# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-10 09:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-02 16:23+0200\n"
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, style_label)
#: appearanceconfig.ui:20
msgid "Style:"
msgstr "Stílus:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotate_label)
#: appearanceconfig.ui:30
msgid "Rotate vertical frames:"
msgstr "Függőleges keretek forgatása:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotate)
#: appearanceconfig.ui:40
msgid ""
"<p>Controls whether the frames drawn around taskbar entries should be "
"rotated 90-degrees counter-clockwise when the taskbar is in a vertical panel."
"</p>"
msgstr ""
"<p>Megadja, hogy a feladatsáv elemeinek kerete el legyen-e forgatva 90 "
"fokkal balra, ha a panel függőlegesen helyezkedik el.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toolTips_label)
#: appearanceconfig.ui:50
msgid "Tooltips:"
msgstr "Buboréksúgók:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewSize_label)
#: appearanceconfig.ui:66
msgid "Window preview size:"
msgstr "Ablakok előnézetének mérete:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, previewSize)
#: appearanceconfig.ui:76
msgid "<p>Controls the width of window previews with tooltips.</p>"
msgstr "<p>Beállítja az ablakok előnézetének szélességét.</p>"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, previewSize)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spacing)
#: appearanceconfig.ui:79 appearanceconfig.ui:148
msgid "px"
msgstr "px"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, launcherIcons_label)
#: appearanceconfig.ui:89
msgid "Always use launcher icons:"
msgstr "Parancsikon ikonjának használata:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, launcherIcons)
#: appearanceconfig.ui:102
msgid ""
"<p>Enabling this item forces the icon for a running application to be the "
"same as that used for the launcher. This resolves some oddities where the "
"launcher icon is different from the application icon - as happens with "
"LibreOffice.</p>"
msgstr ""
"<p>Ezzel a beállítással kikényszeríthető, hogy egy futó alkalmazás ikonja "
"ugyanaz legyen, mint a parancsikon. Ezzel elkerülhetők az olyan helyzetek, "
"amikor a parancsikon ikonja különbözik az alkalmazás ikonjától, mint például "
"a LibreOffice esetén.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconScale_label)
#: appearanceconfig.ui:112
msgid "Scale icons to:"
msgstr "Ikonok skálázása:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, iconScale)
#: appearanceconfig.ui:122
msgid ""
"<p>Controls the scaling of the taskbar icon. When set to \"Automatic\", the "
"taskbar will attempt to determine the optimal size.</p>"
msgstr ""
"<p>A feladatsáv ikonjainak skálázását irányítja. Ha a beállítás "
"„Automatikus”, a feladatsáv megpróbálja meghatározni az optimális méretet.</"
"p>"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, iconScale)
#: appearanceconfig.ui:125
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacing_label)
#: appearanceconfig.ui:135
msgid "Spacing:"
msgstr "Térköz:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, spacing)
#: appearanceconfig.ui:145
msgid "<p>Set the amount of extra spacing between items.</p>"
msgstr "<p>Megadja az elemek közötti extra üres helyet.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxRows_label)
#: appearanceconfig.ui:161
msgid "Maximum rows:"
msgstr "A sorok max. száma:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, maxRows)
#: appearanceconfig.ui:174
msgid ""
"<p>Controls the maximum number of rows (for a horizontal taskbar), or "
"columns (for a vertical taskbar), that will be used.</p>"
msgstr ""
"<p>Beállítja a maximálisan használandó sorok (vízszintes panel esetén) vagy "
"oszlopok (függőleges panel esetén) számát.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortingStrategy_label)
#: appearanceconfig.ui:187
msgid "Sorting:"
msgstr "Rendezés:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showSeparator_label)
#: appearanceconfig.ui:210
msgid "Separator:"
msgstr "Elválasztó:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, showSeparator)
#: appearanceconfig.ui:220
msgid ""
"<p>When enabled, and there is only 1 row/column, then a separator will be "
"drawn between the launchers/tasks-with-launchers and non-launcher tasks.</p>"
msgstr ""
"<p>Ha be van kapcsolva, és csak egy sor vagy oszlop van, egy elválasztó "
"kerül rajzolásra a rögzített és nem rögzített alkalmazások közé.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, highlightWindows_label)
#: appearanceconfig.ui:227
msgid "Highlight windows:"
msgstr "Ablakok kiemelése:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: behaviourconfig.ui:20
msgid "General"
msgstr "Általános"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showProgress_label)
#: behaviourconfig.ui:26
msgid "Show job progress on task icon:"
msgstr "Folyamatjelző megjelenítése az ikonokon:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showProgress)
#: behaviourconfig.ui:36
msgid ""
"<p>When enabled, a progressbar will be drawn over the applications icons to "
"represent its overall job progress.</p>"
msgstr ""
"<p>Ha be van kapcsolva, egy folyamatsáv jelzi az adott ikonon a hozzá "
"tartozó folyamat állapotát.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mediaButtons_label)
#: behaviourconfig.ui:46
msgid "Show control buttons on media player tooltips:"
msgstr "Vezérlőgombok megjelenítése a médialejátszóknál:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mediaButtons)
#: behaviourconfig.ui:56
msgid ""
"<p>When enabled - previous, play/pause, and next buttons will be shown in "
"the tooltips for media players.</p>"
msgstr ""
"<p>Ha be van kapcsolva, egy-egy előző, lejátszás/szünet és következő gomb "
"jelenik meg a médialejátszók előnézeténél.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unity_label)
#: behaviourconfig.ui:66
msgid "Enable support for Unity features:"
msgstr "Unity szolgáltatások támogatása:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unity)
#: behaviourconfig.ui:76
msgid "<p>Toggles support for the Unity D-Bus API.</p>"
msgstr "<p>Bekapcsolja az Unity D-Bus API támogatását.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentDocuments_label)
#: behaviourconfig.ui:86
msgid "Show recent documents:"
msgstr "Legutóbbi dokumentumok megjelenítése:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, recentDocuments)
#: behaviourconfig.ui:96
msgid ""
"<p>Toggles support for listing an application's recent documents in its "
"popup menu.</p>"
msgstr ""
"<p>Bekapcsolva ezt a beállítást, az alkalmazások felugró menüjében "
"megjelennek a legutóbbi dokumentumaik.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupClick_label)
#: behaviourconfig.ui:106
msgid "Group click action:"
msgstr "Művelet csoport kattintásra:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, groupClick)
#: behaviourconfig.ui:119
msgid "<p>Configures what should occur when a task group is clicked.</p>"
msgstr "<p>Beállítja, hogy mi történjen amikor egy csoportra kattint.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, middleClick_label)
#: behaviourconfig.ui:126
msgid "Middle-click action:"
msgstr "Művelet a középső egérgombra:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: behaviourconfig.ui:142
msgid "Filters"
msgstr "Szűrők"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showOnlyCurrentScreen_label)
#: behaviourconfig.ui:151
msgid "Only show tasks from the current screen:"
msgstr "Csak az aktuális képernyő feladatai látszódjanak:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showOnlyCurrentDesktop_label)
#: behaviourconfig.ui:171
msgid "Only show tasks from the current desktop:"
msgstr "Csak az aktuális asztal feladatai látszódjanak:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showOnlyCurrentActivity_label)
#: behaviourconfig.ui:191
msgid "Only show tasks from the current activity:"
msgstr "Csak az aktuális aktivitás feladatai látszódjanak:"

