# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2011.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-10 10:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-10 21:16+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Úr Balázs"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "urbalazs@gmail.com"

#: consolehtml.cpp:136
#, kde-format
msgid " <a href='%1'>%2</a>"
msgstr " <a href='%1'>%2</a>"

#: consolehtml.cpp:141
#, kde-format
msgid "Options: %1"
msgstr "Beállítások: %1"

#: consolehtml.cpp:147
#, kde-format
msgid "<ul class='error'>Error: <b>%1</b><li>%2</li></ul>"
msgstr "<ul class='error'>Hiba: <b>%1</b><li>%2</li></ul>"

#: consolehtml.cpp:193
#, kde-format
msgid "<ul class='error'>Error: Could not load %1. <br /> %2</ul>"
msgstr "<ul class='error'>Hiba: %1 nem tölthető be. <br /> %2</ul>"

#: consolehtml.cpp:197
#, kde-format
msgid "Imported: %1"
msgstr "Importálva: %1"

#: consolehtml.cpp:286
#, kde-format
msgid "Paste \"%1\" to input"
msgstr "„%1” beillesztése a bemenetre"

#: dictionary.cpp:46
msgid "Information"
msgstr "Információ"

#: dictionary.cpp:73 dictionary.cpp:74 dictionary.cpp:75 dictionary.cpp:76
#, kde-format
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: dictionary.cpp:77
msgid "<b>Formula</b>"
msgstr "<b>Formula</b>"

#: functionedit.cpp:50
msgid "Add/Edit a function"
msgstr "Függvény hozzáadása/szerkesztése"

#: functionedit.cpp:96
msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

#: functionedit.cpp:103
msgid "From:"
msgstr "Ettől:"

#: functionedit.cpp:105
msgid "To:"
msgstr "Eddig:"

#: functionedit.cpp:108
msgid "Options"
msgstr "Beállítások"

#: functionedit.cpp:113
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: functionedit.cpp:115
msgctxt "@action:button"
msgid "Clear"
msgstr "Törlés"

#: functionedit.cpp:216
#, kde-format
msgctxt "text ellipsis"
msgid "%1..."
msgstr "%1…"

#: functionedit.cpp:255
msgid "The options you specified are not correct"
msgstr "A megadott beállítás helytelen"

#: functionedit.cpp:260
msgid "Downlimit cannot be greater than uplimit"
msgstr "Az alsó korlát nem lehet nagyobb mint a felső korlát"

#: graph3d.cpp:453
msgid "Error: Wrong type of function"
msgstr "Hiba: rossz függvénytípus"

#: graph3d.cpp:463
#, no-c-format, kde-format
msgctxt "3D graph done in x milliseconds"
msgid "Done: %1ms"
msgstr "Kész: %1 ms"

#: graph3d.cpp:466 graph3d.cpp:468
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Hiba: %1"

#: kalgebra.cpp:72
msgid "Plot 2D"
msgstr "2D-s ábrázolás"

#: kalgebra.cpp:94
msgid "Plot 3D"
msgstr "3D-s ábrázolás"

#: kalgebra.cpp:115
msgid "Session"
msgstr "Munkamenet"

#: kalgebra.cpp:128 kalgebra.cpp:223
msgid "Variables"
msgstr "Változók"

#: kalgebra.cpp:147
msgid "&Console"
msgstr "&Konzol"

#: kalgebra.cpp:159
msgid "C&onsole"
msgstr "K&onzol"

#: kalgebra.cpp:161
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Load Script..."
msgstr "Szkript betö&ltése…"

#: kalgebra.cpp:163
msgid "Recent Scripts"
msgstr "Legutóbbi szkriptek"

#: kalgebra.cpp:167
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Save Script..."
msgstr "&Szkript mentése…"

#: kalgebra.cpp:169
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Export Log..."
msgstr "Napló &exportálása…"

#: kalgebra.cpp:171
msgid "Execution Mode"
msgstr "Végrehajtó mód"

#: kalgebra.cpp:173
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Calculate"
msgstr "Számolás"

#: kalgebra.cpp:174
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Evaluate"
msgstr "Kiértékelés"

#: kalgebra.cpp:194
msgid "Functions"
msgstr "Függvények"

#: kalgebra.cpp:206
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: kalgebra.cpp:211 kalgebra.cpp:433
msgid "&Add"
msgstr "Hozzá&adás"

#: kalgebra.cpp:227
msgid "Viewport"
msgstr "Nézőpont"

#: kalgebra.cpp:231
msgid "&2D Graph"
msgstr "&2D-s grafikon"

#: kalgebra.cpp:243
msgid "2&D Graph"
msgstr "2&D-s grafikon"

#: kalgebra.cpp:245
msgid "&Grid"
msgstr "&Rács"

