# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-07 02:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-22 01:26+0100\n"
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: kabcresource.cpp:123
msgctxt "@info:status"
msgid "Changing address book plugin configuration"
msgstr "A címjegyzékbővítmény beállításainak módosítása"

#: kabcresource.cpp:148
msgctxt "@info:status"
msgid "Acquiring address book plugin configuration"
msgstr "A címjegyzékbővítmény beállításainak beolvasása"

#: kabcresource.cpp:157 kabcresource.cpp:201 kabcresource.cpp:378
#: kabcresource.cpp:434 kabcresource.cpp:489 kabcresource.cpp:527
#: kabcresource.cpp:769 kabcresource.cpp:782 kabcresource.cpp:789
msgctxt "@info:status"
msgid "No KDE address book plugin configured yet"
msgstr "Nincs beállítva KDE címjegyzékbővítmény"

#: kabcresource.cpp:179
msgctxt "@info:status"
msgid "Initialization based on newly created configuration failed."
msgstr "Nem sikerült inicializálni az újonnan létrehozott beállítások alapján."

#: kabcresource.cpp:186 kabcresource.cpp:808
msgctxt "@info:status"
msgid "Loading of address book failed."
msgstr "A címjegyzék betöltése sikertelen."

#: kabcresource.cpp:192 kabcresource.cpp:814
msgctxt "@info:status"
msgid "Loading address book"
msgstr "Címjegyzék betöltése"

#: kabcresource.cpp:325
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Request for data of a specific distribution list failed because there is no "
"such list"
msgstr ""
"Nem sikerült lekérdezni egy megadott címlista adatait, mert nincs ilyen lista"

#: kabcresource.cpp:338
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Request for data of a specific address book entry failed because there is no "
"such entry"
msgstr ""
"Nem sikerült lekérdezni egy megadott címjegyzékbejegyzés adatait, mert nincs "
"ilyen bejegyzés"

#: kabcresource.cpp:645
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Request for saving the address book failed. Probably locked by another "
"application"
msgstr "A címjegyzék mentése sikertelen, talán egy másik alkalmazás zárolta"

#: kabcresource.cpp:799
msgctxt "@info:status"
msgid "Initialization based on stored configuration failed."
msgstr "Nem sikerült inicializálni a tárolt beállítások alapján."
