

#. i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:49
msgid "Browse through archives"
msgstr "Böngészés az archívumok között"

#. i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:53
msgid "Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs."
msgstr "Legyen bezárási megerősítést kérő ablak, ha több lap van megnyitva."

#. i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:57
msgid "Rename inline"
msgstr "Átnevezés helyben"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:61
msgid "Show selection toggle"
msgstr "Kijelölő kapcsoló"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:65
msgid "Show tooltips"
msgstr "Tippek"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:69
msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu"
msgstr "„Másolás” és „Áthelyezés” parancs a felbukkanó menüben"

#. i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:73
msgid "Timestamp since when the view properties are valid"
msgstr "A nézeti tulajdonságok érvényességének kezdődátuma"

#. i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:76
msgid "Use auto-expanding folders for all view types"
msgstr "Automatikusan kibomló mappák minden nézettípusnál"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:80
msgid "Show zoom slider in the statusbar"
msgstr "Nagyítócsúszka az állapotjelző sávban"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowSpaceInfo), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:84
msgid "Show the space information in the statusbar"
msgstr "Helyjellemzők mutatása az állapotjelző sávban"

#. i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:88
msgid "Lock the layout of the panels"
msgstr "A panelek elrendezésének zárolása"

#. i18n: ectx: label, entry (EnlargeSmallPreviews), group (General)
#: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:92
msgid "Enlarge Small Previews"
msgstr "Kis előnézetek nagyítása"

#. i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
#: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:40
msgid "Text width index"
msgstr "Szövegszélesség-index:"

#. i18n: ectx: label, entry (MaximumTextLines), group (IconsMode)
#: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:44
msgid "Maximum textlines (0 means unlimited)"
msgstr "Maximális szövegsor-szám(0 = korlátlan)"

#. i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
#: settings/dolphin_versioncontrolsettings.kcfg:10
msgid "Enabled plugins"
msgstr "Bővítmények engedélyezése"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:46
msgctxt "@title:window"
msgid "Dolphin Preferences"
msgstr "Beállítások: Dolphin"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:54
msgctxt "@title:group"
msgid "Startup"
msgstr "Indításkor"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:61
msgctxt "@title:group"
msgid "View Modes"
msgstr "Nézetmódok"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:68
msgctxt "@title:group"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigáció"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:75
msgctxt "@title:group"
msgid "Services"
msgstr "Szolgáltatások"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:82
msgctxt "@title:group"
msgid "Trash"
msgstr "Kuka"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:89
msgctxt "@title:group General settings"
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:51
msgctxt "@title:group"
msgid "View"
msgstr "Nézet"

#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:54
msgctxt "@option:radio"
msgid "Remember properties for each folder"
msgstr "A tulajdonságok megjegyzése minden mappában"

#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:55
msgctxt "@option:radio"
msgid "Use common properties for all folders"
msgstr "Egy tulajdonság minden mappára"

#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:62
msgctxt "@option:check"
msgid "Show tooltips"
msgstr "Tippek megjelenítése"

#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:65
msgctxt "@option:check"
msgid "Show selection marker"
msgstr "Kijelölő kapcsoló"

#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:68
msgctxt "option:check"
msgid "Natural sorting of items"
msgstr "Elemek természetes rendezése"

#: settings/general/behaviorsettingspage.cpp:71
msgctxt "option:check"
msgid "Rename inline"
msgstr "Átnevezés helyben"

#: settings/general/configurepreviewplugindialog.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Preview for %1"
msgstr "%1 előnézetének beállítása"

#: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:44
msgctxt "@title:group"
msgid "Ask for confirmation when:"
msgstr "Megerősítés kérése ekkor:"

#: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:47
msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
msgid "Moving files or folders to trash"
msgstr "Fájl vagy mappa kukába helyezésekor"

#: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:49
msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
msgid "Deleting files or folders"
msgstr "Fájl vagy mappa törlésekor"

