# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2007.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-26 03:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-20 21:22+0100\n"
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Szántó Tamás,Kiszel Kristóf"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tszanto@interware.hu,ulysses@kubuntu.org"

#: address.cpp:367
msgid "Post Office Box"
msgstr "Postafiók"

#: address.cpp:383
msgid "Extended Address Information"
msgstr "Kibővített címadatok"

#: address.cpp:399
msgid "Street"
msgstr "Utca"

#: address.cpp:415
msgid "Locality"
msgstr "Helység"

#: address.cpp:431
msgid "Region"
msgstr "Megye/régió"

#: address.cpp:447
msgid "Postal Code"
msgstr "Irányítószám"

#: address.cpp:463
msgid "Country"
msgstr "Ország"

#: address.cpp:479
msgid "Delivery Label"
msgstr "Kézbesítési címke"

#: address.cpp:496
msgctxt "Preferred address"
msgid "Preferred"
msgstr "Elsődleges"

#: address.cpp:501
msgctxt "Address is in home country"
msgid "Domestic"
msgstr "Belföldi"

#: address.cpp:504
msgctxt "Address is not in home country"
msgid "International"
msgstr "Külföldi"

#: address.cpp:507
msgctxt "Address for delivering letters"
msgid "Postal"
msgstr "Postai cím"

#: address.cpp:510
msgctxt "Address for delivering packages"
msgid "Parcel"
msgstr "Csomag"

#: address.cpp:513
msgctxt "Home Address"
msgid "Home"
msgstr "Otthoni"

#: address.cpp:516
msgctxt "Work Address"
msgid "Work"
msgstr "Munkahelyi"

#: address.cpp:519
msgid "Preferred Address"
msgstr "Elsődleges cím"

#: address.cpp:522
msgctxt "another type of address"
msgid "Other"
msgstr "Egyéb"

#: addressbook.cpp:357 addressbook.cpp:376
#, kde-format
msgid "Unable to load resource '%1'"
msgstr "Nem sikerült betölteni ezt az erőforrást: „%1”."

#: addressee.cpp:352
msgid "Unique Identifier"
msgstr "Egyedi azonosító"

#: addressee.cpp:369
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: addressee.cpp:387
msgid "Formatted Name"
msgstr "Formázott név"

#: addressee.cpp:405
msgid "Family Name"
msgstr "Családi név"

#: addressee.cpp:423
msgid "Given Name"
msgstr "Utónév"

#: addressee.cpp:441
msgid "Additional Names"
msgstr "Egyéb nevek"

#: addressee.cpp:459
msgid "Honorific Prefixes"
msgstr "Előtagok"

#: addressee.cpp:477
msgid "Honorific Suffixes"
msgstr "Utótagok"

#: addressee.cpp:495
msgid "Nick Name"
msgstr "Becenév"

#: addressee.cpp:513
msgid "Birthday"
msgstr "Születésnap"

#: addressee.cpp:519
msgid "Home Address Street"
msgstr "Utca (otthoni)"

#: addressee.cpp:525
msgid "Home Address Post Office Box"
msgstr "Postafiók (otthoni)"

#: addressee.cpp:531
msgid "Home Address City"
msgstr "Helység (otthoni)"

#: addressee.cpp:537
msgid "Home Address State"
msgstr "Állam (otthoni)"

#: addressee.cpp:543
msgid "Home Address Zip Code"
msgstr "Irányítószám (otthoni)"

#: addressee.cpp:549
msgid "Home Address Country"
msgstr "Ország (otthoni)"

#: addressee.cpp:555
msgid "Home Address Label"
msgstr "Címke (otthoni)"

#: addressee.cpp:561
msgid "Business Address Street"
msgstr "Utca (munkahelyi)"

#: addressee.cpp:567
msgid "Business Address Post Office Box"
msgstr "Postafiók (munkahelyi)"

#: addressee.cpp:573
msgid "Business Address City"
msgstr "Helység (munkahelyi)"

#: addressee.cpp:579
msgid "Business Address State"
msgstr "Állam (munkahelyi)"

