<chapter id="commands">
<title
>Referencia dos comandos</title>

<sect1 id="kstars-menus">
<title
>Comandos dos menús</title>
<indexterm
><primary
>Comandos</primary
><secondary
>Menú</secondary
></indexterm>

<sect2 id="filemenu">
<title
>Menú <guimenu
>Ficheiro</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ficheiro</guimenu
> <guimenuitem
>Nova xanela</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Abrir outra xanela do &kstars; </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ficheiro</guimenu
> <guimenuitem
>Pechar xanela</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Fechar a xanela do &kstars; </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>D</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ficheiro</guimenu
> <guimenuitem
>Obter novos datos...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Abrir a ferramenta <guilabel
>Obter novos datos</guilabel
> </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ficheiro</guimenu
> <guimenuitem
>Abrir FITS...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Abrir unha imaxe de FITS na ferramenta visualizadora de FITS </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>I</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ficheiro</guimenu
> <guimenuitem
>Gardar imaxe do ceo...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Crear unha imaxe no disco a partir da visualización actual </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ficheiro</guimenu
> <guimenuitem
>Executar guión...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Executar o guión do KStars especificado </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ficheiro</guimenu
> <guimenuitem
>Imprimir...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Enviar a carta estelar actual á impresora (ou a un ficheiro PostScritp/PDF) </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ficheiro</guimenu
> <guimenuitem
>Sair</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Sair do &kstars; </para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="timemenu">
<title
>Menú <guimenu
>Tempo</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>E</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Hora</guimenu
> <guimenuitem
>Axustar a hora para agora</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Sincronizar a hora co reloxo do sistema</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Hora</guimenu
> <guimenuitem
>Axustar a hora...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Configurar a hora e a data</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Hora</guimenu
> <guimenuitem
>Iniciar/Deter o reloxio</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Conmutar se pasa o tempo</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="pointmenu">
<title
>Menú <guimenu
>Apuntar</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>Z</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Apuntar</guimenu
> <guimenuitem
>Cénit</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Centrar a visualización no punto do <link linkend="ai-zenith"
>cénite</link
> (xusto para riba) </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>N</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Apuntar</guimenu
> <guimenuitem
>Norte</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Centrar a visualización sobre o punto Norte no horizonte</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>E</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Apuntar</guimenu
> <guimenuitem
>Leste</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Centrar a visualización sobre o punto Leste no horizonte</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>S</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Apuntar</guimenu
> <guimenuitem
>Sul</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Centrar a visualización sobre o punto Sul no horizonte</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>W</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Apuntar</guimenu
> <guimenuitem
>Oeste</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Centrar a visualización sobre o punto Oeste no horizonte</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Apuntar</guimenu
> <guimenuitem
>Enfocar manualmente...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Centrar a visualización sobre <link linkend="ai-skycoords"
>coordenadas celestes</link
> específicas </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Apuntar</guimenu
> <guimenuitem
>Atopar obxecto</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Localizar un obxecto polo nome coa <link linkend="findobjects"
>xanela para atopar obxectos</link
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>T</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Apuntar</guimenu
> <guimenuitem
>Activar o seguemento/Parar de seguir</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Alternar o seguemento. Mentres se segue, a visualización fica centrada na posición ou obxecto actual.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="viewmenu">
<title
>O menú <guimenu
>Vista</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>+</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Vista</guimenu
> <guimenuitem
>Achegar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Achega a imaxe</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>-</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Vista</guimenu
> <guimenuitem
>Alonxar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Alonxa a imaxe</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Vista</guimenu
> <guimenuitem
>Ampliación predeterminada</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Restaurar a apliación por omisión</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Vista</guimenu
> <guimenuitem
>Ampliación até o tamaño angular...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Ampliar até o ángulo do campo de visión especificado</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>F</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Vista</guimenu
> <guimenuitem
>Modo a pantalla completa</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Conmutar o modo a pantalla completa</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>Espazo</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Vista</guimenu
> <guimenuitem
>Coordenadas horizontais/ecuatoriais</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Alternar entre os <link linkend="ai-skycoords"
>sistemas de coordenadas</link
> <link linkend="horizontal"
>horizontal</link
> e <link linkend="equatorial"
>ecuatorial</link
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="devicemenu">
<title
>Menú <guimenu
>Dispositivos</guimenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Dispositivos</guimenu
> <guimenuitem
>Asistente do telescopio...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Abre o <guilabel
>Asistente do telescopio</guilabel
>, que fornece unha guía paso a paso para axudar a conectar un telescopio e controlaco co &kstars;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Dispositivos</guimenu
> <guimenuitem
>Capturar secuencia de imaxes...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Adquirir imaxes dunha cámara CCD ou dispositivo de cámara web</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Dispositivos</guimenu
> <guimenuitem