#: settings/general/confirmationssettingspage.cpp:51
msgctxt "@option:check Ask for confirmation when"
msgid "Closing windows with multiple tabs"
msgstr "Több nyitott lapot tartalmazó ablak bezárása"

#: settings/general/generalsettingspage.cpp:48
#: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:56
msgctxt "@title:tab Behavior settings"
msgid "Behavior"
msgstr "Működés"

#: settings/general/generalsettingspage.cpp:53
#: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:61
msgctxt "@title:tab Previews settings"
msgid "Previews"
msgstr "Előnézetek"

#: settings/general/generalsettingspage.cpp:58
#: settings/kcm/kcmdolphingeneral.cpp:66
msgctxt "@title:tab Confirmations settings"
msgid "Confirmations"
msgstr "Megerősítés"

#: settings/general/generalsettingspage.cpp:63
msgctxt "@title:tab Status Bar settings"
msgid "Status Bar"
msgstr "Állapotjelző sáv"

#: settings/general/previewssettingspage.cpp:63
msgctxt "@title:group"
msgid "Show previews for:"
msgstr "Előnézet megjelenítése a következőkhöz:"

#: settings/general/previewssettingspage.cpp:80
msgctxt "@label"
msgid "Skip previews for remote files above:"
msgstr "Ha a távoli fájl nagyobb mint:"

#: settings/general/statusbarsettingspage.cpp:35
msgctxt "@option:check"
msgid "Show zoom slider"
msgstr "Nagyítócsúszka"

#: settings/general/statusbarsettingspage.cpp:36
msgctxt "@option:check"
msgid "Show space information"
msgstr "Helyjellemzők"

#: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:58
#: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:45
msgctxt "@title:tab"
msgid "Icons"
msgstr "Ikonok"

#: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:63
#: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:50
msgctxt "@title:tab"
msgid "Compact"
msgstr "Kompakt"

#: settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:68
#: settings/viewmodes/viewsettingspage.cpp:55
msgctxt "@title:tab"
msgid "Details"
msgstr "Részletek"

#: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:47
msgctxt "@title:group"
msgid "Mouse"
msgstr "Egér"

#: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:50
msgctxt "@option:check Mouse Settings"
msgid "Single-click to open files and folders"
msgstr "Fájlok és mappák megnyitása egy kattintással"

#: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:52
msgctxt "@option:check Mouse Settings"
msgid "Double-click to open files and folders"
msgstr "Fájlok és mappák megnyitása dupla kattintással"

#: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:58
msgctxt "@option:check"
msgid "Open archives as folder"
msgstr "A tömörített fájlok megnyitása mappa formátumban történjen"

#: settings/navigation/navigationsettingspage.cpp:60
msgctxt "option:check"
msgid "Open folders during drag operations"
msgstr "Nyitott mappák húzás közben"

#: settings/services/servicessettingspage.cpp:68
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Select which services should be shown in the context menu:"
msgstr "A helyi menüben megjelenítendő szolgáltatások kiválasztása:"

#: settings/services/servicessettingspage.cpp:83
msgctxt "@action:button"
msgid "Download New Services..."
msgstr "Új szolgáltatások letöltése…"

#: settings/services/servicessettingspage.cpp:141
msgctxt "@info"
msgid ""
"Dolphin must be restarted to apply the updated version control systems "
"settings."
msgstr ""
"Újra kell indítania a Dolphint a frissített verziókezelő rendszerek "
"beállításainak alkalmazásához."

