# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2011, 2012.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-14 10:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-09 10:24+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#: agenda/agenda.cpp:981
msgid "Unable to lock item for modification. You cannot make any changes."
msgstr "Nem sikerült zárolni az elemet, ezért nem lehet módosítani."

#: agenda/agenda.cpp:983
msgid "Locking Failed"
msgstr "A zárolás nem sikerült"

#: agenda/agenda.cpp:1177
msgid "Dissociate event from recurrence"
msgstr "Az esemény leválasztása a többi előfordulástól"

#: agenda/agenda.cpp:1203 month/monthitem.cpp:458
msgid ""
"Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done."
msgstr "Nem sikerült hozzáadni a kivételt a naptárhoz. Nem történik módosítás."

#: agenda/agenda.cpp:1205 agenda/agenda.cpp:1244 month/monthitem.cpp:460
#: month/monthitem.cpp:484
msgid "Error Occurred"
msgstr "Hiba történt"

#: agenda/agenda.cpp:1219
msgid "Split future recurrences"
msgstr "A jövőbeli előfordulások kettéválasztása"

#: agenda/agenda.cpp:1242 month/monthitem.cpp:482
msgid "Unable to add the future items to the calendar. No change will be done."
msgstr ""
"Nem sikerült hozzáadni a jövőbeli előfordulásokat a naptárhoz. Nem történik "
"módosítás."

#: agenda/agendaitem.cpp:85 list/listview.cpp:414
#, kde-format
msgid "%2 (1 year)"
msgid_plural "%2 (%1 years)"
msgstr[0] "%2 (1 év)"
msgstr[1] "%2 (%1 év)"

#: agenda/agendaitem.cpp:642
#, kde-format
msgid "Attendee \"%1\" added to the calendar item \"%2\""
msgstr "„%1” résztvevő hozzáadva a(z) „%2” naptárbejegyzéshez"

#: agenda/agendaitem.cpp:644
msgid "Attendee added"
msgstr "Résztvevő hozzáadva"

#: agenda/agendaitem.cpp:941 agenda/agendaitem.cpp:1046
#, kde-format
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: agenda/agendaitem.cpp:957
#, kde-format
msgid "- %1"
msgstr "- %1"

#: agenda/agendaview.cpp:999
#, kde-format
msgctxt "short_weekday date (e.g. Mon 13)"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1. %2"

#: agenda/agendaview.cpp:1746
msgid "Unable to modify this to-do, because it cannot be locked."
msgstr "A feladatot nem sikerült módosítani, mert nem lehetett zárolni."

#: agenda/agendaview.cpp:1756 agenda/agendaview.cpp:1810
#: month/monthitem.cpp:425
#, kde-format
msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
msgstr "Nem sikerült elmenteni: %1 „%2”."

#: agenda/cellitem.cpp:33
msgid "<placeholder>undefined</placeholder>"
msgstr "<placeholder>nem definiált</placeholder>"

#: agenda/timelabels.cpp:68
msgid "Timezone:"
msgstr "Időzóna:"

#: agenda/timelabels.cpp:305
msgid "&Add Timezones..."
msgstr "Időzónák &hozzáadása…"

#: agenda/timelabels.cpp:308
#, kde-format
msgid "&Remove Timezone %1"
msgstr "%1 idő&zóna eltávolítása"

#: agenda/timelabels.cpp:350
#, kde-format
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: agenda/timelabels.cpp:354
#, kde-format
msgid "<i>Country Code:</i> %1"
msgstr "<i>Országkód:</i> %1"

#: agenda/timelabels.cpp:358
msgid "<i>Abbreviations:</i>"
msgstr "<i>Rövidítések:</i>"

#: agenda/timelabels.cpp:368
#, kde-format
msgid "<i>Comment:</i> %1"
msgstr "<i>Megjegyzés:</i> %1"

#: agenda/timescaleconfigdialog.cpp:79
msgid "Timezone"
msgstr "Időzóna"

#: eventview.cpp:127
msgctxt "@title:window"
msgid "Changing Recurring Item"
msgstr "Ismétlődő esemény megváltoztatása"

#: eventview.cpp:128
msgid "Also &Future Items"
msgstr "A jö&vőbeli előfordulásokat is"

#: eventview.cpp:129
msgid "Only &This Item"
msgstr "Csak &ezt az előfordulást"

#: eventview.cpp:130
msgid "&All Occurrences"
msgstr "Minden előf&ordulást"

#: eventview.cpp:147
msgid ""
"The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be "
"applied only to this single occurrence, also to future items, or to all "
"items in the recurrence?"
msgstr ""
"Egy ismétlődő elemet szeretne megváltoztatni. A változtatásokat csak erre az "
"egy előfordulásra szeretné megváltoztatni, vagy jövőbeli alkalmakra is, "
"esetleg az összesre?"

