# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010, 2011.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-16 11:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-09 23:33+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Szántó Tamás,Úr Balázs"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tszanto@interware.hu,urbalazs@gmail.com"

#: canvas.cpp:212
msgid "bold"
msgstr "félkövér"

#: canvas.cpp:213
msgid "italic"
msgstr "dőlt"

#: canvas.cpp:214
msgid "underline"
msgstr "aláhúzott"

#: canvas.cpp:215
msgid "overline"
msgstr "felülhúzott"

#: canvas.cpp:216
msgid "strikeout"
msgstr "áthúzott"

#: colorpicker.cpp:38
msgid "Color Picker"
msgstr "Színválasztó"

#: colorpicker.cpp:58
msgid "Amount red:"
msgstr "Piros mennyiség:"

#: colorpicker.cpp:72
msgid "Amount green:"
msgstr "Zöld mennyiség:"

#: colorpicker.cpp:85
msgid "Amount blue:"
msgstr "Kék mennyiség:"

#: colorpicker.cpp:115 directiondialog.cpp:299
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "Másolás a &vágólapra"

#: colorpicker.cpp:119 directiondialog.cpp:302
msgid "&Paste to editor"
msgstr "&Beillesztés a szerkesztőbe"

#: console.cpp:46 console.cpp:73
msgid "Write a command here and press enter..."
msgstr "Írjon ide egy parancsot és nyomjon entert…"

#: console.cpp:47
msgid ""
"Console: quickly run single commands -- write a command here and press enter."
msgstr ""
"Konzol: gyorsan futtassa az egyes parancsokat -- írjon ide egy parancsot és "
"nyomjon entert."

#: console.cpp:49
msgid "Console:"
msgstr "Konzol:"

#: console.cpp:92
#, kde-format
msgid "<p style='white-space:pre'><b>ERROR:</b> %1</p>"
msgstr "<p style='white-space:pre'><b>HIBA:</b> %1</p>"

#: directiondialog.cpp:213
msgid "Direction Chooser"
msgstr "Könyvtárválasztó"

#: directiondialog.cpp:242
msgid "Command &type:"
msgstr "Parancs&típus:"

#: directiondialog.cpp:257
msgid "&Previous direction:"
msgstr "&Előző irány:"

#: directiondialog.cpp:274
msgid "&New direction:"
msgstr "Ú&j irány:"

#: editor.cpp:170 editor.cpp:269
msgid "Turtle code files"
msgstr "Teknős kódfájlok"

#: editor.cpp:170 editor.cpp:269 mainwindow.cpp:1032 mainwindow.cpp:1055
#: mainwindow.cpp:1071
msgid "All files"
msgstr "Minden fájl"

#: editor.cpp:171
msgid "Open"
msgstr "Megnyitás"

#: editor.cpp:182
#, kde-format
msgid "Cannot read %1"
msgstr "%1 nem olvasható"

#: editor.cpp:190
#, kde-format
msgid ""
"The file you try to open is not a valid KTurtle script, or is incompatible "
"with this version of KTurtle.\n"
"Cannot open %1"
msgstr ""
"A fájl, amit meg akar nyitni nem érvényes KTurtle parancsfájl, vagy nem "
"kompatibilis ezzel a KTurle verzióval.\n"
"%1 nem nyitható meg."

#: editor.cpp:269
msgid "Save As"
msgstr "Mentés másként"

#: editor.cpp:273 mainwindow.cpp:1037 mainwindow.cpp:1060 mainwindow.cpp:1076
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to overwrite %1?"
msgstr "Biztosan felül szeretné írni: %1?"

#: editor.cpp:273 mainwindow.cpp:1038 mainwindow.cpp:1061 mainwindow.cpp:1077
msgid "Overwrite Existing File"
msgstr "Létező fájl felülírása"

#: editor.cpp:274 mainwindow.cpp:1038 mainwindow.cpp:1039 mainwindow.cpp:1061
#: mainwindow.cpp:1062 mainwindow.cpp:1077 mainwindow.cpp:1078
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Felülírás"

#: editor.cpp:284
msgid ""
"The program you are currently working on is not saved. By continuing you may "
"lose the changes you have made."
msgstr ""
"Az a program, amelyet most szerkeszt, még nincs elmentve. Ha továbblép, a "
"változások elvesznek."

#: editor.cpp:286
msgid "Unsaved File"
msgstr "Nem mentett fájl"

#: editor.cpp:286
msgid "&Discard Changes"
msgstr "A módosítások &eldobása"

#: errordialog.cpp:36
msgid "Errors"
msgstr "Hibák"

#: errordialog.cpp:39
msgid "Hide Errors"
msgstr "Hibák elrejtése"

#: errordialog.cpp:39
msgid "This button hides the Errors tab"
msgstr "Ez a gomb elrejti a Hibák lapot"

#: errordialog.cpp:50
msgid ""
"In this list you find the error(s) that resulted from running your code.\n"
"Good luck!"
msgstr ""
"Ebben a listában a programfuttatáskor előforduló hibák felsorolása "
"található.\n"
"Sok sikert!"

#: errordialog.cpp:66
msgid "line"
msgstr "sor"

#: errordialog.cpp:66
msgid "description"
msgstr "leírás"

#: errordialog.cpp:66
msgid "code"
msgstr "kód"

#: errordialog.cpp:85
msgid "No errors occurred yet."
msgstr "Egy hiba sem történt még."

#: inspector.cpp:45
msgid "Variables"
msgstr "Változók"

#: inspector.cpp:52
msgid "Functions"
msgstr "Függvények"

#: inspector.cpp:59
msgid "Tree"
msgstr "Fa"

#: inspector.cpp:103 inspector.cpp:121
msgid "name"
msgstr "név"

#: inspector.cpp:103
msgid "value"
msgstr "érték"

#: inspector.cpp:103
msgid "type"
msgstr "típus"

#: inspector.cpp:113
msgid "No variables"
msgstr "Nincsenek változók"

#: inspector.cpp:121
msgid "parameters"
msgstr "paraméterek"

#: inspector.cpp:130
msgid "No learned functions"
msgstr "Nincsenek tanult függvények"

#: inspector.cpp:173
msgctxt "undefined type of a variable"
msgid "empty"
msgstr "üres"

#: inspector.cpp:180
msgid "boolean"
msgstr "logikai"

#: inspector.cpp:183
msgid "number"
msgstr "szám"

#: inspector.cpp:186
msgid "string"
msgstr "karakterlánc"

#: inspector.cpp:218
msgid "None"
msgstr "Semmi"

#: interpreter/executer.cpp:91
msgid "Cannot return outside a function. "
msgstr "Nem lehet visszatérni egy függvényen kívül. "

#: interpreter/executer.cpp:281
#, kde-format
msgid "The %1 command accepts no parameters."
msgstr "A(z) %1 parancs nem fogad el paramétereket."

