# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2007.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2011.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 04:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-16 16:59+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#: ikwsopts.cpp:53
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: ikwsopts.cpp:55
msgid "Shortcuts"
msgstr "Azonosítók"

#: ikwsopts.cpp:57
msgid "Preferred"
msgstr "Elsődleges"

#: ikwsopts.cpp:106
msgid ""
"<qt>Check this box to select the highlighted web shortcut as preferred.<br/"
"><br/>Preferred web shortcuts are used in places where only a few select "
"shortcuts can be shown at one time.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Jelölje be ezt a dobozt a kiemelt keresési azonosító előnyben "
"részesítettként való kiválasztásához.<br/><br/>Az előnyben részesített "
"keresési azonosítók olyan helyeken használhatók, ahol csak néhány "
"választható keresési azonosító jelenhet meg egy időben.</qt>"

#: ikwsopts.cpp:198
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: ikwsopts.cpp:262
msgid ""
"<p>In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts "
"allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to "
"search for information about the KDE project using the Google engine, you "
"simply type <b>gg:KDE</b> or <b>google:KDE</b>.</p><p>If you select a "
"default search engine, then you can search for normal words or phrases by "
"simply typing them into the input widget of applications that have built-in "
"support for such a feature, e.g Konqueror.</p>"
msgstr ""
"<p>Ebben a modulban a webes keresőazonosítókat lehet beállítani, melyek "
"segítségével könnyebben lehet keresni az interneten. Ha például a KDE "
"címszóra szeretne keresni a Google keresőben, elég ezt beírni: <b>gg:KDE</b> "
"vagy <b>google:KDE</b>.</p><p>Ha ki van jelölve egy kereső "
"alapértelmezésnek, akkor a kereső megadása nélkül elég beírni a keresett "
"kifejezést a keresőmezőbe például a Konquerorban.</p>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
#: ikwsopts_ui.ui:17
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or disable web shortcuts. </p><p>Web shortcuts "
"allow you to quickly access or search for information located online or on "
"your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined Web shortcuts. One "
"such Web shortcut is the Google (TM) search shortcut. To use it, you simply "
"type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, "
"e.g. <span style=\" font-weight:600;\">gg:KDE</span>.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Keresési azonosítók engedélyezése vagy tiltása. </"
"p><p>A keresési azonosítók lehetővé teszik a gyors hozzáférést vagy a "
"keresést az online vagy a merevlemezen tárolt információkhoz. </p><p>A KDE "
"számos előre meghatározott keresési azonosítóval érkezik. Az egyik ilyen "
"keresési azonosító a Google (TM) keresési azonosító. A használatához "
"egyszerűen gépelje be a „gg” kulcsszót, amelyet a kulcsszó elválasztó és a "
"keresési kifejezés kövessen. Például <span style=\" font-weight:600;\">gg:"
"KDE</span>.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
#: ikwsopts_ui.ui:20
msgid "&Enable Web shortcuts"
msgstr "Keresőa&zonosítók engedélyezése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
#: ikwsopts_ui.ui:30
msgid "&Use preferred shortcuts only"
msgstr "Csak az &előnyben részesített gyorsbillentyűk használata"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
#: ikwsopts_ui.ui:37
msgid "Search for shortcut"
msgstr "Keresőazonosítók keresése"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
#: ikwsopts_ui.ui:71
msgid "Add a new Web shortcut"
msgstr "Új keresőazonosító hozzáadása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
#: ikwsopts_ui.ui:74
msgid "&New..."
msgstr "Ú&j..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
#: ikwsopts_ui.ui:84
msgid "Modify the highlighted Web shortcut"
msgstr "A kijelölt keresőazonosító módosítása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
#: ikwsopts_ui.ui:87
msgid "Chan&ge..."
msgstr "Mó&dosítás..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
#: ikwsopts_ui.ui:97
msgid "Delete the highlighted Web shortcut"
msgstr "A kijelölt keresőazonosító törlése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
#: ikwsopts_ui.ui:100
msgid "De&lete"
msgstr "&Törlés"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
#: ikwsopts_ui.ui:138
msgid ""
"<qt>\n"
"Select the search engine to use for input boxes that provide automatic "
"lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. "
"To disable this feature select <b>None</b> from the list.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Itt lehet kiválasztani egy olyan keresőszolgáltatót, akiknél beírt szavak "
"alapján lehet keresést végezni. Ha egyiket sem szeretné kijelölni, válassza "
"a <b>Nincs</b> bejegyzést.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
#: ikwsopts_ui.ui:141
msgid "Default Web &shortcut:"
msgstr "Alapértelmezett keresőa&zonosító:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
#: ikwsopts_ui.ui:166
msgid ""
"<html><head/><body><p>Select a default web shortcut. </p><p>This allows "
"applications to automatically convert the typed word or phrase to web "
"shortcut queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To "
"disable this functionality select <span style=\" font-weight:600;\">None</"
"span> from the list. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Alapértelmezett keresési azonosító kiválasztása. </"
"p><p>Ez lehetővé teszi az alkalmazások számára a begépelt szó vagy kifejezés "
"automatikus átalakítását keresési azonosító lekérdezésekre, amikor azok nem "
"szűrhetők ki a megfelelő URL-ben.</p><p>Ennek a funkcionalitásnak a "
"tiltásához válassza a <span style=\" font-weight:600;\">Nincs</span> értéket "
"a listából. </p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
#: ikwsopts_ui.ui:182
msgid ""
"Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to "
"be searched."
msgstr ""
"Az itt megadott karakterek választhatják el a kulcsszót a keresett "
"kifejezéstől."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
#: ikwsopts_ui.ui:185
msgid "&Keyword delimiter:"
msgstr "Kulcsszóel&választó:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
#: ikwsopts_ui.ui:204
msgid "Choose a delimiter to mark the Web shortcut keyword."
msgstr "Válasszon egy elválasztót a keresési azonosító kulcsszó jelölésére."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
#: ikwsopts_ui.ui:208
msgid "Colon"
msgstr "Kettőspont"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
#: ikwsopts_ui.ui:213
msgid "Space"
msgstr "Szóköz"