#: eventview.cpp:158
msgid ""
"The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be "
"applied only to this single occurrence or to all items in the recurrence?"
msgstr ""
"A megváltoztatni kívánt elem ismétlődik. A változtatásokat csak erre az egy "
"előfordulásra szeretné alkalmazni, vagy az összesre?"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
#: eventviews.kcfg:16
msgid "Default Email Attachment Method"
msgstr "Alapértelmezett csatolási mód"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
#: eventviews.kcfg:17
msgid "The default way of attaching dropped emails to an event"
msgstr "Az eseményekre ejtett levelek csatolási módja"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#: eventviews.kcfg:20 eventviews.kcfg:456
msgid "Always ask"
msgstr "Mindig kérdez"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#: eventviews.kcfg:23 eventviews.kcfg:459
msgid "Only attach link to message"
msgstr "Csak a hivatkozás csatolása"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#: eventviews.kcfg:26 eventviews.kcfg:462
msgid "Attach complete message"
msgstr "A teljes üzenet csatolása"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
#: eventviews.kcfg:29
msgid "Attach message without attachments"
msgstr "Csak az üzenet, melléklet nélkül"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
#: eventviews.kcfg:39
msgid "Export to HTML with every save"
msgstr "Exportálás HTML formátumban minden mentéskor"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
#: eventviews.kcfg:40
msgid ""
"Check this box to export the calendar to a HTML-file every time you save it. "
"By default, this file will be called calendar.html and placed in the user "
"home folder."
msgstr ""
"Ha ez be van jelölve, a naptár minden mentéskor el lesz mentve HTML "
"formátumban is. Alapértelmezés szerint a fájl calendar.html néven jön létre "
"az aktuális felhasználó saját mappájában."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
#: eventviews.kcfg:45
msgid "Enable automatic saving of manually opened calendar files"
msgstr "A kézzel megnyitott naptárak automatikus mentésének bekapcsolása"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
#: eventviews.kcfg:46
msgid ""
"Check this box to save your calendar file automatically when you exit "
"KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting does "
"not affect the automatic saving of the standard calendar, which is "
"automatically saved after each change."
msgstr ""
"Jelölje be az opciót, ha automatikusan el szeretné menteni a naptárfájlt, "
"amikor kilép a KOrganizerből, továbbá rendszeres időközönként is. Ez a "
"beállítás nem befolyásolja a normál naptár automatikusan mentését, azt "
"ugyanis a program minden módosítás után elmenti."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
#: eventviews.kcfg:51
msgid "Save &interval in minutes"
msgstr "Mentési i&dőköz (perc)"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
#: eventviews.kcfg:52
msgid ""
"Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes "
"here. This setting only applies to files that are opened manually. The "
"standard KDE-wide calendar is automatically saved after each change."
msgstr ""
"Itt lehet megadni, hány percenként legyenek elmentve a naptáresemények. Ez a "
"beállítás csak a kézzel megnyitott naptárfájlokra vonatkozik. A normál KDE-s "
"naptárt a program minden módosítás után elmenti."

#. i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
#: eventviews.kcfg:58
msgid "Confirm deletes"
msgstr "Törlések megerősítése"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings)
#: eventviews.kcfg:59
msgid "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
msgstr ""
"Ha ez az opció be van jelölve, a program megerősítést fog kérni elemek "
"törlésekor."

#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
#: eventviews.kcfg:64
msgid "New Events, To-dos and Journal Entries Should"
msgstr "Az új események, feladatok és naplóbejegyzések"

#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
#: eventviews.kcfg:67
msgid "Be added to the standard calendar"
msgstr "Hozzáadása a szabványos naptárhoz"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
#: eventviews.kcfg:68
msgid ""
"Select this option to always record new events, to-dos and journal entries "
"using the standard calendar."
msgstr ""
"Válassza ezt az opciót ahhoz, hogy minden esemény, feladat és naplóbejegyzés "
"a szabványos naptárba legyen elmentve."

#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
#: eventviews.kcfg:71
msgid "Be asked which calendar to use"
msgstr "Kérdezze meg, hogy melyik naptárt szeretném használni"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
#: eventviews.kcfg:72
msgid ""
"Select this option to choose the calendar to be used to record the item each "
"time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is "
"recommended if you intend to use the shared folders functionality of the "
"Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE "
"Kolab client. "
msgstr ""
"Jelölje be ezt az opciót, ha ki szeretné választani, melyik naptárba "
"kerüljenek az új események, feladatok és naplóbejegyzések. Ezt célszerű "
"beállítani, ha osztott mappákat szeretne használni Kolab-kiszolgálón vagy "
"több azonosítót szeretne kezelni a Kontacttal mint KDE Kolab-klienssel. "

#. i18n: ectx: label, entry, group (System Tray)
#: eventviews.kcfg:82
msgid "Show Reminder Daemon in the System Tray"
msgstr "Az emlékeztető szolgáltatás megjelenítése a paneltálcában"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (System Tray)
#: eventviews.kcfg:83
msgid ""
"Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray."
msgstr ""
"Ha ez be van jelölve, a KOrganizer emlékeztető szolgáltatás bejegyzést kap a "
"paneltálcán."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
#: eventviews.kcfg:91
msgid ""
"Select your timezone from the list of locations in this drop down box. If "
"your city is not listed, select one which shares the same timezone. "
"KOrganizer will automatically adjust for daylight savings."
msgstr ""
"Válassza ki az érvényes időzónát a kombinált listából. Ha az Ön városa nem "
"szerepel a listában, válasszon ki egy olyat, melynek ugyanaz az időzónája. A "
"KOrganizer automatikusan lekezeli a téli-nyári időszámítást."

#. i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
#: eventviews.kcfg:95
msgid "Day begins at"
msgstr "A nap kezdete"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
#: eventviews.kcfg:96
msgid ""
"Enter the start time for events here. This time should be the earliest time "
"that you use for events, as it will be displayed at the top."
msgstr ""
"Itt kell beírni az események legkorábbi kezdési időpontját. Ez legyen az "
"események legkorábbi lehetséges időpontja, mert ettől fog kezdődni a "
"megjelenítés."

