# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2007.
# Laszlo Papp <djszapi@archlinux.us>, 2010.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2011, 2012.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-21 10:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-29 21:30+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: blur/blur_config.ui:17
msgid "Strength of the effect:"
msgstr "A hatás ereje:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: blur/blur_config.ui:42
msgid "Light"
msgstr "Enyhe"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: blur/blur_config.ui:71
msgid "Strong"
msgstr "Erős"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CacheTexture)
#: blur/blur_config.ui:83
msgid "Safe intermediate rendering results."
msgstr "Csökkentett köztes renderelési eredmények."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: boxswitch/boxswitch_config.ui:16
msgid "Background window &opacity:"
msgstr "A háttérben levő ablakok át&látszatlansága:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, elevateBox)
#: boxswitch/boxswitch_config.ui:26
msgid "&Elevate selected window"
msgstr "A kijelölt ablak &előre hozása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateBox)
#: boxswitch/boxswitch_config.ui:33
msgid "&Animate walk through windows"
msgstr "&Animált végigjárás az ablakokon"

#: coverswitch/coverswitch.cpp:1022 flipswitch/flipswitch.cpp:986
msgctxt "Special entry in alt+tab list for minimizing all windows"
msgid "Show Desktop"
msgstr "Asztal megjelenítése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WindowTitle)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawWindowCaptions)
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:17 flipswitch/flipswitch_config.ui:191
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:408
msgid "Display window &titles"
msgstr "Ablak&címsor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:29 cube/cube_config.ui:341
msgid "Zoom"
msgstr "Nagyítás"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_zPosition)
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:39
msgid "Define how far away the windows should appear"
msgstr "Milyen távol tűnjenek el teljesen az ablakok?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:66 cube/cube_config.ui:347
msgid "Near"
msgstr "Közel"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:86 cube/cube_config.ui:354
msgid "Far"
msgstr "Távol"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:110
msgid "Animation"
msgstr "Animáció"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateSwitch)
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:116
msgid "Animate switch"
msgstr "Animáció váltáskor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateStart)
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:123
msgid "Animation on tab box open"
msgstr "Animáció laptartó megnyitásakor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateStop)
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:130
msgid "Animation on tab box close"
msgstr "Animáció laptartó bezárásakor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:139 magiclamp/magiclamp_config.ui:17
msgid "Animation duration:"
msgstr "Animálási idő:"

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_Duration)
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_RotationDuration)
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:158 cube/cube_config.ui:146
#: cube/cubeslide_config.ui:49 magiclamp/magiclamp_config.ui:36
msgctxt "Duration of rotation"
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezés"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_Duration)
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:161
msgid " milliseconds"
msgstr " ezredmásodperc"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:177
msgid "Thumbnail Bar"
msgstr "Sáv kicsinyített ablakképekkel"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Thumbnails)
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:183
msgid "Use additional thumbnail bar"
msgstr "További sáv használata"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicThumbnails)
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:190
msgid ""
"Only show thumbnail bar if there are at least specified number of windows"
msgstr ""
"Csak akkor jelenjen meg a sáv, ha a nyitott ablakok száma eléri a megadott "
"értéket"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicThumbnails)
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:193
msgid "Dynamic mode"
msgstr "Dinamikus mód"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelThumbnailWindows)
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:202
msgid "Number of windows:"
msgstr "Ablakszám:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Reflection)
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:221 coverswitch/coverswitch_config.ui:227
msgid "Reflections"
msgstr "Tükröződések"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:239
msgid "Rear color"
msgstr "Valódi szín"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: coverswitch/coverswitch_config.ui:249
msgid "Front color"
msgstr "Előtérszín:"

#: cube/cube.cpp:191 cube/cube_config.cpp:63
msgid "Desktop Cube"
msgstr "Asztalkocka"

#: cube/cube.cpp:195 cube/cube_config.cpp:67
msgid "Desktop Cylinder"
msgstr "Asztali cilinder"

#: cube/cube.cpp:199 cube/cube_config.cpp:71
msgid "Desktop Sphere"
msgstr "Asztalkocka"

#: cube/cube_config.cpp:53
msgctxt "@title:tab Basic Settings"
msgid "Basic"
msgstr "Alap"

