# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2007.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010, 2011.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-20 05:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-31 18:25+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Szántó Tamás,Kiszel Kristóf"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tszanto@interware.hu,ulysses@kubuntu.org"

#: applet/applet.cpp:84
msgid "Kickoff Application Launcher"
msgstr "Kickoff alkalmazásindító"

#: applet/applet.cpp:85
msgid ""
"Favorites, applications, computer places, recently used items and desktop "
"sessions"
msgstr ""
"Kedvencek, alkalmazások, helyek, nemrég használt elemek és munkamenetek"

#: applet/applet.cpp:108 simpleapplet/simpleapplet.cpp:340
msgid "Edit Applications..."
msgstr "Alkalmazások szerkesztése…"

#: applet/applet.cpp:114
msgid "Switch to Classic Menu Style"
msgstr "Váltás a klasszikus menüre"

#: applet/applet.cpp:159
msgctxt "General configuration page"
msgid "General"
msgstr "Általános"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: applet/kickoffConfig.ui:27
msgid "Show applications by &name:"
msgstr "Alkalmazások megjelenítése &név szerint:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconLabel)
#: applet/kickoffConfig.ui:73
msgid "&Icon:"
msgstr "&Ikon:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: applet/kickoffConfig.ui:86
msgid "Switch &tabs on hover:"
msgstr "&Lapváltás egérmozgatással:"

#: core/applicationmodel.cpp:334
msgid "Games"
msgstr "Játékok"

#: core/applicationmodel.cpp:428 ui/launcher.cpp:1037
msgid "All Applications"
msgstr "Alkalmazások"

#: core/favoritesmodel.cpp:49 simpleapplet/simpleapplet.cpp:193
#: ui/launcher.cpp:123 ui/launcher.cpp:193
msgid "Favorites"
msgstr "Kedvencek"

#: core/favoritesmodel.cpp:322
msgctxt "@title:column"
msgid "Favorites"
msgstr "Kedvencek"

#: core/leavemodel.cpp:50 simpleapplet/simpleapplet.cpp:210
msgid "Log out"
msgstr "Kijelentkezés"

#: core/leavemodel.cpp:52
msgid "End session"
msgstr "A munkafolyamat befejezése"

#: core/leavemodel.cpp:54
msgid "Lock"
msgstr "Zárolás"

#: core/leavemodel.cpp:56
msgid "Lock screen"
msgstr "Képernyő zárolása"

#: core/leavemodel.cpp:58
msgid "Switch user"
msgstr "Felhasználóváltás"

#: core/leavemodel.cpp:60
msgid "Start a parallel session as a different user"
msgstr "Új munkafolyamat indítása a meglevők mellett, más felhasználónévvel"

#: core/leavemodel.cpp:62 simpleapplet/simpleapplet.cpp:209
msgid "Shut down"
msgstr "Leállítás"

#: core/leavemodel.cpp:64
msgid "Turn off computer"
msgstr "A számítógép kikapcsolása"

#: core/leavemodel.cpp:66
msgctxt "Restart computer"
msgid "Restart"
msgstr "Újraindítás"

#: core/leavemodel.cpp:68
msgid "Restart computer"
msgstr "A számítógép újraindítása"

#: core/leavemodel.cpp:70 simpleapplet/simpleapplet.cpp:203
msgid "Save Session"
msgstr "A munkamenet mentése"

#: core/leavemodel.cpp:72
msgid "Save current session for next login"
msgstr ""
"Elmenti a munkamenet állapotát (a következő bejelentkezéskor visszaáll)"

#: core/leavemodel.cpp:74 simpleapplet/simpleapplet.cpp:205
msgctxt "Puts the system on standby"
msgid "Standby"
msgstr "Készenlét"

#: core/leavemodel.cpp:76
msgid "Pause without logging out"
msgstr "Szüneteltetés kijelentkezés nélkül"