#: kuriikwsfilter.cpp:125
msgid "No preferred search providers were found."
msgstr "Nem találhatók előnyben részesített keresőszolgáltatók."

#: kuriikwsfilter.cpp:144
msgid "No search providers were found."
msgstr "Nem találhatók keresőszolgáltatók."

#: kurisearchfilter.cpp:87
msgid "Search F&ilters"
msgstr "K&eresési szűrők"

#: searchproviderdlg.cpp:47
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezés"

#: searchproviderdlg.cpp:51
msgid "Modify Web Shortcut"
msgstr "Keresőazonosító módosítása"

#: searchproviderdlg.cpp:61
msgid "New Web Shortcut"
msgstr "Új keresőazonosító"

#: searchproviderdlg.cpp:106
#, kde-format
msgid ""
"The shortcut \"%1\" is already assigned to \"%2\". Please choose a different "
"one."
msgstr ""
"A(z) „%1” keresőazonosító már hozzá van rendelve ehhez: „%2”. Válasszon egy "
"másikat."

#: searchproviderdlg.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "- web short cut (e.g. gg): what it refers to (e.g. Google)"
msgid "- %1: \"%2\""
msgstr "- %1: „%2”"

#: searchproviderdlg.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"The following shortcuts are already assigned. Please choose different ones.\n"
"%1"
msgstr ""
"A következő keresőazonosítók már hozzá vannak rendelve, válasszon másokat.\n"
"%1"

#: searchproviderdlg.cpp:127
msgid ""
"The Shortcut URL does not contain a \\{...} placeholder for the user query.\n"
"This means that the same page is always going to be visited, regardless of "
"the text typed in with the shortcut."
msgstr ""
"A keresőazonosító URL nem tartalmazza a \\{...} helykitöltőt a felhasználó "
"lekérdezéshez.\n"
"Ez azt jelenti, hogy mindig ugyanaz az oldal lesz meglátogatva a "
"keresőazonosítóval beírt szövegre tekintet nélkül."

