# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2011.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-08 10:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-02 10:46+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Úr Balázs"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "urbalazs@gmail.com"

#: feederqueue.cpp:138 nepomukfeederagent.cpp:526
#, kde-format
msgid "Indexing collection '%1'..."
msgstr "„%1” gyűjtemény indexelése…"

#: feederqueue.cpp:225
#, kde-format
msgid "Indexing collection '%1' completed."
msgstr "„%1” gyűjtemény indexelése befejeződött."

#: feederqueue.cpp:244
msgid "Indexing completed."
msgstr "Az indexelés befejeződött."

#: feederqueue.cpp:274 nepomukfeederagent.cpp:487
msgid "Ready to index data."
msgstr "Az adatok indexelésére kész."

#: nepomukfeederagent.cpp:438
msgid "Indexing has been disabled by you."
msgstr "Felfüggesztette az indexelést."

#: nepomukfeederagent.cpp:448
msgid "Unable to start the Nepomuk server."
msgstr "Nem sikerült elindítani a Nepomuk kiszolgálót."

#: nepomukfeederagent.cpp:455 nepomukfeederagent.cpp:465
msgid "Waiting for the Nepomuk server to start..."
msgstr "Várakozás a Nepomuk kiszolgáló indulására…"

#: nepomukfeederagent.cpp:468
msgid "Nepomuk is not running."
msgstr "A Nepomuk nem fut."

#: nepomukfeederagent.cpp:493
#, kde-format
msgid "Nepomuk is not operational: %1"
msgstr "A Nepomuk nem működőképes: %1"

#: nepomukfeederagent.cpp:537
msgid "Indexing recent changes..."
msgstr "Legutóbbi módosítások indexelése…"

#: nepomukfeederagent.cpp:546
msgid "System idle, ready to index data."
msgstr "A rendszer inaktív, az adatok indexelésére kész."

#: nepomukfeederagent.cpp:565
msgid "System busy, indexing suspended."
msgstr "A rendszer foglalt, az indexelés felfüggesztve."

#: nepomukfeederagentdialog.cpp:33
msgid "Configure Nepomuk Feeder Agent"
msgstr "Nepomuk feltöltő ügynök beállítása"

#: nepomukfeederagentdialog.cpp:42
msgid "Disable Idle Timeout"
msgstr "Üresjárati időkorlát letiltása"

#: nepomukfeederagentdialog.cpp:48
msgid "Idle Timeout"
msgstr "Üresjárati időkorlát:"

#: nepomukfeederagentdialog.cpp:53
msgctxt "define timeout in seconds"
msgid " s"
msgstr " mp"

#: plugins/nepomukmailfeeder.cpp:176
msgid "Important"
msgstr ""

#: plugins/nepomukmailfeeder.cpp:178
msgid "To Do"
msgstr ""

#: plugins/nepomukmailfeeder.cpp:180
msgid "Watched"
msgstr ""

#: plugins/nepomukmailfeeder.cpp:182
msgid "Deleted"
msgstr ""

#: plugins/nepomukmailfeeder.cpp:185
msgid "Spam"
msgstr ""

#: plugins/nepomukmailfeeder.cpp:188
msgid "Replied"
msgstr ""

#: plugins/nepomukmailfeeder.cpp:191
msgid "Ignored"
msgstr ""

#: plugins/nepomukmailfeeder.cpp:194
msgid "Forwarded"
msgstr ""

#: plugins/nepomukmailfeeder.cpp:197
msgid "Sent"
msgstr ""

#: plugins/nepomukmailfeeder.cpp:200
msgid "Queued"
msgstr ""

#: plugins/nepomukmailfeeder.cpp:203
msgid "Ham"
msgstr ""
