# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2009.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-13 09:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-18 10:24+0100\n"
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Szántó Tamás,Kiszel Kristóf"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tszanto@interware.hu,ulysses@kubuntu.org"

#: game-state.cpp:117
msgid "Click the pause button again to resume the game."
msgstr "A játék folytatásához kattintson újból a Szünet gombra."

#: game-state.cpp:125
msgctxt "Not meant like 'You have lost', more like 'Time is up'."
msgid "Game over."
msgstr "Vége a játéknak!"

#: infobar.cpp:29 infobar.cpp:47
#, kde-format
msgid "Points: %1"
msgstr "Pontszám: %1"

#: infobar.cpp:31 infobar.cpp:41 mainwindow.cpp:53
msgid "Untimed game"
msgstr "Időmérés nélkül"

#: infobar.cpp:33 infobar.cpp:70
#, kde-format
msgid "Time left: %1"
msgstr "Hátralevő idő: %1"

#: infobar.cpp:34 infobar.cpp:55
#, kde-format
msgid "Possible moves: %1"
msgstr "Lehetséges lépések: %1"

#: infobar.cpp:53
msgctxt "Shown when the board is in motion."
msgid "Possible moves: ..."
msgstr "Lehetséges lépések: ..."

#. i18n: ectx: label, entry (Untimed), group (Preferences)
#: kdiamond.kcfg:9
msgid "Play an untimed game."
msgstr "Nem időre menő játék."

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: kdiamondui.rc:11
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Alap eszköztár"

#: main.cpp:31
msgid "KDiamond, a three-in-a-row game."
msgstr "KDiamond: sorkirakó játék."

#: main.cpp:37 mainwindow.cpp:79
msgctxt "The application's name"
msgid "KDiamond"
msgstr "KDiamond"

#: main.cpp:38
msgid "(C) 2008-2010 Stefan Majewsky and others"
msgstr "(C) Stefan Majewsky és mások, 2008-2010."

#: main.cpp:39
msgid "Stefan Majewsky"
msgstr "Stefan Majewsky"

#: main.cpp:39
msgid "Original author and current maintainer"
msgstr "Eredeti szerző és jelenlegi karbantartó"

#: main.cpp:40
msgid "Paul Bunbury"
msgstr "Paul Bunbury"

#: main.cpp:40
msgid "Gameplay refinement"
msgstr "Javított játékmenet"

#: main.cpp:41
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: main.cpp:41
msgid "Default theme"
msgstr "Alapértelmezett téma"

#: main.cpp:42
msgid "Felix Lemke"
msgstr "Felix Lemke"

#: main.cpp:42
msgid "Classic theme"
msgstr "Klasszikus téma"

#: main.cpp:43
msgid "Jeffrey Kelling"
msgstr "Jeffrey Kelling"

#: main.cpp:43
msgid "Technical consultant"
msgstr "Technikai tanácsadó"

#: mainwindow.cpp:51
msgctxt "new game"
msgid "&New"
msgstr "Ú&j"

#: mainwindow.cpp:52
msgid "Timed game"
msgstr "Időre megy"

#: mainwindow.cpp:59
msgid "Start a new game"
msgstr "Új játék kezdése"

#: mainwindow.cpp:60
msgid "Start a new game."
msgstr "Új játékot kezd."

#: mainwindow.cpp:140
msgid "Untimed"
msgstr "Nem időre megy"

#: mainwindow.cpp:140
msgid "Timed"
msgstr "Időre megy"

#: mainwindow.cpp:143 mainwindow.cpp:158
msgid "Mode"
msgstr "Mód"

#: view.cpp:33
msgid ""
"<h3>Rules of Game</h3><p>Your goal is to assemble lines of at least three "
"similar diamonds. Click on two adjacent diamonds to swap them.</p><p>Earn "
"extra points by building cascades, and extra seconds by assembling big lines "
"or multiple lines at one time.</p>"
msgstr ""
"<h3>Játékszabályok</h3><p>A cél legalább három hasonló gyémántból álló sorok "
"kirakása. Két egymás melletti gyémánt felcserélhető kattintással.</"
"p><p>Extra pont jár lépcsőzetesen kirakott sorokért, extra másodpercek "
"nyerhetők hosszú sorok vagy több sor egyszerre történő kirakásáért.</p>"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Téma"

#~ msgid "The graphical theme to be used."
#~ msgstr "A használni kívánt grafikai téma."

#~ msgid "Start with Very Easy difficulty level"
#~ msgstr "Kezdőszint: Nagyon könnyű"

#~ msgid "Start with Easy difficulty level"
#~ msgstr "Kezdőszint: Könnyű"

#~ msgid "Start with Medium difficulty level"
#~ msgstr "Kezdőszint: Közepes"

#~ msgid "Start with Hard difficulty level"
#~ msgstr "Kezdőszint: Nehéz"

#~ msgid "Start with Very Hard difficulty level"
#~ msgstr "Kezdőszint: Nagyon nehéz"

#~ msgid "The difficulty level."
#~ msgstr "A nehézségi szint."

#~ msgid "Failed to load \"%1\" theme. Please check your installation."
#~ msgstr ""
#~ "Nem sikerült betölteni ezt a témát: \"%1\". Ellenőrizze, nem történt-e "
#~ "telepítési hiba."

#~ msgid "Time left: 1 second"
#~ msgid_plural "Time left: %1 seconds"
#~ msgstr[0] "Hátralevő idő: %1 másodperc"
#~ msgstr[1] "Hátralevő idő: %1 másodperc"

#~ msgid "1 second"
#~ msgid_plural "%1 seconds"
#~ msgstr[0] "%1 másodperc"
#~ msgstr[1] "%1 másodperc"

#~ msgid "1 minute"
#~ msgid_plural "%1 minutes"
#~ msgstr[0] "%1 perc"
#~ msgstr[1] "%1 perc"

#~ msgctxt "The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'."
#~ msgid "Time left: %1, %2"
#~ msgstr "Hátralevő idő: %1, %2"

#~ msgid "Show minutes on timer"
#~ msgstr "Perckijelzés"

#~ msgid "Show minutes separately on the timer."
#~ msgstr "A percek kiírása az időmérőn."