#: searchproviderdlg.cpp:130
msgid "Keep It"
msgstr "Megtartás"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
#: searchproviderdlg_ui.ui:17
msgid "Enter the human-readable name of the search provider here."
msgstr "A keresőszolgáltató neve."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
#: searchproviderdlg_ui.ui:20
msgid "Shortcut &name:"
msgstr "Azonosító &neve:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leName)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leName)
#: searchproviderdlg_ui.ui:33 searchproviderdlg_ui.ui:36
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the web shortcut here."
"</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Itt adja meg a keresőazonosító ember által olvasható "
"nevét.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leQuery)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leQuery)
#: searchproviderdlg_ui.ui:46 searchproviderdlg_ui.ui:65
#: searchproviderdlg_ui.ui:71
msgid ""
"<qt>\n"
"Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/"
">The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}.<br/>\n"
"Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from "
"the resulting string, whereas \\{0} will be substituted with the unmodified "
"query string.<br/>You can use \\{1} ... \\{n} to specify certain words from "
"the query and \\{name} to specify a value given by 'name=value' in the user "
"query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, "
"numbers and strings) at once (\\{name1,name2,...,\"string\"}).<br/>The first "
"matching value (from the left) will be used as the substitution value for "
"the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if "
"nothing matches from the left of the reference list.\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Ezzel a címmel (URI-val) történik a keresés.<br/>A keresési kifejezésre a "
"\\{@} és \\{0} szimbólummal lehet hivatkozni.<br/>\n"
"A kettő közül \\{@} az ajánlott, mert ez eltávolítja a keresési változókat "
"(név=érték párok) a végeredményből, míg \\{0} helyére a teljes beírt sztring "
"kerül.<br/>A \\{1} ... \\{n} szimbólumokkal lehet hivatkozni a keresési "
"kifejezés szavaira, a \\{név} szimbólummal 'név=érték' változók értékére.<br/"
">Egyszerre több több hivatkozás is beírható (nevek, számok és sztringek): "
"(\\{név1,név2,...,\"sztring\"}).<br/>Az első illeszkedő érték (balról) lesz "
"behelyettesítve a végeredményként kapott URI-ba.<br/>Megadható egy "
"idézőjelbe tett sztring alapértelmezésnek, ha nincs illeszkedés a lista bal "
"oldalához.\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
#: searchproviderdlg_ui.ui:49
msgid "Shortcut &URL:"
msgstr "Azonosító &URL:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leShortcut)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leShortcut)
#: searchproviderdlg_ui.ui:83 searchproviderdlg_ui.ui:101
#: searchproviderdlg_ui.ui:106
msgid ""
"<qt>\n"
"The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For "
"example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</"
"b>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"Az itt beírt azonosító felhasználható a KDE címmezőiben URI-sémaként. "
"Például <b>av</b> esetén: <b>av</b>:<b>keresett szöveg</b>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
#: searchproviderdlg_ui.ui:86
msgid "&Shortcuts:"
msgstr "&Azonosítók:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
#: searchproviderdlg_ui.ui:116
msgid "Select the character set that will be used to encode your search query"
msgstr "A kereső ilyen kódolásban várja a keresési kifejezést"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
#: searchproviderdlg_ui.ui:119
msgid "&Charset:"
msgstr "Karakterkó&dolás:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset)
#: searchproviderdlg_ui.ui:138
msgid "Select the character set that will be used to encode your search query."
msgstr "A keresések szövege ezzel a karakterkódolással lesz feldolgozva."

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "Enable shortcuts that allow you to quickly search for information on the "
#~ "web. For example, entering the shortcut <b>gg:KDE</b> will result in a "
#~ "search for the word <b>KDE</b> on the Google(TM) search engine.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "Engedélyezi webes keresőazonosítók használatát. Például <b>gg:KDE</b> "
#~ "beírása esetén keresés indul a <b>KDE</b> címszóra a Google(TM) "
#~ "keresőben.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Add a search provider."
#~ msgstr "Új keresőszolgáltatás felvétele."

#~ msgid "Modify a search provider."
#~ msgstr "Egy kereső jellemzőinek módosítása."

#~ msgid "Delete the selected search provider."
#~ msgstr "Törli a kijelölt kereső bejegyzését."

#~ msgid "Default &search engine:"
#~ msgstr "&Alapértelmezett kereső:"

#~ msgid "Search &provider name:"
#~ msgstr "K&eresőszolgáltató:"

#~ msgid "Search &URI:"
#~ msgstr "Alap&cím:"

#~ msgid "UR&I shortcuts:"
#~ msgstr "Keresőa&zonosítók:"

#~ msgid "Modify Search Provider"
#~ msgstr "Kereső módosítása"

#~ msgid "New Search Provider"
#~ msgstr "Új kereső"

#~ msgid ""
#~ "List of search providers, their associated shortcuts and whether they "
#~ "should be listed in menus."
#~ msgstr "A keresőszolgáltatók neve, azonosítója és menübeli láthatósága."
