# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010, 2011.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-06 03:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-08 20:10+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: huX-Generator: Lokalize 1.1\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: emptytrashcommand.cpp:62
msgid "Empty Trash"
msgstr "Kuka ürítése"

#: emptytrashcommand.cpp:63
msgid "Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?"
msgstr "Biztos, hogy ki akarja üríteni az összes azonosító kukáját?"

#. i18n: ectx: label, entry (ImapServer), group (network)
#: imapresource.kcfg:10
msgid "IMAP server"
msgstr "IMAP-kiszolgáló"

#. i18n: ectx: label, entry (ImapPort), group (network)
#: imapresource.kcfg:13
msgid "Defines the port the IMAP service is running on"
msgstr "Megadja a portot, amelyen az IMAP-szolgáltatás futP"

#. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (network)
#: imapresource.kcfg:17
msgid "Username"
msgstr "Felhasználónév"

#. i18n: ectx: label, entry (Safety), group (network)
#: imapresource.kcfg:20
msgid "Defines the encryption type to use"
msgstr "Megadja a használandó titkosítási típust"

#. i18n: ectx: label, entry (Authentication), group (network)
#: imapresource.kcfg:24
msgid "Defines the authentication type to use"
msgstr "Megadja a használandó hitelesítési típust"

#. i18n: ectx: label, entry (SubscriptionEnabled), group (network)
#: imapresource.kcfg:28
msgid "Defines if the server side subscription is enabled"
msgstr "Megadja, hogy a szerveroldali feliratkozás engedélyezett-e"

#. i18n: ectx: label, entry (DisconnectedModeEnabled), group (cache)
#: imapresource.kcfg:34
msgid "Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time"
msgstr ""
"Megadja, hogy szükséges-e az összes IMAP adat folyamatos, helyi "
"gyorsítótárban tartása"

#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckEnabled), group (cache)
#: imapresource.kcfg:38
msgid "Defines if interval checking is enabled."
msgstr "Megadja, hogy az időszakonkénti ellenőrzés engedélyezett-e."

#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckTime), group (cache)
#: imapresource.kcfg:42
msgid "Check interval in minutes"
msgstr "Ellenőrzés ennyi percenként"

#. i18n: ectx: label, entry (RetrieveMetadataOnFolderListing), group (cache)
#: imapresource.kcfg:47
msgid ""
"Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes should\n"
"             also be retrieved when the mailboxes get listed."
msgstr ""
"Megadja, hogy az e-mailfiókok listázásakor szükséges-e az adott fiókhoz "
"tartozó\n"
"             megjegyzések, ACL-ek és kvótainformációk fogadása."

#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticExpungeEnabled), group (cache)
#: imapresource.kcfg:52
msgid ""
"Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should "
"be\n"
"             triggered manually through the D-Bus interface."
msgstr ""
"Megadja, hogy a törlés parancs végrehajtható-e automatikusan,\n"
"             vagy manuálisan kell kiadni a D-Bus felületen keresztül."

#. i18n: ectx: label, entry (TrashCollection), group (cache)
#: imapresource.kcfg:56
msgid "Define which folder is used for trash"
msgstr "A kukának használt mappa megadása"

#. i18n: ectx: label, entry (UseDefaultIdentity), group (cache)
#: imapresource.kcfg:60
msgid "Define if account uses the default identity"
msgstr "Az alapértelmezett identitás használata az azonosítóval"

#. i18n: ectx: label, entry (AccountIdentity), group (cache)
#: imapresource.kcfg:64
msgid "Identity account"
msgstr "Identitásazonosító"

#. i18n: ectx: label, entry (IdleRidPath), group (idle)
#: imapresource.kcfg:69
msgid "RID path to the mailbox to watch for changes"
msgstr "Az e-mailfiók RID elérési útvonala változások figyeléséhez"

#. i18n: ectx: label, entry (SieveSupport), group (siever)
#: imapresource.kcfg:74
msgid "Define if server supports sieve"
msgstr "Megadja, hogy van-e sieve támogatás a kiszolgálón"

