#
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2003.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2012.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-10 10:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-15 23:22+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Kiszel Kristóf,Szántó Tamás"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ulysses@kubuntu.org,tszanto@interware.hu"

#: AppMenuWidget.cpp:113
msgid "KBruch modes:"
msgstr "KBruch módok:"

#: AppMenuWidget.cpp:120
msgid "Open standard KBruch"
msgstr "Normál KBruch megnyitása"

#: AppMenuWidget.cpp:126 mainqtwidget.cpp:86
msgid "Exercise"
msgstr "Gyakorlás"

#: AppMenuWidget.cpp:135
msgid "Open learning KBruch"
msgstr "Tanuló KBruch megnyitása"

#: AppMenuWidget.cpp:141 FractionRingWidget.cpp:63
msgid "Learning"
msgstr "Tanulás"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: AppMenuWidgetui.rc:5 FractionRingWidgetui.rc:5 kbruchui.rc:5
msgid "&File"
msgstr "&Fájl"

#: exercisecompare.cpp:97
msgid ">"
msgstr ">"

#: exercisecompare.cpp:101
msgid "Click on this button to select the 'greater than' sign."
msgstr "Kattints erre a gombra a „nagyobb mint” jel kiválasztásához."

#: exercisecompare.cpp:106
msgid "<"
msgstr "<"

#: exercisecompare.cpp:110
msgid "Click on this button to select the 'less than' sign."
msgstr "Kattints erre a gombra a „kisebb mint” jel kiválasztásához."

#: exercisecompare.cpp:115
msgid "="
msgstr "="

#: exercisecompare.cpp:119
msgid "Click on this button to select the 'equals' sign."
msgstr "Kattints erre a gombra az „egyenlő” jel kiválasztásához."

#: exercisecompare.cpp:131 exercisecompare.cpp:294 exerciseconvert.cpp:149
#: exercisefactorize.cpp:179 ExerciseMixedNumbers.cpp:170
#: exercisepercentage.cpp:131 taskview.cpp:166
msgid "&Skip"
msgstr "Kihagyá&s"

#: exercisecompare.cpp:132 exerciseconvert.cpp:150 exercisefactorize.cpp:180
#: ExerciseMixedNumbers.cpp:171 exercisepercentage.cpp:132
msgid "Click on this button to skip this question."
msgstr "Kattints erre a gombra a kérdés kihagyásához."

#: exercisecompare.cpp:147 mainqtwidget.cpp:511
msgid "In this exercise you have to compare two given fractions."
msgstr "Ebben a feladatban két adott törtet kell összehasonlítani."

#: exercisecompare.cpp:148
msgid ""
"In this exercise you have to compare two given fractions and choose the "
"correct comparison sign."
msgstr ""
"Ebben a feladatban két adott törtet kell összehasonlítani és kiválasztani a "
"helyes relációs jelet."

#: exercisecompare.cpp:260 exercisecompare.cpp:261 exercisecompare.cpp:262
msgid "Click on this button to check your result."
msgstr "Kattints erre a gombra az eredmény ellenőrzéséhez."

#: exercisecompare.cpp:309 exercisecompare.cpp:323 exercisecompare.cpp:337
msgid "&Next"
msgstr "Kö&vetkező"

#: exerciseconvert.cpp:103 taskview.cpp:120
msgid "Enter the numerator of your result"
msgstr "Add meg a válasz számlálóját"

#: exerciseconvert.cpp:121 taskview.cpp:138
msgid "Enter the denominator of your result"
msgstr "Add meg a válasz nevezőjét"

#: exerciseconvert.cpp:139 exerciseconvert.cpp:188 exerciseconvert.cpp:425
#: exercisefactorize.cpp:188 exercisefactorize.cpp:293
#: exercisefactorize.cpp:522 ExerciseMixedNumbers.cpp:160
#: ExerciseMixedNumbers.cpp:201 ExerciseMixedNumbers.cpp:258
#: exercisepercentage.cpp:121 exercisepercentage.cpp:175
#: exercisepercentage.cpp:403 taskview.cpp:156 taskview.cpp:261
#: taskview.cpp:458
msgid "&Check"
msgstr "Elle&nőrzés"

#: exerciseconvert.cpp:141 exerciseconvert.cpp:387 exercisefactorize.cpp:189
#: exercisefactorize.cpp:420 ExerciseMixedNumbers.cpp:162
#: exercisepercentage.cpp:123 exercisepercentage.cpp:367
msgid ""
"Click on this button to check your result. The button will not work if you "
"have not entered a result yet."
msgstr ""
"Kattints erre a gombra az eredmény ellenőrzéséhez. A gomb csak akkor "
"nyomható meg, ha már beírtad a választ."

