# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2007.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 05:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-11 10:51+0200\n"
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Kiszel Kristóf,Szántó Tamás"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ulysses@kubuntu.org,tszanto@interware.hu"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MyQListWidget, listView)
#: backendchooser.ui:53
msgid "List of backends, in order of preference."
msgstr "A modulok listája preferencia-sorrendben."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MyQListWidget, listView)
#: backendchooser.ui:56
msgid "A list of the backends for a Solid function, in order of preference."
msgstr "A Solid funkciókhoz elérhető modulok listája preferencia-sorrendben."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, upButton)
#: backendchooser.ui:80
msgid "Prefer the selected backend."
msgstr "A kijelölt modul legyen az elsődleges."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, upButton)
#: backendchooser.ui:83
msgid "Moves the selected backend up by one in the preference list."
msgstr "A kijelölt modul eggyel fentebb lép a preferencia-listában."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, downButton)
#: backendchooser.ui:102
msgid "No preference for the selected backend."
msgstr "Nincs prioritás rendelve a kijelölt modulhoz."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, downButton)
#: backendchooser.ui:105
msgid "Moves the selected backend down by one in the preference list."
msgstr "A kijelölt modul eggyel lentebb lép a preferencia-listában."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, iconLabel)
#: backendchooser.ui:154
msgid "Icon for the currently selected backend"
msgstr "A kijelölt modul ikonja"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
#: backendchooser.ui:182
msgid "Name of the currently selected backend"
msgstr "A kijelölt modul neve"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, versionLabel)
#: backendchooser.ui:213
msgid "Version of the currently selected backend"
msgstr "A kijelölt modul verziója"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, commentLabel)
#: backendchooser.ui:247
msgid "Comment on the currently selected backend"
msgstr "Megjegyzés a kijelölt modulhoz"

#: kcmsolid.cpp:45
msgid "Solid Configuration Module"
msgstr "Solid beállítómodul"

#: kcmsolid.cpp:47
msgid "Copyright 2006 Kevin Ottens"
msgstr "© Kevin Ottens, 2006."

#: kcmsolid.cpp:48
msgid "Kevin Ottens"
msgstr "Kevin Ottens"

#~ msgid "move up"
#~ msgstr "felfelé"

#~ msgid "move down"
#~ msgstr "lefelé"