#. i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
#: eventviews.kcfg:101
msgid "Daily starting hour"
msgstr "A nap kezdési órája"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
#: eventviews.kcfg:102
msgid ""
"Enter the start time for the working hours here. The working hours will be "
"marked with color by KOrganizer."
msgstr ""
"A munkaidő kezdési időpontja. A KOrganizer külön színnel jelöli meg a "
"munkaidőt."

#. i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
#: eventviews.kcfg:107
msgid "Daily ending hour"
msgstr "A nap zárási órája"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
#: eventviews.kcfg:108
msgid ""
"Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be "
"marked with color by KOrganizer."
msgstr ""
"A munkaidő befejezési időpontja. A KOrganizer külön színnel jelöli meg a "
"munkaidőt."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
#: eventviews.kcfg:117
msgid "Enable tooltips for displaying summaries"
msgstr "Tippek engedélyezése összefoglalóknál"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
#: eventviews.kcfg:118
msgid ""
"Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an "
"event or a to-do."
msgstr ""
"Ha ez be van jelölve, tipp jelenik meg, amikor az egérmutató egy esemény "
"vagy feladat összefoglalója fölé ér."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
#: eventviews.kcfg:123
msgid "To-dos use category colors"
msgstr "Kategóriaszínek használata a feladatoknál"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
#: eventviews.kcfg:124
msgid ""
"Check this box so that to-dos will use category colors and not colors "
"specific to their due, due today or overdue state"
msgstr ""
"Ha ez be van jelölve, a feladatok a megfelelő kategória színével jelennek "
"meg, nem az esedékességi állapotnak megfelelő színnel"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
#: eventviews.kcfg:129
msgid "Next x days"
msgstr "A következő x nap"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
#: eventviews.kcfg:130
msgid ""
"Select the number of \"x\" days to be displayed in the next days view. To "
"access the next \"x\" days view, choose the \"Next X Days\" menu item from "
"the \"View\" menu."
msgstr ""
"Válassza ki a számmezőben, hogy hány nap jelenjen meg a következő „X” nap "
"nézetében. A következő „X” nap nézetének előhívásához válassza a „Nézet” "
"menüből „A következő X nap” menüpontot."

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (General View)
#: eventviews.kcfg:131
msgid "Show this many days at a time in the Next \"x\" days view"
msgstr "Ennyi nap látszódjon egyszerre a Következő „x” nap nézetben"

#. i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View)
#: eventviews.kcfg:136
msgid "Show items that recur daily"
msgstr "A naponta ismétlődő események megjelenítése"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View)
#: eventviews.kcfg:137
msgid ""
"Check this box to show the days containing daily recurring events in bold "
"typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
"other (non daily recurring) events."
msgstr ""
"Jelölje be ezt, ha félkövér betűkkel szeretné megjeleníteni azokat a napokat "
"a dátumnavigátorban, amelyeken naponta ismétlődő esemény van. Ne jelölje be, "
"ha inkább az egyszeri eseményeket szeretné követni."

#. i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View)
#: eventviews.kcfg:142
msgid "Show items that recur weekly"
msgstr "A hetente ismétlődő események megjelenítése"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View)
#: eventviews.kcfg:143
msgid ""
"Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold "
"typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
"other (non weekly recurring) events."
msgstr ""
"Jelölje be ezt, ha félkövér betűkkel szeretné megjeleníteni azokat a napokat "
"a dátumnavigátorban, amelyeken hetente ismétlődő esemény van. Ne jelölje be, "
"ha inkább az egyszeri eseményeket szeretné követni."

#. i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View)
#: eventviews.kcfg:148
msgid "Show to-dos instead of events when in Todo View"
msgstr "Feladat nézetben feladatok látszódjanak események helyett"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View)
#: eventviews.kcfg:149
msgid ""
"Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the "
"Date Navigator when in to-do view."
msgstr ""
"Ha ez be van jelölve, akkor feladatnézet használatakor félkövér betűtípussal "
"jelennek meg a dátumnavigátorban azok a napok, amelyeken naponta ismétlődő "
"esemény van."

#. i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View)
#: eventviews.kcfg:154
msgid "Show journals instead of events when in Journal View"
msgstr "Napló nézetben naplók látszódjanak események helyett"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View)
#: eventviews.kcfg:155
msgid ""
"Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the "
"Date Navigator when in journal view."
msgstr ""
"Ha ez be van jelölve, akkor naplónézet használatakor félkövér betűtípussal "
"jelennek meg a dátumnavigátorban azok a napok, amelyekhez naplóbejegyzés "
"tartozik."

#. i18n: ectx: label, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
#: eventviews.kcfg:160
msgid "Week numbers select a work week when in work week mode"
msgstr "A hétszámok kiválasztanak egy munkahetet munkahét módban"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
#: eventviews.kcfg:161
msgid ""
"Check this box to select a working week when clicking on the Date "
"Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week."
msgstr ""
"Jelölje be ezt a négyzetet a munkahét kiválasztásához, amikor a "
"Dátumnavigátor hétszámaira kattint, vagy törölje az egész hét "
"kiválasztásához."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:169
msgid "Hour size"
msgstr "Az órák mérete"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:170
msgid ""
"Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing "
"this value will make each row in the agenda grid taller."
msgstr ""
"Az órasorok magassága áttekintő nézetben (képpontban). Ha megnöveli ezt az "
"értéket, a rácsban minden órasor magasabb lesz."

