# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2003.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-11 13:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-26 15:53+0100\n"
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-lista@sophia.jpte.hu>\n"
"Language: huX-Generator: Lokalize 1.2\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: sieve.cpp:329
#, kde-format
msgid "Connecting to %1..."
msgstr "Csatlakozás - %1…"

#: sieve.cpp:332
msgid "The connection to the server was lost."
msgstr "A kapcsolat megszakadt a kiszolgálóval."

#: sieve.cpp:344
msgid "Server identification failed."
msgstr "A kiszolgáló azonosítása nem sikerült."

#: sieve.cpp:351
msgid "Can not use TLS since the underlying Qt library does not support it."
msgstr ""
"A TLS nem használható, mert a telepített Qt-programkönyvtár nem támogatja."

#: sieve.cpp:358
msgid ""
"TLS encryption was requested, but your Sieve server does not advertise TLS "
"in its capabilities.\n"
"You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel "
"the operation."
msgstr ""
"TLS módú titkosítást kért, de a Sieve-kiszolgáló nem jelezte, hogy támogatná "
"azt.\n"
"Ha kívánja, ennek ellenére megpróbálhatja használni a TLS-t, hátha a "
"kiszolgáló mégis tudja kezelni."

#: sieve.cpp:360
msgid "Server Does Not Advertise TLS"
msgstr "A kiszolgáló nem jelezte, hogy támogatja a TLS-t"

#: sieve.cpp:360
msgid "&Start TLS nonetheless"
msgstr "A &TLS aktiválása ennek ellenére"

#: sieve.cpp:360
msgid "&Cancel"
msgstr "&Mégsem"

#: sieve.cpp:362
msgid "TLS encryption requested, but not supported by server."
msgstr "TLS-titkosítást kért a kliens, de a kiszolgáló ezt nem támogatja."

#: sieve.cpp:384
msgid ""
"Your Sieve server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful."
msgstr ""
"A Sieve-kiszolgáló azt jelezte, hogy támogatja a TLS-t, de a protokoll "
"aktiválása nem sikerült."

#: sieve.cpp:386
msgid "Connection Failed"
msgstr "A kapcsolatban hiba történt"

#: sieve.cpp:393
msgid ""
"The server does not seem to support TLS. Disable TLS if you want to connect "
"without encryption."
msgstr ""
"A kiszolgáló valószínűleg nem támogatja a TLS-t. Tiltsa le, ha titkosítás "
"nélkül szeretne csatlakozni."

#: sieve.cpp:403
msgid "Authenticating user..."
msgstr "Felhasználóazonosítás…"

#: sieve.cpp:406
msgid "Authentication failed."
msgstr "A felhasználóazonosítás nem sikerült."

#: sieve.cpp:468
msgctxt "special command completed"
msgid "Done."
msgstr "Kész."

#: sieve.cpp:480
msgid "Activating script..."
msgstr "A parancsfájl aktiválása…"

#: sieve.cpp:496
msgid "There was an error activating the script."
msgstr "A szkript aktiválása nem sikerült."

#: sieve.cpp:514
msgid "There was an error deactivating the script."
msgstr "Hiba történt a szkript deaktiválása közben."

#: sieve.cpp:542
msgid "Sending data..."
msgstr "Adatok küldése…"

#: sieve.cpp:559
msgid "KIO data supply error."
msgstr "Adatküldési hiba (KIO)."

#: sieve.cpp:608 sieve.cpp:1128
msgid "Network error."
msgstr "Hálózati hiba."

#: sieve.cpp:619
msgid "Verifying upload completion..."
msgstr "A feltöltés befejeződésének ellenőrzése…"

#: sieve.cpp:645 sieve.cpp:653
#, kde-format
msgid ""
"The script did not upload successfully.\n"
"This is probably due to errors in the script.\n"
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"A parancsfájl feltöltése nem fejeződött be.\n"
"Ennek oka valószínűleg a parancsfájl valamilyen hibája.\n"
"A kiszolgáló válasza:\n"
"%1"

#: sieve.cpp:658 sieve.cpp:663
msgid ""
"The script did not upload successfully.\n"
"The script may contain errors."
msgstr ""
"A parancsfájl feltöltése nem fejeződött be.\n"
"A parancsfájl emiatt hibákat tartalmazhat."

#: sieve.cpp:670
msgctxt "data upload complete"
msgid "Done."
msgstr "Kész."

#: sieve.cpp:698
msgid "Retrieving data..."
msgstr "Adatok letöltése…"

#: sieve.cpp:747
msgid "Finishing up..."
msgstr "Befejezés…"

#: sieve.cpp:755
msgid "A protocol error occurred while trying to negotiate script downloading."
msgstr "Protokollhiba történt a parancsfájl letöltésének előkészítése közben."

#: sieve.cpp:760
msgctxt "data retrival complete"
msgid "Done."
msgstr "Kész."

#: sieve.cpp:767
msgid "Folders are not supported."
msgstr "Könyvtárak használata nem támogatott."

#: sieve.cpp:775
msgid "Deleting file..."
msgstr "Fájl törlése…"

#: sieve.cpp:790
msgid "The server would not delete the file."
msgstr "A kiszolgáló nem tudja törölni a fájlt."

#: sieve.cpp:794
msgctxt "file removal complete"
msgid "Done."
msgstr "Kész."

#: sieve.cpp:809
msgid "Cannot chmod to anything but 0700 (active) or 0600 (inactive script)."
msgstr ""
"A chmod paramétere csak 0700 (aktiválás) vagy 0600 (inaktiválás) lehet."

#: sieve.cpp:965
#, kde-format
msgid "An error occurred during authentication: %1"
msgstr "Hiba történt a felhasználóazonosítás során: %1"

#: sieve.cpp:989
msgid "Sieve Authentication Details"
msgstr "A Sieve felhasználóazonosítás részletei"

#: sieve.cpp:990
msgid ""
"Please enter your authentication details for your sieve account (usually the "
"same as your email password):"
msgstr ""
"Kérem adja meg a Sieve azonosítóhoz tartozó adatokat (általában ugyanaz, "
"mint a levelezési jelszó):"

#: sieve.cpp:1060
#, kde-format
msgid ""
"A protocol error occurred during authentication.\n"
"Choose a different authentication method to %1."
msgstr ""
"Protokollhiba történt a felhasználóazonosítás közben.\n"
"Válasszon másik felhasználóazonosítási módot (%1)."

#: sieve.cpp:1098
#, kde-format
msgid ""
"Authentication failed.\n"
"Most likely the password is wrong.\n"
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"A felhasználóazonosítás nem sikerült.\n"
"Valószínűleg hibás jelszót adott meg.\n"
"A kiszolgáló válasza:\n"
"%1"

#: sieve.cpp:1179
msgid "A protocol error occurred."
msgstr "Protokollhiba történt."

#~ msgid "Quota exceeded"
#~ msgstr "A kvóta túllépve"