#: settings/services/servicessettingspage.cpp:173
msgctxt "@option:check"
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: settings/services/servicessettingspage.cpp:179
msgctxt "@option:check"
msgid "'Copy To' and 'Move To' commands"
msgstr "„Másolás” és „Áthelyezés” parancs"

#: settings/services/servicessettingspage.cpp:214
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: settings/startup/startupsettingspage.cpp:58
msgctxt "@title:group"
msgid "Home Folder"
msgstr "Saját mappa"

#: settings/startup/startupsettingspage.cpp:63
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Location:"
msgstr "Hely:"

#: settings/startup/startupsettingspage.cpp:70
msgctxt "@action:button"
msgid "Select Home Location"
msgstr "Válasszon saját helyet"

#: settings/startup/startupsettingspage.cpp:79
msgctxt "@action:button"
msgid "Use Current Location"
msgstr "Az aktuális útvonal használata"

#: settings/startup/startupsettingspage.cpp:82
msgctxt "@action:button"
msgid "Use Default Location"
msgstr "Alapértelmezett útvonal használata"

#: settings/startup/startupsettingspage.cpp:91
msgctxt "@option:check Startup Settings"
msgid "Split view mode"
msgstr "Osztott nézet"

#: settings/startup/startupsettingspage.cpp:92
msgctxt "@option:check Startup Settings"
msgid "Editable location bar"
msgstr "Szerkeszthető útvonalsáv"

#: settings/startup/startupsettingspage.cpp:93
msgctxt "@option:check Startup Settings"
msgid "Show full path inside location bar"
msgstr "A teljes elérési út jelenjen meg a helysávban"

#: settings/startup/startupsettingspage.cpp:94
msgctxt "@option:check Startup Settings"
msgid "Show filter bar"
msgstr "Szűrősáv megjelenítése"

#: settings/startup/startupsettingspage.cpp:125
msgctxt "@info"
msgid ""
"The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not "
"be applied."
msgstr "A megadott saját mappa érvénytelen, ezért nem lesz beállítva."

#: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:42
msgctxt "@item:inlistbox Font"
msgid "System Font"
msgstr "Alap betűtípus"

#: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:43
msgctxt "@item:inlistbox Font"
msgid "Custom Font"
msgstr "Egyedi betűtípus"

#: settings/viewmodes/dolphinfontrequester.cpp:47
msgctxt "@action:button Choose font"
msgid "Choose..."
msgstr "Választás…"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:54
msgctxt "@title:group"
msgid "Icon Size"
msgstr "Ikonméret"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:59
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Default:"
msgstr "Alapértelmezés:"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:67
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Preview:"
msgstr "Előnézet:"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:82
msgctxt "@title:group"
msgid "Text"
msgstr "Szöveg"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:84
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Font:"
msgstr "Betűtípus:"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:93
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Width:"
msgstr "Szélesség:"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:95
msgctxt "@item:inlistbox Text width"
msgid "Small"
msgstr "Kicsi"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:96
msgctxt "@item:inlistbox Text width"
msgid "Medium"
msgstr "Közepes"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:97
msgctxt "@item:inlistbox Text width"
msgid "Large"
msgstr "Nagy"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:98
msgctxt "@item:inlistbox Text width"
msgid "Huge"
msgstr "Nagyon nagy"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:100
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Maximum lines:"
msgstr "Maximális sorszám:"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:102
msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
msgid "Unlimited"
msgstr "Korlátlan"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:103
msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
msgid "1"
msgstr "1"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:104
msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
msgid "2"
msgstr "2"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:105
msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
msgid "3"
msgstr "3"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:106
msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
msgid "4"
msgstr "4"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:107
msgctxt "@item:inlistbox Maximum lines"
msgid "5"
msgstr "5"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:116
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Maximum width:"
msgstr "Maximális szélesség:"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:118
msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
msgid "Unlimited"
msgstr "Korlátlan"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:119
msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
msgid "Small"
msgstr "Kicsi"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:120
msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
msgid "Medium"
msgstr "Közepes"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:121
msgctxt "@item:inlistbox Maximum width"
msgid "Large"
msgstr "Nagy"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:128
msgctxt "@option:check"
msgid "Expandable folders"
msgstr "Kibontható mappák"