#: addressee.cpp:585
msgid "Business Address Zip Code"
msgstr "Irányítószám (munkahelyi)"

#: addressee.cpp:591
msgid "Business Address Country"
msgstr "Ország (munkahelyi)"

#: addressee.cpp:597
msgid "Business Address Label"
msgstr "Címke (munkahelyi)"

#: addressee.cpp:603
msgid "Home Phone"
msgstr "Telefon (otthoni)"

#: addressee.cpp:609
msgid "Business Phone"
msgstr "Telefon (munkahelyi)"

#: addressee.cpp:615
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Mobil"

#: addressee.cpp:621 phonenumber.cpp:224
msgid "Home Fax"
msgstr "Fax (otthoni)"

#: addressee.cpp:627
msgid "Business Fax"
msgstr "Fax (munkahelyi)"

#: addressee.cpp:633
msgid "Car Phone"
msgstr "Autótelefon"

#: addressee.cpp:639 phonenumber.cpp:197
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: addressee.cpp:645 phonenumber.cpp:203
msgid "Pager"
msgstr "Csipogó"

#: addressee.cpp:651
msgid "Email Address"
msgstr "E-mail cím"

#: addressee.cpp:669
msgid "Mail Client"
msgstr "Levelezőprogram"

#: addressee.cpp:687
msgid "Time Zone"
msgstr "Időzóna"

#: addressee.cpp:705
msgid "Geographic Position"
msgstr "Földrajzi pozíció"

#: addressee.cpp:723
msgctxt "a person's title"
msgid "Title"
msgstr "Megszólítás"

#: addressee.cpp:741
msgctxt "of a person in an organization"
msgid "Role"
msgstr "Beosztás"

#: addressee.cpp:759 field.cpp:223
msgid "Organization"
msgstr "Szervezet"

#: addressee.cpp:777
msgid "Department"
msgstr "Osztály"

#: addressee.cpp:795
msgid "Note"
msgstr "Megjegyzés"

#: addressee.cpp:813
msgid "Product Identifier"
msgstr "Termékazonosító"

#: addressee.cpp:831
msgid "Revision Date"
msgstr "Verzió"

#: addressee.cpp:849
msgid "Sort String"
msgstr "Rendezési sztring"

#: addressee.cpp:867
msgid "Homepage"
msgstr "Honlap"

#: addressee.cpp:885
msgid "Security Class"
msgstr "Biztonsági osztály"

#: addressee.cpp:903
msgid "Logo"
msgstr "Logó"

#: addressee.cpp:921
msgid "Photo"
msgstr "Fénykép"

#: addressee.cpp:939
msgid "Sound"
msgstr "Hang"

#: addresseedialog.cpp:113
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Addressee"
msgstr "Címzett kiválasztása"

#: addresseedialog.cpp:127 addresseedialog.cpp:160
#: distributionlistdialog.cpp:242 distributionlistdialog.cpp:258
msgctxt "@title:column addressee name"
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: addresseedialog.cpp:128 addresseedialog.cpp:161
msgctxt "@title:column addressee email"
msgid "Email"
msgstr "E-mail cím"

#: addresseedialog.cpp:151
msgctxt "@title:group selected addressees"
msgid "Selected"
msgstr "Kijelölve"

#: addresseedialog.cpp:168
msgctxt "@action:button unselect addressee"
msgid "Unselect"
msgstr "Nincs kijelölve"

#: addresseehelper.cpp:72
msgid "Dr."
msgstr "Dr."

#: addresseehelper.cpp:73
msgid "Miss"
msgstr "Miss"

#: addresseehelper.cpp:74
msgid "Mr."
msgstr "Mr."

#: addresseehelper.cpp:75
msgid "Mrs."
msgstr "Mrs."

#: addresseehelper.cpp:76
msgid "Ms."
msgstr "Ms."

#: addresseehelper.cpp:77
msgid "Prof."
msgstr "Prof."

#: addresseehelper.cpp:79
msgid "I"
msgstr "I"

#: addresseehelper.cpp:80
msgid "II"
msgstr "II"

#: addresseehelper.cpp:81
msgid "III"
msgstr "III"

#: addresseehelper.cpp:82
msgid "Jr."
msgstr "Jr."