#: exerciseconvert.cpp:160 mainqtwidget.cpp:517
msgid "In this exercise you have to convert a number into a fraction."
msgstr "Ebben a feladatban egy számot törtté kell alakítani."

#: exerciseconvert.cpp:161
msgid ""
"In this exercise you have to convert a given number into a fraction by "
"entering a numerator and denominator. Do not forget to reduce the result."
msgstr ""
"Ebben a feladatban egy megadott számot kell törtté alakítani a számláló és a "
"nevező megadásával. A választ mindig egyszerűsített alakban kell beírni!"

#: exerciseconvert.cpp:325 exercisefactorize.cpp:369
#: exercisepercentage.cpp:333
msgid "Click on this button to get to the next question."
msgstr "Kattints erre a gombra, ha a következő kérdésre szeretnél váltani."

#: exerciseconvert.cpp:370
msgid ""
"You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is "
"not allowed. This question will be counted as not correctly solved."
msgstr ""
"Nullát adtál meg nevezőnek. Ez nullával osztást eredményezne, ami nem "
"megengedett. A program úgy veszi, hogy hibásan oldottad meg a kérdést."

#: exerciseconvert.cpp:376
msgid ""
"You entered the correct result, but not reduced.\n"
"Always enter your results as reduced. This question will be counted as not "
"correctly solved."
msgstr ""
"A helyes értéket adtad meg, de nem egyszerűsített formában.\n"
"Az eredményt mindig egyszerűsített formában kell megadni. Ez a válasz nem "
"fogadható el helyesnek."

#: exerciseconvert.cpp:421 exercisefactorize.cpp:518
#: ExerciseMixedNumbers.cpp:299 exercisepercentage.cpp:399 taskview.cpp:454
msgid "N&ext"
msgstr "Köv&etkező"

#: exercisefactorize.cpp:172
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#: exercisefactorize.cpp:216
msgid "2"
msgstr "2"

#: exercisefactorize.cpp:217
msgid "3"
msgstr "3"

#: exercisefactorize.cpp:218
msgid "5"
msgstr "5"

#: exercisefactorize.cpp:219
msgid "7"
msgstr "7"

#: exercisefactorize.cpp:220
msgid "11"
msgstr "11"

#: exercisefactorize.cpp:221
msgid "13"
msgstr "13"

#: exercisefactorize.cpp:222
msgid "17"
msgstr "17"

#: exercisefactorize.cpp:223
msgid "19"
msgstr "19"

#: exercisefactorize.cpp:234
msgid "Add prime factor 2."
msgstr "2-es prímtényező hozzáadása."

#: exercisefactorize.cpp:235
msgid "Add prime factor 3."
msgstr "3-as prímtényező hozzáadása."

#: exercisefactorize.cpp:236
msgid "Add prime factor 5."
msgstr "5-ös prímtényező hozzáadása."

#: exercisefactorize.cpp:237
msgid "Add prime factor 7."
msgstr "7-es prímtényező hozzáadása."

#: exercisefactorize.cpp:238
msgid "Add prime factor 11."
msgstr "11-es prímtényező hozzáadása."

#: exercisefactorize.cpp:239
msgid "Add prime factor 13."
msgstr "13-as prímtényező hozzáadása."

#: exercisefactorize.cpp:240
msgid "Add prime factor 17."
msgstr "17-es prímtényező hozzáadása."

#: exercisefactorize.cpp:241
msgid "Add prime factor 19."
msgstr "19-es prímtényező hozzáadása."

#: exercisefactorize.cpp:246
msgid "Removes the last entered prime factor."
msgstr "Eltávolítja az utoljára hozzáadott prímtényezőt."

#: exercisefactorize.cpp:263 mainqtwidget.cpp:529
msgid "In this exercise you have to factorize a given number."
msgstr "Ebben a feladatban a megadott számot faktorizálni kell."

#: exercisefactorize.cpp:264
msgid ""
"In this exercise you have to factorize a given number. You have to enter all "
"prime factors of the number. You can add a prime factor by clicking on the "
"corresponding button. The chosen prime factors will be shown in the input "
"field. Do not forget to enter all prime factors, even when a prime factor "
"repeats several times. Click the 'Backspace' button to remove the last "
"entered prime factor."
msgstr ""
"Ebben a feladatban egy megadott számot kell faktorizálni. A szám összes "
"prímtényezőjét be kell írni. Prímtényező beírásához kattints a megfelelő "
"számgombra. A kiválasztott tényezők megjelennek a bemeneti mezőben. Az "
"összes tényezőt be kell írni, az ismétlődőket is! Kattints a „Backspace” "
"gombra az utoljára hozzáadott prímtényező eltávolításához."