#: kalgebra.cpp:246
msgid "&Keep Aspect Ratio"
msgstr "Az arány &megőrzése"

#: kalgebra.cpp:254
msgid "Resolution"
msgstr "Felbontás"

#: kalgebra.cpp:255
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Poor"
msgstr "Alacsony"

#: kalgebra.cpp:256
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Normal"
msgstr "Normál"

#: kalgebra.cpp:257
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Fine"
msgstr "Magas"

#: kalgebra.cpp:258
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Very Fine"
msgstr "Nagyon magas"

#: kalgebra.cpp:293
msgid "&3D Graph"
msgstr "&3D-s grafikon"

#: kalgebra.cpp:301
msgid "3D &Graph"
msgstr "3&D-s grafikon"

#: kalgebra.cpp:304
msgid "&Reset View"
msgstr "Alapé&rtelmezett nézet"

#: kalgebra.cpp:306
msgid "Dots"
msgstr "Pontok"

#: kalgebra.cpp:307
msgid "Lines"
msgstr "Vonalak"

#: kalgebra.cpp:308
msgid "Solid"
msgstr "Folytonos"

#: kalgebra.cpp:325
msgid "Operations"
msgstr "Műveletek"

#: kalgebra.cpp:329
msgid "&Dictionary"
msgstr "&Szótár"

#: kalgebra.cpp:341
msgid "Look for:"
msgstr "Keresés:"

#: kalgebra.cpp:422
msgid "&Editing"
msgstr "Sz&erkesztés"

#: kalgebra.cpp:479 kalgebra.cpp:495
msgid "Script (*.kal)"
msgstr "Szkript (*.kal)"

#: kalgebra.cpp:479
msgid "Choose a script"
msgstr "Válasszon szkriptet"

#: kalgebra.cpp:506
msgid "HTML File (*.html)"
msgstr "HTML-fájl (*.html)"

#: kalgebra.cpp:525
msgid ", "
msgstr ", "

#: kalgebra.cpp:525
#, kde-format
msgid "Errors: %1"
msgstr "Hibák: %1"

#: kalgebra.cpp:553
msgid "*.png|PNG File"
msgstr "*.png|PNG-fájl"

#: kalgebra.cpp:573
msgid ""
"*.png|Image File\n"
"*.svg|SVG File"
msgstr ""
"*.png|Képfájl\n"
"*.svg|SVG-fájl"

#: kalgebra.cpp:630
msgctxt "@info:status"
msgid "Ready"
msgstr "Kész"

#: kalgebra.cpp:664
msgid "Add variable"
msgstr "Változó hozzáadása"

#: kalgebra.cpp:668
msgid "Enter a name for the new variable"
msgstr "Adja meg az új változó nevét"

#: main.cpp:26
msgid "A calculator"
msgstr "Számolóhép"

#: main.cpp:27
msgid "(C) 2006-2010 Aleix Pol Gonzalez"
msgstr "© Aleix Pol Gonzalez, 2006-2010."

#: main.cpp:28
msgid "Aleix Pol Gonzalez"
msgstr "Aleix Pol Gonzalez"

#: main.cpp:29
msgid "Percy Camilo Triveño Aucahuasi"
msgstr "Percy Camilo Triveño Aucahuasi"

#: main.cpp:29
msgid ""
"Developed feature for drawing implicit curves. Improvements for plotting "
"functions."
msgstr ""
"Szolgáltatás fejlesztése implicit görbék rajzolásához, javításokok a "
"függvényábrázolásban."

#: varedit.cpp:37
msgid "Add/Edit a variable"
msgstr "Változó hozzáadása/szerkesztése"

#: varedit.cpp:65
#, kde-format
msgid "Edit '%1' value"
msgstr "„%1” érték szerkesztése"

#: varedit.cpp:67
msgid "not available"
msgstr "nem érhető el"

#: varedit.cpp:87
#, kde-format
msgid "<b style='color:#090'>%1 := %2</b>"
msgstr "<b style='color:#090'>%1 := %2</b>"

#: varedit.cpp:90
msgid "<b style='color:red'>WRONG</b>"
msgstr "<b style='color:red'>HIBA</b>"

#: viewportwidget.cpp:46
msgid "Left:"
msgstr "Balra:"

#: viewportwidget.cpp:47
msgid "Top:"
msgstr "Fent:"

#: viewportwidget.cpp:48
msgid "Width:"
msgstr "Szélesség:"

#: viewportwidget.cpp:49
msgid "Height:"
msgstr "Magasság:"

#: viewportwidget.cpp:51
msgid "Apply"
msgstr "Alkalmazás"

#~ msgid "&Transparency"
#~ msgstr "Á&tlátszóság"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Típus"