>Xestor de dispositivos</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Abre o xestor de dispositivos, que permite iniciar e apagar os controladores dos dispositivos e conectarse a servidores de INDI remotos.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Dispositivos</guimenu
> <guimenuitem
>Panel de control INDI</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Abre un panel de control de INDI, que permite controlar todas as funcionalidades admitidas por un dispositivo.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Dispositivos</guimenu
> <guimenuitem
>Configurar INDI</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Abre un diálogo para configurar funcionalidades relacionadas con INDI, como as actualizacións automáticas dos dispositivos.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="toolmenu">
<title
>Menú <guimenu
>Ferramentas</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ferramentas</guimenu
> <guimenuitem
>Calculadora...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Abre a ferramenta <link linkend="tool-calculator"
>AstroCalculadora</link
>, que fornece acceso completo a moitas das funcións matemáticas empregadas polo &kstars;. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ferramentas</guimenu
> <guimenuitem
>Curvas de luz AAVSO...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Abre a ferramenta <link linkend="tool-aavso"
>Xerador de curvas de luz AAVSO</link
>, que permite transferir ao computador unha curva de luz de calquera estrela variábel desde a Asociación Americana de Observadores de Estrelas Variábeis (AAVSO). </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ferramentas</guimenu
> <guimenuitem
>Altitude fronte a tempo...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Abre a ferramenta <link linkend="tool-altvstime"
>Altitude fronte a tempo</link
>, que pode trazar curvas que representan a altitude de calquer obxecto en fución do tempo. Resulta útil para planificar as sesións de observación. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>U</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ferramentas</guimenu
> <guimenuitem
>Que pasa esta noite...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Abre a ferramenta <link linkend="tool-whatsup"
>Que pasa esta noite</link
>, que presenta un resumo dos obxectos observábeis desde a túa localización durante unha data dada. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>B</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ferramentas</guimenu
> <guimenuitem
>Construtor de scripts...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Abre a ferramenta <link linkend="tool-scriptbuilder"
>Construtor de scripts</link
>, que fornece unha interface gráfica para construir scripts DCOP do &kstars;. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Y</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ferramentas</guimenu
> <guimenuitem
>Sistema Solar...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Abre o <link linkend="tool-solarsys"
>Visor do Sistema Solar</link
>, que mostra unha vista superior do Sistema Solar na data de simulación actual. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>J</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ferramentas</guimenu
> <guimenuitem
>Lúas de Xúpiter...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Abre a <link linkend="tool-jmoons"
>Ferramenta Lúas de Xúpiter</link
>, que mostra a posición das catro lúas máis brillantes de Xúpiter en función do tempo. </para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="settingmenu">
<title
>Menú <guimenu
>Configuración</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuración</guimenu
> <guisubmenu
>Caixas de información</guisubmenu
><guimenuitem
>Acochar/Mostrar caixas de información</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Conmutar que se mostren as tres caixas de información </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuración</guimenu
> <guisubmenu
>Caixas de información</guisubmenu
> <guimenuitem
>Acochar/Mostrar a hora</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Conmutar que se mostre a caixa de información da hora </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuración</guimenu
> <guisubmenu
>Caixas de información</guisubmenu
> <guimenuitem
>Acochar/Mostrar o foco</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Conmutar que se mostre o a caixa de información do foco </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuración</guimenu
> <guisubmenu
>Caixas de información</guisubmenu
> <guimenuitem
>Acochar/Mostrar Localización</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Conmutar que se mostre a caixa de información da localización </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuración</guimenu
> <guisubmenu
>Barras de ferramentas</guisubmenu
> <guimenuitem
>Acochar/Mostrar Barra de ferramentas principal</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Conmuta a visibilidade da barra de ferramentas principal </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuración</guimenu
> <guisubmenu
>Barras de ferramentas</guisubmenu
> <guimenuitem
>Acochar/Mostrar Barra de ferramentas de Vistas</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Conmuta a visibilidade da barra de ferramentas de vista </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuración</guimenu
> <guisubmenu
>Barra de estado</guisubmenu
> <guimenuitem
>Acochar/Mostrar barra de estado</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Conmutar que se mostre a barra de estado </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuración</guimenu
> <guisubmenu
>Barra de estado</guisubmenu
> <guimenuitem
>Acochar/Mostrar o campo Az/Alt</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Conmutar que se mostren as coordenadas horizontais do cursor do rato na barra de estado </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuración</guimenu
> <guisubmenu
>Barra de estado</guisubmenu
> <guimenuitem
>Acochar/Mostrar campo AR/Dec</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Conmutar que se mostren as coordenadas horizontais do cursor do rato na barra de estado </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuración</guimenu
> <guisubmenu
>Esquemas de cor</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Este submenú contén todos os esquemas de cor definidos, incluídos os personalizados. Selecciona calquera elemento para ver ese esquema de cor. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuración</guimenu
> <guisubmenu
>Símbolos FOV</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Este submenú enumera os símbos de campo de visión (FOV). O símbolo FOV debúxase no centro do visor. Pódese escoller da lita de símbolos predefinidos (Ningún símbolo, binoculares 7x35, un grao ou HST WFPC2) e tamén se pode definir calquera símbolo (ou modificar os existentes) co elemento <guimenuitem
>Editar símbolos FOV...</guimenuitem
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>G</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Configuración</guimenu
> <guimenuitem
>Escoller o lugar xeográfico...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Seleccionar unha <link linkend="setgeo"
>localización xeográfica</link
> nova </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Configuración</guimenu
> <guimenuitem
>configurar &kstars;...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Modificar as <link linkend="config"
>opcións de configuración</link
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="helpmenu">
<title
>Menú <guimenu
>Axuda</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect2>