#: dockconfig.cpp:66
msgid "Dock Manager"
msgstr "Dokk-kezelő"

#: dockconfig.cpp:165
msgid "Open"
msgstr "Megnyitás"

#: dockconfig.cpp:184
#, kde-format
msgid ""
"Sorry, failed to download\n"
"%1"
msgstr ""
"Nem sikerült letölteni a következőt:\n"
"%1"

#: dockconfig.cpp:258
msgid "<p>Contents of metadata file are invalid.<ul>"
msgstr "<p>A metaadat-fájl tartalma érvénytelen.<ul>"

#: dockconfig.cpp:260
msgid "<li><i>Name</i> field is missing.</li>"
msgstr "<li>A <i>Név</i> mező hiányzik.</li>"

#: dockconfig.cpp:263
msgid "<li><i>Description</i> field is missing.</li>"
msgstr "<li>A <i>Leírás</i> mező hiányzik.</li>"

#: dockconfig.cpp:268
msgid "<p>Metadata file does not contain <i>DockmanagerHelper</i> group.</p>"
msgstr ""
"<p>A metaadat-fájl nem tartalmaz <i>DockmanagerHelper</i> csoportot.</p>"

#: dockconfig.cpp:272 dockconfig.cpp:341
msgid "Invalid DockManager plugin."
msgstr "Érvénytelen DockManager bővítmény."

#: dockconfig.cpp:275
#, kde-format
msgid "<p>A Plugin named <b>%1</b> already exists.</p><p>Overwrite?</p>"
msgstr "<p>Már létezik <b>%1</b> nevű bővítmény.</p><p>Felülírja?</p>"

#: dockconfig.cpp:278
msgid "Overwrite?"
msgstr "Felülírja?"

#: dockconfig.cpp:282 dockconfig.cpp:287
#, kde-format
msgid ""
"<p>Sorry, failed to remove previous plugin metadata file.</p><p><i>%1</i></p>"
msgstr ""
"<p>Nem sikerült felülírni az előző bővítmény metaadat-fájlját.</p><p><i>%1</"
"i></p>"

#: dockconfig.cpp:292
#, kde-format
msgid "<p>Sorry, failed to create scripts folder.</p><p><i>%1</i></p>"
msgstr "<p>Nem sikerült létrehozni a szkriptmappát.</p><p><i>%1</i></p>"

#: dockconfig.cpp:297
#, kde-format
msgid "<p>Sorry, failed to create metadata folder.</p><p><i>%1</i></p>"
msgstr "<p>Nem sikerült létrehozni a metaadat-mappát.</p><p><i>%1</i></p>"

#: dockconfig.cpp:304
msgid "Sorry, failed to install script file."
msgstr "Nem sikerült telepíteni a szkriptfájlt."