#: cube/cube_config.cpp:54
msgctxt "@title:tab Advanced Settings"
msgid "Advanced"
msgstr "Speciális"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: cube/cube_config.ui:21
msgid "Tab 1"
msgstr "1. lap"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: cube/cube_config.ui:27
msgid "Background"
msgstr "Háttér"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: cube/cube_config.ui:33
msgid "Background color:"
msgstr "Háttérszín:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: cube/cube_config.ui:56
msgid "Wallpaper:"
msgstr "Háttérkép:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: cube/cube_config.ui:82 desktopgrid/desktopgrid_config.ui:200
#: flipswitch/flipswitch_config.ui:204
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:17
msgid "Activation"
msgstr "Aktiválás"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: cube/cube_config.ui:101 desktopgrid/desktopgrid_config.ui:17
#: flipswitch/flipswitch_config.ui:17 mousemark/mousemark_config.ui:17
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:389
#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:17
msgid "Appearance"
msgstr "Megjelenés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisplayDesktopName)
#: cube/cube_config.ui:107
msgid "Display desktop name"
msgstr "Legyen kiírva az asztal neve"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Reflection)
#: cube/cube_config.ui:114
msgid "Reflection"
msgstr "Tükröződés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: cube/cube_config.ui:121 cube/cubeslide_config.ui:72
msgid "Rotation duration:"
msgstr "Forgási idő:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ZOrdering)
#: cube/cube_config.ui:172
msgid "Windows hover above cube"
msgstr "Ablakok lebegtetése a kocka felett"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: cube/cube_config.ui:182
msgid "Opacity"
msgstr "Átlátszatlanság"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_OpacitySpin)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_Opacity)
#: cube/cube_config.ui:222 thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:87
#, no-c-format
msgid " %"
msgstr " %"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: cube/cube_config.ui:235 translucency/translucency_config.ui:260
#: translucency/translucency_config.ui:456
msgid "Transparent"
msgstr "Átlátszó"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: cube/cube_config.ui:242 translucency/translucency_config.ui:273
#: translucency/translucency_config.ui:469
msgid "Opaque"
msgstr "Nem átlátszó"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpacityDesktopOnly)
#: cube/cube_config.ui:252
msgid "Do not change opacity of windows"
msgstr "Ne változtassa meg az ablakok átlátszatlanságát"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: cube/cube_config.ui:276
msgid "Tab 2"
msgstr "2. lap"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: cube/cube_config.ui:282
msgid "Caps"
msgstr "Lezárók"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Caps)
#: cube/cube_config.ui:288
msgid "Show caps"
msgstr "Lezárók mutatása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capColorLabel)
#: cube/cube_config.ui:295
msgid "Cap color:"
msgstr "Lezárószín:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TexturedCaps)
#: cube/cube_config.ui:318
msgid "Display image on caps"
msgstr "Kép mutatása a lezárókon"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_ZPosition)
#: cube/cube_config.ui:364
msgid "Define how far away the object should appear"
msgstr "Milyen távol jelenjen meg az objektum?"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
#: cube/cube_config.ui:405
msgid "Additional Options"
msgstr "További beállítások"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CloseOnMouseRelease)
#: cube/cube_config.ui:412
msgid ""
"If enabled the effect will be deactivated after rotating the cube with the "
"mouse,\n"
"otherwise it will remain active"
msgstr ""
"Ha be van jelölve, az effektus elforgatás után megszűnik, máskülönben\n"
"aktív marad"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseOnMouseRelease)
#: cube/cube_config.ui:415
msgid "Close after mouse dragging"
msgstr "Bezárás egeres elhúzás után"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBox)
#: cube/cube_config.ui:422
msgid "Use this effect for walking through the desktops"
msgstr "Az effektus legyen aktív az asztalok végigjárásakor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertKeys)
#: cube/cube_config.ui:429
msgid "Invert cursor keys"
msgstr "Kurzor billentyűk invertálása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertMouse)
#: cube/cube_config.ui:436
msgid "Invert mouse"
msgstr "Egér invertálása"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capDeformationGroupBox)
#: cube/cube_config.ui:446
msgid "Sphere Cap Deformation"
msgstr "Deformáció a lefogóknál"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capDeformationSphereLabel)
#: cube/cube_config.ui:468
msgid "Sphere"
msgstr "Gömb"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capDeformationPlaneLabel)
#: cube/cube_config.ui:475
msgid "Plane"
msgstr "Sík"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DontSlideStickyWindows)
#: cube/cubeslide_config.ui:17
msgid "Do not animate windows on all desktops"
msgstr "Ne animálja az ablakokat az összes asztalon"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_RotationDuration)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_RingLife)
#: cube/cubeslide_config.ui:52 mouseclick/mouseclick_config.ui:132
msgid " msec"
msgstr " ezredmásodperc"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DontSlidePanels)
#: cube/cubeslide_config.ui:65
msgid "Do not animate panels"
msgstr "Ne animálja a paneleket"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UsePagerLayout)
#: cube/cubeslide_config.ui:85
msgid "Use pager layout for animation"
msgstr "Lapozó elrendezés használata az animáció számára"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWindowMoving)
#: cube/cubeslide_config.ui:92
msgid "Start animation when moving windows towards screen edges"
msgstr "Animáció elkezdése az ablakok képernyő szélére mozgatásakor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: dashboard/dashboard_config.ui:17
msgid "Brightness of the background:"
msgstr "A háttér fényereje:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: dashboard/dashboard_config.ui:42
msgctxt "Less brightness"
msgid "Darker"
msgstr "Sötétebb"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: dashboard/dashboard_config.ui:74
msgctxt "More brightness"
msgid "Lighter"
msgstr "Világosabb"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dashboard/dashboard_config.ui:83
msgid "Saturation of the background:"
msgstr "A háttér színtelítettsége:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: dashboard/dashboard_config.ui:108
msgctxt "No saturation"
msgid "Gray"
msgstr "Szürke"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: dashboard/dashboard_config.ui:140
msgctxt "High saturation"
msgid "Colored"
msgstr "Színes"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: dashboard/dashboard_config.ui:149
msgid "Duration of the fade:"
msgstr "Az elhalványulás időtartama:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dashboard/dashboard_config.ui:184
msgid "ms"
msgstr "ms"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Blur)
#: dashboard/dashboard_config.ui:193
msgid "The blur effect must be enabled before it can be used."
msgstr "Az elmosódás effektust be kell kapcsolni, mielőtt használná."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Blur)
#: dashboard/dashboard_config.ui:196
msgid "Apply blur effect to background"
msgstr "Elmosódás effektus alkalmazása a háttérre"

