# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2009.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 03:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-12 19:34+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Szántó Tamás"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "taszanto@gmail.com"

#: gameengine.cpp:108
msgid "Game Paused!"
msgstr "A játék szünetel!"

#: gameengine.cpp:226
msgid "Well done! You won the game"
msgstr "Gratulálunk! Ön nyerte a játékot!"

#: gameengine.cpp:244 textitems.cpp:116
#, kde-format
msgid "Level %1"
msgstr "%1. szint"

#: gameengine.cpp:415
msgid "Oops! You have lost the ball!"
msgstr "Hoppá! Egy labdával kevesebb…"

#: gameengine.cpp:477
msgid "Game Over!"
msgstr "Vége a játéknak!"

#: gameengine.cpp:542
#, kde-format
msgid "Press %1 to fire the ball"
msgstr "Labdaindítás: %1"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralSettings)
#: generalsettings.ui:13
msgid "General Settings"
msgstr "Általános beállítások"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: generalsettings.ui:28
msgid ""
"Enabling the following option will make the game steal the mouse cursor, "
"pause the game to get the cursor back."
msgstr ""
"Ha bejelöli ezt az opciót, a program lefoglalja az egérmutatót, ha vissza "
"szeretné kapni, szüneteltesse a játékot."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FireOnClick)
#. i18n: ectx: label, entry (FireOnClick), group (General)
#: generalsettings.ui:38 kbreakout.kcfg:9
msgid "Fire on mouse click"
msgstr "Kilövés kattintásra"

#: main.cpp:28
msgid "KBreakOut"
msgstr "KBreakOut"

#: main.cpp:29
msgid "A breakout like game for KDE"
msgstr "KDE-alapú Breakout-szerű játék"

#: main.cpp:31
msgid "(c) 2007-2008 Fela Winkelmolen"
msgstr "(c) Fela Winkelmolen, 2007-2008."

#: main.cpp:32
msgid "Fela Winkelmolen"
msgstr "Fela Winkelmolen"

#: main.cpp:33
msgid "original author and maintainer"
msgstr "Eredeti szerző és karbantartó"

#: main.cpp:35
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: main.cpp:36 main.cpp:39
msgid "artwork"
msgstr "Grafika"

#: main.cpp:38
msgid "Sean Wilson"
msgstr "Sean Wilson"

#: main.cpp:41
msgid "Lorenzo Bonomi"
msgstr "Lorenzo Bonomi"

#: main.cpp:42
msgid "testing"
msgstr "Tesztelés"

#: main.cpp:44
msgid "Brian Croom"
msgstr "Brian Croom"

#: main.cpp:45
msgid "port to KGameRenderer"
msgstr "Portolás KGameRenderer-re"

#: mainwindow.cpp:143
msgctxt "Key (shortcut) to toggle full screen"
msgid "F"
msgstr "F"

#: mainwindow.cpp:148
msgid "Fire the ball"
msgstr "Labdaindítás"

#: mainwindow.cpp:158
msgctxt "Key (shortcut) to pause the game"
msgid "P"
msgstr "P"

#: mainwindow.cpp:178
msgid "Theme"
msgstr "Téma"

#: mainwindow.cpp:182
msgctxt "General settings"
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: mainwindow.cpp:194
msgid "   Time (hh:mm)"
msgstr "   Idő (hh.mm)"

#: mainwindow.cpp:203
msgid "Starting a new game will end the current one!"
msgstr "Új játék kezdése esetén a mostani játék befejeződik."

#: mainwindow.cpp:204
msgid "New Game"
msgstr "Új játék"

#: mainwindow.cpp:205
msgid "Start a New Game"
msgstr "Új játék kezdése"

#: mainwindow.cpp:252
msgid "Game won!"
msgstr "Ön győzött!"

#: mainwindow.cpp:261
msgid "Time (hh:mm)"
msgstr "Idő (hh:mm)"

#: mainwindow.cpp:314
msgid ""
"Do you want to fire the ball on mouse click?\n"
"Answering Yes will make the game steal the\n"
"mouse cursor, pause the game to get\n"
"the cursor back."
msgstr ""
"Kattintással szeretné kilőni a labdát?\n"
"Ha igen, a játék lefoglalja az egérmutatót,\n"
"ha vissza szeretné kapni, szüneteltesse a\n"
"játékot."

#: mainwindow.cpp:318
msgid "Fire on click?"
msgstr "Kilövés kattintásra?"

#~ msgid "The graphical theme to be used."
#~ msgstr "A betöltendő grafikai téma."

#~ msgid "Failed to load \"%1\" theme. Please check your installation."
#~ msgstr ""
#~ "Nem sikerült betölteni ezt a témát: \"%1\". Ellenőrizze, nem történt-e "
#~ "telepítési hiba."

#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Szünet"
