# Marcell Lengyel <miketkf@yahoo.com>
# Csaba Major <major@terrasoft.hu>, 1998.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 03:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-22 15:48+0100\n"
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Lengyel Marcell,Major Csaba,Szántó Tamás"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "miketkf@yahoo.com,major@terrasoft.hu,taszanto@gmail.com"

#: highscores.cpp:48
msgid "Very Easy"
msgstr "Nagyon könnyű"

#: highscores.cpp:48
msgid "Easy"
msgstr "Könnyű"

#: highscores.cpp:48 mainwindow.cpp:138
msgid "Normal"
msgstr "Normál"

#: highscores.cpp:49
msgid "Hard"
msgstr "Nehéz"

#: highscores.cpp:49
msgid "Very Hard"
msgstr "Nagyon nehéz"

#: highscores.cpp:49
msgid "Unbeatable"
msgstr "Verhetetlen"

#: highscores.cpp:49
msgid "Champion"
msgstr "Bajnok"

#. i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
#: kreversi.kcfg:9
msgid "The speed of the animations."
msgstr "Az animációk lejátszási sebessége."

#. i18n: ectx: label, entry (CompetitiveGameChoice), group (Game)
#: kreversi.kcfg:18
msgid "Whether to play competitively in contrast to casually."
msgstr "Versenyszerű és normál játékmód között lehet választani."

#. i18n: ectx: label, entry (UseColoredChips), group (Game)
#: kreversi.kcfg:22
msgid "Whether to use colored chips instead of black and white ones."
msgstr "Színes elemek használata a feekete-fehérek helyett."

#: kreversiscene.cpp:508
msgid "Computer can not move. It is your turn again."
msgstr "A gép nem tud lépni, ezért megint Ön jön."

#: kreversiscene.cpp:516
msgid "You can not perform any move. Computer takes next turn now."
msgstr "Ön nem tud lépni, ezért a gép következik."

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: kreversiui.rc:13
msgid "&View"
msgstr "Né&zet"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: kreversiui.rc:18
msgid "&Settings"
msgstr "&Beállítások"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: kreversiui.rc:25
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Alap eszköztár"

#: main.cpp:34
msgid "KDE Reversi Board Game"
msgstr "KDE-s Reversi táblajáték"

#: main.cpp:38
msgid "KReversi"
msgstr "KReversi"

#: main.cpp:40
msgid ""
"(c) 1997-2000, Mario Weilguni\n"
"(c) 2004-2006, Inge Wallin\n"
"(c) 2006, Dmitry Suzdalev"
msgstr ""
"(c) Mario Weilguni, 1997-2000.\n"
"(c) Inge Wallin, 2004-2006.\n"
"(c) Dmitry Suzdalev, 2006."

#: main.cpp:42
msgid "Mario Weilguni"
msgstr "Mario Weilguni"

#: main.cpp:42 main.cpp:43
msgid "Original author"
msgstr "Eredeti szerző"

#: main.cpp:43
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: main.cpp:44
msgid "Dmitry Suzdalev"
msgstr "Dmitry Suzdalev"

#: main.cpp:44
msgid "Game rewrite for KDE4. Current maintainer."
msgstr "Átírás KDE4-re. Aktuális karbantartó."

#: main.cpp:45
msgid "Simon Hürlimann"
msgstr "Simon Hürlimann"

#: main.cpp:45
msgid "Action refactoring"
msgstr "Műveletátfaktorizálás"

#: main.cpp:46
msgid "Mats Luthman"
msgstr "Mats Luthman"

#: main.cpp:46
msgid "Game engine, ported from his JAVA applet."
msgstr "A játék motorja, átirat a Java-kisalkalmazásból."

#: main.cpp:47
msgid "Arne Klaassen"
msgstr "Arne Klaassen"

#: main.cpp:47
msgid "Original raytraced chips."
msgstr "Az eredeti raytrace-elt elemek."

#: main.cpp:48
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr "Mauricio Piacentini"

#: main.cpp:48
msgid "Vector chips and background for KDE4."
msgstr "Vektoros elemek és háttér a KDE4-es változathoz."

#: main.cpp:49
msgid "Brian Croom"
msgstr "Brian Croom"

#: main.cpp:49
msgid "Port rendering code to KGameRenderer"
msgstr "A renderelő kód portolása a KGameRenderer osztályra"

#: main.cpp:54
msgid "Start with demo game playing"
msgstr "Indítás demó módban"

#: mainwindow.cpp:59
msgid "Blue"
msgstr "Kék"

#: mainwindow.cpp:59
msgid "Red"
msgstr "Piros"

#: mainwindow.cpp:61
msgid "Black"
msgstr "Fekete"

#: mainwindow.cpp:61
msgid "White"
msgstr "Fehér"

#: mainwindow.cpp:79 mainwindow.cpp:277 mainwindow.cpp:342
msgid "Your turn."
msgstr "Ön következik"

#: mainwindow.cpp:80 mainwindow.cpp:387
#, kde-format
msgid "You: %1"
msgstr "Ön: %1"

#: mainwindow.cpp:81 mainwindow.cpp:388
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: mainwindow.cpp:98
msgid "Move History"
msgstr "Korábbi lépések"

#: mainwindow.cpp:126
msgid "Show Last Move"
msgstr "A gép előző lépése"

#: mainwindow.cpp:130
msgid "Show Legal Moves"
msgstr "Lehetséges lépések"

#: mainwindow.cpp:134
msgid "Animation Speed"
msgstr "Az animáció sebessége"

#: mainwindow.cpp:138
msgid "Slow"
msgstr "Lassú"

#: mainwindow.cpp:138
msgid "Fast"
msgstr "Gyors"

#: mainwindow.cpp:142
msgid "Use Colored Chips"
msgstr "Színes elemek"

#: mainwindow.cpp:147
msgid "Show Move History"
msgstr "Korábbi lépések"

#: mainwindow.cpp:295
msgid "GAME OVER"
msgstr "Vége a játéknak!"

#: mainwindow.cpp:307
msgid "Game is drawn!"
msgstr "Döntetlen!"

#: mainwindow.cpp:312
msgid "You win!"
msgstr "Ön nyert!"

#: mainwindow.cpp:317
msgid "You have lost!"
msgstr "Ön vesztett!"

#: mainwindow.cpp:321
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"You: %1"
msgstr ""
"\n"
"Ön: %1"

#: mainwindow.cpp:322
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"%1: %2"
msgstr ""
"\n"
"%1: %2"

#: mainwindow.cpp:324
msgid "Game over"
msgstr "Vége a játéknak"

#: mainwindow.cpp:393
msgid "Computer"
msgstr "Gép"

#~ msgid "Difficulty level"
#~ msgstr "Nehézségi szint"

#~ msgid "Players && Seats"
#~ msgstr "Játékosok és ülések"

#~ msgid "Online game"
#~ msgstr "Hálózati játék"

#~ msgid "Opponent"
#~ msgstr "Ellenfél"