#: desktopgrid/desktopgrid.cpp:75 desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:60
msgid "Show Desktop Grid"
msgstr "Rácsozott asztal"

#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:66
msgctxt "Desktop name alignment:"
msgid "Disabled"
msgstr "Letiltva"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:67 flipswitch/flipswitch_config.ui:160
msgid "Top"
msgstr "Fent"

#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:68
msgid "Top-Right"
msgstr "Jobbról, fent"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:69 flipswitch/flipswitch_config.ui:125
#: mouseclick/mouseclick.cpp:62
msgid "Right"
msgstr "Jobbról"

#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:70
msgid "Bottom-Right"
msgstr "Jobbról, lent"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:71 flipswitch/flipswitch_config.ui:180
msgid "Bottom"
msgstr "Lent"

#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:72
msgid "Bottom-Left"
msgstr "Balról, lent"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:73 flipswitch/flipswitch_config.ui:105
#: mouseclick/mouseclick.cpp:60
msgid "Left"
msgstr "Balról"

#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:74
msgid "Top-Left"
msgstr "Balról, fent"

#: desktopgrid/desktopgrid_config.cpp:75
msgid "Center"
msgstr "Középen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:23
msgid "Zoom &duration:"
msgstr "Nagyítási &idő:"

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_ZoomDuration)
#: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:42
msgctxt "Duration of zoom"
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:55
msgid "&Border width:"
msgstr "Szegély&vastagság:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:84
msgid "Desktop &name alignment:"
msgstr "Az asztalnév i&gazítása:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:107
msgid "&Layout mode:"
msgstr "&Elrendezés:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
#: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:127
msgid "Pager"
msgstr "Lapozó"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
#: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:132
msgid "Automatic"
msgstr "Automatikus"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
#: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:137
msgid "Custom"
msgstr "Egyedi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutRowsLabel)
#: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:145
msgid "Number of &rows:"
msgstr "A &sorok száma:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PresentWindows)
#: desktopgrid/desktopgrid_config.ui:190
msgid "Use Present Windows effect to layout the windows"
msgstr "A jelenlegi ablakok hatás használata az ablakok elrendezéséhez"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimPanels)
#: diminactive/diminactive_config.ui:17
msgid "Apply effect to &panels"
msgstr "Alkalmazás a &panelekre"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimDesktop)
#: diminactive/diminactive_config.ui:24
msgid "Apply effect to the desk&top"
msgstr "Alkalmazás az &asztalra"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimKeepAbove)
#: diminactive/diminactive_config.ui:31
msgid "Apply effect to &keep-above windows"
msgstr "Effektus alkalmazása a felül tartott abla&kokra"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimGroup)
#: diminactive/diminactive_config.ui:38
msgid "Apply effect to &groups"
msgstr "Alkalmazás a &csoportokra"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: diminactive/diminactive_config.ui:45
msgid "&Strength:"
msgstr "&Erősség:"