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:171
msgid "Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid"
msgstr "Áttekintő nézetben az órasorok magassága (képpontban)"

#. i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:178
msgid "Show icons in agenda view items"
msgstr "Ikonok megjelenítése áttekintő nézetben"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:179
msgid ""
"Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view "
"items."
msgstr ""
"Ha ez be van jelölve, akkor a program ikonokat használ az áttekintő nézetben "
"(emlékeztetők, ismétlődés stb. jelzésére)."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:180
msgid "Display icons in agenda view items"
msgstr "Ikonok használata az áttekintő nézetben"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
#: eventviews.kcfg:185 eventviews.kcfg:289
msgid "Show to-dos"
msgstr "A feladatok megjelenítése"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:186
msgid "Check this box to display to-dos in the agenda view."
msgstr ""
"Ha ez be van jelölve, a program áttekintő nézetben megjeleníti a feladatokat."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:187
msgid "Display to-dos in the agenda view"
msgstr "A feladatok megjelenítése áttekintő nézetben"

#. i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:192
msgid "Show current-time (Marcus Bains) line"
msgstr "Az aktuális idő megjelenítése (Marcus Bains-vonal)"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:193
msgid ""
"Check this box to display a line in the day or week view indicating the "
"current-time line (Marcus Bains line)."
msgstr ""
"Ha ez be van jelölve, akkor vonal fogja mutatni napi és heti nézetben az "
"aktuális idővonalat (Marcus Bains-vonal)."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:194
msgid "Display the current-time indicator"
msgstr "Az aktuális idővonal megjelenítése"

#. i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:199
msgid "Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line"
msgstr "A másodpercek kiírása az aktuális idővonalnál (Marcus Bains-vonal)"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:200
msgid "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
msgstr ""
"Jelölje be ezt az opciót, ha a másodperceket is meg szeretné jeleníttetni a "
"Marcus Bains-vonalon."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:201
msgid "Display seconds with the current-time indicator"
msgstr "A másodpercek megjelenítése az aktuális idővonalnál"

#. i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:206
msgid "Time range selection in agenda view starts event editor"
msgstr ""
"Az áttekintő nézetben időtartam kiválasztásakor megnyílik az "
"eseményszerkesztő"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:207
msgid ""
"Check this box to start the event editor automatically when you select a "
"time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the "
"mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan."
msgstr ""
"Jelölje be ezt az opciót, ha automatikusan el szeretné indítani az "
"eseményszerkesztőt, amikor a felhasználó kiválaszt egy tartományt napi vagy "
"heti nézetben. Egy időtartomány kiválasztásához húzza el az egeret a "
"tervezett esemény kezdési idejétől a befejezési idejéig."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:208
msgid "Enable automatic event editor with time range selection"
msgstr "Automatikus eseményszerkesztés időtartomány kiválasztásakor"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: eventviews.kcfg:213 eventviews.kcfg:309
msgid "Color Usage"
msgstr "Színhasználat"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: eventviews.kcfg:216 eventviews.kcfg:312
msgid "Category inside, calendar outside"
msgstr "Kategória belül, naptár kívül"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:217
msgid ""
"Select the \"Category inside, calendar outside\" option if you would like to "
"draw calendar items in their associated category color, with the item's "
"border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors and Fonts "
"configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"Válassza a „Kategória belül, naptár kívül” lehetőséget, ha a naptárelemeket "
"a kategóriájuk színével szeretné kirajzoltatni, az elemek szegélyét pedig a "
"naptáraik színével. A színeket a Színek és betűtípusok lapon lehet "
"beállítani."

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:218
msgid ""
"Draw agenda items in their category color inside and calendar color for "
"their border"
msgstr ""
"Az áttekintő elemek kirajzolása belül a kategóriaszínnel, a szegélyen pedig "
"a naptár színével"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: eventviews.kcfg:221 eventviews.kcfg:317
msgid "Calendar inside, category outside"
msgstr "Naptár belül, kategória kívül"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:222
msgid ""
"Select the \"Calendar inside, category outside\" option if you would like to "
"draw calendar items in their associated calendar color, with the item's "
"border drawn in the color of its category. Please use the Colors and Fonts "
"configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"Válassza a „Naptár belül, kategória kívül” lehetőséget, ha a naptárelemeket "
"a naptáruk színével szeretné kirajzoltatni, az elemek szegélyét pedig a "
"kategóriájuk színével. A színeket a Színek és betűtípusok lapon lehet "
"beállítani."

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:223
msgid ""
"Draw agenda items in their calendar color inside and category color for "
"their border"
msgstr ""
"Az áttekintő elemek kirajzolása belül a naptárszínnel, a szegélyen pedig a "
"kategória színével"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: eventviews.kcfg:226 eventviews.kcfg:322
msgid "Only category"
msgstr "Csak kategória"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:227
msgid ""
"Select the \"Only category\" option if you would like to draw calendar items "
"(both inside and border) in the color of their associated category. Please "
"use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"Válassza a „Csak kategória” lehetőséget, ha a naptárelemeket és szegélyeiket "
"is a kategóriájuk színével szeretné kirajzoltatni. A színeket a Színek és "
"betűtípusok lapon lehet beállítani."

