#
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2005.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-03 02:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-28 21:37+0200\n"
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Kiszel Kristóf,Szántó Tamás"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ulysses@kubuntu.org,tszanto@interware.hu"

#: kanagram.cpp:51
msgid "reveal word"
msgstr "Felfedés"

#: kanagram.cpp:52
msgid "hint"
msgstr "Tipp"

#: kanagram.cpp:53
msgid "Next Anagram"
msgstr "Következő szó"

#: kanagram.cpp:222
msgid "Show Hint"
msgstr "Tipp mutatása"

#: kanagram.cpp:228
msgid "Reveal Anagram"
msgstr "A szó felfedése"

#: kanagram.cpp:234
msgid "Previous Vocabulary"
msgstr "Előző szótár"

#: kanagram.cpp:239
msgid "Next Vocabulary"
msgstr "Következő szótár"

#: kanagram.cpp:406
msgid "About Kanagram"
msgstr "Névjegy: Kanagram"

#: kanagram.cpp:421
msgid "About KDE"
msgstr "Névjegy: KDE"

#: kanagram.cpp:436
msgid "Kanagram Handbook"
msgstr "Kanagram kézikönyv"

#: kanagram.cpp:452
msgid "Configure Kanagram"
msgstr "Kanagram beállítóablak"

#: kanagram.cpp:456
msgid "Quit Kanagram"
msgstr "Kilépés a programból"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
#: kanagram.cpp:868 mainsettingswidget.ui:13
msgctxt "@title:group main settings page name"
msgid "General"
msgstr "Általános"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
#: kanagram.cpp:872 vocabsettingswidget.ui:20
msgid "Vocabularies"
msgstr "Szótárak"

#: kanagram.cpp:876
msgid "Shortcuts"
msgstr "Billentyűparancsok"

#: kanagram.cpp:959
#, kde-format
msgid ""
"File %1 cannot be found.\n"
" Please ensure that Kanagram is properly installed."
msgstr ""
"Nem található %1 nevű fájl.\n"
" Ellenőrizze, jól van-e telepítve a program."

#: kanagram.cpp:960
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: main.cpp:31
msgid "Kanagram"
msgstr "Kanagram"

#: main.cpp:31
msgid "An anagram game"
msgstr "Anagramma játék"

#: main.cpp:33
msgid ""
"© 2005 Joshua Keel\n"
"© 2005 Danny Allen\n"
"© 2007 Jeremy Whiting"
msgstr ""
"© Joshua Keel, 2005.\n"
"© Danny Allen, 2005.\n"
"© Jeremy Whiting, 2007."

#: main.cpp:34
msgid "Joshua Keel"
msgstr "Joshua Keel"

#: main.cpp:34
msgid "Coding"
msgstr "Kódolás"

#: main.cpp:35
msgid "Danny Allen"
msgstr "Danny Allen"

#: main.cpp:35
msgid "Design, Graphics and many Vocabularies"
msgstr "Tervezés, grafika és sok szótár"

#: main.cpp:36
msgid "Jeremy Whiting"
msgstr "Jeremy Whiting"

#: main.cpp:36
msgid "Maintainer"
msgstr "Karbantartó"

#: main.cpp:37
msgid "Laszlo Papp"
msgstr "Papp László"

#: main.cpp:37
msgid "Modularization and porting to Mobile"
msgstr "Modularizáció és mobil változat"

#: main.cpp:38
msgid "Artemiy Pavlov"
msgstr "Artemiy Pavlov"

#: main.cpp:38
msgid "Sound effects"
msgstr "Hangeffektusok"

#: main.cpp:39
msgid "Pino Toscano"
msgstr "Pino Toscano"

#: main.cpp:39
msgid "Italian Data Files"
msgstr "Olasz adatfájl"

#: main.cpp:40
msgid "Kris Thomsen"
msgstr "Kris Thomsen"

#: main.cpp:40
msgid "Danish Data Files"
msgstr "Dán adatfájl"

#: main.cpp:41
msgid "Patrick Spendrin"
msgstr "Patrick Spendrin"

#: main.cpp:41
msgid "German Data Files"
msgstr "Német adatfájl"