<sect2 id="popup-menu">
<title
>Menú emerxente</title>
<indexterm
><primary
>Menú emerxente</primary
><secondary
>Descrición</secondary
></indexterm>

<para
>O menú que aparece ao premer co botón <mousebutton
>dereito</mousebutton
> do rato é sensíbel ao contexto, o que significa que o seu contido varía dependendo do tipo de obxecto que se prema. Listamos aquí todos os menús emerxentes posíbeis, co tipo de obxecto relevante [entre corchetes].</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
>[Todo]</term>
<listitem
><para
>Identificación e tipo: As liñas superiores, entre unha e tres, están dedicadas ao(s) nome(s) do obxecto e o seu tipo. Nas estrelas tamén se mostra o tipo espectral. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>[Todo]</term>
<listitem
><para
>As horas de ascensión, tránsito e posta do obxecto na data da simulación actual aparecen nas tres liñas seguintes. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>[Todo]</term>
<listitem
><para
><guimenuitem
>Centrar e seguir</guimenuitem
>: Centrar a visualización nesta localización e activar o seguimento. Equivalente a premer dúas veces. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>[Todo]</term>
<listitem
><para
><guimenuitem
>Distancia angular a...</guimenuitem
>: Introducir o "modo de distancia angular". Neste modo, trázase unha liña punteada desde o primeiro  obxectivo até a posición actual do rato. Ao invocar o menú emerxente dun segundo obxecto, este elemento lerá <guilabel
>Calcular a distancia angular</guilabel
>. Ao seleccionar este elemento aparecerá a distancia angular entre os dous obxectos na barra de estado. Pódese premer a tecla &Esc; para sair do modo de distancia angular sen medir ningún ángulo. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>[Todo]</term>
<listitem
><para
><guimenuitem
>Detalles</guimenuitem
>: Abrir a <link linkend="tool-details"
>Xanela de detalles do obxecto</link
> deste obxecto. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>[Todo]</term>
<listitem
><para
><guimenuitem
>Engadir lenda</guimenuitem
>: Xuntarlle unha lenda permanente co nome ao obxecto. Se o obxecto xa ten unha lenda, este elemento lerá <guilabel
>Eliminar lenda</guilabel
>. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>[Todo]</term>
<listitem
><para
><guimenuitem
>Mostrar Imaxe ...</guimenuitem
>: procurar unha imaxe do obxecto na internet e mostrala na ferramenta do visor de imaxes. O texto "..." substitúese por unha breve descrición da orixe da imaxe. Un obxecto pode ter disponíbeis varias ligazóns no seu menú emerxente. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>[Todo]</term>
<listitem
><para
><guimenuitem
>Páxina ...</guimenuitem
>: Mostrar unha páxina web sobre o obxecto no navegador por omisión. O texto "..." substitúese por unha breve descrición da páxina. Un obxecto pode ter disponíbeis varias ligazóns web no seu menú emerxente. </para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="kstars-keys">
<title
>Comandos de teclado</title>
<indexterm
><primary
>Comandos</primary>
<secondary
>Teclado</secondary
></indexterm>

<sect2 id="nav-keys">
<title
>Teclas de navegación</title>
<indexterm
><primary
>Controles de navegación</primary>
<secondary
>Teclado</secondary
></indexterm>