#: ExerciseMixedNumbers.cpp:105 taskview.cpp:108
msgid "Enter the integer part of the fraction"
msgstr "Add meg a tört egész részét"

#: ExerciseMixedNumbers.cpp:120
msgid "Enter the numerator of the fraction"
msgstr "Add meg a tört számlálóját"

#: ExerciseMixedNumbers.cpp:138
msgid "Enter the denominator of the fraction"
msgstr "Add meg a tört nevezőjét"

#: ExerciseMixedNumbers.cpp:177 mainqtwidget.cpp:523
msgid ""
"In this exercise you have to convert a mixed number into a ratio and vice "
"versa."
msgstr ""
"Ebben a feladatban egy vegyes számot hányadossá kell alakítani és viszont."

#: ExerciseMixedNumbers.cpp:178
msgid ""
"In this exercise you have to convert a mixed number into a ratio and vice "
"versa. Do not forget to reduce the result."
msgstr ""
"Ebben a feladatban egy vegyes számot hányadossá kell alakítani és viszont. A "
"választ mindig egyszerűsített alakban kell beírni!"

#: ExerciseMixedNumbers.cpp:257 taskview.cpp:158 taskview.cpp:399
msgid ""
"Click this button to check your result. The button will not work if you have "
"not entered a result yet."
msgstr ""
"Kattints erre a gombra az eredmény ellenőrzéséhez. A gomb csak akkor "
"nyomható meg, ha már beírtad a választ."

#: ExerciseMixedNumbers.cpp:298 taskview.cpp:283
msgid "Click this button to get the next question."
msgstr "Kattints erre a gombra, ha a következő kérdésre szeretnél váltani."

#: ExerciseMixedNumbers.cpp:352 taskview.cpp:372
msgid ""
"You entered 0 as the denominator. This means division by zero, which is not "
"allowed. This question will be counted as not correctly solved."
msgstr ""
"Nullát adtál meg nevezőnek. Ez nullával osztást eredményezne, ami nem "
"megengedett. A program úgy veszi, hogy hibásan oldottad meg a kérdést."

#: ExerciseMixedNumbers.cpp:359 taskview.cpp:382
msgid ""
"You entered the correct result, but not in the mixed number notation. This "
"question will be counted as not correctly solved."
msgstr ""
"A helyes értéket adtad meg, de nem vegyes számként. Ez a válasz nem "
"fogadható el helyesnek."

#: ExerciseMixedNumbers.cpp:362 taskview.cpp:379
msgid ""
"You entered the correct result, but not reduced. This question will be "
"counted as not correctly solved."
msgstr ""
"A helyes értéket adtad meg, de nem egyszerűsített formában. Ez a válasz nem "
"fogadható el helyesnek."

#: exercisepercentage.cpp:97 exercisepercentage.cpp:384
#, kde-format
msgctxt "%1 percentage of %2"
msgid "%1% of %2 = "
msgstr "%2 %1%-a = "

#: exercisepercentage.cpp:104
msgid "Enter the result of percentage question"
msgstr "Add meg a százalékszámítás eredményét"

#: exercisepercentage.cpp:146 mainqtwidget.cpp:535
msgid "In this exercise you have to work with percentage questions."
msgstr "Ebben a feladatban egy adott százalékszámítási kérdést kell megoldani."

#: exercisepercentage.cpp:147
msgid "In this exercise you have to enter the fraction of the given number."
msgstr "Ebben a feladatban a megadott számot törtrészét kell megadni."

#: FractionRingWidget.cpp:115 FractionRingWidget.cpp:120
msgctxt ""
"Expands the ratio shown on the left by the given factor. Please note, "
"expanding is not the same as multiplying. For example, expanding a ratio by "
"2 basically means multiplying the ratio with 2/2 and not with 2/1!"
msgid "Expand"
msgstr "Bővítés"

#: FractionRingWidget.cpp:146 mainqtwidget.cpp:490
msgid "New"
msgstr "Új"

#: FractionRingWidget.cpp:199 mainqtwidget.cpp:539
msgctxt "@action opens a new question"
msgid "&New"
msgstr "Ú&j"

#: FractionRingWidget.cpp:205 mainqtwidget.cpp:554
msgctxt "@action go to the main screen"
msgid "Back"
msgstr "Vissza"

#: FractionRingWidget.cpp:210
msgctxt "@action opens hint"
msgid "Hint"
msgstr "Tipp"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: FractionRingWidget.cpp:238 mainqtwidget.cpp:804 taskcolorsbase.ui:16
msgid "Colors"
msgstr "Színek"

#: FractionRingWidget.cpp:361 FractionRingWidget.cpp:389
msgid ""
"Now the parts of the inside ring and outside ring have the same size, and we "
"can add the fractions!\n"
"\n"
"This is called finding the main denominator. The main denominator divides "
"the rings into equal parts."
msgstr ""
"A belső és a külső gyűrű részei most már egyforma méretűek, összeadhatjuk a "
"törteket.\n"
"\n"
"Ezt a közös nevező keresésének hívják. A közös nevező egyenlő részekre "
"osztja a gyűrűt."