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:228
msgid "Draw agenda items using their category color for the inside and border"
msgstr ""
"Az áttekintő elemek belseje és szegélye is a kategória színével jelenjen meg"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: eventviews.kcfg:231 eventviews.kcfg:327
msgid "Only calendar"
msgstr "Csak naptár"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:232
msgid ""
"Select the \"Only calendar\" option if you would like to draw calendar items "
"(both inside and border) in the color of their calendar. Please use the "
"Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"Válassza a „Csak naptár” lehetőséget, ha a naptárelemeket és szegélyeiket is "
"a naptáruk színével szeretné kirajzoltatni. A színeket a Színek és "
"betűtípusok lapon lehet beállítani."

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:233
msgid "Draw agenda items using their calendar color for the inside and border"
msgstr ""
"Az áttekintő elemek belseje és szegélye is a naptár színével jelenjen meg"

#. i18n: ectx: label, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
#. i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View)
#: eventviews.kcfg:239 eventviews.kcfg:336
msgid "Color busy days with a different background color"
msgstr "Színezze a zsúfolt napokat különböző háttérszínnel"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:240
msgid ""
"Check this box if you want agenda's background to be filled with a different "
"color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, "
"you can change the background color used for this option on the Colors "
"configuration page. Look for the \"Busy days background color\" setting."
msgstr ""
"Jelölje be ezt, ha szeretné hogy az áttekintő nézetben különböző "
"háttérszínek legyenek azokon a napokon, melyeken legalább egy esemény "
"foglaltként van megjelölve. A hátteret emellett a „Színek” beállításánál is "
"megváltoztathatja. Keresse a „Zsúfolt napok háttérszíne” beállítást."

#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:244
msgid "Multiple Calendar Display"
msgstr "Több naptár megjelenítése"

#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:247
msgid "Merge all calendars into one view"
msgstr "A naptárak összevonása egy nézetbe"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:248
msgid ""
"Select the \"Merge all calendars into one view\" option if you would like "
"all your calendars to be shown together in one agenda view."
msgstr ""
"Válassza az „A naptárak összevonása egy nézetbe” opciót az összes naptár "
"megjelenítéséhez egyetlen áttekintő nézetben."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:249
msgid "Show all calendars merged together"
msgstr "Mutasson minden naptárt egyesítve"

#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:252
msgid "Show calendars side by side"
msgstr "Egymás melletti naptárak"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:253
msgid ""
"Select the \"Show calendars side by side\" option if you would like to see "
"two calendars at once, in a side-by-side view."
msgstr ""
"Válassza a(z) \"Egymás melletti naptárak\" opciót, ha egyszerre szeretne "
"látni két naptárat, egymás mellett."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:254
msgid "Show two calendars side-by-side"
msgstr "Két naptár egymás mellett"

#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:257
msgid "Switch between views with tabs"
msgstr "Nézetváltó fülek"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:258
msgid ""
"Select \"Switch between views with tabs\" if you would like to alternate "
"between calendars using the tab key."
msgstr ""
"Válassza a „Nézetváltó fülek” beállítást, ha szeretne fülek segítségével "
"váltogatni a naptárak között."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:259
msgid "Tab through calendars"
msgstr "Léptetési lehetőség a naptárakon"

#. i18n: ectx: label, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
#: eventviews.kcfg:269
msgid "Enable scrollbars in month view cells"
msgstr "A gördítősávok aktiválása a hónapos nézet celláiban"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
#: eventviews.kcfg:270
msgid ""
"Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month "
"view; they will only appear when needed though."
msgstr ""
"Ha bejelöli ezt az opciót, gördítősávok jelennek meg, amikor rákattint egy "
"cellára havi nézetben (csak akkor, ha szükség van rá)."

#. i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
#: eventviews.kcfg:275
msgid "Show icons in month view items"
msgstr "Ikonok használata havi nézetben"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
#: eventviews.kcfg:276
msgid ""
"Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items."
msgstr ""
"Ha ez be van jelölve, akkor a program ikonokat használ a hónapos nézet "
"elemeinek megjelenítéséhez (emlékeztetők, ismétlődés stb. jelzésére)."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
#: eventviews.kcfg:277
msgid "Display icons in month view items"
msgstr "Ikonok használata a hónapos nézet elemeinek megjelenítéséhez"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
#: eventviews.kcfg:282
msgid "Show time in month view items"
msgstr "Mutassa az időt a havi nézetben"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
#: eventviews.kcfg:283
msgid "Check this box to display the time in month view items."
msgstr ""
"Jelölje be ezt a jelölőnégyzetet az idő megjelenítéséhez a havi nézetben."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
#: eventviews.kcfg:284
msgid "Display time in month view items"
msgstr "Mutassa az időt a havi nézetben"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
#: eventviews.kcfg:290
msgid "Check this box to display to-dos in the month view."
msgstr ""
"Ha ez be van jelölve, a program ikonokat használ a hónapos nézet elemeinek "
"megjelenítéséhez (emlékeztetők, ismétlődés stb. jelzésére)."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
#: eventviews.kcfg:291
msgid "Display to-dos in the month view"
msgstr "A feladatok megjelenítése hónapos nézetben"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
#: eventviews.kcfg:296
msgid "Show journals"
msgstr "A naplók megjelenítése"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
#: eventviews.kcfg:297
msgid "Check this box to display journals in the month view."
msgstr "Ha ez be van jelölve, a naplóbejegyzések megjelennek hónapos nézetben."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
#: eventviews.kcfg:298
msgid "Display journals in the month view"
msgstr "A naplóbejegyzések megjelenítése hónapos nézetben"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: eventviews.kcfg:303
msgid "Month view uses full window"
msgstr "A hónapos nézet teljes ablakos legyen"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#: eventviews.kcfg:304
msgid ""
"Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month "
"view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, "
"but other widgets, such as the date navigator, the item details and the "
"calendars list, will not be displayed."
msgstr ""
"Jelölje be ezt a négyzetet, ha havi nézetben a KOrganizer a teljes ablakot "
"használja megjelenítéshez. Ha be van jelölve, kicsit nagyobb lesz a havi "
"nézet területe, de néhány elem, például a dátumnavigátor, a részletek ablaka "
"és a naptárlista nem fog megjelenni."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#: eventviews.kcfg:313
msgid ""
"Select the \"Category inside, calendar outside\" option if you would like to "
"draw calendar items in their associated category color, with the item's "
"border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts "
"configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"Válassza a „Kategória belül, naptár kívül” lehetőséget, ha a naptárelemeket "
"a kategóriájuk színével szeretné kirajzoltatni, az elemek szegélyét pedig a "
"naptáraik színével. A színeket a Színek és betűtípusok lapon lehet "
"beállítani."