#: interpreter/executer.cpp:291
#, kde-format
msgid "The %2 command was called with %3 but needs 1 parameter."
msgid_plural "The %2 command was called with %3 but needs %1 parameters."
msgstr[0] ""
"A(z) %2 parancs %3 argumentummal lett meghívva, de csak 1 argumentumot "
"igényel."
msgstr[1] ""
"A(z) %2 parancs %3 argumentummal lett meghívva, de csak %1 argumentumot "
"igényel."

#: interpreter/executer.cpp:293
#, kde-format
msgid "The %2 command was called with %3 but only accepts 1 parameter."
msgid_plural ""
"The %2 command was called with %3 but only accepts %1 parameters."
msgstr[0] ""
"A(z) %2 parancs %3 argumentummal lett meghívva, de csak 1 argumentumot tud "
"elfogadni."
msgstr[1] ""
"A(z) %2 parancs %3 argumentummal lett meghívva, de csak %1 argumentumot tud "
"elfogadni."

#: interpreter/executer.cpp:311
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts a string as its parameter."
msgstr "A(z) %1 parancs csak karakterláncot fogad el paraméternek."

#: interpreter/executer.cpp:313
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts strings as its parameters."
msgstr "A(z) %1 parancs csak karakterláncot fogad el paraméternek."

#: interpreter/executer.cpp:318
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts a number as its parameter."
msgstr "A(z) %1 parancs csak számot fogad el paraméternek."

#: interpreter/executer.cpp:320
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts numbers as its parameters."
msgstr "A(z) %1 parancs csak számokat fogad el paraméternek."

#: interpreter/executer.cpp:325
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts an answer as its parameter."
msgstr "A(z) %1 parancs csak választ fogad el paraméternek."

#: interpreter/executer.cpp:327
#, kde-format
msgid "The %1 command only accepts answers as its parameters."
msgstr "A(z) %1 parancs csak válaszokat fogad el paraméternek."

#: interpreter/executer.cpp:405
#, kde-format
msgid "The variable '%1' was used without first being assigned to a value"
msgstr "A(z) „%1” változó kezdeti érték nélkül lett használva"

#: interpreter/executer.cpp:424
#, kde-format
msgid "An unknown function named '%1' was called"
msgstr "Ismeretlen nevű függvény („%1”) lett meghívva"

#: interpreter/executer.cpp:439
#, kde-format
msgid "The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3"
msgstr "A(z) „%1” függvény ezzel lett meghívva: %2. Ezzel kellett volna: %3."

#: interpreter/executer.cpp:441 interpreter/executer.cpp:442
#, kde-format
msgctxt ""
"The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3"
msgid "1 parameter"
msgid_plural "%1 parameters"
msgstr[0] "1 paraméter"
msgstr[1] "%1 paraméter"

#: interpreter/executer.cpp:646
msgid "ASSERT failed"
msgstr "KIJELENTÉS meghiúsult"

#: interpreter/executer.cpp:652
msgid "'And' needs two variables"
msgstr "Az „és” művelet két változót igényel"

#: interpreter/executer.cpp:661
msgid "'Or' needs two variables"
msgstr "A „vagy” művelet két változót igényel"

#: interpreter/executer.cpp:671
msgid "I need something to do a not on"
msgstr "Szükség van valamilyen értékre a „nem” művelethez"

#: interpreter/executer.cpp:679
msgid "I cannot do a '==' without 2 variables"
msgstr "Csak két változóval használható az „==” operátor"

#: interpreter/executer.cpp:687
msgid "I cannot do a '!=' without 2 variables"
msgstr "Csak két változóval használható a „!=” operátor"

#: interpreter/executer.cpp:695
msgid "I cannot do a '>' without 2 variables"
msgstr "Csak két változóval használható a „>” operátor"

#: interpreter/executer.cpp:703
msgid "I cannot do a '<' without 2 variables"
msgstr "Csak két változóval használható a „<” operátor"

#: interpreter/executer.cpp:711
msgid "I cannot do a '>=' without 2 variables"
msgstr "Csak két változóval használható a „>=” operátor"

#: interpreter/executer.cpp:719
msgid "I cannot do a '<=' without 2 variables"
msgstr "Csak két változóval használható a „<=” operátor"

#: interpreter/executer.cpp:727
msgid "You need two numbers or string to do an addition"
msgstr "Összeadás csak két szám vagy két karakterlánc között lehetséges"

#: interpreter/executer.cpp:739
msgid "You need two numbers to subtract"
msgstr "Kivonás csak két szám között lehetséges"

#: interpreter/executer.cpp:746
#, kde-format
msgid "You tried to subtract from a non-number, '%1'"
msgstr "Nem számból próbált kivonni: „%1”"

#: interpreter/executer.cpp:748
#, kde-format
msgid "You tried to subtract a non-number, '%1'"
msgstr "Nem számot próbált kivonni: „%1”"

#: interpreter/executer.cpp:754
msgid "You need two numbers to multiplicate"
msgstr "Csak két számot lehet összeszorozni"

#: interpreter/executer.cpp:761
#, kde-format
msgid "You tried to multiplicate a non-number, '%1'"
msgstr "Nem számmal próbált szorozni: „%1”"

#: interpreter/executer.cpp:763
#, kde-format
msgid "You tried to multiplicate by a non-number, '%1'"
msgstr "Nem számot próbált szorozni: „%1”"

#: interpreter/executer.cpp:769
msgid "You need two numbers to divide"
msgstr "Csak két számot lehet elosztani"