#: dockconfig.cpp:311
msgid "Sorry, failed to install metadata file."
msgstr "Nem sikerült telepíteni a metaadat-fájlt."

#: dockconfig.cpp:335
msgid "<li>Script file is missing.</li>"
msgstr "<li>Szkriptfájl hiányzik.</li>"

#: dockconfig.cpp:338
msgid "<li>Metadata file is missing.</li>"
msgstr "<li>Metaadat-fájl hiányzik.</li>"

#: dockconfig.cpp:358
#, kde-format
msgid "<p>Are you sure you wish to delete <b>%1</b></p><p><i>(%2)</i></p>"
msgstr "<p>Biztosan törli a következőt: <b>%1</b>?</p><p><i>(%2)</i></p>"

#: dockconfig.cpp:360
msgid "Remove Script"
msgstr "Szkript eltávolítása"

#: dockconfig.cpp:376
#, kde-format
msgid "<p>Failed to delete the script file.</p><p><i>%1</i></p>"
msgstr "<p>Nem sikerült telepíteni a szkriptfájlt.</p><p><i>%1</i></p>"

#: dockconfig.cpp:586
#, kde-format
msgid "<tr><td align=\"right\">Script File:</td><td>%1</td></tr>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">Szkriptfájl:</td><td>%1</td></tr>"

#: dockconfig.cpp:587
#, kde-format
msgid "<tr><td align=\"right\">Location:</td><td>%1</td></tr>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">Hely:</td><td>%1</td></tr>"

#: dockconfig.cpp:588
#, kde-format
msgid "<tr><td align=\"right\">Application:</td><td>%1</td></tr>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">Alkalmazás:</td><td>%1</td></tr>"

#: dockconfig.cpp:589
#, kde-format
msgid "<tr><td align=\"right\">D-Bus:</td><td>%1</td></tr>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">D-Bus:</td><td>%1</td></tr>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable)
#: dockconfig.ui:20
msgid "Enable DockManager Plugins"
msgstr "DockManager bővítmények engedélyezése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: dockconfig.ui:34
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#: dockconfig.ui:41
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: recentdocuments.cpp:154
msgid "Recent Documents"
msgstr "Legutóbbi dokumentumok"

#: tasks.cpp:563
msgid "Appearance"
msgstr "Megjelenés"

#: tasks.cpp:564
msgid "Behaviour"
msgstr "Működés"

#: tasks.cpp:566
msgid "Do Not Show"
msgstr "Ne jelenjenek meg"

#: tasks.cpp:567
msgid "Show Immediately"
msgstr "Azonnal jelenjenek meg"

#: tasks.cpp:568
msgid "Show After Delay"
msgstr "Megjelenítés késleltetés után"

#: tasks.cpp:574
msgid "Minimize/Restore"
msgstr "Minimalizálás/visszaállítás"

#: tasks.cpp:575
msgid "Present Windows Effect"
msgstr "Ablakáttekintő effektus"

#: tasks.cpp:576
msgid "Show Popup Menu"
msgstr "Felugró menü megjelenítése"

#: tasks.cpp:579
msgid "Use Workspace Theme"
msgstr "Asztali téma használata"

#: tasks.cpp:580
msgid "Use Indicators"
msgstr "Indikátorok használata"

#: tasks.cpp:581
msgid "Use Indicators & Colored Background"
msgstr "Indikátorok és színes háttér használata"

#: tasks.cpp:583
msgid "Never Show"
msgstr "Soha ne jelenjenek meg"

#: tasks.cpp:584
msgid "Show When Required"
msgstr "Megjelenítés, ha szükséges"

#: tasks.cpp:585
msgid "Always Show"
msgstr "Mindig látszódjanak"

#: tasks.cpp:587
msgid "Start New Instance"
msgstr "Új példány indítása"

#: tasks.cpp:588
msgid "Close Application"
msgstr "Alkalmazás bezárása"

#: tasks.cpp:589
msgid "Move To Current Desktop"
msgstr "Áthelyezés az aktuális asztalra"

#: tasks.cpp:590
msgid "Nothing"
msgstr "Semmi"

#: tasks.cpp:605
msgid "Automatic"
msgstr "Automatikus"

#: tasks.cpp:610
msgid "Manually"
msgstr "Kézzel"

#: tasks.cpp:611
msgid "Alphabetically"
msgstr "Betűrendben"

#: tasks.cpp:612
msgid "By Desktop"
msgstr "Asztalonként"

#: tasks.cpp:717
msgid "Unlock Launchers"
msgstr "Parancsikonok feloldása"

#: tasks.cpp:723
msgid "Lock Launchers"
msgstr "Parancsikonok zárolása"

#: tasks.cpp:731
msgid "Refresh"
msgstr "Frissítés"

#: tooltips/windowpreview.cpp:387
msgid "(On All Desktops)"
msgstr "(Az összes munkaasztalra)"

#: tooltips/windowpreview.cpp:388
#, kde-format
msgctxt "Which virtual desktop a window is currently on"
msgid "(On %1)"
msgstr "(%1. asztalon)"

#: tooltips/windowpreview.cpp:408
#, kde-format
msgid "Plus %1 more..."
msgstr "És %1 további…"