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
#: eventviews.kcfg:314
msgid ""
"Draw month items in their category color inside and calendar color for their "
"border"
msgstr ""
"A hónap elemek kirajzolása belül a kategóriaszínnel, a szegélyen pedig a "
"naptár színével"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#: eventviews.kcfg:318
msgid ""
"Select the \"Calendar inside, category outside\" option if you would like to "
"draw calendar items in their associated calendar color, with the item's "
"border drawn in the color of its category.  Please use the Colors and Fonts "
"configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"Válassza a „Naptár belül, kategória kívül” lehetőséget, ha a naptárelemeket "
"a naptáruk színével szeretné kirajzoltatni, az elemek szegélyét pedig a "
"kategóriájuk színével. A színeket a Színek és betűtípusok lapon lehet "
"beállítani."

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
#: eventviews.kcfg:319
msgid ""
"Draw month items in their calendar color inside and category color for their "
"border"
msgstr ""
"A hónap elemek kirajzolása belül a naptárszínnel, a szegélyen pedig a "
"kategória színével"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#: eventviews.kcfg:323
msgid ""
"Select the \"Only category\" option if you would like to draw calendar items "
"(both inside and border) in the color of their associated category.  Please "
"use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"Válassza a „Csak kategória” lehetőséget, ha a naptárelemeket és szegélyeiket "
"is a kategóriájuk színével szeretné kirajzoltatni. A színeket a Színek és "
"betűtípusok lapon lehet beállítani."

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
#: eventviews.kcfg:324
msgid "Draw month items using their category color for the inside and border"
msgstr ""
"A hónap elemek belseje és szegélye is a kategória színével jelenjen meg"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#: eventviews.kcfg:328
msgid ""
"Select the \"Only calendar\" option if you would like to draw calendar items "
"(both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the "
"Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"Válassza a „Csak naptár” lehetőséget, ha a naptárelemeket és szegélyeiket is "
"a naptáruk színével szeretné kirajzoltatni. A színeket a Színek és "
"betűtípusok lapon lehet beállítani."

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
#: eventviews.kcfg:329
msgid "Draw month items using their calendar color for the inside and border"
msgstr "A hónap elemek belseje és szegélye is a naptár színével jelenjen meg"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View)
#: eventviews.kcfg:337
msgid ""
"Check this box if you want month view's background to be filled with a "
"different color on days which have at least one all day event marked as "
"busy. Also, you can change the background color used for this option on the "
"Colors configuration page. Look for the \"Busy days background color\" "
"setting."
msgstr ""
"Jelölje be ezt, ha szeretné hogy a havi nézetben különböző háttérszínek "
"legyenek azokon a napokon, melyeken legalább egy esemény foglaltként van "
"megjelölve. A hátteret emellett a \"Színek\" beállításánál is "
"megváltoztathatja. Keresse a \"Zsúfolt napok háttérszíne\" beállítást."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
#: eventviews.kcfg:345
msgid "Always display completed to-dos at the bottom of the list"
msgstr "A befejezett feladatok a lista aljára kerülnek"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
#: eventviews.kcfg:346
msgid ""
"Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the "
"bottom of the to-do list."
msgstr ""
"Ha ez be van jelölve, a befejezett feladatok egy csoportban, mindig a lista "
"alján jelennek meg."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
#: eventviews.kcfg:351
msgid "To-do list view uses full window"
msgstr "Teljes ablakos feladatnézet"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
#: eventviews.kcfg:352
msgid ""
"Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do "
"list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do "
"list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details "
"and the calendars list, will not be displayed."
msgstr ""
"Jelölje be ezt a négyzetet, ha feladatlista nézetet teljes KOrganizer "
"ablakban szeretné megjeleníteni. Ha az opció be van jelölve, kicsit több "
"hely jut a feladatlistának, de néhány elem, például a dátumnavigátor, a "
"részletek ablaka és az naptárlista nem fog megjelenni."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
#: eventviews.kcfg:357
msgid "Record completed to-dos in journal entries"
msgstr "A befejezett feladatok regisztrálása a naplóban"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
#: eventviews.kcfg:358
msgid ""
"Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your "
"journal automatically."
msgstr ""
"Jelölje be ezt az opciót, ha feladat befejezésekor automatikusan létre "
"szeretne hozni erről egy naplóbejegyzést."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: eventviews.kcfg:366 eventviews.kcfg:591 eventviews.kcfg:695
msgid "Holiday color"
msgstr "A szabadság napjainak színe"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: eventviews.kcfg:367 eventviews.kcfg:592 eventviews.kcfg:696
msgid ""
"Select the holiday color here. The holiday color will be used for the "
"holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator."
msgstr ""
"Itt lehet beállítani a szabadságnapok színét. Ez lesz felhasználva havi "
"nézetben a szabadság kiírásához ill. a dátumnavigátorban a szabadság "
"számához."