#: flipswitch/flipswitch.cpp:61 flipswitch/flipswitch_config.cpp:54
msgid "Toggle Flip Switch (Current desktop)"
msgstr "A jelenlegi ablakok átváltása (ezen az asztalon)"

#: flipswitch/flipswitch.cpp:67 flipswitch/flipswitch_config.cpp:57
msgid "Toggle Flip Switch (All desktops)"
msgstr "A jelenlegi ablakok átváltása (az összes asztalon)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: flipswitch/flipswitch_config.ui:23
msgid "Flip animation duration:"
msgstr "Átbillenési animáció időtartam:"

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_Duration)
#: flipswitch/flipswitch_config.ui:42
msgctxt "Duration of flip animation"
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: flipswitch/flipswitch_config.ui:55
msgid "Angle:"
msgstr "Szög:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_Angle)
#: flipswitch/flipswitch_config.ui:71
msgid " °"
msgstr " °"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: flipswitch/flipswitch_config.ui:81
msgid "Horizontal position of front:"
msgstr "Az előtér vízszintes pozíciója:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: flipswitch/flipswitch_config.ui:136
msgid "Vertical position of front:"
msgstr "Az előtér függőleges pozíciója:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: glide/glide_config.ui:17
msgid "Glide Effect:"
msgstr "Siklás effektus:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: glide/glide_config.ui:42
msgid "In"
msgstr "Be"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: glide/glide_config.ui:71
msgid "Out"
msgstr "Ki"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: glide/glide_config.ui:93
msgid "Glide Angle:"
msgstr "Siklási szög:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: glide/glide_config.ui:118
msgid "-90"
msgstr "-90"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: glide/glide_config.ui:147
msgid "90"
msgstr "90"

#: invert/invert.cpp:49 invert/invert_config.cpp:47
msgid "Toggle Invert Effect"
msgstr "Invertálás ki-be"

#: invert/invert.cpp:54 invert/invert_config.cpp:52
msgid "Toggle Invert Effect on Window"
msgstr "Invertálás az ablakon ki-be"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeToBlack)
#: login/login_config.ui:17
msgid "Fade to black (fullscreen splash screens only)"
msgstr "Elhalványulás feketébe (csak teljes képernyős betöltőképernyőknél)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: lookingglass/lookingglass_config.ui:20
msgid "&Radius:"
msgstr "S&ugár:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
#: magiclamp/magiclamp_config.ui:39
msgid "milliseconds"
msgstr "milliszekundum"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSize)
#: magnifier/magnifier_config.ui:17
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: magnifier/magnifier_config.ui:23 mousemark/mousemark_config.ui:23
msgid "&Width:"
msgstr "S&zélesség:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_Width)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_Height)
#: magnifier/magnifier_config.ui:42 magnifier/magnifier_config.ui:74
msgid " px"
msgstr " képpont"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: magnifier/magnifier_config.ui:55
msgid "&Height:"
msgstr "Ma&gasság:"

#: mouseclick/mouseclick.cpp:53 mouseclick/mouseclick_config.cpp:57
msgid "Toggle Effect"
msgstr "Hatás ki-be"

#: mouseclick/mouseclick.cpp:61
msgid "Middle"
msgstr "Középső"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basic_tab)
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:21
msgid "Basic Settings"
msgstr "Alapbeállítások"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1_label)
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:37
msgid "Left Mouse Button Color:"
msgstr "Bal egérgomb színe:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2_label)
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:50
msgid "Middle Mouse Button Color:"
msgstr "Középső egérgomb színe:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3_label)
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:70
msgid "Right Mouse Button Color:"
msgstr "Jobb egérgomb színe:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced_tab)
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:91
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Speciális beállítások"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rings)
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:97
msgid "Rings"
msgstr "Gyűrűk"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_line_width_label)
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:103
msgid "Line Width:"
msgstr "Vonalvastagság:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KDoubleNumInput, kcfg_LineWidth)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_RingSize)
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:119 mouseclick/mouseclick_config.ui:171
#: mousemark/mousemark_config.cpp:51
msgid " pixel"
msgid_plural " pixels"
msgstr[0] " képpont"
msgstr[1] " képpont"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_duration_label)
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:145
msgid "Ring Duration:"
msgstr "Gyűrű időtartama:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_radius_label)
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:155
msgid "Ring Radius:"
msgstr "Gyűrű sugara:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_count_label)
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:184
msgid "Ring Count:"
msgstr "Gyűrűk száma:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, font)
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:210 showfps/showfps_config.ui:17
msgid "Text"
msgstr "Szöveg"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label)
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:216
msgid "Font:"
msgstr "Betűtípus:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showtext_label)
#: mouseclick/mouseclick_config.ui:233
msgid "Show Text:"
msgstr "Szöveg megjelenítése:"