#. i18n: ectx: label, entry (SieveReuseConfig), group (siever)
#: imapresource.kcfg:78
msgid "Define if we reuse host and login configuration"
msgstr ""
"Megadja, hogy a kiszolgáló- és bejelentkezési beállítások "
"újrafelhasználhatóak-e"

#. i18n: ectx: label, entry (SievePort), group (siever)
#: imapresource.kcfg:82
msgid "Define sieve port"
msgstr "A sieve port megadása"

#. i18n: ectx: label, entry (SieveAlternateUrl), group (siever)
#: imapresource.kcfg:86
msgid "Define alternate URL"
msgstr "Alternatív URL megadása"

#. i18n: ectx: label, entry (SieveVacationFilename), group (siever)
#: imapresource.kcfg:89
msgid "Define default sieve vacation filename"
msgstr "Megadja az alapértelmezett sieve vakációüzenet-fájl nevét"

#: messagemodel.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"This model can only handle email folders. The current collection holds "
"mimetypes: %1"
msgstr ""
"Ez a modell csak e-mailmappák kezelésére alkalmas. A jelenlegi gyűjtemény "
"MIME-típusokat tartalmaz: %1"

#: messagemodel.cpp:117
msgctxt "@label No size available"
msgid "-"
msgstr "-"

#: messagemodel.cpp:153
msgctxt "@title:column, message (e.g. email) subject"
msgid "Subject"
msgstr "Tárgy"

#: messagemodel.cpp:155
msgctxt "@title:column, sender of message (e.g. email)"
msgid "Sender"
msgstr "Feladó"

#: messagemodel.cpp:157
msgctxt "@title:column, receiver of message (e.g. email)"
msgid "Receiver"
msgstr "Címzett"

#: messagemodel.cpp:159
msgctxt "@title:column, message (e.g. email) timestamp"
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: messagemodel.cpp:161
msgctxt "@title:column, message (e.g. email) size"
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: removeduplicatesjob.cpp:56
msgid "Retrieving items..."
msgstr "Elemek letöltése…"

#: removeduplicatesjob.cpp:74
msgid "Searching for duplicates..."
msgstr "Másolatok keresése…"

#: removeduplicatesjob.cpp:134
msgid "Removing duplicates..."
msgstr "Másolatok eltávolítása"

#: specialmailcollections.cpp:119 specialmailcollectionsrequestjob.cpp:53
msgctxt "local mail folder"
msgid "inbox"
msgstr "bejövő"

#: specialmailcollections.cpp:122 specialmailcollectionsrequestjob.cpp:54
msgctxt "local mail folder"
msgid "outbox"
msgstr "kimenő"

#: specialmailcollections.cpp:125 specialmailcollectionsrequestjob.cpp:55
msgctxt "local mail folder"
msgid "sent-mail"
msgstr "elküldött"

#: specialmailcollections.cpp:128 specialmailcollectionsrequestjob.cpp:56
msgctxt "local mail folder"
msgid "trash"
msgstr "kuka"

#: specialmailcollections.cpp:131 specialmailcollectionsrequestjob.cpp:57
msgctxt "local mail folder"
msgid "drafts"
msgstr "piszkozatok"

#: specialmailcollections.cpp:134 specialmailcollectionsrequestjob.cpp:58
msgctxt "local mail folder"
msgid "templates"
msgstr "sablonok"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultResourceId), group (SpecialCollections)
#: specialmailcollections.kcfg:9
msgid "Id of the resource containing the default special collections."
msgstr ""
"Az alapértelmezett speciális gyűjteményeket tartalmazó erőforrás azonosítója."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultResourceId), group (SpecialCollections)
#: specialmailcollections.kcfg:10
msgid "Id of the maildir resource containing the default special collections."
msgstr ""
"Az alapértelmezett speciális gyűjteményeket tartalmazó maildir erőforrás "
"azonosítója."

#: specialmailcollectionsrequestjob.cpp:52
msgctxt "local mail folder"
msgid "Local Folders"
msgstr "Helyi mappák"

#: standardmailactionmanager.cpp:125
msgid "Add Folder..."
msgstr "Mappa hozzáadása…"

#: standardmailactionmanager.cpp:127
msgid "Add a new folder to the currently selected account."
msgstr "Új mappa hozzáadása a kijelölt azonosítóhoz."

