# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
# Tamas Szanto <tszanto@mol.hu>, 2001.
# Kiszel Kristóf <ulysses@kubuntu.org>, 2010.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 3.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-20 04:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-26 22:02+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: dirfilterplugin.cpp:133
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Hide Filter Bar"
msgstr "Szűrősor elrejtése"

#: dirfilterplugin.cpp:137
msgctxt "@label:textbox"
msgid "F&ilter:"
msgstr "&Szűrő:"

#: dirfilterplugin.cpp:149
msgctxt "@label:button"
msgid "Filter by t&ype"
msgstr "Szűrés típ&us szerint"

#: dirfilterplugin.cpp:150
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Filter items by file type."
msgstr "Elemek szűrése fájltípus szerint."

#: dirfilterplugin.cpp:242
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Show Filter Bar"
msgstr "Szűrősáv megjelenítése"

#: dirfilterplugin.cpp:335
msgid "Use Multiple Filters"
msgstr "Több típus is megadható legyen"

#: dirfilterplugin.cpp:341
msgid "Show Count"
msgstr "A darabszám megjelenítése"

#: dirfilterplugin.cpp:346
msgid "Reset"
msgstr "Alapállapot"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: dirfilterplugin.rc:4
msgid "&Tools"
msgstr "&Eszközök"

#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
#: dirfilterplugin.rc:8
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Extra eszköztár"

#~ msgid "Allow to filter the currently displayed items by filetype."
#~ msgstr "A megjelenített elemek fájltípus szerinti szűrését teszi lehetővé."

#~ msgid "Only Show Items of Type"
#~ msgstr "Csak a megjelölt típusú elemek látszódjanak"

#~ msgid "Filter Field"
#~ msgstr "Szűrőmező"

#~ msgid "Clear Filter Field"
#~ msgstr "A szűrőmező tartalmának törlése"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear filter field<p>Clears the content of the filter field."
#~ msgid "Clear filter field<p>Clears the content of the filter field.</p>"
#~ msgstr "A szűrőmező tartalmának törlése<p>Törli a szűrőmező tartalmát."

#~ msgid ""
#~ "Enter here a text which an item in the view must contain anywhere to be "
#~ "shown."
#~ msgstr ""
#~ "Adjon meg itt egy szűrési szöveget. A nézetben csak azok az elemek "
#~ "lesznek láthatók, amelyek tartalmazzák ezt a szöveget."
