#
#
# Marcell Lengyel <miketkf@yahoo.com>, 1999.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-27 04:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-20 17:04+0100\n"
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Kiszel Kristóf"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ulysses@kubuntu.org"

#: freeregiongrabber.cpp:122 regiongrabber.cpp:117
msgid ""
"Select a region using the mouse. To take the snapshot, press the Enter key "
"or double click. Press Esc to quit."
msgstr ""
"Jelöljön ki egy területet az egérrel. Felvétel készítéséhez nyomja meg az "
"Enter vagy kattintson duplán, kilépéshez nyomja meg az Esc billentyűt."

#: kbackgroundsnapshot.cpp:92 ksnapshot.cpp:270
msgid "snapshot"
msgstr "pillanatfelvétel"

#: kbackgroundsnapshot.cpp:173
msgid "KDE Background Screenshot Utility"
msgstr "KDE felvétel a háttérről"

#: kbackgroundsnapshot.cpp:177
msgid "KBackgroundSnapshot"
msgstr "KBackgroundSnapshot"

#: kbackgroundsnapshot.cpp:179
msgid "(c) 2007, Montel Laurent"
msgstr "(c) Montel Laurent, 2007."

#: kipiimagecollectionselector.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "%1 is collection name, %2 is image count in collection"
msgid "%1 (%2 image)"
msgid_plural "%1 (%2 images)"
msgstr[0] "%1 (%2 kép)"
msgstr[1] "%1 (%2 kép)"

#: ksnapshot.cpp:101
msgid "untitled"
msgstr "névtelen"

#: ksnapshot.cpp:107
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

#: ksnapshot.cpp:108
msgid "Send To..."
msgstr "Küldés ide…"

#: ksnapshot.cpp:160
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " másodperc"
msgstr[1] " másodperc"

#: ksnapshot.cpp:279
msgid "Quick Save Snapshot &As..."
msgstr "A felvétel gyors me&ntése mint..."

#: ksnapshot.cpp:280
msgid ""
"Save the snapshot to the file specified by the user without showing the file "
"dialog."
msgstr ""
"A felvétel elmentése a megadott fájlnévvel, a fájlválasztó párbeszédablak "
"megjelenítése nélkül."

#: ksnapshot.cpp:282
msgid "Save Snapshot &As..."
msgstr "A felvétel me&ntése mint..."

#: ksnapshot.cpp:283
msgid "Save the snapshot to the file specified by the user."
msgstr "A felvétel elmentése a megadott fájlnévvel."

#: ksnapshot.cpp:344
msgid "Save As"
msgstr "Mentés másként"

#: ksnapshot.cpp:563
msgid "Other Application..."
msgstr "Más alkalmazás..."

#: ksnapshot.cpp:673
msgid "The screen has been successfully grabbed."
msgstr "A képernyő tartalmának elmentése sikerült."

#: ksnapshot.cpp:846
#, kde-format
msgid "Preview of the snapshot image (%1 x %2)"
msgstr "A kép előnézete (%1 x %2)"

#: ksnapshot_options.h:30
msgid "Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)"
msgstr ""
"Induláskor az egérmutató alatti ablak területét menti le (a teljes asztal "
"helyett)"

#: ksnapshot_options.h:31
msgid "Captures the desktop"
msgstr "Felvétel az asztalról"

#: ksnapshot_options.h:32
msgid "Captures a region"
msgstr "Felvétel egy területről"

#: ksnapshot_options.h:33
msgid "Captures a free region (not rectangular)"
msgstr "Felvétel egy szabad területről (nem téglalap alakú)"

#: ksnapshot_options.h:34
msgid "Captures a part of windows"
msgstr "Felvétel egy ablakról"

#: ksnapshotobject.cpp:118
msgid "File Exists"
msgstr "Már létezik ilyen nevű fájl"

#: ksnapshotobject.cpp:119
#, kde-format
msgid "<qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Biztosan felül szeretné írni ezt: <b>%1</b>?</qt>"

#: ksnapshotobject.cpp:120
msgid "Overwrite"
msgstr "Felülírás"

#: ksnapshotobject.cpp:156
msgid "Unable to Save Image"
msgstr "A kép mentése nem sikerült"

#: ksnapshotobject.cpp:157
#, kde-format
msgid ""
"KSnapshot was unable to save the image to\n"
"%1."
msgstr ""
"Nem sikerült elmenteni a képet ide:\n"
"%1."