#: standardmailactionmanager.cpp:130
msgctxt "@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "Új mappa"

#: standardmailactionmanager.cpp:134
#, kde-format
msgid "Could not create folder: %1"
msgstr "A mappa nem hozható létre: %1"

#: standardmailactionmanager.cpp:138
msgid "Folder creation failed"
msgstr "A mappa létrehozása nem sikerült"

#: standardmailactionmanager.cpp:143
#, kde-format
msgid "Copy Folder"
msgid_plural "Copy %1 Folders"
msgstr[0] "Mappa másolása"
msgstr[1] "%1 mappa másolása"

#: standardmailactionmanager.cpp:145
msgid "Copy the selected folders to the clipboard."
msgstr "A kijelölt mappák másolása a vágólapra."

#: standardmailactionmanager.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Properties of Folder %1"
msgstr "A(z) %1 mappa tulajdonságai"

#: standardmailactionmanager.cpp:153
#, kde-format
msgid "Delete Folder"
msgid_plural "Delete %1 Folders"
msgstr[0] "Mappa törlése"
msgstr[1] "%1 mappa törlése"

#: standardmailactionmanager.cpp:155
msgid "Delete the selected folders from the account."
msgstr "A kijelölt mappák törlése az azonosítókból."

#: standardmailactionmanager.cpp:158
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete this folder and all its sub-folders?"
msgid_plural ""
"Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?"
msgstr[0] "Biztos, hogy törölni akarja ezt a mappát és az almappáját?"
msgstr[1] ""
"Biztos, hogy törölni akarja a(z) %1 mappát és az összes almappáikat?"

#: standardmailactionmanager.cpp:163
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete folder?"
msgid_plural "Delete folders?"
msgstr[0] "Törli a mappát?"
msgstr[1] "Törli a mappákat?"

#: standardmailactionmanager.cpp:167
#, kde-format
msgid "Could not delete folder: %1"
msgstr "A mappa nem törölhető: %1"

#: standardmailactionmanager.cpp:171
msgid "Folder deletion failed"
msgstr "Nem sikerült törölni a mappát"

#: standardmailactionmanager.cpp:176
msgid "Update Folder"
msgid_plural "Update Folders"
msgstr[0] "Mappa frissítése"
msgstr[1] "Mappák frissítése"

#: standardmailactionmanager.cpp:179
msgid "Update the content of the selected folders."
msgstr "A kijelölt mappák tartalmának frissítése."

#: standardmailactionmanager.cpp:183
#, kde-format
msgid "Cut Folder"
msgid_plural "Cut %1 Folders"
msgstr[0] "Mappa kivágása"
msgstr[1] "%1 mappa kivágása"

#: standardmailactionmanager.cpp:185
msgid "Cut the selected folders from the account."
msgstr "A kijelölt mappák kivágása az azonosítókból."

#: standardmailactionmanager.cpp:189
msgid "Folder Properties..."
msgstr "Mappatulajdonságok…"

#: standardmailactionmanager.cpp:191
msgid "Open a dialog to edit the properties of the selected folder."
msgstr ""
"Párbeszédablak megnyitása a kijelölt mappa tulajdonságainak szerkesztéséhez."

#: standardmailactionmanager.cpp:195
#, kde-format
msgid "Copy Email"
msgid_plural "Copy %1 Emails"
msgstr[0] "E-mail másolása"
msgstr[1] "%1 e-mail másolása"

#: standardmailactionmanager.cpp:197
msgid "Copy the selected emails to the clipboard."
msgstr "A kijelölt e-mailek másolása a vágólapra."

#: standardmailactionmanager.cpp:201
#, kde-format
msgid "Delete Email"
msgid_plural "Delete %1 Emails"
msgstr[0] "E-mail törlése"
msgstr[1] "%1 e-mail törlése"

#: standardmailactionmanager.cpp:203
msgid "Delete the selected emails from the folder."
msgstr "A kijelölt e-mailek törlése a mappából."

