# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-18 02:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-20 18:26+0100\n"
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: huX-Generator: Lokalize 1.2\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:65
msgid "Add Calendar Folder..."
msgstr "Naptármappa hozzáadása…"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:67
msgid "Add a new calendar folder to the currently selected calendar folder."
msgstr "Új naptármappa hozzáadása a jelenleg kijelölt naptármappához."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:70
msgctxt "@title:window"
msgid "New Calendar Folder"
msgstr "Új naptármappa"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:74
#, kde-format
msgid "Could not create calendar folder: %1"
msgstr "Nem hozható létre naptármappa: %1"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:78
msgid "Calendar folder creation failed"
msgstr "Nem sikerült létrehozni a naptármappát"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:83
#, kde-format
msgid "Copy Calendar Folder"
msgid_plural "Copy %1 Calendar Folders"
msgstr[0] "Naptármappa másolása"
msgstr[1] "%1 naptármappa másolása"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:85
msgid "Copy the selected calendar folders to the clipboard."
msgstr "A kijelölt naptármappák másolása a vágólapra."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:89
#, kde-format
msgid "Delete Calendar Folder"
msgid_plural "Delete %1 Calendar Folders"
msgstr[0] "Naptármappa törlése"
msgstr[1] "%1 naptármappa törlése"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:91
msgid "Delete the selected calendar folders from the calendar."
msgstr "A kijelölt naptármappák törlése a naptárból."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:94
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to delete this calendar folder and all its sub-folders?"
msgid_plural ""
"Do you really want to delete %1 calendar folders and all their sub-folders?"
msgstr[0] ""
"Biztos, hogy törölni akarja ezt a naptármappát összes almappájával eggyütt?"
msgstr[1] ""
"Biztos, hogy törölni akarja a(z) %1 naptármappát összes almappájával eggyütt?"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:99
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete calendar folder?"
msgid_plural "Delete calendar folders?"
msgstr[0] "Törli a naptármappát?"
msgstr[1] "Törli a naptármappákat?"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:103
#, kde-format
msgid "Could not delete calendar folder: %1"
msgstr "A naptármappa nem törölhető: %1"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:107
msgid "Calendar folder deletion failed"
msgstr "Nem sikerült törölni a naptármappát"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:112
#, kde-format
msgid "Update Calendar Folder"
msgid_plural "Update %1 Calendar Folders"
msgstr[0] "Naptármappa frissítése"
msgstr[1] "%1 naptármappa frissítése"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:114
msgid "Update the content of the selected calendar folders."
msgstr "A kijelölt naptármappák tartalmának frissítése."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:119
#, kde-format
msgid "Cut Calendar Folder"
msgid_plural "Cut %1 Calendar Folders"
msgstr[0] "Naptármappa kivágása"
msgstr[1] "%1 naptármappa kivágása"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:121
msgid "Cut the selected calendar folders from the calendar."
msgstr "A kijelölt naptármappák kivágása a naptárból."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:125
msgid "Folder Properties..."
msgstr "Mappatulajdonságok…"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:127
msgid "Open a dialog to edit the properties of the selected calendar folder."
msgstr ""
"Egy párbeszédablak megnyitása a kijelölt naptármappa tulajdonságainak "
"szerkesztéséhez."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Properties of Calendar Folder %1"
msgstr "A(z) %1 naptármappa tulajdonságai"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:134 standardcalendaractionmanager.cpp:343
#, kde-format
msgid "Copy Event"
msgid_plural "Copy %1 Events"
msgstr[0] "Esemény másolása"
msgstr[1] "%1 esemény másolása"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:136
msgid "Copy the selected events to the clipboard."
msgstr "A kijelölt események másolása a vágólapra."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:141 standardcalendaractionmanager.cpp:353
#, kde-format
msgid "Delete Event"
msgid_plural "Delete %1 Events"
msgstr[0] "Esemény törlése"
msgstr[1] "%1 esemény törlése"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:143
msgid "Delete the selected events from the calendar."
msgstr "A kijelölt események törlése a naptárból."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:146
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete the selected event?"
msgid_plural "Do you really want to delete %1 events?"
msgstr[0] "Biztos, hogy törölni akarja a kijelölt eseményt?"
msgstr[1] "Biztos, hogy törölni akarja a(z) %1 eseményt?"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:151
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Event?"
msgid_plural "Delete Events?"
msgstr[0] "Törli az eseményt?"
msgstr[1] "Törli az eseményeket?"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:155
#, kde-format
msgid "Could not delete event: %1"
msgstr "Az esemény nem törölhető: %1"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:159
msgid "Event deletion failed"
msgstr "Nem sikerült törölni az eseményt"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:164 standardcalendaractionmanager.cpp:357
#, kde-format
msgid "Cut Event"
msgid_plural "Cut %1 Events"
msgstr[0] "Esemény kivágása"
msgstr[1] "%1 esemény kivágása"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:166
msgid "Cut the selected events from the calendar."
msgstr "A kijelölt események kivágása a naptárból."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:170
msgid "Add &Calendar..."
msgstr "&Naptár hozzáadása…"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:172
msgid ""
"Add a new calendar<p>You will be presented with a dialog where you can "
"select the type of the calendar that shall be added.</p>"
msgstr ""
"Új naptár hozzáadása<p>Meg fog jelenni egy párbeszédablak, ahol "
"kiválaszthatja a hozzáadandó naptár típusát.</p>"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:177
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Calendar"
msgstr "Naptár hozzáadása"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:181
#, kde-format
msgid "Could not create calendar: %1"
msgstr "A naptár nem hozható létre: %1"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:185
msgid "Calendar creation failed"
msgstr "Nem sikerült létrehozni a naptárat"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:191
#, kde-format
msgid "&Delete Calendar"
msgid_plural "&Delete %1 Calendars"
msgstr[0] "Naptár &törlése"
msgstr[1] "%1 naptár &törlése"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:193
msgid ""
"Delete the selected calendars<p>The currently selected calendars will be "
"deleted, along with all the events, todos and journals they contain.</p>"
msgstr ""
"A kijelölt naptárak törlése<p>A jelenleg kijelölt naptárak törölve lesznek "
"az összes bennük tárolt eseménnyel, feladattal és naplóbejegyzéssel eggyütt."
"</p>"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:198
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete this calendar?"
msgid_plural "Do you really want to delete %1 calendars?"
msgstr[0] "Biztos, hogy törölni akarja ezt a naptárat?"
msgstr[1] "Biztos, hogy törölni akarja a(z) %1 naptárat?"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:203
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Calendar?"
msgid_plural "Delete Calendars?"
msgstr[0] "Törli a naptárat?"
msgstr[1] "Törli a naptárakat?"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:208
msgid "Calendar Properties..."
msgstr "Naptártulajdonságok…"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:210
msgid "Open a dialog to edit properties of the selected calendar."
msgstr ""
"Párbeszédablak megnyitása a kijelölt naptár tulajdonságainak szerkesztéséhez."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:215
#, kde-format
msgid "Update Calendar"
msgid_plural "Update %1 Calendars"
msgstr[0] "Naptár frissítése"
msgstr[1] "%1 naptár frissítése"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:217
msgid "Updates the content of all folders of the selected calendars."
msgstr "A kijelölt naptárakban található mappák tartalmának frissítése."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:221
msgid "&Copy to Calendar"
msgstr "&Másolás naptárba"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:223
msgid "Copy the selected event to a different calendar."
msgstr "A kijelölt esemény másolása egy másik naptárba."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:227
msgid "&Move to Calendar"
msgstr "Mo&zgatás naptárba"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:229
msgid "Move the selected event to a different calendar."
msgstr "A kijelölt esemény mozgatása egy másik naptárba."