#: FractionRingWidget.cpp:367 FractionRingWidget.cpp:395
msgid "There is a smaller main denominator. Can you find it?"
msgstr "Van egy kisebb közös nevező. Megtalálod?"

#: FractionRingWidget.cpp:372
#, kde-format
msgid ""
"You have just expanded the first fraction by %1. Our main goal is to make "
"all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the "
"second fraction by %3."
msgstr ""

#: FractionRingWidget.cpp:400
#, kde-format
msgid ""
"You have just expanded the second fraction by %1. Our main goal is to make "
"all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the "
"second fraction by %3."
msgstr ""

#: FractionRingWidget.cpp:438
#, kde-format
msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
msgid "%2 of 1 painted part."
msgid_plural "%2 of %1 painted parts."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: FractionRingWidget.cpp:441
#, kde-format
msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
msgid "%2 of 1 painted part."
msgid_plural "%2 of %1 painted parts."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: FractionRingWidget.cpp:444
#, kde-format
msgctxt "%1 and %2 are the two messages translated above."
msgid ""
"The outside ring represents the left fraction. %1\n"
"\n"
"The inside ring represents the right fraction. %2\n"
"\n"
"The 'Expand' spinboxes expand each fraction. Try to change one of the "
"spinbox values!"
msgstr ""

#: kbruch.cpp:45
msgid "Learn calculating with fractions"
msgstr "Törtműveletek gyakorlása"

#: kbruch.cpp:47
msgid "(c) 2002-2011, Sebastian Stein"
msgstr "© Sebastian Stein, 2002-2011."

#: kbruch.cpp:48
msgid "Sebastian Stein"
msgstr "Sebastian Stein"

#: kbruch.cpp:48
msgid "Current maintainer, original author"
msgstr "Jelenlegi karbantartó, eredeti szerző"

#: kbruch.cpp:49
msgid "Paulo Cattai"
msgstr "Paulo Cattai"

#: kbruch.cpp:49 kbruch.cpp:50 kbruch.cpp:51 kbruch.cpp:52 kbruch.cpp:53
msgid "New interface design and usability improvements"
msgstr "Új felület tervezése, használhatósági fejlesztések"

#: kbruch.cpp:50
msgid "Danilo Balzaque"
msgstr "Danilo Balzaque"

#: kbruch.cpp:51
msgid "Roberto Cunha"
msgstr "Roberto Cunha"

#: kbruch.cpp:52
msgid "Tadeu Araujo"
msgstr "Tadeu Araujo"

#: kbruch.cpp:53
msgid "Tiago Porangaba"
msgstr "Tiago Porangaba"

#: kbruch.h:34
msgid "KBruch"
msgstr "KBruch"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: kbruch.kcfg:11
msgid "Active exercise."
msgstr "Aktív gyakorlat."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: kbruch.kcfg:12
msgid "Saves the active exercise's type."
msgstr "Az aktív gyakorlat típusának elmentése."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: kbruch.kcfg:19
msgid "Enable Addition"
msgstr "Összeadás engedélyezése"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: kbruch.kcfg:20
msgid "Enable Addition for task generation."
msgstr "Összeadás engedélyezése a feladatgenerátorban."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: kbruch.kcfg:24
msgid "Enable Subtraction"
msgstr "Kivonás engedélyezése"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: kbruch.kcfg:25
msgid "Enable Addition/Subtraction for task generation."
msgstr "Összeadás/kivonás engedélyezése a feladatgenerátorban."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: kbruch.kcfg:29
msgid "Enable Division"
msgstr "Osztás engedélyezése"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: kbruch.kcfg:30
msgid "Enable Division for task generation."
msgstr "Osztás engedélyezése a feladatgenerátorban."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: kbruch.kcfg:34
msgid "Enable Multiplication"
msgstr "Szorzás engedélyezése"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: kbruch.kcfg:35
msgid "Enable Multiplication for task generation."
msgstr "Szorzás engedélyezése a feladatgenerátorban."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: kbruch.kcfg:39
msgid "Enable Multiplication/Division"
msgstr "Szorzás/osztás engedélyezése"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: kbruch.kcfg:40
msgid "Enable Multiplication/Division for task generation."
msgstr "Szorzás/osztás engedélyezése a feladatgenerátorban."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: kbruch.kcfg:44
msgid "Number of fractions"
msgstr "A törtek száma"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: kbruch.kcfg:45
msgid "Set the number of fractions for task generation."
msgstr "A feladatszám beállítása a feladatgenerátorban."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: kbruch.kcfg:49
msgid "Max. main denominator"
msgstr "A fő nevező max. értéke"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: kbruch.kcfg:50
msgid "Set the maximum value of the main denominator."
msgstr "A fő nevező maximális értékének beállítása."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: kbruch.kcfg:54
#, fuzzy
#| msgid "Number of fractions"
msgid "Answer reduced fractions"
msgstr "A törtek száma"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: kbruch.kcfg:55
msgid "Set if the fractions need to be reduced."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Task)
#: kbruch.kcfg:59 kbruch.kcfg:64 kbruch.kcfg:69
msgid "Mixed number"
msgstr "Vegyes szám"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: kbruch.kcfg:60
msgid "Set if the fractions will appear in mixed form or not on solution."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: kbruch.kcfg:65
msgid ""
"Set if the fractions will need answers in mixed form or not on solution."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
#: kbruch.kcfg:70
msgid "Set if the fractions will appear in mixed form or not in questions."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
#: kbruch.kcfg:77 kbruch.kcfg:78
msgid "Number of correctly solved tasks"
msgstr "Az eddig helyesen megoldott feladatok száma"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
#: kbruch.kcfg:82
msgid "Number of solved tasks"
msgstr "A megoldott feladatok száma"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
#: kbruch.kcfg:83
msgid "Total number of solved tasks"
msgstr "A megoldott feladatok száma összesen"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
#: kbruch.kcfg:87 kbruch.kcfg:88
msgid "Number of skipped tasks"
msgstr "A kihagyott feladatok száma"