#: ksnapshotobject.cpp:179
msgid "Title"
msgstr "Címsor"

#: ksnapshotobject.cpp:181
msgid "Window Class"
msgstr "Ablakosztály"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KSnapshotPreview, lblImage)
#: ksnapshotwidget.ui:33
msgid ""
"This is a preview of the current snapshot.\n"
"\n"
"The image can be dragged to another application or document to copy the full "
"screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.\n"
"\n"
"You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C."
msgstr ""
"Itt látható az aktuális felvétel kicsinyített képe.\n"
"\n"
"Ha áthúzza ezt a képet egy másik alkalmazásba vagy dokumentumba, akkor a "
"teljes méretű felvétel fog átkerülni. Próbálja ki például a Konqueror "
"fájlkezelővel!\n"
"\n"
"A kép kimásolható a vágólapra is a Ctrl+C megnyomásával."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btnNew)
#: ksnapshotwidget.ui:55
msgid "Click this button to take a new snapshot."
msgstr "Kattintson erre a gombra új felvétel készítéséhez."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNew)
#: ksnapshotwidget.ui:58
msgid "Take a &New Snapshot"
msgstr "Új fel&vétel készítése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: ksnapshotwidget.ui:95
msgid "Cap&ture mode:"
msgstr "Felvételi mó&d:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboMode)
#: ksnapshotwidget.ui:115
msgid ""
"<qt>Using this menu, you can select from the five following snapshot modes:\n"
"<p>\n"
"<b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br/>\n"
"<b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is "
"under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br/>\n"
"<b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. "
"When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area "
"of the screen by clicking and dragging the mouse.<br/>\n"
"<b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When "
"taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child "
"window by moving the mouse over it.<br/>\n"
"<b>Current Screen</b> - if you have multiple screens, this captures the "
"screen containing the mouse cursor when the snapshot is taken.\n"
"</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Ebben a menüben a következő négy felvételi mód közül lehet választani:\n"
"<p>\n"
"<b>A teljes képernyőről</b> - felvétel az egész asztalról.<br/>\n"
"<b>Az egérmutató alatti ablakról</b> - csak az az ablak lesz a felvételen, "
"amely fölött a felvétel készítésének pillanatában az egérmutató áll.<br/>\n"
"<b>Megadott területről</b> - csak a megadott képernyőterület kerül rá a "
"felvételre. Új felvétel készítésekor az egérmutatóval ki lehet jelölni a "
"kívánt területet.<br/>\n"
"<b>Ablakterületről</b> - csak a megadott ablakterület lesz a felvételen. A "
"felvétel készítésekor az egérmutatóval ki lehet választani a kívánt ablakot."
"<br/>\n"
"<b>A jelenlegi képernyőről</b> - ha több képernyő van beállítva, akkor a "
"felvétel arról készül, ahol éppen az egérmutató van.\n"
"</p></qt>"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
#: ksnapshotwidget.ui:119
msgid "Full Screen"
msgstr "A teljes képernyő"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
#: ksnapshotwidget.ui:124
msgid "Window Under Cursor"
msgstr "Az egérmutató alatti ablak"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
#: ksnapshotwidget.ui:129
msgid "Rectangular Region"
msgstr "Téglalap alakú terület"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
#: ksnapshotwidget.ui:134
msgid "Freehand Region"
msgstr "Szabadkézi terület"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
#: ksnapshotwidget.ui:139
msgid "Section of Window"
msgstr "Ablakterületről"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
#: ksnapshotwidget.ui:144
msgid "Current Screen"
msgstr "A jelenlegi képernyőről"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
#: ksnapshotwidget.ui:152
msgid "Snapshot &delay:"
msgstr "A felvétel készítésének késleltetési &ideje:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, spinDelay)
#: ksnapshotwidget.ui:171
msgid "Snapshot delay in seconds"
msgstr "Késleltetési idő (másodpercben)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinDelay)
#: ksnapshotwidget.ui:181
msgid ""
"<qt><p>\n"
"This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> "
"button before taking the snapshot.\n"
"</p><p>\n"
"This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen "
"set up just the way you want.\n"
"</p><p>\n"
"If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before "
"taking a snapshot.\n"
"</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt><p>\n"
"Ennyi ideig fog várni a felvétel elkészítésével a program azután, hogy Ön "
"lenyomta a <i>Felvétel</i> nyomógombot.\n"
"</p><p>\n"
"Így könnyen elérhető, hogy a felvételen pontosan a kívánt ablakok, menük és "
"más elemek látszódjanak.\n"
"</p><p>\n"
"Ha <i>nincs késleltetés</i> van beállítva, akkor a program egy kattintásra "
"fog várni a kép elkészítéséhez.\n"
"</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, spinDelay)
#: ksnapshotwidget.ui:184
msgid "No delay"
msgstr "(nincs késleltetés)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIncludeDecorations)
#: ksnapshotwidget.ui:194
msgid "Include &window decorations:"
msgstr "Az ablakszegély kerüljön rá a &felvételre:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
#: ksnapshotwidget.ui:207
msgid ""
"When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations"
msgstr ""
"Ha ez be &van jelölve, akkor az ablakról készült felvételek az ablakszegélyt "
"is tartalmazni fogják"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIncludePointer)
#: ksnapshotwidget.ui:220
msgid "Include mouse &pointer:"
msgstr "Az egér&mutató kerüljön rá a felvételre:"

