# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Laszlo Papp <djszapi@archlinux.us>, 2010.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-23 04:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-23 13:43+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: concentrationCalculator.cpp:92
msgid "Concentration Calculator"
msgstr "Koncentráció kalkulátor"

#: concentrationCalculator.cpp:107
msgid "Calculation Mode:"
msgstr "Kalkulációs mód:"

#: concentrationCalculator.cpp:113
msgid "Amount Solute"
msgstr "Oldott anyag mennyiség"

#: concentrationCalculator.cpp:114
msgid "Molar Mass of Solute"
msgstr "Az oldott anyag moláris tömege"

#: concentrationCalculator.cpp:115
msgid "Equivalent Mass"
msgstr "Ekvivalens tömeg"

#: concentrationCalculator.cpp:116
msgid "Amount Solvent"
msgstr "Oldószer mennyiség"

#: concentrationCalculator.cpp:117
msgid "Molar Mass of Solvent"
msgstr "Oldószer moláris tömege"

#: concentrationCalculator.cpp:118
msgid "Concentration"
msgstr "Koncentráció"

#: concentrationCalculator.cpp:127
msgid "Amount of solute:"
msgstr "Oldott anyag mennyisége:"

#: concentrationCalculator.cpp:137 concentrationCalculator.cpp:237
msgid "Mass"
msgstr "Tömeg"

#: concentrationCalculator.cpp:138 concentrationCalculator.cpp:236
msgid "volume"
msgstr "hangerő"

#: concentrationCalculator.cpp:139 concentrationCalculator.cpp:238
msgid "moles"
msgstr "mol"

#: concentrationCalculator.cpp:145 concentrationCalculator.cpp:1024
#: concentrationCalculator.cpp:1091
msgid "grams"
msgstr "gram"

#: concentrationCalculator.cpp:146 concentrationCalculator.cpp:1025
#: concentrationCalculator.cpp:1092
msgid "tons"
msgstr "tonna"

#: concentrationCalculator.cpp:147 concentrationCalculator.cpp:1026
#: concentrationCalculator.cpp:1093
msgid "carats"
msgstr "karát"

#: concentrationCalculator.cpp:148 concentrationCalculator.cpp:1027
#: concentrationCalculator.cpp:1094
msgid "pounds"
msgstr "font"

#: concentrationCalculator.cpp:149 concentrationCalculator.cpp:1028
#: concentrationCalculator.cpp:1095
msgid "ounces"
msgstr "uncia"

#: concentrationCalculator.cpp:150 concentrationCalculator.cpp:1029
#: concentrationCalculator.cpp:1096
msgid "troy ounces"
msgstr "trójai uncia"

#: concentrationCalculator.cpp:161
msgid "Molar mass of solute:"
msgstr "Az oldott anyag moláris tömege:"

#: concentrationCalculator.cpp:170 concentrationCalculator.cpp:189
#: concentrationCalculator.cpp:274
msgid "u (mass)"
msgstr "u (tömeg)"

#: concentrationCalculator.cpp:179
msgid "Equivalent mass of solute:"
msgstr "Az oldott anyag ekvivalens tömege:"

#: concentrationCalculator.cpp:199
msgid "Density of solute:"
msgstr "Az oldott anyag sűrűsége:"

#: concentrationCalculator.cpp:209 concentrationCalculator.cpp:294
msgid "grams per liter"
msgstr "gram per liter"

#: concentrationCalculator.cpp:210 concentrationCalculator.cpp:295
msgid "grams per milliliter"
msgstr "gram per mililiter"

#: concentrationCalculator.cpp:211 concentrationCalculator.cpp:296
msgid "kilograms per cubic meter"
msgstr "kilogramm per köbméter"

#: concentrationCalculator.cpp:212 concentrationCalculator.cpp:297
msgid "kilograms per liter"
msgstr "kilogramm per liter"

#: concentrationCalculator.cpp:213 concentrationCalculator.cpp:298
msgid "ounces per cubic inch"
msgstr "uncia per köbhüvelyk"

#: concentrationCalculator.cpp:214 concentrationCalculator.cpp:299
msgid "ounces per cubic foot"
msgstr "uncia per köbláb"

#: concentrationCalculator.cpp:215 concentrationCalculator.cpp:300
msgid "pounds per cubic inch"
msgstr "font per köbhüvelyk"

#: concentrationCalculator.cpp:216 concentrationCalculator.cpp:301
msgid "pounds per cubic foot"
msgstr "font per köbláb"

#: concentrationCalculator.cpp:217 concentrationCalculator.cpp:302
msgid "pounds per cubic yard"
msgstr "font per köbyard"

#: concentrationCalculator.cpp:226
msgid "Amount of solvent:"
msgstr "Az oldószer mennyisége"

#: concentrationCalculator.cpp:245 concentrationCalculator.cpp:1036
#: concentrationCalculator.cpp:1076
msgid "liter"
msgstr "liter"

#: concentrationCalculator.cpp:246 concentrationCalculator.cpp:1037
#: concentrationCalculator.cpp:1077
msgid "cubic meters"
msgstr "köbméter"

