<chapter id="interface">
<title
>Interfejs</title>

<section id='image_operations'
><title
>Operacje na obrazku</title>
<para
>Gwenview posiada kilka funkcji dostępnych w trybie przeglądania, widoku i w trybie pełnoekranowym. Z pomocą programu Gwenview możesz dokonać podstawowych zmian w Twoich obrazkach.</para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Obróć: Operacja ta spowoduje obrócenie obrazka w lewo lub w prawo, w zależności od wyboru użytkownika:  <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edycja</guimenu
> <guimenuitem
>Obróć w prawo</guimenuitem
> </menuchoice
> lub <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Edycja</guimenu
> <guimenuitem
>Obróć w lewo</guimenuitem
> </menuchoice
> </para
></listitem>

<listitem
><para
><menuchoice
> <guimenu
>Edycja</guimenu
> <guimenuitem
>Odbij w poziomie</guimenuitem
> </menuchoice
>: Ta operacja spowoduje odwzorowanie obrazka symetrycznie wzdłuż osi pionowej, tak jak w odbiciu lustrzanym.</para
></listitem>

<listitem
><para
><menuchoice
> <guimenu
>Edycja</guimenu
> <guimenuitem
>Odbij w pionie</guimenuitem
> </menuchoice
>: Ta operacja spowoduje odwzorowanie obrazka "do góry nogami" (odwzorowanie symetryczne wzdłuż osi poziomej)</para
></listitem>

<listitem
><para
><menuchoice
> <guimenu
>Edycja</guimenu
> <guimenuitem
>Zmień rozmiar</guimenuitem
> </menuchoice
>: Ta operacja pozwala zmniejszyć lub zwiększyć obrazek. Zauważ jednak, że powiększanie obrazka może spowodować, że stanie się on nieostry i/lub rozpikselowany.</para
></listitem>

<listitem
><para
><menuchoice
> <guimenu
>Edycja</guimenu
> <guimenuitem
>Przytnij</guimenuitem
> </menuchoice
>: Ta operacja pozwala odciąć niepożądane fragmenty obrazka. </para
></listitem>

</itemizedlist>
</section>

<section id='browse_mode'
><title
>Tryb przeglądania</title>
  
<para
>W trybie przeglądania możesz łatwo poruszać się po swoich plikach i katalogach. Okno podglądu wyświetla miniaturki obrazków oraz katalogi podrzędne w bieżącym katalogu. </para>


<screenshot>
  <screeninfo
>Zrzut ekranu trybu przeglądania</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="browse_mode.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para
>Przenieś kursor myszy nad obrazek, aby wyświetlić przyciski służące do obracania i obrazek przełączania do trybu pełnoekranowego. Kliknij na obrazek, aby przejść do trybu widoku. Pasek boczny po prawej stronie domyślnie jest ukryty, lecz można go włączyć, używając <menuchoice
> <shortcut
> <keycap
>F11</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Widok</guimenu
> <guimenuitem
>Pokaż/ukryj pasek boczny</guimenuitem
> </menuchoice
> lub używając przycisku <guiicon
>Pokaż/ukryj pasek boczny</guiicon
>. Opcja ta, w zależności od stanu paska, będzie wyglądała inaczej - może to być <guiicon
>Pokaż pasek boczny</guiicon
> lub <guiicon
>Ukryj pasek boczny</guiicon
>. Suwak w prawym dolnym rogu pozwala zmienić rozmiar miniaturek. Możesz również filtrować obrazki według nazwy pliku, używając pola po lewej stronie na dole. Pasek narzędzi (po lewej) pojawia się zarówno w trybie przeglądania, jak i widoku i zawiera najczęściej używane działania. </para>
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Przeglądaj: Przełącza do trybu przeglądania</para
></listitem>
<listitem
><para
>Pokaż obrazek: przełącza do trybu widoku.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Tryb pełnoekranowy: przełącza do trybu pełnoekranowego.</para
></listitem>
<listitem
><para
>Poprzedni: Kliknij na tę ikonę, aby przejść do poprzedniego obrazka w katalogu.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Następny: Kliknij na tę ikonę, aby przejść do następnego obrazka w katalogu.</para
></listitem>

<listitem
><para
>Obróć w lewo/prawo: Działanie tego przycisku opisano w Operacjach na obrazku</para
></listitem>