#: interpreter/executer.cpp:774
msgid "You tried to divide by zero"
msgstr "Nullával próbált osztani"

#: interpreter/executer.cpp:780
#, kde-format
msgid "You tried to divide a non-number, '%1'"
msgstr "Nem számot próbált elosztani: „%1”"

#: interpreter/executer.cpp:782
#, kde-format
msgid "You tried to divide by a non-number, '%1'"
msgstr "Nem számmal próbált osztani: „%1”"

#: interpreter/executer.cpp:788
msgid "You need two numbers to raise a power"
msgstr "Csak két számmal lehet hatványt képezni"

#: interpreter/executer.cpp:799
msgid "The result of an exponentiation was too large"
msgstr "A hatványozás eredménye túl nagy volt"

#: interpreter/executer.cpp:805
#, kde-format
msgid "You tried to raise a non-number to a power, '%1'"
msgstr "Nem számot próbált hatványra emelni: „%1”"

#: interpreter/executer.cpp:807
#, kde-format
msgid "You tried to raise the power of a non-number, '%1'"
msgstr "Nem szám a hatványkitevő: „%1”"

#: interpreter/executer.cpp:813
msgid "You need one variable and a value or variable to do a '='"
msgstr "A hozzárendeléshez („=”) egy változó és egy érték vagy változó kell"

#: interpreter/executer.cpp:830
#, kde-format
msgid "The function '%1' is already defined."
msgstr "Már létezik ez a függvény: „%1”."

#: interpreter/executer.cpp:1060
msgid "Can't do a sqrt of a negative number"
msgstr "Negatív számból nem lehet gyököt vonni"

#: interpreter/parser.cpp:47
#, kde-format
msgid "Expected a command, instead got '%1'"
msgstr "Parancs volt várva, ehelyett „%1” érkezett"

#: interpreter/parser.cpp:80
#, kde-format
msgid "Could not understand '%1'"
msgstr "„%1” nem értelmezhető"

#: interpreter/parser.cpp:115
msgid "A comma was expected here..."
msgstr "Itt egy vesszőnek kellene következnie…"

#: interpreter/parser.cpp:118
#, kde-format
msgid "Did not expect '%1', instead expected the line to end after %2"
msgstr "Nem várható „%1”, helyette sor vége az elvárt %2 után"

#: interpreter/parser.cpp:124
#, kde-format
msgid "Expected an assignment, '=', after the variable '%1'"
msgstr "Egy hozzárendelés („=”) az elvárt a(z) „%1” változó után"

#: interpreter/parser.cpp:128
#, kde-format
msgid "Did not expect '%1', instead expected a closing parenthesis, ')'"
msgstr "Nem várható „%1”, helyette egy záró zárójel „)” az elvárt"

#: interpreter/parser.cpp:132
msgid "Expected 'to' after 'for'"
msgstr "„to” az elvárt a „for” után"

#: interpreter/parser.cpp:135
msgid "Expected a name for a command after 'learn' command"
msgstr "Nevet kell megadnia a parancsnak a „learn” parancs után"

#: interpreter/parser.cpp:240
#, kde-format
msgid "You cannot put '%1' here."
msgstr "Nem állhat „%1” itt."

#: interpreter/parser.cpp:276
msgid ""
"Text string was not properly closed, expected a double quote, ' \" ', to "
"close the string."
msgstr ""
"A szöveg karakterlánc nem volt helyesen lezárva, várok egy dupla idézőjelet, "
"„\"” a karakterlánc zárásához."

#: interpreter/parser.cpp:625
msgid "'for' was called wrongly"
msgstr "A „for” hívása hibás"

#: interpreter/parser.cpp:695
msgid "Expected a scope after the 'learn' command"
msgstr "Tartománynevet kell megadni a „learn” parancs után"

#: interpreter/translator.cpp:120
msgctxt ""
"You are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "true"
msgstr "igaz"

#: interpreter/translator.cpp:127
msgctxt ""
"You are about to translate the 'False' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "false"
msgstr "hamis"

#: interpreter/translator.cpp:146
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArgumentSeparator' COMMAND, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid ","
msgstr ","

#: interpreter/translator.cpp:153
msgctxt ""
"You are about to translate the 'DecimalSeparator' COMMAND, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "."
msgstr "."

#: interpreter/translator.cpp:160
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Exit' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "exit"
msgstr "kilépés"

#: interpreter/translator.cpp:167
msgctxt ""
"You are about to translate the 'If' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "if"
msgstr "ha"

#: interpreter/translator.cpp:174
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Else' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "else"
msgstr "különben"

#: interpreter/translator.cpp:181
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Repeat' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "repeat"
msgstr "ismétlés"

#: interpreter/translator.cpp:188
msgctxt ""
"You are about to translate the 'While' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "while"
msgstr "amíg"

#: interpreter/translator.cpp:195
msgctxt ""
"You are about to translate the 'For' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "for"
msgstr "ciklus"

#: interpreter/translator.cpp:202
msgctxt ""
"You are about to translate the 'To' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "to"
msgstr "tartomány"

#: interpreter/translator.cpp:209
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Step' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "step"
msgstr "lépés"

#: interpreter/translator.cpp:216
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Break' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "break"
msgstr "kiugrás"

#: interpreter/translator.cpp:223
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Return' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "return"
msgstr "vissza"

#: interpreter/translator.cpp:230
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Wait' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "wait"
msgstr "várakozás"

#: interpreter/translator.cpp:237
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Assert' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "assert"
msgstr "kijelentés"

#: interpreter/translator.cpp:244
msgctxt ""
"You are about to translate the 'And' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "and"
msgstr "és"

#: interpreter/translator.cpp:251
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Or' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "or"
msgstr "vagy"

#: interpreter/translator.cpp:258
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Not' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "not"
msgstr "nem"

#: interpreter/translator.cpp:289
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Learn' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "learn"
msgstr "tanulás"

#: interpreter/translator.cpp:296
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Reset' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "reset"
msgstr "alaphelyzet"

#: interpreter/translator.cpp:303
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Clear' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "clear"
msgstr "törlés"

#: interpreter/translator.cpp:310
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Clear' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "ccl"
msgstr "töröl"