#: standardcalendaractionmanager.cpp:234
#, kde-format
msgid "Could not paste event: %1"
msgstr "Nem sikerült az eseményt beilleszteni: %1"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:238
msgid "Paste failed"
msgstr "Sikertelen beillesztés"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:346 standardcalendaractionmanager.cpp:349
msgid "Copy Event To"
msgstr "Esemény másolása ide"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:360 standardcalendaractionmanager.cpp:363
msgid "Move Event To"
msgstr "Esemény mozgatása ide"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:366
msgid "Edit Event..."
msgstr "Esemény szerkesztése…"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:371
#, kde-format
msgid "Copy To-do"
msgid_plural "Copy %1 To-dos"
msgstr[0] "Feladat másolása"
msgstr[1] "%1 feladat másolása"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:374 standardcalendaractionmanager.cpp:377
msgid "Copy To-do To"
msgstr "Feladat másolása ide"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:381
#, kde-format
msgid "Delete To-do"
msgid_plural "Delete %1 To-dos"
msgstr[0] "Feladat törlése"
msgstr[1] "%1 feladat törlése"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:385
#, kde-format
msgid "Cut To-do"
msgid_plural "Cut %1 To-dos"
msgstr[0] "Feladat kivágása"
msgstr[1] "%1 feladat kivágása"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:388 standardcalendaractionmanager.cpp:391
msgid "Move To-do To"
msgstr "Feladat mozgatása"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:394
msgid "Edit To-do..."
msgstr "Feladat szerkesztése…"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:399
#, kde-format
msgid "Copy Journal"
msgid_plural "Copy %1 Journals"
msgstr[0] "Naplóbejegyzés másolása"
msgstr[1] "%1 naplóbejegyzés másolása"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:402 standardcalendaractionmanager.cpp:405
msgid "Copy Journal To"
msgstr "Naplóbejegyzés másolása ide"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:409
#, kde-format
msgid "Delete Journal"
msgid_plural "Delete %1 Journals"
msgstr[0] "Naplóbejegyzés törlése"
msgstr[1] "%1 naplóbejegyzés törlése"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:413
#, kde-format
msgid "Cut Journal"
msgid_plural "Cut %1 Journals"
msgstr[0] "Naplóbejegyzés kivágása"
msgstr[1] "%1 naplóbejegyzés kivágása"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:416 standardcalendaractionmanager.cpp:419
msgid "Move Journal To"
msgstr "Naplóbejegyzés mozgatása ide"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:422
msgid "Edit Journal..."
msgstr "Naplóbejegyzés szerkesztése…"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:558
msgid "New E&vent..."
msgstr "Új e&semény…"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:559
msgid "Create a new event"
msgstr "Új esemény létrehozása"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:567
msgid "New &To-do..."
msgstr "Új felada&t…"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:568
msgid "Create a new To-do"
msgstr "Új feladat létrehozása"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:576
msgid "New Su&b-to-do..."
msgstr "Ú&j részfeladat…"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:577
msgid "Create a new Sub-to-do"
msgstr "Új részfeladat létrehozása"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:585
msgid "New &Journal..."
msgstr "Új &naplóbejegyzés…"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:586
msgid "Create a new Journal"
msgstr "Új naplóbejegyzés létrehozása"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:593
msgid "&Edit..."
msgstr "Sz&erkesztés…"