#. i18n: ectx: label, entry (numberColor), group (TaskViewer)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (numberColor), group (TaskViewer)
#: kbruch.kcfg:95 kbruch.kcfg:96
msgid "Color of the numbers in the task view"
msgstr "A számok színe feladatnézetben"

#. i18n: ectx: label, entry (operationColor), group (TaskViewer)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (operationColor), group (TaskViewer)
#: kbruch.kcfg:100 kbruch.kcfg:101
msgid "Color of the operation signs in the task view"
msgstr "A műveleti jelek színe feladatnézetben"

#. i18n: ectx: label, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
#: kbruch.kcfg:105 kbruch.kcfg:106
msgid "Color of the fraction bars in the task view"
msgstr "A törtjelek színe feladatnézetben"

#. i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
#: kbruch.kcfg:110 kbruch.kcfg:111
msgid "Font used for the task view"
msgstr "A feladatnézetben használt betűtípus"

#. i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
#: kbruch.kcfg:115
msgid "Enable showing the result also as a mixed number"
msgstr "Az eredmény vegyes számként is jelenjen meg"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
#: kbruch.kcfg:116
msgid ""
"Enables/disables showing the result also in the special mixed-number "
"notation."
msgstr "Itt lehet megadni, hogy az eredmény vegyes számként is megjelenjen-e"

#: mainqtwidget.cpp:117
msgid "Question:"
msgstr "Kérdés:"

#: mainqtwidget.cpp:118
msgid "Answer:"
msgstr "Válasz:"

#: mainqtwidget.cpp:119
msgid "Operations:"
msgstr "Műveletek:"

#: mainqtwidget.cpp:125 mainqtwidget.cpp:905
msgid "Arithmetic"
msgstr "Számtan"

#: mainqtwidget.cpp:167
msgid "Options:"
msgstr "Beállítások:"

#: mainqtwidget.cpp:168
msgid "Set the options to solve the exercises."
msgstr "Állítsa be az opciókat a gyakorlatok megoldásához."

#: mainqtwidget.cpp:169
msgid ""
"This part of the window shows the options to solve the exercises. Use the "
"handle between the options and main window to change the size of this window "
"part or to hide it by moving the handle to the left border of the main "
"window."
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:173 mainqtwidget.cpp:184
msgid "Mixed number:"
msgstr "Vegyes szám:"

#: mainqtwidget.cpp:174
msgid ""
"Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the question "
"expression (mixed number example: 1 4/5 = 9/5 )."
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:185
msgid ""
"Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the answer "
"(mixed number example: 1 4/5 = 9/5 )."
msgstr ""

#: mainqtwidget.cpp:195
msgid "Addition:"
msgstr "Összeadás:"

#: mainqtwidget.cpp:196
msgid "Check this to use addition operator."
msgstr "Jelöld be az összeadásjel használatához."

#: mainqtwidget.cpp:205
msgid "Subtraction:"
msgstr "Kivonás:"

#: mainqtwidget.cpp:206
msgid "Check this to use subtraction operator."
msgstr "Jelöld be a kivonásjel használatához."