#: interpreter/translator.cpp:317
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Center' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "center"
msgstr "közép"

#: interpreter/translator.cpp:324
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Go' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "go"
msgstr "menj"

#: interpreter/translator.cpp:331
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoX' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "gox"
msgstr "menjx"

#: interpreter/translator.cpp:338
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoX' COMMAND ALIAS, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "gx"
msgstr "mx"

#: interpreter/translator.cpp:345
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoY' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "goy"
msgstr "menjy"

#: interpreter/translator.cpp:352
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GoY' COMMAND ALIAS, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "gy"
msgstr "my"

#: interpreter/translator.cpp:359
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Forward' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "forward"
msgstr "előre"

#: interpreter/translator.cpp:366
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Forward' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "fw"
msgstr "el"

#: interpreter/translator.cpp:373
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Backward' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "backward"
msgstr "visszafelé"

#: interpreter/translator.cpp:380
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Backward' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "bw"
msgstr "vfelé"

#: interpreter/translator.cpp:387
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Direction' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "direction"
msgstr "irány"

#: interpreter/translator.cpp:394
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Direction' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "dir"
msgstr "ir"

#: interpreter/translator.cpp:401
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "turnleft"
msgstr "balra"

#: interpreter/translator.cpp:408
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "tl"
msgstr "fbalra"

#: interpreter/translator.cpp:415
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "turnright"
msgstr "jobbra"

#: interpreter/translator.cpp:422
msgctxt ""
"You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "tr"
msgstr "fjobbra"

#: interpreter/translator.cpp:429
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "penwidth"
msgstr "tollvastagság"

#: interpreter/translator.cpp:436
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "pw"
msgstr "tv"

#: interpreter/translator.cpp:443
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenUp' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "penup"
msgstr "tollfel"

#: interpreter/translator.cpp:450
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenUp' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "pu"
msgstr "tfel"

#: interpreter/translator.cpp:457
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenDown' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "pendown"
msgstr "tollle"

#: interpreter/translator.cpp:464
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenDown' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "pd"
msgstr "tle"

#: interpreter/translator.cpp:471
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenColor' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "pencolor"
msgstr "tollszín"

#: interpreter/translator.cpp:478
msgctxt ""
"You are about to translate the 'PenColor' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "pc"
msgstr "tsz"

#: interpreter/translator.cpp:485
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "canvascolor"
msgstr "vászonszín"

#: interpreter/translator.cpp:492
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "cc"
msgstr "vsz"

#: interpreter/translator.cpp:499
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "canvassize"
msgstr "vászonméret"

#: interpreter/translator.cpp:506
msgctxt ""
"You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "cs"
msgstr "vméret"

#: interpreter/translator.cpp:513
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "spriteshow"
msgstr "spritemutat"

#: interpreter/translator.cpp:520
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "ss"
msgstr "sm"

#: interpreter/translator.cpp:527
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "spritehide"
msgstr "spriterejt"

#: interpreter/translator.cpp:534
msgctxt ""
"You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND ALIAS, there are some "
"rules on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn how to properly translate it."
msgid "sh"
msgstr "sr"

#: interpreter/translator.cpp:541
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Print' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "print"
msgstr "nyomtatás"

#: interpreter/translator.cpp:548
msgctxt ""
"You are about to translate the 'FontSize' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "fontsize"
msgstr "betűméret"

#: interpreter/translator.cpp:555
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Random' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "random"
msgstr "véletlenszám"

#: interpreter/translator.cpp:562
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Random' COMMAND ALIAS, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "rnd"
msgstr "vsz"

#: interpreter/translator.cpp:569
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GetX' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "getx"
msgstr "px"

#: interpreter/translator.cpp:576
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GetY' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "gety"
msgstr "py"

#: interpreter/translator.cpp:583
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Message' COMMAND, there are some rules on "
"how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "message"
msgstr "üzenet"

#: interpreter/translator.cpp:590
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Ask' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "ask"
msgstr "kérdés"

#: interpreter/translator.cpp:597
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Pi' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "pi"
msgstr "pi"

#: interpreter/translator.cpp:604
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Tan' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "tan"
msgstr "tan"

#: interpreter/translator.cpp:611
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Sin' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "sin"
msgstr "sin"

#: interpreter/translator.cpp:618
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Cos' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "cos"
msgstr "cos"

#: interpreter/translator.cpp:625
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArcTan' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "arctan"
msgstr "arctan"

#: interpreter/translator.cpp:632
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArcSin' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "arcsin"
msgstr "arcsin"

#: interpreter/translator.cpp:639
msgctxt ""
"You are about to translate the 'ArcCos' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "arccos"
msgstr "arccos"

#: interpreter/translator.cpp:646
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Sqrt' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "sqrt"
msgstr "sqrt"

#: interpreter/translator.cpp:653
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Round' COMMAND, there are some rules on how "
"to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
"learn how to properly translate it."
msgid "round"
msgstr "round"

#: interpreter/translator.cpp:660
msgctxt ""
"You are about to translate the 'GetDirection' COMMAND, there are some rules "
"on how to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php "
"to learn how to properly translate it."
msgid "getdirection"
msgstr "getdirection"

#: interpreter/translator.cpp:667
msgctxt ""
"You are about to translate the 'Mod' COMMAND, there are some rules on how to "
"translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn "
"how to properly translate it."
msgid "mod"
msgstr "mod"

#: interpreter/translator.cpp:686
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "triangle"
msgstr "háromszög"

#: interpreter/translator.cpp:698
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "curly"
msgstr "kapocs"

#: interpreter/translator.cpp:716
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "arrow"
msgstr "nyíl"

#: interpreter/translator.cpp:743
msgctxt ""
"This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see http://edu.kde.org/kturtle/"
"translator.php to learn know how to properly translate it."
msgid "flower"
msgstr "virág"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: kturtleui.rc:6
msgid "&File"
msgstr "&Fájl"

#. i18n: ectx: Menu (examples)
#: kturtleui.rc:11
msgid "&Examples"
msgstr "&Példák"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: kturtleui.rc:24
msgid "&Edit"
msgstr "S&zerkesztés"

#. i18n: ectx: Menu (canvas)
#: kturtleui.rc:41 mainwindow.cpp:518 mainwindow.cpp:541
msgid "&Canvas"
msgstr "&Vászon"