#: standardmailactionmanager.cpp:206
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete the selected email?"
msgid_plural "Do you really want to delete %1 emails?"
msgstr[0] "Biztosan törli a kijelölt e-mailt?"
msgstr[1] "Biztosan törli a(z) %1 e-mailt?"

#: standardmailactionmanager.cpp:211
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Email?"
msgid_plural "Delete Emails?"
msgstr[0] "Törli az e-mailt?"
msgstr[1] "Törli az e-maileket?"

#: standardmailactionmanager.cpp:215
#, kde-format
msgid "Could not delete email: %1"
msgstr "Az e-mail nem törölhető: %1"

#: standardmailactionmanager.cpp:219
msgid "Email deletion failed"
msgstr "Nem sikerült törölni az e-mailt"

#: standardmailactionmanager.cpp:223
#, kde-format
msgid "Cut Email"
msgid_plural "Cut %1 Emails"
msgstr[0] "E-mail kivágása"
msgstr[1] "%1 e-mail kivágása"

#: standardmailactionmanager.cpp:225
msgid "Cut the selected emails from the folder."
msgstr "A kijelölt e-mailek kivágása a mappából."

#: standardmailactionmanager.cpp:229
msgid "Add &Account..."
msgstr "Azonosító hozzá&adása…"

#: standardmailactionmanager.cpp:231
msgid ""
"Add a new account<p>You will be presented with a dialog where you can select "
"the type of the account that shall be added.</p>"
msgstr ""
"Új azonosító hozzáadása<p>A megjelenő párbeszédablakban kiválaszthatja a "
"hozzáadandó azonosító típusát.</p>"

#: standardmailactionmanager.cpp:236
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Account"
msgstr "Azonosító hozzáadása"

#: standardmailactionmanager.cpp:240
#, kde-format
msgid "Could not create account: %1"
msgstr "Nem hozható létre azonosító: %1"

#: standardmailactionmanager.cpp:244
msgid "Account creation failed"
msgstr "Nem sikerült létrehozni az azonosítót"

#: standardmailactionmanager.cpp:248
#, kde-format
msgid "&Delete Account"
msgid_plural "&Delete %1 Accounts"
msgstr[0] "Azonosító &törlése"
msgstr[1] "%1 azonosító &törlése"

#: standardmailactionmanager.cpp:250
msgid ""
"Delete the selected accounts<p>The currently selected accounts will be "
"deleted, along with all the emails they contain.</p>"
msgstr ""
"A kijelölt azonosítók törlése<p>A jelenleg kijelölt azonosítók, és az összes "
"bennük található e-mail törölve lesz.</p>"

#: standardmailactionmanager.cpp:255
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete this account?"
msgid_plural "Do you really want to delete %1 accounts?"
msgstr[0] "Biztosan törölni kívánja ezt az azonosítót?"
msgstr[1] "Biztos, hogy törölni akarja a(z) %1 azonosítót?"

#: standardmailactionmanager.cpp:260
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Account?"
msgid_plural "Delete Accounts?"
msgstr[0] "Azonosító törlése"
msgstr[1] "Azonosítók törlése"

#: standardmailactionmanager.cpp:264
msgid "Account Properties..."
msgstr "Az azonosító tulajdonságai…"

#: standardmailactionmanager.cpp:266
msgid "Open a dialog to edit properties of the selected account."
msgstr ""
"Párbeszédablak megnyitása a kijelölt azonosító tulajdonságainak "
"szerkesztéséhez."

#: standardmailactionmanager.cpp:270
#, kde-format
msgid "Update Account"
msgid_plural "Update %1 Accounts"
msgstr[0] "Azonosító frissítése"
msgstr[1] "%1 azonosító frissítése"

#: standardmailactionmanager.cpp:272
msgid "Updates the content of all folders of the selected accounts."
msgstr "A kijelölt azonosító összes mappája tartalmának frissítése."