#: mainqtwidget.cpp:215
msgid "Multiplication:"
msgstr "Szorzás:"

#: mainqtwidget.cpp:216
msgid "Check this to use multiplication operator."
msgstr "Jelöld be a szorzásjel használatához."

#: mainqtwidget.cpp:225
msgid "Division:"
msgstr "Osztás:"

#: mainqtwidget.cpp:226
msgid "Check this to use division operator."
msgstr "Jelöld be az osztásjel használatához."

#: mainqtwidget.cpp:235
msgid "Reduced form:"
msgstr "Egyszerűsített alak:"

#: mainqtwidget.cpp:236
msgid "Check this to force the use of the reduced form."
msgstr "Jelöld be az egyszerűsített alak használatának kényszerítéséhez."

#: mainqtwidget.cpp:246
msgid "Number of terms:"
msgstr "A kifejezések száma:"

#: mainqtwidget.cpp:247 mainqtwidget.cpp:257
msgid ""
"The number of \n"
"terms you want"
msgstr ""
"A kívánt kifejezések \n"
"száma"

#: mainqtwidget.cpp:258
msgid ""
"Choose the number of terms (2, 3, 4 or 5) you \n"
"want for calculating fractions."
msgstr ""
"Válassza ki a kifejezések számát (2, 3, 4 vagy 5) \n"
"amelyekkel törteket szeretne számolni."

#: mainqtwidget.cpp:261
msgid "Maximum denominator:"
msgstr "Legnagyobb nevező:"

#: mainqtwidget.cpp:271
msgid "The maximum number you can have as main denominator"
msgstr "A fő nevező értéke legfeljebb ennyi lehet"

#: mainqtwidget.cpp:272
msgid ""
"Choose the number which will be the maximum for the main denominator: 10, "
"20, 30, 40 or 50."
msgstr "Válassza ki a fő nevező maximális értékét: 10, 20, 30, 40 vagy 50."

#: mainqtwidget.cpp:492
msgid "Reset statistics and set a new task."
msgstr "Statisztikák törlése és új feladat beállítása."

#: mainqtwidget.cpp:497
msgid "Back"
msgstr "Vissza"

#: mainqtwidget.cpp:499
msgid "Go back to Modes screen."
msgstr "Vissza a Módok képernyőre."

#: mainqtwidget.cpp:504
msgid ""
"\n"
"\n"
"Arithmetic"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Számtan"

#: mainqtwidget.cpp:505 taskview.cpp:176
msgid "In this exercise you have to solve a given question with fractions."
msgstr "Ebben a feladatban egy adott törtszámítási kérdést kell megoldani."

#: mainqtwidget.cpp:510
msgid ""
"\n"
"\n"
"Comparison"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Összehasonlítás"

#: mainqtwidget.cpp:516
msgid ""
"\n"
"\n"
"Conversion"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Átalakítás"

#: mainqtwidget.cpp:522
msgid ""
"\n"
"\n"
"Mixed Numbers"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Vegyes számok"

#: mainqtwidget.cpp:528
msgid ""
"\n"
"\n"
"Factorization"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Faktorizálás"

#: mainqtwidget.cpp:534
msgid ""
"\n"
"\n"
"Percentage"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Százalék"

#: mainqtwidget.cpp:544
msgctxt "@action opens a new question"
msgid "New"
msgstr "Új"

#: mainqtwidget.cpp:549
msgctxt "@action go to the main screen"
msgid "&Back"
msgstr "&Vissza"

#: mainqtwidget.cpp:559
msgctxt "Arithmetic Exercise"
msgid "Arithmetic"
msgstr "Számtan"

#: mainqtwidget.cpp:564
msgctxt "Comparison Exercise"
msgid "Comparison"
msgstr "Összehasonlítás"

#: mainqtwidget.cpp:569
msgctxt "Conversion Exercise"
msgid "Conversion"
msgstr "Átalakítás"

#: mainqtwidget.cpp:574
msgctxt "Mixed Numbers Exercise"
msgid "MixedNumbers"
msgstr "VegyesSzámok"

#: mainqtwidget.cpp:579
msgctxt "Factorization Exercise"
msgid "Factorization"
msgstr "Faktorizálás"

#: mainqtwidget.cpp:584
msgctxt "Percentage Exercise"
msgid "Percentage"
msgstr "Százalék"

#: mainqtwidget.cpp:807
msgid "Fonts"
msgstr "Betűtípusok"

#: mainqtwidget.cpp:889
msgid "Percentage"
msgstr "Százalék"

#: mainqtwidget.cpp:921
msgid "Comparison"
msgstr "Összehasonlítás"

#: mainqtwidget.cpp:937
msgid "Conversion"
msgstr "Átalakítás"

#: mainqtwidget.cpp:953
msgid "Mixed Numbers"
msgstr "Vegyes számok"

#: mainqtwidget.cpp:969
msgid "Factorization"
msgstr "Faktorizálás"

#: resultwidget.cpp:101
msgid "Solution:"
msgstr "Megoldás:"

#: resultwidget.cpp:139
msgid "Correct!"
msgstr "Helyes!"