#: mousemark/mousemark.cpp:49
msgid "Clear All Mouse Marks"
msgstr "Egérnyom nélkül"

#: mousemark/mousemark.cpp:53 mousemark/mousemark_config.cpp:68
msgid "Clear Last Mouse Mark"
msgstr "Egérnyom nélkül"

#: mousemark/mousemark_config.cpp:63
msgid "Clear Mouse Marks"
msgstr "Egérnyom nélkül"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: mousemark/mousemark_config.ui:55
msgid "&Color:"
msgstr "&Szín:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: mousemark/mousemark_config.ui:84
msgid "Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse."
msgstr "Rajzolás az egérrel a Shift+Meta lenyomása után az egér mozgatásával."

#: presentwindows/presentwindows.cpp:85
#: presentwindows/presentwindows_config.cpp:64
msgid "Toggle Present Windows (Current desktop)"
msgstr "A jelenlegi ablakok átváltása (ezen az asztalon)"

#: presentwindows/presentwindows.cpp:91
#: presentwindows/presentwindows_config.cpp:59
msgid "Toggle Present Windows (All desktops)"
msgstr "A jelenlegi ablakok átváltása (az összes asztalon)"

#: presentwindows/presentwindows.cpp:97
#: presentwindows/presentwindows_config.cpp:69
msgid "Toggle Present Windows (Window class)"
msgstr "A jelenlegi ablakok átváltása (ablak osztály)"

#: presentwindows/presentwindows.cpp:1631
#, kde-format
msgid ""
"Filter:\n"
"%1"
msgstr ""
"Szűrő:\n"
"%1"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:36
msgid "Natural Layout Settings"
msgstr "A természetes elrendezés beállításai"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillGaps)
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:42
msgid "Fill &gaps"
msgstr "Résk&itöltés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:62
msgid "Faster"
msgstr "Gyorsabb"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:109
msgid "Nicer"
msgstr "Szebb"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:119
msgid "Windows"
msgstr "Ablakok"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:125
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:284
msgid "Left button:"
msgstr "Bal gomb:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonDesktop)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonDesktop)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonDesktop)
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:136
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:185
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:234
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:295
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:329
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:363
msgid "No action"
msgstr "Nincsen művelet"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonDesktop)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonDesktop)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonDesktop)
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:141
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:190
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:239
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:300
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:334
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:368
msgid "Activate window"
msgstr "Ablakok aktiválása:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonDesktop)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonDesktop)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonDesktop)
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:146
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:195
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:244
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:305
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:339
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:373
msgid "End effect"
msgstr "Véghatás"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:151
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:200
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:249
msgid "Bring window to current desktop"
msgstr "Az ablak jelenlegi asztalra hozása"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:156
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:205
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:254
msgid "Send window to all desktops"
msgstr "Az ablak elküldése az összes asztalnak"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:161
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:210
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:259
msgid "(Un-)Minimize window"
msgstr "Ablak (de)minimalizálása"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:166
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:215
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:264
msgid "Close window"
msgstr "Ablak bezárása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:174
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:318
msgid "Middle button:"
msgstr "Középső gomb:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:223
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:352
msgid "Right button:"
msgstr "Jobb gomb:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:275
msgctxt "@title:group actions when clicking on desktop"
msgid "Desktop"
msgstr "Asztal"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonDesktop)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonDesktop)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonDesktop)
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:310
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:344
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:378
msgid "Show desktop"
msgstr "Asztal megjelenítése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:395
msgid "Layout mode:"
msgstr "Elrendezés:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawWindowIcons)
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:415
msgid "Display window &icons"
msgstr "Ablak&ikonok"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreMinimized)
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:422
msgid "Ignore &minimized windows"
msgstr "A minimalizált ablakok ki&hagyása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPanel)
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:429
msgid "Show &panels"
msgstr "&Panelek megjelenítése"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:443
msgid "Natural"
msgstr "Természetes"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:448
msgid "Regular Grid"
msgstr "Rács"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:453
msgid "Flexible Grid"
msgstr "Rugalmas rács"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowClosingWindows)
#: presentwindows/presentwindows_config.ui:461
msgid "Provide buttons to close the windows"
msgstr "Gombok megjelenítése az ablakok bezárásához"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextureScale)
#: resize/resize_config.ui:17
msgid "Scale window"
msgstr "Ablak nagyítása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Outline)
#: resize/resize_config.ui:24
msgid "Show outline"
msgstr "Körvonal megjelenítése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: showfps/showfps_config.ui:23
msgid "Text position:"
msgstr "Szövegpozíció:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
#: showfps/showfps_config.ui:43
msgid "Inside Graph"
msgstr "A grafikonon belül"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
#: showfps/showfps_config.ui:48
msgid "Nowhere"
msgstr "Sehol"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
#: showfps/showfps_config.ui:53
msgid "Top Left"
msgstr "Bal oldal, felül"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
#: showfps/showfps_config.ui:58
msgid "Top Right"
msgstr "Jobb oldal, felül"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
#: showfps/showfps_config.ui:63
msgid "Bottom Left"
msgstr "Bal oldal, alul"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
#: showfps/showfps_config.ui:68
msgid "Bottom Right"
msgstr "Jobb oldal, alul"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: showfps/showfps_config.ui:76
msgid "Text font:"
msgstr "Betűtípus:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: showfps/showfps_config.ui:96
msgid "Text color:"
msgstr "Betűszín:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: showfps/showfps_config.ui:119
msgid "Text alpha:"
msgstr "Szöveg alfa-csatorna:"