#: core/leavemodel.cpp:78 simpleapplet/simpleapplet.cpp:206
msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernálás"

#: core/leavemodel.cpp:80
msgid "Suspend to disk"
msgstr "Felfüggesztés merevlemezre"

#: core/leavemodel.cpp:82 simpleapplet/simpleapplet.cpp:207
msgid "Sleep"
msgstr "Felfüggesztés"

#: core/leavemodel.cpp:84
msgid "Suspend to RAM"
msgstr "Felfüggesztés memóriába"

#: core/leavemodel.cpp:107 simpleapplet/simpleapplet.cpp:211
#: ui/launcher.cpp:181
msgid "Leave"
msgstr "Kilépés"

#: core/leavemodel.cpp:119
msgid "Session"
msgstr "Munkamenet"

#: core/leavemodel.cpp:150
msgid "System"
msgstr "Rendszer"

#: core/models.cpp:121
msgid "Home Folder"
msgstr "Saját mappa"

#: core/models.cpp:124
msgid "Network Folders"
msgstr "Hálózati mappák"

#: core/recentlyusedmodel.cpp:109
msgid "Documents"
msgstr "Dokumentumok"

#: core/recentlyusedmodel.cpp:120 core/systemmodel.cpp:74
#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:195 ui/launcher.cpp:125 ui/launcher.cpp:241
msgid "Applications"
msgstr "Alkalmazások"

#: core/recentlyusedmodel.cpp:186 simpleapplet/simpleapplet.cpp:197
#: ui/launcher.cpp:126 ui/launcher.cpp:254
msgid "Recently Used"
msgstr "Előzmények"

#: core/recentlyusedmodel.cpp:188 simpleapplet/simpleapplet.cpp:199
msgid "Recently Used Documents"
msgstr "Nemrég használt dokumentumok"

#: core/recentlyusedmodel.cpp:190 simpleapplet/simpleapplet.cpp:198
msgid "Recently Used Applications"
msgstr "Nemrég használt alkalmazások"

#: core/systemmodel.cpp:75
msgid "Places"
msgstr "Helyek"

#: core/systemmodel.cpp:76
msgid "Removable Storage"
msgstr "Cserélhető adathordozók"

#: core/systemmodel.cpp:77
msgid "Storage"
msgstr "Tároló"

#: core/systemmodel.cpp:207 simpleapplet/simpleapplet.cpp:201
msgid "Run Command..."
msgstr "Parancs futtatása…"

#: core/systemmodel.cpp:211
msgid "Run a command or a search query"
msgstr "Parancs futtatása vagy keresés indítása"

#: core/systemmodel.cpp:319 simpleapplet/simpleapplet.cpp:196
#: ui/launcher.cpp:125 ui/launcher.cpp:275
msgid "Computer"
msgstr "Számítógép"

#: main.cpp:32
msgid "Kickoff"
msgstr "Indítás"

#: main.cpp:33
msgid "Application Launcher"
msgstr "Alkalmazásindító"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:194
msgid "Bookmarks"
msgstr "Könyvjelzők"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:200
msgid "System Settings"
msgstr "Rendszerbeállítások"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:202
msgid "Switch User"
msgstr "Felhasználóváltás"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:204
msgid "Lock Screen"
msgstr "Képernyő zárolása"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:208
msgctxt "Restart Computer"
msgid "Restart"
msgstr "Újraindítás"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:267
msgid "Application Launcher Menu"
msgstr "Alkalmazásindító menü"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:346
msgid "Switch to Application Launcher Style"
msgstr "Váltás a klasszikus menüre"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:445
msgid "View"
msgstr "Nézet"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:452
msgid "Icon:"
msgstr "Ikon:"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:459
msgctxt "@label:listbox How to present applications in a KMenu-like menu"
msgid "Format:"
msgstr "Formátum:"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:463
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
msgid "Name Only"
msgstr "Név"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:464
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
msgid "Description Only"
msgstr "Leírás"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:465
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
msgid "Name (Description)"
msgstr "Név (leírás)"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:466
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
msgid "Description (Name)"
msgstr "Leírás (név)"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:467
msgctxt "@item:inlistbox Format:"
msgid "Name - Description"
msgstr "Név - Leírás"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:472
msgid "Recently used applications:"
msgstr "Nemrég használt alkalmazások:"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:482
msgid "Show menu titles:"
msgstr "Menücímek megjelenítése:"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:489
msgid "Options"
msgstr "Beállítások"