#: main.cpp:42
msgid "Eric Krüse"
msgstr "Eric Krüse"

#: main.cpp:42
msgid "British English Data Files"
msgstr "Brit angol adatfájl"

#: main.cpp:43
msgid "Hanna Scott"
msgstr "Hanna Scott"

#: main.cpp:43
msgid "Swedish Data Files"
msgstr "Svéd adatfájl"

#: main.cpp:44
msgid "Jure Repinc"
msgstr "Jure Repinc"

#: main.cpp:44
msgid "Slovenian Data Files"
msgstr "Szlovén adatfájl"

#: main.cpp:45
msgid "Yuri Chornoivan"
msgstr "Yuri Chornoivan"

#: main.cpp:45
msgid "Ukranian Data Files"
msgstr "Ukrán adatfájlok"

#: main.cpp:46
msgid "Kristóf Kiszel"
msgstr "Kristóf Kiszel"

#: main.cpp:46
msgid "Hungarian Data Files"
msgstr "Magyar adatfájlok"

#: mainsettings.cpp:75
msgctxt "@item:inlistbox no language for that locale"
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
#: mainsettingswidget.ui:16
msgid ""
"This setting allows you to set the length of time Kanagram's hint bubble is "
"shown."
msgstr ""
"Ennyi ideig maradnak láthatók a programban a buborékablakban megjelenő "
"tippek."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: mainsettingswidget.ui:22
msgid "Hints"
msgstr "Tippek"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: mainsettingswidget.ui:28
msgid "Auto-hide hints after:"
msgstr "A tippek elrejtése ennyi idő után:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
#: mainsettingswidget.ui:36
msgid "Do Not Auto-Hide Hints"
msgstr "Nem kell elrejteni a tippeket"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
#: mainsettingswidget.ui:41
msgid "3 Seconds"
msgstr "3 másodperc"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
#: mainsettingswidget.ui:46
msgid "5 Seconds"
msgstr "5 másodperc"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
#: mainsettingswidget.ui:51
msgid "7 Seconds"
msgstr "7 másodperc"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
#: mainsettingswidget.ui:56
msgid "9 Seconds"
msgstr "9 másodperc"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelResolveTime)
#: mainsettingswidget.ui:64
msgid "Time for resolving the anagram:"
msgstr "Az anagramma megoldására fordítható idő:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime)
#: mainsettingswidget.ui:72
msgid "No time limit"
msgstr "Nincs időkorlát"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime)
#: mainsettingswidget.ui:77
msgid "30 Seconds"
msgstr "30 másodperc"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime)
#: mainsettingswidget.ui:82
msgid "60 Seconds"
msgstr "60 másodperc"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime)
#: mainsettingswidget.ui:87
msgid "120 Seconds"
msgstr "120 másodperc"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime)
#: mainsettingswidget.ui:92
msgid "300 Seconds"
msgstr "300 másodperc"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: mainsettingswidget.ui:103
msgid "Vocabulary Options"
msgstr "Szótárjellemzők"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: mainsettingswidget.ui:111
msgid "Play using:"
msgstr "Lejátszás ezzel:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
#: mainsettingswidget.ui:129
msgid "Turns sounds on/off."
msgstr "Ki-be kapcsolja a hangokat."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
#: mainsettingswidget.ui:132
msgid "Use sou&nds"
msgstr "A hangok be&kapcsolása"

#: vocabedit.cpp:110
msgid "Would you like to save your changes?"
msgstr "El szeretné menteni a módosításokat?"

#: vocabedit.cpp:110
msgid "Save Changes Dialog"
msgstr "A módosítások mentése"