#: settings/viewmodes/viewsettingstab.cpp:283
#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:349
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Size: 1 pixel"
msgid_plural "Size: %1 pixels"
msgstr[0] "Méret: 1 képpont"
msgstr[1] "Méret: %1 képpont"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:78
msgctxt "@title:window"
msgid "View Properties"
msgstr "Nézeti tulajdonságok"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:91
msgctxt "@title:group"
msgid "Properties"
msgstr "Tulajdonságok"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:96
msgctxt "@label:listbox"
msgid "View mode:"
msgstr "Nézetmód:"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:98
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Icons"
msgstr "Ikonok"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:99
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Compact"
msgstr "Kompakt"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:100
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Details"
msgstr "Részletek"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:102
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Sorting:"
msgstr "Rendezés:"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:106
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "Ascending"
msgstr "Növekvő"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:107
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "Descending"
msgstr "Csökkenő"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:115
msgctxt "@option:check"
msgid "Show folders first"
msgstr "A mappák előre"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:116
msgctxt "@option:check"
msgid "Show preview"
msgstr "Gyorsnézet megjelenítése"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:117
msgctxt "@option:check"
msgid "Show in groups"
msgstr "Csoportosítás"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:118
msgctxt "@option:check"
msgid "Show hidden files"
msgstr "A rejtett fájlok megjelenítése"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:120
msgctxt "@action:button"
msgid "Additional Information"
msgstr "Egyéb jellemzők"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:168
msgctxt "@title:group"
msgid "Apply View Properties To"
msgstr "A nézeti tulajdonságok alkalmazása erre:"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:171
msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
msgid "Current folder"
msgstr "Aktuális mappa"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:174
msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
msgid "Current folder including all sub-folders"
msgstr "Aktuális mappa (az almappákra is)"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:176
msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
msgid "All folders"
msgstr "Minden mappa"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:188
msgctxt "@option:check"
msgid "Use these view properties as default"
msgstr "Ezen nézettulajdonságok használata alapértelmezettként"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:323
msgctxt "@info"
msgid ""
"The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to "
"continue?"
msgstr ""
"Az összes almappa nézettulajdonsága meg fog változni. Biztosan folytatja?"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:355
msgctxt "@info"
msgid ""
"The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Minden mappa nézeti tulajdonságai meg fognak változni. Biztosan ezt szeretné?"

#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:49
msgctxt "@title:window"
msgid "Applying View Properties"
msgstr "Nézeti tulajdonságok alkalmazása"

#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:62
#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "Counting folders: %1"
msgstr "A mappák megszámolása: %1"

#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "Folders: %1"
msgstr "Mappa: %1"

#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:69
msgid "Zoom"
msgstr "Nagyítás"

#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:70
msgctxt "Description for zoom-slider (accessibility)"
msgid "Sets the size of the file icons."
msgstr "Beállítja a fájlikonok méretét."

#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:83
msgid "Stop"
msgstr "Leállítás"

#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:85
msgctxt "@tooltip"
msgid "Stop loading"
msgstr "A betöltés leállítása"

#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:258
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy Text"
msgstr "Szöveg másolása"

#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:259
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Zoom Slider"
msgstr "Nagyítócsúszka megjelenítése"

#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:263
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Space Information"
msgstr "Helyjellemzők megjelenítése"

#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:79 statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:87
msgctxt "@info:status"
msgid "Unknown size"
msgstr "Ismeretlen méret"

#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@info:status Free disk space"
msgid "%1 free"
msgstr "%1 szabad"

#: views/dolphinremoteencoding.cpp:53
msgid "Select Remote Charset"
msgstr "Távoli karakterkészlet"

#: views/dolphinremoteencoding.cpp:117
msgid "Reload"
msgstr "Újratöltés"

#: views/dolphinremoteencoding.cpp:118
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezés"

#: views/dolphinview.cpp:554
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "<filename>%1</filename> selected"
msgstr "<filename>%1</filename> kijelölve"

