Dicionário galego (normativa de mínimos) para o Aspell
------------------------------------------------------

Este é un dicionário de galego, usando a normativa de mínimos, para o
corrector ortográfico aspell. Pode usa-lo, redistribui-lo ou modifica-lo
sob os termos da Licenza Pública Xeral da GNU (vexa o ficheiro
LICENZA.txt).

Mais información sobre o corrector ortográfico aspell na páxina:
	http://aspell.sourceforge.net
Máis información sobre este dicionário en:
	http://ispell-gl.sourceforge.net/ispell-gl.html
	

		=================
		|| INSTALACIÓN ||
		=================			

Se Aspell está instalado e os programas aspell e word-list-compress
están no seu camiño, i.e. se os pode chamar desde calquer directório,
entón execute o seguinte comando:

  ./configure
  
o que debe dar lugar a que na sua consola apareza algo tal que asi:

   Finding Dictionary file location ... /usr/local/lib/aspell
   Finding Data file location ... /usr/local/share/aspell   
 
se non for asi e que algo vai mal.

Despois compile o pacote co comando:
  make
e instale-o con
  make install

Se algun dos ditos dous programas non están no seu camiño, entón cumpre
usar as variábeis ASPELL e/ou WORD_LIST_COMPRESS, asignando-as aos ditos
programas incluindo o camiño (ex /opt/bin/aspell).  Estas variábeis poden
asignar-se antes de executar o comando configure, ou ben especificar-se
na liña de comando usando a seguinte sintaxe:
  ./configure --vars VAR1=VAL1 ...
Outras variábeis úteis que recoñece configure son: ASPELL_PARMS, e DESTDIR.

Para limpar todo despois da compilación:
  make clean

Para desinstalar todos os ficheiros:
  make uninstall

Despois da instalación do dicionário pode facer uso do mesmo asignando
a variábel de entorno LANG a gl ou gl_ES, ou executando Aspell con 
--lang=gl. Tamén pode escoller directamente o dicionário con as opcións
do Aspell -d ou --master.

If you have any problem with installing or using the word lists please
let me (Kevin Atkinson) know.



		=================
		|| LIMITACIÓNS ||
		=================

  1.  Esta é a versión 0.5 e ainda dista de ser completo, contando con 
24000 palabras raices no galician.words. Contodo como o ficheiro de afixos, 
galician.aff, é bastante completo o total de palabras xeradas, no 
galician.hash, e portanto recoñecidas é de 515.176. Asi por
exemplo da palabra raiz "amor" derivan-se 53 formas verbais distintas, e
ademais "amador, amadora, amadores, amadoras, amante, amantes, amábel e
amábeis.

  2. Os pronomes, ou contracións de pronomes, átonos enclíticos unen-se ao
verbo mediante o trazo. O aspell con este dicionário recoñece a maioria das
formas verbais con pronomes enclíticos, mais non da recoñecido como válidas
as 1ª e 2ª persoas do plural de caisquer tempos seguidos dos pronomes
átonos -lo(s) e -la(s), e tampouco as 1ª persoas do plural seguidas do
pronome -nos.
  
    Asi non recoñece: collemo-lo, collede-las, colleste-los, collíamo-la,
                      colleremo-nos ...
         si recoñece: collé-lo, collin-na, colleche-mo, collerán-cho, 
	                 collemos-lle, collestes-nos, coller-se, collias-lles,
				  colleran-vos, colleres-lle-la ...

Da como válidas falsamente as formas collé, andá ... que son necesárias
para dar por válidas (correctamente): collé-lo, andá-los, etc. Consideramos
que as formas collé, andá, etc dificilmente poden ser escritas por erro.


Comentários, novas palabras importantes, e erros poden enviar-se a
Ramón Flores <fa2ramon@usc.es>