#. i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#: eventviews.kcfg:372 eventviews.kcfg:503
msgid "Agenda view background color"
msgstr "Áttekintés nézetben a háttér színe"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#: eventviews.kcfg:373 eventviews.kcfg:504
msgid "Select the agenda view background color here."
msgstr "A feladatok áttekintő nézetében ez lesz a háttérszín."

#. i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
#: eventviews.kcfg:378
msgid "Agenda/Month view background busy color"
msgstr "Áttekintő/hónap nézet hátterének elfoglalt színe"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
#: eventviews.kcfg:379
msgid ""
"When you have an all day event marked as busy, you can have a different "
"agenda or month view background color for that day. Select the color here."
msgstr ""
"Ha van olyan egész napos eseménye, amely elfoglaltként van megjelölve, akkor "
"az áttekintő vagy havi nézetben más háttérszínt rendelhet ahhoz a naphoz. A "
"színt itt választhatja ki."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
#: eventviews.kcfg:384
msgid "Agenda view current-time line color"
msgstr "Az aktuális idővonal színe áttekintő nézetben"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
#: eventviews.kcfg:385
msgid "Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line."
msgstr ""
"Az aktuális idővonal (Marcus Bains-vonal) megjelenítésénél használt szín."

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
#: eventviews.kcfg:386
msgid "Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line"
msgstr ""
"Ilyen színű legyen az aktuális idővonal (Marcus Bains-vonal) áttekintő "
"nézetben"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: eventviews.kcfg:391 eventviews.kcfg:515 eventviews.kcfg:615
msgid "Working hours color"
msgstr "A munkaidő óráinak színe"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
#: eventviews.kcfg:392
msgid "Select the working hours color for the agenda view here."
msgstr "Itt lehet kiválasztani, mi legyen a munkaidő színe áttekintő nézetben."

#. i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: eventviews.kcfg:397 eventviews.kcfg:562 eventviews.kcfg:666
msgid "To-do due today color"
msgstr "A mai határidejű feladatok színe"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: eventviews.kcfg:398 eventviews.kcfg:563 eventviews.kcfg:667
msgid "Select the to-do due today color here."
msgstr "Itt lehet kiválasztani a mai határidejű feladatok színét."

#. i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: eventviews.kcfg:403 eventviews.kcfg:576 eventviews.kcfg:680
msgid "To-do overdue color"
msgstr "A lejárt határidejű feladatok színe"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: eventviews.kcfg:404 eventviews.kcfg:577 eventviews.kcfg:681
msgid "Select the to-do overdue color here."
msgstr "Itt lehet kiválasztani a lejárt határidejű feladatok színét."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
#: eventviews.kcfg:412
msgid "Time bar"
msgstr "Idősáv"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
#: eventviews.kcfg:413
msgid ""
"Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget "
"that shows the hours in the agenda view. This button will open the \"Select "
"Font\" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar."
msgstr ""
"Ha megnyomja ezt a gombot, beállíthatja az idősáv betűtípusát. Az idősáv "
"mutatja az órákat áttekintő nézetben. Ez a gomb megnyitja a betűtípus-"
"választó párbeszédablakot, ahol kiválaszthatja az óraszámok betűtípusát."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
#: eventviews.kcfg:417
msgid "Month view"
msgstr "Havi nézet"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
#: eventviews.kcfg:418
msgid ""
"Press this button to configure the month view font. This button will open "
"the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the items in "
"the month view."
msgstr ""
"Nyomja meg ezt a gombot a havi nézet betűkészletének beállításához. A gomb "
"megnyitja a betűkészlet-választó párbeszédablakot, ahol kiválaszthatja a "
"havi nézetben megjelenő elemek betűkészletét."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
#: eventviews.kcfg:422
msgid "Agenda view"
msgstr "Áttekintő nézet"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
#: eventviews.kcfg:423
msgid ""
"Press this button to configure the agenda view font. This button will open "
"the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the events "
"in the agenda view."
msgstr ""
"Nyomja meg ezt a gombot, ha be szeretné állítani az áttekintő nézet "
"betűtípusát. A gomb megnyitja a betűtípus-választó párbeszédablakot, ahol ki "
"lehet választani, melyik betűtípus legyen érvényes az áttekintő nézetben."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
#: eventviews.kcfg:427
msgid "Current-time line"
msgstr "Az aktuális idővonal"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
#: eventviews.kcfg:428
msgid ""
"Press this button to configure the current-time line font. This button will "
"open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the "
"current-time line in the agenda view."
msgstr ""
"Ha megnyomja ezt a gombot, beállíthatja az aktuális idővonal betűtípusát. A "
"gomb megnyitja a betűtípus-választó párbeszédablakot, ahol kiválaszthatja az "
"áttekintő nézetben megjelenő aktuális idővonal betűtípusát."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#: eventviews.kcfg:452
msgid "Default todo attachment method"
msgstr "Alapértelmezett feladatcsatolás"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#: eventviews.kcfg:453
msgid "The default way of attaching dropped emails to a task"
msgstr "Levél feladatra történő ejtésekor az alapértelmezett csatolási mód"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: eventviews.kcfg:510 eventviews.kcfg:610
msgid "Highlight color"
msgstr "Kiemelési szín"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#: eventviews.kcfg:511
msgid ""
"Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
"marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator."
msgstr ""
"Itt lehet beállítani a kiemelési színt. Ezzel a színnel lesz kiemelve a "
"megjelölt terület feladatnézetben és a dátumnavigátorban."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#: eventviews.kcfg:516
msgid "Select the working hours background color for the agenda view here."
msgstr "Itt lehet kiválasztani, mi legyen a munkaidő színe áttekintő nézetben."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: eventviews.kcfg:603
msgid "Month view background color"
msgstr "Háttérszín havi nézetben"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: eventviews.kcfg:604
msgid "Select the Month view background color here."
msgstr "Itt lehet kiválasztani a havi nézet háttérszínét."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: eventviews.kcfg:611
msgid ""
"Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
"marking the currently selected area in your Month and in the date navigator."
msgstr ""
"Itt lehet kiválasztani a kiemelési színt. Ezzel a színnel lesz kiemelve a "
"megjelölt terület havi nézetben és a dátumnavigátorban."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: eventviews.kcfg:616
msgid "Select the working hours background color for the Month view here."
msgstr "Itt lehet kiválasztani, mi legyen a munkaidő színe havi nézetben."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: eventviews.kcfg:638
msgid "Default event color"
msgstr "Alapértelmezett eseményszín"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: eventviews.kcfg:639
msgid ""
"Select the default event color here. The default event color will be used "
"for events categories in your Month. Note that you can specify a separate "
"color for each event category below."
msgstr ""
"Itt lehet beállítani az alapértelmezett eseményszínt. Havi nézetben ezzel a "
"színnel jelennek meg az eseménykategóriák. Alább külön színt lehet "
"beállítani minden eseménykategóriához."