#. i18n: ectx: Menu (run)
#: kturtleui.rc:47 mainwindow.cpp:317 mainwindow.cpp:436
msgid "&Run"
msgstr "&Futtatás"

#. i18n: ectx: Menu (speed)
#: kturtleui.rc:51
msgid "&Run Speed"
msgstr "&Futási sebesség"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: kturtleui.rc:60
msgid "&Tools"
msgstr "&Eszközök"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: kturtleui.rc:64
msgid "&Settings"
msgstr "&Beállítások"

#. i18n: ectx: Menu (language)
#: kturtleui.rc:65
msgid "&Script Language"
msgstr "&Szkriptnyelv"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: kturtleui.rc:75
msgid "&Help"
msgstr "&Súgó"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: kturtleui.rc:80
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Fő eszköztár"

#: main.cpp:40
msgid ""
"KTurtle is an educational programming environment that aims to make learning "
"how to program as easy as possible. To achieve this KTurtle makes all "
"programming tools available from the user interface. The programming "
"language used is TurtleScript which allows its commands to be translated."
msgstr ""
"A KTurtle egy oktatási programozási környezet, amelynek célja megtanítani, "
"hogyan kell a lehető legegyszerűbben programozni. Ennek elérése érdekében "
"KTurtle az összes programozási eszközt elérhetővé teszi a felhasználói "
"felületről. A használt programozási nyelv a TurtleScript, amely lehetővé "
"teszi a parancsok fordítását."

#: main.cpp:49
msgid "KTurtle"
msgstr "KTurtle"

#: main.cpp:50
msgid "Cies Breijs"
msgstr "Cies Breijs"

#: main.cpp:50
msgid "Initiator and core developer"
msgstr "Alapötlet és vezető fejlesztő"

#: main.cpp:51
msgid "Niels Slot"
msgstr "Niels Slot"

#: main.cpp:51 main.cpp:52
msgid "Core developer"
msgstr "Vezető fejlesztő"

#: main.cpp:52
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr "Mauricio Piacentini"

#: main.cpp:58
msgid "File or URL to open (in the GUI mode)"
msgstr "Megnyitandó fájl vagy URL (grafikus módban)"

#: main.cpp:60
msgid ""
"Starts KTurtle in D-Bus mode (without a GUI), good for automated unit test "
"scripts"
msgstr ""
"D-Bus módban indítja el a KTurtle programot (grafikus felület nélkül). Ez jó "
"az automatikus egységteszt parancsfájlokhoz"

#: main.cpp:62
msgid ""
"Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the specified "
"local file"
msgstr ""
"Tesztelési módban indítja el a KTurtle programot (grafikus felület nélkül), "
"közvetlenül futtatja a megadott helyi fájlt"

#: main.cpp:64
msgid ""
"Specifies the localization language by a language code, defaults to \"en_US"
"\" (only works in testing mode)"
msgstr ""
"Megadja a használandó nyelv kódját. Alapértéke „en_US” (csak tesztmódban "
"használható)."

#: main.cpp:68
msgid ""
"Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers "
"only)"
msgstr ""
"A kódot beágyazható C++ példa karakterláncokká alakítja (csak fejlesztőknek)"

#: mainwindow.cpp:82
msgctxt "@info:status the application is ready for commands"
msgid "Ready"
msgstr "Kész"

#: mainwindow.cpp:197
msgid "Create a new file"
msgstr "Új fájl létrehozása"

#: mainwindow.cpp:198
msgid "New File: Create a new file"
msgstr "Új fájl: Új fájl létrehozása"

#: mainwindow.cpp:201
msgid "Open an existing file"
msgstr "Fájl megnyitása"

#: mainwindow.cpp:202
msgid "Open File: Open an existing file"
msgstr "Fájl megnyitása: Megnyit egy fájlt"

#: mainwindow.cpp:206
msgid "Open a recently used file"
msgstr "Nemrég használt fájl megnyitása"

#: mainwindow.cpp:207
msgid "Open Recent File: Open a recently used file"
msgstr "Legutóbbi megnyitása: Megnyit egy nemrég használt fájlt"

#: mainwindow.cpp:209 mainwindow.cpp:211
msgid "Get more examples..."
msgstr "Kérek több példát..."

#: mainwindow.cpp:215
msgid "Save the current file to disk"
msgstr "Elmenti az aktuális fájlt a lemezre"

#: mainwindow.cpp:216
msgid "Save File: Save the current file to disk"
msgstr "Fájl mentése: Elmenti az aktuális fájlt"

#: mainwindow.cpp:220
msgid "Save the current file under a different name"
msgstr "Fájl mentése másként: Elmenti az aktuális fájlt más néven"

#: mainwindow.cpp:221
msgid "Save File As: Save the current file under a different name"
msgstr "Fájl mentése másként: Más néven elmenti az aktuális fájlt"

#: mainwindow.cpp:224
msgid "Export to &HTML..."
msgstr "Exportálás &HTML-be…"

#: mainwindow.cpp:225
msgid "Export the contents of the editor as HTML"
msgstr "Exportálja a szerkesztő tartalmát HTML-ként"

#: mainwindow.cpp:226
msgid "Export to HTML: Export the contents of the editor as HTML"
msgstr "Exportálás HTML-be: Exportálja a szerkesztő tartalmát HTML-ként"

#: mainwindow.cpp:230
msgid "Print the code"
msgstr "A programkód kinyomtatása"

#: mainwindow.cpp:231
msgid "Print: Print the code"
msgstr "Nyomtatás: A programkód kinyomtatása"

#: mainwindow.cpp:234
msgid "Quit KTurtle"
msgstr "Kilépés a programból"

#: mainwindow.cpp:235
msgid "Quit: Quit KTurtle"
msgstr "Kilépés: Kilépés a programból"

#: mainwindow.cpp:239
msgid "Undo a change in the editor"
msgstr "Módosítás visszavonása a szerkesztőben"

#: mainwindow.cpp:240
msgid "Undo: Undo a change in the editor"
msgstr "Visszavonás: Módosítás visszavonása a szerkesztőben"