#: views/dolphinview.cpp:557
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "1 Folder selected"
msgid_plural "%1 Folders selected"
msgstr[0] "1 mappa kijelölve"
msgstr[1] "%1 mappa kijelölve"

#: views/dolphinview.cpp:558
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "1 File selected"
msgid_plural "%1 Files selected"
msgstr[0] "1 fájl kijelölve"
msgstr[1] "%1 fájl kijelölve"

#: views/dolphinview.cpp:562
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "1 Folder"
msgid_plural "%1 Folders"
msgstr[0] "1 mappa"
msgstr[1] "%1 mappa"

#: views/dolphinview.cpp:563
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "1 File"
msgid_plural "%1 Files"
msgstr[0] "1 fájl"
msgstr[1] "%1 fájl"

#: views/dolphinview.cpp:567
#, kde-format
msgctxt "@info:status folders, files (size)"
msgid "%1, %2 (%3)"
msgstr "%1, %2 (%3)"

#: views/dolphinview.cpp:571
#, kde-format
msgctxt "@info:status files (size)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: views/dolphinview.cpp:577
msgctxt "@info:status"
msgid "0 Folders, 0 Files"
msgstr "0 mappa, 0 fájl"

#: views/dolphinview.cpp:798
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to open 1 item?"
msgid_plural "Are you sure you want to open %1 items?"
msgstr[0] "Biztosan meg szeretne nyitni 1 elemet?"
msgstr[1] "Biztosan meg szeretne nyitni %1 elemet?"

#: views/dolphinview.cpp:904
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Automatic Column Widths"
msgstr "Automatikus oszlopszélesség"

#: views/dolphinview.cpp:909
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Custom Column Widths"
msgstr "Egyéni oszlopszélesség"

#: views/dolphinview.cpp:1297
msgctxt "@info:status"
msgid "Delete operation completed."
msgstr "A törlés sikerült."

#: views/dolphinview.cpp:1404
msgctxt "@info:status"
msgid "The location is empty."
msgstr "Az útvonal üres."

#: views/dolphinview.cpp:1406
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "The location '%1' is invalid."
msgstr "A(z) „%1” útvonal érvénytelen."

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:99
msgctxt "@action"
msgid "Create Folder..."
msgstr "Új mappa…"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:107
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Rename..."
msgstr "Átnevezés…"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:113
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Move to Trash"
msgstr "Áthelyezés a Kukába"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:121
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:131
msgctxt "@action \"Move to Trash\" for non-local files, etc."
msgid "Delete (using shortcut for Trash)"
msgstr "Törlés (billentyűparanccsal)"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:138
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Properties"
msgstr "Tulajdonságok"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:149
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "View Mode"
msgstr "Nézetmód"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:165
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:166
msgctxt "@info"
msgid "Show preview of files and folders"
msgstr "Mappák és fájlok előnézetének megjelenítése"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:171
msgctxt "@action:inmenu Sort"
msgid "Descending"
msgstr "Csökkenő"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:175
msgctxt "@action:inmenu Sort"
msgid "Folders First"
msgstr "A mappák előre"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:182
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Sort By"
msgstr "Rendezés"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:196
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Additional Information"
msgstr "Egyéb jellemzők"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:205
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Show in Groups"
msgstr "Megjelenítés csoportokban"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:209
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "A rejtett fájlok megjelenítése"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:214
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Adjust View Properties..."
msgstr "Nézettulajdonságok módosítása…"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:495
msgctxt "@action:inmenu View Mode"
msgid "Icons"
msgstr "Ikonok"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:496
msgctxt "@info"
msgid "Icons view mode"
msgstr "Ikonnézetmód"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:506
msgctxt "@action:inmenu View Mode"
msgid "Compact"
msgstr "Rövid"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:507
msgctxt "@info"
msgid "Compact view mode"
msgstr "Kompakt nézetmód"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:517
msgctxt "@action:inmenu View Mode"
msgid "Details"
msgstr "Részletek"

#: views/dolphinviewactionhandler.cpp:518
msgctxt "@info"
msgid "Details view mode"
msgstr "Részletes nézetmód"

#: views/draganddrophelper.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Access denied. Could not write to <filename>%1</filename>"
msgstr ""
"Hozzáférés megtagadva. Nem lehet írni a(z) <filename>%1</filename> fájlba."