#: addresseehelper.cpp:83
msgid "Sr."
msgstr "Sr."

#: distributionlistdialog.cpp:47
msgid "Configure Distribution Lists"
msgstr "Címlisták beállítása"

#: distributionlistdialog.cpp:72 emailselectdialog.cpp:46
msgid "Select Email Address"
msgstr "E-mail cím kiválasztása"

#: distributionlistdialog.cpp:81 emailselectdialog.cpp:54
msgid "Email Addresses"
msgstr "E-mail címek"

#: distributionlistdialog.cpp:144 emailselectdialog.cpp:115
msgctxt "this the preferred email address"
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: distributionlistdialog.cpp:147
msgctxt "this is not the preferred email address"
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: distributionlistdialog.cpp:217
msgid "New List..."
msgstr "Új lista…"

#: distributionlistdialog.cpp:221
msgid "Rename List..."
msgstr "Lista átnevezése…"

#: distributionlistdialog.cpp:225
msgid "Remove List"
msgstr "Lista eltávolítása"

#: distributionlistdialog.cpp:233
msgid "Available addresses:"
msgstr "Címek:"

#: distributionlistdialog.cpp:243
msgctxt "@title:column addressee preferred email"
msgid "Preferred Email"
msgstr "Elsődleges e-mail cím"

#: distributionlistdialog.cpp:251
msgid "Add Entry"
msgstr "Új bejegyzés"

#: distributionlistdialog.cpp:259
msgctxt "@title:column addressee preferred email"
msgid "Email"
msgstr "E-mail cím"

#: distributionlistdialog.cpp:260
msgctxt "@title:column use preferred email"
msgid "Use Preferred"
msgstr "Az elsődleges cím használata"

#: distributionlistdialog.cpp:266
msgid "Change Email..."
msgstr "E-mail cím módosítása…"

#: distributionlistdialog.cpp:270
msgid "Remove Entry"
msgstr "Bejegyzés törlése"

#: distributionlistdialog.cpp:301
msgid "New Distribution List"
msgstr "Új címlista"

#: distributionlistdialog.cpp:302
msgid "Please enter &name:"
msgstr "Né&v:"

#: distributionlistdialog.cpp:321
msgid "Distribution List"
msgstr "Címlista"

#: distributionlistdialog.cpp:322
msgid "Please change &name:"
msgstr "Változtassa meg a n&evet:"

#: distributionlistdialog.cpp:343
#, kde-format
msgid "Delete distribution list '%1'?"
msgstr "Törölni szeretné ezt a címlistát: „%1”?"

#: distributionlistdialog.cpp:428
msgid "Selected addressees:"
msgstr "Kijelölt címzettek:"

#: distributionlistdialog.cpp:430
#, kde-format
msgid "Selected addresses in '%1':"
msgstr "Kijelölt címzettek itt: „%1”:"

#: emailselectdialog.cpp:118
msgctxt "this is not preferred email address"
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: field.cpp:200
msgid "Unknown Field"
msgstr "Ismeretlen mező"

#: field.cpp:213
msgid "All"
msgstr "Mind"

#: field.cpp:215
msgid "Frequent"
msgstr "A fontosabbak"

#: field.cpp:217
msgctxt "street/postal"
msgid "Address"
msgstr "Cím"

#: field.cpp:219
msgid "Email"
msgstr "E-mail cím"

#: field.cpp:221
msgid "Personal"
msgstr "Privát"

#: field.cpp:225
msgid "Custom"
msgstr "Egyedi"

#: field.cpp:227
msgid "Undefined"
msgstr "Nincs megadva"

#: formatfactory.cpp:86 formatfactory.cpp:156
msgid "vCard"
msgstr "vCard"

#: formatfactory.cpp:87 formatfactory.cpp:157
msgid "vCard Format"
msgstr "vCard formátum"

#: formatfactory.cpp:107
msgid "No description available."
msgstr "Nincs leírás."

