# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2009.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010, 2012.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-31 13:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-23 20:02+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: huX-Generator: Lokalize 1.2\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: emoticontexteditaction.cpp:50
msgid "Add Smiley"
msgstr "Új hangulatjel"

#: inserthtmldialog.cpp:36 textedit.cpp:447
msgid "Insert HTML"
msgstr "HTML beszúrása"

#: inserthtmldialog.cpp:38 insertimagedialog.cpp:45 inserttabledialog.cpp:172
#: tableactionmenu.cpp:329
msgid "Insert"
msgstr "Beszúrás"

#: inserthtmldialog.cpp:42
msgid "Insert HTML tags and texts:"
msgstr "HTML címkék és szövegek beszúrása:"

#: inserthtmldialog.cpp:49
msgid "Example: <i> Hello word </i>"
msgstr "Példa: <i> Helló világ </i>"

#: insertimagedialog.cpp:43
msgid "Insert Image"
msgstr "Kép beszúrása"

#: insertimagewidget.cpp:46
msgid "Image Location:"
msgstr "Kép helye:"

#: insertimagewidget.cpp:52 textedit.cpp:436
msgid "Add Image"
msgstr "Új kép"

#: insertimagewidget.cpp:53
msgid "&Add"
msgstr "&Hozzáadás"

#: insertimagewidget.cpp:62
msgid "Keep Original Size"
msgstr "Az eredeti képméret megőrzése"

#: insertimagewidget.cpp:67
msgid "Keep Image Ratio"
msgstr "A képarány megőrzése"

#: insertimagewidget.cpp:73 inserttabledialog.cpp:70
msgid "Width:"
msgstr "Szélesség:"

#: insertimagewidget.cpp:78 insertimagewidget.cpp:91 inserttabledialog.cpp:49
msgid " px"
msgstr " px"

#: insertimagewidget.cpp:86
msgid "Height:"
msgstr "Magasság:"

#: inserttabledialog.cpp:52
msgid "Rows:"
msgstr "Sorok:"

#: inserttabledialog.cpp:53
msgid "Columns:"
msgstr "Oszlopok:"

#: inserttabledialog.cpp:54
msgid "Border:"
msgstr "Szegély:"

#: inserttabledialog.cpp:61
#, no-c-format
msgid "% of windows"
msgstr "az ablak %-a"

#: inserttabledialog.cpp:62
msgid "pixels"
msgstr "képpont"

#: inserttabledialog.cpp:170
msgid "Insert Table"
msgstr "Táblázat beszúrása"

#: tableactionmenu.cpp:332
msgid "Table..."
msgstr "Táblázat…"

#: tableactionmenu.cpp:338 tableactionmenu.cpp:363
msgid "Row Below"
msgstr "Sor alá"

#: tableactionmenu.cpp:343 tableactionmenu.cpp:368
msgid "Row Above"
msgstr "Sor fölé"

#: tableactionmenu.cpp:349 tableactionmenu.cpp:374
msgid "Column Before"
msgstr "Oszlop elé"

#: tableactionmenu.cpp:355 tableactionmenu.cpp:380
msgid "Column After"
msgstr "Oszlop mögé"

#: tableactionmenu.cpp:360
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: tableactionmenu.cpp:386
msgid "Join With Cell to the Right"
msgstr "Csatlakoztatás a jobb oldali cellához"

#: tableactionmenu.cpp:392
msgid "Split cells"
msgstr "Cellák felosztása"

#: tableactionmenu.cpp:397
msgid "Table Format..."
msgstr "Táblázat formátum…"

#: tableformatdialog.cpp:41
msgid "Table Format"
msgstr "Táblázat formátum"

#: tableformatdialog.cpp:53
msgid "Spacing:"
msgstr "Térköz:"

#: tableformatdialog.cpp:58
msgid "pixels between cells"
msgstr "képpontok a cellák közt"

#: tableformatdialog.cpp:63
msgid "Padding:"
msgstr "Kitöltés:"

#: tableformatdialog.cpp:68
msgid "pixels between cell border and content"
msgstr "képpontok a cella szegélye és a tartalma közt"

#: tableformatdialog.cpp:76
msgid "Left"
msgstr "Balra"

#: tableformatdialog.cpp:77
msgid "Right"
msgstr "Jobbra"

#: tableformatdialog.cpp:78
msgid "Center"
msgstr "Középre"

#: tableformatdialog.cpp:79
msgid "Justify"
msgstr "Sorkizárt"

#: tableformatdialog.cpp:82
msgid "Table Alignment:"
msgstr "Táblázat igazítása:"

#: textedit.cpp:455
msgid "Table"
msgstr "Táblázat"

#: textedit.cpp:461
msgid "Delete Line"
msgstr "Sor törlése"

#: textedit.cpp:466
msgid "Reset Font Settings"
msgstr "Betűtípus beállítások visszaállítása"

#: textedit.cpp:467
msgid "Reset Font"
msgstr "Betűtípus visszaállítása"

#: textedit.cpp:490
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to load image <filename>%1</filename>."
msgstr "Nem sikerült betölteni ezt a képet: <filename>%1</filename>."

#: textedit.cpp:758
msgctxt "Start of the filename for an image"
msgid "image"
msgstr "kép"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Kiszel Kristóf,Szántó Tamás"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "ulysses@kubuntu.org,tszanto@interware.hu"

#~ msgctxt ""
#~ "Beginning of the references section, which lists all external references"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "---- References ----\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "---- Referenciák ----\n"