#: views/draganddrophelper.cpp:52
msgctxt "@info:status"
msgid "A folder cannot be dropped into itself"
msgstr "Mappa nem ejthető magára"

#: views/renamedialog.cpp:58
msgctxt "@title:window"
msgid "Rename Item"
msgstr "Elem átnevezése"

#: views/renamedialog.cpp:59
msgctxt "@title:window"
msgid "Rename Items"
msgstr "Elemek átnevezése"

#: views/renamedialog.cpp:63
msgctxt "@action:button"
msgid "&Rename"
msgstr "Átne&vezés"

#: views/renamedialog.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Rename the item <filename>%1</filename> to:"
msgstr "<filename>%1</filename> átnevezése erre:"

#: views/renamedialog.cpp:77
msgctxt "@info:status"
msgid "New name #"
msgstr "Új név #"

#: views/renamedialog.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Rename the %1 selected item to:"
msgid_plural "Rename the %1 selected items to:"
msgstr[0] "A(z) %1 kijelölt elem átnevezése erre:"
msgstr[1] "A(z) %1 kijelölt elem átnevezése erre:"

#: views/renamedialog.cpp:110
msgctxt "@info"
msgid "# will be replaced by ascending numbers starting with:"
msgstr "A # helyére növekvő számok kerülnek, ezzel kezdődve:"

#: views/versioncontrol/versioncontrolobserver.cpp:214
msgctxt "@info:status"
msgid "Update of version information failed."
msgstr "Nem sikerült frissíteni a verzióinformációkat."

#: views/versioncontrol/versioncontrolobserver.cpp:270
msgctxt "@info:status"
msgid "Updating version information..."
msgstr "Verzióinformációk frissítése…"

#~ msgid "Zoom slider"
#~ msgstr "Nagyítócsúszka"

#~ msgctxt "@item Recently Accessed"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Ma"

#~ msgctxt "@item Recently Accessed"
#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Tegnap"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "Kuka"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label:listbox"
#~| msgid "Text width:"
#~ msgctxt "@option:option"
#~ msgid "Maximum Rating"
#~ msgstr "Szövegszélesség:"

#~ msgctxt "option:check Refers to a filter on image size"
#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Kicsi"

#~ msgctxt "option:check Refers to a filter on image size"
#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Közepes"

#~ msgctxt "option:check Refers to a filter on image size"
#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Nagy"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Keresés"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:group"
#~| msgid "View Properties"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "View properties:"
#~ msgstr "Nézettulajdonságok"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Copy Information Message"
#~ msgstr "Tájékoztató üzenet másolása"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Copy Error Message"
#~ msgstr "Hibaüzenet másolása"

#~ msgctxt "@item:intable"
#~ msgid "No destination"
#~ msgstr "Nincs cél"

#~ msgctxt "@title:tab Context Menu settings"
#~ msgid "Context Menu"
#~ msgstr "Felbukkanó menü"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show 'Delete' command"
#~ msgstr "\"Törlés\" parancs megjelenítése"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Do not create previews for"
#~ msgstr "Nem kell előnézetet létrehozni"

#~ msgctxt "@label Don't create previews for: <Local files above:> XX MByte"
#~ msgid "Local files above:"
#~ msgstr "Ha a helyi fájl nagyobb mint:"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Version Control Systems"
#~ msgstr "Verziókezelő rendszerek"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Configure and control Dolphin"
#~ msgstr "A Dolphin beállítása és vezérlése"

#~ msgctxt "@item:intable"
#~ msgid "items"
#~ msgstr "elem"

#~ msgctxt "@item:intable"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Név"