<variablelist>
<varlistentry
><term
>Frechas</term>
<listitem
><para
>Emprega as frechas do teclado para mover o visor. Pódese dobrar a velocidade premendo a tecla &Shift;. </para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycap
>+</keycap
> / <keycap
>-</keycap
></term>
<listitem
><para
>Alonxar/Achegar</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Restaurar a apliación por omisión</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Ampliar até o ángulo do campo de visión especificado</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>0&ndash;9</term>
<listitem
><para
>Centrar o visor nun corpo principal do Sistema Solar: <itemizedlist>
<listitem
><para
>0: Sol</para
></listitem>
<listitem
><para
>1: Mercurio</para
></listitem>
<listitem
><para
>2: Venus</para
></listitem>
<listitem
><para
>3: Lúa</para
></listitem>
<listitem
><para
>4: Marte</para
></listitem>
<listitem
><para
>5: Xúpiter</para
></listitem>
<listitem
><para
>6: Saturno</para
></listitem>
<listitem
><para
>7: Urano</para
></listitem>
<listitem
><para
>8: Neptuno</para
></listitem>
<listitem
><para
>9: Plutón</para
></listitem>
</itemizedlist>
</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycap
>Z</keycap
></term>
<listitem
><para
>Centrar a visualización no punto do <link linkend="ai-zenith"
>cénit</link
> (xusto para riba)</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycap
>N</keycap
></term>
<listitem
><para
>Centrar a visualización sobre o punto Norte no horizonte</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycap
>E</keycap
></term>
<listitem
><para
>Centrar a visualización sobre o punto Leste no horizonte</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycap
>S</keycap
></term>
<listitem
><para
>Centrar a visualización sobre o punto Sul no horizonte</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycap
>O</keycap
></term>
<listitem
><para
>Centrar a visualización sobre o punto Oeste no horizonte</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>T</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Conmutar o modo de seguimento</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycap
>&lt;</keycap
></term>
<listitem
><para
>Recuar o reloxio de simulación en pasos de un</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycap
>&gt;</keycap
></term>
<listitem
><para
>Avanzar o reloxio de simulación en pasos de un</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="menu-keys">
<title
>Atallos do menú</title>
<indexterm
><primary
>Comandos</primary>
<secondary
>Menú</secondary>
<tertiary
>Atallos do teclado</tertiary>
</indexterm>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Abrir unha xanela nova do &kstars;</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Fechar unha xanela do &kstars;</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>D</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Obter datos adicionais...</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Abrir unha imaxe de FITS no editor de FITS</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>I</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Emborcar a imaxe do ceo nun ficheiro</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Executar un guión de DBus do &kstars;</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Imprimir o mapa do ceo actual</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Sair do &kstars;</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>E</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Sincronizar o reloxio de simulación coa hora actual do sistema</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Axustar o reloxo do sistema para a hora e data especificadas</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;&Shift;<keycap
>F</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Conmutar o modo a pantalla completa</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><keycap
>Espazo</keycap
></term>
<listitem
><para
>Alternar entre os <link linkend="ai-skycoords"
>sistemas de coordenadas</link
> <link linkend="horizontal"
>horizontal</link
> e <link linkend="equatorial"
>ecuatorial</link
> </para
></listitem
></varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycap
>F1</keycap
></term>
<listitem
><para
>Abrir o Manual do &kstars;</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>


<sect2 id="object-actions">
<title
>Accións para o obxecto seleccionado</title>
<indexterm
><primary
>Obxectos do ceo</primary>
<secondary
>Accións do teclado</secondary
></indexterm>

<para
>Cada unha das combinacións de teclas seguintes realiza unha acción sobre o <firstterm
>obxecto seleccionado</firstterm
>. O obxecto seleccionado é o último que se premeu (identificado na barra de estado). Como alternativa, se se preme a tecla &Shift;, a acción realízase sobre o obxecto centrado.</para>