#: list/listview.cpp:62
msgctxt "@label an elipsis"
msgid "..."
msgstr "…"

#: list/listview.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "%1 is an item summary. %2 is the date when this item reoccurs"
msgid "%1 (next: %2)"
msgstr "%1 (következő: %2)"

#: list/listview.cpp:282
msgid "Summary"
msgstr "Összegzés"

#: list/listview.cpp:283
msgid "Start Date/Time"
msgstr "Kezdési dátum/idő"

#: list/listview.cpp:284
msgid "End Date/Time"
msgstr "Befejezési dátum/idő"

#: list/listview.cpp:285
msgid "Categories"
msgstr "Kategóriák"

#: list/listview.cpp:367
#, kde-format
msgid "Summary [%1 - %2]"
msgstr "Összegzés [%1 - %2]"

#: month/monthitem.cpp:315
msgid "Age:"
msgstr "Életkor:"

#: month/monthitem.cpp:315
#, kde-format
msgid "%2 1 year"
msgid_plural "%2 %1 years"
msgstr[0] "%2 1 év"
msgstr[1] "%2 %1 év"

#: month/monthscene.cpp:201
#, kde-format
msgctxt "monthname year"
msgid "%1 %2"
msgstr "%2. %1"

#: month/monthscene.cpp:350
#, kde-format
msgctxt "'Month day' for month view cells"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: month/monthview.cpp:202 month/monthview.cpp:453
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Display calendar in a normal size"
msgstr "Naptár megjelenítése normál méretben"

#: month/monthview.cpp:204 month/monthview.cpp:457
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Display calendar in a full window"
msgstr "Naptár megjelenítése a teljes ablakban"

#: month/monthview.cpp:207
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Click this button and the month view will be enlarged to fill the maximum "
"available window space / or shrunk back to its normal size."
msgstr ""
"Kattintson erre a gombra és hónapnézet a maximálisan elérhető ablakméretűre "
"nő, vagy visszavált a normál méretre."

#: month/monthview.cpp:215
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Go back one month"
msgstr "Egy hónappal vissza"

#: month/monthview.cpp:218
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 month."
msgstr "Kattintson erre a gombra és a nézet visszagördül az időben 1 hónapot."

#: month/monthview.cpp:225
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Go back one week"
msgstr "Egy héttel vissza"

#: month/monthview.cpp:228
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 week."
msgstr "Kattintson erre a gombra és a nézet visszagördül az időben 1 hetet."

#: month/monthview.cpp:235
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Go forward one week"
msgstr "Egy héttel előre"

#: month/monthview.cpp:238
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 week."
msgstr "Kattintson erre a gombra és a nézet előregördül az időben 1 hetet."

#: month/monthview.cpp:245
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Go forward one month"
msgstr "Egy hónappal előre"

#: month/monthview.cpp:248
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 month."
msgstr "Kattintson erre a gombra és a nézet előregördül az időben 1 hónapot."

#: month/monthview.cpp:632
msgctxt "@item:intext delimiter for joining holiday names"
msgid ","
msgstr ","

#: multiagenda/multiagendaview.cpp:95
#, kde-format
msgid "Agenda %1"
msgstr "Áttekintő nézet %1"

#: multiagenda/multiagendaview.cpp:162
msgid "All Day"
msgstr "Minden nap"

#: timeline/timelineview.cpp:224 timeline/timelineview.cpp:256
#: timeline/timelineview.cpp:358
msgid "Calendar"
msgstr "Naptár"

#~ msgid "Reminder"
#~ msgstr "Emlékeztető"

#~ msgid "Recurs"
#~ msgstr "Ismétlődés"