#: thumbnailaside/thumbnailaside.cpp:39
#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.cpp:67
msgid "Toggle Thumbnail for Current Window"
msgstr "Kicsinyített nézet az aktuális ablaknál"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:23
msgid "Maximum &width:"
msgstr "Max&imális szélesség:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:36
msgid "&Spacing:"
msgstr "&Térköz:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_Spacing)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MaxWidth)
#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:55
#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:106
msgid " pixels"
msgstr " képpont"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: thumbnailaside/thumbnailaside_config.ui:68
msgid "&Opacity:"
msgstr "Átlátszatlansá&g:"

#: trackmouse/trackmouse.cpp:65 trackmouse/trackmouse_config.cpp:63
msgid "Track mouse"
msgstr "Egér követő"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: trackmouse/trackmouse_config.ui:20
msgid "Trigger on"
msgstr "Aktiváló"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, modifierRadio)
#: trackmouse/trackmouse_config.ui:27
msgid "Modifiers"
msgstr "Módosítók"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Alt)
#: trackmouse/trackmouse_config.ui:43
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Control)
#: trackmouse/trackmouse_config.ui:50
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Shift)
#: trackmouse/trackmouse_config.ui:57
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Meta)
#: trackmouse/trackmouse_config.ui:64
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shortcutRadio)
#: trackmouse/trackmouse_config.ui:74
msgid "Shortcut"
msgstr "Gyorsbillentyű"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
#: translucency/translucency_config.ui:14
msgid "Translucency"
msgstr "Áttetszőség"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
#: translucency/translucency_config.ui:20
msgid "General Translucency Settings"
msgstr "Általános áttetszőségi beállítások"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
#: translucency/translucency_config.ui:51
msgid "Dialogs:"
msgstr "Párbeszédablakok:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decorations_label)
#: translucency/translucency_config.ui:70
msgid "Decorations:"
msgstr "Keret:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
#: translucency/translucency_config.ui:127
msgid "Inactive windows:"
msgstr "Inaktív ablakok:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moveresize_label)
#: translucency/translucency_config.ui:146
msgid "Moving windows:"
msgstr "Elmozgatott ablakok:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
#: translucency/translucency_config.ui:165
msgid "Combobox popups:"
msgstr "Felbukkanó kombinált listák:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
#: translucency/translucency_config.ui:289
msgid "Menus:"
msgstr "Menük:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_IndividualMenuConfig)
#: translucency/translucency_config.ui:305
msgid "Set menu translucency independently"
msgstr "A menü áttetszősége független érték legyen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
#: translucency/translucency_config.ui:323
msgid "Dropdown menus:"
msgstr "Lenyíló menük:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
#: translucency/translucency_config.ui:367
msgid "Popup menus:"
msgstr "Felbukkanó menük:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
#: translucency/translucency_config.ui:405
msgid "Torn-off menus:"
msgstr "Letéphető menük:"

#: windowgeometry/windowgeometry.cpp:63
msgid "Toggle window geometry display (effect only)"
msgstr "Ablakgeometria megjelenítésének bekapcsolása (csak effektusok)"