<listitem
><para
>Pokaż pasek boczny: Pokazuje pasek boczny (po prawej), który wyświetla informacje o bieżącym obrazku.</para
></listitem>
</itemizedlist>
 
</section>

<section id='view_mode'
><title
>Tryb widoku</title>
<para
>Tryb widoku wyświetla jednocześnie tylko jeden obrazek. Na górze znajduje się pasek miniaturek, który pozwala przeglądać obrazki w bieżącym katalogu. Pasek miniaturek może być zminimalizowany poprzez kliknięcie na przycisku paska miniaturek. Ponowne kliknięcie tego przycisku spowoduje pojawienie się paska. </para>

<screenshot>
  <screeninfo
>Zrzut ekranu trybu widoku</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="view_mode.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para
>Suwak w prawym dolnym rogu kontroluje powiększenie obrazka. Przycisk <guiicon
>Powiększ żeby dopasować</guiicon
> i przycisk <guiicon
>Faktyczny rozmiar</guiicon
> znajdują się obok suwaka rozmiaru i są one dwoma wstępnie ustawionymi poziomami powiększenia. Przycisk <guiicon
>Powiększ żeby dopasować</guiicon
> skaluje obrazek tak, aby dopasować rozmiar okna, natomiast przycisk <guiicon
>Faktyczny rozmiar</guiicon
> dopasowuje powiększenie obrazka do bieżącego rozmiaru pikseli.</para>

<tip
><para
>Tryb widoku możesz uruchomić bezpośrednio poprzez wybranie &kappname; z menu kontekstowego, na przykład "Otwórz w...", lub przez uruchomienie go z wiersza poleceń z obrazkiem jako argumentem.</para
> </tip>

</section>

<section id='fullscreen_mode'
><title
>Tryb pełnoekranowy</title>

<para
>Tryb pełnoekranowy wyświetla pokaz slajdów Twoich obrazków. Możesz uzyskać do niego dostęp poprzez kliknięcie przycisku, który pojawia się, gdy przenosisz kursor myszy nad miniaturki w trybie przeglądania, poprzez naciśnięcie przycisku <guiicon
>Tryb pełnoekranowy</guiicon
> w pasku narzędzi, albo poprzez <menuchoice
> <shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Widok</guimenu
> <guimenuitem
>Tryb pełnoekranowy</guimenuitem
> </menuchoice
>.</para>

<screenshot>
  <screeninfo
>Zrzut ekranu trybu pełnoekranowego</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="fullscreen_mode.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
  </mediaobject>
</screenshot>

<para
>Pasek górny ukryje się automatycznie; aby go pokazać, przesuń kursor myszy do górnej krawędzi ekranu. Jeśli kursor myszy jest nad górnym paskiem, nie ukryje się on automatycznie. Większość przycisków na pasku to te same przyciski, co przyciski paska narzędzi w trybie przeglądania lub widoku. Wyjątek stanowi przycisk <guiicon
>Zakończ tryb pełnoekranowy</guiicon
>, który wraca do okna &kappname;, przycisk <guiicon
>Pokaz slajdów</guiicon
> oraz przycisk <guiicon
>Konfiguracja trybu pełnoekranowego</guiicon
>, który pokazuje małe okno ustawień, pozwalające łatwo i szybko skonfigurować pokaz slajdów. Przyciski pokazu slajdów to: </para>

<itemizedlist
> 
	<listitem
><para
>Suwak czasu kontroluje, jak długo &kappname; ma wyświetlać obrazek przed przejściem do kolejnego.</para
></listitem>
	<listitem
><para
>Jeśli zaznaczone jest pole powtarzania, to po zakończeniu pokazu slajdów, rozpocznie się on od początku. W przeciwnym wypadku pokaz zatrzyma się. </para
></listitem>
	<listitem
><para
>Jeśli zaznaczone jest pole losowości, to zamiast wyświetlania obrazków w kolejności alfabetycznej, obrazki będą wyświetlane w kolejności losowej.</para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Również w pasku górnym znajduje się obszar, pozwalający pokazać inne obrazki w bieżącym katalogu. Kliknij na jednym z nich, aby go wyświetlić.</para>

</section>


</chapter>
<!-- vim: set ft=xml: -->