#: main.cpp:34
msgid "KDE Screenshot Utility"
msgstr "KDE képlopó alkalmazás"

#: main.cpp:38
msgid "KSnapshot"
msgstr "KSnapshot"

#: main.cpp:40
msgid ""
"(c) 1997-2008, Richard J. Moore,\n"
"(c) 2000, Matthias Ettrich,\n"
"(c) 2002-2003 Aaron J. Seigo"
msgstr ""
"(c) Richard J. Moore, 1997-2008.\n"
"(c) Matthias Ettrich, 2000.\n"
"(c) Aaron J. Seigo, 2002-2003."

#: main.cpp:41
msgid "Richard J. Moore"
msgstr "Richard J. Moore"

#: main.cpp:42
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:43
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:44
msgid "Nadeem Hasan"
msgstr "Nadeem Hasan"

#: main.cpp:44
msgid ""
"Region Grabbing\n"
"Reworked GUI"
msgstr ""
"Felvétel egy területről\n"
"Átdolgozott kezelőfelület"

#: main.cpp:46
msgid "Marcus Hufgard"
msgstr "Marcus Hufgard"

#: main.cpp:46
msgid "\"Open With\" function"
msgstr "Megnyitás adott programmal"

#: main.cpp:48
msgid "Pau Garcia i Quiles"
msgstr "Pau Garcia i Quiles"

#: main.cpp:48
msgid "Free region grabbing, KIPI plugins support, port to Windows"
msgstr ""
"Felvétel szabad területről, KIPI modulok támogatása, portolás Windowsra"

#: snapshottimer.cpp:36 snapshottimer.cpp:111
#, kde-format
msgid "Snapshot will be taken in 1 second"
msgid_plural "Snapshot will be taken in %1 seconds"
msgstr[0] "Felvétel 1 másodperc múlva"
msgstr[1] "Felvétel %1 másodperc múlva"

#, fuzzy
#~| msgid "&Open With"
#~ msgid "Open With..."
#~ msgstr "Megnyitás &ezzel"

#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Terület"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to save the current snapshot. To quickly save the "
#~ "snapshot without showing the file dialog, press Ctrl+Shift+S. The "
#~ "filename is automatically incremented after each save."
#~ msgstr ""
#~ "Kattintson erre a gombra az aktuális felvétel elmentéséhez. A felvétel "
#~ "gyors mentéséhez (mentési párbeszédablak megjelenítése nélkül) nyomja meg "
#~ "a Ctrl+Shift+S-et. A fájlnév végén álló szám minden mentés után "
#~ "automatikusan megnő eggyel."

#~ msgid "&Save As..."
#~ msgstr "Me&ntés mint..."

#~ msgid "Click this button to open the snapshot with another application."
#~ msgstr ""
#~ "Kattintson erre a gombra, ha az elkészült felvételt más alkalmazással "
#~ "szeretné megnyitni."

#~ msgid "Click this button to copy the current snapshot to the clipboard."
#~ msgstr ""
#~ "Kattintson erre a gombra, ha a felvételt a vágólapra szeretné másolni."

#~ msgid "&Copy to Clipboard"
#~ msgstr "&Másolás a vágólapra"

#~ msgid "Snapshot will be taken in %1 seconds"
#~ msgstr "Felvétel %1 másodperc múlva"