#: mainwindow.cpp:245
msgid "Redo a previously undone change in the editor"
msgstr "Végrehajt egy korábban visszavont módosítást a szerkesztőben"

#: mainwindow.cpp:246
msgid "Redo: Redo a previously undone change in the editor"
msgstr "Újra: Végrehajt egy korábban visszavont módosítást a szerkesztőben"

#: mainwindow.cpp:251
msgid "Cut the selected text to the clipboard"
msgstr "A vágólapra mozgatja a kijelölt szövegrészt"

#: mainwindow.cpp:252
msgid "Cut: Cut the selected text to the clipboard"
msgstr "Kivágás: A vágólapra mozgatja a kijelölt szövegrészt"

#: mainwindow.cpp:257
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "A vágólapra másolja a kijelölt szövegrészt"

#: mainwindow.cpp:258
msgid "Copy: Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "Másolás: A vágólapra másolja a kijelölt szövegrészt"

#: mainwindow.cpp:263
msgid "Paste the clipboard's content into the current selection"
msgstr "Beilleszti a vágólap tartalmát a kijelölésbe"

#: mainwindow.cpp:264
msgid "Paste: Paste the clipboard's content into the current selection"
msgstr "Beillesztés: Beilleszti a vágólap tartalmát a jelenlegi kijelölésbe"

#: mainwindow.cpp:267
msgid "Select all the code in the editor"
msgstr "Kijelöli az összes programkódot a szerkesztőben"

#: mainwindow.cpp:268
msgid "Select All: Select all the code in the editor"
msgstr "Minden kijelölése: Kijelöli az összes programkódot a szerkesztőben"

#: mainwindow.cpp:271
msgid "Overwrite Mode"
msgstr "Felülírás mód"

#: mainwindow.cpp:273
msgid "Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode"
msgstr "Átvált \"beszúrás\" és \"felülírás\" mód között"

#: mainwindow.cpp:274
msgid "Overwrite Mode: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode"
msgstr "Felülírás mód: Átvált „beszúrás” és „felülírás” mód között"

#: mainwindow.cpp:281
msgid "Search through the code in the editor"
msgstr "Keresés a szerkesztőben megnyitott szövegben"

#: mainwindow.cpp:282
msgid "Find: Search through the code in the editor"
msgstr "Keresés: Keresés a szerkesztőben megnyitott szövegben"

#: mainwindow.cpp:285
msgid "Continue searching through the code in the editor"
msgstr "Következő találat a szövegben"

#: mainwindow.cpp:286
msgid "Find Next: Continue searching through the code in the editor"
msgstr "Következő: Következő találat a szerkesztőben megnyitott szövegben"

#: mainwindow.cpp:289
msgid "Continue searching backwards through the code in the editor"
msgstr "A keresés folytatása visszafelé haladva a szövegben"

#: mainwindow.cpp:290
msgid ""
"Find Previous: Continue searching backwards through the code in the editor"
msgstr "Előző találat: A következő találat a szerkesztőben visszafelé haladva"

#: mainwindow.cpp:299
msgid "Export to &Image (PNG)..."
msgstr "Exportálás &képként (PNG)…"

#: mainwindow.cpp:300
msgid "Export the current canvas to a PNG raster image"
msgstr "Exportálja a jelenlegi vásznat raszteres PNG képként"

#: mainwindow.cpp:301
msgid "Export to PNG: Export the current canvas to a PNG raster image"
msgstr ""
"Exportálás PNG-be: exportálja a jelenlegi vásznat raszteres PNG képként"

#: mainwindow.cpp:305
msgid "Export to &Drawing (SVG)..."
msgstr "Exportálás &rajzként (SVG)…"

#: mainwindow.cpp:306
msgid "Export the current canvas to Scalable Vector Graphics"
msgstr ""
"Exportálja a jelenlegi vásznat SVG (Scalable Vector Graphics) formátumba"

#: mainwindow.cpp:307
msgid "Export to SVG: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics"
msgstr ""
"Exportálás SVG-be: Exportálja a jelenlegi vásznat SVG (Scalable Vector "
"Graphics) formátumba"

#: mainwindow.cpp:310
msgid "&Print Canvas..."
msgstr "Vászon &nyomtatása…"

#: mainwindow.cpp:312
msgid "Print the canvas"
msgstr "Kinyomtatja a vásznat"

#: mainwindow.cpp:313
msgid "Print: Print the canvas"
msgstr "Nyomtatás: Kinyomtatja a vásznat"

#: mainwindow.cpp:320
msgid "Execute the program"
msgstr "Végrehajtja a programot"

#: mainwindow.cpp:321
msgid "Run: Execute the program"
msgstr "Futtatás: Végrehajt egy programot"

#: mainwindow.cpp:324
msgid "&Pause"
msgstr "&Szünet"

#: mainwindow.cpp:328
msgid "Pause execution"
msgstr "A végrehajtás felfüggesztése"

#: mainwindow.cpp:329
msgid "Pause: Pause execution"
msgstr "Szünet: A végrehajtás felfüggesztése"

#: mainwindow.cpp:332
msgid "&Abort"
msgstr "&Állj"

#: mainwindow.cpp:335
msgid "Stop executing program"
msgstr "A végrehajtás leállítása"

#: mainwindow.cpp:336
msgid "Abort: Stop executing program"
msgstr "Állj: A végrehajtás leállítása"

#: mainwindow.cpp:346
msgid "&Direction Chooser..."
msgstr "&Irányválasztó…"

#: mainwindow.cpp:348
msgid "Shows the direction chooser dialog"
msgstr "Az irányválasztó párbeszédablakot jeleníti meg"

#: mainwindow.cpp:349
msgid "Direction Chooser: Show the direction chooser dialog"
msgstr "Irányválasztó: Az irányválasztó párbeszédablak megjelenítése"

#: mainwindow.cpp:352
msgid "&Color Picker..."
msgstr "&Színválasztó…"

#: mainwindow.cpp:354
msgid "Shows the color picker dialog"
msgstr "A színválasztó párbeszédablakot jeleníti meg"

#: mainwindow.cpp:355
msgid "Color Picker: Show the color picker dialog"
msgstr "Színválasztó: A színválasztó párbeszédablak megjelenítése"