#: resultwidget.cpp:146 resultwidget.cpp:153
msgid "Incorrect!"
msgstr "Helytelen!"

#: statisticsview.cpp:72
msgid "This is the current total number of solved tasks."
msgstr "Az eddig megoldott feladatok száma."

#: statisticsview.cpp:78
msgid "Questions:"
msgstr "Kérdések:"

#: statisticsview.cpp:84
msgctxt "@info:status the number of correct answers"
msgid "Correct:"
msgstr "Helyes:"

#: statisticsview.cpp:90
msgctxt "@info:status the number of incorrect answers"
msgid "Incorrect:"
msgstr "Helytelen:"

#: statisticsview.cpp:96
msgctxt "@info:status the number of skipped answers"
msgid "Skipped:"
msgstr "Kihagyva:"

#: statisticsview.cpp:107
msgid "This is the current total number of correctly solved tasks."
msgstr "Ez az eddig helyesen megoldott feladatok száma."

#: statisticsview.cpp:113
msgid "This is the current total number of unsolved tasks."
msgstr "Az eddigi feladatok közül a nem megoldottak száma."

#: statisticsview.cpp:119
msgid "This is the current total number of skipped tasks."
msgstr "Az eddig kihagyott feladatok száma."

#: statisticsview.cpp:122
msgid "This part of the window shows the statistics."
msgstr "Az ablaknak ezen a részén jelenik meg a statisztika."

#: statisticsview.cpp:123
msgid ""
"This part of the window shows the statistics. Each exercise you do is "
"counted. You can reset the statistics by clicking on the 'New' button in the "
"toolbar or by selecting 'New' from the 'File' menu"
msgstr ""
"Az ablaknak ezen a részén jelenik meg a statisztika. A számolásba minden "
"feladat eredménye beleszámít. Az eszköztár „Új” gombjára kattintva vagy a "
"„Fájl” menü „Új” menüpontját választva törölheted a statisztikákat."

#: statisticsview.cpp:134
msgid "&Reset"
msgstr "&Alapállapot"

#: statisticsview.cpp:135
msgid "Click this button to reset the statistics."
msgstr "Kattints a gombra a statisztikák törléséhez."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
#: taskcolorsbase.ui:28
msgid "&Number:"
msgstr "S&zám:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_numberColor)
#: taskcolorsbase.ui:38
msgid "Change the color of the numbers"
msgstr "A számok színének beállítása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationLabel)
#: taskcolorsbase.ui:54
msgid "&Operation sign:"
msgstr "Mű&veleti jel:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_operationColor)
#: taskcolorsbase.ui:70
msgid "Change the color of the operation signs"
msgstr "A műveleti jelek színének beállítása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fractionBarLabel)
#: taskcolorsbase.ui:86
msgid "&Fraction bar:"
msgstr "&Törtvonal:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_fractionBarColor)
#: taskcolorsbase.ui:96
msgid "Change the color of the fraction bar"
msgstr "A törtvonal színének beállítása"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontChooser, kcfg_taskFont)
#: taskfontsbase.ui:16
msgid "Change the font of the numbers"
msgstr "A számok betűtípusának beállítása"

#: taskview.cpp:167
msgid "Click this button to skip this question."
msgstr "Kattints erre a gombra a kérdés kihagyásához."

#: taskview.cpp:177
msgid ""
"In this exercise you have to solve the generated question. You have to enter "
"the integer part of the fraction and the numerator and the denominator. You "
"can adjust the difficulty of the question in the options window part. Do not "
"forget to reduce the result, if the use of the reduced form is forced."
msgstr ""
"Ebben a feladatban a program által készített kérdést kell megoldanod. Meg "
"kell adnod a tört egész részét, a számlálót és a nevezőt. A kérdés nehézségi "
"szintjét a beállítások ablakban adhatod meg. Ne felejtsd el egyszerűsíteni "
"az eredményt, ha az egyszerűsített alak használata kényszerítve van."

#: taskwidget.cpp:117
msgctxt "division symbol"
msgid "/"
msgstr "/"

#, fuzzy
#~| msgid "Multiplication/Division"
#~ msgid "Multiply"
#~ msgstr "Szorzás/osztás"

#, fuzzy
#~| msgid "Click on this button to change the comparison sign."
#~ msgid "Click on this button to select the minor sign."
#~ msgstr "Kattintson erre a gombra a relációs jel módosításához."