#: concentrationCalculator.cpp:247 concentrationCalculator.cpp:1038
#: concentrationCalculator.cpp:1078
msgid "cubic feet"
msgstr "köbláb"

#: concentrationCalculator.cpp:248 concentrationCalculator.cpp:1039
#: concentrationCalculator.cpp:1079
msgid "cubic inch"
msgstr "köbhüvelyk"

#: concentrationCalculator.cpp:249 concentrationCalculator.cpp:1040
#: concentrationCalculator.cpp:1080
msgid "cubic mile"
msgstr "köbmérföld"

#: concentrationCalculator.cpp:250 concentrationCalculator.cpp:1041
#: concentrationCalculator.cpp:1081
msgid "fluid ounce"
msgstr "folyékony uncia"

#: concentrationCalculator.cpp:251 concentrationCalculator.cpp:1042
#: concentrationCalculator.cpp:1082
msgid "cups"
msgstr "csésze"

#: concentrationCalculator.cpp:252 concentrationCalculator.cpp:1043
#: concentrationCalculator.cpp:1083
msgid "gallons"
msgstr "gallon"

#: concentrationCalculator.cpp:253 concentrationCalculator.cpp:1044
#: concentrationCalculator.cpp:1084
msgid "pints"
msgstr "pint"

#: concentrationCalculator.cpp:265
msgid "Molar mass of solvent:"
msgstr "Az oldószer moláris tömege:"

#: concentrationCalculator.cpp:284
msgid "Density of solvent:"
msgstr "Az oldószer sűrűsége:"

#: concentrationCalculator.cpp:313
msgid "Concentration:"
msgstr "Koncentráció:"

#: concentrationCalculator.cpp:323
msgid "molar"
msgstr "moláris"

#: concentrationCalculator.cpp:324
msgid "Normal"
msgstr "Normális"

#: concentrationCalculator.cpp:325
msgid "molal"
msgstr "molár"

#: concentrationCalculator.cpp:326
msgid "% ( mass )"
msgstr "% ( tömeg )"

#: concentrationCalculator.cpp:327
msgid "% ( volume )"
msgstr "% ( térfogat )"

#: concentrationCalculator.cpp:328
msgid "% ( moles )"
msgstr "% ( mol )"

#: concentrationCalculator.cpp:337
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: concentrationCalculator.cpp:1232
msgid "Percentage should be less than 100.0, please enter a valid value."
msgstr ""
"A százaléknak 100.0 alatt kell lennie, kérem írjon be egy érvényes értéket."

#: concentrationCalculator.cpp:1235
msgid "Density cannot be zero, please enter a valid value."
msgstr "A sűrűség nem lehet nulla, kérem írjon be egy érvényes értéket."

#: concentrationCalculator.cpp:1238
msgid "Mass cannot be zero, please enter a valid value."
msgstr "A tömeg nem lehet nulla, kérem írjon be egy érvényes értéket."

#: concentrationCalculator.cpp:1241
msgid "Volume cannot be zero, please enter a valid value."
msgstr "A térfogat nem lehet nulla, kérem írjon be egy érvényes értéket."

#: concentrationCalculator.cpp:1244
msgid "Number of moles cannot be zero, please enter a valid value."
msgstr "A mol-szám nem lehet nulla, kérem írjon be egy érvényes értéket."

#: concentrationCalculator.cpp:1247
msgid "Molar mass of solvent is zero, please enter a valid value."
msgstr ""

#: concentrationCalculator.cpp:1250
msgid "Number of equivalents is zero - cannot calculate equivalent mass."
msgstr ""

#: concentrationCalculator.cpp:1253
msgid "Concentration is zero, please enter a valid value."
msgstr "A koncentráció nulla, kérem írjon be egy érvényes értéket."

#: concentrationCalculator.cpp:1256
msgid ""
"Insufficient data to calculate the required value, please specify normality."
msgstr ""

#: concentrationCalculator.cpp:1259
msgid ""
"Insufficient data, please specify molarity / mole fraction / molality to "
"calculate."
msgstr ""

#: concentrationCalculator.cpp:1262
msgid ""
"Amount is specified in moles, cannot calculate molar/equivalent masses. "
"Please specify mass/volume."
msgstr ""

#: concentrationCalculator.cpp:1265
msgid ""
"You can only calculate the molar mass of a solvent if the mole fraction is "
"specified."
msgstr ""

#: concentrationCalculator.cpp:1268
msgid "Molar mass cannot be zero, please enter a valid value."
msgstr "A moláris tömeg nem lehet nulla, kérem írjon be egy érvényes értéket."

#: concentrationCalculator.cpp:1271
msgid "Equivalent mass cannot be zero, please enter a valid value."
msgstr ""
"Az ekvivalens tömeg nem lehet nulla, kérem írjon be egy érvényes értéket."

#: concentrationCalculator.cpp:1282
msgid "General"
msgstr "Általános"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soluteMass)
#: concentrationCalculatorConfig.ui:17
msgid "Amount of solute is always specified in terms of mass"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, solventVolume)
#: concentrationCalculatorConfig.ui:24
msgid "Amount of solvent is always specified in terms of volume"
msgstr ""