#: windowgeometry/windowgeometry_config.cpp:49
msgid "Toggle KWin composited geometry display"
msgstr "KWin kompozitált geometria megjelenítésének bekapcsolása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Move)
#: windowgeometry/windowgeometry_config.ui:17
msgid "Display for moving windows"
msgstr "Megjelenítés ablakok mozgatásakor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Resize)
#: windowgeometry/windowgeometry_config.ui:24
msgid "Display for resizing windows"
msgstr "Megjelenés ablakok átméretezésekor"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedGroup)
#: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:20
msgid "Advanced"
msgstr "Speciális"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:26
msgid "&Stiffness:"
msgstr "M&erevség:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:68
msgid "Dra&g:"
msgstr "&Húzás:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:81
msgid "&Move factor:"
msgstr "M&ozgatási tényező:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MoveWobble)
#: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:155
msgid "Wo&bble when moving"
msgstr "Rugalmas hatás elmo&zgatáskor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeWobble)
#: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:162
msgid "Wobble when &resizing"
msgstr "Rugalmas hatás á&tméretezéskor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdvancedMode)
#: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:182
msgid "Enable &advanced mode"
msgstr "&Speciális mód"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
#: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:192
msgid "&Wobbliness"
msgstr "&Rugalmasság"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:201
msgid "Less"
msgstr "Kisebb"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: wobblywindows/wobblywindows_config.ui:224
msgid "More"
msgstr "Nagyobb"

#: zoom/zoom.cpp:82 zoom/zoom_config.cpp:76
msgid "Move Left"
msgstr "Mozgatás balra"

#: zoom/zoom.cpp:87 zoom/zoom_config.cpp:82
msgid "Move Right"
msgstr "Mozgatás jobbra"

#: zoom/zoom.cpp:92 zoom/zoom_config.cpp:88
msgid "Move Up"
msgstr "Mozgatás lefelé"

#: zoom/zoom.cpp:97 zoom/zoom_config.cpp:94
msgid "Move Down"
msgstr "Mozgatás felfelé"

#: zoom/zoom.cpp:102 zoom/zoom_config.cpp:100
msgid "Move Mouse to Focus"
msgstr "Egér mozgatása a fókuszhoz"

#: zoom/zoom.cpp:107 zoom/zoom_config.cpp:106
msgid "Move Mouse to Center"
msgstr "Egér mozgatása középre"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_ZoomFactor)
#: zoom/zoom_config.ui:25 zoom/zoom_config.ui:41
msgid "On zoom-in and zoom-out change the zoom by the defined zoom-factor."
msgstr ""
"Nagyítás módosítása nagyításkor és kicsinyítéskor a megadott nagyítási "
"tényezővel."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: zoom/zoom_config.ui:28
msgid "Zoom Factor:"
msgstr "Nagyítási arány:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
#: zoom/zoom_config.ui:66
msgid ""
"Enable tracking of the focused location. This needs QAccessible to be "
"enabled per application (\"export QT_ACCESSIBILITY=1\")."
msgstr ""
"A fókuszált hely követésének bekapcsolása. Ehhez alkalmazásonként "
"engedélyezni kell a QAccessible-t („export QT_ACCESIBILTY=1”)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
#: zoom/zoom_config.ui:69
msgid "Enable Focus Tracking"
msgstr "Fókuszkövetés engedélyezése"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFollowFocus)
#: zoom/zoom_config.ui:79
msgid "When the focus changes, move the zoom area to the focused location."
msgstr ""
"Ha a fókusz megváltozik, helyezze át a nagyítási területet a fókuszált "
"helyre."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFollowFocus)
#: zoom/zoom_config.ui:82
msgid "Follow Focus"
msgstr "Fókuszkövetés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: zoom/zoom_config.ui:89
msgid "Mouse Pointer:"
msgstr "Egérmutató:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
#: zoom/zoom_config.ui:102
msgid "Visibility of the mouse-pointer."
msgstr "Az egérmutató láthatósága."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
#: zoom/zoom_config.ui:106
msgid "Scale"
msgstr "Méretezés"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
#: zoom/zoom_config.ui:111
msgid "Keep"
msgstr "Megtartás"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
#: zoom/zoom_config.ui:116
msgid "Hide"
msgstr "Elrejtés"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
#: zoom/zoom_config.ui:124
msgid "Track moving of the mouse."
msgstr "Az egér mozgásának követése."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
#: zoom/zoom_config.ui:128
msgid "Proportional"
msgstr "Arányos"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
#: zoom/zoom_config.ui:133
msgid "Centered"
msgstr "Középre helyezett"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
#: zoom/zoom_config.ui:138
msgid "Push"
msgstr "Görgetés"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
#: zoom/zoom_config.ui:143
msgid "Disabled"
msgstr "Letiltva"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: zoom/zoom_config.ui:151
msgid "Mouse Tracking:"
msgstr "Egérkövetés:"

#~ msgid " row"
#~ msgid_plural " rows"
#~ msgstr[0] " sor"
#~ msgstr[1] " sor"

#~ msgctxt "Duration of fading"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Alapértelmezés"

#~ msgid "Toggle Video Recording"
#~ msgstr "Videofelvétel"

#~ msgid "Path to save video:"
#~ msgstr "Videomentési könyvtár:"