#: simpleapplet/simpleapplet.cpp:626
msgid "Actions"
msgstr "Műveletek"

#: ui/contextmenufactory.cpp:85
msgid "Advanced"
msgstr "Speciális"

#: ui/contextmenufactory.cpp:178
msgid "Remove From Favorites"
msgstr "Eltávolítás a Kedvencek közül"

#: ui/contextmenufactory.cpp:183
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Hozzáadás a Kedvencekhez"

#: ui/contextmenufactory.cpp:215
msgid "Add to Desktop"
msgstr "Hozzáadás az asztalhoz"

#: ui/contextmenufactory.cpp:223
msgid "Add to Panel"
msgstr "Hozzáadás a panelhez"

#: ui/contextmenufactory.cpp:236
msgid "Uninstall"
msgstr "Eltávolítás"

#: ui/contextmenufactory.cpp:261
msgid "Eject"
msgstr "Kilökés"

#: ui/contextmenufactory.cpp:263
msgid "Safely Remove"
msgstr "Biztonságos eltávolítás"

#: ui/launcher.cpp:196
msgid "Sort Alphabetically (A to Z)"
msgstr "Rendezés növekvő sorrendben"

#: ui/launcher.cpp:199
msgid "Sort Alphabetically (Z to A)"
msgstr "Rendezés csökkenő sorrendben"

#: ui/launcher.cpp:256
msgid "Clear Recent Applications"
msgstr "A nemrég használt lista kiürítése"

#: ui/launcher.cpp:257
msgid "Clear Recent Documents"
msgstr "A nemrég használt dokumentumok listájának kiürítése"

#: ui/launcher.cpp:565
#, kde-format
msgctxt "login name, hostname"
msgid "User <b>%1</b> on <b>%2</b>"
msgstr "Felhasználó: <b>%1</b> - Számítógép: <b>%2</b>"

#: ui/launcher.cpp:567
#, kde-format
msgctxt "full name, login name, hostname"
msgid "<b>%1 (%2)</b> on <b>%3</b>"
msgstr "<b>%1 (%2)</b> - <b>%3</b>"

#: ui/searchbar.cpp:70
msgctxt "Label of the search bar textedit"
msgid "Search:"
msgstr "Keresés:"

#~ msgid "Switch to Kickoff Menu Style"
#~ msgstr "Váltás Kickoff-stílusú menüre"

#~ msgid "Menu Editor"
#~ msgstr "Menüszerkesztő"

#~ msgid "Web Searches"
#~ msgstr "Internetes keresések"

#~ msgid "Search web for '%1'"
#~ msgstr "Keresés az interneten: \"%1\""

#~ msgctxt "@item:inlistbox View:"
#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Standard"

#~ msgctxt "@item:inlistbox View:"
#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Kedvencek"

#~ msgctxt "@item:inlistbox View:"
#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Alkalmazások"

#~ msgctxt "@item:inlistbox View:"
#~ msgid "Computer"
#~ msgstr "Számítógép"

#~ msgctxt "@item:inlistbox View:"
#~ msgid "Recently Used"
#~ msgstr "Nemrég használt"

#~ msgctxt "@item:inlistbox View:"
#~ msgid "Leave"
#~ msgstr "Kilépés"

#~ msgid "Leave..."
#~ msgstr "Kilépés..."