#: mainwindow.cpp:359
msgid "Show &Editor"
msgstr "Sz&erkesztő megjelenítése"

#: mainwindow.cpp:361
msgid "Show or hide the Code Editor"
msgstr "A kódszerkesztő megjelenítése vagy elrejtése"

#: mainwindow.cpp:362
msgid "Show Code Editor: Show or hide the Code Editor"
msgstr ""
"A kódszerkesztő megjelenítése: Megjeleníti vagy elrejti a kódszerkesztőt"

#: mainwindow.cpp:369
msgid "Show &Inspector"
msgstr "&Figyelő megjelenítése"

#: mainwindow.cpp:371
msgid "Show or hide the Inspector"
msgstr "Megjeleníti vagy elrejti a figyelőt"

#: mainwindow.cpp:372
msgid "Show Inspector: Show or hide the Inspector"
msgstr "Figyelő megjelenítése: Megjeleníti vagy elrejti a figyelőt"

#: mainwindow.cpp:379
msgid "Show E&rrors"
msgstr "Hi&bák megjelenítése"

#: mainwindow.cpp:381
msgid "Show or hide the Errors tab"
msgstr "A hibalap megjelenítése vagy elrejtése"

#: mainwindow.cpp:382
msgid "Show Errors: Show or hide the Errors tab"
msgstr "Hibák megjelenítése: A hibalap megjelenítése vagy elrejtése"

#: mainwindow.cpp:396
msgid "Show &Line Numbers"
msgstr "Sorszámok meg&jelenítése"

#: mainwindow.cpp:398
msgid "Turn the line numbers on/off in the editor"
msgstr "Ki-be kapcsolja a sorszámok kiírását a szerkesztőben"

#: mainwindow.cpp:399
msgid "Show Line Numbers: Turn the line numbers on/off in the editor"
msgstr ""
"Sorszámok megjelenítése: Ki-be kapcsolja a sorszámok kiírását a szerkesztőben"

#: mainwindow.cpp:410
msgid "Get help on the command under the cursor"
msgstr "Az egérmutató alatti parancs súgója"

#: mainwindow.cpp:411
msgid "Context Help: Get help on the command under the cursor"
msgstr "Kontextusos súgó: Az egérmutató alatti parancs súgója"

#: mainwindow.cpp:416
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: mainwindow.cpp:417
msgid "Help: Open manual for KTurtle"
msgstr "Súgó: a KTurtle kézikönyv megnyitása"

#: mainwindow.cpp:421
msgid "Console"
msgstr "Konzol"

#: mainwindow.cpp:428
msgid "Execute"
msgstr "Végrehajtás"

#: mainwindow.cpp:430
msgid "Execute: Executes the current line in the console"
msgstr "Végrehajtás: Végrehajtja a jelenlegi sort a konzolon"

#: mainwindow.cpp:440
msgid "Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed"
msgstr ""
"Végrehajtja a programot, vagy a legördülő menüt használva válassza ki a "
"futtatás sebességét"

#: mainwindow.cpp:441
msgid ""
"Run: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed"
msgstr ""
"Futtatás: Végrehajtja a programot, vagy a legördülő menüt használva válassza "
"ki a futtatás sebességét"

#: mainwindow.cpp:444
msgctxt "@option:radio"
msgid "Full Speed (&no highlighting and inspector)"
msgstr "Teljes sebesség (&nincs kiemelés és figyelés)"

#: mainwindow.cpp:447
msgid "Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled"
msgstr "A program futtatása teljes sebességgel, kiemelés és figyelés nélkül"

#: mainwindow.cpp:448
msgid ""
"Full Speed: Run the program at full speed, with highlighting and inspector "
"disabled"
msgstr ""
"Teljes sebesség: A program futtatása teljes sebességgel, kiemelés és "
"figyelés nélkül"

#: mainwindow.cpp:453
msgctxt "@option:radio"
msgid "&Full Speed"
msgstr "&Teljes sebesség"

#: mainwindow.cpp:457
msgid "Run the program at full speed"
msgstr "A program futtatása teljes sebességgel"

#: mainwindow.cpp:458
msgid "Full Speed: Run the program at full speed"
msgstr "Teljes sebesség: a program futtatása teljes sebességgel"

#: mainwindow.cpp:463
msgctxt "@option:radio choose the slow speed"
msgid "&Slow"
msgstr "&Lassú"

#: mainwindow.cpp:466
msgid "Run the program at a slow speed"
msgstr "A program futtatása lassú sebességgel"

#: mainwindow.cpp:467
msgid "Slow Speed: Run the program at a slow speed"
msgstr "Lassú sebesség: A program futtatása lassú sebességgel"

#: mainwindow.cpp:472
msgctxt "@option:radio"
msgid "S&lower"
msgstr "L&assabb"

#: mainwindow.cpp:475
msgid "Run the program at a slower speed"
msgstr "A program futtatása lassabb sebességgel"

#: mainwindow.cpp:476
msgid "Slower Speed: Run the program at a slower speed"
msgstr "Lassabb sebesség: A program futtatása lassabb sebességgel"

#: mainwindow.cpp:481
msgctxt "@option:radio"
msgid "Sl&owest"
msgstr "Legla&ssabb"

#: mainwindow.cpp:484
msgid "Run the program at the slowest speed"
msgstr "A program futtatása a leglassabb sebességgel"

#: mainwindow.cpp:485
msgid "Slowest Speed: Run the program at the slowest speed"
msgstr "Leglassabb sebesség: A program futtatása a leglassabb sebességgel"

#: mainwindow.cpp:490
msgctxt "@option:radio"
msgid "S&tep-by-Step"
msgstr "&Lépésenként"

#: mainwindow.cpp:493
msgid "Run the program one step at a time"
msgstr "Lépésenkénti programfuttatás"

#: mainwindow.cpp:494
msgid "Step Speed: Run the program one step at a time"
msgstr "Léptetés: A program futtatása minden lépés után megállva"

#: mainwindow.cpp:515
msgid ""
"Canvas: This is where the turtle moves and draws when the program is running"
msgstr "Vászon: Ezen a területen mozog és rajzol a teknős program futásakor"

#: mainwindow.cpp:525
msgid "E&rrors"
msgstr "&Hibák"