#: standardcalendaractionmanager.cpp:594
msgid "Edit the selected incidence."
msgstr "A kijelölt esemény szerkesztése."

#, fuzzy
#~| msgid "Edit the selected incidence."
#~ msgid "Error while deleting incidences: %1"
#~ msgstr "A kijelölt esemény szerkesztése."

#, fuzzy
#~| msgid "Copy Journal To"
#~ msgid "Copy Only This"
#~ msgstr "Naplóbejegyzés másolása ide"

#, fuzzy
#~| msgid "Copy Journal"
#~| msgid_plural "Copy %1 Journals"
#~ msgid "Copy All"
#~ msgstr "Naplóbejegyzés másolása"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@title:window"
#~| msgid "Add Calendar"
#~ msgctxt "@title:column calendar title"
#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Naptár hozzáadása"

#, fuzzy
#~| msgid "Could not create calendar folder: %1"
#~ msgid "Error while trying to create calendar item. Error was: %1"
#~ msgstr "Nem hozható létre naptármappa: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Could not delete calendar folder: %1"
#~ msgid "Error while trying to delete calendar item. Error was: %1"
#~ msgstr "A naptármappa nem törölhető: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Could not create calendar: %1"
#~ msgid "Error loading calendar: %1"
#~ msgstr "A naptár nem hozható létre: %1"
