# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-24 04:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-13 06:09+0100\n"
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: huX-Generator: Lokalize 1.1\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Kiszel Kristóf"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ulysses@kubuntu.org"

#: EditPage.cpp:75
msgid "Power Profiles Configuration"
msgstr "Energiakezelési profilok beállítása"

#: EditPage.cpp:76
msgid "A profile configurator for KDE Power Management System"
msgstr "Profilkészítő a KDE Energiakezelő rendszeréhez"

#: EditPage.cpp:77
msgid "(c), 2010 Dario Freddi"
msgstr "(C) Dario Freddi, 2010."

#: EditPage.cpp:78
msgid ""
"From this module, you can manage KDE Power Management System's power "
"profiles, by tweaking existing ones or creating new ones."
msgstr ""
"Ebben a modulban kezelheti a KDE Energiakezelő rendszerének energiakezelési "
"profiljait, szerkesztve a meglévőket vagy újakat létrehozva."

#: EditPage.cpp:81
msgid "Dario Freddi"
msgstr "Dario Freddi"

#: EditPage.cpp:81
msgid "Maintainer"
msgstr "Karbantartó"

#: EditPage.cpp:237
msgid ""
"The KDE Power Management System will now generate a set of defaults based on "
"your computer's capabilities. This will also erase all existing "
"modifications you made. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"A KDE Energiakezelő most létrehoz egy alapértelmezett profilkészletet a "
"számítógép képességei alapján. Ez törli az összes meglévő módosítását. "
"Biztosan folytatja?"

#: EditPage.cpp:240
msgid "Restore Default Profiles"
msgstr "Alapértelmezett profilok visszaállítása"

#: EditPage.cpp:296
msgid ""
"The Power Management Service appears not to be running.\n"
"This can be solved by starting or scheduling it inside \"Startup and Shutdown"
"\""
msgstr ""
"Úgy tűnik, hogy az energiakezelő szolgáltatás nem fut.\n"
"Ez megoldható a szolgáltatás elindításával vagy ütemezésével a "
"Rendszerbeállítások „Indulás és leállítás” moduljában."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: profileEditPage.ui:21
msgid "On AC Power"
msgstr "Hálózati áramról"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: profileEditPage.ui:31
msgid "On Battery"
msgstr "Akkumulátorról"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: profileEditPage.ui:41
msgid "On Low Battery"
msgstr "Alacsony töltöttségű akkumulátorról"

#~ msgid "Please enter a name for the new profile:"
#~ msgstr "Adjon egy nevet az új profilnak:"

#~ msgid "The name for the new profile"
#~ msgstr "Az új profil neve"

#~ msgid "Enter here the name for the profile you are creating"
#~ msgstr "Itt adja meg a létrehozandó profil nevét"

#~ msgid "Please enter a name for this profile:"
#~ msgstr "Adjon egy nevet az új profilnak:"

#~ msgid "Import Power Management Profiles"
#~ msgstr "Energiakezelési profilok importálása"

#~ msgid "Export Power Management Profiles"
#~ msgstr "Energiakezelési profilok exportálása"

#~ msgid ""
#~ "The current profile has not been saved.\n"
#~ "Do you want to save it?"
#~ msgstr ""
#~ "A jelenlegi profil nincs elmentve.\n"
#~ "El szeretné menteni?"

#~ msgid "Save Profile"
#~ msgstr "Profil mentése"

#~ msgid "New Profile"
#~ msgstr "Új profil"

#~ msgid "Delete Profile"
#~ msgstr "Profil törlése"

#~ msgid "Import Profiles"
#~ msgstr "Profilok importálása"

#~ msgid "Export Profiles"
#~ msgstr "Profilok exportálása"

#~ msgid "Edit Profile"
#~ msgstr "Profil szerkesztése"