#: standardmailactionmanager.cpp:278
msgid "Update folder and its subfolders"
msgid_plural "Update folders and their subfolders"
msgstr[0] "Mappa és almappáinak frissítése"
msgstr[1] "Mappák és azok almappáinak frissítése"

#: standardmailactionmanager.cpp:281
msgid "Update the content of the selected folders and their subfolders."
msgstr "A kijelölt mappák és azok almappái tartalmának frissítése."

#: standardmailactionmanager.cpp:286
#, kde-format
msgid "Could not paste email: %1"
msgstr "Nem lehet beilleszteni az e-mailt: %1"

#: standardmailactionmanager.cpp:290
msgid "Paste failed"
msgstr "Sikertelen beillesztés"

#: standardmailactionmanager.cpp:352
msgid "Remove Important Mark"
msgstr "A fontos jelölés eltávolítása"

#: standardmailactionmanager.cpp:354 standardmailactionmanager.cpp:715
msgid "&Mark Mail as Important"
msgstr "Levél &megjelölése fontosként"

#: standardmailactionmanager.cpp:363
msgid "Remove Action Item Mark"
msgstr "A teendő jelölés eltávolítása"

#: standardmailactionmanager.cpp:365 standardmailactionmanager.cpp:724
msgid "&Mark Mail as Action Item"
msgstr "Levél &megjelölése teendőként"

#: standardmailactionmanager.cpp:693
msgid "&Mark Mail as Read"
msgstr "Levél &megjelölése olvasottként"

#: standardmailactionmanager.cpp:694
msgid "Mark as Read"
msgstr "Megjelölés olvasottként"

#: standardmailactionmanager.cpp:695
msgid "Mark selected messages as read"
msgstr "A kijelölt üzenetek megjelölése olvasottként"

#: standardmailactionmanager.cpp:703
msgid "&Mark Mail as Unread"
msgstr "Levél &megjelölése olvasatlanként"

#: standardmailactionmanager.cpp:704
msgid "Mark as Unread"
msgstr "Megjelölés olvasatlanként"

#: standardmailactionmanager.cpp:716
msgid "Mark as Important"
msgstr "Megjelölés fontosként"

#: standardmailactionmanager.cpp:725
msgid "Mark as Action Item"
msgstr "Megjelölés teendőként"

#: standardmailactionmanager.cpp:735
msgid "Mark &All Mails as Read"
msgstr "Összes levél megjelölése &olvasottként"

#: standardmailactionmanager.cpp:736
msgid "Mark All as Read"
msgstr "Összes megjelölése olvasottként"

#: standardmailactionmanager.cpp:744
msgid "Mark &All Mails as Unread"
msgstr "Összes &levél megjelölése olvasatlanként"

#: standardmailactionmanager.cpp:745
msgid "Mark All as Unread"
msgstr "Összes megjelölése olvasatlanként"

#: standardmailactionmanager.cpp:754
msgid "Mark &All Mails as Important"
msgstr "Összes levél megjelölése fontosként"

#: standardmailactionmanager.cpp:755
msgid "Mark All as Important"
msgstr "Összes megjelölése fontosként"

#: standardmailactionmanager.cpp:764
msgid "Mark &All Mails as Action Item"
msgstr "Összes levél &megjelölése teendőként"

#: standardmailactionmanager.cpp:765
msgid "Mark All as Action Item"
msgstr "Összes megjelölése teendőként"

#: standardmailactionmanager.cpp:775
msgid "Move to &Trash"
msgstr "Áthelyezés a &Kukába"

#: standardmailactionmanager.cpp:777
msgid "Move message to trashcan"
msgstr "Üzenet áthelyezése a kukába"

#: standardmailactionmanager.cpp:785
msgid "Move All to &Trash"
msgstr "Összes áthelyezése a &Kukába"

#: standardmailactionmanager.cpp:792
msgid "Remove &Duplicate Mails"
msgstr "Levél&másolatok eltávolítása"

#: standardmailactionmanager.cpp:800
msgid "Empty All &Trash Folders"
msgstr "Az összes &Kuka mappa ürítése"

#: standardmailactionmanager.cpp:807
msgid "E&mpty Trash"
msgstr "Kuka ü&rítése"
