# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Tamas Szanto <taszanto@gmail.com>, 2009.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 04:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-21 08:35+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: authenticate.ui:17
msgid ""
"Displays the current authentication state of the KDE Remember The Milk "
"applet. If the light is green, the applet is authenticated. If the light is "
"red, you need to enter your username and password below to log in."
msgstr ""
"Megjeleníti a Remember The Milk kisalkalmazás bejelentkezési állapotát. Ha "
"zöld, akkor be van jelentkezve, ha piros, akkor be kell írni a nevet és a "
"jelszót. "

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: authenticate.ui:20
msgid "Current Authentication Status"
msgstr "Bejelentkezési állapot"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authStatus)
#: authenticate.ui:38 rememberthemilk-plasmoid.cpp:200
msgid "Authenticated"
msgstr "Bejelentkezve"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: authenticate.ui:50
msgid "Re-Authenticate"
msgstr "Újra-bejelentkezés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, authenticateButton)
#: authenticate.ui:71
msgid "Authenticate with Remember The Milk Service"
msgstr "Felhasználóazonosítás a Remember The Milk weboldalon"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: authenticate.ui:83
msgid "No Remember The Milk Account?"
msgstr "Nincs még azonosítója a Remember The Milk weboldalhoz?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, signupLabel)
#: authenticate.ui:93
msgid "Register for one here."
msgstr "Itt lehet új azonosítót létrehozni."

#. i18n: ectx: property (url), widget (KUrlLabel, signupLabel)
#: authenticate.ui:99
msgid "https://www.rememberthemilk.com/signup/"
msgstr "https://www.rememberthemilk.com/signup/"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: general.ui:26
msgid "Sort by:"
msgstr "Rendezés:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, sortType)
#: general.ui:42
msgid ""
"Change the current sorting method.\n"
"\n"
"Priority:\n"
"Items are first sorted by their priority (1, 2, 3, none) and secondly by due "
"date.\n"
"\n"
"Due Date:\n"
"Items are first sorted by their due date and secondly by priority."
msgstr ""
"A rendezési mód megváltoztatása.\n"
"\n"
"Prioritás:\n"
"Az elemek elsődlegesen a prioritás szerintvannak rendezve (1, 2, 3, nincs), "
"utána a határidő szerint.\n"
"\n"
"Határidő:\n"
"A rendezés először prioritás, utána határidő szerint történik."

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:70
msgid "Due Date"
msgstr "Határidő"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:71
msgid "Priority"
msgstr "Prioritás"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:111
msgid "Click to finish authentication"
msgstr "Kattintson a hitelesítés befejezéséhez"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:163
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:163
msgid "General Configuration Options"
msgstr "Általános beállítási jellemzők"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:164
msgid "Authentication"
msgstr "Bejelentkezés"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:164
msgid "Remember The Milk Authentication"
msgstr "Bejelentkezés - Remember The Milk"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:204
msgid "Not Authenticated"
msgstr "Nincs bejelentkezve"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:222
msgid "Login Failed. Please try again."
msgstr "A bejelentkezés nem sikerült, próbálja meg még egyszer."

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:275 rememberthemilk-plasmoid.cpp:332
msgid "Remember The Milk Tasks"
msgstr "Remember The Milk - Feladatok"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:287
msgid "Editing Task: "
msgstr "Feladatszerkesztés: "

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:320
msgid "Failed to load the Remember The Milk DataEngine"
msgstr "Nem sikerült betölteni a Remember The Milk modult"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:335
msgid "No Data Yet. Refreshing..."
msgstr "Még nincs adat, frissítés..."

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:373
msgid "Filter Tasks..."
msgstr "Feladatszűrés..."

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:415
msgid "Authentication to Remember The Milk needed"
msgstr "Be kell jelentkezni a Remember The Milk webhelyre"

#: taskeditor.cpp:52
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

#: taskeditor.cpp:54
msgid "Due:"
msgstr "Határidő:"

#: taskeditor.cpp:56
msgid "Tags:"
msgstr "Címkék:"

#: taskeditor.cpp:58
msgid "Priority:"
msgstr "Prioritás:"

#: taskeditor.cpp:60
msgid "Complete:"
msgstr "Kész:"

#: taskeditor.cpp:63
msgid "Top Priority"
msgstr "Kiemelt prioritás"

#: taskeditor.cpp:63
msgid "Medium Priority"
msgstr "Közepes prioritás"

#: taskeditor.cpp:63
msgid "Low Priority"
msgstr "Alacsony prioritás"

#: taskeditor.cpp:63
msgid "No Priority"
msgstr "Nincs prioritás"

#: taskeditor.cpp:74
msgid "Update Task"
msgstr "A feladat frissítése"

#: taskeditor.cpp:77
msgid "Discard Changes"
msgstr "A módosítások eldobása"

#: taskitemdelegate.cpp:45
msgid "Tags: "
msgstr "Címkék: "

#: taskmodel.cpp:80
msgid "Top Priority:"
msgstr "Kiemelt prioritás:"

#: taskmodel.cpp:81
msgid "Medium Priority:"
msgstr "Közepes prioritás:"

#: taskmodel.cpp:82
msgid "Low Priority:"
msgstr "Alacsony prioritás:"

#: taskmodel.cpp:83
msgid "No Priority:"
msgstr "Nincs prioritás:"

#: taskmodel.cpp:86
msgid "Overdue"
msgstr "Esedékesség"

#: taskmodel.cpp:87
msgid "Today"
msgstr "Ma"

#: taskmodel.cpp:88
msgid "Tomorrow"
msgstr "Holnap"

#: taskmodel.cpp:89
msgid "Anytime"
msgstr "Bármikor"