#: key.cpp:216
msgctxt "X.509 public key"
msgid "X509"
msgstr "X509"

#: key.cpp:219
msgctxt "Pretty Good Privacy key"
msgid "PGP"
msgstr "PGP"

#: key.cpp:222
msgctxt "A custom key"
msgid "Custom"
msgstr "Egyedi"

#: key.cpp:225
msgctxt "another type of encryption key"
msgid "Unknown type"
msgstr "Ismeretlen címtípus"

#: ldifconverter.cpp:527
msgid "List of Emails"
msgstr "E-mail címek"

#: lock.cpp:117
msgid "Unable to open lock file."
msgstr "Nem sikerült megnyitni egy zárolófájlt."

#: lock.cpp:126
#, kde-format
msgid "The resource '%1' is locked by application '%2'."
msgstr "A(z) „%2” alkalmazás zárolta ezt a fájlt: „%1”."

#: lock.cpp:153
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: lock.cpp:167
#, kde-format
msgid "Unlock failed. Lock file is owned by other process: %1 (%2)"
msgstr ""
"A feloldás nem sikerült, mert a zárolófájlt fogja ez a folyamat: %1 (%2)"

#: locknull.cpp:74
msgid "LockNull: All locks succeed but no actual locking is done."
msgstr "A zárolások sikerültek, de nem történt tényleges zárolás."

#: locknull.cpp:76
msgid "LockNull: All locks fail."
msgstr "Egy zárolás sem sikerült."

#: phonenumber.cpp:164
msgctxt "Home phone"
msgid "Home"
msgstr "Otthoni"

#: phonenumber.cpp:167
msgctxt "Work phone"
msgid "Work"
msgstr "Munkahelyi"

#: phonenumber.cpp:170
msgid "Messenger"
msgstr "Üzenetküldő"

#: phonenumber.cpp:173
msgctxt "Preferred phone"
msgid "Preferred"
msgstr "Elsődleges"

#: phonenumber.cpp:176
msgid "Voice"
msgstr "Hang"

#: phonenumber.cpp:179
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: phonenumber.cpp:182
msgctxt "Mobile Phone"
msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

#: phonenumber.cpp:185
msgctxt "Video phone"
msgid "Video"
msgstr "Videó"

#: phonenumber.cpp:188
msgid "Mailbox"
msgstr "Postaláda"

#: phonenumber.cpp:191
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: phonenumber.cpp:194
msgctxt "Car Phone"
msgid "Car"
msgstr "Autó"

#: phonenumber.cpp:200
msgid "PCS"
msgstr "PCS"

#: phonenumber.cpp:206
msgctxt "another type of phone"
msgid "Other"
msgstr "Egyéb"

#: phonenumber.cpp:219
msgid "Preferred Number"
msgstr "Elsődleges telefonszám"

#: phonenumber.cpp:229
msgid "Work Fax"
msgstr "Munkahelyi fax"

#: resource.cpp:437
#, kde-format
msgid "Loading resource '%1' failed."
msgstr "Nem sikerült betölteni ezt az erőforrást: „%1”."

#: resource.cpp:449
#, kde-format
msgid "Saving resource '%1' failed."
msgstr "Nem sikerült elmenteni ezt az erőforrást: „%1”."

#: secrecy.cpp:111
msgctxt "access is for everyone"
msgid "Public"
msgstr "Publikus"

#: secrecy.cpp:114
msgctxt "access is by owner only"
msgid "Private"
msgstr "Privát"

#: secrecy.cpp:117
msgctxt "access is by owner and a controlled group"
msgid "Confidential"
msgstr "Bizalmas"

#: secrecy.cpp:120
msgctxt "unknown secrecy type"
msgid "Unknown type"
msgstr "Ismeretlen"

#: stdaddressbook.cpp:152
#, kde-format
msgid "Unable to open resource '%1'."
msgstr "Nem sikerült megnyitni ezt az erőforrást: „%1”."

#: stdaddressbook.cpp:170
msgid "Default Address Book"
msgstr "Alapértelmezett címjegyzék"

#: stdaddressbook.cpp:198
#, kde-format
msgid "Unable to save to resource '%1'. It is locked."
msgstr "A következő erőforrás zárolt, ezért nem sikerült bele menteni: „%1”."