#: mainwindow.cpp:555
msgid "&Editor"
msgstr "&Szerkesztő"

#: mainwindow.cpp:569
msgid "Editor: Write your KTurtle commands here"
msgstr "Szerkesztő: Itt lehet beírni KTurtle parancsokat"

#: mainwindow.cpp:572
msgid "&Inspector"
msgstr "&Figyelő"

#: mainwindow.cpp:582
msgid ""
"Inspector: See information about variables and functions when the program "
"runs"
msgstr ""
"Figyelő: változók és függvényjellemzők megtekintése a program futása közben"

#: mainwindow.cpp:677
#, kde-format
msgid "Switch to the %1 dictionary"
msgstr "Váltás erre a könyvtárra: %1"

#: mainwindow.cpp:752
msgid " OVR "
msgstr " FELÜLÍR "

#: mainwindow.cpp:752
msgid " INS "
msgstr " BESZÚR "

#: mainwindow.cpp:760
msgid "<nothing under cursor>"
msgstr "<semmi a kurzor alatt>"

#: mainwindow.cpp:761
#, kde-format
msgid "Help on: %1"
msgstr "Segítség ehhez: %1"

#: mainwindow.cpp:766
#, kde-format
msgid " Line: %1 Column: %2 "
msgstr " Sor: %1 Oszlop: %2 "

#: mainwindow.cpp:775
#, kde-format
msgid "\"%1\" <%2>"
msgstr "„%1” <%2>"

#: mainwindow.cpp:778
msgid "<variable>"
msgstr "<változó>"

#: mainwindow.cpp:779
msgid "<number>"
msgstr "<szám>"

#: mainwindow.cpp:780
msgid "<comment>"
msgstr "<megjegyzés>"

#: mainwindow.cpp:781
msgid "<string>"
msgstr "<karakterlánc>"

#: mainwindow.cpp:787
msgid "scope"
msgstr "hatókör"

#: mainwindow.cpp:789
msgid "assignment"
msgstr "kiosztás"

#: mainwindow.cpp:791
msgid "parenthesis"
msgstr "zárójel"

#: mainwindow.cpp:793
msgid "mathematical operator"
msgstr "matematikai operátor"

#: mainwindow.cpp:795
msgid "expression"
msgstr "kifejezés"

#: mainwindow.cpp:797
msgid "boolean operator"
msgstr "logikai operátor"

#: mainwindow.cpp:799
msgid "learned command"
msgstr "tanult parancs"

#: mainwindow.cpp:801
msgid "argument separator"
msgstr "argumentum elválasztó"

#: mainwindow.cpp:804
msgid "command"
msgstr "parancs"

#: mainwindow.cpp:807
msgid "controller command"
msgstr "vezérlő parancs"

#: mainwindow.cpp:832
#, kde-format
msgid "Could not change the language to %1."
msgstr "Nem sikerült átváltani a nyelvet erre: %1."

#: mainwindow.cpp:841
msgid "English [built in]"
msgstr "Angol [beépített]"

#: mainwindow.cpp:842
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: mainwindow.cpp:992
msgid "untitled"
msgstr "névtelen"

#: mainwindow.cpp:1032
msgid "PNG Images"
msgstr "PNG képek"

#: mainwindow.cpp:1032
msgid "Save as Picture"
msgstr "Mentés képként"

#: mainwindow.cpp:1055
msgid "Scalable Vector Graphics"
msgstr "Scalable Vector Graphics"

#: mainwindow.cpp:1055
msgid "Save as SVG"
msgstr "Mentés SVG-ként"

#: mainwindow.cpp:1071
msgid "HTML documents"
msgstr "HTML dokumentumok"

#: mainwindow.cpp:1071
msgid "Save code as HTML"
msgstr "Kód mentése HTML-ként"

#: mainwindow.cpp:1095
msgid "Input"
msgstr "Bemenet"

#: mainwindow.cpp:1104
msgid "Message"
msgstr "Üzenet"

#~ msgid "&Quit"
#~ msgstr "&Kilépés"

#~ msgid "Internationalized string with an %1"
#~ msgstr "Nemzetköziesített sztring: %1"

#~ msgctxt ""
#~ "You are about to translate the 'Exp' COMMAND, there are some rules on how "
#~ "to translate it.Please see http://edu.kde.org/kturtle/translator.php to "
#~ "learn how to properly translate it."
#~ msgid "exp"
#~ msgstr "exp"

#~ msgid "Nothing to show here"
#~ msgstr "Nincs semmi itt"

#~ msgid "Only tokenizes the turtle code (only works in testing mode)"
#~ msgstr "A kód tokenizálását végzi el. Csak tesztmódban használható."

#, fuzzy
#~| msgid "Save File: Save the current file to disk"
#~ msgid "Save as Picture: Save the current canvas as a picture"
#~ msgstr "Fájl mentése: Elmenti az aktuális fájlt"

#~ msgid "<placeholder>no keyword</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>nincs kulcsszó</placeholder>"

#~ msgid "<placeholder>variable</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>változó</placeholder>"

#~ msgid "<placeholder>number</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>szám</placeholder>"

#~ msgid "<placeholder>comment</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>megjegyzés</placeholder>"

#~ msgid "<placeholder>string</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>sztring</placeholder>"

#~ msgid "<placeholder>scope</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>tartomány</placeholder>"

#~ msgid "<placeholder>assignment</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>hozzárendelés</placeholder>"

#~ msgid "<placeholder>parenthesis</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>zárójel</placeholder>"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Nézet"

#~ msgid "Set a direction"
#~ msgstr "Irány beállítása"

#~ msgid "Direction"
#~ msgstr "Irány"

#~ msgid "Turnleft"
#~ msgstr "Balra"

#~ msgid "Turnright"
#~ msgstr "Jobbra"

#~ msgid "Toggle &Insert"
#~ msgstr "Beszú&rás ki-be"

#~ msgid "Toggle Insert: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode"
#~ msgstr "Beszúrás: Váltás \"beszúrás\" és \"felülírás\" mód között"

#~ msgid "&Code Editor"
#~ msgstr "Szer&kesztő"

#~ msgid "&Speed"
#~ msgstr "S&ebesség"