<!-- FIXME: this feature does not exist yet; to be added after feature thaw
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><keycap
>C</keycap
></term>
<listitem
><para
>Center and Track on the selected object</para
></listitem>
</varlistentry>
-->
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><keycap
>D</keycap
></term>
<listitem
><para
>Abrir a xanela cos detalles do obxecto seleccionado</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycap
>L</keycap
></term>
<listitem
><para
>Conmutar unha lenda do obxecto seleccionado</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycap
>O</keycap
></term>
<listitem
><para
>Engadir o obxecto seleccionado á lista de observación</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycap
>P</keycap
></term>
<listitem
><para
>Abrir o menú emerxente do obxecto seleccionado</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycap
>T</keycap
></term>
<listitem
><para
>Conmutar que se vexa un ronsel do obxecto seleccionado (só dos corpos do Sistema Solar)</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="tools-keys">
<title
>Atallos das ferramentas</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Abrir a <link linkend="findobjects"
>xanela para procurar obxectos</link
> para especificar un obxecto do ceo no cal centrar o visor</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>M</keycap
></keycombo>
</term>
<listitem
><para
>Abrir a ferramenta <guilabel
>Seleccionar o foco manualmente</guilabel
> para especificar as coordenadas de AR/Dec ou Az/Alt sobre as que centrar o visor</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycap
>[</keycap
> / <keycap
>]</keycap
></term>
<listitem
><para
>Comezar/Rematar unha medida da distancia angular na posición do cursor do rato. A distancia angular entre os puntos de comezo e de remate aparece na barra de estado.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>G</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Abrir a xanela <link linkend="setgeo"
>Axustar a localización xeográfica</link
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Abrir a <link linkend="tool-calculator"
>AstroCalculador</link
> </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Abrir o <link linkend="tool-aavso"
>Xerador de curva de luz ASVSO</link
> </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Abrir a ferramenta <link linkend="tool-altvstime"
>Altitude fronte a tempo</link
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>U</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Abrir a ferramenta <link linkend="tool-whatsup"
>Que pasa esta noite</link
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>B</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Abrir a ferramenta <link linkend="tool-scriptbuilder"
>Construtor de guións</link
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Y</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Abrir o <link linkend="tool-solarsys"
>Visor do Sistema Solar</link
> </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>J</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Abrir a ferrament <link linkend="tool-jmoons"
>Lúas de Xúpiter</link
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Abrir a ferramenta <link linkend="tool-observinglist"
>Lista de observación</link
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>
</sect1>

<sect1 id="kstars-mouse">
<title
>Comandos do rato</title>
<indexterm
><primary
>Comandos</primary>
<secondary
>Rato</secondary
></indexterm>
<indexterm
><primary
>Controles de navegación</primary>
<secondary
>Rato</secondary
></indexterm>

<variablelist>
<varlistentry
><term
>Movementos do rato</term>
<listitem
><para
>As coordenadas do ceo (AR/Dec e Az/Alt) do cursos do rato actualízanse na barra de estado </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
>"Pasar o rato"</term>
<listitem
><para
>Engádeselle unha lenda temporal ao obxecto máis próximo ao cursor do rato. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
>Botón primario do rato</term>
<listitem>
<para>
<indexterm
><primary
>Obxectos do ceo</primary>
<secondary
>Identificación</secondary
></indexterm>
Identifícase na barra de estado o obxecto que estea máis perto do clic do rato. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
>Premer dúas veces</term>
<listitem>
<para>
<indexterm
><primary
>Obxectos do ceo</primary>
<secondary
>Centrado</secondary
></indexterm>
Centrer e seguir a localización do obxecto que estea máis preto do clic do rato. Premendo dúas veces un panel informativo "coloréao" para mostrar ou acochar información adicional. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
>Botón secundario do rato</term>
<listitem>
<para>
<indexterm
><primary
>Obxectos do ceo</primary>
<secondary
>Invocar o menú emerxente para</secondary
></indexterm>
Abrir o <link linkend="popup-menu"
>menú emerxente</link
> da localización ou obxecto máis próximo do cursor do rato. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
>Mover a rodiña do rato</term>
<listitem
><para
>Alonxarse ou achegarse. Se non se ten rodiña no rato pódese premer o botón centrar e arrastrar na vertical. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
>Premer e arrastrar</term>
<listitem
><para>
	<variablelist>
	<varlistentry
><term
>Arrastrar o mapa do ceo</term>
	<listitem
><para
>Mover o visor, seguindo o movemento de arrastre. </para
></listitem
></varlistentry>

	<varlistentry
><term
>&Ctrl;+arrastrar o mapa do ceo</term>
	<listitem
><para
>Definir unh rectángulo no mapa. Cando se solta o botón, o visor amplíase para que o campo de visión fique dentro dos límites do rectángulo. </para
></listitem
></varlistentry>

	<varlistentry
><term
>Arrastrar un panel informativo</term>
	<listitem
><para
>O panel informativo recolócase no mapa. Os paneis informativos <quote
>apéganse</quote
> aos bordos das xanelas, de xeito que fiquen no bordo cando se amplía ou reduce a xanela. </para
></listitem
></varlistentry>
	</variablelist>
</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>
</chapter>