#: vocabedit.cpp:125
msgid "New Item"
msgstr "Új elem"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
#: vocabeditwidget.ui:13
msgid "Vocabulary Editor"
msgstr "Szótárszerkesztő"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSave)
#: vocabeditwidget.ui:74
msgid "&Save"
msgstr "&Mentés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClose)
#: vocabeditwidget.ui:81
msgid "&Close"
msgstr "&Bezárás"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#: vocabeditwidget.ui:127
msgid ""
"The description of the vocabulary. If you are creating a new vocabulary, add "
"a description so that users of your vocabulary will know what kinds of words "
"it contains."
msgstr ""
"A szótár leírása. Ha új szótárt hoz létre, vegyen fel egy leírást hozzá, "
"hogy a felhasználók tudják, milyen szavak találhatók a szótárban."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: vocabeditwidget.ui:130
msgid "&Description:"
msgstr "&Leírás:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#: vocabeditwidget.ui:143
msgid "The name of the vocabulary you are editing."
msgstr "A szerkesztés alatt álló szótár neve."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: vocabeditwidget.ui:146
msgid "Vocabulary &name:"
msgstr "A szótár ne&ve:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
#: vocabeditwidget.ui:195
msgid "Removes the selected word."
msgstr "Eltávolítja a kijelölt szót."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
#: vocabeditwidget.ui:198
msgid "&Remove Word"
msgstr "Szó &eltávolítása"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNewWord)
#: vocabeditwidget.ui:205
msgid "Creates a new word."
msgstr "Létrehoz egy új szót."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewWord)
#: vocabeditwidget.ui:208
msgid "&New Word"
msgstr "Ú&j szó"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lboxWords)
#: vocabeditwidget.ui:217
msgid "The list of words in the vocabulary."
msgstr "A szótárban található szavak listája."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
#: vocabeditwidget.ui:246
msgid "The selected word. This box allows you to edit the selected word."
msgstr ""
"A kijelölt szó. Ebben a szövegmezőben lehet szerkeszteni a kijelölt szót."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: vocabeditwidget.ui:249
msgid "&Word:"
msgstr "&Szó:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
#: vocabeditwidget.ui:265
msgid "The selected hint. Add a hint to aid in guessing the word."
msgstr "A kijelölt tipp. A szó kitalálását segítő tippet lehet beírni."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: vocabeditwidget.ui:268
msgid "&Hint:"
msgstr "&Tipp:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCreateNew)
#: vocabsettingswidget.ui:48
msgid "Creates a new vocabulary."
msgstr "Létrehoz egy új szótárat."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
#: vocabsettingswidget.ui:51
msgid "Create &New"
msgstr "Ú&j létrehozása"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnDownloadNew)
#: vocabsettingswidget.ui:58
msgid "Download new vocabulary from  \"Get hot new Stuff\""
msgstr "Új szótár letöltése innen: „Új dolgok letöltése”"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDownloadNew)
#: vocabsettingswidget.ui:61
msgid "Download new vocabulary"
msgstr "Új szótárak letöltése"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnEdit)
#: vocabsettingswidget.ui:73
msgid "Edits the selected vocabulary."
msgstr "Szerkesztésre megnyitja a kijelölt szótárt."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
#: vocabsettingswidget.ui:76
msgid "&Edit"
msgstr "S&zerkesztés"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
#: vocabsettingswidget.ui:83
msgid "The list of installed vocabularies."
msgstr "A telepített szótárak listája."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
#: vocabsettingswidget.ui:90
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
#: vocabsettingswidget.ui:95
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#~ msgid "No hint"
#~ msgstr "Nincs tipp"

#~ msgid ""
#~ "This setting allows you to set how long Kanagram's hint bubble is shown."
#~ msgstr ""
#~ "Ennyi ideig maradnak láthatók a programban a buborékablakban megjelenő "
#~ "tippek."

#~ msgid "Set the default vocabulary"
#~ msgstr "Törli az alapértelmezett szótárt"

#~ msgid "Set the default translation"
#~ msgstr "Beállítja az alapértelmezett fordítást"

#~ msgid "New Stuff"
#~ msgstr "Új kiegészítők"

#~ msgid ""
#~ "Kanagram allows you to download\n"
#~ "new data from the Internet.\n"
#~ "\n"
#~ "If you are connected to the Internet, press \n"
#~ "the button to get new vocabulary files."
#~ msgstr ""
#~ "A Kanagram le tud tölteni az internetről\n"
#~ "új szótárakat (ha van ilyen).\n"
#~ "\n"
#~ "Ha aktív az internetkapcsolat, nyomja meg\n"
#~ "a gombot az új szótárfájlok letöltéséhez."