#~ msgctxt "@item:intable"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Méret"

#~ msgctxt "@item:intable"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Dátum"

#~ msgctxt "@item:intable"
#~ msgid "Permissions"
#~ msgstr "Jogosultságok"

#~ msgctxt "@item:intable"
#~ msgid "Owner"
#~ msgstr "Tulajdonos"

#~ msgctxt "@item:intable"
#~ msgid "Group"
#~ msgstr "Csoport"

#~ msgctxt "@item:intable"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Típus"

#~ msgctxt "@item:intable"
#~ msgid "Destination"
#~ msgstr "Cél"

#~ msgctxt "@item:intable"
#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Elérési út"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
#~ msgid "By Name"
#~ msgstr "Név szerint"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
#~ msgid "By Size"
#~ msgstr "Méret szerint"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
#~ msgid "By Date"
#~ msgstr "Dátum szerint"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
#~ msgid "By Permissions"
#~ msgstr "Jogosultság szerint"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
#~ msgid "By Owner"
#~ msgstr "Tulajdonos szerint"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
#~ msgid "By Group"
#~ msgstr "Oszlop szerint"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
#~ msgid "By Type"
#~ msgstr "Típus szerint"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
#~ msgid "By Link Destination"
#~ msgstr "Hivatkozás célja szerint"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Sort"
#~ msgid "By Path"
#~ msgstr "Elérési út szerint"

#~ msgctxt "@action:inmenu Sort By"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Név"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Additional information"
#~ msgstr "Egyéb jellemzők"

#~ msgctxt "@info:status filename (type)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Rename inline"
#~ msgstr "Átnevezés helyben"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "<filename>%1</filename> selected (%2)"
#~ msgstr "<filename>%1</filename> kijelölve (%2)"

#~ msgid ""
#~ "Is the application started the first time (internal setting not shown in "
#~ "the UI)"
#~ msgstr ""
#~ "Először indult el az alkalmazás? (A felhasználói felületen nem megjelenő "
#~ "belső beállítás.)"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Column"
#~ msgstr "Oszlop"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Number of lines:"
#~ msgstr "Sorok száma:"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Grid"
#~ msgstr "Rács"

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Arrangement:"
#~ msgstr "Igazítás:"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "Oszlopok"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
#~ msgid "Rows"
#~ msgstr "Sorok"

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Grid spacing:"
#~ msgstr "Rácsméret:"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nincs"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Kicsi"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Közepes"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Nagy"

#~ msgctxt "@item:inlistbox"
#~ msgid "Column"
#~ msgstr "Oszlop"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Expandable Folders"
#~ msgstr "Kibontható mappák"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "Oszlopok"

#~ msgctxt "@action:inmenu View Mode"
#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "Oszlopok"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Resize column"
#~ msgstr "Oszlop átméretezéseoszlo"

#~ msgctxt "@title::column"
#~ msgid "Link Destination"
#~ msgstr "Hivatkozás célja"

#~ msgctxt "@title::column"
#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Útvonal"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Deselect Item"
#~ msgstr "A kijelölés megszüntetése"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select Item"
#~ msgstr "Kijelölés"

#~ msgid "Show preview"
#~ msgstr "Előnézet megjelenítése"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Show hidden files"
#~ msgstr "A rejtett fájlok megjelenítése"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Show preview"
#~ msgstr "Előnézet megjelenítése"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Additional information (deprecated, use AdditionInfoV2 instead)"
#~ msgstr ""
#~ "Egyéb jellemzők (elavult, helyette az AdditionInfoV2-t kell használni)"

#~ msgid "Arrangement"
#~ msgstr "Elrendezés"

#~ msgid "Item height"
#~ msgstr "Elemmagasság"

#~ msgid "Item width"
#~ msgstr "Elemszélesség"

#~ msgid "Grid spacing"
#~ msgstr "Rácstávolság"

#~ msgid "Number of textlines"
#~ msgstr "A szövegsorok száma"