#~ msgid ""
#~ "In this exercise you have to compare 2 given fractions by choosing the "
#~ "correct comparison sign. You can change the comparison sign by just "
#~ "clicking on the button showing the sign."
#~ msgstr ""
#~ "Ebben a feladatban 2 megadott törtet kell összehasonlítani a megfelelő "
#~ "relációs jel kiválasztásával. A jel megváltoztatásához kattintson a "
#~ "megfelelő gombra."

#, fuzzy
#~| msgid "Click on this button to change the comparison sign."
#~ msgid "Click on this button to change the comparison sign."
#~ msgstr "Kattintson erre a gombra a relációs jel módosításához."

#, fuzzy
#~| msgid "Click on this button to get to the next task."
#~ msgid "Click on this button to get to the next task."
#~ msgstr ""
#~ "Kattintson erre a gombra, ha a következő feladatra szeretne váltani."

#~ msgctxt "@info:status the given answer was correct"
#~ msgid "CORRECT"
#~ msgstr "HELYES"

#~ msgctxt "@info:status the given answer was incorrect"
#~ msgid "WRONG"
#~ msgstr "HIBÁS"

#, fuzzy
#~| msgid "N&ext Task"
#~ msgid "N&ext Task"
#~ msgstr "Következő kér&dés"

#~ msgctxt "@info:status the answer given was correct"
#~ msgid "CORRECT"
#~ msgstr "HELYES"

#~ msgctxt "@info:status the answer given was incorrect"
#~ msgid "WRONG"
#~ msgstr "HIBÁS"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which "
#~| "is not allowed. This task will be counted as not correctly solved."
#~ msgid ""
#~ "You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is "
#~ "not allowed. This task will be counted as not correctly solved."
#~ msgstr ""
#~ "0-át adott meg nevezőnek. Ez nullával osztást eredményezne, ami nem "
#~ "megengedett. A program úgy veszi, hogy hibásan oldotta meg a feladatot."

#~ msgid "&Remove Last Factor"
#~ msgstr "Az utolsó tényező &eltávolítása"

#~ msgid "Choose another exercise by clicking on an icon."
#~ msgstr "Kattintson egy ikonra más típusú feladat kiválasztásához."

#~ msgid ""
#~ "Click on the different icons to choose another exercise. The exercises "
#~ "help you to practice different aspects of calculating with fractions."
#~ msgstr ""
#~ "Más típusú feladat választásához kattintson az egyik ikonra. A feladatok "
#~ "a különféle törtszámítási műveletek gyakorlásában segítenek."

#~ msgid "Fraction Task"
#~ msgstr "Törtszámítás"

#~ msgid "Terms:"
#~ msgstr "Tényezők:"

#, fuzzy
#~| msgid "Max. main denominator"
#~ msgid "Max. main denominator:"
#~ msgstr "A fő nevező max. értéke"

#~ msgid "Maximal Main Denominator"
#~ msgstr "A fő nevező maximális értéke"

#, fuzzy
#~| msgid "Enable Multiplication/Division"
#~ msgid "Multiplication/Division"
#~ msgstr "Szorzás/osztás engedélyezése"

#~ msgid "All Operations Mixed"
#~ msgstr "Minden művelet (keverve)"

#~ msgid "The operations you want"
#~ msgstr "A kívánt műveletek"

#~ msgid ""
#~ "Choose the type of operations you want for calculating fractions: "
#~ "Addition/Substraction, Multiplication/Division or All Operations Mixed. "
#~ "If you choose All Operations Mixed, the program will randomly choose "
#~ "addition, substraction, multiplication and/or division."
#~ msgstr ""
#~ "Válassza ki, milyen típusú számítási műveleteket szeretne kapni: "
#~ "Összeadás/kivonás, Szorzás/osztás vagy Minden művelet (keverve) "
#~ "választható. Az utóbbi esetben a program véletlenszerűen választ egyet a "
#~ "hozzáadási, kivonási, szorzási és osztási feladatok közül."

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Általános"

#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "Alap eszköztár"

#~ msgid ""
#~ "Here you can enable/disable showing the result in mixed-number notation."
#~ msgstr ""
#~ "Ezzel az opcióval lehet megadni, hogy az eredmények vegyes törtként is "
#~ "megjelenjenek-e."

#~ msgid "&Show result also as a mixed number, like 1 2/3."
#~ msgstr "Az eredmény &vegyes törtként is jelenjen meg (pl.: 1 2/3)"

#~ msgid "Tasks so far:"
#~ msgstr "A feladatok száma (eddig):"