#~ msgid "Slide when grouping"
#~ msgstr "Csúsztatás csoportosításkor"

#~ msgid "Slide when switching tabs"
#~ msgstr "Csúsztatás lapok váltásakor"

#~ msgid "Duration"
#~ msgstr "Időtartam"

#~ msgid "Vertical"
#~ msgstr "Függőleges"

#~ msgid "Horizontal"
#~ msgstr "Vízszintes"

#~ msgid "Snow"
#~ msgstr "Havazás"

#~ msgid "Toggle Snow on Desktop"
#~ msgstr "Havazási effektus az asztalon"

#~ msgid " pixel/frame"
#~ msgid_plural " pixels/frame"
#~ msgstr[0] "képpont/képkocka"
#~ msgstr[1] "képpont/képkocka"

#~ msgctxt "@action Enables/Disables an effect that makes windows more sharp"
#~ msgid "Toggle Sharpen Effect"
#~ msgstr "Élesítés ki-be"

#~ msgid "&Number of snowflakes:"
#~ msgstr "A &hópelyhek száma:"

#~ msgid "M&inimum size of snowflake:"
#~ msgstr "Minimális hó&pehelyméret:"

#~ msgid "M&aximum size of snowflake:"
#~ msgstr "Ma&ximális hópehelyméret:"

#~ msgid "Maximum &vertical speed:"
#~ msgstr "Maximális &függőleges sebesség:"

#~ msgid "Maximum &horizontal speed:"
#~ msgstr "Maximális &vízszintes sebesség:"

#~ msgid "Snow &behind windows"
#~ msgstr "Hóesés az ablakok mö&gött"

#~ msgid "&X offset:"
#~ msgstr "&X távolság:"

#~ msgid "&Y offset:"
#~ msgstr "&Y távolság:"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "&Fuzziness:"
#~ msgstr "Árnyékke&verés:"

#~ msgid "&Size:"
#~ msgstr "Mé&ret:"

#~ msgid "&Active windows have stronger shadows"
#~ msgstr "Az &aktív ablak árnyéka serősebb legyen"

#~ msgid "Use for window &switching"
#~ msgstr "Felhasználás &ablakváltáshoz"

#, fuzzy
#~| msgid "Background"
#~ msgid "Background brightness"
#~ msgstr "Háttér"

#, fuzzy
#~| msgid "Background"
#~ msgid "Background saturation"
#~ msgstr "Háttér"

#, fuzzy
#~| msgid "End effect"
#~ msgid "Effects"
#~ msgstr "Véghatás"

#~ msgid "Hold Ctrl+Meta keys to see where the mouse cursor is."
#~ msgstr "Az egérmutató előhívása a Ctrl+Meta kombinációval"

#~ msgid "Rearrange &duration:"
#~ msgstr "Újrarende&zési idő:"

#~ msgctxt "Duration of rearrangement"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Alapértelmezés"

#~ msgid "Animate &flip"
#~ msgstr "Animált átbi&llentés"

#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Egyedi..."

#~ msgid ""
#~ "If enabled span the cube across all screens on a multiscreen setup, "
#~ "otherwise\n"
#~ "the cube will only be displayed on a single screen"
#~ msgstr ""
#~ "Ha be van jelölve, a kocka mindegyik fizikai képernyőn látszani fog, "
#~ "máskülönben\n"
#~ "csak egy képernyőn"

#~ msgid "Span cube on all screens in multi screen setup"
#~ msgstr "Mindegyik fizikai képernyőn"

#~ msgid ""
#~ "If enabled the effect will be deactivated after rotating the cylinder "
#~ "with the mouse,\n"
#~ "otherwise it will remain active."
#~ msgstr ""
#~ "Ha be van jelölve, az effektus forgatás után megszűnik, máskülönben\n"
#~ "aktív marad."

#~ msgid "Default Shadow"
#~ msgstr "Alapértelmezett árnyék"

#~ msgid "Decoration Shadows"
#~ msgstr "Keretárnyék"

#~ msgid "&Decorated windows"
#~ msgstr "&Keretek"

#~ msgid "Force default shadows for:"
#~ msgstr "Árnyék alapértelmezésben ezeknél:"

#~ msgid "&Undecorated normal windows"
#~ msgstr "Keret nélküli n&ormál ablakok"

#~ msgid ""
#~ "If enabled the effect will be deactivated after rotating the sphere with "
#~ "the mouse,\n"
#~ "otherwise it will remain active"
#~ msgstr ""
#~ "Ha be van jelölve, elforgatás után az effektus megszűnik, máskülönben\n"
#~ "aktív marad"
