# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2008.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-19 05:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-15 20:57+0200\n"
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: huX-Generator: Lokalize 1.1\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: sessionrunner.cpp:43 sessionrunner.cpp:83
msgctxt "log out command"
msgid "logout"
msgstr "logout"

#: sessionrunner.cpp:44
msgid "Logs out, exiting the current desktop session"
msgstr "Kijelentkezik az aktív munkamenetből"

#: sessionrunner.cpp:45 sessionrunner.cpp:101
msgctxt "shutdown computer command"
msgid "shutdown"
msgstr "shutdown"

#: sessionrunner.cpp:46
msgid "Turns off the computer"
msgstr "Kikapcsolja a számítógépet"

#: sessionrunner.cpp:50 sessionrunner.cpp:109
msgctxt "lock screen command"
msgid "lock"
msgstr "lock"

#: sessionrunner.cpp:51
msgid "Locks the current sessions and starts the screen saver"
msgstr "Zárolja az aktuális munkamenetet és elindítja a képernyővédőt"

#: sessionrunner.cpp:54 sessionrunner.cpp:92
msgctxt "restart computer command"
msgid "restart"
msgstr "restart"

#: sessionrunner.cpp:54
msgid "Reboots the computer"
msgstr "Újraindítja a számítógépet"

#: sessionrunner.cpp:55 sessionrunner.cpp:93
msgctxt "restart computer command"
msgid "reboot"
msgstr "reboot"

#: sessionrunner.cpp:58
msgctxt "switch user command"
msgid "switch"
msgstr "switch"

#: sessionrunner.cpp:59
msgctxt "switch user command"
msgid "switch :q:"
msgstr "switch :q:"

#: sessionrunner.cpp:60
msgid ""
"Switches to the active session for the user :q:, or lists all active "
"sessions if :q: is not provided"
msgstr ""
"Átvált a(z) :q: felhasználó aktív munkamenetére, vagy kilistázza az összes "
"aktív munkamenetet, ha a kifejezés üres"

#: sessionrunner.cpp:63 sessionrunner.cpp:155
msgid "switch user"
msgstr "váltás más felhasználóra"

#: sessionrunner.cpp:64
msgid "Starts a new session as a different user"
msgstr "Elindít egy új munkamenetet más felhasználónévvel"

#: sessionrunner.cpp:65 sessionrunner.cpp:156
msgid "new session"
msgstr "új munkamenet"

#: sessionrunner.cpp:69
msgid "Lists all sessions"
msgstr "Az összes munkamenet listázása"

#: sessionrunner.cpp:84
msgid "log out"
msgstr "kijelentkezés"

#: sessionrunner.cpp:86
msgctxt "log out command"
msgid "Logout"
msgstr "Kijelentkezés"

#: sessionrunner.cpp:95
msgid "Restart the computer"
msgstr "Újraindítás"

#: sessionrunner.cpp:103
msgid "Shutdown the computer"
msgstr "Lezárás"

#: sessionrunner.cpp:112
msgid "Lock the screen"
msgstr "Képernyőzárolás"

#: sessionrunner.cpp:138
msgctxt "User sessions"
msgid "sessions"
msgstr "munkamenetek"

#: sessionrunner.cpp:165
msgid "New Session"
msgstr "Új munkamenet"

#: sessionrunner.cpp:249
#, kde-format
msgid ""
"<p>You have chosen to open another desktop session.<br />The current session "
"will be hidden and a new login screen will be displayed.<br />An F-key is "
"assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 "
"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing "
"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE "
"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>"
msgstr ""
"<p>Új munkamenet megnyitását kérte.<br />A jelenlegi munkamenet el lesz "
"rejtve, új bejelentkezési ablak jelenik meg.<br />Minden munkamenethez külön "
"funkcióbillentyű tartozik. Általában F%1 az első, F%2 a második "
"munkamenethez és így tovább. Ha más munkamenetre szeretne váltani, nyomja "
"meg egyszerre a Ctrl, az Alt és a megfelelő funkcióbillentyűt. A KDE "
"panelről és az asztali menüből is át lehet váltani más munkamenetre.</p>"

#: sessionrunner.cpp:260
msgid "Warning - New Session"
msgstr "Figyelem - Új munkamenet"

#: sessionrunner.cpp:261
msgid "&Start New Session"
msgstr "Ú&j munkamenet"
